Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
松峰说疫 清 刘松峰
序
忆余自幼时,耳目之所睹记,鲜见医而儒者也。乃转而思焉,其凌替当不至是,使得克自振拔者出,而一起其衰,应必有可观者焉。故余极欲留心医学。每为塾师所迫,俾专工举子业,而未遑及之。第其所授之文,寓目即昏昏睡去,总不记忆。间尝取唐宋八家,以及诸名公真稿读之,一见辄能成诵。第期负过高,自维取法乎上者,仅得乎中。以此所为文词,往往不能趋时。后松峰山人为人言余所为帖括,乃传世之作,似非利试之器,当变格以相从,庶几其有合乎。或有告予者,予闻其言而是之,乃改弦易辙,始克幸博一第。第以揣摹入彀,终觉违心。随仍浸淫于古,日取诸子百家纵观之。又念人有七尺之躯,而不解岐黄术,终属憾事。遂将《灵枢》、《素》、《难》,以及历代各家医书,罗列案头,日日展玩。第医理玄杳,又系中年学步,卒未能深造其室。唯论其文章好丑,除经论外,惟李士材、汪 等笔墨稍觉可观,余者字句尚多有未能通顺者,遑论其他乎。乙巳夏,山人出所着《说疫》一书,属余弁言。余非知医者,固不敢强作解事。第观其全部文章,理法俱从《左》、《国》、《史》、《汉》得来,神而明之,又自成一子,真乃才人之笔,而讵可仅以医书目之乎。能文之士,取而读之,始信吾言之不谬也。是医也,而进于儒矣,是为序。
Explanation
Songfeng's Discourse on Pestilence
Qing Dynasty, Liu Songfeng
Preface
Recalling when I was young, what my eyes and ears witnessed and remembered, I rarely saw a physician who was also a scholar. Turning my thoughts to this matter, I considered that its decline should not have reached this point; if someone could rise up and revive it, surely there would be something remarkable in it. Thus, I desired very much to pay close attention to medicine. Yet, I was often pressed by my private tutor to specialize in the studies for the imperial examinations, and had no time to pursue medicine. However, the texts he assigned to me, as soon as I looked at them, would cause me to fall into a drowsy sleep, and I never remembered them. Occasionally, I would read the works of the Eight Masters of the Tang and Song dynasties, as well as the authentic writings of various famous scholars, and could recite them after one reading. But my expectations were too high; I thought to myself that if one aims at the highest, one will only achieve the middle. Thus, the writings I composed often failed to follow the trends of the times. Later, a man known as Songfeng Mountain Person remarked that my essays for the examinations were works that would endure through the ages, yet they seemed not to be tools for success in the exams. He suggested that I should change the format to conform, perhaps making them more in line with the expectations of the examiners. Someone once told me this, and upon hearing it, I found the advice sound, so I changed my approach and finally succeeded in passing the examinations. Yet, in conforming to the expectations of the examiners, I ultimately felt it went against my conscience. I then returned to the classics, reading extensively each day from the writings of the Hundred Schools of Thought. I also thought that a man has a body seven feet tall, yet does not understand the art of medicine—this must be a regrettable matter. Thus, I arranged on my desk the texts Ling Shu, Su Wen, Nan Jing, as well as medical works from various generations, reading them day after day. However, medical theory is profound and elusive, and since I began studying it in middle age, I ultimately could not attain mastery. When it comes to evaluating the quality of their writings, aside from the classical commentaries, only the writings of Li Shicai and Wang (whose full name is uncertain) seem somewhat admirable; the rest still contain many passages that are not clearly expressed, how much more so for other aspects? In the summer of the year Yisì, the Mountain Person published his book Shu Yi (Discourse on Pestilence), commissioning me to write a preface. I am not a physician, and thus dared not pretend to understand or comment on matters I do not know. However, upon examining his entire work, I found that its principles and methods were derived from the Zuo Zhuan, Guoyu, Shiji, and Hanshu. He has grasped the profound and made it clear, forming his own distinct style—truly the writing of a talented person. How can such a work be regarded merely as a medical text? Scholars who can write, if they take up this book and read it, will at last believe my words to be true. This is medicine that has advanced beyond the realm of mere scholarship, and this is why I have written this preface.
时乾隆五十年乙巳榴月眷姻弟春圃王树孝书
叙
谚曰:不为良相,则为良医。明乎良医之燮理阴阳,胥一世而登诸仁寿,与良相之赞元调鼐者侔也。余自幼好读岐黄书,壮而远游四方,欲求所谓良医者,领其所谓卓识伟论,以正所学。历四十年所,郁乎吾怀,迄无所遇,而四方之志,终未少颓弛也。夙闻东武山川,奇秀不减雁宕,每神游马耳常山间,如东坡所谓隐君子者,庶忻然遇之。嗣闻邑绅士显绪王君辈,谈次间曾于诸城刘相国处,遇其胞侄松峰,温文尔雅,善古文诗词,更精岐黄术。余耳其名,而未获一共谈论,蓄怀时怅怅也。因策蹇走七百余里,访松峰于东武之槎河山庄。一见相滂如平生欢。其子濯西,克绍家学,精核医理,出所着《说疫》一书,属余弁言。余受而读之,见其三才融贯,而包括殆尽,古今毕举而搜罗无遗。真足解千百年之疑团,开瘟疫门之觉路。其尤妙者,析瘟疫之名义,分疫证为各种,皆发前人所未发。如所载瓜瓤软脚,赤膈黄耳,痧瘴诸挣等疫疠怪疾,各有简便良方,针灸奇术,皆能回春于瞬息,奏效于目前,真可以参变阴阳,起回生死。则是有《伤寒论》于前,不可无《说疫》书于后,直与《金匮》名编表里相成,参互尽变,将胥天下后世而仁寿之。即云与良相之业并垂千古,亦奚不可之有,是为序。
Explanation
Letter from the Affectionate and Married Younger Brother, Spring Field Wang Shuxiao, dated the Fifth Lunar Month of the Year Qianlong 50 (1785), the Year of the Rabbit
Preface
It is said in proverb: If one is not to be a good prime minister, then one must be a good physician. It is clear that a good physician harmonizes yin and yang, elevating the whole world to the realm of benevolence and longevity, equal in merit to the role of a good prime minister who assists in regulating the fundamental principles of governance. Since childhood, I have loved to study the medical classics, and in my prime, I traveled far and wide in search of those who were truly skilled physicians, hoping to gain their profound insights and great theories in order to correct my own studies. Over forty years have passed, and my heart has remained filled with sorrow, for I have yet to meet such a person. Yet my ambition to seek knowledge across the land has never waned.
I have long heard of the beauty of the mountains and rivers of Dongwu, which is no less striking than those of Yandang. I often mentally wandered through the peaks of Ma'er and Changshan, hoping to meet, as Su Shi once described, a reclusive sage, with joy in my heart. Later, I heard from the local gentry, the esteemed Wang Jun, that during a conversation, he had met at the residence of Liu Xiangguo of Zhucheng, his cousin Wang Songfeng, a man of refined manners and eloquence, skilled in classical prose and poetry, and even more so in the medical arts. I had heard of his name, yet had never had the chance to converse with him, and this left me with lingering regret. Therefore, I set out on a journey of over seven hundred miles, traveling on a slow and humble steed, to visit Wang Songfeng at his山庄 in Chaha of Dongwu. At our first meeting, we were as if old friends reunited in joy.
His son, Wang Zhuoxi, has carried on the family's scholarly tradition, thoroughly understanding medical principles. He presented to me his work, Shuo Yi (Discourse on Epidemics), and asked me to write a preface. I accepted the book and read it, and found it to be comprehensive and profound, integrating the three talents (heaven, earth, and humanity), and encompassing all knowledge, both ancient and modern, without omission. Truly, it resolves doubts that have persisted for centuries and opens the path to enlightenment in the study of epidemic diseases. What is especially remarkable is its analysis of the names and definitions of epidemics, its classification of epidemic symptoms into various categories, all of which present insights previously unexplored by earlier scholars. For example, it describes unusual and strange epidemic diseases such as guarang ruanjiao (soft legs like the inside of a melon), chige huang'er (red chest and yellow ears), and various sha zhang (types of malarial fevers), each with simple yet effective prescriptions, and extraordinary acupuncture techniques, all of which can restore health in an instant and produce immediate results. Truly, they can manipulate yin and yang and even revive the dead.
Thus, if there was the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) before, there must also be the Shuo Yi after, directly complementing the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), mutually enhancing and completing one another, fully exploring all variations. It will bring benevolence and longevity to all people of the world and future generations. Even to say that it is on par with the legacy of a good prime minister and will endure through the ages, what is there that could prevent this? This is the preface.
时乾隆丁未清和月福山年眷世弟刘嗣宗撰
自序
伤寒之不明也,以中寒乱之。瘟疫之不明也,以伤寒乱之。能于其中划然分析,则其于治伤寒瘟疫也,思过半矣。伤寒自仲景而下,承承继继,各有专家。着书立说者,无虑数十种。独至瘟疫,则略而不讲焉。间有谈及者,不过寥寥数语。核焉而不精,语焉而不详。遂至瘟疫一症,靡所指归,往往以治伤寒法治之。非大用温散,即过投苦寒,欲病之愈也难矣。先大人引岚公,一生精于医理,南北宦游,虽簿书鞅掌,间闻人疾苦,莫不竭力拯救。余公聆庭训,非伊芳朝夕。且龆年善病,因得于暇日,取家藏岐黄书纵观之,故颇有会心处。因念瘟疫一门,非他症可比,不能迟之岁月,缓为调理。其见效在一二剂之内,其痊愈在三五日之间。不可不亟为讲究,以共登宝筏。昔吴又可《瘟疫论》一书,较之诸家俱见卓识,独辟蚕业,业已盛行海内。故其方论,兹集一概不录。第就自所经历者,聊纾管见,以羽翼又可,当亦谈疫者之所不斥也。夫疫病所包甚广,而瘟疫特其一耳。又添杂疫、寒疫,各着方论,而症治始备,随编辑酌定,分为六卷。曰述古,曰论治,曰杂疫,曰辨疑,曰诸方,曰运气,亦庶几成一家言焉。第是书之成,锦儿之力居多。其曰《松峰说疫》者,明乎其不敢擅为己有,以成善则归亲之意云尔。其中分伤寒与瘟疫,皎若列眉,而理路治法亦颇审慎,不敢掩古人所长而袭为己有。
Explanation
Author: Liu Sizong, younger brother of the Fu Shan family, composed this during the Qinghe month of the Qianlong era, year Dingwei.
Preface
The confusion surrounding shanghan (febrile diseases) arises from its being muddled with zhonghan (internal cold). Likewise, the confusion surrounding wenyi (epidemic diseases) arises from its being muddled with shanghan. If one can clearly distinguish between them, then one has already grasped more than half of the principles needed for treating shanghan and wenyi. Since Zhang Zhongjing, shanghan has been studied and passed down generation after generation, with many experts in the field. There are no fewer than dozens of books written on the subject. However, when it comes to wenyi, it is often neglected or not discussed at all. Occasionally, it is mentioned, but only in a few brief words. When examined, it is not done thoroughly; when spoken of, it is not explained in detail. Thus, the condition of wenyi has no clear direction or reference, and it is often treated with the methods used for shanghan. Either excessive warming and dispersing herbs are used, or excessive bitter and cold herbs are administered—making it difficult for the illness to recover.
My late father, Master Yinlan, was deeply skilled in medical theory. Throughout his career, he served in official posts in both the north and south. Though burdened with administrative duties, whenever he heard of people's suffering, he never failed to do his utmost to save them. I, having listened to his teachings from childhood, did not merely hear them occasionally. Moreover, being prone to illness in my youth, I had the opportunity, during my leisure time, to thoroughly study the classical medical texts preserved in our family. As a result, I gained some deep insights. Reflecting on this, I realized that wenyi, unlike other diseases, cannot be delayed or treated slowly. Its effectiveness is often seen within one or two doses, and recovery may occur within three to five days. Therefore, it is imperative to study it diligently, so that we may all reach the safe shore of healing.
In the past, Wu Youke's Wen Yi Lun (Treatise on Pestilential Diseases) demonstrated profound insight compared to other works, pioneering a unique approach that has since become widely accepted across the land. Therefore, the formulas and discussions from that work are not included in this collection. Instead, I have only briefly presented my own observations and opinions, in the hope of supplementing Wu Youke's work. I believe that those who discuss epidemic diseases would not object to this.
Epidemic diseases encompass a broad range, and wenyi is merely one of them. I have also added discussions on zayi (miscellaneous epidemics) and hanyi (cold epidemics), each with their own formulas and theories, so that the diagnosis and treatment of such conditions may be complete. The work has been compiled and organized into six volumes: "Commenting on the Classics," "On Treatment," "Miscellaneous Epidemics," "Clarifying Doubts," "Various Formulas," and "Yunji" (the Five Phases and Calendar Theory). In this way, it may be considered as forming a distinct school of thought.
However, the completion of this work was largely due to the efforts of Jin'er. The title Songfeng Shuo Yi (Discourses on Epidemics from Mount Songfeng) clearly indicates that I do not claim this work as my own, but rather attribute the merit of its goodness to my family. Within this work, shanghan and wenyi are clearly distinguished, as distinct as eyebrows. The theoretical framework and treatment methods are also handled with care, and I have not dared to obscure the strengths of ancient scholars or appropriate them as my own.
亦不敢震前贤名望而为其所愚。第疫症千变万化,治之不可胶执,亦不可师心所顾。同志君子,神明而变通之是,则余之浓望也。夫是为序。
卷之一·述古
刺法论帝曰:余闻五疫之至,皆相染易,无问大小,病状相似,不施救疗,如何可得不相移易者?岐伯曰:不相染者,正气存内,邪不可干。避其毒瓦斯,天牝(天牝,鼻也。老子谓玄牝之门。
毒瓦斯从鼻来,可嚏之从鼻而出。)从来,复得其往,气出于脑,即不干邪。气出于脑,即先想心如日。
欲将入疫室,先想青气自肝而出,左行于东,化作林木。次想白气自肺而出,右行于西,化作戈甲。
次想赤气自心而出,南行于上,化作焰明。次想黑气自肾而出,北行于下,化作水。次想黄气自脾而出,存于中央,化作土。五气护身之毕,以想头上如北斗之煌煌,然后可入疫室。
阳明脉解篇帝曰:病甚则弃衣而走,登高而歌,或至不食数日,逾垣上屋。所上之处,皆非其素所能也,病反能者,何也?岐伯曰:四肢者,诸阳之本也,阳盛则四肢实,实则能登高也。帝曰:弃衣而走者,何也?岐伯曰:热盛于身,故弃衣而走也。帝曰:其妄言骂詈、不避亲疏而歌者,何也?岐伯曰:阳盛则使人妄言骂詈、不避亲疏而不欲食,不欲食故妄走也。
Explanation
I dare not be awed by the reputation of the sages and thus be deceived by them. Indeed, epidemic diseases are ever-changing and complex; their treatment cannot be rigidly fixed, nor can one rely solely on one’s own judgment. If fellow scholars of like mind can be divinely intelligent and flexible in their approach, then that would be my earnest hope. Thus concludes this preface.
Volume One · Narrating the Ancient
On the Method of Needling
The Emperor said: I have heard that when the five epidemics arrive, they are all contagious, regardless of age or size, and the symptoms are similar. Without treatment, how can one avoid being infected?
Qibo replied: Those who are not infected have sufficient zheng qi (righteous qi) within, and thus the pathogenic factors cannot invade. To avoid the toxic vapors, one must guard against their entry through the tian pin (the nose, as Laozi called the "mysterious gate"). The toxic vapors come from the nose; one may expel them by sneezing them out through the nose. If one can prevent their entry and allow their exit, the qi issuing from the brain will not be invaded by pathogens. When qi issues from the brain, first imagine the heart as the sun.
If one wishes to enter an epidemic chamber, first imagine a green vapor emerging from the liver, moving leftward toward the east, transforming into forests and trees. Next, imagine a white vapor emerging from the lungs, moving rightward toward the west, transforming into armor and weapons. Then imagine a red vapor emerging from the heart, moving southward upward, transforming into bright flames. Next, imagine a black vapor emerging from the kidneys, moving northward downward, transforming into water. Then imagine a yellow vapor emerging from the spleen, remaining in the center, transforming into earth. After the five qi have protected the body, imagine the top of your head as the brilliant Big Dipper. Only then may one enter the epidemic chamber.
From the Yangming Pulse Explanation Chapter
The Emperor said: When the illness is severe, the patient discards their clothes and runs, climbs high and sings, or may go days without eating, scaling walls and climbing onto rooftops. The places they reach are all beyond their usual ability. When ill, they are able to do what they normally cannot—why is this?
Qibo replied: The four limbs are the root of all yang qi. When yang is excessive, the limbs become full, and fullness enables one to climb high.
The Emperor asked: Why do those who discard their clothes and run do so?
Qibo replied: Because heat is intense in the body, hence they discard their clothes and run.
The Emperor asked: Why do those who speak nonsense, curse, and sing without regard for kin or strangers do so?
Qibo replied: Excessive yang causes one to speak incoherently, curse, disregard kinship, and lose appetite. Because of the loss of appetite, they run about aimlessly.
(此言胃病皆邪气之盛也。邪盛故热盛,热盛故阳盛,阳盛故三者之病由此矣。)
热论篇帝曰:热病已愈,时有所遗者,何也?岐伯曰:诸遗者,热甚而强食之,故有所遗也。
若此者,皆病已衰而热有所藏,因其谷气相薄两热相合,故有所遗也。帝曰:治遗奈何?岐伯曰:视其虚实,调其逆从,可使必已也。帝曰:病热当何禁之?岐伯曰:病热少愈,食肉则复,多食则遗,此其禁也。(此言病之所以遗者,由于强食,而有治之之方,复有禁之之要也。遗者,病已愈而邪气未尽衰,若有所遗而在也。禁者,禁于未遗之先也。肉性热而难化,尤当禁也。)
评热病论帝曰:有病温者,汗出辄复热而脉躁疾,不为汗衰,狂言不能食,病名为何?岐伯曰:病名阴阳交,(阴阳之气不分别也。)交者死也。帝曰:愿闻其说。岐伯曰:人所以汗出者,皆生于谷,谷生于精。今邪气交争于骨肉而得汗者,是邪却而精胜也,精胜则当能食而不复热。复热者,邪气也。汗者,精气也。今汗出而辄复热者,是邪盛也。不能食者,精无俾也。(精气不能使之食也。)病而留者,其寿可立而倾也。且夫热病曰:汗出而脉尚躁盛者死。今脉不与汗相应,(脉躁疾,不为汗衰。)此不胜其病也,其死明矣。狂言者是失志,失志者死。今见三死,(身热不能食,一也。脉躁盛者,二也。狂言者,三也。)不见一生,虽愈必死也。
Explanation
(This refers to the fact that all stomach diseases arise from the prevalence of pathogenic qi. Because pathogenic qi is strong, heat is strong; because heat is strong, yang is strong; because yang is strong, these three types of diseases arise from this.)
Treatise on Fever
The Emperor asked: When a feverish illness has healed, yet there are still lingering symptoms, why is this so?
Qi Bo replied: All such lingering symptoms occur because the heat is intense and the patient eats too soon, hence there are remnants of illness.
In such cases, the disease has weakened, but the heat remains stored within the body. Because the grain qi and the pathogenic heat combine, there are lingering symptoms.
The Emperor asked: How should one treat these lingering symptoms?
Qi Bo replied: Examine whether the condition is deficiency or excess, and regulate the disharmony and harmony accordingly; this can ensure complete recovery.
The Emperor asked: What should be avoided in the treatment of a feverish illness?
Qi Bo replied: When the fever is slightly improved, eating meat will cause a recurrence; eating too much will leave residual illness. These are the things to avoid.
(This refers to the reason why illness lingers: it is due to overeating, and there are both methods of treatment and prohibitions to follow. "Lingering" means that the illness has healed, but the pathogenic qi has not yet fully diminished, as if something has been left behind. "Prohibition" refers to avoiding certain actions before the illness begins to linger. Meat is hot in nature and difficult to digest, so it should be especially avoided.)
Discourse on Fever Diseases
The Emperor asked: There is a patient with a feverish illness who sweats, but the fever returns immediately and the pulse becomes rapid and agitated; the fever does not subside with sweating, and the patient speaks nonsense and cannot eat. What is the name of this disease?
Qi Bo replied: The name of the disease is Yin-Yang Intersection (Yin-Yang Jiao), (meaning that Yin and Yang qi are no longer differentiated.) When there is Yin-Yang Intersection, death occurs.
The Emperor asked: I wish to hear your explanation.
Qi Bo replied: The reason people sweat is that it arises from grain qi, which in turn arises from essence. Now, when the pathogenic qi struggles with the body's internal tissues and the person sweats, it indicates that the pathogenic qi has been repelled and the essence has prevailed. When essence prevails, the person should be able to eat and not have a recurrence of fever. A recurrence of fever indicates the presence of pathogenic qi. Sweat is essence and qi. Now, when the person sweats but the fever returns immediately, this indicates strong pathogenic qi. The inability to eat is because the essence cannot be used to nourish the body.
(That is, essence and qi cannot be used to make the person eat.) When a disease lingers, the person’s life can be destroyed at once. Furthermore, in cases of fever, if the pulse remains rapid and strong after sweating, death is certain. Now, the pulse does not correspond with the sweating (the pulse is rapid and agitated, and the fever does not subside with sweating). This is a sign that the body cannot withstand the illness; death is certain. Speaking nonsense is a sign of loss of mental clarity; loss of mental clarity leads to death. Now we see three signs of death (body heat with inability to eat, one; a rapid and strong pulse, two; speaking nonsense, three), and no sign of recovery. Even if the patient appears to recover, death is inevitable.
《灵枢》热病篇曰:热病已得汗出,而脉尚躁,喘且复热,勿刺,喘甚者死。
又曰:热病已得汗,而脉尚躁盛,此阴脉之极也,死。
刺热篇曰:肝热病者,小便先黄,腹痛多卧,(肝经之脉,环阴器,抵少腹而上,故有是症。)身热。
热争(邪与正争。)则狂言及惊,胁满痛,手足躁,不得安卧。(肝经之脉,从少腹上挟胃贯膈,布胁肋,循喉咙之后,络舌本,故见此症。肝之病发为惊骇,故病则惊。胃不和,则卧不安,木来乘土,故不得安卧。)庚辛甚,(金克木也。)甲乙大汗,(本经气旺之日。)气逆则庚辛死。
(以其气逆甚也。上三句,总言其甚其死,必以克我之日;得汗而愈,必以自得其位之日。后四段放此。)刺足厥阴、少阳。其逆则头痛员员,脉引冲头也。(肝经脉,自舌本,循喉咙之后,上出额,与督脉会于巅。故病气逆则如是也。员员者,靡定也。)
松峰曰:此专引经义,刺法不赘。
Explanation
The Ling Shu chapter on Heat Diseases states: When a patient with a heat disease has broken out in sweat, but the pulse remains rapid, and they experience shortness of breath with a recurrence of fever, acupuncture should not be performed; if the shortness of breath becomes severe, death will occur.
It further says: When a patient with a heat disease has broken out in sweat, but the pulse remains rapid and strong, this indicates the extreme of a yin pulse, and death will occur.
The Ling Shu chapter on Treating Heat Diseases says: In cases of liver heat disease, the urine turns yellow first, there is abdominal pain and a tendency to lie down (the liver meridian encircles the genitalia and ascends to the lower abdomen, hence these symptoms), and the body is hot.
When heat contends with the body's defenses (the struggle between pathogenic heat and the body's vital energy), the patient may speak incoherently and be startled, experience fullness and pain in the costal region, restlessness in the hands and feet, and be unable to rest (the liver meridian ascends from the lower abdomen, runs alongside the stomach, passes through the diaphragm, spreads along the ribs, follows the back of the throat, and connects to the base of the tongue, hence these symptoms appear. Disease of the liver may manifest as startlement, hence the patient is startled. When the stomach is unbalanced, rest is disturbed; when wood (liver) overcomes earth (spleen), rest is not possible).
On the days of the metal element (Geng and Xin), the condition is more severe (metal overcomes wood). On the days of the wood element (Jia and Yi), a profuse sweat occurs (these are days when the energy of the liver meridian is strong). If the qi becomes reversed, death will occur on the days of the metal element.
(This is because the reversal of qi is extreme. The previous three statements collectively indicate that severe illness and death occur on the days that overcome the patient's element, while recovery through sweating occurs on the days when the patient's element is in its proper position. The following four sections follow this principle.) Acupuncture should be applied to the liver (foot jueyin) and gallbladder (shaoyang) meridians. If the qi becomes reversed, there will be a wandering headache and a pulse that rises to the head (the liver meridian begins at the base of the tongue, follows the back of the throat, ascends to the forehead, and meets the Du meridian at the top of the head; hence, when the qi is reversed, these symptoms occur. "Wandering" indicates instability.)
Songfeng says: This passage exclusively cites classical principles and does not elaborate further on acupuncture techniques.
心热病者,先不乐数日,(邪入经络,则神不安,故不乐。)乃热。热争则卒心痛。烦闷善呕,头痛面赤无汗。(心脉起于心中,其支别者,从心系上挟咽。小肠之脉,直行者,循咽下膈抵胃。其支别者,从缺盆循颈上颊,至目外 。故兼见诸症。心在液为汗,今病热,故无汗以出耳。)
壬癸甚,(克。)丙丁大汗。(气旺。)气逆则壬癸死。刺手少阴、太阳。
脾热病者,先头重颊痛,烦心颜青欲呕,(胃脉起于鼻交 中,下循鼻外,入上齿中,还出挟口,环唇,下交承浆,却循颐后下廉,出大迎,过客主人,循发际,至额颅。故先头重颊痛颜青也。脾之脉,其支别者,复从胃别上膈,注心中。其直行者,上膈挟咽。故烦心欲呕也。)身热。
热争则腰痛不可用俯仰,腹满泄,两颔痛。(胃脉支别者,起胃下口,循腹里,下至气街中而合,以下髀关。气街者,腰之前,故腰痛也。脾脉入腹,属脾络胃,入胃之脉,自交承浆,却循颐后下廉,出大迎,循颊车。故腹满泄而两颔痛也。)甲乙甚,戊己大汗。气逆则甲乙死。刺足太阴、阳明。
Explanation
Heart-heat disease begins with several days of unhappiness, (when pathogenic factors enter the meridians, the spirit becomes unsettled, hence the unhappiness.) then fever develops. When the heat contends, sudden heart pain occurs. Restlessness and a tendency to vomit, headache, red face, and no sweat. (The heart meridian originates in the heart; its collateral branch ascends from the heart's network to the throat. The small intestine meridian, in its direct course, follows the throat downward through the diaphragm to the stomach. Its collateral branch proceeds from the supraclavicular region, along the neck to the cheek, reaching the outer corner of the eye. Hence, various symptoms are seen together. The heart's fluid is sweat; now with the disease of heat, there is no sweat to be excreted.)
In the years of Ren and Gui, the condition is severe, (it is overcome.) In the years of Bing and Ding, there is much sweat. (Qi is strong.) If qi becomes rebellious, those of the Ren and Gui elements will die. Puncturing the hand Shaoyin and Taiyang meridians.
Spleen-heat disease begins with a heavy head and cheek pain, restlessness in the heart, blue face, and desire to vomit, (the stomach meridian originates at the nasal bridge, descends along the outside of the nose, enters the upper teeth, then exits to flank the mouth, encircling the lips, descending to meet the Chengjiang point, then proceeding along the lower part of the jaw behind the chin, exiting at the Dàyíng point, passing the Kèzhǔrén point, following the hairline to the forehead. Hence, the head feels heavy, the cheeks are painful, and the face turns blue. The spleen meridian, in its collateral branch, again ascends from the stomach through the diaphragm to the heart. Its direct course ascends through the diaphragm and flanks the throat. Hence, restlessness in the heart and desire to vomit occur.) Fever develops.
When the heat contends, back pain is unbearable when bending forward or backward, the abdomen is full, diarrhea occurs, and both sides of the jaw are painful. (The collateral branch of the stomach meridian begins at the lower opening of the stomach, follows the abdominal interior downward to the qìjiē (qi street), where it converges, continuing down to the bìguān (hip joint). The qìjiē is located in front of the waist, hence the back pain. The spleen meridian enters the abdomen, belongs to the spleen, and connects to the stomach; the meridian entering the stomach begins at Chengjiang, then proceeds along the lower part of the jaw behind the chin, exiting at Dàyíng, following the Jiēchē point. Hence, the abdomen is full, diarrhea occurs, and both sides of the jaw are painful.) In the years of Jiǎ and Yǐ, the condition is severe; in the years of Wǔ and Jǐ, there is much sweat. If qi becomes rebellious, those of the Jiǎ and Yǐ elements will die. Puncturing the foot Taiyin and Yangming meridians.
肺热病者,先淅然厥,起毫毛,恶风寒,舌上黄,(肺主皮毛,热中之,则先淅然恶风,起毫毛也。
肺脉起于中焦,下络大肠,还循胃口。今肺热入胃,胃热上升,故舌上黄。)身热。热争则喘咳,痛走胸膺背,不得太息,头痛不堪,汗出而寒。(肺居膈上,气主胸膺,在变动为咳,背为胸中之府,故喘咳,痛走胸膺不得太息。肺之络脉,上会耳中,今热气上薰,故头痛不堪,汗出而寒。)丙丁甚,庚辛大汗。
气逆则丙丁死。刺手太阴、阳明,出血如豆,立已。
肾热病者,先腰痛 膀胱脉,循肩 内,挟脊抵腰中,又腰为肾之府,故痛。 ( ,脊梁后骨。) ,苦渴数饮,( ,音行。 ,音酸,酸痛也。肾脉自循内踝之后,上 内,出 内廉。又直行者,从肾上贯肝膈,入肺中,循喉咙挟舌本。)身热。热争则项痛而强, 寒且酸,足下热,不欲言。(膀胱脉,从脑出,别下项。肾脉起于小指之下,斜趋足心,出于然骨之下,循内踝之后,别入跟中,以上内。又其直行者,从肾上贯肝膈,入肺中,循喉咙挟舌本,故见诸症。)其逆则项痛员员澹澹然。
Explanation
Lung Heat Disease
Those afflicted with lung heat disease first experience a sudden chill and collapse, with their body hairs rising, aversion to wind and cold, and a yellow coating on the tongue. (The lung governs the skin and hair; when heat invades, it first causes a chill and aversion to wind, with the hairs standing on end. The lung meridian originates in the middle jiao, descends to connect with the large intestine, and returns to the stomach region. Now, lung heat enters the stomach, and the heat from the stomach ascends, hence the yellow coating on the tongue.) The body becomes feverish. When the heat contends, there is wheezing and coughing, with pain moving through the chest, ribs, and back, an inability to sigh deeply, unbearable headaches, and sweating accompanied by coldness. (The lung resides above the diaphragm, and its qi governs the chest and ribs; when it is disturbed, it causes coughing. The back is the repository of the chest, hence the wheezing, coughing, and pain in the chest and ribs, with an inability to sigh deeply. The collateral vessels of the lung ascend and meet in the ear; now, the heat rises upward, causing unbearable headaches and sweating with coldness.) The condition is severe on the days of Bing and Ding, and there is profuse sweating on the days of Geng and Xin.
If the qi becomes rebellious, death occurs on the days of Bing and Ding. Acupuncture should be performed on the Hand Taiyin and Yangming meridians, drawing blood like beans, and the condition is immediately resolved.
Kidney Heat Disease
Those with kidney heat disease first experience lower back pain along the bladder meridian, which runs along the inner side of the shoulder, flanks the spine, and reaches the waist; since the waist is the dwelling place of the kidney, pain occurs. (, the bone at the back of the spine.) They suffer from thirst and drink frequently. (, pronounced hang. , pronounced suan, meaning aching pain. The kidney meridian runs from below the little finger, diagonally toward the sole of the foot, emerging below the ran bone, then proceeding along the inner side of the leg, exiting the inner aspect of the lower leg. Another direct pathway runs from the kidney upward through the liver and diaphragm, entering the lung, following the throat, and flanking the root of the tongue.) The body becomes feverish. When the heat contends, there is stiffness and pain in the neck, coldness and aching, heat in the soles of the feet, and a lack of desire to speak. (The bladder meridian originates from the brain and branches downward to the neck. The kidney meridian begins below the little finger, runs diagonally toward the sole of the foot, emerges below the ran bone, follows the inner side of the ankle, enters the heel, and ascends the inner leg. Another direct pathway runs from the kidney upward through the liver and diaphragm, entering the lung, following the throat, and flanking the root of the tongue; thus, these symptoms manifest.) If the condition is reversed, there is continuous, dizziness-like pain in the neck.
戊己甚,壬癸大汗。气逆则戊己死。刺足少阴、太阳。(员员,靡定也。澹澹,无意味也。)
又曰:肝热病者,左颊先赤。心热病者,颜先赤。脾热病者,鼻先亦。肺热病者,右颊先赤。肾热病者,颐先赤。病虽未发,见赤色者刺之,名曰治未病。(以面之部位应五脏。)
又曰:治诸热病,以饮之寒水乃刺之,必寒衣之,居止寒处,身寒(热退身凉也。)而止也。(乃可以止针。)
余曾见一小儿患瘟热邪深重,弃衣而走,昼夜靡宁,手足不闲,翻动器皿,掏拨什物,寻得凉水一瓮,且浴且饮,一日后,随热退身凉而愈。松峰记。
刺法自有专门,以此数段中义蕴有关于瘟疫,故采录之,非讲刺法也。
Explanation
When the Earth element is greatly affected (戊己甚), the Water element is marked by profuse sweating (壬癸大汗). If Qi becomes reversed (气逆), those with Earth pathology (戊己) may die. Acupuncture should be applied to the Zu Shaoyin (Kidney) and Zu Taiyang (Bladder) meridians. (员员, meaning round and formless; 澹澹, meaning vague and without meaning.)
It is also said: in cases of liver heat disease, the left cheek turns red first; in heart heat disease, the face turns red first; in spleen heat disease, the nose turns red first; in lung heat disease, the right cheek turns red first; in kidney heat disease, the area below the ears (the jaw) turns red first. Even if the disease has not yet manifested, if redness is observed, acupuncture should be applied, and this is called treating before the disease manifests (治未病). (This is based on the theory that facial regions correspond to the five internal organs.)
It is also said: in treating various heat diseases, one should first drink cold water, then perform acupuncture. The patient must wear cold clothing and reside in a cold place, and treatment should continue until the body cools (热退身凉). (Only then can the needle be removed.)
I once saw a child suffering from a severe case of epidemic heat pathogen (瘟热邪深重), who discarded his clothes and ran about, unable to find peace day or night, his hands and feet constantly restless, overturning utensils and rummaging through objects. He eventually found a large jar of cold water, and both bathed and drank from it. After one day, as the fever subsided and his body cooled, he recovered. — Songfeng records.
Acupuncture techniques have their own specialized field. These passages are included because their meaning relates to epidemic disease (瘟疫), and not because they are a discussion of acupuncture methods.
热论篇帝曰:今夫热病者,皆伤寒之类也。或愈或死,其死皆以六七日间,其愈皆以十日以上者何也?岐伯曰:巨阳者,诸阳之属也,(太阳六经之长,总摄诸阳。)其脉连于风府,故为诸阳主气也。人之伤于寒也,则为病热,热虽盛不死。其两感于寒而病者,必不免于死。一日巨阳受之,(巨阳,太阳也。)故头项痛,腰脊强。二日阳明受之,阳明主肉,其脉挟鼻络于目,故身热目痛而鼻干不得卧也。三日少阳受之,少阳主胆,其脉循胁络于耳,故胸胁痛而耳聋。三阳经络皆受病,而未入于脏者,故可汗而已。四日太阴受之,太阴脉循布胃中,络于嗌,故腹满而嗌干。五日少阴受之,少阴脉贯肾络于肺,系舌本,故口燥舌干而渴。六日厥阴受之,厥阴脉循阴器而络于肝,故烦满而囊缩。三阴三阳五脏六腑皆受病,荣卫不行,五脏不通则死矣。其未满三日者,可汗而已,其满三日者,可下而已。
Explanation
Treatise on Heat Diseases
The Yellow Emperor asked: "Now, regarding febrile diseases, they are all types of cold-induced illnesses. Some recover, some die; those who die do so within six to seven days, while those who recover do so after ten days or more. Why is this so?"
Qi Bo replied: "The Taiyang channel is the head of all the yang channels (being the longest of the six channels of the sun, it oversees all the yang channels). Its meridian connects with the Fengfu (Wind Gate), hence it governs the qi of all the yang channels. When a person is injured by cold, it becomes a febrile disease. Although the heat may be intense, death does not necessarily occur. However, those who are simultaneously affected by cold in both yin and yang channels will inevitably die.
On the first day, the Taiyang channel is affected (Taiyang is the sun channel), hence there is pain in the head and neck, and stiffness in the waist and back. On the second day, the Yangming channel is affected. Yangming governs the muscles; its meridian runs alongside the nose and connects to the eyes, hence there is body heat, eye pain, and dryness of the nose, with inability to lie down. On the third day, the Shaoyang channel is affected. Shaoyang governs the gallbladder; its meridian runs along the flank and connects to the ear, hence there is pain in the chest and flank, and deafness in the ears.
When all three yang channels are affected, but the disease has not yet entered the internal organs, it can be treated by sweating alone. On the fourth day, the Taiyin channel is affected. The Taiyin meridian runs through the stomach and connects to the throat, hence there is fullness in the abdomen and dryness in the throat. On the fifth day, the Shaoyin channel is affected. The Shaoyin meridian passes through the kidney and connects to the lung, linking to the base of the tongue, hence there is dryness of the mouth and tongue, and thirst. On the sixth day, the Jueyin channel is affected. The Jueyin meridian runs along the genitalia and connects to the liver, hence there is irritability and fullness, and retraction of the scrotum.
When all three yin and three yang channels, as well as the five zang and six fu organs, are affected, the circulation of Ying and Wei qi is obstructed, and the five zang organs are not functioning — this leads to death. If the disease has not reached three days, it can be treated by sweating alone; if it has reached three days, it can be treated by purgation alone."
松峰曰:此《内经》、《伤寒》传经之正例也。瘟疫虽与伤寒不同,但邪在膜原,正当经胃交关之所,半表半里。其热淫之气,浮越于某经即显某经之症,专门瘟疫者,又不可不知也。(汗下又不可泥定三日。)
经曰:其冬有非节之暖者,名曰冬温。冬温之毒与伤寒大异。冬温复有先后,更相重沓,亦有轻重,为治不同。
松峰曰:冬暖,来年入夏必病,当时病者却少。
阴阳应象大论曰:冬伤于寒,春必温病。
松峰曰:《云笈七签》中引作冬伤于汗,甚妙。盖言冬时过暖,以致汗出,则来年必病温。
余细体验之,良然。冬日严寒,来春并无瘟疫,以其应寒而寒,得时令之正故耳。且人伤于寒岂能稽留在身,俟逾年而后病耶?金匮真言论曰:夫精者,身之本也。故藏于精者,春不病温。
松峰曰:藏精者,百病不生,岂第不病温而已哉。
论疾诊尺篇曰:尺肤热甚,脉盛躁者,病温也。其脉盛而滑者,病且出也。
Explanation
Songfeng said: This is the orthodox example of disease transmission as described in the Neijing and Shanghan Lun. Although epidemic disease differs from cold damage disease, the pathogenic qi resides in the moyuan, precisely at the junction of the stomach meridian, between the exterior and interior. The hot pathogenic qi, when it rises to a particular meridian, manifests the syndrome of that meridian. Those who specialize in treating epidemic disease must also be aware of this. (Sweating and purging should not be rigidly fixed to the third day.)
The Neijing says: When there is warmth out of season in winter, it is called dongwen (winter warmth). The toxicity of winter warmth differs greatly from that of cold damage. Winter warmth may occur in succession or overlap with one another, and the severity may vary, requiring different treatments.
Songfeng said: When winter is warm, people will certainly fall ill in the following summer, yet those who fall ill at the time are actually few.
The Yinyang Yingxiang Da Lun (Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang) says: Injury by cold in winter leads to warm disease in spring.
Songfeng said: The Yunjijing Qizhan cites it as "injury by sweat in winter," which is a very refined interpretation. It means that when winter is excessively warm, causing sweating, then people will certainly fall ill with warm disease the following year.
I have carefully observed this and found it to be true. When winter is severely cold, there is no epidemic disease in the coming spring, because the cold is in accordance with the season, and thus follows the proper order of the seasons. Moreover, how could a person injured by cold retain that injury in the body, waiting until the next year to become ill? The Jinkui Zhenyan Lun (True Sayings of the Golden Chamber) states: Essence is the foundation of the body. Therefore, those who preserve their essence do not suffer from warm disease in spring.
Songfeng said: Those who preserve their essence are immune to all diseases, not merely warm disease.
The Lunji Zhenchi Pian (Treatise on Disease Diagnosis by the Chi Skin) says: When the chi skin is very hot, and the pulse is strong and rapid, it is a sign of warm disease. When the pulse is strong and slippery, the disease is about to manifest.
松峰曰:出字谓邪不入里,将解散也。
张仲景温病篇曰:太阳病,发热而渴不恶寒者,为温病;发汗已,身灼热者,名风温。风温为病,脉阴阳俱浮,自汗出,身重,多眠睡,鼻息必鼾,(音旱。鼻息如雷。)语言难出。(自发汗已至此,言大发其汗之害。)若被下者,小便不利,直视失溲。
(脏气不固,故失溲。此四句言误下之害。)若被火者,微发黄色,剧则如惊痫,时螈 。(痫,音闲。俗云羊羔风,其声如羊。螈 ,音炽纵,抽拉发搐。此四句言用火逼汗,劫取之害。)若火薰之,一逆尚引日,再逆促命期。(表热无寒,故不宜汗。里热无实,故不宜下。表里俱热,尤不宜火。
若误汗、下、火劫则逆,一逆尚可延引时日,再逆第二次,则阴立亡而死。)
经曰:春应暖而复大寒,夏应热而反大凉,秋应凉而反大热,冬应寒而反大温,此非其时而有其气,是以一岁之中,长幼之病多相似者,此则时行之气也。
Explanation
Songfeng said: The term chuzi refers to the situation where pathogenic factors do not penetrate inward, and are about to be dispersed.
Zhang Zhongjing's Wenbing chapter states: In Taiyang syndrome, if there is fever, thirst, and no aversion to cold, it is called wenbing (warm disease); if after sweating, the body becomes burning hot, it is called fengwen (wind-warmth). When fengwen is the illness, the pulse is floating in both Yin and Yang, spontaneous sweating occurs, the body feels heavy, the person sleeps excessively, and nasal breathing is snoring-like (pronounced hǎn; the sound is like thunder). Speech is difficult. (From the point of sweating onwards, this passage comments on the harm caused by excessive sweating.) If purged, urination becomes difficult, the eyes are fixed, and there is incontinence of urine. (Because the internal organs' qi is not consolidated, hence incontinence. These four sentences explain the harm of improper purging.) If treated with fire therapy, mild jaundice may appear; in severe cases, it resembles epilepsy, with intermittent convulsions. (Xian, pronounced xián, is commonly known as yanggao feng (goat-child wind), with a sound like a goat. Luan, pronounced chì zòng, means convulsions or spasms. These four sentences explain the harm of using fire to force sweat, a method of forcibly extracting it.) If fire therapy is applied, one reversal still prolongs the days, but a second reversal hastens the time of death. (Because there is exterior heat without cold, sweating is not appropriate. Interior heat without excess, purging is not appropriate. When both exterior and interior are hot, fire therapy is especially inappropriate. If improper sweating, purging, or fire therapy is used, it is a reversal. One reversal may still prolong the time, but a second reversal—on the second occasion—will immediately cause the loss of Yin and death.)
It is said in the classics: In spring, warmth should prevail, yet it turns greatly cold; in summer, heat should prevail, yet it turns greatly cool; in autumn, coolness should prevail, yet it turns greatly hot; in winter, cold should prevail, yet it turns greatly warm. This is when the season is not appropriate, yet the qi (climate) is present. Therefore, within a single year, the illnesses of both young and old often resemble one another—this is called shixing qi (epidemic qi).
刘南瑛曰:四时气候不正为病,谓之时症,与伤寒、温、暑、寒疫等症不同,唯秋从未见有病者。
《素问》:四时不节,则生大疫。
《伤寒论》曰:阳脉洪数,阴脉实大,遇温热变为温毒。(阳主表,阴主里,洪数实大皆热也。两热相合,变为温毒。)
又曰:温病之脉,行在诸经,不知何经之动也,各随其经所在而取之。(瘟病由不正之气散行诸经,难别何经所受,必审其病之属于何经,而后可以施治。)
热病须得脉浮洪,细小徒自费神功,(阳病当得阳脉。细小,阴脉也。属死症,不治。)汗后脉静当便瘥,喘热脉乱命应终。(汗后邪退即生,邪盛即死。)
松峰曰:热病而脉细小,虽云不治,然有脉厥者,不在此例。
阳毒健乱四肢烦,面赤生花作点斑。狂言妄语见神鬼,下痢频多喉不安。汗出遍身应大瘥,鱼口开张命欲翻。有药不辜(负也。)但与服,能过七日始能安。(阳症宜汗解,如失汗则邪传入脏,故有健乱等危症。病传在里不当汗,又加之遍身自汗,口如鱼口开张者死。能过七日乃过经,阳热退,方有可救之理。)
Explanation
Liu Nanying said: Diseases caused by abnormal seasonal climates are termed "seasonal disorders" (shizheng), distinct from cold damage, warm disease, summer-heat, and cold epidemics. Only in autumn has no one ever been afflicted.
From the Suwen: When the four seasons are out of harmony, great epidemics arise.
The Shanghan Lun states: When the yang pulse is full and rapid, and the yin pulse is solid and large, encountering warm heat transforms it into warm toxicity. (Yang governs the exterior, yin governs the interior; fullness, rapidity, solidity, and largeness all indicate heat. When two heats combine, it becomes warm toxicity.)
It also says: The pulse of warm disease flows through all the meridians; it is unclear which meridian is affected. Treatment should be tailored to the location of the affected meridian. (Warm disease arises from abnormal qi dispersing through the meridians, making it difficult to determine which meridian has been invaded. One must carefully assess which meridian the disease belongs to before applying treatment.)
In cases of heat disease, the pulse must be floating and full; a fine and small pulse is merely a waste of effort. (Yang disease should present with a yang pulse. A fine and small pulse is yin in nature and indicates a fatal condition, untreatable.) After sweating, if the pulse becomes quiet, the condition should resolve; but if there is wheezing, heat, and a disordered pulse, death is imminent. (After sweating, if the pathogen retreats, recovery follows; if the pathogen is strong, death results.)
Song Feng said: In cases of heat disease with a fine and small pulse, although it is said to be untreatable, this does not apply to cases of pulse collapse.
Yang toxicity causes restlessness and confusion, with feverish limbs, red face, and rash-like eruptions. Incoherent speech, hallucinations of spirits and ghosts, frequent diarrhea, and throat discomfort occur. Sweating over the entire body should lead to significant improvement; if the mouth opens wide like a fish's, life is about to reverse. Though the medicine may not be entirely effective (i.e., not without fault), it should still be given. If the patient survives seven days, then recovery is possible. (Yang syndrome should be treated with sweating; if sweating is missed, the pathogen may enter the internal organs, leading to dangerous conditions such as restlessness. When the disease has spread internally, sweating should not be used, and if the patient is sweating profusely over the entire body with the mouth opening wide like a fish's, death is certain. If the patient survives seven days, the disease has passed the meridian, yang heat has receded, and there is then a chance of recovery.)
松峰曰:七日能安之说,不过言方有可救之理,非云愈也,总不可泥。
热病未汗,脉须浮洪;既汗,脉当安静。倘有散漫之脉或不汗而愈,(不汗而愈,谓之干瘥。)其平复未可全许也。
瘟疫,众人一般病者是。又谓之天行时疫。治法有三,宜补、宜散、宜降。热甚者,宜服童便。
松峰曰:补者,如四损不可正治及老幼与本来虚弱者是也。(四损解,见诸论中。)散者,清凉解散是也。(瘟症不宜温散。)降者,从大小便驱逐其邪是也。
瘟家之脉散难名,随其脉状分诸经。若浮而大按无力,补中带表随时宁。
松峰曰:浮大无力,本虚怯脉,何以知其为瘟疫乎?必应以瘟脉、(洪数而浮。)瘟症参之,方为无弊。脉状状字,指病症与色、与声而言。
疫症关系,全在虚实二字。实者易治,虚者难治,以元气本虚,邪不易解。若治挟虚者,而不知托散,但知攻邪,愈攻则愈虚,愈虚则断无有不死者。
Explanation
Songfeng said: The saying that it can be stabilized in seven days merely indicates that there is a possibility of cure, not that recovery has occurred. One must not be overly rigid in adhering to this.
In a febrile illness before sweating, the pulse must be floating and full; after sweating, the pulse should be calm. If there is a scattered pulse or recovery without sweating (recovery without sweating is called "dry recovery"), one cannot fully guarantee a complete recovery.
Epidemic disease refers to a condition in which many people suffer the same illness. It is also called "heavenly timing epidemic." There are three treatment methods: suitable for tonification, suitable for dispersion, suitable for descending. In cases of severe heat, one should take the urine of a young male.
Songfeng said: Tonification is appropriate for cases such as the "four damages" that cannot be treated directly, as well as for the elderly, children, and those originally weak. (An explanation of the "four damages" can be found in the various discussions.) Dispersion refers to the use of cooling and dispersing formulas. (Epidemic diseases should not be treated with warming and dispersing methods.) Descending refers to expelling the pathogen through the large and small intestines.
The pulse of those with epidemic disease is scattered and difficult to classify; one should classify it according to the meridians based on its characteristics. If the pulse is floating and large but weak upon palpation, it should be treated with tonification that also addresses the exterior, and the condition will stabilize over time.
Songfeng said: A floating, large, and weak pulse is the pulse of a fundamentally weak and timid person. How can one know it is an epidemic disease? One must compare it with the epidemic pulse (floating, full, and rapid) and the symptoms of the epidemic disease, in order to avoid error. The term "pulse condition" refers to the disease, the color, and the voice.
The key to epidemic disease lies in the two factors of deficiency and excess. Cases with excess are easier to treat, while those with deficiency are harder to treat, because the original vital energy is weak and the pathogen is not easily expelled. If one treats a condition that involves deficiency without knowing how to "support and disperse," and only knows to attack the pathogen, the more one attacks, the more deficiency increases; the more deficiency increases, the more certain death becomes.
松峰曰:虚实二字,三种疫病皆有之,即瘟中亦有虚实,但热多而无寒耳。
瘟疫之来无方,然召之亦有其故,或人事之错乱,天时之乖违,尸气之缠染,毒瓦斯之变蒸,皆能成病。症既不同,治难画一。瘟疫多火热之气,蕴蓄于房户,则一家俱病;蕴蓄于村落,则一乡俱病;蕴蓄于市廛,则一城俱病;蕴蓄于道路,则千里皆病。故症虽多,但去其火热之气,而少加祛邪逐秽之品,未有不可奏效者也。
凡治瘟疫宜清利者,非只一端,盖火实者宜清,气实者宜行,食滞者宜消,痰甚者宜化,皆所谓清利也。凡此数者,滞去则气行,而表邪自解,然宜用于实邪等证,而本非虚证之所宜。其有虚中挟实者,不妨少为清解。
凡瘟疫宜下者,必阳明邪实于腑,而秘结腹满,或元气素强,胃气素实者,方可下,若大便虽数日不行,而腹无胀满,及大便无壅滞不通之状,或连日不食而脐腹坦然,软而无碍,此阳明胃腑本无实邪,切不可妄下以泄中气。盖诸误之害,下为尤甚,不可忽也。
Explanation
Song Feng said: The concepts of deficiency and excess are present in all three types of epidemic diseases; even within the category of wen (pestilence), there are both deficiency and excess, though it is characterized primarily by heat and lacks cold symptoms.
The coming of an epidemic is unpredictable, yet it is summoned by certain causes—such as disorder in human affairs, misalignment of natural seasons, contamination by corpse qi, or the transformation and intensification of toxic vapors—all of which can give rise to illness. Since the symptoms vary, treatment cannot be uniform. Epidemics are often marked by fiery heat, and when this heat accumulates within a household, the entire family falls ill; when it accumulates in a village, the whole village is affected; when it accumulates in a marketplace, the entire city is infected; and when it accumulates along roads and pathways, it may spread over a thousand miles. Thus, although the symptoms may be numerous, if one removes the fiery heat and adds a small amount of herbs that expel evil and remove filth, there is no case that cannot be effectively treated.
In treating epidemic diseases where clearing and draining methods are appropriate, this is not limited to a single cause. Those with excessive fire should be cleared, those with excessive qi should have their flow promoted, those with food stagnation should be treated with digestion-promoting methods, and those with excessive phlegm should be treated with phlegm-resolving methods—all of which fall under the category of clearing and draining. In all these cases, when stagnation is removed, qi flows freely and the exterior pathogenic factors resolve on their own. However, such methods are suitable for conditions with excess pathogenic factors and not appropriate for deficiency syndromes. In cases where deficiency is accompanied by excess, a mild clearing and resolving approach may be used without harm.
In cases where purgation is indicated for epidemic disease, it must be that the Yangming stage has accumulated excess pathogenic factors in the腑 (stomach or intestines), with constipation and abdominal distension, or that the person has always had strong original qi and robust stomach qi. Only then may purgation be used. If the stool has not passed for several days, yet the abdomen is not distended, or if there is no obstruction or blockage in the stool, or if the person has not eaten for several days but the umbilical region is flat and unobstructed, with the abdomen soft and unimpeded, then it indicates that the Yangming stomach and intestines originally have no excess pathogenic factors. In such cases, it is absolutely not advisable to use purgation recklessly, as this would deplete the central qi. Indeed, among all errors, purgation is the most harmful and must not be neglected.
周翰光曰:与急症急攻,并注意逐邪等论,当合看,务要因时制宜,变通不拘也。
虽古法云瘟病在三阳者多,三阴者少,然亦不可拘泥。
瘟疫六七日不解,以致热入血室,发黄,身如烟熏,目如金色,口燥热结,以砭针刺曲池,出恶血,仍以通圣散,兼散兼下,得汗如黄水,粪如黑膏即愈。此即北方之所谓打寒也。其法用手捋两膊,使血聚于臂,以帛缚定,乃用箸夹瓷锋,击刺肘中曲泽旁之大络,使邪毒随恶血而出,亦最捷之法,穷人用之极效,然非曲池穴也。
松峰曰:瘟症传里者,热毒深重,其症谵语发狂,循衣摸床,撮空理线,目赤如火,如醉如痴,或登高而歌,弃衣而走,齐俗谓之猴儿病。用小枣蘸烧酒遍身刮痧,痧出,其色紫赤,其高起者,状如枣栗,遂用针出恶血,往往取效,此亦一刺法也。
治瘟疫大抵不宜发汗。经曰:不恶寒而反渴者,温病也。明其热自内达外也。疫有伤气、伤血、伤胃之殊,故见证不同,治亦稍异。若入脏者,则不知人而死矣。大法以症为则,毋专以脉为据也。
Explanation
Zhou Hanguang said: When treating acute conditions, one should adopt an aggressive approach and pay attention to theories concerning the expulsion of pathogenic factors. These should be considered together, and it is essential to adapt treatment according to the time and circumstances, being flexible and not bound by rigid rules.
Although ancient methods state that epidemic disease tends to occur more frequently in the Three Yang channels and less so in the Three Yin channels, one should not be overly bound by this principle.
If an epidemic disease does not resolve within six or seven days, it may lead to heat entering the blood chamber, resulting in jaundice, a body as if smoked by fire, eyes like gold, a dry and heat-congealed mouth. In such cases, one should use a bian needle to puncture the Quchi (Pool of the Crooked Elbow) point to expel evil blood, and continue with Tongsheng San (Universal Holy Powder), using it both to disperse and to purge. When the patient sweats like yellow water and passes stool like black ointment, recovery follows. This is what the northern regions call dahan (the "cold strike"). The method involves using the hands to rub both arms, gathering blood to the arms, then binding them with cloth. One then uses chopsticks to hold a ceramic edge and strikes and punctures the major collateral near the Qizhong (Pool of the Elbow) point, allowing evil toxins to be expelled with the evil blood. This is also a very effective method, especially among the poor, although it is not the Quchi point itself.
Song Feng said: When epidemic disease enters the interior, the heat and toxins become severe, manifesting in symptoms such as delirium, madness, running fingers over clothes and touching the bed, grasping at empty space and untangling threads, eyes red as fire, appearing drunk or dazed, or singing while climbing high and discarding clothing while running away. The people of Qi call this condition hou'er bing (the "monkey disease"). One may treat it by using small dates dipped in burned alcohol to scrape the body, drawing out sha (blood spots), which appear purple and red in color, some rising high and shaped like dates or chestnuts. Then, one may use a needle to draw out the evil blood, and this method often proves effective. This is also a form of acupuncture therapy.
In treating epidemic disease, sweating is generally not recommended. The classics state: "Those who do not fear cold but instead are thirsty suffer from wenbing (warm disease)." This clarifies that the heat originates internally and radiates outward. Epidemic disease differs in whether it injures qi, blood, or the stomach, hence the symptoms vary, and treatment must be somewhat different accordingly. If the disease enters the zang (viscera), the patient may lose consciousness and die. The general principle is to base treatment on the symptoms, and not to rely solely on pulse diagnosis.
松峰曰:入脏不知人,亦不必即死。不过较在经者难施治耳,此兼三疫而言。
人在气交之中,如鱼在水,一毫渣滓混杂不得,设川泽泼灰,池溏入油,鱼鲜有得生者,人受疫气,何以异此。
疫者,民皆病也。疠鬼为灾,斯名疫耳。
松峰曰:疫如徭役之役,沿门阖户皆病之谓。齐俗谓小儿生痘为当差,亦即徭役之义。
天地以生物为心,寒热温凉,四气递运,万古不易,人生其间,触之而病者,皆因起居无时,饮食不节,气虚体弱,自行犯之,非寒暑之过。若以寒暑为杀厉之气,触之即病,则人无 类久矣,岂天地生物之心哉。至于非其时而有其气,谓之不正之气则可,谓之疫气则非也。何者?不正之气,人感之者,有病有不病,未可一概论也。若夫疫气,则不论贵贱贫富,老幼男女,强弱虚实,沿门阖境,传染相同,人无得免者。此唯兵荒饥馑之年有之。
瘟病之治,宜从凉散固也。然必表里俱有热症方可用,若表邪未解,虽外热如火而内无热症可据者,不得概用凉药。
Explanation
Songfeng said: When a person is afflicted internally and loses consciousness, it does not necessarily mean immediate death. It is simply more difficult to treat than conditions affecting the meridians. This statement encompasses three types of epidemic illness.
The human body resides within the interplay of qi, just as a fish lives in water. Not even the slightest impurity may be mixed in. If a river is polluted with ash, or a pond tainted with oil, the fish rarely survive. How is this any different from a person who is infected by epidemic qi?
An epidemic is when all the people are affected by illness. When malevolent spirits bring disaster, this is called an epidemic.
Songfeng said: An epidemic is like corvée labor—every household and door is affected. In the customs of Qi, it was said that a child contracting smallpox was akin to being conscripted for service, which is also the meaning of corvée labor.
Heaven and earth exist with the intention of nurturing life. The four climatic forces—cold, heat, warm, and cool—cycle through the seasons, and this has remained unchanged through the ages. When people live among these forces and fall ill upon contact with them, it is due to their own irregular living habits, immoderate diet, weak constitution, and qi deficiency. This is not the fault of cold or heat. If cold and heat were considered deadly and harmful forces that cause illness upon contact, then people would have long since perished—how could this be the will of heaven and earth to nurture life?
As for when the climatic force appears out of season, it may be called an "abnormal climate," but it cannot be called epidemic qi. Why? Because when people are affected by abnormal climate, some fall ill and others do not—it cannot be generalized. But when it comes to epidemic qi, it does not discriminate by status, wealth, age, gender, strength, or constitution. It spreads through entire neighborhoods and households, infecting all equally; no one is spared. This phenomenon occurs only during years of war, famine, and hunger.
In treating epidemic diseases, the use of cooling and dispersing methods is generally appropriate. However, such methods may only be used when both the exterior and interior present heat symptoms. If the exterior pathogen has not yet resolved, even if the exterior appears as hot as fire and there is no internal heat symptom to support it, cooling medicines must not be used indiscriminately.
松峰曰:误投热药犹或可解,若误投凉药,杀人等于操刃。语曰:姜桂投之不瘥,芩连用之必当。其不曰芩连投之不瘥,姜桂用之必当者,明乎伤寒妄投凉药则不可救矣。瘟疫虽属邪热,其有不宜用凉药之时,投剂仍当审慎。
冬有非时之暖,或君相客热之令而病热者,名曰冬温,与冬月正伤寒大异。法宜凉解,此舍时从症也。若夏有寒者,其宜温亦然。
松峰曰:冬温之说,吴又可曾非之,然谓冬时绝无温热则又不然,故宜舍时从症。
寒疫乃天时之暴寒,较冬时之严寒,又有轻重之异。时气自是天行疫疠之气,又非寒比也。瘟病多山泽蒸气。
松峰曰:冬时亦有热疫,余子秉锦,于深冬时,忽患四肢走注疼痛,余以治周痹之法治之不应,遂自用银花、草节、羌、防、荆芥、薄荷、桑枝,黄芩、栀子、生地,凉散败毒之品加减出入,服三四十帖始愈。后闻其时患此症者甚多,始知此亦疫症也。
Explanation
Lo Feng said: Misusing hot medicine may still be remedied, but if cold medicine is mistakenly administered, it is as if one is wielding a knife to kill. It is said: If ginger and cassia are used and the condition does not improve, then huang qin and huang lian must be used appropriately. The fact that it is not said, "If huang qin and huang lian are used and the condition does not improve, then ginger and cassia must be used appropriately," makes clear that in cases of cold injury, mistakenly administering cold medicine is beyond remedy. Although epidemic fevers belong to the category of pathogenic heat, there are times when cold medicine should not be used, and thus the prescription must still be carefully considered.
In winter, when there is warmth out of season, or when a person falls ill with heat symptoms due to the influence of external heat, this condition is called dong wen (winter warmth), and it is greatly different from typical cold injury in the winter months. The proper treatment is to use cooling and dispersing methods, which is an example of putting aside the season and following the symptoms. Likewise, if someone has cold symptoms in summer, the appropriate treatment is warming.
Lo Feng said: The theory of dong wen has been criticized by Wu Youke, yet to say that there is absolutely no warmth or heat in winter is not correct. Therefore, it is appropriate to put aside the season and follow the symptoms.
Cold epidemics are caused by sudden and severe cold conditions of the heavens. Compared to the intense cold of winter, they vary in severity. Seasonal qi is the epidemic qi that spreads through the heavens, and it is not comparable to cold. Epidemic diseases often arise from the steam and vapor of mountains and marshes.
Lo Feng said: Even in winter, there can be heat epidemics. One case was my patient, Zi Bingjin, who suddenly developed pain that moved throughout his limbs during deep winter. I treated him with the method used for zhou bi, but it was ineffective. I then used, with modifications, cooling and detoxifying herbs such as jinyinhua (honeysuckle), caojie (possibly jingjie), qianghuo (notopterygium), fangfeng (saposhnikovia), jingjie (schizonepeta), bohe (mint), sangzhi (mulberry branch), huangqin (scutellaria), zhizi (gardenia), and shengdi (fresh rehmannia root). After taking thirty to forty doses, he finally recovered. Later, I learned that many others had suffered from this condition at the same time, and thus I realized this was also an epidemic illness.
时气者,乃天行暴疠之气,不因寒而得,治法当辟散疫气,扶正气为主,若多日不解,邪热传变杂症,宜从伤寒变症条内采择用之。
经曰:冬不藏精者,春必病瘟。十月属亥,十一月属子,火气潜伏,当养其真,而为来春发生之本,此时若恣意戕贼,至春阳气轻浮,必有瘟疫,此两个月为一年之虚。若上弦前、下弦后,月廓月空为一月之虚。风霾霆电,大寒热,日月蚀,愁怒惊悲,醉饱劳倦,为一日之虚,当此时,可不养天和远房室哉!温热病因外感内伤,触动郁火,自内而发之于外,初则表里俱热,宜用凉散之剂,两除表里之热,久则表热微而里热甚,又宜承气苦寒之剂以泻之,则热退身凉而病自已。(倘认作即病伤寒之症,用麻黄辛温之剂以发表,则内热愈甚而斑黄、狂乱之症起矣。或未用辛凉之剂以解表,便用承气苦寒之剂以攻里,则表热未去而结胸虚痞之症见矣。)
松峰曰:瘟疫不可认作即病之伤寒,便用麻黄固已,余曾经瘟症盛行之时,众人所病略同,大概宜用凉散攻下之剂。中有一人得病,询其症,不过身热、身痛、头痛、拘急等症,诊其脉却迟而紧,竟与冬月正伤寒无异。因投麻黄发表之剂,乃得汗解。始悟治病最宜变通,不可拘执,瘟疫固尔,杂病亦然。
Explanation
Seasonal epidemics, also known as shi qi, are caused by sudden and fierce pathogenic energies that arise from heaven, not from cold. The treatment should focus on dispersing epidemic pathogens and reinforcing the body’s righteous (defensive) qi. If the condition persists for many days, the pathogenic heat may transform and lead to various complications; in such cases, treatment should be selected from the section on variant symptoms of cold damage (shanghan).
The classics state: "Those who fail to conserve their essence in winter will certainly fall ill with a fever in spring." October corresponds to the earthly branch Hai, and November to Zi. During these months, the fire element is dormant, and one should nourish the true essence, which will serve as the foundation for the growth of yang energy in the coming spring. If, during this time, one indulges in harmful behaviors, then in spring, yang energy will become too light and unstable, inevitably leading to epidemic disease. These two months are considered the "vacant" period of the year. Similarly, the time before the first quarter moon and after the last quarter moon is considered the "vacant" period of the month. Wind, sandstorms, thunder, lightning, extreme cold or heat, solar and lunar eclipses, sorrow, anger, fear, and grief, as well as drunkenness, overeating, and fatigue, are all causes of a "vacant" or weakened state on a daily level. At such times, can one not preserve harmony with heaven and avoid excessive intimacy?
Febrile diseases arise from both external pathogenic influences and internal injury, which stir up latent fire and manifest externally. In the early stage, both exterior and interior are hot; thus, cooling and dispersing agents should be used to eliminate heat from both levels. If the condition persists, exterior heat diminishes while interior heat intensifies; in this case, purgative and bitter-cold agents should be used to expel the heat, so that the fever subsides, the body cools, and the illness resolves on its own. (If, however, one mistakenly treats the condition as an immediate-onset cold damage syndrome and uses pungent-warm agents like ma huang to release the exterior, the internal heat will become even more severe, leading to symptoms such as maculopapular rash, jaundice, and delirium. Alternatively, if one fails to first use pungent-cool agents to resolve the exterior symptoms and instead directly uses purgative and bitter-cold agents to attack the interior, then the exterior heat will remain unresolved, and new symptoms such as chest obstruction and abdominal distension may appear.)
Songfeng said: Epidemics should not be mistaken for immediate-onset cold damage, and thus the use of ma huang is already inappropriate. During a time when epidemic disease was rampant, the symptoms of the majority were similar, and generally, cooling and purging agents were appropriate. Among them, one person fell ill. Upon inquiry, the symptoms were merely fever, body pain, headache, and stiffness. Upon examination, the pulse was slow yet taut, and it was entirely similar to the condition of cold damage in winter. Therefore, I administered ma huang to release the exterior, and the patient then broke out in sweat and recovered. Only then did I realize that in treating disease, adaptability is most essential, and one must not be rigidly bound by fixed methods. This applies not only to epidemics, but to all kinds of diseases as well.
凡伤寒瘟疫其不可治及难治者,必属下元虚症。(松峰按:间亦有之,亦不必然。)如家中传染者,缘家有病患,旦夕忧患,饮食少进则气馁,感其病气,从口鼻入,故宜清阳明,舒郁结,兼理劳伤为要。(松峰按:此句不可泥。兼字宜重读。)
松峰云:余家曾有患瘟症者十余人,互相传染。余日与病患伍,饮食少进,旦夕忧患所不待言,而竟免传染。偶一日,一入疫家,实时而病,求其故不得,因忆伊芳时举家患病,余忙乱终日,夜来独居一室,闭门焚降真香一块,想以此得力耶。
瘟疫不可先定方,瘟疫之来无方也。
伤寒瘟疫三阳症中,往往多带阳明者。手阳明经属大肠,与肺为表里,同开窍于鼻。足阳明经属胃,与脾为表里,同开窍于口。凡邪气之入,必从口鼻,故兼阳明症者独多。邪在三阳,法宜速逐,迟则胃烂发斑。或传入里,则属三阴,邪热炽者,令阴水枯竭,于法不治,此治之后时之过也。
Explanation
In cases of cold damage and epidemic fevers that are incurable or difficult to treat, they must belong to the pattern of deficiency in the lower jiao. (Songfeng notes: This may occur occasionally, but it is not necessarily the case.) For those infected within the household, it is because the family has a sick person, and daily worries and distress lead to reduced food intake and depleted qi. The pathogenic qi is thus inhaled through the mouth and nose, so it is essential to clear the Yangming channel, relieve stagnation, and also address exhaustion. (Songfeng notes: This sentence should not be taken too literally. The character 兼 should be read with emphasis.)
Songfeng says: In my family, there were more than ten people who once suffered from an epidemic disease, and they infected each other. I spent days in the company of the sick, with little food and constant worry—needless to say—but I was never infected. One day, when I entered an infected household, I fell ill immediately. I could not find the reason, and then I recalled that at that time, the whole family was ill, I was busy all day, and at night I lived alone in a room, closing the door and burning a single piece of Jiangzhen incense. Perhaps this was the reason I was protected?
Epidemics cannot be treated with a fixed formula beforehand, for the coming of an epidemic is not fixed in form.
In cases of cold damage and epidemic fevers with the three yang syndromes, yangming symptoms are often predominant. The hand yangming meridian belongs to the large intestine and is paired with the lung as exterior-interior, both opening into the nose. The foot yangming meridian belongs to the stomach and is paired with the spleen as exterior-interior, both opening into the mouth. All pathogenic qi entering the body must do so through the mouth or nose, hence those with yangming syndrome are particularly numerous. When the pathogenic factor is in the three yang channels, it should be expelled quickly; if delayed, the stomach may rot and rash may appear. If it enters the interior, it becomes a three yin syndrome. When pathogenic heat is intense, it causes the yin fluids to become exhausted, and according to the method, it is untreatable—this is the fault of delayed treatment.
阴阳失位,寒暑错时,故生疫。
瘟疫之来,多因人事之相召,而天时之气运适相感也。故气机相侵,而地气又复相应,合天地人之毒瓦斯而瘟疫成焉。
治温热疫疠不可用辛热药,宜清凉辛甘苦寒。
仲景书,王叔和得散亡之余,诠次间有穿凿,成氏因注释,致将冬时伤寒之方,通解温暑,遗祸至今。温暑别自有方,今失无征,宋龙门所以叹《伤寒》无全书也。
夫病瘟而强之食,病 而饮之寒,此众人之所以为养也,而良医之所以为病也。
时疫感之,必先入胃,故多用阳明胃药。
湿热时毒感于口鼻,传入阳明,邪正交争。阴胜则憎寒,阳胜则壮热,流入百节则一身尽痛,上行头面则为肿大,名大头瘟。
暑湿热三气门中,推人参败毒散方为第一。三气合邪,岂易当哉,其气互传则为疫矣。方中所用皆辛平,更有人参大力者,荷正以祛邪。病者日服二三剂,使疫邪不复留,讵不快哉。奈何俗医减去人参,曾与他方有别耶?疫,疠也。病气流行,中人如磨砺伤物也。疫,役也。有鬼行役,役不住也。
Explanation
When the yin and yang lose their proper positions, and the cold and heat become out of season, epidemics arise.
Epidemics often come about due to human actions that invite them, and when the timing of heaven’s qi and the cosmic cycle happen to coincide. Thus, the movement of qi invades, and the earth’s qi again responds in kind, combining the toxic vapors of heaven, earth, and humanity to form an epidemic.
In treating warm-heat epidemics, one must not use pungent-warm medicines, but should instead use cooling, pungent, sweet, and bitter-cold remedies.
The works of Zhang Zhongjing were collected by Wang Shuhe from the scattered and lost remnants, and in organizing them, there were instances of forced interpretations. Cheng Shilin then made annotations, which led to the use of formulas for cold damage from winter to treat summer-heat conditions, leaving a legacy of harm until today. Warm-heat diseases have their own specific formulas, but now they are lost and unverifiable—hence why Song Longmen lamented that the Shanghan Lun is incomplete.
When a person is sick with a fever, to force them to eat; when ill, to give them cold drinks—this is what the common people consider nourishment, but it is what a skilled physician considers a cause of disease.
When a seasonal epidemic is contracted, it must first enter the stomach, hence the frequent use of Yangming stomach-related medicines.
Damp-heat epidemic toxins, entering through the mouth and nose, transmit to the Yangming stage, where the pathogen and the body's defenses contend. When yin prevails, there is aversion to cold; when yang prevails, there is high fever. If the pathogen flows into the joints, the whole body aches; if it ascends to the head and face, it causes swelling, and this condition is known as "great-head plague."
Among formulas for the three evils of summer-heat, dampness, and heat, Shenren Baixu San (Ginseng Detoxifying Powder) is considered the best. When the three evils combine, how difficult is it to contend with them? When their qi transmit to each other, it becomes an epidemic. The formula uses all pungent and neutral herbs, and especially includes ginseng, which has great power, upholding the body’s righteous qi to expel the pathogen. Patients should take two or three doses per day, ensuring the epidemic pathogen does not remain—surely this is not a swift and effective method? Why do common physicians remove ginseng, is this not different from other formulas?
Epidemic, or li, is a contagious disease. The pathogenic qi spreads, affecting people as if grinding and damaging objects. Epidemic, or yi, is also called "service" or "duty," as if there are ghosts performing service, and they do not cease.
凡治瘟疫,须先观病患两目,次看口舌,以后以两手按其心胸至小腹有无痛处,再问其大小便通否,渴与不渴,服过何药,或久或新,并察其脉之端的,脉症相同方可以言吉凶,庶用药无差。此数者最为紧要,医家之心法。
治暑月温病、热病、疫疠病,不可用辛温热药,宜辛凉、清甘、苦寒,升麻、柴胡、葛根、薄荷、石膏、芩、连、栀、柏、甘草、芍药之类。
疠疫、痘疹、发斑、热毒等症,但卧阴土湿地,则解凉拔毒,能减其半。土之妙用如此,智者类而推之。
疫病当分天时寒暑燥湿,因时制宜。如久旱而热疫,忌用燥剂;久雨而寒疫,脾土受湿,忌用润药。
疫邪自外而入,唯虚人感之必深,如用祛邪药汗下,必先顾元气,则温散、温补、反治、从治诸法,何可不知。
每见治温热病,误攻其里尚无大害,误发其表变不可言,此足明其热自内达外矣。
卫逊亭曰:此足见瘟病断无发散之理,至云攻里尚无大害,当重看大字。
Explanation
In treating epidemic diseases, one must first observe the patient’s eyes, then examine the mouth and tongue. Next, use both hands to press from the chest down to the lower abdomen to check for any pain. Then inquire whether the patient’s urination and defecation are normal, whether they are thirsty or not, what medicines they have taken, whether the treatment has been recent or long ago. Also, carefully examine the pulse. Only when the pulse and symptoms correspond can one accurately speak of the prognosis, so that the use of medicine will not be in error. These are the most important considerations, and they constitute the core principles of a physician.
In treating summer-heat febrile diseases, heat illnesses, and epidemic conditions, one should not use pungent-warm or hot medicines, but rather pungent-cool, clear-sweet, and bitter-cold medicines, such as升麻 (升麻), 柴胡 (Bupleurum), 葛根 (Pueraria root), 薄荷 (mint), 石膏 (gypsum), 芩 (Scutellaria), 连 (Coptis), 栀 (gardenia), 柏 (Sophora), 甘草 (licorice), and 芍药 (peony root).
For conditions such as epidemic diseases, smallpox, eruptive rashes, and heat toxins, simply lying on damp, shaded earth can help cool the body and draw out toxins, reducing the severity by half. This demonstrates the remarkable efficacy of earth, and wise people can generalize from this principle.
Epidemic diseases should be differentiated according to the climate—cold, heat, dryness, and dampness—and treated accordingly to the season. For example, in cases of prolonged drought and heat epidemics, drying agents should be avoided; in cases of prolonged rain and cold epidemics, where the spleen is affected by dampness, moistening medicines should also be avoided.
Epidemic pathogens enter from the exterior, and only the weak are deeply affected by them. If using medicines to expel pathogens through sweating or purging, one must first preserve the vital energy (元气). Thus, the methods of warming and dispersing, warming and supplementing, counteracting, and following the disease’s nature—how could one not know these?
Often, I have seen that in treating febrile diseases, mistakenly attacking the interior causes little harm, but mistakenly attacking the exterior leads to consequences that cannot be described. This clearly demonstrates that the heat originates internally and spreads outward.
Wei Xunting said: This clearly shows that epidemic diseases have no basis for dispersing (sweating) treatment. As for the claim that attacking the interior causes little harm, one should pay close attention to the emphasized wording.
天地疫疠之气,俗人谓之横病,多不解治,皆曰日满则瘥,致夭枉者多矣。凡觉病即治,折其毒瓦斯自瘥,切莫令其病气自在,恣意攻人,拱手待毙。
世人误认瘟疫为伤寒,云伤寒是雅士之词,天行瘟疫是田舍间俗语,误亦甚矣。
疫气邪正混合,倘邪胜正衰则危。药之苦寒者伤胃,温补者助邪。如人中黄之类,最为合法。
瘟疫乃天地之邪气,人身正气固,则邪不能干,故避之在节欲节劳,仍毋忍饥以受其气。至于却邪之法,如经所云:天牝从来,复得其往,气出于脑,即不干邪是也。盖天牝者,鼻也。鼻受天之气,故曰天牝。瘟邪之气,自空虚而来,亦欲其由空虚而去,即下句气出于脑之谓也。盖邪气自鼻通于脑,则流布诸经,令人病瘟。气出于脑谓嚏之,或张鼻以泄之,或受气于室,速泄于外,而大吸清气以易之,则邪从鼻出,而毒瓦斯自散,此却邪于外之法也。又想心如日等法。(见前。)盖胆属少阳,中正之官,其气壮,则脏气赖以俱壮,而邪不能入,此强中御邪之法也。凡探病诊疾,知此诸法,虽入秽地,可保无虞。男病邪气出于口,女病邪气出于前阴,其相对坐立之间,必须知其向背,行动从容,察位而入方妙。
Explanation
The Pestilential Qi of Heaven and Earth
The epidemic qi of heaven and earth, which common people call "sudden illness" (hengbing), is often misunderstood and left untreated. Many say that the illness will resolve itself after a certain number of days, leading to many premature deaths. Whenever illness is sensed, it should be treated immediately, dispersing the toxic vapors and allowing the person to recover. One must not allow the disease qi to remain unchecked, for it will spread freely, attacking people at will, and one may passively wait for death.
People often mistakenly identify plague as shanghan (a category of febrile illness), saying that shanghan is the refined term used by scholars, while epidemic disease is merely the common language of the countryside. This is a grave error.
When epidemic qi mixes with the body's right and wrong qi, if the pathogenic qi overcomes the healthy qi, then danger arises. Bitter and cold medicines can injure the stomach, while warming and tonifying medicines may aid the pathogenic qi. Remedies such as renzhong huang are most appropriate in such cases.
Plague is the pathogenic qi of heaven and earth. When the body's healthy qi is strong, the pathogenic qi cannot invade. Therefore, to avoid it lies in moderation of desire and labor, and one must not allow hunger to weaken the body and make it vulnerable to the qi. As for the methods of repelling pathogenic qi, as the classics say: "The heavenly牝 receives qi, and it returns through the same passage; when the qi emerges from the brain, it does not come into contact with the pathogenic qi." The "heavenly牝" is the nose, for the nose receives the qi of heaven, hence it is called the "heavenly牝." The pestilential qi comes from emptiness, and it also desires to leave through emptiness — this refers to the previous statement that the qi emerges from the brain. For when the pathogenic qi enters through the nose and reaches the brain, it spreads through the meridians, causing illness. The qi emerging from the brain is called a sneeze; one may also open the nose to expel it, or if one has inhaled pathogenic qi indoors, expel it quickly outdoors and inhale clean qi to replace it. Then the pathogenic qi will leave through the nose, and the toxic vapors will disperse — this is the method of repelling pathogenic qi from the outside. Also, the method of visualizing the heart as the sun, and so forth (see above). The gallbladder belongs to the lesser yang (shao yang), the "official of integrity and correctness." If its qi is strong, the qi of the other zang organs will also be strong, and the pathogenic qi cannot enter — this is the method of strengthening the interior to resist pathogenic qi.
Anyone who understands these methods for diagnosing and treating illness can enter even a polluted place and remain safe. In men, the pathogenic qi exits through the mouth; in women, it exits through the front orifice. When sitting or standing opposite a patient, one must be aware of their posture and direction, move calmly, and carefully observe the position before entering — only then will the method be effective.
治瘟疫须分上、中、下三焦。盖人之鼻气通于天,故中雾露之邪为清邪。从鼻息而上入于阳,入则发热、头痛、项强、颈挛,正与俗称大头瘟、虾蟆瘟之说符也。口气通于地,故中水土之邪者,为饮食浊味,从口舌而下入于阴,入则必先内栗,足膝逆冷,便溺妄出,清便下重,(疑即后重。)
脐筑(向外挣筑。)湫痛,正如俗称绞肠瘟、软脚瘟之说符也。然口鼻所入之邪,必先注中焦,以次分布上下,不治则胃中为浊,营卫阻而血凝,其酿变即现中焦,俗称瓜瓤瘟。疙瘩瘟等症,则又阳毒痈脓,阴毒遍身青紫之类也。此三焦定位之邪也。若三焦邪混为一,内外不通,脏气熏蒸,上焦怫郁,则口烂食龈矣。若卫气前通者,因热作使,游行经络脏腑,则为痈脓。营气前通者,因召客邪,嚏出声 咽塞,热壅不行则下血如豚肝。然此幸而营卫渐通,故非危侯。若上焦之阳,下焦之阴两不相接,则脾气于中难以独运,斯五液注下,下焦不阖而命难全矣。治法于未病前,预饮芳香正气药则邪不能入,倘邪入,则以逐邪为要。上焦如雾,升而逐之,兼以解毒。中焦如沤,疏而逐之,兼以解毒。下焦如渎,决而逐之,兼以解毒。营卫既通,乘势追拔,勿使潜滋,方为尽善。
Explanation
Treating epidemic fevers must distinguish between the upper, middle, and lower jiao. For the human nose connects to the heavens, and thus the pathogen from mist and dew is a clear pathogen. It enters through the breath, moving upward into the yang aspect of the body, and upon entry causes fever, headache, stiffness in the neck, and contraction of the neck muscles — symptoms that correspond precisely with the folk names "big head plague" and "toad plague." The mouth connects to the earth, and thus the pathogen from water and soil manifests as impure or tainted food and drink, entering through the mouth and throat downward into the yin aspect of the body. Upon entry, it first causes internal shivering, coldness in the feet and knees, incontinence of urine and stool, and watery diarrhea with a sense of urgency (possibly equivalent to "post-defecation urgency"). The navel feels as if it is pushing outward (as if struggling to expand), accompanied by pain — symptoms that match the folk names "twisting intestine plague" and "soft foot plague."
However, any pathogen entering through the mouth or nose must first affect the middle jiao, then gradually spread to the upper and lower regions. If left untreated, the stomach becomes obstructed, the defensive and nutritive qi are blocked, and blood stagnates. The transformation and change of the condition then manifest in the middle jiao, known in folk terms as "melon-rind plague" or "bump plague." These conditions are further characterized by yang toxicity with abscesses, and yin toxicity with generalized cyanosis and purple discoloration of the skin. These are pathogenic conditions localized to the three jiao.
If the pathogens of the three jiao merge into one, causing internal and external blockage, and the internal organ qi becomes overheated and steams upward, the upper jiao becomes oppressed and stagnant, leading to ulcers in the mouth and gums. If the defensive qi has already been partially unblocked, the heat may act as a messenger, traveling through the meridians and internal organs, resulting in abscesses. If the nutritive qi has been partially unblocked, it may attract external pathogens, causing sneezing, throat obstruction, and when heat becomes stagnant and cannot move, it results in bleeding resembling the texture of a pig's liver. However, this condition is fortunate in that the defensive and nutritive qi are gradually becoming unblocked, and thus is not a critical condition.
If the yang of the upper jiao and the yin of the lower jiao fail to connect, the spleen in the middle cannot function alone, and the five bodily fluids will flow downward. If the lower jiao fails to close and seal, life itself becomes imperiled.
The treatment method should begin before illness occurs — by pre-drinking aromatic herbs that harmonize the body's qi, the pathogen cannot enter. If the pathogen has already entered, the priority is to expel it. For the upper jiao, which is like mist, the pathogen is expelled upward, along with detoxification. For the middle jiao, which is like a fermenting mass, the pathogen is dispersed, along with detoxification. For the lower jiao, which is like a ditch, the pathogen is drained away, along with detoxification. Once the defensive and nutritive qi have become unblocked, one should take advantage of the momentum to fully expel the pathogen, ensuring it does not secretly re-emerge — only then can the treatment be considered complete and thorough.
瘟邪直行中道,流布三焦,上焦为清阳,故清邪从之上入。下焦为浊阴,故浊邪从之下入。
中焦为阴阳交界,凡清浊之邪,必从此分区,甚者三焦相混,上行极而下,下行极而上,故声咽塞,口烂食龈者,(上焦之症。)亦复下血如豚肝,(下焦之症。是上下焦症齐见矣。)非定中上不及下,中下不及上也。
臧卢溪曰:二节当参看。
夫寒中所以清火,亦能解表,盖阳亢阴衰则火盛水亏,水涸于经,安得作汗?譬之干锅赤裂,润自何来。但加以水,则郁蒸沛然,而热气上腾矣。汗自水生,亦复如是。用凉药以救水,水生而汗有不出者乎。
补中亦能散表。夫气虚于内,安能达表,非补其气,肌能解乎,凡脉之微弱无力或两寸短小者,即其症也。血虚于里,焉能化液,非补其精,汗能生乎,凡脉之浮芤不实或两尺无根者,即其症也。然补则补矣,更当斟酌尽善,用得其宜,妄补住邪,则大害矣。
Explanation
Epidemic pathogens move directly along the central channel, spreading throughout the Sanjiao. The upper burner is associated with clear and Yang, hence clear pathogens ascend and enter from above. The lower burner is associated with dense and Yin, hence dense pathogens descend and enter from below.
The middle burner is the boundary between Yin and Yang. All pathogens, whether clear or dense, must be divided at this point. In more severe cases, the three burners become mixed — when ascending to the extreme, they descend; when descending to the extreme, they ascend. Thus, symptoms such as voice obstruction, throat blockage, mouth ulcers, and gum decay (are symptoms of the upper burner), and also bleeding below like the liver of a pig (are symptoms of the lower burner). This indicates that symptoms of both upper and lower burners appear together. It is not that the middle is less than the upper, nor that the middle is less than the lower.
Zang Lüxi said: These two sections should be read together.
Cold herbs are used to clear fire and can also resolve exterior patterns. When Yang is excessive and Yin is deficient, fire becomes strong and water is deficient. When water dries up in the channels, how can sweat be produced? It is like a dry pot with red cracks — where will the moisture come from? But if water is added, steam rises in abundance, and heat rises upward. Sweat arises from water — it is the same principle. Using cool herbs to rescue the water — can there be a case where water is restored but sweat does not appear?
Tonifying the middle also helps resolve exterior patterns. If Qi is deficient internally, how can it reach the exterior? Without tonifying Qi, can the muscles resolve the exterior? Any pulse that is weak and feeble, or where the two Cun positions are short and small, indicates this condition. If blood is deficient internally, how can it transform into body fluids? Without tonifying essence, can sweat be produced? Any pulse that is floating, hollow, and not solid, or where the two Chi positions lack a root, indicates this condition.
Although supplementation is necessary, one must also carefully consider and perfect the approach. Use it appropriately — improper supplementation that traps the pathogen can cause great harm.
瘟疫来路两条,去路三条,治法五条,尽矣。何为来路两条?有在天者,如春应暖而反寒云云。
此非其时而有其气,人受之,从经络入则为头痛发热,咳嗽发颐大头之类。其在人有互相传染者,其邪则从口鼻入,憎寒壮热,胸膈满闷,口吐黄涎之类,所谓来路两条者此也。何如去路三条?在天之疫,从经络而入者,宜分寒热,用辛温辛凉之药以散邪,如香苏散,普济消毒饮之类,俾其仍从经络而出也。在人之疫,从口鼻而入者,宜芳香之药以解秽,如神术正气等散之类,俾其仍从口鼻而出也。至于经络口鼻所受之邪,传入脏腑渐至潮热谵语,腹满胀痛,是毒瓦斯归内,疏通肠胃,始解其毒,法当下之,其大便行者则清之,下后而余热不尽者亦清之,所谓去路三条者此也。
何为治法五条?曰发散,曰解秽,曰清中,曰攻下,曰酌补,所谓治法五条者此也。
松峰曰:此段亦颇为近理,故录之。唯于补法中而改一酌字,以瘟疫用补法,必如吴又可所谓四损不可正治者方议补。倘不应补,而冒然用之,补住其邪,其害不可胜言矣。
Explanation
The Two Routes of Entry, Three Routes of Exit, and Five Methods of Treatment: These Are All There Are.
What are the two routes of entry? There are those originating from heaven, such as when spring should be warm but instead turns cold. This is when the season is not appropriate yet the pathogenic qi is present. When people are affected by this, the pathogen enters through the meridians, resulting in symptoms such as headache, fever, cough, swelling of the jaw, and large head. In cases where the disease spreads among people through mutual contagion, the pathogen enters through the mouth and nose, causing chills, high fever, chest and epigastric fullness, and the spitting of yellow phlegm—these are the two routes of entry referred to above.
What are the three routes of exit? For epidemic diseases originating from heaven and entering through the meridians, one should distinguish between cold and heat patterns, and use warming or cooling herbs with pungent properties to dispel the pathogen, such as Xiang Su San or Pu Ji Xiao Du Yin, so that the pathogen may again exit through the meridians. For epidemic diseases originating from humans and entering through the mouth and nose, one should use aromatic herbs to eliminate foulness, such as Shen Shu Zheng Qi San or similar formulas, so that the pathogen may again exit through the mouth and nose.
As for the pathogenic factors that enter through the meridians or orifices and then spread to the internal organs, gradually leading to tidal fever, delirium, abdominal distension, and pain—this indicates that the toxic qi has entered the interior. In such cases, one must first clear the bowels and intestines to resolve the toxicity. The method involves purging; if the stool is passed, it should be cleared; if residual heat remains after purging, it should also be cleared. These are the three routes of exit referred to above.
What are the five methods of treatment? They are: dispersion, elimination of foulness, clearing the middle jiao, purging, and cautious supplementation. These are the five methods of treatment referred to above.
Song Feng said: This passage is quite reasonable, so I have included it. However, in the context of supplementation, I have changed the character "酌" (cautious) to emphasize that in the case of epidemic disease, supplementation should only be considered when, as Wu Youke said, the condition involves the "four damages" and conventional treatment is not appropriate. If supplementation is used inappropriately, it may trap the pathogen within, and the harm caused would be immeasurable.
又曰:余凡阅书并有所见闻,关于疫症者,率皆采录,久而成帙,然其出处,当时亦或不载,故除引经论外,皆不着其书名姓字,以免 漏之诮,且只图有俾医学,非欲博古也。以上记精言,以下载故实。
桐乡医生赵某,偶赴病家,请归已暝,又将雨,中途见矮屋,有灯明灭,时已下雨,遂叩门求宿。内有妇人应曰:男子不在,不便相留。医恳栖檐下,许之。将更余,妇开门延入,医谢不敢,妇引之甚力,且求合,医视其灯青黯,且手冷如冰,知遇鬼,亟欲奔避,妇双手挽其颈,以口就医之口,既而大哕曰:此人食烧酒生蒜,臭秽何可近也。遂入。医复冒雨而走,抵家十余日后,经矮屋,则一孤 也。
松峰曰:足见烧酒大蒜于疫疠盛行所不可阙。
陈宜中梦神人语曰:天灾流行,人多死于疫疠,唯服大黄得生,因遍以示人时果疫,因服大黄得生者甚众。
松峰曰:大黄,瘟疫症尚在表,总不宜服,唯入里宜服。
Explanation
Again it is said: Whenever I have read books or encountered information concerning epidemic diseases, I have generally collected and recorded them, and over time these have formed a volume. However, the original sources were sometimes not recorded at the time, so apart from citations of classical texts, I have not noted the names of the books or authors, in order to avoid criticism for omissions. Furthermore, my intention is solely to be of benefit to medicine, not to pursue antiquarian scholarship. The above records precise words; the following recount actual events.
A physician from Tongxiang, Doctor Zhao, once visited a patient's home and requested to return, but it was already nightfall, and it was about to rain. On the way, he saw a low, small house with a flickering lamp. By that time, it had already begun to rain, so he knocked on the door to request shelter. A woman inside responded, saying, "The man is not here; it would be inconvenient to host you." The physician earnestly requested to stay under the eaves, and she agreed. Just before the change of the watch, the woman opened the door and invited him in. The physician declined, but the woman insisted strongly and sought union with him. The physician observed that her lamp was dim and blueish, and her hands were cold as ice, realizing he had encountered a ghost. He urgently wanted to flee, but the woman grabbed his neck with both hands and placed her mouth over his. Then she vomited loudly, saying, "This person drank burned wine and raw garlic; how could I be near such foulness?" She then entered. The physician once again ran through the rain and returned home. More than ten days later, when he passed by the low house again, it was a ghost.
Songfeng said: This clearly shows that burned wine and raw garlic are indispensable during the prevalence of epidemics.
Chen Yizhong dreamed of a divine figure who said, "When calamities spread, many people die from epidemics, but only those who take rhubarb survive." At the time, when the epidemic indeed broke out, many people who took rhubarb survived.
Songfeng said: Rhubarb — in epidemic disease, when the condition is still on the exterior, it is generally not suitable to take; it is only appropriate to take when the disease has entered the interior.
苏耽最孝,谓母曰:后三年郴人大疫,宜穿井植橘,病患食橘叶水一盏自愈。
黄德环家烹鳖,用箬笠盖其釜,揭见一鳖,仰把其笠,背皆蒸烂,然头足犹能伸缩,家人悯之,潜放河中,后此人患热病垂危,因徙于河边将养。夜有一物,徐徐上身,其人顿觉凉爽,及晓,视胸臆间悉涂淤泥,其鳖在身上,三曳三顾而去,即日病瘥。
臧卢溪曰:热病者胸腹烦热,用井底泥涂之,亦此意也。又足见放生之报。
范文正公所居之宅,浚井先必纳青术数斤于中以避瘟。
张凤逵司空着《伤暑全书》,力辨仲景《伤寒论》中寒毒藏于肌肤,至春变为瘟病,至夏变为暑病,与《内经》温根于寒之说,以为此属上古之论,与今风气不合。太古时,洪水怀山,草木闭塞,天地蒙昧,阴霭拂郁,阳明未舒,以故寒气盛行,元和令少,即当盛夏亦无燥金之患。后世衣冠文物渐开,五行分布,水火之气各司其权,以此随定暑为火气,一以凉剂投之。
Explanation
Su Dan was the most filial of sons. He told his mother, "In three years' time, there will be a great epidemic in Chenzhou. You should dig a well and plant citrus trees. Those who fall ill may drink a cup of water made from citrus leaves and recover by themselves."
In the household of Huang Dehuan, they were cooking a turtle. They used a bamboo hat to cover the pot. When they lifted the lid, they saw a turtle holding the hat above itself. Its back had been steamed to pieces, yet its head and limbs could still move. Moved by this, the family secretly released it into the river. Later, this man fell gravely ill with a fever. He moved to live by the river for recovery. One night, a creature slowly climbed onto him. The man suddenly felt cool. By morning, he looked at his chest and found it smeared with mud. The turtle was on his body, pulling three times and glancing back three times before departing. On that very day, his illness was cured.
Zang Lüxi said: "In cases of heat illness, where the chest and abdomen are hot and restless, applying mud from the bottom of a well is also in line with this principle. This clearly demonstrates the karmic reward of releasing life."
In the residence of Fan Wenzheng Gong, when digging a well, they first placed several pounds of green atractylodes inside in order to ward off epidemic diseases.
Zhang Fengkui, the Grand Secretary, wrote The Complete Book on Heatstroke, in which he forcefully argued that the cold toxins described in Zhang Zhongjing's Treatise on Cold Damage, which reside in the muscles, transform into epidemic diseases in spring and into summer heat illnesses in summer. He disagreed with the Huangdi Neijing's theory that warmth originates from cold, considering this an ancient theory no longer applicable to the current climate.
In the age of great antiquity, floods covered the mountains, plants were blocked, heaven and earth were dim, yin mist was dense, and yang had not yet spread. Therefore, cold prevailed, the original harmony was scarce, and even in the height of summer, there was no danger from dry metal energy.
In later ages, as civilization and culture gradually developed, the five elements were distributed, and the energies of water and fire each held their own authority. Thus, summer heat was regarded as caused by fire energy, and was treated solely with cooling agents.
卓哉司空之见,不唯医理入微,亦可谓善读古人书者矣。
赵逵好吹笛为戏,是年,瘟疫盛行,一日吹笛至茶肆,有老妪与逵言:近有五人来店吃茶,见吹笛者过,各回避,自后疫遂止,人疑即五瘟使者。后一秀士貌类炳灵公入茶店,嘱老妪云:赵逵有济贫之心,必获善果,言讫不见。后老妪以语逵,逵赴庙谢神,闻空中云:来年必魁天下,三年后当入相。后果为狱府尚书。
一说部载岷俗畏疫,一人病阖家避之,病者多死。刺史辛公义命皆舆置厅事,暑月,病患填廊庑,公义昼夜处其间,省问施治,病者愈,乃召其亲戚,谕遣之归,皆惭谢而去,风俗随变。
松峰曰:辛公之不染疫,乃清正仁爱,存心得报,世之作吏者,不可不知也。
昔时,山东一家有五百余口,从无伤寒疫症。因每岁三伏日,取葶苈一束,阴干,至冬至日,为末收贮,俟元旦五更,蜜调,人各一匙,黄酒和服。饮时,先从少始。
Explanation
Truly remarkable is the insight of the Sikong—not only does he understand medical principles in great depth, but he may also be called a master of reading ancient texts.
Zhao Kui enjoyed playing the flute for amusement. In that year, an epidemic was rampant. One day, while playing the flute at a tea shop, an old woman spoke to Kui, saying: "Recently, five people came to the shop for tea, and upon seeing the flute player pass by, each one avoided him. After that, the epidemic ceased. People suspected that these five were the Five Plague Spirits." Later, a scholar entered the tea shop, and his appearance resembled Bingling Gong. He instructed the old woman, saying: "Zhao Kui has a heart of charity; he will surely attain good fortune." After speaking these words, he vanished. Later, the old woman told this to Kui, who went to the temple to thank the gods. He heard a voice from the air say: "Next year, you will be the top scholar in the land; three years later, you will become a chancellor." Indeed, later on, he became the Minister of Justice.
One record states that in the customs of the Min region, people feared epidemics. When one person fell ill, the entire family would avoid them, and many of the sick died. Governor Xin Gongyi ordered that all the sick be transported and placed in the hall of the government office. In the summer, the sick filled the corridors. Governor Xin stayed there day and night, visiting and treating them. When the patients recovered, he summoned their relatives, instructed them, and sent them home. All of them left feeling ashamed and grateful, and the customs gradually changed.
Sungfeng said: "Governor Xin's immunity from the plague was due to his integrity, benevolence, and sincere heart, which were rewarded. Those who serve as officials must not be unaware of this."
In ancient times, there was a family in Shandong with more than five hundred members, who had never suffered from epidemic or typhoid fever. This was because, every year on the Three Hot Days of summer, they would gather a bundle of tingli herb, dry it in the shade, and by the day of the Winter Solstice, grind it into powder and store it. On the fifth watch of New Year’s Day, they would mix it with honey, and each person would take one spoonful, consuming it with yellow wine. When drinking, they would begin with a small amount.
吕复,字符膺,号沧洲,吕东莱之后,河东人。治一人患三阳合病,脉长弦,以方涉海受惊,遂吐血升许,两胁痛,烦渴,谵语,遂投小柴胡,去参加生地。半剂后,俟其胃实,以承气下之,得利而愈。又治一人,时症逾月,既下而热不已,胁及小腹偏左满,肌肉色不变,俚医以为风,浃四旬,其毒循宗筋流入睾丸,赤肿若瓠,疡医刺溃之,两胁肿痛如故。吕诊其尺中皆数滑,乃以云母膏作丸,衣以乳香,硝黄煎汤送下,下脓五碗,明日再下余脓而愈。
松峰云:余用小柴胡往往减参,且瘟疫原不宜于参,参之价又贵,权作世间原无此药何如。
余见一人患瘟疫甫愈,外肾忽肿若瓠,想系瘟毒未尽,循宗筋流入睾丸,若急服清热解毒之剂或可潜消,且其人尚能动履,亦被疡医刺溃,数日而没。
葛干孙,字可久,平江吴人。治时症不得汗,发狂循河而走,公就控置水中,使禁不得出,良久出之,裹以浓被,得汗而解。
Explanation
Lu Fu, style name Yuan Ying, known as Cangzhou, a descendant of Lu Donglai from Hedong, treated a patient suffering from a syndrome of the three yang meridians combined. The pulse was long and taut, and the patient had suffered a shock while sailing at sea, resulting in spitting up about one sheng of blood, pain in both flanks, restlessness and thirst, and delirious speech. He was then given Xiao Chai Hu Tang, with ginseng removed and raw rehmannia added. After half a dose, he waited until the patient’s stomach was full, then administered Cheng Qi Tang to purge, and the patient recovered after a bowel movement.
He also treated another patient with an epidemic illness lasting over a month. After purging, the fever did not subside, and there was fullness on the left side of the flank and lower abdomen. The skin color remained unchanged. A local physician diagnosed it as wind disease. For forty days, the toxin spread along the main sinews into the testicles, causing redness and swelling like a gourd. A surgeon lanced it, but the swelling and pain in both flanks remained as before. Lu examined the pulse in the chi position and found it rapid and slippery. He then prepared pills from cloud mother ointment, coated with frankincense, and administered them with a decoction of nitre and rhubarb. Five bowls of pus were evacuated, and the next day, the remaining pus was expelled, leading to recovery.
Song Feng remarked: "I often remove ginseng from Xiao Chai Hu Tang, for epidemic diseases are generally incompatible with ginseng. Moreover, ginseng is expensive. It is better to consider it as if such a drug does not exist at all."
I once saw a patient who had just recovered from an epidemic illness, but suddenly his external kidney (testicle) swelled like a gourd. I suspected that the epidemic toxins had not fully cleared and had flowed along the main sinews into the testicles. If a formula for clearing heat and detoxifying were taken urgently, it might gradually subside. However, the patient was still able to move about, and he was also lanced by a surgeon, and died within several days.
Ge Gan Sun, style name Kejiu, from Pingjiang Wu, treated a case of epidemic illness with no sweating, where the patient became delirious and ran along the river. The official placed him in water and forbade him from leaving. After a long time, he was taken out and wrapped in a thick blanket, and then he sweated and recovered.
刘南瑛曰:系实法。
昔有一重囚,于狱中患疫而没,狱卒报明病故。时方薄暮,出尸委弃沟壑,适值天气暴寒,裸冻一夜而苏,匍匐觅道返里,随免刑戮之难。
孙凤亨曰:与水浸汗解,其理略同。盖瘟疫无非热症,火盛闷绝,遇寒而解。此囚想必有阴德。
刘从周,韶州曲江人。言痢疾以手足和暖为热,严冷为寒,又言盛夏发热有进退者为伤暑,热不止者为伤寒瘟疫。
松峰曰:此论痢疾不确,论暑与瘟疫发热至当不易。
衡州南灵鹧鸪,解岭南野葛诸菌毒及避瘟瘴。又名KT ,多对啼,其鸣云:但南不北。又云:钩格磔。
松峰曰:此鸟是处皆有,亦随其方言而命名各殊。齐鲁间则听其鸣云:光棍夺锄。盖因其鸣于孟夏,伊芳时正锄田也。余至燕赵,闻此鸟鸣,询之土人,则云:打公骂婆。昔有一妇不孝翁姑,随死变此鸟,自鸣其恶,以警众也。又有云烧香拜佛者,余至南中,则有云上山看火者,有云脱却硬 者,并见苏东坡高青邱诗。
Explanation
Liu Nanying said: The method of grasping the true condition.
Once there was a major prisoner who died of an epidemic while in prison. The jailer reported that he had died of illness. At that time, it was nearly dusk, and the body was taken out and discarded in the ditches and gullies. Happening to encounter a sudden and severe cold, he was left naked and frozen for one night, then revived. Crawling along, he searched for the way back to his hometown, thus escaping the danger of punishment.
Sun Fengheng said: This is somewhat similar to the principle of drenching in water to resolve fever through sweating. Indeed, epidemics are no more than heat syndromes; when internal fire becomes excessive, it leads to fainting, and when exposed to cold, it is resolved. This prisoner must have accumulated hidden virtue.
Liu Congzhou, from Qujiang, Zhaozhou, said: Regarding dysentery, if the hands and feet are warm, it is classified as heat; if cold, as cold. He also said that in summer, if fever comes and goes, it is due to heatstroke; if the fever does not subside, it is due to cold-disease or epidemic.
Song Feng said: This theory on dysentery is not accurate, but the discussion on heatstroke and epidemic fevers is most precise and difficult to alter.
The鹧鸪 of Nanling in Hengzhou can resolve the toxins of wild gourds and fungi from the Lingnan region, and can also help avoid epidemic and malarial fevers. It is also known as KT, often crying in pairs. Its call sounds like: "Only south, not north." It is also said to sound like: "Hook, crack, and break."
Song Feng said: This bird is found everywhere, and its name varies according to local dialects. In the regions of Qi and Lu, its call is heard as: "Barebones take up the hoe." This is because it calls during the first month of summer, when the fields are being tilled. When I traveled to Yan and Zhao, I heard this bird's call and asked the local people, who said: "Beating the husband, scolding the wife." There was once a woman who was disrespectful to her in-laws, and after her death, she transformed into this bird, crying out her own evil deeds to warn the people. Others say its call sounds like "Burn incense and worship Buddha." When I traveled to the southern regions, I heard it called: "Go up the mountain to see fire," and also: "Shed the hard." These interpretations are also found in poems by Su Dongpo and Gao Qingqiu.
昔耶律文正公下灵武,诸将争掠子女玉帛,公独取书数部,大黄两驼而已。既而军中大疫,惟得大黄可愈,所活几万人。
晋陵城东遭大疫,传染病者,人不敢过问。有熊礼妻钱氏,归宁后闻翁姑疫,欲趋视,父母不许,妇曰:娶妻原为奉事翁姑,今病笃不归,与禽兽何异?随只身就道,既抵舍,其翁姑见鬼相语曰:诸神皆卫孝妇至矣,吾等不速避,被谴不小。自是翁姑皆愈,阖门俱不传染。
松峰曰:邪不侵正,孝可格天,真祛疫之良方也。
吴中秀才刘永清病疫死,复苏云:死时见冥卒二人持帖来摄,因设饭啖之,不异生人。食毕便拘清行,至一公署,令清跪伏阶下,见堂上坐者冕旒,侍从俨如玄妙观、东岳庙中之仪。有冥吏按簿唱名,言此人无大罪恶,发疾疫司听勘,冥卒即押至一曹司,见堂上二大僚偶坐,搜视冥簿谓曰:汝虽无大恶,时有小口孽,量罚疮疡三年。右坐者曰:太轻。左曰:念其祖簿分,恕之。叱二卒押放回家。恍如梦觉,清后果患疮三年。
Explanation
In the past, when General Yelü Wenzheng marched to Lingwu, the other generals vied to seize women, children, and valuables, but he alone took only several books and two camels’ worth of rhubarb. Soon after, a great epidemic broke out in the army, and only rhubarb was effective in curing the illness, saving nearly ten thousand lives.
In the east of Jinling City, a severe epidemic struck, and those infected were avoided by others. There was a woman named Qian, wife of Xiong Li, who, after returning home for a visit, heard that her husband’s parents had fallen ill. She wished to go see them, but her parents forbade her. The woman said, “I married to serve my husband’s parents; if I now refuse to go to them when they are gravely ill, am I not no better than an animal?” She then set out alone. Upon arriving at her husband’s home, her husband’s parents saw ghosts speaking to one another and said, “The gods are all protecting this filial daughter-in-law. If we do not quickly avoid her, we shall suffer punishment.” From that moment on, her husband’s parents recovered, and none in the household were infected.
Songfeng remarked: “Evil cannot harm the upright; filial piety can move heaven. This is indeed a true remedy for dispelling epidemics.”
A scholar from Wu named Liu Yongqing fell ill with the epidemic and died, but later regained consciousness and said: “At the time of my death, I saw two death officials arrive with a summons to take me away. I offered them food, and they ate as if they were living people. After finishing their meal, they took me to an official hall and ordered me to kneel at the steps. I saw a man seated on the hall with a ceremonial crown, surrounded by attendants whose bearing was like those in the Xuanmiao Temple or the Temple of the Eastern Peak. A death official checked the register and called out names, saying that this man had no great sins and was sent to the Bureau of Disease for examination. The death officials then took him to a government office, where two officials were seated. They examined the records and said, ‘Though you have no great evils, you have committed minor oral offenses, and you shall be punished with sores for three years.’ The official on the right said, ‘Too light a punishment.’ The one on the left said, ‘Considering his ancestral record, we shall forgive him.’ They scolded the two officials and ordered them to release him home. It was as if he had awoken from a dream. Indeed, Liu Yongqing later suffered from sores for three years.
宋绍白曰:常见一好造口孽者,后长对口而死。又一人好作诗轻薄骂人,亦长舌疔早夭,报应不爽如此。
黄生嘉玉,吴县人,患疫复苏云:死后至一城,繁华与世无异,但黑暗无光,忽闻官至,仪从甚盛,是顾文康公,公与玉父有旧,玉少时曾识其面,便于舆旁呼之,文康命 之行,既达公暑,宫殿壮丽,见文康与一大僚并坐堂上,阶前罪犯膝行哀啼,大僚阅籍注罪,谕云某某合与作牛犬等畜,冥吏即取诸皮分覆其身,悉化畜类。玉私询冥吏,云系生前作孽之报。大僚忽问,堂下安得有生人气?敕狱卒牵玉,文康云:吾查渠 虽尽,但近行善事,可放还阳,令吏送出,随冷汗如雨而苏。
蜀遭献忠之乱后,瘟疫流行,有大头瘟,头发肿,赤大几如斗。又有马眼睛瘟,双眸黄大,森然挺露。又有马蹄瘟,自膝至胫,青肿如一,状似马蹄,三病患者皆不救。
松峰曰:大头瘟方书各有治法。至于马眼瘟似肝脾湿热所致。盖肝开窍于目,而黄色属脾,为湿热所郁蒸也。马蹄瘟之青肿,似肝肾流毒所致。根据此立方施治,或不甚瘥,再正高明。
Explanation
Song Shaobai said: I often see someone who delights in creating karmic offenses through speech, who later died with his mouth sealed. Another person who enjoyed composing poetry in a flippant manner to insult others also suffered from a long-tongue abscess and died young; such is the unerring nature of retribution.
Huang Sheng Jiayu, a man from Wu County, who survived an illness, recounted: After death, he arrived at a city, which was as bustling as the world, yet dark and without light. Suddenly, he heard the arrival of an official, accompanied by a grand retinue. It was Gong Wenkang. The official had a prior relationship with Jiayu’s father, and when Jiayu was young, he had once seen his face. He then called out to him from the side of the carriage. Wenkang ordered him to proceed. Upon reaching the official’s residence, he saw magnificent palaces. Inside, Wenkang sat alongside a high-ranking official on the throne. Before the steps, criminals crawled on their knees, weeping in sorrow. The official examined the records and noted their crimes, declaring that certain individuals should be transformed into cattle or dogs. The underworld officials then took various skins and covered their bodies, and they all transformed into beasts. Jiayu secretly inquired of the underworld official, who said it was retribution for sins committed in life. The official suddenly asked, "How can there be a living person’s breath in the hall?" He ordered the jailer to bring forth Jiayu. Wenkang said, "I have investigated and found that his sins were complete, but he has recently performed good deeds, so he may be released back to the living world." He ordered the officials to send him away, and Jiayu awoke with cold sweat pouring down his body.
After Sichuan suffered the chaos of Xianzhong, epidemics spread. There was a disease known as "Great Head Plague," in which the head swelled, red and large, nearly the size of a winnowing basket. There was also the "Horse-Eye Plague," in which both eyes turned yellow and large, appearing sharp and exposed. There was also the "Horse-Foot Plague," which affected the legs from the knee to the shank, turning them blue and swollen, resembling a horse’s hoof. All three diseases were fatal, with no survivors.
Songfeng said: The "Great Head Plague" is treated in various ways according to medical texts. As for the "Horse-Eye Plague," it seems to be caused by damp-heat in the liver and spleen. The liver opens into the eyes, and the color yellow belongs to the spleen, being affected by the oppression and steaming of damp-heat. The blue and swollen condition of the "Horse-Foot Plague" seems to be caused by the spread of toxins from the liver and kidneys. Based on this, prescriptions are established for treatment. If this is not very effective, one should consult a more learned physician.
休宁赵朝奉泛海回,忽热病死。同伴弃之海岸,径返。赵某被海风一吹,复苏。见海天浩荡无人,乃拨榛莽,历盘曲,上至山椒。见一大寺,入拜众僧,恳求收恤。数月,赵问僧曰:止见众师早餐,至午不见,何也?僧曰:赴施主斋去。赵求一携往观,僧乃令入偏衫大袖中,立即腾空,移时闻鸡犬人烟。有一家道场,聚众僧宣疏,为已故赵某修斋、礼忏,乃其子为父周忌追场荐也。
赵动念,欲传信厥家,知其尚在,僧已默知,因语赵曰:我等皆罗汉,因汝素积善,故带汝来,随出赵袖中,置屋脊上,僧忽不见。赵家睹屋上有人,梯视,乃朝奉也。举家惊喜,实出意外。赵乃根据海中寺形,创建大庙,额曰建初,现下休宁城内。
松峰曰:海风寒劲,砭人肌骨,热病之清凉散也,况与积善汤同服,宜其瘳矣。
杭州凤仙桥,一人以炮鳖为业。买鳖生投沸汤中,惨死之状,见者无不恻然。既熟刮肠剔骨,煎和五味,香及数家。由此获利多年。后忽染瘟疫,初则缩颈,攒手足,伏于床上,数日后,伸手爬娑,宛如鳖形,后又爬于房内,渐出堂中,家人禁之,辄欲啮人。将死爬至街市,盘旋宛转,曲尽鳖态,往来观者,皆知炮鳖之报。七日身体臭烂而死。
Explanation
Zhao Chaofeng of Xiuning returned from a sea voyage, when suddenly he fell ill with a fever and died. His companions abandoned him on the shore and immediately returned. Zhao was revived by the sea wind. Seeing the vast and empty sea and sky, he cleared through brambles and thicket, traversing winding paths, until he reached the summit of a mountain. There he saw a great temple, entered to pay homage to the monks, and earnestly requested them to take him in and care for him. After several months, Zhao asked the monks: "I only see the monks eat breakfast, but not at noon. Why is that?" The monks replied: "They have gone to the lay patron’s meal." Zhao requested to be taken along to see, and the monks instructed him to enter a robe with wide sleeves. Immediately he rose into the air, and after a while, he heard the sounds of chickens, dogs, and human habitation. There was a house where a gathering of monks was holding a ritual, reciting a memorial text, performing a vegetarian meal offering and repentance rituals for the deceased Zhao. This was the son conducting a memorial service for his father on the seventh anniversary of his death.
Zhao formed the thought to send a message to his family, knowing they were still alive. The monks had already silently understood, and said to Zhao: "We are all arhats. Because you have always accumulated virtue, we have brought you here." Then they took Zhao out of his sleeve and placed him on the roof of a house. The monks suddenly disappeared. Zhao’s family saw a person on the roof, climbed up to look, and found it was their official Zhao. The whole family was filled with joy and surprise. Zhao then built a great temple according to the form of the temple he had seen at sea, naming it Jianchu. It now stands within the city of Xiuning.
Songfeng said: The sea wind is cold and piercing, it pierces the flesh and bones, and is like a cooling medicine for fever. Especially when taken together with the Accumulated Virtue Decoction, it is natural that he recovered.
In Hangzhou, at Fengxian Bridge, there was a man who made a living by roasting turtles. He would buy live turtles and throw them into boiling water, and the pitiful sight of their death caused those who saw it to feel sorrow. Once they were cooked, he would scrape out their intestines and remove their bones, then boil them with the five flavors. The fragrance reached several households. Thus he profited for many years. Later, he suddenly contracted an epidemic disease. At first, he retracted his neck, clenched his hands and feet, and lay on his bed. After several days, he stretched out his hands and began to crawl, moving like a turtle. Later, he crawled inside the house, gradually moving out into the hall. His family tried to restrain him, but he would constantly try to bite people. As he was dying, he crawled to the street, circling and turning in a winding manner, fully displaying the form of a turtle. Those who came to watch all knew this was the retribution for roasting turtles. After seven days, his body became rotten and smelly, and he died.
昆山唐顺泉,其父已死十三年矣。一夕,魂忽归家,附其第三媳云:余今已为金神宁济候从者,颇知冥间事。吾家无大罪,止以汝母及童男少女,或倾溺器,或大小便,不洗手辄即上灶,灶神上告天曹,故特降兹合家疫症,犹幸修醮,少解其愆,然污灶之罪,俱系汝母承当,止有两月在世矣。
至期重感疫而没。
昆山诸生郏鼎,岁饥施粥,全活甚众。其夏疫疠大作,鼎病剧气绝,恍在万倾波涛中,沉溺下坠,忽闻风雨雷电,见甲士万骑拥一神人,人首龙形。鼎哀恳救援。神曰:子生平无大罪,无恐。余当救汝。乃振动鳞甲,水势分开,鼎少苏,因请问施粥一事,神曰:俱有案卷,已达帝所。随有侍从开卷呈阅,神曰:子名在内。命将士送至新大石桥,曰:从此去即归家矣。及归,闻眷属悲号,言气绝一昼夜矣。病寻愈。时妻与子亦垂危而皆瘳。
昔,城中大疫,有白发老人,教一富室合药施城中,病者皆愈,而富室举家卒免于疫。后有人见二疫鬼过富室之门而相谓曰:此人阴德无量,吉神拥护,我辈何敢入哉。
Explanation
In the city of Kunshan there lived a man named Tang Shunquan. His father had been dead for thirteen years. One night, the spirit of Tang Shunquan suddenly returned home and possessed his third daughter-in-law, saying: "I have now become an attendant of the Golden Deity, the Lord of Peaceful Salvation, and I know many things about the afterlife. Our family has committed no great sins, only that your mother and the young boys and girls of the household, whether they pour out the water from the chamber pot or use the toilet, do not wash their hands before climbing onto the stove. The stove god reported this to the heavenly court, so a plague has descended upon the entire household. Fortunately, a ritual offering was performed, which somewhat atoned for the wrongdoing. However, the sin of defiling the stove falls entirely upon your mother, and she has only two months left to live."
At the appointed time, he was struck again by the plague and died.
In Kunshan there was a scholar named Jia Ding. During a year of famine, he distributed porridge and saved the lives of many people. That summer, a great epidemic broke out. Jia became seriously ill and lost consciousness, finding himself suddenly in the midst of vast waves, sinking and falling downward. He suddenly heard thunder, lightning, wind and rain, and saw ten thousand armored soldiers escorting a divine figure with a human head and dragon-like body. Jia pleaded for help. The deity said: "You have committed no great sins in your life, do not fear. I shall save you." He then shook his scales, and the waters parted. Jia slightly regained consciousness, and then asked about the matter of distributing porridge. The deity said: "All of this has been recorded and has reached the emperor's court." Immediately, attendants opened a scroll and presented it for him to see. The deity said: "Your name is among them." He then ordered the soldiers to take him to the New Big Stone Bridge, saying: "From here, you will return home." When he arrived, he heard his family wailing in grief, saying that he had been dead for a full day and night. Soon after, he recovered from his illness. At that time, his wife and son had also been on the verge of death, but both recovered.
Once, when a great epidemic broke out in the city, an old man with white hair taught a wealthy household to prepare medicine and distribute it throughout the city. All the sick people recovered, and the entire family of the wealthy man was ultimately spared from the plague. Later, someone saw two plague spirits passing by the gate of the wealthy family and speaking to each other, saying: "This man has accumulated infinite hidden virtue, and is protected by benevolent deities. How dare we enter?"
松峰曰:阴德无量,诚祛疫之良方,世人所当着眼。
江西□府泰和县瘟疫大作,有医者视病,中夜而归,忽遇神人,骑马导从而来,医拜伏于地,神至前叱云:汝何人也?对曰:医士。神曰:汝今治病用何药?对曰:随病寒热轻重,用药治之。
神曰:不然,天一类,(三字疑有错误。)用香苏散好。医如其言,试之皆效。
神授香苏散香附(去皮,炒) 紫苏(各四两) 陈皮 甘草(各一两,生)
共为末。每用三钱,水一盏,煎七分,去渣热服,日三服。戒荤腥酒肉,神效。
松峰曰:随病寒热轻重用药,诫医家之要诀,不但治瘟疫已也。至于此方,乃温中达表,解散风寒之剂,瘟疫门从无用处,但神授如此,或更有义蕴耶。
庾衮,字叔褒。咸宁中大疫,二兄俱亡,次兄毗,复病疠气方盛,父母诸弟皆出于外,衮独不去,父母强之不可。亲自扶持,昼夜不眠,其间又扶柩哀号弗辍,十余旬,疫渐消歇,家人乃返,毗疾瘥,衮终不染。
Explanation
Sōngfēng said: Innumerable hidden virtues, indeed a fine remedy for dispelling epidemics, something all people should pay attention to.
In the county of Tahe, in the missing prefecture of Jiangxi province, a great epidemic broke out. A physician treated patients and returned home in the middle of the night, when he suddenly met a divine being who arrived riding a horse, leading the way. The physician prostrated himself on the ground. The deity approached and shouted, saying: "Who are you?" The physician replied: "A physician." The deity said: "What medicine do you use now to treat illness?" The physician replied: "I treat illness according to its coldness, heat, lightness, or severity, using appropriate medicines."
The deity said: "That is not so. A category of diseases of heaven, (three characters are suspected to be erroneous.) use Xiangsu San (Fragrant and Perilla Powder)." The physician followed the deity's words, and when he tested it, it was all effective.
The deity gave the formula for Xiangsu San:
Xiangfu (peeled and stir-fried), ZiSu (each four liang), Chenpi, Gancao (each one liang, raw).
Grind them all into powder. Each time, use three qian, one cup of water, decoct to seven parts, remove the residue, and take it warm, three times a day. Avoid meat, fish, alcohol, and pork. It is remarkably effective.
Sōngfēng said: Treating illness according to its coldness, heat, lightness, or severity is a key principle for physicians, not only for treating epidemics. As for this formula, it is a medicine that warms the middle jiao and reaches the exterior, dispersing wind-cold. In the category of epidemics, it has never been used before, but since it was divinely imparted, perhaps it has a deeper meaning?
Yǔ Gǔn, styled Shùbāo. During the Great Plague of the Xianning period, both of his older brothers died. His second eldest brother Pi fell seriously ill with epidemic qi, and his parents and other brothers all left the house, but Gǔn alone did not leave. His parents tried to persuade him, but he would not go. He personally cared for his brother, not sleeping day or night. During this time, he also carried the coffin and mourned without ceasing. After more than ten weeks, the plague gradually subsided, and the family returned. Pi’s illness was cured, and Gǔn was never infected.
松峰曰:孝弟之人,天之所以佑之者如此。
临川人入山得猿子,持归,猿母自后随至家。此人缚猿子于树上,猿母便搏颊向人,欲乞哀,此人竟不能放,将猿子击杀之,老猿悲鸣自掷而死。此人破老猿腹视之,肠皆断裂矣。未半年,其人家疫,一时死尽灭门。
直隶省南皮县弓手张德平,以健勇擒捕有获,然多诬平人,因瘟疫死。半岁,墓中忽有声,人报其子往视,则墓已穴露其面,破墓欲出之,则身变白蛇。子惊问曰:何为异类?父曰:我以枉杀平人,故获此报。
宋·缙云未达时,元旦出门遇恶鬼数辈,问之曰:我辈疫鬼,散疫人间。云曰:吾家有乎?鬼曰:无。曰:何也?曰:君家三世隐恶扬善,后当贵显,予辈何敢入。
言讫不见。
太湖居人皆事屠 ,独沈文宝举家好善,且买物放生。遇瘟疫时行,有人见众瘟鬼执旗一束,相语曰:除沈家放生行善外,余俱插旗。未几,一村尽瘟死,独沈阖家获免。
Explanation
Songfeng said: Those who are filial and fraternal are thus protected by heaven, as evidenced by this.
A man from Linchuan entered the mountains and captured a baby monkey, taking it home. The monkey’s mother followed from behind all the way to his house. This man tied the baby monkey to a tree, and the mother struck her cheek toward him, begging for mercy, but he could not release it. He killed the baby monkey, and the old monkey, filled with grief, cried out and then threw herself to her death. This man later cut open the old monkey’s abdomen and found that her intestines had all been torn apart. Less than half a year later, plague broke out in his family, and they all died one after another, wiping out the entire household.
Zhang DePing, an archer and law enforcement officer from Nanpi County in Zhili Province, was known for his strength and bravery in capturing criminals. However, he often falsely accused innocent people. Because of this, he died from a plague. Half a year later, a sound was suddenly heard from his tomb. Someone informed his son to go and look, and upon arrival, the tomb had already opened, revealing his face. When they tried to break open the tomb to remove him, his body had transformed into a white snake. His son, startled, asked, "Why have you become an outsider?" His father replied, "I was punished for wrongfully killing innocent people, and thus I received this retribution."
During the Song Dynasty, when Jinyun was not yet established in his career, on New Year’s Day he went out and encountered several evil spirits. He asked them, "You are plague spirits, spreading disease among people. Does my household have plague as well?" The spirits replied, "No." He asked, "Why not?" They answered, "Your family has for three generations concealed evil and promoted good. In the future, you will attain honor and status, so we dare not enter your home."
After saying this, they disappeared.
The people who live around Taihu Lake all engage in butchery, but Shen Wenbao’s entire family alone practiced goodness and compassion, and they often bought animals to release them as an act of kindness. When a plague was spreading, someone saw a group of plague spirits holding a bundle of flags, speaking among themselves: "Except for the Shen family, who release animals and do good deeds, the rest of you are all marked with flags." Not long after, the entire village was wiped out by the plague, but the entire Shen family alone was spared.
江北有五人南渡,其舟子素奉关帝甚虔,梦帝谕云:明晚有五人过江,莫渡之,我今书三字于汝手心,若必欲渡,等彼下船时,付之一览。舟子如其言,将手中三字捻紧。向晚果有五人趁船,舟子随将手放开一照,五人忽不见,遗竹箱一,启视,尽往江南行疫册籍,舟子至吴下,传写其手中三字:HT 、HT 、HT ,识者知是符。凡粘三字于门者,皆不染瘟疫。
卷之二·论治
瘟疫名义论
古人言诸瘟病者,多作温热之温。夫言温而不言瘟,似为二症,第所言与瘟病相同,则温瘟为一病也明矣。后人加以 字,变温为瘟,是就病之名目而言,岂可以温瘟为两症乎。其曰春温、夏温、秋温、冬温,总属强立名色,其实皆因四时感瘟气而成病耳。其曰风温、湿温、温疟、温暑者,即瘟病而兼风、湿、暑、疟也。
Explanation
Five People from the North Crossing South
In the north of the river, there were five people who crossed southward. The boatman, who had always worshipped Guan Di with great sincerity, dreamed that the deity commanded him: "Tomorrow night, five people will cross the river; do not ferry them. I will now write three characters on your palm. If you must ferry them, wait until they board the boat, and then show them one glance." The boatman followed his words and tightly gripped the three characters in his hand. In the evening, indeed five people boarded the boat. The boatman then opened his hand and took a glance, and the five people suddenly disappeared, leaving behind a single bamboo box. When it was opened, it contained records of epidemic diseases that had occurred in the south. When the boatman arrived at Wu, he copied the three characters from his hand: HT, HT, HT. Those who recognized them knew they were talismans. Anyone who pasted the three characters on their door would not be infected by the plague.
Volume Two · On Treatment
On the Names and Nature of Plague
Ancient texts often referred to various febrile diseases as "warmth" or "heat." To speak of "warmth" but not "plague" might seem to suggest two distinct conditions. However, since the symptoms described are the same as those of plague, it is clear that warmth and plague are, in fact, the same illness. Later generations added the character 瘟 to 温, changing "warmth" to "plague." This was done merely in reference to the name of the illness. How, then, can warmth and plague be considered two separate diseases? The terms spring warmth, summer warmth, autumn warmth, and winter warmth are all artificially constructed designations. In truth, they are all diseases caused by the epidemic qi of the four seasons. The terms wind-warmth, damp-warmth, warm malaria, and warm summerheat refer to cases of plague that are accompanied by wind, dampness, summerheat, and malaria.
其曰瘟毒者,言瘟病之甚者也。曰热病者,就瘟病之发于夏者而言耳。至于晚发之说,更属不经。夫冬月寒疠之气,感之即病,那容藏于肌肤半年无恙,至来岁春夏而始发者乎?此必无之理也,而顾可习而不察欤!至于疫字,传以民皆疾解之,以其为病,延门阖户皆同,如徭役然。去彳而加 ,不过取其与疾字相关耳。是则瘟疫二字,乃串讲之辞,若曰瘟病之为疠疫,如是也,须知疫病所该甚广。瘟字原对疫字不过。瘟疫者,不过疫中之一症耳,始终感温热之疠气而发,故以瘟疫别之。此外尚有寒疫、杂疫之殊,而瘟疫书中,却遗此二条,竟将瘟疫二字平看,故强分瘟病、疫病,又各立方施冶,及细按之,其方论又谩无差别,殊少情理,断不可从也。
吁!瘟疫二字尚不明其义意。又奚以治瘟疫哉。
卷之二·论治
疫病有三种论
传曰:疫者民皆疾也。又曰:疫,疠也,中(去声。)人如磨砺伤物也。夫曰民皆疾而不言何疾,则疾之所该也广矣。盖受天地之疠气,城市、乡井以及山陬海 所患皆同,如徭役之役,故以疫名耳。其病千变万化,约言之则有三焉。一曰瘟疫。
Explanation
As for the term wendu (瘟毒), it refers to the more severe form of wenbing (瘟病). The term rebing (热病), on the other hand, is used specifically to describe wenbing that occurs in the summer. As for the idea of a "delayed onset" (晚发), this is entirely unreasonable. In winter, the cold epidemic qi (hanli qi, 寒疠之气) is such that once it enters the body, it immediately causes illness—how could it possibly remain hidden in the skin for half a year without causing harm, only to manifest in the following spring or summer? This is clearly impossible, yet can we habitually ignore this fact? Regarding the character yi (疫), tradition explains it as "the people all suffer from it" (min jie ji, 民皆疾), since the disease spreads to every household, affecting all alike, much like a corvée labor (yaoye, 徭役). The character yi is derived by removing the chi (彳) radical and adding another, but this is done merely to associate it with the character ji (疾), meaning "disease." Thus, the term wenyi (瘟疫) is a combined expression, as if to say, wenbing is a type of liyi (疠疫), but one must understand that the category of yibing (疫病) encompasses a very wide range. The character wen is not equivalent to yi; rather, wenyi is merely one of the conditions within yibing. It is always caused by the warm-heat epidemic qi (wenre li qi, 温热之疠气), hence it is distinguished as wenyi. In addition, there are also hanyi (寒疫), or cold epidemics, and zayi (杂疫), or miscellaneous epidemics. However, in the classical texts on wenyi, these two categories are omitted entirely, and the terms wenyi are treated as if they were interchangeable. As a result, they arbitrarily separate wenbing from yibing, and prescribe separate treatments for each. Yet, upon closer examination, their formulas and theories are indistinct and lack differentiation, making this approach lacking in logic and entirely unacceptable.
Alas! If we still do not clearly understand the meaning of wenyi, how can we possibly treat it?
Volume Two · On Treatment
On the Three Categories of Epidemic Disease
It is said: Yi (疫) means that all the people suffer from the same disease. It is also said: Yi is li (疠), a type of epidemic that injures people as if they were being ground by a whetstone. Since the term yi refers to the people all suffering from illness, without specifying what kind of illness, it must be understood that the scope of ji (疾) is very broad. This is because the epidemic qi (li qi, 疠气) comes from heaven and earth, and affects people alike in cities, villages, remote mountain areas, and coastal regions, just as corvée labor is imposed upon all. Hence, it is called yi. Its manifestations are countless and ever-changing, but in summary, there are three main types. The first is wenyi (瘟疫).
夫瘟者,热之始,热者,温之终,始终属热症。初得之即发热,自汗而渴,不恶寒。
其表里分传也,在表则现三阳经症,入里则现三阴经症,入腑则有应下之症。其愈也,总以汗解,而患者多在热时。其与伤寒不同者,初不因感寒而得,疠气自口鼻入,始终一于为热。热者,温之终,故名之曰瘟疫耳。二曰寒疫。不论春夏秋冬,天气忽热,众人毛窍方开,倏而暴寒,被冷气所逼即头痛、身热、脊强。感于风者有汗,感于寒者无汗,此病亦与太阳伤寒伤风相似,但系天作之孽,众人所病皆同,且间有冬月而发疹者,故亦得以疫称焉。其治法则有发散、解肌之殊,其轻者或喘嗽气壅,或鼻塞声重,虽不治,亦自愈。又有病发于夏秋之间,其症亦与瘟疫相似,而不受凉药,未能一汗即解,缠绵多日而始愈者,此皆所谓寒疫也。三曰杂疫。
Explanation
As for wenyi (epidemic), it is the beginning of heat, and heat is the culmination of wen (warmth); thus, throughout, it belongs to the category of febrile syndromes. Upon initial infection, the patient immediately develops fever, spontaneous sweating, thirst, and no aversion to cold. Its transmission occurs between the exterior and interior: when it resides on the exterior, symptoms of the three yang meridians manifest; when it enters the interior, symptoms of the three yin meridians appear; when it reaches the zang-fu organs, conditions requiring purgation arise. In its resolution, it is generally through sweating, and the patient is often in a state of heat. What distinguishes it from shanghan (cold injury) is that it is not contracted through exposure to cold, but rather through li qi (epidemic pathogen) entering via the mouth and nose, and it remains consistently characterized by heat. Since heat is the culmination of wen, it is therefore called wenyi (epidemic). The second type is hanyi (cold epidemic). Regardless of whether it is spring, summer, autumn, or winter, when the weather suddenly turns hot, opening the pores of the people, it is then suddenly and violently cold, and those exposed to the cold air immediately suffer from headache, body heat, and stiffness in the back. Those infected by wind will have sweating, while those infected by cold will not; this illness is similar to shanghan and shangfeng of the Taiyang meridian, but it is a calamity wrought by heaven, afflicting all people alike, and occasionally, in winter, it may be accompanied by a rash; hence, it may also be called an epidemic. Its treatment methods differ between dispersing and resolving the muscles; in mild cases, there may be coughing with phlegm and obstruction of the nose with a heavy voice, and even without treatment, these may resolve on their own. There is also a condition that arises between summer and autumn, whose symptoms are similar to wenyi, but it does not respond to cold medicines and cannot be resolved by a single sweat; rather, it lingers for many days before recovery, and these are all referred to as hanyi. The third category is zayi (miscellaneous epidemic).
其症则千奇百怪,其病则寒热皆有,除诸瘟、诸挣、诸痧瘴等暴怪之病外,如疟痢、泄泻、胀满、呕吐、喘嗽、厥痉、诸痛、诸见血、诸痈肿、淋浊、霍乱等疾,众人所患皆同者,皆有疠气以行乎其间,故往往有以平素治法治之不应,必洞悉三才之蕴而深究脉症之微者,细心入理,一一体察,方能奏效,较之瘟疫更难揣摩。盖治瘟疫尚有一定之法,而治杂疫竟无一定之方也。且其病有寒者,有热者,有上寒而下热者,有上热而下寒者,有表寒而里热者,有表热而里寒者,种种变态,不可枚举。世有瘟疫之名,而未解其义,亦知寒疫之说,而未得其情,至于杂疫,往往皆视为本病,而不知为疫者多矣。故特表而出之。
卷之二·论治
用党参宜求真者论
Explanation
The symptoms are myriad and strange, and the diseases may manifest as either cold or hot in nature. Apart from various epidemics, convulsions, and febrile illnesses such as shāzhàng that are sudden and bizarre, there are also conditions such as malaria and dysentery, diarrhea, distention, vomiting, asthma and cough, collapse and spasm, various pains, various types of bleeding, various abscesses and swellings, damp-heat urinary disorders, and cholera—all diseases that are commonly suffered by the people. All of these are accompanied by lì qì (epidemic qi) moving among them. Hence, it often happens that conventional treatment methods fail to produce a response, and only those who thoroughly understand the essence of the Three Talents (heaven, earth, and human) and deeply investigate the subtle aspects of pulse and symptoms, who carefully enter into the principles and examine each detail one by one, can achieve effective results. Compared to epidemic disease, treating these miscellaneous epidemics is even more difficult to fathom. Indeed, the treatment of epidemic disease still has established methods, but in treating these miscellaneous epidemics, there is no fixed formula. Moreover, the diseases may be cold, may be hot, may be cold above and hot below, may be hot above and cold below, may be cold on the surface and hot internally, or hot on the surface and cold internally—such a variety of transformations cannot be enumerated. The world has the name wēnyì (epidemic disease), yet does not understand its meaning; it may know of the theory of cold epidemic disease, but does not grasp its true nature. As for these miscellaneous epidemics, they are often regarded as ordinary diseases, yet many of them are actually epidemics. Hence, I have specially highlighted this matter.
Volume Two · On Treatment
On the Use of Dangshen (Codonopsis) and the Need to Seek the Genuine
疫病所用补药,总以人参为最,以其能大补元气。加入解表药中而汗易出,加入攻里药中而阴不亡,而 、术不能也。则年高虚怯而患疫者,有赖于人参为孔亟矣。第参非素丰家莫能致,无已则以党参代之。夫古之所谓人参,即今之所谓党参也。故古有上党人参之号。上党者何?即山西之潞安府也。今日上党所出者,力虽薄弱而参性自在,其质坚硬而不甚粗大,味之甘与苦俱而颇有参意,第较之辽参色白耳。忆四十年前,此物盛行,价亦不昂,一两不过价银二钱。厥后,有防党、把党者出,止二钱一斤,而药肆利于其价之贱,随专一售此,而真党参总格而不行,久之且并不知真者为何物,而直以把党、防党为党参矣。岂知今之所谓把党、防党者□□□□□□□□□以其捆作把,故以把名,以其形类防风,故以防名也。将此物加入瘟疫药中,又焉能扶正而除邪也哉。用党参者,必当向潞安求其真者而用之,方能奏效。但真者不行已久,闻之济宁药肆中尚有,而他处则鲜矣。此外又有明党、洋参二种,明党形类天冬而两头俱锐,洋参形似白芨而其性颇凉,总不知其为何物,皆不敢用。至于药肆中,又有所谓广党者,云出自广东。夫党者,地名也。不曰广参,而曰广党,其命名先已不通,又安敢服食欤!真可发一笑也。余阅本草云葳蕤可代人参,又阅医书云少用无济。吾乡山中颇有此物,因掘取如法炮制而重用之,冀其补益,不意竟为其所误。服之头痛、恶心,尚意其偶然,非药之故,后竟屡用皆然,因知可代人参之说断不足信也。
Explanation
Among the tonics used for epidemic diseases, ginseng is the most esteemed, for it is capable of greatly replenishing the primordial qi. When added to formulas for resolving exterior syndromes, it facilitates easier sweating; when added to formulas for attacking interior pathologies, it prevents the loss of yin—something that Atractylodes cannot achieve. Therefore, the elderly and frail who are afflicted with epidemic disease greatly rely on ginseng, for it is most urgently needed. However, ginseng is not accessible to those who are not wealthy. If this is not possible, then Dang Shen (Codonopsis) may be used as a substitute. What was called Ren Shen (ginseng) in ancient times is today known as Dang Shen. Hence, in antiquity it was called Shangdang Ren Shen. What is Shangdang? It is the Lu'an Prefecture of Shanxi Province. The Shangdang ginseng produced today, though weaker in potency, still retains the nature of ginseng. Its texture is hard but not very coarse or large, and its taste is both sweet and bitter, with a certain resemblance to ginseng. It is only slightly whiter than Liaodong ginseng.
I recall that forty years ago, this herb was widely used and its price was not high. One liang cost no more than two qian of silver. Later, varieties known as Fangdang and Badang appeared, priced at only two qian per jin. Herbal shops, benefiting from their low price, began to specialize in selling these, and the true Dang Shen was blocked from circulation and went out of use. After a long time, people no longer knew what the true Dang Shen was, and simply called Badang and Fangdang by the name Dang Shen. Who would know that what is now called Badang and Fangdang—named so because they are tied in bundles (Ba meaning "bundle") and because their shape resembles Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) (Fang meaning "defensive")—when added to formulas for epidemic diseases, how could they possibly strengthen the body and expel pathogens?
Those who use Dang Shen must seek the authentic variety from Lu'an in order for it to be effective. However, the authentic variety has not been available for a long time. I heard that there are still some in the herbal shops of Jining, but elsewhere they are rare. In addition, there are two other kinds: Mingdang and Yangshen. Mingdang resembles Tian Dong (Ophiopogon) but has sharp ends at both ends; Yangshen resembles Baiji (Bletilla) but has a rather cool nature. In general, no one knows what these are, and thus no one dares to use them. As for the herbal shops, there is also a so-called Guangdang, said to come from Guangdong. The term Dang is the name of a place. It is not called Guangshen (ginseng from Guangdong), but Guangdang—its naming is already illogical. How then can one dare to consume it? This is truly a matter for a laugh.
I read in the Bencao (Classic of Materia Medica) that Wēiruí (Radix Polygonati) can serve as a substitute for ginseng. I also read in medical texts that using it in small quantities is of no benefit. In my hometown’s mountains, there are quite a few of this herb. I dug it up and prepared it according to proper methods, using it in large doses, hoping for its tonic effects. Unexpectedly, I was mistaken by it. After taking it, I suffered from headaches and nausea, and I still thought it was an accident, not due to the medicine itself. But after repeated use, the same effects occurred each time, and thus I came to know that the claim that Wēiruí can substitute for ginseng is certainly not to be trusted.
卷之二·论治
治瘟疫慎用古方大寒剂论
夫古之黄连解毒、三黄、凉膈、泻心等剂,非古人之好用凉药也,以其所秉者浓,故用之无寒中之患,而获败火之功。今人所秉者薄,既不逮古,而又兼之以凿丧,若用大苦大寒之剂,其何以当之。况瘟疫之火,因邪而生,邪散而火自退矣。若用大寒之剂,直折其火,未有驱邪之能,而先受寒凉之祸。受寒则表里凝滞,欲求其邪之解也难矣。总之如黄连、黄柏、龙胆草、苦参大苦大寒等药,皆当慎用。以有生地、二冬、元参、丹皮、栀子、黄芩、银花、犀角、茅根、竹沥、童便、葛根、石膏、人中黄辈加减出入,足以泻火而有余矣。
如果有真知灼见,非黄连等药不可,少者分计,多者钱计而止,不可多用。
卷之二·论治
用大黄石膏芒硝论
或曰大苦大寒之剂既在禁例,而治瘟疫顾用三承气、白虎何也?答曰:石膏虽大寒,但阴中有阳,其性虽凉而能散,辛能出汗解肌,最逐温暑烦热,生津止渴,甘能缓脾,善祛肺与三焦之火,而尤为阳明经之要药。凡阳狂、斑黄、火逼血升、热深、便秘等症,皆其所宜。唯当或 或生,视病之轻重而用之耳。大黄虽大寒有毒,然能推陈致新,走而不守。瘟疫阳狂、斑黄、谵语、燥结、血郁,非此不除。生恐峻猛,熟用为佳。至于芒硝,虽属劫剂,但本草尚称其有却热疫之长,而软坚破结非此不可,但较诸石膏、大黄,用之盒饭审慎矣。夫以大黄、石膏之功能,彰彰若是,较之只有寒凉凝滞之性者,其宜否不大相径庭也哉!此治瘟疫者之所不可阙也欤。
Explanation
Volume 2 · On Treatment
On the Caution of Using Ancient Formulas with Strongly Cold Medicines in the Treatment of Pestilence
The ancient formulas such as Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction), Sanhuang Tang (Three Huangs Decoction), Liangge San (Cooling the Chest Powder), and Xie Xin Tang (Drain the Heart Decoction) were not used by ancient people out of a preference for cold medicines, but because their constitutions were strong, allowing them to take such medicines without fear of cold injury, and still achieve the effect of clearing heat. Today, people's constitutions are weak, falling short of the ancients, and further weakened by overuse of drastic treatments. If such extremely bitter and cold medicines are used, how could they be tolerated? Furthermore, the heat of pestilence arises from pathogenic factors; once the pathogen is dispelled, the heat will naturally subside. If one uses strongly cold medicines to directly suppress the heat, it lacks the ability to expel the pathogen, yet first brings the danger of cold injury. Once cold injury occurs, the exterior and interior become stagnant, and it will be very difficult to resolve the pathogenic factors. In summary, herbs such as Huanglian (Coptis), Huangbai (Phellodendron), Longdancao (Dragon's胆草), and Kushen (Sophora root), which are extremely bitter and cold, should all be used with caution. Instead, herbs such as Shengdi (Rehmannia root), Er Dong (Tian Dong and Mai Dong), Yuan Shen (Scrophularia), Danpi (Moutan cortex), Zhi Zi (Gardenia), Huangqin (Scutellaria), Yinhua (Honeysuckle), Xijiao (Rhinoceros horn), Bao Gen (Polygonum rhizome), Zhu Li (Bamboo juice), Tongbian (urine from children), Ge Gen (Kudzu root), Shigao (Gypsum), and Renzhonghuang (processed human feces) can be used in varying combinations, which are more than sufficient to clear heat.
If there is a clear and definite indication for the use of Huanglian and similar herbs, they may be used in small amounts measured in fen (grams), and at most in qian (money units), but should not be used in excess.
Volume 2 · On Treatment
On the Use of Da Huang, Shi Gao, and Mang Xiao in the Treatment of Pestilence
One might ask: if strongly bitter and cold medicines are to be avoided, then why are the San Cheng Qi (Three Cheng Qi) formulas and Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) used in treating pestilence? In response, I say: Shi Gao (Gypsum) is indeed strongly cold, but it contains yang within its yin. Although its nature is cool, it can disperse; its pungent property can induce sweating and relieve the muscles, making it especially effective at dispelling the heat of warm and summer-heat syndromes, generating body fluids, and quenching thirst. Its sweet nature can harmonize the spleen, and it is particularly good at clearing fire from the lungs and the San Jiao (Triple Burner), making it an essential herb for the Yangming meridian. Conditions such as yang-type mania, maculopapular rash, blood rising due to heat, deep internal heat, and constipation are all suitable for this herb. It should be used either raw or cooked, depending on the severity of the condition.
Da Huang (Rhubarb), although strongly cold and toxic, can eliminate the old and promote the new, moving through the body without staying in one place. In cases of pestilence with yang-type mania, maculopapular rash, delirium, dryness and constipation, and blood stasis, this herb is indispensable. Its raw form may be too strong; it is better used when cooked.
As for Mang Xiao (Mirabilite), although it is considered a drastic herb, the Bencao (Classic of Materia Medica) still praises its efficacy in repelling heat-related epidemics. It is the only herb that can soften hardness and resolve concretions. However, compared to Shi Gao and Da Huang, its use must be handled with greater caution.
Given the clear and significant functions of Da Huang and Shi Gao, how can they be compared to herbs that only have cold and stagnating properties? Their appropriateness is not at all similar! Are these herbs not essential for the treatment of pestilence?
卷之二·论治
立方用药论
杂病用药品过多或无大害,即如健脾者多用白术固已,再加山药可也,再加扁豆亦可也,再加莲肉、枣肉亦无不可也。即如补肾者多用熟地固已,再加枸杞可也,再加菟丝亦可也,再加苁蓉、首乌、芡实、杜仲亦无不可也。补药固不厌多,即杂症药品过繁亦为害尚浅,觉其不善,速为减去或可挽回,而瘟疫不能也。即如葛根治瘟疫药中至和平之品,若邪在太阳,加之太早反足以引邪入阳明矣。又如葛根与白芷均属阳明散剂,而白芷温散,葛根凉散。白芷散阳明风寒之邪,葛根散阳明瘟热之邪。若瘟邪之在阳明,用葛根而再用白芷,必然掣肘,恐不似他症用药繁多之帖然无事矣。所以瘟疫用药,按其脉症,真知其邪在某经,或表或里,并病合病,单刀直入,批隙导 ,多不过五六味而止。至于分两之重轻则在临时,看其人之老少虚实,病之浅深进退,而酌用之,所以书内记载之方,大半止有炮制而无分两,欲以变通者,俟诸人耳。
Explanation
Volume Two: On Treatment
On Formulating Prescriptions and Using Medicines
Using excessive medicines for miscellaneous diseases may not be very harmful. For example, when strengthening the spleen, the use of Atractylodes is standard, and adding Yam is acceptable; adding Hyacinth Bean is also acceptable; adding Lotus Seed or Jujube Pulp is likewise permissible. Similarly, when tonifying the kidneys, Rehmannia is commonly used, and adding Goji Berry is acceptable; adding Dodder is also acceptable; adding Cistanche, Fo-ti, Water Caltrop, or Eucommia is likewise permissible. Tonics are not to be disliked for being numerous; even when the medicines for miscellaneous conditions are excessive, the harm is still relatively minor. If one realizes that the prescription is not appropriate, it can be quickly adjusted or reduced, and the condition may still be corrected. However, this is not the case with epidemic diseases.
For example, Kudzu Root is among the most balanced and mild medicines used in treating epidemics. If the pathogen is in the Taiyang stage, adding it too early may instead draw the pathogen into Yangming. Again, both Kudzu Root and White芷 belong to the category of dispersing herbs for Yangming, but White芷 has a warming dispersing action, while Kudzu Root has a cooling dispersing action. White芷 dispels the wind-cold pathogen of Yangming, while Kudzu Root dispels the epidemic heat of Yangming. If the epidemic pathogen is in Yangming, and both Kudzu Root and White芷 are used together, they will inevitably interfere with each other, and the result may not be as unproblematic as in other conditions where multiple herbs are used without issue.
Therefore, when treating epidemic diseases, one must determine, based on pulse and symptoms, the exact location of the pathogen in a particular meridian, whether it is on the exterior or interior, or if it is a concurrent or combined condition. One must then strike directly at the root, opening a path through the gap—using no more than five or six herbs at most. As for the weight and lightness of the dosage, this depends on the moment, taking into account the patient’s age, constitution, the depth and progression of the illness, and adjusting accordingly. Therefore, the formulas recorded in this text mostly only include preparation methods and not specific dosages. Those who wish to adapt them must rely on the judgment of practitioners.
卷之二·论治
疫症繁多论
余于疫症,既分三种,曰瘟疫,曰寒疫,曰杂疫,三者具而疫症全矣。然犹未也。忆某年,一冬无雪,天气温和,至□□春不雨,入夏大旱,春杪即疫疠盛行。正瘟疫殊少,而杂疫颇多,有小儿发疹者,有大人发疹者,有小儿疹后而患痢患泄泻者,有大人患痢患泄泻者,有先泻而后痢者,有先痢而后泻者,有泻痢而兼腹胀痛者,有胀痛而不泻痢者,有泻痢既愈,迟之又久而复作者,有瘟症既愈,迟之又久而复作者,有复作而与前不同者,有腹胀而不痛者,有痛而不胀者,有不思饮食者,有单发热者,有先瘟症而后不语者,有肿头面者,有周身长疖者,有长疥者,有霍乱者,有身痒者,有患瘟症而兼泄泻者,城市乡井,缘门阖户皆同。此岂达原饮一方所能疗欤!其治法亦与平常患泻痢、胀痛等疾亦异。此皆杂疫之类也。要之,杂疫无病不有,惟无咽膈梦遗之为疫病者耳。
Explanation
Volume Two · On Treatment
On the Diversity of Epidemic Diseases
In regard to epidemic diseases, I have already divided them into three categories: wenyi (epidemic fever), hanyi (cold epidemic), and zaiyi (miscellaneous epidemic). When these three are present, all forms of epidemic disease are accounted for. Yet this is not yet complete. I recall a certain year, in which winter passed without snow, the weather was mild, and by spring there was no rain; entering summer, there was a great drought. By late spring, epidemic diseases had already spread widely. True wenyi was very rare, but miscellaneous epidemics were numerous. There were cases of children developing rashes, and cases of adults developing rashes. There were children who, after a rash, developed dysentery or diarrhea, and adults who developed dysentery or diarrhea. There were those who had diarrhea first and then dysentery, and those who had dysentery first and then diarrhea. There were those with diarrhea and dysentery accompanied by abdominal distension and pain, and those with abdominal distension and pain but no diarrhea or dysentery. There were cases where diarrhea and dysentery had healed, only to recur after a long delay; and cases where a fever illness had healed, only to recur after a long delay. There were cases where the recurrence was different from the initial condition. There were those with abdominal distension but no pain, and those with pain but no distension. There were those who lost their appetite, and those who had fever alone. There were those who first had a fever illness and then became mute, and those with swelling of the head and face. There were those with abscesses all over the body, those with scabies, those with cholera, those with body itching, and those who had a fever illness combined with diarrhea. In cities and villages, in every household and at every door, the condition was the same.
Could this be treated with a single formula, Da Yuan Yin? Its treatment differs even from that of ordinary cases of diarrhea, dysentery, and abdominal pain. All of these are examples of zaiyi. In summary, zaiyi may present with any illness, except those involving throat obstruction, dreams, and seminal emission, which are not considered epidemic diseases.
卷之二·论治
治疫症最宜变通论
世之重疾,无逾风、劳、臌、膈。而四者之治,总有蹊径可寻。如风症止真中、类中二条,真中殊少,治法无多,止有类中亦不过气血亏损而已。故张景岳恐人认作风治,特立非风一门。
Explanation
Volume Two · On Treatment
On the Most Appropriate Flexibility in Treating Epidemic Diseases
Among the world's most serious diseases, none surpass wind, consumption, ascites, and obstruction. Yet the treatment of these four conditions always has its own path to be explored. For example, wind disease is divided into only two categories: true wind stroke and pseudo-wind stroke. True wind stroke is very rare, and its treatment methods are limited; pseudo-wind stroke, on the other hand, is nothing more than a condition of deficiency in qi and blood. Hence, Zhang Jingyue feared that people would mistakenly treat it as a wind condition, and so he specially established the category of non-wind.
究其治法,惟大补气血而止。劳症即云难治,亦不过阴阳、水火、气血、先天、后天,视其何者亏损而补益之。臌胀有驱水理气之殊,噎膈止润燥养血之法。惟至于疫,变化莫测,为症多端,如神龙之不可方物。临症施治者,最不宜忽也。瘟疫尚好治疗,识其表里,已得大纲,即有变现杂症,如斑汗、发黄之类,皆易捉摸。即杂疫如所谓诸瘟、诸痧、诸挣等症,各具疗法,亦易施治。唯乙巳年,民之所患并非奇疾怪症,不过痢疾、泄泻,肚腹胀痛等病,有何难疗?孰意用平日治此疾法治之,半皆不应。或二三人同患一症而治法各异者,施之此人而效,施之彼人而又不效矣。或有一人患是症而愈,而复作者,其治法又异,施之前次而效,施之后此而又不效矣。若非具慧眼卓识,而窥见垣一方者,岂能人人而济之乎!盖必深明乎司天在泉之岁,正气客气之殊,五运六气之微,阴阳四时之异,或亢旱而燥热烦灼,或霖雨而寒湿郁蒸,或忽寒而忽暖,或倏晴而倏阴,或七情之有偏注,或六欲之有慝情,或老少强弱之异质,或富贵贫贱之殊途,细心入理,再加以望闻问切,一一详参,庶病无遁情,而矢无妄发。至于治法,千变万化,随宜用药,莫可名言。故仲景曰:瘟疫不可先定方,瘟疫之来无方也,旨哉斯言。疫病一门,又岂一百一十三方所能尽哉!是在留心此道者,神而明之可耳。
Explanation
In examining the methods of treatment, it is only the great supplementation of qi and blood that suffices. Although labor-induced illness is said to be difficult to treat, it is no more than a matter of addressing deficiencies in yin and yang, water and fire, qi and blood, innate and acquired constitution, by observing which element is lacking and replenishing it accordingly. Ascites has its own method of expelling water and regulating qi, while dysphagia is treated solely by moistening dryness and nourishing the blood. But when it comes to epidemics, their transformations are unpredictable, manifesting in many forms, like the mythical dragon, which cannot be measured or defined. Practitioners who apply treatment in clinical settings must not neglect this. Epidemic diseases are still relatively amenable to treatment, for by identifying their exterior and interior patterns, one gains a grasp of the overall condition. Even when complicated symptoms arise, such as rashes, sweating, or jaundice, they are generally easy to discern. Even with complex epidemic conditions, such as the various fevers, various shas (heat syndromes), and various zhen (possibly a variant or regional term for a type of disease), each has its own treatment and is relatively easy to manage. But in the year of Jishen (the Year of the Snake), the illness afflicting the people was not some strange or unusual disease, but merely dysentery, diarrhea, and abdominal distension and pain—what could be so difficult to treat? Yet unexpectedly, when the usual methods for these diseases were applied, they failed in most cases. Sometimes, two or three people suffering from the same condition would respond to different treatments—effective for one, ineffective for another. Or a person who recovered from a condition might relapse, and the treatment that had worked previously would now be ineffective. Unless one possesses keen insight and the ability to see beyond the surface, like peering through a wall, how could one possibly help every individual? One must thoroughly understand the celestial and terrestrial rulers of a given year, the distinctions between the body's protective qi and external pathogenic influences, the subtleties of the Five Phases and Six Climatic Influences, the variations of yin and yang through the four seasons, whether the climate is excessively dry and hot, or excessively rainy and cold and damp, or fluctuating between cold and warm, or shifting suddenly from sunny to overcast, or whether there are imbalances in the seven emotions or excesses in the six desires, or whether there are differences in constitution due to age, strength, or physical condition, or variations in social status between the rich and poor. One must carefully analyze these factors, and further apply the four diagnostic methods—inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation—carefully examining each in detail, so that no illness remains hidden and no treatment is wrongly applied. As for the treatment itself, it is ever-changing and must be adapted to the situation; it cannot be described in fixed terms. Therefore, Zhang Zhongjing said: "Epidemic diseases cannot be treated with a pre-established formula, for their onset is unpredictable." How profound are these words! Could the entire field of epidemic disease be fully covered by just 113 formulas? It is up to those who pay close attention to this discipline to attain mastery through wisdom and clarity.
卷之二·论治
抄复论
凡治伤寒、瘟疫,医者最重初次得疾,至于抄复,谓死者盖寡,每视为最轻而谩不经意焉。盖谓抄复之病,人身之经络、脏腑皆前次瘟邪所曾经传遍之所,则此番不过由熟路而行,故邪气易出也。古人原有此论,岂知此第语其常也。独瘟疫盛行之时则不然,盖是时疫气所积者浓,即无气食劳损之因,尚有重感疠气而复者,更有前番余邪稍有未净,再酝酿滋蔓而抖然自复者,是天地之邪与人之气血胶固充塞,郁勃纠纷,故复至三四次尚有陨命者矣。慎毋以其复也而忽之。
卷之二·论治
仅读伤寒书不足以治瘟疫不读伤寒书亦不足以治瘟疫论
伤寒者,为寒所伤,其来也有因,故初感总以汗散为主。若瘟疫并作因寒而得,不可以治伤寒之法治之。非惟麻、桂不用,即羌活、十神等汤亦非对症之药。所谓读伤寒书不足以治瘟疫者此也。至于瘟疫变现杂症之多,几与伤寒等。吴又可《瘟疫论》中,仅有斑、黄汗、狂等数条,至于《伤寒》中之诸汗、诸痛、诸血症,以及谵狂、渴烦、惕 、螈 、不语、摇头、大小便等症之方论,瘟疫中可以裁取而用之者,正复不少也。然必斟酌尽善而后,可是总在人之学力见解,而非口说之所能尽矣。所谓不读伤寒书,不足以治瘟疫者如此。
Explanation
Volume Two: On Treatment
On Recurrence (Chao Fu Lun)
In treating febrile diseases (shanghan) and epidemic fevers (wenyi), physicians place the greatest emphasis on the initial stage of the illness. However, when it comes to recurrence (chao fu), it is said that the number of deaths is small, and thus it is often regarded as the least serious and carelessly neglected. It is argued that in cases of recurrence, the meridians and internal organs of the body have already been affected by the previous epidemic pathogen, so this time it is merely proceeding along a familiar path, and thus the pathogenic qi is more easily expelled. Ancient physicians indeed held this view, but this is only speaking of the common case. However, during times of widespread epidemic, this is not the case. At such times, the epidemic qi has accumulated densely, and even without the cause of qi deficiency or overwork, there are still those who are re-infected with the epidemic pathogen and relapse. Moreover, there are those in whom the residual pathogenic factors from the previous illness have not been fully cleared, and after further incubation and proliferation, they suddenly recur. In such cases, the epidemic qi of heaven and earth intermingles with the person’s qi and blood, becoming obstructed and confused, and thus even after relapsing two or three times, there are still cases where people die. One must be cautious not to neglect it simply because it is a recurrence.
Volume Two: On Treatment
On the Insufficiency of Studying Only Shanghan Lun and the Insufficiency of Not Studying Shanghan Lun in Treating Epidemics
Shanghan refers to diseases caused by cold, and as such, it has a definite cause. Therefore, in the initial stage, treatment should primarily focus on sweating and dispersion. However, if an epidemic fever arises alongside cold, it cannot be treated with the methods used for shanghan. Not only are herbs such as ma huang (ephedra) and gui zhi (cinnamon twig) not used, but even formulas such as qianghuo (Notopterygium) and shishen tang (Ten Divine Decoction) are not appropriate treatments. This is precisely what is meant by the statement that merely reading Shanghan Lun is insufficient for treating epidemic fevers. As for the variety of complicated symptoms that manifest in epidemic fevers, they are nearly as numerous as those found in Shanghan Lun. In Wu Youke’s Wenyi Lun, there are only a few sections on rashes, jaundiced sweat, and mania. However, the formulas and discussions on various types of sweating, pain, and blood disorders in Shanghan Lun, as well as those concerning delirium, thirst and irritability, fear, convulsions, mutism, head-shaking, and disorders of urination and defecation, are indeed quite numerous and can be adapted and used in the treatment of epidemic fevers. Nevertheless, one must carefully consider and perfect the approach before applying it, for this ultimately depends on the individual’s learning and insight, and cannot be fully conveyed by mere words. This is precisely what is meant by the statement that not reading Shanghan Lun is also insufficient for treating epidemic fevers.
卷之二·论治
读伤寒书当先观阳症论
伤寒书率皆将阴阳二症参错并举,倏言阳症而用硝、黄,又倏言阴症而用桂、附,推作者之意,虽相提并论,而其中分析,原自了然,若曰阳症若此,而阴症则如彼也。读者不善体会,随将阴阳二症搅作一团,故有谓一人之病,有忽阴而忽阳者,有谓病在阳经为阳症,传入阴经为阴症者,有谓阴阳错杂而难分者,种种支离,不可枚举。即不出乎此,亦视阴症为世所长有,与阳症参半,故临症每将阴阳二字交战于心,而迄无定见。无怪乎用药差错,而误人性命也。欲除此弊,莫若分读,先习传经之阳症,将直中阴经之阴症,暂行缓看。盖阳症明,而习阴症自易易耳。
何者?阳症头绪繁多,变现百出,至于阴症,并无传变,治法无多,易学易疗,当黜之杂症门中,与暑、湿、霍乱、诸中等疾为一类,则自无阴阳误治之弊。
卷之二·论治
舍病治因论
Explanation
Volume II · On Treatment
On Studying Yang Syndromes First When Reading the Treatise on Cold Damage
The Treatise on Cold Damage generally presents the two syndromes of yin and yang in a confused and intermingled manner, suddenly discussing yang syndromes and prescribing nitre and rhubarb, then suddenly discussing yin syndromes and prescribing cinnamon and aconite. Considering the author’s intent, though these are discussed together, the distinctions between them are clearly evident — as if to say, "Yang syndromes are like this, while yin syndromes are like that." However, readers who are not skilled in comprehension tend to mix the two syndromes together into a confused mass. Hence, some claim that a single person’s illness can suddenly shift from yin to yang; others say that a disease located in the yang meridian is a yang syndrome, and when it enters the yin meridian, it becomes a yin syndrome; still others claim that yin and yang are intermingled and difficult to distinguish. These are various fragmented and contradictory views, too numerous to list. Even if these views do not go beyond this, they also regard yin syndromes as commonly occurring in the world, being as common as yang syndromes. Therefore, in clinical practice, the practitioner often debates the terms yin and yang in their mind, yet ultimately has no fixed opinion. It is no wonder that prescriptions are mistaken, and lives are lost. To eliminate this problem, it is better to study them separately — first mastering yang syndromes that spread through the meridians, and temporarily setting aside yin syndromes that directly affect the yin meridians. Once yang syndromes are understood, studying yin syndromes naturally becomes easy.
Why is this so? Because yang syndromes have many complexities and manifest in a hundred different ways. As for yin syndromes, there is no transmission or change; the treatment methods are few, and they are easy to learn and treat. They should be relegated to the category of miscellaneous diseases, grouped with conditions such as summer-heat, dampness, cholera, and various types of sudden illness. Then there will be no misdiagnosis due to confusion between yin and yang.
Volume II · On Treatment
On Treating the Cause Rather Than the Disease
吴又可书中,有舍病治药之论,此第知其一耳。而抑知瘟疫之有所因者,更非一说之所能尽也。盖有因食、因酒、因痰、因惊、因郁、因气、因思水不与、因饮水过多、因过服凉药、因误服温补、因服诸药错误、因信巫祝担搁,种种因由,未可更仆,皆当暂舍其所患之瘟,而求其弊,以治其因也。食宜消之,酒宜解之,痰宜化之,惊宜镇之,郁宜开之,气宜顺之,水宜行之,寒宜温之,热宜凉之,再佐以治瘟疫之药始得,非全抛而舍之之谓也。更有兼食、兼饮、兼痰、兼水等症,而卒难得汗者,治法略同。但又当以治瘟疫为主,而治兼之药佐之矣。总之,务要寒热温凉之不差,脏腑经络之不惑,方可以起死人而肉白骨也。是亦在乎神而明之者。
卷之二·论治 瘟疫统治八法
解毒
凡自古饥馑之后,或兵氛师旅之余,及五运之害制,六气之乖违,两间厉气与人事交并而瘟疫始成焉。人触之辄病,症候相同,而饥寒辛苦之辈感者居多,年高虚怯之人感之偏重,是皆有毒瓦斯以行乎间,此毒又非方书所载阳毒、阴毒之谓。未病之先,已中毒瓦斯,第伏而不觉,既病之时,毒瓦斯勃发,故有变现诸恶候。汗下之后,余毒往往未尽,故有自复之患。是毒瓦斯与瘟疫相为终始者也。兹定金豆解毒煎以解其毒势,且能清热。并不用芩、连、栀、柏而热已杀(杀,音晒。)
Explanation
In Wu Youke's writings, there is a discussion on treating the cause rather than the disease itself, which is merely an understanding of one aspect. Yet, do you know that epidemic diseases, which have causes, cannot be fully explained by a single theory? Indeed, there are cases caused by diet, by alcohol, by phlegm, by fright, by depression, by qi stagnation, by a longing for water that is not satisfied, by excessive drinking of water, by overuse of cold medicines, by mistakenly taking warming tonics, by incorrect use of various medicines, or by delaying treatment due to reliance on witch doctors. The various causes are too numerous to list, and in all such cases, one must temporarily set aside the immediate epidemic illness and instead seek its underlying causes in order to treat them accordingly. Food should be digested, alcohol should be dispelled, phlegm should be resolved, fright should be calmed, depression should be relieved, qi should be regulated, water should be moved, cold should be warmed, and heat should be cooled. Only then, with the addition of medicines specifically for treating epidemic disease, can treatment be effective. This does not mean abandoning the treatment of the epidemic altogether.
In cases where there are concurrent conditions such as dietary issues, excessive drinking, phlegm, and water retention, and where sweating is difficult to achieve, the treatment methods are generally similar. However, the primary focus should still be on treating the epidemic disease, with medicines for the concurrent conditions serving as support. In summary, it is essential to accurately distinguish between cold, hot, warm, and cool properties, and to clearly understand the zang-fu organs and meridians. Only then can one bring about the miraculous recovery of reviving the dead and restoring flesh to white bones. This mastery lies in the wisdom and clarity of the practitioner.
Volume Two · On Treatment: The Eight Methods for Treating Epidemic Diseases
Detoxification
From ancient times, after periods of famine, or in the aftermath of war and military campaigns, and during times when the cycles of the Five Elements are disrupted and the Six Climatic Influences are in disorder, pestilential qi combines with human activities to give rise to epidemic disease. When people are exposed to it, they fall ill, exhibiting the same symptoms, though those who are poor, hungry, and labor-worn are most susceptible, and the elderly and those constitutionally weak suffer more severely. All of this is due to toxic vapors spreading among the people. This toxic vapor is not the same as the yang toxins and yin toxins described in the classical medical texts. Before illness manifests, one may already have been infected by the toxic vapor, but it remains latent and unnoticed. Once the disease occurs, the toxic vapor erupts, leading to the manifestation of various severe symptoms. Even after treatment with sweating or purging, residual toxins often remain, which can lead to recurrence of the illness. Thus, toxic vapor and epidemic disease are mutually cause and effect. For this reason, I have formulated the Jin Dou Jie Du Jian (Gold Bean Detox Decoction) to dispel the toxic influence and clear heat. Remarkably, this formula is effective in eliminating heat without the use of huang qin, huang lian, zhi zi, or mu dan pi. (Note: "杀" is pronounced "shài".)