Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
水煎,研化五瘟丹服。(五瘟丹,见前诸方,其余泻黄泻肝,凉膈泻白等散,习见方书,兹不录。)
锦按:临症而不洞悉三才,不足以言医,而唯疫疠之疾,其于天时也,犹不可以不讲焉。观世俗之言瘟疫者,动曰时症可以知之矣。夫医而系之以时,明乎实天作之孽,而非人力之所能为也。故其来也无方,其去也无迹,迅若飘风,疾若掣电,虽富贵怡养之人,深堂大厦,息偃在床,而亦有莫能免者焉。夫人之肢体气血,时时与天地相通,故天地之 气,感于人之身而病成焉矣。
Explanation
Boil in water, grind and dissolve the Wu Wen Dan (Five Pestilence Pill) and take it. (Wu Wen Dan is mentioned in the previous formulas; the others such as Xie Huang San (Yellow Discharge Powder), Xie Gan San (Liver Discharge Powder), Liang Ge San (Cooling the Intercostal Space Powder), and Xie Bai San (White Discharge Powder) are commonly found in formula books and are not recorded here.)
Jin's note: To treat illness without thoroughly understanding the Three Talents (Heaven, Earth, Humanity), one is not qualified to be a physician. Yet with regard to epidemic diseases, one cannot avoid discussing their relation to heavenly timing. Observing how the common people speak of plague, they often say that it is merely a seasonal illness that can be understood. But to tie medicine to the seasons is to recognize that it is indeed a calamity wrought by Heaven, not something within human power to control. Hence, its coming is without pattern, its departure without trace, swift as a drifting wind, rapid as a lightning bolt. Even those of wealth and comfort, who dwell in grand halls and rest in their beds, are not immune. The limbs and vital energies of the human body are constantly connected with Heaven and Earth; therefore, when the energies of Heaven and Earth affect the human body, illness arises.
倘疗之不得其法,生死即在目前。岂可苟焉而已哉。治疫者,必先明乎化水化火之微,客气主气之异,司天在泉之殊致,五郁六气之分途,既已,胸有成竹矣。及遇疫气之来,而复观天时之雨寒燠,地理之高下燥湿,人身之老幼虚实,病之或在表,或在里,或在半表半里,或在经络,或在脏腑,或在上,或在中,或在下,或日数之多寡与病势之浅深,或致病之由与得病之日,或既病而曾否服药,或服药而有无差误,更参以望闻问切,一一详审于胸中,而后再稽诸运气以济其变,而治疫之能事始毕焉已。不然者,若遇表症而止知苏散,遇里症而止知攻击,非不时亦弋获,终属偶然之会,而非若窥见垣一方者之百发百中也。彼夫阴阳术数之家,遇冠昏丧葬,出行修造之事,其于孤虚王相,尚且择焉而必精,核焉而必详,况医道乃人命攸关,而顾可置运气而不讲乎。所虑者,执于一偏而胶柱鼓瑟耳。若能不离乎此而不泥乎此,方为善言运气者也。其言某年应用某药,不过言其大概。治疫者,仍当审症以投剂,岂可尽恃乎此而不知变通乎。至于星宿之分野,九州之方域,在瘟疫发源书中,多杂引□经以尽其致,兹一概不录。以其谈理过于玄杳,正无须乎若是之钩深索隐也。
Explanation
If treatment is not applied with the proper method, life and death are at hand — how can one be content with merely doing so? Those who treat epidemics must first understand the subtle transformations of water and fire, the differences between guest qi and host qi, the special nature of ruling heaven and ruling earth, and the divergent paths of the Five Stagnations and the Six Qi. Once these are understood, one will have a clear plan in mind. When an epidemic arises, one must again observe the weather's coldness, heat, and rain, the geography's elevation, dryness, and dampness, the patient's age, constitution, and strength, whether the illness is on the exterior, interior, or between the two, whether it resides in the meridians, the zang-fu organs, or in the upper, middle, or lower regions, whether the duration of the illness is long or short and the severity is shallow or deep, the cause of the illness and the day it was contracted, whether the patient has previously taken medicine, and whether the medicine taken was correct or not. These factors must be further examined through the four diagnostic methods — inspection, listening/smelling, inquiry, and palpation — and carefully considered in the mind. Only then should one consult the theory of the Five Phases and the Six Qi to manage the changing conditions, and only then will the full task of treating an epidemic be complete. Otherwise, if one encounters an exterior syndrome and knows only to use dispersing methods, or an interior syndrome and knows only to use purging methods, even if timely, success is merely a matter of chance, not the sure accuracy of one who can see through a wall and hit the mark every time. Those who practice the arts of Yin-Yang and numerology, when faced with matters such as weddings, funerals, travel, and construction, still choose with great care and precision the auspicious and inauspicious times of "solitary void" and "royal auspiciousness." How much more so should one, in the matter of medicine — a discipline that concerns human life — disregard the theory of the Five Phases and the Six Qi? The only concern is that one may become rigid and inflexible, like trying to play a zither by fixing the tuning pegs. If one can remain within this framework without being bound by it, only then can one be considered a true expert in the theory of the Five Phases and the Six Qi. When it is said that a certain year should use a certain herb, this is merely a general statement. In treating an epidemic, one must still diagnose the syndrome and prescribe the appropriate treatment — how can one rely entirely on such generalizations without knowing how to adapt? As for the constellations' regions and the nine provinces' territories, many classical texts on the origins of epidemics often cite obscure and esoteric passages from the classics to exhaustively explain their meanings. I have omitted all of these, for their discussions are overly abstruse and do not require such deep and obscure investigations.