532_罗氏会约医镜 - Luo_s Mirror of Medical Conciliation

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

导滞汤
(新) 治血因气滞而停,瘀积作痛,拒按属实者。
香附(酒炒,二钱) 元胡(炒,钱五分) 归尾(二、三钱) 木香(四分) 泽泻(钱半)
红花(炒黄,一钱) 淮牛膝(酒炒) 桃仁(去皮。各钱五分) 苏木(一、二钱)
水煎,加酒服。如血通瘀下,停药,勿得过服。如火盛内热,血燥切痛者,加炒栀子二钱。如微热者,加白芍钱半。如瘀极而大便燥结者,加大黄二、三钱,不应,加芒硝、蓬术。如寒凝作痛,加肉桂一、二钱,或吴茱萸一钱。
○以上诸证,必实见其有滞无虚,方可用之;若或兼虚,勿行克伐,以伤脾肾。
决津煎
治虚弱经滞作痛。此用补为泻,若江河一决,积垢皆去之妙剂也。
当归(三、五钱) 牛膝(二钱) 肉桂(二、三钱) 乌药(一钱) 泽泻(一钱五分)
香附(一钱五分)
水煎服。如血滞,加酒炒红花一钱。如小腹寒而痛极者,加吴茱萸。如大便涩结,加肉苁蓉、威参润之。

Daozhi Decoction
(New) Treats blood that has stopped due to qi stagnation, resulting in stasis, pain, and resistance to pressure, which is of a solid (excess) nature.
Shangfu (nutgrass, wine-fried, 2 qian), Yuanhu (Chinese Corydalis, fried, 5 fen), Guiwei (tail of Angelica, 2–3 qian), Muxiang (costus root, 4 fen), Zexie (water plantain, 1.5 qian)
Honghua (safflower, fried yellow, 1 qian), Huainiuxi (cow knee, wine-fried), Taoren (peach kernel, peeled, 5 fen each), Sumu (sappan wood, 1–2 qian)
Decoct in water and take with wine. If the blood is unblocked and the stasis has passed, discontinue the medicine and do not take it in excess. If there is excessive fire, internal heat, and dry blood causing sharp pain, add zhao zhi zi (fried gardenia, 2 qian). If there is slight heat, add baishao (white peony root, 1.5 qian). If the stasis is extreme and the stool is dry and hard, add dahuang (rhubarb, 2–3 qian); if ineffective, add mangxiao (mirabilite) and pengshu (spike ginger). If the pain is due to cold stagnation, add rougui (cinnamon bark, 1–2 qian), or wuzhuyu (evodia fruit, 1 qian).
○ For the above conditions, one must confirm the presence of stagnation without deficiency before using this formula; if there is also deficiency, do not use harsh purgatives, for they will injure the spleen and kidneys.

Juejin Decoction
Treats pain due to stagnation in a constitution of weakness. This formula uses tonification as a method of purgation, like a river bursting its banks, removing all accumulated filth — a wonderful formula for this purpose.
Danggui (Chinese angelica, 3–5 qian), Niuxi (cow knee, 2 qian), Rougui (cinnamon bark, 2–3 qian), Wuyao (Lindera root, 1 qian), Zexie (water plantain, 1.5 qian)
Shangfu (nutgrass, 1.5 qian)
Decoct in water and take. If there is blood stasis, add jiu chao honghua (safflower, wine-fried, 1 qian). If the lower abdomen is cold and the pain is extreme, add wuzhuyu (evodia fruit). If the stool is dry and hard, add roucongrong (cistanche) and weishen (possibly weirui or weilingxian, for moistening).

大荣煎
治痛在经后,多由血虚,宜察其寒热,以为佐使。
当归(三、五钱) 熟地(三、五、七钱) 枸杞(二钱) 杜仲(二钱) 甘草(炙。钱半)
牛膝 肉桂(各钱半)
水煎,温服。如气滞,加香附。气虚,加白朮。如中气虚寒而呕恶者,加炒干姜。如寒滞在经,气血不能流通而痛,加附子。如兼带浊腹痛者,加骨脂。即四物、八珍加减,因人因证,善用之,自无不效。又须知有瘀积,用上决津煎间服,乃妙,不得泥于偏补一途也。
六、论经水多少
经有定期,而其多少,亦素有定规。平日少而忽然多者,不问肥瘦,皆以热论。平日多而忽然少者,非病后体虚,即外因阻滞也。亦有痰碍经隧者,必其体肥,而脾土或者亏败,不能燥痰也。凡此之类,宜察形、气、脉息以调养之,庶多者不致沸腾,少者不致枯闭也。
清热四物汤
(新) 治经水忽然多者,定属血热。脉洪大而实,宜清热也。

Dà Róng Jiān
Treats pain occurring after menstruation, which is often due to blood deficiency. It is advisable to examine whether the condition is cold or hot, and to use the appropriate herbs as assistants.

Angelica sinensis (3–5 qian) Rehmannia glutinosa (prepared) (3–5–7 qian) Lycium barbarum (2 qian) Eucommia ulmoides (2 qian) Glycyrrhiza uralensis (roasted, ½ qian)

  • Achyranthes bidentata* Cinnamomum cassia (each ½ qian)

Decoct in water and take warm. If there is qi stagnation, add Cyperus rotundus. If there is qi deficiency, add Atractylodes macrocephala. If there is deficiency of middle jiao qi with cold and vomiting, add fried dried ginger. If there is cold stagnation in the channels, impeding the circulation of blood and qi and causing pain, add Aconitum carmichaelii. If there is also turbid discharge with abdominal pain, add Myristica fragrans. This formula is a modification of Sishen Tang (Four Substances Decoction) and Bazhen Tang (Eight Precious Decoction), and should be used skillfully according to the individual and the syndrome; it will certainly be effective. One must also be aware of cases involving blood stasis, in which case Shàng Jué Jīn Jiān (Upper Resolve-Jin Decoction) should be taken intermittently, which is most effective. One should not be confined to the path of one-sided supplementation.

  1. On the Quantity of Menstrual Flow

Menstruation has a regular schedule, and the amount of flow also follows a fixed pattern from the beginning. If the flow is usually light but suddenly becomes heavy, regardless of body type, it is considered to be due to heat. If the flow is usually heavy but suddenly becomes light, it is either due to post-illness deficiency or external obstruction. There are also cases where phlegm obstructs the channels, which occurs when the body is overweight and the spleen is weak, unable to resolve phlegm. For such cases, one should examine the body type, qi condition, and pulse to regulate and nourish accordingly, so that those with heavy flow do not become excessive, and those with light flow do not become dry and obstructed.

Clear-Heat Four Substances Decoction
(New) Treats cases where menstrual flow suddenly increases, which is definitely due to blood heat. The pulse is full and forceful, and heat-clearing treatment is indicated.

当归 生地 白芍(各钱半) 熟地(二钱) 黄芩 知母(各一钱) 川芎 黄柏(各七分)
水煎,热服。不应,加黄连一钱,适病即止。
补虚四物汤
(新) 治瘦人经水渐少,属血虚也。脉弱无神,宜大补气血。
当归(三、五钱) 川芎(八分) 熟地(五、七钱) 白芍(酒炒,一钱五分) 山药(二钱)
枸杞(二、三钱) 黄 (蜜炒,二钱) 杜仲(盐炒,钱半) 肉桂(一钱)
水煎,温服。或用十全大补汤、人参养荣汤,大宜多服,以体旺血足为期。
芎归二陈汤
治肥人经水少者,痰碍经隧也。(脉息迟滑。)
当归 茯苓 半夏(各钱半) 陈皮 川芎 香附(童便炒。各一钱) 甘草(炙,八分)
枳壳(一钱) 滑石(五分)
姜引,煎服。
七、论血色
凡血之色,浓而多者,血之盛也;淡而少者,血之衰也,此固易知者也。至于紫与黑,辨之不真,有如冰炭。紫而红者,或成片成条,是皆新血妄行,多由内热而然。若紫而黑者,或散或薄,或沉暗色败等象,多以真气内损,必属虚寒。由此而甚,或如屋漏水,或如腐败之宿血,是皆紫黑之变象也。此肝脾大损,阳气大陷之证。如理阴煎、理中汤、补中汤之类可用。若作热治,无不毙矣。凡肠 便血皆然,学人最不可忽。

Danggui, Shengdi, Baishao (each one and a half qian), Shudihuang (two qian), Huangqin, Zhimu (each one qian), Chuanxiong, Huangbai (each seven fen)
Decoct in water and take warm. If ineffective, add one qian of Huanglian, and discontinue once the condition is resolved.

Bu Xu Sishiwang Tang
(New) Treat thin persons with gradually decreasing menstrual flow, which belongs to blood deficiency. Pulse is weak and without vitality; great tonification of qi and blood is indicated.

Danggui (three to five qian), Chuanxiong (eight fen), Shudihuang (five to seven qian), Baishao (wine-fried, one and five fen), Shanyao (two qian)
Gouqizi (two to three qian), Huang (honey-fried, two qian), Duzhong (salt-fried, one and a half qian), Rougui (one qian)
Decoct in water and take warm. Alternatively, use Shiquan Dabu Tang or Renshen Yangrong Tang. These are highly suitable for frequent use, with the aim of restoring bodily strength and sufficient blood.

Chuanxiong and Danggui Erchen Tang
Treat fat persons with reduced menstrual flow due to phlegm obstructing the menstrual channel. (Pulse is slow and slippery.)

Danggui, Fuling, Banxia (each one and a half qian), Chenpi, Chuanxiong, Xiangfu (fried in children’s urine, each one qian), Gancao (roasted, eight fen)
Zhiqiao (one qian), Huashi (five fen)
Use ginger as a guide, decoct and take.

Seven. On the Color of Blood
In general, thick and abundant blood indicates blood fullness, while thin and scanty blood indicates blood deficiency—this is easily discernible. As for purple and black, distinguishing between them is as difficult as distinguishing ice from fire. Purple with a reddish hue, appearing in patches or streaks, indicates new blood running erratically, often due to internal heat. If the blood is purple and black, appearing scattered, thin, or dark and dull, it indicates internal damage to true qi and is likely due to deficiency-cold. In such cases, the condition may worsen, with blood resembling dripping from a roof or old, putrid blood—these are all variations of purple-black in appearance. This is a condition of severe damage to the liver and spleen, with greatly collapsed yang qi. Formulas such as Liyin Jian, Lichong Tang, and Buzhong Tang may be used. If treated as a heat condition, it will inevitably lead to death. This applies equally to intestinal and rectal bleeding; practitioners must not neglect this.

理阴煎
(方载上经后期。) 治脾肾虚寒,血色紫黑,脉或大而无力,及大吐大下,或外假热等证。
理中汤
人参 白朮 干姜(炒) 甘草(炙)
补中益气汤
人参(随用) 黄 (蜜炒,二钱) 白朮 当归(各一钱五分) 陈皮 甘草(炙。各一钱)
升麻(盐水炒,三分) 柴胡(酒炒,三分)
姜枣引。
香莲四物汤
(新) 治血热色紫而浓,脉洪实者。
香附(童便炒) 黄连 当归 川芎 白芍 生地 甘草 丹皮 赤芍(等分)
水煎,热服。
加味八珍汤
治血虚色淡而少,脉微细者。
人参(无者,用山药炒黄三钱代之) 白朮 茯苓 当归 熟地 黄 (蜜炙。各一钱五分)
川芎(七分) 甘草(炙,八分) 白芍(酒炒) 肉桂(各一钱)
姜枣引。须常服七味、八味地黄丸。
八、论经不行
凡妇女经血不行,其证不一。有血枯者,其人脾胃伤损,饮食减少,无以生血,源竭而流绝也,法当补脾胃、养气血。气充血生,经自行矣。若妄用红花、桃仁通经毒药,岂知滞者可通,枯者亦可通乎?有气郁者,其人心思未遂,忧愁怨恨,以致气结而血滞,法当调气,则血自行。苟用补剂,则气益结,血益凝,致成 、瘕、胀满之疾,须宜知之。有躯肥脾亏,痰涎壅滞而经滞者,法当行气导痰,斯谓良工。有寒伤者,风、雨、霜、雪伤于外,饮食、生冷伤于内,致血不行。经曰:「血得热则行,得寒则凝。」医者不知外寒者散之,内寒者温之,反有谓室女血热,用青蒿之类凉之,卒不得而行矣。

Ling Yin Jian (Formula for Regulating Yin)
(This formula is recorded in the later sections of the preceding text.)
Treats spleen and kidney deficiency with cold, dark or purplish blood, pulse large but weak, or cases of severe vomiting and diarrhea, or external false heat symptoms.

Li Zhong Tang (Formula for Warming the Middle)
Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (white atractylodes), Gan Jiang (dried ginger), Gan Cao (licorice, charred).

Bu Zhong Yi Qi Tang (Formula for Tonifying the Middle and Augmenting Qi)
Ren Shen (ginseng, as needed), Huang Qi (astragalus, honey-fried, 2 qian), Bai Zhu (white atractylodes), Dang Gui (angelica, 1.5 qian each), Chen Pi (tangerine peel), Gan Cao (licorice, charred, 1 qian each).
Sheng Ma (升麻, 3 fen, saltwater-fried), Chai Hu (bupleurum, 3 fen, wine-fried).
Jiang Zao Yin (guiding herbs: ginger and jujube).

Xiang Lian Si Wu Tang (Xiang Fu and Lotus Formula with the Four Substances)
(New formula.) Treats cases of blood heat with dark and thick blood, and a full, forceful pulse.
Xiang Fu (cyperus, fried in children’s urine), Huang Lian (coptis), Dang Gui (angelica), Chuan Xiong (ligusticum), Bai Shao (white peony), Sheng Di (fresh rehmannia), Gan Cao (licorice), Dan Pi (moutan bark), Chi Shao (red peony root, equal portions).
Decoct in water and take warm.

Jia Wei Ba Zhen Tang (Augmented Eight Precious Formula)
Treats cases of blood deficiency with pale and scanty blood, and a weak, fine pulse.
Ren Shen (ginseng, if unavailable, substitute with Shan Yao (dried yam) fried yellow, 3 qian), Bai Zhu (white atractylodes), Fu Ling (poria), Dang Gui (angelica), Shu Di (prepared rehmannia), Huang Qi (astragalus, honey-fried, 1.5 qian each).
Chuan Xiong (ligusticum, 7 fen), Gan Cao (licorice, charred, 8 fen), Bai Shao (white peony, wine-fried), Rou Gui (cinnamon bark, 1 qian each).
Jiang Zao Yin (guiding herbs: ginger and jujube).
Must be taken regularly with the Seven-Ingredient Rehmannia Pill and the Eight-Ingredient Rehmannia Pill.

Section Eight: On Menstrual Obstruction
In all women who experience obstruction of menstrual flow, the symptoms vary. There is the case of blood exhaustion, where the person has injured spleen and stomach, reduced food intake, and thus cannot produce blood, leading to the exhaustion of the source and the cessation of the flow. The method is to tonify the spleen and stomach and nourish qi and blood. When qi is full, blood is generated, and menstruation resumes naturally. If one recklessly uses toxic blood-moving herbs such as Hong Hua (safflower) and Tao Ren (peach kernel), does one not know that while stagnation can be opened, can dryness also be opened? There is the case of qi stagnation, where the person has unfulfilled desires, worries, resentment, and anger, leading to qi stagnation and blood stasis. The method is to regulate qi, and then blood will flow naturally. If tonics are used instead, qi becomes more stagnant and blood more congealed, leading to the formation of masses and distention. One must be aware of this. There is the case of obesity with spleen deficiency, where phlegm-damp obstruction causes menstrual stagnation; the method is to move qi and resolve phlegm, which is what a skilled physician would do. There is the case of cold injury, where external factors such as wind, rain, frost, and snow injure the body, and internal factors such as cold and raw foods injure the interior, leading to the failure of blood to flow. The Classic says: “Blood flows with heat and congeals with cold.” Physicians do not know to disperse external cold and warm internal cold, yet some mistakenly treat a virgin with “blood heat” by using cooling herbs like Qing Hao (sweet wormwood), and thus the blood fails to flow.

温胃散
(新) 治脾胃虚寒,不爱饮食,纵食少许,亦不消化,且作胀满,以致不能生血而经闭者。凡男妇大小皆可服,能健脾也。
白朮(一两五钱) 茯苓(一两二钱) 陈皮(四钱) 吴茱萸(开水泡一次,焙干,用五钱)
砂仁(微炒,五钱) 扁豆(炒,一两) 粳米(五钱,微火炒黄,冷水淬,再炒) 草豆蔻仁(五钱,饭包煨)
共研细末,荷叶煎水,每日中时调服二、三钱,即睡一刻。如肚硬有积,加谷虫三钱。
如呕逆,加炒干姜四钱。如有宿食,加神曲(炒)四钱。
加味参苓白朮散
(方载上经后期。) 此平补脾胃。多服,以经行为度。或用十全大补汤,须兼服乌鸡丸。
泽兰汤
治经淡渐少,卒至不通,潮热身痛,其脉微数。此阴虚少水,不能制火,宜养血益阴,不得以毒药通之。
泽兰叶(二钱) 当归(钱半) 白芍(酒炒,一钱) 甘草(炙,五分)

Wenwei San
(New formula)
Treats spleen and stomach cold deficiency, aversion to food, where even a small amount consumed does not digest, leading to distention and fullness, and ultimately to inability to generate blood and resulting in amenorrhea. This formula is suitable for men, women, and people of all ages, and is effective in strengthening the spleen.

Ingredients:

  • Bai Zhu (1.5 cun)
  • Fu Ling (1.2 cun)
  • Chen Pi (4 qian)
  • Wu Zhu Yu (soaked once in boiling water, dried, used 5 qian)
  • Sha Ren (lightly stir-fried, 5 qian)
  • Bian Dou (fried, 1 cun)
  • Jing Mi (5 qian, lightly stir-fried until yellow, quenched in cold water, then stir-fried again)
  • Cao Dou Kou Ren (5 qian, wrapped in rice and steamed)

All ingredients are ground into a fine powder. Take with a decoction of lotus leaf, two to three qian at noon, and then rest for a short while. If the abdomen is hard with accumulation, add Gu Chong (three qian). If vomiting occurs, add stir-fried dried ginger (four qian). If there is retained food, add Shen Qu (fried, four qian).

Jia Wei Shenling Baizhu San
(The formula is mentioned in the previous section.)
This is a mild supplement for the spleen and stomach. It may be taken in larger quantities, up to the point of menstrual flow. Alternatively, Shi Quan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) may be used, but it must be taken in conjunction with Wuji Wan (Black Chicken Pill).

Zelan Tang
Treats cases where the menstrual flow becomes gradually thinner until it ceases entirely, accompanied by intermittent fever, body pain, and a weak, rapid pulse. This condition arises from yin deficiency and insufficient water, which cannot control fire. It is appropriate to nourish blood and yin; toxic drugs should not be used to induce menstruation.

Ingredients:

  • Zelan Ye (2 qian)
  • Dang Gui (half a cun)
  • Bai Shao (1 qian, stir-fried with wine)
  • Gan Cao (5 fen, roasted)

水煎服。
柏子仁丸
柏子仁(炒,去油) 牛膝(酒炒) 卷柏(各一两) 泽兰叶 续断(各三两) 熟地(五两)
先以熟地捣化,加药末,炼蜜为丸。
乌鸡丸
统治妇人脾胃虚弱,冲任伤损,气血不足,以致经候不调,少有子息,服之屡验。
白毛乌骨雄鸡(鸡舌黑则骨黑)一只,要未镦者,以粳米喂养七日,勿余食虫蚁野物,吊死,去毛并杂细,以一斤为率。用:生地、熟地、天冬、麦冬各二两于鸡肚中,甜美米酒十碗,入砂锅煮烂,取出,去骨,炭火焙干。更以余酒淹尽,待焦枯,研罗为末。再加:社仲(盐水炒)二两,人参(少者,以山药或以时出条参二两代之)、肉苁蓉(酒炒)、补骨脂(炒)、炙甘草、小茴(炒)各一两,白朮、丹参、当归(去尾)、茯苓各三两,川芎八钱,砂仁(炒)一两,香附(酒浸三日,焙干)一两二钱,和鸡肉共研末,酒调面糊为丸。

Boil in water and take orally.

Bazi Ren Pills
Bazi Ren (fried, oil removed), Niuxi (fried with wine), Juanbai (one liang each), Zelan leaf, Xuduan (three liang each), Shudihuang (five liang).
First, crush the Shudihuang into a paste, add the powdered herbs, and refine with honey to form pills.

Wuji Pills
Used to treat women with weak spleen and stomach, injury to the Chong and Ren meridians, deficiency of qi and blood, leading to irregular menstruation and difficulty in conceiving; this formula has been repeatedly verified to be effective.

Take one white-feathered, black-boned male chicken (if the chicken's tongue is black, then its bones are also black), which must be uncastrated. Feed it glutinous rice for seven days, and do not allow it to eat insects, ants, or wild animals. Hang it to death, remove the feathers and impurities, using one jin as the standard. Place within the chicken's body: Shengdi, Shudihuang, Tian Dong, Mai Dong, each two liang. Add ten bowls of sweet rice wine, cook in a clay pot until soft, remove the bones, and dry over charcoal fire. Soak the chicken meat thoroughly in the remaining wine until it becomes charred and dry, then grind it into powder.

Add to this: Shezhong (fried with salt water), two liang; Ren Shen (if insufficient, substitute with two liang of Shan Yao or seasonal root ginseng), Roucongong (fried with wine), Buguizi (fried), Zhi Gancao, Xiaohui (fried), each one liang; Baizhu, Danshen, Danggui (with the tail removed), Fuling, each three liang; Chuanxiong, eight qian; Sharen (fried), one liang; Xiangfu (soaked in wine for three days, then dried), one liang and two qian. Mix with the chicken powder, and form pills using a flour paste mixed with wine.

空心酒下七、八十丸,或米饮下。
开郁二陈汤
治心思不遂,气郁血滞而经不行。
陈皮 茯苓 苍朮 川芎 香附(童便炒。各一钱) 半夏(一钱) 青皮 甘草 木香(各五分)
姜引。如体浓脉实,服此不应,或服香附丸。
四制香附丸
治气结经闭,脉实体旺者可用。否则禁之,以性辛燥也。
净香附片一斤,用酒、醋、童便、盐水各浸四两,三日后焙研,山药八两研末,开水泡糊为丸,白汤下。
增减八物柴胡汤
治经闭脉虚,骨蒸潮热者。
人参 茯苓 白芍 麦冬(各一钱) 当归 生地(各一钱五分) 炙草 知母 柴胡(各六分)
水煎服。有汗,加地骨皮钱半。无汗,加丹皮钱半,淡竹叶十五片。凡妇人血虚有热者,皆可服。如服此而热反甚者,加黑干姜一钱,神效。
四物凉膈散
治经闭脉实,发热咽燥者。
归身 赤芍 川芎 生地 黄芩(酒炒) 黄连(酒炒) 桔梗 连翘 山栀(炒黑。各一钱)

Take 70 to 80 pills with wine on an empty stomach, or with rice decoction.

Kaiyu Eryuchen Tang
(Two Chen Decoction for Resolving Stagnation)
Treats cases of unfulfilled emotions, qi stagnation, blood stasis, and obstructed menstruation.

Chenpi (tangerine peel), Fuling (poria), Cangzhu (atractylodes), Chuanxiong (ligusticum), Xiangfu (cyperus rotundus, stir-fried with child urine—each one qian), Bansha (pinellia—1 qian), Qingpi (unripe tangerine peel), Gancao (licorice), Muxiang (aucklandia)—each five fen.

Take with ginger decoction. If the patient has a strong constitution and a full pulse, and this formula proves ineffective, then Xiangfu Wan (Cyperus Pill) may be used instead.

Sizhi Xiangfu Wan
(Four-Prepared Cyperus Pill)
Used for cases of qi stagnation and blocked menstruation in patients with strong pulses and robust constitutions. Otherwise, it should be avoided, as its nature is pungent and drying.

Take one jin of clean Xiangfu slices, and soak them in four different preparations: wine, vinegar, child urine, and salt water—each soaking using four liang of the respective liquid. After three days, dry and grind them. Mix with eight liang of Shanyao (dioscorea) powder, made into pills with boiled water and a paste. Take with white decoction.

Zengjian Ba Wu Chaihu Tang
(Modified Eight-Ingredient Bupleurum Decoction)
Treats cases of blocked menstruation with weak pulse and symptoms of bone fever and tidal fever.

Renshen (ginseng), Fuling (poria), Baishao (peony root), Maizhong (ophiopogon)—each one qian; Danggui (angelica), Shengdi (rehmannia root)—each one qian five fen; Zhicao (fried licorice), Zhimu (anemarrhena), Chaihu (bupleurum)—each six fen.

Decoct in water and take. If there is sweating, add Digupi (lithospermum root bark) half a qian. If there is no sweating, add Danshi (peony bark) half a qian and fifteen pieces of Danzhuye (light bamboo leaf). This formula is suitable for all women with blood deficiency and internal heat. If after taking this formula the fever worsens, add Heiganjia (black dried ginger) one qian for remarkable efficacy.

Siyu Liangge San
(Four Materials Cooling the Chest Powder)
Treats cases of blocked menstruation with full pulse and symptoms of fever and dry throat.

Guishen (angelica root), Chishao (peony root), Chuanxiong (ligusticum), Shengdi (rehmannia root), Huangqin (scutellaria root, wine-fried), Huanglian (coptis root, wine-fried), Jiegeng (platycodon root), Lianqiao (forsythia fruit), Shanzhi (gardenia fruit, stir-fried black)—each one qian.

生草 薄荷叶(各五分) 淡竹叶(十片)
凡血实形盛,脉有力者,皆可服之。但须适病而止,不可过服。
尺脉滑,血气实,经脉不利。尺脉来而断续者,月水不利。寸关如故,尺脉绝而不至者,月水不利,当患小腹痛。肝脉沉,月水不利,主腰腹痛。
经曰:「二阳之病发心脾,有不得隐曲,故女子不月,其传为风消,为息贲者,死不治。」二阳者,足阳明胃也。女子有不得隐曲之事,郁之于心,故心不能生血,血不能养脾,始焉胃有所受,脾不能运化,继则不能纳受,故胃病发于心脾也。由是水谷衰少,不能化精微之气,而血脉遂枯,月事不能时下矣。阳明主肌肉,血不足,则肌肉不荣,有不风热而消瘦乎!息贲者,风热传于肺,喘息而上贲也。此脾胃虚,而经脉不行也。有因劳心过度,心火上行,不得下通胞脉而不行者。有因中消胃热,善饥渐瘦,津液不上,血海枯竭而不来者。

Fresh herbs, Mentha leaf (each five fen), Light Bamboo leaf (ten pieces).

All those with full blood, strong physique, and strong pulse may take this formula. However, it should be taken according to the condition and discontinued when appropriate; overuse is not advisable.

If the chi pulse is slippery, and blood and qi are full, the meridians are obstructed. If the chi pulse comes in an intermittent manner, the menstrual flow is obstructed. If the cun and guan pulses remain normal, but the chi pulse is absent and does not arrive, the menstrual flow is obstructed, and the person will suffer from lower abdominal pain. If the liver pulse is deep, the menstrual flow is obstructed, and it indicates pain in the waist and abdomen.

The Classic states: "The disease of the two yangs manifests in the heart and spleen. If there is something that cannot be concealed, the woman will not menstruate; if it progresses to fengxiao or xibian, it is a fatal condition that cannot be treated." The two yangs refer to the foot yangming stomach. If a woman has something she cannot conceal, it becomes depressed in the heart, so the heart cannot generate blood, and blood cannot nourish the spleen. At first, the stomach receives nourishment, but the spleen cannot transform and transport it; subsequently, it cannot accept nourishment, and thus the stomach disease originates in the heart and spleen. As a result, intake of food and water diminishes, and the refined qi cannot be transformed, leading the blood vessels to become dry, and the menstrual cycle cannot occur regularly. The yangming governs the muscles; when blood is insufficient, the muscles are not nourished—how could one not become emaciated from wind-heat? Xibian occurs when wind-heat transmits to the lungs, causing labored breathing and upward surging in the chest. This is due to spleen and stomach deficiency, with the meridians not flowing properly. Some cases arise from excessive mental labor, with heart fire rising and failing to descend to the uterine vessels, thus preventing the flow. Others arise from zhongxiao with stomach heat, marked by excessive hunger and gradual emaciation, with body fluids failing to ascend, leading to the exhaustion of the blood sea and the absence of menstruation.

有因冷客胞门,血寒凝泣而不下者。有因躯肥,脂满痰多,占住血海地位,闭塞而不行者。
有因或挟寒,或挟热,污血凝滞而不行者。有因食与湿痰填塞太阴,经闭作痛者。寒、热、虚、实之不同者,总不能遁乎脉之迟数,有力无力间也。经行腹痛,寒热交作,下如黑豆汁,两尺沉涩,余皆弦急,此由下焦寒热之邪,搏于冲任,痛极则热,热则流通,因寒湿生浊,故下如豆汁也。宜以辛散苦温之药治之。
气行则血行,气止则血止。故治血病,以行气为先,如香附(此味亦须善用,以性燥也。)
之类是也。热则流通,寒则凝结。故治血病,以热药为佐,如肉桂之类是也。至于病后产后,经血不行者,纯属气血两虚,惟宜补脾养血,元气充复,自然流通,此不治之治也。
女子十四岁时,经已下矣。或四季一行,或一、二年一行,此为避年,因禀受衰弱耳。但宜顺气养血,切勿攻之。

There are cases where cold invades the uterine orifice, causing blood to become cold, congealed, and unable to descend. There are cases where the body is corpulent, with abundant fat and phlegm, which occupy the position of the blood sea, leading to obstruction and stagnation. There are cases where the blood is accompanied by cold or heat, becoming impure and stagnant. There are cases where diet and damp phlegm block the Taiyin channel, resulting in menstrual obstruction and pain. Differences in cold, heat, deficiency, and excess cannot be concealed by the pulse's slowness or rapidity, nor by its strength or weakness. In cases of abdominal pain during menstruation, alternating cold and heat, with discharge resembling black bean juice, deep and涩 pulses in the two Chi positions, and wiry and tense pulses elsewhere, this is due to pathogenic factors of cold and heat in the lower jiao attacking the Chong and Ren channels. Intense pain generates heat, which promotes circulation, but due to cold-dampness, turbidity is produced, hence the discharge resembles bean juice. It is appropriate to treat with pungent, dispersing, and warm-bitter herbs.

When qi moves, blood moves; when qi stops, blood stops. Therefore, in treating blood disorders, regulating qi should be the priority, as with Shang Fu (Cyperus rotundus), which must be used with care due to its drying nature.

Heat promotes circulation, while cold causes stagnation. Thus, in treating blood disorders, warm herbs are used as adjuvants, such as Rou Gui (Cinnamomum cassia).

As for post-illness or postpartum patients with non-flowing menstruation, this is purely due to dual deficiency of qi and blood. Only tonifying the spleen and nourishing the blood is appropriate, allowing the primordial qi to be restored and circulation to resume naturally—this is the treatment without treatment.

At the age of fourteen, a woman’s menstruation should have begun. If it occurs once every four seasons, or once every one or two years, this is termed "avoiding the year," due to a weak constitution. In such cases, it is advisable to regulate qi and nourish blood, and aggressive treatment must be avoided.

有年长未配之女,……孀居之妇,庵脘之尼,思结而不得伸,多有经闭之病,致成劳瘵。
或用四制香附丸、参术大补丸,间服六味以枚水。滋水可兼补血,补血兼不得滋水。本末交治,庶几可瘳。此七情之变,轻者可治,重者恐难治也。且芎归辛窜,难到肾家,又须恃一点命门之火为之主宰,以阳和庶能生物也。
备拣古来治无病而经阴者,多由气血之凝滞而然,亦有方法治之。
○用当归、没药(去油)、红花等分为末,酒调服。
○又方:用丝瓜焙研为末,酒调服。
○又方:用蚕砂(炒)煮酒,服一盏即通。
○又方:用茜草(亦名过山龙)一两,酒煎服之,一日即通。
凡妇人经停二、三月不行者,或结胎,或经闭,不可孟浪。必用试法,方有的见。
探胎饮
用川芎不见火为末,空心,煎艾汤调下二、三钱。觉腹中动,则有胎也。脐下动者,乃血瘕也。不动者,血凝也,病也。

For women of advanced age who have not yet married, widows living in solitude, and nuns residing in small temples, when repressed emotions cannot be expressed, many suffer from amenorrhea, which may lead to wasting illness. Some use Sizhi Xiangfu Wan (Four-Prepared Cyperus Rhizome Pills) or Shen Shu Dabu Wan (Ginseng and Atractylodes Great Tonifying Pills), occasionally taking Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) with mai shui (possibly a type of decoction). Nourishing the water element may also nourish the blood, but nourishing the blood does not necessarily nourish the water. Treating both root and branch may lead to recovery. This is a manifestation of the seven emotions; mild cases may be treated, but severe cases are likely difficult to cure. Moreover, Chuanxiong and Danggui are pungent and diffusive, and thus difficult to reach the kidney. One must rely on the fire of the mingmen (life gate) to govern the process, for only with yang warmth can life be generated.

In ancient times, many cases of amenorrhea without obvious illness were due to stagnation of qi and blood, and there are also methods for treating such conditions.

○ Use Danggui, Moyao (myrrh, oil removed), and Honghua (safflower) in equal parts, grind into powder, and take with wine.

○ Another formula: use Siguā (luffa) dried and ground into powder, take with wine.

○ Another formula: use Cansha (silkworm excrement, stir-fried), decocted in wine, and take one cup, which will restore menstrual flow.

○ Another formula: use Qicao (Rubia root, also known as Guo Shan Long), one liang, decocted in wine and taken, and menstrual flow will return within a day.

For women whose menstruation has ceased for two or three months, whether due to pregnancy or amenorrhea, one must not act hastily. A diagnostic test must be used to determine the condition.

Tantai Yin (Pregnancy-Detecting Decoction)

Use Chuanxiong not exposed to fire, ground into powder. Take on an empty stomach, mixed with decocted Aitang (mugwort decoction), two to three qian. If one feels movement in the abdomen, then there is a fetus. If movement is felt below the navel, it is a xuejia (blood tumor). If there is no movement, it is blood stasis, a disease.

九、论崩
经曰:「阴虚阳搏谓之崩。」以血虚则热迫而妄行,故令暴下而为崩。崩久血少遂成漏,不时而下,却无止期,属肾水枯也。治此者有三法:初止血,次清热,(须知止血兼之清热。)后补其虚。重在补气。补气乃能生血,庶能收效。所以古用独参汤补气,后用四君子汤收功。补土以保肺气,职是故耳。
安荣汤
(新) 治血有热,崩漏日久,六脉虚弱,体亏无神等证。
当归(去尾,三五钱) 熟地(五、三钱) 丹参(二钱) 淮药(三钱) 白芍(酒炒,一钱五分)
丹皮(一钱二分) 阿胶(蛤粉炒,二钱) 川续断(二钱) 甘草(炙,一钱)
煎就,加发灰、百草霜、败棕灰、蒲黄炒黑,俱存性,等分,再研,用一钱调服。如实火盛,迫血妄行,口渴,舌黄,便燥,血热,六脉洪滑,加黄柏、黄芩、栀仁之类,或加生地、赤芍、青蒿各二、三钱;不应,加黄连。但要见真方用,恐实热者少;假热者多。

IX. On Collapse (Bing)

The classics state: "When yin is deficient and yang is excessive, it is called 'bing' (collapse)." When blood is deficient, heat forces it to flow inappropriately, thus causing sudden, heavy bleeding known as bing. When bing persists for a long time and blood becomes scarce, it turns into a chronic, intermittent bleeding known as lou, characterized by irregular discharge with no fixed end. This condition belongs to the category of shen shui ku (kidney water deficiency).

In treating this condition, there are three main methods: first, to stop the bleeding; second, to clear heat (note: stopping the bleeding must be accompanied by clearing heat). Third, to replenish the deficiency. The emphasis lies in replenishing qi. Only by replenishing qi can blood be generated, and thus the desired effect may be achieved. Therefore, in ancient times, Duzhen Tang (Single Ginseng Decoction) was used to replenish qi, and later Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) was used to consolidate the treatment. By strengthening the earth (spleen) to preserve lung qi, this is the reason for the treatment approach.

Anrong Decoction
(New)
Treats conditions of blood heat, prolonged bing and lou, weak pulse, physical weakness, and lack of vitality.

Angelica sinensis (with root removed, 3–5 qian)
Rehmannia glutinosa (prepared, 5–3 qian)
Safflower (2 qian)
Processed Dioscorea (3 qian)
Paeonia lactiflora (wine-fried, 1.5 qian)
Paeonia suffruticosa (1.2 qian)
Colla Corii Asini (fried with oyster shell powder, 2 qian)
Eucommia ulmoides (2 qian)
Glycyrrhiza uralensis (fried, 1 qian)

After decocting, add hair ash, hundred herbs’ ash, charred old palm fiber, and scorched Pu Huang (corydalis), all preserved in their medicinal properties, in equal parts. Grind again, and take one qian to administer.

If real fire is excessive, forcing blood to flow inappropriately, with symptoms such as thirst, yellow tongue, dry stools, blood heat, and a floating, slippery pulse, add Phellodendron (Huangbai), Scutellaria (Huangqin), and Gardenia (Ziren), or alternatively add raw Rehmannia (Shengdi), Paeonia rubra (Chishao), and Artemisia (Qinghao), each 2–3 qian. If no improvement is seen, add Coptis (Huanglian).

However, one must observe the true condition before using the formula, as those with real heat are few, and those with false heat are more common.

若误用寒凉,必伤脾胃生气,自日殆矣。挽回莫及,可不慎哉!
增捐四物汤
治脾虚不能摄血,以致崩漏不止者。
人参(少者,以山药炒黄四钱、六钱代之,或用时下生条参三、五钱) 当归(三钱)
川芎(一钱) 白芍(炒,一钱五分) 干姜(炒,一钱) 甘草(炙,一钱)
水煎服。加茜草三钱更妙。
当归补血汤
治凡血大吐大下等证,用此补气以生血。
黄 (蜜炙,一两) 当归(去尾,三钱)
水煎,温服。稍可以代独参汤。
奇效四物汤
治肝经虚热,崩血不止。
熟地(五、七钱) 当归(去尾,三、五钱) 白芍(酒炒,二钱) 川芎(一钱) 阿胶(蛤粉炒,二钱)
艾叶(炒,一钱二分) 黄芩(二、三钱,炒黑)
水煎服。如血热,当归止用钱半。或加生地二钱,及上安荣汤四灰之引。
备拣古来治血崩神方,以便取用。

If cold and cooling remedies are mistakenly used, they will surely injure the vital qi of the spleen and stomach, and from that day on, one will be in peril. Once damage is done, it cannot be undone — how can one not be cautious?

Enhanced Four-Ingredient Decoction
For cases of spleen deficiency leading to inability to control blood, resulting in uncontrollable uterine bleeding.

Ren Shen (ginseng) — if not available, substitute with Shan Yao (dried and fried, four to six qian), or use Sheng Tiao Shen (fresh root ginseng, three to five qian)
Dang Gui (three qian)
Chuan Xiong (one qian)

  • Bai Shao* (fried, one qian five fen)
    Gan Jiang (fried, one qian)
    Gan Cao (roasted, one qian)

Decoct in water and take orally. Adding three qian of Qian Cao (茜草) is even more effective.

Dang Gui Bu Xue Tang (Dang Gui Blood-Enriching Decoction)
For cases of great blood loss or severe diarrhea, this formula is used to tonify qi and generate blood.

Huang Qi (honey-fried, one liang)
Dang Gui (with the tail removed, three qian)

Decoct in water and take warm. It may be used as a mild substitute for Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction).

Extraordinary Efficacy Four-Ingredient Decoction
For cases of deficiency-heat in the liver meridian causing continuous uterine bleeding.

Shu Di (five to seven qian)
Dang Gui (with the tail removed, three to five qian)

  • Bai Shao* (fried with wine, two qian)
    Chuan Xiong (one qian)
    E Jiao (fried with powdered oyster shell, two qian)
    Ai Ye (fried, one qian two fen)
    Huang Qin (two to three qian, fried until blackened)

Decoct in water and take orally. If there is blood heat, use only half a qian of Dang Gui. Alternatively, add two qian of Sheng Di (raw rehmannia), along with the Si Hui (four ashes) preparation from An Rong Tang (Nourishing Honor Decoction).

Selected from ancient miraculous formulas for treating xue崩 (blood collapse), for ready use and reference.

风热血崩,用荆芥穗炒微黑,为末,每服一、二钱,童便调服。
○又方:以陈槐花一两,百草霜五钱为末,每服二钱,烧红秤锤,淬酒调服。
○又方:败棕烧灰存性,为末,水调服。血热用童便。
○又方:条黄芩为末,酒调服三、四钱。或加干姜、白芷。
○又方:用黄芩、木耳为丸服,治热血。
○下虚血崩:白芷一两,海螵蛸二枚略烧,乱发 灰三钱,酒调二钱服。
○血崩赤带,用赤芍、香附等分为末,每服二钱,加盐少许,日三服,十日愈,名如神散。
○又方:香附炒黑,煎服。
○又方:用艾叶、干姜(炒黑)、阿胶等分煎服。
○又方:莲房、荆芥炒黑,研末服。
○又方:棉花子炒黑研末,酒调三钱服。又方:木贼五钱,水煎服。
立斋曰:「前证治法,因脾胃亏损,不能摄血归源者,用六君子加芎、归、柴胡。若因肝经之火,血热下行,用四物加柴、栀、苓、朮。若肝经风热而血妄行,及怒动肝火者,用加味道遥散。(方见下。)若脾经郁结而血不归经,用归脾加柴、栀、丹皮。若悲伤胞络而血下崩,用四君子加柴、栀、升麻。」

For wind-heat-induced blood collapse, use fried Jing Jie Sui (schizonepeta spike) until slightly blackened, grind into powder, and take one to two qian per dose, mixed with child's urine.

○ Another formula: Take one liang of aged Huai Hua (Sophora japonica flower) and five qian of Bai Cao Shuang (herb ash), grind into powder, and take two qian per dose, mixed with alcohol that has been quenched over a red-hot scale weight.

○ Another formula: Burn Bai Zong (a type of palm fiber or bark) into ash, preserving its medicinal properties, then grind into powder and take with water. For blood heat, use child's urine.

○ Another formula: Grind Tiao Huang Qin (a type of Scutellaria baicalensis) into powder, and take three to four qian per dose mixed with wine. May also add Gan Jiang (dried ginger) and Bai Zhi (Angelica dahurica).

○ Another formula: Make pills from Huang Qin (Scutellaria baicalensis) and Er Mu (ear fungus), to treat heat-induced blood collapse.

○ For blood collapse due to lower deficiency: Take one liang of Bai Zhi (Angelica dahurica), two pieces of Hai Piao Xiao (cuttlefish bone) lightly burned, and three qian of ash from burned hair, grind into powder, and take two qian per dose mixed with wine.

○ For blood collapse with red leukorrhea: Use Chi Shao (red peony root) and Xiang Fu (Cyperus rotundus), divided equally and ground into powder. Take two qian per dose, adding a little salt, three times daily. This formula is called Ru Shen San (Like the Divine Powder), and will cure the condition in ten days.

○ Another formula: Fry Xiang Fu until blackened and decoct for use.

○ Another formula: Decoct equal parts of Ai Ye (mugwort leaf), Gan Jiang (dried ginger, fried until black), and E Jiao (donkey-hide gelatin).

○ Another formula: Grind Lian Fang (lotus pod) and Jing Jie (schizonepeta) fried until black into powder and take.

○ Another formula: Fry Mian Hua Zi (cotton seed) until black, grind into powder, and take three qian per dose mixed with wine. Another formula: Take five qian of Mu Zei (horsetail), decoct with water and take.

Li Zhai said: "For the above condition, if it is due to deficiency of the spleen and stomach, which fails to control the blood and return it to its source, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Chuan Xiong (ligusticum), Dang Gui (angelica), and Chai Hu (bupleurum). If it is due to fire in the liver meridian causing blood heat to descend, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Chai Hu, Zhi Zi (gardenia), Fu Ling (poria), and Bai Zhu (atractylodes). If it is due to wind-heat in the liver meridian causing abnormal blood flow, or if it is caused by anger stirring up liver fire, use Jia Wei Dao Yao San (Augmented Dao Yao Powder). (The formula is listed below.) If it is due to stagnation in the spleen meridian causing blood not to return to its proper channel, use Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction) with Chai Hu, Zhi Zi, and Dan Pi (peony bark). If it is due to sorrow injuring the Cao Luo (uterine network), causing blood to collapse downward, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Chai Hu, Zhi Zi, and Sheng Ma (cimicifuga)."

逍遥散
当归(二钱) 甘草(一钱) 白芍 白朮 茯神(各一钱五分) 柴胡(酒炒,八分)
姜引。加丹皮、栀子各七分。
十、论崩血心痛
凡妇人大崩及生产后去血过多,心无所养,宜用甘温以补荣气,如十全大补汤之类。
又有气滞血逆而痛者,宜行之散之。亦有阴血耗散而痛者,宜收敛之。须当凭气象脉息以治之。
温补荣气汤
(新) 治心脾血虚,脉息细数,体亏气弱,心痛潮热等证。
当归(三五钱,若血虚有热者宜少用) 熟地(五七钱) 甘草(炙,钱五分) 白芍(酒炒,一钱五分)
枸杞(二钱) 山药(二钱) 枣仁(炒,一钱)
温服。如心虚有火不可按者,加丹皮钱半,或加生地一、二钱。如血寒凝滞,加肉桂钱半。如气胀而滞者,加陈皮、香附之类。如气虚而不能生血者,加蜜炒黄 钱半,或加人参更妙。如血散而不收敛者,加五味二、三分,或用十全大补汤亦妙。(方见上经后期。)

Xiao Yao San
Dang Gui (2 qian), Gan Cao (1 qian), Bai Shao, Bai Zhu, Fu Shen (each 1 qian 5 fen), Chai Hu (wine-fried, 8 fen).
Guided with ginger. Add Dan Pi and Zhi Zi, each 7 fen.

  1. On Heavy Bleeding and Heart Pain
    In cases of women experiencing heavy uterine bleeding or excessive blood loss after childbirth, where the heart lacks nourishment, sweet and warming herbs should be used to supplement the nutritive qi, such as in the formula Shi Quan Da Bu Tang.
    There are also cases where pain arises from qi stagnation and reversed blood flow, in which case the blood should be moved and dispersed. There are also cases where pain arises from the depletion of yin blood, in which case the blood should be collected and consolidated. Treatment must be based on the patient’s condition and pulse.

Wen Bu Rong Qi Tang
(New) Treats deficiency of blood in the heart and spleen, fine and rapid pulse, weakened body and weak qi, heart pain with intermittent fever, and related symptoms.
Dang Gui (3–5 qian, use less if there is blood deficiency with heat), Shu Di (5–7 qian), Gan Cao (roasted, 5 fen), Bai Shao (wine-fried, 1 qian 5 fen), Gou Qi (2 qian), Shan Yao (2 qian), Zao Ren (fried, 1 qian).
Take warm. If the heart is deficient with fire that cannot be subdued, add Dan Pi (half a qian), or add Sheng Di (1–2 qian). If blood is cold and stagnant, add Rou Gui (half a qian). If there is qi distension and stagnation, add Chen Pi and Xiang Fu, or similar herbs. If there is qi deficiency that cannot generate blood, add Mi Chao Huang (half a qian), or add Ren Shen for better effect. If blood is dispersed and does not consolidate, add Wu Wei (2–3 fen), or use Shi Quan Da Bu Tang, which is also effective. (The formula can be found in the later section of the previous text.)

有谓痛无补法,不知虚实也。
失笑散
治气滞血逆,心气刺痛,用此行之散之,非治血虚也。
五灵脂(有溏心者真) 蒲黄(等分,俱炒)
先用醋熬成膏,再入水煎,热服。或为末,用酒煎服。按此方用以止痛,蒲黄宜减半。若用以止血,则宜等分。蒲黄炒黑,或五灵脂减半亦可。
十一、论漏
或崩久成漏者,或未崩而亦漏者,连年不休,此中气下陷,元气不固也,宜补卫气,兼固下元。若作血热妄行治,是大误也。
加味补中益气汤
(新) 治元气虚损,不时漏血,历年不止者。
人参(淮山药炒黄三、五钱代之亦可) 黄 (蜜炒,二钱) 白朮 当归 熟地(各一钱五分)
白芍(酒炒) 陈皮(各一钱) 甘草(炙,八分) 升麻(蜜炒) 柴胡(酒炒。各三分)
姜枣引。中时夜间服,早服下丸:
固下丸
(新) 治血道虚滑,不时下漏,须兼服此丸。
当归(二两) 鹿角霜(四两) 茯神 龙骨( ) 阿胶(蛤粉炒。各一两五钱)

Some say that pain cannot be treated with tonifying methods, not knowing the difference between deficiency and excess.

Shixiao San
Treats qi stagnation and blood reversal, causing piercing pain in the heart region; this formula moves and disperses the stagnation, not for treating blood deficiency.

Wu Ling Zhi (those with a soft, jelly-like center are genuine), Pu Huang (equal parts, both stir-fried)

First, simmer with vinegar to make into a paste, then decoct with water and take while hot. Alternatively, grind into powder and decoct with wine. Note: when using this formula for pain relief, Pu Huang should be reduced by half. If used for stopping bleeding, the portions should be equal. Pu Huang can also be stir-fried until black, or Wu Ling Zhi can be reduced by half.

XI. On Leaking (Lei)
Those who have long-term leakage following collapse, or those who leak even without collapse, with continuous bleeding for years—this is due to middle qi descent and failure to consolidate the primary qi. It is appropriate to tonify the defensive qi and consolidate the lower jing. Treating it as excessive blood heat is a great mistake.

Jia Wei Bu Zhong Yi Qi Tang
(New) Treats deficiency of the primary qi, with intermittent bleeding that has persisted for years.

Shen (Huai Shan Yao stir-fried yellow, three to five qian may be used as substitute), Huang Qi (honey-fried, two qian), Bai Zhu, Dang Gui, Shu Di (each one qian five fen)
Bai Shao (wine-fried), Chen Pi (each one qian), Gan Cao (roasted, eight fen), Sheng Ma (honey-fried), Chai Hu (wine-fried, each three fen)

Decoct with jiang zao. Take in the afternoon or evening. Take the pill in the morning:

Gu Xia Wan
(New) Treats deficiency and slipperiness of the blood channel, with intermittent downward leakage; this pill must be taken concurrently.

Dang Gui (two liang), Lu Jiao Shuang (four liang), Fu Shen, Long Gu ( ), A Jiao (stir-fried with clam powder, each one liang five qian)

川芎(七钱) 杜仲(盐水炒,二两) 香附(醋炒八钱) 甘草(炙,一两) 补骨脂(盐水炒,六钱)
共研末,山药五两研末,开水泡糊为丸。每早酒下七八钱。
《脉诀》曰:「崩漏下血,脉迟小虚滑者生;疾急实大紧数者死;尺寸虚者漏血;脉浮者死,不治。」
十二、论热入血室
凡妇人伤寒,或劳郁,或暴怒,适遇经行,以致邪热入于血室,或血不行,或血不止,令人昼则明净,夜则谵语狂妄者,何也?盖冲为血海,即是血室。血属阴,主夜,故昼则平安;暮入阴分,邪与血搏,挟阴气而如见鬼状,此为热入血室。治法亦惟和表邪兼清血室之热足矣。若误以为客邪入内,攻之,则伐及无辜,导邪入内矣。故经曰:「治之无犯胃气及上二焦,必自愈矣。」
静镇汤
(新) 治经行时,因冒风寒,以致热入血室而夜不宁者。
白芍 黄芩 生地 陈皮 柴胡(各一钱) 甘草 防风 桂枝 紫苏(各八分)

Chuanxiong (seven qian), Duzhong (salt water fried, two liang), Xiangfu (vinegar fried, eight qian), Gancao (fried, one liang), Buguizi (salt water fried, six qian). All are ground into powder. Five liang of Shanyao is also ground into powder, mixed with boiling water to form a paste, and made into pills. Take seven to eight qian each morning with wine.

The Mai Jue says: "In cases of beng lou xia xue (uterine bleeding), a slow, small, weak, and slippery pulse indicates survival; a rapid, strong, large, tense, and rapid pulse indicates death; if the Cun and Chi pulses are weak, it indicates blood leakage; if the pulse is floating, it is a sign of death and cannot be treated."

Twelve. On Heat Entering the Blood Chamber

In women suffering from cold damage, or emotional exhaustion, or sudden anger, who happen to be menstruating, pathogenic heat enters the blood chamber, causing either the blood to not flow or the blood to not stop, resulting in a clear and clean condition during the day, but delirium and wild behavior at night. Why is this so? Because the Chong meridian is the sea of blood, and is thus the blood chamber. Blood belongs to the yin, which governs the night, so during the day one is at peace; at dusk, when entering the yin aspect, the pathogenic factor combines with the blood, and with the yin qi, appears as if seeing ghosts—this is heat entering the blood chamber. The treatment should only harmonize the exterior pathogen and clear the heat of the blood chamber. If mistakenly considered to be an internal pathogen and attacked, it will injure the innocent and drive the pathogen inward. Therefore, the classics say: "Treat it without offending the stomach qi or the upper two jiao, and it will heal on its own."

Jingzhen Tang
(New) Treats cases where, during menstruation, exposure to wind-cold leads to heat entering the blood chamber and causing restlessness at night.

Baishao, Huangqin, Shengdi, Chenpi, Chaihu (each one qian), Gancao, Fangfeng, Guizhi, Zisu (each eight fen).

当归(钱半)
热服三、四剂。如内热,加连翘。如口渴,加葛根。如热甚,加石膏、知母。如寒甚,加生姜。
清化饮
治或劳或怒,火由内生,夜躁多汗而无表证者。
白芍 麦冬 石斛(各二钱) 丹皮 茯苓 黄芩 生地(各三钱)
水煎,温服。如骨蒸,加地骨皮。如热甚而渴,加石膏。如下热尿赤,加木通、黄柏、栀子之属。
补阴益气煎
治病愈,而元气素弱,热不退、血不止者。
人参(少者,或以黄 蜜炒三钱代之) 当归(二钱) 山药(二、三钱) 熟地(五、七钱)
甘草(炙) 陈皮(各一钱) 升麻(四分。火浮于上者不用)
柴胡(一钱五分。如无外邪者不用)
生姜引。即用补中益气汤亦妙。如脾气素弱,宜归脾汤。如气血俱虚,宜十全大补汤。如血热多滞者,宜小柴胡东加丹皮、红花、当归。
枣麦甘草汤
治妇人脏燥,悲哭如祟。
大枣(十二枚,去核) 小麦(炒,二合) 甘草(三钱)

Qinghua Yin (Clearing and Transforming Decoction)
For cases of internal fire arising from overwork or anger, with night agitation, excessive sweating, but no exterior symptoms.

White Peony Root, Ophiopogon Tuber, Dendrobium (each 2 qian), Moutan Bark, Poria, Scutellaria Root, Fresh Rehmannia Root (each 3 qian)
Decoct in water and take warm. If there is bone steaming (night fever or night sweats), add Cortex Lycii. If there is severe heat with thirst, add Gypsum. If there is lower heat with red urine, add Mu Tong, Phellodendron, and Gardenia, among others.

Buzheng Yiqi Jian (Tonify Yin and Benefit Qi Decoction)
For those who, after recovery from illness, have a chronically weak original qi, unresolved heat, and unceasing bleeding.

Ginseng (if unavailable, substitute with Huang honey-fried at 3 qian), Angelica Sinensis (2 qian), Dioscorea (2–3 qian), Prepared Rehmannia (5–7 qian)
Licorice (roasted), Tangerine Peel (each 1 qian), Rhubarb Root (4 fen; not used if fire is rising upward)
Bupleurum (1 qian 5 fen; not used if no exterior pathogen)
With fresh ginger as a guide. Using Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) is also effective. If the spleen qi has always been weak, Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction) is appropriate. If both qi and blood are deficient, Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Complete Great Tonifying Decoction) is suitable. If there is blood heat with stagnation, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be used with Moutan Bark, Safflower, and Angelica Sinensis.

Zao Mai Gan Cao Tang (Date, Wheat, and Licorice Decoction)
For women with zang zao (internal dryness), crying as if possessed.

Jujube (12 pieces, pitted), Wheat (fried, 2 he), Licorice (3 qian)

水煎,多服。此方最妙。
十三、论赤带白带白浊白淫
四病不同,治亦有异。当分寒热,以脉息形气辨之,庶认证真而取效捷矣。赤带者属热,兼虚兼火治之,以妇人多忧思郁怒,肝火甚,而血不归经,所以病此。法宜补血凉血,以养肝舒肝也。白带者,出于胞宫,精之余也。多由脾肾虚寒而滑,亦以所思不遂,肝气郁,则木侮土而脾受伤,故湿土之气下陷,不能输为荣血,而下白滑之物,清冷稠黏。法当开提肝气,补助脾元。若有秽气者,须兼湿而有热治之。白浊者,随小便而出,混浊如泔,此胃中浊气渗于膀胱,水之浊也。法当补脾躁湿,加以升提为主。白淫者,在小便之后而来,亦不多,此男精不摄,滑而自出,不须治也。
芩连四物汤
治赤带,脉洪数而实者。
当归 白芍 生地(各钱半) 川芎(八分) 黄芩(二钱) 黄连(一钱) 升麻(五七分)
丹皮(钱半)

Water decoction, take frequently. This formula is most effective.

  1. On Red Discharge, White Discharge, White Turbid Discharge, and White Emission

These four conditions differ, and their treatments also differ. One must distinguish between cold and heat, and differentiate by pulse, respiration, and physical condition, so that the syndrome may be accurately identified and the efficacy swiftly achieved. Red discharge belongs to heat, and should be treated with both nourishing and cooling methods, as women often suffer from worry, thoughtfulness, and anger, which lead to excessive liver fire and blood not returning to its proper channels, thus causing this condition. The method should be to nourish the blood and cool the blood, in order to nourish the liver and relieve liver stagnation.

White discharge originates from the uterus, being a residue of essence. It is often caused by cold and deficiency in the spleen and kidneys, leading to a slippery discharge. It may also result from unfulfilled thoughts, which cause liver qi stagnation, leading to the wood element overpowering the earth, thus injuring the spleen. Consequently, damp earth qi descends downward, unable to be transformed into nutritive blood, resulting in a clear, cold, and sticky white discharge. The method should be to unblock and elevate the liver qi and to supplement the spleen's fundamental energy. If there is a foul odor, it must be treated as a condition involving both dampness and heat.

White turbid discharge emerges with urination, appearing cloudy like gruel. This is caused by turbid qi from the stomach permeating the bladder, representing the turbidity of water. The method should be to strengthen the spleen, dry dampness, and primarily to elevate the middle jiao.

White emission occurs after urination, but is not abundant. This is due to the male's essence not being properly retained, leading to a slippery and spontaneous discharge. This does not require treatment.

Cinchona and Coptis Four-Ingredient Decoction
Treats red discharge in cases where the pulse is full, rapid, and forceful.

Angelica sinensis (Dang Gui)  Paeonia lactiflora (Bai Shao)  Rehmannia glutinosa (Sheng Di)  (Leaching each 1.5 qian)
Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong)  (8 fen)
Scutellaria baicalensis (Huang Qin)  (2 qian)
Coptis chinensis (Huang Lian)  (1 qian)
Cimicifuga foetida (Sheng Ma)  (5–7 fen)
Moutan Cortex (Dan Pi)  (1.5 qian)

水煎,加童便服。
三补丸
治赤带。服上方不应,服此以治血热之甚者。
黄连 黄芩 黄柏(俱炒,等分)
共为末,空心白汤下,适病即止。
清白散
治白带之兼有湿热多火者。
当归 川芎 白芍 生地 黄柏(盐水炒) 樗根皮(各钱半) 干姜(炒黑) 甘草(各七分)
生姜引。如肥白人,多湿痰,加白朮、半夏。如赤带,加酒炒黄芩、荆芥。如久下,加熟地、牡蛎。如气虚,加蜜炒黄 。如腰腿酸痛,加鹿角胶。如气下陷而多湿者,加升麻、柴胡、苍朮、白朮。
樗皮丸
治赤白带有湿热者。
白芍(一两) 良姜(六钱) 黄柏(一两。二味烧灰存性) 樗根皮(二两五钱)
共为末,粥糊丸,空心米饮下,
加味六君子汤
治白带属湿痰而兼虚者。
人参(少者,以山药炒黄三钱代之) 白朮(二钱) 茯苓(一钱五分) 炙草 陈皮(各一钱)
半夏(钱半) 苍朮(钱二分) 升麻(盐水炒) 柴胡(酒炒。各四、五分)

Boil in water, add child's urine, and take.

Sanbu Wan
Treats red leukorrhea. If the previous formula is ineffective, take this one for severe blood heat.
Coptis, Scutellaria, Phellodendron (all stir-fried, equal parts)
Grind into powder, take on an empty stomach with plain decoction, stopping when symptoms subside.

Qingbai San
Treats white leukorrhea with accompanying damp-heat and excessive fire.
Angelica, Ligusticum, White Peony, Fresh Rehmannia, Phellodendron (stir-fried with salt water), Cudrania root bark (each one money-half), Dried Ginger (fried black), Licorice (each seven parts)
Guided with ginger. If the patient is fat and pale with excessive damp-phlegm, add Atractylodes and Pinellia. If there is red leukorrhea, add wine-fried Scutellaria and Schizonepeta. If there is prolonged diarrhea, add prepared Rehmannia and Oyster shell. If there is Qi deficiency, add honey-fried Huang. If there is lower back and leg pain, add Deer Antler Glue. If there is Qi sinking with dampness, add Cimicifuga, Bupleurum, Atractylodes lancea, and Atractylodes macrocephala.

Chupi Wan
Treats red and white leukorrhea with damp-heat.
White Peony (one liang), Zingiber (six qian), Phellodendron (one liang; these two are burned to ash and preserved), Cudrania root bark (two liang five qian)
Grind into powder, make pills with rice porridge paste, take on an empty stomach with rice decoction.

Jiawei Liujunzi Tang
Treats white leukorrhea due to damp-phlegm with deficiency.
Ginseng (if not available, substitute with three qian of fried Dioscorea), Atractylodes (two qian), Poria (one qian five parts), Honey-fried Licorice, Tangerine Peel (each one qian)
Pinellia (one qian half), Atractylodes lancea (two fen), Cimicifuga (stir-fried with salt water), Bupleurum (stir-fried with wine; each four to five fen)

姜引。兼服下方丸药:
苍沙导痰丸
治湿痰白带。
苍朮(米泔浸,二两) 香附(童便炒,一两) 陈皮 茯苓(各两半) 枳壳 半夏 南星炙草(各一两)
生姜自然汁糊为丸,淡姜汤下。
加减十全大补汤
治虚弱之人带久不止。
人参(少者,以山药炒黄四钱代之) 白朮(二钱) 茯苓(一钱五分) 当归(一钱八分)
炙草(一钱) 川芎(一钱) 白芍(酒炒,一钱二分) 陈皮(一钱) 半夏(一钱五分) 干姜(炒,八分)
姜枣引。或服参苓白朮散,加砂仁、石菖蒲,(方见上经后期。)以补脾胃之虚,兼服补宫丸,以固下元之脱。
补宫丸
治虚弱者下元滑脱。
鹿角霜 茯苓 白朮 白芷 山药 白芍(酒炒) 龙骨( ) 赤石脂 牡蛎( ,童便炒。
各等分) 干姜(炒,减半)
醋糊丸,米饮下。
白芍药散
治赤白带下腹痛,如神。
白芍(炒,二两) 干姜(炒,五钱)

Jiang Yin. Take concurrently the following pills:

Cangsha Dao Tan Wan
(Treats leukorrhea caused by damp phlegm.)
Atractylodes (soaked in rice washing water, 2 liang), Cyperus (fried with children's urine, 1 liang), Tangerine peel, Poria (each 2.5 liang), Citrus aurantium, Pinellia, South Star and Fried Licorice (each 1 liang).
Make into pills using the natural juice of fresh ginger as a binder, and take with a mild ginger decoction.

Modified Shiquan Dabu Tang
(Treats prolonged leukorrhea in those with constitutional weakness.)
Ginseng (if unavailable, substitute with 4 qian of fried yam), Atractylodes (2 qian), Poria (1.5 qian), Angelica (1.8 qian),
Fried Licorice (1 qian), Ligusticum (1 qian), White Peony (fried in wine, 1.2 qian), Tangerine peel (1 qian), Pinellia (1.5 qian), Dried Ginger (fried, 0.8 qian).
Take with a ginger and jujube decoction. Alternatively, take Shenling Baizhu San with added Cardamom and Stone Calamus (formula see later in the preceding text) to strengthen the spleen and stomach. Take concurrently Bugu Wan to consolidate the lower jiao and prevent leakage.

Bugu Wan
(Treats leakage and weakness of the lower jiao in those with constitutional weakness.)
Deer Antler Frost, Poria, Atractylodes, Angelica Dahurica, Dioscorea, White Peony (fried in wine), Ochre, Oyster Shell (fried with children's urine, equal parts), Dried Ginger (fried, half the amount).
Make into pills using vinegar as a binder, and take with rice decoction.

Bai Shao Yao San
(Treats red and white leukorrhea with abdominal pain, extremely effective.)
White Peony (fried, 2 liang), Dried Ginger (fried, 5 qian).

共为细末,每服三钱,米汤调下。晚又进一服,十日见效。
固阴煎
治肝肾阴虚,滑泄、带浊、淋遗,及阴水因虚不固等证。
人参(随宜) 熟地(三五钱) 山药(炒,二钱) 枣皮(一钱五分) 远志(七分) 炙草(钱半)
五味(十四粒) 菟丝子(炒研,二三钱)
温服。如滑遗甚者,加金樱子肉二、三钱,或醋炒文蛤一钱,或乌梅二个。如血热不固者,加续断二钱。如肝肾血虚不归经者,加当归二三钱。如气陷不固者,加炒升麻一钱。
如心虚不眠或多汗者,加枣仁二钱炒研。
白带神方:用青色无沙眼之牡蛎,火 红,冷定,又 七次,研细,用腐浆调下二钱,一、二服立愈。
○又方:用艾叶煮鸡子食。
○又方:沙参研末,酒调服。
○又方:白朮四两,补骨脂二两,共炒研末,入麦面(炒)一斤,空心,加白糖开水调服。
○赤白带下:石菖蒲、补骨脂(俱炒)等分研末,开水调服。
○白带,下部痛:苦楝(炒)、大茴香、当归等分,酒和丸,酒下。
○又方:锻石一两,白茯苓二两,为末,水丸,白水下三十丸,神效。
○虚寒白浊:鹿角霜(炒)为末,每服二钱,酒调下。

All ingredients are ground into a fine powder. Take three qian per dose, mixed with rice soup. Take another dose in the evening; it becomes effective within ten days.

Solidifying Yin Decoction
Treats conditions of yin deficiency in the liver and kidneys, such as seminal leakage, leukorrhea, urinary incontinence, and edema due to deficiency and lack of consolidation.

Ingredients:
Ginseng (as appropriate), Prepared Rehmannia (three to five qian), Stir-fried Dioscorea (two qian), Jujube Seed Coat (one qian five fen), Polygala (seven fen), Honey-Fried Licorice (half a qian),
Schisandra (fourteen seeds), Stir-fried and Ground Dodder Seed (two to three qian)

Take warm. If seminal leakage is severe, add two to three qian of Jinyingzi flesh, or one qian of vinegar-fried Wenhua, or two Wumei fruits. If there is heat in the blood and lack of consolidation, add two qian of Xuduan. If there is deficiency of blood in the liver and kidneys with blood not returning to its proper channels, add two to three qian of Danggui. If there is qi sinking and lack of consolidation, add one qian of stir-fried Shengma.

If there is heart deficiency, insomnia, or excessive sweating, add two qian of stir-fried and ground Zao Ren.

Miraculous Formula for Leukorrhea:
Use green oyster shells without sand eyes. Roast them red-hot, let them cool, and roast them seven more times. Grind into fine powder, and take two qian mixed with fǔ jiāng (fermented soybean broth). One or two doses will immediately cure the condition.

○ Another formula: Boil Ailai (mugwort) with eggs and eat them.
○ Another formula: Grind Shashen (adenoptyxis) into powder and take with wine.
○ Another formula: Four liang of Baizhu (atractylodes), two liang of Buguizi (cynomorium), all stir-fried and ground into powder. Mix into one jin of stir-fried wheat flour, take on an empty stomach, and mix with hot water and white sugar.
○ For red and white leukorrhea: Equal parts of stir-fried Shichangpu (calamus) and stir-fried Buguizi (cynomorium), ground into powder, and taken with boiled water.
○ For leukorrhea with lower abdominal pain: Equal parts of stir-fried Kudian (toosendan), Dahuixiang (anise), and Danggui (angelica), mixed with wine to make pills, and taken with wine.
○ Another formula: One liang of Duanshi (burnt lime), two liang of Baifuling (poria), ground into powder, made into water pills, and taken thirty pills with plain water—extraordinary efficacy.
○ For leukorrhea due to deficiency and cold: Take Lujiao Shuang (deer antler frost), stir-fried and ground into powder, two qian per dose, with wine.

十四、论五色带下
凡妇人此证,当壮脾胃升阳气为主,佐以各经见证之药。色青者属肝,用小柴胡加山栀;或湿热壅滞,小便赤涩,用龙胆泻肝汤。
○色赤者属心,用小柴胡加山栀、黄连、当归。思虑过伤,用妙香散等药。
○色白者属肺,补中益气东加山栀。
○色黄者属胆,用六君子加山栀、柴胡;不应,用归脾汤。
○色黑者属肾,用六味地黄丸。
○气血俱虚,八珍汤。阳气下陷,补中益气。若有湿痰,加半夏、苍朮、茯苓、黄柏。
○不可拘肥人多痰,瘦人多火,而以燥湿泻火之药轻治之也。
小柴胡汤
柴胡(一、二钱) 半夏(二钱) 黄芩(二钱) 人参(一钱) 甘草(七分) 生姜(一钱) 大枣(三枚)
辰砂妙香散
黄 (蜜炒) 山药(姜汁炒) 茯苓(各一两) 木香(二钱) 茯神 远志(各一两)
人参 炙草 桔梗(各五钱) 砂仁(三钱,另研)

Fourteen. On the Five-Colored Leucorrhea

In women with this condition, the primary treatment should be to strengthen the spleen and stomach and raise the yang qi, supplemented with herbs that address the symptoms of each meridian. Green discharge belongs to the liver; use Xiaochaihu Tang with Gardenia. If there is damp-heat obstruction with red and difficult urination, use Longdan Xiegan Tang.

○ Red discharge belongs to the heart; use Xiaochaihu Tang with Gardenia, Coptis, and Angelica. For overthinking or excessive worry, use Miaoxiang San or similar formulas.

○ White discharge belongs to the lung; use Buzhong Yiqi Tang with Gardenia.

○ Yellow discharge belongs to the gallbladder; use Liu Junzi Tang with Gardenia and Bupleurum. If it is ineffective, use Guipi Tang.

○ Black discharge belongs to the kidney; use Liuwei Dihuang Wan.

○ For dual deficiency of blood and qi, use Bazhen Tang. For descending yang qi, use Buzhong Yiqi Tang. If there is damp-phlegm, add Pinellia, Atractylodes, Poria, and Phellodendron.

○ One must not rigidly assume that fat people have more phlegm and thin people have more fire, and thus treat them lightly with herbs that dry dampness and clear fire.

Xiaochaihu Tang
Bupleurum (1–2 qian) Pinellia (2 qian) Scutellaria (2 qian) Ginseng (1 qian) Licorice (7 fen) Fresh Ginger (1 qian) Jujube (3 pieces)

Chensha Miaoxiang San
Huang (honey-fried) Mountain Yam (ginger juice-fried) Poria (each 1 liang) Costus Root (2 qian) Poria cocos (with heart) Polygala (each 1 liang)
Ginseng Honey-fried Licorice Platycodon (each 5 qian) Cardamom (3 qian, separately ground)

共为末,每服二钱,酒调下,或用麦面汤下。
龙胆泻肝汤
胆草(酒炒,一钱) 柴胡 木通 当归(各钱五分) 山栀(一钱二分) 车前 泽泻 黄芩生地(各钱五分) 甘草(八分)
补中益气汤
(方见上第七内。)
八珍汤
人参 白朮 茯苓 当归 熟地(各钱五分) 川芎 白芍(酒炒) 甘草(炙。各一钱)
十五、论瘕
者,成形而坚硬不移者也。因血动之时,或内伤生命,或外受风寒,或暴怒伤肝,气逆而血留;或忧思伤脾,气虚而血滞;或积劳积弱,气虚而不行;余血未净,则留滞而渐成。然血必由气,气行则血行,故治血病,则或攻或补,皆当以调气为先。盖养正则邪自除。若调养久而血足,再不消散,方可议下。但须除之以渐,不可峻攻,方无颠覆之患。瘕者,无形而可聚可散者也,气滞则聚,气行则散。治宜或调或补,当分虚实,详脉察证,庶无遗误。然又有痛与不痛之异:痛者联于血气,有所凝滞,气血行则愈,故痛者易治;不痛者不通气血,另结窠囊,药饵难及,故不痛者难治。总之,非在气分,则在血分,知斯二者,则「 瘕」二字已尽之矣。若《内经》止有积聚疝瘕之名,「 」字为后世增设。又有 癖痞块之属,亦不过以形见之处不同,故名亦因之而异耳。但血 、气瘕各有虚实,宜细辨之。

All ingredients are ground into powder. Each dose is two qian, to be taken with wine, or alternatively with wheat flour soup.

Dragon胆 Liver-Draining Decoction
Dragon胆 herb (wine-fried, one qian), Bupleurum, Woodpass, Angelica (each one qian and five fen), Gardenia (one qian and two fen), Plantain Seed, Alisma, Scutellaria, Rehmannia (each one qian and five fen), Licorice (eight fen).

Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction
(The formula is found above in the seventh section.)

Eight Treasures Decoction
Ginseng, Atractylodes, Poria, Angelica, Rehmannia (prepared, each one qian and five fen), Ligusticum, White Peony (wine-fried), Licorice (roasted, each one qian).

Fifteen. On Jia

Jia refers to a formed mass that is hard and does not move. It arises during times of blood movement, due to internal injury to the vital energy, or external contraction of wind-cold, or sudden anger that injures the liver, causing qi to reverse and blood to stagnate; or from worry and thinking that injures the spleen, leading to qi deficiency and blood stasis; or from accumulated labor and weakness, causing qi deficiency and poor circulation. If residual blood has not yet been cleared, it stagnates and gradually forms. However, blood must be moved by qi, and when qi moves, blood moves. Therefore, in treating blood disorders, whether using an attacking or nourishing approach, one must first regulate the qi. For indeed, nourishing the healthy qi will naturally eliminate the pathogenic factors. If, after long-term nourishment and the blood has become sufficient, it still does not disperse, then it may be considered for elimination. However, it must be removed gradually, and not with aggressive purgation, so as to avoid the danger of collapse.

Jia is a mass that is formless and can gather or disperse. When qi stagnates, it gathers; when qi flows, it disperses. Treatment should be either regulating or nourishing, depending on whether the condition is deficient or excessive. One must carefully examine the pulse and symptoms, so as to avoid errors. However, there is also a distinction between those who experience pain and those who do not: those with pain are related to blood and qi, with some stagnation; when blood and qi circulate, they recover, hence those with pain are easier to treat. Those without pain have no flow of blood and qi, forming a separate cyst-like mass, which is difficult to reach with medicine, hence those without pain are more difficult to treat.

In summary, it is either in the qi aspect or in the blood aspect. Understanding these two aspects fully explains the term "jia." If the Neijing only mentions the names of accumulation, masses, hernia, and jia, then the character " " was added by later generations. There are also conditions such as pi, pi, and kuai, which are simply different names based on the location of the mass, hence their names differ. However, blood jia and qi jia each have patterns of deficiency and excess, and they should be carefully distinguished.

诸经义另详积聚门,所当参阅。
以下治血 :
化瘀汤
(新) 治血瘀成形,在脐腹之下,作痛喜按而虚者。
当归(三、五钱) 熟地(二、三钱) 白芍(酒炒,二钱) 川芎(一钱) 肉桂(二钱) 桃仁(一钱,去皮) 红花(酒炒,八分)
水煎,加酒服。如气滞,加香附、木香、砂仁、乌药之属,血化而痛自愈。或决津煎(方见上第五内)亦可,加漆滓(炒令烟尽)二钱,血化为水,神效。
元胡索散
治血积小腹疼痛,或因气逆,月经不行,肚腹作痛者。
当归 赤芍 刘寄奴 没药 枳壳(麸炒) 元胡索(炒,各等分)
共为末,酒调服。即失笑散亦可。(方见上第十内。)
良方加味四物汤
治血积坚硬而痛,或不痛者。
当归 川芎 白芍 熟地 蓬术 三棱 干漆(炒,令烟尽) 肉桂(各钱半)
水煎服。或加淮牛膝二钱,更效。
良方桃仁承气汤

The doctrines of various classics are detailed separately in the section on Ji Ju (accumulation and masses), and should be consulted accordingly.
The following formulas are for treating blood conditions:

Huayu Tang (Blood-Resolving Decoction)
(New formula)
Treats blood stasis that has formed into a tangible mass, located below the navel, causing pain that is relieved by pressure and of a deficient nature.
Danggui (3–5 qian), Shudihuang (2–3 qian), Baishao (2 qian, wine-fried), Chuanxiong (1 qian), Rougui (2 qian), Taoren (1 qian, peeled), Honghua (8 fen, wine-fried).
Decoct in water and take with wine. If there is Qi stagnation, add Xiangfu, Muxiang, Sharen, and Wuyao; as the blood is resolved, the pain will naturally subside. Alternatively, Juejin Jian (formula found in the fifth section above) may also be used, with the addition of Qizǐ (charred until smoke is exhausted) 2 qian, transforming blood into water with miraculous efficacy.

Yuanshuo San (Corydalis Powder)
Treats pain from blood accumulation in the lower abdomen, or pain caused by Qi reversal, irregular menstruation, or abdominal discomfort.
Danggui, Chishao, Liu Jinu, Moyao, Zhike (wheat-bran fried), Yuanshuo (fried, equal parts).
All ground into powder and taken with wine. Shixiaosan (Laughing Powder) may also be used. (Formula found in the tenth section above.)

Liangfang Jiawei Sishiwang Tang (Modified Four-Ingredient Decoction from a Good Formula)
Treats hard masses of blood accumulation with pain, or cases where there is no pain.
Danggui, Chuanxiong, Baishao, Shudihuang, Pengshu, Sanling, Ganqi (charred until smoke is exhausted), Rougui (each 1.5 qian).
Decoct in water and take. Alternatively, add Huai Niuxi 2 qian for even better results.

Liangfang Taoren Chengqi Tang (Modified Peach Kernel Chengqi Decoction)

治形气强壮而瘀血不行,或大便闭结,或腹胀痛甚,有非下不可者。
然须详慎,非实证勿用。
桃仁(去皮尖,五钱) 大黄(一两,炒或酒炒) 甘草(二钱) 肉桂(一钱)
姜引。
凡养正之法,宜诊脉察证,知何经之虚,专固根本。或虚中带滞者,可少加行气导滞之品可也。如再攻之,祸如反掌。
逍遥饮
治妇人思郁过度,致伤心脾,经脉不调,留成血积。
当归(二、三钱) 白芍(一钱五分) 熟地(三、五钱) 枣仁(炒研,二钱) 茯神(一钱五分)
远志(五分) 陈皮(八分) 甘草(炙,一钱)
如经行而滞痛者,加酒炒香附钱半。如气虚者,加人参。其肝肾脾胃,有一经之虚寒者,有兼二经之虚寒者,宜因人调补,待元气足,自渐磨渐愈,乃为良策。
以下治瘕证:(附:气痛在内。)
瘕属气,流行无定,左右大小,忽聚忽散。或近胁肋,而如臂如指,则谓之 癖。或下脐腹,而为胀为急,则谓之疝瘕。《难经》曰:「病有积聚。积者,阴气也,阴沉而伏。聚者,阳气也,阳浮而动。」 由于积,积在阴分,而有渊薮,故攻之非易。瘕由于聚,聚在阳分,而犹乌合,故散之非难。若气因形滞者,去其积,则气亦顺。止在气分无形者,总不可下,即下亦不去,适足以败正气也,宜切识之。

Treat cases where the physical constitution is strong but blood stasis is not moving, or where there is constipation, or severe abdominal distension and pain, in which purgation is absolutely necessary. However, one must be careful and cautious; do not use this unless there is clear evidence of a solid syndrome. Peach kernel (with skin and tip removed, five qian), rhubarb (one liang, stir-fried or wine-fried), licorice (two qian), and cinnamon bark (one qian). Use ginger as a guide. In general, the method of nurturing the healthy condition requires diagnosing the pulse and symptoms, knowing which meridian is deficient, and consolidating the root. If there is deficiency with stagnation, a small amount of herbs to move qi and resolve stagnation may be added. If one continues to attack with aggressive treatment, disaster will follow quickly.

Xiao Yao Yin
Treats women who have excessive emotional depression, leading to injury of the heart and spleen, irregular menstruation, and the formation of blood stasis.

Dang Gui (two to three qian), Bai Shao (one qian five fen), Shu Di (three to five qian), Zao Ren (fried and powdered, two qian), Fu Shen (one qian five fen), Yuan Zhi (five fen), Chen Pi (eight fen), Gan Cao (roasted, one qian). If there is pain and stagnation during menstruation, add half a qian of Xiang Fu stir-fried with wine. If there is qi deficiency, add ginseng. In cases where one meridian (liver, kidney, spleen, or stomach) is cold and deficient, or two meridians are cold and deficient, treatment should be adjusted according to the individual, waiting until the fundamental qi is replenished, and the condition will gradually improve—this is the proper strategy.

The following treats jia syndrome: (Appendix: pain due to qi internally.)

Jia belongs to qi; it moves without fixed location, varying in size, appearing and disappearing suddenly. If it is near the ribs and feels like an arm or finger, it is called pi. If it is in the lower abdomen and causes distension and urgency, it is called huan jia. The Nanjing says: "Disease has accumulation and conglomeration. Accumulation is yin qi, deep and hidden; conglomeration is yang qi, floating and moving." Because it is accumulation, residing in the yin aspect and having deep roots, it is not easy to attack. Jia arises from conglomeration, residing in the yang aspect and being like a loose gathering, so it is not difficult to disperse. If the qi is obstructed due to a mass, removing the mass will also restore the flow of qi. If it is only a qi disorder without a physical form, purgation is never appropriate; even if purgation is used, it will not resolve the issue, and instead will damage the body's true qi. One must be very clear about this.

散气之法,止在行气。而行气之法,大有权宜。如气实则壅滞,宜破而行之。气闭则留蓄,宜利而行之。气热则干涸,宜凉而行之。气寒则凝结,宜温而行之。然病此者,必正气虚而后邪气得以乘之而不散。使果气强力健,则流行不息,又何瘕聚之有!故治此者,又宜知所以补也。但实者有据,显而易见:虚每似实,隐而难知,此际须当辨真。
排壅汤
(新) 治邪气壅滞,刺痛之甚者,此破以行之。
乌药(二钱) 藿香 香附 枳壳 陈皮(去白,各一钱五分) 槟榔 木香(各七分)
浓朴(一钱)
热服。如气逆之甚者,加白芥子、沉香、青皮之类。如痛在小腹,加小茴。如兼疝者,加荔枝核(煨熟,捣碎)二、三钱。
廓清饮
治三焦气闭,胸膈胀痛,或肚腹单胀,小水不利等证,此利以行之。
枳壳(二钱) 浓朴(钱半) 大腹皮(洗净,一二钱) 萝卜子(生捣,一钱) 茯苓(连皮,二三钱)

The Method of Dispersing Qi Lies Solely in Moving Qi. The method of moving qi is greatly dependent on the circumstances. When qi is excessive, it becomes obstructed; in such cases, it should be broken up and moved. When qi is blocked, it accumulates; in such cases, it should be facilitated and moved. When qi is hot, it becomes dry; in such cases, it should be cooled and moved. When qi is cold, it becomes congealed; in such cases, it should be warmed and moved. However, those who suffer from this condition must have deficient vital qi, allowing pathogenic qi to take advantage of this and not disperse. If one's qi were indeed strong and robust, it would circulate continuously — how could there be masses or accumulations (like jià jù)? Therefore, in treating this condition, one should also know how to replenish. Although the presence of excess is clear and evident, deficiency often resembles excess, being hidden and difficult to discern; at this point, one must distinguish the true condition.

Pai Yong Tang
(New formula)
Treats cases of obstructed pathogenic qi with severe stabbing pain — this formula breaks up and moves the qi.
Wu Yao (2 qian), Huoxiang, Xiang Fu, Zhi Ke, Chen Pi (de-fleshed, each 1.5 qian), Bin Lang, Mu Xiang (each 7 fen)
Nong Pu (1 qian)
Take warm. If there is severe qi reversal, add Bai Jie Zi, Chen Xiang, and Qing Pi. If the pain is in the lower abdomen, add Xiao Hui (fennel seed). If there is also hernia, add Lizhi He (roasted and crushed, 2–3 qian).

Kuo Qing Yin
Treats obstruction of qi in the Triple Burner, distension and pain in the chest and diaphragm, or single-sided distension in the abdomen, and urinary difficulties — this formula facilitates and moves the qi.
Zhi Ke (2 qian), Nong Pu (1.5 qian), Da Fu Pi (washed, 1–2 qian), Luo Bu Zi (freshly pounded, 1 qian), Fu Ling (with peel, 2–3 qian)

泽泻(一、二钱) 陈皮(去白,一钱) 白芥子(五、七分,或多用)
水煎,温服。如大便闭结,加生大黄三、四钱。如肝滞胁痛,加青皮。如气滞胀痛,加乌药、香附。
清凉散
(新) 治一切气逆暴痛,口渴便燥,喜凉恶热,不可按者,此凉以行之。
黄芩 栀子 黄连 陈皮 牛膝 泽泻(各钱五分)
温服。如口渴,加生石膏。如大便燥结,加生大黄三钱。如烦躁,加淡竹叶、麦冬。
如热在肠胃不得下者,加芒硝以通之。
以上诸方,惟气实瘕聚者可以暂用,若元气不足者总之。
温中汤
(新) 治气寒凝结,胀痛喜按,脉息弦紧者,此温以行之。
陈皮 砂仁 藿香 草豆蔻(煨。各一钱) 香附 肉桂 干姜(各钱五分)
水煎。如假热拒膈者,冰冷服。如小腹寒痛,加吴茱萸五、七分。如寒甚而栗者,加附子一、二钱。如呕逆者,加生姜、半夏,或理中东加附子亦妙。

Cooling Powder
(New) Treats sudden pain due to qi reversal, thirst with dry stools, preference for coolness and aversion to heat, and pain that cannot be pressed — this formula uses cooling to promote circulation.
Huang Qin (Scutellaria Root), Zhi Zi (Gardenia Fruit), Huang Lian (Coptis Root), Chen Pi (Dried Tangerine Peel), Niu Xi (Achyranthes Root), Ze Xie (Alisma Root) — each one qian five fen.
Take warm. If there is thirst, add Sheng Shi Gao (Raw Gypsum). If stools are dry and constipated, add Sheng Da Huang (Raw Rhubarb) three qian. If there is restlessness and irritability, add Dan Zhu Ye (Bamboo Leaf) and Mai Dong (Ophiopogon Root).
If heat is trapped in the intestines and cannot be expelled, add Mang Xiao (Mirabilite) to promote evacuation.

The above formulas are suitable only for those with fullness of qi and masses (Jia Ju), but should not be used at all in those with insufficient Yuan Qi.

Warming the Middle Decoction
(New) Treats cold stagnation of qi, distending pain relieved by pressure, and taut and tight pulse — this formula uses warming to promote circulation.
Chen Pi (Dried Tangerine Peel), Sha Ren (Cardamom Seed), Huo Xiang (Patchouli), Cao Dou Kou (Cardamom, charred — each one qian), Xiang Fu (Cyperus Rhizome), Rou Gui (Cinnamon Bark), Gan Jiang (Dried Ginger) — each one qian five fen.
Decoct in water. If there is false heat resisting the epigastrium, take it cold. If there is cold pain in the lower abdomen, add Wu Zhu Yu (Evodia Fruit) five to seven fen. If there is severe cold with chills, add Fu Zi (Aconite Root) one to two qian. If there is vomiting and upward reversal of qi, add Sheng Jiang (Fresh Ginger) and Ban Xia (Pinellia Rhizome), or adding Fu Zi in the central formula is also effective.

凡常人之于气滞者,惟知破之散之,而云补以行之,必不然也。经曰:「邪之所凑,其气必虚。」虚而不补,治与病违,而欲以药济人,盖亦罕矣。如心脾气虚不行,宜五味异功散。如脾胃气虚而滞,宜六君子汤、归脾汤。如脾胃虚寒而滞者,宜温胃饮、理中汤。如脾肾虚寒而气不行,胀满腹痛者,宜理阴煎。如元气下陷,滞而不升者,宜补中益气汤。如元气大虚,气化不行而痛者,宜十全大补汤。以上皆补以行气之法,亦不过为之筌蹄耳,而此中之用,惟在人之圆活耳。
五味异功散
人参 白朮 茯苓 甘草 陈皮
六君子汤
即前方加半夏。
归脾汤
人参(一钱) 蜜 白朮 当归(各一钱五分) 甘草(一钱) 枣仁(一钱) 远志(五、七分)
茯神(一钱三分) 广木香(三分) 元肉(三枚) 白莲(五粒,去心微炒,研)
温服。
温胃饮
人参 白朮(二、三钱) 扁豆(二钱) 陈皮(一钱) 甘草(炙,一钱) 干姜(炒焦,一、二钱)

In the case of ordinary people dealing with Qi stagnation, they only know to break it up and disperse it, yet claim that supplementation can move it — this is certainly not the case. The classics state: "Where pathogenic factors gather, the Qi must be deficient." If deficiency is present but not supplemented, the treatment contradicts the disease, and to desire to use medicine to help people in such circumstances is indeed rare. If the Qi of the heart and spleen is deficient and stagnant, Wu Wei Yi Gong San should be used. If the spleen and stomach are Qi-deficient and stagnant, Liu Jun Zi Tang or Gui Pi Tang should be used. If the spleen and stomach are cold-deficient and stagnant, Wen Wei Yin or Li Zhong Tang should be used. If the spleen and kidney are cold-deficient and Qi fails to circulate, causing distension, fullness, and abdominal pain, Li Yin Jian should be used. If the primordial Qi has descended and stagnation prevents its ascent, Bu Zhong Yi Qi Tang should be used. If the primordial Qi is severely deficient and Qi transformation has failed, causing pain, Shi Quan Da Bu Tang should be used. All of the above are methods of supplementation to promote the movement of Qi — they are merely tools or means, and the true skill in their use lies in the practitioner's flexibility and adaptability.

Wu Wei Yi Gong San
Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), Gan Cao (licorice), Chen Pi (tangerine peel)

Liu Jun Zi Tang
Same as the above formula, with the addition of Ban Xia (Pinellia)

Gui Pi Tang
Ren Shen (1 qian), Mi (honey), Bai Zhu (Atractylodes), Dang Gui (angelica) (each 1.5 qian), Gan Cao (licorice) (1 qian), Zao Ren (jujube seed) (1 qian), Yuan Zhi (polygala) (5–7 fen)
Fu Shen (calm heart) (1.3 qian), Guang Mu Xiang (costus root) (3 fen), Yuan Rou (longan) (3 pieces), Bai Lian (white lotus seed) (5 seeds, with the core removed, lightly stir-fried, and ground)
Take warm.

Wen Wei Yin
Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes) (2–3 qian), Bian Dou (hyacinth bean) (2 qian), Chen Pi (tangerine peel) (1 qian), Gan Cao (licorice, roasted) (1 qian), Gan Jiang (dried ginger, charred) (1–2 qian)

当归(二钱)
如下寒带浊者,加补骨脂一钱。如气滞者,加藿香、丁香、木香、白豆蔻、砂仁、白芥子之类。如痰甚,加茯苓二、三钱。如脾胃虚极,大呕大吐者,加生姜或胡椒二分,徐徐服之。
理中汤
(方见上第七内。)
补中益气汤
(方见上第七内。)
理阴煎
(方见上第七内。)
十全大补汤
(方见上第二内。)
《脉经》曰:妇人疝瘕积聚,脉弦急者生,虚弱者死。少阴脉浮而紧,紧则疝瘕,腹中痛,半产而堕伤。浮则亡血,恶寒绝产。尺脉涩而浮牢,为血实气虚,其发腹痛,逆气上行。
此为胞中有恶血,久则结成血瘕也。(子和云:遗溺、阴痿、精滑、白淫,皆男子之疝也。
若血涸月事不行,行后小腹有块,或时动移,前阴突出,后阴痔核,皆女子之疝也。但女子不谓之疝,而谓之瘕。)
备拣古来治 瘕至简至稳神方于后,以便取用。

When using Dang Gui (two qian):
If there is cold in the lower body with dampness, add Bu Gu Zhi (one qian). If there is qi stagnation, add Huo Xiang, Ding Xiang, Mu Xiang, Bai Dou Kou, Sha Ren, Bai Jie Zi, and similar herbs. If phlegm is severe, add Fu Ling two to three qian. If the spleen and stomach are extremely deficient, with severe vomiting and regurgitation, add ginger or pepper (two fen), and take gradually.

Li Zhong Tang
(See above, section seven.)

Bu Zhong Yi Qi Tang
(See above, section seven.)

Li Yin Jian
(See above, section seven.)

Shi Quan Da Bu Tang
(See above, section two.)

As stated in Mai Jing: "In women, hernia, masses, and accumulations—those with a taut and urgent pulse may survive, while those with a weak pulse may die. If the Shaoyin pulse is floating and tight, it indicates hernia, masses, abdominal pain, and miscarriage or injury during pregnancy. A floating pulse indicates blood loss, cold aversion, and cessation of childbirth. If the pulse at the chi position is thready and floating and firm, it indicates blood stasis with qi deficiency, leading to abdominal pain and upward rushing of qi."

This indicates that there is evil blood in the uterus, and over time it forms a blood mass (xue jia). (As Zi He said: Urinary incontinence, impotence, seminal leakage, and white discharge are all cases of hernia in men. If the blood is dry and menstruation ceases, and after menstruation there is a mass in the lower abdomen that moves, the anterior genitalia protrude, and the posterior genitalia have hemorrhoids or swellings, these are all cases of hernia in women. However, in women, it is not called hernia, but jia.)

Below are selected formulas from ancient times for treating jia, which are concise, reliable, and convenient for use.

胸胁刺痛,用五灵脂(有溏心者真)、元胡索、草蔻仁(饭包,加湿纸裹之煨)、没药(去油)各三钱,共研细末,酒调二钱服,立止。
○治诸逆气痛,用沉香、乌药、枳实、槟榔、木香共磨酒服。
○治一切冷气痛(喜热喜按者是),发即昏死,用莪朮一两(醋煮),广木香五钱(煨)为末,淡醋汤下一钱,此可断根。
○心气痛甚,用胡桃肉一个,大枣一枚(去核)夹桃内煨熟,以淡姜汤细嚼送下,永不再发。
○男女气痛,用威灵仙(能去心腹冷滞)、韭菜(或用根)、鸡子煮酒服。
○冷气胸痛,用艾捣汁服。又方:用附子煮汁,入沉香末服。又方:用火酒磨广木香服。
以下治血 :血 痛,用蒲黄五钱,五灵脂一两,俱炒,酒煎服。或为末,酒调服。
○治 瘕不散,三棱、白朮各二两,蓬朮、当归各五钱,木香、槟榔各三钱,共为末,每服三钱,沸汤调下。
○治血 ,如干漆(研炒令烟尽)、牛膝、桃仁、红花(酒炒)、元胡、肉桂、当归尾、生蒲黄、三七之类,可以择用。 之坚者,如三棱、莪朮、枳实、槟榔、姜黄、刘寄奴之属,可以择用。
○如胃腕痛剧,诸药不效者,用牙皂烧存性,以烟将尽为度,研末,以烧酒调服钱许,即效。

Sharp Pain in the Chest and Flank
For sharp pain in the chest and flank, use Wu Ling Zhi (those with a soft core are genuine), Yuan Hu Su, Cao Kou Ren (wrapped in rice and then in damp paper and煨), and Mu Yao (de-oiled), each three qian. Grind all together into a fine powder, mix with wine and take two qian; the pain stops immediately.

○ For pain due to upward-rebellious qi, use Chen Xiang, Wu Yao, Zhi Shi, Bin Lang, and Mu Xiang. Grind all together and take with wine.

○ For all kinds of cold qi pain (those who prefer warmth and pressure are such cases), when it occurs, it may cause fainting. Use E Zhu one liang (cooked with vinegar), Guang Mu Xiang five qian (煨), grind into powder, and take one qian with light vinegar soup. This can cure the condition completely.

○ For severe heart qi pain, use one walnut, one date (with the pit removed), place the date inside the walnut and煨 until cooked. Take with light ginger soup, chew finely and swallow; it will never recur.

○ For qi pain in men and women, use Wei Ling Xian (which removes cold stagnation in the heart and abdomen), chives (or use the roots), and egg boiled in wine, then take.

○ For cold qi chest pain, take the juice of mugwort. Another formula: boil Fu Zi and take the juice, then mix with ground Chen Xiang. Another formula: grind Guang Mu Xiang with fire wine and take.

The following treat blood disorders:
For blood pain, use Pu Huang five qian and Wu Ling Zhi one liang, both fried, decocted with wine and taken. Or grind into powder and mix with wine to take.

○ For stubborn masses (ji) that do not disperse, use San Ling and Bai Zhu each two liang, Peng Shu and Dang Gui each five qian, Mu Xiang and Bin Lang each three qian. Grind all together into powder, take three qian per dose, mixed with boiling water.

○ For blood disorders, such as Gan Qi (ground and fried until smoke is gone), Niuxi, peach kernel, Hong Hua (fried with wine), Yuan Hu, Rou Gui, Dang Gui Wei, raw Pu Huang, and San Qi, may be selected as needed. For hard masses, such as San Ling, E Zhu, Zhi Shi, Bin Lang, Jiang Huang, and Liu Ji Nu, may be selected as needed.

○ For severe pain in the stomach area (guai wan) that is not relieved by other medicines, use Ya Zao, burn until the smoke is nearly gone, grind into powder, and take with burned alcohol, about one qian; it is immediately effective.

嗣育门
十六、子嗣
(以下七条俱求子良法。)
天地之大德曰生。生育之气,流行遍满,何世之人亦有之嗣者?其所系非小,予切念之,故以心之所得,历试有验者,详细言之。愿少嗣者阅之,留神于中,自有螽斯之庆也。
其一曰调经:凡妇人之无子者,由经之不调也。或先或后,或闭或枯,其病不一,详上月经条内。须按证用药,俾得应期而来,如期而止者,有子之道也。易曰:「坤道其顺乎!承天而生物。」承天而不能生物者,由地道之有偏颇也。能用人功,可以挽回造化,只在调经而已。
其二曰蓄种:种之不蓄,而不得归罪于妇人之无子也。何以言之?肾中之阴虚,则精不足;肾中之阳虚,则阳易痿。几见谷内无米可以生苗,瓜子无壳可以发芽乎!而究之种之所以不蓄者,……动人情欲,……耗人真元,虽欲种之久蓄,其可得乎!嗣后少嗣者,当远房室以独眠,以待种之蓄而老也则得矣。若夫妇人之经脉既调,男子之真精亦足,而犹无子嗣者,何故?皆由于自误之也。《秦问》曰:「寡欲者多子」,此言有精义焉,宜体认之。

Section on Procreation and Offspring
16. Descendants

(The following seven points are all effective methods for seeking offspring.)

The great virtue of Heaven and Earth is to give birth. The vital energy of procreation flows throughout the world, yet why do some people of this age lack descendants? This matter is of great importance, and I deeply care about it. Therefore, I will elaborate in detail on what I have personally tested and found effective. May those who have few descendants read this carefully, and within it, they shall find the joy of the locust.

The first method is regulating the menstrual cycle: All women who are barren do so because their menstruation is irregular. It may come too early or too late, or it may cease altogether or become dry. The conditions are varied, and are detailed in the section on menstruation above. One must prescribe medicine according to the symptoms, so that the menstrual cycle comes on time and stops on time — this is the way to conceive. The Yijing says: “The Kun (Earth) line is about yielding; it receives Heaven and generates life.” Those who receive Heaven’s mandate yet cannot generate life do so because the Earth’s way is unbalanced. By employing human effort, one can reverse the course of nature; this is achieved solely through regulating the menstrual cycle.

The second method is cultivating the seed: If the seed is not properly cultivated, one cannot blame the woman for being barren. Why? If the yin in the kidney is deficient, then the essence is insufficient; if the yang in the kidney is deficient, then the male organ is easily weak. Have you ever seen a grain of rice without rice to grow into a plant, or a melon seed without a shell to sprout? And yet, the reason the seed is not cultivated well is due to... stimulating desire... consuming one’s true vital essence. Even if one wishes for the seed to be stored for a long time, how can this be achieved? Henceforth, those who have few descendants should avoid sexual relations and sleep alone, waiting for the seed to be properly cultivated and mature. If a woman’s meridians are already regulated and a man’s true essence is also sufficient, yet they still have no descendants, what is the reason? It is all due to their own mistakes. The Qin Wen says: “Those who are frugal in desire have many children.” This saying contains profound meaning; one should understand and internalize it.

盖人已经及时交合,犹叶上一滴露水,未曾融结,无何少顷摇之,连日又摇之,其有不堕落者几何矣。又譬之下种子于土,未曾生根,今日也挖,明日又挖,共有不掘出者,未之有也。
耍知人之所以无子者,或在即日堕焉,或在半月一月之内堕焉。试观百物,一合之后,皆便成孕,而人多不知也,且不能也,其愚也实甚。是知人于一合之后,以待来月,经不行胎已结矣。由是之后,切勿纵欲,不惟胎固,而子亦强壮而无疾矣。万一经再行焉,则种已老,又可为下次之期望也。
至于生男生女之辨,古人言之不一,有以精血先后为拘者,有以经尽几日为拘者,有以夜半前后交感为拘者,有以男女强弱为拘者,以予观之,俱非确论。只以交感之时,百脉齐到者分胜负耳。凡男之百脉齐到胜乎女,则成男,是干道得矣;女之百脉齐到胜乎男,则成女,是坤道得矣。所谓百脉齐到者,畅遂之极,初无一毫勉强者是也。彼夫邪淫苟合者,无心种子,偶意为之,易成胎孕,原以彼此快乐,而 之气浓密也。安居妙合者,专心种玉,而兢兢业业,每见无功,盖心耗神驰,而 之气反薄矣。此所谓天地之道,阴阳和而后万物育,夫妇之道,阴阳和而后男女生。「和」之一字,生生之精义也。欲得子者,须于上文四条体认,此外似无遗议。

Consider a human who has engaged in timely sexual union — it is like a single dewdrop upon a leaf, not yet frozen or solidified. Soon after, it is shaken; day after day, it is disturbed again. How many of these dewdrops do not fall? Very few indeed. Again, consider planting a seed in the soil before it has taken root. Today it is dug up, tomorrow it is dug up again. How many of these seeds remain ununearthed? None at all.

To understand why a person may be childless, it may be that the fertilization is lost on the very same day, or within half a month or a month thereafter. If one were to observe all things in nature, after a union occurs, they all readily conceive. Yet humans often do not know this, and are even incapable of it — their ignorance is truly great. Thus, we understand that after a union, one should wait for the next menstrual cycle. If the cycle does not occur, the embryo has already formed. From this point onward, one must not indulge in lust, for not only will the fetus be secure, but the child will also be strong and free of illness. Should the menstrual cycle return, however, the fertilization has aged, and one may then look forward to another attempt.

As for the distinction between giving birth to a son or a daughter, the ancients have not spoken uniformly on this matter. Some have taken the order of emission of essence and blood as a rule; others have based their views on the number of days after the end of the menstrual cycle; still others have considered the timing of union before or after midnight; and some have based their views on the relative strength of the male and female. In my view, none of these are accurate theories. Rather, it is only at the moment of union that the full convergence of the body's energies determines the outcome. When the male's energies reach their full convergence and surpass those of the female, a son is conceived — the yang principle prevails. When the female's energies reach their full convergence and surpass those of the male, a daughter is conceived — the yin principle prevails. What is meant by "full convergence of the energies" is the state of perfect ease and smoothness, with no trace of force or effort involved.

Those who engage in lustful or casual unions, without intention, acting on impulse — such unions are more easily successful in forming a pregnancy, originally because both parties experience mutual pleasure and their vital energies are dense and abundant. Those who dwell in peace and achieve a perfect union, who are devoted to conception and act with utmost care — often find no success, for their minds are consumed and their spirits distracted, and their vital energies are thus weakened. This is what is meant by the Way of Heaven and Earth: when yin and yang are in harmony, all things are nurtured. Likewise, in the principle of husband and wife, when yin and yang are in harmony, a son or daughter is born. The single character "harmony" contains the essential meaning of generation and life. Those who wish to have children must deeply comprehend the four points mentioned above; beyond these, there seems to be no further consideration needed.

十七、论男女用药
天地收藏之后,至阳春靡不发育,此自然之理也。所以少年生子多虚弱者,欲甚而精薄也。老年生子多强壮者,欲少而精浓也。富贵亦有乏嗣者,以富多纵欲,贵每劳心,亦犹是也。然肾经虚耗,由心火妄动,而相火翕然从之,虚火上炎,阴虚内热,劳瘵丛集,燥热甚焉。而世之多欲而无子者,不知肾虚,只谓女之血冷,男之精寒,遂用一切燥热之药,岂知水亏不能制火,而真精益耗,嗣育之音杳然矣。是知欲种子者,……须清心收敛,复补真阴,则得矣。但肾中有阴阳,补得其宜,则有益无损。辨论治法,已详一卷培补条中,所当参阅。续补男女调补方药于后,以便择用。
或问双胎者何也?《人镜经》曰:精气盛,则成二男。血气盛,则成二女。精血皆盛,则成一男一女。亦有三胎四胎,犹是而已。至于非男非女,乃精血混杂,得阳道阴道之亏,则成异类,非纯气也。

Seventeen. On the Use of Medicines for Men and Women

After the heavens and earth have stored and concealed their energies, all things flourish in the bright spring — this is the natural order. Thus, children born to young fathers are often weak, for their desire is excessive and their essence is thin. Conversely, children born to older fathers are often strong, for their desire is less and their essence is thick. Even the wealthy and noble may lack descendants, for wealth often leads to indulgence and nobility to mental exertion — the principle is the same. However, deficiency of the kidney meridian arises from excessive heart fire, which in turn activates the hidden fire of the kidney. This leads to upward flaming of deficient fire, internal heat from yin deficiency, the accumulation of consumptive diseases, and intense dryness and heat. In the world, those who are lustful yet childless do not recognize kidney deficiency, but instead blame the woman’s cold blood or the man’s cold essence, and thus use all kinds of hot and dry medicines. How could they know that when water (yin) is deficient, it cannot control fire, and that true essence is further depleted, leaving the sound of progeny lost forever? Therefore, those who wish to conceive must clear the heart fire and consolidate the essence, and replenish the true yin — only then can they succeed. However, the kidney contains both yin and yang; if supplementation is appropriately applied, it will yield benefit without harm. Discussions on diagnostic and treatment methods have already been detailed in the section on tonification in one volume, and should be consulted accordingly. Prescriptions for regulating and supplementing men and women are continued below for selection and use.

Someone may ask: What is the cause of multiple births? The Renjing Jing says: When essence and qi are abundant, two males are born. When blood and qi are abundant, two females are born. When both essence and blood are abundant, one male and one female are born. There are also cases of triplets or quadruplets, but the principle remains the same. As for those who are neither male nor female, this results from the mixing of essence and blood, and the deficiency of the yang and yin channels, leading to the birth of an abnormal being, not of pure qi.

凡肥盛妇人,禀受甚浓,不能成胎,谓之躯脂满溢,闭塞子宫。宜燥湿痰,如星、半、苍朮、台芎、香附、陈皮,或导痰汤之类。所忌者熟地,所爱者补脾,土旺可以克水也。若是瘦怯性急之人,经不调,不能成胎,谓之子宫干涩,无血不能摄精。宜凉血降火,如四物加黄芩;养阴补血,如六味地黄丸之类。凡人气血,各有虚实寒热之异,惟察脉可知。脉不宜太过而数,数则为热。不宜不及而迟,迟则为寒。不宜太有力而实,实者正气虚,而火邪乘之以实也,宜散郁以伐其邪。不宜太无力而虚,虚则气血虚,宜调补气血。务使夫妇之脉,和平有神,不妄用药,乃能生子。若微弱而涩,皆无子也。……以下治男人方:
赞育丹
治虚寒年迈,阳痿精衰,无子神方。
熟地(八两) 白朮(六两。制法俱载本草) 当归 枸杞(各五两) 杜仲(酒炒) 仙茅(酒蒸一日) 巴戟肉(甘草汤炒) 枣皮 淫羊藿(羊脂拌炒) 肉苁蓉(酒洗。各四两)

In women of ample build and strong constitution, who are unable to conceive, this is termed shen zhi man yi (abundant body fat obstructing the uterus). It is advisable to dry damp phlegm, using herbs such as Xing (likely Banxia), Ban (possibly Banxia), Cangzhu (Atractylodes), Taixiong (Ligusticum), Xiangfu (Cyperus), and Chenpi (tangerine peel), or formulas such as Dao Tan Tang (Phlegm Guiding Decoction). The herb Shudi (Rehmannia glutinosa) should be avoided, while the spleen should be strengthened, for when the earth element is strong, it can subdue the water element.

In the case of thin, weak, and irritable individuals with irregular menstruation and infertility, this is termed zi gu gan se (dry uterus), where the lack of blood prevents the retention of sperm. It is advisable to cool the blood and reduce fire, using formulas such as Siyu Tang (Four-Ingredient Decoction) with the addition of Huangqin (Scutellaria), or to nourish yin and replenish blood, using formulas such as Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill).

In all people, the condition of qi and blood varies in terms of deficiency, excess, cold, and heat, and this can only be known by examining the pulse. The pulse should not be excessively rapid, for a rapid pulse indicates heat. It should not be too slow, for a slow pulse indicates cold. It should not be overly strong and full, for when the pulse is full, it indicates deficiency of the body’s righteous qi, with fire pathogen taking advantage to create a condition of excess; in such cases, it is advisable to dispel stagnation and eliminate the pathogen. The pulse should not be too weak and deficient, for a weak pulse indicates deficiency of qi and blood, and in such cases, it is advisable to regulate and supplement qi and blood.

It is essential to ensure that the pulses of both husband and wife are balanced and vital; only by avoiding the improper or excessive use of medicine can one conceive a child. If the pulse is weak and thready, then conception is not possible.

... Below is the formula for treating men:

Zanyu Dan ("Fertility Pill")
A divine formula for treating deficiency and cold in the elderly, impotence, and seminal weakness leading to infertility.

  • Shudi (Rehmannia glutinosa) – 8 liang
  • Baizhu (Atractylodes macrocephala) – 6 liang (preparation methods are detailed in Bencao)
  • Danggui (Angelica sinensis) – 5 liang
  • Gouqi (Lycium barbarum) – 5 liang
  • Duzhong (Eucommia ulmoides), wine-fried
  • Xianmao (Curcuma zedoaria), steamed with wine for one day
  • Bajiteng (Morinda officinalis), fried with licorice decoction
  • Zaopi (Ziziphus jujuba var. spinosa)
  • Yinyanghuo (Epimedium brevicornum), stir-fried with mutton fat
  • Roucongrong (Cistanche deserticola), washed with wine – each 4 liang

韭子(炒黄,三两) 蛇床子(微炒,二两) 肉桂 附子(或各二两,或各三两)
上炼蜜丸。或加鹿茸更妙。
还少丹无比山药丸
(方俱载一卷培补门) 治脏气平和,而惟精血不足者。
培补保元丸
(方载二卷培补门) 治一切肾亏神倦,梦遗精衰等证。
右归丸
治右肾火亏,阳痿精冷,右尺脉虚者。
熟地(八两) 山药(炒) 枸杞(微炒) 鹿角胶(蛤粉炒珠) 杜仲(姜汤炒。各四两)
枣皮(微炒,三两) 当归(三两。大便溏勿用) 肉桂(二两,可渐加至四两) 附子(二两,可渐加至五六两)
蜜丸,淡盐汤下百丸。如精滑便溏,加补骨脂酒炒三两。如飧泄肾泄,加北五味三两,肉豆蔻二两,面炒去油用。如腹冷痛,加吴茱萸二两,汤泡半日,炒用。如腰膝酸痛,加胡桃肉连皮四两。如阳痿,加巴戟肉四两,肉苁蓉酒洗三两,或加黄狗外肾一、二付,酒煮烂,捣入,更妙。

Right Return Pill (You Gui Wan)

Ingredients:

  • Leek seeds (fried until yellow, 3 liang)
  • Snake bed seeds (lightly fried, 2 liang)
  • Cinnamon bark
  • Aconite root (2 liang, or 3 liang each)

Make into honey pills. Adding deer antler velvet may enhance the effect.

Youth-Returning Pill (Huan Shao Dan), Also Known as the Incomparable Yam Pill
(The formula is recorded in the first volume, under the category of Nourishing and Strengthening Formulas)
Treats cases where internal organs are balanced, but there is deficiency of essence and blood.

Nourishing and Preserving the Original Vitality Pill (Pei Bu Bao Yuan Wan)
(The formula is recorded in the second volume, under the category of Nourishing and Strengthening Formulas)
Treats all conditions of kidney deficiency, fatigue, dream-induced seminal emission, and decline of vitality.

Right Return Pill (You Gui Wan)
Treats right kidney fire deficiency, impotence, cold seminal fluid, and a weak pulse at the right cun position.

Ingredients:

  • Prepared Rehmannia root (8 liang)

  • Chinese yam (fried, 4 liang each)

  • Goji berries (lightly fried, 4 liang each)

  • Deer antler glue (fried with powdered oyster shell until it forms beads, 4 liang each)

  • Eucommia bark (fried with ginger decoction, 4 liang each)

  • Jujube peel (lightly fried, 3 liang)

  • Angelica root (3 liang; avoid if stools are loose)

  • Cinnamon bark (2 liang; may be gradually increased to 4 liang)

  • Aconite root (2 liang; may be gradually increased to 5–6 liang)

Make into honey pills. Take 100 pills with a light salt decoction.
If there is seminal leakage and loose stools, add Psoralea corylifolia (fried with wine) 3 liang.
If there is diarrhea from the spleen or kidney, add Northern Schisandra chinensis 3 liang, Myristica fragrans 2 liang, and use after frying with flour and removing the oil.
If there is cold pain in the abdomen, add Evodia rutaecarpa 2 liang, soak in decoction for half a day, then fry and use.
If there is pain in the waist and knees, add Pistacia vera (walnut) with skin 4 liang.
If there is impotence, add Morinda officinalis (root) 4 liang, Cistanche deserticola (washed with wine) 3 liang, or add one or two pairs of yellow dog testes, cook in wine until soft, and crush into the pill, which is even better.

左归丸
治阳盛阴虚,精气不足,左尺脉迟弱者。
熟地(八两) 山药 枸杞 枣皮 菟丝子(制) 鹿角胶(炒珠。各四两) 牛膝(酒蒸,三两。精滑者不用。) 龟胶(炒珠,三两。无火者不用)
炼蜜为丸,淡盐汤下百丸。如真阴失守,虚火上炎者,宜用纯阴之品,本方去枸杞、鹿胶,加女贞子三两,麦冬三两。如火烁肺金,干枯多嗽者,加百合三两。如夜热骨蒸,加地骨皮三两。如小水不清,加茯苓三两。如腰膝酸痛,加杜仲(盐水炒)三两。如脏平无火,而肾气不充者,加补骨脂三两,胡桃肉四两,龟胶不用。
阴阳兼培丸
(新) 治先天不足,精亏阳痿,后天不足,食少体倦,一切不足之证。
熟地(八两。制法载本草) 枣皮 淮药 茯苓(各四两) 鹿角胶(六两,蛤粉炒成珠,或酒蒸溶合,炼蜜为丸) 附子(三两。制法载本草) 杜仲(淡盐水炒,三两) 枸杞(四两,酒蒸) 淮牛膝(三两,酒蒸。下焦虚滑者不用) 北五味(两半,微炒)

Left Return Pill (Zuogui Wan)
Treats cases of yang excess and yin deficiency, insufficient essence and qi, and a delayed and weak pulse at the left shen position.
Prepared Rehmannia (8 liang), Chinese yam, Goji berries, date skin, Dodder seeds (processed), Deer Antler Glue (fried into pearls; each 4 liang), Achyranthes root (steamed with wine; 3 liang; not to be used in cases of seminal leakage), Turtle Glue (fried into pearls; 3 liang; not to be used in cases without internal heat).
Make into pills with refined honey, and take 100 pills with a mild salt decoction. In cases where true yin is lost and false fire rises upward, it is advisable to use purely yin-nourishing herbs: remove Goji berries and Deer Antler Glue from this formula, and add Nuzhenzi (3 liang) and Ophiopogon (3 liang). If fire scorches the lung metal, causing dryness and frequent coughing, add Lily (3 liang). If there is night fever and bone steaming, add Cortex Lycii (3 liang). If the urine is not clear, add Poria (3 liang). If there is pain in the waist and knees, add Eucommia (salt water fried; 3 liang). If the internal organs are balanced with no internal fire, but the kidney qi is insufficient, add Psoralea (3 liang) and walnut meat (4 liang), and omit Turtle Glue.

Yin-Yang Nourishing Pill (Yinyang Jiance Wan)
(New) Treats congenital deficiency, essence deficiency and yang deficiency (impotence), acquired deficiency, poor appetite and fatigue, and all types of deficiency syndromes.
Prepared Rehmannia (8 liang; preparation method as described in the Bencao), date skin, Huai yam, Poria (each 4 liang), Deer Antler Glue (6 liang, fried into pearls with oyster shell powder, or steamed with wine and combined, then made into pills with refined honey), Aconite (3 liang; preparation method as described in the Bencao), Eucommia (salt water fried; 3 liang), Goji berries (4 liang, steamed with wine), Huai Achyranthes root (3 liang, steamed with wine; not to be used in cases of lower jiao deficiency and seminal leakage), Northern Schisandra (1.5 liang, lightly stir-fried).

当归(三两,酒蒸) 白芍(二两,煨,酒炒) 菟丝子(淘净泥沙,酒蒸晒干,四两)
或加肉桂三两。先将地黄、枣皮、枸杞、当归捣如膏,后入药末、鹿胶,量加炼蜜为丸,早用淡盐水送七、八钱。如阳痿,加补骨脂(盐炒)三两,巴戟三两,胡桃肉四两。
以下治妇人方:
毓麟珠
治妇人气血俱虚,经脉不调,或断续带浊,或腹痛腰酸,或虚弱不孕。服一、二斤,即可受胎。凡种子诸方,无以如此。
人参(无者,以山药四两炒黄代之) 白朮 茯苓 白芍(酒炒。各四两) 川芎 甘草(炙。各二两)
当归(四两) 熟地(八两) 菟丝子(制,六两) 杜仲(酒炒) 鹿角霜(各四两) 川椒(二两)
炼蜜为丸,淡盐汤遂下百丸。如经迟腹痛,加酒炒补骨脂、肉桂各二、三两,甚者,再加吴茱萸一两,汤泡一宿,炒用。如带多,加补骨脂二两,北五味一两,或加龙骨( ,研,醋炒)二、三两。如子宫寒甚,或泄或痛,加附子、炮干姜随宜。如气不顺,或胀或滞,加酒炒香附二两,或甚者,再加沉香一两。如血热经早者,加白薇、川续断、地骨皮各三两,或另以汤剂暂清其火,而后服此。如男子制服,宜加枸杞、胡桃肉、鹿角胶、枣皮、巴戟肉各三、四两。

Angelica sinensis (three liang, steamed with wine) White Peony Root (two liang, stewed, stir-fried with wine) Dodder Seeds (washed clean of mud and sand, steamed with wine, sun-dried, four liang)
May be added with Cinnamon Bark (three liang). First, pound Rehmannia Root, Jujube Peel, Lycium Fruit, and Angelica sinensis into a paste. Then add the powdered herbs and Deer Antler Glue, mixing with an appropriate amount of refined honey to form pills. Take seven to eight qian early in the morning with light salt water. If there is yang deficiency with impotence, add Psoralea Fruit (stir-fried with salt) three liang, Morinda Root three liang, and Walnut Kernel four liang.

The following formula is for treating women:
Yulinku (Pearl of Conceiving a Qilin)
Treats women with deficiency of both qi and blood, irregular menstruation, or intermittent leukorrhea, abdominal pain and lower back soreness, or weakness and infertility. Take one or two jin, and conception can occur. Among all formulas for conception, none is superior to this.

Ginseng (if unavailable, substitute with four liang of Chinese Yam, stir-fried until yellow) Atractylodes Macrocephala Poria Cocos White Peony Root (stir-fried with wine, each four liang) Ligusticum Chuanxiong Licorice (honey-fried, each two liang)
Angelica sinensis (four liang) Prepared Rehmannia (eight liang) Dodder Seeds (processed, six liang) Eucommia Bark (stir-fried with wine) Deer Antler Ash (each four liang) Sichuan Pepper (two liang)
Form into pills with refined honey. Take one hundred pills with light salt soup. If menstruation is delayed with abdominal pain, add stir-fried Psoralea Fruit and Cinnamon Bark, each two to three liang. For severe cases, add another one liang of Evodia Fruit, soaked overnight in soup, then stir-fried and used. If there is excessive leukorrhea, add Psoralea Fruit two liang, Northern Schisandra one liang, or add Oyster Shell (ground, stir-fried with vinegar) two to three liang. If the uterus is severely cold, with diarrhea or pain, add Aconite and Processed Dried Ginger as needed. If there is qi stagnation, with distension or obstruction, add stir-fried Cyperus Root two liang, or for severe cases, add another one liang of Aquilaria. If menstruation occurs early due to blood heat, add Cortex Lycii, Dipsacus, and Cortex Lycii Root, each three liang, or take a separate decoction temporarily to clear the fire, then take this formula. If used by men, add Lycium Fruit, Walnut Kernel, Deer Antler Glue, Jujube Peel, and Morinda Root, each three to four liang.

启宫丸
治妇人肥盛,子宫脂满壅塞,不能胎孕,多湿痰也。
陈皮(去白,二钱) 半夏(一两) 茯苓(八钱) 甘草(二钱) 川芎(七钱) 白朮(一两)
香附(四钱) 神曲(五钱)
粥丸,白汤送下。宜多制服。
当归建中汤
治妇人一切气血不足,羸瘦无孕。
当归(四钱) 肉桂 甘草(炙。各二钱) 白芍(五钱,酒炒)
姜枣引。
调经种玉汤
治妇人经行之日,服之成孕。
当归身(四钱,酒洗) 川芎(二钱) 熟地(六钱) 白芍(酒炒,二钱) 茯苓(二钱)
陈皮(钱半) 吴茱萸(炒,七分) 丹皮(钱半) 元胡(炒熟,一钱) 香附(酒炒,七分)
姜引。称足分量,作四剂,空心服。经至之日服起,药尽经止,即当入房,必成孕矣。
纵未成孕,经当对期,俟经来再服四剂,必孕无疑。
○若过期而经水色淡者,血虚有寒也,加肉桂、炮姜、熟艾各一钱。若先期而色紫者,血虚有热也,加条黄芩二钱,或如白薇二钱。此方稳洽,人人可服,最效。

Qigong Wan
Treats women with obesity, obstruction of the uterus due to excessive phlegm-damp, inability to conceive, often due to damp-phlegm.
Chenpi (peeled, 2 qian) Banxia (1 liang) Fuling (8 qian) Gancao (2 qian) Chuanxiong (7 qian) Baizhu (1 liang)
Xiangfu (4 qian) Shenqu (5 qian)
Made into pills with rice porridge, taken with plain boiled water. It is advisable to take frequently in large quantities.

Danggui Jianzhong Tang
Treats all cases of qi and blood deficiency in women, resulting in emaciation and infertility.
Danggui (4 qian) Rougui Gancao (roasted, each 2 qian) Baishao (5 qian, wine-fried)
Jiangzao decoction as guide.

Tiaojing Zongyu Tang
Treats women who, when taking this formula on the day of their menstrual period, will conceive.
Dangguishen (4 qian, wine-washed) Chuanxiong (2 qian) Shudi (6 qian) Baishao (2 qian, wine-fried) Fuling (2 qian)
Chenpi (half a qian) Wuzhuyu (fried, 7 fen) Danpi (half a qian) Yuanhu (fried, 1 qian) Xiangfu (wine-fried, 7 fen)
Jiang decoction as guide. Weigh out the full amount, prepare four doses, and take on an empty stomach. Begin taking on the day of the menstrual cycle; when the medicine is finished and the period ends, sexual intercourse should occur, and conception will certainly follow.
Even if conception does not occur, the menstrual cycle will be regular. Wait until the next menstrual period, then take another four doses, and conception is certain.

○ If the menstrual period is delayed and the menstrual blood is pale, it is due to blood deficiency with cold; add Rougui, Paoginger, and Shu'ai each 1 qian. If the menstrual period comes early and the blood is dark purple, it is due to blood deficiency with heat; add Tiaohuangqin (2 qian), or Baibai (2 qian). This formula is safe and reliable, suitable for all people, and most effective.

十八、论药各有所宜
凡种子之方,各有所宜。寒者宜温,热者宜凉,滑者宜涩,虚者宜补。不知因人而用,而但知传方,见一人偶中,而不论宜否,竞相制服,其遗害不小。至于香附,王好古曰,乃妇人之要药,多服亦能走气。而人不言走气,但治妇人,不论虚实,无不用之。不知香附气香、味辛、性燥,惟开郁散气,行血导滞,乃其所长,若气血虚者用之,大能泄气耗血。凡今妇人,十有九虚,用之不当,则胎元之气日耗,无望后嗣矣。
十九、天时地利
(文略)
二十、饮食
饮食各有所宜,似不必过为拘执,惟酒多者为不可。酒后入房,双斧以伐枯树,为性命忧矣。若欲种子者,虽调养有日,而一时酣醉,则精为酒乱,不惟不能成孕,纵或成孕,而他日痘疹惊风之祸,已胎于此。故与其多饮,不如少饮,更不如不饮。欲为子嗣计者,其毋以此为后着。
备拣求子单方,可以取用。

Eighteen. On the Proper Use of Medicines
All prescriptions for conception have their own appropriate uses. Cold conditions should be treated with warmth, hot conditions with coolness, slippery conditions with astringents, and deficiency with tonics. Yet, not knowing to tailor treatment to the individual, people merely pass on formulas. Seeing one person who happens to be cured, they disregard whether the treatment was appropriate or not, and all compete to use the same remedy, causing considerable harm. As for xiangfu (Cyperus rotundus), Wang Haogu said it is the essential medicine for women, but if taken in large amounts, it can disperse qi. Yet people do not mention its ability to disperse qi, but instead use it solely for women, without regard for deficiency or excess, and use it without fail. Not knowing that xiangfu has a fragrant aroma, a pungent taste, and a dry nature, its only strengths lie in relieving stagnation, dispersing qi, moving blood, and resolving blockages. If used by those with deficiency of blood and qi, it greatly depletes both. Today, of all women, nine out of ten are deficient. If used improperly, the fetal vital energy is gradually consumed, and there will be no hope of descendants.

Nineteen. On Favorable Timing and Place
(Excerpt omitted)

Twenty. On Diet
Diet has its own appropriate uses, and it seems unnecessary to be overly rigid about it, except for excessive drinking, which is unacceptable. Having sexual relations after drinking is like using two axes to fell a dead tree — it brings danger to life itself. If one desires to conceive, even if one has been cultivating one's health for some time, a single instance of heavy intoxication will disturb the essence, and not only will conception not occur, but even if it does, the future dangers of rashes, convulsions, and other illnesses are already implanted in the child. Therefore, it is better to drink less, and even better not to drink at all. Those who wish to have descendants should not make this [drinking] their last consideration.

A selection of single prescriptions for conceiving a child may be used as needed.

(文略)
胎孕门
二十一、胎脉
妇人胎脉,阴搏阳别。少阴动甚,其胎已结。滑数不散,胎必三月,但数不散,五月可别。左数为男,右数为女。女胎如箕,男胎如釜。
阴搏阳别,寸为阳,尺为阴。搏者,谓尺搏触而动,与寸阳之脉,迥然各别,此有子也。
或两寸脉,独动而甚,胎必结矣。(此说为的。)动者往来流利,不与众脉同也。自一月以至四月,始分男女。左疾为男,右疾为女。左右俱疾,定生二子。男脉多沉实,中满之象,阳在内也。女脉多浮虚,中虚之象,阴在内也。男女孕于胞胎,女面肖母而怀,足膝抵腹,下大上小,故胎如箕。男面向母而怀,则背脊抵腹,其形正圆,故如釜也。且胎有男女,而成有迟数,男动在三月,阳性早也。女动在四月,阴性迟也。此皆正理,毫忽不爽。
三月胎脉,滑疾不散。五月俱疾而不散,不甚滑耳。至六月以后,不甚疾连,及八、九、十月,血气流通,其脉平和,而如无妊,但两寸活动,稍不同耳。非医者深明脉理,病者直明其故,难以诊而知也。然亦有始终洪数不变者,其气血甚盛,不可以一例拘也。

Section on Pregnancy
21. Fetal Pulse

The fetal pulse of a woman is characterized by a forceful yin pulse and a distinct yang pulse. If the lesser yin pulse is greatly active, the fetus has already formed. If the pulse is slippery, rapid, and not diffused, the pregnancy is three months. If it is merely rapid and not diffused, the pregnancy is five months. A rapid pulse on the left indicates a male child, while a rapid pulse on the right indicates a female child. A female fetus is like a winnowing basket, and a male fetus is like a cooking vessel.

The phrase "yin pulse is forceful, yang pulse is distinct" means that the cun (inch) position is yang, and the chi (foot) position is yin. "Forceful" refers to the chi pulse being strong and throb-like, clearly distinct from the yang pulse in the cun position—this indicates pregnancy.

If both cun pulses are active and strong, the fetus is definitely formed. (This statement is accurate.) The pulse that moves smoothly and is different from the other pulse patterns indicates pregnancy. From the first month up to the fourth month, the sex of the fetus can be discerned. A faster pulse on the left indicates a male, on the right a female. If both left and right pulses are rapid, the woman will give birth to twins. The male pulse is usually deep and solid, indicating fullness in the middle, with yang inside. The female pulse is usually floating and weak, indicating emptiness in the middle, with yin inside.

Male and female fetuses are conceived in the womb. A female fetus faces the mother’s back, with the knees pressing against the abdomen, wide at the bottom and narrow at the top, hence like a winnowing basket. A male fetus faces the mother, with the back pressing against the abdomen, forming a perfectly round shape, hence like a cooking vessel. Furthermore, depending on the sex of the fetus, the time of movement differs. A male fetus becomes active in the third month, as yang is early. A female fetus becomes active in the fourth month, as yin is late. These are all correct principles, without the slightest error.

In the third month, the fetal pulse is slippery, rapid, and not diffused. In the fifth month, both pulses are rapid and not diffused, though not as slippery. From the sixth month onward, the pulse is not as rapid or continuous. By the eighth, ninth, and tenth months, the blood and qi circulate smoothly, and the pulse becomes peaceful, as if the woman were not pregnant. However, the two cun pulses remain active, only slightly different from normal. Unless the physician deeply understands the principles of pulse diagnosis, and the patient clearly understands the cause, it is difficult to diagnose accurately. However, there are also cases where the pulse remains consistently full and rapid throughout, indicating strong blood and qi, and such cases cannot be generalized under a single rule.

凡胎孕之脉数,劳损之脉亦数,大有相似。然损脉之数多兼弦涩,胎脉之数必兼和滑,为不同耳。
经曰:「身有病而无邪脉者,妊也。身有病,经闭也。经闭之脉,尺中来而断绝。无邪脉者,尺中之脉和匀而无病,故为胎也。」《启蒙》曰「欲产之妇脉离经,离经之脉认分明。
其来大小不调匀,(且复歇至。)或如雀啄屋漏应。腰疼腹痛眼生花,产在须臾却非病。」
二十二、胎前调养免至堕胎
妇人受胎之后,最宜调饮食,淡滋味,避寒暑,则胎元完固,生子无疾。若喜啖酸辛煎炒、肥甘生冷之物,脾胃受伤,胎则易堕;寒热交杂,子亦多疾。……皆有明验,所宜禁者。
不可忽也。
古者妇人有孕,即居侧室,不与夫接。若不知禁忌,纵情恣欲,有触动胎气而堕者,有败精凝滞而碍产者,有生子多疾,痘疮稠密者,种种有害,所宜深戒。试观百物,有胎之后,并不交合,几有堕胎者,何人之不如物也!孕妇七情,宜知自慎。喜怒忧思悲恐惧,一有所过,母气必伤,子气应之。母伤,则胎易堕;子伤,则脏气不完,病斯多矣。盲聋喑哑之类,皆胎养之故也。明哲之妇,庶能慎焉。

In general, the pulse of pregnancy is rapid, and the pulse of exhaustion or damage is also rapid, and the two are very similar. However, the rapid pulse of damage is often accompanied by a taut and涩 (congested) quality, whereas the rapid pulse of pregnancy is necessarily accompanied by a smooth and harmonious quality—thus, they are different.

The Classic states: "When the body is ill but the pulse shows no pathological signs, it is pregnancy. When the body is ill, it is menstrual cessation. The pulse of menstrual cessation appears in the cun and guan positions but is interrupted. When there is no pathological pulse, the pulse in the cun and guan positions is harmonious, regular, and free of disease, hence it is pregnancy." The Qing Ming says: "The pulse of a woman about to give birth departs from the regular pattern. The pulse that has departed from the regular pattern must be clearly identified. Its rhythm is irregular in size and timing (and may have pauses or interruptions). It may resemble the pecking of a sparrow or the dripping of water from a roof. Back pain, abdominal pain, and visual disturbances are present, and childbirth is imminent, but this is not a disease."

  1. Prenatal Care to Prevent Miscarriage

After a woman becomes pregnant, she should especially regulate her diet, consume bland flavors, and avoid exposure to cold and heat, so that the fetal essence remains intact and the child is born without illness. If she enjoys eating sour, pungent, fried, or stir-fried foods, or rich, sweet, raw, and cold foods, her spleen and stomach will be harmed, and the fetus is more likely to be lost; when cold and heat are mixed, the child will also suffer from many diseases. These effects are clearly observable, and such foods should be avoided.

This matter should not be neglected.

In ancient times, when a woman became pregnant, she would reside in a separate chamber and not have relations with her husband. If she does not observe these taboos and indulges freely in desire, there may be those who miscarriage due to disturbance of the fetal qi, or those who experience obstruction of seminal essence and hindered childbirth, or those who give birth to children with many illnesses and dense pustular eruptions. These are all harmful consequences that should be deeply avoided. If one observes all things in nature, one will see that after conception, none of them engage in mating, yet how many of them experience miscarriage? How is it that humans are worse than other creatures?

A pregnant woman should be mindful of her seven emotions. Joy, anger, sorrow, fear, grief, and desire—if any of these are excessive, the mother's qi is injured, and the child's qi responds accordingly. If the mother is injured, the fetus is more likely to be lost; if the child is injured, the internal organs' qi becomes incomplete, and disease will follow. Conditions such as blindness, deafness, muteness, and dumbness are all due to improper prenatal care. Wise and discerning women may be able to be cautious.

古有胎教,言动必端,心思必慎。凡淫声艳色,不留耳目;异端邪教,勿入庭室。并不使之好逸恶劳,贪眠养骄,庶得清纯中正,和平长浓之道,以养胎孕。血气流通,百脉畅适,以便产育,……临盆亦易,其有赖于胎教也大矣。
凡妇人受种之后,不惟勿复交接,以扰子宫,而且勿劳苦,勿食冷,勿疾行,勿数浴,勿饮酒,勿令之怒,勿令之惊,勿登高临深,勿伸身举重。少有触犯,其胎必堕。
二十三、女转男胎
(文略)
二十四、论堕胎
妇人受胎,七日一变,今之堕胎者,多不知在一月之内。一月属肝,怒则多堕。喜洗下体,窍开亦堕。(此人不知,须宜留神。)一次既堕,肝脉受伤,下次亦堕。今之无子者,大半如是,非尽不受胎也。又有在三月、五月、七月堕胎者多,在二月、四月、六月者少。
盖诸经养胎,脏阴而腑阳,三月属心,五月属脾,七月属肺,皆在五脏之阴,阴常易亏,故多堕耳。如在三月曾堕,后孕至期,必乘其所虚而亦堕,以心脉受伤故也。须预于二月调补心经,(方法载后。)五月、七月亦然,必多服健脾益气养荣之药。一有胎,日不可间,值前堕胎之月,更宜着神。凡上文所载一切损胎之事,毫不可犯,则胎元固,而麟趾呈祥矣。

Ancient Prenatal Education

In ancient times, prenatal education was practiced, wherein a woman's words and actions were always upright, and her thoughts were always cautious. All licentious sounds and beautiful sights must not be allowed to reach the ears and eyes; all heretical doctrines must not be brought into the home. She must not be allowed to indulge in idleness and dislike labor, nor to sleep excessively and become arrogant. Thus, she may attain the path of purity, integrity, peace, and enduring harmony, to nurture the fetus. When the blood and qi circulate smoothly, and the hundred meridians are unimpeded and comfortable, childbirth will proceed easily. Indeed, the importance of prenatal education is great.

After conception, a woman must not only refrain from sexual intercourse, which would disturb the uterus, but also must not labor, eat cold foods, walk rapidly, bathe frequently, drink alcohol, become angry, be startled, climb high places, or approach deep ones. Should she even slightly transgress these rules, the fetus will certainly be lost.

  1. A Woman Giving Birth to a Male Child
    (Text omitted)

  2. On Miscarriage

When a woman conceives, the fetus undergoes a transformation every seven days. Most people who experience miscarriage are unaware that it often occurs within the first month. The first month is associated with the liver, and anger often leads to miscarriage. If a woman enjoys washing her lower body, the orifice may open and miscarriage may occur. (Many are unaware of this, and must be cautious.) Once a miscarriage occurs, the liver meridian is injured, and the next pregnancy will also be at risk of miscarriage. Many women who are now childless have experienced this, not because they are entirely unable to conceive. There are also more miscarriages that occur in the third, fifth, and seventh months than in the second, fourth, and sixth.

Generally, the meridians nourish the fetus, with the zang (solid organs) being yin and the fu (hollow organs) being yang. The third month is associated with the heart, the fifth with the spleen, and the seventh with the lung—all of which belong to the yin aspect of the five zang organs. Yin is often easily depleted, hence miscarriages are common. If a miscarriage has occurred in the third month, then when a subsequent pregnancy reaches that time, it will also be lost, due to the injury to the heart meridian. Therefore, one must prepare in the second month by tonifying the heart meridian (methods are detailed below). Similarly, in the fifth and seventh months, one must frequently take herbs that strengthen the spleen, invigorate qi, and nourish the blood. Once a pregnancy is confirmed, it must not be interrupted. Especially during the month in which a previous miscarriage occurred, one must be particularly attentive. If none of the harmful actions mentioned above are committed, then the fetal foundation will be secure, and the auspicious sign of the qilin's foot will appear.

堕胎者,由气血不足以固胎元也。然不足之中,尚有性禀偏阴偏阳,或寒或热之异。如概谓黄芩、白朮为安胎之圣药,其贻害不小。惟凭脉调治,乃为当耳。如阴虚内热者,而用艾叶、白朮、砂仁温暖之剂,则阴道愈消,如草木之无雨露,自然枯萎也。如阳虚内寒者,而用黄芩、白芍、生地凉血之药,则脾胃虚寒,气血益弱,犹果品春夏易生,秋冬少结也。故辨症合宜,虽寒热俱可益人,经所谓应犯无法,似乎无犯也。
平补固胎汤
(新) 治种玉之后,即平补气血,以固胎元,免其下堕。
淮山药(炒) 当归(去尾,酒洗) 杜仲(糯米泔炒) 白芍(酒炒。各二钱)
白朮(钱半) 熟地(三钱) 益母子(一钱,炒) 甘草(炙,一钱) 川续断(节节断皮,黄皱如鸡脚,折之有烟尘者真。二钱) 升麻(盐水炒,三分) 黄 (蜜炒,钱半)
枣三枚,白莲子(去心,微炒,捶碎)七粒引。如虚寒作呕逆者,加生姜一钱。如体虚兼热,口渴便燥等证,加黄芩一钱五分,或加生地二钱。如气逆多滞者,加去白陈皮八分。

Miscarriage arises from insufficient qi and blood to stabilize the fetal origin. However, within this insufficiency, there are further distinctions based on the innate constitution—some are biased toward yin, others toward yang, and some are affected by cold or heat. To universally regard huang qin (Scutellaria baicalensis) and bai zhu (Atractylodes macrocephala) as sacred medicines for stabilizing the fetus can cause considerable harm. Only by diagnosing based on the pulse and adjusting treatment accordingly is the proper approach. For those with yin deficiency and internal heat, the use of ai ye (Artemisia argyi), bai zhu (Atractylodes macrocephala), and sha ren (Amomum villosum)—warm and nourishing herbs—will further deplete the vaginal channel, like plants deprived of rain and dew, naturally withering away. For those with yang deficiency and internal cold, the use of huang qin (Scutellaria baicalensis), bai shao (Paeonia lactiflora), and sheng di (Rehmannia glutinosa)—cooling blood herbs—will lead to spleen and stomach deficiency with cold, further weakening qi and blood, much like fruits that are easily produced in spring and summer, but rarely bear fruit in autumn and winter. Therefore, proper diagnosis and appropriate treatment are essential; even cold or hot medicines can be beneficial to the person. This is what the classics refer to when they say: 'Though one should use them, it seems as if one should not.'

Ping Bu Gu Tai Tang (Evening Nourishing Fetus Decoction)
(New formula) Treats after conception, to gently nourish qi and blood, stabilize the fetal origin, and prevent miscarriage.

Hui Shan Yao (Dioscorea opposita, stir-fried) 2 qian
Dang Gui (Angelica sinensis, tail removed, washed with wine) 2 qian
Du Zhong (Eucommia ulmoides, stir-fried with rice washing) 2 qian
Bai Shao (Paeonia lactiflora, stir-fried with wine) 2 qian
Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) 1.5 qian
Shu Di (Rehmannia glutinosa, steamed) 3 qian
Yi Mu Zi (Leonurus japonicus, stir-fried) 1 qian
Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, honey-fried) 1 qian
Chuan Xu Duan (Dipsacus asperoides, with bark, yellow and wrinkled like chicken feet, true if it emits dust when broken) 2 qian
Sheng Ma (Cimicifuga foetida, stir-fried with salt water) 0.3 qian
Huang Qi (Astragalus membranaceus, stir-fried with honey) 1.5 qian

Three dates, and seven pieces of Bai Lian Zi (white lotus seeds, with core removed, lightly stir-fried and crushed), used as a guide.
If there is cold deficiency with vomiting and upward qi reversal, add 1 qian of Sheng Jiang (fresh ginger).
If there is body deficiency combined with heat, with symptoms such as thirst and dry stools, add 1.5 qian of Huang Qin (Scutellaria baicalensis), or 2 qian of Sheng Di (Rehmannia glutinosa).
If there is qi reversal with stagnation, add 0.8 qian of Chen Pi (Citrus reticulata peel, with the white part removed).

或加童便炒香附七分,即砂仁亦可。如有所触而动血者,加阿胶二钱。此方和平,有孕者宜常服。
养血舒肝汤
(新) 治受胎一月,系属肝经。前此或堕,后孕至期亦堕,宜于交合之后,即生血养肝。肝安,则木不侮土,脾亦安,而胎元之根本固矣。
当归身(二、三钱) 熟地(三、五钱) 白芍(酒炒,钱半) 甘草(炙,一钱) 阿胶(蛤粉炒)
白朮 杜仲(盐水炒。各钱半) 枸杞(二钱) 淮山药(炒,二钱)
枣引。如怒后伤肝,气逆胁痛,加青皮六分,柴胡(酒炒)七分。
加减归脾汤
(新) 胎至三月,心经养之。前此或堕,心经受伤,后孕宜预于二月调补之。必须大剂,不宜间断,保过三月,可无虞矣。
人参(或以山药炒黄四钱代之) 白朮(三钱) 黄 (蜜炒,二钱) 茯神(二钱)
当归(二、三钱) 枣仁(炒研,钱半) 远志(三、五分) 甘草(炙,一钱) 陈皮(八分)

Nourishing Blood and Soothing the Liver Decoction
(New)
For a pregnancy of one month, related to the liver meridian. If there was a previous miscarriage, and even after conceiving again, miscarriage occurs at the expected time, it is advisable to nourish the blood and support the liver immediately after sexual union. When the liver is at peace, the Wood element will not overact on the Earth element, the spleen will also be at peace, and the fundamental source of the fetus will be stabilized.

Angelica sinensis (2–3 qian) Rehmannia glutinosa (prepared root, 3–5 qian) Paeonia lactiflora (white peony root, wine-fried, half a qian) Glycyrrhiza uralensis (fried, 1 qian) Ejiao (donkey-hide gelatin, stir-fried with oyster shell powder)
Atractylodes macrocephala Eucommia ulmoides (salt water-fried, each ½ qian) Lycium barbarum (2 qian) Dioscorea opposita (fried, 2 qian)
Jujube decoction as a vehicle. If there is liver injury due to anger, with upward reversal of Qi and胁痛 (lateral chest pain), add green tangerine peel (6 fen) and Bupleurum (7 fen, wine-fried).

Modified Spleen-Nourishing Decoction
(New)
For a pregnancy reaching three months, the heart meridian must be nourished. If there was a previous miscarriage due to injury to the heart meridian, it is advisable to begin tonification in the second month of pregnancy. The formula must be taken in large doses, without interruption, to ensure survival beyond the third month, and thus avoid danger.

Ginseng (or may be substituted with 4 qian of fried Dioscorea opposita) Atractylodes macrocephala (3 qian) Astragalus membranaceus (fried in honey, 2 qian) Poria cocos with white fungus (2 qian)
Angelica sinensis (2–3 qian) Ziziphus jujuba seeds (fried and ground, half a qian) Polygala tenuifolia (3–5 fen) Glycyrrhiza uralensis (fried, 1 qian) Citrus reticulata (dried peel, 8 fen)

杜仲(盐水炒,钱半) 川续断(酒浸一钱) 升麻(三分)
莲肉七粒(去心),红枣三枚。如津液短少,咽干便燥,加熟地三钱。如腹冷便溏,不爱饮食,加干姜(炒黄)钱半,或加砂仁。
加味四君子汤
(新)胎至五月,脾经养之。前此或堕,脾经受伤,后孕宜预于四月调补之。必须大剂,不可间断,保过五月,则无虞矣。
人参(随便) 白朮(二钱半) 茯苓(钱半) 甘草(炙,一钱) 山药(炒) 当归扁豆(炒。各二钱) 芡实(炒研末,三钱,调药服)
姜枣引。或加杜仲、续断各钱半。或以此方加倍,研细末,加白糖,每日中夜用米饮调服三钱,即睡一刻,更妙。
加味补中益气汤
(新)胎至七月,肺经养之。前此或堕,肺经受伤,后孕宜预于六月调补之。必须大剂,不可间断,保过七月,则无虞矣。
人参(随便) 黄 (蜜炒,二钱) 白朮 当归(各钱半) 炙草 陈皮(各八分)

Modified Four Gentlemen Decoction
Eucommia (fried with salt water, half a qian), Chinese Angelica Root (soaked in wine, one qian), Cimicifuga (three parts).
Seven lotus seeds (with cores removed), three jujubes. If there is deficiency of body fluids, dry throat, and dry stools, add Prepared Rehmannia (three qian). If there is cold abdomen, loose stools, and a dislike of food, add Dried Ginger (fried yellow, half a qian), or add Cardamom.

Modified Bu Zhong Yi Qi Tang
(NEW) When the fetus reaches five months, it is nourished by the spleen meridian. If there was a previous miscarriage, the spleen meridian was injured. Therefore, in subsequent pregnancies, it is advisable to begin tonifying the spleen in the fourth month. The treatment must be taken in large doses, without interruption. If the fetus survives past five months, there will be no danger.
Ginseng (as needed), Atractylodes (two and a half qian), Poria (half a qian), Licorice (roasted, one qian), Dioscorea (fried), Angelica and Hyacinth Bean (fried, each two qian), Euryale (fried and powdered, three qian, to be mixed with the decoction).
Take with ginger and jujube. Alternatively, add Eucommia and Chinese Angelica Root, each half a qian. Alternatively, double the formula, grind into fine powder, mix with rock sugar, and take three qian each day with rice decoction at midday or night, then sleep for a short while — this is even more effective.

Modified Bu Zhong Yi Qi Tang
(NEW) When the fetus reaches seven months, it is nourished by the lung meridian. If there was a previous miscarriage, the lung meridian was injured. Therefore, in subsequent pregnancies, it is advisable to begin tonifying the lungs in the sixth month. The treatment must be taken in large doses, without interruption. If the fetus survives past seven months, there will be no danger.
Ginseng (as needed), Astragalus (fried with honey, two qian), Atractylodes, Angelica (each half a qian), Roasted Licorice, Tangerine Peel (each eight parts).

柴胡(酒炒) 升麻(蜜炒。各三分) 杜仲 续断 淮山药(炒。各钱半) 百合(二钱)
五味子(十五粒)
姜枣引。如肺虚有热,或口渴溺赤,或咳嗽喉燥,加麦冬一、二钱。如脾寒泄泻,加炮干姜一钱。如气滞而胀,加腹皮八分,或加枳壳七分。
千金保孕丸
治妊妇腰背痛,善于小产,服此可免堕胎。
杜仲(八两,用糯米煎汤炒,去丝。姜水炒亦可) 川续断(黄皱如鸡脚,折之有烟尘者真。四两,酒洗)
上为末,用山药十两研末,开水泡糊为丸,绿豆大,每服百余丸,空心米饮下。忌酒、醋、恼怒。此丸宜与上按月水药同服。或用红枣一斤,水浸蒸烂,取肉糊丸亦妙。
泰山盘石散
治妇人气血两虚,肝脾素弱,倦怠少食,屡有堕胎之患。此方平和,可以多服,保固无虞。
人参(随便) 黄 (蜜炒) 当归 川续断(各钱半) 川芎 白芍(酒炒) 黄芩(细而实者佳)

Bupleurum (fried with wine), Cimicifuga (fried with honey, each 3 qian), Eucommia, Dipsacus, Dioscorea (fried, each 1.5 qian), Lily (2 qian)
Schisandra (15 seeds)
Decocted with ginger and jujube. If there is lung deficiency with heat, or thirst with red urine, or cough with dry throat, add Ophiopogon 1 to 2 qian. If there is spleen cold with diarrhea, add prepared dried ginger 1 qian. If there is Qi stagnation with distension, add pericarpium cucurbitae 8 fen, or add Citrus aurantium 7 fen.

Qianjin Baoyun Pill
Treats pregnant women with back and waist pain, prone to miscarriage; taking this can prevent miscarriage.
Eucommia (8 liang, fried with a decoction of glutinous rice, remove the fibrous parts; may also be fried with ginger water), Dipsacus (yellow and wrinkled like chicken feet, those that produce dust when broken are genuine; 4 liang, washed with wine).
Grind into powder, use 10 liang of Dioscorea ground into powder, make a paste with boiled water, form into pills the size of green beans. Take about 100 pills each time, on an empty stomach with rice water. Avoid alcohol, vinegar, and anger. This pill should be taken together with the monthly formula for regulating the menstrual cycle. Alternatively, use 1 jin of jujubes, soak and steam until soft, take the flesh to make a paste for the pills, which is also effective.

Taishan Panshi Powder
Treats women with dual deficiency of Qi and Blood, with inherently weak liver and spleen, fatigue, poor appetite, and a history of repeated miscarriage. This formula is mild and may be taken frequently, ensuring safety and protection.
Ginseng (as needed), Astragalus (fried with honey), Angelica, Dipsacus (each 1.5 qian), Ligusticum, Paeonia (fried with wine), Scutellaria (fine and solid ones are better)

熟地(各一钱) 白朮(二三钱) 甘草(炙) 砂仁(各五分) 糯米(一撮)
水煎服。但觉有孕,三日一服。如值曾经堕胎之月,预半月调治,一日一服,不得少间,若临期则不及也。如气血觉有热者,倍黄芩。如胃弱者,多用砂仁,少用黄芩更宜。切戒欲事及酒醋辛热之物,可保无堕。每日得与上千金保孕丸并进更妙。
二十五、安胎
凡妊娠胎不安者,其证非一,治亦不同。但当随证随经,因其病而调治之,乃为至善。
(治法详列于后。)若执古方,未必适合。
温胃饮
治胎气因寒而不安者。其证或吐酸呕恶,或下寒泄泻,脉见沉细,全无火证,皆属阳虚。温中而胎安矣。
人参(随便) 白朮(二、三钱) 扁豆(二钱) 陈皮(八分) 干姜(炒,一、二钱)
甘草(炙、一钱) 当归(一、二钱。滑泄者不用)
温服。如气胀痛,加藿香、丁香、白蔻、砂仁、白芥子、木香之属。如脾虚呕吐,加胡椒二、三分,或用理阴煎,(方载上第三内。)温胃散(方载上第八内。)加减主之,亦妙。

Rehmannia glutinosa (prepared), each one qian; Atractylodes macrocephala, two to three qian; licorice (honey-fried); Amomum villosum, each five fen; glutinous rice, a small handful. Boil with water and take orally. If pregnancy is suspected, take every three days. If the month in which a previous miscarriage occurred is approaching, begin treatment one and a half months in advance, taking daily; do not interrupt, for it will be too late at the time. If there is a sensation of heat in the qi and blood, double the amount of Scutellaria baicalensis. If the stomach is weak, use more Amomum villosum and less Scutellaria baicalensis. Strictly avoid sexual activity and all pungent, hot, sour, and alcoholic substances, which will ensure no miscarriage. If taken daily in conjunction with Qian Jin Bao Yin Wan, it will be even more effective.

  1. Stabilizing the Fetus

In cases of unstable pregnancy, the symptoms are not uniform, and the treatment must differ accordingly. One should treat according to the symptoms and the meridian involved, adjusting the treatment based on the specific condition; this is the most ideal approach.

(Treatment methods are detailed below.) If one rigidly follows ancient prescriptions, it may not be suitable.

Warm Stomach Decoction

Treats cases where the fetal qi is unstable due to cold. The symptoms may include acid regurgitation, vomiting, or cold diarrhea; the pulse is deep and thin, with no signs of heat; these are all due to yang deficiency. Warming the middle will stabilize the fetus.

Ginseng (as needed); Atractylodes macrocephala, two to three qian; hyacinth bean, two qian; dried tangerine peel, eight fen; dried ginger (fried), one to two qian; licorice (honey-fried), one qian; angelica root, one to two qian (not to be used in cases of diarrhea). Take warm. If there is distention and pain, add patchouli, clove, cardamom, Amomum villosum, white mustard seed, and costus root. If there is vomiting due to spleen deficiency, add pepper, two to three fen, or use Regulate Yin Decoction (formula listed above in section three), or Warm Stomach Powder (formula listed above in section eight), adjusting the formula as needed; this is also effective.

清热安胎汤
(新) 治胎因热而不安者。其证或烦热、口渴、便燥,或漏血尿赤,或暴动上冲,或六脉滑数等证。
当归(一钱) 白芍 生地(各二钱) 黄芩(钱半) 黄柏 续断 甘草(各一钱)
水煎,热服。如小水赤涩,加炒栀子一钱。如气滞胀痛者,加陈皮、青皮、香附、木香之属。如血虚有热者,加熟地、山药。如热甚,加知母、青蒿之属。
胎元饮
治气血两虚而胎不安者。六脉微弱,神昏气倦,一切不足之证,当加减用之。
或间日一服,或常服之。
人参(随便) 当归 杜仲(姜炒) 白芍(酒炒) 白朮(各二钱) 熟地(二、三钱)
甘草(炙,七分)
食远服。如气分虚甚者,倍白朮,加黄 。但 朮气浮,能滞胃口,倘胸膈有饱闷不快者,须慎用之。如下元不固而兼遗浊者,加山药、补骨脂、五味之类。如虚而兼寒多呕者,加炮姜七八分。如虚而兼热者,加黄芩钱半,或加生地二钱,去杜仲。如阴虚小腹作痛,加枸杞二钱。如多怒气逆者,加去白陈皮、香附、柴胡,或加砂仁。如有所触而血动者,加川续断、阿胶珠各钱半。如呕吐不止,去熟地,加半夏(姜汁炒)钱半,生姜一钱。如十全大补汤、(方载上第三内。)八珍汤(四物合四君。)俱可择用。

Clear Heat and Secure the Fetus Decoction
(New) Treat cases where the fetus is unstable due to internal heat. The condition may present with irritability and heat, thirst, dry stools, or with vaginal bleeding and red urine, or with sudden surging upward (possibly manifesting as nausea or abdominal pressure), or with a slippery and rapid pulse, among other signs.

Angelica sinensis (1 qian), Paeonia lactiflora (white peony root), Rehmannia glutinosa (raw) (2 qian each), Scutellaria baicalensis (1.5 qian), Phellodendron amurense, Eucommia ulmoides, Glycyrrhiza uralensis (licorice) (1 qian each).

Decoct with water and take while hot. If the urine is red and difficult to pass, add 1 qian of stir-fried Gardenia jasminoides. If there is qi stagnation with distension and pain, add such herbs as Citrus reticulata (tangerine peel), Citrus aurantium (green tangerine peel), Cyperus rotundus, and Magnolia officinalis (wood fragrance). If there is blood deficiency with heat, add Rehmannia glutinosa (prepared) and Dioscorea opposita. If the heat is severe, add Anemarrhena asphodeloides and Artemisia carvifolia (qing hao).

Fetus Origin Decoction
Treat cases where the fetus is unstable due to deficiency of both qi and blood. The six pulses are weak, with mental confusion and fatigue of qi, and all symptoms of deficiency. The formula should be adjusted accordingly.

It may be taken every other day or taken regularly.

Panax ginseng (quantity at discretion), Angelica sinensis, Eucommia ulmoides (stir-fried with ginger), Paeonia lactiflora (stir-fried with wine), Atractylodes macrocephala (2 qian each), Rehmannia glutinosa (prepared) (2–3 qian).

Glycyrrhiza uralensis (roasted, 7 fen).

Take after meals. If the qi deficiency is severe, double the amount of Atractylodes macrocephala and add Astragalus membranaceus (huang qi) — though Atractylodes has a floating nature and may stagnate the stomach; if there is fullness and discomfort in the chest and diaphragm, use it cautiously. If there is deficiency of the lower jiao with seminal leakage or turbid discharge, add Dioscorea opposita, Psoralea corylifolia (bu gu zi), and Schisandra chinensis (wu wei zi). If deficiency is accompanied by coldness and frequent vomiting, add 7–8 fen of prepared ginger. If deficiency is accompanied by heat, add 1.5 qian of Scutellaria baicalensis, or 2 qian of raw Rehmannia glutinosa, and omit Eucommia ulmoides. If there is yin deficiency with pain in the lower abdomen, add 2 qian of Lycium barbarum (goji berry). If there is frequent anger with upward reversal of qi, add such herbs as Citrus reticulata (without the white part), Cyperus rotundus, and Bupleurum chinense, or add Amomum villosum (sha ren). If there is bleeding due to external stimulation or trauma, add 1.5 qian each of Eucommia ulmoides (Szechuan variety) and Colla corii asini (gelatin pearls). If vomiting is unceasing, remove Rehmannia glutinosa (prepared) and add 1.5 qian of Pinellia ternata (stir-fried with ginger juice) and 1 qian of Zingiber officinale (ginger). Formulas such as the Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) (the formula is listed in the third section above), or the Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) (combination of the Sishen Tang and Sijunzi Tang), may be selected as needed.

安胎和气饮
治跌扑触动,胎气不安。
归身 白芍 黄芩(各一钱) 白朮(钱半) 苏叶 炙草 砂仁(各五分)
姜枣引。如动血者,加阿胶珠、川续断、艾叶;不应,用八珍汤送知母丸。其丸,用知母二两炒,研末,枣肉蒸烂糊丸。又方:用川芎末二钱,酒下二、三服。胎生即安,若胎死,立下。
○又方:竹茹五两,酒煎服。
归地阿胶汤
治入房触动,胎气不安者。
归身 熟地 阿胶(蛤粉炒。各钱半) 炙草 砂仁(各七分) 竹茹(三钱)
水煎。更宜切禁房事,不致再堕。
加味四物汤
治七情过伤,胎动不安者,以四物汤为主。
当归 熟地(各二、三钱) 川芎(一钱) 白芍(钱半)
如因怒伤肝者,加柴胡、黄芩、炙草各一钱。如因悲伤肺者,加阿胶、黄芩、苏叶各一钱,五味子十二粒,炙草五分。如因惊伤肾者,加川续断、黄柏(炒)、杜仲(炒)各一钱,五味子十五粒。如因思伤脾者,加白朮钱半,陈皮、香附各一钱,炙草五分。如因喜伤心者,加条芩、黄连、白朮、麦冬各一钱,炙草五分。
○又有安胎,用六味加杜仲、续断、五味、阿胶,安胎之圣药也。又方:用白朮、熟地各一两,水煎服。

An Tai He Qi Yin
Treats falls or impacts that disturb the fetal qi.
Dang Gui (body portion), Bai Shao, Huang Qin (each one qian), Bai Zhu (one and a half qian), Su Ye, Zhi Cao, Sha Ren (each five fen).
Decoct with ginger and jujube. If there is blood movement, add A Jiao Zhu, Chuan Xu Duan, and Ai Ye; if ineffective, take Zhi Mu Wan with Ba Zhen Tang. The pills are made by toasting two liang of Zhi Mu, pounding into powder, mixing with steamed jujube flesh, and forming into pills. Another formula: take two qian of Chuan Xiong powder, with wine, two to three times. If the fetus is alive, it will remain stable; if the fetus is dead, it will be expelled immediately.
○ Another formula: five liang of Zhu Ru, decocted with wine and taken orally.

Gui Di A Jiao Tang
Treats cases of fetal instability caused by sexual activity.
Dang Gui (body portion), Shu Di, A Jiao (fried with蛤 powder, each one and a half qian), Zhi Cao, Sha Ren (each seven fen), Zhu Ru (three qian).
Decoct with water. It is especially important to strictly avoid sexual activity to prevent further miscarriage.

Jia Wei Si Wu Tang
Treats fetal instability caused by excessive injury from the seven emotions, using Si Wu Tang as the base formula.
Dang Gui, Shu Di (each two to three qian), Chuan Xiong (one qian), Bai Shao (one and a half qian).
If caused by anger injuring the liver, add Chai Hu, Huang Qin, and Zhi Cao (each one qian). If caused by sorrow injuring the lungs, add A Jiao, Huang Qin, and Su Ye (each one qian), Wu Wei Zi twelve pieces, and Zhi Cao five fen. If caused by fright injuring the kidneys, add Chuan Xu Duan, Huang Bai (fried), and Du Zhong (fried), each one qian, and Wu Wei Zi fifteen pieces. If caused by excessive thinking injuring the spleen, add Bai Zhu one and a half qian, Chen Pi and Xiang Fu each one qian, and Zhi Cao five fen. If caused by excessive joy injuring the heart, add Tiao Qin, Huang Lian, Bai Zhu, and Mai Dong each one qian, and Zhi Cao five fen.
○ For stabilizing the fetus, use Liu Wei Di Huang Wan with added Du Zhong, Xu Duan, Wu Wei Zi, and A Jiao, considered the divine medicine for stabilizing the fetus. Another formula: take Bai Zhu and Shu Di each one liang, decocted with water and taken orally.

凡胎之不安而有堕者,大抵不外乎属虚、属火二者之间。能知清热养血,无不安矣。
此外又有因母病动胎者,但疗母病,则胎自稳。有因触伤动胎,而病及母者,当知安胎,而母病亦愈。
二十六、妊娠伤寒
凡妊娠伤寒,专以清热和胎为主,各随六经所见表里之证治之。务宜谨慎,不可与常病伤寒同治,以致损胎,遗害不小。
凡得伤寒,勿拘日数,但见恶寒、发热、头痛,病在表也,宜用:
紫苏和胎饮
为主,后照各经之证,加味治之。
紫苏 条芩 白朮(各钱半) 甘草(一钱)
如恶寒,头痛,项强,腰脊痛,此病在足太阳膀胱经也。本方加羌活、 本、川芎、防风各一钱,连须葱三根,姜引,热服,得汗而解。
如恶寒却不发热,只头痛,鼻干,或项强,此病在阳明胃经也。本方加葛根、白芷、防风各一钱,葱白三根,淡豆豉钱半,热服。
如寒热往来,头眩,或呕,或心烦胁满,此病在足少阳胆经也。本方加柴胡、人参。

In cases where the fetus is unstable and miscarriage occurs, the cause generally lies within two categories: deficiency (虚) or internal heat (火). If one knows how to clear heat and nourish the blood, the fetus will remain stable.

In addition, there are cases where the mother's illness affects the fetus; in such instances, treating the mother's illness will naturally stabilize the fetus. There are also cases where the fetus is disturbed by external trauma, and the illness then spreads to the mother. In these cases, one must know how to stabilize the fetus, and the mother's illness will also be resolved.

  1. Pregnancy with Cold Injury (Pregnancy-Related Cold Damage)

In cases of pregnancy with cold injury, the primary treatment is to clear heat and harmonize the fetus. Each case should be treated according to the exterior and interior symptoms observed in the six meridians. One must be especially cautious and must not treat it as a regular case of cold injury, for doing so may harm the fetus and cause serious consequences.

When one contracts cold injury, do not be bound by the number of days; if cold aversion, fever, and headache are present, the condition is on the exterior. The appropriate treatment is:

Zi Su He Tai Yin (Purple Perilla Harmonizing the Fetus Decoction)

as the main formula, with additional herbs added according to the symptoms of each meridian.

Zi Su (Purple Perilla), Tiao Qin (Scutellaria baicalensis), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) (each 1.5 qian), Gan Cao (licorice) (1 qian)

If there is cold aversion, headache, stiff neck, and back pain, the condition is located in the Foot Taiyang Bladder Meridian. Add Qiang Huo (Notopterygium), Ben (likely Peucedanum), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), and Fang Feng (Saposhnikovia divaricata) (each 1 qian), three roots of Lian Xu Cong (leek with roots), and decoct with ginger, taking the decoction warm to induce sweating and resolve the condition.

If there is cold aversion but no fever, only headache, dry nose, or stiff neck, the condition is located in the Yangming Stomach Meridian. Add Ge Gen (Pueraria lobata), Bai Zhi (Angelica dahurica), and Fang Feng (Saposhnikovia divaricata) (each 1 qian), three roots of Cong Bai (white part of green onion), and Da Dou Chi (fermented black beans) (0.5 qian), taking the decoction warm.

If there is alternating chills and fever, dizziness, or vomiting, or a feeling of fullness in the chest and胁 (flank), the condition is located in the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian. Add Chai Hu (Bupleurum) and Ren Shen (Panax ginseng) to the main formula.