Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
一、治疝必先治气,故病名亦曰疝气,非无谓也。盖有寒气、热气、湿气、逆气。气在阳分,则为气中之气;气在阴分,则为血中之气。凡气实者破之,气虚者补之。故治疝者,必于诸证之中,俱当用气药。
脉候
弦急搏皆疝。(诊在何部,自知其脏。)尺部滑,为寒疝。(滑脉寸上见为大热,阳与阳并也。两尺见滑者,丙丁不胜壬癸,从寒水之化也。)脾脉大而虚,木旺克土,厥逆上升。寸口脉沉而弱,疝气少腹痛。疝属肝病,脉必弦急。(肝脉弦急。常也。)牢急者生,(疝系阴寒,牢主里寒,常也。)弱急者死。
五积散
治疝气初起,或愈后复发,必有外因,痛不可忍,最效。
当归 苍朮 陈皮 茯苓(各一钱) 浓朴(姜炒,八分) 干姜(炒,五分) 白芍(八分)
麻黄(冬天去节,六分;夏天留节,四分) 枳壳(八分) 半夏(一钱) 桔梗(八分) 甘草(炙,六分)
Explanation
Treating hernia must first address qi, hence the disease is also called "hernia with qi," which is not without reason. There are cold qi, hot qi, damp qi, and rebellious qi. When qi resides in the yang aspect, it becomes "qi within qi"; when it resides in the yin aspect, it becomes "qi within blood." For cases of excess qi, it should be dispersed; for cases of deficient qi, it should be replenished. Therefore, in treating hernia, one must use qi-regulating herbs in all cases.
Pulse diagnosis
Wiry, tense, and forceful pulses all indicate hernia. (The location of the pulse indicates the affected organ.) A slippery pulse in the chi position indicates cold hernia. (A slippery pulse in the cun position indicates great heat, as yang combines with yang. If both chi positions show a slippery pulse, it indicates that the fire elements cannot withstand the water elements, and thus follow the transformation of cold water.) A large and weak spleen pulse indicates that wood (liver) is overpowering earth (spleen), leading to reversal and upward movement. A deep and weak pulse at the cun-kou indicates hernia with pain in the lower abdomen. Hernia belongs to liver disease, and the pulse must be wiry and tense. (A wiry pulse in the liver is common.) A firm and tense pulse indicates survival; (hernia is associated with cold yin, and a firm pulse indicates interior cold, which is common.) A weak and tense pulse indicates death.
Wu Ji San
Treats initial hernia, or recurrence after healing, when there is an external cause and the pain is unbearable; it is most effective.
Dang Gui, Cang Zhu, Chen Pi, Fu Ling (each one qian), Chun Pu (stir-fried with ginger, eight fen), Gan Jiang (stir-fried, five fen), Bai Shao (eight fen)
Ma Huang (in winter remove the nodes, six fen; in summer retain the nodes, four fen), Zhi Ke (eight fen), Ban Xia (one qian), Jie Geng (eight fen), Gan Cao (roasted, six fen)
肉桂(六分) 川芎(七分) 加:吴茱萸(汤泡,焙干,七分) 小茴(盐炒,七分) 生姜(六分)
葱白(五寸)
同煎,热服。
治平汤
(新) 治一切疝气痛,上冲心,小便赤,寒热虚实俱效。
当归(一钱三分) 白芍(一钱) 茯苓(一钱) 泽泻(七分) 猪苓(八分) 山栀(七分)
木香(五分) 苍朮(一钱) 川楝子(一钱)
小茴(六分) 橘核(七分,炒研) 肉桂(八分) 陈皮(七分) 荔枝核(一钱三分,烧焦,研)
水煎服。寒甚,加吴茱萸五分。胁痛,加柴胡七分。
暖肝煎
治肝肾阴寒,小腹疼痛,疝气等证。
当归(三钱) 枸杞(三钱) 茯苓(三钱) 小茴(钱半) 肉桂(一、二钱) 乌药(二钱)
杏仁(一钱)
姜引。如寒甚,加吴茱萸;不应,加附子。
疝方分类
治冲疝气上冲心,二便不通,小腹与阴相引痛甚,此肝邪上厥也。
Explanation
Cinnamon (6 fen), Szechuan Lovage (7 fen). Add: Evodia (soaked in hot water, dried, 7 fen), Fennel (salt-fried, 7 fen), Ginger (6 fen), Green onion white part (5 cun). Decoct together and take while warm.
Zhi Ping Tang
(New) Treats all types of hernia pain ascending to the heart, red urine, effective for both cold and heat, deficiency and excess patterns.
Angelica (1 qian 3 fen), White Peony Root (1 qian), Poria (1 qian), Alisma (7 fen), Polyporus (8 fen), Gardenia (7 fen),
Aucklandia (5 fen), Atractylodes (1 qian), Toona Seed (1 qian),
Fennel (6 fen), Tangerine Seed (7 fen, fried and powdered), Cinnamon (8 fen), Tangerine Peel (7 fen), Litchi Seed (1 qian 3 fen, charred and powdered).
Decoct with water and take. If cold is severe, add Evodia (5 fen). If there is flank pain, add Bupleurum (7 fen).
Nuan Gan Jian
Treats cold in the liver and kidney yin, lower abdominal pain, hernia, and related conditions.
Angelica (3 qian), Goji Berry (3 qian), Poria (3 qian), Fennel (1.5 qian), Cinnamon (1–2 qian), Lindera (2 qian),
Apricot Seed (1 qian).
Guided with ginger. If cold is severe, add Evodia; if it does not respond, add Aconite.
Hernia Formula Classification
Treats upward-rushing hernia qi affecting the heart, obstruction of urination and defecation, severe pain in the lower abdomen and genitalia, this is due to rebellious liver qi.
木香散
木香 陈皮 良姜(炒) 干姜(炒。各六分) 诃子 枳实(各钱半) 草豆蔻(一钱)
黑牵牛(六分半) 川芎(一钱)
水煎服。
治狐疝卧则入腹,立则出腹,与狐相似。
蜘蛛散
蜘蛛(十四枚。勿用五色者、身有毛刺者,薄小者,须用屋西南有网,身小尻大,腹内有苍黄脓者佳。去头,微炒研) 肉桂(五分)
上为末,每服一钱,此仲景方也。
治 疝阴囊肿大不一,痛不可忍。
荔枝散
荔枝核(十四枚,烧存性,用新者) 大茴(炒) 沉香 木香 青盐 食盐(各七分)
川楝肉 小茴香(炒,各二钱)
为末,酒调三钱服。
治木肾不痛。
南星 半夏 黄柏 苍朮 枳实 白芷 神曲 滑石 吴茱萸 昆布 山楂等分为末,酒糊丸,盐汤下。外用马鞭草捣涂,效。
治厥疝脾受肝邪,厥逆,心痛吐食。
当归四逆汤
当归尾(一钱四分) 附子(制) 肉桂 小茴(炒。各六分) 柴胡(七分) 白芍(八分)
Explanation
Wood-Scented Powder (Muxiang San)
Wood-scented (Muxiang), tangerine peel (Chenpi), dried ginger (Liangjiang, stir-fried), dry ginger (Ganjiang, stir-fried; each six fen), Terminalia chebula (Heshi), rhubarb (Zhi Shi; each one and a half qian), cardamom (Cao Doukou, one qian)
Black牵牛 (Heitaniao, six and a half fen), Szechuan Lovage (Chuanxiong, one qian)
Decoct with water and take orally.
Treats fox hernia: when lying down, it retreats into the abdomen; when standing, it protrudes from the abdomen, resembling the behavior of a fox.
Spider Powder (Zhizhu San)
Spiders (fourteen pieces. Do not use those with five colors, spiny bodies, or small and thin bodies. Use those found in webs in the southwest corner of a house, with small bodies and large tails, and with a greenish-yellow pus inside the abdomen. Remove the head, lightly stir-fry and grind.)
Cinnamon bark (Rougui, five fen)
Make into powder. Take one qian each time. This is a formula from Master Zhongjing.
Treats hernia with varied swelling of the scrotum, with unbearable pain.
Lychee Kernel Powder (Lizhi San)
Lychee kernels (fourteen pieces, charred to retain efficacy, using fresh ones), large茴香 (Da Huixiang, stir-fried), agarwood (Chenxiang), wood-scented (Muxiang), green salt (Qingyan), common salt (Shiyán; each seven fen)
Toona sinensis fruit (Chuanlianrou), small茴香 (Xiaohuixiang, stir-fried; each two qian)
Make into powder. Take three qian with wine.
Treats "wood kidney" without pain.
South Star Powder
South Star (Nanxing), Pinellia (Banxia), Phellodendron (Huangbai), Atractylodes (Cangzhu), rhubarb (Zhi Shi), Angelica (BaiZhi), Fermented Rice (Shenqu), Talc (Huatshi), Evodia (Wuzhuyu), Kombu (Kunbu), Hawthorn (Shanzha)—equal parts, make into powder, form into pills with wine paste, and take with salt water. Externally, crush and apply Mahuangcao (horsewhip grass), effective.
Treats reversal hernia due to liver pathogenic factors invading the spleen, causing reversal (厥逆), heart pain, and vomiting.
Danggui Sijun Tang (When-Returning Decoction with Danggui)
Danggui tail (one qian four fen), processed Aconite (Fuzi), cinnamon bark (Rougui), small茴香 (Xiaohuixiang, stir-fried; each six fen), Bupleurum (Chaihu, seven fen), White Peony (Baishao, eight fen)
元胡(六分) 川楝子(一钱) 茯苓(一钱二分) 泽泻(六分)
水煎服。
治瘕疝脾经湿热,传于肾阴,肿痛,或挺纵不收,或渍脓血,白自流出。
乌头汤
治内热,外为寒束。
川乌头(炮) 栀子仁(炒。各三钱)
煎服。
治 疝 阳明经病,小腹旁壮如黄瓜,血渍脬囊,结成痈肿,肿少血多。用:桃仁 元胡 甘草 茯苓 白朮 枳壳 山楂 橘核 荔枝核等分,水煎服。
治 癃疝内有脓血,小便不通。
加味通心散
瞿麦穗 木通(去皮) 栀子仁 黄芩 连翘 甘草 枳壳 川楝子(去核) 归尾桃仁(去皮尖,炒) 山楂上等分为末,灯心、车前子煎汤,调服三钱。或用五苓散加桃仁、山楂亦妙。
木香楝子散
治疝气久不愈者,服此神效。
石菖蒲(一两,炒) 青木香(一两,炒) 荜 (五钱) 荔枝核(二十枚,捶碎,炒)
川楝子(二十枚。巴豆二十枚同炒黄赤色,去巴豆不用)
Explanation
Yuanhu (6 fen), Chuanlianzi (1 qian), Fuling (1 qian 2 fen), Zezha (6 fen).
Decoct in water and take orally.
Treats瘕 hernia with damp-heat in the spleen meridian, transmitted to kidney yin, causing swelling and pain, or prolapse that does not retract, or discharge of pus and blood, which flows out spontaneously.
Wutou Tang
Treats internal heat with external cold obstruction.
Chuanwutou (prepared), Zhiziren (fried; each 3 qian).
Decoct and take.
Treats hernia with Yangming meridian disease, with swelling near the lower abdomen as large as a cucumber, blood seeping into the bladder bag, forming abscesses, with more blood than swelling. Use: Taoren, Yuanhu, Gancao, Fuling, Baizhu, Zhike, Shanzha, Juhuo, Litchi kernel, equal portions, decoct in water and take orally.
Treats癃 hernia with pus and blood inside, with obstruction of urination.
Jiawei Tongxin San
Qumai sui, Mutoong (peel removed), Zhiziren, Huangqin, Lianqiao, Gancao, Zhike, Chuanlianzi (seed removed), Guiwei Taoren (peel and tip removed, fried), Shanzha. Equal portions ground into powder. Decoct Jingzhi and Cheqianzi in water, mix with three qian of the powder and take. Alternatively, use Wuling San with Taoren and Shanzha, also effective.
Muxiang Lianzi San
Treats hernia that has not healed for a long time; taking this formula is remarkably effective.
Shichangpu (1 liang, fried), Qingmuxiang (1 liang, fried), Bi (5 qian), Litchi kernel (20 pieces, crushed and fried).
Chuanlianzi (20 pieces. Twenty pieces of Badou fried together until yellow and reddish, then discard the Badou and do not use it).
共研末,水调服。
龙胆泻肝汤
治肾本不虚,而肝经湿热,火旺筋缩,茎中或痛或痒,或挺纵不收,白物如精,随溺而下者,此筋疝也。
龙胆草(酒炒) 天冬 麦冬 甘草 黄连(炒) 山栀 知母(各一钱) 黄芩(一钱二分)
柴胡(钱半) 五味(三分)
水煎服。
神应散
治寒疝诸疝,心腹大痛,散气开郁。
元胡 胡椒 小茴(等分)
为末,每服二钱,酒调下。
守效丸
治久坠而不痛者,是即 疝之类,单宜治湿理气。
苍朮 南星 白芷 川芎 山楂 半夏 枳壳(或改橘核)
等分为末,姜汁糊丸,盐汤下。有寒,加吴茱萸。有热,加山栀子。又或加青皮、荔枝核。此方治 疝之妙药。
桃仁膏
治小腹硬而有形,大便秘结而黑,小水利,是血疝也。
桃仁(去皮尖,炒) 大茴(炒)
等分为末,每用二钱,葱白二寸,煨熟,蘸药细嚼,空心酒下。不应,用四物东加桃仁、红花、朴硝、大黄、甘草。
Explanation
Grind all together into powder and take with water.
Longdan Xiegan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction)
Treats cases where the kidney is not inherently deficient, but the liver channel is affected by damp-heat, with fire excess causing muscle tension. Symptoms may include pain or itching in the genital area, or the penis may become erect and fail to retract, with white substances resembling semen passing with urination — this is jin huan (muscle hernia).
Longdancao (Dragon胆 Grass, wine-fried), Tian Dong (Solomon's Seal), Mai Dong (Ophiopogon), Gancao (Licorice), Huanglian (Coptis, fried), Shan Zhi (Gardenia), Zhimu (Anemarrhena) (each one qian), Huangqin (Scutellaria) (one qian two fen)
Chaihu (Bupleurum) (one and a half qian), Wuwei (Schisandra) (three fen)
Decoct in water and take.
Shenying San (Spirit Responding Powder)
Treats cold hernias and other types of hernias, characterized by severe pain in the chest and abdomen, and the dispersal of stagnant qi.
Yuanhu (Corydalis), Hupao (Black Pepper), Xiaohui (Small茴, i.e., Fennel) (in equal parts)
Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with wine.
Shouxiao Wan (Preserving Efficacy Pill)
Treats cases of long-term prolapse without pain, which is a type of hernia. The treatment should focus on resolving dampness and regulating qi.
Cangzhu (Atractylodes), Nanxing (Pinellia), Baizhi (Angelica Dahurica), Chuanxiong (Ligusticum), Shanzha (Hawthorn), Banxia (Pinellia), Zhike (Citrus Aurantium) (or substitute with Juhuo, i.e., Bitter Orange Seed)
Mix equally into powder, make into pills with ginger juice paste, and take with salt water. If there is cold, add Wuzhu Yu (Evodia Fruit). If there is heat, add Shan Zhi Zi (Gardenia). It may also be supplemented with Qingpi (Green Tangerine Peel) and Lizi He (Litchi Seed). This formula is a wonder drug for treating huan (hernia).
Taoren Gao (Peach Kernel Ointment)
Treats cases of a hard, palpable mass in the lower abdomen, with constipation and black stools, and normal urination — this is xue huan (blood hernia).
Taoren (Peach Kernel, peeled and fried), Dahuixiang (Large茴, i.e., Fennel, fried)
Mix equally into powder. Take two qian per dose, mixed with two inches of scallion white, steamed until tender, and chew the medicine with the scallion. Take on an empty stomach with wine. If ineffective, use Siwu Tang (Four Substances Decoction) with added Taoren (Peach Kernel), Honghua (Safflower), Puxiao (Mirabilite), Dahuang (Rhubarb), and Gancao (Licorice).
凡少年暴病,或为邪热所闭,或肿痛之极者,是邪盛势急,非行气利水之剂不可,故下之之法,亦不可废。
导水丸
大黄 黄芩(各一两) 滑石 黑丑(头末。各二两) 甘遂(五钱)
共为末,水丸桐子大,每服七、八十丸,水下。
禹功散
泻水之剂。
黑丑(头末,二两) 茴香(炒,五钱)
或加木香三钱,为末,以生姜汤调一、二钱,临卧服。
凡治疝,当用五苓散,加茴香、金铃子、橘核、槟榔、木通多效。
凡治阴囊溃烂,睪丸脱露,名为脱囊。用真紫苏茎叶为细末,干敷。如未破,用香油调涂,将青荷叶包上。内服芩、连、甘草、木通、当归之类,多得保全,患者勿虑。
备采古来治疝至简至稳神方于后,以便取用。
Explanation
In cases of sudden illness in young people, whether caused by obstruction due to pathogenic heat or marked by extreme swelling and pain, this indicates a strong and urgent pathogenic condition, for which formulas that promote Qi and drain water are indispensable. Therefore, the method of purgation should not be abandoned.
Daoshui Pills
Rhubarb (1 liang), Scutellaria (1 liang), Talc, Black牵牛 (head powder, 2 liang each), Euphorbia (5 qian)
Grind all into a fine powder, make pills the size of tallow seeds, and take 70–80 pills each time, with water.
Yugong Powder
A formula for draining water.
Black牵牛 (head powder, 2 liang), Fennel (fried, 5 qian)
May also be combined with Costus (3 qian), ground into powder, and taken with one to two qian of ginger decoction, to be taken before bedtime.
In treating hernia, one should use Wuling Powder, adding fennel, golden bell seed, orange seed, areca nut, and woodbine, which is often effective.
In treating ulceration of the scrotum with the testes exposed or prolapsed, known as detached scrotum, use finely powdered stems and leaves of true Perilla, applied dry. If the skin is intact, mix with sesame oil and apply, wrapping with green lotus leaves. Internally, take herbs such as Scutellaria, Coptis, licorice, woodbine, and angelica, which often result in preservation of the condition; patients need not be alarmed.
Here are collected ancient formulas for treating hernia that are simple and reliable, for easy use.
卒得疝气,小腹及阴中切痛,汗出欲死者,沙参研末,酒服三钱。
○阴疝肿坠:木别子仁醋磨,调芙蓉叶末敷之。
○疝气偏肿:甘遂、茴香等分为末,酒服二钱。
○疝气:荔枝核二十四枚,陈皮五钱,硫黄(烧溶入水出毒)三钱,为末,盐水调面为丸,绿豆大,空心酒服九丸,日三服。
○偏坠掣痛,脐下撮痛:吴茱萸一斤,酒、醋、开水、童便各浸四两,一夜焙干;泽泻二两,为末,酒丸,盐汤下。
○狐疝:地肤子五钱,白朮二钱半,桂心五分,为末,酒服三钱,忌葱。
○疝气偏坠:大茴小茴(俱炒)各一两为末,用猪尿胞一具(连尿)入药于内,扎定入罐内,以好酒煮烂,连胞捣为丸,白汤送下。
○小儿阴肿:木香五分,甘草、枳壳各一钱,煎服。
○一切冷气及小腹痛:艾叶、香附,醋煮丸。
○小肠疝气,茎缩囊肿:浮水石为末,每服二钱,用木通、赤茯苓、麦冬煎汤调下。
○疝气或连小腹痛极:荔枝核(炮微焦)一两,大茴香(炒)六钱,研末,酒调服。
Explanation
Suddenly afflicted with hernia, with severe pain in the lower abdomen and the genital area, and sweating profusely as if on the verge of death, grind Shashen into powder and take three qian with wine.
○ For swelling and prolapse of the scrotum: grind the seeds of Mugua with vinegar, mix with powder of Hibiscus leaves, and apply externally.
○ For hernia with lateral swelling: grind equal parts of Gansui and Fenugreek into powder, and take two qian with wine.
○ For hernia: take twenty-four Litchi seeds, five qian of Chenpi, and three qian of sulfur (burned, dissolved in water to remove toxicity), grind into powder, mix with salt water and flour to make pills the size of a mung bean, take nine pills on an empty stomach with wine, three times a day.
○ For lateral dragging pain and gripping pain below the navel: soak one jin of Wuzhu Yu in wine, vinegar, boiling water, and child’s urine, each for four liang, dry overnight by roasting; grind two liang of Zexie into powder, make into wine pills, and take with salt water.
○ For Huang hernia: grind five qian of Difukui, two and a half qian of Baizhu, and five fen of Gui Xin into powder, take three qian with wine, and avoid scallions.
○ For hernia with lateral prolapse: grind one liang each of Da Hui Xiang and Xiao Hui Xiang (both fried) into powder, place one pig bladder (with its urine) inside, tie securely in a jar, cook in good wine until softened, crush with the bladder to make pills, and take with white soup.
○ For swelling of the scrotum in children: take five fen of Mu Xiang, one qian each of Gan Cao and Zhi Ke, decoct and take.
○ For all cold conditions and pain in the lower abdomen: decoct Ai Ye and Xiang Fu in vinegar and make into pills.
○ For hernia of the small intestine, with retraction of the penis and scrotal swelling: grind Fushui Shi into powder, take two qian each time, and take with a decoction of Mutong, Chih Puhling, and Maidong.
○ For hernia or severe pain radiating to the lower abdomen: take one liang of Litchi seeds (roasted slightly until charred), six qian of Da Hui Xiang (fried), grind into powder, and take with wine.
凡疝受病于肝,见证于肾,以厥阴肝脉络阴器也,多因寒湿所致,亦有挟虚者,当加参术于温散药中。
○又方:用橘核炒去皮,研末,酒调服五钱愈。
五十一、论遗精
(有心虚、肾虚兼肝脾者,湿热,脱精。)
遗精之病,虽多所因,而总由于心。心为君火,肾为相火,心有所动,肾必应之,则肾不能藏,精随以泄。初不为意,由是而再而三,随触而泄,斯时精竭阴虚,为劳为损,去死不远,可不畏哉!然亦有无梦而遗者,谓之滑精,心肾之伤居多,治宜固肾。梦而后遗者,谓之梦遗,相火之强为害,治宜清心。亦有值劳倦而遗者,此筋力不胜,肝脾之气弱也。有因用心思索过度而遗者,此中气不足,心脾之虚陷也。有因湿热蕴藏而遗者,此脾肾之火不清也。有无故滑而不禁者,此下元之虚,肺肾之不固也。有素禀不足而精易滑者,此先天无气之薄弱也。有久服寒凉,以致元阳失守而泄者,此药误之所致也。有壮年精满而溢者,此不足虑也。故治此之法,亦当兼求所因乃善。
Explanation
Hernia originates in the liver and manifests symptoms in the kidney, for the Jueyin liver meridian connects to the yin organs. It is most commonly caused by cold-damp pathogenic factors, though in some cases it is compounded by deficiency. In such cases, ginseng and Atractylodes should be added to warming and dispersing formulas.
○ Another formula: Use fried citrus seeds, peeled and ground into powder, taken with wine in a dose of five qian, and it will cure the condition.
Fifty-One: On Spermatorrhea
(There are cases of spermatorrhea due to heart deficiency, kidney deficiency, or combined liver and spleen deficiency; also due to damp-heat and loss of essence.)
The condition of spermatorrhea, though caused by many factors, ultimately arises from the heart. The heart is the emperor fire, and the kidney is the assistant fire. When the heart is disturbed, the kidney responds, and thus the kidney fails to store essence, leading to its loss. Initially, one may not take it seriously, but over time it becomes habitual—occurring again and again at the slightest stimulation. At this stage, essence is exhausted and yin is deficient, leading to exhaustion and damage, bringing death within reach. How can one not fear this? However, there are also cases of spermatorrhea without dreams, known as slippery ejaculation, which is mostly due to injury to the heart and kidney. In such cases, the treatment should focus on consolidating the kidney. Cases where ejaculation occurs after a dream are called dream ejaculation, caused by excessive assistant fire; treatment should focus on clearing the heart. There are also cases where ejaculation occurs due to fatigue, which is due to insufficient muscle strength and weakness of the liver and spleen qi. There are cases where ejaculation occurs due to overthinking or excessive mental exertion, which is due to deficiency of middle qi and sinking of the heart and spleen. There are cases where ejaculation occurs due to accumulated damp-heat, which is due to unresolved fire in the spleen and kidney. There are cases of uncontrolled leakage without apparent cause, which is due to deficiency of the lower jing and failure of the lung and kidney to consolidate. There are cases where essence is easily lost due to congenital deficiency, which is due to weakness from lack of congenital qi. There are cases where long-term use of cold and cooling herbs has led to loss of original yang, causing leakage—this is due to medicinal error. There are cases of spermatorrhea in young men due to fullness of essence, which is not a cause for concern. Therefore, in treating this condition, it is also essential to address the root cause in order to be effective.
以下治无梦而遗者:
固精丸
治下元虚损,精滑将脱者。
牡蛎( ,四两) 菟丝子(淘净酒蒸,六两) 韭子(炒,二两) 龙骨( ,四两) 北五味(微炒,二两) 白茯苓(四两) 桑螵蛸(酒炙,三两) 白石脂( ,四两) 山茱萸(四两)
杜仲(盐炒,三两)
上为细末,山药研糊为丸,空心盐汤下。
直指固精丸
治肾虚有火,精滑,心神不安。
熟地(四两) 枣皮(三两) 黄柏(酒炒) 知母(酒炒。各八钱) 牡蛎( ) 龙骨( )
莲蕊 芡实(炒。各三两) 志肉(甘草水制,二两) 茯苓(三两)
上研细末,山药四两,糊为丸,空心盐汤送下。
士才倍苓散
治肾虚不固者,服之神效。凡用秘涩药,能通而后能秘。此方茯苓倍于五倍,能泻能收,是以能尽其妙也。
茯苓(四两) 五倍子(二两)
山药糊为丸,空心开水送下。
金锁丹
Explanation
For those who experience nocturnal emission without dreaming:
Solidify Essence Pills
Treats deficiency of the lower yuan (origin), with slippery essence on the verge of escaping.
Oyster shell (quantity unspecified, four liang)
Dodder seeds (washed clean, steamed with wine, six liang)
Garlic chives seeds (fried, two liang)
Dragon bone (quantity unspecified, four liang)
North Five Flavor Berry (lightly stir-fried, two liang)
White Poria (four liang)
Sangpiaoxiao (steamed with wine, three liang)
White Claystone (quantity unspecified, four liang)
Cornus fruit (four liang)
Eucommia bark (salt-fried, three liang)
Grind all into fine powder, make into pills using powdered yam as paste, and take on an empty stomach with salt water.
Directly Pointing Solidify Essence Pills
Treats kidney deficiency with internal fire, seminal leakage, and unsettled mind.
Prepared Rehmannia root (four liang)
Jujube seed (three liang)
Phellodendron bark (steamed with wine)
Anemarrhena rhizome (steamed with wine, eight qian each)
Oyster shell (quantity unspecified)
Dragon bone (quantity unspecified)
Lotus stamen
Euryale seed (fried, three liang each)
Zhi Rou (prepared with licorice water, two liang)
Poria (three liang)
Grind into fine powder, use four liang of yam to make into pills, and take on an empty stomach with salt water.
Shicai Double Poria Powder
Treats those with kidney deficiency that cannot hold essence; taking this formula is extremely effective. Whenever secretory and astringent herbs are used, they must first be able to open before they can consolidate. In this formula, Poria is doubled over Wu Bei Zi, and it can both purge and consolidate, hence it is able to fully demonstrate its efficacy.
Poria (four liang)
Wu Bei Zi (two liang)
Make into pills using yam paste, and take on an empty stomach with boiled water.
Golden Lock Pills
此治嗜欲太过,精滑不固,涩以救脱之剂。
莲蕊(六两) 芡实(炒,十两) 石莲子(四两,或二两) 金樱膏(二斤)
上为末,以金樱膏和为丸,空心淡盐汤送下。人能久服,固精益寿。但平时服食,忌葵菜、车前子。
以下治有梦而遗者:
茯神汤
此治欲火太炽,相火甚,而梦遗心悸。
石菖蒲(炒,八分) 山药(一钱二分) 茯神(一钱五分) 远志(去心,八分) 枣仁(一钱)
茯苓(一钱) 黄连(八分) 生地(一钱) 当归(一钱二分) 甘草(四分)
莲子七粒,捶碎去心,水煎,食前服。
柏子养心丸
此治劳心有火,合眼梦遗。
柏子仁(微炒,去油要尽) 茯神 枣仁 生地 当归(各二两) 五味 犀角 甘草(各五钱)
上研末,炼蜜丸,如弹子大,辰砂二钱,细研水飞,金箔五十张为衣,午后卧时,含化咽汁一丸。心火一净,服前固精之方,或中时服清火之剂,夜间服固精之丸亦可。
Explanation
This formula treats cases of excessive desire, loose seminal essence that fails to remain firm, using astringent agents to prevent loss.
Lotus stamens (6 liang), Water chestnut (fried, 10 liang), Stony lotus seeds (4 liang, or 2 liang), Golden Privet Jelly (2 jin).
Grind the ingredients into powder, mix with Golden Privet Jelly to form pills, and take with a light salt water on an empty stomach. If taken regularly over time, it consolidates the essence and prolongs life. However, during regular use, one should avoid mallow vegetables and plantain seeds.
The following treats cases of dream-induced seminal emission:
Poria Decoction
This formula treats excessive desire-fire, excessive "associate fire," and dream-induced seminal emission with palpitations.
Calamus root (fried, 8 fen), Chinese yam (1钱2分), Poria mushroom (1钱5分), Polygala root (with heart removed, 8 fen), Jujube seeds (1钱),
Poria (1钱), Coptis root (8 fen), Rehmannia root (1钱), Angelica root (1钱2分), Licorice (4 fen).
Seven lotus seeds, crushed and with the core removed, decocted in water, to be taken before meals.
Chinese Arborvitae Heart Nourishing Pills
This formula treats cases of internal heat due to excessive mental exertion, with dream-induced seminal emission.
Chinese arborvitae seeds (lightly fried, oil completely removed), Poria mushroom, Jujube seeds, Rehmannia root, Angelica root (each 2 liang), Schisandra berries, Rhino horn, Licorice (each 5 qian).
Grind the ingredients into powder, make pills with refined honey, each the size of a walnut. Two qian of cinnabar, finely ground and water-floated, and fifty sheets of gold leaf used as a coating. Take one pill by holding it in the mouth and dissolving it, preferably in the afternoon before sleeping. Once the heart fire is cleared, one may take the previous essence-consolidating formula, or take a fire-clearing agent at midday, or take the essence-consolidating pills at night, as appropriate.
以下治各经兼病而致遗精者:
经验猪肚丸
此治肝肾多热,易于疏泄者。但先察其火之当清者,服上茯神汤,后服此方。
白朮(面炒,五两) 苦参(白者,三两) 牡蛎( 研,四两)
上为末,用雄猪肚一具,洗净,以瓷罐煮极烂,捣如泥,和药,加肚汁捣为丸,日进三服,米饮送下。久服,自觉身肥,而梦遗永止。
九龙丸
此治肾虚精滑,不热不凉,中和之方。凡病遗者宜服。
金樱子(去外刺内子) 枸杞 枣皮(去核) 莲蕊 莲肉(去心) 当归(酒洗) 熟地 芡实(微炒)
白伏苓(去皮。各四两)
上为末,酒糊丸,空心盐汤送下。
秘元汤
此治思虑劳倦而遗者,培补心脾自愈。
志肉(八分,炒) 山药(二钱,炒) 芡实(二钱,炒) 枣仁(炒捣碎,一钱半) 白朮(土炒)
茯苓(各钱半) 甘草(炙,一钱) 五味子(十四粒,微炒捣)
水煎,食远服。久遗无火,不痛而遗滑者,乃可服之。如尚有火觉热者,加苦参一二钱。如气大虚者,加黄 (蜜炙)一二三钱。即服归脾汤去木香亦妙。有脾虚下陷者,服补中益气东加山药、枣皮。
Explanation
Formulas for Treating Seminal Emission Caused by Concurrent Disorders of the Meridians
Jingyan ZhuDu Wan (Experienced Pig Stomach Pills)
This formula is used to treat those with excessive heat in the liver and kidneys, who are prone to seminal leakage. However, first determine whether the fire condition is one that should be cleared, and take the above Fu Shen Tang (Poria and Polygala Decoction) first, then take this formula.
Baizhu (White Atractylodes, stir-fried with flour, 5 liang), Kushen (Sophora root, white variety, 3 liang), Muli (Oyster shell, ground, 4 liang).
Grind the above into powder. Use one male pig's stomach, clean it thoroughly, and cook it very soft in a porcelain jar. Pound it into a paste, mix with the medicine, and add the stomach juice to make pills. Take three doses daily, with rice decoction to swallow. With prolonged use, one will feel oneself becoming fatter, and seminal emission in dreams will cease forever.
Jiu Long Wan (Nine Dragons Pills)
This formula treats kidney deficiency with seminal leakage, neither hot nor cold, and is a balanced formula. Those suffering from seminal emission should take this.
Jinyingzi (Hovenia fruit, with outer spines removed and inner seed retained), Gouqi (Lycium fruit), Zaopi (Date seed, with core removed), Lianrui (Lotus stamen), Lianrou (Lotus flesh, with core removed), Danggui (Angelica root, wine-washed), Shudihuang (Rehmannia root, prepared), Qianshi (Water chestnut seed, lightly stir-fried).
Baifuling (White Poria, peeled, 4 liang each).
Grind the above into powder, make pills with wine paste, and take on an empty stomach with salted soup.
Mi Yuan Tang (Secret Essence Decoction)
This formula treats seminal emission caused by excessive thinking and fatigue, by nourishing the heart and spleen to promote self-healing.
Zhi Rou (likely zhi rou or zhi rou – possibly a typo or miswriting; possibly zhi rou meaning heart meat or a specific herb, 8 fen, stir-fried), Shanyao (Dioscorea, 2 qian, stir-fried), Qianshi (Water chestnut seed, 2 qian, stir-fried), Zaoren (Jujube seed, stir-fried and crushed, 1.5 qian), Baizhu (White Atractylodes, earth-stir-fried).
Fuling (Poria, 1.5 qian each), Gancao (Licorice, honey-roasted, 1 qian), Wuweizi (Schisandra fruit, 14 pieces, lightly stir-fried and crushed).
Boil in water and take after meals. Those with long-term seminal emission without heat, without pain, and with a slippery discharge may take this formula. If there is still heat and a sensation of warmth, add 1–2 qian of Kushen. If there is great deficiency of qi, add 1–3 qian of Huang (likely Huangqi, Astragalus, honey-roasted). Taking Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction) without Muxiang (Costus root) is also effective. For those with spleen deficiency and prolapse, take Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) with added Shanyao and Zaopi.
有饮酒浓味,痰火湿热,扰动精腑而滑者,宜服苍朮、白朮、半夏、橘红、茯苓、甘草、升麻、柴胡,升清降浊,脾胃健运,遗滑自止。若有火者,加苦参。
右归丸
治先天不足,元阳不固,神疲精滑,当以补益命门元气为主。
大怀地(酒蒸,八两) 山药(炒,四两) 枣皮(微炒,三两) 枸杞(微炒,四两)
鹿角胶(蛤粉炒成珠,四两) 菟丝子(淘去泥沙,酒蒸,四两) 杜仲(姜炒,三两) 当归(三两,大便溏者勿用) 肉桂(二两,可渐加之) 制附子(自二两可渐加至四、五两)
上以蜜丸,开水送下。如阳虚精流,加补骨脂(酒炒)三两,即八味地黄丸亦可酌用。
一服寒凉等药,以致元阳虚而精滑者,亦服右归丸、八味丸可也。
千金固肾丸
此治凡有心肾不交,梦遗精滑者。
熟地(八两) 枣皮(四两) 茯苓(三两) 志肉(二两) 龙骨( ,二两) 巴戟(三两,去心)
Explanation
Those who consume excessive alcohol and suffer from phlegm-fire-damp-heat that disturbs the essence organs and causes seminal leakage should take Cang Zhu (Atractylodes lancea), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Ban Xia (Pinellia ternata), Ju Hong (Citrus reticulata), Fu Ling (Poria cocos), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Sheng Ma (Cimicifuga foetida), and Chai Hu (Bupleurum chinense). This formula raises the clear and lowers the turbid, strengthens the spleen and stomach, and thus seminal leakage will naturally cease. If there is internal heat, add Ku Shen (Sophora flavescens).
You Gui Wan
Treats congenital deficiency, failure to consolidate the original yang, fatigue, and seminal leakage. The treatment should primarily focus on replenishing the vital qi of the life gate.
The above ingredients are made into pills with honey and taken with warm water. If there is yang deficiency and seminal leakage, add Bu Gu Zhi (Psoralea corylifolia, stir-fried with wine) 3 liang; alternatively, Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pill) may be used as appropriate.
Those who have developed yang deficiency and seminal leakage due to the use of cold and cooling medicines may also take You Gui Wan or Ba Wei Wan.
Qian Jin Gu Shen Wan
This formula treats cases of heart-kidney disharmony with dream emission and seminal leakage.
苁蓉(三两,酒浸) 莲蕊(二两) 牡蛎(,三两) 胡桃(三两) 韭子(微炒,两半) 石连子(两半) 菟丝子(五两) 肉桂(二两)
补骨脂(酒炒,三两) 杜仲(盐炒,三两)
上为末,用山药(研末)六两,开水泡,糊为丸,空心服五六钱,加至七八钱,淡盐汤送下。此方不凉不热,平康之剂,服久而精固体健,无不妙也。
辰砂妙香散
治心气不足,小便后精出,或不小便而自出,或茎中出而痒痛,常如欲小便者。
黄 (蜜炒) 山药(姜汁炒) 茯苓 茯神 志肉(甘草汤制。各一两) 甘草(炙)
桔梗(各五钱) 木香(一钱) 麝香(二分) 朱砂(三钱,另研水飞)
上为末,温酒调下,每服二钱。
苏合香丸
治梦与鬼交,脉息乍大乍小,乍有乍无,或绵绵不知度数,时常悲笑,其状不欲见人,乃其候也。
白朮 青木香 犀角 香附(炒,去毛) 诃黎勒(煨,取皮) 檀香 荜拨(各一两)
Explanation
Cistanche (three liang, soaked in wine), lotus stamens (two liang), oyster shell (three liang), pistachio (three liang), Allium tuberosum seeds (lightly stir-fried, one and a half liang), Prunus spinosa fruit (one and a half liang), Cuscuta chinensis (five liang), cinnamon bark (two liang).
Psoralea corylifolia (stir-fried with wine, three liang), Eucommia ulmoides (stir-fried with salt, three liang).
Grind into powder, use six liang of Dioscorea oppositifolia (ground into powder), mix with hot water to make a paste, and form into pills. Take on an empty stomach, five to six qian at first, increasing to seven to eight qian, with a mild salt water solution. This formula is neither cold nor hot, a balanced and harmonizing agent. With prolonged use, the essence solidifies and the body strengthens, and all effects are excellent.
Chen Sha Miao Xiang San
Treats deficiency of heart qi, seminal emission after urination, or spontaneous emission without urination, or emission from the penis with itching and pain, often feeling as if needing to urinate.
Huang Qin (stir-fried with honey), Dioscorea oppositifolia (stir-fried with ginger juice), Poria cocos, Poria cocos (for calming the spirit), Longan flesh (prepared with licorice decoction, each one liang), Glycyrrhiza uralensis (roasted).
Platycodon grandiflorus (each five qian), Aucklandia root (one qian), Moschus (two fen), Cinnabar (three qian, separately ground and water-floated).
Grind into powder, take with warm wine, two qian each dose.
Su He Xiang Wan
Treats dreaming of intercourse with ghosts, pulse fluctuating between large and small, coming and going intermittently, or continuous and without discernible measure, often laughing or weeping without cause, the condition being such that the person does not want to be seen by others—this is the symptom.
Atractylodes macrocephala, Aucklandia root, Rhinoceros horn, Cyperus rotundus (stir-fried, remove hairs), Terminalia chebula (roasted, take the peel), Santalum album, Piper longum (each one liang).
熏陆香(别研) 苏合香(各五钱) 沉香 丁香(各三钱) 麝香(一钱) 龙脑(一钱)
朱砂(三钱,研,水飞)
上为细末,用安息香二两,酒熬膏,并苏合香油加蜂蜜和为丸,水服二钱,治鬼魅相感,神效。又将此料作丸,弹子大,以绯绢包裹,当心佩之,一切邪神疫气不敢近。
备采古来治遗精诸病至简至稳神方于后,以便取用。
思虑伤心梦泄或自流者,菟丝子五两,茯苓四两,石莲子肉一两半,山药糊丸服。
○夜梦鬼交,重用巴戟,余用清心宁神之品。
○髓败精流,用补骨脂一两,青盐一钱,末服。
○肾伤精流,小便赤,大便燥,或自利,用胡桃四两,茯苓四两,附子两半,丸服。
○小便泄精,用龙骨、志肉等分丸服,或加韭子。
○脱精梦遗,鹿角磨水,酒引服。
○玉茎不痿,精流不已,时如针刺,名为强中,乃肾滞漏痰也,用韭子(炒)、补骨脂(盐炒)各一两研末,日三服,每服三钱,水煎。
○劳心泄精,龙骨、志肉等分为末,蜜丸,朱砂水飞为衣,莲子汤下。
○肾虚遗精自汗,梦与鬼交,用猪腰子一枚,切开去膜,入附子末一钱,湿纸包,煨熟,空心以酒食之,五服全愈。
○肾虚泄精,用熟地、牡蛎( )等分为丸服。
○才睡即遗,韭子一合(炒),白龙骨一两( )为末,每服二钱,酒调下。此能固真气,暖下元。
○遗精,用荷叶研末,酒服三钱,极验。
Explanation
Sandalwood (separately ground), Storax (five qian each), Sinking incense, Clove (three qian each), Musk (one qian), Dragon brain (one qian).
Cinnabar (three qian, ground and water-floated).
The above are to be ground into fine powder. Use two liang of Frankincense, simmer in wine to make a paste, and combine with Storax oil and honey to form pills. Take two qian by water. It treats ailments caused by ghostly influences, with miraculous efficacy. Also make pills of this formula the size of a ball, wrap them in red silk, and wear them close to the heart; all evil spirits and epidemic energies will not dare to approach.
Below are collected ancient, simple, and reliable prescriptions for treating sperm loss and related conditions, for convenient use.
For those whose heart is injured by excessive thinking, leading to nocturnal emissions or spontaneous ejaculation, use Dodder seeds (five liang), Poria (four liang), stone lotus seed flesh (one and a half liang), and Chinese yam, made into a paste and formed into pills.
○ For those who dream of ghostly intercourse, use Morinda root heavily, and the rest should be herbs that clear the heart and calm the spirit.
○ For bone marrow deficiency leading to sperm loss, use Bupleurum seed (one liang), green salt (one qian), ground and taken as powder.
○ For kidney injury causing sperm loss, with red urine, dry stools, or diarrhea, use walnuts (four liang), Poria (four liang), and Aconite (two and a half liang), made into pills.
○ For sperm loss during urination, use Dragon bone and animal heart meat in equal parts as pills, or add chives seeds.
○ For sperm loss and nocturnal emissions, grind Deer antler into water and take with wine.
○ For a condition where the penis does not become flaccid, sperm continues to flow, and there is a needle-like sensation, called Qiangzhong, caused by kidney obstruction and phlegm leakage, use fried chives seeds and salt-fried Bupleurum seed, each one liang, ground into powder, taken three times daily, three qian per dose, boiled in water.
○ For sperm loss due to mental exertion, grind Dragon bone and animal heart meat into powder, make into honey pills, coat with cinnabar processed by water-floated, and take with lotus seed soup.
○ For kidney deficiency, nocturnal emissions, spontaneous sweating, and dreaming of ghostly intercourse, use one pig kidney, cut open and remove the membrane, add Aconite powder (one qian), wrap in damp paper, steam until cooked, and take on an empty stomach with wine; five doses will fully cure.
○ For kidney deficiency and sperm loss, use Rehmannia root and Oyster shell (amount unspecified), in equal parts as pills.
○ For ejaculation immediately after falling asleep, use fried chives seeds (one he), white dragon bone (one liang, amount unspecified), ground into powder, take two qian per dose, mixed with wine. This can consolidate true qi and warm the lower jiao.
○ For nocturnal emissions, grind Lotus leaf into powder and take with wine, three qian per dose, extremely effective.
五十二、论痿证
(有湿热,有虚证,有风寒外袭。)
《内经》列五脏痿证,皆言为热,又独重肺与胃者,何也?以肺热叶焦,金燥水亏,肾绝化源,则精气不能流通而成痿矣。取阳明者,以谷入胃,能溉五脏,主润宗筋,束骨而利机关也。(宗筋,谓阴毛中横骨上下脐两傍之竖筋也,凡人身上下前后无处不达。)且四肢皆禀于胃,必因于脾,脾为太阴,其脉贯胃,若脾病,(经曰:「土太过,则敦阜。」
敦者,浓也。阜者。高也。既浓又高,其病则泻,土平而愈。此膏粱之疾也。若脾虚则不化,经曰:「土不及则卑滥也。」其治宜以培本为主。)则不能为胃行其津液以达四肢,四肢不得禀水谷之气乃痿也。然吾观痿 之人,饮食日盛,形体日肥,何以不能运化精微,以强筋骨乎?此乃火邪伏于胃中,但能杀谷,而不能长养气血。经谓壮火食气,胃热消谷,善饥是也。治者,使阳明火邪毋使干于气血之中,则湿热清而筋骨自强,此经不言补而言取者,取去阳明之热邪耳。然细察经文,又曰:「悲哀太甚,则胞络绝,传为脉痿;思想无穷,所愿不得,发为筋痿;有渐于湿,以水为事,发为肉痿之类」,则又非尽为火证。故此,因生于火者有之,而败伤元气者亦有之。若概从火治,则恐真阳亏败,水衰土涸者,必不能堪。
Explanation
Fifty-two: On Wasting Syndrome
(There are cases of damp-heat, deficiency syndromes, and external invasion by wind-cold.)
The Neijing lists wasting syndromes of the five zang organs, all of which are attributed to heat. Why, then, is particular emphasis placed on the lungs and the stomach? Because when the lungs are hot, their leaves wither; when the metal element (lung) becomes dry and the water element (kidney) is deficient, the kidney fails to generate essence, and thus essence and qi cannot circulate, leading to wasting. Treating the Yangming meridian is appropriate, since grain entering the stomach can nourish the five zang organs, moisten the zongjin (main tendons), bind the bones, and facilitate the joints. (The zongjin refers to the vertical tendons above and below the umbilicus, located between the pubic hair. In the human body, these tendons extend to every part, front, back, top, and bottom.) Moreover, the four limbs all receive nourishment from the stomach, but must depend on the spleen. The spleen is the Taiyin (yin earth), and its meridian passes through the stomach. If the spleen is diseased, (the Neijing states: "When earth element is excessive, it becomes 'dunfu' (dense and high)." "Dun" means thick or dense, and "fu" means high or elevated. When both thick and high, the disease manifests as diarrhea, and when earth returns to balance, the condition is cured. This is a disease of the rich. If the spleen is deficient, it cannot transform. The Neijing says: "When earth element is deficient, it becomes low and profuse." The treatment should focus on strengthening the root.) then it cannot transport the body's fluids to the four limbs, and when the limbs cannot receive the qi from the water and grain, wasting results.
Yet, when I observe those with wasting syndrome, their food intake increases daily, and their bodies become increasingly fleshy. Why, then, are they unable to transform and nourish the refined essences to strengthen their tendons and bones? This is because fire pathogen is hidden within the stomach, which can only destroy food, but cannot nourish qi and blood. The Neijing says: "Excessive fire consumes qi; when the stomach is hot, it digests food, leading to excessive hunger." The treatment should ensure that the fire pathogen of Yangming does not interfere with the blood and qi. When damp-heat is cleared, the tendons and bones will naturally strengthen. This is why the classic text does not mention supplementation but rather "taking away"—meaning to remove the heat pathogen from Yangming.
However, upon careful examination of the classical text, it also states: "Excessive sorrow leads to rupture of the cai luo (uterine vessels), transmitting to pulse wasting; endless thoughts with unfulfilled desires lead to tendon wasting; gradual exposure to dampness, with activities involving water, lead to flesh wasting, and so on." Thus, it is not entirely a case of fire syndrome. Therefore, while some cases arise from fire, others result from damage to the primordial qi. If all cases are treated solely as fire syndromes, then those with deficient true yang, water deficiency, and dry earth will certainly not be able to endure it.
是当因脉因证,酌寒热之浅深,审虚实(虚者,元气虚也。实者,邪气实也。)之缓急,以施治疗,庶得治痿之法矣。凡痿证不一,有兼痰积者,有湿多热多者,有湿热相半者,有挟气者,临病制方,不拘古方可也。而东垣取黄柏为君,用黄 等补药以辅佐之,亦可触类而会其意矣。
二妙散
治湿热痿证,脉息洪滑,烦渴身热,当先去火。
黄柏(炒,二钱) 苍朮(三钱)
水煎,夜服。或加甘草、羌活各钱半,陈皮、白芍各一钱,威灵仙(酒炒)八分,服之亦佳。如气滞,加行气药。如血虚,加补血药。如痛甚者,加姜汁热服。
加味四物汤
治阴虚血热,诸痿软弱。
当归(一钱。血虚有寒者宜多用,血虚有热者宜少用) 熟地(三钱) 麦冬 黄柏(炒)
苍朮 白芍(各一钱) 川芎(七分) 五味子(九粒) 人参(随便) 黄连(各五分) 杜仲(八分)
牛膝(一钱。足不软者不用) 知母(五分)
Explanation
This should be done by considering pulse and symptoms, gauging the depth of cold and heat, examining the urgency of deficiency and excess (deficiency refers to the deficiency of the vital qi; excess refers to the abundance of pathogenic qi), in order to apply treatment, thus obtaining the method of treating atrophy. All atrophy syndromes are not the same: some are accompanied by phlegm accumulation, some have more dampness or more heat, some have equal dampness and heat, and some are accompanied by qi stagnation. In treating illness, prescriptions should be formulated according to the condition at hand, and need not be bound by ancient formulas. Li Dongyuan, for instance, used Huangbai as the sovereign herb, and used herbs such as Huang (unclear, possibly a variant or typo) and other tonics to assist it; one can also extrapolate and grasp the meaning by analogy.
Ermiao San
Treats atrophy due to damp-heat, with a pulse that is full and slippery, restlessness, thirst, and body heat; fire should be cleared first.
Huangbai (stir-fried, 2 qian)
Cangzhu (3 qian)
Decocted in water and taken at night. Alternatively, add Gancao and Qianghuo each at half a qian, Chenpi and Baishao each at one qian, Weilingshen (wine-fried) at 8 fen; this is also effective. If there is qi stagnation, add herbs that regulate qi. If there is blood deficiency, add blood-nourishing herbs. If there is severe pain, add ginger juice and take it warm.
Jiawei Sishiwang Tang
Treats atrophy due to yin deficiency and blood heat, with various forms of weakness and limpness.
Danggui (1 qian; use more for blood deficiency with cold, less for blood deficiency with heat)
Shudihuang (3 qian)
McDong
Huangbai (stir-fried)
Cangzhu
Baishao (each 1 qian)
Chuanxiong (7 fen)
Wuweizi (9 seeds)
Renshen (at discretion)
Huanglian (each 5 fen)
Duzhong (8 fen)
Niuxi (1 qian; not used if the feet are not weak)
Zhimu (5 fen)
空心服。若阴虚无湿,或多汗者,俱不宜用苍朮,盖痿证最忌散表,亦恐伤阴也。此证即知柏地黄汤可用,但当适病而止。
鹿角胶丸
治水亏于肾,血亏于肝,两足痿弱,不宜用凉药者。
鹿角胶(一斤) 熟地(八两) 鹿角霜 当归(酒蒸。各四两) 人参(随便) 牛膝(酒蒸)
菟丝子(淘净,酒蒸) 茯苓(各三两) 白朮 杜仲(盐炒。各二两) 虎胫骨(酥炙)
龟版(酥炙,酒炙亦可。各一两)
先将熟地、当归、牛膝捣成膏,后以酒二钟蒸化鹿角胶,加炼蜜为丸,每早用淡盐水下七、八十丸。
金刚丸
治肾损骨痿,宜此益精。
荜 杜仲(姜汁炒。各八两) 肉苁蓉(拣顶大中红者,酒洗去甲) 菟丝子(淘净,酒蒸。
各六两)
用猪腰子二、三对,酒煮,与苁蓉先捣为膏,后入各药末,干则加炼蜜为丸,空心温酒送下。
还少丹
治脾肾不足而足痿者,及一切亏损体弱之证。
Explanation
Take on an empty stomach. If there is yin deficiency without dampness, or if there is excessive sweating, then Atractylodes should not be used, for fetal atrophy most fears dispersing the exterior, and also fears injuring yin. This condition may be treated with Zhibai Dihuang Tang, but should be used only as appropriate to the condition.
Lùjiǎo Jiāo Wán
For cases of deficiency of water in the kidney, deficiency of blood in the liver, resulting in weakness in both feet, and where cold-natured medicines are not suitable.
First, grind Rehmannia, Angelica, and Clerodendron into a paste. Then steam Deer Antler Glue with two cups of wine, and mix with refined honey to make pills. Take seventy to eighty pills each morning with diluted salt water.
Jīngāng Wán
For cases of kidney damage and bone atrophy, this formula is suitable to nourish essence.
Use two to three pairs of pig kidneys, cook them in wine, and combine with Cistanche to make a paste first. Then add the powdered herbs, and when dry, mix with refined honey to make pills. Take on an empty stomach with warm wine.
Huánshǎo Dān
For cases of spleen and kidney deficiency causing foot weakness, and for all cases of physical weakness and deficiency.
熟地(八两) 山药 枣皮 杜仲(姜水炒) 枸杞(各四两) 淮牛膝(酒蒸,下部滑遗者不用)
远志(去心,姜汁浸炒) 肉苁蓉(酒洗) 菟丝子(淘净,酒蒸焙) 巴戟肉(各三两)
北五味 川续断 楮实子 舶茴香(各二两)
炼蜜为丸,空心淡盐汤送下六、七钱。
凡痿证与香港脚相类。香港脚外因风寒湿,正气与邪气相搏,故作肿痛,系邪实也。痿由五内不足所致,但不任用,亦无痛楚,此气血之虚也,宜十全大补汤。此外又有实而有积,六脉有力,饮食若常,此实热内蒸,心阳独亢,名为脉痿,宜承气汤下数十遍而愈。此不过百之一二耳,备载之以广见闻。
备拣古来治痿至简至稳诸方于后,以便取用。
黄柏、苍朮,治痿要药。
○肝肾虚弱而足无力,用六味地黄丸,不应,急用八味地黄丸,或加牛膝、杜仲、虎胫骨、龟版、黄柏更佳。
○气虚足痿,用四君加苍朮、黄柏、黄芩。
○血虚足痿,用四物加苍朮、黄柏,或下六味丸。
○湿痰足痿,用二陈加苍朮、白朮、黄芩、黄柏之类,入竹沥姜汁。
○经曰:「肺热叶焦,发为痿 。」阳明湿热,上蒸于肺,故焦,用苡仁多服乃愈。
Explanation
Rehmannia glutinosa (prepared, 8 taels), Dioscorea opposita, jujube seed coat, Eucommia ulmoides (fried in ginger water), Lycium barbarum (4 taels each), Achyranthes bidentata (steamed with wine, not used in cases of lower body leakage)
Polygala tenuifolia (core removed, fried in ginger juice), Cistanche deserticola (washed with wine), Cuscuta chinensis (washed clean, steamed with wine and baked), Morinda officinalis (3 taels each)
Schisandra chinensis, Dipsacus asperoides, Celtis sinensis, Foeniculum vulgare (2 taels each)
Form into pills with refined honey, and take six to seven qian with a light salt decoction on an empty stomach.
Wasting syndrome resembles Hong Kong foot. Hong Kong foot is externally caused by wind, cold, and dampness, where righteous qi contends with pathogenic qi, leading to swelling and pain, which is a case of pathogenic excess. Wasting syndrome arises from deficiency within the five internal organs; although the patient cannot bear weight, there is no pain, indicating a deficiency of qi and blood, for which the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction is appropriate. Additionally, there are cases of excess with internal accumulation, where the six pulses are strong and appetite remains normal. This condition is due to internal heat accumulation with excessive heart yang, known as pulse wasting, which can be cured by administering the Cheng Qi Decoction dozens of times. This is only a rare condition, occurring in about one or two percent of cases, and is included here to broaden understanding.
Below are selected ancient prescriptions for treating wasting syndrome that are simple and reliable, for easy use.
Phellodendron and Atractylodes are essential herbs for treating wasting syndrome.
○ For weakness in the feet due to liver and kidney deficiency, use Liu Wei Di Huang Wan. If it is ineffective, immediately switch to Ba Wei Di Huang Wan, or add Eucommia, Cistanche, tiger bone, tortoise shell, and Phellodendron for better results.
○ For foot weakness due to qi deficiency, use Si Jun Zi Tang with the addition of Atractylodes, Phellodendron, and Scutellaria.
○ For foot weakness due to blood deficiency, use Si Wu Tang with the addition of Atractylodes and Phellodendron, or take Liu Wei Di Huang Wan.
○ For foot weakness due to damp-phlegm, use Er Chen Tang with the addition of Atractylodes, White Atractylodes, Scutellaria, and Phellodendron, and add bamboo沥 and ginger juice.
○ The Classic says: "When the lung is hot and the leaves are scorched, it leads to wasting." Damp-heat of Yangming rises to the lungs, causing them to become scorched; use Job's tears and take it in large quantities for recovery.
五十三、论诸虫
(附:小儿疳虫、诸疮。虫病有蛔虫、白蛲虫、尸虫、劳虫、瘕虫。)
凡虫之为病,其类不一。而其为害,则为腹痛,作止往来无定,或不时呕虫,或呕青黄绿水,坐卧不安,或面色青白,而唇则红,但痛定则能食,便是虫也。而其所以生者,由湿热,由饮食停积,固有之矣。此必脏气之虚弱,不能随食随化,以致淹留而生,非独湿热已也。治之者,虽当去虫,而尤宜以温养脾胃为主,但使脏气阳强,非惟虫不能留,亦自不能生也,乃无后虞。
凡下虫之法,按丹溪云:上旬虫头向上易治,若证急,又安能待乎!凡欲下者,先日勿食,次早五更,用香油煎肉嚼之,良久勿吞,虫闻肉香,头皆向上,乃以鸡蛋煎饼,和药嚼而食之,须臾,服葱肠或白水,少少以助药势下行,不一时,虫尽下。然后以白粥补之,随服补剂,调理脾胃,而病可愈。若虫下未尽者,再照前法治之。
Explanation
In general, parasitic diseases have many different types. Their harm manifests as abdominal pain that comes and goes irregularly, or vomiting of worms, or vomiting of greenish-yellow fluid. The patient is restless, unable to sit or lie still, and may have a pale or bluish complexion with red lips. However, once the pain subsides, the person can eat, which is a sign of worms. The causes of their occurrence are due to damp-heat and food stagnation, which are inherent conditions. This must be due to the deficiency of the internal organs' qi, which cannot transform food as it is consumed, leading to stagnation and the birth of worms. It is not only damp-heat that is responsible. In treating this condition, although eliminating the worms is necessary, it is especially important to warm and nourish the spleen and stomach. If the internal organs' yang is strong, not only will the worms not remain, they will not be able to be born at all, and thus there will be no future worries.
As for the method of expelling worms, according to Danxi: worms in the first ten days of the lunar month have their heads upward and are easier to treat. If the condition is urgent, how can one wait? For those wishing to expel the worms, on the previous day, do not eat. The next morning at the fifth watch, chew meat fried in sesame oil for a long time without swallowing. The worms, sensing the scent of the meat, will raise their heads upward. Then, take an omelet made from eggs, mix it with medicine, and chew and eat it. Shortly after, take leek intestines or plain water in small amounts to assist the medicine in moving downward. After a while, all the worms will be expelled. Then nourish the body with white rice porridge, and follow with tonics to regulate the spleen and stomach, and the disease can be cured. If not all the worms have been expelled, treat again according to the above method.
凡上唇有疮,曰惑,虫食其脏。下唇有疮,曰狐,虫食其肛。仲景曰:「狐惑之证,似伤寒,而非伤寒也。」后世何得以伤寒治乎!凡小儿虫积攻心,啼哭闷乱,恶心吐沫,状似痫病,但目不斜,腹有青筋耳,甚有蛔虫团聚,痛极而厥,多似慢惊,惟唇口独紫为异。
凡虫有丸种:心虫曰蛔,又曰蛔,长一尺,生发最多,小儿多有之。肝虫曰肉虫,状如烂杏。肾虫曰蛲虫,至细微,如刀截丝缕。肺虫如蚕,居肺叶内,蚀肺系,令人声哑,故成劳瘵,杀人惟甚,药所不到,治之为难。脾虫曰寸白,子孙相接,长至数尺。胃虫状如虾蟆。
有曰弱虫,又曰膈虫,状如瓜瓣。有曰赤虫,状如生肉。凡人偏嗜一物,必能生虫,即以所好之物,加入下虫杀虫药,如化虫散之类,无不应手取效。
凡腹中痛,其脉当沉弦,若反洪大,必有虫积,盖热则生虫,故洪大也。
凡小儿疳虫,名曰疳 ,由食过伤而成,身热腹大,面黄、昏睡,鼻烂、齿龈生疮,或下黑血,皆虫候也。治宜去虫,后补气血。
Explanation
Whenever there is a sore on the upper lip, it is called huo (惑), and it is caused by worms consuming the internal organs. When there is a sore on the lower lip, it is called hu (狐), and it is caused by worms consuming the anus. Zhang Zhongjing said: “The syndrome of huo and hu resembles shanghan (伤寒), but it is not shanghan.” How, then, could later generations treat it as a case of shanghan? In children, when worms accumulate and attack the heart, they cry and wail in confusion, feel nausea and vomit phlegm, appearing like xianbing (痫病, epilepsy), but their eyes do not deviate and they have blue veins on the abdomen. In severe cases, the roundworms may gather together, causing extreme pain and syncope, resembling man jing (慢惊, a type of convulsive disorder in children), but the only distinguishing feature is that the lips and mouth are uniquely purple.
All worms have their own egg forms: the worm of the heart is called hui (蛔), also known as hui, and is one chi in length, with the most hair, commonly found in children. The worm of the liver is called rou chong (肉虫), resembling a rotten apricot. The worm of the kidney is called niao chong (蛲虫, pinworm), extremely small, like a thread cut by a knife. The lung worm is like a silkworm, residing within the lung tissue, eroding the pulmonary ligaments, causing hoarseness, and leading to lao zhai (痨瘵, a consumptive disease), which is extremely deadly and difficult to treat with medicine. The worm of the spleen is called cun bai (寸白, inch-white worm), with generations connected together, growing up to several chi in length. The worm of the stomach resembles a frog.
There is also a ruo chong (弱虫, weak worm), and a ge chong (膈虫, diaphragm worm), resembling a melon seed. There is also a chi chong (赤虫, red worm), resembling raw flesh. Whenever a person has a strong preference for a particular food, it will inevitably lead to the formation of worms. Therefore, the preferred food should be added to worm-expelling medicines, such as hua chong san (化虫散, Worm-Resolving Powder), and this will yield immediate results.
In cases of abdominal pain, the pulse should be chen xian (沉弦, deep and taut), but if it is instead hong da (洪大, full and large), then there must be worm accumulation, since internal heat generates worms, hence the large pulse.
In children, the condition caused by worms is called gan (疳), resulting from overeating or dietary damage. Symptoms include fever, distended abdomen, yellow face, drowsiness, nasal ulcers, oral ulcers, or black blood in the stool—all signs of worm infestation. The treatment should first eliminate the worms, and then replenish the blood and qi.
(治应声虫法,略)
化虫丸
治一切虫病,大者即下,小者即化,为治虫之总司也。
鹤虱 胡粉(炒) 苦楝根皮(东引不出土者佳) 槟榔(各五钱) 芜荑 使君子肉(各二钱半)
枯白矾(一钱)
研末,或用肉汁调服,或水糊丸。上旬五更时,须照上下虫大法服之,即效。
化虫散
(新) 治大小蛔厥腹痛,多似慢惊,但唇口紫者是也。
使君子(去壳,十个) 雷丸 鹤虱 甘草(炙) 大黄(体虚者不用) 花椒槟榔(各二钱)
共研细末,人大二钱,人小一钱,用猪肉煮汤调,照上下虫大法服之。
甘草泻心汤
治虫证不食,面目乍赤乍白,此蚀上部曰惑者。
半夏(三钱) 黄连(钱半) 干姜 黄芩 甘草(炙) 人参(随便) 大枣(五枚)
水煎服,此仲景方也。不应,用化虫丸,照上下虫大法服之。蚀下部者曰狐,用苦参汤洗之,用雄黄烟熏之。
妙应丸
Explanation
(Method for Treating Ying Sheng Chong, Briefly Outlined)
Hua Chong Wan
Treats all types of worm infestations: large worms are expelled, small worms are dissolved; it serves as the master formula for treating worms.
Heshi (Achyranthes bidentata), hufen (lead white, roasted), kulian gen pi (bark of the Chinese楝 tree, preferably from the east, not exposed to soil), binlang (Areca catechu) (each five qian), wuti (Artemisia absinthium), shizhizi rou (Areca fruit, flesh or seed) (each two qian and a half)
Kubai fan (alumen, one qian)
Grind into powder, and take either with meat broth or made into pills with water and glue. During the first ten days of the month, at the fifth watch of the night, it must be taken according to the "upper and lower worm method," and it will be effective.
Hua Chong San
(New formula) Treats abdominal pain caused by large or small roundworms, often resembling manjing (slow convulsions), but distinguished by purple lips and mouth.
Shizhizi (Areca fruit, shelled, ten pieces), leiwán (Cocculus indicus), heshi (Achyranthes bidentata), gancao (licorice, roasted), dahuang (rhubarb, not to be used by those with weak constitutions), huajiao binlang (Sichuan pepper and Areca catechu) (each two qian)
Grind all into fine powder. Adults take two qian, children take one qian, mixed with broth made from pork and taken according to the "upper and lower worm method."
Gancao Xie Xin Tang
Treats worm-related anorexia, with the face alternating between red and pale; this condition, when affecting the upper part of the body, is called huo.
Banxia (Pinellia ternata, three qian), huanglian (Coptis chinensis, one and a half qian), ganjiang (dried ginger), huangqin (Scutellaria baicalensis), gancao (licorice, roasted), renshen (ginseng, as desired), dazao (date, five pieces)
Decoct and take with water. This is a formula from Zhang Zhongjing. If it is ineffective, use Hua Chong Wan, taken according to the "upper and lower worm method." If the condition affects the lower part of the body, it is called hu (fox-like), and should be treated by washing with kushen tang (Sophora flavescens decoction) and fumigating with xionghuang (realgar) smoke.
Miao Ying Wan
治诸虫巢穴坚固难下者,用此悉除。
大黄 牵牛(头末) 槟榔(各一两) 雷丸(去壳) 锡灰(炒不见星) 鹤虱(各钱半)
大戟(一钱) 使君子肉(煨,二钱) 茴香(八分) 贯众(二钱) 轻粉(三分) 苦楝根皮(五钱)
上研细末,用皂角五皮煎膏为丸,强者五十丸,弱者减之,五更初,茶请下。少顷,再吃温茶助之,即效。
温脏丸
治诸虫积,用药下之,既下复生,由脏气虚寒,宜温补脾胃,以杜其源。此方攻补兼用。
人参(随便) 白朮 当归(各四两。大便泄者不用) 白芍(酒炒) 使君子(煨取肉)
茯苓 川椒(去合口者,炒出汗) 细榧肉 槟榔(各二两) 干姜(炮) 吴茱萸(汤泡一宿,炒。
各一两)
上为末,神曲糊为丸,白汤下七、八十丸。如脏寒,加附子一、二两。如脏热,加黄连一、二两。
调补中州散
(新) 治一切脾胃虚寒,饮食少思,腹胀倦怠,泄泻嗳气,及虫积下后,宜此调补。多服久服,功效最大。
Explanation
To treat cases of worm infestations where the worms are deeply embedded and difficult to expel, this formula will completely eliminate them.
Da Huang, Qian Niu (head powder), Bin Lang (one liang each), Lei Wan (shell removed), Xin Hui (fried until no star remains), He Shi (one qian and a half each)
Dai Ji (one qian), Shi Zhi Zi Rou (steamed, two qian), Hui Xiang (eight fen), Guan Zhong (two qian), Qing Fen (three fen), Ku Lian Gen Pi (five qian)
Grind all finely into powder and make pills using a decoction of five peels of Zao Jiao. Take fifty pills for strong individuals, and reduce the dosage for the weak. Take at the beginning of the fifth watch with tea. After a short while, drink warm tea again to assist the action; it will be effective immediately.
Wen Zhang Wan
To treat worm accumulation, when medication is used to expel the worms, they may return because the internal organs are cold and deficient. It is appropriate to warm and tonify the spleen and stomach to prevent recurrence. This formula combines both purgative and tonic actions.
Ren Shen (as desired), Bai Zhu, Dang Gui (four liang each; not to be used if there is diarrhea), Bai Shao (fried with wine), Shi Zhi Zi (steamed and take the flesh)
Fu Ling, Chuan Jiao (remove those with closed mouths, fry until sweating), Xi Xi Mei, Bin Lang (two liang each), Gan Jiang (roasted), Wu Zhu Yu (soaked overnight in soup, then fried) (one liang each)
Grind all into powder and make pills with Shen Qu paste. Take seventy to eighty pills with plain decoction. If the internal organs are cold, add one or two liang of Fu Zi. If the internal organs are hot, add one or two liang of Huang Lian.
Tiao Bu Zhong Zhou San
(New) Treats all cases of spleen and stomach deficiency and coldness, with poor appetite, abdominal distension and fatigue, diarrhea and belching, and after the expulsion of worms, this formula is suitable for regulation and tonification. Taking it frequently and over a prolonged period yields the greatest efficacy.
人参(无者,以时下生北条参二、三两代之) 腿白朮(制,三两) 茯苓(二两) 苡仁(炒)
山药(炒) 白扁豆(炒) 芡实(炒。各二两半) 陈皮(八钱) 桔梗(一两) 元砂仁(去壳炒,七钱)
干姜(炮,六钱) 甘草(炙,八钱) 神曲(炒,七钱) 白莲肉(炒,一两) 陈米(炒黄,少淬水再炒,两半)
共研细末,开水调服五、六钱,大小悉宜。如犹有虫者,用川椒皮、苦楝根皮煎水调服,五更时再细嚼使君子肉四枚。如腹大而胀,是有积者,加谷虫七钱,共研末服。如口无味者,姜枣煎汤调服。如大便泄者,加肉豆蔻(面包煨)一两,同研末服。如胃寒气滞作痛者,用真藿香煎水调服。
○如归脾、四君、参苓白朮散之类,可拣而用之。
备拣古来治诸虫病至简至稳神方于后,以便取用。
Explanation
If ginseng is not available, substitute with 2–3 liang of North Branch ginseng currently in season. Prepared white atractylodes (processed, 3 liang), poria (2 liang), coix seed (fried, 2 liang), mountain yam (fried, 2 liang), white hyacinth bean (fried, 2 liang), and water chestnut (fried, each 2.5 liang), tangerine peel (8 qian), platycodon root (1 liang), amomum (shelled and fried, 7 qian), dried ginger (roasted, 6 qian), licorice (roasted, 8 qian), fried medicinal leaven (7 qian), white lotus seed (fried, 1 liang), glutinous rice (fried until yellow, then briefly quenched with water and fried again, 2.5 liang). All are ground into fine powder and taken with hot water, 5–6 qian at a time, suitable for all ages. If worms remain, decoct Sichuan pepper bark and toosendan root bark in water and take; at the fifth watch of the night, chew four pieces of Shi Zhi Zi seeds slowly. If the abdomen is swollen and distended due to accumulation, add 7 qian of grain beetle, grind into powder and take. If there is a loss of taste, take with a decoction of ginger and jujube. If there is diarrhea, add 1 liang of nutmeg (roasted with bread), grind into powder and take. If there is pain due to cold in the stomach and qi stagnation, decoct true patchouli in water and take.
○ Formulas such as Gui Pi Tang, Si Jun Zi Tang, and Shen Ling Bai Zhu San may be selected and used as appropriate.
Here are selected formulas from ancient times for treating various worm infestations, concise and reliable, for ready use.
下虫,用苦楝根皮、槟榔、鹤虱,煎服三、五次。
○蛔虫,用火煨使君子肉,五更食,以壳煎汤送下。
○寸白虫,用细榧子四十九枚,去壳,每月上旬,以砂糖水,砂锅煮熟,空心食七枚,七日服尽,虫化为水。并治三虫(长虫、赤虫、蛲虫也。)神效。
○寸白虫,用槟榔五钱,南木香二钱,研末,米汤调下。
○下诸虫,锡灰、芜荑、槟榔为末,用石榴根皮煎汤,五更送下三钱。
○治小儿虫痛,用皂矾细末六、七分,以酒调服。即苦楝根皮煎浓汤,服二、三次效。
○小儿蛔虫,用新锻石一撮下水,以上清水蒸鸡蛋,天晓食之。
○腹中虫病,用马齿苋,水煮一碗,加盐醋,空腹食之。
○腹有虫,用酢石榴东引根一握,洗锉浓煎,五更服尽,虫即下,断根。
四味肥儿丸
治小儿疮积,目翳、口疮、发热、落发、肚大、疮疥。
芜荑(炒) 神曲(炒) 麦芽(炒) 黄连(各一两)
Explanation
Treating Intestinal Worms
For intestinal worms, use Melia root bark, areca nut, and Seseli; decoct and take three to five times.
○ For Ascaris worms, use Quisqualis fruit charred and roasted, and take it at the fifth watch (3–5 AM), accompanied by a decoction made from its shell.
○ For 寸白虫 (white threadworm), use 49 Torreya seeds, remove their shells, and on the first ten days of each lunar month, cook them in sugar water in a clay pot until tender. Take seven seeds on an empty stomach each day, finishing all in seven days. The worms will be expelled and dissolved into water. This treatment also effectively addresses the three types of worms: long worms, red worms, and pinworms. It is remarkably effective.
○ For 寸白虫, use five money units of areca nut, two money units of Aucklandia root, grind into powder, and take with rice soup.
○ To expel various worms, combine tin ash, Seseli, and areca nut into a powder. Prepare a decoction from pomegranate root bark and take three money units of the powder at the fifth watch.
○ For children’s worm-related pain, use six to seven fen of finely powdered alum, mixed with wine and taken. Alternatively, decoct Melia root bark into a concentrated decoction and take it two to three times.
○ For children with Ascaris worms, use a small amount of newly calcined stone, place it in water, and steam an egg with clear water. Eat the egg at dawn.
○ For worm infestations in the abdomen, use Portulaca oleracea (common purslane). Boil one bowl of water, add salt and vinegar, and consume it on an empty stomach.
○ For abdominal worms, use a handful of the root of the sour pomegranate that grows eastward. Wash, chop, and decoct strongly. Take the entire dose at the fifth watch; the worms will be expelled, and the root of the problem will be cut off.
Four-Ingredient Fat-Child Pill
Treats children’s conditions including accumulated toxins, eye opacity, mouth ulcers, fever, hair loss, swollen abdomen, and eczema.
Ingredients:
猪胆汁为丸,黍米大,每服二、三十丸,木通煎汤送下。或者人小,不知服丸,化服。
大芦荟丸
治小儿肝脾疳积,发热体瘦,口渴,大便不调,或瘰 结核,耳疮目翳,牙腮蚀烂。
胡黄连 黄连 芦荟 白芜荑(炒) 白雷丸(破开,赤者不用) 胆草 鹤虱(各一两)
广木香(四钱)
为末,蒸饼为丸,白汤下一钱。
凡疳之为患,乃肝脾虚热,津液干涸之患。前方乃专于清热治疳之剂,若脾胃虚弱者,当佐以六君子汤,每日间服,调补脾胃,使邪气退,庶可收全功也。
神授散
治传尸劳瘵。此药早服则虫自除,不能为患。
川椒(二升,拣去合口者,略炒出汗)
为细末,米汤调服二钱。或以酒煮米粉糊为丸,每服三十丸,以渐增至五、六十丸,或用米酒送下。
雄黄兑散
治 虫内蚀,肛门生疮。
雄黄 桃仁(去皮。各一钱) 青葙子 黄连 苦参(各二钱)
为细末,绵裹如枣核大,纳肛内一宿,少留绵在外,以便取换。
Explanation
Pig Bile Pills
Make pills with pig bile, each as large as a millet grain. Take two to thirty pills each time, with a decoction of Mùtōng (Akebia stem) to swallow them. If the person is young and does not know how to take pills, dissolve them before taking.
Great Luhui Pills
Treats pediatric accumulation of worm infestation in the liver and spleen, fever, emaciation, thirst, irregular bowel movements, or swollen lymph nodes and tubercles, ear sores, eye opacity, and erosion of the teeth and cheeks.
Ingredients:
Huanglian (Coptis)
Huanglian (Coptis)
Luhui (Aloe)
White Wu Yi (Fraxinus rhynchophylla, stir-fried)
White Leiwan (Areca catechu, split open, red ones not used)
Danchao (Dragon's胆 grass)
Heshi (Carpesium abrotanoides) — each one liang
Guangmuxiang (Aucklandia root, four qian)
Grind into powder, form into pills with steamed flour cakes, and take one qian with plain boiled water.
All cases of gān (worm infestation) are caused by deficiency heat in the liver and spleen, and dryness of body fluids. The above formula is specifically for clearing heat and treating gān. If the spleen and stomach are weak, it should be combined with Liù Jūn Zǐ Tāng (Six Gentlemen Decoction), taken alternately each day to regulate and strengthen the spleen and stomach, allowing the pathogenic factors to retreat, and thus achieving full therapeutic effect.
Divine Bestowal Powder
Treats chuán shī láo zhài (transmissible wasting disease, such as tuberculosis). If taken early in the day, the worms will be eliminated and will not cause further harm.
Ingredients:
Sichuan pepper (2 sheng, pick out those with closed mouths, lightly stir-fry to make it sweat)
Grind into fine powder, take two qian with rice soup. Alternatively, make into pills with rice flour paste boiled in wine, taking thirty pills each time, gradually increasing to fifty to sixty pills, or take with rice wine.
Realgar Powder
Treats internal erosion by worms and sores around the anus.
Ingredients:
Xionghuang (Realgar)
Taoren (Peach kernel, with skin removed) — each one qian
Qingxiangzi (Cassia Seed)
Huanglian (Coptis)
Kushen (Sophora flavescens) — each two qian
Grind into fine powder, wrap in cotton as large as a date pit, insert into the anus for one night, leaving a small portion of the cotton outside to make it easy to remove and replace.
又方:用枣肉入水银,捣不见星,捻长二寸,绵裹纳大孔中一夜,次日虫出痒止。
凡项同及身上生瘤,而痒不可忍者,内有虫,宜剖之,虫净而愈。
凡阴中生虱,痒不可忍,肉内挑出,八足而匾,红白不一,以银杏擦之。或用银朱铺于浓纸上,转筒烧烟熏之,皆妙。上瘤病亦熏之。
○又方:以槟榔煎水洗之。
凡古方杀虫,如雷丸、贯众、干漆、百部、锡灰、苦楝根皮、芜荑之类,皆所常用者也。有加附子、干姜者,壮正气也。加苦参、黄连者,虫得苦而伏也。加乌梅、诃子者,虫得酸而软也。加藜芦、瓜蒂者,以虫在胸膈,欲其吐出也。加芫花、黑丑者,欲其带虫泻下也。用雄黄、硫黄、花椒,治疮疥之虫也。用川槿皮、海桐皮,治风癣之虫也。用败鼓心、桃符板、故尸枕,驱劳瘵之虫也。备载之,俾人取用。
凡服治虫药,总以每月初旬为妙,以虫头向上故也。此缓则待之;若急,用上下虫大法。
○湿热生虫,腹胀而痛,以石榴椿树东引根皮、槟榔各五钱空心服。腹或痛,虫自下。
○误食马蟥蜞,腹内生子为患,饮地浆下之。
Explanation
Another Formula: Take date flesh and mix it with mercury, pounding until no star-like particles remain. Roll it into a length of two cun, wrap it in cotton, and insert it into a large opening for one night. The following day, the worm will emerge and the itching will cease.
In cases where tumors appear on the neck or body and the itching is unbearable, there is a worm inside; it is advisable to open the tumor. Once the worm is removed, the condition will be cured.
If lice appear in the genital area and the itching is unbearable, the lice can be extracted from the flesh. They have eight legs, a flat body, and vary in color between red and white. Rub them with ginkgo, or spread cinnabar on thick paper, rotate a tube to burn the paper and fumigate with the smoke—both methods are effective. This fumigation is also used for the treatment of tumors.
○ Another Formula: Boil betel nut in water and wash the affected area with it.
In general, ancient prescriptions for killing worms include such herbs as Leiwan (Thunderbolt), Guanzhong (Fernbrake), Ganqi (Dry lacquer), Bai Bu (Stemona), Xihui (Tin ash), Kudzu root bark, and Wuyi (Aralia root)—all of which are commonly used. Some formulas include Fuzi (Processed Aconite) and Ganjiang (Dried Ginger) to strengthen the vital energy. Others include Kushen (Sophora root) and Huanglian (Coptis) because worms are subdued by bitterness. Some include Wumei (Prunus fruit) and Heshi (Terminalia fruit) because worms are softened by sourness. Others include Lilu (Veratrum) and Guiti (Cucurbita fruit tip) because the worm is located in the chest and diaphragm, and the aim is to induce vomiting. Some include Yuanhua (Daphne) and Heichou (Ipomoea) to induce the worm to be expelled through diarrhea. Xionghuang (Realgar), Shuliu (Sulfur), and Huajiao (Sichuan pepper) are used to treat worms in sores and scabies. Chuanjinpí (Sida root bark) and Haitongpí (Mallotus bark) are used to treat worms in wind-related eczema. Bai Gu Xin (a dried drum head), Taofu Ban (a peach wood tablet), and Gushi Zhen (an old pillow used by the deceased) are used to expel worms that cause consumptive disease. All of these are recorded here so that people may refer to them as needed.
In taking worm-expelling medicines, it is best to do so during the first ten days of each month, because the worm’s head is upward at that time. If the condition is mild, one may wait; if it is urgent, the method of expelling worms from top to bottom should be used.
○ In cases of worms caused by damp-heat, with abdominal distension and pain, take five qian of root bark from the eastward-growing branch of the Shanzhong tree and five qian of betel nut, taken on an empty stomach. If the abdomen is painful, the worm will pass naturally.
○ If one accidentally eats mahuangqi (a type of leech or worm), the worm will multiply inside the abdomen; drink dijiang (ground water from a clay pot) to expel it.
五十四、诸毒
(附:虫毒、中恶。)
凡饮食诸毒,如《风俗通》曰:「禽兽自死者,俱有毒,不可食。」○鱼无腮者,及腮大者,俱有毒。
○鳖肚下有红纹者,有毒。蟹腹下有毛者,有毒。
○煮酒初出火者有毒,饮之则生痔溢血。
○夏月饮食,但过宿者,即有毒。
○夏月酒在铜锡器中过宿,即有毒。
○铜器盖热食,气上蒸成汗,滴下食中,即有毒。炊汤过宿,饮之有毒,盥洗生疥。
○桃杏仁有双者,毒能杀人。
○果未成核者,俱有毒,令人发疮疖。
○果熟落地者,虫缘,有毒。
○屋漏水有毒,食之有胀死者;用之洗手,生疥。
○泽中死水,有毒。
○温泉水不可食,以自硫黄中出,故温也。患疥者食之、浴之自愈,体虚者忌之。
解饮食毒,惟真麻油最佳。中毒者,饮一、二杯,无不愈者。
凡中饮食毒,觉烦热胀满者,用水煮苦参三两饮之,得吐即痊。
Explanation
54. Various Poisons
(附: Insect Poisons, Poisoning by Malevolent Forces)
All kinds of poisons from food and drink, as Fengsu Tong says: "Animals that die of their own accord are all poisonous and should not be eaten." Fish without gills, as well as those with abnormally large gills, are all poisonous.
Turtles with red markings on their bellies are poisonous. Crabs with hair on their undersides are poisonous.
Alcohol just removed from the fire is poisonous; drinking it causes hemorrhoids and bleeding.
In summer, any food or drink left overnight becomes poisonous.
In summer, wine left overnight in copper or tin vessels becomes poisonous.
When hot food is covered with copper vessels, steam rises and condenses into drops that fall into the food, making it poisonous. Broth left overnight, when drunk, is poisonous and may cause scabies when used for washing.
Peach or apricot kernels that appear in pairs are poisonous and can kill.
Fruits that have not yet formed a core are all poisonous and can cause boils and carbuncles.
Fruits that fall to the ground when ripe are infested by insects and are poisonous.
Rainwater dripping from rooftops is poisonous; consuming it can cause bloating and death. Using it for washing may cause scabies.
Stagnant water in marshes is poisonous.
Hot spring water should not be consumed, as it originates from sulfur and is therefore warm. Those with scabies can be cured by eating or bathing in it, but those with weak constitutions should avoid it.
To counteract food poison, only pure sesame oil is best. Those who have been poisoned should drink one or two cups of it, and all cases will be cured.
In cases where one has ingested poison and feels feverish, hot, and bloated, boil three or two liang of Kushen (Sophora flavescens) in water and drink it; once vomiting occurs, recovery follows.
中酒毒者,经日不醒,用黑豆煮浪汁服之,不过三盏全愈。
中河豚鱼毒者,五倍子、白矾各三钱,为末,水调服之。
中鳝鱼、龟、鳖、虾蟆及自死禽兽等毒者,用豆豉水煎,顿服,自解。
中食牛马毒,甘草擂酒服,或只用甘草作汤代茶服。若口渴,饮茶及水者死。
中诸菜毒,食后腹胀者是也,以醋解之。
中巴豆毒,口渴下利不止,服冷水数口,或煮绿豆汁冶饮,自愈。
中砒霜毒,烦躁腹痛,面青肢冷,食中得者易愈,酒醋服者难救。解法:以实地掘坑,清水灌注,搅成混水,饮之,谓之地浆,可解。又方:用生绿豆擂粉,入水取汁服之。
中附子毒,头肿唇裂,血流疮疽,用绿豆、黑豆擂汁,或煎汤服。
中斑蝥毒,以猪脂油和绿豆汁饮之。
中雄黄毒,或用搽疮熏疮受毒者,以汉防己煎汤,内饮外洗。
中服丹毒,服地浆水解之。
中药箭毒,内饮粪清水,外涂患处。
Explanation
Those poisoned by alcohol, who remain unconscious for many days, should take a decoction made by boiling black beans and drink no more than three cups, after which they will fully recover.
Those poisoned by pufferfish should take three money each of Galla chinensis and white alum, grind them into powder, and take with water.
Those poisoned by eel, turtle, tortoise, frog, or animals that died of natural causes should boil fermented black beans in water, take it all at once, and it will resolve by itself.
Those poisoned by consuming beef or horse meat should grind licorice root and mix with wine to drink, or simply use licorice to make a decoction and drink it as a substitute for tea. If thirsty, those who drink tea or water will die.
Poisoning from various vegetables is indicated by abdominal distension after eating; this can be counteracted with vinegar.
Those poisoned by Bado (croton) will suffer from excessive thirst and persistent diarrhea. They should drink a few mouthfuls of cold water, or boil mung bean juice and drink it, after which they will recover on their own.
Those poisoned by arsenic will experience restlessness, abdominal pain, a blue face, and cold limbs. Those who accidentally ingest it may recover, but those who consume it with wine or vinegar are difficult to save. Method of treatment: dig a pit in the ground, pour in clean water, stir to make muddy water, and drink it — this is called dijiang (ground water), and it can resolve the poisoning. Another method: use raw mung beans, grind them into powder, mix with water, and drink the liquid.
Those poisoned by fuzi (aconite root) will experience swollen head, cracked lips, bleeding sores, and abscesses. They should grind mung beans and black beans into juice and drink it, or decoct them and drink the decoction.
Those poisoned by banmao (blister beetle) should mix pig lard with mung bean juice and drink it.
Those poisoned by xionghuang (realgar), or who have applied it to wounds or inhaled it, should take a decoction of hanfangji (Stephania tetrandra), drinking it internally and washing it externally on the affected area.
Those poisoned by ingesting dan (elixirs or mercury compounds) should drink dijiang water to counteract it.
Those poisoned by medicinal arrow poison should drink clear fecal water internally and apply it externally to the affected area.
中漆毒,红斑烂疮,以蟹捣黄涂之,或用杉树煎水,或以 鸡水洗之。
被虎伤毒,内饮麻油,外以葛根煎汤洗之,拭干,麻油涂之,再以青布作条,燃火熏之。
口渴者,沙糖调水饮之。
被蛇伤处,以绳扎缚两头,勿使毒瓦斯内攻,流布经络,急用热溺久洗伤处,拭干,随以大蒜切片,安患处,用艾于蒜上灸之,每三壮换蒜,至痛不可忍,去艾候凉,又灸,总以数十壮至百余壮为妙。少顷再烧,不必致肉烧伤起泡,即恶毒亦解。再以三七嚼烂罨之。内用雄黄、五灵脂(有溏心者真。)等分为末,每用二钱,酒调服。急则捣蒜汁服亦可。
被风犬伤,急于无风处挤出伤口恶血。古有用人吮血者,恐人亦受其毒,不如挤者为稳。如或无血,则以针刺出血,用小便洗净,即如上被蛇伤者贴蒜艾灸治法,以多灸、久灸连日灸为妙。盖蒜疗疮毒,有回生之功。
Explanation
For poisoning from lac (漆毒), characterized by red patches and溃烂 sores, apply crushed crab yellow (the yellow portion of the crab, possibly the hepatopancreas) to the affected area. Alternatively, use water boiled from Cunninghamia lanceolata (Chinese fir) or wash with chicken broth.
For poisoning from a tiger bite, drink sesame oil internally, and externally wash the wound with a decoction of Pueraria lobata (kudzu root). Wipe dry and apply sesame oil. Then take a strip of green cloth, ignite it, and fumigate the wound with the smoke.
For those experiencing thirst, mix sugar with water and drink it.
For snakebites, tie a rope around both ends of the wound to prevent the poison from spreading internally and affecting the meridians. Immediately wash the wound with hot water for an extended period. Wipe dry, then place a slice of garlic on the affected area and apply moxibustion with mugwort over the garlic. Change the garlic every three applications of moxa. Continue until the pain becomes unbearable, then remove the moxa and wait until it cools before repeating the moxibustion. In total, applying from dozens to over a hundred applications is ideal. After a short while, repeat the burning, but take care not to cause blistering or burning of the flesh, as even the most severe toxins may be resolved. Then chew Panax notoginseng (san qi) and apply it to the wound. Internally, use equal parts of realgar (xionghuang) and five spirit fat (wulingzhi), grinding them into powder. Each dose should be two qian (units of weight), mixed with wine and taken internally. In urgent cases, one may also take crushed garlic juice.
For wounds caused by a fengquan (wind dog), immediately squeeze out the bad blood from the wound in a place without wind. In ancient times, people used to suck the blood with their mouths, but fearing that the person would also be poisoned, it is better to squeeze the blood out. If there is no blood, prick with a needle to draw blood and wash the wound with urine. Then apply the same treatment as for snakebites: place garlic on the wound and perform moxibustion with mugwort. It is best to apply moxibustion frequently, for a long time, and over several days. Garlic is effective in treating abscesses and toxins and has the power to restore life.
夫病在肠胃尚为难疗,况四肢受伤,经络远绝,药不易及者乎!故古有淋洗刺灸等法,正为通经逐邪设也。世有用斑蝥而解其毒者,是矣,但于一、二日间而即用者,恐毒未入腹,而人先受蝥毒,不如五、六日用者为佳,至二七、三七陆续用之则可。用斑蝥法列下:斑蝥二十一个,拣新而大者,去头足,用糯米一撮,下斑蝥七个,慢火炒,勿令焦,去蝥,又下七个,炒令米色黄,又去之,再下七个,炒米至赤烟为度,去蝥,将米研末,分三分,冷水入香油少许,空心调下一分,少顷又进,以二便利,下恶物为度。若腹痛急,以青靛调凉水解之,或以黄连、甘草煎汤待冷服之,或以凉水调益元散解之,甚妙。但终身忌食犬肉。夫斑蝥毒之尤者,虽曰以毒攻毒,不如用米以夺其气,尤宜预备解毒药料,况单服斑蝥者乎!○又方:用刺椿树根皮、杨梅子树根皮、半春子根皮等分研末,酒调服。将死者可救,仙方也。
Explanation
Diseases located in the stomach and intestines are still difficult to treat; how much more so when the limbs are injured, the meridians are distant and cut off, and the medicine cannot easily reach them! Therefore, in ancient times, methods such as washing with herbal decoctions, acupuncture, and moxibustion were established specifically for unblocking the meridians and expelling pathogenic factors. In the world, there are those who use cantharides to resolve its toxicity — indeed, this is the case. However, using it within one or two days may be premature, as the poison may not yet have entered the abdomen, yet the person first suffers from the toxicity of the cantharides. It is better to use it on the fifth or sixth day. To be effective, it may be used gradually over fourteen and twenty-one days in succession.
The method of using cantharides is described below: take twenty-one cantharides, selecting the fresh and large ones, remove their heads and feet, and use a small amount of glutinous rice. Place seven cantharides into the rice, stir-fry on low heat, and do not let them burn. Remove the cantharides, then add another seven, stir-fry until the rice turns yellow, then remove them again. Add the remaining seven, stir-fry the rice until it turns red and produces smoke, then remove the cantharides. Grind the rice into powder, divide it into three parts. Mix one part with a little cold water and a small amount of sesame oil, and take it on an empty stomach. After a short while, take another dose, continuing until the person has two clear bowel movements and expels foul substances.
If the abdomen becomes acutely painful, mix indigo with cold water to relieve it. Alternatively, decoct Coptis and Glycyrrhiza in water, let it cool, and then take it. Or mix Yiyuan San with cold water and take it — all of these are very effective. However, one must avoid eating dog meat for life.
The toxicity of cantharides is especially potent. Although it is said that "poison is used to attack poison," it is better to use rice to neutralize its energy. It is particularly advisable to prepare detoxifying medicines in advance, especially for those who take cantharides alone.
Another formula: take equal parts of the root bark of prickly mimosa, waxberry, and half-spring seed (possibly Pinellia), grind them into powder, and take with wine. This can save those near death — it is a divine formula.
被蜈蚣伤,以盐擦咬处,盐汤洗患处。或用鸡公干开口含之。或用生半夏捣末,以醋和敷之。或取井底泥敷之。惟半夏方最妙。
被蝎螫伤,用生半夏、白矾等分为末,醋和敷之。又方:用胆矾末擦之,立消。北方人家,宜备胆矾以防蝎,而蛇则怕雄黄也。
被蜂螫伤,拔去针,用生菜叶擦之。或芥菜、萝卜菜叶,一切瓜藤叶俱妙。或以童便洗净,用香油擦之。或以雄黄末擦之。
中蚯蚓毒,小儿则阴茎及囊俱肿,用鸭血涂之。或以鸭口含之。或以锻石泡热水洗之,久浸之。或以盐汤温洗之。
被蜘蛛咬伤,腹大如孕,外以姜汁调胡粉敷之,内饮羊乳。
论蛊毒
蛊之为毒,中土无之,世传广粤深山中人有之。欲害人者,置于饮食中,人中其毒,腹痛吐泻,所食之物,皆变为虫,侵食脏腑而死。死则毒瓦斯流注,复染他人,所谓蛊疰。
蛊脉,紧数弦直。而吐甚者,脉洪大者生,微细者死。
Explanation
If bitten by a centipede, rub salt on the bite area and wash the affected area with salt water. Alternatively, use the beak of a rooster to suck out the poison. Or, crush raw Pinellia ternata into powder, mix it with vinegar, and apply it. Alternatively, apply mud from the bottom of a well. Among these, the Pinellia formula is the most effective.
If stung by a scorpion, grind raw Pinellia ternata and white alum into equal parts, mix with vinegar, and apply. Another method: rub copperas powder on the area, and the swelling will immediately subside. Households in the north should keep copperas on hand to prevent scorpion stings, while snakes are repelled by realgar.
If stung by a bee, remove the stinger, and rub with fresh lettuce leaves. Alternatively, use mustard greens, radish leaves, or any gourd vine leaves; all are effective. Or, wash the area with the urine of a child and then rub with sesame oil. Alternatively, rub with realgar powder.
If poisoned by an earthworm, a child's penis and scrotum will both swell; apply duck blood to the area. Alternatively, hold the affected area in the mouth of a duck. Or, soak the area in hot water mixed with burnt lime for a long time. Alternatively, wash with warm salt water.
If bitten by a spider, the abdomen swells as in pregnancy. Apply a poultice made by mixing ginger juice with lead white powder on the outside, and drink sheep's milk internally.
On蛊poison
蛊poison does not exist in the central regions of China, but it is said to be found among people in the deep mountains of Guang and Yue. Those who wish to harm others place it in food and drink. When a person is poisoned, they suffer from abdominal pain and diarrhea, and all the food they consume turns into worms, which then eat the internal organs and cause death. After death, the toxic vapors spread and infect others, which is known as蛊疰.
The pulse of蛊poison is tight, rapid, taut, and straight. In cases of severe vomiting, if the pulse is full and large, the person may survive; if the pulse is weak and fine, the person will die.
验蛊之法:唾津在净水中,沉则是,浮则非。
○又法:口含生豆,中蛊者,豆胀而皮脱。否则不胀不脱。
○凡中蛊者,嚼生黑豆不腥,噙白矾而味反甘者是也。
治法:毒在上焦,胸膈胀痛,以胆矾末五分,热水调服,用指探喉,吐出自愈。毒在下焦,肚腹胀痛,以郁金末二钱,米汤调服,泻尽为妙。
○盘毒吐血,用小麦面一合,冷水调服,半日三服,下毒即瘥。
○自幼食猫肉者,则毒不能为害。
备拣古来解诸恶毒至简至稳神方于后,以便取用。
凡受毒者,用雄黄、青黛等分为末,新汲水调服。
○又方:拣净土掘坑,用清水倾入,搅起,澄清多饮。
○又方:黄连、甘草节,水煎冷服。
○又方:白扁豆生为末,水调服三钱。
○又方:用灶心土为末,凉水调服。
○中蛊毒,用明矾、芽茶等分为末,凉水调服三钱。
○又方:石榴皮煎服,当吐出活蛊而愈。
○又方:用青蓝汁频服。
○凡蛊毒及一切蛇虫恶兽所伤,重者毒瓦斯入腹,则眼黑口噤,手足强直,用明矾、甘草各一两为末,每用二钱,冷水调下,亦可敷患处。此方平易,不伤元气,大有神效,不可以易而忽之也。
Explanation
The Method of Detecting Gǔ (Poisonous Spirits):
Place saliva in clean water; if it sinks, it is a sign of gǔ; if it floats, it is not.
○ Another method: Hold a raw bean in the mouth. If one is affected by gǔ, the bean will swell and its skin will peel off; otherwise, it will neither swell nor peel.
○ Those affected by gǔ will find no unpleasant odor when chewing raw black beans, and will find the taste of white alum sweet instead.
Treatment Methods:
If the toxin is in the upper jiao, causing chest and diaphragm distension and pain, take five fen of powdered copperas (胆矾) mixed with hot water, and induce vomiting by probing the throat; the condition will resolve on its own. If the toxin is in the lower jiao, causing abdominal distension and pain, take two qian of powdered curcuma (郁金) mixed with rice soup; it is best to expel the toxin completely through diarrhea.
○ In cases of toxic vomiting of blood, take one he of wheat flour mixed with cold water, and take it three times within half a day; the toxin will be expelled and the condition will improve.
○ Those who have eaten cat meat since childhood are not harmed by the poison.
Below are selected ancient formulas for resolving various poisons, simple and reliable for easy use.
For those who have been poisoned, grind equal parts realgar (雄黄) and indigo powder (青黛) into a fine powder, and take it mixed with freshly drawn water.
○ Another formula: Dig a pit in clean soil, pour in clear water, stir it up, let it settle, and drink the clear liquid in large quantities.
○ Another formula: Boil water with Coptis (黄连) and the joint portion of licorice root (甘草节), and take it cold.
○ Another formula: Grind raw white hyacinth beans (白扁豆) into powder, and take three qian mixed with water.
○ Another formula: Grind furnace heart soil (灶心土) into powder, and take it mixed with cold water.
○ For gǔ poisoning, grind equal parts alum (明矾) and tea buds (芽茶) into powder, and take three qian mixed with cold water.
○ Another formula: Boil pomegranate peel (石榴皮) and drink it; this will cause the live gǔ to be expelled and the condition will be cured.
○ Another formula: Frequently take the juice of the Isatis plant (青蓝汁).
○ For all cases of gǔ poisoning or injuries from snakes, insects, or wild beasts, in severe cases where the toxic fumes enter the abdomen, causing blackness of the eyes, locked jaw, and rigid limbs, grind one liang each of alum (明矾) and licorice (甘草) into powder. Take two qian each time, mixed with cold water, or apply it to the affected area. This formula is simple, does not harm the vital energy, and is highly effective; it must not be regarded lightly or neglected.
朱砂丸
治一切中恶将死者。
朱砂(细研) 附子(生,泡去皮脐) 雄黄(各二钱) 麝香(二厘) 巴豆(去油,四粒)
为末,蜜丸,麻子大,每服三丸,米汤下。不利,加三丸,以利为度。
外台走马汤
治一时中恶,心腹胀痛,大便不通,及飞尸鬼击。
巴豆(二枚) 杏仁(三枚)
捣碎,热汤二合,捻取白汁,饮之自下。若下不止,饮冷水三口自止。
五十五、论脚病
(有风湿、寒湿、湿热、暑热、阴阳。附:鹤膝、疮疽等症。)
经曰:「诸湿肿满,皆属脾土。」又曰:「伤于湿者,下先受之。」以足居下,而多受湿,湿郁成热,湿热相搏,其痛作矣。凡肿者,名湿香港脚,筋脉弛长而软,或浮肿,或生 疮之类是也,治宜利湿疏风。如不肿者,名干香港脚,干即热也,筋脉蜷缩而痛,或左右枯细者是也,治宜润血清燥。然其证有从外感者,以阴寒水湿雨雾,或坐卧湿地,致令湿邪袭入足膝而为病也;有从内伤者,以肥甘酒醴过度,或多食奶酪,致令湿热壅注足胫而为患也。
Explanation
Cinnabar Pills
Treats all cases of sudden severe poisoning or impending death.
Cinnabar (finely ground), Aconite root (raw, soaked and peeled of skin and umbilicus), Realgar (each two qian), Musk (two li), Croton seed (de-oiled, four seeds).
Grind into powder, make into honey pills the size of a hemp seed. Take three pills each time, with rice soup. If no defecation occurs, add three more pills, until defecation occurs.
Waidai Zouma Decoction
Treats sudden severe illness, abdominal distension and pain, constipation, and conditions such as "flying corpse" or ghost attacks.
Croton seed (two pieces), Apricot kernel (three pieces).
Crush, steep in two he of hot water, squeeze out the white juice, and drink it. It will cause defecation. If diarrhea continues, drink three mouthfuls of cold water to stop it.
Fifty-Five: On Foot Diseases
(There are types of foot disease caused by wind-damp, cold-damp, damp-heat, summerheat-heat, and yin-yang imbalances. Appendix: Conditions such as crane-knee, abscesses, etc.)
The Classic says: “All swellings and fullness due to dampness belong to the spleen earth.” It also says: “Those injured by dampness first suffer it in the lower part of the body.” Since the feet are located below, they are prone to dampness. When dampness stagnates and generates heat, and damp-heat combine, pain arises. All cases with swelling are called damp-type Hongjiao, characterized by relaxed and elongated tendons and ligaments, or swelling, or the formation of sores, etc. The treatment should be to promote the elimination of dampness and dispel wind. If there is no swelling, it is called dry-type Hongjiao. Dryness implies heat, characterized by contracted and painful tendons and ligaments, or the limbs becoming dry and thin on either side. The treatment should be to nourish the blood and clear dryness. However, the condition may arise from external causes, such as exposure to cold, damp, rain, or mist, or sitting/lying on damp ground, causing damp pathogenic factors to invade the knees and feet, resulting in illness. Or it may arise from internal injury, such as excessive consumption of rich and sweet food, alcohol, or cheese, causing damp-heat to accumulate in the legs and calves, leading to the condition.
夫香港脚之说,古所无也,其肿痛麻顽,即经之所谓痹也;其纵缓不收,即经之所谓痿也;其甚而上冲,即经之所谓厥逆也。逮夫晋苏敬,始有是名,而后则又有类伤寒四证,而以香港脚居其一。不知香港脚本水湿下壅之病,而实非阳邪外感证也。如头痛、发热、口渴、便闭诸证之兼见者,则或有之,此时若舍湿邪而作伤寒治者,不惟不效,其遗患亦已甚矣。大抵此证有缓有急,缓者或二、三月而日甚,急者或一、二日而即起,治之若缓,气上冲心,亦能杀人。
凡香港脚不专在一经,须寻经络之阴阳,再察脉息之虚实以为治也。如自汗走注者为风胜;无汗挛痛者为寒胜;肿满重著者为湿胜;(前痹证门,所当参阅。大抵俱宜用川牛膝为引。)
烦渴燥热者为暑胜。若四气兼中者,但察其多者为胜,麻者为风,痛者为寒,肿者为湿。寒胜则皮肤中如有虫行之状,热胜则纵。其药如黄柏、苍朮,治湿热也。防己、独活,治腰至足湿热肿盛也。木瓜、取入肝,走筋也。赤苓、木通,利其湿也。桂附,散寒湿也。木香、槟榔、香附、乌药,宣气滞也。
Explanation
The Concept of "Hong Kong Foot"
The term "Hong Kong foot" (香港脚) is not found in ancient texts. Its symptoms of swelling, pain, numbness, and heaviness correspond to what is called bi (痹) in the classics; its condition of looseness and inability to contract corresponds to what is called wěi (痿); and when it becomes severe and causes upward rushing, it corresponds to what is called jue ni (厥逆). It was not until the Jin dynasty, with Su Jing, that this name was first used. Later, it was included among four conditions resembling shanghan (伤寒), and "Hong Kong foot" was one of them. However, it is important to know that "Hong Kong foot" is essentially a condition of dampness and water stagnation in the lower body, and not a syndrome caused by external yang pathogens. Though symptoms such as headache, fever, thirst, and constipation may sometimes accompany it, if one treats it as a shanghan condition and disregards the dampness, the treatment will not only be ineffective, but may also lead to serious complications. Generally, this condition may be either chronic or acute. The chronic form may develop gradually over two or three months, growing worse each day, while the acute form may appear suddenly within one or two days. If treatment is delayed, the upward rushing of qi may reach the heart and be life-threatening.
The condition of "Hong Kong foot" is not confined to a single meridian. One must investigate the yin and yang of the meridians, and examine the pulse for deficiency or excess in order to determine the proper treatment. For instance, if there is spontaneous sweating and the pain moves around the body, it is due to wind; if there is no sweating and the pain is accompanied by stiffness, it is due to cold; if there is swelling and heaviness, it is due to dampness. (This section should be consulted in conjunction with the previous discussion on bi syndrome. Generally, Chuan Niu Xi (川牛膝) is recommended as a guiding herb.)
If there is a sensation of heat, thirst, and dryness, it is due to summer-heat. If all four climatic factors—wind, cold, damp, and heat—invade the body simultaneously, one should determine which is the most dominant. Numbness indicates wind, pain indicates cold, and swelling indicates dampness. When cold is dominant, there may be a sensation as if insects are moving under the skin; when heat is dominant, there is looseness or relaxation. The herbs used for treatment include Huang Bai (黄柏) and Cang Zhu (苍术) for damp-heat; Fang Ji (防己) and Du Huo (独活) for damp-heat swelling from the waist down to the feet; Mu Gua (木瓜), which enters the liver and moves through the tendons; Chi Ling (赤苓) and Mu Tong (木通), which promote the elimination of dampness; Gui Fu (桂附), which dispels cold and damp; and Mu Xiang (木香), Bin Lang (槟榔), Xiang Fu (香附), and Wu Yao (乌药), which relieve qi stagnation.
牛膝、杜仲、荜 、虎骨,壮筋骨也。合宜而用,皆可奏功。
凡香港脚患处不一,或腿、或膝、或踝、或脚趾,或左、或右,用全张穿山甲铺于桌上,取后脚正在患处之甲,不拘多少,削去根上皮肉,以土拌炒成珠存性,数片为引。
若脚指病,取脚爪为引,炒亦如之。凡治风寒暑湿,寒热之药,在人酌量,俱以此为引,一刻即效,此予心得之秘也。
脉理
浮弦者风,濡弱者湿,洪数者热。迟者寒,微者虚,牢固者实。结则因气,散则因忧,紧则因怒,细则因悲。
除湿汤
治中湿、身重脚痛,不问久近,干湿并效。
半夏 苍朮 浓朴 茯苓(各钱半) 陈皮(七分) 藿香 甘草(炙。各五分)
姜七片,枣二枚,食远服。如小便短,大便泄,加泽泻、猪苓各一钱。取穿山甲于患处者,每用五、六片,土炒成珠,为引。
鸡鸣散
治寒湿流注,脚痛浮肿,男女皆可服,其效如神。
Explanation
Cow knee (Niuxi), Eucommia (Duzhong), Bi (uncertain herb), and tiger bone (Hugu), all serve to strengthen tendons and bones. When used appropriately, all may achieve efficacy.
Hong Kong foot may manifest in various locations—on the leg, knee, ankle, or toes, on the left or right. Use a whole pangolin scale, lay it on a table, and take the scales from the hind foot corresponding to the affected area, regardless of quantity. Remove the root and fleshy part, then stir-fry with soil until they turn into pearl-like form, preserving their potency. Use a few slices as the guiding herb.
If the ailment is in the toes, take the claw as the guiding herb, prepared in the same way. For all medicines treating wind, cold, heat, dampness, and cold-heat syndromes, the practitioner should use discretion, and in all cases, use this as the guiding herb. It produces immediate effect—this is my personal insight and secret.
Pulse diagnosis principles:
A floating and taut pulse indicates wind; a soft and weak pulse indicates dampness; a full and rapid pulse indicates heat. A slow pulse indicates cold; a faint pulse indicates deficiency; a firm pulse indicates excess. A knotted pulse arises from qi stagnation; a scattered pulse from worry; a tight pulse from anger; a thin pulse from sorrow.
Damp-Removing Decoction
Treats internal dampness, body heaviness, and foot pain, regardless of duration or whether the condition is dry or damp; it is effective in both cases.
Banxia (Pinellia), Cangzhu (Atractylodes), Nongpu (Magnolia), Fuling (Poria) (each 1.5 qian), Chenpi (Citrus peel) (7 fen), Huo Xiang (Agastache), Gancao (Licorice, roasted) (each 5 fen)
Seven slices of ginger, two dates, to be taken after meals. If there is short urination or diarrhea, add Zexie (Alisma) and Zuling (Poria) each one qian. Take pangolin scales from the affected area—use five or six slices, stir-fried with soil until pearl-like, as the guiding herb.
Cockcrow Powder
Treats cold-damp infiltration, foot pain, and swelling. It may be taken by both men and women, and its efficacy is miraculous.
槟榔(三枚) 橘红 木瓜(各五钱) 吴茱萸 苏叶(各一钱) 桔梗 生姜(各三钱)
头煎二煎,两汁相和,次日五更时冷服。冬月略温亦可。至天明下黑粪水,即肾家所感寒湿之毒也。辰巳时,必痛住肿消,否则再服,但饮食宜迟。此药并无所忌。
茱萸木瓜汤
治寒邪入腹,喘急疼痛,或气上冲心,危急欲绝者。
吴茱萸(一钱三分) 干木瓜(二钱半) 槟榔(五钱)
姜引,温服。
立效散
治寒湿壅肿,脚腿冷痛,或气上攻心。此方消肿甚效。
槟榔(三枚) 生姜(一两) 陈皮 吴茱萸 紫苏 木瓜(各五钱)
温服。
三妙散
治腰膝湿痛仙方。
苍朮(三钱) 黄柏(炒,钱八分) 川牛膝(二钱。拣用净膝者更妙)
夜服。此方人人可服。若房屋阴湿,及走水受湿者,不时各服一、二剂,至老无腰膝湿痛之病,不可忽过。
麻黄左金汤
治风寒暑湿,四气流注足太阳经,腰足挛痹,关节重痛,寒热无汗。
Explanation
Binglang (three pieces), Juhong, Mugua (each five qian), Wuzhuyu, Suye (each one qian), Jiegeng, Shengjiang (each three qian).
First decoction and second decoction, combine the two decoctions, and take cold the next day at the fifth watch. In winter, it may be slightly warmed. By dawn, black watery stools will be passed, indicating cold-damp toxicity affecting the kidneys. By the hours of Chen and Si, the pain will subside and the swelling will dissipate; otherwise, take the formula again, but dietary intake should be delayed. This medicine has no dietary restrictions.
Zhuyu Mugua Tang
Treats cold pathogen invading the abdomen, rapid breathing and pain, or qi rising to the heart, in cases of critical urgency.
Wuzhuyu (one qian three fen), Ganmugua (two qian half), Binglang (five qian).
With ginger as a guide, take warm.
Lixiao San
Treats cold-damp stagnation causing swelling, cold pain in the legs, or qi rising to attack the heart. This formula is very effective for reducing swelling.
Binglang (three pieces), Shengjiang (one liang), Chenpi, Wuzhuyu, Zisu, Mugua (each five qian).
Take warm.
Sanmiao San
A divine formula for damp-cold pain in the waist and knees.
Cangzhu (three qian), Huangbai (fried, eight fen), Chuan Niuxi (two qian. Better to use clean knee parts).
Take at night. This formula can be taken by everyone. If one lives in a damp environment or has been exposed to dampness through water, take one or two doses occasionally, and one will remain free from damp-cold pain in the waist and knees throughout life; this should not be neglected.
Mahuang Zuo Jin Tang
Treats wind, cold, heat, and dampness, the four climatic factors affecting the foot taiyang meridian, causing stiffness and numbness in the waist and legs, heavy and painful joints, and chills with fever without sweating.
麻黄(去节) 干葛 苍朮 防己 防风 茯苓(各一钱二) 细辛(四分) 羌活(七分)
甘草(八分) 桂心(不见火,研末,一钱,药调服)
姜枣引。
当归拈痛汤
治湿热遍身疼痛,或肩背沉重,或肢节红肿等证。
羌活 黄芩 甘草 茵陈(各钱半) 人参(随便) 苦参 干葛 苍朮 防风 归身 白朮知母 猪苓 泽泻(各一钱) 升麻(七分)
空心服。
槟榔汤
治香港脚上冲,心腹喘急。此能疏壅散气。
槟榔 香附 陈皮 苏叶 木瓜 五加皮 甘草(各一钱)
生姜三片,温服。如脚痛甚者加木香。妇人加当归。室女加赤芍。中满不食加枳实。痰厥加半夏。大便不通加大黄。小便不利加木通。转筋者加吴茱萸。脚肿加腹皮。
脚痛而热加地骨皮。
除湿散风汤
(新) 治冒风受湿,致为香港脚痿弱,筋骨疼痛。
苍朮(二钱) 黄柏(炒,钱半) 川牛膝(二钱) 羌活 独活 防己 防风 甘草 木瓜陈皮(各一钱)
Explanation
When the joints are painful due to damp-heat affecting the entire body, or there is heaviness in the shoulders and back, or redness and swelling in the limbs and joints, this formula is indicated.
Dang Gui Nian Tong Tang (When-Returning-Pain Decoction with Angelica)
Mahuang (with the joints removed), Gan Ge (dried Pueraria root), Cang Zhu (Atractylodes lancea), Fang Ji (Stephania tetrandra), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Fu Ling (Poria cocos) (each one钱 two), Xi Xin (Asarum heterotropoides) (four fen), Qiang Huo (Notopterygium root) (seven fen)
Gan Cao (licorice) (eight fen), Gui Xin (Cinnamon Bark, not exposed to fire, ground into powder, one钱, to be mixed with the medicine before taking)
Administer with Sheng Jiang (fresh ginger) and Da Zao (jujube).
Dang Gui Nian Tong Tang
Treats pain throughout the body due to damp-heat, or heaviness in the shoulders and back, or redness and swelling in the joints.
Qiang Huo, Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Gan Cao, Yin Chen (Artemisia capillaris) (each one钱 five), Ren Shen (Panax ginseng) (as desired), Ku Shen (Sophora flavescens), Gan Ge, Cang Zhu, Fang Feng, Gui Shen (body of Dang Gui root), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides), Zhu Ling (Poria cocos), Ze Xie (Alisma orientale) (each one钱), Sheng Ma (Cimicifuga) (seven fen)
Take on an empty stomach.
Bin Lang Tang (Areca Decoction)
Treats Hongjiao (Hongjiao disease) with upward rushing of qi, chest and abdominal distension, and shortness of breath. This formula helps to relieve obstruction and disperse stagnant qi.
Bin Lang (Areca catechu), Xiang Fu (Cyperus rotundus), Chen Pi (dried tangerine peel), Su Ye (Perilla leaf), Mu Gua (Chaenomeles speciosa), Wu Jia Pi (Acanthopanax bark), Gan Cao (each one钱)
Take with three slices of Sheng Jiang (fresh ginger) in warm decoction. If the foot pain is severe, add Mu Xiang (Saussurea costus). For women, add Dang Gui (Angelica sinensis). For unmarried women, add Chi Shao (Paeonia rubra). For those with fullness in the middle jiao and lack of appetite, add Zhi Shi (Citrus fruit peel). For those with phlegm obstruction, add Ban Xia (Pinellia ternata). For constipation, add Da Huang (Rheum palmatum). For urinary retention, add Mu Tong (Akebia vine). For those with muscle cramps, add Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa). For swollen feet, add Fu Pi (Citrus peel). For foot pain with heat, add Di Gu Pi (Lycium root bark).
Chu Shi San Feng Tang (Damp-Removing and Wind-Dispersing Decoction)
(New formula)
Treats conditions where wind and damp invasion lead to Hongjiao (Hongjiao disease), resulting in weakness, and pain in the tendons and bones.
Cang Zhu (two钱), Huang Bai (fried, one钱 five), Chuan Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae, two钱), Qiang Huo, Du Huo, Fang Ji, Fang Feng, Gan Cao, Mu Gua, Chen Pi (each one钱)
取痛处之穿山甲,土炒成珠,五、六片为引。
活络丹
治中风手足疼痛,经络中有湿痰,非此药不能通达。
草乌 川乌(各泡去皮脐) 胆星(各六钱) 地龙(去皮,焙干) 乳香(去油) 没药(各二钱二分)
蜜丸弹子大,温酒磨化,服一、二丸。
八味地黄丸
治肾经虚寒,水上克火,香港脚入腹,切痛喘促,少缓则死,宜急改作汤药服之。
熟地(一两) 山药 枣皮 茯苓(各三钱半) 丹皮 泽泻(各钱半) 肉桂(三钱) 附子(二三钱)
空心服。如寒甚,倍附子,必须大剂。
小续命汤
治香港脚暴痛,脉大而缓。通治五风八痹、痿厥等证。
麻黄(去节,八分) 人参(随便) 黄芩 白芍 甘草(炙) 川芎 防己 杏仁(去皮尖,炒)
肉桂(各钱半) 防风(一钱) 附子(一钱三分)
姜枣引。如精神恍惚,加茯神、远志。心烦多惊,加犀角。如骨节痛而热者,去附子,倍白芍。骨间冷痛,加桂枝。脚痛而冷,加生姜汁半杯,合服。燥闷,小便涩,去附子,加竹沥一合。脚弱加牛膝、石斛。身痛加秦艽。自汗,去麻黄、杏仁,加白朮。腰痛加杜仲。
Explanation
Take Chuanshanjia (pangolin) from the site of the pain, stir-fry it with soil until it forms pearls, and use five to six pieces as a guide.
Huo Luo Dan
Treats hand and foot pain due to zhongfeng (stroke), with damp-phlegm obstruction in the meridians; without this medicine, the effects cannot reach the affected areas.
Caowu (Aconitum kusnezoffii root), Chuanwu (Aconitum carmichaelii root) (each soaked and peeled of skin and umbilicus), Danxing (processed Bai Bu with bile) (each six qian), Dilong (earthworm), peeled and dried, Ruxiang (myrrh, oil removed), Moyao (frankincense) (each two qian two fen).
Make into honey pills the size of a bullet. Dissolve with warm wine and take one or two pills.
Ba Wei Di Huang Wan
Treats deficiency-cold in the kidney meridian, where shang shui (water) overcomes huo (fire), xianggangjiao (a type of rheumatic pain, often in the legs) entering the abdomen, causing severe pain and shortness of breath; if delayed, it can be fatal. It should be urgently modified into a decoction and taken.
Shudi (Rehmannia glutinosa, prepared), one liang; Shanyao (Dioscorea opposita), Zao Pi (jujube peel), Fuling (Poria cocos) (each three qian half), Danhong (Paeonia suffruticosa), Zexie (Alismatis rhizome) (each one qian half), Rougui (Cinnamomum cassia), three qian; Fuzi (Aconitum carmichaelii root), two to three qian.
Take on an empty stomach. If the cold is severe, double the Fuzi and use a large dose.
Xiao Xu Ming Tang
Treats sudden pain from xianggangjiao, with a large and slow pulse. Treats generally the five winds, eight bi syndromes, and conditions of atrophy and collapse.
Mahuang (Ephedra sinica), peeled of nodes, eight fen; Renshen (ginseng), as desired; Huangqin (Scutellaria baicalensis), Baishao (Paeonia lactiflora), Gancao (licorice, roasted), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Fangji (Stephania tetrandra), Xingren (Prunus armeniaca, peeled and roasted), Rougui (Cinnamomum cassia) (each one qian half), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), one qian; Fuzi (Aconitum carmichaelii root), one qian three fen.
Guided with ginger and jujube. If there is mental confusion, add Fushen (Polygala tenuifolia) and Yuanzhi (Polygala tenuifolia). If there is mental agitation and frequent startle responses, add Xijiao (rhinoceros horn). If there is pain in the joints with heat, remove Fuzi and double the Baishao. If there is cold pain in the bones, add Gui Zhi (Cinnamomum cassia twig). If the feet are painful and cold, add half a cup of ginger juice and take together. If there is dryness, oppression, and difficulty urinating, remove Fuzi and add one he (unit) of Zhu Li (bamboo juice). If the legs are weak, add Niuxi (Achyranthes bidentata) and Shihu (Dendrobium officinale). If there is body pain, add Qinjiao (Gentiana macrophylla). If there is spontaneous sweating, remove Mahuang and Xingren, and add Baizhu (Atractylodes macrocephala). If there is lower back pain, add Duzhong (Eucommia ulmoides).
凡香港脚由寒湿外侵者,十居八九,古人多用热药。经曰:「湿淫于内,治以苦热。」用乌附、麻黄,行经络也;用干姜、肉桂,助阳气也。寒湿既除,病无不愈。然亦有阴阳之分。阴香港脚,胫处肿而不红;阳香港脚,肿而红者是也。
凡膝肿痛不消,足胫枯细,名鹤膝风。脉多弦紧,乃足三阴经虚,寒湿为患。如环跳穴(在胯眼)及脚根切痛不已,外皮如故,脉沉数或滑者,防生附骨疽,以肾经阳气不足,阴血得以凝滞,寒化为热,所以为溃为脓。或坚硬如石,为石疽。或皮肉俱腐,为缓疽。昔人每用八味丸,以下部道远,非桂附不能下达,补虚散寒滞也。若误用攻毒清热之药,必成痼疾。
备拣古来治脚诸病至简至稳神方于后,以便取用。
Explanation
All cases of Hong Kong foot caused by external invasion of cold and dampness account for eight or nine out of ten instances, and ancient physicians often used warming herbs to treat them. The classics state: "When dampness invades internally, it should be treated with bitter and hot remedies." Wu Fu (processed aconite root) and Ma Huang (ephedra) are used to promote circulation through the meridians; Gan Jiang (dried ginger) and Rou Gui (cinnamon bark) are used to assist yang qi. Once cold and dampness are eliminated, the disease will inevitably recover. However, there is also a distinction between yin and yang types: yin-type Hong Kong foot presents with swelling of the shank without redness, whereas yang-type Hong Kong foot presents with red and swollen areas.
Whenever there is persistent swelling and pain in the knee that does not subside, and the lower leg is thin and withered, this condition is known as He Xi Feng (crane knee wind). The pulse is often taut and tight, indicating deficiency in the three yin meridians of the foot, with cold and dampness as the cause. If there is persistent severe pain in the Huan Tiao point (located in the hip socket) and at the heel, with the skin appearing normal, and the pulse is deep, rapid, or slippery, one should be cautious of the development of Fu Gu Ju (bone-attached abscess), as this occurs when yang qi of the kidney meridian is insufficient, allowing yin blood to stagnate, cold transforming into heat, resulting in ulceration and the formation of pus. If the lesion becomes hard as stone, it is known as Shi Ju (stone abscess); if the skin and flesh both decay, it is known as Huan Ju (slow abscess).
Ancient physicians often used Ba Wei Wan (Rehmannia Eight-Ingredient Pill) to treat such conditions, for the lower body is far from the heart, and without Gui Fu (cinnamon and processed aconite), the herbs cannot reach it to tonify deficiency and dispel cold stagnation. If cooling and detoxifying medicines are mistakenly used, it will inevitably lead to chronic and intractable disease.
Below are selected and compiled the most simple and reliable formulas from ancient times for treating various foot diseases, for ease of reference and use.
凡治脚病药中,俱宜以穿山甲为引。如右膝病,取后右脚二节之甲,去净根之皮,土炒成珠,每服加四、五片,药性一时即到。脚踝病,取三节之甲。脚指病,取爪。左脚病,取左甲亦如之。若手病,取前脚患处之甲为引,以性能捷达病所也。
○香港脚冲心,昏闷垂绝,用杉木节四两,橘叶三两,大腹皮四个,水煎,加童便一杯合服。
○香港脚肿痛,用桃花阴干为末,温酒调服。
○寒湿香港脚,用牛皮胶一两,细切,面炒成珠,研末,每用一钱,酒调服。
○风湿香港脚,用苏子、高良姜、橘皮共研末,丸服。
○寒湿香港脚,用胡芦巴、故纸、木瓜等分为末,同蒸,蜜丸服。
○风湿香港脚冲心,不省人事,用槟榔研末,童便调服。
○凡风寒湿香港脚,如大腹皮、吴茱萸、乌药、防己、川牛膝、黄柏、五加皮、槟榔、苍朮之类,皆可拣用。
以下治脚杂病:脚转筋,并一切筋病,用松节二两,乳香去油三钱,研末,每服二钱,木瓜煎汤调送。
○疮溃烂,以盐汤洗净,用左草鞋洗净烧为末,加轻粉五分敷之。
○又 疮方:用黄柏一两,轻粉三钱,猪胆汁调搽。
○脚指丫湿痒,用陀僧一两,铅粉一钱,熟石膏二钱,枯矾一钱,湿则擦之,干则用桐油调搽。
○脚上鸡眼、肉刺,用枯矾、黄丹、朴硝为末,桐油调搽,次日浴二、三次,自落。
○凡脚疽初时,用蒜捣烂摊患处,安艾灸之,痛甚则易。要灸数日,每日以五、七十壮为度,内服大防风汤。如体虚者,早用十全加附子二钱,午用防风汤间服勿缓。
Explanation
In all prescriptions for treating foot ailments, Chuanshanjia (pangolin) should be used as a guiding herb. For a right knee condition, take the scales from the second joint of the right hind foot, remove the root skin, stir-fry with earth until they form small beads, and add four to five pieces per dose — the medicinal properties will reach the affected area immediately. For a condition of the ankle, use scales from the third joint. For a condition of the toes, use the claws. For a left foot condition, take the scales from the left foot in the same manner. If the condition is in the hand, take scales from the front foot at the site of the affected area, as the herb's nature is to swiftly reach the site of the disease.
○ For Hong Kong foot that has attacked the heart, causing confusion and near death, use four liang of cedar wood knots, three liang of orange leaves, and four pieces of da fu pi (areca pericarp), decoct in water, and combine with one cup of child's urine for consumption.
○ For Hong Kong foot with swelling and pain, use dried peach blossoms, grind into powder, and take with warm wine.
○ For Hong Kong foot caused by cold and dampness, use one liang of cowhide glue, finely sliced, stir-fried with wheat flour until it forms beads, grind into powder, and take one qian per dose, mixed with wine.
○ For Hong Kong foot caused by wind and dampness, grind su zi (perilla seed), gao liang jiang (alpinia officinarum), and ju pi (orange peel) into powder, and take as pills.
○ For Hong Kong foot caused by cold and dampness, grind hu lu ba (trigonella), gu zhi (old paper, likely referring to psoralea), and mu gua (chaenomeles) into powder, steam together, and make into honey pills for consumption.
○ For Hong Kong foot caused by wind and dampness that has attacked the heart, causing loss of consciousness, grind bin lang (areca nut) into powder and take with child's urine.
○ For all cases of Hong Kong foot caused by wind, cold, and dampness, herbs such as da fu pi, wu zhu yu (evodia rutaecarpa), wu yao (lindera aggregata), fang ji (stephania tetrandra), chuan niu xi (cyathula officinalis), huang bai (phellodendron amurense), wu jia pi (acanthopanax senticosus), bin lang, and cang Zhu (atractylodes lancea) may all be selected appropriately.
The following treatments are for various foot ailments: for cramping of the foot and all types of muscular disorders, use two liang of pine resin, three qian of ru xiang (frankincense, with oil removed), grind into powder, take two qian per dose, and mix with a decoction of mu gua (chaenomeles) to take.
○ For ulcers and sores, first clean with salt water, then burn a clean left straw shoe and grind into powder, mix with five fen of qing fen (calomel), and apply to the affected area.
○ Another formula for sores: use one liang of huang bai (phellodendron), three qian of qing fen, and mix with pig bile to apply externally.
○ For dampness and itching between the toes, use one liang of tuo sheng (lead丹), one qian of lead powder, two qian of calcined gypsum, and one qian of ku fan (calcined alum). Apply by rubbing when wet, and mix with tung oil when dry.
○ For calluses and fleshy growths on the feet, grind ku fan, huang dan (lead丹), and pu xiao (mirabilite) into powder, mix with tung oil and apply. Bathe the affected area two to three times the next day, and the growth will fall off on its own.
○ For the initial stage of foot abscess, mash garlic and apply it to the affected area, then place ai (mugwort) for moxibustion. If the pain is severe, change the moxa frequently. Continue moxibustion for several days, using fifty to seventy moxa cones per day. Internally, take da feng feng tang (Great Wind-Defending Decoction). If the patient is weak, take shi quan da bu tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with two qian of fu zi (aconite root) in the morning, and feng feng tang (Wind-Defending Decoction) intermittently in the afternoon, without delay.
大防风汤
治足三阴亏损,寒湿外邪,乘虚内侵,患鹤膝、附骨等证,不问已溃未溃,宜用此方。及治痢后脚疾,名曰痢后风。此药祛风顺气,活血壮筋骨,多服最效。
人参(无者,或以淮药三、五钱炒黄代之,或以时下洋参、条参代之) 白朮 防风熟地 杜仲 黄 (各二钱) 羌活 川芎(各钱半) 肉桂 白芍(煨) 附子 牛膝(各一钱)
甘草(炙,五分)
姜引。或加当归。
凡足伤寒湿,为香港脚。寒湿郁而为热,湿则肿,热则痛,以汉防己为主药。湿加苡仁,苍朮、木瓜、木通。热加黄芩、黄柏。风加羌活、荜 。痰加竹沥、南星。痛加香附、木香。
活血加四物。大便秘加桃仁、红花。小便秘加牛膝、泽泻。痛连臂加桂枝、威灵仙。痛连胁加胆草。又有足跟痛者,属肾虚,不与香港脚同论。
香港脚疼痛,用羊角一副,烧过为末,热酒调涂,以帛裹之,取汁,永不再发。
卷十四 妇科(上)
经脉门
一、月经
(妇人之证与男子无异,惟经、孕、胎、产、崩、淋、带、漏、乳、阴之不同耳。故别着方论,不得浑同。)
Explanation
Da Fangfeng Tang
For conditions of deficiency in the three foot yin channels caused by cold-damp external pathogens taking advantage of a weakened state to invade internally, resulting in symptoms such as crane knee, bone-attached pain, etc.—regardless of whether the condition has already ulcerated or not, this formula is appropriate. It is also used to treat post-dysentery foot disorders, known as Li Hou Feng (post-dysentery wind). This medicine dispels wind, regulates Qi, invigorates blood, and strengthens tendons and bones; frequent use yields the best results.
Ingredients:
Ginseng (if unavailable, may be substituted with three to five money of Huai Yao (processed Rehmannia) fried yellow, or with modern Yangshen (ginseng) or Tiaoshen (ginseng root)). White Atractylodes, Fangfeng (Siler), Shudihuang (prepared Rehmannia), Duzhong (Eucommia), Huang Qin (Scutellaria) – each two qian. Qianghuo (Notopterygium), Chuanxiong (Ligusticum) – each one and a half qian. Rougui (Cinnamon bark), Baishao (white peony root, stir-fried), Fuzi (aconite), Niuxi (cow knee) – each one qian.
Gancao (licorice, roasted) – five fen.
Decocted with ginger. May also be supplemented with Danggui (angelica root).
Any foot injury caused by cold-damp becomes Hong Kong foot. When cold-damp stagnates and transforms into heat, dampness causes swelling, and heat causes pain. Hanfangji (Stephania) is the main herb. For dampness, add Yiri (Job's tears), Cangshu (Atractylodes), Mugua (loquat), Mutong (woodtongue). For heat, add Huangqin (Scutellaria), Huangbai (Phellodendron). For wind, add Qianghuo (Notopterygium), Bieji (likely Bieji or Bieji herb, uncertain). For phlegm, add Zhulie (bamboo沥), Nanxing (Pinellia). For pain, add Xiangfu (cyperus), Muxiang (costus).
To invigorate blood, add the Siwu Tang (Four Substances Decoction). For constipation, add Taoren (peach kernel), Honghua (carthamus). For urinary retention, add Niuxi (cow knee), Zexie (alismatis rhizome). For pain extending to the arm, add Guizhi (cinnamon twig), Weilingxian (Clematis). For pain extending to the flank, add Longdankao (gentiana). There are also cases of heel pain due to kidney deficiency, which should not be treated the same as Hong Kong foot.
For pain from Hong Kong foot, use one pair of sheep horns, burn them, grind into powder, mix with warm wine, apply to the affected area wrapped in cloth, and the pain will never recur.
Volume 14 – Gynecology (Part I)
Section on Meridians
I. Menstruation
(Women’s conditions are not different from men’s, except in the aspects of menstruation, pregnancy, fetal development, childbirth, metrorrhagia, leukorrhea, infertility, amenorrhea, lactation, and the female genitalia. Therefore, formulas and discussions are presented separately and must not be conflated.)
经曰:「冲、任、督为奇经八脉之三者,亦一源而三岐也。冲脉自少腹夹脐两旁而上,诸脉朝会,为血之海。任脉当脐中而上,行于腹前,为阴脉之总任。督脉起自少腹,循背以行于后,为阳脉之都纲。」夫经本阴血,流行脏腑,归于冲脉,是冲脉为月经之本也。故经云:「太冲脉盛,则月事以时下。」然冲脉之所以盛者,又在胃经。经曰:「饮食入胃,游移精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱,水精四部,五经并行。」是可知血气之盛衰,本于水谷之盛衰,而阳明胃经,又为冲脉之本也。故凡血病,当用甘温之药以助阳气而生阴血,勿用苦寒以伤胃气。并不使六淫七情,饮食起居,以亏损心脾,生化之源则得矣。
经血者,阴也。女体属阴,其气应月,故三旬而一至,不失其常,自无病而有子。一有不调,或前或后,或枯或闭,或数或痛,或带或崩等证生焉。此际调治,(治法详后。)
Explanation
As the classics say: "The Chong, Ren, and Du vessels are three of the Eight Extraordinary Vessels, and they also share one source but branch into three. The Chong vessel rises from the lower abdomen, running up alongside both sides of the navel, where all the vessels converge, making it the 'Sea of Blood.' The Ren vessel ascends from the center of the navel, running along the front of the abdomen, and serves as the 'general overseer' of all the yin meridians. The Du vessel originates from the lower abdomen, runs along the back, and serves as the 'general overseer' of all the yang meridians."
The meridians are essentially yin blood, flowing through the viscera and returning to the Chong vessel. Therefore, the Chong vessel is the root of menstruation. Hence, the classics state: "When the Chong vessel is strong, menstruation occurs at the proper time." However, the strength of the Chong vessel depends on the Stomach meridian. As the classics say: "When food and drink enter the stomach, the refined essence circulates, ascending to the spleen. The spleen disperses this essence, which ascends to the lungs, where it regulates the water channels and descends to the bladder. The water and essence are distributed throughout the body, and the five qi pathways flow together." Thus, we can understand that the prosperity or decline of blood and qi fundamentally depends on the prosperity or decline of food and drink, and the Yangming Stomach meridian is itself the root of the Chong vessel. Therefore, for all blood disorders, one should use sweet and warm herbs to assist yang qi and generate yin blood, and should not use bitter and cold herbs that may injure the stomach qi. One must also prevent the six external pathogenic factors and the seven internal emotional disturbances, as well as improper diet and daily habits, from injuring the heart and spleen, so that the source of generation and transformation may be preserved.
Menstrual blood is yin in nature. The female body belongs to yin, and its qi corresponds to the moon, hence it arrives once every thirty days, without deviation from its regularity, and thus remains healthy and fertile. If it becomes irregular, various symptoms may arise: it may come early or late, be scanty or closed, frequent or painful, or accompanied by leukorrhea or heavy bleeding. At this time, treatment should be adjusted (the treatment methods are detailed later).
必求其源,庶为有益。
妇人经血与乳,俱由脾胃所生。谷气入胃,其清纯津液之气归于心,入于脉,变赤而为血。血有余,则注于冲任,而为经水。经水者,阴水也。阴必从阳,故其色赤,禀火之用也。
冲为血海,任主胞胎,阴阳合而成孕,则其血皆移荫于胎矣。既产,则胃中清纯津液之气归于肺,朝于脉,流入乳房,变白为乳,是禀肺经之色也。若无男哺,则阳明之窍不通,胃中津液仍归入脉,变赤而为月水矣。
二、论经先期
先期而至者,多属血热有火,此固一说。然亦有血虚夹火而预动者,则所重在虚;有中气脱陷,及门户不固而妄行者,则所重在脾在肾。不得尽言为火,过用寒凉。当察脉之虚实,人之强弱,证之过与不及,则得矣。
清热安荣汤
(新) 治血热先期而行,因于火也。(脉、证俱实。)
当归(七八分。血热者宜少用,为引) 川芎(八分) 麦冬(一钱二分) 赤芍(一钱二分)
Explanation
One must seek its source, if it is to be of benefit.
The menstrual blood and breast milk of women are both produced by the Spleen and Stomach. Grain qi enters the Stomach, and its clear and pure bodily fluids return to the Heart, enter the vessels, and transform into blood. When blood is abundant, it flows into the Chong and Ren channels and becomes menstrual fluid. Menstrual fluid is Yin water. Yin must follow Yang, hence its red color, derived from the use of fire.
The Chong channel is the sea of blood, and the Ren channel governs the womb and fetus. When Yin and Yang unite, conception occurs, and then all of the blood is directed to nourish the fetus. After childbirth, the clear and pure bodily fluids from the Stomach return to the Lungs, circulate through the vessels, flow into the breasts, and transform into milk, taking on the white color of the Lung meridian. If there is no nursing by the child, then the orifices of the Yangming channel become blocked, and the bodily fluids from the Stomach return to the vessels, transforming once more into menstrual blood.
II. On Early Menstruation
Menstruation that arrives earlier than expected is often due to blood heat with fire, which is one explanation. However, there are also cases where blood deficiency combined with fire causes early onset, in which case the emphasis is on deficiency. There are also cases of middle qi deficiency and descent, or a failure of the gate to be firm, leading to irregular flow, in which case the emphasis is on the Spleen and Kidney. One must not attribute all cases solely to fire and overuse cold and cooling treatments. One should examine the pulse for deficiency and excess, the strength of the person, and the excess or deficiency of the syndrome, and only then will one arrive at the correct understanding.
Clear Heat and Calm Blood Decoction
(New) Treats early menstruation due to blood heat caused by fire. (Pulse and syndrome are both full.)
Dang Gui (7–8 fen. For those with blood heat, use sparingly, as a guide)
Chuan Xiong (8 fen)
McDong (1 qian 2 fen)
Chi Shao (1 qian 2 fen)
生地(二钱) 青蒿(八分) 丹皮(七分) 甘草(六分)
地骨皮(一钱)
水煎,热服。若三、四剂后不应,服黄连、黄柏、黄芩(俱炒)等分为末,蜜丸,名三补丸。适病而止,不得过服。若性躁多郁者,加香附(童便炒)一钱,陈皮(去白)八分。若血虚,加熟地五、七钱,丹参二钱。
奇效四物汤
治肝经虚热,血沸腾而先期至者。
当归(一钱二分) 熟地(二钱) 白芍(钱半) 川芎(一钱) 阿胶(炒,一钱五分) 黄芩(一二钱)
艾叶(八分)
若血来而热,加生地、青蒿。
知柏归地汤
(新) 治曾误服辛热暖宫之药而血热者,其冲任有伏火也。
当归 生地 黄柏(炒) 知母(酒浸) 木通(各一钱) 川芎(七分) 甘草(五分)
赤芍(一钱二分)
或兼服三补丸。此凉剂,不得过服,适病而止。(丸方在前。)人多有之,不可不知。
六味地黄丸
Explanation
Raw Rehmannia (Shengdi) – 2 qian
Artemisia (Qinghao) – 8 fen
Peony Bark (Danhpi) – 7 fen
Licorice (Gancao) – 6 fen
Cortex Lycii (Diguopi) – 1 qian
Decoct in water and take warm. If no improvement after three or four doses, take Huanglian (Coptis), Huangbai (Phellodendron), and Huangqin (Scutellaria), all stir-fried, equally powdered and made into pills with honey, known as Sanbu Wan (Three Supplement Pills). Use only as needed for the condition; do not overuse. If the patient is prone to irritability and emotional stagnation, add Xiangfu (Cyperus) stir-fried with boy's urine, 1 qian, and Chenpi (mandarin peel, peeled), 8 fen. If there is blood deficiency, add Shudihuang (prepared rehmannia), 5–7 qian, and Danshen (salvia miltiorrhiza), 2 qian.
Qi Xiao Siwu Tang
Treats deficiency heat of the liver meridian, where blood surges and menstruation comes early.
Danggui (Angelica sinensis) – 1 qian 2 fen
Shudihuang (prepared rehmannia) – 2 qian
Baishao (white peony root) – half a qian
Chuanxiong (ligusticum wallichii) – 1 qian
Ajiao (donkey-hide gelatin, stir-fried) – 1 qian 5 fen
Huangqin (scutellaria) – 1–2 qian
Ailai (mugwort leaf) – 8 fen
If the blood is hot during menstruation, add Shengdi (raw rehmannia) and Qinghao (artemisia).
Zhipei Guidi Tang
(New) Treats those who have previously mistakenly taken pungent-warm medicines to warm the uterus, resulting in blood heat; there is latent fire in the Chong and Ren meridians.
Danggui
Shengdi
Huangbai (stir-fried)
Zhimother (Anemarrhena, wine-soaked)
Mutong (each – 1 qian)
Chuanxiong (7 fen)
Gancao (5 fen)
Chishao (red peony root) – 1 qian 2 fen
May be taken concurrently with Sanbu Wan. This is a cooling formula; do not overuse. Use only as needed for the condition. (The formula for the pills is given above.) This condition is common among people; one must not be unaware of it.
Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills)
治血虚生热,以至经不及期而先行者。
熟地(八两) 枣皮 山药(各四两) 茯苓 丹皮(各三两) 泽泻(二两)
蜜为丸,空心白汤下。以滋水可兼补血,补血兼不得滋水也。
平补心脾汤
(新) 治心脾气虚,不能固摄经血以致先期者。
当归(三、五钱,若血热者用钱半) 熟地(五、七钱) 白朮(二、三钱) 杜仲(盐炒,二钱)
枸杞(二钱) 白芍(酒炒,二钱) 甘草(炙,一钱) 五味子(蜜炒,八分) 续断(酒浸,二、三钱)
丹参(二钱)
水煎服。
凡脉证无火,而经先期者,乃心脾之不足也。此辈极多,若作火治,误矣!又有中气下陷而然者,宜四物合补中为妙。
保阴煎
治脉滑多热,经来先期,及一切阴虚内热、动血等证。
生地 熟地(各二钱) 山药 续断 黄芩 黄柏(各一钱五分) 甘草(一钱)
水煎服。血热甚者,加黄连。如血滞作痛,加当归。如气滞作痛,去熟地,加陈皮、香附之类。如少年血气盛者,去山药、熟地。
○要知此仅可以暂用,但不可以假火作真火,以虚火作实火也。
Explanation
Treating cases of blood deficiency generating heat, leading to menstrual periods occurring earlier than expected.
Shu Di (8 liang), Zao Pi, Shan Yao (each 4 liang), Fu Ling, Dan Pi (each 3 liang), Ze Xie (2 liang).
Make into pills with honey, take on an empty stomach with plain decoction. Nourishing the water element can also nourish the blood, but nourishing the blood does not necessarily nourish the water element.
Ping Bu Xin Pi Tang
(New) Treating cases of deficiency of the heart and spleen, unable to consolidate menstrual blood, leading to early menstruation.
Dang Gui (3–5 qian, if blood heat is present, use 1.5 qian), Shu Di (5–7 qian), Bai Zhu (2–3 qian), Du Zhong (salt-fried, 2 qian),
Gou Qi (2 qian), Bai Shao (wine-fried, 2 qian), Gan Cao (fried, 1 qian), Wu Wei Zi (honey-fried, 8 fen), Xu Duan (wine-soaked, 2–3 qian),
Dan Shen (2 qian).
Decoct and take.
In cases where the pulse and symptoms do not indicate fire, but the menstrual period still occurs early, this is due to deficiency of the heart and spleen. These cases are very common; if treated as a fire condition, it would be a mistake! In cases where it is due to sinking of the middle Qi, it is best to combine Si Wu Tang with Bu Zhong Yi Qi Tang.
Bao Yin Jian
Treating cases of a slippery pulse with much heat, early menstrual periods, and all conditions of yin deficiency with internal heat and movement of blood.
Sheng Di, Shu Di (each 2 qian), Shan Yao, Xu Duan, Huang Qin, Huang Bai (each 1.5 qian), Gan Cao (1 qian).
Decoct and take. If blood heat is severe, add Huang Lian. If there is pain due to blood stagnation, add Dang Gui. If there is pain due to qi stagnation, remove Shu Di and add Chen Pi and Xiang Fu. If the patient is a young person with abundant blood and qi, remove Shan Yao and Shu Di.
○ It should be understood that this formula can only be used temporarily, but one must not mistake false fire for true fire, or virtual fire for actual fire.
所谓经先者,当以每月大概论。所谓血热者,当以通身脏象论。勿以素多不调,而偶见早期者为先。勿以脉证无火,而单以经早者为热。
三、论经后期
凡血寒血虚者,俱后期。然血何以寒?非阴寒由外而入,生冷由内而伤,原由阳气不足,非春和之时,以致津液不能充盈,故不能如期而至也。彼血虚者,禀赋素弱,饮食减少,其脉必沉细弦涩,其形必恶寒喜暖,其血自沉黑涩少。此际宜温之养之,以培根本,而破血行血之药,毫不可用。
理阴煎
治真阴不足。由于阳虚,故经迟也。
熟地(五、七钱,或一、二两) 当归(五、六钱) 甘草(炙、一、二钱) 干姜(炒黄,二、三钱)
或加肉桂一、二钱。
水煎,温服。如命门火衰,阴中无阳,内外寒证昭然,加附子一、二钱。
○大约寒则多滞,如姜、桂、吴茱萸、荜拨之类,可择加用,甚则加附子。
十全大补汤
治气血俱不足,脾胃虚寒,脉弱无神。
Explanation
On Premature Menstruation
What is meant by "early menstruation" should be judged according to the general pattern of each month. What is meant by "blood heat" should be judged according to the overall condition of the internal organs. Do not consider early menstruation as "early" simply because it is occasionally early when the menstrual cycle is usually irregular. Do not label early menstruation as "heat" simply because the pulse and symptoms show no signs of heat.
III. On Delayed Menstruation
All cases of blood coldness and blood deficiency result in delayed menstruation. But why does the blood become cold? It is not due to external cold or internal injury from cold foods, but rather from insufficient yang qi, which prevents the body from reaching the harmonious state of spring, thus leading to insufficient body fluids and the inability to menstruate on schedule. In those with blood deficiency, who are constitutionally weak and have reduced appetite, the pulse is necessarily deep, thin, wiry, and thready; their physical condition is necessarily characterized by aversion to cold and preference for warmth; their menstrual blood is naturally dark, thick, obstructed, and scant. In such cases, it is appropriate to warm and nourish the body in order to strengthen the root, and blood-breaking or blood-moving herbs should not be used at all.
Renyin Decoction
Treats true yin deficiency, which arises from yang deficiency, hence the delayed menstruation.
Rehmannia glutinosa (prepared, five to seven qian, or one to two liang)
Angelica sinensis (five to six qian)
Glycyrrhiza uralensis (roasted, one to two qian)
Zingiber officinale (dried, stir-fried yellow, two to three qian)
Optional addition: Cinnamomum cassia (one to two qian).
Decoct in water and take warm. If there is decline of the gate-of-life fire, with no yang within yin, and clear internal and external cold symptoms, add Aconitum carmichaelii (processed, one to two qian).
○ Generally, cold tends to cause stagnation; herbs such as ginger, cinnamon, Evodia rutaecarpa, and Piper longum may be selected and added as needed; in severe cases, Aconitum carmichaelii may be added.
Shiquan Dabu Decoction
Treats deficiency of both qi and blood, spleen and stomach deficiency-cold, and a weak, lifeless pulse.
人参 白朮 茯苓 甘草(炙) 当归 川芎 白芍(酒炒) 熟地 黄 (蜜炙)
肉桂(或等分,或随证以为轻重)
姜枣引。如火衰,加附子。如形瘦食少,属脾胃虚弱,用四君子东加陈皮、当归、川芎。如肥人痰滞,用六君子东加归、芎、香附,或用参苓白朮散加归、芎、石菖蒲为末,捣饭,以荷叶煎水,糊为丸,中时米饮下。
四君子汤
人参 白朮 茯苓 甘草
六君子汤
即四君子东加陈皮、半夏。
加味参苓白朮散
人参(随用) 白朮(二两) 茯苓(两半) 山药(一两五钱) 陈皮(一两) 莲肉(二两)
当归(二两) 炙草(一两) 砂仁(八钱) 石菖蒲(五钱) 川芎(七钱)
香附八物汤
治性躁急怒,气逆血少而后期者。
人参(或用山药四、五钱代之) 白朮(二钱) 茯苓(一钱五分) 香附(童便炒,一钱)
当归(二钱,若血热者用一钱) 甘草(炙,一钱) 白芍(酒炒,一钱) 熟地(二、三钱)
Explanation
Ginseng, Atractylodes, Poria, Licorice (honey-fried), Angelica, Ligusticum, White Peony (wine-fried), Rehmannia (prepared), Huang (honey-fried)
Cinnamon bark (either equally measured, or adjusted according to the syndrome)
With ginger and jujube as decoction guides. If fire deficiency, add aconite. If emaciated with poor appetite, it is due to spleen and stomach deficiency; use the Four Gentlemen Decoction plus tangerine peel, Angelica, and Ligusticum. If the patient is obese with phlegm stagnation, use the Six Gentlemen Decoction plus Angelica, Ligusticum, and Cyperus; or use Shenling Baizhu San with Angelica, Ligusticum, and Stone Calamus, grind into powder, mix with pounded rice, make into pills using lotus leaf decoction as a binder, and take with rice water at midday.
Four Gentlemen Decoction
Ginseng, Atractylodes, Poria, Licorice
Six Gentlemen Decoction
The same as the Four Gentlemen Decoction plus tangerine peel and Pinellia.
Flavor-added Shenling Baizhu San
Ginseng (as needed), Atractylodes (two liang), Poria (one and a half liang), Dioscorea (one liang five qian), Tangerine peel (one liang), Lotus seeds (two liang)
Angelica (two liang), Honey-fried licorice (one liang), Cardamom (eight qian), Stone Calamus (five qian), Ligusticum (seven qian)
Cyperus Eight-Ingredient Decoction
Treats those with a quick temper, prone to anger, with upward rushing qi and blood deficiency leading to delayed menstruation.
Ginseng (or substitute with four to five qian of Dioscorea), Atractylodes (two qian), Poria (one qian five fen), Cyperus (fried with children's urine, one qian)
Angelica (two qian, use one qian if there is blood heat), Licorice (honey-fried, one qian), White Peony (wine-fried, one qian), Rehmannia (two to three qian)
川芎(一钱)
或加青皮五、六分,水煎服。
温经汤
治一切血寒后期者。
当归(二、三钱) 川芎(一钱) 炮姜(五分) 白芍(酒炒,钱半)
水煎服。
凡阳气不足,血寒经迟者,色不鲜红,或沉黑,或涩少,其脉、其脏、其形必见虚弱无火之证,宜用温养血气之药。
四、论经乱常
凡经行原有常期,一或前或后,悉从虚治。若妄用克削及寒凉等剂,再伤脾肾,以伐生气,则惟有日甚矣。
加味四物汤
(新) 治肝脾血虚,微滞微痛,一切经乱之证。
当归(二钱) 白芍(酒炒,一钱三分) 川芎(一钱) 熟地(二、三钱) 陈皮(八分)
香附(童便炒,七、八分) 丹参(二钱) 丹皮(八分)
水煎服。如食少有痰,加白朮钱半,茯苓一钱。如血寒,加肉桂钱半。如血热,加生地、黄芩、青蒿之类。如肝不藏血,加阿胶珠钱半。即八珍汤、十全大补汤之类,皆可择用。
Explanation
Chuanxiong (1 qian)
May be combined with Qingpi (5–6 fen), decocted and taken orally.
Wenjing Tang
Treats all cases of blood cold in the later stages.
Danggui (2–3 qian), Chuanxiong (1 qian), Paojiang (5 fen), Baishao (steamed with wine, 1.5 qian)
Decocted and taken orally.
In all cases where yang qi is insufficient and blood is cold, leading to delayed menstruation, the blood appears not bright red, or dark black, or scanty and sticky. The pulse, internal organs, and physical form will all show signs of weakness and lack of warmth. In such cases, it is appropriate to use formulas that warm and nourish the blood and qi.
4. On Irregular Menstruation
When a woman's menstrual cycle originally follows a regular schedule, but becomes either early or late, it should be treated as a case of deficiency. If cold and cooling agents or formulas that drain and attack are improperly used, they will further injure the spleen and kidneys, thereby damaging the vital qi, and the condition will only worsen over time.
Jiawei Sishiwang Tang
(New formula) Treats blood deficiency in the liver and spleen, with mild stagnation and pain, and all types of menstrual irregularities.
Danggui (2 qian), Baishao (steamed with wine, 1.3 qian), Chuanxiong (1 qian), Shudihuang (2–3 qian), Chenpi (8 fen)
Xiangfu (stir-fried with children’s urine, 7–8 fen), Danshen (2 qian), Danpi (8 fen)
Decocted and taken orally. If there is poor appetite and phlegm, add Baizhu (1.5 qian) and Fuling (1 qian). If there is blood cold, add Rougui (1.5 qian). If there is blood heat, add Shengdi, Huangqin, and Qinghao. If the liver fails to hold blood, add Ajiao Zhu (1.5 qian). Formulas such as Bazhen Tang and Shiquan Dabu Tang may also be selected as appropriate.
秘元煎
治脾土虚陷,不能统摄荣血,而为漏、为数等证。
远志(八分) 山药(炒,二钱) 芡实(炒) 枣仁(炒。各二钱) 白朮(一钱五分)
金樱子(去核,二钱) 茯苓(一钱五分) 炙甘草(一钱)
人参(更妙) 五味子(十四粒)
水煎服。如血热,加苦参。气虚,加黄 ,或用四君子东加川芎,或用归脾汤亦可。
○若阴亏火盛,或夜热盗汗,烦渴咳痰等证,是即劳损之渐,宜速补肾水以济火。若徒知用四物以补血,亦属无益之后着也。
道遥饮
治所念不遂,沉思积郁,心脾气结,渐成枯闭者。
当归(二钱) 白芍(一钱五分) 熟地(三、五钱) 枣仁(炒,钱半) 茯苓(钱半) 陈皮(八分)
志肉(五七分) 甘草(炙,一钱)
水煎服。
补阴益肾汤
(新) 治房劳伤肾,冲任不固,以致经乱者。
熟地(三、五钱) 山药(二钱) 菟丝子(炒研,三钱) 枣皮(一钱五分) 五味子(十五粒)
Explanation
Secret Yuan Decoction
Treats deficiency and sinking of the spleen-earth, which fails to govern the nutritive blood, manifesting as leakage (such as uterine bleeding) or irregularity (such as menstrual irregularities).
Polygala (8 fen), Dioscorea (fried, 2 qian), Euryale (fried), Jujube seed (fried, each 2 qian), Atractylodes (1.5 qian)
Rosa laevigata (seed removed, 2 qian), Poria (1.5 qian), Honey-fried licorice (1 qian)
Ginseng (even better), Schisandra (14 seeds)
Decoct in water and take. If there is blood heat, add Sophora. If there is qi deficiency, add Astragalus, or use the Four Gentlemen Decoction with added Ligusticum, or use Gui Pi Tang as well.
○ If there is yin deficiency with internal fire, or symptoms such as night fever, spontaneous sweating, thirst, and phlegm expectoration, this is the early stage of exhaustion; one should quickly nourish kidney water to subdue fire. If one merely knows to use the Four Substances Decoction to supplement blood, it is also a futile approach.
Dao Yao Yin
Treats cases where unfulfilled desires lead to deep contemplation and accumulated depression, causing stagnation of heart and spleen qi, gradually leading to dryness and obstruction.
Angelica (2 qian), White Peony (1.5 qian), Rehmannia (3–5 qian), Jujube seed (fried, half a qian), Poria (half a qian), Tangerine peel (8 fen)
"Zhì Ròu" (5–7 fen), Honey-fried licorice (1 qian)
Decoct in water and take.
Nourishing Yin and Benefiting Kidney Decoction (New)
Treats kidney injury from excessive sexual activity, instability of the Chong and Ren meridians, leading to menstrual irregularity.
Rehmannia (3–5 qian), Dioscorea (2 qian), Dodder seeds (fried and ground, 3 qian), Jujube peel (1.5 qian), Schisandra (15 seeds)
杜仲(盐炒,一钱五分) 金樱子(去核,二钱) 续断 当归(各二钱) 枸杞(钱半)
水煎,温服。如血不时来,加百草霜、发灰调服。此方若作丸服,更妙。但须节欲,乃得全愈。
○经血无故不止,用莲蓬壳烧灰存性,为末,水调二钱服。
五、论经期腹痛
经行腹痛,证有虚实。实者,有因寒滞、热滞,有因血滞、气滞。虚者,有因气虚,有因血虚。然实者,痛于未行之前,经通而痛自减。虚者,痛于既行之后,血去而痛益甚。大都可按者为虚,拒按者为实。或实中有虚,虚中有实,此非言所能悉,当于形气脉息,兼而辨之可也。
调经饮
治经血阻滞,气逆不调,多痛而实者。
当归(三钱) 淮牛膝(二钱) 香附(酒炒,一钱) 元胡(炒,一钱) 山楂(钱半)
茯苓(钱半) 陈皮(去白,一钱)
水煎,加酒服。如伤生冷而寒滞者,加肉桂、吴茱萸之类。如兼胀闷者,加浓朴,或砂仁亦可。如气滞,加乌药。如痛在小腹者,加小茴。
Explanation
Eucommia (salt-fried, one钱 five fen), Rosa laevigata (seed removed, two钱), Dipsacus asperoides, Angelica sinensis (each two钱), Lycium barbarum (one钱 half).
Decoct in water and take warm. If the blood does not come regularly, add hundred-herb ash and hair ash, mixed and taken. If this formula is made into pills, it is even better. But one must restrain desire to achieve full recovery.
○ For menstrual bleeding without cause, burn the lotus pod shell to ash, preserving its medicinal properties, grind into powder, mix with water and take two钱.
Five. On Dysmenorrhea
Pain during menstruation has conditions of deficiency or excess. In excess cases, it may be due to cold stagnation, heat stagnation, blood stagnation, or Qi stagnation. In deficiency cases, it may be due to Qi deficiency or blood deficiency. However, in excess cases, the pain occurs before the menstrual flow begins and decreases as the flow starts. In deficiency cases, the pain occurs after the menstrual flow begins and worsens as blood is lost. Generally, pain that is relieved by pressure indicates deficiency, and pain that is worsened by pressure indicates excess. Sometimes there is deficiency within excess, or excess within deficiency; this cannot be fully explained by words, and must be diagnosed by examining the patient's physical form, Qi, and pulse in combination.
Regulating Menstruation Decoction
Treats blood obstruction in menstruation, reversed Qi flow, and painful conditions due to excess.
Angelica sinensis (three钱), Dipsacus asperoides (two钱), Cyperus rotundus (wine-fried, one钱), Corydalis yanhusuo (fried, one钱), Crataegus pinnatifida (one钱 half)
Poria cocos (one钱 half), Citrus reticulata (peel removed, one钱)
Decoct in water and take with wine. If caused by cold stagnation from consuming cold or raw foods, add Cinnamomum cassia and Evodia rutaecarpa. If accompanied by distension and oppression, add Magnolia officinalis, or Amomum villosum may also be used. If due to Qi stagnation, add Lindera aggregate. If the pain is in the lower abdomen, add Fennel seed.