Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
二十六、麻黄根
(味甘平微涩,蜜炒。)止一切汗证,皆可加用。盖其性能行周身肌表,引诸药至卫分,而固腠理也。
二十七、葛根
(味甘寒,入脾胃二经。生葛汁大寒,解温病大热,吐衄诸血。)
轻扬升发。退热止渴,(凡热而兼渴者,此为最良,以能升胃气入肺而生津耳。)开腠发汗,(麻黄太阳经药,兼入肺经,肺主皮毛;葛根阳明经药,兼入脾经,脾主肌肉,二药皆发散寒邪,而所入不同。)阳明头痛。(阳明头痛,脉浮缓而洪长,可用葛根为君;若太阳初病头痛而即用之,反引邪入阳明也。)止肠风血痢,(清胃热。)发痘疹,(凡痘疹已见红点,勿再服升葛,恐表虚反增斑烂。)散郁火,(火郁则发之义。)解酒毒,(葛花更良。)为治脾胃虚泄之圣药。(清气在下,故泄,葛根能升阳明清气。)按葛根性凉,胃寒者禁用。
二十八、升麻
(味微苦气浮,入脾胃肺与大肠四经。忌火,蜜炒。)善散阳明风寒、肌表邪热。(同葱白,散阳明风邪;同葛根,发阳明之汗。)能引甘温之药,上行补气而实表。(同参 用。)治阳明头痛、齿疼、喉痹、(同石膏用。)下痢后重、大小便闭。(滞于中必上行,而后下降。)凡久泄、脱肛、梦遗、崩中、带下、痈疽、痘疹、阳虚下陷之类,用佐补剂,皆所宜也。按升麻性阳气升,凡诸火上炎,吐衄咳嗽,阴虚气逆者,并不可
Explanation
Ma Huang Gen (Ephedra Root)
(Taste: sweet, neutral, slightly astringent; prepared with honey.)
Stops all types of sweating disorders and may be added to prescriptions. Its property is to circulate throughout the body's muscles and skin, guiding other medicines to the defensive (wei) layer and strengthening the pores and skin.
Ge Gen (Kudzu Root)
(Taste: sweet and cold; enters the spleen and stomach meridians. Fresh kudzu juice is very cold, resolving the great heat of febrile diseases and stopping vomiting of blood and nosebleeds.)
Light, uplifting, and dispersing. Reduces fever and quenches thirst. (For cases where heat is accompanied by thirst, this is the best remedy, as it can elevate the stomach qi to the lungs and generate body fluids.) Opens the pores and induces sweating. (Ma Huang is a herb for the Taiyang meridian, also entering the lung meridian, which governs the skin and hair; Ge Gen is a herb for the Yangming meridian, also entering the spleen meridian, which governs the muscles. Both herbs disperse cold pathogens, but they act on different meridians.) Treats Yangming headache. (Yangming headache presents with a floating, slow, and long and large pulse; Ge Gen may be used as the principal herb; however, if used too early in a Taiyang headache, it may draw the pathogen into the Yangming meridian.) Stops rectal wind blood diarrhea. (Clears stomach heat.) Promotes the eruption of rashes. (Once rashes have appeared as red dots, do not use Sheng Ge again, for fear that it may worsen the rash due to surface deficiency.) Disperses stagnated fire. (The principle of "if fire is stagnant, it should be dispersed.") Resolves alcohol toxicity. (Ge Hua is even more effective.) It is the divine medicine for treating diarrhea due to spleen and stomach deficiency. (When clear qi is in the lower part, diarrhea results; Ge Gen can elevate the clear qi of the Yangming meridian.) Note: Ge Gen is cool in nature; it should not be used by those with cold stomach.
Sheng Ma (Cimicifuga Root)
(Taste: slightly bitter, floating in nature; enters the spleen, stomach, lung, and large intestine meridians. Avoid fire preparation; prepared with honey.)
Good at dispelling Yangming wind-cold and exterior pathogenic heat. (Used with scallion whites, it dispels Yangming wind pathogens; used with Ge Gen, it induces sweat for Yangming syndrome.) Can guide sweet-warm medicines upward to tonify qi and strengthen the exterior. (Used with ginseng.) Treats Yangming headache, tooth pain, and throat obstruction. (Used with gypsum.) Treats post-diarrhea tenesmus and retention of both urine and stool. (When stagnation is in the middle, it must first rise upward before it can descend.) For all conditions such as chronic diarrhea, rectal prolapse, nocturnal emission, metrorrhagia, leukorrhea, abscesses, rashes, and yang deficiency with downward collapse, when used as an adjuvant to tonifying formulas, it is all suitable. Note: Sheng Ma raises yang qi; therefore, it should not be used in cases where fire rises upward, causing vomiting of blood, nosebleeds, cough, or yin deficiency with qi reversal.
二十九、柴胡
(味苦微辛微寒,入肝胆三焦心包四经。前胡、半夏为使,恶皂荚,反藜芦。生用走表,酒炒能佐补剂。)能引肝经清气上升。治伤寒病传肝经、寒热往来、(若病犹在太阳,即用柴胡则引贼入门;如病已入阴经,复服柴胡,是重虚其表。)胸痞胁痛、(属肝木有余。宜小柴胡东加川芎、青皮、白芍。)口苦耳聋、(肝胆之邪。)呕吐心烦、(邪在半表半里。)诸疟寒热、(邪伏半表半里,适在少阳所主之界。)头眩目赤。(肝胆之火。)按柴胡味薄气升,善泄善散,凡阴虚劳热,及初感风寒,皆禁用。
外有银州生者,根长尺余,色微白而软,另是一种,可佐补药。能退劳热疳热。北产者如前胡而软,可用。南产者强硬,不可用。
三十、前胡
(味苦辛微甘,气寒,入肺脾胃大肠四经。半夏为使,恶皂荚,畏藜芦,皮白肉黑,味甘气香者食。忌火。)性阴而降气,气降则火降,而肝胆风热之痰自消。(气有余便是火,火则生痰。)解肺经风寒,(辛也。)理胸腹痞满,(甘也。)泄肺经之热,(苦也。)散太阳之邪,(寒也。)除哮喘、咳嗽、(肺邪。)呕逆,安胎,霍乱,(安脾。)
Explanation
(Bitter, slightly pungent, slightly cold; enters the liver, gallbladder, Sanjiao, and Pericardium meridians. With Qianhu and Banxia as assistants; contraindicated with Zaojia; counteracts with Liru. When used raw, it acts on the exterior; when stir-fried with wine, it can assist tonifying herbs.) It elevates the clear qi of the liver meridian. It treats cold damage disorders that have transmitted to the liver meridian, with alternating chills and fever (if the illness is still in the Taiyang stage, using Chaihu would be like inviting the enemy into the house; if the illness has already entered the yin meridians, taking Chaihu again would further weaken the exterior). Chest fullness and胁pain (belongs to excess in the liver wood element; Xiao Chai Hu Tang should be used with the addition of Chuanxiong, Qingpi, and Baishao). Bitter mouth and deafness (pathogenic factors of the liver and gallbladder). Vomiting and mental restlessness (pathogen is in the half-exterior, half-interior). Various types of malaria with chills and fever (pathogen is latent in the half-exterior, half-interior, precisely within the territory governed by Shaoyang). Dizziness and red eyes (fire of the liver and gallbladder). According to this, Chaihu has a thin flavor and rising action, good at dispersing and expelling; it is contraindicated in cases of yin deficiency with laborious heat, as well as in the initial stage of wind-cold invasion.
There is another variety that grows in Yinzhou, with roots over one chi long, slightly white and soft—another type altogether, which can be used as an adjunct to tonics. It can reduce fevers due to overwork and fevers in children (g疳). Those from the north are similar to Qianhu and soft, and can be used. Those from the south are hard and should not be used.
(Bitter, slightly pungent, slightly sweet; cold in nature; enters the lung, spleen, stomach, and large intestine meridians. With Banxia as assistant; contraindicated with Zaojia; fears Liru; those with white skin, black flesh, sweet taste, and fragrant aroma are edible. Avoid fire processing.) In nature it is yin and descends the qi; when qi descends, fire descends, and the phlegm caused by wind-heat in the liver and gallbladder naturally dissipates (excess qi is fire; fire produces phlegm). Resolves wind-cold in the lung meridian (its pungent nature). Resolves fullness and distention in the chest and abdomen (its sweet nature). Clears heat from the lung meridian (its bitter nature). Dispels pathogenic factors from the Taiyang stage (its cold nature). Removes asthma and cough (lung pathogenic factors). Treats vomiting, stabilizes the fetus, and treats cholera (calms the spleen).
疗风热头痛、小儿疳热。按前胡治火热风痰,凡阴虚火动,及不因外感而有痰者禁之。
三十一、紫苏
(味苦气温,入肺经。宜橘皮,忌鲤鱼。色紫气香者良。)味辛气分,色紫入血分。祛风去寒,解肌发汗,(辛也。)开胃益脾,下食消胀。(气香而温。)梗能顺气安胎,子能消痰定喘。(紫苏同陈皮、砂仁,行气安胎;同藿香、乌药,温中止痛;同香附、麻黄,发汗解肌;同川芎、当归,和血散血;同桔梗、枳壳,利膈宽肠;同莱卜子、杏仁,消痰定喘;同木瓜、浓朴,散湿解暑,治霍乱香港脚。)按气虚表虚者忌用叶,肠滑气弱者忌用子,多服泻人元气,慎之!
三十二、桔梗
(味苦辛微凉,入肺经,兼入心胃二经。畏白芨、胆草。)开提气血,表散寒邪,能退肺热,清利头目。(引药上行。)治痰壅、喘促、鼻塞、(肺气滞也。)
喉痹、咽痛、(心火。)口疮、齿痛、(胃火。)肺痈、干咳、(肺火。)胸痛、(火郁上焦。)下痢、腹痛、肠鸣、腹满,(肺火郁于大肠。)排脓行血,(气畅。)下气消痰。(肺气清,浊气自下行耳。)按桔梗为舟楫之剂,引诸药上于至高之分以成功,若攻补下焦药中,不可入也
Explanation
Treats wind-heat headache and pediatric malnutrition heat. According to its use, Qianhu (Frontal Rhizome) is effective for fiery heat, wind-phlegm; it is contraindicated for those with yin deficiency and internal fire, as well as those with phlegm not caused by external pathogenic factors.
Thirty-One: Zisuzi (Perilla)
(Taste: bitter and warm, enters the Lung channel. Compatible with chenpi (tangerine peel), contraindicated with liyu (carp). Those with a purple color and fragrant aroma are superior.) Its taste is pungent, acting on the qi aspect; its purple color enters the blood aspect. Dispels wind and cold, resolves the muscles and induces sweating (its pungent nature). Promotes digestion, benefits the spleen, aids in digestion and reduces distension (its warming and fragrant nature). The stalk promotes qi flow and stabilizes the fetus; the seed resolves phlegm and calms asthma. (Zisuzi combined with chenpi and sharen (cardamom) promotes qi and stabilizes the fetus; with huoxiang (Agastache) and wuyao (Ligusticum), warms the middle jiao and relieves pain; with xiangfu (Cyperus) and mahuang (Ephedra), induces sweating and resolves the muscles; with chuanxiong (Ligusticum wallichii) and danggui (Angelica sinensis), harmonizes and moves blood; with jiegeng (Platycodon) and zhike (citrus peel), benefits the chest and broadens the intestines; with laiwu zi (radish seed) and xingren (apricot kernel), resolves phlegm and calms asthma; with mugua (Chinese Chaerophyllum) and nongpu (Magnolia bark), dispels dampness and relieves summerheat, treating huoluan (cholera) and xianggangjiao (Hong Kong foot)). Note: Those with qi deficiency and superficial deficiency should avoid the leaf; those with loose bowels and weak qi should avoid the seed. Overuse drains the vital qi; use with caution!
Thirty-Two: Jiegeng (Platycodon)
(Taste: bitter and pungent, slightly cool, enters the Lung channel, also enters the Heart and Stomach channels. Avoids baiji (Bletilla) and danchao (bear bile).) Elevates the qi and blood, dispels external cold, clears lung heat, and clears the head and eyes (it raises the medicine upward). Treats phlegm obstruction, wheezing, nasal congestion (due to stagnation of lung qi); sore throat, throat obstruction (due to heart fire); mouth ulcers, tooth pain (due to stomach fire); lung abscess, dry cough (due to lung fire); chest pain (due to fire stagnation in the upper jiao); diarrhea, abdominal pain, intestinal gurgling, abdominal distension (due to lung fire stagnating in the large intestine). Drains pus and promotes blood circulation (when qi is unobstructed). Descends qi and resolves phlegm (when lung qi is clear, turbid qi naturally descends). Note: Jiegeng functions as a "boat and oar" herb, carrying other herbs upward to the highest part of the body to achieve efficacy. It should not be used in formulas that attack or nourish the lower jiao.
三十三、大黄
(味苦大寒,入脾胃大肠肝四经。黄芩为使,无所畏忌。欲速下者生用,汤泡即服;欲缓效者,与药同煎。)其性专入血分,走而不守,能除肠胃燥结、宿食、瘀血。治伤寒温疫大热、阳狂、发黄、谵语、(大肠有燥粪,故谵语,下之则止。)下痢赤白、里急后重、 瘕、(血积。)积聚,(或痰食瘀血不等。)消痈肿,化痞满,通二便。损伤积血,及一切实热伏火,无不荡净。(峻下之功。)佐甘草、桔梗,其行则缓;助芒硝、浓朴,其下更速。上焦实病,酒炒、酒煨;若腹内热积便燥,酒润,九蒸九晒,丸服,最效而不伤胃。按大黄苦寒,病在气分,胃虚血虚,六脉不实者禁用。
三十四、黄芩
(味苦性寒,入肺大肠二经。山茱萸、龙骨为使,畏丹皮。中虚者名枯芩,泻肺火;内实者名条芩,泻大肠火。欲上行,用酒炒;欲泻肝胆火,用猪胆汁炒。
)苦入心,寒胜热。枯者清中上二焦之火,消痰、(痰因火动,当先降火。)止嗽、定喘,(肺火。)退寒热往来,(邪在肝经。)除头痛、(属风热湿热。)喉腥、(五臭,肺为腥。)目赤、咽肿、肺痈、斑疹、疮疡。(退肺火。)实者解下焦之热,除 痢、(便血曰 痢,热者可用。)五淋涩痛、(热蓄膀胱。)大肠闭结、(肺与大肠热。)便血漏血。(下焦热,炒黑用。)
Explanation
(Bitter and extremely cold in nature, it enters the spleen, stomach, large intestine, and liver meridians. Scutellaria is its guide herb, and it has no contraindications. For rapid purgation, it is used raw and decocted briefly and taken immediately; for a slower effect, it is decocted with other herbs.) Its nature is specifically to enter the blood aspect, being mobile and not retained in the body. It can remove dryness and blockage in the intestines, old food (stagnation), and blood stasis. It treats high fever from typhoid and epidemic febrile diseases, manic states, jaundice, delirium (due to dry feces in the large intestine; purgation stops delirium), dysentery with red and white discharge, urgent defecation with straining, masses or tumors (blood accumulation), and accumulations (due to phlegm, food stagnation, or blood stasis). It reduces abscesses, resolves fullness and distension, and promotes urination and defecation. It clears traumatic blood stasis and all forms of real heat and latent fire, thoroughly purging them. (This is its powerful purgative action.) When combined with Glycyrrhiza (licorice) and Platycodon (balloonflower), its action is slower; when combined with Mirabilite (sodium sulfate) and Magnolia (houpu), its purgative effect is even stronger. For conditions of fullness in the upper jiao, it is wine-fried or wine-steamed; if there is internal heat with dry stools, it is wine-soaked, steamed and dried nine times, and taken as pills, which is most effective without harming the stomach. Note that rhubarb is bitter and cold; it is contraindicated in cases where the disease is in the qi aspect, or when there is deficiency of the stomach, blood, or when the six pulses are weak and not firm.
(Bitter and cold in nature, it enters the lung and large intestine meridians. Cornus and Dragon Bone are its guide herbs; it is incompatible with Paeonia (mudanpi). When the middle jiao is deficient, it is called Kuqin and is used to clear lung fire; when the interior is full, it is called Tiaoqin and is used to clear large intestine fire. For upward action, it is wine-fried; for clearing fire of the liver and gallbladder, it is fried with pig bile.)
Bitter in taste, it enters the heart and cold in nature, overcoming heat. The Kuqin clears fire in the middle and upper jiao, reduces phlegm (as phlegm is caused by fire; fire must be reduced first), stops cough, relieves asthma (due to lung fire), reduces chills and fever (when pathogenic factors are in the liver meridian), alleviates headache (due to wind-heat or damp-heat), eliminates foul odor from the throat (among the five odors, the lung is associated with a fishy smell), reduces redness of the eyes, sore throat, lung abscess, rashes, and sores (clearing lung fire). The Tiaoqin clears heat in the lower jiao, treats dysentery with bloody discharge (blood in the stool is called dysentery; this is suitable for heat conditions), pain and urgency in urination (heat accumulated in the bladder), obstruction of the large intestine (due to heat in the lungs and large intestine), and bleeding from the bowels or rectum (for lower jiao heat, it is charred and used).
胎因火盛不安,酌佐砂仁、白朮。腹因火郁为痛,可加黄连、浓朴。按性苦寒,胃虚滑泄。
虚胎不安者,均忌之。
三十五、黄连
(味大苦,性大寒,入心经。龙骨、连翘为使,恶元参、菊花,畏款冬、牛膝,忌猪肉。解巴豆、附子毒。出宣州者粗肥,出四川者瘦小。状类鹰爪连珠者良。治心火生用,虚火醋炒,肝胆火猪胆汁炒,上焦火酒炒,中焦火姜汁炒,下焦火盐水,或童便炒,食积火黄土炒。治湿热在气分,吴茱萸汤炒,在血分,干漆水炒。)泻心火,凉血热,(凡治血,防风为上部之使,黄芩为中部之使,地榆为下部之使。)除痞满,(同枳实用。)治痢疾、(热郁可用,若本无火邪,而寒湿伤脾者忌用。)热泻、(土炒。)惊痫,(镇肝。)消心瘀。(去心窍恶血。)呕吐、(姜汁炒。)烦渴、(同花粉用,单服治消渴。)火郁腹痛、(同吴茱萸用。)心痛伏梁、(心积。)目痛,安蛔,(虫得苦而伏。)止盗汗,(凉心。)退疳热、(同猪肝蒸为丸。)吞酸,(名醋心,同吴茱萸用。)疗恶疮痈肿、(诸疮痛痒皆属心火。)吐衄痔漏。(凉血解毒。)按黄连苦寒,虚寒为病者忌之。
Explanation
When the fetus is unstable due to excessive internal heat, it is advisable to add Sharen (sand仁, Amomum villosum) and Baizhu (white atractylodes, Atractylodes macrocephala). When the abdomen is in pain due to fire stagnation, Huanglian (Coptis chinensis) and Nongpu (thick magnolia bark, Magnolia officinalis) may be added. According to its nature, Huanglian is bitter and cold, and is contraindicated in cases of weak stomach with diarrhea. Those with a weak or unstable pregnancy should avoid it.
Thirty-Five: Huanglian (Coptis chinensis)
(Taste: extremely bitter; nature: extremely cold; enters the Heart meridian. Longgu (dragon bone) and Lianqiao (honeysuckle) serve as guide herbs. It is incompatible with Yuan Shen (Radix Scrophulariae) and Juhua (chrysanthemum), and is afraid of Kuandonghua (Coltsfoot) and Niuxi (millettia). It should not be taken with pork. It counteracts the toxicity of Badou (croton seed) and Fuzi (aconite root). Huanglian from Xuanzhou (modern Xuancheng, Anhui) is coarse and thick, while that from Sichuan is thin and small. Those resembling eagle claws connected in beads are considered of good quality. For heart fire, use raw; for deficiency fire, stir-fry with vinegar; for liver and gallbladder fire, stir-fry with pig bile; for upper jiao fire, stir-fry with wine; for middle jiao fire, stir-fry with ginger juice; for lower jiao fire, stir-fry with salt water or with tongbian (urine of a child). For food stagnation fire, stir-fry with yellow earth. For damp-heat in the qi level, stir-fry with Wuzhuyu (evodia) decoction; for damp-heat in the blood level, stir-fry with Ganqi (lacquer tree) water.)
Clears heart fire, cools blood heat. (In treating blood conditions, Fangfeng (siler) is the guide herb for the upper part, Huangqin (scutellaria) for the middle, and Diyu (polygonum) for the lower.) Resolves fullness and distension. (Used together with Zhishi (citrus aurantium).) Treats dysentery. (Can be used for heat stagnation; contraindicated in cases where there is no fire pathogen but cold-damp injures the spleen.) Treats hot diarrhea. (Stir-fry with soil.) Treats convulsions and epilepsy. (Calms the liver.) Resolves heart blood stasis. (Removes evil blood from the heart orifices.) Treats vomiting. (Stir-fry with ginger juice.) Treats烦渴 (restlessness and thirst). (Used with Hua Fen (trichosanthes root); taken alone treats xiao ke (diabetes).) Treats abdominal pain due to fire stagnation. (Used with Wuzhuyu (evodia).) Treats heart pain and fuzhuang (a type of internal accumulation). (Heart accumulation.) Treats eye pain, calms roundworms (worms are subdued by bitterness), stops night sweats. (Cools the heart.) Reduces ganre (child wasting heat). (Steamed with pig liver and made into pills.) Treats tun suan (acid reflux), known as cuxin (sour heart). (Used with Wuzhuyu (evodia).) Treats malignant sores and abscesses. (All painful and itchy sores are attributed to heart fire.) Treats vomiting of blood, nosebleeds, and hemorrhoids. (Cools the blood and detoxifies.) Note that Huanglian is bitter and cold, and is contraindicated in those with cold deficiency conditions.
三十六、胡黄连
(味苦性寒,畏恶同黄连,功用略似黄连,但此入肝、胆二经。折之尘出如烟者真。)治虚家骨蒸、五心燥热、三消五痔、女人胎热、小儿疳热惊痫,明目疗痢。按胡黄连虽退虚热,必佐补药可用,否则虽见上证,不可施用。
三十七、龙胆草
(味苦涩大寒,入肝、胆二经,恶地黄。酒浸炒。)禀纯阴之气,能涤肝胆实热,兼入膀胱肾经,除下焦湿热。退骨蒸,(肾主骨。)治惊痫,(肝经风热。)
去目赤,(泻肝胆火,可佐柴胡;但目疾初起,宜发散,忌用寒凉。)杀肠内诸虫,(苦也。)
除小儿疳热、(凉也。)咽痛、痈肿,一切肝肾有余之火。按胆草性寒,非气壮实热者禁用。
三十八、香附
(味苦辛微甘,入肺肝二经。生用走表,酒炒行经络,童便炒入血分,补虚,且能下行,盐水炒入血分,润燥,醋炒消积聚,姜汁炒化痰饮。)能行诸经气分。
Explanation
Thirty-Six: Hu Huang Lian
(Bitter in taste, cold in nature; fears and dislikes the same as Huang Lian; its function is somewhat similar to Huang Lian, but it enters the liver and gallbladder meridians. When broken, if dust rises like smoke, it is genuine.) Treats bone fever in the weak, heat in the palms, soles, and chest, the three types of diabetes and five types of hemorrhoids, fetal heat in women, and child疳 fever with convulsions; it brightens the eyes and treats dysentery. Note: Although Hu Huang Lian can reduce fevers due to deficiency, it must be used with tonics to be effective; otherwise, even if the above symptoms are present, it should not be used.
Thirty-Seven: Long Dan Cao
(Bitter and astringent, extremely cold in nature; enters the liver and gallbladder meridians; incompatible with Rehmannia. Soaked in wine and fried.) Possesses pure Yin energy, capable of clearing real heat from the liver and gallbladder, and also enters the bladder and kidney meridians, eliminating damp-heat from the lower jiao. Reduces bone fever (the kidney governs the bones), treats convulsions (due to wind-heat in the liver meridian), clears redness in the eyes (by draining fire from the liver and gallbladder; can be combined with Chai Hu; but at the onset of eye disease, dispersing herbs are preferable, and cold and cooling herbs should be avoided), kills intestinal parasites (because it is bitter), eliminates child疳 fever (because it is cooling), treats sore throat and abscesses, and all conditions of excess fire in the liver and kidney. Note: Long Dan Cao is cold in nature, and should not be used in those with strong constitutions and real heat.
Thirty-Eight: Xiang Fu
(Bitter, pungent, slightly sweet in taste; enters the lung and liver meridians. Used raw, it acts on the exterior; fried with wine, it moves through the meridians; fried with children’s urine, it enters the blood aspect, tonifies deficiency, and also descends; fried with salt water, it enters the blood aspect and moistens dryness; fried with vinegar, it disperses accumulations; fried with ginger juice, it transforms phlegm and damp.) Capable of moving through the qi aspect of all meridians.
开郁,(同川芎、苍朮。)解表,(同紫苏、葱白。)散滞,(同木香。)理气,(同檀香。)清热,(同栀子、黄连)消胀,(同浓朴、半夏。)消积。(同三棱、莪朮。)治血气,暖子宫,(同艾叶。)止诸气痛,(气行。)散痈疽,(一味末服。)止失血,(炒黑用。)调月经。(气顺则血调。)按香附辛燥,惟气实血足者宜之,若泥于女科仙药之一语而概用之,误矣!
三十九、砂仁
(味辛性温,入肺、脾、胃、大小肠、肾六经。炒用。)开脾胃,(芳香而性温。)润肾燥,(辛也。若肾虚,气不归元,宜用此向导。)和中气。(辛温。)
治腹痛、噎膈、呕吐、霍乱,祛痰,逐冷,消食,消胀,(悉属胃寒。)赤白泻痢,(湿热滞于大肠,砂仁亦能入之。)安胎,止痛,(因其气滞,气顺则胎安,气行则痛止,但须连壳炒研。不可过用,多服耗气,必致难产。)散咽喉口齿浮热,醒酒,凡一切虚寒凝结气滞之证所必须也。按砂仁性燥,若肺热咳嗽,气虚肿满,火热腹痛,血热胎动,皆所禁用。
Explanation
Xiang Fu
Resolves stagnation (similar to Chuan Xiong and Cang Zhu).
Releases the exterior (similar to Zi Su and Cong Bai).
Disperses stagnation (similar to Mu Xiang).
Regulates qi (similar to Tan Xiang).
Clears heat (similar to Zhi Zi and Huang Lian).
Reduces distention (similar to Chen Pi and Ban Xia).
Eliminates accumulations (similar to San Ling and E Zhu).
Treats blood and qi disorders, warms the uterus (similar to Ai Ye).
Stops pain due to qi stagnation (when qi moves, pain ceases).
Disperses abscesses (take as a single powder).
Stops hemorrhage (use after frying until black).
Regulates the menstrual cycle (when qi flows smoothly, blood follows).
It should be noted that Xiang Fu is pungent and drying, suitable only for those with abundant qi and blood. If one clings to the phrase "female elixir" and uses it indiscriminately, this would be a mistake.
Thirty-Nine. Sha Ren
(Taste: pungent; nature: warm; enters the Lung, Spleen, Stomach, Large and Small Intestine, and Kidney meridians. Used after frying.)
Opens the spleen and stomach (its aromatic nature and warm quality).
Moistens kidney dryness (its pungent nature. If kidney deficiency leads to qi failing to return to its source, this herb can serve as a guide).
Harmonizes the middle jing (its pungent and warm nature).
Treats abdominal pain, food obstruction, vomiting, and cholera; removes phlegm, expels cold, promotes digestion, reduces distention (all belong to cold deficiency of the stomach).
Treats red and white diarrhea (damp-heat stagnation in the large intestine; Sha Ren also enters this area).
Supports fetal health, relieves pain (due to qi stagnation; when qi flows smoothly, the fetus is secure, and when qi moves, pain ceases. However, it must be used with the shell, fried and ground. Do not overuse, as excessive use depletes qi and may lead to difficult labor).
Disperses floating heat in the throat and mouth, promotes sobriety. It is essential for all conditions involving cold deficiency, stagnation, and qi blockage.
It should be noted that Sha Ren is drying in nature. It should not be used in cases of lung heat with cough, qi deficiency with swelling, heat-induced abdominal pain, or heat in the blood causing fetal restlessness.
四十、附子
(辛甘有毒,畏人参、黄 、甘草、绿豆。制法:刮净黑皮及肚脐,切作四片,童便浸三日,洗净,米泔浸二日,俱每日更换,后用甘草煎汁待冷,浸一日,滤干铺于碗内,蒸熟,不得过熟,薄咀片,微火焙干,忌日晒。若中寒阴甚,宜湿纸包煨,开拆即用。)气味大热纯阳,其性走而不守,通行诸经。能助补气补血药,一时成功;引发散药,以逐在表之风寒;(同干姜、桂枝用。)温暖药,以祛在里之寒湿。(同白朮、干姜用。)治伤寒传变三阴,及阴证似阳。(此论已详伤寒阴证门。)凡中寒、中风、气厥、痰厥、(虚寒厥逆。)咳逆。(风寒。)呕哕。(胃寒。)噎膈、(胃冷。)脾泄、(命火不足。)冷痢、霍乱转筋、(寒客中焦为霍乱,寒客下焦肝肾为转筋。若霍乱属热者忌用。)拘挛、 瘕、积,暖腰膝,坚筋骨,一切沉寒冷痼之病,无论在表在里,但脉细无神者,所宜急用。按附子退阴益阳,祛寒湿之要药也。若误用于阴虚内热,及妇人有孕者,(下胎甚速。)祸不旋踵。
Explanation
40. Fuzi
(Pungent and sweet in taste, toxic in nature; it fears ginseng, huangqi (Astragalus), licorice, and mung beans. Preparation method: Scrape off the black outer skin and the navel, cut into four pieces, soak in children’s urine for three days, then wash thoroughly. Soak in rice wash water for two days, changing the liquid each day. Afterwards, decoct licorice, let it cool, and soak for one day. Strain and dry, then spread in a bowl, steam until cooked but not overcooked. Slice thinly and dry over a low fire, avoiding exposure to sunlight. If used for severe internal cold (zhonghan yinshen), it should be wrapped in damp paper and煨 (slowly steamed or cooked), then opened and used immediately.)
Its nature is extremely hot and purely yang, moving freely without staying in one place, passing through all the meridians. It can assist tonifying herbs for qi and blood, enabling them to achieve results quickly; it can also promote the action of dispersing herbs to expel wind-cold from the exterior (used together with dried ginger and cinnamon twig). It warms the body to expel cold-damp from the interior (used together with atractylodes and dried ginger). It treats cold-damp invasion in the three yin channels, and yin syndromes that mimic yang (this discussion is detailed in the section on Shanghan Yin Syndromes).
It is used for conditions such as internal cold (zhonghan), wind invasion (zhongfeng), qi syncope (qijue), phlegm syncope (tan jue) (due to deficiency-cold syncope), coughing upward (keni) (due to wind-cold), vomiting and retching (ou yue) (due to stomach cold), choking and difficulty swallowing (yegé) (due to stomach cold), spleen diarrhea (pixin) (due to insufficient fire of the life gate), cold diarrhea (lengli), cholera with cramping (huoluan zhuanjin) (cold invading the middle jiao causes cholera; cold invading the lower jiao, liver and kidney, causes cramping. Avoid use in cases of cholera with heat), spasm (julan), masses (jia), and accumulations (ji). It warms the waist and knees, strengthens the tendons and bones, and treats all deep-seated, cold, and stubborn diseases, whether located on the surface or within the body, especially when the pulse is thin and lacking vitality, in which case it should be used urgently.
In summary, Fuzi reduces yin and enhances yang, and is an essential herb for dispelling cold and damp. If mistakenly used in cases of yin deficiency with internal heat, or in pregnant women (it can cause rapid miscarriage), disaster will follow swiftly.
乌头 即附子之母也,性轻疏,温脾以去风。寒证用附子,风证用乌头,均补下焦,治天雄 细而长也,治主寒湿冷痹,历节拘挛,开关利窍,辛热善窜,与乌头同功。
乌附尖 以浆水磨服,大吐风痰,治癫痫有效。
侧子 旁生而不圆者,治手足风湿诸痹,善于发散。
四十一、半夏
(味辛温有毒,入心脾胃三经。水浸七日,逐日换水,沥去涎,切片,姜汁拌。得姜而功愈彰。反乌头。)其质润滑,(大便燥者宜用。)其性燥湿。(痰涎不生。)和胃,健脾,(去湿。)止呕。(脾健。)治咳逆、(除痰。)头眩,(痰升则眩。)发表开郁,(味辛。)痰厥、头痛、眉棱骨痛、(风热与痰。)痰疟不眠、(胃不和也。半夏能和胃气,咽痛喉痹、(辛以散之。)反胃吐食,(痰膈。)散痞除瘿,(多属痰者。)老人虚秘,(滑润。)
按半夏主治,多宜脾湿之证,俗以为燥,不知湿去则土燥,痰涎不生,非其性燥也。若血家、渴家、汗家及阴虚咳痰、孕妇,悉忌之。(若孕妇胃不和,呕吐不止者,
Explanation
Wutou is the mother of Fuzi, with a light and diffusive nature, warming the spleen to dispel wind. Cold syndromes use Fuzi, wind syndromes use Wutou; both tonify the lower jiao. Tianxiong, which is fine and long in form, treats cold-damp arthralgia, joint stiffness, and pain, opens channels and orifices, and has a pungent, hot nature that penetrates deeply, sharing the same function as Wutou.
Wufu Jian is ground and taken with fermented rice water to induce a profuse expulsion of wind-phlegm, and is effective in treating epilepsy.
Cezi refers to the root that grows on the side and is not round; it treats rheumatic pain in the hands and feet and is good at dispersing wind-damp.
41. Banxia
(Taste: pungent, warm, toxic; enters the heart, spleen, and stomach meridians. Soaked in water for seven days, changing the water daily, drained of phlegm, sliced, and mixed with ginger juice. Its efficacy is enhanced when combined with ginger. Contraindicated with Wutou.) Its nature is lubricating (suitable for those with dry stools). Its property is to dry dampness (preventing the production of phlegm and saliva). It harmonizes the stomach, strengthens the spleen (removes dampness), and stops vomiting (when the spleen is healthy). It treats cough with upward qi reversal (removes phlegm), dizziness (dizziness occurs when phlegm ascends), promotes exterior dispersion and opens stagnation (due to its pungent nature), treats phlegm-induced fainting, headache, and pain in the bones above the eyebrows (due to wind-heat and phlegm), phlegm-type malaria with insomnia (due to disharmony of the stomach; Banxia can harmonize the stomach qi), sore throat and swollen throat (pungent to disperse), vomiting of food and retrosternal vomiting (due to phlegm obstruction), disperses痞 (stagnation) and removes goiter (often due to phlegm), and treats constipation in the elderly due to deficiency (its lubricating nature).
According to its main indications, Banxia is most suitable for syndromes involving dampness in the spleen. It is commonly thought to be drying, but this is a misconception; when dampness is removed, the earth (spleen) becomes dry and phlegm and saliva are not produced, not because of its inherent drying nature. It is contraindicated for those with blood disorders, thirst, excessive sweating, yin deficiency with phlegm and cough, and pregnant women. (However, if a pregnant woman has stomach disharmony and persistent vomiting, it may be used.)
四十二、南星
(味苦辛温,有毒,入肝、脾、肺三经。冬月研末,入牛胆中,悬风处数次,佳。)平肝疗风,(木动风摇。)身强口噤、麻痹、惊痫、头眩,(皆风痰也。)破坚消痈,利膈散血,(辛散。)小儿急惊。(须用胆制。)按南星专主风痰,半夏专主湿痰,其用不同。若阴虚燥痰及孕妇,皆忌之。(制用白矾汤,或入皂角汁,浸三日,每日换水
四十三、贝母
(味辛苦微寒,入心肺二经。去心,糯米拌炒。)
泻心火,(苦也。)散肺郁。(辛也。)治虚劳痰咳、(心火降则肺宁。)肺痿、肺痈、吐血、咯血、喉痹、消渴、(皆君相之火。)瘿瘤、乳闭、产难、乳痈,(散结除热。)敷恶疮,(人面疮……治之即愈,)敛疮口。(火降邪散。)按贝母润,治肺经燥痰;半夏燥,治脾经湿痰,误用有害。若胃寒脾虚,恶心泄泻,及肾虚水泛为痰者,均忌之。大粒者名土贝母,其解毒化痰、散郁除热之功居多。小者名川贝母,而润肺化痰之力则优耳。二者俱反乌头。
Explanation
42. South Star (Nanxing)
(Bitter, pungent, warm, toxic; enters the liver, spleen, and lung meridians. In winter, grind into powder, place in a cow’s gallbladder, and hang in a breezy place several times; this method is excellent.) Calms the liver and treats wind conditions (wood moves, wind shakes). Treats stiffness of the body, locked jaw, paralysis, convulsions, and dizziness (all are due to wind-phlegm). Breaks up hard masses, eliminates abscesses, promotes digestion, and disperses blood stasis (pungent to disperse). Treats sudden convulsions in children (must be prepared with gall). According to this, South Star is specifically for wind-phlegm, while Pinellia is specifically for damp-phlegm; their uses differ. If the patient has yin deficiency with dry phlegm or is pregnant, it should be avoided. (To prepare, use white alum decoction, or immerse in soapnut juice for three days, changing the water daily.)
43. Baimu (Fritillaria)
(Bitter, pungent, slightly cold; enters the heart and lung meridians. Remove the heart, mix with glutinous rice and stir-fry.) Clears heart fire (due to its bitterness). Disperses lung stagnation (due to its pungency). Treats deficiency syndrome with phlegm and cough (when heart fire is reduced, the lungs are calmed). Treats atrophy of the lungs, lung abscess, hemoptysis, expectoration of blood, throat obstruction, and diabetes (all due to excessive fire of the sovereign and ministerial organs). Treats goiter, breast obstruction, difficult childbirth, and breast abscess (by dispersing nodules and clearing heat). Applies to malignant sores (such as facial sores… treatment leads to recovery), and promotes wound healing (when fire is reduced, evil is dispelled). According to this, Baimu is moistening and treats dry phlegm of the lung meridian; Pinellia is drying and treats damp phlegm of the spleen meridian; misuse is harmful. If the patient has cold stomach, spleen deficiency, nausea, diarrhea, or kidney deficiency with phlegm due to water retention, it should be avoided. Large grains are called Earth Baimu (Tubaimu), which is particularly effective in detoxifying, resolving phlegm, dispersing stagnation, and clearing heat. Small ones are called Sichuan Baimu (Chuanbaimu), and excel in moistening the lungs and resolving phlegm. Both are contraindicated with Wu Tou (Aconitum).
四十四、天麻
(味辛,入肝经。酒浸,煨熟,焙干用。但性缓力轻,用须加倍。)入肝经气分。治眩运、头旋、麻痹、语塞、小儿惊痫,(诸风掉眩皆属于肝,用此和肝,诸疾自瘳。)利腰膝,强筋骨。(此皆属肝,宜此补之。)按天麻是治风神药,但能燥血,须兼养血药用之。
四十五、香薷
(味辛气温,入肺、胃二经。)治夏热乘凉饮冷,阳气为阴寒所遏,以致头痛发热,烦躁口渴,吐泻霍乱,(六脉浮紧,用此以发越阳气,如冬月之用麻黄也。若中热者忌之。详暑证门。)皆治之。清小便,(治暑者,必利湿。)消湿肿,(小便清则肿消。)治口臭。(煎汤含漱。)按香薷乃夏热受寒解表之剂。若劳役受热,大渴大寒,而元气伤者,宜用清暑益气汤之类,误用香薷,是重虚其表,而济之热,其危也必矣。(味辛温
四十六、荆芥
(味辛苦而温,入肝经气分,兼入血分。)发汗散风。逐瘀血,破结气,(辛也。)清头目,利咽喉,解肌清热,(性浮味苦。)助脾消食。(气香而温,故入脾经。)治产后中风、强直昏迷,(研末酒服。)并吐血、衄血、肠风、崩中、血痢,(用穗炒黑。
Explanation
44. Tianma (Gastrodia rhizome)
(Pungent in taste, enters the liver meridian. Soaked in wine, steamed until cooked, dried in an oven, and used. However, its nature is slow and its power weak; it must be used in double quantity.) Enters the qi aspect of the liver meridian. Treats dizziness, vertigo, numbness, speech impediment, and convulsions in children. (All wind-related conditions with dizziness and vertigo belong to the liver; using this herb to harmonize the liver, all diseases will naturally subside.) Benefits the waist and knees, strengthens the tendons and bones. (These conditions all belong to the liver; this herb is suitable for supplementation.) Note: Tianma is a divine medicine for wind conditions, but it can dry the blood; it must be used in conjunction with blood-nourishing herbs.
45. Xiangru (Mosla fruit)
(Pungent and warm in taste, enters the lung and stomach meridians.) Treats summerheat exposure with cool drinks, where yang energy is obstructed by yin cold, resulting in headache, fever, restlessness, thirst, vomiting, diarrhea, and vomiting-diarrhea syndrome. (The six pulses are floating and tight; use this herb to disperse and elevate yang energy, as one would use ephedra in winter. If there is internal heat, it should be avoided. See the section on summerheat conditions.) All these conditions are treated by this herb. Promotes urination. (In treating summerheat, promoting dampness elimination is essential.) Reduces damp swelling. (If urination is clear, the swelling will subside.) Treats bad breath. (Boil into a decoction and rinse the mouth with it.) Note: Xiangru is a decoction for exterior cold in summerheat. If the condition arises from overwork and exposure to heat, with great thirst and coldness, and the vital energy is injured, formulas such as Qingshu Yiqi Tang (Clear Summerheat and Benefit Qi Decoction) should be used. Misuse of Xiangru will further weaken the exterior and aggravate the heat, which will inevitably lead to danger. (Pungent and warm in nature)
46. Jingjie (Schizonepeta herb)
(Pungent, bitter, and warm in taste, enters the qi aspect of the liver meridian, and also enters the blood aspect.) Promotes sweating and dispels wind. Eliminates stagnant blood, breaks up aggregated qi. (Its pungent nature.) Clears the head and eyes, promotes throat health, resolves the muscles and clears heat. (Its nature is floating and its taste bitter.) Aids the spleen in digestion. (Its fragrant and warm nature explains why it enters the spleen meridian.) Treats windstroke after childbirth, rigidity and unconsciousness. (Pounded into powder and taken with wine.) Also treats hematemesis, epistaxis, intestinal wind, metrorrhagia, and bloody diarrhea. (Use the flower heads, stir-fried until black.)
)散瘰 、疮肿、(破结清热。)痘后痈肿余热,疗痘痒湿痹。(辛散而苦。)为疮病、风病、血病圣药。但风在皮里膜外者宜之,非若防风之入人骨肉也。
四十七、本
(味辛气雄而温,入足太阳经。)治本经头痛连脑者,(宜本、防风,酒炒升麻。)脊强而厥,(属太阳经督脉。)妇人阴肿作痛,(皆太阳经阴寒。)
胃经风湿泄泻,(辛温能除风湿。)解酒 粉刺。(和白芷作面脂。)按 本气雄味辛,若内热头痛,及春夏温暑之病,不宜进也。
四十八、怀牛膝
(味苦酸平,入肾、肝二经。酒蒸用能补,生用散血。)强筋骨,利腰膝,解拘挛,(肝为血海而主筋,肾主骨,肝肾得补,诸疾咸安。)理下焦骨痛足痿、(血行痛止。)阴痿、(筋衰。)失溺。(肾虚。)生用破 结,(血行则结散。)治淋痛尿血、(化膀胱蓄热。)经闭难产,(下行之效,误用坠胎。)出竹木刺,(捣烂敷之,纵口合自出。)
Explanation
Scatter Scrofula, Disperse Abscesses (Break up masses and clear heat). For post-measles abscesses with residual heat, and for measles-related itching and damp obstruction. (Pungent and dispersive, with a bitter taste.) It is the sovereign medicine for diseases of the skin, wind, and blood. It is suitable for wind affecting the skin and subcutaneous tissues, but unlike Fangfeng, it does not penetrate to the bones and muscles.
Ben
(Taste pungent, strong, and warm; enters the Bladder Meridian of the Foot-Taiyang.) Treats headaches extending to the brain along the Bladder Meridian (use Ben, Fangfeng, and wine-fried Shengma). Spinal rigidity with syncope (belongs to the Bladder Meridian and the Governor Vessel). Painful swelling of the female genitalia (all are due to Yin Cold of the Bladder Meridian).
Wet-damp diarrhea of the Stomach Meridian (pungent and warm, capable of dispelling wind-damp). Resolves alcohol-induced acne. (Combine with Baizhi to make a facial ointment.) Note: Ben has a strong pungent nature; it should not be used in cases of internal heat headaches, or in diseases of warm-damp during spring and summer.
Huai Niuxi
(Taste bitter, sour, and neutral; enters the Kidney and Liver meridians. When steamed with wine, it tonifies; when used raw, it disperses blood stasis.) Strengthens tendons and bones, benefits the knees and lower back, relieves muscle stiffness and spasm (the Liver is the Sea of Blood and governs tendons; the Kidney governs bone; when the Liver and Kidney are nourished, all diseases are calmed). Treats lower jiao bone pain and foot weakness (blood circulation stops the pain). Impotence (due to tendons' decline). Urinary incontinence (due to Kidney deficiency). When used raw, it breaks up masses (blood circulation disperses the masses). Treats dysuria and hematuria (resolves retained heat in the bladder). Menstrual obstruction and difficult childbirth (its downward action; misuse may cause miscarriage). Removes splinters from bamboo or wood (pound it into a paste and apply; even if the mouth is closed, the splinter will emerge on its own).
疗喉痹齿痛。(引火下行。)同麝捣纳阴中,下胎甚速。按牛膝性下行,上焦药中勿入。且性滑,若梦遗失精,气虚下陷血崩,因而腿膝肿痛者禁用。
川牛膝 去脚膝风湿,非补剂可用。
四十九、车前子
(味甘寒,入肝小肠二经。酒拌蒸,曝用。)利小便,除淋沥涩,(渗膀胱湿热也。)散目赤障翳,(能除肝热。)止暑湿泄痢。(湿去泻止。)强阴益精,有子,明目。(肾有二窍,车前子能利膀胱湿热之水窍,而不入命门真阳之精窍,精足则目明。)
人久服补肾固精药,服此交合即有子。但性滑下行,(误用下胎。)若阳气下陷,肾气虚脱者勿用。根叶甘寒,凉血除热,治血衄、尿血、热痢、下血,通淋。(捣汁饮之,
五十、泽泻
(味甘咸,入肾、膀胱二经。利水宜生用。入滋阴药,盐水炒用。建产者佳。)去肾经伏火,泻膀胱湿热。止消渴、(渴因小水短黄,湿热去则清长而渴止。)泻痢、肿胀、尿血、淋痛,(湿热之害。)行痰饮,除呕吐,(湿也。)收阴汗。(肾湿。)
Explanation
Treat sore throat and tooth pain. (Draw fire downward.) Mix with musk, grind, and insert into the vulva — it induces abortion very quickly. According to its nature, cow knee moves downward; it should not be used in formulas for the upper jiao. Moreover, it has a slippery nature. It is contraindicated in cases of dream ejaculation and loss of essence, qi deficiency with downward collapse and uterine hemorrhage, and thus swelling and pain in the legs and knees.
Chuan Niu Xi (Sichuan cow knee) removes wind-damp from the knees and legs; it is not to be used as a tonic.
49. Che Qian Zi (Plantain Seed)
(Taste: sweet and cold; enters the liver and small intestine meridians. Soak in wine, steam, and dry for use.) Promotes urination, resolves dysuria and urinary obstruction (by draining damp-heat from the bladder). Dispels redness and obstructions in the eyes (by clearing liver heat). Stops summer-damp diarrhea and dysentery (when dampness is removed, diarrhea ceases). Strengthens yin, nourishes essence, promotes conception, and improves vision. (The kidney has two orifices; Che Qian Zi opens the water orifice of the bladder affected by damp-heat, but does not enter the true yang orifice of the gate of life (mingmen), which is the reproductive channel; when essence is sufficient, the eyes become clear.)
Those who have long taken kidney-tonifying and essence-consolidating medicines, if they take this herb during sexual intercourse, will conceive quickly. However, its slippery and downward-moving nature may cause miscarriage if misused. It should not be used in cases of yang deficiency with sinking qi or kidney deficiency with collapse. The root and leaf are sweet and cold, cooling the blood and clearing heat; they treat nosebleeds, hematuria, heat diarrhea, and rectal bleeding, and promote urination. (Grind into juice and drink it.)
50. Ze Xie (Alisma)
(Taste: sweet and salty; enters the kidney and bladder meridians. For diuretic use, use fresh; when used in nourishing yin formulas, stir-fry with salt water. Best quality is produced in Jianzhou.) Removes hidden fire from the kidney meridian, drains damp-heat from the bladder. Stops diabetes (thirst arises from short, yellow urine; when damp-heat is removed, urine becomes clear and long, and thirst ceases). Treats diarrhea, swelling, hematuria, and dysuria (all due to damp-heat). Transforms phlegm-damp, stops vomiting (due to dampness), and controls excessive sweating from the lower body (due to kidney dampness).
按泽泻性降善泻,多服昏目。(泻肾。)若肾虚精滑,目不明及无湿者禁用。至于地黄丸中用之,以泻肾中湿热,则补药得力,庶无偏胜之害,但分量宜轻,不得如古方之用二、三两也
五十一、木通
(味辛甘而淡,入心包、心肺、大小肠、膀胱五经。怀产者佳,体轻而松,两头皆通。)降心火,清肺热,(肺金为水源,火降肺清,则津液化而水道通矣。)通大小肠。(凡利小便者必燥大便,本通能导诸湿热从小便出,故兼通大便。)治胸中烦热大渴、(中焦火。)淋沥不通、(下焦火也,心与小肠相表里,心移热于小肠,并膀胱湿热则淋秘。)口燥舌干、(舌为心苗。)喉痹咽痛、(上焦火。)遍身拘痛,(身热足冷,伏热伤血,血属心,木通以通心窍,则经络流行。)除水肿、(利小便。)耳聋、(肾火泻则窍通。)失音,(清金。)催生、行经、下乳。(下行之效。)若君火为邪,宜用木通;相火为邪,宜用泽泻,利水虽同,用各有别。按木通性寒通利,凡精滑气虚,内无湿热,汗多者及妊娠均忌。
Explanation
According to its nature, Zexie (Alisma) is descending and good at purging, but excessive use may impair vision. (It drains the kidney.) It should be avoided in cases of kidney deficiency with seminal leakage, impaired vision, or absence of dampness. In the Dihuang Wan (Rehmannia Pill), it is used to drain damp-heat from the kidney, thereby enhancing the efficacy of the tonic herbs and reducing the risk of imbalance. However, the dosage should be light, and it should not be used in the quantity of two or three taels as in ancient formulas.
Fifty-One, Mutong (Woodtongue)
(Taste: pungent, sweet, and bland; enters the pericardium, heart, lung, large and small intestine, and bladder meridians. Best when produced in Huai, light and spongy in texture, with both ends open.) It subdues heart fire, clears lung heat, (since the lung metal is the source of water, when fire is subdued and the lung is clear, body fluids transform and the water channels become unobstructed.) It promotes the flow of the large and small intestines. (Generally, all diuretics dry the stool; Mutong can guide damp-heat out through the urine, hence it also promotes bowel movement.) It treats chest烦热 and great thirst (middle jiao fire), urinary retention and difficulty (lower jiao fire; the heart and small intestine are mutually exterior-interior, when heat from the heart transfers to the small intestine, combined with damp-heat in the bladder, it causes urinary obstruction), dry mouth and dry tongue (the tongue is the manifestation of the heart), sore throat and painful swallowing (upper jiao fire), generalized stiffness and pain (body heat with cold feet, latent heat injuring blood; blood belongs to the heart; Mutong opens the heart orifices, thus promoting circulation through the meridians), eliminates edema (promotes urination), deafness (when kidney fire is drained, the orifices become open), loss of voice (cleanses the metal element), induces childbirth, regulates menstruation, and promotes lactation (effects of downward action). If the emperor fire is in excess, Mutong should be used; if the minister fire is in excess, Zexie should be used. Though both promote urination, their uses differ. Mutong is cold and promotes flow; it should be avoided in cases of seminal leakage, qi deficiency, absence of internal damp-heat, excessive sweating, and during pregnancy.
五十二、石菖蒲
(味苦辛气温,入心脾二经。石上生,一寸九节者佳。米泔浸,饭上蒸用,或炒用。忌铁。)芳香利窍,辛温达脾,可聪耳明目,开心长智。治风寒湿痹,止小便、(温也。)咳逆、上气,(辛也。)开胃宽中,疗噤口毒痢,(同参苓白朮散研末,米饮下,胸次一开,自然思食,然后治痢。)避邪逐鬼,(端午挂门,叶似剑,根芳香。)疗恶疮,散痈肿,(宜捣汁多服。)开耳聋,(作末炒热,绢包塞耳。)发声音,(通窍。)去头风,止小便,(辛也。)安胎,并止产后下血。按菖蒲香燥,阴血不足者忌之。
五十三、山药
(又名薯蓣,味甘微咸,性涩,入肺、肾、脾三经。生用滋阴,炒黄补脾。)治诸虚百损,五劳七伤。清虚热,(补阴。)固肠胃,(味甘。)止泻痢、遗精、(性涩。)带浊。(同骨脂用。)补中益气,(色白入肺。)补肾健骨。(味咸入肾,同菟丝用。)
Explanation
Fifty-Two: Shi Changpu (Calamus)
(Bitter and pungent, warm in nature, enters the heart and spleen meridians. Grows on stones; the best are those with nine joints in one inch. Soak in rice washing water, steam over steamed rice, or use after frying. Avoid use with iron utensils.) Aromatic and opens the orifices, pungent and warm to reach the spleen, it can sharpen hearing and vision, open the heart and enhance wisdom. Treats wind-cold-damp arthralgia, stops urination (due to its warming nature), relieves coughing with upward wheezing (due to its pungent nature), opens the stomach and broadens the middle jiao. Treats silent-mouth toxic dysentery (used in powder form with Shenling Baizhu San, taken with rice water; once the chest feels open, appetite returns naturally, then the dysentery is treated). Repels evil and drives away ghosts (hung at doors during the Duanwu Festival; the leaves resemble swords, and the roots are aromatic). Treats malignant sores and disperses abscesses (should be pounded into juice and taken in large doses). Opens deafness (grind into powder, heat, and pack into the ear with silk). Enhances voice (opens the orifices). Removes head wind and stops urination (due to its pungent nature). Calms the fetus and stops postpartum bleeding. Note: Shi Changpu is aromatic and drying; those with insufficient yin blood should avoid it.
Fifty-Three: Shan Yao (Chinese Yam)
(Also known as Shuyu, sweet with a slight salty taste, astringent in nature, enters the lung, kidney, and spleen meridians. Used raw to nourish yin, fried yellow to strengthen the spleen.) Treats all kinds of deficiency and damage, the five labors and seven injuries. Clears false heat (by nourishing yin). Strengthens the intestines (due to its sweet taste). Stops diarrhea and dysentery, prevents seminal emission (due to its astringent nature), and treats leucorrhea (used with Guozi). Tonifies the middle jiao and enhances qi (its white color corresponds to the lung meridian). Tonifies the kidney and strengthens the bones (its salty taste corresponds to the kidney meridian, used with Tusizi).
按山药和平,无往不宜,但性缓,非多用无益,且难图近功,忌与面同食。
五十四、延胡索
(味辛气温,入肺、脾、肝、心包四经。酒炒行血,醋炒止血,生用破血,炒用调血。欲上行酒炒,下行盐水炒。)能行气中血滞,血中气滞。调月水,气血凝滞而痛。(气血不和,因不以时至。)治产后血逆上冲,(用酒煮或用酒磨。)通经疗疝,化癖舒筋、心腹小腹诸痛,除折伤积血。(皆活血化气之效。)按延胡索走而不守,惟有瘀滞者宜之,若血亏气虚,妊妇者,均忌之。
五十五、白豆蔻
(味辛气温,入脾,肺二经。去衣微炒。)行三焦,暖脾胃,(辛温。)利肺气,除呕逆。治翻胃、宿食,膨胀、噎膈,(胃寒气滞。)祛疟疾,(脾虚生痰。)去白睛翳膜,(白睛属肺,能散肺滞。)解酒毒,胃口冷痛。(除寒燥湿。)按白豆蔻辛温,火升作呕、因热腹痛、肺火痰嗽者忌之。
Explanation
Chinese Yam (Shanyao)
Chinese yam is harmonious in nature and suitable for all uses, but due to its slow-acting nature, it is of no benefit unless used in large quantities. It is difficult to achieve quick results with it, and it should not be consumed with wheat flour.
54. Yanhusuo (Corydalis yanhusuo)
(Taste: pungent, nature: warm; enters the Lung, Spleen, Liver, and Pericardium meridians. When stir-fried with wine, it promotes blood circulation; when stir-fried with vinegar, it stops bleeding; when used raw, it breaks up blood stasis; when stir-fried, it regulates blood flow. To promote upward movement, it is stir-fried with wine; to promote downward movement, it is stir-fried with salt water.) It can move blood stasis within Qi and Qi stasis within blood. It regulates the menstrual cycle and alleviates pain caused by stagnation of Qi and blood. (When Qi and blood are disharmonious, the menstrual cycle does not occur at its proper time.) It treats postpartum blood rising upward (and should be used by decoction with wine or ground with wine). It opens the menses, treats hernia, dissolves phlegm masses, relaxes tendons, relieves pain in the upper and lower abdomen, and removes accumulated blood from contusions. (These are all effects of promoting blood circulation and regulating Qi.) Yanhusuo moves quickly and does not stay in the body; it is suitable only for those with blood stasis. It should be avoided in cases of blood deficiency, Qi deficiency, or pregnancy.
55. White Cardamom (Baidoukou)
(Taste: pungent, nature: warm; enters the Spleen and Lung meridians. Remove the outer husk and lightly stir-fry.) It moves the Three Burners, warms the Spleen and Stomach (pungent and warm), benefits Lung Qi, and removes vomiting and upward rebellious Qi. It treats reverse stomach, food stagnation, distension, and dysphagia (due to cold in the Stomach and Qi stagnation). It expels malaria (due to spleen deficiency and phlegm production), removes opacities from the white part of the eye (the white part of the eye belongs to the Lung and can disperse lung stagnation), detoxifies from alcohol, and relieves cold pain in the stomach area (by removing cold and drying dampness). White cardamom, being pungent and warm, should be avoided in cases of rising fire causing vomiting, abdominal pain due to heat, or lung fire with phlegm and cough.
五十六、草豆蔻
(味辛性温,入肺、脾、胃三经。闽产者是,容如砂仁,辛香气和。或饭包煨,或面拌炒熟,研碎用。)破滞气,除寒气,止心腹冷痛。(温也。)治胀满、吐酸,积聚、噎膈,霍乱、泻痢。(辛热香散。)按草豆蔻虽能暖胃健脾,但性辛燥,不得过服。若阴虚而血不足者禁之。(杀鱼肉毒、嗽除口臭。)
五十七、草果
(味辛气猛,入胃经。饭包煨熟用。) 辛烈气雄。治瘟疫初起,(瘟疫,毒在膜原,宜治以达原饮,同槟榔、浓朴用,可除伏邪盘踞。)祛岭南瘴气,截疟消痰。(佐常山能截疟,或与知母同用。草果治太阴之寒,知母治阳明之热,取其一阴一阳。)
按草果辛烈,若疟疾者,气不实,邪不盛,须当酌用。
五十八、肉豆蔻
(味辛性温,入胃、大肠二经。面包煨,透去油。忌铁。) 理脾暖胃,(辛温气香。)下气调中,(脾得补而善运,气自下也,非若陈皮、香附之泄耳。)逐冷祛痰。治大肠虚冷滑泄,(性温而涩,初泄者忌用。)开胃、进食,除霍乱腹胀,(挟痰挟食者并宜之。)消食,解酒。并治小儿吐逆、乳食不下,(胃寒。)行滞止痛。(气香而辛。
Explanation
Fifty-Six: Amomum villosum (Grass Nutmeg)
(Pungent in taste, warm in nature, entering the Lung, Spleen, and Stomach meridians. Those produced in Fujian are the correct ones; their appearance resembles cardamom, with a pleasant pungent aroma. They may be either steamed in a bundle of rice or stir-fried with flour until cooked, then ground into powder for use.) Dispels stagnant qi, eliminates cold pathogens, and stops cold pain in the chest and abdomen. (It is warm in nature.) Treats distension and acid regurgitation, masses and esophageal obstruction, cholera, and diarrhea. (Pungent, hot, aromatic, and dispersing.) According to this, although Amomum villosum can warm the stomach and strengthen the spleen, its nature is pungent and drying, and it should not be overused. Those with yin deficiency and insufficient blood should avoid it. (Destroys toxins from fish and meat, removes cough and eliminates bad breath.)
Fifty-Seven: Amomum tsao-ko (Grass Fruit)
(Pungent in taste, strong in qi, entering the Stomach meridian. Used after being steamed in a bundle of rice.) Pungent and intense in nature, with strong qi. Treats the early stages of epidemic disease. (Epidemic disease: the toxin resides in the mòyuán; it should be treated with Da Yuan Yin, used together with areca nut and magnolia bark, to eliminate lingering pathogens that have taken root.) Removes the toxic vapors of southern China (zang qi), cures malaria, and eliminates phlegm. (Combined with Changshan, it can cure malaria; or used together with Zhimu. Amomum tsao-ko treats cold in the Taiyin (Spleen and Lung), while Zhimu treats heat in the Yangming (Stomach and Large Intestine), taking advantage of one yin and one yang.)
According to this, Amomum tsao-ko is pungent and intense. If the patient has malaria with weak qi and not a strong pathogen, it should be used with discretion.
Fifty-Eight: Myristica fragrans (Nutmeg)
(Pungent in taste, warm in nature, entering the Stomach and Large Intestine meridians. Steamed in a bundle of bread, with the oil removed. Avoid iron utensils.) Strengthens the spleen and warms the stomach. (Pungent and warm with a fragrant aroma.) Lowers qi and regulates the middle jiao. (The spleen, when supplemented, functions well and qi naturally descends, unlike chenpi (tangerine peel) or xiangfu (cyperus), which are draining.) Expels cold and removes phlegm. Treats diarrhea caused by cold deficiency in the large intestine. (Its nature is warm and astringent; it should not be used in the initial stage of diarrhea.) Promotes digestion, relieves abdominal distension from cholera. (Suitable for those with phlegm and food stagnation.) Aids digestion, detoxifies alcohol. Also treats vomiting and refusal to take milk or food in children. (Due to cold stomach.) Resolves stagnation and stops pain. (Its aroma is fragrant and pungent.)
)按肉蔻性温而涩,若湿热积滞,火热暴注泄泻者禁用。
五十九、补骨脂
(辛苦大温,入心包、命门二经。酒蒸,或盐水炒用。忌芸苔、羊血,恶甘草。) 固下元,暖水藏。治下焦无火、肾冷精流、五更肾泄,(脾虚发泄,补相火即所以补脾。)缩小便,疗遗尿、阴冷囊湿,(皆属命门火衰。)除腰膝冷痛,(肾足。)
纳气定喘,(以其性降。)妇人血脱气陷。(亦犹男子之肾冷精流。)按补骨脂能补相火以通君火,脾土自旺。但性燥,凡血虚有热,非其所宜,妊妇禁用。
六十、益智仁
(味辛性温,入心、脾、肾三经。去壳,盐水炒,研碎用。)
主君相二火,如三焦、命门阳气衰弱者皆宜。温中进食,(土中益火。)摄涎唾。治泄泻、呕吐、腹痛,(属胃冷者宜之。)缩小便,止遗精崩带,(温肾之功。)开郁散结。(辛也。)按益智仁,其性行多补少,须兼补剂用之,若独用,则散气。
Explanation
)According to this, mùkòu (nutmeg) is warm in nature and astringent in action; it should not be used in cases of damp-heat accumulation or sudden diarrhea due to internal fire heat.
Fifty-Nine, Bùgǔzhī (Fructus Psoraleae)
(Spicy and bitter, very warm in nature, entering the Pericardium and Gate of Life meridians. Prepared by steaming with wine, or stir-fried with salt water. Avoid with mustard greens and mutton blood; contraindicated with licorice.) Consolidates the lower origin, warms the water chamber. Treats lack of fire in the lower jiao, cold kidneys with seminal leakage, and diarrhea at the fifth watch (3–5 AM) (spleen deficiency with leakage; supplementing the lesser fire is the way to supplement the spleen). Reduces frequent urination, treats enuresis and cold, damp scrotum (all belong to deficiency of the Gate of Life fire). Relieves cold pain in the waist and knees (kidney deficiency).
Inhales Qi and calms asthma (due to its descending nature). Treats women with blood deficiency and Qi sinking (similar to men with cold kidneys and seminal leakage). According to this, Bùgǔzhī can supplement the lesser fire to connect with the greater fire, thereby naturally strengthening the spleen. However, it is drying in nature; thus, it is unsuitable for those with blood deficiency and internal heat, and should be avoided by pregnant women.
Sixty, Yìzhìrén (Fructus Alpiniae Oxyphyllae)
(Spicy in taste, warm in nature, entering the Heart, Spleen, and Kidney meridians. Remove the husk, stir-fry with salt water, and use in powdered form.)
Regulates the emperor and lesser fire; suitable for those with deficiency of yang in the three burners and Gate of Life. Warms the middle jiao and promotes digestion (strengthening fire in the earth). Controls saliva and drooling. Treats diarrhea, vomiting, and abdominal pain (suitable for those with cold stomach). Reduces frequent urination, stops seminal emission and metrorrhagia (the warming effect on the kidneys). Disperses stagnation and resolves nodules (due to its pungent nature). According to this, Yìzhìrén has a nature that is more dispersing than nourishing; it must be used in combination with nourishing herbs. If used alone, it will disperse Qi.
六十一、使君子
(味甘性温,入脾、胃二经。忌热茶,犯之作泄。)健脾胃,(甘温。)治疳积,(脾胃虚弱,以致乳停食滞而然。)杀蛔虫。(每月初一至初五,虫头向上,空心生食、或煨食数枚,虫皆死而下。余日不效。)按使君子性滑,多食伤脾。出闽蜀,内仁新鲜者良,久而油黑者不效。若无虫积者,不必服。
六十二、刺蒺藜
(味苦微辛微温,入肺、脾、肾三经。酒炒,去刺。)治虚劳腰痛,遗尿泄精。(苦温补肾之功。)泻肺气而散肝风,除目赤翳膜,(肝以散为补,凡补肝药皆能明目。)疗白癜瘙痒,破 结积聚,(辛以散之。)疗肺痈、乳岩、湿疮。(能消风解毒。
)妊妇忌用。
六十三、沙苑蒺藜
绿色似肾,强阴益精,止遗沥、尿血,缩小便。(补肾。)但兴阳涩精,宜酌用之,不得自误。(市多伪者。状似肾子,咬之作生豆气者真。)
六十四、肉苁蓉
(味甘酸微咸,性温,入肾经血分。重斤许而鲜红者良。酒浸一宿,刷去浮甲,劈破,除内筋膜,酒蒸半日用。忌铁。)大补命门,能益水中之火,(甘温。)
Explanation
Shi Junzi
(Taste: sweet, nature: warm; enters the spleen and stomach meridians. Avoid hot tea; if consumed with it, it may cause diarrhea.) Strengthens the spleen and stomach (sweet and warm). Treats ganji (a condition of malnutrition and abdominal distension due to spleen and stomach weakness). Kills roundworms. (From the first to the fifth day of each lunar month, when the worms are positioned upward in the intestines, take raw on an empty stomach, or cooked, a few pieces; the worms will die and pass out. It is ineffective on other days.) Note: Shi Junzi has a slippery nature; excessive use may injure the spleen. Native to Fujian and Sichuan, the fresh inner kernel is superior; those that have turned oily and black over time are ineffective. If there is no worm infestation, it should not be taken.
Ci Jili
(Taste: bitter, slightly pungent, slightly warm; enters the lung, spleen, and kidney meridians. Stir-fried with wine, remove the thorns.) Treats fatigue-related lower back pain, enuresis, and seminal emission (its bitter-warm nature benefits the kidneys). Clears lung qi and dispels liver wind, removes redness and corneal opacity (the liver is replenished through dispersion; all herbs that nourish the liver can improve vision). Treats vitiligo and itching, breaks up masses and accumulations (its pungent nature dispels stagnation). Treats lung abscess, breast cancer, and damp sores (it can dispel wind and detoxify). Contraindicated for pregnant women.
Sha Yuan Jili
Green in color, resembling the kidney; strengthens yin and nourishes essence; stops seminal leakage and hematuria, reduces frequent urination (nourishes the kidneys). However, it stimulates yang and tightens seminal emission; it should be used with discretion, and one must not misapply it (the market is full of counterfeit versions; those that resemble kidney-shaped seeds and emit the scent of fresh beans when bitten are genuine).
Rou Cong Rong
(Taste: sweet, sour, slightly salty; nature: warm; enters the blood aspect of the kidney meridian. Those weighing about one jin and fresh red in color are superior. Soak in wine overnight, brush off the floating scales, split open, remove the inner sinew and membrane, and steam in wine for half a day before use. Avoid iron utensils.) Greatly replenishes the Mingmen (gate of life), and can strengthen the fire within the water (sweet and warm).
润五脏,益精髓。治男子绝阳不兴、遗沥泄精、女人绝阴不产、血崩带下,(补阴助阳。)理劳伤,暖腰膝,坚筋骨,广子嗣,(补肾之效。)除茎中涩痛、大便干燥。(性滑。)按苁蓉温而不热,补而不燥,故有苁蓉之名。但性滑,若泄泻及阳易举而精不固者忌之。
六十五、锁阳
(味甘咸,性温,入肾经。)补阴益精,润燥、(滑肠。)养筋、壮骨。(补肾。)治痿弱不举。按锁阳与苁蓉相仿,功用禁忌亦同。
六十六、巴戟天
(味甘微温,入肾经,兼入心经。酒浸去心,微炒用。)强阴精。禁梦遗、精滑、虚损劳伤。健筋壮骨。阴痿腰疼,及夜梦鬼交,小腹阴中,相引疼痛。
(补肾之功。)养心神,安五脏。(精血足也。)若相火炽者勿用。
六十七、胡芦巴
(味苦性热,入肾、膀胱二经。出岭南,是番地莱菔子。酒浸或蒸或炒用。)苦温纯阳,入右肾命门。治肾经虚冷,(同附子、硫黄用。)疗膀胱疝气。(同大茴、巴戟、川楝、吴茱萸用。寒湿成疝,肝疾也,元脏暖,则筋自和而疝愈。此肝肾同治,乙癸同源之理也。)按胡芦巴性阳,若相火炽而阴血亏者禁之。
Explanation
Sixty-Five, Lockyang (Su Yang)
(Sweet and salty in flavor, warm in nature, enters the kidney meridian.) Nourishes Yin and enhances essence, moistens dryness (lubricates the intestines), strengthens tendons and fortifies bones (tonifies the kidney). Treats weakness and inability to achieve erection. According to the materia medica, Lockyang is similar to Cistanche, and its functions and contraindications are also the same.
Sixty-Six, Ba Ji Tian (Morinda Root)
(Sweet and slightly warm in flavor, enters the kidney meridian, and also the heart meridian. Soak in wine, remove the core, and lightly stir-fry before use.) Strengthens Yin essence. Prevents nocturnal emission, seminal leakage, and deficiency-related fatigue injuries. Strengthens tendons and fortifies bones. Treats impotence and lower back pain, as well as dreams of intercourse with spirits, and pain in the lower abdomen and genital area, with referred pain.
(Tonifies the kidney.) Nourishes the mind and calms the five zang organs (when essence and blood are sufficient). Should not be used in cases of excessive phase fire.
Sixty-Seven, Hulu Ba (Trachyspermum Ammi)
(Bitter in flavor, hot in nature, enters the kidney and bladder meridians. Originates from the southern regions, is the foreign variety of radish seed. Used after soaking in wine, steaming, or stir-frying.) Bitter and warm, purely Yang in nature, enters the right kidney and the gate of life (mingmen). Treats cold deficiency in the kidney meridian (used together with Aconite and sulfur). Treats hernia of the bladder (used together with large茴香, Ba Ji Tian, Toosendan fruit, and Evodia fruit). Cold-damp conditions cause hernia, which is a liver disease; when the original organ (kidney) is warm, the tendons harmonize and the hernia heals. This is the principle of treating both liver and kidney, and the theory of the shared origin of liver and kidney (Yi Gui Tong Yuan). According to the materia medica, Hulu Ba is Yang in nature; it should be avoided in cases of excessive phase fire with Yin blood deficiency.
Cistanche
Moistens the five zang organs and nourishes essence and marrow. Treats impotence in men, involuntary seminal emission, infertility in women, heavy menstrual bleeding, and leukorrhea (supplements Yin and assists Yang). Treats fatigue injuries, warms the waist and knees, strengthens tendons and bones, and promotes fertility (effect of tonifying the kidney). Eliminates涩痛 (stagnation pain) in the penis and dryness of the stool (has a lubricating nature). According to the materia medica, Cistanche is warm but not hot, tonifying without being dry, hence its name. However, it has a lubricating nature, and should be avoided in cases of diarrhea, or in those who experience easy erection but weak seminal retention.
六十八、菟丝子
(味甘辛微温,入脾、肾、肝三经气分。淘净泥砂,拣去杂子,酒蒸晒干,磨末即用,勿使出气。若用古法制饼,则失性无功矣。)温而不燥,不助相火,诚补肾中精髓之圣药也。治精冷淋沥、(暖臂。)腰痛膝疼,坚齿明目,强阴茎,止梦遗(肾足之效。)健筋骨,续绝伤,(能补肝肾。)益气力,肥肌肤,(补脾。)疗口苦燥热。(脾虚肾燥,而生内热,菟丝益阴清热。)按菟丝性温,强阳不痿者忌之。
六十九、覆盆子
(味甘酸气温,入肝肾二经,去蒂酒蒸。)起阳固精,补肾伤,缩小便,(益肾而助封藏。)明目,舒筋,(补肝。)女人多孕。(温补肝肾。)按覆盆子强肾而不燥,固精而不涩,金玉之品也。若小便不利者禁之。
七十、蛇床子
(味辛苦而温,入脾肾二经。微炒去毒,以生地黄汁拌蒸半日,晒干用。)去脾经之湿,补肾经之虚,益阳滋阴。治阳痿阴汗,缩小便,广子嗣,健腰膝,(温补肾脏。)利关节,除顽痹,(辛能散风祛寒。)止带浊,(补脾燥湿。)疗男子阴囊湿痒、女人阴痛阴痒、(湿生虫,同矾煎汤洗。)子藏虚寒、产门不闭。(炒热熨之。)妇人无娠,最宜久服。凡湿癣疥癞,(杀虫止痒。)大风身痒,作汤熏洗。按蛇床子温燥,肾家有火忌用
Explanation
Tusizi (Dodder Seed)
(Sweet, pungent, and slightly warm in nature; enters the qi aspect of the spleen, kidney, and liver meridians. Wash clean of mud and sand, remove impurities, steam with wine and dry in the sun, grind into powder and use immediately, taking care not to expose it to air. If prepared using ancient methods such as making cakes, it loses its potency and becomes ineffective.) Warm but not drying, it does not assist the "xiang huo" (emotional fire), and is indeed a sacred medicine for replenishing the essence of the kidney. It treats cold seminal fluid and dribbling urination (warms the arms), lower back and knee pain, strengthens the teeth and improves vision, strengthens the penis, and stops nocturnal emissions (the effect of strengthening the kidney). It strengthens tendons and bones, mends broken injuries (can supplement the liver and kidney), enhances qi and strength, increases flesh and skin (supplements the spleen), and treats bitter mouth and dry heat (due to spleen deficiency and kidney dryness, which produce internal heat; tusizi nourishes yin and clears heat). Note: Tusizi is warm in nature; those with strong yang and no impotence should avoid it.
Fupenzi (Gooseberry or Raspberry)
(Sweet and sour in flavor, warm in nature; enters the liver and kidney meridians. Remove the stems and steam with wine.) Strengthens yang and consolidates seminal essence, replenishes kidney injury, reduces frequent urination (benefits the kidney and assists in the conservation of essence), improves vision, relaxes tendons (supplements the liver), and increases the likelihood of pregnancy in women (warms and tonifies the liver and kidney). Note: Fupenzi strengthens the kidney without being drying, consolidates seminal essence without being obstructive, and is a precious and valuable herb. It is contraindicated for those with difficulty urinating.
Shechuangzi (Cnidium Seed)
(Bitter, pungent, and warm in nature; enters the spleen and kidney meridians. Lightly stir-fry to remove toxicity, mix with fresh rehmannia juice and steam for half a day, then dry in the sun and use.) Removes dampness from the spleen meridian, supplements deficiency in the kidney meridian, strengthens yang and nourishes yin. Treats impotence and cold seminal fluid, reduces frequent urination, promotes fertility, strengthens the waist and knees (warmly tonifies the kidney), promotes joint mobility, and dispels stubborn numbness and pain (pungent in nature, it dispels wind and cold), stops leukorrhea (supplements the spleen and dries dampness), and treats moist eczema and itching of the scrotum in men, and itching and pain in the genital area in women (dampness produces parasites; use with alum and wash with decoction). It also treats cold deficiency of the uterus and an unsealed birth canal (stir-fry and apply hot for fumigation). Women who are not pregnant benefit most from long-term use. It is effective for damp-related eczema, scabies, and psoriasis (kills parasites and stops itching), and for severe wind diseases with body itching; make a decoction for fumigation and washing. Note: Shechuangzi is warm and drying; it should be avoided by those with internal fire in the kidney.
七十一、仙茅
(味辛气温,入肾经。有毒,用糯米泔浸二日,去赤汁,则毒去矣。忌铁器,禁牛乳、牛肉。)助命门相火,填骨髓,强筋骨,暖腰膝。(温肾之功。)治心腹寒痛,开胃口,消宿食,(益火生土。)耳目聪明,心神强记。(肾足,上交于心。)按仙茅补火,男子精寒,妇人子宫虚冷不孕,最宜多服。若阴虚火盛者忌用。(加于各补药中,为丸
七十二、知母
(味苦性寒,入肺、肾二经气分,黄柏入二经血分,二者相须而行。上行酒浸,下行盐水浸。忌铁。)上清肺火,下润肾燥。消痰,(火降则痰消。)定咳,(清肺火。)止渴,(兼清胃火。)退有汗之骨蒸。(泻肾火。)治伤寒烦热、久疟、下痢,安胎,(清热之用。)利二便,消水肿。(小便利则肿消。)按知母寒滑,用以泻肾家有余之火则可;如丹溪用以补阴,则大伤胃气,发泄不食而死。故阴虚火炎者,切不可用。
Explanation
Xianmao
(Pungent and warm in nature, enters the kidney meridian. Toxic; soak in fermented rice water for two days, then discard the red liquid to remove the toxicity. Avoid iron utensils; prohibit consumption with cow’s milk and beef.) Strengthens the fire of the Gate of Life, replenishes bone marrow, strengthens bones and muscles, warms the lower back and knees. (Its function is to warm the kidneys.) Treats cold pain in the abdomen, improves appetite, digests old food. (Stimulates fire to generate earth.) Enhances hearing and vision, strengthens memory and mental clarity. (When the kidneys are full, their energy ascends to nourish the heart.) According to this, Xianmao supplements fire; it is most suitable for frequent use in cases of cold seminal fluid in men and cold deficiency of the uterus leading to infertility in women. However, it should be avoided in cases of yin deficiency with excessive fire. (It may be added to various tonic herbs and made into pills.)
Zhimu
(Bitter and cold in nature, enters the qi aspect of the lung and kidney meridians; Huangbai enters the blood aspect of these two meridians; the two are used together. Soak in wine for upward movement, and in salt water for downward movement. Avoid iron.) Clears lung fire, moistens kidney dryness. Resolves phlegm, (when fire descends, phlegm is resolved.) Calms cough, (by clearing lung fire.) Quenches thirst, (also clears stomach fire.) Reduces fever with perspiration. (By draining kidney fire.) Treats febrile diseases, prolonged malaria, diarrhea, stabilizes the fetus, (its use is to clear heat.) Promotes urination and defecation, reduces edema. (When urination is free, edema subsides.) According to this, Zhimu is cold and slippery; it may be used to drain excess fire in the kidneys, but if used by Zhu Danxi to supplement yin, it greatly injures the stomach qi, leading to exhaustion, loss of appetite, and even death. Therefore, it should absolutely not be used in cases of yin deficiency with excessive fire.
七十三、紫菀
(味苦辛温,入肺经血分。款冬花为使。洗净,蜜水蒸,焙用。白者名女菀,入肺经气分。)辛温润肺,苦温下气,补虚调中,消痰止渴。治痰喘上气、咳吐脓血,(辛温入肺。)能开喉痹、(辛也。)小儿惊痫。(虚热。)按紫菀其性辛温,惟肺实气滞、郁火刑金而致咳唾脓血者,乃可用之。若劳伤肺肾,水亏金燥,而咳喘失血,则非所
七十四、葳蕤
(一名玉竹。味甘平,入肺、脾、肝、肾四经。)滋益阴精,增长阳气,不寒不燥,和平之品也。可止嗽痰,(润肺。)能去湿热。(补脾。)治 伤泪出,(养肝。)除腰痛茎寒、(益肾。)大便干燥。日用二两煎服。(性润。)按萎蕤阴阳并资,未有专功,性缓力薄,难图急效。倘证属迫促,虽用斤许,不及参、 数分。若大便溏者,更为忌之。或生用,或蜜水拌蒸,随宜。
七十五、广木香
(味辛气温,形如枯骨者佳。入肺、脾、肝三经。行积化滞,宜另磨冲服;若借以调气,宜和剂同煎。煨熟止泄。)辛温,入三焦气分,能升降诸气,泄肺气,(辛以泄上焦肺气之滞痛。)和脾气,(香以运中焦脾气之滞疼。)疏肝气。(通以疏下焦肝气之郁结。)治一切心腹胸胁气逆诸痛,疗热痢、(同芩连用。)后重、(属大肠气滞,同槟榔。)癃闭,(属膀胱气不化,同小茴、五苓之类。)止吐泻霍乱,(和胃。)除胀痛呃逆、(散寒。) 积恶逆,(顺气。)调经安胎,(气逆则不安。)宽中消食。(健脾。)按木香香燥而偏于阳,肺虚有热,血枯而燥者,慎勿犯之。
Explanation
Ziwǎn
(Bitter, pungent, warm; enters the blood aspect of the lung meridian. Kuandonghua is the guide herb. Wash, steam in honey water, and dry. The white variety is called Nüyuan, and enters the qi aspect of the lung meridian.) Pungent-warm to moisten the lungs, bitter-warm to descend qi, tonifies deficiency and regulates the middle jiao, resolves phlegm and quenches thirst. Treats phlegm asthma, upward qi reversal, cough with expectoration of pus and blood (pungent-warm enters the lungs). Can relieve throat obstruction (pungent in nature). Treats childhood convulsions (due to deficient heat). Commentary: Ziwǎn is pungent and warm in nature, and is suitable only for cases where lung fullness and qi stagnation, with fire stagnation injuring the metal (lung), result in coughing up pus and blood. If the condition is due to overwork injuring the lungs and kidneys, with deficiency of yin and dryness of the lungs, leading to coughing, asthma, and blood loss, it is not appropriate.
Weirui
(Also known as Yuzhu. Sweet, neutral; enters the lung, spleen, liver, and kidney meridians.) Nourishes yin essence and promotes yang qi; neither cold nor drying, it is a balanced and harmonious herb. Can stop cough and phlegm (moistens the lungs). Removes damp-heat (strengthens the spleen). Treats eye injury with excessive tearing (nourishes the liver). Relieves lower back pain and cold in the genital area (benefits the kidneys). Treats constipation. Daily dosage: two liang decocted and taken (its nature is moistening). Commentary: Weirui benefits both yin and yang but lacks a specific function; its nature is slow-acting and its power is mild, making it unsuitable for urgent conditions. If the condition is acute, even using a jin (approximately 500 grams) of Weirui is less effective than a few fen (approximately 1–2 grams) of ginseng. If the patient has loose stools, it is even more contraindicated. It may be used raw or steamed with honey water, depending on the situation.
Guangmuxiang
(Pungent, warm in nature; best when the root resembles dry bone. Enters the lung, spleen, and liver meridians. Resolves accumulations and dispels stagnation; best taken separately as a powder in decoction; if used to regulate qi, should be combined with other herbs and decocted together. Roasted, it stops diarrhea.) Pungent-warm, enters the qi aspect of the Sanjiao (Triple Burner), can ascend and descend qi, releases lung qi (pungent to resolve stagnation and pain in the upper jiao's lung qi). Harmonizes spleen qi (its fragrance promotes the movement of stagnated spleen qi in the middle jiao). Dispels liver qi stagnation (its penetrating nature resolves blockage of liver qi in the lower jiao). Treats all kinds of pain due to reversed qi in the chest, abdomen, and flanks. Treats hot diarrhea with tenesmus (used with Huangqin and Huanglian). Treats tenesmus (due to large intestine qi stagnation, used with Binglang). Treats urinary retention (due to failure of bladder qi to transform, used with Xiaohui and Wuling). Stops vomiting, diarrhea, and cholera (harmonizes the stomach). Relieves distension and hiccups (dispels cold). Resolves accumulations and upward rebellious qi (harmonizes qi). Regulates menstruation and stabilizes pregnancy (rebellious qi causes restlessness). Relaxes the middle jiao and aids digestion (strengthens the spleen). Commentary: Guangmuxiang is aromatic and drying, leaning toward yang; it should be used with caution in cases of lung deficiency with internal heat, or blood deficiency with dryness.
七十六、藿香
(味辛微温,入脾、肺二经。枝叶同用,以叶多伪也。)禀清和芳香之气,为脾肺快气要药。温中开胃,止呕进食。(胃弱、胃热而呕者,大非所宜。)治霍乱吐泻、心腹绞痛、(冷也。)肺虚有寒、上焦壅滞。(右寸脉紧,用以运脾肺之气。)健脾胃,(同乌药用。)除口臭。(同四君用。)若阴虚火旺而呕逆者禁用。
七十七、大茴香
(味辛微苦性温,入心、肾及胃、小肠膀胱五经。出宁夏,舶来,形八瓣。炒黄,得酒良,得盐则入肾。)暖丹田,补命门。治小肠冷气疝痛、阴肿腰痛,(性温宜肾,暖命门也。)调中止痛,平霍乱吐逆,(辛香入胃。)并理干湿香港脚。按大茴辛温,若阳旺及得热则吐者均戒。
小茴香 如粟米而扁者,功用与大茴略同,亦治疝痛。凡化膀胱之气,而使小便通畅,为更优耳。
七十八、黄精
(味甘平,入脾经。九蒸九晒。)补脾益气。(味甘。)除风湿,下三虫,(土旺之用。)安五脏,润心肺,填精髓,耐寒暑。(得土之冲气,味甘气平,久服方效。)按黄精和缓之品,值急迫之顷,而欲恃为补益,不能也。
Explanation
Huo Xiang
(Pungent, slightly warm, enters the spleen and lung meridians. Both branches and leaves are used, though leaves are often adulterated.) It possesses a clear and aromatic qi, and is an essential medicine for promoting the smooth flow of qi in the spleen and lungs. It warms the middle jiao, promotes digestion, stops vomiting, and encourages eating. (It is most unsuitable for those with weak or hot stomachs who vomit.) It treats vomiting and diarrhea from huo luan (a syndrome of vomiting and diarrhea), and severe pain in the chest and abdomen. (This is due to cold.) It treats lung deficiency with cold and obstruction in the upper jiao. (If the right cun pulse is tight, it is used to promote the movement of qi in the spleen and lungs.) It strengthens the spleen and stomach. (Used in combination with Wu Yao.) It eliminates bad breath. (Used in combination with the Four Gentlemen formula.) It should be avoided in cases of yin deficiency with fire excess and upward reversal of qi.
Da Hui Xiang
(Pungent, slightly bitter, warm in nature, enters the heart, kidney, and the stomach, small intestine, and bladder meridians. Native to Ningxia, imported by sea, with eight petals. Best when stir-fried until yellow; better with alcohol, and when combined with salt, it enters the kidney.) It warms the dan tian (elixir field), and tonifies the ming men (gate of life). It treats cold qi in the small intestine causing hernia pain, and swelling of the genitalia with lower back pain. (Its warm nature is suitable for the kidney, warming the gate of life.) It regulates the middle jiao and relieves pain, calms vomiting and upward reversal of qi from huo luan, and treats both dry and wet forms of hong kong jiao (a foot ailment). Note: Da Hui Xiang is pungent and warm; those with excessive yang or who vomit when exposed to heat should avoid it.
Xiao Hui Xiang — resembles millet but is flat in shape. Its functions are similar to Da Hui Xiang, and it also treats hernia pain. In general, it regulates the qi of the bladder and promotes the smooth passage of urine, making it superior in this regard.
七十九、蒲黄
(味甘微寒,入心包、肝二经。)为厥阴血分凉血、活血之药。生用性滑,行瘀血,通经脉,祛腹痛,(同五灵脂治血气痛。)疗扑打,(去瘀生新。)
治舌肿。(用蒲黄少加干姜末,频掺即消。舌为心苗,心包相火,乃共臣使,得干姜,是阴阳相济也。)炒黑性涩,止吐血、衄血、崩血、肠风、胎漏、一切血热妄行。然外因从标之血,可建奇功,若内伤不足之吐衄,不能收效也。
八十、何首乌
(味苦甘涩微温,入肝、肾二经。茯苓为使,忌猪血、元鳞鱼、萝卜、葱、蒜、铁器。选大者赤白二种,合用泔浸,竹刀刮皮切片,用黑豆煎汁,拌湿,九蒸九晒。)填补真阴,增长阳气,强筋骨,(温补肝也。)广嗣续,(苦坚肾、涩敛精也。)
疗风淫,(甘益血,血足则风散。)并治虚劳崩带、疮痔痈肿、胎前产后等证。(由温涩收敛之功,则真元复而邪自散也。)止疟疾,(益阴补肝,疟疾要药。)乌髭发。(精血足也。)
Explanation
Pu Huang
(Sweet and slightly cold, enters the pericardium and liver meridians.) It is a herb used to cool the blood and promote blood circulation in the jueyin blood aspect. When used raw, it has a slippery nature, dispersing stagnant blood, unblocking meridians, and relieving abdominal pain. (Used together with Wu Ling Zhi to treat pain due to blood and qi stagnation.) It treats injuries from blows or impacts. (By removing stagnation and promoting new blood formation.)
It treats swollen tongue. (Use a small amount of Pu Huang mixed with powdered dried ginger, apply frequently and it will subside. The tongue is the sprout of the heart, and the pericardium's assisting fire, and together they serve as ministers. When combined with dried ginger, yin and yang are harmonized.) When stir-fried until black, it has astringent properties, stopping hematemesis, epistaxis, metrorrhagia, rectal bleeding, vaginal bleeding during pregnancy, and all cases of blood heat running amok. However, it can achieve remarkable results in cases of blood conditions caused by external factors, but it is ineffective for vomiting blood or nosebleeds due to internal deficiency.
He Shou Wu
(Bitter, sweet, astringent, and slightly warm, enters the liver and kidney meridians. Fu Ling is the guide herb. Avoid pork blood, Yu Lin Yu fish, radish, green onion, garlic, and iron utensils. Select the larger ones, of red and white varieties, soak together in rice washing water, scrape the skin with a bamboo knife, slice into pieces, mix with a decoction of black beans, moisten, and steam and dry nine times.) It replenishes true yin, enhances yang energy, strengthens tendons and bones. (It warms and nourishes the liver.) It promotes the continuation of offspring. (Its bitter nature strengthens the kidneys, and its astringent nature consolidates essence.)
It treats excessive wind. (Its sweet nature nourishes blood, and when blood is sufficient, wind is dispelled.) It also treats deficiency syndromes with metrorrhagia and leukorrhea, sores, hemorrhoids, abscesses, and conditions before and after pregnancy. (Because of its warming, astringent, and consolidating effects, the true essence is restored and pathogenic factors disperse on their own.) It stops malaria. (It nourishes yin and tonifies the liver, and is an essential medicine for malaria.) It blackens beard and hair. (Because essence and blood are sufficient.)
按何首乌性效稍缓,必久服之,乃知为滋生益寿之食品也。
八十一、牡丹皮
(味苦微辛,心经正药,兼入肝、肾阴分。白者补,赤者利。生用泻实热,胃虚者,宜酒浸炒。)泻血中伏火,(即相火也,人知用黄柏,不知丹皮之功更胜。)和血凉血而生血,(血热则枯,凉则生。)去瘀生新。(瘀不去,则新不生。)治一切血热、吐衄妄行、(血属阴,本静,因相火逼而动之。)中风、虚劳、烦热、(血虚则热。)惊痫、螈 ,(筋脉伸缩抽掣为螈 ;手足乱动,口眼 斜,卒然眩仆为痫病,皆阴虚血热,风火相搏,痰随火涌也。)下胞胎,退无汗之骨蒸。(与地骨皮退有汗之骨蒸不同。)若经行过期而不净者勿服。
Explanation
As for He Shou Wu, its nature and efficacy are somewhat slow; it must be taken over a long period before one can recognize it as a food that promotes vitality and longevity.
Eighty-one, Mu Dan Pi (Peony Bark)
(Taste: bitter with a slight pungency; the primary herb for the Heart channel, also entering the Yin aspects of the Liver and Kidney. The white variety is for tonification, the red variety for purgation. Used raw, it clears actual heat; for those with weak stomachs, it should be soaked in wine and fried.) Clears hidden fire in the blood (that is, xianghuo; although people know to use huangbai (Phellodendron bark), they do not know that danpi is even more effective). Harmonizes, cools, and generates blood (when blood is hot, it becomes dry; when cooled, it is generated). Removes stasis and generates new blood (if stasis is not removed, new blood will not be generated). Treats all conditions of blood heat, including vomiting and nosebleeds due to uncontrolled bleeding (blood belongs to the Yin, which is naturally quiet, but is stirred by xianghuo). Stroke, deficiency syndrome, feverish heat (heat due to blood deficiency), startle convulsions, lv (spasms) (when tendons and vessels contract and stretch, it is called lv; when hands and feet move erratically, the mouth and eyes become crooked, and the person suddenly collapses, it is called xian (epilepsy), all due to Yin deficiency and blood heat, with wind-fire combining and phlegm rising with the fire). Promotes the descent of the fetal membranes, reduces fever without sweating (this is different from digupi (Lycium root bark), which reduces fever with sweating). Do not take if the menstrual period is delayed and the flow is not clean.
八十二、艾叶
(味苦气辛微温,入肺、脾、肝、肾四经。苦酒、香附为使。陈久者良。)生用微温,熟用(掌中揉如绵者谓熟艾。)微热。其性纯阳,能通十二经脉。善理女人气血寒滞,温中开郁,调月经,暖子宫,使孕早结,(辛温之用。)安胎止漏。(胎动、腰痛下血,四物东加阿胶、艾叶。)治崩带,(要药。)疗腹痛、冷痢、霍乱、转筋,(皆理气血,逐寒湿之功。)杀蛔,治癣,(醋煎搽。)下部 疮(苦温燥湿。)及一切冷气为患。或捣汁。或煎汤,或揉熟灸火,(用灸艾火,痛则易之,勿至伤皮起泡,总以多灸数十壮,连日灸为妙。)能透诸经而治诸毒百病。或炒热敷熨,可通经络。脐腹冷痛,寒湿香港脚,以熟艾装袋、装袜温之,甚效。若血热生燥者忌之。(妇人欲为丸散,去筋醋煮,捣饼焙干,入茯苓数片再研为末,易细。)
八十三、红花
(味甘微苦微辛,入心、肝二经血分。)润燥行血(酒炒行血。)之要药也。少用可活血,同当归则生血。多用能破血,佐肉桂则散瘀。(瘀行则血活,紫黑血吐尽为好,吐未尽,加桃仁、红花以行之。大抵鲜血宜止,瘀血宜行。)下死胎,疗产后血晕,(止用三、四分。)达痘疮及血热难出。治经闭,(行血。)消肿痛。(凡血热血瘀则作肿作痛。)按红花性多行血,若过用,能使血行不止而毙。
Explanation
Eighty-two. Mugwort (Ai Ye)
(Bitter in taste, pungent in smell, slightly warm in nature; enters the lung, spleen, liver, and kidney meridians. Vinegar and Cyperus rotundus are used as adjuvants. The older, the better.) When used raw, it is slightly warm; when used ripe (that which, when rubbed in the palm, feels like cotton is considered ripe mugwort), it is slightly hot. Its nature is purely yang, capable of permeating all twelve meridians. It is especially effective in regulating cold stagnation of blood and qi in women, warming the middle jiao and resolving stagnation, regulating menstruation, warming the uterus, and promoting early conception. (This is the effect of its pungent-warm nature.) It stabilizes the fetus and stops uterine leakage. (In cases of fetal movement, lower back pain with bleeding, add Ejiao and mugwort to the Four Substances Decoction.) It treats metrorrhagia and leukorrhea (a crucial herb). It also treats abdominal pain, cold diarrhea, vomiting and diarrhea (cholera), and muscle cramps (all due to its ability to regulate blood and qi and expel cold-dampness). It kills roundworms, treats eczema (apply after decocting with vinegar). It treats sores in the lower body (its bitter-warm nature dries dampness), as well as all ailments caused by cold pathogenic factors. It may be pounded into juice, decocted as a soup, or rubbed to make moxa for burning. (Use moxa fire; if it causes pain, change the position; do not cause skin damage or blisters. Generally, it is best to apply moxibustion many times, dozens of moxa cones, over several consecutive days.) It can penetrate all meridians and treat all kinds of toxic and various diseases. It may also be fried until hot and applied as a warm compress, thereby promoting the flow of meridians. For cold pain in the umbilical region and cold-damp foot ailments, place ripe mugwort in a bag or sock and use to warm the area, which is very effective. However, it should be avoided in cases of blood heat with dryness. (For women who wish to make pills or powders, remove the veins, cook in vinegar, pound into cakes, dry them in an oven, add a few slices of Poria, and grind into fine powder.)
Eighty-three. Safflower (Hong Hua)
(Sweet, slightly bitter, slightly pungent in taste; enters the blood aspect of the heart and liver meridians.) It is a crucial herb for moistening dryness and promoting blood circulation (when stir-fried with wine, it enhances blood circulation). In small doses, it activates blood circulation; when combined with Angelica sinensis, it generates blood. In large doses, it breaks up blood stasis; when used with Cinnamon bark, it disperses blood clots. (When blood stasis is resolved, blood circulation becomes active; the ideal result is the complete expulsion of dark purple blood. If not fully expelled, add Peach Kernel and safflower to promote circulation. Generally, fresh blood should be stopped, while stasis blood should be moved.) It expels dead fetuses and treats postpartum blood fainting (use only three to four parts). It promotes the eruption of rashes and treats cases of heat-induced blood stasis where eruptions are difficult. It treats menstrual obstruction (by promoting blood circulation). It reduces swelling and pain (as swelling and pain are caused by heat and blood stasis). Note that safflower primarily promotes blood circulation; if overused, it may cause uncontrolled bleeding and even death.
八十四、菊花
(味甘微辛,入肺、肾二经。去蒂用。)备受四气,(冬苗,春叶,夏蕊,秋花。)饱经霜露,能益金水二脏。(肺肾。)金以平木,(肝也。)水以制火(心也。)木平则风息,火降则热除,故能养目收泪,去翳膜,(与枸杞蜜丸服,永无目病。)治头风、头痛、眩晕。(风热。性轻故能上巅。)疔毒危急者,以叶捣烂,入酒绞汁服之,其滓敷于毒上,神效。多收花作枕,除头风,保目。黄者入阴分,白者入阳分,紫者入血分。可药
八十五、萆
(味甘苦,性平淡,须重用乃效,入脾、肝二经。)祛风去湿。(湿入脾虚,主肉;风属肝虚,主筋。)治筋骨挛痛、腰膝冷疼。(此风寒湿痹也,惟此治之。)既可去膀胱宿水,又能止痢止泻。(膀胱有出水之路,无入水之路,由红丝引入,因湿热秘塞,水不从小便出,而从大便出,所以泄痢。予每用萆 四、五钱于和脾利水药内,一刻立愈。)疗小便频数,茎中切痛。(此与淋证小便涩而痛者不同,有治法载于淋癃门。)按萆 利湿,如阴虚火炽,及无湿而肾虚腰膝痛者勿用。(有黄白二种,白而虚软者佳。)
Explanation
84. Chrysanthemum
(Taste: sweet with a slight pungency; enters the Lungs and Kidneys meridians. Remove the stem before use.) It has endured the four seasons: winter sprout, spring leaves, summer buds, autumn flowers. Having withstood frost and dew, it can nourish the two organs of Metal and Water (the Lungs and Kidneys). Metal (Lungs) subdues Wood (Liver), and Water (Kidneys) controls Fire (Heart). When Wood is balanced, wind ceases; when Fire descends, heat is dispelled. Therefore, it can nourish the eyes, stop excessive tearing, and remove翳膜 (a film or opacity on the eye). (Taken in pills with wolfberry and honey, it can prevent all eye diseases.) It treats headwind (chronic headaches), headache, and dizziness. (This is due to wind-heat; its light nature allows it to reach the top of the head.) In cases of urgent carbuncles or abscesses, crush the leaves, mix with wine, and squeeze out the juice to drink. Apply the residue to the affected area for miraculous results. Collect the flowers to make pillows, which can eliminate headwind and protect the eyes. Yellow chrysanthemums enter the Yin aspect, white chrysanthemums enter the Yang aspect, and purple chrysanthemums enter the Blood aspect. It may be used as medicine.
85. Smilax Glabra (Bì Xiè)
(Taste: sweet and bitter; nature: neutral; requires large doses to be effective; enters the Spleen and Liver meridians.) Expels wind and removes dampness. (Dampness enters the spleen deficiency, affecting the muscles; wind belongs to liver deficiency, affecting the tendons.) Treats pain and stiffness in the muscles and bones, and cold pain in the waist and knees. (This is wind-cold-damp obstruction; only this herb treats it.) It can remove stagnant water from the bladder and also stop diarrhea and dysentery. (The bladder has a pathway for water to exit, but no pathway for water to enter, which is introduced through the red threads. When damp-heat blocks the passage, water does not exit through the urine but is expelled through the stool, hence diarrhea.) I often use four to five qian of Smilax Glabra mixed into herbs that harmonize the spleen and promote urination, and the condition is cured within an instant. Treats frequent urination and severe pain in the urethra. (This is different from the condition in urinary obstruction where urination is difficult and painful; treatment for that is found in the section on urinary disorders.) Note: Smilax Glabra promotes urination and removes dampness; it should not be used in cases of Yin deficiency with internal heat, or in cases of kidney deficiency with pain in the waist and knees where there is no dampness. (There are two types: yellow and white. The white, soft variety is superior.)
八十六、土茯苓
(一名仙遗粮。味甘淡,性平和,入脾、肝二经。)厘清去浊,(淡能渗也。)扶脾健胃。(甘能补也。)治周身寒湿诸痹,利关节,强筋骨,(去风湿之功。)
分水道,止泄泻,疗疮肿,(湿郁为热,荣卫不和,则生疮肿,此能去湿。)尤解杨梅恶毒。
(土茯苓一两,同苡仁、银花、防风、木通、木瓜、白鲜皮各五分,皂角子四分。气虚加参,血虚加当归,多服久服,纵先用过轻粉劫剂而齿烂,毒伏经络而拘挛,罔不全愈。)按土茯苓主治与萆 同,服此者忌茶及酒、牛、羊、鸡、鹅等物。(亦有黄白二种,白者良,可煮食,亦可生啖。)
八十七、旱莲草
(俗名墨斗菜。味甘咸而平,入肾、肝二经。汁出即黑,纯阴之品。)性凉。滋阴(以汁黑也。)止血,(凉也。)乌须发,坚牙齿。(汁黑补肾。)但阴寒坏胃。(宜姜汁、椒红同用,否则必腹痛作泻。)
Explanation
Tupu Ling
(Also known as Xianyi Liang. Taste: sweet and bland; Nature: neutral; Enters the spleen and liver meridians.) Clears turbidity and promotes urination (its bland nature facilitates diuresis). Strengthens the spleen and stomach (its sweet nature provides nourishment). Treats cold-damp arthralgia throughout the body, promotes joint mobility, and strengthens tendons and bones (its function in dispelling dampness and wind).
Promotes urination, stops diarrhea, and treats sores and swellings (dampness stagnating and transforming into heat, with disharmony between nutritive and defensive qi, leads to sores and swellings; this herb can eliminate dampness). Especially effective in resolving the toxic effects of Yang Mei Du (syphilis).
(Tupu Ling, one liang, combined with yiren, yinhua, fangfeng, mutong, mugua, and baixianpi each five fen, and zaojiaozi four fen. For qi deficiency, add shen; for blood deficiency, add danggui. With prolonged and frequent use, even if prior treatment with qingshen (mercury-based) had caused tooth decay, or if toxins had accumulated in the meridians leading to spasm and stiffness, all such conditions will be completely cured.) Note that the therapeutic actions of Tupu Ling are similar to those of bixie. Those taking this herb should avoid tea, alcohol, beef, mutton, chicken, and goose. (There are also two varieties, yellow and white; the white variety is superior and can be cooked or eaten raw.)
Hailian Cao
(Also known as Mòdòu Cài in common usage. Taste: sweet and salty, Nature: neutral; Enters the kidney and liver meridians. Its juice turns black upon exuding, indicating it is a purely yin substance.) Its nature is cool. Nourishes yin (as evidenced by its black juice). Stops bleeding (its cooling nature). Darkens hair and strengthens teeth (its black juice nourishes the kidneys). However, its cold and yin nature may damage the stomach. (It should be used in combination with ginger juice and red pepper; otherwise, it may cause abdominal pain and diarrhea.)
八十八、秦艽
(味辛苦微温,入肝、胃二经。酒浸用。)苦能泄,辛能散,微温能通利。祛风去湿,养血舒筋。治周身挛急、骨节疼痛。(风也。)黄胆、便涩、肠风下血、(湿热也。)骨蒸劳热,(养血。)止牙痛。(齿下龈属阳明、大肠,能入胃清热。)按下部虚寒,及小便不禁,大便溏泄者忌用。
八十九、青蒿
(味苦微寒,入肝、胆、肾、三焦四经。童便浸一夜,曝干用。)禀天地少阳之气以生,(二月生苗。)故入少阳(胆肝)血分;除阴分伏热,故治骨蒸劳热、(童便浸叶,捣汁熬膏更良。)蓐劳(产后劳。)虚热,(芬香入脾,凉血而不伤胃。)杀鬼疰传尸。(伏内庚日采蒿悬门庭,可避邪鬼。冬至元旦各服二钱良。)按青蒿苦寒,善治血虚发热,若寒而泄泻者,仍当避之。
九十、金银花
(味苦平入脾经。)甘寒清热解毒。(清热即是解毒。)治痈疽肿痛杨梅,一切风湿诸毒、(花叶同功,花香尤佳。治恶毒初起,用花五两,甘草一两,煎就,再入酒略煎,日二剂,服至大小肠通利,则药力到矣。)瘰 、(用一两许时常煎服。)
Explanation
Qin Jiao
(Bitter, pungent, slightly warm; enters the liver and stomach meridians. Soak in alcohol before use.) Bitterness promotes elimination, pungency disperses stagnation, and mild warmth promotes circulation. It dispels wind and dampness, nourishes blood, and relaxes tendons. It treats generalized muscle spasms and pain in the joints. (This is due to wind.) It also treats jaundice, difficult urination, intestinal wind with rectal bleeding. (This is due to damp-heat.) It treats bone-steaming laborious fever. (This is treated by nourishing blood.) It stops toothache. (The gums below the teeth belong to the Yangming (Stomach) and Large Intestine meridians, and it can enter the stomach to clear heat.) Avoid in cases of lower body cold deficiency, incontinence of urine, and loose stools.
Qing Hao
(Bitter and slightly cold; enters the liver, gallbladder, kidney, and Sanjiao meridians. Soak in children's urine overnight, then dry in the sun before use.) It is born from the lesser yang qi of heaven and earth. (It sprouts in February.) Hence, it enters the blood aspect of the lesser yang (gallbladder and liver). It eliminates latent heat in the yin aspect, and thus treats bone-steaming laborious fever. (Soaking the leaves in children's urine, then pounding them to extract the juice and making a paste is even more effective.) It treats postpartum labor-related deficient heat. (Its fragrant aroma enters the spleen, cooling the blood without harming the stomach.) It eliminates ghostly infections and contagious diseases. (On the day of "Nei Geng," collect the herb and hang it at the door to ward off evil spirits. Taking two qian each on Winter Solstice and New Year's Day is especially beneficial.) Note that Qing Hao is bitter and cold, and is good for treating fever due to blood deficiency. However, it should still be avoided in cases of cold with diarrhea.
Jin Yin Hua
(Bitter and neutral, enters the spleen meridian.) Sweet and cold, it clears heat and detoxifies. (Clearing heat is equivalent to detoxifying.) It treats abscesses, carbuncles, swelling, and pain, as well as conditions like yingmei (a type of skin disease), and all kinds of wind-damp toxins. (The flower and leaf have similar effects, but the flower's fragrance is especially effective. For initial stages of severe toxicity, use five liang of flower, one liang of licorice, decoct, then add wine and slightly re-decoct, take twice daily. Continue taking until the large and small intestines are unobstructed, then the medicinal power will reach its full effect.) It treats scrofula. (Use about one liang regularly, decocted and taken.)
痢,(清热之用。)疗毒安后发渴,(同黄 六一汤服。)补虚。(味甘能补。)疽未成,能拔毒而散;已成,能托毒而穿。或捣汁和酒顿饮,或研烂和酒浓敷。生藤力更大。一名忍冬花,
九十一、石斛
(味甘平,入胃、肾二经。酒浸蒸用。)退火养阴,除脾胃之热,(颇有苦味。)除烦止渴,清胃。理脚膝痹弱,(补肾。)安神定惊,(肾足,上交于心。)长止泄。(入胃利湿。)按石斛如金钗,股短而中实,生石上味甘者良。但体瘦味淡,煎难见功,熬膏乃效。若长虚味苦,名木斛,误用损人。
九十二、薏苡仁
(味甘微寒,入脾、肺二经。生用走肺门、足门;炒用入脾门、虚门。性缓,宜重用。)甘能补脾,淡能渗湿。治水肿泻痢、(补脾渗湿。)肺痿、肺痈、咳吐脓血,(土益则金生,性凉则热清,一切肺病,以猪肺蘸苡仁末多服,自愈。)除香港脚疝气,利小便,疗热淋,(性降而去湿。)祛风热痿弱拘挛。(扶土所以抑木。筋寒则急,热则弛,湿则纵。苡仁去湿要药,因寒因热者,皆宜用。)按大便燥结,因寒转筋及妊娠均忌
Explanation
Lis (used for clearing heat). Treats toxicity and post-treatment thirst (to be taken with Huang Liu Li Tang). Tonifies deficiency (its sweet taste enables it to nourish). If an abscess is not yet formed, it can draw out the toxicity and disperse it; if it has formed, it can carry the toxicity out and allow it to rupture. Either crush it into juice and mix with wine to drink immediately, or grind it into a paste and mix with wine to apply thickly. The fresh vine is more potent. Also known as Jin Yin Hua.
Item 91: Shi Hu
(Taste: sweet and neutral; enters the Stomach and Kidney meridians. Use by soaking in wine and steaming.) Clears fire and nourishes yin; clears heat from the Spleen and Stomach (has a slight bitter taste). Eliminates irritability and quenches thirst; clears the Stomach. Treats stiffness and weakness in the knees and legs (by tonifying the Kidneys). Calms the spirit and relieves startle (Kidneys are full, thus the connection is made to the Heart). Long-term use stops diarrhea (by entering the Stomach and resolving dampness). Note: Shi Hu resembles a golden hairpin, with short stalks and solid stems; those growing on rocks with a sweet taste are superior. However, if it is slender and the taste is bland, decocting is difficult to show efficacy; it must be made into a paste (gao) to be effective. If it is long, weak, and bitter in taste, it is called Mu Hu; misuse can harm the person.
Item 92: Yi Yi Ren
(Taste: sweet and slightly cold; enters the Spleen and Lung meridians. Used raw, it affects the Lung and Foot meridians; when stir-fried, it affects the Spleen and Void meridians. Its nature is slow-acting, so it should be used in large amounts.) Sweetness nourishes the Spleen; blandness promotes damp elimination. Treats edema and dysentery (by tonifying the Spleen and resolving dampness). Treats atrophic lung, lung abscess, cough with expectoration of pus and blood (Earth benefits the Metal element; its cool nature clears heat. For all lung diseases, take a large amount of Yi Yi Ren powder with pig lung to cure it on its own). Eliminates Hong Kong foot (a term for gout or rheumatism), hernia, promotes urination, treats hot dysuria (its nature is descending and damp-resolving). Eliminates wind-heat, weakness, and spasticity (strengthening the Earth to restrain the Wood element). When the tendons are cold, they contract; when hot, they relax; when damp, they become limp. Yi Yi Ren is a key herb for resolving dampness; it is suitable for both cold and hot conditions. Note: Contraindicated in cases of dry, hard stools, cold-induced muscle cramps, and during pregnancy.
九十三、百合
(味甘微寒,入心、肺二经。)润肺宁心。治虚劳久嗽,(劳嗽肺必虚,百合之甘敛,胜于五味之酸收。)定惊悸,(心宁。)止涕泪,(涕为肺热,泪为肝热。
)疗肺痿,(清热保肺。)利二便,(微寒解热。)除百合病。(行住不宁,如有神灵,谓百合病,仲景以百合汤治之,亦清心安神之效也。)按百合气平功缓,难图速效,若中寒者勿用。
九十四、天花粉
(味酸甘,微苦寒,入心、脾二经。)酸能生津,苦能降火,润肺滑痰。治膈上热痰、时疾热狂,(性苦寒。)止消渴、疸黄、口燥,(胃经实热。)疗肿毒、乳痛,排脓生肉。(苦能退热。)按天花粉气味清寒,可以治渴,但宜于有余之阳证;若汗下后亡阳作渴,阴虚火动,津液不升作渴,病证在表作渴,及脾胃虚寒泄泻者,并宜深戒。
九十五、栝蒌仁
(味甘性寒,入肺经。微炒,去油用。)性降而润,能清上焦实火。治痰嗽,(肺受火逼,失下降之令,故生痰作嗽。)生津止渴,开郁通乳,疗结胸胸痹,(仲景小陷胸汤用之。又云:少阳症口渴者,小柴胡汤。以此易半夏。)通大便(润下。)
Explanation
93. Lily (Bai Li)
(Sweet and slightly cold, enters the heart and lung meridians.) Moistens the lungs and calms the heart. Treats chronic cough due to deficiency (cough from deficiency must involve lung weakness; the sweet and astringent nature of Lily is superior to the sour and astringent action of Wu Wei). Calms palpitations (calms the heart). Stops nasal discharge and tears (nasal discharge is due to lung heat, tears are due to liver heat). Treats pulmonary atrophy (clears heat and protects the lungs). Promotes urination and defecation (its slight coldness dispels heat). Eliminates Bai Li disease (restlessness in movement and stillness, as if possessed by a spirit, known as Bai Li disease; Master Zhang Zhongjing treats it with Bai Li Tang, also a formula to calm the heart and soothe the spirit). Note: Lily has a neutral nature and slow action, making it unsuitable for quick results; it should not be used in cases of internal cold.
94. Trichosanthes Root (Tian Hua Fen)
(Sour and sweet, slightly bitter and cold, enters the heart and spleen meridians.) Sour taste generates body fluids, bitter taste reduces fire, moistens the lungs and facilitates phlegm expulsion. Treats phlegm-heat in the upper chest and feverish delirium (its nature is bitter and cold). Stops diabetes, jaundice, and dry mouth (due to excess heat in the stomach meridian). Treats abscesses and breast pain, promotes pus drainage and tissue regeneration (bitter taste reduces heat). Note: Tian Hua Fen has a clear and cold nature, and can treat thirst, but is suitable only for excess heat syndromes; it should be avoided in cases of thirst following perspiration or purgation leading to yang deficiency, yin deficiency with fire rising, failure of body fluids to ascend causing thirst, thirst due to surface syndromes, and in cases of spleen and stomach cold deficiency with diarrhea.
95. Trichosanthes Seeds (Gua Lou Ren)
(Sweet and cold, enters the lung meridian. Lightly stir-fried and used after removing the oil.) Its nature is descending and moistening, able to clear actual fire in the upper jiao. Treats phlegm-related cough (the lungs are oppressed by fire, losing their downward movement, hence phlegm and cough arise). Generates body fluids and quenches thirst, opens stagnation and promotes lactation, treats chest obstruction and chest pain (used in Xiao Xian Tong Tang of Master Zhang Zhongjing. It is also said: for thirst in Shaoyang syndrome, use Xiao Chai Hu Tang, substituting this herb for Ban Xia). Promotes bowel movements (by moistening the downward movement).
小便。(焙研吐及中气虚寒泄泻者勿用。
九十六、续断
(味苦辛,微温而涩。用川产节节断皮、黄皱如鸡脚、折之有烟尘者真。入肝、肾、脾三经。酒浸用。)滋阴益气,养肝(辛温。)补肾,(苦温。)兼入脾经。养血活血,补劳伤,(甘也。)理筋骨折伤,(以功命名。)消痈痔肿毒,(味苦。)止上下一切血溢,缩小便、肠风血痢、遗精带浊、胎漏,(味涩。)暖子宫。(性温。)女科外科要药。补而不滞,行而不泻,佐之以甘草、地黄之类,其效尤捷。
九十七、蓄
(味苦性凉,入膀胱经。) 杀蛔虫,利小便,治癃淋,理虫蚀下部。(皆去湿热之功。)按 蓄直遂,不能益人,不宜恒用。
九十八、灯芯
(味甘淡,性寒,入心、小肠二经。) 其质轻通,清肺热降火,(心能入心。)利小便,使心经蕴热从小便而出,(心与小肠相表里,心火清则肺清,小肠亦清。)为上焦伏热,治五淋之圣药。消湿肿,(利水。)除喉痹,(烧灯草灰吹之。)止小儿夜啼,(灯芯烧灰涂乳头,令咀之。)疗金疮,(烧灰敷之,血止肌生。)除消渴,(败席煮服,更胜。)治下疳疮。(亦用烧灰,加轻粉、麝香为末掺之良。)若虚脱证,小便不禁者忌
Explanation
Urination. (Do not use for those who vomit or suffer from diarrhea due to deficiency of middle Qi and coldness.)
No. 96: Xuanduan
(Taste: bitter and pungent; nature: slightly warm and astringent. Use the bark of Xuanduan from Sichuan, yellow and wrinkled like a chicken's foot, which when broken emits dust—this is genuine. It enters the liver, kidney, and spleen meridians. Use after soaking in wine.) Nourishes Yin and strengthens Qi, nourishes the liver (pungent and warm), replenishes the kidneys (bitter and warm), and also enters the spleen meridian. Nourishes blood and promotes circulation, treats injuries from overwork or fatigue (sweet in nature), treats injuries to tendons, bones, and fractures (named for its function), eliminates abscesses, hemorrhoids, swellings, and toxins (bitter in taste), stops all kinds of internal bleeding from above and below, reduces frequent urination, intestinal wind with bloody diarrhea, seminal emission with turbid discharge, and vaginal bleeding during pregnancy (astringent in nature), warms the uterus (warm in nature). An essential medicine in gynecology and surgery. It tonifies without stagnation, promotes circulation without causing diarrhea. When combined with licorice, rehmannia, and similar herbs, its efficacy is even more rapid.
No. 97: Xu
(Taste: bitter; nature: cool; enters the bladder meridian.) Kills roundworms, promotes urination, treats urinary retention and dysuria, treats damage to the lower body caused by parasites. (All are functions of removing dampness and heat.) Note: Xu acts directly and swiftly, but it does not nourish the body and should not be used frequently.
No. 98: Dengxin (Lamp Core)
(Taste: sweet and bland; nature: cold; enters the heart and small intestine meridians.) Its nature is light and penetrating, clears lung heat and reduces fire (it can enter the heart meridian), promotes urination, allowing heat from the heart meridian to be expelled through urine (the heart and small intestine are exterior-interior partners; when heart fire is cleared, the lungs and small intestine are also cleared). It is the supreme medicine for treating five types of dysuria caused by latent heat in the upper jiao. Reduces dampness and swelling (promotes urination), treats sore throat (apply ash from burned lamp wick), stops nighttime crying in children (apply burned Dengxin ash to the nipple and let the child suck), treats wounds from cuts or lacerations (apply burned ash; stops bleeding and promotes tissue growth), treats diabetes (boil with old matting and drink; even more effective), treats ulcers on the lower body (also use burned ash, mix with light powder and musk, and apply as a powder). Avoid in cases of collapse or weakness with urinary incontinence.
九十九、白鲜皮
(味苦寒,性燥,入脾、胃、小肠、膀胱四经。)解热(苦寒)。除湿。(利小水也。)治诸黄,(热黄、酒黄、急黄、谷黄皆属湿热。)疗筋挛死肌,(受地湿气之害。)善理一切疮疡、眉发忽落、女人阴中肿痛、(湿热乘虚客肾与膀胱所致。)小儿风热惊痫、时行大热、饮水狂燥。(苦寒之效。)按下部虚寒者,虽有湿证,勿用。
一○○、益母草
(味辛甘,微寒微温,入心包、肝二经。)补而能行,辛而能润,总调胎产诸病。去死胎,安生胎,(活血行血。)治血风、血运、血淋、胎漏、崩中带下,(白带属气虚,用补中益气而兼补脾燥湿;赤带属血虚,用滋阴养血而兼调气。)调经,(瘀血去则经调。)化乳痈,(散瘀解毒。)退浮肿,下水气,通二便。(取其滑利。)按性辛散,惟血热、血滞及胎产艰涩者当用。若气血素虚,寒而下陷者不宜,不得谓妇人所必用也。
Explanation
White Fresh Bark
(Bitter and cold in taste, drying in nature, enters the spleen, stomach, small intestine, and bladder meridians.) Clears heat (due to its bitter and cold nature). Resolves dampness (by promoting urination). Treats various types of jaundice (including heat jaundice, alcohol jaundice, acute jaundice, and grain jaundice, all of which belong to damp-heat syndromes). Treats muscle spasm and dead muscle (caused by dampness from the earth). Effectively treats all kinds of sores, sudden hair loss, and swelling and pain in the genital area of women (caused by damp-heat invading the kidney and bladder when the body is deficient). Treats febrile convulsions in children due to wind-heat, epidemic fevers, and excessive thirst with irritability (due to the bitter and cold properties). Note: Do not use in cases of deficiency-cold in the lower body, even if dampness is present.
Motherwort
(Pungent and sweet in taste, slightly cold and slightly warm, enters the pericardium and liver meridians.) Nourishes while promoting circulation, pungent while moistening, and is used generally to treat all conditions related to pregnancy and childbirth. Removes dead fetus, protects living fetus (by promoting blood circulation). Treats blood wind, blood stasis, hematuria, fetal leakage, metrorrhagia, and leucorrhea (white leucorrhea is due to qi deficiency; treat with tonifying the middle jiao and qi while also strengthening the spleen and drying dampness; red leucorrhea is due to blood deficiency; treat with nourishing yin and blood while also regulating qi). Regulates menstruation (when stasis blood is removed, the menstrual cycle returns to normal). Resolves breast abscess (by dispersing stasis and detoxifying). Reduces edema, promotes urination, and facilitates bowel movements (due to its slippery and lubricating nature). Note: Its pungent and dispersing nature makes it suitable for conditions of blood heat, blood stasis, and difficult childbirth. However, it is not suitable for those with long-term deficiency of qi and blood or cold with sinking qi. It cannot be considered essential for all women.
瞳子散大者,亦忌服。子名茺蔚,主治略同,但子味甘稍温,故能凉血补血,(根茎花叶专于行,子则行中有补。)令人有子,(有补阴之功。)明目。(血滞病目者宜之。)忌铁。微炒
一○一、薄荷
(味辛,微苦微凉,入肺经。)辛能散,凉能清,消散风热。
治伤寒头痛寒热、(升浮能发汗解表。)舌苔语涩,(含漱或和蜜擦之。)疗头风、脑痛、中风失音、皮肤瘾疹、咽喉、眼目、口齿诸病,(辛能通窍,凉能散风清热。)除胀满、霍乱、宿食,(辛香开气。)疗血痢、(血痢属凝滞,辛能散,凉能清。)小儿风涎惊痫。(凡治惊药,宜用薄荷汤调。)按薄荷辛香伐气,虚弱者勿服。
一○二、郁金
(味辛苦性寒,入心、肺、肝、胃四经。)纯阴之品,凉心热,散肝逆,解肺金之郁,(故名。)善降逆气,破血中之滞,治吐血衄血、(血上行,皆属火炎,此能降气,气降即火降,而性又入血,故能导血归经。)产后败血攻心、癫狂迷心、痘毒入心,(郁金一两,甘草二钱,煮干,焙研末,入冰片四分,每用一钱,加猪血七滴,新汲水调下,治斑痘始有白泡,忽搐入腹,紫黑无脓。)下蛊毒,(同升麻用,不吐则下。)疗妇人经血逆行。(用郁金末加韭汁、姜汁、童便,其血自下。痰中带血者,加竹沥。)如阴虚火亢吐血,非气逆者勿用。
Explanation
Those with dilated pupils should also avoid taking it. The seed is called Chongwei, and its primary uses are similar, but the seed is sweet and slightly warm, hence it can cool the blood and nourish the blood. (The root, stem, flower, and leaf are specialized in promoting circulation, while the seed has promoting action with a compensatory nourishing effect.) It promotes conception. (It has the function of nourishing Yin.) It improves vision. (Suitable for eye diseases caused by blood stasis.) Avoid iron. Lightly stir-fried.
(Taste pungent, slightly bitter and cool, enters the lung meridian.) Pungent to disperse, cool to clear, disperses wind-heat.
Treats cold-induced fevers with headache and chills, (its rising and floating nature allows it to induce sweating and resolve exterior patterns.) Tongue coating and speech impediment, (rinse in the mouth or mix with honey and rub on the affected area.) Treats headwind, headaches, stroke with loss of voice, skin eruptions, throat, eye, mouth, and tooth ailments, (pungent to open the orifices, cool to disperse wind and clear heat.) Eliminates distention, vomiting, diarrhea, and retained food, (pungent and aromatic to open the qi.) Treats blood dysentery, (blood dysentery is due to stagnation; pungent to disperse, cool to clear.) Convulsions in children due to wind-phlegm, (when treating convulsions, it is advisable to use Peppermint decoction to prepare the medicine.) Note that Peppermint is pungent and aromatic, which can weaken the qi; those with a weak constitution should not take it.
(Taste pungent and bitter, nature cold, enters the heart, lung, liver, and stomach meridians.) A purely Yin substance, cools heart heat, dispels liver reversal, resolves stagnation in the lung metal, (hence its name.) Good at descending rebellious qi, breaks stagnation in the blood, treats hemoptysis and epistaxis, (when blood rises, it is due to fire rising; this herb can descend qi, and when qi descends, fire also descends; its nature also enters the blood, hence it can guide blood back to its proper channels.) Postpartum blood stasis attacking the heart, insanity and mania affecting the heart, smallpox toxins entering the heart, (one cun of Yu Jin, two qian of licorice, boiled dry, dried and ground into powder, mixed with four fen of camphor, take one qian each time, add seven drops of pork blood, and mix with freshly drawn water; treats cases where smallpox begins with white blisters that suddenly retract into the abdomen, turning purple-black without pus.) Eliminates venomous toxins, (used with Sheng Ma, either induces vomiting or causes downward elimination.) Treats retrograde menstruation in women. (Use Yu Jin powder mixed with leek juice, ginger juice, and young male urine; the blood will descend naturally. For those with blood in sputum, add bamboo沥.) For hemoptysis due to Yin deficiency and fire excess, do not use unless it is due to qi reversal.
一○三、姜黄
(味苦辛温,入肝、脾二经。)色黄入脾,兼入肝经,破血下气。治心腹气结。气胀、冷气、食积、疼痛,(辛温下气。)疗 瘕、血块,通月经,及扑损瘀血,散肿消痈。(皆破血之用。)别有一种片姜黄,止臂痛有效。若血虚腹痛臂痛,而非瘀血凝滞者,忌用。
一○四、三棱
(味苦辛甘,入肝、脾二经血分。醋炒用。)苦能泻,辛能散,能行血中之气。治一切有形之血积,(如 瘕之类。)善破气滞,(从气药则破气。)消宿食胀满、肿痛,(辛能散。)通乳堕胎。按三棱泻真气,东垣五积诸方,皆有人参赞助,如专用克削,脾胃愈虚,不能营运,积安得去乎!
一○五、莪朮
(味苦辛气温,火炮入气分,醋炒入血分。肝经血分药。)
善破气中之血,(能通肝经聚血。)消瘀血,通月经,疗扑伤滞血作痛、妇人 瘕、男子 避,(小腹积也。)治气滞膨胀、气肿水肿。(香烈行气,同三棱用,治积聚诸气。)但其性刚气烈,非有坚顽之积不宜用,兼以参术,乃得无损,亦须适可而止。
Explanation
Jianghuang
(Bitter, pungent, and warm in taste; enters the liver and spleen meridians.) Its yellow color corresponds to the spleen, and it also enters the liver meridian, breaking up blood stagnation and descending qi. It treats qi stagnation in the chest and abdomen, qi distension, cold qi, food stagnation, and pain. (Its pungent and warm nature helps descend qi.) It treats masses (such as ji), blood clots, regulates menstruation, and alleviates bruising and blood stasis from trauma, dispersing swelling and reducing abscesses. (All these are applications related to breaking up blood stagnation.) There is another variety known as pian jianghuang, which is effective for arm pain. However, it should be avoided in cases of abdominal and arm pain due to blood deficiency rather than blood stasis.
Sanling
(Bitter, pungent, and sweet in taste; enters the blood aspect of the liver and spleen meridians; used after stir-frying with vinegar.) Bitterness drains, pungency disperses, and it moves qi within the blood. It treats all tangible accumulations of blood (such as ji). It excels at resolving qi stagnation. (When used with qi-moving herbs, it breaks up qi.) It reduces distension from undigested food and swelling and pain. (Pungency helps to disperse.) It promotes lactation and induces abortion. It should be noted that Sanling drains true qi. In Li Dongyuan's formulas for the five accumulations, ginseng is always used to support the body. If used exclusively to attack and reduce, the spleen and stomach become even more weakened and unable to function properly—how then can the accumulation be removed?
Eshu
(Bitter, pungent, and warm in taste; when fire-roasted, it enters the qi aspect; when stir-fried with vinegar, it enters the blood aspect; it is a herb for the blood aspect of the liver meridian.)
It excels at breaking up blood stagnation within qi. (It can move blood that has accumulated in the liver meridian.) It disperses瘀 blood, regulates menstruation, treats pain from bruising and blood stasis, ji in women, and bi in men (which refers to a mass in the lower abdomen). It treats distension from qi stagnation, qi swelling, and edema. (Its aromatic and strong nature helps move qi; when used with Sanling, it treats masses and various types of qi stagnation.) However, its nature is strong and fierce; it is not suitable for cases lacking hard, stubborn accumulations. It should be used in combination with ginseng and Atractylodes to avoid harm, and should be used in moderation, stopping when appropriate.
一○六、白茅根
(味甘寒,入心、肺、脾、胃四经。)除内热,(甘寒。)性入血分,下达州都,引热下行。治吐、衄诸血、(心肝火旺,逼血上行则吐血;肺火盛则衄血。茅根甘和血,寒凉血,故效。)扑损瘀血、(捣汁服,亦治鼻衄。)血闭寒热、(血瘀则闭,闭则自作寒热。)淋沥、崩中、(血热则妄行。)伤寒呃逆,解喘急、(肺热。)烦渴、(胃热水肿,(清火行水。)疗疽毒疖毒。用根捣敷,或酒煮服,俱效。按茅有数种,白者为胜,春生芽,布地如针,溃痈。(酒煮服,一针即溃一孔,大奇。)按血有因于虚者,非所宜也。
一○七、白前
(味甘辛,微温,入肺经。甘草汤泡去须,焙用。形似白薇,特脆而易折,不若白薇之软而难折也。)甘能缓,辛能散,温能下气。治气逆咳嗽,不能睡卧,(气壅膈也。)疗喘呼欲绝、(气冲喉也。)喉中作水鸡声。(气塞咽嗌。)总之,能清肺家湿痰停饮、体肿胀满,大有神功。按白前无补益,肺实邪壅者宜之,否则忌用。
Explanation
Bai Maogen
(Taste: sweet and cold; enters the heart, lung, spleen, and stomach meridians.) Eliminates internal heat (sweet and cold in nature). Its nature enters the blood aspect, descends to the lower regions, and guides heat downward. Treats vomiting of blood and nosebleeds (when heart and liver fire are excessive, forcing blood upward leads to vomiting of blood; when lung fire is strong, it leads to nosebleeds. Bai Maogen harmonizes and cools the blood due to its sweet and cold nature, hence it is effective). Treats bruised and stagnant blood (crush the root to make a juice and take internally; also treats nosebleeds). Treats blood obstruction with chills and fever (when blood stagnates, it becomes obstructed; obstruction leads to spontaneous chills and fever). Treats dysuria and metrorrhagia (when blood heat causes erratic bleeding). Treats hiccups due to cold-damp invasion and relieves asthma (due to lung heat). Treats restlessness and thirst, and heat in the stomach with edema (clears fire and promotes water movement). Treats abscesses, carbuncles, and boils. Use the root, crushed and applied externally, or decocted in wine and taken internally; both are effective. Note that there are several types of reed, but the white one is superior. It sprouts in spring, spreading on the ground like needles, and can cause abscesses to rupture. (When decocted in wine and taken internally, one shoot (one needle) causes one abscess to rupture — very strange.) Note that in cases where the blood condition arises from deficiency, this herb is not appropriate.
Bai Qian
(Taste: sweet and pungent, slightly warm; enters the lung meridian.) Soak in licorice decoction to remove the hairs, then dry and use. Its form resembles Bai Wei, but it is especially brittle and easy to break, unlike Bai Wei, which is soft and difficult to break. Sweetness can soothe, pungency can disperse, and warmth can descend qi. Treats upward reversal of qi with coughing and inability to sleep or lie down (due to qi obstruction in the diaphragm). Treats severe asthma or wheezing to the point of near suffocation (due to qi rushing to the throat). Produces a sound like a water chicken in the throat (due to obstruction of the throat and pharynx). In summary, it can clear damp-phlegm accumulation in the lungs and alleviate body swelling and distention — it is highly effective. Note that Bai Qian has no tonifying properties; it is suitable for cases of fullness and obstruction in the lungs due to pathogenic factors, but should be avoided otherwise.
一○八、白薇
(味咸百寒,入胃经冲任之药。)利阴气,下水气。治中风身热昏迷、(阴虚火旺,则内热生风,故身热;痰随火涌,故昏迷。)血厥、(汗多后,少阳旺,气塞不行而厥,妇人尤多此症。)温疟、寒热酸痛、(寒热作荣亏,故一身酸痛。)
妇人淋露、胎前产后遗尿不知,(白薇、白芍等分为末,酒调服。)调经多子。(妇人不孕,因血虚而热,阴不足而阳胜也,白薇益阴清热,而有子矣。须佐以归、地、白芍、杜仲、苁蓉等药。)按性寒,脾虚作泻者忌用。似牛膝,短小而柔软,去须,酒洗用。恶大黄、山茱
一○九、白芨
(味苦辛平,微寒,入肺经。反乌头。)辛为金味,收为金气得秋金之令。治肺损吐血、肺痈肺痿,(白芨末,米汤调服。)疗恶疮败烂、鼻衄火伤,去腐生新,排脓止痛,(俱可为末敷之。)跌打骨折。(酒调末服二钱。)按白芨性寒,痈疽溃后,不宜用苦寒药服。
Explanation
Baiwei
(Salty and extremely cold in nature, entering the Stomach, Chong, and Ren meridians.) Promotes Yin energy and expels dampness. Treats wind invasion with body heat and coma (Yin deficiency with internal heat generates wind, hence body heat; phlegm rises with fire, hence coma). Blood collapse (after excessive sweating, the Shaoyang meridian becomes overactive, Qi becomes obstructed and cannot circulate, leading to collapse, especially common in women). Warm malaria, chills and fever with body aches (chills and fever arise from deficiency of nutritive Qi, hence generalized body aches).
Urinary leakage in women, incontinence before and after childbirth without awareness (powdered Baiwei and Baishao, taken with wine). Regulates the menstrual cycle and promotes fertility (female infertility is due to blood deficiency and internal heat, Yin deficiency with Yang excess; Baiwei nourishes Yin and clears heat, thereby enabling conception. It must be combined with herbs such as Danggui, Dihuang, Baishao, Duzhong, and Rouchong). Note: It is cold in nature; contraindicated for those with spleen deficiency and diarrhea. Resembles Niuxi, small and soft, remove the hairs, wash with wine before use. Contraindicated with Dahuang and Shanzhuyu.
Baiji
(Bitter, pungent, neutral, slightly cold, entering the Lung meridian. Counteracts Wutou.) Pungent is the flavor of Metal, and the property of gathering is Metal Qi receiving the command of Autumn Metal. Treats lung damage with hemoptysis, lung abscess, and atrophy of the lungs (powdered Baiji taken with rice soup). Treats ulcers, decayed wounds, nosebleeds, and fire injuries; removes decay and promotes new tissue growth, drains pus and relieves pain (all can be applied as powder). Fractures and contusions from falls (take two qian of powdered Baiji with wine). Note: Baiji is cold in nature; after abscesses have ruptured, it is not advisable to take bitter and cold herbs.
一一○、连翘
(味苦辛性寒,入心、肺、胃、胆、大肠五经。去心与间。)泻心经客热,除脾胃湿热,为治十二经疮毒圣药。(血凝气滞,兼有心火,乃生疮毒,连俱能治之。凡肿而痛者为实邪,肿而不痛者为虚邪,肿而赤者为热结,肿而不赤者为留气停痰。)并能利水(苦也。)通经。(辛也。)按连翘苦寒,多饵坏胃减食,慎之!疮溃后及虚热者忌投。
一一一、夏枯草
(味苦辛,性微寒,入肝经。)禀纯阳之气,(冬至,夏至枯。)补肝血,缓肝火。治瘰 、瘿瘤、鼠 ,(辛散结也。)疗目珠夜痛如神,(目白珠属阳,故昼痛,点凉药则效;黑珠属阴,点凉药则剧,用夏枯草纯阳之品而胜浊阴,且散厥阴郁火,同香附各二两,甘草四钱为末,茶调服,下咽即愈。)及郁怒所成乳岩乳痈,一切肿痛俱效。(解内热,散结气。)按夏枯草辛寒,久用亦损胃家。
一一二、大蓟、小蓟
(味甘温,入心、肝二经。)凉血、行血、补血。治吐血、衄血、唾咯诸血、沃漏崩中,安胎,(凉血之效。)及妇人痘疹、经血妄行。但小蓟力微,能破瘀生新,退热补虚,不能及大蓟之消痈肿也。按二蓟理血之外无他长,不能益人。(大蓟茎高叶皱,小蓟茎低叶不皱,皆用根。)
Explanation
Lian Qiao (Forsythia suspensa)
(Taste: bitter and pungent; nature: cold; enters the Heart, Lung, Stomach, Gallbladder, and Large Intestine meridians. Remove the heart and the connecting parts.) Clears heat from the Heart meridian, removes damp-heat from the Spleen and Stomach, and is the sovereign herb for treating toxic sores of the twelve meridians. (When blood stagnation and qi stagnation are combined with Heart fire, sores and toxins arise; Lian Qiao is effective in all such cases. Swelling with pain indicates excess pathogenic factors; swelling without pain indicates deficiency. Swelling with redness indicates heat accumulation; swelling without redness indicates retained qi and phlegm.) It also promotes urination (due to its bitter nature) and regulates the menses (due to its pungent nature). Note: Lian Qiao is bitter and cold; prolonged use may damage the stomach and reduce appetite. Exercise caution! Avoid use after sores have ruptured, or in cases of deficiency heat.
Xia Ku Cao (Prunella vulgaris)
(Taste: bitter and pungent; nature: slightly cold; enters the Liver meridian.) Possesses pure yang energy (withering at the winter solstice, withering again at the summer solstice). Tonifies Liver blood, subdues Liver fire. Treats luo (lumps), ying liu (goiters), and shu zao (mouse tumors) (its pungent nature helps to disperse nodules). Effectively treats night pain in the eye (the white part of the eye belongs to yang, hence pain occurs during the day, and cool medicines are effective; the black part belongs to yin, and cool medicines may worsen the pain. Using Xia Ku Cao, a purely yang herb, helps to overcome excessive yin and disperse fire from the jueyin meridian. Take together with two liang of Xiang Fu (Cyperus rotundus) and four qian of Gan Cao (licorice), ground into powder and taken with tea; it cures upon swallowing). Also effective for breast tumors and abscesses caused by emotional distress, and for all types of swelling and pain. (Resolves internal heat and disperses aggregated qi.) Note: Xia Ku Cao is pungent and cold; prolonged use may also harm the stomach.
Da Ji (Large Thistle) and Xiao Ji (Small Thistle)
(Taste: sweet and warm; enters the Heart and Liver meridians.) Cools the blood, promotes blood circulation, and tonifies the blood. Treats hemoptysis, epistaxis, expectoration of blood, uterine hemorrhage, and stabilizes the fetus (effect of cooling the blood). Also treats rashes in women and irregular menstrual bleeding. However, Xiao Ji is weaker in power, capable of breaking up stasis and generating new tissue, reducing fever, and tonifying deficiency, but it cannot match Da Ji in resolving abscesses. Note: Beyond regulating blood, both herbs have no other notable effects and cannot nourish the body. (The Da Ji has tall stems and wrinkled leaves; Xiao Ji has short stems and non-wrinkled leaves; both use the roots.)
一一三、旋覆花
(一名金沸草,味咸甘,微温,入肺、大肠二经。)咸能润下软坚,辛温能通行破结,化痰结坚痞、能饮、(辛温。)噫气,(俗作嗳。胸中气不畅,故嗳以通之,属不足;亦有挟痰挟火者,属有余,须凭脉证辨之。)利湿痹,润大肠,消水肿。(辛能下气行水。)然走散之药,冷利大肠,虚寒人禁之。
一一四、三七
(味甘气温微苦,入胃、肝二经血分。)散血定痛。治刀伤、箭伤、(军中宝之。)跌扑杖疮。(杖时先服二钱,则血不冲心。)凡一切血出不止,嚼烂涂之,或为末掺之。亦治吐血、衄血、血痢、崩漏、经水不止、产后恶血不下,俱宜自嚼,或为末,米汤调下。疗痈肿痛。(醋磨涂之即散,已破者为末掺之。)按三七近时始出,有似竹节者,有似人参者,俱可用,但以末掺猪血中,血化为水者真。
一一五、地榆
(味苦寒,入肝经。)味苦浓,性沉降。治下焦血证,兼去湿热,止吐衄崩中,(血虚忌用。)除肠风、(详载便血。)血痢,(血热。)敛盗汗,(性涩。)止赤肿疮毒疼痛。(苦寒。)按地榆寒而下行,凡虚寒下血,及崩带者,并宜禁之。似柳根,取上截炒黑用。梢反行血。
Explanation
Xuan Fu Hua (Inula Flower)
(Also known as Jin Fei Cao, with a salty-sweet taste, slightly warm, entering the Lung and Large Intestine meridians.) Its salty nature moistens and softens, while its pungent-warm nature promotes circulation and breaks up obstructions. It resolves phlegm accumulation, hard masses, and痞 (stagnation), and is suitable for those who can drink (pungent-warm). It treats yi qi (belching), commonly known as ai (a variant term). Belching occurs when qi in the chest is not smooth, and thus it is used to relieve it—this condition is classified as deficiency; however, there are also cases where phlegm or fire is involved, which are classified as excess, and must be differentiated based on pulse and symptoms. It promotes the drainage of damp obstruction, moistens the large intestine, and reduces edema (pungent nature promotes downward movement of qi and water). However, as a dispersing herb, it cools and purges the large intestine, and thus should be avoided by those with deficiency-cold constitutions.
San Qi (Notoginseng)
(Sweet in taste, warm in nature with a slight bitterness, entering the blood aspect of the Stomach and Liver meridians.) It disperses blood stasis and relieves pain. It treats wounds from knives and arrows (treasured in the military), and injuries from falls, beatings, or blows. (If taken before being struck, it prevents blood from rushing to the heart.) For all cases where bleeding does not stop, chew it and apply it, or grind it into powder and sprinkle it. It also treats hematemesis, epistaxis, bloody diarrhea, metrorrhagia, prolonged menstrual bleeding, and postpartum retained blood—all of which should be chewed directly or taken as a powder mixed with rice water. It treats abscesses and pain (if ground with vinegar and applied, it disperses; if the abscess is already ruptured, sprinkle the powder). According to the author, San Qi has only recently appeared. Some resemble bamboo joints, others resemble ginseng—all are usable, but if the powder is mixed into pig's blood and the blood turns to water, it is genuine.
Di Yu (Burnet)
(Bitter and cold in nature, entering the Liver meridian.) It has a bitter taste and a sinking-descending nature. It treats blood disorders of the lower jiao, removes damp-heat, and stops vomiting blood, nosebleeds, and uterine bleeding (avoid in blood deficiency). It removes chang feng (intestinal wind, a term for rectal bleeding) (details on rectal bleeding are given elsewhere), bloody diarrhea (due to blood heat), and stops spontaneous sweating (its astringent nature), and alleviates red, swollen, abscessed, and painful sores (bitter and cold). According to the author, Di Yu is cold and acts downward, and thus should be avoided by those with cold-deficiency bleeding, or those with metrorrhagia and leukorrhea. It resembles willow roots; take the upper portion, stir-fry until black, and use. The tip of the root, however, promotes blood circulation.
一一六、瞿麦
(味苦寒,性滑利,入膀胱经。)降心火,利小肠。(心与小肠相表里,故心火从小肠下。)除五淋,(淋多属湿热,利水故湿除。)消目肿痛,(同凉药用。)通经破血,下胎。(性滑。)心下焦湿热疼痛者皆可用之。疗产后淋。(同蒲黄用。)按瞿麦虽遂膀胱邪热,但小肠虚者忌服。
一一七、茵陈
(味苦性寒,入膀胱经。)燥湿,(苦也。)除热,(寒也。)泻脾胃湿热。佐五苓,为治疸黄之主药。(黄者脾之色,由湿热而成,须分阴阳。阳黄多热,佐以栀子、大黄,阴黄多寒,佐以附子,干姜。)疗天行时疾热狂,(苦寒之功。)利水,散结,化痰。(燥湿。)若过用,损伤元气。
一一八、海金沙
(味甘寒,入小肠、膀胱二经。)入二经血分。治小便癃闭、热淋、膏浊血淋、石淋、茎中痛,疗肿满,(淡渗。)解去湿热及伤寒热狂。(同栀子、牙硝用,利小便则热自去。)或丸或散用。
Explanation
Qumai
(Bitter and cold in nature, with a slippery and smooth property, enters the Bladder meridian.) It reduces heart fire and benefits the small intestine. (The heart and small intestine are exterior-interior partners, so heart fire is expelled through the small intestine.) It removes the five types of dysuria, (dysuria often arises from damp-heat; by promoting urination, dampness is eliminated.) It reduces swelling and pain in the eyes, (used in combination with cooling herbs.) It promotes menstrual flow, breaks up blood stasis, and induces abortion. (Its slippery nature.) It is suitable for those with pain due to damp-heat in the lower jiao of the heart. It treats postpartum dysuria. (Used in combination with Puhuang.) Note that although Qumai eliminates pathogenic heat from the bladder, it should not be taken by those with deficiency in the small intestine.
Yinchen
(Bitter and cold in nature, enters the Bladder meridian.) It dries damp, (its bitter property.) It removes heat, (its cold nature.) It clears damp-heat from the spleen and stomach. Used in combination with Wu Ling San, it is the primary herb for treating jaundice. (Yellow is the color of the spleen, and arises from damp-heat; it must be differentiated between Yang and Yin patterns. Yang jaundice is characterized by heat, and is used with Zhi Zi and Da Huang; Yin jaundice is characterized by cold, and is used with Fu Zi and Gan Jiang.) It treats febrile epidemic diseases with high fever and delirium, (its bitter and cold properties.) It promotes urination, disperses masses, and resolves phlegm. (Dries damp.) If overused, it may injure the primary qi.
Haijinsha
(Bitter and cold in nature, enters the Small Intestine and Bladder meridians.) It acts on the blood aspect of these two meridians. It treats urinary retention, heat dysuria, dysuria with turbid discharge and blood, stone dysuria, and pain in the urethra. It treats swelling and fullness, (its mild diuretic action.) It resolves damp-heat and feverish delirium from epidemic fevers. (Used in combination with Zhi Zi and Ya Xiao; promoting urination will dispel the heat.) It may be used in pill or powder form.
一一九、木贼草
(味苦微苦微温,入肝、胆二经。)中空而轻,去节能发汗,有升散之力。治目疾,退翳障,(翳属肝邪郁遏,木贼能平肝。)止肠风下血、赤痢、崩带、脱肛、风湿疝痛。(俱属肝经病。)但多服损肝,不宜久用。
一二○、谷精草
(味辛微温,入肝、胃二经。)治目翳膜星障、隐涩多泪、雀盲至晚不见、诸疳伤眼、痘后星障,(补益肝气。)疗风火齿痛喉痹。(辛能散也。小儿雀盲者,羯羊肝一具,不洗竹刀割开,入谷精煮熟食之,或作丸,茶下。)按谷精去星障,木贼去翳障,兼补肝肾药,乃效,其功在菊药之上。星即目中之白点也。
一二一、决明子
(味苦咸平,入肝经。)治一切目疾。凡风热眼赤多泪,及肝虚有火昏暗,可为佐使,惟多服乃效。作枕善治头风。此马蹄决明,另有草决明、石决明,与之同功,而各为一种。
一二二、青葙子
(一名草决明,野鸡冠子也。味苦寒,入肝经。)治目青盲障翳、赤肿昏花,(去肝风热。)去风热,镇肝明目。但瞳子散大者,忌服。(能助阳火。)
Explanation
Equisetum hyemale (Woodruff Grass)
(Bitter, slightly warm, enters the liver and gallbladder meridians.) Hollow and light in texture, when the nodes are removed it promotes sweating and has an upward-dispersing action. It treats eye diseases and removes corneal opacities. (Corneal opacity is caused by liver qi stagnation; Equisetum can soothe the liver.) It also stops rectal bleeding, bloody diarrhea, uterine discharge, anal prolapse, and rheumatic testicular pain. (All are diseases of the liver meridian.) However, prolonged use can damage the liver; it should not be used for long periods.
Pterygodium (Seed of the Chinese Bellflower)
(Pungent, slightly warm, enters the liver and stomach meridians.) Treats corneal opacities, star-like obstructions, blurred vision, excessive tearing, night blindness, eye damage caused by childhood wasting diseases, and star-like obstructions after smallpox. (Nourishes liver qi.) Treats toothache and sore throat caused by wind-fire. (Its pungent nature helps to disperse.) For children with night blindness, take one羯羊肝 (male sheep or goat liver), cut with an uncleaned bamboo knife, add Pterygodium, cook it, and eat it. Alternatively, make it into pills and take with tea. According to this, Pterygodium removes star-like obstructions, Equisetum removes corneal opacities; when combined with herbs that nourish the liver and kidneys, it is effective. Its efficacy surpasses that of chrysanthemum and other herbs. "Star" refers to the white spots in the eye.
Cassia obtusifolia (Semen Cassiae)
(Bitter, salty, neutral, enters the liver meridian.) Treats all kinds of eye diseases. For red, teary eyes caused by wind-heat, or dim vision due to liver deficiency with fire, it can be used as an assistant herb. It is effective only when taken in large quantities. Used as a pillow, it is good for treating headaches. This is Cassia (also known as Cassia obtusifolia), and there are also Cassia tora (grass Cassia) and Oyster shell (stone Cassia), which have similar functions but are different herbs.
Celosia argentea (Alfalfa Seed, also known as Cassia or Wild Coix)
(Also called Cassia, or Wild Coix Seed. Bitter and cold, enters the liver meridian.) Treats blue blindness, corneal opacity, redness, swelling, and blurred vision. (Removes liver wind-heat.) Removes wind-heat, calms the liver, and improves vision. However, those with dilated pupils should avoid it. (It can assist yang fire.)
一二三、牛蒡子
(味辛苦,入肺、胃二经。酒炒研。)辛能散结,苦能泄热,润肺金而退风热。解咽痛疮肿,治斑疹、诸 ,(风热)。疔痘红紫、热盛便结。(若出不快而泄泻者,痈疽已溃者均忌用。)按牛蒡子性寒而滑,虚寒者勿服。
一二四、葶苈子
(味辛苦,大寒,入肺经。酒炒。)善逐水气,不减大黄。大黄能泄血闭,葶苈能泄气闭。治肺气喘急难卧,(同大枣用,补土所以制水。)除痰嗽肿胀,(水湿泛溢之害。)通经利水。(性能下行。)凡气虚者不可轻用。第此有甜苦二种,甜者性稍
一二五、射干
(味苦性寒,有毒,入肺经。泔浸,煮干用。)散血消肿,解痰结。治喉痹咽痛,(皆泻实火之功。)消瘀血,除疟母。(散结泄热之效。)但有泻无补,不可久服。
一二六、山豆根
(味苦寒,入心、肺二经。)解毒清热。治咽喉肿痛,消疮疽,化痘毒,(凡毒必热,得凉即化。)退内热喘满、(研末服。)龈肿齿痛,(含之咽汁。)疗人马急黄(血热极所致。)及诸虫热毒所伤。若虚火上炎,食少泄泻,而咽喉肿痛者忌服。
Explanation
Niubangzi (Burdock Seed)
(Taste: pungent and bitter; enters the Lung and Stomach meridians; prepared by steaming with wine and grinding.) Pungent in nature, it disperses nodules; bitter in nature, it drains heat, moistening the Lung metal and dispelling wind-heat. It relieves sore throat and abscesses, treats rashes and various conditions (wind-heat). It is effective for red and purple boils and rashes, with intense heat and constipation. (If the rash is not erupting smoothly and there is diarrhea, or if abscesses have already ruptured, this herb should not be used.) Note: Niubangzi is cold and slippery; it should not be used in cases of deficiency-cold.
Tingli Zi (Radish Seed)
(Taste: pungent and bitter; very cold; enters the Lung meridian; prepared by steaming with wine.) It is excellent at expelling water retention, no less than rhubarb. Rhubarb can purge blood stagnation, while Tingli Zi can purge qi stagnation. It treats asthma and difficulty lying down; when used with jujubes, it strengthens the earth element to control water. It eliminates phlegm, cough, and edema (the harm caused by excessive water and dampness). It promotes urination and clears water (its action is downward). Those with qi deficiency should not use it lightly. However, there are two types—sweet and bitter—the sweet one being slightly...
Shegan (Butterbur Root)
(Taste: bitter and cold; toxic; enters the Lung meridian; prepared by soaking in rice washing water and boiling until dry.) It disperses blood stasis and reduces swelling, resolving phlegm nodules. It treats sore throat and pharyngitis (all due to its function of clearing excess fire). It eliminates stasis blood and removes malaria mother (a mass caused by malaria); this is the effect of dispersing nodules and clearing heat. However, it only purges and has no tonifying effect; it should not be taken for long periods.
Shandougen (Mountain Bean Root)
(Taste: bitter and cold; enters the Heart and Lung meridians.) It resolves toxicity and clears heat. It treats sore throat and swelling, eliminates abscesses and sores, and resolves toxic eruptions (all poisons are hot; they are dispelled by coolness). It reduces internal heat and chest fullness (take as powder). It treats gum swelling and toothache (hold in mouth and swallow the juice). It treats sudden jaundice in humans and horses (caused by extreme blood heat), as well as injuries from heat toxins of various insects. If there is upward flaming of deficient fire, poor appetite, diarrhea, and sore throat, it should not be taken.
一二七、冬葵子
(味甘寒,入膀胱经。)气味俱淡薄。利水、通淋、催生、胎,下乳汁,润大肠,(寒润滑利之功。)消水肿。(利水之效、同榆皮等分煎服。)蜀葵花,赤者治赤带赤痢,亦治血燥;白者治白带白痢,亦治气燥;黄者并治恶疮、脓水水瘥。为末敷之。为疮家要药。浸油,可涂汤火疮。按性寒野,无故服之,必有损真之害。
一二八、贯众
(又名管仲。味苦寒,有小毒,入肝、肾二经。去毛焙。)寒泄热,苦杀虫。治邪热腹痛、(寒也。)湿热所生诸毒、(以毒攻毒。)诸虫,(苦也。)解时行疫气,(以此置水缸中,令人饮之,则不传染。)破 化硬,(能软坚。)产后血气胀痛。(去痰根似狗脊而大者。
一二九、狗脊
(味苦甘,性温,入肝、肾二经。去毛酒蒸。)苦坚骨,甘益,(能补肝。)温养气。强筋壮骨。治腰脚软痛、失溺不节,(肾虚。)强机关,利俯仰,(滋肾益肝。)疗寒湿周痹,(经曰:内不在脏腑,而外未发于皮,独居分肉之间,真气不能周,命曰周痹。)是补而能走之药也。若肾有虚热,小便不利、口苦舌干者,忌之。
Explanation
Dongkui Zi (Winter Mallow Seed)
(Taste: sweet and cold; enters the bladder meridian.) The taste and odor are both faint. It promotes urination, relieves damp-heat (dysuria), induces labor, supports fetal development, and promotes lactation; it moistens the large intestine (its function of cold, moistening, and lubricating). It reduces edema. (Its diuretic effect: to be decocted in equal parts with yu pi (elm bark).) Shu kui hua (Sichuan mallow flower): the red variety treats red leukorrhea, red dysentery, and blood dryness; the white variety treats white leukorrhea, white dysentery, and qi dryness; the yellow variety treats malignant sores and purulent discharge. To be ground into powder and applied externally. It is a key medicine for sores. Soaked in oil, it may be applied to burns or scalds. Note: its nature is cold and wild; taking it without cause will surely harm the true (vital) essence.
Guanzhong (Fern Root)
(Also known as guan zhong. Taste: bitter and cold; has slight toxicity; enters the liver and kidney meridians. Remove the hairs and roast.) It clears heat and expels cold, its bitterness kills parasites. It treats febrile abdominal pain (its cold nature). It treats toxins arising from damp-heat (using poison to attack poison). It treats various parasites (its bitterness). It resolves epidemic qi (place it in a water jar, and let people drink from it, and they will not be infected). It breaks down hardness (can soften hard masses). It treats postpartum pain due to blood and qi stagnation. (Removes phlegm root; resembles gou ji (dog’s spine) but is larger.)
Gouji (Dog’s Spine)
(Taste: bitter and sweet; nature: warm; enters the liver and kidney meridians. Remove the hairs and steam with wine.) Its bitterness strengthens the bones, its sweetness nourishes (can supplement the liver). It warms and nourishes qi. It strengthens tendons and bones. It treats weakness and pain in the waist and legs, and incontinence or loss of control over urination (kidney deficiency). It strengthens the joints and facilitates flexion and extension (nourishes the kidney and liver). It treats cold-damp zhou bi (circulating obstruction) (as stated in the classics: "It is neither within the internal organs nor on the skin, but resides between the muscles, where the true qi cannot circulate; this is called zhou bi."). This is a replenishing herb that can move (circulate). If there is deficiency heat in the kidney, with difficult urination, bitter mouth, and dry tongue, it should be avoided.
一三○、荜茇
(味辛性烈,入脾、肺二经。去挺,酒浸一宿,焙,刮净皮。)温中下气。除呕逆、吐酸,消宿食,祛冷痰。治水泻气痢、(用牛乳煎服。)虚寒肠鸣霍乱。(皆脾胃寒冷之害。)又散阳明之浮热,(辛也。)疗头痛齿痛。(方载头齿门。)按荜茇辛,须同参、朮、归、地诸甘温补药用之,大效。多用能动脾肺之火,损目,宜加酌量。
一三一、良姜
(味辛性温,入脾、胃、肝三经。土炒。)暖胃散寒。治心脾疼痛,(寒者用至二钱,热者亦用四、五分于清火剂中,取其从治,清火止痛,最神。)治冷逆翻胃、阴寒霍乱、呕吐宿食、胃脘冷痛,疗噎膈、瘴疟。(皆胃寒病。)虚者宜于参术同用,庶不犯冲和之气。子名红豆蔻,醒脾消食,散寒燥湿,又解酒毒,余治同前。然动火伤目,
一三二、紫草
(味苦咸,气寒,入心、胞络、肝三经。去根取茸。血热生用,脾虚酒焙。)性寒而利。能凉血、活血、滑血,通二便,(咸寒能滑。)托痘疹,(凡痘疹血热毒盛,或黑或紫,大便燥结者用之;否则忌用,恐脾气虚者,反能作泄。同黏米用,能制寒性。)并解黄胆,消肿疗胀,一切恶疮。(取其利水去湿凉血而然也。)泻者忌之。
Explanation
130. Piper Longum (Bìbó)
(Pungent in flavor, strong in nature, enters the spleen and lung meridians. Remove the stalk, soak in wine overnight, dry over fire, and scrape off the skin.) Warms the middle and descends qi. Eliminates vomiting and acid regurgitation, digests old food, and dispels cold phlegm. Treats watery diarrhea and qi dysentery (take by decocting with cow’s milk). Treats cold deficiency-induced intestinal gurgling and vomiting-diarrhea (cholera) (all are caused by cold deficiency in the spleen and stomach). Also dispels floating heat of the Yangming meridian (its pungent nature). Treats headache and toothache (the formula is recorded in the "Head and Teeth" section). Note: Piper Longum is pungent and must be used in combination with sweet and warm tonics such as ginseng, atractylodes, angelica, and rehmannia to be most effective. Overuse may excite fire in the spleen and lungs and damage the eyes; use with discretion.
131. Alpinia Officinarum (Liángjiāng)
(Pungent and warm in nature, enters the spleen, stomach, and liver meridians. Fried with soil.) Warms the stomach and dispels cold. Treats pain in the heart and spleen (for cold conditions, use up to two qian; for heat conditions, use four to five fen within a fire-clearing formula, using its counteractive property to clear fire and relieve pain—this is most effective). Treats cold-induced vomiting, reverse stomach (nausea), cold deficiency cholera, vomiting of old food, and cold pain in the stomach region. Treats dysphagia and malarial fever (all are caused by cold in the stomach). For those with deficiency, it should be used with ginseng and atractylodes to avoid disturbing the balanced qi. Its fruit is called red cardamom (Hóngdòukòu), which awakens the spleen, digests food, dispels cold, and dries damp. It also detoxifies alcohol; its other uses are the same as above. However, it may excite fire and damage the eyes.
132. Lithospermum Erythrorhizon (Zǐcǎo)
(Bitter and salty in flavor, cold in nature, enters the heart, pericardium, and liver meridians. Remove the root and use the young shoots. Use raw for blood heat; wine-bake for spleen deficiency.) Cold in nature and promotes urination. Can cool the blood, invigorate the blood, and promote its flow. Promotes urination and defecation (its salty and cold nature promotes smoothness). Supports the eruption of rashes (used for cases of rash with blood heat and toxicity, with dark or purple rashes and dry, hard stools; otherwise avoid, as it may cause diarrhea in those with spleen deficiency. When used with glutinous rice, it moderates its cold nature). Also resolves jaundice, reduces swelling, treats distension, and treats all kinds of malignant sores (due to its ability to promote urination, remove dampness, and cool the blood). Contraindicated in diarrhea.
一三三、防己
(味苦辛,性寒,入膀胱经。有木、汉二种,木者有黑点,色黄而腥,专治风;汉者通心有花纹,根大而虚,专治水。酒洗焙用。)能行诸经。通腠理,利九窍,泻下焦血分湿热实证之圣药。治香港脚肿痛,(湿热。)利大小便,退膀胱、肝、肾湿热;(汉防己之功。)疗肺气喘嗽、中风挛急、膈间支满、风寒湿疟、(木防己之效。)及热毒诸疮虫蛆等证。(皆湿热之病。)按防己苦寒,若虚证及热在上焦气分,胎前产后,俱忌用。
一三四、骨碎补
(味苦温,入肾、肝二经。铜刀刮去毛,蜜拌蒸晒用。)此物好生阴处,入肾而主骨。(折伤,粥和敷之。)治骨中毒瓦斯、风热疼痛,五劳六极、手足不收、上热下冷,或痢后下虚,或远行,或房劳,或外感风湿,以致两足痿弱,俱宜补阴之药佐之成功。并治肾虚耳鸣久泻、(肾主二阴而司禁固,久泄,乃属肾虚,用此为末,入猪肾中煨熟,空心食之。二证俱宜。)牙痛。(炒黑为末,擦牙咽下为良。)又能活血止血。(去瘀生新。)按《经疏》云:勿与风燥药同用。
Explanation
Fangji
(Bitter and pungent in taste, cold in nature, enters the Bladder meridian. There are two varieties: mu fangji and han fangji. Mu fangji has black spots, is yellow in color and has a pungent odor, and is specifically used to treat wind conditions; han fangji has a patterned appearance, large roots that are hollow, and is specifically used to treat water-related conditions. It should be washed with wine and then dried and roasted for use.) It can circulate through all meridians, opens the pores and skin, benefits the nine orifices, and is the sovereign drug for treating real syndromes of damp-heat in the lower jiao blood aspect. It treats Hong Kong foot swelling and pain (damp-heat), promotes urination and defecation, and clears damp-heat from the Bladder, Liver, and Kidney; (this is the function of han fangji.) It treats asthma and cough due to lung qi, spasticity from stroke, distention in the epigastric region, and wind-cold-damp malaria; (this is the effect of mu fangji.) As well as conditions such as hot-toxic sores and worm infestations. (All of these are diseases of damp-heat.) According to fangji, which is bitter and cold, it should be avoided in cases of deficiency syndromes or heat in the upper jiao qi aspect, as well as before and after pregnancy.
Gusu Bu
(Bitter and warm in taste, enters the Kidney and Liver meridians. The hair should be scraped off with a copper knife, then mixed with honey, steamed, and dried for use.) This herb grows well in shady places and enters the Kidney, thus governing the bones. (For fractures, it may be ground into powder and mixed with porridge to apply externally.) It treats toxic fumes in the bones and wind-heat pain, the five labors and six extremes, inability to move the hands and feet, upper heat and lower cold, or foot weakness due to diarrhea, long-distance travel, excessive sexual activity, or external wind-damp. In all these cases, it should be combined with yin-nourishing herbs to achieve success. It also treats tinnitus and chronic diarrhea due to kidney deficiency (the Kidney governs the two yin orifices and controls the functions of the body; chronic diarrhea is due to kidney deficiency. This herb should be ground into powder, mixed with pig kidney, steamed, and eaten on an empty stomach. Both conditions are suitable for this treatment.) It treats toothache (grind it black, make into powder, and rub on the teeth, then swallow for best results). It can also promote blood circulation and stop bleeding (removes stasis and generates new blood). According to Jingshu, it should not be used with wind-dryness herbs.
一三五、钩藤
(味苦微寒,入心、肝二经。)心主火,肝主风,风火相搏,则为烦热螈 。(音炽纵。筋急而缩为螈,筋缓而弛为 ,伸缩不已为螈 ,俗谓之搐搦是也。)此药甘寒,直走二经,所以能治大小头旋目眩、惊痫夜啼、口眼抽掣、胎风客忤。(以风静火息而诸症自平。)因性微寒,小儿科珍之。大人无热者,不宜多服。按此药久煎无力,俟别药煎好后,投入沸一、二即止,自有功也。去梗纯用钩,其功十倍。
一三六、淫羊藿
(味辛温,入肾、心包、肝三经。每一斤,以羊脂四两同炒,油净为度。或单用浸酒,或佐丸散俱可。)辛香甘温,大补命门。主阳虚阳痿,益精气,坚筋骨,暖下部,补腰膝。凡男子阳衰,女子阴亏,难于嗣者,皆宜服之。(水火同补。)但虚,久服,相火易动,耗散阴精,反致无子,又宜深知。
一三七、大戟
(味苦辛大寒,有毒,入脾经。惟采正根,水煮软,去骨,用傍根发泻。反甘草。)苦能下走,辛能横行。能泻脏腑水湿,控痰涎,(痰之本水也,湿也得气与火,则结而为痰。)消肿胀、腹痛、积聚、 瘕、颈腋痈肿,通二便,下恶血,通经堕胎。然大能泻肺,损真气,非体之坚实者勿用。若中其毒,惟菖蒲可以解之。(杭产紫者为上,北产白者伤人。浆水煮去心,得大枣则不损脾。)
Explanation
Hook Vine (Gou Teng)
(Bitter and slightly cold, enters the Heart and Liver meridians.) The Heart governs fire, the Liver governs wind; when wind and fire combine, they produce feverish heat and convulsions (螈). (Pronounced chì zòng. When muscles contract and tighten, it is called 螈; when they relax and loosen, it is called ; when they contract and relax continuously, it is called 螈, commonly known as chū nuò, or twitching.) This herb is sweet and cold, directly affecting the two meridians, and thus is able to treat dizziness, vertigo, convulsions, night crying, twitching of the mouth and eyes, fetal wind, and sudden fright. (Because it calms wind and extinguishes fire, all symptoms naturally subside.) Due to its slightly cold nature, it is highly valued in pediatrics. Adults without heat symptoms should not take it in large doses. Note: This herb loses its potency when boiled for too long. After other herbs are boiled, add it for one or two boils and stop. This will yield its efficacy. Remove the stems and use only the hooked parts; its efficacy is tenfold.
Horny Goat Weed (Yin Yang Huo)
(Pungent and warm, enters the Kidney, Pericardium, and Liver meridians. For each jin, mix with four liang of mutton fat and stir-fry until the oil is clean. It can be used alone in a wine infusion, or combined with pills and powders.) Pungent, fragrant, and warm, it greatly tonifies the Gate of Life. It treats yang deficiency and impotence, strengthens essence and qi, fortifies tendons and bones, warms the lower body, and strengthens the waist and knees. For all men with yang deficiency and women with yin deficiency who have difficulty conceiving, this is suitable. (It simultaneously nourishes water and fire.) However, if the person is too weak, long-term use may cause internal fire to become active, deplete yin essence, and paradoxically lead to infertility; this must be understood deeply.
Euphorbia (Da Ji)
(Bitter, pungent, and extremely cold, toxic, enters the Spleen meridian. Only the main root is collected; it is boiled in water until soft, the bone removed, and the lateral roots used to promote purging. Contraindicated with licorice.) Bitterness causes downward movement; pungency enables lateral spread. It can purge water and dampness from the zang-fu organs and expel phlegm. (Phlegm originates from water and dampness; when dampness is acted upon by qi and fire, it coagulates into phlegm.) It reduces swelling and abdominal pain, resolves masses and accumulations, treats abscesses in the neck and armpits, promotes urination and defecation, expels bad blood, and induces menstruation or abortion. However, it strongly purges the lungs and damages true qi; it should not be used by those with weak constitutions. If one is poisoned by it, only Acorus calamus (Cang Pu) can counteract it. (The purple variety from Hangzhou is superior; the white variety from the north is harmful. Boil it in jiang shui (fermented water) to remove the heart, and if combined with dates, it will not damage the spleen.)
一三八、甘遂
(味苦气寒,有毒。皮赤肉白,作连珠实重者良。反甘草。
面包煨熟用。)苦善泄,寒胜热。水属阴,故从其类,直达水气所结之处,以攻决为用,为下水之圣药。(仲景大陷胸汤用之,治水结胸也。)治湿热积饮、水肿水蛊、(腹肿。)疝瘕,消阴囊肿胀,去面目浮肿。(主去十二种水从谷道而出。)按甘遂攻逐极效,损真元亦速,非
一三九、商陆
(味辛性平,有大毒,入脾经。铜刀刮去皮,水浸一夜,黑豆拌蒸。)入脾行水,有排山倒岳之势。治水肿胀满,泻湿热蛊毒,敷恶疮,堕胎孕,利小便,破癖。(白根可用,赤者杀人。白专利水,赤惟贴肿,并臻奇功。)虚弱者禁用。
一四○、芫花
(味苦温,有毒,入肺、脾、肾三经:反甘草,陈久者良,好醋煮过,晒干,则毒减。)散皮肤水肿,(同大戟、甘遂能直达水饮窠囊隐僻之处。)消胸膈痰沫,驱疝瘕痈疽,除鬼疟蛊毒。按毒性至紧,取效极捷,虚人误用,多致伤折。
Explanation
Gansui (Euphorbia kansui)
(Bitter, cold in nature, toxic. The skin is red, the flesh white; those that are round like pearls and heavy are superior. Contraindicated with licorice. Roast in a bread wrapper before use.) Bitter and good at purging, cold to overcome heat. Water belongs to Yin, hence it follows its kind, directly reaching the site where water-damp has gathered, using attack and resolution as its function, making it the sovereign medicine for eliminating water-damp. (Used in Zhang Zhongjing’s Da Xiantang Tang to treat water accumulation in the chest.) Treats damp-heat accumulation, edema, water retention (abdominal swelling), hernia with masses, reduces scrotal swelling, removes facial and eye edema. (Primarily eliminates twelve types of water through the intestines.) Although Gansui is extremely effective in attacking and expelling, it quickly damages the vital essence; it is not suitable for...
Shanglu (Phytolacca acinosa)
(Pungent, neutral in nature, highly toxic, enters the Spleen meridian. Scrape off the skin with a copper knife, soak overnight in water, steam after mixing with black beans.) Enters the Spleen to move water, with the power to move mountains and overturn hills. Treats edema and abdominal distension, eliminates damp-heat and toxic accumulation, applies to ulcers, induces abortion, promotes urination, breaks up masses. (The white root is usable, the red root is lethal. The white root is especially effective for eliminating water, the red root is only used for swelling and achieves remarkable results.) Contraindicated for the weak.
Yuanhua (Daphne genkwa)
(Bitter-warm, toxic, enters the Lungs, Spleen, and Kidneys. Contraindicated with licorice; the older the better; boiled in good vinegar and dried reduces toxicity.) Disperses skin edema. (Used with Dajie and Gansui, it can reach the hidden, secluded pockets of water and damp.) Resolves phlegm in the chest and diaphragm, expels masses and abscesses, eliminates ghost malaria and toxic accumulation. Its toxicity is very potent; it acts quickly, but misuse in the weak often leads to injury or collapse.
一四一、青黛
(味咸寒,入肝经。)色青入肝,性寒散热。治时疫头痛,疗伤寒赤斑,除小儿一切疳病、惊痫、烦热、消瘦、鼻赤、唇焦、口舌生疮等证。(皆属肝经郁火。)并治诸热疮毒。(同马齿苋捣敷。)虽凉而不伤脾,若中寒泄泻者勿用。
一四二、王不留行
(味苦辛甘平,气温,入大肠经。水浸焙。)王不能留,喻其走而不守也。通血脉,疗产难,下乳汁,(同穿山甲用。)利小便,行经滞,(行血之力。)消乳痈、外肿,(辛散。)治金疮、鼻衄。(又能止血。)但失血崩漏,孕妇忌之。
一四三、蕤草
(味苦寒,入肝、肾二经。)能宣能补,善理风湿。治肢节不利、肌体麻痹、口眼歪斜、腰脚痿痛,并散恶毒疮肿。(悉除风湿之功。)生者酒煎,疗破伤风如神。(生寒、熟温。以五月五日、六月六日采者尤佳,去粗茎,留枝叶花实,酒拌,蒸晒九次,蜜丸。)若痹痛属肾虚血亏。不由风湿者忌服。
Explanation
(Taste: salty and cold; enters the Liver meridian.) Its green color corresponds to the Liver; it is cold in nature and disperses heat. It treats epidemic headaches, treats epidemic fever with red rashes, and eliminates all kinds of pediatric gan diseases, convulsions, irritability, emaciation, red nose, dry lips, and mouth and tongue ulcers. (All these conditions belong to stagnated fire of the Liver meridian.) It also treats various hot sores and toxins. (Used together with Ma Chi Xian and pounded for external application.) Although cold in nature, it does not harm the Spleen; do not use for those with cold-damp diarrhea.
(Taste: bitter, pungent, sweet, neutral; temperature: warm; enters the Large Intestine meridian; preparation: water-soaked and steamed.) "The king cannot stay" — a metaphor indicating that it moves freely and does not linger. It promotes blood circulation, treats difficult childbirth, and induces lactation. (Used together with Chuan Shan Jia.) It promotes urination and regulates menstrual stagnation. (This is its power to move blood.) It eliminates breast abscesses and external swellings. (Its pungent and dispersing nature.) It treats wounds from metal (i.e., cuts or injuries) and nosebleeds. (It can also stop bleeding.) However, it should be avoided in cases of excessive blood loss and uterine bleeding, particularly in pregnant women.
(Taste: bitter and cold; enters the Liver and Kidney meridians.) It can disperse and tonify, and is good at resolving wind-damp. It treats stiff joints, body paralysis, facial distortion, and weakness in the waist and legs, and also disperses malignant sores and swellings. (This is the full effect of removing wind-damp.) The fresh herb is decocted with wine and is miraculous in treating po shang feng (tetanus). (Fresh is cold; cooked is warm. Those collected on the 5th day of the 5th lunar month or the 6th day of the 6th lunar month are especially good; remove the coarse stems, keep the branches, leaves, flowers, and fruits, mix with wine, steam and dry nine times, and make into honey pills.) If the pain is due to kidney deficiency and blood deficiency, avoid use if not caused by wind-damp.
一四四、苍耳子
(味甘苦,性温,入肝、肾二经。去刺,酒拌蒸。)苦以燥湿,甘以和血,温以通行,为驱风除湿之圣药。治头痛、(风寒。)周痹,(湿也。)明目,(养血。)瘰 、疮疥、遍血瘙痒。(风湿。)亦治鼻渊,(炒熟为末,白汤服二钱,久之乃效。忌猪肉。)暖腰膝,疗诸痔。(煎汤熏洗。)按苍耳性轻,善发汗,表虚者勿用。
一四五、马兜铃
(味苦性寒,入肺经。)体性轻扬,其形类肺,能清肺热。治痰嗽喘促,(清热降气。)疗痔 肿痛。(肺与太阳相表里,肺移热于大肠,故肠风痔 ,清脏热则腑热亦清矣。即烧烟熏之亦妙。)或蛊毒蛇毒,于饮食中得之,咽不下吐不出者,以一两煎服,则吐。(多用于汤剂,则吐。)按嗽痰属寒者勿用。
一四六、青木香
(即马兜铃之根也。味苦性寒微辛,有毒。)能吐能利,不可多服。煮汁服,可吐蛊毒鬼疰。捣末水调,涂疔肿、热毒、蛇毒,日三次,立瘥。亦可敷瘙痒秃疮。又能散气,故疝家必需。
Explanation
Cang'er Zi (苍耳子)
(Taste: sweet and bitter, nature: warm, enters the liver and kidney meridians. Remove spines, mix with wine and steam.) Bitter to dry dampness, sweet to harmonize blood, warm to promote circulation, it is the supreme herb for dispelling wind and removing dampness. Treats headache (due to wind-cold), zhou bi (circumferential numbness, due to dampness), brightens the eyes (by nourishing blood), luo li (scrofula), sores and scabies, generalized itching with blood involvement (due to wind-damp). Also treats bi yuan (nasal polyps): roast until mature, grind into powder, take two qian with white decoction; long-term use is effective. Avoid pork. Warms the waist and knees, treats various hemorrhoids (decoct and use for fumigation and washing). Note: Cang'er Zi is light in nature, good at inducing sweating; avoid use in those with exterior deficiency.
Ma Dou Ling (马兜铃)
(Taste: bitter, nature: cold, enters the lung meridian.) Its nature is light and rising, its form resembling the lung, and it can clear lung heat. Treats phlegm cough with shortness of breath (by clearing heat and descending qi), treats swollen and painful hemorrhoids (the lung and taiyang meridian are exterior-interior partners; heat from the lung is transmitted to the large intestine, hence chang feng zhi (intestinal wind hemorrhoids); clearing internal organ heat clears the腑 (organ system) heat as well. Burning it as smoke and fumigating is also effective). For gu du (witch’s poison) or she du (snake venom) acquired through food, if it cannot be swallowed or vomited, decoct one liang and take it, which will induce vomiting (often used in decoctions, it induces vomiting). Note: do not use for cough with phlegm due to cold.
Qing Mu Xiang (青木香)
(Also known as the root of Ma Dou Ling. Taste: bitter, nature: cold with a slight pungent quality, toxic.) Can induce vomiting and promote bowel movement; should not be taken in large doses. Boil the juice and drink it to expel gu du (witch’s poison) and gui zhu (ghostly ailments). Pound into powder, mix with water, and apply to carbuncles, heat toxins, and snake venom, three times daily, and it will cure immediately. Can also be applied to itchy sores and bald patches. It also disperses qi, hence it is essential for those with hernia.