Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
呕,加半夏。胸胁满,加枳壳、桔梗各一钱。头眩,加川芎八分,姜枣引。
如发热,恶寒,咳嗽甚者,此病在手太阴肺经也。本方加麻黄(去节)、杏仁(去皮)各一钱,葱白三根,姜引,以汗而解。
如恶寒无热,腹中痛,吐泻不渴,手足厥冷者,此病在足太阴脾经也。本方加干姜(炒)钱半,白芍(酒炒)一钱,姜枣引,热服。
如恶寒,倦卧,发热,手足冷者,此病在足少阴肾经也。本方加独活、熟地各钱半,北细辛八分,姜枣引。
如恶寒,手足厥冷,唇口青,遍身头项痛,此病在足厥阴肝经也。本方加归身、吴茱萸(炒)、羌活各一钱,北细辛五、七分,连须葱白三根,姜引,热服。
凡得伤寒,勿拘日数,但无恶寒,无头痛,只发热、口燥、咽干而渴者,此病入里,用:
黄龙汤
为主,各随所见之证加减用之。
柴胡 人参 甘草 黄芩(各一钱)
如发热口渴,小便不利者,此小肠膀胱病也。本方加白朮钱半,猪苓、赤苓、泽泻、木通各一钱。
Explanation
If vomiting occurs, add Banxia (Pinellia). If there is fullness in the chest and flanks, add Zhike (Citrus aurantium) and Jiegeng (Platycodon), each one qian. If there is dizziness of the head, add Chuanxiong (Ligusticum) eight fen, with ginger and jujube decoction as guide.
If there is fever, aversion to cold, and severe cough, this illness is located in the Hand Taiyin Lung meridian. Add to the base formula Ma Huang (Ephedra, with nodes removed) and Xing Ren (Apricot kernel, with skin removed), each one qian, three roots of scallion white, with ginger as guide, to be taken to induce sweating and resolve the condition.
If there is aversion to cold without fever, abdominal pain, vomiting and diarrhea without thirst, and cold hands and feet, this illness is located in the Foot Taiyin Spleen meridian. Add to the base formula Gan Jiang (Dry ginger, stir-fried) one and a half qian, Bai Shao (Paeonia root, wine-fried) one qian, with ginger and jujube decoction as guide, to be taken warm.
If there is aversion to cold, fatigue and lying down, fever, and cold hands and feet, this illness is located in the Foot Shaoyin Kidney meridian. Add to the base formula Du Huo (Dehuo, Angelica root) and Shu Di (Rehmannia, prepared), each one and a half qian, Bei Xi Xin (North Xixin, Asarum) eight fen, with ginger and jujube decoction as guide.
If there is aversion to cold, cold hands and feet, blue lips and mouth, and generalized pain from head to neck, this illness is located in the Foot Jueyin Liver meridian. Add to the base formula Gui Shen (Dang Gui, root of Angelica sinensis), Wu Zhu Yu (Evodia, stir-fried), Qiang Huo (Notopterygium), each one qian, Bei Xi Xin five to seven fen, three roots of scallion white with the husk, with ginger as guide, to be taken warm.
In all cases of shanghan (cold injury), do not be bound by the number of days. If there is no aversion to cold, no headache, but only fever, dry mouth, dry throat, and thirst, the illness has entered the interior. Use Huanglong Decoction as the main formula, and adjust according to the symptoms observed.
Bai Wei (Bupleurum), Ren Shen (Ginseng), Gan Cao (Licorice), Huang Qin (Scutellaria), each one qian.
If there is fever, thirst, and difficulty in urination, this is a disease of the small intestine and bladder. Add to the base formula Bai Zhu (Atractylodes) one and a half qian, Zhu Ling (Poria), Chi Ling (Red Poria), Ze Xie (Alisma), Mu Tong (Woodtong), each one qian.
如发热大渴者,此胃与大肠病也。本方加知母、石膏各钱半,淡竹叶十五个,粳米一撮。
如大热,大渴,烦躁,大便不通者,此病在胃也。本方去人参,加枳壳、大黄(煨)各钱半,姜引;若不应,加芒硝一、二钱,以利为度。
如发热,口干而渴,心烦不得眠者,或干呕者,此病在胆也。本方加麦冬、花粉、山栀、枣仁各一钱,竹茹二钱。
如发热而渴,腹痛自利者,此病在脾也。本方加白朮、白芍、阿胶(炒)、茯苓各钱半,姜枣引。
如发热而渴,利下浓血,手足冷者,此病在肝也。本方加归身、白芍(酒炒)、白朮、茯苓各钱半,乌梅二个引。
凡伤寒愈后,调理失宜,复发热者,此劳复也。用黄龙东加知母、麦冬各一钱,石膏二钱,淡竹叶十五个,粳米一撮。
如饮食失节,复发热者,此食复也。用上紫苏和胎欲加枳实、陈皮、神曲各一钱。如有热证,加黄连(炒),姜枣引。
Explanation
If there is fever with great thirst, this indicates a disorder of the stomach and large intestine. Add to the base formula Anemarrhena and gypsum, each one and a half qian, along with fifteen pieces of light bamboo leaf and a small handful of glutinous rice.
If there is great heat, great thirst, restlessness, and constipation, this indicates a disorder of the stomach. Remove ginseng from the base formula and add Citrus aurantium and rhubarb (charred), each one and a half qian, with ginger as a guide; if there is no response, add mirabilite one or two qian, until the bowels are unblocked.
If there is fever, dry mouth and thirst, restlessness with inability to sleep, or vomiting without fluid, this indicates a disorder of the gallbladder. Add to the base formula Ophiopogon, Trichosanthes, Gardenia, and Ziziphus, each one qian, along with two qian of bamboo茹.
If there is fever with thirst, abdominal pain and diarrhea, this indicates a disorder of the spleen. Add to the base formula Atractylodes, Paeonia, colla corii asini (stir-fried), and Poria, each one and a half qian, with ginger and jujube as guides.
If there is fever with thirst, diarrhea with thick blood, and cold hands and feet, this indicates a disorder of the liver. Add to the base formula Dang Gui (root), Paeonia (wine-fried), Atractylodes, and Poria, each one and a half qian, with two plums as guides.
After recovery from a cold injury, if improper care leads to a recurrence of fever, this is a case of lao fu (recurrence due to exhaustion). Use the Huanglong formula, adding Anemarrhena and Ophiopogon, each one qian, gypsum two qian, fifteen pieces of light bamboo leaf, and a small handful of glutinous rice.
If fever recurs due to improper diet, this is a case of shi fu (recurrence due to dietary indiscretion). Use the aforementioned Zi Su and Taiyuan formula, adding Citrus aurantium, tangerine peel, and fermented medicinal cake, each one qian. If there are signs of heat, add Coptis (stir-fried), with ginger and jujube as guides.
和胎败毒散
治天行时气,传染初起,服此解之,亦是妙方。
人参 羌活 前胡 柴胡 白苓 甘草 川芎 枳壳 桔梗 黄芩 白朮 苏叶葛根 葱白(各一钱)
姜引,热服,得汗而解。
加味化斑汤
治伤寒热不解,遍身发斑,赤如红锦者。
人参 知母(一钱) 石膏(三钱) 甘草 黄芩 栀仁 生地(各钱半) 淡竹叶(七皮)
豆豉(一合)
水煎服。
二十七、胎漏
胎漏者,谓既有孕,而复下血也。属气虚血虚,胞中有热,而下元不固也。法宜四君子以补其气,四物以补其血,黄芩、黄柏以清其热,胶、艾以止其血,杜仲、续断以补下元之虚,病自愈矣。
安荣养胎汤
(新) 治孕妇气血两虚,六脉微弱,不时下血者。
人参(少者,以山药四钱炒黄代之) 白朮 归身 熟地 杜仲(姜炒) 阿胶(蛤粉炒。各钱半)
艾叶(八分) 条芩(酒炒) 黄柏(炒) 白芍(各一钱) 炙草(七分)
Explanation
He Tai Bai Du San
Treats epidemic qi (天行时气), contagious disease in its early stages. Taking this formula will resolve the condition; it is also a remarkable prescription.
Ingredients (each one qian):
Ren Shen (Ginseng), Qiang Huo (Notopterygium root), Qian Hu (Peucedanum), Chai Hu (Bupleurum), Bai Ling (Poria), Gan Cao (Licorice), Chuan Xiong (Ligusticum), Zhi Ke (Citrus aurantium), Jie Geng (Platycodon), Huang Qin (Scutellaria), Bai Zhu (Atractylodes), Su Ye (Perilla leaf), Ge Gen (Pueraria root), Cong Bai (scallion whites).
Taken with ginger decoction, warm, and when sweat is induced, the condition is resolved.
Jia Wei Hua Ban Tang
Treats cold injury (伤寒) with unresolved heat, rashes all over the body, red like red brocade.
Ingredients:
Ren Shen (Ginseng, one qian), Zhi Mu (Anemarrhena, one qian), Shi Gao (Gypsum, three qian), Gan Cao (Licorice), Huang Qin (Scutellaria), Zhi Ren (Gardenia seed), Sheng Di (Rehmannia root, each one and a half qian), Da Zhu Ye (Bamboo leaf, seven pieces), Dou Chi (soybean fermented with rice, one he).
Decocted and taken with water.
27. Talei (胎漏)
Talei refers to a condition in which a woman, already pregnant, experiences bleeding again. It belongs to the category of qi deficiency and blood deficiency, with heat in the uterus, and instability in the lower jing. The method of treatment is to use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) to supplement qi, and Si Wu Tang (Four Substances Decoction) to supplement blood; Huang Qin (Scutellaria) and Huang Bai (Phellodendron) are used to clear the heat; Jiao (donkey-hide gelatin) and Ai (mugwort) are used to stop the bleeding; Du Zhong (Eucommia) and Xu Du (Dipsacus) are used to supplement the deficiency of the lower jing. With this treatment, the condition will naturally resolve.
An Rong Yang Tai Tang (New)
Treats pregnant women with both qi and blood deficiency, weak pulse on all six channels, and intermittent bleeding.
Ingredients (each one and a half qian, unless otherwise noted):
Ren Shen (Ginseng; if unavailable, substitute with four qian of Shan Yao (Dioscorea) stir-fried yellow), Bai Zhu (Atractylodes), Gui Shen (prepared Angelica sinensis), Shu Di (Rehmannia glutinosa), Du Zhong (Eucommia, stir-fried with ginger), E Jiao (donkey-hide gelatin, stir-fried with powdered oyster shell).
Ingredients (each one qian): Ai Ye (mugwort leaves, eight fen), Tiao Qin (processed Huang Qin, wine-fried), Huang Bai (Phellodendron, stir-fried), Bai Shao (Peony root).
Zhi Cao (honey-fried licorice, seven fen).
姜枣引。或加三七根二钱。如血热甚者,加生地、青蒿、丹皮之属。如骨蒸多汗者,加地骨皮钱半。如热甚而渴者,加石膏二、三钱。如五心热,加元参钱半。如下热便涩者,加栀子一钱。如脾虚不能统血,用加减归脾汤。(方见上堕胎。)如气虚不能摄血,用补中益气汤,(方见上血色。)加阿胶、艾叶、五味子。
秘元煎
治冲任气虚,不能约制,血滑易动而无火者。
山药(炒) 芡实(炒) 枣仁(炒,捣碎。各二钱) 白朮 茯苓(各钱半) 远志(七分)
炙草(一钱) 金樱子(去核,二三钱)
如气虚,加黄 二钱,或加阿胶、艾叶。
安胎散
治妊娠偶然伤触下血,或腰痛难忍者。
熟地 当归 白芍(炒) 黄 (蜜炒) 阿胶(炒。各钱半) 甘草(炙) 艾叶川芎 地榆(炒黑。各一钱)
姜枣引。
有一种妇人,受妊二、三个月,经脉如常,但较前略少,脉息滑数,并无病证,是血气旺,而荫胎有余,生子仍不弱,此不必治也。待三月后,经脉方止,至七、八个月而生子者,人但以血止为度,谓不足月,不知妊妇壮实,间有是耳。
Explanation
Jiangzao Decoction
Decoct with ginger and jujube. If desired, add two qian of Panax notoginseng root. If there is severe blood heat, add Rehmannia glutinosa (fresh), Artemisia annua, and Moutan cortex, etc. If there is bone-steaming and excessive sweating, add half a qian of Lycium barbarum. If there is intense heat with thirst, add two to three qian of Gypsum fibrosum. If there is heat in the palms, soles, and chest, add half a qian of Scrophularia ningpoensis. If there is lower heat with difficult urination, add one qian of Gardenia jasminoides. If the spleen is deficient and cannot control the blood, use Modified Gui Pi Tang. (The formula is found in the section on miscarriage above.) If the qi is deficient and cannot hold the blood, use Bu Zhong Yi Qi Tang. (The formula is found in the section on blood color above.) Add Colla corii asini, Artemisia argyi, and Schisandra chinensis.
Secret Yuan Decoction
Treats cases of deficiency of Chong and Ren vessel qi, which cannot control the blood, leading to easy bleeding without internal fire.
Coix seed (fried), Euryale ferox (fried), Ziziphus jujuba seed (fried and crushed, each two qian), Atractylodes macrocephala, Poria cocos (each one and a half qian), Polygala tenuifolia (seven fen).
Fried licorice (one qian), Rosa laevigata (with core removed, two to three qian).
If there is qi deficiency, add two qian of Astragalus membranaceus, or add Colla corii asini and Artemisia argyi.
An Tai San (Fetus-Securing Powder)
Treats cases of accidental injury during pregnancy causing lower blood loss, or severe lower back pain.
Rehmannia glutinosa (steamed), Angelica sinensis, Paeonia lactiflora (fried), Astragalus membranaceus (honey-fried), Colla corii asini (fried, each one and a half qian), Fried licorice, Artemisia argyi, Chuanxiong, Sanguisorba officinalis (fried black, each one qian).
Decoct with ginger and jujube.
There is a type of woman who becomes pregnant for two to three months, whose menstrual flow is normal but slightly less than before, with a slippery and rapid pulse, and no signs of illness. This is due to strong blood and qi, and the fetus is well nourished, so the child will still be strong. This does not require treatment. After three months, the menstrual flow stops, and the child is born at seven or eight months. People only consider the cessation of blood as the sign, calling it "premature birth," not knowing that in strong pregnant women, this occasionally occurs.
安胎圣方
治气血不足,以致胎漏胎动,宜峻补之。
人参 白朮(三钱) 杜仲(姜炒,二钱) 枸杞 茯苓 甘草(炙。各一钱) 山药(炒)
归身 枣皮(各二钱) 熟地(三四钱) 麦冬(钱半) 五味(五分)
又方:治胎漏如神,名止漏神丹。
白朮(五钱) 熟地(一两) 三七根末(七钱)
此方用三七根,乃止血神品,补而兼止,故奏效如响。又方:五倍子研末,酒服钱半,神效。
二十八、妊妇中风
此证有三:或外中风邪,寒热身痛;或肌肉顽痹;或拘挛强直,口噤不语,六脉必浮大有力,皆由表虚,所以虚风得以袭之也。宜以安胎为本,少加搜风之味。又有血虚不能养肝,木动风摇,阴火上炎,鼓动其痰,或僵仆,或昏迷,或发搐,脉必浮滑而数。此由血虚生热,热生风,皆内起之风火。凉血养血,而风火自息也。仍以安胎为主,勿过用中风之药。又有左脉微数,右脉滑大,忽然晕倒,口噤莫言,状如中风,须臾复醒,醒而复发,此名子痫,乃气虚挟痰、挟火而然也。治宜补虚清热,以化痰为主。
Explanation
The Divine Formula for Stabilizing the Fetus
For cases of deficiency of qi and blood, leading to fetal leakage and fetal restlessness, a strong tonic is indicated.
Ginseng (3 qian), Atractylodes macrocephala (3 qian), Eucommia ulmoides (toasted with ginger, 2 qian), Lycium barbarum, Poria cocos, Glycyrrhiza uralensis (roasted, each 1 qian), Dioscorea opposita (toasted).
Angelica sinensis (root), Ziziphus jujuba (seed, each 2 qian), Rehmannia glutinosa (prepared, 3–4 qian), Ophiopogon japonicus (half a qian), Schisandra chinensis (5 fen).
Another formula: For treating fetal leakage with remarkable efficacy, named the Divine Pill for Stopping Fetal Leakage.
Atractylodes macrocephala (5 qian), Rehmannia glutinosa (prepared, 1 liang), Panax notoginseng root powder (7 qian).
This formula uses Panax notoginseng root, which is a divine herb for stopping bleeding; it both nourishes and stops bleeding, hence its rapid efficacy. Another formula: Galla chinensis ground into powder, taken with wine, half a qian, is extraordinarily effective.
There is also a case where blood deficiency fails to nourish the liver, leading to liver wind movement, internal fire rising, and agitation of phlegm, resulting in either stiffness and collapse, or unconsciousness, or convulsions. In such cases, the pulse is surely floating, slippery, and rapid. This arises from blood deficiency generating heat, which in turn generates wind—all of which are internal wind-fire syndromes. Cooling the blood and nourishing the blood will naturally subdue the wind-fire. Still, stabilizing the fetus should remain the primary focus, and one should not overuse formulas for windstroke.
There is also a case where the left pulse is slightly rapid and the right pulse is slippery and large, with sudden fainting, locked jaw and inability to speak, resembling windstroke. The patient soon regains consciousness, but then relapses. This is called ziyan (eclampsia), caused by qi deficiency combined with phlegm and fire. Treatment should focus on tonifying deficiency and clearing heat, with resolving phlegm as the main approach.
加味八珍汤
治体虚冒风,寒热昏迷等证,六脉浮数。
人参(少者,以山药四钱炒黄代之) 白朮 熟地 当归 秦艽(各二钱)
茯苓 黄 (蜜炙。各钱半) 白芍(酒炒) 抚芎 甘草(炙) 羌活 防风 黄芩(各一钱)
姜枣引,水煎速服,以平为度。
养血祛风汤
(新) 治血虚生热,热生风,以致拘挛、昏迷等证。
当归 山药 生地 沙参 钩藤钩 麦冬(各二钱) 熟地(三五钱) 枸杞(钱半)
元参 青蒿 阿胶(蛤粉炒。各一钱)
水煎。加竹沥半杯,姜汁四五匙,合服。如痰盛,加胆星二钱,海石二钱,陈皮(去白)钱半。如火盛而痰不降,加童便。
二十九、子痫
清神汤
治孕妇忽然眩晕卒倒,状如中风。脉与证详上中风条。
人参(随便) 白朮 茯苓 黄 (炙) 甘草(炙) 麦冬 归身(各二钱)
姜枣引。如痰盛,加南星二钱。
养血清热汤
Explanation
Augmented Eight Precious Decoction
Treats conditions of constitutional weakness with wind invasion, chills and fever with confusion, etc., with the six pulses being floating and rapid.
Ginseng (if scarce, substitute with four money of fried yellow yam), Atractylodes, Rehmannia (prepared), Angelica, Gentiana (each two money)
Poria, Scutellaria (honey-fried; each one and a half money), White Peony (wine-fried), Chuanxiong, Licorice (honey-fried), Notopterygium, Saposhnikovia, Scutellaria (each one money)
Decoct with ginger and jujube as conductors, boil with water and take immediately, to the point of balance.
Nourishing Blood and Dispelling Wind Decoction
(New) Treats blood deficiency generating heat, heat generating wind, leading to spasm and confusion.
Angelica, Yellow Yam, Rehmannia (raw), Adenophora, Uncaria hooks, Ophiopogon (each two money), Rehmannia (prepared; three to five money), Lycium (one and a half money)
Scrophularia, Artemisia, Donkey-hide gelatin (fried with oyster shell powder; each one money)
Decoct with water. Add half a cup of bamboo juice and four to five spoonfuls of ginger juice, take together. If phlegm is excessive, add two money of processed Pinellia and two money of sea stone, and one and a half money of old tangerine peel (with the white part removed). If fire is excessive and phlegm does not descend, add boy’s urine.
Nourishing Blood and Clearing Heat Decoction
(新) 治风木为热,痰涎壅盛等证。
当归(二钱) 川芎(一钱) 白芍(酒炒,钱半) 熟地(二、三钱) 陈皮(去白) 半夏(姜炒)
茯苓(各钱半) 炙草(一钱) 黄芩(酒炒,钱半)
加竹沥、姜汁。
三十、子烦
孕妇烦闷不安者,多由阴血养胎,孤阳独旺,心肺虚热,是以撩乱不宁,或心惊胆怯,谓之子烦。人参麦冬散主之:人参 茯苓 生地 麦冬(各钱半) 黄芩(酒炒) 甘草(炙。各一钱) 竹茹(二钱)
食前服。此外又有呕吐痰沫而烦者;又有血积停饮、寒热相搏而烦者;又有时当盛夏,君火乘肺,而烦躁胎动者。宜诊脉察证,不得一概视之。
○子烦,竹沥、茯苓服之即效。
三十一、子悬
孕妇五六个月以后,胎气不和,上凑心腹,胀满疼痛,谓之子悬。此证挟气者居多,能疏气养血,而胎自降而安。然邪之所凑,其气必虚,当知补正,而邪自除。又有由腹内气寒,致令停饮,与气相争,故令腹胀,须以脉之迟数辨之。
Explanation
(NEW) Treatment for conditions characterized by heat in the Wind-Wood (liver), excessive phlegm and saliva, etc.:
Dang Gui (2 qian), Chuan Xiong (1 qian), Bai Shao (fried with wine, 1.5 qian), Shu Di (2–3 qian), Chen Pi (peeled), Ban Xia (fried with ginger),
Fu Ling (each 1.5 qian), Zhi Gan Cao (1 qian), Huang Qin (fried with wine, 1.5 qian).
Add bamboo juice and ginger juice.
Thirty. Zi Fan (Fetal Disturbance)
A pregnant woman who experiences restlessness and unease is often due to the nourishment of the fetus by Yin blood, resulting in a lone Yang energy becoming dominant, with deficiency-heat in the heart and lungs, thus causing disquiet and unrest, or fear and anxiety—this is called Zi Fan. The formula Ren Shen Mai Dong San is used to treat it: Ren Shen, Fu Ling, Sheng Di, Mai Dong (each 1.5 qian), Huang Qin (fried with wine), Gan Cao (roasted, each 1 qian), Zhu Ru (2 qian).
Take before meals. In addition, there are cases of restlessness accompanied by vomiting of phlegm and saliva; there are also cases of restlessness due to accumulation of blood and retention of fluid, with cold and heat intermingling; and there are cases where, during the height of summer, the Fire of the Emperor (Heart Fire) invades the lungs, causing restlessness and fetal movement. In such cases, one should examine the pulse and observe the symptoms, and not treat all cases alike.
○ For Zi Fan, taking bamboo juice and Fu Ling immediately brings relief.
Thirty-one. Zi Xuan (Fetal Ascension)
When a pregnant woman is five or six months into her pregnancy, and the fetal qi is disharmonious, causing the fetus to ascend and press against the heart and abdomen, resulting in distention and pain—this is called Zi Xuan. This condition is often associated with Qi stagnation; by regulating Qi and nourishing blood, the fetus will descend and become stable. However, where evil qi gathers, the vital qi must be deficient; therefore, one must know to strengthen the right qi, and the evil will naturally be dispelled. There are also cases where cold in the abdomen causes retention of fluid, which competes with Qi, thus causing abdominal distention. In such cases, one must distinguish based on the pulse's slowness or rapidity.
紫苏饮
治胎气上胀,似子悬立而不安者。
紫苏(钱半) 陈皮(去白) 大腹皮(洗净) 川芎 白芍(酒炒) 归身 人参(各一钱。
少参者,或以山药炒黄四钱代之,或用时下条参、沙参四钱亦可。)
炙草(五分) 姜(一钱) 葱白(七寸)
水煎服。
三十二、子肿
孕妇腹大,胸腹胀满,或手足头面浮肿,或小水不利,此由胸中蓄水,名曰胎水。一时发胀,顷刻难安。
千金鲤鱼汤
治胎中水胀如神,或胎死腹中皆效。
当归 白芍 白朮(各钱半) 茯苓(二钱) 陈皮(去白,八分)
用鲤煎一尾,不拘大小,去鳞脏,白水煮熟,去鱼,用汁煎药,加生姜五片,空心服。
二、三服,水尽胀消,神效。若脾虚不运,佐以四君。
三十三、子气
孕妇有六、七个月,两足肿大,行步艰难,或脚指间有黄水出,此名子气。与子肿在上半身者不同。轻者待子生后即消,不治亦可,重者须为调治。
Explanation
Zi Su Yin
Treats upward rising fetal qi causing distension, as if the fetus were suspended and causing discomfort.
Zi Su (half a qian), Chen Pi (de-haired, one qian), Da Fu Pi (washed clean, one qian), Chuan Xiong (one qian), Bai Shao (wine-fried, one qian), Gui Shen (one qian), Ren Shen (one qian each).
If ginseng is scarce, it may be substituted with Shan Yao (fried yellow, four qian), or with Tiao Shen or Sha Shen (four qian each).
Zhi Cao (honey-fried, five fen), Jiang (one qian), Cong Bai (seven cun in length).
Decoct and take with water.
32. Zi Shueng (Fetal Edema)
In pregnant women, the abdomen becomes large, the chest and abdomen distended, or there may be swelling of the hands, feet, face, or difficulty in urination. This condition arises from water retention in the chest and is known as Tai Shui (fetal water). It may suddenly cause distension, making the patient uncomfortable within moments.
Qian Jin Li Yu Tang
Treats water retention in pregnancy with remarkable efficacy, and is also effective for stillbirth within the womb.
Dang Gui, Bai Shao, Bai Zhu (each one and a half qian), Fu Ling (two qian), Chen Pi (de-haired, eight fen).
Use one carp, regardless of size, remove the scales and entrails, cook it in plain water until done, discard the fish, and use the broth to decoct the herbs. Add five slices of ginger, and take on an empty stomach.
Two or three doses will eliminate the water retention and reduce the swelling, with extraordinary efficacy. If the spleen is weak and unable to transform and transport, supplement with Si Jun Zi Tang.
33. Zi Qi (Fetal Wind or Edema in Pregnancy)
In pregnant women around six to seven months, both feet become swollen, making walking difficult, or yellowish fluid may exude from between the toes. This condition is called Zi Qi. It differs from Zi Shueng, which affects the upper body. Mild cases will resolve after childbirth and may not require treatment; however, severe cases require proper regulation and care.
天仙藤散
治孕妇下体肿胀,或足指间出水,似有水气。
天仙藤(洗,略炒) 香附(炒) 陈皮 甘草 乌药(各二钱)
加生姜、木瓜、苏叶各七分,日三服。若因脾胃虚弱,恶食便泄,宜兼六君子汤。如中气下陷,用补中加茯苓。
茯苓汤
白苓 白朮 乌药(各钱半) 香附 陈皮(各一钱) 炙草 苏叶(各五分) 木瓜(八分)
姜引,空心服。
○如妊妇至八、九个月,胫腿俱肿,非水气比,(小便短,属蓄水;小便清长,不属水。)不可以水病治,宜用上方。凡有此者,必易产,因胞脏中水血多,不能燥胎故也。
初妊即肿,是水多,儿未成,恐胎坏也。
三十四、子满
孕妇至八、九个月,胎大满腹,坐卧不安,谓之子满。
束胎饮
白朮(二钱) 子黄芩 苏叶 枳壳 大腹皮(洗净,各一钱) 砂仁(和壳略炒研,五分)
炙草(四分)
姜引,空心服。要知此证系富贵之家奉养过浓,而胎大难产者,可早服十余剂。若体虚弱,及淡薄家,决不可用。
Explanation
Tianxian Teng San
Treats swelling in the lower body of pregnant women, or water exuding between the toes, as if there were water qi.
Tianxian Teng (washed, slightly stir-fried), Xiang Fu (stir-fried), Chen Pi, Gan Cao, Wu Yao (each two qian)
Add Sheng Jiang, Mu Gua, and Su Ye, each seven fen, to be taken three times daily. If due to spleen and stomach weakness, with poor appetite and diarrhea, it is advisable to combine with Liu Junzi Tang. If there is middle qi sinking, use Bu Zhong Yi Qi Tang with added Fu Ling.
Fu Ling Tang
Bai Ling, Bai Zhu, Wu Yao (each one and a half qian), Xiang Fu, Chen Pi (each one qian), Zhi Gan Cao, Su Ye (each five fen), Mu Gua (eight fen)
Take with Sheng Jiang, on an empty stomach.
○ If a pregnant woman reaches the eighth or ninth month and experiences swelling in the shins and legs, this is not water retention (short urination indicates retained water; clear and copious urine does not indicate water retention). It should not be treated as a water disease, but rather with the above formula. Anyone experiencing this condition will necessarily have an easier childbirth, because the womb contains much water and blood, which prevents the fetus from drying.
If swelling occurs at the very beginning of pregnancy, it indicates excessive water, the child is not yet formed, and there is a risk of fetal damage.
34. Zi Man (Fetal Distension)
When a pregnant woman reaches the eighth or ninth month and the fetus is large and fills the abdomen, causing discomfort when sitting or lying down, it is called Zi Man.
Shutai Yin (Fetal Restraining Decoction)
Bai Zhu (two qian), Zi Huang Qin, Su Ye, Zhi Ke, Da Fu Pi (washed, each one qian), Sha Ren (with shell, slightly stir-fried and ground, five fen)
Zhi Gan Cao (four fen)
Take with Sheng Jiang, on an empty stomach. Note that this condition typically occurs in women from wealthy families who have been overnourished, leading to a large fetus and difficult childbirth; it is advisable to take this formula early, for ten to twelve doses. However, if the body is weak, or the person comes from a poor family, it must not be used.
三十五、子淋
孕妇小便少,点滴涩痛为子淋,膀胱、小肠虚热也。虚则不能化气,热则不能通利,由气血聚养胎元,不及敷荣渗道,遂膀胱郁热所致,宜滋肾以清热也。
安荣散
当归 白芍 人参 麦冬 石斛 通草(各一钱) 山栀(七分)
空心服。此方内原有滑石,恐下坠,故更之。或改用木通、生地、条苓、甘草梢、麦冬、沙参、赤芍各钱半,淡竹叶十五皮,灯心四分,水煎服亦可。
三十六、孕妇尿闭
(附:遗尿)
古来谓此证为转胞,多用滑利药,鲜效。因思胞不自转,为胎堕所压,胎若举起,胞系自疏,水道自通矣。宜补中益气汤,服后探吐,以提其气,气通而小便自下矣。但贫家不能办参,即三、五、七分,不能有力。(探吐法,载小便闭门。)余有一法,试之即愈。有胎堕而小便闭者,此属急证,一刻难过,用板一块,将孕妇仰卧板上,头上用枕,于脚头渐渐贴高七、八寸不等,以胎系圆物,自必旋转而上,离开一、二寸,则膀胱不压,小便即通矣。用药者,恐不能如此之捷而妙。通后即当大补元气,恐胎又堕也。
Explanation
35. Zi Lin (Fetal Dysuria)
When a pregnant woman experiences scant urination, with pain and difficulty in passing small amounts of urine, this is known as zi lin, caused by deficiency-heat in the bladder and small intestine. When there is deficiency, the body cannot transform qi; when there is heat, the urinary passage becomes obstructed. This occurs because the blood and qi are concentrated on nourishing the fetus, and thus are insufficient to nourish and moisten the urinary pathways, leading to stagnation and heat in the bladder. It is appropriate to nourish the kidney and clear heat.
An Rong San (Nourishing Glory Powder)
Angelica sinensis (Dang Gui), White Peony Root (Bai Shao), Ginseng (Ren Shen), Ophiopogon (Mc Dong), Dendrobium (Shi Hu), Japanese Knotweed (Tong Cao) (each one qian), Gardenia (Shan Zhi) (seven fen)
Take on an empty stomach. Originally, this formula contained Talc (Hua Shi), but it was omitted due to concerns about causing downward pressure. Alternatively, one may use Woodbine (Mu Tong), Raw Rehmannia (Sheng Di), Poria (Tiao Ling), Licorice Tip (Gan Cao Shao), Ophiopogon (Mc Dong), Adenophora (Sha Shen), Red Peony (Chi Shao) (each half a qian), Light Bamboo Leaf (Dan Zhu Ye) fifteen pieces, Lamp Core (Deng Xin) four fen, and decoct in water and take as well.
36. Urinary Retention in Pregnant Women
(Appendix: Enuresis)
In ancient times, this condition was called zhuo bao (reversal of the bladder), and many lubricating herbs were used, but with little effect. Upon reflection, the bladder does not turn on its own, but is compressed by the fetus. If the fetus is lifted, the fetal ligaments will relax, and the urinary passage will open naturally. It is appropriate to use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). After taking the formula, induce vomiting to elevate the qi, and once the qi is unobstructed, urination will resume naturally. However, poor households may not be able to afford ginseng, and even small amounts—three, five, or seven fen—may not be effective. (The method of inducing vomiting is described in the section on urinary retention.) I have another method that, when tried, leads to immediate recovery. In cases where the fetus has fallen and urination is blocked, this is an urgent condition, difficult to endure even for a moment. Use a wooden board, and have the pregnant woman lie仰 on it with her head supported by a pillow, gradually elevating her feet by seven to eight inches. The fetal ligaments, being circular in form, will naturally rotate upward, moving away by one or two inches, thus relieving pressure on the bladder, and urination will immediately resume. Herbal treatments may not be as quick or effective as this method. Once the passage is open, it is essential to greatly tonify the fundamental qi, for fear of another miscarriage.
大补元气汤
(新) 治胎下坠,宜急服多服,乃妙。
黄 (酒多炒,一两) 人参(或以山药五、六钱炒黄代之。) 白朮(二钱)
甘草(炙,一钱) 升麻(淡盐水炒,一钱二分) 杜仲(姜水炒,二钱)
姜枣引。若气滞,加陈皮。或兼血虚者,加当归二钱,酒炒白芍钱半。
凡妊妇遗尿不知,用白矾五钱,牡蛎( )一两,共研末,酒调服二钱。
○又方:鸡毛烧灰,米酒服一匙。
○又方:桑螵蛸(蒸焙)二钱,益智仁五钱,共为末,米饮下。
○此证若脬中有热,用加味逍遥散。(方载上第九内。)若脾肺气虚,用补中益气汤(方载上第七内。)
加益智仁。若肝肾阴虚,用六味地黄丸(方载上第二内,)加五味、牡蛎、益智仁。
三十七、子鸣
九个月,十个月,胎气已定,子在腹中鸣者,……治法,或令母拜状一刻,或以豆撒地,令母逐一拾之,……则止矣。
Explanation
Great Tonifying Yuan Qi Decoction
(New) For the descent of the fetus, it is advisable to take this formula urgently and in large quantities, which is the most effective method.
Yellow (fried with wine, one liang) Ginseng (or may be substituted with five to six qian of mountain yam, stir-fried yellow). Atractylodes (two qian)
Licorice (roasted, one qian) Cimicifuga (fried with diluted salt water, one qian two fen) Eucommia (fried with ginger water, two qian)
With ginger and jujube as decoction guides. If there is Qi stagnation, add dried tangerine peel. If there is also blood deficiency, add Angelica sinensis two qian, and wine-fried Paeonia lactiflora half a qian.
For pregnant women with urinary incontinence who are unaware of it, use alum five qian, and oyster shell (one liang), grind into powder, and take two qian with wine.
○ Another formula: Burn chicken feathers into ash, take one spoonful with rice wine.
○ Another formula: Silk moth cocoon (steamed and dried), two qian; Nutmeg kernel, five qian; grind into powder and take with rice decoction.
If this condition involves heat in the bladder, use Modified Xiaoyao Powder. (The formula is found in section nine above.) If there is deficiency of spleen and lung Qi, use Buzhong Yiqi Tang. (The formula is found in section seven above.) Add Nutmeg kernel. If there is Yin deficiency in the liver and kidneys, use Liuwei Dihuang Wan. (The formula is found in section two above.) Add Schisandra, oyster shell, and Nutmeg kernel.
Item 37: Fetal Crying
At nine or ten months, when the fetal Qi has stabilized, if the fetus cries within the abdomen, the treatment method may be to have the mother bow for a moment, or to scatter beans on the ground and have the mother pick them up one by one,…… and then it will stop.
三十八、子喑
喑者,谓有言无声,非绝然之不语也。肾脉入肺,循喉咙,系舌本,而为声之所由出也。
因胎气肥大,阻肾上行之经,故间有之。十月分娩后,而自能言也,不必加治,人亦勿虑。
三十九、尿血
妊妇劳伤经络,热乘于血,血得热,则渗入脬,故尿时痛而下血。宜四物加山栀、发灰,或加阿胶、熟地、麦冬、五味之类。
四十、妊妇恶阻
恶阻者,心有所恶而食呕阻也。其证:脉息平和,心闷头眩,恶食嗜酸。因气血积聚以养胎元,而五味不化,中气壅滞,秽腐之气上攻于胃,以致呕逆。法当散郁清热,不可过用辛药。若愈止愈吐,仲景法,停药月余自安,以为妊妇常病。
加味茯苓半夏汤
(新) 治妊妇恶阻。
陈皮(去白,一钱) 半夏(二钱,姜炒,则不动胎,为健脾化痰主药)
茯苓(三钱) 甘草(炙,一钱) 砂仁(炒研,八分) 白朮(钱半)
Explanation
Subphonic Muteness (Zi Yin)
Subphonic muteness refers to a condition in which a child has speech but no sound, not an absolute inability to speak. The kidney meridian enters the lung, runs along the throat, and connects to the base of the tongue, being the pathway through which voice originates.
This condition may occur occasionally when the fetal body is large, obstructing the ascending kidney meridian. After delivery at the tenth month, the child will naturally be able to speak; no additional treatment is necessary, and people should not be concerned.
Hematuria (Niao Xue)
In pregnant women, overexertion injures the meridians, and heat invades the blood. When blood is heated, it seeps into the bladder, causing pain during urination and the discharge of blood. It is advisable to use the Four Substances Decoction with gardenia and hair ash, or to add gelatin, rehmannia, wheat winter, and schisandra.
Pregnancy Nausea and Vomiting (Ren Fu E Zhu)
Pregnancy nausea and vomiting refers to a condition in which the mind dislikes certain things, leading to vomiting and obstruction of food. The symptoms include: a calm and harmonious pulse, a feeling of oppression in the chest, dizziness, aversion to certain foods, and a preference for sour flavors. This occurs because blood and qi accumulate to nourish the fetus, yet the five flavors are not properly transformed, the middle qi becomes obstructed, and foul and decaying qi rises to attack the stomach, resulting in vomiting. The treatment principle should be to disperse stagnation and clear heat, and one should not overuse pungent herbs. If vomiting is suppressed more, it will become worse; according to Zhang Zhongjing’s method, discontinuing medication for over a month will lead to spontaneous resolution, and this condition is considered a common illness in pregnant women.
Modified Poria and Pinellia Decoction
(New) Treats pregnancy nausea and vomiting.
Tangerine peel (with the white part removed, one qian)
Pinellia (two qian, stir-fried with ginger, which does not disturb the fetus, and is the primary herb for strengthening the spleen and resolving phlegm)
Poria (three qian)
Licorice (roasted, one qian)
Cardamom (fried and powdered, eight fen)
Atractylodes (half a qian)
姜枣引。或只用茯苓、半夏、白朮各二钱亦可。姜一钱,枣三枚。若瘦人兼热,加麦冬、竹茹。或脉滑数之甚,加黄芩。
参橘饮
治呕逆不能食者,六脉虚滑,须补气清热以保胎也。
人参(一钱) 白朮(二钱) 炙草(一钱) 橘红 紫苏 麦冬 黄芩 竹茹 生姜(各一钱)
广香(五分) 茯苓(钱半)
枣引。或加半夏二钱(姜炒)。经云:「有故无殒」,又谓胎前须顺气者,是也。
和中理脾汤
(新) 治恶阻兼腰痛者,防胎下堕,宜以和中理脾为主,不可升举。盖呕逆气已上升,药再上升,则犯有升无降。上更实,而下更虚,益促其堕矣。
当归 熟地(姜汁炒。各二钱) 白芍(酒炒,钱半) 川芎(一钱) 陈皮 甘草 黄芩(各一钱)
半夏(姜炒,钱半) 白朮 杜仲(盐炒。各二钱) 茯苓(钱半)
姜三分,枣三枚,水煎,空心服。
四十一、妊娠腹痛
此病或素有冷疼,或新触风寒,邪正相击而并于气,气上则冲心,气下则攻腹。若脉证俱有寒邪,须照上伤寒治法,否则为胎痛或小腹重坠。洁古、丹溪,俱以血虚治之,用熟地六钱,当归一钱,水煎服。若不应,加参、朮、陈皮。或中气下坠作痛者,用补中益气汤。如偶有所伤,胎动切痛,喜热喜按者,用带壳砂仁,和皮炒淡黑色,为末,酒下二钱,不饮酒者,米汤下。腹中觉热,胎安痛止,极效。若小腹寒甚,如扇风之凉,加附子二、三钱,以温下焦。勿疑动胎,以有病当也。
Explanation
姜枣引。或只用茯苓、半夏、白朮各二钱亦可。姜一钱,枣三枚。若瘦人兼热,加麦冬、竹茹。或脉滑数之甚,加黄芩。
Jiangzao Yin. Alternatively, one may use only Poria, Pinellia, and Atractylodes each two qian. Use ginger one qian, dates three pieces. If the person is thin and has heat, add Ophiopogon and Bambusae Culmis in Taeniam. If the pulse is extremely slippery and rapid, add Scutellaria.
参橘饮
Shenju Yin
治呕逆不能食者,六脉虚滑,须补气清热以保胎也。
Treat those who vomit and cannot eat, with the six pulses weak and slippery; it is necessary to tonify qi and clear heat in order to preserve the fetus.
人参(一钱) 白朮(二钱) 炙草(一钱) 橘红 紫苏 麦冬 黄芩 竹茹 生姜(各一钱)
Ginseng (one qian), Atractylodes (two qian), Honey-fried Licorice (one qian), Tangerine Peel, Perilla, Ophiopogon, Scutellaria, Bambusae Culmis in Taeniam, Ginger (each one qian)
广香(五分) 茯苓(钱半)
Amomum (five fen), Poria (half a qian)
枣引。或加半夏二钱(姜炒)。经云:「有故无殒」,又谓胎前须顺气者,是也。
Dates as a guide. Optionally, add Pinellia two qian (ginger-fried). As the Classic says: "If there is a reason, there is no danger." This is also the principle that in pregnancy, one must regulate the qi.
和中理脾汤
Hozhong Lishi Tang
(新) 治恶阻兼腰痛者,防胎下堕,宜以和中理脾为主,不可升举。盖呕逆气已上升,药再上升,则犯有升无降。上更实,而下更虚,益促其堕矣。
(New) Treat those with nausea and vomiting combined with lower back pain, to prevent the fetus from falling; the treatment should focus on harmonizing the middle burner and regulating the spleen, and upward-moving herbs should not be used. For when the qi has already risen due to vomiting, if the medicine also rises, it will violate the principle of rising without descending. The upper part becomes more full, while the lower part becomes more deficient, further promoting the fall.
当归 熟地(姜汁炒。各二钱) 白芍(酒炒,钱半) 川芎(一钱) 陈皮 甘草 黄芩(各一钱)
Angelica, Rehmannia (prepared with ginger juice, each two qian), White Peony (wine-fried, half a qian), Ligusticum (one qian), Tangerine Peel, Licorice, Scutellaria (each one qian)
半夏(姜炒,钱半) 白朮 杜仲(盐炒。各二钱) 茯苓(钱半)
Pinellia (ginger-fried, half a qian), Atractylodes, Eucommia (salt-fried, each two qian), Poria (half a qian)
姜三分,枣三枚,水煎,空心服。
Use ginger three fen, dates three pieces, decoct in water, and take on an empty stomach.
四十一、妊娠腹痛
41. Pregnancy Abdominal Pain
此病或素有冷疼,或新触风寒,邪正相击而并于气,气上则冲心,气下则攻腹。若脉证俱有寒邪,须照上伤寒治法,否则为胎痛或小腹重坠。
This condition may arise from pre-existing cold pain, or from recent exposure to wind-cold, where pathogenic and righteous qi clash and congregate in the qi. If the qi rises, it strikes the heart; if it descends, it attacks the abdomen. If the pulse and symptoms both indicate cold pathogenic factors, treat according to the methods for cold injuries above. Otherwise, it may be fetal pain or a feeling of heaviness in the lower abdomen.
洁古、丹溪,俱以血虚治之,用熟地六钱,当归一钱,水煎服。若不应,加参、朮、陈皮。
Jiegu and Danxi both treated it as a blood deficiency condition, using Rehmannia (prepared) six qian, Angelica one qian, decocted and taken. If it is ineffective, add ginseng, Atractylodes, and tangerine peel.
或中气下坠作痛者,用补中益气汤。
For those with pain due to middle qi sagging downward, use the Tonify the Middle Qi and Benefit the Qi Decoction.
如偶有所伤,胎动切痛,喜热喜按者,用带壳砂仁,和皮炒淡黑色,为末,酒下二钱,不饮酒者,米汤下。腹中觉热,胎安痛止,极效。
If there is an accidental injury causing the fetus to move with sharp pain, and the patient prefers warmth and pressure, use cardamom with the shell, stir-fried with its peel until it turns a light black color, grind into powder, and take two qian with wine. For those who do not drink alcohol, take with rice soup. If the abdomen feels warm, the fetus becomes stable and the pain stops; this is extremely effective.
若小腹寒甚,如扇风之凉,加附子二、三钱,以温下焦。勿疑动胎,以有病当也。
If the lower abdomen is extremely cold, as if cooled by a fan, add Aconite two to three qian to warm the lower jiao. Do not doubt that it will harm the fetus, for it is necessary to treat the illness.
四十二、妊妇霍乱
此病因寒热之感,邪正交争,故心腹绞痛。如邪在上胃脘,则心痛而吐。邪在下胃脘,则当脐痛而利。若在中,则腹痛,而吐利俱致。吐多伤气,利多伤血,气血俱伤,子母不安,此危证也。
加味紫苏和胎饮
紫苏叶(红者真) 条芩 甘草(各一钱) 白朮(钱半) 陈皮 藿香(须梗连叶者真。各八分)
砂仁(五分)
热服。若痛而不吐不泄者,名干霍乱,杀人。须参阅霍乱门救法。(在十五卷。)
四十三、妊妇泄泻
此证虽不无风寒暑湿之外感,饮食生命之内伤,然属于脾亏者,乃其本也。盖血统于脾,血拥胎元,则脾阴虚,而食不运化,故作泄也,总以补脾安胎为主。
加味四君子汤
人参(少者,用山药四钱炒黄代之) 白朮(二钱) 茯苓(钱半) 炙草(一钱) 白芍(一钱)
如脉实而热者,必烦躁、舌黄,加黄芩一钱。如脉虚尿清,或腹痛喜按,谷食不甚化者,加干姜(炒)五七分,乌梅一个,或加肉豆蔻一钱。如小便短少,口渴,属湿热者,加荜四钱,广香(煨)三分。至于扁豆、藿香、诃子之类,俱可加用。
Explanation
42. Pregnancy with Cholera
This condition arises from exposure to cold and heat, leading to a struggle between pathogenic factors and the body’s righteous qi, resulting in severe cramping pain in the heart and abdomen. If the pathogenic factor resides in the upper part of the stomach, there will be heart pain and vomiting. If it resides in the lower part of the stomach, there will be pain around the navel and diarrhea. If it resides in the middle, there will be abdominal pain, with both vomiting and diarrhea occurring together. Excessive vomiting injures qi, and excessive diarrhea injures blood. When both qi and blood are injured, the mother and child are in danger—this is a critical condition.
Modified Purple Perilla Formula for Harmonizing the Fetus
Purple Perilla leaf (the red variety is genuine) Scutellaria root Glycyrrhiza (each one qian) Atractylodes macrocephala (one and a half qian) Citrus reticulata peel Agastache rugosa (must be used with the stem and leaves; each eight fen)
Amomum villosum (five fen)
Take warm. If there is pain without vomiting or diarrhea, it is known as dry cholera, a life-threatening condition. One must refer to the treatment methods for cholera in the section on cholera. (See Volume 15.)
43. Pregnancy with Diarrhea
Although this condition may not be without external influences such as wind, cold, heat, and damp, or internal injuries from diet and lifestyle, its root cause lies in spleen deficiency. Since blood is governed by the spleen, and when blood is concentrated to nourish the fetus, the spleen’s yin becomes deficient, leading to impaired digestion and thus diarrhea. The overall treatment should focus on tonifying the spleen and stabilizing the fetus.
Modified Four Gentlemen Decoction
Ginseng (if unavailable, substitute with four qian of Dioscorea opposita stir-fried yellow) Atractylodes macrocephala (two qian) Poria cocos (one and a half qian) Honey-fried licorice (one qian) Paeonia lactiflora root (one qian)
If the pulse is full and hot, there will be restlessness and a yellow tongue; add one qian of Scutellaria root. If the pulse is weak with clear urine, or if there is abdominal pain relieved by pressure and poor digestion, add five to seven fen of dried ginger (fried), one prune, or one qian of Myristica fragrans. If there is frequent urination, thirst, and a pattern of damp-heat, add four qian of Piper longum and three fen of Costus root (roasted). As for Hyacinth bean, Agastache, and Terminalia chebula, these may also be added as needed.
四十四、妊妇痢疾
此证或伤生冷,或伤湿热,致令腹痛。伤血则赤,伤气则白,血气俱伤,则赤白相杂。
至若胎坠而不能升举者,中气下陷,大用补中汤而自安,切勿用顺气行气之药以耗气也。
况有似痢非痢者,由脾气虚不能渗湿,肾气虚不能闭藏,勿以有形之假滞而伤无形之元气,则得矣。
归芍汤
(新) 治妊妇腹痛下痢,里急后重,脉洪有力,证属热者。
当归(二钱) 白芍(钱半) 黄芩 黄连 陈皮(各一钱) 广香(三分)
如痛甚则下,加大黄钱半,空心服。
黄连阿胶汤
治妊妇久痢,以清热和胎为主。
黄连(炒) 阿胶(炒) 白朮 茯苓(各一钱) 木香 干姜(炒。各五分)
炙草(七分) 乌梅(二枚)
姜枣引。如脉实有热者,减干姜,或加当归、白芍各钱半。
单方
治妊妇绞痛下痢,用鸡子一枚,乌鸡子更妙,开孔去白留黄,入黄丹一钱,纸封煨干为末,米汤下。……
Explanation
This condition may arise from injury due to raw or cold foods, or from injury due to damp-heat, resulting in abdominal pain. If blood is injured, the stool is red; if qi is injured, the stool is white; if both blood and qi are injured, the stool is a mixture of red and white.
As for cases where the fetus descends and cannot be raised, this is due to sinking of the middle qi. In such cases, large doses of Bu Zhong Tang (Supplement the Middle Decoction) should be used to bring about natural relief. It is absolutely imperative not to use herbs that promote or move qi, as they will deplete the body's qi.
Moreover, there are cases that resemble dysentery but are not true dysentery. These arise from spleen deficiency, which prevents the transformation of dampness, and kidney deficiency, which prevents consolidation and storage. One must not treat these superficial physical obstructions in a way that injures the essential, formless primordial qi.
Gui Shao Tang (Peony and Angelica Decoction)
(New) Treats abdominal pain and dysentery in pregnant women with urgent rectal pressure and a full, forceful pulse, indicating a heat pattern.
Dang Gui (2 qian), Bai Shao (1.5 qian), Huang Qin, Huang Lian, Chen Pi (each 1 qian), Guang Xiang (3 fen)
If the pain is severe and the stool is passed, add Da Huang (1.5 qian), and take on an empty stomach.
Huang Lian E Jiao Tang (Coptis and Donkey-hide Gelatin Decoction)
Treats long-standing dysentery in pregnant women, primarily aimed at clearing heat and harmonizing the fetus.
Huang Lian (fried), E Jiao (fried), Bai Zhu, Fu Ling (each 1 qian), Mu Xiang, Gan Jiang (fried, each 5 fen)
Zhi Cao (7 fen), Wu Mei (2 pieces)
Administered with ginger and jujube. If the pulse is strong and there is heat, reduce Gan Jiang or add Dang Gui and Bai Shao (each 1.5 qian).
Simple Remedy
Treats severe pain and dysentery in pregnant women: use one egg, preferably a black chicken egg. Make a small hole in the shell, remove the white, and keep the yolk. Add one qian of Huang Dan (cinnabar), seal the egg in paper, char it over a fire, grind it into powder, and take with rice soup.
四十五、妊妇咳嗽
此证有因外冒风寒者,发热恶寒,鼻塞流涕,宜用发散。
加减参苏饮
人参 紫苏 陈皮 茯苓 甘草 枳壳 桔梗 前胡 黄芩(各一钱) 生姜(六分)
薄荷叶(三分)
水煎,热服,得微汗而解。
人参阿胶散
治久咳不已,谓之子咳。引动其气、恐防坠胎。
人参 白朮 茯苓 炙草 苏叶 阿胶(蛤粉炒) 桔梗(各一钱)
水煎服。
百合散
治妊妇咳嗽,心胸不利,烦满不食,胎动不安。
百合 紫苑 麦冬 桔梗(各钱半) 桑白皮(一钱) 甘草(八分) 竹茹(一钱)
水煎去滓,入蜜二匙,再煎一、二沸,食后温服。
四十六、妊妇疟疾
此因气血虚损,风寒得以乘之。风为阳邪,化气而为热;寒为阴邪,化气而为寒;阴阳并挟,寒热互见。治宜轻解表邪,以大补气血为主。
清理汤
(新) 治疟疾寒热。
柴胡(钱半) 桂枝 知母 黄芩 归身 甘草 白豆蔻肉(微炒,研。各一钱)
Explanation
Modified Shen Su Yin
Ginseng, Perilla leaf, Tangerine peel, Poria, Licorice, Citrus aurantium (Fructus), Platycodon root, Peucedanum, Scutellaria root (each one qian), Fresh ginger (six fen)
Mentha leaf (three fen)
Boil in water, take warm, to induce a slight sweat and resolve the condition.
Ginseng and Ejiao Powder
For prolonged cough that does not cease, known as zi ke (child cough). It may stir the qi and raise concern of miscarriage.
Ginseng, Atractylodes, Poria, Honey-fried Licorice, Perilla leaf, Ejiao (fried with hag powder), Platycodon root (each one qian)
Boil in water and take.
Lily Powder
For cough in pregnant women, with chest discomfort, irritability, lack of appetite, and unstable fetal movement.
Lily, Purple苑 (Coltsfoot), Ophiopogon tuber, Platycodon root (each one and a half qian), Mulberry bark (one qian), Licorice (eight fen), Bamboo茹 (one qian)
Boil in water, strain, add two spoons of honey, and reboil one or two times. Take warm after meals.
Clearing and Regulating Decoction
(New) For malaria with chills and fever.
Bupleurum root (one and a half qian), Cinnamon twig, Anemarrhena rhizome, Scutellaria root, Angelica root, Licorice, Cardamom seed (lightly stir-fried and powdered; each one qian)
白朮(二钱) 生姜(钱半)
水煎,疟前二时服。若寒重,桂枝、生姜各加一钱。若热重,黄芩、知母各加一钱。头到轻煎,服后煎二到,加常山(酒重炒)钱半,草果仁(饭包煨,研)八分,乌梅二个,半水半酒重煎,疟前一时服。若早服,药性已过;若迟服,疟疾已发,俱不得效。此际须当酌量为妙,凡病疟者,于此留神。
四十七、妊妇中暑
凡盛暑时,中其暑热之毒,六脉迟弱,发热自汗,口渴气短,精神昏愦,四肢倦怠,宜作虚治,勿用凉药。
清暑安胎汤
(新)
人参 白朮(钱半) 炙草(一钱) 黄 (蜜炒,二钱) 当归 山药(炒。各钱半)
麦冬(一钱) 五味子(十三粒)
姜枣引。或用清暑益气汤亦妙。(方载暑证门。)
四十八、妊妇腰痛
此证多属劳力所致。盖胞系于肾,伤则腰痛,或至小产,故宜以安胎为主,胎安而痛自愈,痛愈而胎能安。
Explanation
White Atractylodes (2 qian), Fresh Ginger (half a qian)
Decoct with water and take two hours before the onset of malaria. If cold symptoms predominate, add one qian each of Guizhi and Shengjiang. If heat symptoms predominate, add one qian each of Huangqin and Zhimu. Lightly decoct the head portion, then decoct again after taking the first dose. Add Changshan (heavily stir-fried with wine) half a qian, Cao Guoren (steamed in a rice parcel and ground) eight fen, two Wu Mei fruits, and decoct with equal parts water and wine. Take one hour before the onset of malaria. If taken too early, the medicinal effect will have passed; if taken too late, the malaria will have already occurred, and both are ineffective. At this point, it is best to make a careful judgment. All those suffering from malaria should be particularly cautious in this regard.
47. Pregnancy with Heatstroke
When a pregnant woman is exposed to the toxic heat of intense summer, she may present with a slow and weak pulse, fever, spontaneous sweating, thirst, shortness of breath, mental confusion, and fatigue in the limbs. This condition should be treated as a deficiency pattern, and cooling medicines should not be used.
Clear Summer Heat and Stabilize the Fetus Decoction
(New formula)
Ren Shen (1 qian), Baizhu (half a qian), Zhi Cao (1 qian), Huang (honey-fried, 2 qian), Danggui, Shanyao (fried, each half a qian)
Maodong (1 qian), Wuweizi (13 pieces)
Use ginger and jujube as a decoction vehicle. Alternatively, Qing Shu Yi Qi Tang may also be effective. (The formula is recorded in the section on summer heat syndromes.)
48. Low Back Pain in Pregnancy
This condition is often caused by excessive labor. The fetal sac is connected to the kidneys; if injured, it may lead to lower back pain or even miscarriage. Therefore, the treatment should primarily focus on stabilizing the fetus. When the fetus is stabilized, the pain will naturally subside; when the pain subsides, the fetus can remain secure.
加减六味丸
(新) 治肾虚腰痛,或入房不节,致伤胞系而痛者,必脉大而空,两尺更甚。
熟地(三五钱) 山药(二钱) 茯苓(一钱) 枣皮(钱半) 杜仲(盐水炒,二钱)
枸杞(二钱) 五味(三分)
空心服。如脉缓,遇天阴而痛者,湿热也。腰重如带物而冷者,寒湿也。脉涩而日轻夜重者,气血凝滞也。脉浮者,风邪所乘也。脉实者,闪挫也。临月腰痛如脱者,将产也。详言所因,宜照脉照证治之。
四十九、妊妇失血
血以壅养胎元,或七情六淫,一有所感,则气逆而火上乘,血随而溢也。然有虚实之分:实火当清热以养血;虚火当滋阴以补水,则血可安而胎可固。若泛用行血、消血之剂,祸不旋踵。
清热养荣汤
(新) 治血热妄行,或吐或衄或下,皆可频用急服。
生地(二钱) 熟地(五钱) 白芍(酒炒,钱半) 麦冬 阿胶(蛤粉炒) 青蒿 当归(血虚有热者宜少用。各一钱)
Explanation
Modified Six-Flavor Pill
(New) Treats kidney deficiency with waist pain, or pain caused by excessive sexual activity that injures the chaoxi (uterine ligaments). The pulse is large and empty, more so in the two chi positions.
Rehmannia root (3–5 qian),
Dioscorea (2 qian),
Poria (1 qian),
Jujube seed (1.5 qian),
Eucommia (fried in salt water, 2 qian),
Lycium (2 qian),
Schisandra (3 fen).
Take on an empty stomach. If the pulse is slow and the pain occurs on overcast days, it is due to damp-heat. If the waist feels heavy as if carrying a load and is cold, it is due to cold-damp. If the pulse is thready and the pain is lighter during the day and worse at night, it is due to blood stasis. If the pulse is floating, it is due to wind pathogen. If the pulse is full, it is due to a sprain or strain. If the waist pain is severe near the time of delivery, as if it were about to detach, it indicates impending childbirth. Carefully state the cause, and treat according to the pulse and syndrome.
Blood nourishes the fetus. However, if one is affected by the seven emotions or the six external pathogenic factors, qi may rise rebelliously and fire may ascend, causing blood to overflow. There is a distinction between real fire and deficiency fire: for real fire, clear heat to nourish blood; for deficiency fire, nourish yin to supplement water, so that the blood may be stabilized and the fetus secured. If such agents that promote or eliminate blood are used indiscriminately, disaster will follow immediately.
Clear Heat and Nourish the Blood Decoction
(New) Treats excessive blood heat, causing either vomiting, nosebleed, or diarrhea. May be taken frequently and urgently.
Rehmannia root (2 qian),
Rehmannia glutinosa (5 qian),
White peony root (fried in wine, 1.5 qian),
Ophiopogon,
Donkey-hide gelatin (fried with oyster shell powder),
Artemisia,
Angelica root (to be used sparingly in cases of blood deficiency with heat; each 1 qian).
水煎。调发灰、棕灰、百草霜、蒲黄(炒黑)等分研匀,共二钱,或再加童便半杯更佳。
归地滋阴汤
(新) 血虚妄行,胎动不安,可以多服,以平为度。
熟地(五、七钱) 当归(去尾,三、五钱) 白芍(酒炒,钱半) 蜜 (二、三钱)
杜仲 白朮(各钱半) 山药(二钱) 枸杞 阿胶(炒。各一钱)
煎就,照上方发灰等四味调服。
五十、妊妇气喘
此证有外感风寒,而客邪胜者,宜发散自愈。若脾虚四肢无力,肾虚腰痛膝软,猝然气喘,此脾肺素亏,母虚子亦虚,肾气不归元,而上乘于肺也,宜以补肺为主。而一切辛辣破气者,决不可用。
参苏饮
治妊妇一切风寒外感,至稳神效。
人参 苏叶 干葛 前胡 陈皮 枳壳 半夏(姜汁炒) 茯苓(各一钱) 桔梗甘草(各八分) 木香(五分)
姜枣引,热服。
补中汤
治脾肺虚,而肾气不归元,以致气喘者。
Explanation
Water Decoction. Mix equal parts of hair ash, palm ash, hundred-herb soot, and charred puhuang (Cyperus rotundus pollen), grind them evenly, and take a total of two qian. It may be even better to add half a cup of tongbian (urine from a male child).
Gui Di Zhi Yin Tang
(New Formula)
For cases of blood deficiency with uncontrolled bleeding and fetal restlessness; may be taken frequently, but moderation is the standard.
Shu Di Huang (five to seven qian)
Dang Gui (with tail removed, three to five qian)
Bai Shao (wine-fried, half a qian)
Honey (two to three qian)
Eucommia
Bai Zhu (each half a qian)
Shan Yao (two qian)
Gou Qi (goji berry)
A Jiao (stir-fried, each one qian)
Once decocted, take with the four ingredients—hair ash, palm ash, hundred-herb soot, and charred puhuang—from the above formula.
Fifty. Shortness of Breath in Pregnant Women
In cases where external wind-cold is present and the pathogenic factor is strong, it is appropriate to use a dispersing formula to allow spontaneous recovery. However, if there is spleen deficiency with weakness in the limbs, kidney deficiency with lower back pain and soft knees, and sudden shortness of breath, this indicates long-standing deficiency of the spleen and lungs, with the mother's weakness affecting the child, and kidney qi failing to return to its source, thus rising to the lungs. In such cases, the treatment should focus primarily on strengthening the lungs. All pungent and qi-dispersing herbs must absolutely not be used.
Shen Su Yin
Treats all cases of external wind-cold in pregnant women; highly reliable and effective.
Ren Shen (ginseng)
Su Ye (perilla leaf)
Gan Ge (dried kudzu root)
Qian Hu (frontclove)
Chen Pi (tangerine peel)
Zhi Ke (citrus shell)
Ban Xia (pinellia, stir-fried with ginger juice)
Fu Ling (each one qian)
Jie Geng and Gan Cao (each eight fen)
Mu Xiang (five fen)
Take with Jiang Zao Yin (ginger and jujube decoction), warm.
Bu Zhong Tang
Treats cases of spleen and lung deficiency, with kidney qi not returning to its source, leading to shortness of breath.
人参(少者,重用沙参四钱) 当归 蜜 白朮(各钱半) 炙草(八分) 陈皮(八分)
五味(十五粒)
姜枣引。如气滞作胀,加砂仁、香附之属,或沉香亦妙。
五十一、妊妇悲伤
妊妇脏燥,无故悲伤,像如神鬼所凭,此属肺病。脏燥者,肺之脏燥也。胎前气血,壅养胎元,则津液不能充周,而肺为之燥,当补母,以脾为肺之母也。若作实证治,一刻危亡。
枣麦甘草汤
治脏燥悲泣。
大枣(十枚) 小麦(一碗) 甘草(三钱)
水煎,温服。或用八珍东加竹茹、麦冬、小麦,姜枣引,亦妙。前方,仲景用大枣、甘草以补脾;后方,立斋用八珍以补气血;加竹茹、麦冬以清热,更发前人之所未尽也。
五十二、鬼胎
鬼属虚无,岂能袭人胞宫,而得成形者乎!此由本妇邪思蓄注,血随气结而不散;或冲任滞逆,脉道壅瘀而不行,是即血 气瘕之类耳,宜以 瘕之法治之。(详见本条)
Explanation
Fifty-One: Sadness in Pregnant Women
In pregnant women, visceral dryness manifests as unprovoked sadness, as if possessed by spirits or ghosts; this condition belongs to lung disease. Visceral dryness refers specifically to dryness within the lungs. Before pregnancy, when qi and blood are obstructed and nourishing the fetal origin, body fluids cannot circulate adequately, leading to dryness in the lungs. One should nourish the mother organ, for the spleen is the mother of the lung. If this condition is mistakenly treated as an excess syndrome, it may be fatal within a moment.
Zaoma Gancao Tang
Treats visceral dryness with weeping.
Jujube (10 pieces), Wheat (one bowl), Licorice (3 qian)
Decocted in water and taken warm. Alternatively, use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with the addition of Zhu Ru (Bamboo茹), Mai Dong (Ophiopogon), and wheat, guided by ginger and jujube, which is also effective. The first formula, used by Zhang Zhongjing, employs jujube and licorice to strengthen the spleen; the latter formula, used by Wang Ji (Lizhao), employs Ba Zhen Tang to nourish qi and blood; the addition of Zhu Ru and Mai Dong serves to clear heat, thus furthering the insights of previous scholars.
Fifty-Two: Phantom Pregnancy (Gui Tai)
A ghost, being intangible and non-substantial, how could it invade the uterine cavity and take on a physical form? This condition arises from the woman’s excessive and lingering thoughts, leading to blood stagnation and failure to disperse; or from stagnation and reversal in the Chong and Ren channels, with obstruction and stasis in the pulse pathways, preventing circulation. This is essentially a type of xue qi jia (blood and qi mass). It should be treated according to the methods used for jia (masses). (See this section for details.)
凡妇人经候不调,即为调补,必无是病。若其既病,亦宜以调补元气为主,而继以去积之药乃可也。……
决津煎
(方载经期腹痛) 此补中兼行,可泻假胎而不伤元气也。
通瘀煎
治血凝滞,致成胀满,欲去而不峻猛,可无虑也。
归尾(三钱) 山楂 香附 红花(新者,炒黄。各钱半) 乌药(一、二钱)
青皮 泽泻(各一钱) 木香(五分)
酒引。如寒滞者,加肉桂。如火盛者,加炒栀子。微热者,加白芍。血滞者,加牛膝。血瘀滞者,加桃仁,或加苏木、元胡之类。如大便燥结者,加大黄,或加芒硝、蓬术亦可。
夺命丹
治血 既已调补,而欲直除其病者,用此立下。
附子(炮,五钱) 干漆(碎之,炒令烟尽) 牡丹皮(各一两)
共为细末,另用大黄末一两,以醋一碗熬成膏,和前药为丸,温酒吞五七丸。
一方:治妇人血虚者,加当归一两。此方亦能下死胎胞衣。
Explanation
Any woman whose menstrual cycle is irregular should be treated with regulation and tonification, and such illness will certainly not occur. If she has already fallen ill, it is also appropriate to primarily regulate and strengthen the fundamental qi, and then follow with medicines to eliminate stagnation.
...
Juejin Jian
(Used for abdominal pain during menstruation) This formula combines tonification with action; it can expel a false pregnancy without harming the fundamental qi.
Tongyu Jian
Treats blood stagnation, which leads to distension and fullness. It can remove the stagnation without being overly aggressive, and thus can be used without concern.
Angelica sinensis tail (three qian), Hawthorn, Cyperus rotundus, Safflower (fresh ones, stir-fried yellow; each one qian half), Lindera aggregata (one to two qian)
Citrus unshiu peel, Alisma plantago-aquatica (each one qian), Aucklandia root (five fen)
Decocted with wine. If there is cold stagnation, add Cinnamon bark. If there is excessive heat, add stir-fried Gardenia. If there is slight heat, add White peony root. If there is blood stagnation, add Achyranthes root. If there is blood stasis, add Peach kernel, or add Sappan wood, Corydalis tuber, or similar herbs. If there is dry, hardened stool, add Rhubarb, or add Mirabilite, Mylabris, or similar herbs.
Duoming Dan
Treats blood disorders. After regulation and tonification, if one wishes to directly eliminate the disease, use this formula immediately.
Processed Aconite root (five qian), Dry lacquer (crushed, stir-fried until smoke is exhausted), Peony bark (each one liang)
Grind all into fine powder. Separately use one liang of Rhubarb powder, and decoct one bowl of vinegar into a paste, then mix with the previous herbs to make pills. Take five to seven pills with warm wine.
Another formula: For women with blood deficiency, add one liang of Angelica sinensis. This formula can also expel a dead fetus and placenta.
五十三、治邪祟法
除邪方
治妇人……言笑畏人,心神昏迷,用雄黄研末二两,松脂四钱,溶化为丸,于火笼烧烟,令病者坐于上,去衣,以被蒙之,露头在外,不过三剂自断。仍以雄黄、防风、五味等分为末,或加人参更妙,每旦用井水调服。
又方:用绳扎缚两手一把,以艾揉熟,于两大指甲与肉连处,在指甲内角上共烧,一炷至三五炷。……此名鬼俞穴,最灵最妙。
又方:……用鹿角磨汁,酒调服……
卷十五 妇科(下)
胎产门
五十四、胎产神法
(文略)
五十五、弄胎试胎
胎至八九个月间忽然胎动腹痛,三两日前,或痛或止,即胎水已下,而腰不甚痛,脉未离经,(离经之脉一呼一吸或五六至。)此非产也,名曰弄胎。或一月前,或半月前,忽然腹痛,如欲产而不产者,名曰试胎,亦非产也。但当宽心候时,不得误认。
Explanation
For treating women who speak and laugh while fearing people, and who suffer from mental confusion, use two liang of realgar ground into powder, four qian of pine resin, melt and form into pills. Burn them in a fire basket to produce smoke, and have the patient sit on top, remove their clothing, cover them with a blanket, leaving only the head exposed. After no more than three doses, the condition will resolve on its own. Still use realgar, windproof (fangfeng), and five-flavor (wuwei) herbs, ground into equal portions, and optionally add ginseng for better results. Each morning, mix with well water and take internally.
Another formula: Tie the hands together with a rope, rub mugwort until it is softened, and burn it at the area where the two fingernails meet the flesh, at the inner corner of the nails. Burn one to three or five sticks. This is known as the "Ghost俞" point, the most effective and miraculous method.
Another formula: ... Grind deer antler into juice, mix with wine and take internally.
Volume Fifteen: Gynecology (Part II)
Section on Pregnancy and Childbirth
Divine Methods for Pregnancy and Childbirth
(Text omitted)
Playing with the Fetus and Testing the Fetus
When the fetus is in the eighth or ninth month, sudden fetal movement and abdominal pain may occur. Three or two days before, the pain may come and go. If the amniotic fluid has already been released, but the waist is not very painful, and the pulse has not yet deviated from the normal channel (a pulse that deviates from the normal pattern may beat five or six times in one inhalation and exhalation), this is not actual labor; it is called nongtai (playing with the fetus). If sudden abdominal pain occurs one month or half a month before, as if labor is about to begin but does not, it is called shitai (testing the fetus), also not actual labor. One should remain calm and wait for the time, and must not mistake it for true labor.
五十六、产听自然
生产本造化自然之理,原非难事,原非险事。试观草木鸟兽,初未有艰难者,何独至于人而异之!况人为万物之灵,其玲珑寻路而出,当必有十倍于百物者矣。然而世亦有生产而危者,其故何也?盖由自己致之,而稳婆亦不能无其责也。何以言之?如妇腹痛,儿方破胞而出,自无主见,而稳婆又催云:快着力,快逼气,则儿直下而逆生矣。儿方转身,又着力,又逼气,则儿横下而手出矣。儿之搏身未正,又着力,又逼气,则儿不偏左即偏右,抵住头而不得下矣。若听其自然,或迟至一日、二日,即三五日无妨。安心定气,要坐则坐,耍行则行,耍睡则睡,勉强忍痛,进其饮食,以保养精神为第一。莫听稳婆逼迫,莫听傍人言诸,或速或慢,自有时候。而自己亦要思生产人之常事,勿求速于离身,总不着力,不逼气,自无有逆生、横生之祸也。再看百物生产时,不知着力,不知逼气,便物物好,子母安,何反人之不如物乎!妇人或不能知,前辈一一讲明为妙。
Explanation
56. Let Childbirth Follow Nature
Childbirth is by nature a process of creation, not inherently difficult, not inherently dangerous. Consider the plants, trees, birds, and beasts — none of them experience hardship in giving birth. Why, then, is it different for humans? Humans are the most intelligent of all things, and their delicate passage through the birth canal should be ten times easier than that of all other creatures. Yet in the world there are still cases of dangerous childbirth — what is the cause of this? It is due to the mother herself, and the midwife also cannot be without blame. How can this be explained? For example, when the mother is in pain, the child is just beginning to emerge from the broken membranes, and has no will of its own. The midwife, however, urges her: "Hurry, exert force, hold your breath!" Then the child descends directly and is born in a breech position. When the child turns, and again force is exerted and breath is held, the child is born sideways with the arms first. When the child’s body is not yet properly aligned, and force is again exerted and breath is held, the child will be either to the left or to the right, the head stuck and unable to descend. If, instead, one lets the process follow its natural course, it may even take one or two days, or even three or five days — this is harmless. Calm the mind and steady the breath; sit when you need to sit, walk when you need to walk, sleep when you need to sleep. Endure the pain with patience, and consume food and drink, with the preservation of one’s spirit as the first priority. Do not listen to the midwife’s pressure, do not listen to the advice of others. Whether fast or slow, the body has its own time. One must also understand that childbirth is a natural and common occurrence, and must not seek to leave the body quickly. Simply do not exert force, do not hold one’s breath, and there will be no danger of breech or transverse birth. Consider further the way all things give birth — they do not exert force, they do not hold their breath, and yet all things are well, and mother and child are safe. Why, then, is it that humans are worse off than other creatures? Women may not be aware of this, and it is best for those with experience to explain it clearly.
五十七、难产源流
(共九条。)
凡将产,最戒曲身侧卧。腹痛时,宜强为站立。若稍缓,便散步行动,或凭几立,庶儿得以舒展寻路。倘曲腰则身难转,侧卧则门遮闭,再转再闭,则子必无力,自至难产。……当产时痛如未痛,行立坐卧,令人莫知,痛极转热,百节松活,一刻即产,胞衣随下,何尝有难产者乎!凡生产以气为主,以血为辅,气行则血行,气滞则血滞。富贵之家,惟恐劳动,怠惰自安,所以气滞而血亦滞,胎不转移,以致难产。即如贫家之人,勤动劳苦,生育甚易,非明征乎!凡产育之时,气以行之,血以濡之,然后子宫滑溜,犹之鱼必得水而后行也。胞浆未下,但只候时。若胞浆破后,一二时辰不生,必其胎元无力,或体素虚弱,或时当中年,或生育烦多,或遇病后气血不足。愈迟则浆必愈干,力必愈之。此际惟有大补气血,正是催生妙药,多多益善。更须以母鸡煮汤,加粳米作稀粥与食,不得多食肉食。由是气血充畅,精力健旺,不期下而自下矣。倘不知此,而妄用行气重坠之物,多致血亏气陷,反为大害。
Explanation
When about to give birth, one must most strictly avoid bending the body and lying on the side. When abdominal pain occurs, one should forcibly stand up. If the pain slightly eases, one should take a walk or stand by a table. This will allow the child to stretch and find its way. If one bends the waist, the body will be difficult to turn; if one lies on the side, the birth canal is blocked. Each turn and closure will weaken the child, naturally leading to difficult labor.
When labor begins, the pain seems as if it were not pain. One may walk, stand, sit, or lie down, and others will not know what is happening. When the pain reaches its peak, it turns to heat, the joints become loose, and in a moment, the child is born, with the placenta following immediately. How could there be any case of difficult labor?
In childbirth, qi is the main factor, and blood is the auxiliary. When qi moves, blood moves; when qi stagnates, blood stagnates. In wealthy families, people fear labor and are lazy, finding comfort in idleness. Thus, qi stagnates, and blood also stagnates, the fetus does not move, leading to difficult labor. Take, for example, people from poor families, who are diligent and laborious, and childbirth is very easy. Is this not clear evidence?
At the time of childbirth, qi moves the process, and blood moistens it. Then the uterus becomes slippery, just as a fish must have water to move. If the amniotic fluid has not yet been released, one must only wait for the time. If the amniotic fluid has broken, but after one or two hours the child has not been born, it must be that the fetal vitality is weak, or the body is inherently weak, or the time is during middle age, or there have been many births, or the person has been ill and has insufficient qi and blood. The longer the delay, the drier the amniotic fluid becomes, and the weaker the force.
At this point, only a great supplementation of qi and blood is appropriate; this is the miraculous medicine to induce labor, and more is better. Furthermore, one must prepare soup from a hen, add glutinous rice to make a thin porridge to eat, and must not eat too much meat. Thus, the qi and blood become abundant, the energy vigorous, and the child will descend on its own without expectation.
If one does not know this, and recklessly uses substances that promote qi movement and cause downward pressure, it often leads to blood deficiency and qi sinking, which is actually a great harm.
生产有迟缓而不下者,举家忧疑,……使产妇惊恐忧虑。盖惊则神散,忧则气结,产亦艰难。人当明其时候未至,惟宽心以候之,不必仓皇以自误也。
古者妇人有孕,即居侧室,不共夫寝,以淫欲最所当忌。盖情欲一动,气血随耗,火扰于中,血气沸腾。三月前犯之,则胎动小产,三月后犯之,不惟胞衣浓而难破,而且子夭,而多痘毒疾厄。试观物类,一受胎后,牝牡绝不与交,所以胎产俱易,而人则不能禁绝,以致多有艰难之事。
胎之肥瘦,气通于母,母之所嗜,即胎之所养也。如恣食浓味,不知节减,故致胎肥而难产。常见糟糠之妇,易产可知。冬月天冷,产妇经血,得冷则凝,致儿不能下,此害最深。
务令下部衣裙宜浓,满房有火,令产妇向火,脐下腿膝间,暖则血行,儿易生也。
盛夏天热,不可冲风取凉,以犯外邪。又不宜热甚,致令烦渴血最。房中宜洒凉水,产妇或可少与凉水,暂以解热,自必易产。
Explanation
When childbirth is delayed and the child does not descend, the entire family becomes anxious and doubtful, which in turn causes the mother to be frightened, worried, and troubled. When startled, the spirit disperses; when worried, the qi becomes obstructed, making childbirth difficult. One should recognize that the time has not yet arrived, and should remain calm and wait patiently, without acting hastily and thus harming oneself.
In ancient times, when a woman became pregnant, she would reside in a side room and not share a bed with her husband, for sexual desire was most to be avoided. When desire is stirred, blood and qi are consumed, and internal fire disturbs the body, causing blood and qi to become agitated. If this occurs before the third month, it may lead to fetal movement and miscarriage; if it occurs after the third month, not only will the placenta be thick and difficult to expel, but also the child may die, and the child may suffer from rashes, toxins, and various diseases. If one observes the behavior of other creatures, one will see that once an animal is pregnant, the male and female do not mate, and thus both pregnancy and childbirth are easy. Humans, however, are unable to refrain from such desires, leading to many difficulties in childbirth.
The fatness or thinness of the fetus is connected to the mother’s qi; what the mother craves is what nourishes the fetus. If a woman indulges freely in rich and heavy foods without restraint, it will cause the fetus to become large and difficult to deliver. It is commonly seen that women who eat simple and plain food experience easier childbirth.
In winter, when the weather is cold, the mother’s menstrual blood, if exposed to cold, will congeal, preventing the child from descending. This is the most serious harm.
It is essential to ensure that the lower part of the body is well covered with thick clothing, and the room should be warm. Have the mother face the heat source, keeping the area below the navel, the legs, and the knees warm. When warm, the blood will flow smoothly, and the child will be more easily born.
In the hot summer, one must not face the wind to seek coolness, as this would invite external pathogenic factors. Furthermore, excessive heat should be avoided, as it may lead to excessive thirst and internal heat. It is advisable to sprinkle cool water in the room; the mother may be given a small amount of cool water to temporarily relieve the heat, which will naturally make childbirth easier.
临产时,凡丧服秽浊人,……莫令入房。惟老成解事,曾经生长者,一二人足矣。俗忌多一人入房,则多一时迟延。
五十八、稳婆
凡产时之用稳婆,原欲扶持产妇,及儿产接生,原非可以催生者。而亦有无良之人,一进屋时,有多少科派。一近产妇,有多少做作。揉之夺之,使之努力。不知时候未至,用力罔然,且有逆生横产之祸。又有故为哼讶之声,或轻事重报,以显己能,以图酬谢。因致产妇惊疑,害尤非小。所以凡用稳婆,必先择老成忠浓者,预为嘱之。及至临盆,务令从容镇静,不得用法催逼。更有稳婆害人者,私以手指掐破水衣,极要关防。思欲急完此家,恐有他家邀者,极误大事。
五十九、产候
夫肾系于腰,胞系于肾,所以产时必痛极连腰。产妇手中指本节跳动,眼中如火,谷道迸急,胞水或血俱下,脉见离经,或沉细而滑,此是当生时候。待儿头已至产门,的的确确,可以用力送出。否则惟有静待,即迟些亦不妨事。如数候未至,切不可性急乱事。
Explanation
At the time of childbirth, all individuals in mourning attire or considered unclean should not be allowed into the birthing chamber. Only those who are experienced, understanding, and have previously assisted in childbirth—just one or two people—are sufficient. Customary taboos forbid having too many people in the room, as this causes unnecessary delay.
Fifty-Eight: The Midwife
The use of a midwife during childbirth is intended to support the mother and assist in the delivery of the child; she is not meant to induce labor. However, there are also unscrupulous individuals who, upon entering the house, demand excessive fees. As soon as they approach the mother, they behave in exaggerated or artificial ways, rubbing and manipulating her, compelling her to exert effort. Unaware that the time has not yet arrived, she exerts herself in vain, and there is even the danger of a breech or transverse birth. Some also deliberately make sounds of distress or surprise, or report minor matters as serious, in order to display their own abilities and seek reward. As a result, the mother becomes alarmed and doubtful, and the harm caused is particularly great. Therefore, when employing a midwife, one must first choose someone who is experienced and loyal, and give them clear instructions beforehand. When the time of birth arrives, one must ensure the midwife remains calm and composed, and must not use any method to force or hasten the process. There are also midwives who harm others by secretly using their fingers to tear the amniotic membrane—this must be strictly guarded against. Thinking to finish this household's matter quickly, fearing that another household may summon her, they greatly mislead the situation and cause serious consequences.
Fifty-Nine: Signs of Childbirth
The kidney is connected to the waist, and the womb is connected to the kidney, so during childbirth, pain inevitably extends to the waist. The mother’s middle finger joint may pulse or jump, her eyes may appear fiery, her anal passage may be tense, and amniotic fluid or blood may flow down. The pulse may show a deviation from the normal pattern, or may be deep, fine, and slippery—these are signs that childbirth is imminent. When the child’s head has reached the birth canal, it is certainly and definitively time to exert force and deliver the child. Otherwise, one must simply wait patiently; even a slight delay is not a problem. If the signs have not yet arrived, one must not act hastily or cause disorder.
六十、进饮食戒喧闹
凡将产时,须进饮食,戒喧闹。盖进饮食(宜母鸡汁煮粳米稀粥。)则气充胆壮,免至饥渴之力。或临产时,大慌小乱,闲杂人往来,交头接耳,言三语四,孕妇恐怖,以致难产。嗣后但令一二惯熟稳婆,嘱令在房扶持。平素所用催生术法,毫不可用。又要知不用他法,恐防丧心贻害,此事亦有,不可不知。
备拣生产良方:
佛手散
(亦名芎归汤)治妊妇腹痛将生。或先期依方多服,自无产厄。
川芎(二钱。大而里白,亦名真芎,此川产也。小者名抚芎、系江南产者,非是)
当归(用身,五钱)
水煎,频服。若难产,或三五日不下垂死者,加男女生发一握,烧灰存性,龟壳一个,酒炙黄,二味研末,前药煎就,下末三钱调服。
达生散
治妊娠临月,服十剂则易产。或稍加砂仁、枳壳。
人参 白朮 当归(各钱半) 白芍(酒炒) 陈皮 紫苏 炙草(各一钱) 大腹皮(酒洗,晒干,钱半)
Explanation
Sixty: On the Consumption of Food and the Prohibition of Noise During Childbirth
When a woman is about to give birth, she must consume food and avoid loud or noisy surroundings. For when she eats (it is advisable to consume a thin porridge made with chicken broth and polished rice), her qi is strengthened and her courage is bolstered, preventing the weakness caused by hunger or thirst. If, however, during childbirth, she becomes greatly frightened and confused, and idle people come and go, whispering and speaking in hushed tones, the pregnant woman will become terrified, leading to difficult labor. Afterwards, only one or two experienced midwives should be allowed to be in the room to support her. The methods or techniques usually used to induce labor must not be used at all. One must also know that using other methods may lead to harmful consequences, and such cases do exist; one must not be unaware of this.
Here are selected effective formulas for childbirth:
Buddha’s Hand Powder
(Also known as Xiong Gui Decoction)
Treats pain in a pregnant woman about to give birth. If taken in advance and in accordance with the formula, it will prevent difficulties in childbirth.
Chuanxiong (2 qian. Large and white inside, also known as Zhen Xiong, this is produced in Sichuan; the smaller variety is called Fu Xiong, produced in Jiangnan, and is not this one)
Danggui (use the root, 5 qian)
Decoct in water and take frequently. If childbirth is difficult or if the fetus has not descended for three or five days, add a handful of male and female hair, burn to ash and preserve the medicinal properties, one turtle shell, wine-fried until yellow. Grind the two ingredients into powder. Once the previous decoction is ready, mix in three qian of the powder and take with it.
Da Sheng Powder
Treats a pregnant woman in her last month; taking ten doses will make childbirth easier. Or slightly add Sharen (cardamom) and Zhi Ke (citrus aurantium).
Ginseng, Bai Zhu (Atractylodes), Dang Gui (each 1.5 qian), Bai Shao (white peony root, wine-fried), Chen Pi (dried tangerine peel), Zi Su (perilla), Zhi Cao (honey-fried licorice) (each 1 qian), Da Fu Pi (Areca catechu peel, washed with wine, dried in the sun, 1.5 qian).
水煎服。若无参,加蜜 一两。
加减八珍汤
治浆水来多,胎干不得下,肢体倦怠。
人参 白朮(三钱) 茯苓(钱半) 炙草(一钱) 当归(三钱) 白芍(钱半,酒炒)
熟地(三钱) 黄 (蜜炒,五七钱) 肉桂(一钱) 干姜(炒黄,八分) 牛膝(二钱) 红花(三分)
益母草(一两)
姜枣引。次煎浓葱汤,令稳婆洗产户,使气上下通肠。更用菜油、滑石、涂产户。
大补荣卫汤
治气血虚弱,或胞浆下而不生者,干枯所致。
人参(随便) 黄 (蜜炒,三两) 当归(去尾,二两) 川芎(三四钱) 益母章(用赤花者,一两)
浓煎汤,频频服之。如无参,加附子一钱,以助药力。
滑胎煎
治胎气临月,宜常服数剂,以便易生。
当归(三、五钱) 川芎(七分) 杜仲(盐水炒,二钱) 熟地(三钱) 枳壳(七分) 山药(二钱)
白朮 益母草(各钱半)
Explanation
Boil in water and take orally. If ginseng is unavailable, add one liang of honey.
Modified Eight Treasures Decoction
For conditions of excessive amniotic fluid, dryness of the fetus preventing descent, and general bodily weakness and fatigue.
Ginseng (three qian), Atractylodes macrocephala (three qian), Poria cocos (half a qian), Honey-fried licorice (one qian), Angelica sinensis (three qian), Paeonia lactiflora (half a qian, wine-fried),
Rehmannia glutinosa (three qian), Astragalus membranaceus (honey-fried, five to seven qian), Cinnamomum cassia (one qian), Zingiber officinale (fried yellow, eight fen), Achyranthes bidentata (two qian), Carthamus tinctorius (three fen),
Leonurus japonicus (one liang).
Take with ginger and jujube as a guide. Next, prepare a strong leek soup, and have the midwife wash the birth canal to allow the qi to flow smoothly up and down the intestines. Additionally, apply vegetable oil and talc to the birth canal.
Great Tonifying Decoction for Nutritive and Defensive Qi
For conditions of weak blood and qi, or where the amniotic sac has descended but the fetus does not, caused by dryness.
Ginseng (as desired), Astragalus membranaceus (honey-fried, three liang), Angelica sinensis (with the tail removed, two liang), Ligusticum chuanxiong (three to four qian), Leonurus japonicus (use the variety with red flowers, one liang).
Boil to a thick decoction and take it frequently. If ginseng is unavailable, add one qian of Aconitum carmichaelii to assist the medicinal power.
Decoction to Smooth the Birth
For cases where the fetal qi is near the due date; it is advisable to take several doses regularly to facilitate easy delivery.
Angelica sinensis (three to five qian), Ligusticum chuanxiong (seven fen), Eucommia ulmoides (salt-water fried, two qian), Rehmannia glutinosa (three qian), Citrus aurantium (seven fen), Dioscorea opposita (two qian),
Atractylodes macrocephala, Leonurus japonicus (each half a qian).
或加连根葱白为引。
脱花煎
治临盆不下,或产难经日,服此催生最佳。
当归(七钱) 肉桂(八分) 川芎 牛膝(各二钱) 车前子(钱半)
热服。或加红花三分,或加滑石末二钱。
催生保产万全汤
以补气血为主,而佐以温中散瘀下降之品,则力能健运,此不催之催也。
人参(随便) 当归身(去尾,三钱) 川芎(一钱) 桃仁(十三粒,不去皮) 干姜(炒焦,钱半)
甘草(炙,六分) 牛膝梢(二钱) 红花(酒炒,三分) 肉桂(去皮,七分)
枣引,水煎,温服。
六十一、论生产凶证
(共七条。)
妊妇生育,依前方论,自无凶险之证。间有气血不足,未曾调补于先,临事无主,或者错误在后。古圣垂法救人,须当明析胸中,乃能备用,而有济于人也。
其证之凶,因坐草太早,或胞浆虽破,儿身未转,或转未正,被母努力一逼,以致足先来者,谓之逆产;手先来者,谓之横产;或漏其肩与耳与额者,谓之侧产;或被脐带缠绊,不得下者,谓之碍产。此外又有盘肠生,及死胎、停衣诸证。能一一救之,乃为胞与天下之仁者也。
Explanation
Or add the whole root of scallion white as a guide.
Tuo Hua Jian
Treats cases of difficulty in labor, or prolonged childbirth; taking this formula is most effective for inducing delivery.
Dang Gui (seven money), Rou Gui (eight fen), Chuan Xiong, Niu Xi (each two money), Che Qian Zi (one and a half money).
Take warm. May also add Hong Hua (three fen), or add Hua Shi powder (two money).
Cui Chan Bao Chan Wan Quan Tang
Primarily replenishing qi and blood, and assisted by herbs that warm the middle, disperse blood stasis, and direct downward movement, its power is able to promote healthy function—this is a kind of "non-catalytic" induction.
Ren Shen (as desired), Dang Gui Shen (with tail removed, three money), Chuan Xiong (one money), Tao Ren (thirteen pieces, with skin intact), Gan Jiang (fried until charred, one and a half money).
Gan Cao (roasted, six fen), Niu Xi Shao (two money), Hong Hua (fried with wine, three fen), Rou Gui (with bark removed, seven fen).
Use dates as a guide, decoct with water, and take warm.
61. On Dangerous Conditions During Childbirth
(Seven points in total.)
In the case of a pregnant woman giving birth, following the previous formulas, there will naturally be no dangerous conditions. Occasionally, however, due to insufficient qi and blood, and not having been properly supplemented beforehand, the mother may lack clear guidance when the time comes, or may make mistakes afterward. The ancient sages established methods to save people; one must clearly understand these in the heart in order to be prepared and be of help to others.
The danger of these conditions arises from giving birth too early, or from the amniotic sac having broken but the child not yet turning, or having turned but not yet in the correct position, and being forced by the mother’s effort, resulting in the feet coming first—this is called ni chan (breech birth); if the hands come first, it is called heng chan (transverse birth); if the shoulder, ear, or forehead appears first, it is called ce chan (lateral birth); if the umbilical cord becomes entangled and prevents the child from descending, it is called ai chan (obstructed birth). In addition, there are also cases of pan chang sheng (intestine-looped birth), stillbirth, and retained placenta. To be able to save each of these cases is to be a benevolent person who shares the womb of heaven and earth with all people.
逆产者,儿方破胞而出,被母努力一逼,所以直下;或者气血不足,儿无力转身,亦或有之。此际儿直下,不少停留,宜稳婆实时抡出,以救其母。若脚出而不即下,宜令产母仰卧,定心定神,不可惊怖。却用惯熟稳婆,剪去手甲,以香油润手,将儿足轻轻送入,又再推上,儿必搏身。随服大补荣卫汤,身转头正,然后扶掖起身,用力一送,儿即生矣。母子俱全,此在稳婆之良。若粗蠢人,不可用也。古有以针刺足心,及盐涂之法,决不可用,儿痛上奔,母命难存。
横产者,儿方搏身,被母努力一逼,所以横下而手出矣。宜令产母仰卧如前法,将儿手轻轻送入,又再推上,摸定儿肩,渐渐扶正,令头顺产门,随服大补荣卫汤,然后扶掖起身,用力一送,儿即生矣。忌用针刺,勿泥古法。
侧产者,因儿未顺生路,被母努力一逼,所以儿头偏在一边,虽似露顶,实额角也。亦照前法,以手轻轻拨正,仍服前方,起身用力,儿即生矣。
Explanation
Breech birth occurs when the child has just ruptured the membranes and begins to be born, but is pushed downward by the mother's forceful effort; or perhaps due to deficiency of qi and blood, the child lacks the strength to turn over, which may also be the case. At this point, the child descends directly without pausing, and the midwife should immediately pull the child out to save the mother. If the feet come out but the child does not descend immediately, the mother should be made to lie on her back, calm her mind and spirit, and not be frightened. Then, a skilled and experienced midwife should cut off her fingernails, lubricate her hands with sesame oil, gently insert the child's feet back into the birth canal, and then push the child upward again, causing the child to twist its body. At the same time, the mother should take the Great Tonifying Defensive and Nutritive Decoction. When the child's body turns and the head becomes upright, the mother should be supported to sit up and then apply force to deliver the child, and the child will be born. If both mother and child are safe, it is due to the skill of the midwife. If a clumsy person is used, it will not be acceptable. In ancient times, there were methods involving acupuncture of the soles and applying salt, but these must never be used, as the child's pain will cause it to move upward, endangering the mother's life.
Transverse birth occurs when the child is just twisting its body and is pushed sideways by the mother's forceful effort, causing the hands to emerge. The mother should be made to lie on her back as before, and the child's hands should be gently inserted back into the birth canal, then pushed upward again. The midwife should feel for the child's shoulders and gradually reposition it so that the head can pass through the birth canal. At the same time, the mother should take the Great Tonifying Defensive and Nutritive Decoction. Then, the mother should be supported to sit up and apply force to deliver the child, and the child will be born. Acupuncture should be avoided, and one should not adhere blindly to ancient methods.
Lateral birth occurs when the child has not followed the proper birth path and is pushed sideways by the mother's forceful effort, resulting in the child's head being tilted to one side. Although it appears as though the top of the head is exposed, it is actually the forehead. The same method as before should be used, gently adjusting the child's position with the hands. The mother should continue taking the aforementioned decoction, then sit up and apply force, and the child will be born.
碍产者,儿身虽顺,门路虽正,但不能下,乃因儿转时脐带绊肩而然。令产母仰卧,以手轻推儿上,乃用中指按儿两肩,理顺脐带即生。
盘肠产者,临产母肠先出,子产而肠未收,故曰盘肠产。盖由平日气虚不能敛束,血热易于流动,下元不固,关键不牢致于此。救治之法,于子下衣来之后,令产妇仰卧,稳婆先将子肠温水洗净,然后托起,轻轻送入,推而上之,却令产妇两足夹紧谷道,其肠自安者,上也。或用蓖麻子四十丸粒,去壳捣烂,敷在顶心,待肠收尽,而急去之者,次也。或用冷水和醋喷面,一喷一收,渐次取之,又其次也。嗣后宜于无孕时多服地黄丸,加五味子两半,肉桂二两,以固下元之关键。及有孕之时,宜服补气凉血之剂。于八月之时,再服八物汤加诃子、瞿麦、粟壳十余剂,庶可免有后患。如滑胎瘦胎之药,毫不可服。
六十二、子死腹中
凡子死腹中者,或儿当生时被母护痛,两足不开,夹其头而死者;或扶掖之人,紧抱其腰,伤胎而死者;或因产难,胞浆已干,生路渐塞,子不得出,气闭而死者;或因生路不顺,若横侧等证,稳婆粗率,用手莽撞,反伤其子而死者。但察产妇,唇红舌黑,母活子死。腹中阴冷重坠,或秽气上冲,子死腹中的矣。急用加味五苓散、夺命丹,取去死胎,以保其母,随加调补,自愈。若舌青,而唇面俱青,则子母皆危之兆也。(下胎方载后。)
Explanation
Obstructed Childbirth (碍产)
In cases of obstructed childbirth, the child may be in the correct position and the birth canal properly aligned, yet the child still cannot be delivered. This is due to the umbilical cord becoming entangled around the child’s shoulder during rotation. Have the mother lie on her back, and gently push the child upward with the hand. Then press the child’s shoulders with the middle finger, straighten the umbilical cord, and the child will be delivered.
Intestinal Protrusion During Childbirth (盘肠产)
In cases of intestinal protrusion during childbirth, the mother’s intestines come out first before the child is delivered, and they do not retract afterward, hence it is called intestinal protrusion childbirth. This condition arises from daily qi deficiency, which prevents the body from holding things together, blood heat that promotes easy circulation, and a weak lower jing with an unstable pelvic gate. The method of treatment is as follows: after the child is born and the placenta has been delivered, have the mother lie on her back. The midwife should first wash the child’s intestines with warm water, then lift them gently, insert them slowly, and push them upward. Then have the mother tightly clamp the anal region with both feet, and the intestines will naturally settle. This is the primary method. Alternatively, forty castor oil seeds may be used: remove the shells, crush them, and apply them to the top of the head. Wait until the intestines have fully retracted, then quickly remove them. This is the secondary method. Another alternative is to spray a mixture of cold water and vinegar on the face, one spray at a time, gradually retrieving the intestines. This is the tertiary method. Afterwards, when not pregnant, one should frequently take Di Huang Wan (Rehmannia Pills), adding half a liang of Schisandra berries and two liang of Cinnamon bark, to strengthen the lower jing. When pregnant, it is advisable to take formulas that tonify qi and cool the blood. By the eighth month of pregnancy, one should take Ba Wu Tang (Eight-Ingredient Decoction) with additional doses of Terminalia chebula, Peganum harmala, and Anacardium occidentale, totaling ten or more doses, to prevent future complications. Medicines that cause miscarriage or weaken the fetus should never be taken.
Sixty-Two: Fetal Death in the Womb (子死腹中)
In cases where the child dies inside the womb, it may be due to the mother, in pain, keeping her legs closed and pressing on the child’s head during birth; or due to someone assisting the mother by tightly holding her waist, causing injury to the fetus; or due to difficult labor, with the amniotic fluid already dry and the birth canal gradually blocked, preventing the child from being delivered and causing suffocation; or due to an obstructed birth canal, such as in cases of transverse or lateral fetal position, with the midwife being careless and using rough hands, thereby injuring the child. When examining the mother, if her lips are red and her tongue is black, it indicates the mother is alive but the child has died. If there is a cold and heavy sensation in the abdomen, or a foul odor rising upward, it is a sign that the child has died inside the womb. In such cases, urgently administer Jia Wei Wu Ling San (Modified Wu Ling San) and Du Ming Dan (Life-Saving Pills) to remove the dead fetus and protect the mother. Afterward, additional tonifying treatment should be given, and the mother will recover. However, if the tongue is blue and the lips and face are also blue, it is a sign that both the mother and child are in grave danger. (The formula for removing the fetus is presented later.)
六十三、胞衣不出
胞衣不出,或因产母力乏,气不能传送者;或因血少,干涩而难下者;有以恶露流入胞中,胀滞而不出者。此惟老成稳婆以手循脐带而上,摸觉胞衣,稳擒带下,甚不费力。若未下,可寻路上破草鞋一只,将脐带仔细系定,外加绳线再扎,务宜紧固,(又要知脐带脆而滑,须当斟酌。)然后断脐洗儿。若先断,倘带一缩入,其害不小。嘱令产妇,任其坐卧,胞衣自下。有过旬日而烂下者,屡试不误。若不断带,使子气贯入衣中,衣转浮胀难出。倘天寒之时,更不便于子也。(下衣方载后。)
备拣能救生产凶证良方(附:下死胎、下胞衣方。)
大补荣卫汤
(方载上) 治逆产、横产等凶证。稳婆已经推儿向上而正,须补气血,产妇方能送下,子母两全。
加味地黄丸
治盘肠生后,无孕时,宜服此以固下元。
地黄(八两,用砂仁四钱研末,用酒蒸晒九次,忌铁。) 山药 枣皮(酒蒸。各四两)
Explanation
Retained placenta may occur due to the mother's exhaustion, with qi unable to transport it; or due to blood deficiency, causing dryness and difficulty in its descent; or due to lochia flowing into the womb, causing obstruction and failure to expel. This condition can be resolved only by an experienced midwife, who should follow the umbilical cord upward with her hand, feel for the placenta, and gently grasp it and pull it down, a task that requires little effort. If the placenta has not yet descended, one may find a broken straw shoe from the road, carefully tie the umbilical cord with it, and then add a rope for further securing, making sure the knot is firm. (One must also be aware that the umbilical cord is fragile and slippery, requiring careful handling.) Then, the umbilical cord may be cut and the baby washed. If the cord is cut prematurely, and the placenta retracts inward, this can cause considerable harm. Advise the mother to sit or lie as she pleases, and the placenta will descend on its own. There are cases where the placenta is expelled after ten days, having become decayed, and this method has been repeatedly tested and proven effective. If the umbilical cord is not cut, the child’s qi may enter the placenta, causing it to become swollen and float, making it even more difficult to expel. Especially in cold weather, this condition becomes even more harmful to the child. (The formula for placental expulsion is listed below.)
Selected Effective Remedies for Dangerous Childbirth Conditions (Appendix: Formulas for Expelling a Dead Fetus and Retained Placenta)
Great Tonifying Qi and Blood Decoction
(Formula listed above) Treats dangerous conditions such as breech or transverse deliveries. After the midwife has pushed the child upward and corrected its position, the mother must be given tonifying herbs to replenish her qi and blood, enabling her to expel the child, ensuring the safety of both mother and child.
Flavor-Enhanced Rehmannia Pills
Used after a difficult delivery, when there is no further pregnancy, to consolidate the lower jing.
Rehmannia root (eight taels, ground with four qian of cardamom, steamed and dried nine times with wine, avoiding iron)
Dioscorea
Jujube skin (steamed with wine; four taels each)
茯苓(三两) 丹皮(两半) 泽泻(一两二钱,盐水浸晒。) 五味子(两半,微炒) 肉桂(二、三两)
先将地黄、枣皮捣化,然后加药末,炼蜜为丸,每早用淡盐水送八钱。
气血双补汤
(新) 治盘肠生后,有孕时,宜服此以补气血。
黄 (一、二两,蜜炒) 白朮(七钱) 当归(五钱) 白芍(醋炒,二钱) 五味(三分)
杜仲(盐炒,二钱) 川续断(钱半) 升麻(蜜炒,四五分)
如血分有热,加生地(酒浸)钱半,分量称足。须多服为妙。或加附子五分。
加味八物汤
治胎至八丸个月,服十余剂,免再有盘肠生者。
人参(少者,以蜜炒黄 一两代之) 白朮 当归(各二钱) 茯苓 炙草 川芎(各一钱)
熟地(三钱) 诃子(煨) 瞿麦(各钱半) 粟壳(八分) 白芍(酒炒,钱半)
水煎,多服。
加味五苓散
治子死腹中,用此下之,并下胞衣。
Explanation
Poria (three liang), Moutan Bark (one and a half liang), Alisma (one liang and two qian, soaked in salt water and sun-dried), Schisandra (one and a half liang, lightly stir-fried), Cinnamon Bark (two to three liang).
First crush and dissolve Shengdi (fresh Rehmannia root) and Zao Pi (date seed peel), then add the powdered herbs, and make into pills with honey. Take eight qian each morning with a mild salt water solution.
Dual Tonifying Decoction for Qi and Blood
(New formula)
For use after a difficult childbirth, when pregnant again, this formula is recommended to replenish qi and blood.
Huangqin (one to two liang, stir-fried with honey), Baizhu (seven qian), Danggui (five qian), Baishao (two qian, stir-fried with vinegar), Wuweizi (three fen).
Duzhong (two qian, stir-fried with salt), Chuanxuanduan (half a qian), Shengma (four to five fen, stir-fried with honey).
If there is heat in the blood aspect, add Shengdi (fresh Rehmannia root, soaked in wine) half a qian. Weigh the ingredients accurately. It is advisable to take this formula in large quantities. Optionally, add Fuzi (five fen).
Modified Eight-Ingredient Decoction
For use when the pregnancy reaches eight months, take more than ten doses to prevent another difficult childbirth.
Renshen (if of poor quality, substitute with one liang of honey-fried Huangqin), Baizhu, Danggui (each two qian), Poria, Zhicao (fried), Chuanxiong (each one qian).
Shudihuang (three qian), Heshi (roasted), Qumai (each half a qian), Sugeng (eight fen), Baishao (half a qian, stir-fried with wine).
Decoct in water and take in large quantities.
Modified Wu Ling San
For use when the fetus has died in the womb, this formula is used to induce expulsion, along with the fetal membranes.
白朮 茯苓(各三钱) 泽泻 猪苓 肉桂(各二钱)
半酒半水(水须顺流取之。) 煎就,加朴硝四钱再煎二三沸,热服。死胎立下,并下胞衣。
○或单用朴硝三钱研末,以热酒热童便调服,立下。
○又方:用蓖麻子四粒,巴豆一粒,麝一分研贴脐中并足心,死胎即下。……○又方:用斑蝥三枚,略烧研末,水服,立下。
○又方:用桂心二钱为末,童便酒调服,神效。若加麝三分,更快。
夺命丹
下死胎,并治胞衣、瘀血、胀满难下。此方有回生之功,用之必效。
附子(炮,五钱) 干漆(研之,炒令烟尽) 丹皮(各一两)
若下死胎,加当归一两。上为细末,用大黄末一两,以醋熬膏,和前药为丸,温酒下三四十丸。其丸勿令泄气。
牛膝散
治胞衣血胀不下,腹中痛,用此腐化而下,缓则不及。
牛膝梢(三钱) 川芎 蒲黄 生地(各二钱) 当归 肉桂(各钱半) 朴硝(三、四钱)
Explanation
Bai Zhu, Fu Ling (each three qian), Ze Xie, Zhu Ling, Rou Gui (each two qian).
Half wine and half water (the water must be collected from a flowing stream). Decoct, then add four qian of Pu Xiao and re-decoct for two or three boils. Take while hot. The dead fetus will be expelled immediately, along with the placenta.
○ Alternatively, use only three qian of Pu Xiao, ground into powder, and mix with hot wine and hot tongbian, then take immediately.
○ Another formula: use four Bi Ma Zi, one Ba Dou, and one fen of She, ground and applied to the navel and soles of the feet; the dead fetus will be expelled immediately. … ○ Another formula: use three Ban Mao, lightly burned and ground into powder, taken with water; the dead fetus will be expelled immediately.
○ Another formula: use two qian of Gui Xin, ground into powder, mixed with tongbian and wine, and taken; this is extremely effective. If three fen of She is added, it will be even faster.
Du Ming Dan
Expels a dead fetus, and treats retained placenta, blood stasis, and distention that is difficult to expel. This formula has the function of reviving life; it is guaranteed to be effective.
Fu Zi (processed, five qian), Gan Qi (ground and fried until smoke is exhausted), Dan Pi (each one liang).
If used to expel a dead fetus, add one liang of Dang Gui. Grind the above into a fine powder, use one liang of Da Huang powder, boiled with vinegar to make a paste, and combine with the previous herbs to form pills. Take thirty to forty pills with warm wine. The pills must not be exposed to air.
Niu Xi San
Treats retained placenta with blood stasis that does not descend, and abdominal pain. Use this to dissolve and expel it; delay will render it ineffective.
Niu Xi shao (three qian), Chuan Xiong, Pu Huang, Sheng Di (each two qian), Dang Gui, Rou Gui (each one qian half), Pu Xiao (three to four qian).
姜引。
备拣古来治产难至简至稳神方,以便取用。
产难,用鳖甲烧存性,研末,酒服三钱,立生。
○又方:于路上捡破草鞋一只,用前半节,洗净焙干,烧灰存性,酒服二钱,即产。……○又方:十二月兔脑髓去皮膜,研如泥,母香丁、明乳香各研末一钱,麝二分,共三味,以兔脑和为丸,作八粒,阴干,油纸密包,温汤下一丸,即产。……○又方,蝉脱烧灰存性,水服一钱,即下。
○又方:桃仁一个,劈开……吞之即生,奇方。……○又方:用乳香(拣通明者)五分为末,腰痛甚时,以新取顺流水(勿逆取。)煎一大盏化下,醋引。产妇两手各握石燕一枚,须臾遂生,神方。
○又方:用兔毫败笔头一枚,烧灰存性,生藕汁一盏调服,立产。
○又方:用兔毫败笔头三个,烧灰存性,金箔二十胀,以黄蜡和丸,酒服,第一方也。
○又方:用生附子为末,醋调涂右足心,即生。
○又方:用冬季兔头烧灰存性,葱白汤调下一钱,立生。
○又方:于欲产时,用黄蜀葵子三钱研末,酒调服,遂产。
○下死胎,用鸡子黄一枚,姜汁一合和服,立下。
Explanation
Jiang Yin.
Carefully selected ancient formulas for treating difficult childbirth, simple and reliable for ready use.
For difficult childbirth, use turtle shell (biéjiǎ), burn it to ash while retaining its medicinal nature, grind into powder, and take with wine, three qian; immediate delivery follows.
○ Another formula: pick up a broken shoe from the road, use the front half, wash and dry it, burn it to ash while retaining its medicinal nature, take with wine, two qian; immediate delivery follows. … ○ Another formula: take the brain marrow of a rabbit caught in December, remove the skin and membranes, grind into a paste, take one qian each of mǔxiāng dīng and clear frankincense (míng rǔxiāng), and two fēn of musk, mix the three ingredients together with the rabbit brain marrow to form pills, make eight pills, dry in the shade, wrap tightly in oil paper, take one pill with warm water; immediate delivery follows. … ○ Another formula: burn cicada slough to ash while retaining its medicinal nature, take with water, one qian; immediate delivery follows.
○ Another formula: take one peach kernel, split it open… swallow it immediately; child is born. A remarkable formula. … ○ Another formula: take five fēn of frankincense (selecting the clear and transparent variety), grind into powder. When the mother experiences severe back pain, take freshly drawn water from a stream flowing in the correct direction (do not take it from upstream), decoct in a large cup, dissolve the powder in it, and take with vinegar. Have the mother hold one stone燕 in each hand; soon after, the child is born. A divine formula.
○ Another formula: take one bristle from a worn-out rabbit-hair brush, burn it to ash while retaining its medicinal nature, mix with one cup of fresh lotus root juice and take; immediate delivery follows.
○ Another formula: take three bristles from worn-out rabbit-hair brushes, burn them to ash while retaining their medicinal nature, mix with twenty sheets of gold leaf, combine with yellow wax to make pills, take with wine; this is the first formula.
○ Another formula: grind raw aconite root into powder, mix with vinegar and apply to the sole of the right foot; immediate delivery follows.
○ Another formula: take the head of a winter rabbit, burn it to ash while retaining its medicinal nature, mix with a decoction of the white part of green onions, take one qian; immediate delivery follows.
○ Another formula: when labor begins, take three qian of yellow okra seeds, grind into powder, mix with wine and take; the child is delivered.
○ For expelling a dead fetus, take one egg yolk, mix with one hé of ginger juice and take; the fetus is expelled immediately.
备拣古来下胞衣至简至稳神方于后,以便取用。
本条上有加味五苓散、夺命丹二方,下衣最妙。又方:用报母桐树根皮,(其树三月发叶,叶上间有小泡,乡人采叶养猪。)取流水(水下流,依水顺取。)煎服。或将根皮破至二块、三块,衣亦照块而破下,大奇。
○又方:用旧扇烧灰,酒调下。
○又方:用产妇鞋底炙热,熨腹上下,即出。
○又方:用皂角刺烧为末,每用一钱,温酒调服,立下。
○又方:以本妇头发梢吞入喉中作呕,则衣自落,亦能下胎,甚效。
○衣不下,将来欲死,用吐狗一枚煮灌,即出。……○又方:以草纸绕烟熏鼻,即下。
○又方:饮热童便一碗,立下。
六十四、论产门不开不闭子宫不收
产门不开,由交骨紧也。绿阴不足,则气不达,所以不开,产必艰难。宜加味佛手散,(方载上六○内)补而开之,大有奇效。加柞木枝五钱,妙。产门不闭,由气血大虚,不能收摄,用十全大补汤(方载上第三内。)加五味子一钱。或痛而觉热者,宜:
Explanation
Selected ancient formulas for expelling the afterbirth, simple and reliable, are listed below for convenient use.
This section includes two formulas: modified Wuling San and Duming Dan, both excellent for expelling the afterbirth. Another formula: use the bark of the Baomo桐 tree root (this tree sprouts leaves in March, and the leaves occasionally have small blisters; villagers harvest the leaves to feed pigs). Take running water (water flowing downstream, collected following the direction of the stream), decoct and take. Alternatively, split the root bark into two or three pieces, and similarly break the afterbirth into pieces corresponding to the number of pieces, and it will descend immediately—remarkably effective.
○ Another formula: burn an old fan to ash, mix with wine and take.
○ Another formula: heat the sole of the mother’s shoe and apply it to the upper and lower abdomen; the afterbirth will be expelled immediately.
○ Another formula: burn Zaojiao Ci (soapberry thorns) into powder, take one qian each time, mix with warm wine and take; the afterbirth will be expelled immediately.
○ Another formula: swallow the tip of the mother’s own hair to induce vomiting, and the afterbirth will fall off by itself; it can also expel the fetus, and is very effective.
○ If the afterbirth does not descend and the woman is about to die, boil and administer one tugou (vomiting dog), and it will be expelled immediately. … ○ Another formula: wrap straw paper around and smoke it near the nose; the afterbirth will descend immediately.
○ Another formula: drink one bowl of hot child’s urine, and the afterbirth will be expelled immediately.
64. On the failure of the birth canal to open or close, and the uterus not contracting
The birth canal fails to open due to tightness of the pubic symphysis. Insufficient kidney yin leads to qi not reaching, hence the failure to open, resulting in difficult labor. It is advisable to use modified Foshou San (the formula is listed in section 60 above), which supplements and opens the channel—very effective. Adding five qian of柞木 branch is excellent. If the birth canal fails to close, it is due to great deficiency of qi and blood, which cannot consolidate or contract; use Shiquan Dabu Tang (the formula is listed in section 3 above), adding one qian of Wuweizi. If there is pain with a sensation of heat, then it is appropriate to use:
加味逍遥散
当归 白芍 白朮 茯神 甘草 柴胡(酒炒。各钱半) 加丹皮、栀子各七分。
子宫不收而外坠者,乃元气之下陷也。宜补中益气汤(方载上第七内。)加醋炒白芍,敛而举之,外以黄 煎汤熏洗。
○又方:用荆芥、藿香、臭椿根皮煎汤熏洗,神效。
○治产后子肠不收,用枳壳、诃子、五倍子、白矾煎汤熏洗;若不收,灸头顶中为百会穴数壮。
○又方:用蓖麻子仁十四粒,研烂,涂顶心,入即洗去。
硫黄汤
治产门不敛,阴户挺出。
硫黄(三钱) 菟丝子 吴茱萸(各二钱) 蛇床子(钱半)
煎汤频洗,外用硫黄、乌贼骨、五味子等分研末,掺患处,日三易。
又方:用锻石炒红,淬水熏洗。
产后门
六十五、产后脉论
寸口脉,洪疾不调者死,沉微附骨不绝者生。胎前脉当洪数,产后脉当细小。胎前之病,其脉贵实,产后之病,其脉贵虚。
产后气血两虚,脉宜缓滑。缓则不因气夺而急促,滑则不因血去而枯涩。最忌实大弦牢。实为邪实,大为邪进,弦为阴敛,宣布不能,牢为坚着,近乎无胃,皆非吉兆。
Explanation
Flavor-Added Free-and-Easy Wanderer Powder
Dang Gui, Bai Shao, Bai Zhu, Fu Shen, Gan Cao, Chai Hu (wine-fried, each 1.5 qian), add Dan Pi and Zhi Zi, each 7 fen.
For cases where the uterus fails to retract and prolapses outward, this is due to the downward collapse of Yuan Qi. It is advisable to use Bu Zhong Yi Qi Tang (formula found in the seventh section above), with Bai Shao stir-fried with vinegar added, to consolidate and elevate it. Externally, decoct Huang (likely a typo or abbreviation; possibly Huang Bai or Huang Lian) in water and use for fumigation and washing.
○ Another formula: Use Jing Jie, Huo Xiang, and the root bark of Chou Chun, decocted in water for fumigation and washing — this is remarkably effective.
○ For postpartum prolapse of the uterine canal, use Zhi Ke, He Zi, Wu Bei Zi, and Bai Fan, decocted in water for fumigation and washing; if it does not retract, apply moxibustion to the Baihui point on the top of the head for several sessions.
○ Another formula: Use 14 kernels of Bi Ma Zi, crush them into a paste, and apply to the top of the head. Wash it off as soon as it is absorbed.
Sulfur Decoction
For cases of failure of the birth canal to close, with the yin hou (vulva) protruding.
Sulfur (3 qian), Tu Si Zi, Wu Zhu Yu (each 2 qian), She Chuang Zi (1.5 qian).
Decoct frequently and wash the affected area. Externally, grind equal parts of sulfur, Wu Zéi Gu (cuttlefish bone), and Wu Wei Zi (Schisandra) into a powder, apply to the affected area, and reapply three times daily.
○ Another formula: Use Duan Shi (burnt lime) charred red, then quench with water for fumigation and washing.
Postpartum Conditions
65. Postpartum Pulse Theory
The Cun Kou pulse: if it is full, rapid, and irregular, it indicates death; if it is deep, faint, and continuous, reaching the bone, it indicates survival. During pregnancy, the pulse should be full and rapid; after childbirth, it should be fine and small. In pregnancy, the pulse should be strong; in postpartum conditions, the pulse should be weak.
Postpartum qi and blood deficiency: the pulse should be slow and smooth. A slow pulse does not become urgent due to loss of qi; a smooth pulse does not become dry and涩 due to loss of blood. The most undesirable pulse qualities are full, large, taut, and firm. Full indicates pathogenic excess, large indicates progression of the pathogen, taut indicates contraction of the yin and inability to disperse, and firm indicates stubborn adherence, nearly lacking the stomach qi — all are ominous signs.
六十六、论产后调治
丹溪云:「产后当大补气血。即有杂证,以末治之。一切病,属气血虚。」盖以产后气血俱去,诚多虚证。然有虚者,有不虚者,有虚中夹实者,但当随人随证辨其虚实,不得执其偏见,概行大补以贻害也。
补虚生荣汤
(新) 治产后气血两虚,无神无力,不时昏迷等证。
黄 (蜜炒,三五钱) 当归(去尾,二三钱) 白朮(二钱) 茯苓(一钱) 熟地(三钱)
益母草(二钱) 甘草(炙,二钱) 干姜(炒黑透心,三五分) 白芍(煨,酒炒,钱半)
荆芥穗(炒黑,七分)
水煎,少加酒、童便和服。若不得力,黄 可加至两余,再加附子七八分,以助药力。
如有血气痛,名儿枕血,加山楂二钱,一剂愈,即去之,余药不可增入。可服数剂,气血易于复元,日后自体旺而百病消除矣。人能有力加参,更妙。
生化汤
善化恶血,骤生新血,为产后稳协最效之方。
Explanation
Zhu Danxi said: "After childbirth, one should greatly replenish Qi and Blood. Even if there are other conditions, they should be treated as secondary. All diseases belong to deficiency of Qi and Blood." This is because after childbirth, both Qi and Blood are greatly depleted, and indeed, many cases of deficiency syndromes arise. However, there are those who are deficient, those who are not deficient, and those who are deficient but also have excess conditions. One must differentiate deficiency and excess according to the individual and the condition, and must not cling to one-sided views or universally apply great tonification, which may cause harm.
Bu Xu Sheng Rong Tang (New Formula)
Treats postpartum deficiency of both Qi and Blood, with symptoms such as lack of spirit, weakness, and occasional fainting.
Astragalus (honey-fried, 3–5 qian)
Angelica sinensis (with the tail removed, 2–3 qian)
Atractylodes macrocephala (2 qian)
Poria cocos (1 qian)
Rehmannia glutinosa (prepared, 3 qian)
Leonurus japonicus (2 qian)
Glycyrrhiza uralensis (roasted, 2 qian)
Dried ginger (fried until black and charred inside, 3–5 fen)
Paeonia lactiflora (roasted, wine-fried, half a qian)
Schizonepeta tenuifolia (fried until black, 7 fen)
Decoct with water, and add a little wine and child's urine when taking. If the formula is not effective, Astragalus may be increased to two qian or more, and Aconitum carmichaelii (7–8 fen) may be added to assist the medicinal power.
If there is pain due to blood and Qi stagnation, known as er zhen xue, add Hawthorn (2 qian). One dose will cure it, and then it should be removed; no other herbs should be added to the formula. This formula may be taken for several doses, after which Qi and Blood will recover more easily. Later, the body will naturally become strong and all diseases will be eliminated. If the patient has the strength to tolerate it, ginseng may be added, which is even more effective.
Sheng Hua Tang
Good at transforming stagnant blood and rapidly generating new blood, it is the most effective formula for postpartum stability and recovery.
当归(五钱) 川芎(钱半) 甘草(炙,五分) 干姜(炒黑,三五分) 桃仁(十粒,去尖皮)
熟地(二钱)
枣引,温服。如胞衣不下,加益母草研末调服三四钱。如血晕,加荆芥穗五六分。
如产后气脱无神,加人参一二钱,黄 蜜炒一两,或加附子七八分。如阳虚厥逆,加附子、肉桂各一二钱。如脉虚烦渴,加麦冬钱半,五味三分。如气壅有痰,加陈皮、竹沥。如血燥便结,加生威参二两,苁蓉五钱。如汗多不眠,加茯神、枣仁、黄 。上体多汗,加麻黄根二钱,下体多汗,加汉防己钱半。或口噤中风,反张螈 者,加荆芥、防风各四五分。如恶露未尽,腹内有块胀痛,加山楂二钱。如伤寒湿,加苍朮、白朮。如下血不止,或色黑,或如水,此气血大虚之候,不可用寒凉。其脉浮脱者,可加附子及诸阳分之药,否则无救矣。
六十七、论治产后仍宜因证
凡产妇用药,宜因时制宜。如有表邪,则当清之;有火邪,则当请之;内有停滞,则消导之。且人有强弱,脉有虚实,病有真假,治有逆从,固不可以同日语也。观《六元正纪大论》曰:「妇人重身毒之何如?曰:有故无殒,亦无殒也。」但除邪之中,仍以辅正为主,则正气旺而邪气易逐,邪气除而正气亦易复也。
Explanation
Sixty-Seven: On the Treatment of Postpartum Conditions and the Need to Adapt to the Syndrome
Angelica sinensis (5 qian), Ligusticum chuanxiong (half a qian), Glycyrrhiza uralensis (roasted, 5 fen), Zingiber officinale (fried black, 3–5 fen), Prunus persica (10 seeds, with tips and skin removed)
Rehmannia glutinosa (prepared, 2 qian)
Decoct with dates and take warm. If the placenta does not descend, add Leonurus japonicus ground into powder and take with water, 3–4 qian. If there is blood fainting, add Schizonepeta tenuifolia flower spike, 5–6 fen.
If there is postpartum qi collapse with lack of spirit, add Panax ginseng, 1–2 qian, and Huang (uncertain; possibly Astragalus or Polygonatum), honey-fried, 1 liang; or add Aconitum carmichaelii, 7–8 fen. If there is yang deficiency with cold extremities, add Aconitum carmichaelii and Cinnamomum cassia, each 1–2 qian. If the pulse is weak and there is thirst, add Ophiopogon japonicus, half a qian, and Schisandra chinensis, 3 fen. If there is qi obstruction with phlegm, add Citrus reticulata peel and Bambusa vulgaris juice. If there is blood dryness and constipation, add Shengweiren (uncertain; likely Panax ginseng or another ginseng variant), 2 liang, and Cistanche deserticola, 5 qian. If there is excessive sweating and insomnia, add Poria cocos, Ziziphus jujuba seed, and Huang (uncertain). If the upper body sweats excessively, add Ephedra root, 2 qian; if the lower body sweats, add Stephania tetrandra, half a qian. If there is locked jaw due to wind or opisthotonos, add Schizonepeta tenuifolia and Saposhnikovia divaricata, each 4–5 fen. If lochia is not fully expelled and there is a mass with distension and pain in the abdomen, add Crataegus pinnatifida, 2 qian. If there is cold-damp invasion, add Atractylodes lancea and Atractylodes macrocephala. If there is continuous bleeding, or the blood is black or watery-like, this is a sign of great deficiency of qi and blood; do not use cold or cooling herbs. If the pulse is floating and weak, you may add Aconitum carmichaelii and other warming herbs of the yang category; otherwise, there is no salvation.
Sixty-Seven: On the Treatment of Postpartum Conditions and the Need to Adapt to the Syndrome
In general, when treating postpartum patients, the use of herbs should be adapted to the time and circumstances. If there is an exterior pathogen, it should be cleared; if there is fire evil, it should be purged; if there is internal stagnation, it should be resolved and guided away. Moreover, people vary in strength, pulses in deficiency and excess, diseases in true and false, and treatment in reverse or following the condition; thus, they cannot be treated in the same way. As stated in the Liuyuan Zhengji Daliun (Six Qi Regularity Great Treatise): “What about a pregnant woman who takes toxic drugs? The response is: If there is a reason (i.e., necessity), she will not be harmed, nor will the fetus be harmed.” However, in removing pathogenic factors, one should still prioritize supporting the body’s righteous qi. When righteous qi is strong, pathogenic factors are easily expelled; when pathogenic factors are removed, righteous qi is easily restored.
六十八、产后当知
凡产毕,饮热童便一盏。迟二时,用酒半杯,合童便半杯服。约一日服三次。产后不得便卧,宜背后高安衣被,伴以仰坐,不宜侧坐。宜竖膝,不宜伸足。浓铺 褥,遮围孔隙,免致贼风。烧红砖石,沃之以醋,使鼻常闻醋气,自无血晕。勿勤梳头洗足。三日内不可食盐,盐止血,恐无乳汁。三日后,可食新 肉汤、羊肉汤,入盐少许。夏天、忌贪凉用扇,及食生冷。切不可当风坐卧。产妇血裙,不可日晒。儿湿衣,不可夜露。古以一月为小满,两月为大满,此两月内,勿暴怒,少劳苦,禁淫欲,终身无病,而且多子。
六十九、产后忌药
产后当服补药,但须加一二暖血行瘀之味,盖血行其气乃复,特不可行之过峻耳。凡产后危证,莫如三冲三急:三冲者,败血冲肺、冲心、冲胃也;三急者,呕吐、泄泻、多汗也。
其用药则有三禁:禁佛手散,以川芎辛散,能发汗走泄也;禁四物汤,以生地寒冷,能作泻而凝血也,白芍酸寒,伐生气也;(酒炒后,宜用以敛阴。)禁小柴胡汤,以黄芩性寒,能阻恶露也。更有三禁:不可汗,不可下,不可利小便。并勿犯胃,及上下焦。虽有杂证,于补气血药中带以治之。
Explanation
After childbirth, drink one cup of warm child’s urine. After two hours, take half a cup of wine mixed with half a cup of child’s urine. Take this approximately three times a day. After childbirth, do not lie down immediately; instead, raise the back with clothing and blankets, and sit upright, not on the side. Keep the knees bent, not extend the feet. Use thick padding for the bed, and cover all gaps to prevent cold winds from entering. Burn red bricks or stones and pour vinegar over them, allowing the nose to constantly smell the vinegar, which will prevent blood fainting. Do not frequently comb the hair or wash the feet. For three days after childbirth, do not consume salt, for salt stops bleeding and may reduce milk production. Three days later, one may eat fresh meat broth or mutton broth with a little salt added. In summer, avoid seeking coolness with fans and avoid eating raw or cold foods. Never sit or lie in the wind. The blood-stained undergarments of the mother should not be exposed to sunlight. The child’s damp clothes should not be left out overnight. In ancient times, one month was considered "small fullness," and two months "great fullness." Within these two months, avoid anger, reduce labor, and forbid sexual desire. One will be free of illness for life, and will have many children.
After childbirth, one should take tonics, but must add one or two ingredients that warm the blood and promote the movement of stagnant blood, for when the blood circulates, the qi returns. However, one must not use them too strongly. Among all dangerous postpartum conditions, none are more serious than the Three Invasions and the Three Urgencies. The Three Invasions refer to stagnant blood invading the lungs, the heart, and the stomach. The Three Urgencies refer to vomiting, diarrhea, and excessive sweating.
In the use of medicine, there are three prohibitions: avoid Foshou San (Hand of Buddha Powder), because Chuanxiong (ligusticum) is pungent and dispersing, causing sweating and diuresis; avoid Sishen Tang (Four Substances Decoction), because Shengdi (rehmannia root) is cold and may cause diarrhea and blood stasis, while Baishao (peony root) is sour and cold, which harms the vital energy (after being stir-fried with wine, it is suitable for use to consolidate yin); avoid Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction), because Huangqin (scutellaria) is cold and may impede the discharge of lochia. Additionally, there are three more prohibitions: do not induce sweating, do not use purgatives, and do not promote urination. Also avoid harming the stomach, as well as the upper and lower jiao. Even if there are other conditions, treat them within the context of blood and qi tonics.
七十、产后血晕
产后气血俱去,忽而眼黑头眩,神昏无知,此际轻轻扶坐,宜用有嘴壶入醋一杯,烧红瓦石,入于壶内,将壶嘴向产妇鼻下熏之,即醒。然后用大补气血之药,如补虚生荣汤,(方在上六六内。)或用十全大补汤。(方在上第三内。)此证多由气血亏损而然,然血逆上冲者亦间有之。其证必胸腹胀痛,形气脉气俱属有余。用:
失笑散
治产后败血攻心,晕迷不省,腹胀刺痛,亦消瘀血下衣。
五灵脂(有溏心者真) 蒲黄(等分。俱炒。)
共为末,每服二三钱,用酒煎,热服。一方:用醋熬成膏,再入水煎服。按:此方用以止痛,蒲黄宜减半;用以止血,宜等分,蒲黄炒黑。又方:救血晕,或以漆器,或用干漆。
烧烟熏之。人能于将生之前,用醋熏或漆熏,免有血晕之病。要晕醒,方可服药有益。古方每用童便治血晕,因败血则可,若元气欲绝,岂能挽回乎!有是证者,速用醋熏醒之后,宜大补气血,庶可无虞。
Explanation
Seventy. Postpartum Blood Fainting
After childbirth, when both qi and blood have departed, the patient may suddenly experience blackness before the eyes, dizziness, loss of consciousness, and unawareness. At this time, gently support the patient into a seated position. It is advisable to use a spouted vessel, place a cup of vinegar inside, heat a piece of clay or stone until red-hot, then put it into the vessel, and direct the spout toward the patient’s nose for fumigation. The patient will then regain consciousness. Afterward, administer a major tonic to replenish qi and blood, such as Buxu Shengrong Decoction (the formula is found in section 66 above), or Shiquan Dabu Decoction (the formula is found in section 3 above).
This condition is most commonly caused by deficiency of qi and blood, though occasionally it may arise from upward reversal of blood. In such cases, the patient will certainly experience chest and abdominal distension and pain, with both the physical constitution and pulse indicating excess.
Use:
Shixiaosan (Laughing Powder)
For treating postpartum blood stasis attacking the heart, causing unconsciousness, abdominal distension, and sharp pain, as well as for eliminating stagnant blood and promoting its discharge through the lower body.
Wulingzhi (only those with a soft, sugary core are genuine), Puhuang (equal parts; both should be fried).
Grind them together into powder. Take two to three qian per dose, decoct with wine, and take warm. Another method: decoct with vinegar to make a paste, then decoct in water and take. Note: if this formula is used for pain relief, Puhuang should be halved; if used for stopping bleeding, the portions should be equal, and Puhuang should be fried until black.
Another formula: for treating blood fainting, use either a lacquer vessel or dried lacquer, burn it to produce smoke, and fumigate with it.
If a person is fumigated with vinegar or lacquer before giving birth, they may avoid the condition of blood fainting. Only after the patient has regained consciousness can medication be beneficial. Ancient formulas often used tongbian (child’s urine) to treat blood fainting. This may be effective for blood stasis, but if the vital energy is nearly gone, how can it be revived? For those with this condition, it is advisable to quickly revive them with vinegar fumigation and then administer a major tonic to replenish qi and blood, so as to avoid danger.
回元汤
(新) 治血晕醒后,可回元气。
黄 (蜜炒,一两) 当归(二钱半) 益母草(三钱) 黑干姜(五七分)
煎就,冲热童便服。即用补虚生荣汤亦可。(方在上六六内。)
黑神散
治血去少,恶露未尽,腹中有痛而昏眩者。
黑豆(一合,炒) 熟地 当归(各二钱) 肉桂(去皮) 炙草 白芍(酒炒)
蒲黄(各一钱) 干姜(炒,八分)
水、酒各一盏,煎就,入童便一杯服。如瘀血作痛,加山楂二钱,即化而愈。
七十一、恶露不绝
产后冲任损伤,气血虚惫,旧血未尽,新血不敛,相并而下,日久成劳,惟宜大补气血,不可轻用固涩之剂,使败血凝聚变为 瘕,反为后害。
十全大补汤(方载上第三内) 治气血两虚,不能收摄,以致下血不止。如数服不应,恐下遗路滑,少加发灰、棕灰、荆芥灰、百草霜各等分再研。每用一二钱,调药服。(以上烧灰,俱要存性。)如阴虚内热,热搏血分,加生地、丹皮、青蒿之类。如小腹刺痛,加元胡、蒲黄(炒)、干姜(炒)各等分。如元气下陷,加升麻或用补中汤。如纵欲以伤冲任,血久不止,六味地黄东加阿胶、麦冬、五味子。
Explanation
Return to Original Qi Decoction
(New) Treats cases of blood fainting after recovery, to restore the original vital energy.
Huang Qin (honey-fried, one tael), Dang Gui (two and a half qian), Yi Mu Cao (three qian), Hei Gan Jiang (five to seven fen)
After decocting, take with hot tong bian (urine of a young boy). Alternatively, Bu Xu Sheng Rong Tang (Tonify Deficiency and Generate Vitality Decoction) may also be used. (The formula is found in section six-six above.)
Hei Shen San (Black Divine Powder)
Treats cases where blood loss is minimal, lochia is not fully expelled, and there is abdominal pain with dizziness.
Hei Dou (one he, roasted), Shu Di (two qian), Dang Gui (two qian each), Rou Gui (peeled), Zhi Cao (fried), Bai Shao (wine-fried)
Pu Huang (one qian each), Gan Jiang (roasted, eight fen)
Decoct with one cup of water and one cup of wine. When ready, add one cup of tong bian and take. If pain is due to stasis blood, add Shan Zha (two qian), and it will transform and heal.
Seventy-One: Continuous Lochia
Postpartum injury to the Chong and Ren meridians, deficiency of qi and blood, old blood not fully expelled, new blood not consolidated, leading to downward flow of both together. If prolonged, it may develop into exhaustion. Only appropriate to greatly tonify qi and blood; do not lightly use astringent agents, lest stagnant blood coagulate and form a jia (mass or tumor), causing further harm.
Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) (The formula is found in section three above.) Treats dual deficiency of qi and blood, inability to consolidate, leading to continuous bleeding. If after several doses there is no improvement, fear that the channels are becoming slippery, and slightly add equal parts of ash from hair, palm fiber, Jing Jie (Schizonepeta), and Bai Cao Shuang (hundred-herb ash), grind again. Use one to two qian each time, mixed with the medicine. (All the above herbs burned to ash must be charred but not fully burned, preserving their vital essence.) If there is yin deficiency with internal heat, and heat affecting the blood aspect, add Sheng Di, Dan Pi, and Qing Hao. If there is stabbing pain in the lower abdomen, add Yuan Hu, Pu Huang (fried), and Gan Jiang (fried), each in equal parts. If there is deficiency of original qi with downward collapse, add Sheng Ma or use Bu Zhong Tang (Tonify the Middle Decoction). If prolonged bleeding is due to excessive sexual activity injuring the Chong and Ren meridians, add E Jiao, Mc Dong, and Wu Wei Zi to Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill).
止血单方:用蒲黄炒黑,水调服。
○肝经风热下流者,用防风为末,白汤调服一钱。
七十二、产后头痛
气为阳,血为阴,平匀则无病。产后血去阴亏,阳气失守,头为诸阳之会,孤阳上凑,故为头痛。但补阴血,则阳气得从,而头痛自愈。或有身热恶寒之候,不可用羌独等药。此内起之邪,当滋阴以配阳,非外入之邪可表而散也。
归地滋阴汤
(新) 治阴虚阳燥,头痛不止。
当归 熟地(各三五钱) 白芍(酒炒,钱半) 川芎(一钱) 干姜(炒透,六七分)
甘草(炙,一钱) 荆芥穗(六分)
水煎服。
黑神散
(方载上七○内) 治败血停留子宫厥阴之位,其脉上贯巅顶而痛者。
七十三、产后腹痛
产妇气虚不能行血,故或闭而不来,或来而不尽,致令腹痛。乍作乍止,其痛如刺,手不可近,其血成块,时见而痛,时隐而止,此为儿枕痛,俗谓血气痛者是也。
Explanation
Single Remedy for Stopping Bleeding: Use Pu Huang (Corydalis) stir-fried until blackened, mixed with water and taken orally.
○ For those with wind-heat from the liver meridian descending, grind Fang Feng (Saposhnikovia) into powder, mix with plain decoction and take one qian.
Gui Di Zhi Yin Tang (New)
Treats Yin deficiency with Yang excess, persistent headache.
Dang Gui (3–5 qian), Shu Di (3–5 qian), Bai Shao (stir-fried with wine, 1.5 qian), Chuan Xiong (1 qian), Gan Jiang (thoroughly stir-fried, 6–7 fen),
Zhi Gan Cao (honey-fried, 1 qian), Jing Jie Sui (6 fen).
Decoct in water and take orally.
Hei Shen San
(Formula listed in entry 70 above)
Treats stagnant blood remaining in the uterine area of the Jueyin meridian, where the pulse runs upward to the vertex of the head, causing pain.
山楂益母草汤
(新) 治儿枕血痛,即化而愈。
山楂(二三钱) 益母草 当归(各二钱) 川芎 陈皮(去白。各一钱) 香附(酒炒,六分)
干姜(炒黑,三分)
煎就,加酒、童便各半杯,合服。
补虚生荣汤
(方在上六六内) 加山楂三钱治体虚年衰、产后儿枕血痛。
当归建中汤
治产后血虚,外受风冷之气,内伤寒冷之物,以致腹痛。得按略止,或热物熨之即止者是也。(败血腹痛与伤风伤食之痛,其辨在手不可近与按之即止。)
归身(二钱) 白芍(酒炒) 肉桂(去皮) 甘草(各二钱)
姜枣引。
七十四、产后胁痛
此败血流入肝经,厥阴之脉,循行胁肋。然亦有虚实之分。如胁下胀痛,手不可按,是瘀血也,宜去瘀以平肝。
芎归泻肝汤
治肝经瘀血,胁肋胀痛。
归尾 川芎 青皮 枳壳 香附(童便炒。各钱半) 红花 桃仁(各八分)
水煎,入酒、童便各一钟服。适可即止。
Explanation
Shanzha Yimucao Decoction
(New) Treats er zhen xue tong (child’s pillow blood pain), which is resolved immediately through transformation.
Hawthorn (2–3 qian), Yimucao (Leonurus japonicus), Danggui (Angelica sinensis) (each 2 qian), Chuanxiong (Ligusticum wallichii), Chenpi (tangerine peel, with the white part removed) (each 1 qian), Xiangfu (Cyperus rotundus, wine-fried, 6 fen)
Ganjiang (dried ginger, stir-fried black, 3 fen)
After decoction, add wine and boy’s urine, each half a cup, and take together.
Buxu Shengrong Decoction
(Formula found in section 66 above) Add 3 qian of hawthorn to treat deficiency of the body, aging, and postpartum er zhen xue tong (child’s pillow blood pain).
Danggui Jianzhong Decoction
Treats postpartum blood deficiency, external exposure to cold and wind, internal injury from cold foods, resulting in abdominal pain. If the pain is slightly relieved by pressure, or if it stops immediately when a warm object is applied, this is the case. (Pain from stagnant blood differs from pain due to wind injury or dietary injury; the distinction lies in whether the hand cannot approach the area or whether the pain stops upon pressure.)
Guishen (Danggui root, 2 qian), Baishao (Paeonia lactiflora, wine-fried), Rougui (Cinnamomum cassia, with bark removed), Gancao (Glycyrrhiza uralensis) (each 2 qian)
Take with ginger and jujube.
74. Postpartum Flank Pain
This condition arises from stagnant blood flowing into the liver meridian and the jueyin pulse, which runs along the flanks. However, there is also a distinction between deficiency and excess. For instance, if there is distending pain in the flank area that cannot be touched by the hand, it is due to blood stasis; treatment should aim to resolve the stasis and calm the liver.
Chuanxiong Gui Xiegan Decoction
Treats blood stasis in the liver meridian, causing distending pain in the flanks.
Guishen (Danggui root), Chuanxiong, Qingpi (Citrus reticulata immature peel), Zhike (Citrus aurantium immature fruit), Xiangfu (Cyperus rotundus, stir-fried with boy’s urine) (each 1.5 qian), Honghua (Carthamus tinctorius), Taoren (Prunus persica seeds) (each 8 fen)
Decoct with water, then add wine and boy’s urine, each one zhong, and take. Discontinue when the condition is resolved.
当归地黄汤
治胁下痛,喜人按者。此去血太多,肝脏虚也。
归身(二钱) 白芍(酒炒) 人参(各钱半) 熟地(二钱) 陈皮(去白) 甘草 肉桂(各一钱)
姜枣引。或用四物加肉桂、柴胡(酒炒)各等分。此证若不用姜桂辛温,助脾肺以行药力,不惟无以施功,反助其胀矣。
七十五、产后腰痛
女人之肾,胞脉所系,腰属于肾,产后下血过多,则胞脉虚必肾气虚,故令腰痛。
补肾地黄汤
治肾经虚损。其证腰重,隐隐而痛。
熟地 当归 杜仲(青盐水炒,去丝。各二钱) 独活 桂心 续断(各一钱)
姜枣引,空心服。
加味复元通气散
治败血流入肾经,带脉阻塞,其腰胀痛如刺,时作时止,手不可近。
归身(二钱) 川芎 小茴(炒) 补骨脂(炒捶) 牛膝 桂心 丹皮(各一钱)
木香(三分,磨水合服)
更调乳香、没药(去油)各五分,为末服。
Explanation
Dang Gui Di Huang Tang
Treats pain under the ribs that is relieved by pressure. This condition arises from excessive blood loss, leading to deficiency of the liver.
Dang Gui (2 qian), Bai Shao (wine-fried), Ren Shen (each 1.5 qian), Shu Di (2 qian), Chen Pi (with white parts removed), Gan Cao, Rou Gui (each 1 qian).
Administer with ginger and jujube. Alternatively, use Si Wu Tang with added Rou Gui and Chai Hu (wine-fried), each in equal parts. If this condition is not treated with warming herbs such as ginger and cinnamon to assist the spleen and lungs in distributing the medicinal power, it will not only fail to produce any effect, but will instead exacerbate the distension.
Bu Shen Di Huang Tang
Treats deficiency of the kidney meridian. The symptoms include a heavy feeling in the waist with dull, intermittent pain.
Shu Di, Dang Gui, Du Zhong (fried in green salt water, with threads removed; each 2 qian), Du Huo, Gui Xin, Xu Duan (each 1 qian).
Administer with ginger and jujube, on an empty stomach.
Jia Wei Fu Yuan Tong Qi San
Treats stagnant blood flowing into the kidney meridian, blocking the Dai Mai (girdle vessel), resulting in swelling and stabbing pain in the waist that comes and goes, with the hand unable to approach it.
Dang Gui (2 qian), Chuan Xiong, Xiao Hui (fried), Bu Gu Zhi (fried and pounded), Niu Xi, Gui Xin, Dan Pi (each 1 qian).
Mu Xiang (3 fen, ground into powder and mixed with water for consumption).
Adjust the dosage of Ru Xiang and Mo Ya (after removing the oil), each 5 fen, and take as a powder.
七十六、产后身痛
产时骨节开胀,血脉流散,遇气衰弱者,则血多凝滞,骨节不利,筋脉不舒,故腰背不能转侧,手足不能屈伸而痛也。勿作风寒用汗之剂治之。
趋痛散
治气虚,以致败血凝滞经络,而遍身疼痛。
当归 桂心 白朮 牛膝(酒炒) 黄 (蜜炙。各钱半) 独活 生姜(各一钱)
炙草 薤白(各五分)
水煎,热服。
白茯苓散
治产后虚损,四肢疼痛,寒热自汗,名曰褥劳。勿作伤寒,误投汗剂。
茯苓 归身 黄 (蜜炙) 熟地(各二钱) 川芎 桂心 白芍(酒炒) 人参(各一钱)
猪腰子一对,去脂膜,切片,煎汤一碗,去肾,加姜枣,同药煎服。或改用人参养荣汤(方在一卷内。)一加黑姜主之。
七十七、产后气喘
产后气急喘促者,因荣血下多而竭,卫气无主,独聚肺中,故令喘也。此名孤阳绝阴,最为危证。若作痰火实证治之,即刻毙矣。盖人生于气,气壮则根本固,而藏源者敛纳于下,营运者强健于中,而何有喘胀之虞!
Explanation
At the time of childbirth, the joints open and swell, and the blood vessels disperse. In those whose qi is weak, the blood tends to stagnate, the joints become stiff, and the tendons and vessels become tense. Thus, the waist and back cannot turn sideways, and the hands and feet cannot bend or stretch without pain. Do not treat this as wind-cold and use sweat-inducing agents.
Tui Tong San (Quick Pain Powder)
Treats qi deficiency, which leads to stagnant, decaying blood obstructing the meridians, causing pain throughout the body.
Ingredients:
Zhi Cao (Honey-fried licorice) – 0.5 qian
Xie Bai (Allium chinense, white part) – 0.5 qian
Decoct with water, and take while warm.
Bai Fu Ling San (White Poria Powder)
Treats postpartum deficiency, pain in the four limbs, chills and fever with spontaneous sweating, a condition known as ru lao (bed labor). Do not treat it as a cold injury (shanghan), nor mistakenly administer sweat-inducing agents.
Ingredients:
Take one pair of pig kidneys, remove the fat, slice them, and decoct into one bowl of soup. Discard the kidneys, add ginger and jujubes, and decoct with the herbs. Alternatively, one may substitute with Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing Vitality Decoction), the formula of which is found in one volume, adding he jiang (black ginger) to the formula.
In cases of postpartum shortness of breath and rapid breathing, it is due to the excessive loss and exhaustion of nutritive blood, leaving the defensive qi without a master, and causing it to accumulate solely in the lungs, thus producing dyspnea. This condition is known as gu yang jue yin (isolated yang, severed yin), and is the most dangerous syndrome. If it is mistakenly treated as phlegm-fire excess syndrome, death may occur instantly. Indeed, life arises from qi; when qi is strong, the root is firm, and the source of storage is gathered and stored below, while the circulatory function is strong in the middle. How then could there be any danger of dyspnea or distension?
人参生化汤
治产后喘促,补气以生血也。
人参(少者,以蜜炒黄 一二两略可代之) 当归(五钱) 川芎(钱半) 甘草(炙,八分)
干姜(炒黑,五七分) 熟地(二三钱)
枣引,温服。或加附子一钱,以助药力。外以鞋底炙热,于小腹上下熨之。若肺感风寒而喘者,用下除邪清肺汤。
七十八、产后咳嗽
肺主气,气为卫。产后气虚,皮毛不充,腠理不密,风寒袭之,入于肺而为咳嗽。其证发热恶寒,鼻塞声重,或流清涕。
除邪清肺汤
(新) 治肺冒风寒,寒热咳嗽等证。
当归(二钱) 白芍(酒炒,钱半) 前胡(钱半) 半夏 陈皮 杏仁 茯苓 甘草(各一钱)
荆芥穗(八分) 麻黄(留节,四五分。有汗者不用,加桂枝八分。以内有归芍佐阴,不得疑为过表也)
姜枣引,热服。
二母汤
治产后败血,流于肺经。其证胸膈胀满,不时咳嗽。
知母 贝母 茯苓 桃仁 杏仁(各钱半) 沙参(二钱)
Explanation
Shenghua Decoction with Ginseng
Treats postpartum shortness of breath, replenishing Qi to generate blood.
Ginseng (if the quantity is small, one or two liang of honey-roasted yellow ginseng may be used as a substitute), Angelica sinensis (five qian), Ligusticum chuanxiong (half a qian), Glycyrrhiza uralensis (roasted, eight fen),
Zingiber officinale (fried black, five to seven fen), Rehmannia glutinosa (prepared, two to three qian).
Take with dates, warm. Optionally add Aconitum carmichaelii (one qian) to assist the medicinal power. Externally, heat the sole of a shoe and apply it to the upper and lower parts of the lower abdomen for fumigation. If the condition involves wind-cold affecting the lungs with wheezing, use the Lower Eliminate Pathogenic Factor and Clear Lung Decoction.
Eliminate Pathogenic Factor and Clear Lung Decoction
(New) Treats conditions of wind-cold affecting the lungs, with chills, fever, and cough.
Angelica sinensis (two qian), Paeonia lactiflora (wine-fried, half a qian), Peucedanum praeruptorum (half a qian), Pinellia ternata, Tangerine peel, Apricot kernel, Poria cocos, Glycyrrhiza uralensis (each one qian),
Schizonepeta tenuifolia (eight fen), Ephedra sinica (with nodes retained, four to five fen; if there is sweating, omit Ephedra and add Cinnamon twig, eight fen. Since there is Angelica and Paeonia to support Yin, it should not be considered as excessive exterior dispersion).
Take with ginger and dates, hot.
Two Mothers Decoction
Treats postpartum stagnant blood that flows into the lung meridian. The symptoms include chest and diaphragm distension and intermittent coughing.
Anemarrhena asphodeloides, Fritillaria thunbergii, Poria cocos, Peach kernel, Apricot kernel (each half a qian), Adenophora tetraphylla (two qian).
水煎,食后温服。
加味甘桔汤
治久咳不止,涕唾稠黏,宜清肺宽中。
桔梗 茯苓(各二钱) 甘草 款冬花 贝母 麦冬 枳壳(各一钱) 五味(三分)
前胡(钱半) 淡竹叶(十五)
水煎服。如产后吃盐太早太多而咳者,难治。宜知自禁。
加味地黄丸
治产后虚羸久咳。虽肺病,而实肾病也。子令母虚,宜滋肾以纳气,乃为司命上乘,而火不得上炎也。
熟地(三五钱) 枣皮 淮山药(各二钱) 茯苓(钱半) 丹皮(二钱) 泽泻(八分)
麦冬(钱半) 五味(三分)
炼蜜为丸,早夜用淡盐水送八钱。
补土保金汤
(新) 治肺病而补脾者,以土旺生金,而肾水亦源远而流长也。早夜服上方丸药,中时宜服此方水药。
人参(随便) 白朮 茯苓(各钱半) 炙草 麦冬 贝母 款冬花(各一钱) 山药(炒)
扁豆(炒) 苡仁(炒。各二钱)
姜枣引。
Explanation
Decoct with water, and take warm after meals.
Modified Ganjie Decoction
Treats chronic cough that does not cease, with thick and sticky phlegm; it is appropriate to clear the lungs and relax the middle jiao.
Platycodon root, Poria (each two qian), licorice, Tussilago, Fritillaria, Ophiopogon, Citrus aurantium (each one qian), Schisandra (three fen)
Peucedanum (half a qian), light bamboo leaf (fifteen)
Decoct and take. If a postpartum patient eats salt too early or in excess and develops a cough, it is difficult to treat. One should know to restrain oneself.
Modified Dihuang Pill
Treats chronic cough in postpartum patients with deficiency and emaciation. Although it appears to be a lung disease, it is actually a kidney disease. The child (lung) causes the mother (kidney) to be deficient; it is appropriate to nourish the kidney to anchor the qi, which is the superior method of regulating life, preventing fire from rising upward.
Prepared Rehmannia (three to five qian), jujube seed, Dioscorea opposita (each two qian), Poria (half a qian), Paeonia suffruticosa (two qian), Alisma (eight fen)
Ophiopogon (half a qian), Schisandra (three fen)
Make into pills with honey, and take eight qian with a light salt water solution in the morning and evening.
Supplementing Earth to Protect Metal Decoction
(New) Treats lung disease by strengthening the spleen, as when earth is strong it generates metal, and kidney fluids also have a long and continuous source. Take the pill formula from above in the morning and evening, and at midday take this decoction.
Ginseng (arbitrary amount), Atractylodes, Poria (each half a qian), roasted licorice, Ophiopogon, Fritillaria, Tussilago (each one qian), Dioscorea (fried)
Hyacinth bean (fried), Coix seed (fried, each two qian)
Guided by ginger and jujube.
七十九、产后心涌
心者血之主,产后血亏,心无以养,宜归脾汤主之。亦有其人宿寒内伏,复因产后虚寒,血凝不行,上冲心之络脉,故心痛也。脉必弦紧,须用热攻寒,然必佐以阴药,方能制其越也。若以为败血攻之,则虚极寒益甚,其误大矣。
归脾汤
治产后心血虚损,心无所主而觉痛也。
人参 当归身(二钱) 黄 (蜜炒) 白朮 茯神(各钱半) 枣仁(炒研,一钱) 远志(六分)
炙草(八分) 陈皮(七分)
元肉、莲肉引。
大岩蜜汤
治产后因虚寒心痛。
生地 归身(各钱半) 独活 吴茱萸(开水泡一次用) 白芍(酒炒) 干姜(炒)
炙草 桂心 生甘草(各八分) 北细辛(三分)
热服。
凡产后寒气上攻则心痛,下攻则腹痛;兼血块者,宜服生化东加桂。(方在上六六内。)
心痛,用郁金烧存性,为末,米醋调下,即苏。
八十、产后发热
产后血虚,则阴虚生内热。其证心胸烦满,呼吸短气,头晕闷乱,日晡转甚,与大病后虚损相似,宜补阴以配阳也。
Explanation
Gui Pi Tang
Treats postpartum deficiency of heart blood, where the heart lacks a master and thus feels pain.
Ingredients:
Ren Shen (2 qian), Dang Gui Shen (2 qian), Huang Qi (honey-fried, 2 qian), Bai Zhu, Fu Shen (each 1.5 qian), Zao Ren (fried and powdered, 1 qian), Yuan Zhi (6 fen)
Zhi Cao (8 fen), Chen Pi (7 fen)
Yuan Rou and Lian Rou as guiding herbs.
Da Yan Mi Tang
Treats postpartum heart pain due to deficiency and cold.
Ingredients:
Sheng Di, Gui Shen (each 1.5 qian), Du Huo, Wu Zhu Yu (soaked once in boiling water and used), Bai Shao (wine-fried), Gan Jiang (fried)
Zhi Cao, Gui Xin, Sheng Gan Cao (each 8 fen), Bei Xi Xin (3 fen)
Take warm.
In general, postpartum cold rising upwards causes heart pain, and cold descending downwards causes abdominal pain; if blood clots are present, Sheng Hua Dong with added Gui should be taken. (The formula is found in the section above, number sixty-six.)
For heart pain, burn Yu Jin to preserve its nature, powder it, mix with rice vinegar, and take; the patient will immediately regain consciousness.
滋阴补血汤
(新) 治产后阴虚,阳无所依,浮散于外而为热也。
当归(三五钱) 熟地(五七钱,或两余) 白芍(酒炒,二钱) 干姜(炒黑,一二钱)
盖炮姜辛热而兼苦咸,能引血药入血分,有阳生阴长之道,本《内经》以热治热之旨也。如五心热,加元参一钱。如烦渴便燥,是内有虚热也,加麦冬、淡竹叶、生地之类。如肌肤发热,面目俱赤,此血脱发燥,宜用当归补血汤。若误作火证,投以凉剂,祸在反掌。
当归补血汤
治血脱发燥,有似乎狂也。
蜜 (一两) 当归(三钱)
水煎,温服。此补气以生血也,八珍、十全俱可择用。若热甚而脉微者,宜急加桂附,此火不归源,故假火外浮耳。
八十一、产后发狂
产后发狂者,此阴血暴崩,肝虚火炎之极也,宜养心生血,则得矣。
济火养心汤
治阴虚火炎,似狂非狂,不得认为实证也。
熟地(五七钱) 当归身(二三钱) 泽兰叶(四五钱) 怀牛膝(酒蒸) 茯神 枣仁(炒研。各钱三分)
Explanation
Nourishing Yin and Tonifying Blood Decoction
(New) Treats postpartum yin deficiency, where yang has no place to anchor, and thus floats outward, manifesting as heat.
Angelica sinensis (3–5 qian), Rehmannia glutinosa (prepared) (5–7 qian, or more than two qian), Paeonia lactiflora (wine-fried, 2 qian), Zingiber officinale (charred black, 1–2 qian).
Prepared ginger is pungent and hot, and also bitter and salty, capable of guiding blood-moving herbs into the blood aspect. It embodies the principle of "yang generating yin" and follows the Huangdi Neijing’s method of treating heat with heat. If there is heat in the palms and soles, add one qian of Scrophularia ningpoensis. If there is irritability, thirst, and dry stools, this indicates internal deficiency heat; add Ophiopogon japonicus, Bambusa vulgaris leaf, and Rehmannia glutinosa (fresh root), among others. If there is fever of the skin, redness of the face and eyes, this indicates blood deficiency and dryness; the Angelica Blood-Tonifying Decoction is appropriate. If mistakenly diagnosed as fire syndrome and treated with cooling agents, disaster is imminent.
Angelica Blood-Tonifying Decoction
Treats blood deficiency and dryness, which may resemble madness.
Honey (1 liang), Angelica sinensis (3 qian).
Decoct in water and take warm. This formula tonifies qi to generate blood; the Eight Treasures Decoction and Ten Full Great Tonifying Decoction may also be used as needed. If heat is severe and the pulse is weak, urgently add Cinnamomum cassia and Aconitum carmichaelii; this is because fire has not returned to its source, hence false fire floats outward.
81. Postpartum Madness
Postpartum madness occurs due to sudden collapse of yin blood and extreme fire from liver deficiency; it is appropriate to nourish the heart and generate blood to resolve this condition.
Fire-Aiding and Heart-Nourishing Decoction
Treats yin deficiency with fire inflammation, resembling madness but not true madness; it should not be considered a true excess syndrome.
Rehmannia glutinosa (prepared) (5–7 qian), Angelica sinensis (2–3 qian), Leonurus japonicus leaf (4–5 qian), Achyranthes bidentata (from Huai region, wine-steamed), Poria cocos (spirit-infused), Ziziphus jujuba seeds (fried and powdered, each 1/3 qian).