525_伤寒论纲目 - Outline and Details of the Treatise on Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

柯琴曰。寒热如疟。是虚实互有之症。太阳以阳为主。热多寒少。是主胜客负。有将解之兆矣。不呕。胃无邪。圊便。胃不实。脉微缓。有胃气。应不转属阳明。一日二三度发。是邪无可容之地。正胜邪却。可勿药也。
【纲】仲景曰。服桂枝汤。大汗出。脉洪大者。与桂枝汤如前法。若形如疟。日再发者。汗出必解。宜桂枝二麻黄一汤。
【目】魏荔彤曰。与桂枝汤如前法者。仍是太阳风伤卫所用之桂枝汤。如前法者。仍是服桂枝汤。啜热粥。勿令大汗出如水流漓之法。何必另求深文耶。盖初为风多寒少之症。而脉见微弱。故用桂枝二越婢一汤。今寒去风留。而脉见洪大。类于浮缓之象。故独用桂枝汤。桂枝升阳固卫而解肌。既无碍于脉之浮大。且能护救阳之虚浮。岂非恰合之剂。仍自始终不悖哉。然病机不一。或者其人服桂枝二越婢一汤。而大汗不出。但形如疟。日再发者。此即上条如疟状之谓也。方喻俱言少有之寒邪。持多有之风邪。欲出不能出者是也。又变一法。用桂枝二麻黄一汤。倍桂枝以治风多。

Ko Qin said: Chills and fever like malaria indicate a condition with alternating deficiency and excess. In the Taiyang stage, yang is dominant; with more heat and less cold, this shows the internal energy has overcome the external pathogen, and there are signs of impending resolution. There is no vomiting, indicating no pathogenic factor in the stomach; the stools are normal, indicating the stomach is not full or solid; the pulse is slightly weak and slow, indicating the presence of stomach qi. Therefore, the condition should not progress to the Yangming stage. If symptoms occur two or three times a day, this indicates the pathogen has no place to reside, and the body’s righteous qi has overcome the pathogen; thus, treatment may not be necessary.

【Outline】Zhang Zhongjing said: If after taking Guizhi Tang there is profuse sweating and a floating, large pulse, administer Guizhi Tang as before. If the condition resembles malaria, with two episodes per day, sweating will necessarily resolve it; the appropriate formula is Guizhi Er Mahuang Yi Tang.

【Details】Wei Litong said: To administer Guizhi Tang as before refers to the same Guizhi Tang used for wind injury to the defensive qi in the Taiyang stage. "As before" means to take Guizhi Tang and drink warm porridge, avoiding profuse sweating like water flowing—why seek a more obscure interpretation? Initially, the condition was one with more wind and less cold, and the pulse was weak and faint, so Guizhi Er Yuebi Yi Tang was used. Now, the cold has passed but wind remains, and the pulse is floating and large, resembling a floating and slow pulse. Therefore, Guizhi Tang alone is used. Guizhi raises yang, strengthens the defensive qi, and resolves the muscles. It does not interfere with a floating and large pulse, and can protect and support yang’s weakness. Is this not a perfectly appropriate formula? It remains consistent throughout without contradiction. However, the pathogenesis varies; in some cases, the patient may take Guizhi Er Yuebi Yi Tang but not sweat profusely, yet still present with a condition resembling malaria, with two episodes per day—this is precisely what was meant by the previous description of a malaria-like condition. Both the formula and the commentary refer to a small amount of cold pathogen, but a more prevalent wind pathogen that wishes to leave but cannot. Another method is therefore used: Guizhi Er Mahuang Yi Tang, with double the amount of Guizhi to treat the excess wind.

少麻黄以治寒少。又一方两治。而不失轻重之分者也。
陶华曰。妇人热入血室。其血必结。亦如疟状。小柴胡汤。
【纲】仲景曰。病患烦热。汗出则解。又如疟状。日晡所发热者。属阳明也。脉实者。宜下之。
脉虚浮者。宜发汗。下之宜大承气汤。发汗宜桂枝汤。
【目】王肯堂曰。虽得阳明症。未可便为里实。审看脉候。以别内外。其脉实者。热已入腑。
故可下。其脉浮虚者。是热未入腑。犹在于表也。可发汗。
柯琴曰。烦热自汗。似桂枝症。寒热如疟。似柴胡症。然日晡潮热。则属阳明。而脉已沉实。
确为可下。是承气主症主脉也。
【纲】仲景曰。妇人中风。七八日。续得寒热。发作有时。经水适断者。此为热入血室。其血必结。故使如疟状。发作有时。小柴胡汤主之。
【目】庞安常曰。经水适断于寒热时。是不当止而止也。必其月事下而血室虚。热邪乘虚而入。

Use a small amount of Ma Huang to treat mild cold symptoms. Another formula treats two conditions at once, yet does not lose the distinction between mild and severe cases.
Tao Hua said: When heat enters the blood chamber in women, their blood must congeal, and the symptoms resemble malaria. Xiao Chai Hu Tang is the treatment.

【纲】Zhang Zhongjing said: When a patient experiences restlessness and fever, and the fever is resolved with sweating, and the symptoms resemble malaria, with fever occurring at the time of day when the sun is in the west, this belongs to Yangming syndrome. If the pulse is full, purgation is indicated.
If the pulse is weak and floating, sweating is indicated. Purgation should use Da Cheng Qi Tang; sweating should use Gui Zhi Tang.

【目】Wang Kentang said: Although Yangming syndrome is present, it cannot be immediately diagnosed as interior excess. One must carefully examine the pulse to distinguish between interior and exterior conditions. If the pulse is full, the heat has already entered the interior organs, and thus purgation is appropriate. If the pulse is floating and weak, the heat has not yet entered the interior, and remains on the exterior, so sweating is appropriate.

Ke Qin said: Restlessness and fever with spontaneous sweating resemble Gui Zhi syndrome; chills and fever like malaria resemble Chai Hu syndrome. However, if there is a tidal fever in the afternoon, it belongs to Yangming syndrome, and the pulse has already become deep and full. This is indeed an indication for purgation. Thus, Cheng Qi Tang is the main formula for this syndrome and pulse pattern.

【纲】Zhang Zhongjing said: When a woman suffers from wind invasion, and after seven or eight days develops chills and fever that occur at regular intervals, and her menstrual flow has just ceased, this is heat entering the blood chamber. The blood must congeal, hence the symptoms resemble malaria, occurring at regular intervals. Xiao Chai Hu Tang is the main treatment.

【目】Pang Anchang said: If the menstrual flow has just ceased at the time of chills and fever, this is an improper cessation—meaning the menstrual flow has stopped prematurely. This must be due to the menstrual blood having been discharged, leaving the blood chamber deficient, allowing heat pathogen to invade.

其余血之未下者。干结于内。故适断耳。用小柴胡和之。使结血散。则其寒热自除而愈矣。
鳌按。上条。本阳明症。此条。又少阳症。下条。又厥阴症。以其如疟。故类书于此。若少阳乘阴。热多寒少而尺脉迟者。亦往往作如疟状。先以黄 建中汤养其营卫。待脉不迟。却以小柴胡和之。凡少阳症中。往来寒热。休作有时者。多半是如疟之状。仲景虽未言。学人以意会之可耳。
【纲】仲景曰。厥阴病。脉浮缓。囊不缩。必发热恶寒。似疟。为欲愈。桂枝麻黄合半汤。
【目】楼全善曰。病虽厥阴。而脉见浮缓。则邪有欲出之势。故寒热交作如疟而愈也。
卷五
鼻衄
【纲】仲景曰。伤寒不大便。六七日。头痛有热者。与小承气汤。其大便圊者。知不在里。仍在表也。当须发汗。若头痛者。必衄。宜桂枝汤。伤寒脉浮紧者。麻黄汤主之。不发汗。因致衄。
【目】成无己曰。病源云。心主血。肝藏血。肺主气。开窍于鼻。血得热则散。随气上从鼻中出。

The remaining blood that has not descended dries and congeals internally, hence the bleeding temporarily ceases. Xiao Chai Hu Tang should be used to harmonize the condition, allowing the congealed blood to disperse. Then the alternating chills and fever will naturally subside, and the condition will be cured.

Ao notes: The previous passage describes a Yangming syndrome, this passage describes a Shaoyang syndrome, and the following passage describes a Jueyin syndrome. Because they resemble malaria, they are grouped together in the classification. If a Shaoyang syndrome invades the Yin, presenting with more heat than cold and a slow pulse at the Shaoyin position, it often manifests similarly to malaria. In such cases, first use Huang Jian Zhong Tang to nourish the defensive and nutritive qi. Wait until the pulse is no longer slow, then use Xiao Chai Hu Tang to harmonize. In all cases of Shaoyang syndrome, when alternating chills and fever occur with periods of remission and exacerbation, it is often similar to malaria. Though Zhang Zhongjing did not explicitly state this, scholars may infer it from context.

【Outline】Zhang Zhongjing said: In Jueyin disease, if the pulse is floating and slow, and the scrotum does not retract, there will necessarily be fever and aversion to cold, resembling malaria, indicating the condition is about to resolve. Use a combination of Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang with Ban Xia Tang.

【Subpoint】Lou Quanshan said: Though the disease is in the Jueyin, if the pulse is floating and slow, it indicates the pathogen is about to be expelled. Hence, alternating chills and fever resembling malaria occur, and the condition resolves.

Volume 5
Nosebleed
【Outline】Zhang Zhongjing said: In cases of cold injury with no bowel movement for six to seven days, if there is headache and fever, administer Xiao Cheng Qi Tang. If the stool is clear, it indicates the condition is not in the interior but still on the surface, and sweating is necessary. If there is headache, nosebleed will occur; Gui Zhi Tang is appropriate. In cold injury with a floating and tight pulse, Ma Huang Tang is the main treatment. If sweating is not induced, nosebleed will result.

【Subpoint】Cheng Wujǐ said: Bingyuan states: The heart governs blood, the liver stores blood, the lung governs qi, and its orifice is the nose. When blood is heated, it disperses and ascends with qi, exiting through the nose.

则为衄。是杂病衄者。责在里热也。如仲景此二条之论。知伤寒衄者。责其表分热故也。
戴原礼曰。古论鼻衄属太阳经。风寒皆有之。既衄而表症仍在。于寒。当用麻黄汤。于风。当用桂枝汤。且谓发烦目瞑。是太阳侵入阳明。汗下俱难。若衄已而热不退者。惟升麻葛根汤、败毒散、阳旦汤为妥。衄而烦渴。饮则吐水。先服五苓散。次服竹叶石膏汤。大衄不止。茅花汤。或黄芩芍药汤加茅花一撮。
柯琴曰。此辨太阳阳明法也。太阳主表。头痛为主。阳明主里。不大便为主。然阳明亦有头痛者。浊气上冲也。太阳亦有不大便者。阳气太重也。头痛必衄者。阳邪盛于阳位。阳络受伤。故必衄也。衄乃解矣。宜桂枝句。直接发汗来。不是用桂枝止衄。亦非用在已衄后也。(此旨要明)
【纲】仲景曰。太阳病。脉浮紧。无汗。发热。身疼痛。八九日不解。表病仍在。当发其汗。
麻黄汤主之。服药已。微除。其人发烦。目瞑。剧者必衄。衄乃解。所以然者。阳气重故也。阳盛则欲衄。阴虚则小便难。言衄为经中阳盛也。

If it results in nosebleed, then this is a case of nosebleed due to internal heat. In cases of miscellaneous diseases causing nosebleed, the cause lies in internal heat. As Zhang Zhongjing's two passages explain, in cases of nosebleed due to febrile disease (shanghan), the cause is heat in the exterior aspect.

Dai Yuanli said: According to ancient theories, nosebleed belongs to the Taiyang meridian; both wind and cold may cause it. Once the nosebleed has occurred but the exterior symptoms remain, in cases of cold, Ma Huang Tang should be used; in cases of wind, Gui Zhi Tang should be used. Moreover, it is said that when the patient feels feverish and drowsy, this indicates that Taiyang has invaded Yangming, making both sweating and purging inappropriate. If the nosebleed has stopped but the heat does not subside, only Sheng Ma Ge Gen Tang, Bai Du San, and Yang Dan Tang are appropriate. If the nosebleed is accompanied by restlessness and thirst, and drinking causes vomiting of water, first administer Wu Ling San, then Zhu Ye Shi Gao Tang. In cases of severe and unceasing nosebleed, Cao Hua Tang should be used, or Huang Qin Shao Yao Tang with a pinch of Cao Hua added.

Ke Qin said: This is the method of distinguishing between Taiyang and Yangming. Taiyang governs the exterior, with headache as the main symptom; Yangming governs the interior, with constipation as the main symptom. However, Yangming may also present with headache, due to turbid qi rising upward. Likewise, Taiyang may also present with constipation, due to excessive yang qi. When headache necessarily leads to nosebleed, it is because yang pathogenic factors have become excessive in the yang position, injuring the yang collateral channels, hence nosebleed is inevitable. In such cases, the nosebleed itself is the resolution of the condition. The use of Gui Zhi is appropriate, as it directly facilitates sweating. It is not used to stop the nosebleed, nor is it used after the nosebleed has already occurred. (This point must be clearly understood.)

【Outline】Zhang Zhongjing said: In Taiyang disease, the pulse is floating and tight, there is no sweating, fever, and body pain. If it remains unresolved for eight or nine days, and the exterior condition is still present, sweating should be induced.

Ma Huang Tang is the main treatment. After taking the medicine, the symptoms are slightly alleviated, and the patient feels feverish and drowsy; in severe cases, nosebleed will occur, and the condition is resolved by this nosebleed. This is because the yang qi is excessive. When yang is excessive, nosebleed tends to occur; when yin is deficient, urination becomes difficult. Thus, nosebleed is said to be due to excessive yang in the meridian.

【目】朱肱曰。伤寒衄血者。乃解。盖阳气重故也。仲景所谓阳盛则欲衄。若脉浮紧无汗。服麻黄汤不中病。其人发烦目瞑。剧者必衄。小衄而脉尚浮紧者。宜再与麻黄汤也。衄后。脉已微者。
不可行麻黄汤也。若脉浮自汗。服桂枝汤不中病。桂枝症尚在。必头疼甚而致衄。小衄而脉尚浮者。
宜再与桂枝也。衄后。脉已微者。不可行桂枝也。大抵伤寒衄血。不可发汗者。为脉微故也。治法。衄家不可发汗。汗出额上陷。脉紧急。直视不能 。不得眠。
然而无汗而衄。脉尚浮紧者。再与麻黄汤。有汗而衄。脉尚浮缓者。再与桂枝汤。脉已微者。黄芩芍药汤、犀角地黄汤。
张元素曰。或谓经言衄家不可发汗。汗必额上陷。今衄血之症。皆缀麻黄于其下。何也。夫太阳脉浮紧。发热无汗。
自汗者愈。此一定之论也。何故复用麻黄汗之。仲景岂有前后相反之理哉。然本条麻黄汤主之五字。合当用于当发汗之下。盖以汗之文法。用药诸方。皆赘于外条之末。且如大青龙汤症。既云脉微弱汗出恶风者。不可服。服之厥逆。筋惕肉。此为逆也。又以大青龙汤主之。皆此例。

【目】Zhu Geng said: In cases of cold injury (shanghan) with nosebleed, this is a sign of resolution, for it is due to excessive yang qi. As Zhang Zhongjing stated, when yang is excessive, there is a tendency to nosebleed. If the pulse is floating and tight with no sweating, administering Ma Huang Tang is inappropriate. The patient may become agitated and have closed eyes; in severe cases, nosebleed is inevitable. If there is a slight nosebleed and the pulse remains floating and tight, Ma Huang Tang may be administered again. After the nosebleed, if the pulse has become weak, Ma Huang Tang should not be used. If the pulse is floating with spontaneous sweating, administering Gui Zhi Tang is inappropriate. The symptoms of Gui Zhi Tang syndrome may still be present, and severe headache may lead to nosebleed. If there is a slight nosebleed and the pulse remains floating, Gui Zhi Tang may be administered again. After the nosebleed, if the pulse has become weak, Gui Zhi Tang should not be used. Generally, in cases of cold injury with nosebleed, sweating treatments should not be used, for the pulse is weak. The treatment principle is: a patient with nosebleed should not be given sweat-inducing treatments, for if sweat is induced, the forehead may sink, the pulse may become tense, the eyes may stare straight without blinking, and sleep may be impossible. However, if there is no sweating but nosebleed occurs, and the pulse remains floating and tight, Ma Huang Tang may be administered again. If there is sweating along with nosebleed, and the pulse remains floating and relaxed, Gui Zhi Tang may be administered again. If the pulse has become weak, Huang Qin Shao Yao Tang or Xi Jiao Di Huang Tang should be used. Zhang Yuansu said: Some say that the classics state that a patient with nosebleed should not be given sweat-inducing treatments, for if sweat is induced, the forehead may sink. Yet today, in cases of nosebleed, Ma Huang is often included in the treatment. Why is this so? In Taiyang syndrome, the pulse is floating and tight, with fever and no sweating. Those who sweat spontaneously recover; this is an established principle. Why, then, is Ma Huang used again to induce sweating? Could Zhang Zhongjing have contradictory reasoning before and after? However, the five characters "Ma Huang Tang is the main treatment" in this passage should be used after the section on sweating. This is because, in the style of writing about sweating, all the prescriptions are appended at the end of external sections. For example, in the case of Da Qing Long Tang syndrome, it is stated that if the pulse is weak, with sweating and aversion to wind, the formula should not be used. If it is taken, it may cause cold extremities and muscle tremors — this is a contraindicated use. Yet again, Da Qing Long Tang is recommended as the main treatment. This is the same pattern.

鳌按。柯氏引黄氏将真武汤改正大青龙汤之谬。已详在前。
王好古曰。仲景言衄家不可发汗者。盖为脉微也。若浮紧者。麻黄汤。浮缓者。桂枝汤。脉已微。二药不可用。犀角地黄汤主之。
韩祗和曰。千金翼云。吐血有三种。一曰肺疽。二曰伤胃。三曰内衄。既吐血家谓之内衄。则鼻中出血。可谓之外衄。是经络之血妄行也。经络热盛。阳气拥重。迫血妄行。上出于鼻。则为衄。
柯琴曰。血之与汗。异名同类。不得汗。必得血。不从汗解而从衄解。此与热结膀胱血自下者。
同一局也。太阳脉从目内 络阳明脉于鼻。鼻者。阳也。血虽阴。从阳气而升。则从阳窍而出。
故阳盛则衄。汗者。心之液。是血之变见于皮毛者也。寒邪外敛。腠理不开。阳气内扰。迫血妄行。
假道肺窍。故称红汗。
【纲】仲景曰。衄家不可发汗。汗出必额上陷。脉急紧。目直视。不能 。不得眠。

The commentator notes that Ko Qin cited Huang to correct the error of using Zhenwu Tang in place of Daqinglong Tang. This has already been detailed previously.

Wang Haogu said: Zhang Zhongjing stated that those who suffer from nosebleeds should not be given sweat-inducing treatments, for their pulse is weak. If the pulse is floating and tight, use Ma Huang Tang. If the pulse is floating and relaxed, use Gui Zhi Tang. But if the pulse is already weak, these two medicines should not be used. Instead, Xijiao Dihuang Tang is the main treatment.

Han Zhihe said: The Qianjin Yiyao states that there are three types of hematemesis. The first is lung abscess, the second is injury to the stomach, and the third is internal nosebleed. Since those who vomit blood are considered to have internal nosebleed, then nosebleed from the nose can be considered external nosebleed. This is the inappropriate circulation of blood in the meridians. When the meridians are excessively hot, yang energy becomes blocked and accumulated, forcing the blood to circulate inappropriately, rising to the nose, and thus causing a nosebleed.

Ko Qin said: Blood and sweat are different names for the same thing. If sweat cannot be released, then blood must be released. If the condition is not resolved through sweating, it is resolved through nosebleed. This is the same mechanism as when heat accumulates in the bladder and blood flows downward on its own.

The Taiyang meridian runs from the inner corner of the eye to the Yangming meridian at the nose. The nose is yang. Although blood is yin, it rises with yang energy and thus exits through the yang orifice. Therefore, excess yang causes nosebleed. Sweat is the fluid of the heart, and it is blood transformed and appearing on the skin. When cold pathogen constricts the exterior and the pores do not open, yang energy becomes internally disturbed, forcing the blood to circulate inappropriately. It takes the path of the lung orifices, and thus is called red sweat.

[Summary] Zhang Zhongjing said: Those who suffer from nosebleeds should not be given sweat-inducing treatments. If sweat is forced out, the forehead will sink, the pulse will become urgent and tight, the eyes will stare straight, they will be unable to [do something], and will be unable to sleep.

【目】成无己曰。衄家虽为邪热在经。而又不可发汗如此。前用桂枝麻黄者。非治衄。用以发散经中邪气也。若邪不得散。拥盛于里。逼迫于血。因而致衄。即不可用此二汤以治衄矣。
吴绶曰。凡吐血衄血。无表症。脉不浮紧者。不可发汗也。东垣云。脉微者。宜黄芩芍药汤。
脉滑数者。犀角地黄汤。热甚血不止者。河间地黄汤、古方四生丸。血虚者。东垣麦门冬饮子、三黄补血汤。若不止者。活人茜根散、茅花汤主之也。以上皆治吐衄之良方。但在出入通变耳。大抵吐衄。脉滑小者生。脉实大者死。吐衄后。脉微者易治。若热反盛。脉反急数者。死也。若衄而头汗出。或身有汗不至足者。难治。凡血得热则行。得冷则凝。见黑则止。所以犀角地黄汤中加好京墨汁一二匙。搅药令黑。最效也。
张介宾曰。杂病衄血。积热在里。伤寒衄血。积热在表。论曰。伤寒小便清者。知不在里。仍在表也。当发其汗。若头痛者必衄。宜桂枝汤。曰。伤寒脉浮紧。不发汗。因致衄者。麻黄汤主之。

【目】 Cheng Wujī said: Those prone to epistaxis, although they have pathogenic heat in the meridians, should not be treated with sweat-inducing methods in this way. Previously, Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang were used not to treat epistaxis, but to dispel the pathogenic factors from the meridians. If the pathogenic factors are not dispersed and instead accumulate within the interior, pressing upon the blood and thereby causing epistaxis, then these two decoctions should not be used to treat the nosebleed.

Wu Shou said: In cases of hematemesis or epistaxis, if there are no exterior symptoms and the pulse is not floating and tight, sweating therapy should not be used. Li Dongyuan said: If the pulse is weak, Huangqin Shaoyao Tang is appropriate.

If the pulse is slippery and rapid, Xijiao Dihuang Tang is indicated. If the heat is intense and the bleeding does not cease, Hejian Dihuang Tang and the classical formula Sisheng Wan should be used. If the condition is due to blood deficiency, Mai Men Dong Yin Zi and Sanhuang Bushuxiang Tang are appropriate. If the bleeding continues, Huoren Qigen San and Maohua Tang are the main treatments. All of the above are excellent formulas for treating hematemesis and epistaxis, but their application requires adaptation and modification according to the condition.

Generally speaking, in cases of hematemesis or epistaxis, a slippery and small pulse indicates a favorable prognosis, whereas a full and large pulse indicates a poor prognosis. After an episode of hematemesis or epistaxis, if the pulse is weak, the condition is easier to treat. However, if the heat becomes more intense and the pulse becomes rapid and taut, death is imminent. If there is epistaxis accompanied by forehead sweating, or if the body sweats but not down to the feet, the condition is difficult to treat. In general, blood flows when warmed and congeals when cooled; it stops when it turns black. Therefore, in Xijiao Dihuang Tang, one or two spoons of good Beijing ink are added, and the medicine is stirred until it turns black, which is most effective.

Zhang Jiebin said: In miscellaneous diseases involving epistaxis, the accumulated heat is within the interior. In cases of Shanghan (febrile disease) with epistaxis, the accumulated heat resides on the exterior. It is said: In Shanghan, if the urine is clear, it is known that the pathogenic factor is not in the interior, but still on the exterior. Sweating should be induced. If there is headache, epistaxis will certainly occur; Gui Zhi Tang is appropriate. It is said: In Shanghan with a floating and tight pulse, if sweating is not induced and epistaxis results, Ma Huang Tang is the main treatment.

此以伤寒之衄为其热不在里而在表也。然论又曰。衄家不可发汗。而何以复用桂枝麻黄等汤。盖衄由乎阴者。以阴虚火动也。故不宜再汗以亡阴。衄由乎阳者。以表邪未解。故当用桂枝麻黄以发散。
论又曰。太阳病。脉浮紧。发热身无汗。自衄者愈。此以表邪欲解。不从汗而从血。所以衄后当愈也。由此观之。则有因衄而愈者。以经通而解散也。有治衄仍当发散者。以邪之将解未解而因散其余邪也。若寒气不甚。而用麻黄桂枝。似属太刚。易以柴、葛之类可也。
柯琴曰。已脱血而复汗之。津液枯竭。故脉急紧而目直视。亦心肾俱绝矣。
【纲】仲景曰。太阳病。脉浮紧。发热身无汗。自衄者愈。
【目】成无己曰。此经中之邪。已随而散解。故愈。故知衄者。不待麻黄、桂枝发散者也。
陶华曰。衄血固为欲解。若衄不止而头汗出。其身无汗。乃发热汗不至足者。亦为恶候。当明辨之。

This is because the nosebleed in a case of shanghan indicates that the heat is not in the interior but on the exterior. However, the text also states: "Those who experience nosebleeds should not be given sweat-inducing treatments." Then why are formulas such as Guizhi Tang and Mahuang Tang used again? If the nosebleed arises from yin deficiency, it is due to yin deficiency with internal fire rising. Therefore, it is not advisable to induce further sweating, which would deplete yin. If the nosebleed arises from yang excess, it is because the exterior pathogen has not yet resolved, and thus Guizhi and Mahuang should be used to disperse it.

The text also states: "In a case of Taiyang pattern, with a floating and tight pulse, fever, no sweat, and spontaneous nosebleed, the condition is resolved." This is because the exterior pathogen is about to resolve, not through sweat but through blood. Therefore, the condition resolves after the nosebleed. From this, we can see that there are cases where the nosebleed leads to recovery, because the meridians are unblocked and the pathogen is dispersed. There are also cases where, despite the nosebleed, the pathogen still needs to be dispersed, because the pathogen is in the process of resolving but not yet fully resolved, and thus the remaining pathogen is dispersed. If the cold pathogen is not severe, yet Mahuang and Guizhi are used, this seems too aggressive; it would be better to substitute with formulas containing Chaihu and Gegeng.

Ko Qin said: If blood has already been lost and sweating is induced again, the body fluids become exhausted. Thus, the pulse becomes tight and urgent, and the eyes stare straight. This indicates the simultaneous exhaustion of the heart and kidney.

【Outline】Zhang Zhongjing said: "In a case of Taiyang pattern, with a floating and tight pulse, fever, no sweat, and spontaneous nosebleed, the condition is resolved."

【Details】Cheng Wujī said: "The pathogen within the meridians has already dispersed and resolved, hence the recovery. Therefore, we know that in cases of nosebleed, there is no need to use Mahuang or Guizhi to disperse the pathogen."

Tao Hua said: "Nosebleed is indeed a sign of resolution. However, if the nosebleed does not stop and the head is sweating, while the body has no sweat, this is a case of fever where sweat does not reach the feet — also a bad sign. It must be clearly distinguished."

李中梓曰。血紫黑成块。脉迟细。口不渴。小便清。理中汤加丹皮。汗后热退。鼻血不止。新汲水浸草纸数层。贴项上。及项脊温则易。必止。
鳌按。李氏草纸外治法。施之杂病则稳妥。若治伤寒。还宜酌量。
卷五
鼻鼾鼻鸣
【纲】仲景曰。太阳中风。阳浮阴弱。阳浮热自发。阴弱汗自出。啬啬恶寒。淅淅恶风。翕翕发热。鼻鸣干呕者。桂枝汤。发汗已。身犹灼热。脉浮自汗。身重多眠。鼻鼾。语言难出。不可下。
不可火。
【目】赵嗣真曰。风温则鼻鼾。中风则鼻鸣。由风气壅塞。卫气不利所致。阳明少阳三阴。虽亦有中风。然亦不在表。故鼻不鸣而不鼾也。
卷五
吐血
【纲】仲景曰。脉浮。热甚。反灸之。此为实。实以虚治。因火而动。必咽燥吐血。
【目】朱肱曰。伤寒吐血。由诸阳受邪热。初在表。应发汗。而不发汗。毒热入深。络于五脏。
内有瘀积。故吐血也。瘀血甚者。抵当丸。轻者。桃仁承气汤。兼服犀角地黄汤、三黄丸。假令已下。脉数不解。合热则消谷善饥。至六七日不大便者。有瘀血也。抵当汤。

Li Zhongzi said: When blood is dark purple and clotted, the pulse is slow and thin, the mouth is not thirsty, and the urine is clear, administer Lizhong Tang (Stomach-Warming Decoction) with the addition of Danpi (tree peony bark). After sweating, if the fever subsides but nasal bleeding continues unabated, soak several layers of grass paper in freshly drawn water, apply it to the nape of the neck, and replace it when the nape and back of the neck feel warm. This method will certainly stop the bleeding.

Ao's commentary: Li’s external treatment using grass paper is reliable for miscellaneous diseases, but when applied to shanghan (febrile disease), it should be used with caution.

Volume Five
Nasal Snoring and Nasal Congestion
[Summary] Zhang Zhongjing said: In Taiyang (Sun) syndrome with wind invasion, the yang aspect is superficial and the yin aspect is weak; heat arises spontaneously, and spontaneous sweating occurs. There is aversion to cold, sensitivity to wind, continuous fever, nasal congestion, and dry vomiting. Treat with Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). After sweating, if the body still feels hot, the pulse is floating with spontaneous sweating, the body feels heavy, and the person sleeps a lot, with nasal snoring and difficulty in speaking, purgation should not be used, nor should fire therapy.

[Details] Zhao Sizhen said: Wind-heat causes nasal snoring, while wind syndrome causes nasal congestion. This is due to obstruction of wind qi and impaired defensive qi. Though the Yangming, Shaoyang, and Three Yin channels may also present with wind syndrome, the condition is not on the exterior, so nasal congestion and snoring do not occur.

Volume Five
Hemoptysis
[Summary] Zhang Zhongjing said: If the pulse is floating, the heat is severe, yet moxibustion is used, this is a case of fullness treated as deficiency. The heat is provoked by fire, and the patient will experience dry throat and hemoptysis.

[Details] Zhu Geng said: Hemoptysis in shanghan arises when the yang channels are invaded by pathogenic heat. Initially, the condition is on the exterior and should be treated with sweating. If sweating is not used, the toxic heat penetrates deeply and affects the five zang organs, leading to internal stasis. Hence, hemoptysis occurs. In cases of severe blood stasis, use Ditang Wan (Pill of the Ditch). In milder cases, use Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel Decoction for Removing Heat), and take it together with Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) and Sanhuang Wan (Three Yellow Pills). Suppose purgation has already been administered, and the pulse remains rapid with unresolved heat. If combined with heat, it causes rapid digestion and hunger. If after six to seven days, the person has not defecated, this indicates internal blood stasis. Treat with Ditang Tang (Decoction of the Ditch).

李杲曰。余治一贫士。脾胃虚。致补剂愈。继而居旷室。卧热坑。咳而吐血数次。余谓此久虚弱。外有寒形。而有火热在内。上气不足。阳气外虚。当补表之阳气。泻里之虚热。盖冬居旷室。
衣服单薄。是重虚其阳。表有大寒。壅遏里热。火邪不得舒伸。故血出于口。因思仲景治伤寒脉浮紧。当以麻黄发汗。而不与之。遂成衄。却与麻黄汤。立愈。与此甚同。因与麻黄人参芍药汤。
鳌按。此言误灸所生之变也。吐血。比衄更甚矣。
【纲】仲景曰。凡服桂枝汤吐者。其后必吐脓血也。
【目】朱震亨曰。杂病吐血咯血。责为实邪。伤寒吐血咯血。皆由误汗下并火逆而致。诚非伤寒病热之微甚者也。是为坏病。宜随其逆而调之。惟少阴厥竭误汗一症。强动经血。故云难治也。
楼英曰。吐血者。诸阳受邪。其邪在汗。当汗不汗。致使血毒入脏。积瘀于内。遂成吐血。凡见眼闭目红。神昏语短。弦冒逆妄。烦躁漱水。惊狂谵语。吐衄。背冷足寒。四肢厥逆。胸腹急满。大便黑利。小便频数。皆瘀血症也。虽有多般。不必悉具。但见一二。便作血症主张。初得此病。急宜用药。至于络续不已。经数时而腹痛者。此又难于料理也。

Li Gao said: I once treated a poor man whose condition was spleen and stomach deficiency. He recovered from the use of tonics, but later, he lived in an open room and lay on a hot pit. He coughed and vomited blood several times. I said this was a case of long-term weakness, with external signs of cold and internal heat. His upper Qi was insufficient, and his exterior Yang was deficient. Therefore, I should supplement the Yang of the exterior and purge the internal deficiency heat. Indeed, in winter, living in an open room, wearing thin clothing, further depleted his Yang. The exterior had great cold, which obstructed the internal heat. The fire pathogen could not spread, so blood came out of his mouth. Reflecting on Zhang Zhongjing’s treatment of Shaoyang syndrome with a floating and tight pulse, which should have been treated with Ma Huang to induce sweating, but it was not given to him, and thus he developed epistaxis. When Ma Huang Decoction was finally given, he recovered immediately. This case is very similar. Therefore, I administered Ma Huang, Ren Shen, and Shao Yao Decoction.

Ao remarked: This refers to the changes caused by improper moxibustion. Vomiting blood is more severe than epistaxis.

【Outline】Zhang Zhongjing said: Anyone who vomits after taking Gui Zhi Tang will certainly later vomit pus and blood.

【Details】Zhu Zhenheng said: In miscellaneous diseases, hemoptysis and hemoptysis are attributed to excess pathogenic factors. In external cold disease, hemoptysis and hemoptysis are all caused by improper sweating, purging, and upward reversal of fire. These are not due to the mild or severe heat of external cold disease, but rather are cases of "bad disease" resulting from treatment errors. One should adjust treatment according to the nature of the reversal. Only the condition of improper sweating in Shaoyin syndrome with collapse of Yang and Yin, which forcibly disturbs the blood of the meridians, is said to be difficult to treat.

Liu Ying said: Those who vomit blood have been affected by pathogenic factors in the various Yang meridians. The pathogen resides in the sweat, but when sweating should occur, it does not, leading to blood toxins entering the internal organs and stagnation accumulating inside, thus causing hemoptysis. Whenever one sees symptoms such as closed eyes, red eyes, confused consciousness, short speech, string-like pulse, confused and irrational behavior, restlessness and rinsing water, startle, madness, delirium, hemoptysis or epistaxis, cold back and feet, cold extremities, tight and full chest and abdomen, black and loose stools, or frequent urination, these are all symptoms of stagnant blood. Although there are many symptoms, they need not all be present. If only one or two are observed, one may already consider it a blood syndrome. When this condition is first acquired, medication should be administered urgently. If the symptoms continue without end, and after several hours abdominal pain occurs, this is even more difficult to manage.

陶华曰。经曰。服桂枝汤吐者。其后必吐脓血。犀角地黄汤。大下后。寸脉沉迟。尺脉不至。
咽喉不利。唾脓血者。此有两症。一为阳毒。宜阳毒升麻汤。一为阴毒。宜甘桔汤加半夏、生姜。
血热者。黄连阿胶汤、地榆柏皮汤、三黄泻心汤。咽喉闭塞。不可发汗。发汗则吐血。气欲绝。
手足厥冷。蜷卧不能自温。当归四逆汤。
鳌按。此指凡热淫于内者言也。故桂枝汤反能助阳。使热势涌越。致伤阳络而吐脓血也。
卷五
蓄血
【纲】仲景曰。太阳病。六七日。表症仍在。而反下之。脉微而沉。反不结胸。其人发狂者。
以热在下焦。少腹当硬满。小便自利者。下血乃愈。所以然者。以太阳随经瘀热在里也。抵当汤主之。太阳病。脉沉结。少腹硬。小便自利。其人如狂者。血结症也。抵当汤主之。伤寒有热。少腹满。应小便不利。今反利者。为有血也。当下之。不可余药。宜抵当丸。太阳病不解。热结膀胱。其人如狂。血自下。

Tao Hua said: The Classics state: If one vomits after taking Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), they will later vomit pus and blood. In the case of Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), after a severe purgation, the Cun pulse is deep and slow, and the Chi pulse is absent. The throat is uncomfortable, and the patient spits pus and blood. This condition presents in two forms: one is Yang toxicity, for which Yang Du Sheng Ma Tang (Yang Toxin and升Ma Decoction) is appropriate; the other is Yin toxicity, for which Gan Jie Tang (Licorice and Platycodon Decoction) should be used with added Ban Xia (Pinellia) and Sheng Jiang (fresh ginger).

For those with blood heat, the following formulas are recommended: Huang Lian Ai Jiao Tang (Coptis and Egg Yolk Decoction), Di Yu Bai Pi Tang (Paeonia and Cortex Phellodendri Decoction), and San Huang Xie Xin Tang (Three Yellow Heart-Clearing Decoction). In cases of severe throat obstruction, sweating therapy should not be used, for it may cause vomiting of blood and lead to near collapse.

In cases of cold extremities and curling up in bed, unable to warm oneself, Dang Gui Si Ni Tang (Angelica and Four Reversal Decoction) is indicated.

Ao notes: This refers to all cases of internal heat excess. Hence, Gui Zhi Tang may paradoxically assist Yang, intensifying the heat, leading to injury of the Yang meridians and the vomiting of pus and blood.

Volume Five
Blood Stasis
[Summary] Zhang Zhongjing said: In cases of Taiyang disease, after six to seven days, if the exterior symptoms remain but purgation is used instead, the pulse is weak and deep, and there is no chest fullness, but the patient is in a state of mania. This is due to heat located in the lower jiao, with the lower abdomen hard and full, and spontaneous urination. Bleeding from the lower body leads to recovery. This is because the stagnated heat of the Taiyang meridian is located internally. Di Tang Tang (Purging Blood Decoction) is the main treatment. In Taiyang disease, if the pulse is deep and tight, the lower abdomen is hard, urination is spontaneous, and the patient behaves like a madman, this is a syndrome of blood stasis. Di Tang Tang is the main treatment. In cases of cold damage with internal heat, the lower abdomen is full, and urination should be difficult, but if it is instead spontaneous, this indicates the presence of blood stasis. Purgation is required, and no other medicines should be used. Di Tang Wan (Purging Blood Pill) is recommended. In cases of unresolved Taiyang disease, where heat has accumulated in the bladder, and the patient behaves like a madman, blood will spontaneously descend.

下者愈。其外不解者。尚未可攻。当先解外。外解已。但少腹急结。乃可攻之。宜桃仁承气汤。
【目】朱肱曰。太阳症。下焦有热。少腹必满。应小便不利。而小便反利者。下血症也。抵当汤。
张介宾曰。观仲景诸论。则知伤寒蓄血者。以热结在里。抟于血分。留于下焦而不行。故易生烦躁也。然又有阳明症喜忘。亦为蓄血之症。故诊伤寒。但见少腹硬满而痛。盒饭问其小便。若小便自利者。知为蓄血之症。盖小便由于气化。病在血而不在气。故小便利而无恙也。血瘀于下者。
血去则愈。其在仲景。则以抵当汤丸主之。愚谓但以承气之类加桃仁、红花以逐之。或其兼虚者。
以玉烛散下之。则蓄血自去。而病无不除矣。
柯琴曰。此亦太阳病误下热入之症也。太阳病。六七日不解。脉反沉微。宜四逆汤救之。此因误下。热邪随经入腑。结于膀胱。故少腹硬满而不结胸。小便自利而不发黄也。太阳经少气而多血。

When the downward (pathogenic) factors resolve, the condition heals. If the exterior (surface) condition has not yet resolved, it is not yet appropriate to use purgatives. One should first resolve the exterior. Once the exterior has resolved, but the lower abdomen remains urgent and constricted, then it is appropriate to attack (purgate). It is suitable to use Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel Major Energy Decoction).

[Commentary] Zhu Geng said: In Taiyang syndrome, when there is heat in the lower jiao, the lower abdomen will necessarily be full. It should present with difficulty in urination, yet if urination is spontaneous, it is a case of downward blood. Treat with Di Tang Tang (Wormwood Decoction).

Zhang Jiebin said: By examining Zhang Zhongjing’s various discussions, we understand that in cases of cold damage with retained blood, heat has aggregated within the interior, clumping in the blood aspect and lingering in the lower jiao without moving. Therefore, it is prone to cause irritability and restlessness. However, there is also Yangming syndrome with a tendency to forget, which is also a case of retained blood. Thus, when diagnosing cold damage, if one observes hardness and fullness with pain in the lower abdomen, one should inquire about the patient’s urination. If urination is spontaneous, one knows it is a case of retained blood. Urination depends on the transformation of qi; the disease lies in the blood, not in the qi. Hence, urination may be spontaneous without harm. In cases of blood stasis in the lower abdomen:

When the blood is expelled, the condition is resolved. According to Zhang Zhongjing, it is primarily treated with Di Tang Tang or Di Tang Wan (Wormwood Decoction). I suggest that one may simply use Cheng Qi formulas with the addition of peach kernel and safflower to expel the blood stasis. In cases where deficiency is also present:

Use Yu Zhu San (Jade Candle Powder) to purge, and the retained blood will naturally resolve, and the disease will be completely eliminated.

Ke Qin said: This is also a syndrome of mismanaged purgation in Taiyang disease leading to internal heat. In Taiyang disease, if it has not resolved after six or seven days, and the pulse is instead deep and weak, it is appropriate to use Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) to rescue the condition. This arises from mismanaged purgation, where the heat pathogen follows the meridian into the viscera, stagnating in the bladder. Hence, the lower abdomen is hard and full without involving the chest, and urination is spontaneous without jaundice. The Taiyang meridian has little qi but much blood.

病六七日而表症仍在。阳气重可知。阳极则扰阴。故血燥而蓄于中耳。血病。则知觉昏昧。故发狂。此经病传腑。表病传里。气病传血。上焦病而传下焦也。少腹居下焦。为膀胱之室。厥阴脉所聚。冲任血海所由。瘀血留结故硬满。然下其血而气自舒。攻其里而表自解矣。沉为在里。凡下后热入之症。燥血结于膀胱而发狂。营气不敷之故也。有热。即表症仍在。少腹但满而未硬。其人未发狂。只以小便自利。预知其为有蓄血。故小其制而丸以缓之。阳气太重。标本俱病。故如狂。血得热则行。故尿血。血下则不结。故愈。冲任之血会少腹。热极则血不下而反结。散结先发表。而用桃仁承气。不用抵当者。以少腹未硬满也。首条。以反不结胸句。知其为下后症。末条。以尚未可攻句。知其为未下症。结急者易解。只须承气。硬满者不易解。必仗抵当。
李中梓曰。少阴下血。桃花汤。腹满身热下脓血。黄连阿胶汤、地榆散。

When a patient has been ill for six to seven days and surface symptoms still remain, it is evident that yang qi is excessive. When yang reaches its extreme, it disturbs yin, causing the blood to become dry and accumulate internally. When the blood is diseased, consciousness becomes dim, hence the patient may go mad. This is the transmission of disease from the meridians to the viscera, from the exterior to the interior, from qi to blood, and from the upper jiao to the lower jiao. The lower abdomen resides in the lower jiao, serving as the chamber of the bladder, the convergence point of the jueyin meridian, and the origin of the Chong and Ren meridians, the blood sea. Stagnant blood lodging there causes hardness and fullness. However, when the blood is removed, the qi naturally relaxes, and when the interior is treated, the exterior symptoms resolve on their own. A deep pulse indicates an internal condition. In all cases where heat enters after purgation, dry blood stagnates in the bladder and causes mania, due to insufficient nourishing qi. Even though there is heat, the surface symptoms may still be present. The lower abdomen may be full but not hard, and the patient may not yet be mad, with only the symptom of spontaneous urination. One can anticipate that there is retained blood, hence the formula is reduced in strength and administered as a pill to gradually resolve the condition. When yang qi is excessively strong and both the exterior and interior are diseased, the patient behaves as if mad. Blood moves when warmed, hence the patient may pass blood in the urine. When the blood is expelled, the stasis is resolved, and thus the condition is cured. The blood of the Chong and Ren meridians converges in the lower abdomen. When heat is extreme, the blood does not descend but instead stagnates. To disperse the stasis, one should first resolve the surface symptoms, and use Taoren Chengqi (Peach Kernel and Stomach-Relieving Decoction). Diding (Cupping Formula) is not used because the lower abdomen is not yet hard and full. From the first passage, the phrase "rather than having a hard chest" indicates that it is a condition occurring after purgation. From the last passage, the phrase "not yet ready to be attacked" indicates that it is a condition not yet requiring purgation. When the stasis is urgent, it is easier to resolve; only Chengqi is needed. When the condition is hard and full, it is not easily resolved, and one must rely on Diding.

Li Zhongzi said: In cases of blood loss from the Shaoyin, use Taohua Tang (Peach Blossom Decoction). For abdominal fullness, body heat, and discharge of pus and blood, use Huanglian Ajiao Tang (Coptis and Colla Corii Asini Decoction) or Diyù San (Sanguisorba Powder).

王肯堂曰。按犀角地黄汤以治上血。如吐血衄血是也。桃仁承气汤以治中血。如蓄血中焦不利脓血是也。抵当汤丸以治下血。如血症如狂之类是也。上中下三焦。各有主治。此条当作三症看。起至下者愈。是一症。至当先解外。是一症。盖其人如狂。是下焦血。非桃仁承气症也。自外解至末。又是一症。恐是下只去得下焦血。而中焦道远。未能尽去。故尚留于少腹耳。又抵当汤丸。其中虻虫、水蛭。性为猛厉。不若四物汤加酒浸大黄各半下之为妙。
卷五
下血便脓血
【纲】仲景曰。太阳病。下之。其脉促。不结胸者。此为欲解也。脉浮者。必结胸也。脉紧者。
必咽痛。脉弦者。必两胁拘急。脉细数者。头痛未止。脉沉紧者。必欲呕。脉沉滑者。协热利。
脉浮滑者。必下血。
【目】魏荔彤曰。此条兼言太阳中风伤寒。邪仍在表。误下而变症不一也。脉促而不结胸。阳气犹充。不为阴药所结。旋欲透表而愈。故为欲解。此下之无害者。幸也。外此则脉浮。病虽在表。

Wang Kentang said: According to this, Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) is used to treat upper blood disorders, such as hemoptysis or epistaxis. Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel and Stomach-Regulating Decoction) is used to treat middle blood disorders, such as retained blood in the middle jiao causing obstruction and purulent blood. Di Tang Tang and Di Tang Wan (Wormwood Decoction and Wormwood Pill) are used to treat lower blood disorders, such as blood syndromes accompanied by mania-like symptoms. The upper, middle, and lower jiao each have their own specific indications. This passage should be viewed as three distinct syndromes. One is when the condition progresses from the upper to the lower and resolves; another is when it is necessary to first resolve the exterior syndrome; and a third is when, after resolving the exterior, the condition remains. In this case, the patient exhibits mania-like symptoms, indicating blood stasis in the lower jiao, not the syndrome treated by Tao Ren Cheng Qi Tang. From the resolution of the exterior syndrome to the end, this is yet another syndrome. It is likely that purgation only removes blood from the lower jiao, while the middle jiao is farther away and cannot be fully cleared, hence residual blood remains in the lower abdomen. Furthermore, Di Tang Tang and Di Tang Wan contain Meng Chong (Scorpionfly) and Shui Zhi (Leech), which are extremely potent and aggressive in nature. It may be preferable instead to administer Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with half the dose of wine-soaked Da Huang (rhubarb) for better results.

Volume 5
Lower Blood with Purulent Blood
【Summary】Zhang Zhongjing said: In Taiyang Bing (Taiyang Syndrome), if purgation is used, and the pulse is accelerated but there is no jie xiong (chest fullness), this indicates the condition is resolving. If the pulse is floating, chest fullness will certainly occur. If the pulse is taut, there will certainly be throat pain. If the pulse is wiry, there will certainly be tension in the flanks. If the pulse is fine and rapid, headache will not yet have subsided. If the pulse is deep and taut, there will certainly be a desire to vomit. If the pulse is deep and slippery, there will be diarrhea with heat. If the pulse is floating and slippery, there will certainly be lower blood (hematochezia).

【Commentary】Wei Liting said: This passage discusses both Taiyang Zhong Feng (Taiyang Wind-Cold Syndrome) and Taiyang Shanghan (Taiyang Cold Damage Syndrome), where the pathogenic factor remains on the exterior. Due to improper purgation, various transformed syndromes arise. When the pulse is accelerated but there is no chest fullness, it indicates that yang qi is still abundant and not obstructed by yin-formulas; it is about to resolve by penetrating the exterior, hence it is considered a sign of resolution. In this case, purgation is harmless—this is fortunate. Outside of this, if the pulse is floating, the disease is still on the exterior.

而风邪已为阴药引之入胸。与阳相结。故成结胸也。若脉虽浮而紧。此寒伤荣而误下也。故寒邪与肝热相激而咽痛。结胸者不咽痛。陷胸之症也。咽痛者不结胸。非少阴甘草桔梗汤之症。仍太阳麻杏甘石汤之症也。此犹下后之易审治者也。至脉弦者。阴药引寒邪入胁而拘急。然非少阳柴胡之症。
惟宜于太阳胁下满诸条内比类求治。脉细数似少阴。然头痛不止。症仍太阳。乃下后之阳伏郁而为细数。仍应于太阳误下诸条内。求表里兼治之法。然此数者。其脉俱仍带浮。犹易认也。更有脉沉紧。全非太阳矣。然误下后之沉紧。阳为阴郁。逆而上冲作呕。则仍应从太阳诸条内。求表里兼治之法。更有沉滑而协热利。应于太阳下利诸条求治。此二者。不可因脉沉而不浮。遽谓非太阳也。
至脉或浮滑。为表为里。又难认矣。然于必下血。知其为太阳犯本。惟应于太阳犯本下血诸条求治也。总之。误下变症多端。要人细为审谛。总不容舍太阳别求。一误再误。促人命期。

When the wind pathogen has been drawn into the chest by yin herbs, and combines with yang energy, it thus gives rise to a condition of chest obstruction. If the pulse is floating yet tight, this indicates cold injuring the nutritive qi and improper purgation. Hence, the cold pathogen combines with liver heat, causing sore throat. Those with chest obstruction do not experience sore throat; this is a case of deep chest obstruction. Conversely, those with sore throat do not have chest obstruction; this is not a condition treated by the Gancao Jiegeng Tang (Licorice and Platycodon Decoction) of the Shaoyin pattern, but rather a case of the Mahuang Xingren Gancao Shigao Tang (Ephedra, Apricot Kernel, Licorice, and Gypsum Decoction) of the Taiyang pattern. This is still a case that is relatively easy to diagnose and treat after a purgative. When the pulse is taut, yin herbs have drawn the cold pathogen into the flank, causing tension and spasm, yet this is not a condition of the Shaoyang Chaihu (Bupleurum) pattern.

Only should treatment be sought by analogy among the entries on fullness in the flank under the Taiyang pattern. If the pulse is fine and rapid, resembling the Shaoyin pattern, yet the headache persists and the condition remains of the Taiyang pattern, this is due to yang energy being suppressed and stagnated after a purgative, resulting in a fine and rapid pulse. In such cases, treatment should still be sought among the entries on erroneous purgation under the Taiyang pattern, aiming for a method addressing both exterior and interior aspects. However, in these cases, the pulse still carries a floating quality, making it relatively easy to recognize. There are also cases where the pulse is deep and tight, which is entirely not of the Taiyang pattern. Yet, after a purgative, a deep and tight pulse indicates yang being obstructed by yin, leading to upward rushing and vomiting; in such instances, treatment should still be sought among the Taiyang pattern entries, employing a method addressing both exterior and interior aspects. There are also cases where the pulse is deep and slippery, accompanied by diarrhea with heat, which should be treated according to the entries on diarrhea under the Taiyang pattern. These two cases must not be hastily dismissed as non-Taiyang simply because the pulse is deep and not floating.

When the pulse is floating and slippery, indicating either exterior or interior pathology, the diagnosis becomes even more difficult. However, if there is definite bleeding, it is known to be a case of the Taiyang pattern having been violated, and treatment should be sought among the entries on bleeding due to violation of the Taiyang pattern. In summary, the complications arising from erroneous purgation are numerous and varied; careful and detailed examination is essential. One must never abandon the Taiyang pattern in seeking treatment. Repeated errors in diagnosis and treatment will hasten the approach of death.

【纲】仲景曰。太阳病不解。热结膀胱。其人如狂。血自下。下者愈。其外不解者。尚未可攻。
当先解外。外解已。但少腹急结者。乃可攻之。宜桃仁承气汤。
【目】鳌按。此小便尿血也。缘阳气太重。标本俱病。血得热则行。故尿血。若热极则血反结。
少腹为膀胱之室。故膀胱之热结。少腹必急结。用桃仁承气以攻其里之结血。所以解之也。
【纲】仲景曰。淋家不可发汗。发汗必便血。
【目】魏荔彤曰。膀胱气化。何以有血。以素日膀胱腑中。原有蓄热。以伤寒水之化元。再发太阳经汗。标伤连属于本。水不足而血妄溢。此血与伤风犯本之圊血。相类而实不同。彼为标表不解所郁。犯及本府阴分。此为标表汗出所累。伤及本经阳分。阴分之血。属在下焦血海所注。故从大便出。阳分之水。化气不充。血热溢入。故从小便出。
鳌按。此条便血。亦是小便尿血也。盖淋家之膀胱。本为热所素闭。又发其汗。故膀胱愈扰。

Zhang Zhongjing said: When the disease of the Sun meridian is not resolved, heat accumulates in the bladder. The patient behaves as if possessed, and blood spontaneously flows downward. If the blood is passed, the condition is resolved. However, if the exterior condition remains unresolved, it is not yet appropriate to attack the interior. One should first resolve the exterior. Once the exterior condition is resolved, if there is only a tightness in the lower abdomen, then it is appropriate to attack the interior. The recommended formula is Tao Ren Cheng Qi Tang.

Ao remarked: This is a case of hematuria. It is due to excessive Yang energy, with both the exterior and interior affected. Blood flows when heated, hence the hematuria. However, if the heat becomes extreme, the blood instead congeals. The lower abdomen is the chamber of the bladder, so when there is heat accumulation in the bladder, the lower abdomen necessarily becomes tight and congealed. Tao Ren Cheng Qi Tang is used to attack the congealed blood in the interior, thus resolving the condition.

Zhang Zhongjing said: A person with lin syndrome should not be given sweat-inducing treatments, for doing so will inevitably result in blood in the stool.

Wei Litong said: How can the bladder's transformation function result in blood? It is because there has long been an accumulation of heat within the bladder. When the transformation function of water in the context of cold-damage is further disturbed, and sweat is induced from the Sun meridian, the exterior injury affects the interior. Water is insufficient, and blood flows inappropriately. This blood is similar to the blood in the stool caused by wind-heat injuring the interior, but it is actually different. In that case, the blood is due to the unresolved exterior condition affecting the interior Yin aspect. In this case, it is due to the exterior sweat-induced treatment, which injures the interior Yang aspect. The blood in the Yin aspect belongs to the blood sea in the lower jiao, hence it comes out through the stool. The water in the Yang aspect fails to transform into Qi, and heat causes blood to overflow into the urine, hence it comes out through the urine.

Ao remarked: This case of blood in the stool is also a case of hematuria. Because the bladder of someone with lin syndrome has long been closed due to heat, and now sweat is induced, the bladder becomes even more disturbed.

血从小便出也。凡论中所言下血。有大便小便之不同。学人审之。
【纲】仲景曰。太阳病。以火熏之。不得汗。其人必躁。过经不解。必圊血。名为火邪。
【目】柯琴曰。他条以火发汗而衄血。是阳邪盛于阳位。故在未过经时。此条以火熏不得汗而圊血。是阳邪下陷入阴分。故在过经不解时。
【纲】仲景曰。病患无表里症。发热。七八日不大便。虽脉浮数者。可下之。假令已下。脉数不解。合热则消谷善饥。至六七日不大便者。有瘀血也。宜抵当汤。若脉数不解。而下利不止。必协热而便脓血也。
【目】柯琴曰。合热协热。内外热也。内外热极。阳盛阴虚。必伤阴络。故不大便者。必有蓄血。热利不止。必大便脓血。宜黄连阿胶汤。
卷六
嗜卧不卧
【纲】仲景曰。太阳病。十日已去。脉浮细。而嗜卧者。外已解也。设胸满胁痛者。与小柴胡汤。
脉但浮者。与麻黄汤。

Blood comes out through the urine. In the discussions, what is referred to as "downward blood" has a distinction between stool and urine. Scholars should examine this carefully.

【Outline】Zhang Zhongjing said: In cases of Taiyang disease, if treated with fire fumigation and no sweat is produced, the person will certainly become agitated. If the condition remains unresolved after the stage has passed, there will definitely be blood in the stool or urine, and this is called fire pathogen.

【Details】Ko Qin said: In other cases, using fire to induce sweating results in nosebleed, which indicates that yang pathogen is excessive in the yang aspect, hence occurring before the stage has passed. In this case, using fire fumigation without sweating leads to blood in the stool or urine, indicating that yang pathogen has descended into the yin aspect, hence occurring after the stage has passed and remains unresolved.

【Outline】Zhang Zhongjing said: If the patient has no exterior or interior symptoms, has a fever, and has not defecated for seven or eight days, even if the pulse is floating and rapid, purgation may be used. Suppose it has already been purged, and the rapid pulse remains unresolved; if combined with heat, it leads to rapid digestion and increased hunger. If defecation has not occurred for six or seven days, there is blood stasis, and Dǐdāng Tāng (the "Pill of the Carriage") should be used. If the rapid pulse remains unresolved and diarrhea does not stop, it must be associated with heat and will result in discharge of pus and blood.

【Details】Ko Qin said: "Combined with heat" and "associated with heat" refer to internal heat. When internal and external heat reach an extreme, yang is excessive and yin is deficient, inevitably injuring the yin vessels. Hence, in cases where defecation is absent, there must be accumulated blood. If the diarrhea continues due to heat, there will certainly be discharge of pus and blood, and Huang Lian Á Jiāo Tāng (the "Coptis and Colla Corii Asini Decoction") should be used.

Volume Six
Lying Down or Not Lying Down

【Outline】Zhang Zhongjing said: In cases of Taiyang disease, if ten days have passed and the pulse is floating and fine, and the person is fond of lying down, the exterior condition has resolved. If there is fullness in the chest and pain in the flank, Xiao Chai Hu Tang (the "Minor Bupleurum Decoction") should be given. If the pulse is only floating, Ma Huang Tang (the "Ephedra Decoction") should be given.

【目】朱肱曰。多眠有四症。有风温症。有小柴胡症。有少阴症。有狐惑症。
黄仲理曰。脉浮头项强痛而恶寒者。太阳症也。此必兼有诸症。
虞抟曰。少阴有脉微细但欲寐之症。今无少阴症。而脉浮细而嗜卧者。虽十日后。尚属太阳。
此即表解而不了了之谓也。设见胸满嗜卧。亦太阳之余邪未散。兼胁痛。则太少二阳合病矣。故和之以柴胡汤。倘若脉浮不细。是浮而有力也。无胸胁痛。则不属少阳。但浮不大。则不属阳明。仍在太阳。太阳为开。开病反合。故嗜卧。故开之以麻黄。
【纲】仲景曰。太阳病。二三日。不得卧。但欲起。心下必结。脉微弱者。此本有寒分也。
【目】朱肱曰。其伤寒瘥后不得眠者。热气与诸阳相并。阴气未复。所以病后。仍不得睡也。
栀子乌梅汤主之。
王肯堂曰。本条宜桂枝加浓朴杏仁汤。
陈士铎曰。不得卧但欲起。在二三日似乎与阳明并病。必其人心下结。故作此状。然结而不硬。

【目】Zhu Geng said: Excessive sleepiness has four syndromes: wind-heat syndrome, Xiao Chai Hu syndrome, Shao Yin syndrome, and Huo Huo syndrome.
Huang Zhongli said: Those with a floating pulse, stiffness and pain in the head and neck, and aversion to cold suffer from Tai Yang syndrome. This condition must necessarily be accompanied by other symptoms.
Yu Tao said: Shao Yin syndrome is characterized by a weak and fine pulse and a desire to sleep. But if there is no Shao Yin syndrome, yet the pulse is floating and fine with a tendency to lie down and sleep, even ten days later, it still belongs to Tai Yang.
This is what is meant by "the exterior pathogen has been resolved, yet the condition is not fully clear." If chest fullness and drowsiness are observed, it is also due to residual Tai Yang pathogen not yet dispersed. If胁痛 (lateral chest pain) is also present, then it is a combined syndrome of Tai Yang and Shao Yang. Therefore, it should be treated with Xiao Chai Hu Tang. If the pulse is floating but not fine, it is a floating and strong pulse. If there is no chest or胁 pain, then it does not belong to Shao Yang. If the pulse is floating but not strong, then it does not belong to Yang Ming. It remains in Tai Yang. Tai Yang is the "opening." When the opening is diseased, it becomes "closed," hence the drowsiness. Therefore, it should be treated with Ma Huang to open the exterior.

【纲】Zhang Zhongjing said: In Tai Yang syndrome, on the second or third day, the patient is unable to sleep, but wishes to get up, and there is a feeling of fullness in the epigastrium. If the pulse is weak, this condition originally has a cold component.

【目】Zhu Geng said: In cases where a patient, after recovery from a cold injury, is unable to sleep, it is because heat energy has combined with the various Yang energies, and Yin energy has not yet recovered. Therefore, after the illness, the patient still cannot sleep.
Zhi Zi Wu Mei Tang is the main treatment for this condition.
Wang Kentang said: This case is best treated with Gui Zhi Jia Nong Pu Xing Ren Tang.
Chen Shiduo said: The inability to sleep and desire to get up on the second or third day seems to resemble a combined condition with Yang Ming. But this is necessarily due to a feeling of fullness in the epigastrium, hence this presentation. However, the fullness is not hard.

脉微弱而不浮大。此其人素有久寒宿饮。结于心下。非亡津液而胃家实。
【纲】仲景曰。伤寒脉浮。医以火迫劫之。亡阳。必惊狂。起卧不安者。桂枝去芍药加蜀漆龙骨牡蛎救逆汤主之。
【目】柯琴曰。伤寒者。寒伤君主之阳也。以火劫汗。并亡离中之阴。此为火逆矣。妄汗亡阴而曰亡阳者。心为阳中之太阳。故心之液。为阳之汗也。惊狂者。神明扰乱也。阴不藏精。惊发于内。
阳不能固。狂发于外。起卧不安者。起则惊。卧则狂也。
【纲】仲景曰。衄家不可发汗。汗出必额上陷。脉紧急。目直视不能 。不得眠。
【目】鳌按。太阳脉起目内 。上额。故此条脉症。皆从目上见得。盖荣行脉中。衄家则荣血已脱。脉无所养。而又汗之。是重竭其液。故脉见紧急之象。脉无所养。则脉所自起之目 。亦必枯涩而不能转运。故直视而不能 不得眠也。盖 必其目之能转而动。眠必其目之能运而合也。

The pulse is weak and faint, not floating or large. This indicates that the person has long-standing cold and retained phlegm, which has accumulated below the heart. This is not due to loss of body fluids with the stomach being full.

【纲】Zhang Zhongjing said: In cases of cold injury, the pulse is floating. If the physician uses fire to force out a sweat, yang will be lost, and the patient will necessarily experience startle and madness, with restlessness in sitting and lying down. In such cases, the formula Gui Zhi Tang with Peony root removed, and added with Shu Qi, Long Gu, and Mu Li, is the main treatment.

【目】Ko Qin said: Cold injury refers to cold damaging the sovereign yang. Using fire to induce sweating leads to the loss of yin from the heart, which is termed "fire reversal." When yin is lost through improper sweating, it is referred to as "loss of yang," because the heart is the "sun in the yang," and thus its fluid is considered yang sweat. Startle and madness arise from disturbance of the spirit. When yin fails to contain the essence, startle arises from within. When yang cannot hold, madness arises from without. Restlessness in sitting and lying down means that when the person rises, they are startled, and when they lie down, they are in a state of madness.

【纲】Zhang Zhongjing said: Those with a history of nosebleeds must not be given treatments that induce sweating. If they are given such treatment, the forehead will sink in, the pulse will become tense, the eyes will stare straight and be unable to move, and sleep will be impossible.

【目】The annotator said: The Taiyang meridian originates at the inner corner of the eye and ascends to the forehead. Hence, the pulse and symptoms described in this passage are all observed from the condition of the eyes. Since the nutritive blood flows within the vessels, in those with nosebleeds, the nutritive blood has already been lost, leaving the pulse without nourishment. If they are further subjected to sweating, their body fluids are further depleted, hence the pulse appears tense. When the pulse lacks nourishment, the eye from which the pulse originates will also become dry and unable to move, hence the fixed gaze and inability to sleep. Indeed, sleep requires the eyes to be able to move and close.

【纲】仲景曰。太阳病。发汗后。大汗出。胃中干。烦躁不得眠。欲得饮水者。少少与饮之。令胃气和。则愈。
【目】许叔微曰。大汗之后。精气不能游溢以上输于脾。脾不能为胃行其精液。胃不和。故不得眠也。内水不足。思外水以相济。故欲得水饮之。此便是转属阳明症。
陶华曰。多眠者。以人之卫气。昼则行阳。夜则行阴。行阳则寤。行阴则寐。阳气虚。阴气盛。
则目瞑。故多眠。乃邪气传于阴而不在阳也。昏昏闭合者。阴自阖也。默默不言者。阴主静也。
不得卧者。阳气盛。阴气虚。则昼夜不得眠。盖夜以阴为主。阴气盛。则目闭而安卧。若阴为阳所胜。故终夜烦扰而不得眠。所谓阴虚则夜争者是也。汗出鼻干不得卧。则邪在表也。葛根解肌汤。
若胃有燥屎。与大热错语。反大汗。胃中汁干而不得卧。则为邪在里也。大承气汤。胃不和。则卧不安。故宜散热和胃也。若汗下后虚烦不得眠者。栀子豉汤以涌之。下后复热。昼日烦躁。夜则安静。无大热。干姜附子汤。吐下后。心中懊 不眠。栀子豉汤。阳胜阴。狂言不眠。乱梦心烦乏气。

【纲】Zhang Zhongjing said: In cases of Taiyang disease, after sweating, if there is profuse sweating, dryness in the stomach, restlessness and insomnia, and a desire for water, administer water in small amounts to harmonize the stomach qi, and the condition will be resolved.

【目】Xu Shuwei said: After profuse sweating, the essence and qi cannot ascend to nourish the spleen. The spleen is thus unable to transport its fluids to the stomach, causing disharmony in the stomach, hence the inability to sleep. Internal fluid deficiency leads to a longing for external water to compensate, hence the desire for water. This is a sign that the condition has transformed into Yangming syndrome.

Tao Hua said: In cases of excessive sleep, it is because the wei qi (defensive qi) moves with the yang during the day, promoting wakefulness, and with the yin at night, promoting sleep. When yang qi is deficient and yin qi is excessive, the eyes close and sleep increases. Therefore, excessive sleep indicates that the pathogenic factor has entered the yin aspect, not the yang. Drowsiness and closed eyes are due to yin itself closing the body. Silence and inactivity are because yin governs stillness.

In cases of inability to sleep, yang qi is excessive and yin qi is deficient, resulting in insomnia both day and night. At night, yin is dominant, and when yin is strong, the eyes close and the person sleeps peacefully. If yin is overcome by yang, the person remains restless all night and cannot sleep—this is what is meant by "when yin is deficient, there is struggle for sleep at night." Sweating, dry nose, and inability to sleep indicate that the pathogenic factor is on the exterior, and the formula Ge Gen Jie Ji Tang (Gegen Decoction for Resolving the Muscles) should be used.

If there is dry stool in the stomach, high fever with confused speech, paradoxical sweating, dryness in the stomach, and inability to sleep, this indicates that the pathogenic factor is internal, and the formula Da Cheng Qi Tang (Major承 Qi Decoction) should be used. When the stomach is disharmonious, sleep is disturbed; therefore, it is appropriate to dispel heat and harmonize the stomach. If after sweating or purging there is restlessness and insomnia due to deficiency, the formula Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) should be used to clear heat and resolve restlessness.

If after purging there is a recurrence of fever, daytime restlessness, and nighttime calm, without high fever, the formula Gan Jiang Fu Zi Tang (Dried Ginger and Aconite Decoction) should be used. After vomiting or purging, if there is restlessness in the heart and insomnia, Zhi Zi Chi Tang is again appropriate. When yang overcomes yin, there is delirium, insomnia, disturbed dreams, and mental distress with exhaustion of qi.

酸枣仁汤。阴胜阳。惊悸昏沉。大热干呕错语。呻吟不眠。犀角地黄汤。三阳合病。欲眠。目合则汗。谵语者。有热也。小柴胡汤。其胃热者。亦卧也。犀角解毒汤。风温狐惑。亦有此症。
卷六
无汗
【纲】仲景曰。太阳病。头痛发热。身疼腰痛。骨节疼痛。恶风。无汗而喘者。麻黄汤主之。
【目】朱肱曰。伤寒有连服汤剂而汗不出者。死。如中风法蒸之。温热之气。于外迎之。无不得汗也。其法。用薪火烧地。良久。扫去火。可以水洒之。取蚕砂、柏叶、桃叶、糠麸皆可用。相和铺烧地上。可侧手浓。上加席。令病患卧。温覆之。夏月只布单覆之。汗移时立至。俟周身至脚心皆汗 。乃用温粉扑止。移上床。最得力者。蚕砂、柏桃叶也。无蚕砂、单桃叶亦可。用糠麸乃助添令多耳。不用亦可。伤气亦有气虚不能作汗者。
刘完素曰。腠理者。津液腠泄之所为腠。文理缝会之中为理。寒邪中经。腠理致密。内渗则无汗。无汗之由有数种。如伤寒在表。及邪行于里。或水饮内蓄。与亡阳久虚。皆令无汗。其伤寒无汗。

Ziziphus Seed Decoction. Yin dominates yang. Symptoms include startle, palpitations, mental confusion, high fever, dry vomiting, incoherent speech, moaning, and insomnia. Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction. Three yang channels combined in illness. Desire to sleep. Sweating occurs when the eyes close. If the patient speaks incoherently, it is due to internal heat. Minor Bupleurum Decoction. In cases of internal stomach heat, the patient may also desire to lie down. Rhinoceros Horn Detoxifying Decoction. Wind-heat and fox惑 (a type of febrile illness with delirium and ulcers) may also present with these symptoms.

Volume 6
No Sweat
[Summary] Zhang Zhongjing said: In cases of Taiyang syndrome, with symptoms of headache, fever, body aches, waist pain, joint pain, aversion to wind, and no sweating with wheezing, Ma Huang Decoction is the principal treatment.

[Details] Zhu Geng said: In cases of cold damage where the patient takes multiple doses of decoctions but still does not sweat, it is a sign of impending death. Treat it as one would a wind disease, by steaming. Apply warm and hot vapor externally, and sweat will inevitably appear. The method is as follows: Burn fire on the ground for a long time, then sweep away the fire and sprinkle water over it. Take mulberry fruit, cypress leaves, peach leaves, and rice bran—all of which are usable. Mix them together and spread them on the ground. The layer should be thick enough to cover the hand when placed on its side. Place a mat on top, and have the patient lie down. Cover them warmly. In summer, a single sheet may suffice. Sweat will appear within a short time. Wait until the entire body, including the soles of the feet, is drenched in sweat. Then apply warm powder to stop the sweating and move the patient to a bed. The most effective materials are mulberry fruit and peach leaves. If mulberry fruit is unavailable, peach leaves alone may be used. Rice bran helps to increase the amount of sweat, but it may also be omitted. In cases of injury or trauma, there are also those with qi deficiency who are unable to sweat.

Liu Wansu said: The "cun" (腠) refers to the site where body fluids seep through the pores, and the "li" (理) refers to the interstices and seams between tissues. When cold pathogenic factors invade the meridians, the pores and tissues become tightly closed. If the fluids cannot exude internally, the patient does not sweat. There are several causes for the absence of sweat. For example, cold damage affecting the exterior, pathogenic factors penetrating the interior, internal retention of water or dampness, or long-term yang deficiency from loss—each of these can lead to no sweating. In particular, cold damage without sweating is a classic manifestation.

则腠理致密也。风中卫。则腠理开而自汗。寒中营。则无汗。腠理闭也。本条与太阳病脉浮紧无汗麻黄汤症。太阳中风脉浮紧大青龙症。及阳明病反无汗而小便利。二三日呕而咳。手足厥。若头痛鼻干不得汗。脉浮无汗而喘。与刚痉无汗。是数者。皆寒邪在表而无汗者也。其邪行于里而无汗者。邪气内传。不外熏发。经所谓阳明病无汗身发黄。及发热无汗渴欲饮水无表症者。与夫三阴为病不得有汗。是数者皆邪行于里而无汗者也。
杨士瀛曰。太阳主一身之表。风寒客于表。则皮毛闭密。故无汗。
【纲】仲景曰。太阳病。脉浮紧。无汗。发热身疼痛。八九日不解。表症仍在。此当发其汗。麻黄汤主之。服药已。微除。其人发烦。目瞑。剧者必衄。衄乃解。所以然者。阳气重故也。太阳中风。脉浮紧。发热恶寒。身疼痛。不汗出而烦躁者。大青龙汤主之。
【目】柯琴曰。此两条脉症相同。而异者。上条外不恶寒。内不烦躁耳。发于阳者七日愈。八九日不解。阳气重可知。脉紧无汗。发热身疼。麻黄症未解。仍与麻黄。只微除在表之风寒。而不解内扰之阳气。发烦目瞑。可知阳络受伤。必逼血上行而衄。不得汗解。必从衄解。太阳中风汗出脉缓者。中于鼓动之阳风。此汗不出而脉紧者。中于凛冽之阴风。风令脉浮。浮紧而沉不紧。与伤寒阴阳俱紧之脉有别。

When the pores and skin become dense, wind invades the Wei (defensive) qi, causing the pores to open and spontaneous sweating to occur. When cold invades the Ying (nutritive) qi, there is no sweating, and the pores are closed. This passage discusses cases such as Taiyang syndrome with a floating and tight pulse, no sweating, and treatment with Ma Huang Tang (Ephedra Decoction); Taiyang wind syndrome with a floating and tight pulse and treatment with Da Qinglong Tang (Great Green Dragon Decoction); and Yangming syndrome where, paradoxically, there is no sweating despite easy urination, with symptoms such as vomiting and coughing after two or three days, cold extremities, headache, dry nose, and inability to sweat, along with a floating pulse, no sweating, and wheezing, as well as rigid spasm without sweating. These are all cases where cold pathogen resides on the exterior and there is no sweating. In cases where the pathogen has entered the interior yet there is still no sweating, the pathogen has internally transmitted and is not exuding outward. As the classics state, in Yangming syndrome there is no sweating and the body turns yellow; in cases of fever, no sweating, thirst for water, and absence of exterior symptoms; and in cases of disease in the Three Yin channels where there must be no sweating — these are all cases where the pathogen resides in the interior and there is no sweating.

Yang Shiyang said: The Taiyang channel governs the exterior of the entire body. When wind-cold lodges on the surface, the skin and hair become closed, hence there is no sweating.

【Outline】Master Zhang Zhongjing said: In Taiyang syndrome, with a floating and tight pulse, no sweating, fever, and body pain, if the condition remains unresolved after eight to nine days and exterior symptoms are still present, one should induce sweating with Ma Huang Tang. After taking the medicine, the symptoms are slightly alleviated, and the person becomes agitated and sleepy. In severe cases, there will be nosebleed, and the condition is resolved through the nosebleed. This occurs because the Yang qi is heavy. In Taiyang wind syndrome, with a floating and tight pulse, fever, aversion to cold, body pain, and no sweating with internal restlessness, Da Qinglong Tang is the principal treatment.

【Commentary】Ko Qin said: These two cases have the same pulse and symptoms, but differ in that the first case lacks exterior aversion to cold and internal restlessness. Illness arising from the Yang channels should recover in seven days; if it remains unresolved for eight to nine days, it is clear that the Yang qi is heavy. In cases of a tight pulse, no sweating, fever, and body pain, the Ma Huang syndrome has not resolved, so Ma Huang is still given. It only slightly alleviates the exterior wind-cold but does not resolve the internal disturbance of Yang qi. The symptoms of agitation and drowsiness indicate injury to the Yang vessels, forcing blood upward and causing nosebleed. If the condition cannot be resolved through sweating, it must be resolved through nosebleed. In cases of Taiyang wind syndrome with sweating and a slow pulse, the wind is a stimulating yang wind. In cases where there is no sweating and a tight pulse, the wind is a cold, yin wind. Wind causes a floating pulse; the pulse is floating and tight, but not tight when deep. This differs from the pulse in cold injury, where both the superficial and deep pulses are tight.

【纲】仲景曰。伤寒脉浮紧者。麻黄汤主之。不发汗。因致衄。太阳病。脉浮紧。发热身无汗。
自衄者愈。衄家不可发汗。汗出必额上陷。脉紧急。目直视。不能 。不得眠。
【目】鳌按。脉紧无汗。本当发汗。以泄阳气。若不发汗。致阳气内扰。而阳络受伤。因而成衄。
则阳邪即从汗解矣。故既衄即不当用麻黄再发汗。故仲景既于他条言已服麻黄微除而仍致衄。此又恐人衄后再汗。故特提明以见衄家不可再发汗也。若身无汗而自衄者愈。正言阳从衄泄之故。脉急紧四句。正言既衄复汗之变。其变见于额与目者。以太阳脉起目内 上额故也。
【纲】仲景曰。太阳病。项背强KT KT 。无汗恶风者。葛根汤主之。
【目】鳌按。风伤卫分者。皮毛闭而无汗。不得以本条之无汗为伤寒也。盖以太阳脉自络脑而还出下项。挟脊背。本条风邪。乃自风池入。不上干于脑。故不言头疼。而下行脊背。故但见项背强KTKT 也。

【纲】Zhang Zhongjing said: In cases of Cold Damage with a floating and tight pulse, Mahuang Tang is the principal treatment. If sweating is not induced, it may lead to nosebleed. In Taiyang disease, with a floating and tight pulse, fever, and no sweat, those who bleed spontaneously recover. Those prone to nosebleed should not be given sweating therapy. If forced to sweat, the forehead will sink, the pulse becomes tense, the eyes stare straight, [the person] cannot [see] clearly, and cannot sleep.

【目】Commentary by the annotator: When the pulse is tight and there is no sweating, sweating should be induced to release Yang qi. If sweating is not induced, Yang qi becomes internally disturbed, the Yang collateral vessels are injured, and nosebleed results. Thus, the Yang pathogen is resolved through the nosebleed. Therefore, once there is nosebleed, one should not again use Mahuang to induce sweating. Hence, Zhang Zhongjing, in another passage, mentions that even after a slight reduction with Mahuang, nosebleed may still occur. This is also to warn that after nosebleed, one should not induce sweating again; therefore, it is explicitly stated to show that those prone to nosebleed should not be given sweating therapy again. If there is no sweating and spontaneous nosebleed occurs, recovery results—this is precisely the reason why Yang is released through the nosebleed. The four sentences describing a tense and tight pulse refer precisely to the changes that occur when nosebleed is followed by sweating. These changes manifest in the forehead and eyes because the Taiyang meridian originates from the inner corner of the eye and ascends to the forehead.

【纲】Zhang Zhongjing said: In Taiyang disease, with stiffness in the neck and back, no sweating, and aversion to wind, Ge Gen Tang is the principal treatment.

【目】Commentary by the annotator: In cases where Wind injures the Wei aspect, the skin is closed and there is no sweating; therefore, one should not take the lack of sweating in this passage as indicative of Cold Damage. This is because the Taiyang meridian originates from the brain and exits downward at the nape of the neck, passing through the back. The Wind pathogen in this passage enters from the Fengchi point, does not ascend to affect the brain, and thus there is no mention of headache, but rather descends along the back, hence only stiffness in the neck and back is observed.

【纲】仲景曰。伤寒脉浮缓。发热恶寒。无汗烦躁。身不疼。但重。乍有轻时。无少阴症者。
大青龙汤主之。
【目】张从正曰。寒有重轻。伤重。脉阴阳俱紧而身疼。伤轻。脉浮缓而身重。亦有初时脉紧渐缓。初时身疼渐不疼者。当用活看。然脉浮紧者。身必疼。脉浮缓者。身不疼。中风伤寒皆然。
无少阴症者。仲景正因少阴亦有发热恶寒无汗烦躁之症。虽与大青龙症同。然彼则法当温补。不得与麻黄。必细审其所不用。然后不失其所当用也。
【纲】仲景曰。太阳病。发热无汗。反恶寒者。名曰刚痉。太阳病。发热汗出。不恶寒者。名曰柔痉。
【目】张兼善曰。此以虚实分别刚柔也。
【纲】仲景曰。脉浮而迟。迟为无阳。不能作汗。其身必痒。
【目】刘完素曰。阳为津液之主。阳虚则津液虚少。故无汗。若阳明病反无汗。其身如虫行皮肤之状。则又久虚矣。
卷六
自汗

Outline
Zhang Zhongjing said: In cases of cold injury with a floating and slow pulse, fever with aversion to cold, no sweating, restlessness, and irritability, the body is not painful but feels heavy, occasionally feeling lighter—provided there are no symptoms of Shaoyin syndrome—Da Qinglong Tang is the principal treatment.

Details
Zhang Congzheng said: Cold injuries vary in severity. In severe cases, the pulse is both yin and yang tight, and the body is painful; in mild cases, the pulse is floating and slow, and the body feels heavy. There are also cases where the pulse begins tight and gradually becomes slow, and where the body begins painful but gradually stops being painful—such cases must be viewed flexibly. However, if the pulse is floating and tight, the body will necessarily be painful; if the pulse is floating and slow, the body will not be painful. This applies to both wind injury and cold injury.

Those without Shaoyin symptoms—Zhang Zhongjing specifically pointed out that Shaoyin syndrome can also present with fever, aversion to cold, no sweating, and restlessness. Although this resembles Da Qinglong syndrome, in that case, the treatment should be warming and tonifying, and ma huang (ephedra) should not be used. One must carefully examine what is not used, so as not to miss the appropriate treatment.

Outline
Zhang Zhongjing said: In Taiyang disease, if there is fever with no sweating and aversion to cold, it is called gang jiang (stiff spasm). In Taiyang disease, if there is fever with sweating and no aversion to cold, it is called rou jiang (soft spasm).

Details
Zhang Jianyan said: This distinction is made between stiff and soft spasm based on deficiency and excess.

Outline
Zhang Zhongjing said: In cases where the pulse is floating and slow, the slow pulse indicates a lack of Yang, which prevents the production of sweat, and the body will necessarily itch.

Details
Liu Wansu said: Yang is the master of body fluids. When Yang is deficient, body fluids become deficient and scarce, hence there is no sweating. If a case of Yangming disease presents without sweating, the body feels as though insects are crawling on the skin—this indicates a long-standing deficiency.

Volume 6
Spontaneous Sweating

【纲】仲景曰。太阳病。发热汗出。恶风脉缓者。名为中风。欲自解者。必当先烦。乃有汗而解。何以知之。脉浮故知汗出解也。太阳病。未解。脉阴阳俱停。必先振栗汗出而解。伤寒三日。脉浮而解。 然汗出也。
【目】朱肱曰。卫不和自汗。伤风自汗。亡阳自汗。
寇宗 曰。风阳邪。风中太阳。两阳相搏。而阴气衰弱。阳浮故热自发。阴弱故汗自出。
张云岐曰。欲自解。便寓不可妄治意。汗为阳气外发。汗出则阳胜。而寒邪自解矣。言未解。
便有当解意。停者。相等之谓。太阳病阳浮而阴弱。是阳强也。今阳脉既微。谓非阴阳之俱停者乎。
阴阳俱停。便是调和之脉。虽今犹未解。不可卜其必解乎。
楼全善曰。伤寒三日。脉浮而解。此伤寒之本轻者。故不必合太阳六七日病解之期而自解也。
曰然汗出。亦宁必再求其汗乎。
【纲】仲景曰。太阳病。头痛发热。汗出恶风者。桂枝汤主之。

[Outline] Zhang Zhongjing said: In cases of Sun disease, where there is fever with sweating, aversion to wind, and a slow pulse, it is called wind invasion. If the condition is to resolve on its own, it will necessarily first cause irritability, and then there will be sweating and resolution. How can we know this? Because the pulse is floating, we know that sweating will bring resolution. In cases of Sun disease that has not yet resolved, if the Yin and Yang pulses are both equal, it will necessarily first cause shivering and sweating before resolving. In a case of cold injury after three days, if the pulse is floating, it will resolve, and there will be sweating.

[Details] Zhu Geng said: Spontaneous sweating due to disharmony of the Wei qi; spontaneous sweating due to wind invasion; spontaneous sweating due to loss of Yang.

Kou Zong said: Wind-Yang pathogen invades the Sun channel. Two Yangs combine, and Yin is weak. Because Yang floats, heat arises naturally; because Yin is weak, sweat comes out naturally.

Zhang Yunqi said: If the condition is to resolve on its own, this implies that one should not treat it recklessly. Sweat is the outward manifestation of Yang qi. When sweat comes out, Yang prevails, and the cold pathogen resolves itself. When it is said that it has not resolved, it implies that it is about to resolve. "To stop" means equality. In Sun disease, Yang floats and Yin is weak — this is Yang dominance. Now, since the Yang pulse is weak, can this not be interpreted as both Yin and Yang being equal? When Yin and Yang are both equal, it is a harmonized pulse. Although it has not yet resolved, can we predict that it will necessarily resolve?

Liu Quanshan said: In a case of cold injury after three days, if the pulse is floating, it will resolve. This is a case of cold injury that was originally mild, so it does not need to wait for the usual six or seven days for resolution in Sun disease. It says there is sweating — should we necessarily seek another sweat?

[Outline] Zhang Zhongjing said: In cases of Sun disease with headache, fever, sweating, and aversion to wind, the principal treatment is Guizhi Tang (Decoction of Cinnamon Twig).

【目】魏荔彤曰。太阳中风病。而发热汗出恶风。与他条同。兼患头痛。即头项强痛而专言于头者也。风邪少盛诸阳聚处。必多亢烈之患。正为桂枝对症之病。用之无疑矣。必指出头痛者。见无身疼体痛骨节疼痛。所以不同于寒邪之治也。
柯琴曰。此是桂枝本症。头痛发热恶风。与麻黄症同。本方重在汗出。汗不出者。便是麻黄症。
【纲】仲景曰。太阳中风。阳浮而阴弱。阳浮者热自发。阴弱者汗自出。啬啬恶寒。淅淅恶风。
翕翕发热。鼻鸣干呕者。桂枝汤主之。
【目】方中行曰。脉浮为伤寒。在太阳初感。风寒未定。故本条揭示中风之脉症甚细。则阳强阴弱。与脉之阳浮阴紧而不弱者。其异如是也。阳浮之热。为自发而快捷。阴弱之汗。为自出而直易。热为翕翕之温热。与或已发或未发迟迟之热。鼻鸣干呕。与呕逆而喘。同为阳郁。而大分缓急。
其异又如是。辨之既详。桂枝一方。不容再疑。

【目】Wei Litong said: In the pattern of Taiyang wind-injury, there is fever, sweating, and aversion to wind—symptoms common to other patterns as well. However, when headache is also present, it refers specifically to headache, as opposed to stiffness in the head and neck. When wind pathogen is slightly strong and affects areas where the yang meridians congregate, it tends to produce more intense manifestations. This is precisely the condition for which Guizhi Decoction is indicated, and its use is without doubt. The emphasis on headache is made to show that there is no body pain, joint pain, or bone aching—thus distinguishing it from the treatment for cold pathogen.

Ko Qin said: This is the fundamental pattern for Guizhi Decoction. Headache, fever, and aversion to wind are the same as in the Ma Huang pattern. However, the key feature of this formula is the presence of sweating. If there is no sweating, then it is the Ma Huang pattern.

【纲】Master Zhang Zhongjing said: In Taiyang wind-injury, the pulse is yang floating and yin weak. Yang floating causes spontaneous heat; yin weakness causes spontaneous sweating. There is shivering and aversion to cold, and a sensation of shivering from the wind. There is a mild, diffused fever, along with nasal congestion and dry vomiting. Guizhi Decoction is the main treatment.

【目】Fang Zhongxing said: A floating pulse indicates cold injury, occurring in the initial stage of Taiyang pattern, when wind and cold have not yet settled. Therefore, this passage provides a detailed description of the pulse and symptoms of wind-injury. Here, yang is strong and yin is weak, differing from the pattern where yang is floating and yin is tight but not weak. The heat from yang floating is spontaneous and quick to manifest; the sweat from yin weakness is spontaneous and easily produced. The heat is a mild, diffused warmth, unlike the delayed heat that may have already appeared or not yet appeared. Nasal congestion with dry vomiting is similar to vomiting and wheezing, both being manifestations of yang stagnation, but they differ in the degree of urgency. Thus, the distinction is clear. With such a detailed differentiation, there can be no further doubt—Guizhi Decoction is the only appropriate formula.

柯琴曰。此太阳中风之桂枝症。阳浮因风中于卫。两阳相搏。故热自发。是卫强也。阴弱因风中于营。血脉不宁。故汗自出。是营弱也。两自字。便见风邪之迅发。
【纲】仲景曰。太阳病。发热汗出。此为营弱卫强。故使汗出。欲救邪风者。宜桂枝汤主之。
【目】柯琴曰。此释中风汗出之义。见桂枝为调和营卫而设。阴弱不能藏。阳强不能密。故汗出。
【纲】仲景曰。形作伤寒。其脉不弦紧而弱。弱者必渴。盖火者必谵语。弱者发热。脉浮。解之当汗出而愈。
【目】柯琴曰。此为挟虚伤寒之症。形作。见恶寒体痛厥逆。脉当弦紧而反浮弱。其本虚可知。
此东垣所云劳倦内伤症也。解之者。与桂枝汤啜热稀粥。故汗出愈也。
【纲】仲景曰。病患脏无他病。时发热。自汗出。而不愈者。此卫气不和也。先其时发汗。则愈。宜桂枝汤主之。病尝自汗出者。此为营气和。营气和者。外不谐。以卫气不共营气和谐耳。营行脉中。卫行脉外。复发其汗。和营卫。则愈。宜桂枝汤。

Ke Qin said: This is the Gui Zhi syndrome of Taiyang wind-external injury. The yang qi floats outward because wind has invaded the wei qi. Two yang forces interact, hence the spontaneous heat — this is wei qi being strong. The yin is weak because wind has invaded the ying qi, causing the blood vessels to be unstable, hence the spontaneous sweating — this is ying qi being weak. The use of the word zi (spontaneous) twice reveals the rapid onset of the wind pathogen.

【Outline】Zhang Zhongjing said: In Taiyang disease, fever and sweating occur. This is due to weak ying qi and strong wei qi, hence the sweating. Those wishing to expel the wind pathogen should primarily use Gui Zhi Tang.

【Detail】Ke Qin said: This explains the meaning of sweating in zhongfeng (wind-external injury). It shows that Gui Zhi Tang is formulated to harmonize ying and wei qi. The yin is weak and cannot hold, the yang is strong but cannot consolidate, hence the sweating.

【Outline】Zhang Zhongjing said: The condition appears like shanghan (cold injury), but the pulse is not taut and tight but weak. A weak pulse necessarily leads to thirst. Heat (fire) necessarily leads to delirium, while weakness leads to fever. The pulse is floating. To resolve this, sweating should be induced and the condition will recover.

【Detail】Ke Qin said: This is a case of shanghan combined with internal deficiency. The appearance is like shanghan, with symptoms of chills, body pain, and cold extremities. The pulse should be taut and tight but is instead floating and weak — clearly showing internal deficiency. This is the syndrome of internal injury due to overwork, as described by Li Dongyuan. To resolve it, administer Gui Zhi Tang and have the patient sip warm thin porridge, hence the sweating and recovery.

【Outline】Zhang Zhongjing said: If the patient has no other internal disease, experiences intermittent fever and spontaneous sweating but does not recover, this is due to disharmony of the wei qi. If sweating is induced at the appropriate time, recovery will occur. Gui Zhi Tang is recommended. If the patient often experiences spontaneous sweating, this indicates harmonious ying qi. When ying qi is harmonious, there is external disharmony, because the wei qi does not harmonize with the ying qi. Ying qi flows within the vessels, and wei qi flows outside the vessels. Induce sweating again to harmonize ying and wei qi, and recovery will follow. Gui Zhi Tang is recommended.

【目】李 曰。营行脉中。在血脉。其病深。卫行脉外。在皮肤。其病浅。营血。阴也。主闭藏。故寒喜伤营而无汗。卫气。阳也。主开泄。故风喜伤卫而有汗。然岂独太阳为营卫之会。而有风寒之别乎。阳明善饥为伤风。不食为伤寒。少阳耳聋胸满而烦为伤风。口苦咽干目眩为伤寒。
三阴伤风。俱四肢烦疼耳。太阳为之先者。伤寒因肾水亏损。至春木无生意。故发为温病。至夏绝生化之原。故发为热病。所以太阳少阴二经受病。最多最先也。
柯琴曰。脏无他病。知病只在形躯。发热有时。则汗出亦有时。不若外感者。发热汗出不休也。
内经曰。阴虚者阳必凑之。故时热汗出耳。发热汗即出。其营气不足。因阳邪下陷。阴不胜阳。
故汗自出。无热而常自汗。其营气本足。因卫气不固。不能卫外。故汗自出。不和。见卫强。不谐。
见营弱。弱则不能合。强则不能密。皆令自汗。但以有热无热别之。(恶法)

【目】Li said: Ying flows within the vessels, resides in the blood vessels, and its pathology is deep. Wei flows outside the vessels, resides in the skin, and its pathology is shallow. Ying blood is Yin in nature and governs closure and storage; therefore, cold tends to injure ying and causes no sweating. Wei qi is Yang in nature and governs opening and discharging; therefore, wind tends to injure wei and causes sweating. But is it only the Taiyang meridian that serves as the meeting point of ying and wei, and that distinguishes between wind and cold? In Yangming syndrome, hunger indicates wind injury, while lack of appetite indicates cold injury. In Shaoyang syndrome, deafness, chest fullness, and irritability indicate wind injury, whereas bitter mouth, dry throat, and dizziness indicate cold injury.

In the three Yin syndromes, wind injury all presents with generalized limb pain. Taiyang is often the first to manifest because cold injury arises from deficiency of kidney water, which weakens the liver (spring wood), leading to the emergence of warm disease. In summer, when the source of generation and transformation is cut off, it gives rise to heat disease. Hence, the Taiyang and Shaoyin meridians are most frequently and earliest affected by disease.

Ke Qin said: When the internal organs are free of other disease, and the illness is known to reside only in the body, fever occurs at times, and sweating also occurs at times—unlike in external infections, where fever and sweating are continuous.

The Neijing says: When Yin is deficient, Yang will inevitably invade, hence intermittent heat and sweating occur. Fever with immediate sweating indicates deficiency of ying qi, caused by Yang pathogenic factors sinking inward, with Yin being overpowered by Yang.

Therefore, spontaneous sweating occurs. Spontaneous sweating without heat indicates that ying qi is originally sufficient, but wei qi is weak and unable to defend the exterior, hence sweating occurs. When disharmony is present, wei is strong and ying is weak. When they are not in harmony, ying is weak and cannot consolidate, while wei is strong and cannot close tightly; both conditions lead to spontaneous sweating. Differentiation is made solely based on the presence or absence of heat. (Evil method)

以时出常出辨之。总以桂枝汤啜热粥汗之。
【纲】仲景曰。太阳病。发热无汗。反恶寒者。名曰刚痉。太阳病。发热汗出。不恶寒者。名曰柔痉。
【目】鳌按。刚者。实也。柔者。疏也。无汗则皮毛闭而实。汗出则腠理泄而疏。
卷六
盗汗
【纲】仲景曰。微盗汗出。反恶寒者。表未解也。
【目】刘完素曰。若邪气一切在表。于卫则汗自出。此则邪气侵行于里。外于表邪。及睡则卫气行于里。乘表中阳气不致。津液得泄。故但睡而汗出。觉则气散于表而汗即止矣。
【纲】仲景曰。三阳合病。脉浮大。在关上。但欲睡眠。合目则汗。
【目】刘完素曰。合目则汗。是知邪气在半表半里之间明矣。且自汗有虚有实。其盗汗之症。
非若自汗有实者。悉当和表而已。
韩祗和曰。阳入于阴。故但欲睡眠。卫气行阴。故合目则卧。热淫于内。故卧则汗出。
陶华曰。无汗者。寒邪中经。腠理闭密。津液内渗而无汗也。若风湿暑干之。皆令汗出。惟寒邪独不汗出。则当汗之。若与麻黄汤三剂而不汗者。此必不可疗也。自汗者。卫气所以肥腠理而固津液者也。卫为邪所干。

Differentiate based on whether the sweating occurs at the appropriate time or is excessive. Generally treat with Guizhi Decoction and consume hot porridge to induce sweating.

【Outline】Zhang Zhongjing said: In Taiyang syndrome, if there is fever without sweating and aversion to cold, it is called gangjing (stiff spasm). In Taiyang syndrome, if there is fever with sweating and no aversion to cold, it is called roujing (soft spasm).

【Details】Ao remarked: Gang means solid, rou means loose. When there is no sweating, the skin and hair are closed and solid. When there is sweating, the pores are open and loose.

Volume Six
Night Sweats
【Outline】Zhang Zhongjing said: If there is slight night sweating with aversion to cold, the exterior pattern has not resolved.

【Details】Liu Wansu said: If the pathogenic factor resides entirely on the exterior, then sweat naturally emerges from the defensive qi. In this case, the pathogenic factor invades the interior while the exterior pathogenic factor remains outside. When sleeping, the defensive qi moves inward, and if the exterior yang is insufficient, body fluids are released. Hence, sweating occurs only during sleep. Upon waking, the qi disperses to the exterior and sweating stops immediately.

【Outline】Zhang Zhongjing said: When the three yang syndromes are combined, the pulse is floating and large, located at the guan position; the patient desires sleep, and sweats when closing the eyes.

【Details】Liu Wansu said: Sweating occurs when the eyes are closed, clearly indicating that the pathogenic factor is located between the semi-exterior and semi-interior. Moreover, spontaneous sweating may be due to deficiency or excess. Night sweats, however, are not like spontaneous sweating due to excess, which can be resolved simply by harmonizing the exterior.

Han Zhihe said: Yang enters yin, hence the desire to sleep. Defensive qi moves into yin, hence closing the eyes leads to sleep. Excess heat within causes sweating during sleep.

Tao Hua said: If there is no sweating, it is due to cold pathogen invading the meridians, causing the pores to close tightly, and body fluids to be retained internally. If wind, dampness, or summerheat invade, they all cause sweating. Only cold pathogen does not cause sweating. In such cases, sweating should be induced. If three doses of Ma Huang Decoction are given and there is still no sweating, this condition is untreatable. Spontaneous sweating occurs when the defensive qi fails to nourish the pores and consolidate body fluids. When the defensive qi is invaded by pathogenic factors, this condition arises.

不能卫护于外。由是而汗出焉。且自汗有表里虚实之分。若自汗出而恶风寒为表未解。当解肌。冬用桂枝汤。余月冲和汤加减。汗后恶风寒。痛为表虚。黄 建中汤。若汗出不恶风寒。则为表解里未和。下之。设或汗出发润。如油如珠。
凝而不流。皆不可治。盗汗者。睡中则汗出。觉则不出。杂病责于阳虚。伤寒责在半表半里。故知胆有热也。
卷六 盗汗
附录李氏汗后不解治法
李中梓曰。汗后不解者。或表邪未尽。或邪传于里。或邪气乘虚内客。故虽汗而病仍不解也。
汗后脉大如疟状。再汗之。桂枝二麻黄一汤。汗后心下痞硬。呕吐不和。大柴胡汤。大汗。大烦渴。
而脉大。人参白虎汤。汗后恶热。脉实。调胃承气汤。汗出而喘。无大热。麻黄杏仁甘草石膏汤。
大汗出。胃干。欲饮水。少少与之。汗出脉浮。小便不利。微热消渴。五苓散。汗后脉洪数。烦渴。五苓散。汗后胀满。浓朴生姜人参汤。汗太多。心悸发颤。桂枝甘草汤。汗后恶寒。表虚也。

Chapter 6: Night Sweats
Appendix: Li’s Treatment Methods for Cases Unresolved After Sweating

Li Zhongzi said: In cases where sweating does not resolve the condition, it may be due to unresolved exterior pathogen, or the pathogen has transmitted to the interior, or the pathogen has taken advantage of a deficiency to invade internally. Thus, even after sweating, the illness remains unresolved.

If after sweating the pulse is large, resembling that of malaria, sweat again with Guizhi Er Mahuang Yi Tang (Two Parts Guizhi, One Part Mahuang Decoction). If after sweating there is痞硬 (hardness) in the epigastrium and vomiting that is unharmonious, use Dachaihu Tang (Major Bupleurum Decoction). If there is great sweating, great thirst and heat, with a large pulse, use Renshen Baitu Tang (Ginseng White Tiger Decoction). If after sweating there is aversion to heat with a solid pulse, use Tiaowei Chengqi Tang (Regulating Stomach承气 Decoction). If there is sweating with asthma, without great heat, use Mahuang Xingren Ganc草 Shigao Tang (Ephedra, Apricot Kernel, Licorice, and Gypsum Decoction).

If there is great sweating, dry stomach, and desire to drink water, give it in small amounts. If after sweating the pulse is floating, with difficulty in urination, slight heat, and thirst, use Wuling San (Five-Ling Powder). If after sweating the pulse is large and rapid, with restlessness and thirst, use Wuling San again. If after sweating there is distension and fullness, use Zhongpu Shengjiang Renshen Tang (Thick朴, Fresh Ginger, and Ginseng Decoction). If there is excessive sweating, with palpitations and trembling, use Guizhi Ganc草 Tang (Cinnamon Twig and Licorice Decoction). If after sweating there is aversion to cold, it is due to exterior deficiency.

The inability to protect from the exterior leads to sweating. Spontaneous sweating is divided into exterior and interior, deficiency and excess. If spontaneous sweating occurs with aversion to cold and wind, it indicates unresolved exterior pattern; resolve the exterior with Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) in winter, and Chonghe Tang (Harmonizing Decoction) with modifications in other months. If after sweating there is aversion to cold and wind with pain, it indicates exterior deficiency; treat with Huangjianzhong Tang (Huang Jianzhong Decoction). If spontaneous sweating occurs without aversion to cold or wind, it indicates resolved exterior but unresolved interior; purge it.

If the sweat is profuse and flows like oil or pearls, and congeals without flowing, all such cases are untreatable. Those with night sweats: sweat occurs during sleep, but not upon waking. In miscellaneous diseases, it is due to yang deficiency; in febrile diseases, it is due to a half-exterior-half-interior pattern. Therefore, it is known that the gallbladder has heat.

脉细神倦。芍药甘草附子汤。太阳汗出不解。发热心悸肉 。真武汤。汗后身痛脉沉。桂枝加芍药人参汤。汗后热不去。内拘急。四肢疼。下利恶寒。四逆汤。汗后脐下悸。欲作奔豚。茯苓桂枝甘草大枣汤。
卷六
可汗
【纲】仲景曰。太阳病。外症未解。脉浮弱者。当以汗解。宜桂枝汤。
【目】许叔微曰。太阳表症者。恶寒是也。问。三阴有可汗者乎。答曰。阴病不当发汗。发汗则动经。然太阴脉浮。
少阴发热。亦须微微取汗。但不正发汗耳。大抵风寒中人。与营卫俱薄而发热。又未曾行诸汗药。虽无阳症。须少汗解逐之。王叔和云。表中风寒。入里则不消。故知初病脉沉细数。虽里不消。本表中风寒。须温覆少汗而解。
柯琴曰。此条是桂枝本脉。伤寒中风杂病。皆有外症。太阳主表。表脉咸统于太阳。然必脉浮弱。可用此解外。如但浮不弱。及浮而紧。便是麻黄症。要知本方只是外症之虚者。

Fine pulse and mental exhaustion — Peony, Licorice, and Aconite Decoction.
Taiyang syndrome with sweating but unresolved symptoms — fever, palpitations, and muscle tremors — Zhenwu Decoction.
After sweating, body pain with a deep pulse — Cinnamon Twig Decoction with added Peony and Ginseng.
After sweating, fever persists; internal tension, limb pain, diarrhea with aversion to cold — Sini Decoction.
After sweating, palpitations below the navel, premonition of bentun — Poria, Cinnamon, Licorice, and Jujube Decoction.

Volume 6
Cases Suitable for Sweating

【Main Point】Zhang Zhongjing said: In Taiyang syndrome, if exterior symptoms are not resolved and the pulse is floating and weak, it should be resolved by sweating. The appropriate formula is Gui Zhi Tang.

【Subpoints】Xu Shuwei said: The exterior symptoms of Taiyang syndrome are characterized by aversion to cold. Question: Can the San Yin syndromes be treated with sweating? Answer: Yin syndromes should not be treated with sweating, as sweating would injure the meridians. However, in Taiyang syndrome, the pulse may be floating, and in Shaoyin syndrome, there may be fever — in such cases, a slight sweat is still necessary, though it is not a proper or direct method of sweating. Generally, when wind-cold invades, the defensive and nutritive qi are weakened, leading to fever. If no sweat-inducing herbs have been used, even without clear yang symptoms, a slight sweat is necessary to resolve the condition. Wang Shuhe said: When wind-cold affects the exterior, if it enters the interior it does not resolve. Therefore, at the beginning of the disease, the pulse is deep, fine, and rapid. Even though it has entered the interior and not resolved, the root cause is still wind-cold on the exterior. It must be resolved by warming and inducing a slight sweat.

Ke Qin said: This passage describes the original pulse pattern for Gui Zhi Tang. Cold damage, wind invasion, and miscellaneous diseases all have exterior symptoms. Taiyang governs the exterior, and all exterior pulse patterns are governed by Taiyang. However, the pulse must be floating and weak for this formula to be used to resolve the exterior. If the pulse is only floating but not weak, or floating and tight, then it is a Ma Huang (Ephedra) syndrome. One must know that this formula is specifically for exterior syndromes with deficiency.

【纲】仲景曰。伤寒发汗。解半日许。复烦。脉浮数者。可更发汗。宜桂枝汤。
【目】王肯堂曰。凡发汗。欲令手足俱周。 然一时间许。益佳。不可令如水流漓。若病不解。当重发汗。汗多者必亡阳。阳虚。不得重发汗也。凡服汤发汗。中病即止。不必尽剂也。仲景论。凡云可发汗。无汤者。丸散亦可用。要以汗出为解。然不如汤随症良验。
柯琴曰。此条因余热。卫解而营未解。故用桂枝更汗也。凡曰桂枝汤主之者。定法也。服桂枝不解。仍与桂枝汗。解后复烦。更用桂枝者。活法也。麻黄脉症。但可用桂枝更汗。不可先用桂枝发汗。且服麻黄复烦。可更用桂枝。用桂枝复烦。不得更用麻黄。又活法中定法也。
【纲】仲景曰。太阳病。先发汗。不解。而复下之。浮脉者不愈。浮为在外。当须解外。则愈。
宜桂枝汤。
【目】张元素曰。仲景凡为汗症关防。无所不备。且如太阳中风。桂枝汤主之。加喘者。桂枝加浓朴杏子汤。有汗恶风者。桂枝加葛根汤。形如疟。且二三度发。桂麻合半汤。日再发者。桂枝二麻黄一汤。脉微弱者。

【纲】 Zhang Zhongjing said: In cases of shanghan treated with sweating, if the condition is resolved after about half a day but the patient again becomes feverish, and the pulse is floating and rapid, another sweating treatment may be given; Guizhi Decoction is appropriate.
【目】 Wang Rentong said: When inducing sweat, one should aim for the hands and feet to be fully affected; however, even a short period is better. One must not let the sweat flow like water. If the disease is not resolved, another sweating treatment should be given. Excessive sweating may lead to loss of Yang. In cases of Yang deficiency, another sweating treatment must not be given. When taking a decoction to induce sweat, stop when the condition is addressed; it is not necessary to finish the full dose. In Zhang Zhongjing’s discussion, whenever it is said that sweating is appropriate, and if no decoction is available, pills or powders may also be used. The goal is to induce sweating to resolve the condition, though they are not as effective as decoctions tailored to the syndrome.

Ko Qin said: This case is due to residual heat, where the Wei (defensive) aspect is resolved but the Ying (nutritive) is not; therefore, Guizhi Decoction is used again to induce sweat. Whenever it is said that Guizhi Decoction is the main treatment, this is the standard method. If Guizhi Decoction does not resolve the condition, it should be given again to induce sweat. If the patient again becomes feverish after resolution, using Guizhi Decoction again is an adaptive method. In cases with Mahuang pulse and symptoms, Guizhi Decoction may be used again to induce sweat, but it cannot be used first to induce sweat. If after taking Mahuang the patient again becomes feverish, Guizhi Decoction may be used again. But if after using Guizhi Decoction the patient again becomes feverish, Mahuang must not be used again. This is a rule within the flexible methods.

【纲】 Zhang Zhongjing said: In Taiyang disease, if sweating is first given and the condition is not resolved, and then purging is used, a floating pulse indicates that the condition will not be resolved. A floating pulse indicates an external pathogen; the exterior must be resolved for recovery.
Guizhi Decoction is appropriate.

【目】 Zhang Yuansu said: Zhang Zhongjing has thoroughly addressed all aspects of sweating disorders. For example, in Taiyang wind-cold, Guizhi Decoction is the main treatment. If there is asthma, Guizhi Plus Chuanpu and Apricot Seed Decoction is used. If there is sweating and aversion to wind, Guizhi Plus Kudzu Root Decoction is used. If the condition resembles malaria and recurs two or three times a day, Combined Guizhi and Mahuang with Half the Dose is used. If it recurs twice a day, Two Parts Guizhi and One Part Mahuang Decoction is used. If the pulse is weak and thready, then...

不可汗。桂枝二越婢一汤。至于伤风。KT KT 无汗恶风者。葛根汤。恶风无汗而喘者。麻黄汤。复加烦躁者。大青龙汤。随其所感轻重。用众理以应之。可见汗症中间。其周详整密。无所不至矣。
张兼善曰。误下后脉仍浮。可知表症未解。阳邪未陷。只宜桂枝解外。勿以脉浮而用麻黄。下后仍可用桂枝。乃见桂枝方之力量。
【纲】仲景曰。伤寒不大便六七日。头痛有热者。与承气汤。其大便圊者。知不在里。仍在表也。当须发汗。若头痛者。必衄。宜桂枝汤。
【目】朱震亨曰。伤寒前三日。法当汗。可用双解散。连进数服。必愈。
李 曰。服药而不得汗。当用蒸法。陶氏再造散主之。
柯琴曰。此辨太阳阳明之法。太阳主表。头痛为主。阳明主里。不大便为主。阳明亦有头痛。
浊气上冲也。太阳亦有不大便。阳气太重也。七日不大便。病在里。则头痛身热属阳明。外不解由内不通也。若下之。大便去。则头痛身热。病仍在表。仍是太阳。宜桂枝汗之也。

Sweating should not be used. In cases of wind injury, if there is no sweating and aversion to wind, use Guizhi Er Yebi Yi Tang (Two Parts Guizhi, One Part Yebi Decoction). If there is aversion to wind, no sweating, and wheezing, use Gegentang (Kudzu Root Decoction). If restlessness and irritability are added, use Daqinglong Tang (Great Green Dragon Decoction). According to the severity of the condition, multiple principles should be applied accordingly. It can be seen that within the category of sweating disorders, the treatment is thorough and meticulously detailed, covering all possibilities.

Zhang Jianshan said: If after a mistaken purgation the pulse remains floating, it indicates that the exterior symptoms have not resolved, and the yang pathogen has not yet descended inward. In such cases, only Guizhi Tang is appropriate to resolve the exterior. Do not use Ma Huang simply because the pulse is floating. Even after purgation, Guizhi Tang can still be used, which demonstrates the power of the Guizhi formula.

【Summary】Zhang Zhongjing said: In cases of cold injury with no bowel movement for six or seven days, if there is headache and heat, administer Chengqi Tang (Purgative Decoction). If the stool is normal, it is known that the condition is not in the interior but still on the exterior, and sweating must be used. If there is headache, nosebleed will necessarily occur, and Guizhi Tang is appropriate.

【Details】Zhu Zhenheng said: In the first three days of cold injury, sweating is the appropriate method. Double Dispersing Powder (Shuangjian San) may be used, taken repeatedly in succession, and the condition will certainly recover.

Li said: If the medicine is taken but no sweating occurs, steam therapy should be used. Tao Shi’s Reconstructing Powder (Zaizao San) is the main treatment.

Ke Qin said: This is the method of distinguishing between Taiyang and Yangming patterns. Taiyang governs the exterior, with headache as the main symptom. Yangming governs the interior, with no bowel movement as the main symptom. Yangming can also present with headache, due to turbid qi rising upward. Taiyang can also present with no bowel movement, due to excessive yang qi. If there is no bowel movement for seven days, the disease is in the interior, and headache with body heat belongs to Yangming. The failure of the exterior to resolve is due to internal obstruction. If purgation is used and the stool is passed, the headache and body heat remain, indicating that the disease is still on the exterior, still Taiyang. Guizhi Tang should be used to induce sweating.

本条当有汗出症。故合用桂枝承气。
【纲】仲景曰。脉浮者。病在表。可发汗。麻黄汤。脉浮而数者。可发汗。宜麻黄汤。
【目】李 曰。太阳病。脉浮紧者。宜汗。汗之不解者。再汗之。若失其汗。则寒邪传经。当看传过何经。变出何病。若因汗而反下渗。表邪乘虚内陷。则热蓄于里。变为瘀血懊 痞气结胸等症。
鳌按。脉言浮。浮而有力者。言数。是由于发热者。故为热在表。故可发汗。
【纲】仲景曰。太阳病。脉浮紧。无汗。发热。身疼痛。八九日不解。表症仍在。此当发其汗。
麻黄汤主之。服药已。微除。其人发烦。目瞑。剧者必衄。衄乃解。所以然者。阳气重故也。
【目】张介宾曰。各经表症。凡有汗出不彻者。皆未足言汗。盖邪未尽去。其人必身热不退。

This case should present with a syndrome of sweating; therefore, the combined use of Gui Zhi Cheng Qi Tang is appropriate.

【Outline】Zhang Zhongjing said: When the pulse is floating, the disease is on the exterior and can be treated with sweating — Ma Huang Tang. When the pulse is floating and rapid, sweating is also indicated, and Ma Huang Tang is appropriate.

【Details】Li said: In cases of Taiyang disease, when the pulse is floating and tight, sweating is indicated. If sweating does not resolve the condition, it should be repeated. If sweating fails to occur, the cold pathogen will transmit through the meridians. One must observe which meridian it has passed through, and what disease it will manifest. If, due to sweating, the pathogen instead descends inward, the exterior pathogen will take advantage of the deficiency and invade inward, causing heat to accumulate in the interior, and it will transform into syndromes such as blood stasis, restlessness,痞气 (stagnation), and chest obstruction.

Ao remarked: When the pulse is described as floating, if it is floating and forceful, it is termed rapid. This is due to fever, hence indicating heat on the exterior, and therefore sweating is indicated.

【Outline】Zhang Zhongjing said: In Taiyang disease, when the pulse is floating and tight, there is no sweating, fever, and body pain. If the condition remains unresolved after eight or nine days, and the exterior symptoms are still present, sweating should be induced.

Ma Huang Tang is the principal treatment. After taking the medicine, the condition is slightly relieved. The patient may become agitated and their eyes may close. In severe cases, there will be nosebleed, and the nosebleed signifies resolution. This occurs because yang qi is heavy.

【Details】Zhang Jiebin said: In cases of exterior symptoms of all meridians, if the sweating is incomplete, it cannot be considered proper sweating, for the pathogen has not been fully expelled, and the patient will necessarily continue to have body heat that does not subside.

而仍觉躁烦。或四肢酸疼。坐卧不安者。以汗出不彻故也。何从知之。但诊其脉紧不退。及热时干躁无汗者。即其症也。仍宜汗之。如果汗透而热仍不退。或汗后身热愈甚者。是即所谓阴阳交。魂魄离。大凶之兆。凡汗之不彻者。其故有三。如邪在经络筋骨。而汗出皮毛者。此邪深汗浅。卫解而营不解。一也。或以十分之邪。而出五分之汗。此邪重汗轻。二也。或寒邪方去。犹未清楚。遽起露风。因虚复感。此新旧相踵。三也。凡遇此当详辨。而因微甚以再汗也。取汗之法。当取于自然。不宜急暴。但服以汤剂。盖令温暖。使得津津微汗。令稍久之。则手足俱周。遍身通达。邪无不散矣。若一时逼之。如淋如洗。则急遽间。卫气已达。而营气未周。反有不到之处。且恐大伤元气。非良法之。
【纲】仲景曰。太阳病。不解。热结膀胱。其人如狂。血自下。下者愈。其外不解者。尚未可攻。当先解外。外解已。但少腹急结者。乃可攻之。宜桃仁承气汤。

If the patient still feels restless and irritable, or experiences limb aches and is unable to sit or lie at ease, this is due to incomplete sweating. How can one know this? By examining the pulse and finding it still tight, and noting that when feverish, the patient is dry and has no sweat—this is the condition. Sweating should still be administered. However, if the sweat is thorough but the fever does not subside, or if after sweating the body heat becomes even more severe, this is what is called the meeting of Yin and Yang, the separation of spirit and soul—a most ominous sign. In all cases where sweating is incomplete, there are three possible causes. First, if the pathogenic factors are lodged in the meridians, tendons, and bones, while sweating only occurs on the skin, this is when the pathogen is deep and the sweating is shallow—the defensive qi is resolved, but the nutritive qi is not. Second, if ten parts of pathogenic factors are present but only five parts of sweat are produced, this is when the pathogen is heavy and the sweating is light. Third, if the cold pathogen is just leaving but has not yet fully cleared, and the patient suddenly is exposed to wind, leading to re-infection due to deficiency—this is when new and old conditions follow one after another. In all such cases, one must carefully distinguish and, according to the degree of severity, repeat the sweating treatment. The method of inducing sweat should be natural, not forced or violent. Simply administer decoctions, making them warm, so as to produce a slight, continuous sweat. Allow it to continue for some time, until the hands and feet are fully affected and the entire body becomes unobstructed—then the pathogenic factors will all disperse. If one forces sweating in a single moment, like drenching or washing, then in haste, the defensive qi may reach, but the nutritive qi has not yet spread, leaving some parts of the body unreached. Moreover, this may greatly injure the original qi, and is not a proper method.

【Outline】Zhang Zhongjing said: In cases of solar disease that does not resolve, with heat accumulating in the bladder, the patient may behave like a madman, with spontaneous bleeding from the lower body. If bleeding occurs, the condition is resolved. However, if the exterior symptoms have not yet been resolved, internal treatment should not yet be used. One should first resolve the exterior. Once the exterior is resolved, if there is only tightness in the lower abdomen, then internal treatment may be used. The appropriate formula is Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel Decoction for Moving Qi).

【目】柯琴曰。此阳气太重。标本俱病者。然病自外来者。当先审表热之重轻。以治其表。继攻其里之结血。此以尚未可攻。知其为未下症。(读书之法)
卷六
不可汗
【纲】仲景曰。太阳病。发热恶寒。热多寒少。脉微弱者。此无阳也。不可发汗。宜桂枝二越婢一汤。
【目】朱肱曰。春不可大发汗。以阳气尚弱。不可急夺。使阴气胜。于时天寒初解。营卫腠理俱缓。可用小柴胡汤之类治之。冬不可汗者。以阳气伏藏。不可妄扰。不论伤寒中风。以轻药解利之。伤寒无汗者。只与桂枝麻黄合半汤。伤风有汗。只与柴胡桂枝汤。或得少汗而解。或无汗而解。势甚者不拘。此夏月天气大热。玄府开。脉洪大。宜正发汗。但不可用麻黄桂枝热性药。须麻黄桂枝汤加黄芩、石膏、知母、升麻也。夏月有麻桂症。不加黄芩辈。转助热气。便发斑黄也。白虎汤虽可用。然治中暑。与汗后。一解表药耳。

【目】Ko Qin said: This is a case where yang qi is excessive, and both root and manifestation are diseased. However, since the illness originates from outside, one should first assess the severity of the exterior heat in order to treat the exterior, and then proceed to resolve the internal blood stasis. This is because it is not yet time to attack the interior, and thus it is known to be a condition not yet requiring purgation. (Method of reading)

Volume 6
Not to be treated with sweating

【纲】Zhang Zhongjing said: In Taiyang disease, with fever and aversion to cold, more heat than cold, and a weak pulse, this indicates deficiency of yang. Sweating therapy should not be used; Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang is appropriate.

【目】Zhu Geng said: In spring, one should not use strong sweating therapy, for yang qi is still weak and should not be urgently drained, lest yin qi prevail. At this time, when the cold weather is just beginning to subside, the defensive and nutritive qi and the pores are all relaxed; Xiao Chai Hu Tang or similar formulas may be used to treat it. In winter, sweating therapy is not appropriate, for yang qi is hidden and stored, and should not be disturbed recklessly. Whether it is cold injury or wind injury, light medicines should be used to resolve and relieve the condition. In cases of cold injury with no sweating, only Gui Zhi Ma Huang He Ban Tang should be given. In cases of wind injury with sweating, only Chai Hu Gui Zhi Tang should be given. It may resolve with a little sweat, or it may resolve without sweat; in severe cases, this rule does not apply. In summer, when the weather is very hot, the xuanfu (body pores) are open and the pulse is full and large; proper sweating therapy is appropriate. However, one should not use Ma Huang and Gui Zhi, which are hot-natured drugs. Instead, Ma Huang Gui Zhi Tang should be used with the addition of Huang Qin, Shi Gao, Zhi Mu, and Sheng Ma. In summer, when cases requiring Ma Huang and Gui Zhi arise, if Huang Qin and similar herbs are not added, they will instead assist the heat, leading to the emergence of maculopapular rash or jaundice. Although Bai Hu Tang may be used, it is primarily for treating summerheat, and is used after sweating—it is merely an exterior-resolving medicine.

白虎未能驱逐表解。况夏月阴气在内。或患热病。气虚人妄投白虎。往往有成结胸者。以白虎性寒。
非治伤寒药也。其人当汗而衄血下血者。不可表也。桂枝汤。坏病者。不可表也。知犯何逆。临症治之。妇人经水适来。不可表也。表则郁冒不知人。此为表里俱虚。故令郁冒也。风温者。不可表也。葳蕤汤。湿温者。不可表也。苍术白虎汤。虚烦者。不可表也。竹叶汤。以诸虚烦热。与伤寒相似。然不恶寒。身不疼。故知非伤寒。不可汗也。头不疼。脉不紧。故知里不实。不可下也。
病患腹间左右上下。有筑然动气者。不可汗也。方治。详在动气本条。以此见古人慎用表药也。
张云岐曰。太阳症。非头疼项强。不可发汗。非身热恶寒。不可发汗。非脉浮。不可发汗。
【纲】仲景曰。桂枝本为解肌。若其人脉浮紧。发热汗不出者。不可与也。当须识此。勿令误也。
【目】李中梓曰。无表症。不可汗。脉沉。不可汗。尺脉迟。不可汗。脉微弱。虽恶寒。不可汗。汗家。不可重汗。太阳少阳并病。头项强痛。或眩冒心下痞。不可汗。脉弦细。头痛而热。属少阳。不可汗。

The White Tiger Decoction has not yet succeeded in resolving exterior syndromes. Especially in summer, when internal Yin energy is dominant, or in cases of heat disease, if a person with Qi deficiency mistakenly uses the White Tiger Decoction, it often leads to the formation of Jietong (bound chest syndrome), because the White Tiger Decoction is cold in nature and is not a medicine for treating Shanghan (cold damage). In those who should sweat but instead experience nosebleeds or hemoptysis, exterior-resolving methods should not be used. Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) should not be used in cases of transformed or failed syndromes. One must know which violation has occurred and treat according to the symptoms. In women whose menstrual flow has just begun, exterior-resolving methods should not be used; doing so would result in obstruction and unconsciousness, which is due to both exterior and interior deficiency. Cases of Wind-Heat should not be treated with exterior-resolving methods; use Wei Rui Tang (Rehmannia Decoction). Cases of Damp-Heat should not be treated with exterior-resolving methods; use Cang Zhu Bai Hu Tang (Atractylodes and White Tiger Decoction). Cases of empty heat should not be treated with exterior-resolving methods; use Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction). Because various cases of deficiency with heat resemble Shanghan, but they do not involve aversion to cold, nor do they involve body pain, it is known that these are not cases of Shanghan and should not be treated with sweating methods. There is no headache, and the pulse is not tight; therefore, the interior is not solid and should not be treated with purgative methods.

In patients who have a sensation of movement or pounding in the abdomen, left, right, upper, and lower, sweating methods should not be used. The formula treatment is detailed in the original section on dongqi (moving qi). This shows that the ancients were cautious in the use of exterior-resolving medicines.

Zhang Yunqi said: In cases of Taiyang syndrome, if there is no headache or stiff neck, sweating should not be used. If there is no body heat or aversion to cold, sweating should not be used. If the pulse is not floating, sweating should not be used.

【Summary】Zhang Zhongjing said: Gui Zhi Tang was originally intended to resolve the muscles (surface). If the patient has a floating and tight pulse with fever but no sweating, it should not be given. One must recognize this and must not allow a mistake to occur.

【Details】Li Zhongzi said: In cases without exterior symptoms, sweating should not be used. If the pulse is deep, sweating should not be used. If the pulse at the chi position is slow, sweating should not be used. If the pulse is weak, even if there is aversion to cold, sweating should not be used. In a person who has already sweated, repeated sweating should not be used. In cases of concurrent Taiyang and Shaoyang disease, with stiff neck and headache, or with dizziness, fainting, and痞 (stagnation) under the heart, sweating should not be used. If the pulse is stringy and thin, with headache and heat, it belongs to Shaoyang syndrome and sweating should not be used.

【纲】仲景曰。疮家身虽疼。不可发汗。汗出则痉。
【目】汪昂曰。疮家虽伤寒身痛。不可发汗。发汗则痉。表虚热聚。故生疮。汗之则表愈虚。
热愈甚而生风。故变痉也。衄家亡血家。不可发汗。发汗则阴阳俱虚也。淋家。不可发汗。发汗必便血。亡耗津液。反增客热也。尺脉迟。不可发汗。以营弱血少故也。脉沉迟为在里。反发其汗。
则津液越出。大便难。表虚里实。必谵语也。咽燥喉干。不可发汗。津液不足也。咳而小便利。若失小便者。不可发汗。发汗则四肢厥冷。肺肾虚寒也。下利虽有表症。不可发汗。汗出必胀满。
走津液而胃虚也。汗家重发汗。必恍惚心乱。汗者心之液。心亡血液故乱也。
【纲】仲景曰。脉浮数者。法当汗出而愈。若身重心悸者。不可发汗。当自汗出乃解。所以然者。尺中脉微。此里虚。须表里实。津液自和。使汗出愈。
【目】闵芝庆曰。可汗者。脉症全在表也。若太早太过。津液竭而变生焉。有不可汗者。诸虚百损。咽干口燥咽痛。疮疡淋沥。经水适至。诸失血。吐沫咳嗽。坏病。脉迟微涩。或厥而脉紧。

Main Principle
Zhang Zhongjing said: For those with ulcers, even if the body is painful, one must not induce sweating, for sweating will lead to spasm.

Commentary by Wang Ang:
For those with ulcers, even if they suffer from cold damage and body pain, one must not induce sweating. If sweating occurs, it will lead to spasm. This is because the exterior is weak and heat accumulates, hence the formation of ulcers. Sweating further weakens the exterior. When heat becomes more intense, wind arises, hence the transformation into spasm. Those who have lost blood, such as those with nosebleeds, must not be induced to sweat, for doing so will cause both yin and yang to become deficient. Those with urinary disorders must not be induced to sweat, for sweating will certainly lead to bloody stools. This is because body fluids are being consumed, and instead of reducing the internal heat, it increases it. If the pulse in the cun position is slow, one must not induce sweating, because the blood vessels are weak and the blood is deficient. If the pulse is deep and slow, indicating an internal condition, and one induces sweating, then body fluids will be lost, leading to difficulty in defecation, exterior deficiency and interior fullness, and inevitably to delirium. If the throat is dry and the mouth is parched, one must not induce sweating, for body fluids are insufficient. If there is cough with easy urination, or if there is loss of urine, one must not induce sweating. Sweating will cause the limbs to become cold, due to deficiency of the lungs and kidneys. Even if there is diarrhea with surface symptoms, one must not induce sweating, for sweating will certainly lead to bloating. This is because body fluids are being consumed and the stomach is weak. If a person prone to sweating is induced to sweat again, they will become confused and their mind will be disordered. This is because sweat is the fluid of the heart; when the heart loses its blood, the mind becomes disordered.

Main Principle
Zhang Zhongjing said: If the pulse is floating and rapid, the usual treatment is to induce sweating for recovery; but if the body feels heavy and the heart is palpitating, one must not induce sweating. It should resolve by itself through sweating. The reason is that the pulse in the cun position is weak, indicating internal deficiency. One must wait until both exterior and interior are strong, and the body fluids will naturally harmonize, allowing sweat to resolve the condition.

Commentary by Min Zhiqing:
Those who should be treated with sweating have all their symptoms and pulse signs on the exterior. However, if sweating is done too early or too much, body fluids will be exhausted and complications will arise. There are cases where sweating must not be used: all kinds of deficiency and damage, dry throat and mouth, sore throat, ulcers, urinary disorders, menstruation occurring, various blood losses, spitting phlegm and coughing, chronic illness, a pulse that is slow and weak or thready, or coldness with a tight pulse.

俱宜和解。不宜汗。若强发之。病微者难瘥。剧者言乱目眩而死。
鳌按。本条曰里虚。只重在里。表里实。表字带言耳。盖表者。身也。里者。心也。表里字。
即顶上身重心悸身心二字言。若心悸由于水气者。亦须发汗。但曰尺脉微。则明言心液虚矣。如何与悸由水气者同用汗法。
【纲】仲景曰。脉浮紧者。法当身疼痛。宜以汗解之。假令尺中迟者。不可发汗。以营气不足。
血少故也。
【目】鳌按。此与上条。单论脉法本当发汗者。然上以尺中微为里虚。而不可汗。此以尺中迟为营气不足。亦不可汗。盖此二者。虽发其汗。而一则心液虚。一则营气虚。俱不能作汗。徒使正气益耗耳。
【纲】仲景曰。脉微而恶寒者。此阴阳俱虚。不可更发汗。更下。更吐也。
【目】张介宾曰。脉有忌汗者。如论曰。脉微而恶寒者。此阴阳俱虚。不可更汗吐下。太阳病。发热恶寒。热多寒少。脉微弱。为无阳。不可发汗。弦为阳运。微为阴寒。上实下虚。意欲得温。微弦为虚。不可发汗。汗则寒栗不能自还。伤寒四五日。脉沉而喘满。沉为里。不可汗。汗亡津液。必大便难而谵语。少阴病脉微。不可发汗。以亡阳故。尺脉弱而无力。切不可汗下。尺中迟。

Both should be treated with harmonization; sweating is not appropriate. If one forcefully induces sweating, mild cases will be difficult to cure, and severe cases may result in speech disorder, dizziness, and even death.

Commentary by Ao: This passage refers to interior deficiency, focusing only on the interior. It mentions "surface and interior are solid," but the term "表" is used in a general sense. For "表" refers to the body, and "里" refers to the heart. The terms "表里" refer to the top of the body, the center of the body, and the words "heart palpitations," "heart," and "body" mentioned above. If heart palpitations are due to water retention, sweating is also required. However, if it is said that the pulse at the inch position is weak, this clearly indicates deficiency of heart fluid. How can this be treated with the same sweating method as those with palpitations due to water retention?

【Summary】Zhang Zhongjing said: If the pulse is floating and tight, the patient should experience body pain and be treated with sweating. But if the pulse at the inch position is slow, sweating should not be used, because the nutritive qi is insufficient, due to blood deficiency.

【Commentary】Ao notes: This passage, like the previous one, discusses pulse conditions that would normally indicate the need for sweating. However, the previous passage considered a weak pulse at the inch position as interior deficiency and thus prohibited sweating, while this passage considers a slow pulse at the inch position as deficiency of nutritive qi and also prohibits sweating. In both cases, even if one were to induce sweating, the first involves deficiency of heart fluid and the second involves deficiency of nutritive qi. In neither case can sweating be produced, and doing so would only further deplete the body's vital energy.

【Summary】Zhang Zhongjing said: If the pulse is weak and there is aversion to cold, this indicates deficiency of both yin and yang, and sweating, purging, or vomiting should not be used again.

【Commentary】Zhang Jiebin said: There are pulse conditions that prohibit sweating. For example, it is said: If the pulse is weak and there is aversion to cold, this indicates deficiency of both yin and yang, and sweating, purging, or vomiting should not be used. In the case of Taiyang disease, with fever and aversion to cold, where heat predominates over cold, and the pulse is weak, this indicates absence of yang, and sweating should not be used. A taut pulse indicates yang movement, a weak pulse indicates yin cold; upper fullness and lower deficiency, with a desire for warmth. A slightly taut pulse indicates deficiency, and sweating should not be used. Sweating would cause cold shivering and inability to recover. In cases of cold injury lasting four or five days, with a deep pulse and shortness of breath and fullness, the deep pulse indicates interior condition, and sweating should not be used. Sweating would cause loss of body fluids, necessarily leading to difficulty in defecation and delirium. In Shaoyin disease, with a weak pulse, sweating should not be used, because yang has been lost. The pulse at the inch position is weak and powerless; absolutely, sweating or purging should not be used. The pulse at the inch position is slow.

不可汗。以荣气不足血少故。按以上忌汗诸脉。可见仲景大意。故凡治伤寒。但见脉息微弱。及沉细无力者。皆不可任意发汗。然欲去外邪。又非汗不可。而仲景云。脉微弱者。不可发汗。夫脉弱非阳。既不可用寒凉。而寒邪在表。又不可用攻下。然则舍汗又将何法以治此表邪乎。不知温中即所以散寒。强主即可以逐寇。此仲景之意。岂不尽露于言表乎。且凡病外感而脉见微弱者。其汗最不易出。其邪最不易解。何也。以元气不能托送。即发亦无汗。邪不能解。则愈发愈虚。而危亡立至。夫汗即血。由于营也。
营本乎气。由乎中也。未有中气虚而营能盛者。未有营气虚而汗能达者。脉即营之外候。脉既微弱。
元气可知。元气愈虚。邪愈不解。所以阳症最嫌阴脉也。凡治表邪之法。如果邪实无汗。则发散为宜。有汗而热不除。
则和解为宜。元虚而邪不能退。
则急培其根本。以待其自解自汗。此逐邪三昧。万全之法也。若但见其外。不见其内。不论症之阴阳。脉之虚实。但知寒凉可以退热。但知发散可以解表。不知元阳一败。危立至矣。凡发汗太过。

Sweating should not be employed, for it is due to insufficiency of nutritive qi and deficiency of blood. By examining the various pulse patterns that contraindicate sweating, one can discern Zhang Zhongjing’s main intention. Therefore, in treating cold injury, whenever a weak and faint pulse or a deep, fine, and weak pulse is observed, one must not arbitrarily induce sweating. Yet, if one wishes to dispel the external pathogen, sweating is seemingly necessary. However, Zhang Zhongjing stated: "When the pulse is weak, sweating should not be used." A weak pulse is not indicative of yang, so cold and cooling treatments cannot be used. Yet the cold pathogen is on the exterior, and purgation is also inappropriate. Then, if sweating is not an option, what other method remains to treat this exterior pathogen? It is not known that warming the middle jiao is the very means to dispel cold, and strengthening the body is the way to drive out the pathogen. Is not Zhang Zhongjing’s intention fully revealed in these words? Furthermore, in all cases of external pathogenic disease where the pulse is weak, sweat is most difficult to produce, and the pathogen is most difficult to resolve. Why is this so? Because the original qi is unable to support and carry the sweat. Even if sweat is induced, there will be none, and the pathogen cannot be resolved. The more one sweats, the more the body is weakened, and danger or death may come immediately. Sweat is blood, derived from the nutritive qi. Nutritive qi originates from qi, and comes from the middle jiao. There is no case in which the middle qi is deficient while the nutritive qi is abundant, nor is there a case in which the nutritive qi is deficient while sweat can be produced. The pulse is the external manifestation of the nutritive qi. If the pulse is weak, the original qi is known to be deficient. The more the original qi is depleted, the more the pathogen remains unresolved. This is why yang syndromes most strongly dislike yin pulses. In general, when treating exterior pathogenic factors, if the pathogen is strong and there is no sweat, dispersing methods are appropriate. If there is sweat but the fever does not subside, harmonizing methods are suitable. If the original qi is deficient and the pathogen cannot be expelled, then the root must be urgently strengthened, so that the pathogen may resolve and sweat may arise on its own. This is the essential method of expelling pathogens, the most complete approach. If one sees only the exterior, not the interior; does not consider the nature of the syndrome (whether it is yin or yang), or the strength or weakness of the pulse; and only knows that cold and cooling herbs can reduce fever, or that dispersing agents can resolve the exterior — one does not realize that once the primary yang is damaged, danger is imminent. When sweating is overdone, the consequences are grave.

一时将致亡阳。或身寒而栗。或气脱昏沉。惟煎独参汤饮之。甚者或以四味回阳汤。庶可保全。又有邪本不盛。或挟虚年衰感邪等症。医不能察。但知表症宜解。而发散太过。或误散无效。或屡散不已。遂被其害者有之。或邪气虽去。竟至胃气大伤。不能饮食。渐至羸惫不振者有之。皆过汗之戒也。
柯琴曰。脉微而无和缓之意。此太阴虚矣。但恶寒而不恶热。是二阳虚矣。阴阳俱虚。当调其阴阳。
【纲】仲景曰。发汗后。不可更行桂枝汤。无汗而喘。大热者。可与麻黄杏仁甘草石膏汤。下后。不可更行桂枝汤。若无汗而喘。大热者。可与麻黄杏仁甘草石膏汤。
【目】李时珍曰。仲景每于汗下后表不解者。用桂枝更汗。而不用麻黄。此则内外皆热而不恶寒。必其用麻黄汤后。寒解而热反甚。与发汗解半日许复烦。下后而微喘者。不同。发而不得汗。
或下之而仍不汗。喘不止。其阳气重也。若与桂枝加浓朴杏仁汤。下咽即毙。此汤使温解之方。转为凉散之剂也。

At the critical stage when yang qi is about to be lost, one may experience chills and shivering, or qi deficiency with drowsiness and confusion. In such cases, only by decocting and drinking Dushen Tang (Single Ginseng Decoction) can one hope for recovery. In more severe cases, Siwu Huayang Tang (Four-Ingredient Yang Restoring Decoction) may be used, and thus one may be preserved. There are also cases where the pathogenic factor is not strong, or where the condition is complicated by deficiency, old age, and susceptibility to external pathogens. If the physician fails to discern this, and only knows that exterior symptoms should be resolved, he may overuse dispersing methods, or mistakenly use them with no effect, or persist in using them repeatedly without ceasing, and as a result, some patients are harmed. In some instances, although the pathogenic factor has been dispelled, the stomach qi is severely damaged, leading to an inability to eat or drink, and eventually to emaciation and lack of vitality. These are all warnings against excessive sweating.

Ko Qin said: If the pulse is weak and lacks the smoothness of a healthy pulse, this indicates deficiency of Taiyin (Spleen). If the patient only fears cold and not heat, this indicates deficiency of the two yang channels (Taiyang and Yangming). When both yin and yang are deficient, one should regulate the balance between them.

【Outline】Zhang Zhongjing said: After sweating, one should not again administer Gui Zhi Tang. If there is no sweat and wheezing, with great internal heat, one may give Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang (Ephedra, Apricot Kernel, Licorice, and Gypsum Decoction). After purging, one should not again administer Gui Zhi Tang. If there is no sweat and wheezing, with great internal heat, one may give Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang.

【Details】Li Shizhen said: Zhang Zhongjing often used Gui Zhi Tang again to induce sweating after sweating or purging when the exterior pattern was not resolved, but did not use Ma Huang. In this case, both internally and externally there is heat, without aversion to cold. This must be after using Ma Huang Tang, where the cold is resolved but the heat becomes more severe, which is different from the case where after sweating for a while the patient becomes restless again, or after purging with slight wheezing. In such a situation, if sweating is attempted but not achieved, or if purging is used but still no sweat is produced, and the wheezing does not cease, this indicates that yang qi is excessive. If Gui Zhi Tang with added Chuan Pu and Xing Ren is given, the patient may die upon swallowing it. This formula turns a warming and resolving formula into a cooling and dispersing agent.

【纲】仲景曰。酒客病。不可与桂枝汤。得汤则呕。以酒客不喜甘故也。
【目】危亦林曰。酒客不喜甘。平日蓄有湿热也。病虽中风。应与桂枝。以不喜甘而不与。正以善桂枝汤之用也。言外当知有葛根芩连之法。
鳌按。危氏补出葛根芩连之法。若魏伯乡柯韵伯辈俱宗之。凡遇酒客病。使人知所以用药。
卷六
自利
【纲】仲景曰。太阳与阳明合病者。必自下利。葛根汤主之。太阳与少阳合病。自下利者。与黄芩汤。若呕者。黄芩加半夏生姜汤主之。阳明少阳合病。必下利。其脉不负者。顺也。负者失也。
互相克贼。名为负也。脉滑而数者。有宿食也。当下之。宜大承气汤。
【目】成无己曰。三者皆为合病下利。一者发表。一者攻里。一者和解。所以不同者。盖以六经言。太阳阳明为表。少阳太阴为半表里。少阴厥阴为里。今太阳阳明合病。为在表者也。虽曰下利。
必发散经中邪气而后已。故以葛根汤汗之。太阳少阳合病。为半表里。虽曰下利。必和解表里之邪而后已。故以黄芩汤散之。阳明与少阳合病。为少阳邪气入腑者也。虽曰下利。必逐去胃中之实而后已。故以承气汤下之。是三者所以有异也。杂病自利。多责为虚。伤寒下利。有由协热者。表邪传里。里虚协热。则不应下。而便攻之。内虚协热遂利。皆是协热而利之故也。

【纲】 Zhang Zhongjing said: In cases of jiu ke (alcohol-related illness), one should not administer Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). If given this decoction, the patient will vomit, because those who consume alcohol regularly do not like sweet flavors.

【目】 Wei Yilin said: Those who consume alcohol regularly do not like sweet tastes, and they have accumulated damp-heat within their bodies on a daily basis. Although the illness may present as a wind invasion, Gui Zhi Tang should still be given. However, since they do not like sweet tastes, it is not given, which is precisely the proper use of Gui Zhi Tang. Implied in this is the method of Ge Gen Qin Lian Tang (Pueraria and Coptis Decoction).

Ao notes: Wei Yilin added the method of Ge Gen Qin Lian Tang. Scholars such as Wei Bexiang and Ke Yunbo all followed this approach. Whenever encountering jiu ke illness, this allows one to understand the rationale for using the medicine.

Volume 6
Spontaneous Diarrhea
【纲】 Zhang Zhongjing said: When Taiyang and Yangming are combined in illness, spontaneous diarrhea will necessarily occur, and Ge Gen Tang (Pueraria Decoction) should be the main treatment. When Taiyang and Shaoyang are combined in illness, and spontaneous diarrhea occurs, Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction) should be given. If vomiting occurs, Huang Qin Jia Ban Xia Sheng Jiang Tang (Scutellaria with Pinellia and Fresh Ginger Decoction) should be used. When Yangming and Shaoyang are combined in illness, spontaneous diarrhea will necessarily occur. If the pulse does not show deficiency, this is a favorable sign; if it does show deficiency, it is a sign of loss.

Mutual damage between the pathogenic factors is called "deficiency." If the pulse is slippery and rapid, it indicates the presence of retained food. In such cases, purgation is indicated, and Da Cheng Qi Tang (Major承 Qi Decoction) should be used.

【目】 Cheng Wuji said: In all three cases, the condition involves combined illness with spontaneous diarrhea. One treatment is to resolve exterior pathogens, one is to attack interior accumulations, and one is to harmonize and resolve. The difference lies in the six meridians: Taiyang and Yangming are exterior; Shaoyang and Taiyin are semi-exterior and semi-interior; Shaoyin and Jueyin are interior. Now, in the case of Taiyang and Yangming combined illness, it is an exterior condition. Although diarrhea occurs, the pathogenic factors in the meridians must be dispersed first, hence Ge Gen Tang is used to induce sweating. In the case of Taiyang and Shaoyang combined illness, it is a semi-exterior and semi-interior condition. Although diarrhea occurs, the pathogenic factors of both exterior and interior must be harmonized and resolved, hence Huang Qin Tang is used to disperse them. In the case of Yangming and Shaoyang combined illness, it is a condition where Shaoyang pathogenic factors have invaded the interior. Although diarrhea occurs, the solid accumulation in the stomach must be removed, hence Cheng Qi Tang is used for purgation. These are the reasons why the three treatments differ. In miscellaneous diseases with spontaneous diarrhea, the cause is often deficiency. In Shanghan (Cold Damage) diarrhea, it may be due to heat accompanying the condition. When exterior pathogens invade the interior, and the interior is deficient while heat is present, purgation should not be performed. If purgation is improperly administered, internal deficiency combined with heat will lead to diarrhea. All such cases are due to diarrhea caused by heat accompanying the condition.

下利家。何以明其寒热耶。自利不渴。属太阴。以其脏寒故也。下利欲饮水者。以有热也。故大便溏。小便自可者。此为有热。自利。小便色白者。少阴病形症悉具。此为有寒。恶寒脉微。自利清谷。此为有寒。热后重泄。色黄赤。此为有热。皆可理其寒热也。凡腹中痛转气。下趋少腹者。
此欲自利也。自利家。身凉脉小为顺。身热脉大为逆。少阴病。脉紧下利。脉暴微。手足反温。
脉紧反去者。此为欲解。下利脉大者为未止。脉微弱数者为欲自止。虽发热不死。是知下利脉大为逆。
脉小为顺也。自利宜若可温。理中白通诸四逆辈。皆温脏止利之剂。其肠胃有积结。与下焦客邪。
皆温剂不能止之。必攻泄之。或分利之。而后已。经曰。理中者。理中焦。此利在下焦。宜赤石脂禹余粮汤。复不止。
当利小便。是利在下焦而聚利者也。少阴病自利清水。色纯青。心下必痛。口干燥。与下利三部皆平。按之心下硬或脉沉而滑。或不欲食而谵语。或瘥后至年月日复发。此数者。皆肠有积结而须攻泄者也。内经注曰。大热内结。注泄不止。热宜寒疗。伏结须除。以寒下之。结散利止。大热凝内。

Individuals suffering from diarrhea—how can one discern whether the condition is due to cold or heat? Spontaneous diarrhea without thirst belongs to Taiyin syndrome, because the visceral organ is cold. Diarrhea with a desire to drink water indicates heat. Hence, loose stools and spontaneous urination indicate heat. Spontaneous diarrhea with pale urine indicates complete manifestation of Shaoyin syndrome, and this is due to cold. Cold aversion with a weak pulse and diarrhea with unformed stools indicates cold. Diarrhea following fever with yellowish-red stools indicates heat. All these cases can be treated by regulating cold and heat. In cases where abdominal pain with gas movement descends to the lower abdomen, this indicates impending diarrhea. In diarrhea cases, a cool body with a small pulse is favorable, while a hot body with a large pulse is unfavorable. In Shaoyin disease, if the pulse is tight and diarrhea occurs, and the pulse suddenly becomes weak with the hands and feet becoming warm, this indicates a favorable change. If the tight pulse disappears, this indicates the condition is resolving. In diarrhea, a large pulse indicates the condition has not yet stopped, while a weak and rapid pulse indicates it is about to stop. Even with fever, death is not inevitable. Thus, we know that in diarrhea, a large pulse is unfavorable, while a small pulse is favorable. In diarrhea, warming therapy is appropriate. Formulas such as Lizhong Tang, Baitong Tang, and the various Sini formulas are all warming agents used to stop diarrhea. If there is accumulation in the intestines or external pathogens in the lower jiao, warming agents cannot stop the diarrhea. It must be treated with purgation or diuretics, and only then will it cease. The classics state: "Lizhong Tang treats the middle jiao." Since this diarrhea is in the lower jiao, Chishizhi Yuyuliang Tang is appropriate. If it does not stop, urination should be facilitated. This is a case of diarrhea in the lower jiao with accumulation. In Shaoyin disease, diarrhea of clear water with a greenish color, pain in the epigastrium, and dry mouth—this is a pattern. Or in diarrhea with all three pulse positions equal, with hardness upon palpation of the epigastrium, or a deep and slippery pulse, or loss of appetite with delirium, or recurrence after a certain number of days—these are all signs of intestinal accumulation requiring purgation. The commentary on the Neijing states: "In cases of great internal heat with retention, diarrhea does not stop. Heat should be treated with cold therapy. Accumulated heat must be removed using cold purgatives. When the accumulation disperses, the diarrhea stops, and the internal heat coagulates."

久利泄溏。愈而复发。绵历岁年。以热下之。寒去利止。谓之通因通用。
喻昌曰。下利不下利。可以辨主风主寒之不同。他条。太阳阳明合病不下利但呕者。葛根加半夏汤主之。盖主风者。风为阳。风性上行。故合阳明胃中之水饮而上逆。此条主寒。寒为阴。阴性下行。故合阳明胃中之水谷而下奔。然上逆则必加半夏入葛根汤。涤饮止呕。若下利。则但用葛根以解两经之邪。不治而利自止。太阳阳明合病下利。表症为多。阳明少阳合病下利。里症为多。太阳少阳合病下利。半表半里之症为多。故用黄芩甘草芍药大枣为和法。
按太阳阳明合病。阳明少阳合病。俱半兼阳明。所以胃中之水谷不安而必自下利。其不下利者。亦必水饮上越而呕。与少阳一经之症干呕者大不同。然或利或呕。胃中之真气与津液俱伤。急须散邪。所以安其胃。更虑少阳胜而阳明负。即当急下救阳明。
其取用大承气汤正迅扫外邪。而承领元气之义也。设稍牵泥。则脉之滑数。必变为迟软。下之无及矣。

Chronic diarrhea with loose stools, which heals but recurs, persisting for many years, is treated with heat to induce purgation. When the cold pathogen is dispelled, the diarrhea ceases — this is known as the principle of "treating by following the cause" (通因通用).

Yü Chāng said: Whether there is diarrhea or not, one can distinguish between patterns due to wind or cold. In another case, when Taiyang and Yangming are combined and there is no diarrhea but only vomiting, Gegen Jia Banxia Decoction is the principal treatment. This is because the pattern is wind-related — wind is yang in nature, and wind tends to move upward, thus combining with the water-phlegm in the Yangming stomach to rise upward. In this case, the pattern is cold-related — cold is yin in nature, and yin tends to move downward, thus combining with the water-grain in the Yangming stomach to descend rapidly. However, if there is upward reversal (vomiting), Banxia must necessarily be added to Gegen Decoction to clear the phlegm and stop vomiting. If there is diarrhea, however, Gegen alone is used to resolve the pathogenic factors of the two meridians, and without further treatment, the diarrhea will cease on its own.

When Taiyang and Yangming are combined and diarrhea occurs, the symptoms are primarily exterior. When Yangming and Shaoyang are combined and diarrhea occurs, the symptoms are primarily interior. When Taiyang and Shaoyang are combined and diarrhea occurs, the symptoms are mainly semi-exterior-semi-interior. Therefore, Huangqin, Gancao, Shaoyao, and Dazao are used in a harmonizing method.

In cases of Taiyang-Yangming combined illness, and in cases of Yangming-Shaoyang combined illness, both involve partial involvement of the Yangming meridian. Hence, the water-grain in the stomach is disturbed and must inevitably descend as diarrhea. If there is no diarrhea, then the water-phlegm must necessarily rise upward, causing vomiting — this is very different from the vomiting seen in Shaoyang syndrome alone. However, whether there is diarrhea or vomiting, the true qi and body fluids of the stomach are both injured. It is urgently necessary to dispel the pathogenic factors in order to stabilize the stomach. Moreover, one must be concerned that the Shaoyang pattern becomes dominant and the Yangming pattern is weakened; in such cases, one should urgently use purgatives to rescue the Yangming pattern.

The use of Dachengqi Decoction is precisely to swiftly clear the external pathogenic factors, and it embodies the meaning of supporting the original vital energy. If one slightly hesitates or clings too closely to the method, then the originally slippery and rapid pulse will necessarily become slow and weak, and it will then be too late to use purgatives.

魏荔彤曰。太阳阳明有合病。俱属二经之表。同感外邪。然又有太阳少阳二经合病。则三阳首尾。同感阳明。岂能绝类离群。独不病乎。是太少二阳之合病。即三阳俱感之合病矣。或问三阳同病为温症。子何混入伤寒合病内。不知温症之三阳俱病。乃冬伤于寒。春必病温。蕴蓄已久之邪也。
伤寒之合病。三阳同感。实时俱病。倏忽不时之邪也。其受病之源有不同者如此。既为三阳同感。
虽名为太少合病。其实阳明独受其邪。其少阳邪多者。则下利。风木克胃土也。其太阳邪多者。
则呕。表阳郁热而阳明气逆也。下利者。与以黄芩汤。以苦泄少阳之邪。而阳明之邪得下行。呕者。加半夏生姜。以辛散太阳之邪。而阳明之邪不上逆。此黄芩即治挟热利之余法。此半夏生姜。
即治结胸之余法。变而用之。不过使邪或自上越。或自下泄之意耳。此又见病专受于阳明。而治之仍从太少。盖阳明无所复传之邪。仍自太少宣泄。别无出路。与少阳阳明篇。及少阳篇所言无二也。

Wei Litong said: When Taiyang and Yangming are affected together by a combined illness, both belong to the exterior of the two meridians, and are infected by the same external pathogen. Yet there is also a combined illness of Taiyang and Shaoyang meridians. In this case, all three yang meridians—Taiyang, Yangming, and Shaoyang—are involved, with the same external pathogen affecting Yangming. How could they be completely isolated from the group and remain unaffected? Therefore, a combined illness of Taiyang and Shaoyang is actually a combined illness involving all three yang meridians. One may ask: If all three yang meridians are affected, it is a warm disease. Why do you include it within the category of cold damage combined illnesses? It is not known that in warm disease, when all three yang meridians are affected, it results from cold injury in winter, which inevitably leads to a warm disease in spring, a condition caused by pathogenic factors that have been accumulated for a long time.

In contrast, the combined illness of cold damage involves all three yang meridians being infected simultaneously at the moment of exposure, caused by a pathogen that appears suddenly and without warning. Thus, the source of the illness differs in these two cases. Once all three yang meridians are affected,

although it is named as a combined illness of Taiyang and Shaoyang, in reality, only Yangming is affected by the pathogen. When the pathogenic factors of Shaoyang are more predominant, diarrhea occurs, due to the Five Elements principle of Wind-wood overcoming Stomach-earth. When the pathogenic factors of Taiyang are more predominant, vomiting occurs, due to the stagnation of exterior yang heat causing reversal of qi in Yangming. For those with diarrhea, administer Huangqin Decoction, using bitter herbs to drain the pathogenic factors of Shaoyang, allowing the Yangming pathogenic factors to descend downward. For those with vomiting, add Banxia and Shengjiang, using pungent herbs to disperse the pathogenic factors of Taiyang, preventing the Yangming pathogenic factors from rising upward. This use of Huangqin is a method previously used for treating diarrhea with heat. This use of Banxia and Shengjiang is a method previously used for treating chest obstruction. Adapting and applying these methods is merely intended to allow the pathogen to either rise upward or descend downward. This further shows that the illness is exclusively received by Yangming, yet the treatment still follows the methods of Taiyang and Shaoyang. Since Yangming has no further pathogenic factors to transmit, the pathogen is still expelled through Taiyang and Shaoyang, with no other avenue for elimination. This is no different from what is stated in the Shaoyang-Yangming chapter and the Shaoyang chapter.

太少二阳合病。病必连及阳明。固已。如其人太阳病全罢。独阳明少阳合病。则又当另为审辨。
而后可出治无误。或问。太阳罢而阳明少阳病。非所谓少阳阳明乎。何为另名为合病。曰。少阳阳明。
乃自太阳已传阳明。自阳明又欲传少阳。故名曰少阳阳明。今本三阳同时俱感。而太阳表邪已罢。
阳明少阳专受其患。所以另名曰阳明少阳合病。未可即谓少阳阳明也。或又问。太阳表邪已罢。
非传经乎。曰。太阳表邪已罢。自是传经。而此合病。原系三阳同时受邪。即太阳已罢。为传经入里。与太阳递传者。理同而名异。况阳明少阳二经。亦尚各有表邪未解。非同于太阳独受邪者。表邪已罢。传入阳明少阳皆属里症也。表里之间。迥乎不同者如此。知之则阳阴少阳合病之下利。为阳明合少阳在经。表邪作祟。二经同受邪。已见木动克土。肠胃虚风鼓煽作利之义。非同阳明传经。

When the Taiyang and Shaoyang meridians are simultaneously affected (合病), the disease will necessarily involve the Yangming meridian. Indeed, if the Taiyang disease has completely resolved, and only the Yangming and Shaoyang meridians are affected, then another form of diagnosis must be made. Only then can treatment be carried out without error.

Someone asked: If the Taiyang condition has subsided, yet Yangming and Shaoyang are diseased, is this not what is called "Shaoyang-Yangming" (少陽陽明)? Why is it instead called "combined disease" (合病)? The reply was: "Shaoyang-Yangming" refers to a condition where the disease has progressed from Taiyang to Yangming, and from Yangming to Shaoyang in sequence. Hence it is called "Shaoyang-Yangming." In the present case, however, all three yang meridians are simultaneously affected, and the Taiyang exterior pathogen has already subsided. The Yangming and Shaoyang meridians alone are suffering from the disease, which is why it is called "Yangming-Shaoyang combined disease" (陽明少陽合病), and cannot yet be called "Shaoyang-Yangming."

Another question was asked: If the Taiyang exterior pathogen has subsided, is this not considered "transmission through the meridians" (傳經)? The reply was: The subsiding of the Taiyang exterior pathogen is indeed a form of transmission through the meridians. However, in this case of combined disease, the three yang meridians were originally affected at the same time. Even though the Taiyang condition has subsided, this is considered transmission into the interior, which is similar in principle to the sequential transmission from Taiyang, but differs in name. Moreover, the Yangming and Shaoyang meridians still have unresolved exterior pathogenic factors, unlike the case where Taiyang alone was affected and then resolved. In this case, the pathogen has entered the interior of Yangming and Shaoyang, and thus belongs to interior syndromes (里症). The distinction between exterior and interior is thus clearly different.

Understanding this, we can recognize that in the case of Taiyang-Shaoyang combined disease with diarrhea, the diarrhea arises from the interaction of the Yangming and Shaoyang meridians, with the exterior pathogen still causing disturbance. Both meridians are simultaneously affected, and we can see the meaning of "wood moving to overcome earth" (木動克土), where deficiency in the Spleen (earth) is stirred by wind pathogen, causing the diarrhea. This is not the same as the transmission through the meridians of Yangming alone.

腑里藏邪。作利明矣。是当诊以谛之。
按干刚至健之气。运于地外。而贯于地中。所以统天地而资始生者。故胃中之燥金。即干金之贯于坤土中者也。所以生化乎万物者也。阳明燥金司秋令。万物悦于兑。战于干。二金之气。渐次生水。为贞下起元。可以知人胃中之金气矣。
【纲】仲景曰。下利。不可攻其表。汗出必胀满。
【目】苏颂曰。下利虽有表症。又不可发汗。以下利为邪气内攻。走津液而胃虚也。
张介宾曰。凡杂症下利。多积于寒。伤寒下利。有寒有热。盖热邪传里。则亦有下利之症。但寒利最多。热利则仅见耳。治者当辨寒热。若误用之。则为害最大。凡伤寒下利。由热邪者。必有烦躁大热。酷欲冷水等症。亦必有洪滑强盛数实等脉。如果表里俱热。方可作火症论。若脉虽数而无力。虽外热而不恶热。内虽渴而不喜冷。此其内本不热。而病为下利者。悉属虚寒。宜四逆汤、理中汤、温胃饮、胃关煎、五苓散之类。或表里寒邪俱盛。则当以麻桂饮相兼用之为最要。若以寒利作热利。妄用寒凉。再损胃气。必死。表里俱病而下利者。虽有表症。所急在里。

Pathogenic factors are concealed within the viscera; the condition of diarrhea is now clearly manifest. This should be diagnosed with careful examination.

According to the vigorous and strong yang energy of Qian (Heaven), which moves beyond the Earth and passes through the Earth, thereby unifying heaven and earth and giving rise to all life. Thus, the dry Metal (element) within the stomach is none other than the Metal of Qian passing through the earthy Kun (Earth), and it is this energy that gives rise to and transforms all things. The dry Metal of Yangming governs the autumn season. All things are pleased with Dui (Joy) and contend with Qian (Heaven). The two Metal energies gradually give rise to Water, completing the cycle of Zhen Xia Qi Yuan (the beginning of the original), through which one may understand the Metal energy within a person's stomach.

【Outline】Zhang Zhongjing said: In cases of diarrhea, one must not attack the exterior; if sweating occurs, it will inevitably lead to distension and fullness.

【Details】Su Song said: Even if diarrhea is accompanied by exterior symptoms, one should not use sweating methods, for diarrhea is caused by internal pathogenic factors that deplete body fluids and weaken the stomach.

Zhang Jiebin said: In general, diarrhea from miscellaneous diseases is often due to cold. Diarrhea from febrile diseases (cold damage) can be caused by either cold or heat. If heat pathogens enter the interior, they can also cause diarrhea. However, cold-induced diarrhea is most common, while heat-induced diarrhea is rare. The physician must distinguish between cold and heat. If misused, treatment will cause the greatest harm. In cases of diarrhea due to heat pathogens, the patient will necessarily exhibit symptoms such as restlessness, great heat, and an intense desire for cold water, and will also have pulse patterns that are full, slippery, strong, rapid, and solid. Only when both exterior and interior are hot can it be considered a fire syndrome. If the pulse is rapid but weak, and although there is external heat the patient does not dislike heat, and although they are thirsty they do not prefer cold drinks, this indicates that internally there is no heat, and the diarrhea is due to deficiency-cold. In such cases, formulas such as Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction), Lǐ Zhōng Tāng (Principle of the Center Decoction), Wēn Wèi Yǐn (Warm Stomach Drink), Wèi Guān Jiān (Stomach Gate Decoction), and Wǔ Líng Sàn (Five Ling Powder) should be used. If both exterior and interior are invaded by cold, then the use of Má Guì Yǐn (a decoction of Ma Huang and Gui Zhi) in combination is most important. If cold-induced diarrhea is mistakenly treated as heat-induced, and cold herbs are improperly used, it will further damage the stomach qi and lead to death. In cases where both exterior and interior are affected and diarrhea occurs, even if there are exterior symptoms, the priority is to treat the interior.

盖里有不实。则表邪愈陷。即欲表之。而中气无力。
亦不能散。故凡见下利中虚者。速温其里。里实气强。则表自解。温中可以散寒也。脉数。又欲饮水。是诚热矣。然寒邪在表。脉无不数。数而有力者为阳症。数而无力者为阴症矣。泻利亡津液。
无有不渴。但渴欲饮水。愈多愈快者为阳症。口虽欲水。而腹不欲咽。即非阳症矣。此外如渴欲茶汤者。泻、渴之当然也。不得悉为热症。凡伤寒表邪未解。脉实滑数。喜冷气壮。内外俱热而下利者。宜柴苓煎主之。凡伤寒下利者。本非阳明热邪。不当谵语。今谵语。故知有燥屎当去也。又若少阴下利。心下痛。或硬。必有所积。故亦当下。
凡利家身凉脉小者为顺。身热脉大者为逆。此以外无表症。而病之在脏者言也。大抵下利一症。
惟脱气至急。五夺之中。惟此为甚。金匮曰。六脉气绝于外者。手足寒。五脏气绝于内者。利下不禁。脏气既脱。不能治也。

If the interior is not solid, then the exterior pathogen becomes more deeply entrenched. Even if one wishes to resolve the exterior condition, the middle qi is powerless and cannot dispel it. Therefore, whenever diarrhea with central deficiency is observed, the interior should be warmed quickly. If the interior is solid and the qi is strong, the exterior will resolve on its own. Warming the middle can dispel cold.

The pulse is rapid, and there is also a desire to drink water—this is indeed a case of heat. However, when cold pathogen is on the exterior, the pulse is inevitably rapid. A rapid and forceful pulse indicates a yang syndrome; a rapid but weak pulse indicates a yin syndrome.

Diarrhea and vomiting lead to the loss of body fluids, and there is no one who is not thirsty. But if the thirst increases the more water is drunk, this is a yang syndrome. If the mouth desires water, but the abdomen does not wish to swallow, this is not a yang syndrome. Furthermore, if the patient desires tea or soup, this is simply the natural result of diarrhea and thirst—it cannot be considered entirely a heat syndrome.

In all cases of cold injury where the exterior pathogen has not resolved, and the pulse is full, slippery, and rapid, with a preference for cold and strong qi, and with both internal and external heat accompanied by diarrhea, the formula Chai Ling Jian should be used as the primary treatment.

In all cases of cold injury with diarrhea, it is not originally a yangming heat syndrome, and thus delirium should not occur. But if delirium is present, we know that there is dry stool that must be removed. Again, in cases of shao yin diarrhea with pain under the heart or hardness, there must be some accumulation, and thus purgation is also required.

In general, those with diarrhea who have a cool body and small pulse are in a favorable condition; those with a hot body and large pulse are in an unfavorable condition. This is in cases where there are no exterior symptoms, and refers to disease located within the internal organs.

Generally speaking, the condition of diarrhea is most urgent when there is loss of qi. Among the five types of depletion, this is the most severe. The Jin Kui Yao Lue states: when the six pulses are cut off externally, the hands and feet become cold; when the five zang organs' qi is cut off internally, diarrhea becomes uncontrollable. Once the zang qi has been lost, it cannot be treated.

陈士铎曰。伤寒发热六七日。不下利。忽变为下利。已是危症。若又汗不止。是亡阳也。有阴无阳。死症。急以人参三两。北味一钱。救之可生。若不得参。另用白术、黄 各三两。当归一两。
白芍五钱。北味一钱。此方补气补血。以救阳气之外越。阳回则汗止。汗止则利亦止也。
【纲】仲景曰。下利。日十余行。脉反实者死。发热下利。至甚。厥不止者死。直视谵语。下利者死。下利。手足厥冷。无脉者。灸之。不温。脉不还者死。少阴病自利。复烦躁。不得卧寐者死。
【目】成无己曰。大抵下利。脱气至急。其或邪盛正虚。邪拥正气下脱。多下利而死。
陈士铎曰。下利日十余行。脉反实者死。何也。盖下多亡阴。宜脉之虚弱矣。今不虚而反实。
现假实之象也。(须认清)则是正气耗绝。为邪气所障。则正气消。故必死。救之必仍补其虚。
不必论脉之实与不实也。用还真汤。人参、白芍各一两。

Chen Shiduo said: In cases of shanghan (febrile disease) with fever lasting six to seven days, if there has been no diarrhea, but it suddenly becomes diarrhea, this is already a critical condition. If, in addition, sweating does not cease, it is a case of wangyang (loss of yang). There is yin but no yang—this is a fatal condition. In such cases, urgently administer three liang of ginseng (renshen) and one qian of beiwèi to save the patient. If ginseng is unavailable, use instead three liang each of baizhu (Atractylodes macrocephala) and huangqin (Scutellaria baicalensis), one liang of danggui (Angelica sinensis), five qian of baishao (white peony root), and one qian of beiwèi. This formula tonifies qi and blood to rescue yang qi that is escaping outward. When yang returns, sweating ceases; when sweating ceases, diarrhea also stops.

【Outline】Zhen Guang said: In cases of diarrhea occurring more than ten times a day, if the pulse is strong instead of weak, death is inevitable. In cases of fever with diarrhea that reaches its extreme, if the cold extremities (jue) do not cease, death is inevitable. In cases of fixed gaze and delirium with diarrhea, death is inevitable. In cases of diarrhea with cold hands and feet and no pulse at all, apply moxibustion. If there is no warming, and the pulse does not return, death is inevitable. In shaoyin syndrome with spontaneous diarrhea, if restlessness and agitation follow, and the patient is unable to sleep or rest, death is inevitable.

【Details】Cheng Wujǐ said: Generally, diarrhea with severe qi collapse is very urgent. If the pathogenic factors are strong and the body’s defenses are weak, the pathogenic factors may block the righteous qi, causing it to descend and escape, often resulting in death from diarrhea.

Chen Shiduo said: In cases of diarrhea occurring more than ten times a day, if the pulse is strong instead of weak, why is death inevitable? It is because excessive diarrhea leads to loss of yin, and the pulse should be weak. But now it is not weak but strong—this is a false appearance of strength (one must recognize this clearly). In such cases, the righteous qi has been completely exhausted and is obstructed by pathogenic factors, leading to the consumption of the righteous qi. Therefore, death is inevitable. To save the patient, one must still treat the deficiency. One need not concern oneself with whether the pulse is strong or weak. Use Hui Zhen Tang (the Formula to Restore the True), consisting of one liang each of ginseng and white peony root.

茯苓二两。此方参固元阳。苓止脱泻。芍生真阴。阴生而阳长。利止而脱固。则正强而邪自败矣。
假象变为真虚。则死症变为真生矣。
【纲】仲景曰。问曰。病有结胸。有脏结。其状何如。答曰。按之痛。寸脉浮。关脉沉。名曰结胸。如结胸状。饮食如故。时时下利。寸脉浮。关脉小细沉紧。名曰脏结。舌上白滑苔者。难治。伤寒服汤药。下利不止。心下痞硬。服泻心汤已。复以他药下之。利不止。医以理中与之。利益甚。理中者。理中焦。此利在下焦。赤石脂禹余粮汤主之。复利不止者。当利其小便。
【目】鳌按。上条。病俱重在关脉。一曰沉。虽沉而实大。是寒水留结于胸胁之间者。一曰沉紧。是结在脏而不在腑者。故见症各不同。前贤谓能食而利。亦谓之结。结在无形之气。五脏不通。
故曰脏结是也。下条。服汤药而利不止。是病犹在胃。以他药下而利不止。则病在大肠矣。石脂余粮汤。所以固脱。利小便。所以分消其湿。此又理下焦之二法也。

Two liang of Poria. This formula strengthens the primordial Yang. Poria stops diarrhea due to collapse. White peony generates true Yin. When Yin is generated, Yang naturally increases. When diarrhea stops, collapse is consolidated. Then the healthy energy becomes strong and the pathogenic factors are naturally defeated.

A false appearance turns into true deficiency. Then a fatal condition becomes true life.

[Outline] Zhang Zhongjing said: "Asked: There are cases of bound chest and organ bound. What are their symptoms like? Answered: Pressing on it causes pain. The cun pulse is floating, the guan pulse is deep. This is called bound chest. If it presents like bound chest, but the patient eats normally and has intermittent diarrhea, the cun pulse is floating, the guan pulse is small, fine, deep, and tight. This is called organ bound. Those with a white, slippery coating on the tongue are difficult to treat. In a case of cold injury, after taking decoction medicine, diarrhea does not stop, and the area below the heart is痞硬. After taking Xie Xin Tang, other drugs were used to purge, but the diarrhea did not stop. The physician gave Lizhong Tang, but the diarrhea worsened. Lizhong Tang treats the middle jiao. This diarrhea is in the lower jiao. Chishizhi Yuyuliang Tang is the main treatment. If the diarrhea continues, one should promote urination."

[Details] According to Ao: In the above passage, the disease is primarily indicated by the guan pulse. One case is described as deep, though deep but actually large, indicating cold water stagnation between the chest and ribs. Another case is described as deep and tight, indicating the stagnation is in the zang organs rather than the fu organs. Therefore, the symptoms differ. The sages of former times said that diarrhea with normal appetite is also called "bound," referring to stagnation in the intangible qi, with the five zang organs not communicating.

Thus, this is called organ bound. In the next passage, if diarrhea continues after taking decoction medicine, the disease is still in the stomach. If diarrhea continues after taking other purgatives, the disease is in the large intestine. Chishizhi Yuyuliang Tang is used to consolidate collapse. Promoting urination is used to resolve dampness. These are two methods for treating the lower jiao.