532_罗氏会约医镜 - Luo_s Mirror of Medical Conciliation

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

一四七、白蔹
(味苦辛甘,性寒。形如卵而长。反乌头。一种赤者性同。)苦能泄,辛能散,甘能缓,寒能除热。敷一切痈疽恶毒,及面上疮泡、刀箭伤,(凡金伤入肉者,同丹皮或半夏为末,酒服。)杀火毒,搽冻耳,(同黄柏末油调。)生肌止痛。敛疮方多用之。(每与白芨相须。)亦治妇人阴肿,系外科要药。若痈疽已溃,不宜服,以其性寒也。
一四八、白头翁
(味苦辛寒,入胃,与大肠血分。)能外治温疟、寒热、瘰诸疮,内治热毒、血痢、牙疼、鼻衄、诸血。(皆辛散除热之功也。)并疗阳狂、 瘕、积聚、腹痛、阴疝、偏肿、百节骨痛。(寒凉血,苦坚肾而然。)有风反静,无风则摇,近根
一四九、常山
(味辛苦大寒,有毒,入肝、脾二经。多酒炒透,用一、二钱亦不吐。)其性暴悍,能逐老痰积饮,善散山岚瘴疠之气,所以疗痰饮有灵,截疟疾必效。(疟成于痰。)其苗茎叶,名蜀漆,功用略同。(古方有蜀漆散,取其苗性轻扬发散上焦邪结。

  1. Bai Lian
    (Taste: bitter, pungent, sweet; nature: cold. Shape: oval and elongated. Contraindicated with Wu Tou. A red variety has the same properties.) Bitterness drains, pungency disperses, sweetness soothes, and coldness removes heat. It is applied externally to all kinds of carbuncles, abscesses, and venomous toxins, as well as facial blisters and wounds from swords or arrows. (For all cases of metal injury penetrating the flesh, grind together with Dan Pi or Ban Xia into powder and take with wine.) It eliminates fire toxins and is applied to frozen ears (mixed with Huang Bai powder and oil). It promotes tissue growth and relieves pain. It is commonly used in formulas for healing wounds. (It is often used in conjunction with Bai Ji.) It also treats swelling of the female genitalia and is an essential herb in surgery. If an abscess has already ruptured, it should not be taken internally, because of its cold nature.

  2. Bai Tou翁
    (Taste: bitter, pungent, cold; enters the Stomach and the blood aspect of the Large Intestine.) It treats externally warm malaria, chills and fever, and scrofula-like sores, and internally heat toxins, bloody diarrhea, toothache, nosebleeds, and various blood disorders. (All are due to its function of pungent dispersion to eliminate heat.) It also treats yang mania, masses, accumulations, abdominal pain, cold hernia, unilateral swelling, and pain in all joints. (Its cooling of the blood and its bitter action to consolidate the kidneys are the reasons for this.) When there is wind, it becomes still; when there is no wind, it sways. Near the root.

  3. Chang Shan
    (Taste: bitter, pungent, extremely cold; toxic; enters the Liver and Spleen meridians. Usually stir-fried with wine until thoroughly cooked; even one or two qian will not cause vomiting.) Its nature is fierce and forceful, capable of expelling old phlegm and damp accumulations, and good at dispersing mountain mists and malarial vapors. Therefore, it is effective in treating phlegm-damp conditions and is definitely effective in interrupting malaria. (Malaria arises from phlegm.) Its stem and leaves are known as Shu Qi, and their functions are similar. (Ancient formulas include Shu Qi San, which uses the stem and leaves for their light and ascending property to dispel pathogenic factors from the upper jiao.)

)同甘草水拌蒸。按二物能损真气,弱者慎用。
一五○、牵牛子
(又名黑丑。味辛有毒,入肺、大、小肠三经。酒蒸研细。)属火善走,入肺经,泻气分之湿热。(肺主气。火能平金而泄肺。)治水气在肺、喘满肿胀,及大肠风秘气秘。利大小便,杀虫,(有毒。)堕胎。(辛热。)若湿热在血分,胃弱气虚者禁用。诸证应用药物,和平而神良者不少,何必用此毒物哉!东垣戒人勿用。(宜信。)有黑白二种,黑者力速,取子舂去皮用。(得木香、干姜良。)
一五一、威灵仙
(味苦辛咸,气温,入膀胱经。忌茶茗面。)辛泄气,咸泄水,此风药之善走者也,能宣五脏,通行经络。治痛风顽痹、(一味可治。)中风、头风,(辛能散邪。)去腹内冷滞、心膈痰水、一切黄胆浮肿湿证,(咸能泄水。)化 瘕积聚。(咸能软坚。)凡病风湿痰饮,(采得根,阴干捣末,空腹酒调服二钱,可加至六钱,微利两行,则病除停药。)其性峻利,气壮者服之,有捷效。久服损真气,虚弱者宜以调补药兼之,否则

150.牵牛子
(Also known as Heichou. Pungent and toxic, enters the lung, large intestine, and small intestine meridians. Steamed with wine and ground into powder.) Belongs to fire, is quick to act, enters the lung meridian, and drains damp-heat from the qi aspect. (The lung governs qi. Fire can balance metal and drain the lung.) Treats water-damp in the lungs, wheezing, fullness, and swelling, as well as wind-constipation and qi-constipation in the large intestine. Promotes urination and defecation, kills parasites, (toxic). Causes abortion. (Pungent and hot.) If damp-heat resides in the blood aspect, those with weak stomach or qi deficiency should not use it. Many herbs exist for these conditions that are gentle yet efficacious; why use such a toxic substance? Dongyuan warns against its use. (It is reliable.) There are two varieties, black and white; the black variety acts more quickly. Use the seeds after pounding and removing the skin. (Best combined with costus root and dried ginger.)

151.威灵仙
(Bitter, pungent, and salty, with a warm nature, enters the bladder meridian. Avoid tea, tea leaves, and flour.) Pungent to release qi, salty to drain water, this is the most penetrating among wind-dispelling herbs, capable of promoting the functions of the five zang organs and circulating through the meridians. Treats arthralgia and stubborn obstruction, (a single herb can treat these conditions.) apoplexy, and headwind, (pungency dispels pathogenic factors.) eliminates cold stagnation in the abdomen and phlegm-water in the heart and diaphragm, as well as all jaundice, edema, and damp conditions, (salty nature drains water.) transforms masses and accumulations. (Salty nature softens hardness.) For all diseases of wind-damp and phlegm-drink, (after harvesting the root, dry it in the shade, grind into powder, and take two qian with wine on an empty stomach; may increase to six qian, causing slight purging twice, then discontinue the medicine.) Its nature is strong and potent; those with strong qi will experience quick results. Long-term use damages true qi; those with weakness should combine it with tonifying herbs, otherwise.

一五二、百部
(味苦微温。取肥实者,竹刀劈去心皮,酒浸焙用。)润肺散热,清痰下气,诚久嗽寒嗽之要药。(天冬治肺热嗽,此性温,治肺寒嗽,为不同也。)治传尸骨蒸、疳积、疥癣、(皆有虫,味苦能杀。)发虱。(同秦艽为末,烧烟熏之。)脾胃虚者须
一五三、茜草
(亦名过山龙。味苦酸,微寒,入心包、肝二经。忌铁。)色赤入荣,血中要药。其性凉,故止动血。治劳伤吐衄时来,虚热崩漏不止。其味苦,故行滞血,疗乳痈、跌扑血凝,消瘀通经。(酒煎一两,通经甚效。)若气虚脾寒及血少者,勿用,(气虚不能摄血,脾虚不能统血。)以苦寒伤胃也。
一五四、海藻
(味苦咸寒,入肾经。反甘草。)咸润下而软坚,寒行水以泄热。消瘰 、瘿瘤、阴 、结核、(腹病曰疝,凡病曰 。音颓。)一切坚聚,(咸以软坚。)通癃闭,除水肿。(行十二经之湿邪。)略洗咸水用。(其用在咸,不得过洗。)

  1. Bai Bu
    (Bitter and slightly warm in nature. Select the plump and full fruits, cut open with a bamboo knife to remove the core skin, soak in wine, and then dry over fire.) Moistens the lungs, dispels heat, clears phlegm, and descends qi; truly an essential medicine for long-term cough and cold cough. (Tian Dong treats cough due to lung heat, while this herb, being warm in nature, treats cough due to lung cold; they are different in this regard.) Treats transmissible bone fever, malnutrition with accumulation, scabies, and eczema (all involve parasites, and its bitter taste can kill them). Treats lice. (Combine with Qin Jiao, grind into powder, and burn the smoke to fumigate.) Those with spleen and stomach deficiency should be cautious.

  2. Qian Cao
    (Also known as Guo Shan Long. Bitter and sour in taste, slightly cold in nature, enters the Pericardium and Liver meridians. Avoid iron.) Its red color enters the nutritive aspect, making it an essential herb for blood-related conditions. Its cooling nature helps stop active bleeding. Treats nosebleeds from injury, intermittent vomiting of blood, and unceasing uterine bleeding due to deficiency heat. Its bitter taste promotes the movement of stagnant blood, treating breast abscess, blood stasis from falls or injuries, and clearing blood stasis to promote menstrual flow. (Decoct one liang in wine, very effective for promoting menstruation.) Do not use for those with qi deficiency, cold spleen, or blood deficiency (qi deficiency cannot control blood, and spleen deficiency cannot regulate blood). Because its bitter and cold nature may harm the stomach.

  3. Hai Zao
    (Bitter, salty, and cold in nature, enters the Kidney meridian. Contraindicated with licorice.) Its salty nature moistens downward and softens hardness, while its cold nature moves water to dispel heat. Eliminates goiter nodules, tumors, cold masses, and tubercles (abdominal disease is called hernia, and general disease is called zheng; pronounced “tui”). Treats all hard aggregations (its salty nature softens hardness). Promotes urination and opens obstructions, eliminates edema (moves dampness in the twelve meridians). Wash lightly with seawater before use (its efficacy lies in its saltiness; do not wash excessively).

一五五、海带
下水消瘿,功同海藻,而多用可以催生。
一五六、昆布
破顽痰、结气,消水肿、瘰 、阴 、噎膈。(含之咽汁。)按昆布之性雄于海藻,若多服,令人瘦削。
一五七、蓖麻子
(味甘辛,性热,有毒。)其力长于收吸,故拔病气出外,追脓取毒,能出有形之滞物。涂口眼歪斜,(牵正即去,久则反损。)下胞孕胞衣。(捣涂足主下,速洗去,不尔,则子肠出,即以此膏涂头顶。)只可捣膏外贴,决不可服食。(用此奏效者甚多。方载本门单方。)
一五八、凤仙花
(俗名指甲花。其色不一,有小毒,味微苦,性微温,有毒。)子名急性子。治产难,下胞胎,开噎膈,化骨硬。(俱研末,水调服。)
一五九、白附子
(味辛温,有毒,入胃经。皱纹有节,长寸许,炮去皮尖用。)性热纯阳,能引药上行,去头面游风,(阳明之脉萦于面。)消面斑疵。(作面脂用。)

  1. Hai Dai (Kombu)
    Promotes urination to reduce goiters; its function is similar to Hai Zao (seaweed), and when used in larger quantities, it can induce childbirth.

  2. Kun Bu (Kombu)
    Breaks stubborn phlegm and congealed qi, reduces edema, luelei (scrofula), yin (possibly yin sores or yin erosion), and yege (obstructive dysphagia). (Hold it in the mouth and swallow the juice.) It is said that Kun Bu is more potent than Hai Zao; if taken in excess, it can cause emaciation.

  3. Bi Ma Zi (Castor Seed)
    (Taste: sweet and pungent; nature: hot; toxicity: poisonous.) Its power lies in suction, thus it draws out pathogenic qi, drains pus and toxins, and expels tangible obstructions. Apply to facial deviation (such as facial paralysis), (the distortion will be corrected immediately, but prolonged use may cause damage.) It also expels the placenta after childbirth. (Pound and apply to the soles of the feet; wash off quickly. If not done so, the umbilical cord or fetal intestines may be expelled; in that case, apply this ointment to the top of the head.) It should only be used as an external paste; it must never be ingested. (Many people have achieved good results with this. The formula is listed among the single prescriptions in this section.)

  4. Feng Xian Hua (Balsam or Impatiens)
    (Common name: Nail Flower. Its color varies; it has mild toxicity, a slightly bitter taste, and a slightly warm nature, with toxicity.) Its seeds are known as Jixingzi (Acute Seed). Treats difficult childbirth, expels the fetus, opens yege (obstructive dysphagia), and softens hardened bones. (All are ground into powder and taken with water.)

  5. Bai Fu Zi (White附子)
    (Taste: pungent and warm; toxicity: poisonous; enters the stomach meridian. It has wrinkled segments, about an inch long; after preparation, the skin and tip are removed and used.) It is hot in nature and purely yang, capable of guiding medicine upward, removing floating wind on the head and face (the Yangming meridian runs around the face), and eliminating facial spots and blemishes. (Used as a facial oil or cream.)

治中风失音、风痹痰厥,去湿逐寒,小儿急惊之要药也。但性温燥,凡阴虚似中风证,小儿脾虚慢惊,并宜切忌。
一六○、天名精
(味甘辛寒,入肺经。根名杜牛膝,同功。)辛能破血,寒能止血。治吐衄、痰热、乳蛾、喉痹、小儿牙紧、急慢惊风。(痰热血热之患。)解毒杀虫,砂淋血淋,(方载本门。)下瘀血血 。(破血。)而血亏体弱者忌用。
一六一、鹤风
(味苦辛,有小毒。)大能杀五脏虫,凡蛔、蛲虫啮腹痛。(面白唇红,时发时止为虫痛,肥肉汁调末服。)是天名精子,炒熟则香,研末,任合丸散用。
一六二、藜芦
(味苦微寒,入脾、胃二经。反细辛、芍药诸参、诸酒,若同酒即杀人。畏葱白。)有宣壅导滞之力,邪气热痰,闭塞膈上,昏迷不省,用此以吐之,(苦为涌剂,入口即吐,吐不止者,服葱汤即止。)即一时获效。疗蛊毒喉痹。(亦须用吐。)按藜芦有毒善吐,凡上焦有老痰,或中蛊毒,止可借其宣吐,不然,切勿沾口,以致大损津液也。

160. Tianmingjing (Heavenly Name Seed)
(Taste: sweet, pungent, cold; enters the Lung meridian. The root is called Duniuxi, and has the same function.) Pungent in nature, it can break up blood stasis; cold in nature, it can stop bleeding. It treats epistaxis, phlegm-heat, tonsillitis, throat obstruction, tightness of the jaw in children, and acute or chronic convulsions. (Conditions involving phlegm-heat and blood-heat.) It detoxifies and kills parasites, treating sand-like urinary pain and hematuria. (The formula is recorded in this section.) It promotes the discharge of stagnant blood. (Breaks up blood stasis.) However, it should be avoided in those with blood deficiency and weak constitution.

161. He Feng (Crane Wind)
(Taste: bitter and pungent, with slight toxicity.) It is highly effective at killing parasites in the five zang organs. It treats abdominal pain caused by roundworms or pinworms. (Pale face with red lips, with intermittent pain—this is parasitic pain; the powder should be mixed with fat meat juice and taken.) This is the seed of Tianmingjing. When stir-fried, it becomes aromatic. It is ground into powder and can be used in pills or powders as needed.

162. Lilu (Hellebore)
(Taste: bitter and slightly cold; enters the Spleen and Stomach meridians. It is contraindicated with xixin, shao Yao, various ginsengs, and all types of alcohol; if taken with alcohol, it may be fatal. It fears scallion whites.) It has the power to unblock obstructions and relieve stagnation. In cases of pathogenic heat and phlegm blocking the upper chest, causing unconsciousness and confusion, this herb is used to induce vomiting. (Bitter in nature, it acts as an emetic—once taken, it causes immediate vomiting. If vomiting continues, drinking scallion soup will stop it.) It produces immediate effect. It treats蛊 poison and throat obstruction. (Vomiting is also required in this case.) According to tradition, lilu is toxic and induces vomiting. It may be used only in cases where the upper jiao has old phlegm or one has been affected by蛊 poison, to help expel it by inducing vomiting. Otherwise, it should not be touched to the mouth, as it may severely deplete body fluids.

一六三、续随子
(一名千金子,味辛温,有毒,入肾经。研细,纸包捶出油。)性主攻击,刻不容缓。能行水破血,消积聚胀满,利二便,通经滞,(辛温之用。)治蛊毒鬼疰、疥癣恶疮。(以毒攻毒。)以上诸证,各有成病之由,当求其本,不可概施。按脾虚便滑者,服之必死。(此大戟、甘遂之属,长于利水,用之得法,乃为要药。)
一六四、泽兰
(味苦甘辛,入肝、脾二经。)苦泄热,甘和血,辛散郁,能入血分,行而带补,为妇科要药。治胎前产后诸血不调,破瘀血,理月经,化 瘕,除腹痛,及产后血沥腰痛,(去瘀生新之效。)散水肿,(防己为使。)疗扑损、头风目痛,(血虚有热。)追痈肿疮脓,长肉生肌。(行血和血。)气味和平,诸病悉效,服之无偏胜之患。
一六五、蒲公英
(一名黄花地丁。味甘平,入脾、胃二经。)化热毒,解食毒,散滞气,消肿核。专治乳痈。(乳头属厥阴,乳房属阳明。同忍冬煎,少入酒服,外用捣敷。)亦为通淋妙品。

  1. Xu Sui Zi (Also known as Qian Jin Zi, pungent-warm in nature, toxic, enters the Kidney meridian. Grind finely, wrap in paper, and beat out the oil.) In nature, it is primarily aggressive and must be used without delay. It promotes water metabolism and breaks up blood stasis, eliminates accumulations and distension, promotes urination and defecation, unblocks meridian stagnation (the function of its pungent-warm nature). It treats venomous toxins, ghostly infections, scabies, and malignant sores (using poison to counteract poison). Each of the above conditions has its own cause; one must seek the root cause and should not apply it indiscriminately. Note that those with spleen deficiency and loose stools who take it will surely die. (This belongs to the category of herbs such as Da Ji and Gan Sui, which excel in promoting water metabolism; when used appropriately, they are essential medicines.)

  2. Ze Lan (Bitter, sweet, and pungent in flavor, enters the Liver and Spleen meridians.) Bitter to clear heat, sweet to harmonize the blood, pungent to dispel stagnation, it enters the blood aspect, promoting circulation while also providing nourishment, making it an essential herb in gynecology. It treats various blood disorders before and after childbirth, breaks up stagnant blood, regulates menstruation, resolves ji (masses or tumors), alleviates abdominal pain, and postpartum blood leakage with lumbar pain (the effect of removing stasis and generating new tissue). It dispels edema (with Fang Ji as the guide herb), treats bruises, headaches, and eye pain (due to blood deficiency with heat), promotes the discharge of pus from abscesses, and promotes tissue and muscle regeneration (promotes and harmonizes blood circulation). Its nature is mild and balanced, effective for various diseases, and taking it causes no excessive bias or harm.

  3. Pu Gong Ying (Also known as Huang Hua Di Ding, sweet and neutral in nature, enters the Spleen and Stomach meridians.) It clears heat toxins, resolves food toxins, dispels stagnant qi, and reduces swellings and lumps. It specializes in treating breast abscesses. (The nipple belongs to the Jue Yin meridian, and the breast belongs to the Yang Ming meridian. It is used in combination with Ren Dong (Japanese honeysuckle), taken with a small amount of wine, and externally applied as a paste.) It is also an excellent herb for promoting urination.

一六六、萱草
(花叶气味甘而凉,入心经。)《诗》作谖草。树此玩此者,可解忧思,孕妇佩其花,可以生男。能利水快膈,除烦渴酒疸,根治沙淋带浊,(捣汁服。)
疗吹乳乳痈肿痛。(擂酒服,以渣封之。)
一六七、山茨菇
(味甘辛寒,有小毒,入胃经。)散热解毒。治痈疽、疔疮、瘰、结核,(醋磨频涂,内用酒煎服。)解诸毒、蛇虫狂犬伤。(用酒调服。)根与茨菇、小蒜相类,去壳用。(出处州遂昌县洪山,无毛,有毛者伪也。)
一六八、漏芦
(味咸苦,性寒,入肺、胃、大肠、小肠四经。)咸软坚,苦下泄,寒胜热。治一切风热恶疮、痈疽、痔 等毒,排脓生肌,(苦寒。)通经、下乳,疗折伤,续筋骨,止遗溺、泄精,及预解时行痘疹毒。(以寒胜热,又能入阳明也。)若孕妇与阴证疮疡平塌下陷者,禁用。(出闽中,茎如油麻、枯黑如漆者真。)
一六九、刘寄奴草
(味苦辛温,入血分。)苦能降,辛温能行。主破血下胀,通经除 。治产后余血、小便血淋、损伤瘀血。(行瘀迅速,用为散,或茶或酒调服。)捣敷金疮出血不止,疗汤火伤。(凡汤火伤,先以盐末浓铺,则护肉不坏,次以糯米浆调寄奴末,鸡翎扫上,不痛且无痕,大效。)按气血两虚,脾胃虚泄者勿服。

  1. Xuancao (Daylily)

(Its flowers and leaves have a sweet and cool taste, entering the Heart meridian.) In the Book of Poetry it is called xuancan ("forgetting grass"). Planting and admiring this herb can relieve sorrow and anxiety; a pregnant woman who wears its flower may give birth to a son. It promotes urination and relieves chest oppression, and alleviates thirst, heat, and jaundice caused by alcohol. The root treats sand-like urination (sand淋) and cloudy discharge (带浊). (Crush the root and drink the juice.)

It treats chuilu (a breast condition) and breast abscess with swelling and pain. (Grind with wine and drink; apply the residue externally.)

  1. Shancigu (Mountain Truffles)

(Taste sweet, pungent, and cold; slightly toxic, entering the Stomach meridian.) Clears heat and detoxifies. Treats abscesses, carbuncles, scrofula, and tubercles. (Grind with vinegar and apply frequently; internally, decoct with wine and take.) Resolves various toxins, snake and insect bites, and injuries from rabid dogs. (Take with wine.) The root resembles zigu (water chestnut) and xiaosuan (wild garlic), and should be used after removing the shell. (Grows in Hongshan, Suichang County, Zhoucheng; the genuine variety has no hair; those with hair are fake.)

  1. Loushu (Lousewort)

(Taste salty and bitter, nature cold, entering the Lungs, Stomach, Large Intestine, and Small Intestine meridians.) Salty to soften hard masses, bitter to promote downward movement, cold to overcome heat. Treats all kinds of wind-heat sores, abscesses, and hemorrhoids, promoting pus drainage and tissue regeneration. (Bitter and cold.) Promotes menstruation, induces lactation, treats fractures, mends bones and tendons, stops urinary incontinence and seminal emission, and prevents and resolves epidemic rash and smallpox toxins. (Because its cold nature overcomes heat, and it can also enter the Yangming meridian.) Contraindicated for pregnant women and in cases of Yin-type ulcers that are flat and sunken. (Grows in Fujian; the stem is like sesame, and the dried stalk is black as lacquer — this is the genuine one.)

  1. Liu Jinucao (Liu's Herb, Leonurus spp.)

(Taste bitter, pungent, and warm; enters the Blood aspect.) Bitter to descend, pungent and warm to promote circulation. Mainly used to break blood stasis and reduce swelling, promote menstruation and remove obstruction. Treats postpartum retained blood, hematuria, and blood stasis from injury. (Acts quickly on blood stasis; used as a powder, mixed with tea or wine.) Crush and apply externally to wounds that do not stop bleeding; treats scalds and burns. (For all scalds and burns, first apply a thick layer of salt powder to protect the flesh; then mix Jinu powder with rice paste, and apply with a chicken feather — no pain, no scar, very effective.) Those with both blood and qi deficiency, or spleen and stomach deficiency with diarrhea, should not take it.

一七○、马勃
(味辛,气平。)体性轻虚,清肺解热。(东垣普济消毒饮用之。)治喉痹久嗽。(肺热。)外用敷一切毒疮。(生湿地朽木上,状如肺肝,紫色虚软,弹之粉出,取粉用。)
一七一、蕺
(俗名鱼腥草。味辛气温,入肺经。)生下湿之地,得阴中之阳。治痰热壅肺,发为肺痈,吐脓吐血之要药。(清肺。)疗大肠湿热盛则为痔疮。(用此煎汤熏洗,滓敷患处,以肺与大肠相表里也。)但辛温散气,多服令人气喘。
一七二、孩儿茶
(味苦涩,气寒,无毒。)清膈上烦热,化痰生津。
(味苦。)治金疮流血,及一切诸疮,生肌、定痛。(茶苦本凉,又得土中之阴气,能凉血清热。)又主渗湿收敛。(苦能燥,涩能敛。用细茶末入竹筒中,埋乌泥沟中,日久取出,捣汁熬成,润者良。云南暮云阳造之。)
一七三、败草
(墙上朝东,或茅屋上陈草,久受寒暑雨露、日月精华之气,解毒渗湿,最效。)善解痘毒,或痘烂,脓水不干,痒痛不止。(用草,或晒或焙,研细敷疮;或衬席间睡于上,毒解而疮即愈。)

  1. Ma Bo
    (Spicy in taste, neutral in nature.) Light and ethereal in nature, it clears lung heat and resolves fever. (Used in Puji Disan Yin by Dongyuan.) It treats chronic throat obstruction and long-term cough. (Due to lung heat.) Externally applied, it is used to treat all kinds of toxic sores. (Grows on damp, decaying wood, appearing like the lungs or liver, purple in color, soft and spongy; when pressed, it releases a fine powder, from which the powder is collected and used.)

  2. Ji
    (Also known as Yu Xing Cao [fishy-smelling grass]. Spicy in taste, warm in nature, enters the lung meridian.) Grows in damp, low-lying places, obtaining yang within yin. It treats phlegm-heat obstructing the lungs, which can develop into lung abscess, characterized by expectoration of pus and blood; it is a key medicine for such conditions. (Clears the lungs.) It treats hemorrhoids caused by excessive damp-heat in the large intestine. (Use this herb to make a decoction for fumigation and washing, and apply the residue to the affected area, as the lungs and large intestine are paired organs.) However, its pungent-warm nature may disperse qi; excessive use may cause shortness of breath.

  3. Haiercha
    (Bitter and astringent in taste, cold in nature, non-toxic.) Clears heat from the upper chest, resolves phlegm, and generates body fluids.
    (Bitter in taste.) Treats bleeding wounds and all kinds of sores, promoting tissue regeneration and relieving pain. (Being bitter in nature, it is inherently cool, and further obtains the yin energy from the earth, thus capable of cooling the blood and clearing heat.) Also effective for removing dampness and promoting astringency. (Bitterness dries dampness, astringency promotes contraction. Use fine powder of the herb placed in bamboo tubes, buried in dark clay ditches; after some time, extract the juice and boil it into a preparation. The better quality is moist. Made in Muyunyang, Yunnan.)

  4. Bai Cao
    (Grows on walls facing east, or on thatched roofs, old grass that has long been exposed to the energies of cold, heat, rain, dew, sunlight, and the essence of the sun and moon; it is highly effective in detoxifying and removing dampness.) It is particularly effective in resolving the toxic condition of smallpox or measles, especially when the rash becomes ulcerated, oozing pus and not healing, with persistent itching and pain. (Use the herb, either sun-dried or baked, grind it into fine powder and apply it to the wound; or place it under a mat and sleep on it, allowing the toxins to be resolved and the wound to heal.)

一七四、蚤休
(味苦寒,有毒,入肝经。)其根似肥姜。治惊痫摇头弄舌,一切湿热疮毒。(或磨酒饮,或磨醋服。)歌云:七叶一枝花,深山是我家。痈疽如遇此,一似手拈拿。观此,善治痈疽之功见矣。
一七五、卫矛
(一名鬼箭羽,乃天麻之苗。)遗邪祟,隔瘟疫,(故名思箭。)通月经,破 结,下胎妊,消风肿,去白虫。但无补益,不可多服。
一七六、马鞭草
(味苦寒,无毒,入肝、肾经。) 破血通经,消胀化 。治一切杨梅痈疽恶毒,杀诸虫,除阴肿。(煎汤熏洗,捣敷患处。)按此草以驱逐为长,疮证久溃而虚,及脾胃弱者,斟酌用之。(苗叶似菊,穗抽似鞭,花紫。)
一七七、水萍
(味辛无毒,入肺经。)轻浮入肺,能发扬邪汗。(发汗甚于麻黄。)治一切风湿瘫痪,(浮萍一味,蜜丸酒服。)利小便,消水肿,(气化及于州都。)止肤痒疮癞。(煎汁浴。背面俱青而小者名藻,面青背紫者名萍。入药用萍,七月半采,晒干研末用。)体虚者禁用。

174.蚤休
(Bitter and cold in nature, toxic, enters the Liver meridian.) Its root resembles fat ginger. It treats convulsions with head shaking and tongue protrusion, and all damp-heat sores and toxins. (It may be ground and mixed with wine for drinking, or ground and taken with vinegar.) A song says: "Seven leaves, one flower; deep in the mountains is my home. If a carbuncle meets this herb, it is as if plucked by hand." From this, its remarkable efficacy in treating abscesses is evident.

175.卫矛
(Also known as Guijianyu, the sprout of Tianma.) It expels evil spirits and prevents epidemics (hence the name Ghost Arrow). It promotes menstrual flow, breaks blood stasis, induces abortion, reduces wind-related swelling, and eliminates parasitic worms. However, it has no nourishing properties and should not be taken in large doses.

176.马鞭草
(Bitter and cold in nature, non-toxic, enters the Liver and Kidney meridians.) It breaks blood stasis and promotes menstrual flow, reduces swelling and disperses accumulations. It treats all types of abscesses and toxic eruptions, kills various insects, and eliminates scrotal swelling. (Decoct the herb and use for fumigation and washing, or crush it and apply to the affected area.) This herb is primarily used for expelling pathogens. For long-standing ulcers with deficiency, or for those with weak spleen and stomach, use with caution. (Its leaves resemble chrysanthemum, its spikes resemble a whip, and its flowers are purple.)

177.水萍
(Pungent and non-toxic, enters the Lung meridian.) Light and floating, it enters the lungs and promotes the dispersion of pathogenic sweat. (Its sweat-inducing effect is stronger than that of Ma Huang.) It treats all types of rheumatism and paralysis. (Take water moss alone, make into honey pills and take with wine.) It promotes urination and reduces edema. (The transformation of qi reaches the urinary system.) It stops skin itching and leprosy-like eruptions. (Decoct the herb and use for bathing. Those with both sides green and small are called algae; those with green front and purple back are called ping. For medicinal use, ping is used. It is harvested in mid-July, dried, and ground into powder.) It is contraindicated for those with weak constitutions.

一七八、茵芋
(味辛苦微温,有小毒。)治风湿拘挛痹痛。(辛散风,苦燥湿。
古方治风痫风痹,多用之。茎赤,叶如石榴短浓,茎叶炙用。)按血虚似中风者,宜与温补
一七九、大青
(味苦咸大寒,入心、胃二经。)治天行时疾、热狂阳毒发斑,(热甚伤血,里实表虚则发斑,同犀角用。)疗黄胆、热痢、痈肿、丹毒、喉痹、烦渴。(寒胜热也。)脾胃虚弱泄泻者勿用。(处处有之,高二、三尺,茎圆叶长,叶对节生,八月开小花成簇,实大如椒,色赤,用茎叶。)
一八○、黄药根
(色黄味苦,无毒,入肺、肝二经。)外科多用治咽喉痹塞,(经曰:一阴一阳结为喉痹。一阴者少阴君火也,一阳者少阳相火也,解君火则相火自不妄动而愈。)疗诸恶疮疽、蛇犬咬伤。(生捣取汁,可含可涂。)子肉味酸,消瘿甚捷,(浸酒饮。)见效即止,否则项缩。
一八一、荠
(味甘性寒,入肺、胃二经。)和中止嗽,(寒利肺。)解百药毒。(甘也。)治消渴强中、(温症下消,茎长兴盛,不交精出,名强中。消渴之后,发为痈疽。)痈肿疔毒。

  1. Yin Yu
    (Bitter and pungent, slightly warm, with slight toxicity.) Treats wind-damp arthralgia and pain. (Pungent dispels wind; bitter dries damp.
    Ancient formulas for wind-epilepsy and wind-bi often use it. The stem is red, the leaves short and thick like pomegranate leaves; the stem and leaves are used after roasting.) Note: Those with blood deficiency resembling stroke should be treated with warming and nourishing herbs.

  2. Da Qing
    (Bitter and salty, extremely cold, enters the heart and stomach meridians.) Treats epidemic febrile diseases, heat-induced madness, yang-toxin eruptions. (Excessive heat injures blood; internal excess and external deficiency lead to eruptions; used together with rhinoceros horn.) Treats jaundice, heat diarrhea, abscesses, erysipelas, sore throat, and thirst. (Cools to overcome heat.) Not to be used by those with spleen-stomach deficiency and diarrhea. (Found everywhere; grows two to three feet tall; stem round, leaves long, leaves opposite at the nodes; flowers small and clustered in August; fruit large as pepper, red in color; use stem and leaves.)

  3. Huang Yao Gen
    (Yellow in color, bitter in taste, non-toxic, enters the lung and liver meridians.) Frequently used in surgery to treat throat obstruction. (The Classic says: A union of one yin and one yang forms throat obstruction. One yin is the emperor fire of Shaoyin; one yang is the minister fire of Shaoyang. Resolving the emperor fire will cause the minister fire to cease its disorderly activity and recover.) Treats various malignant sores and snake or dog bites. (Freshly pounded to extract the juice, can be used to hold in the mouth or apply externally.) The fruit flesh is sour, very effective for dissolving goiters. (Soaked in alcohol for drinking.) If effective, discontinue; otherwise, the neck will contract.

  4. Qi
    (Sweet in taste, cold in nature, enters the lung and stomach meridians.) Harmonizes the middle jiao and stops coughing. (Cold to benefit the lungs.) Resolves the toxicity of a hundred herbs. (Sweet in nature.) Treats diabetes with strong middle (a syndrome involving excessive seminal emission). (In warm syndrome, lower depletion: the penis is long and vigorous, seminal emission occurs without intercourse, called strong middle. After diabetes, it may develop into abscesses.) Treats abscesses, carbuncles, and toxic swellings.

一八二、山柰
(味辛气温,入胃经。) 温中辟恶。治心腹冷痛、寒湿霍乱、风虫牙痛。生广中,根叶皆如生姜,入合诸香。
一八三、紫花地丁
(味辛苦而寒。)治痈疽、发背、疔肿、瘰 、无名肿毒。
一八四、甘松香
(味甘气温,入脾经。)芳香理气,能开脾郁。治腹满痛、齿、脚膝气肿。(煎汤淋洗。)但芳香散气,多用晕人。
一八五、地肤子
(味苦寒,无毒,入脾经。)益精强阴。入膀胱,除虚热,利小便,疗淋疝,散恶疮,去皮肤风热,(煎汤洗。苦燥湿,寒胜热。)治目雀盲涩痛。(频频煎洗,滋阴之效。)叶如蒿,茎赤,子类蚕砂。
一八六、石韦
(味苦甘微寒,入肺经。)清肺金以滋化源,故通膀胱而利水道。治五劳、(清热。)崩淋、发背。(炒末、冷酒调服。)生石阴。(柔韧如皮,背有黄毛,去
一八七、天仙藤
(味苦气温,青木香藤也。) 疏气活血,治妊娠水肿。(天仙藤散,治妊娠子肿。) 叶似葛而小,有白毛,根有须,四时小凋。

  1. Shan Nai
    (Spicy and warm in nature, enters the Stomach meridian.) Warms the middle and dispels evil influences. Treats cold pain in the epigastrium, vomiting and diarrhea due to cold-damp, and toothache caused by wind and worm. Grows in the southern regions; its roots and leaves resemble ginger, and it is used in combination with other aromatic herbs.

  2. Zi Hua Di Ding
    (Bitter, pungent, and cold in nature.) Treats abscesses, boils on the back, carbuncles, scrofula, and unnamed swellings.

  3. Gan Song Xiang
    (Sweet and warm in nature, enters the Spleen meridian.) Aromatic and regulates qi, capable of resolving stagnation in the Spleen. Treats abdominal distension and pain, dental issues, and swelling of the knees and shins. (Decocted and used for washing.) However, its aromatic nature can disperse qi; excessive use may cause dizziness or fainting.

  4. Di Fu Zi
    (Bitter and cold in nature, non-toxic, enters the Spleen meridian.) Nourishes essence and strengthens yin. Enters the Bladder meridian, removes false heat, promotes urination, treats dysuria and hernia, dispels malignant sores, and clears wind-heat from the skin. (Decocted and washed. Bitter to dry dampness, cold to overcome heat.) Treats eye conditions such as night blindness, dryness, and pain. (Frequent decoction and washing enhance the nourishing effect on yin.) The leaves resemble wormwood, the stem is red, and the seeds resemble silkworm droppings.

  5. Shi Wei
    (Bitter and sweet, slightly cold in nature, enters the Lung meridian.) Clears the lung metal to nourish the source of transformation, hence promotes urination and benefits the urinary tract. Treats the five kinds of exhaustion, (clears heat.) menstrual leakage and dysuria, boils on the back. (Roasted and ground into powder, then mixed with cold wine for oral administration.) Grows on stone in shaded areas. (Soft and tough like skin, with yellow hair on the back, [missing text].)

  6. Tian Xian Teng
    (Bitter and warm in nature, also known as the vine of Qing Mu Xiang.) Promotes the flow of qi and invigorates blood, treats edema during pregnancy. (Tian Xian Teng San, treats fetal edema.) The leaves resemble kudzu but are smaller, with white hairs; the roots have fine rootlets, and the plant remains green throughout the year.

一八八、烟草
(味辛气温,有小毒。)治风寒湿痹,行滞气停痰,辟山岚瘴雾。其气入口,即周一身,令人通体俱快,似乎通气血而畅荣卫者矣。人以代茶代酒,终身不厌,厌则病来,嗜则病去。然火气熏灼,阴亏者,更损神耗血,人身不觉耳。
一八九、苎麻根
(味甘气寒而无毒。)补阴解热,破瘀凉血。治时疫热渴狂叫、胎动下血、诸淋血淋、(寒能胜热,凉血之功。)赤游丹毒、痈疽发背、金疮折伤。(内煎服,外捣贴。)汁能化血为水。皮与产妇作枕,止血晕;安腹上,止血气痛。(散瘀之功。)
服金石药燥热,饮下立除。
一九○、凌霄花
(味酸气寒,入心包肝经。一名紫葳。)入厥阴血分,能去血中伏火。治崩带 瘕、产后余疾、血闭、血淋、风痒。(破血去瘀,凉血、活血之功。)女科多用,孕妇忌之。(藤生花,开五瓣,黄赤有点,不可近鼻,闻能伤脑。)

  1. Tobacco
    (Spicy in taste, warm in nature, slightly toxic.) Treats wind-cold-damp arthralgia, promotes the movement of stagnant qi and resolves retained phlegm, and wards off mountain mists and malarial vapors. Its vapor, once inhaled, spreads throughout the body, making the whole body feel refreshed, as though it promotes blood circulation and regulates the nutritive and defensive qi. People use it as a substitute for tea and wine, and never tire of it. When it is no longer desired, illness comes; when it is craved, illness departs. However, its fiery nature, when it scorches, may further injure the spirit and consume blood in those with yin deficiency—though the body may not be aware of this.

  2. Ramie Root
    (Sweet in taste, cold in nature, non-toxic.) Tonifies yin and dispels heat, breaks up blood stasis and cools the blood. Treats epidemic fever with thirst and screaming, vaginal bleeding during fetal movement, various types of dysuria with blood in the urine (cold can overcome heat, this is the function of cooling the blood), red wandering rash, abscesses and carbuncles on the back, wounds from weapons and fractures (internally decocted and taken, externally pounded and applied as a poultice). Its juice can transform blood into water. The bark is used as a pillow for postpartum women to stop blood fainting; placed on the abdomen, it stops blood and qi pain (its function of dispersing blood stasis).
    When taken after consuming hot and dry mineral medicines, it is immediately eliminated.

  3. Trumpet Vine Flower
    (Sour in taste, cold in nature, enters the pericardium and liver meridians. Also known as Ziwei.) Enters the jueyin blood aspect, capable of eliminating latent fire in the blood. Treats menstrual collapse, leukorrhea, masses (tumors), postpartum residual diseases, blood stasis, hematuria, and wind-induced itching (its function of breaking up blood stasis, removing瘀, cooling the blood, and promoting blood circulation). Frequently used in gynecology, but contraindicated in pregnancy. (Grows on vines, has five-petaled flowers with yellow and red spots; should not be brought near the nose, as the scent can injure the brain.)

一九一、景天
(一名慎火草。味苦酸,无毒,入心经。)大寒纯阴之品,入离宫而清热毒。疗火疮,治游风、(煎汤浴。)金疮蛇伤俱效,热邪蛊毒并除。按中寒者服之大害,惟外涂不妨耳。
一九二、芦荟
(味苦寒,无毒,入心、肝、脾三经。)禀阴寒之气,能除一切邪热。明目,除惊,(泻火)。疗五疳,杀三虫。(湿热所致,寒除热,苦燥湿。)按性寒,脾
一九三、芦茅根
(味甘寒,无毒,入脾经。)甘益胃,寒除火。治噎膈、反胃、消渴、呕逆、(皆胃热之患。)伤寒内热,止小便频数。(亦有属热者。)按性寒,以上诸证属寒者,切勿误用。(根取土之中者,若露出水面者损人,笋性更佳。花白,名蓬茸,主霍乱危急,煮汁吞饮即安。)
一九四、卷柏
(俗名万年松。味辛甘温平,微寒。)通经脉。治 瘕淋结,(宜生用以破血。)疗脱肛肠风及一切血热妄行。(宜炙用以止血。)生石上拳挛如鸡足。

  1. Jingtian
    (Also known as Shenhuo Cao. Taste: bitter and sour, non-toxic, enters the Heart meridian.) A substance of extreme coldness and pure yin nature, it enters the Heart meridian to clear heat toxins. It treats fire sores and wandering wind (apply as a decoction for bathing). It is effective for metal wounds and snake bites, and eliminates heat pathogens and toxic infections. Note that it is harmful for those with internal cold when taken internally, but it is safe to apply externally.

  2. Luhui
    (Taste: bitter and cold, non-toxic, enters the Heart, Liver, and Spleen meridians.) It possesses a cold and yin nature, capable of removing all kinds of heat toxins. It improves vision and dispels startle or anxiety (clears fire). It treats the five types of childhood wasting diseases and kills the three types of intestinal parasites (due to damp-heat, its cold nature dispels heat, and its bitter nature dries damp). Note that it is cold in nature; those with cold conditions should not be misused.

  3. Lumaogen
    (Taste: sweet and cold, non-toxic, enters the Spleen meridian.) Its sweetness benefits the stomach, and its cold nature dispels fire. It treats obstructed swallowing, reverse vomiting, excessive thirst, and vomiting (all are conditions caused by stomach heat). It also treats internal heat in cold injury and stops frequent urination (some cases may also be due to heat). Note that it is cold in nature; for the above conditions caused by cold, it must not be used in error. (The roots taken from the middle of the earth are preferable; those exposed above the water are harmful to people. The tender shoots are even better. The white flowers are called Pengrong, and are used to treat critical cases of vomiting and diarrhea. Boil the juice and swallow it to achieve recovery.)

  4. Juanbai
    (Also known as Wan Nian Song. Taste: pungent, sweet, warm, and neutral, slightly cold.) It promotes the flow of meridians. It treats masses, urinary obstruction, and nodules (should be used raw to break blood stagnation). It treats prolapsed anus, rectal wind, and all cases of excessive bleeding due to blood heat (should be roasted to stop bleeding). It grows on stones, curling like a chicken's foot.

一九五、兰叶
(味辛平,无毒,入肺经。)开胃清肺,散瘀消痰,(肺气结,辛平散之;胃痰癖,芳香除之。)利水止渴,(肺气清也。)生津润肤。(火不克金之效。)按兰清芳,能清辛金,建产为上,江浙次之,但今不恒用耳。
一九六、王瓜
(即土瓜根。味苦寒,无毒,入心肺膀胱三经。)泻热,除毒,燥湿。治天行热疾发狂、遗尿黄胆,(捣汁饮。)化血结坚 ,瘀血月闭,(破血。)去湿脾,散痈疽、下痢赤白杂来,(湿热。)利二便,(利水。)下乳汁,(单服。以上俱宜根煎服。)疗伤寒发斑。(调伏龙肝末服。)根似栝蒌,味如山药,根子通用,惟少为奇,多则吐下
卷十七 本草(中)
竹木部
一九七、淡竹叶
(味甘淡,微寒,无毒,入心、脾二经。)气味轻清。除上焦烦热,(叶生竹上,故治上焦。)疗咳逆喘促,消痰止渴,(凉心经,清肺胃。)解热狂喉痹、虚烦不眠,止吐血,利小水,(寒凉之效。心热退,故小水亦清。)中风失音,小儿惊痫。

  1. Lan Ye (Orchid Leaf)

(Taste: pungent and neutral, non-toxic, enters the Lung meridian.) Opens the stomach, clears the lungs, disperses stasis, and resolves phlegm. (When lung Qi is obstructed, its pungent and neutral nature disperses it; for phlegm accumulation in the stomach, its aromatic quality removes it.) Promotes urination and quenches thirst. (Because the lung Qi is cleared.) Generates body fluids and moistens the skin. (This is the effect of fire not overpowering metal.) According to commentary, Lan is clear and fragrant, capable of clearing the pungent metal (Lung). The best quality is from Jianchan, followed by Jiangsu and Zhejiang, but it is not commonly used nowadays.

  1. Wanggua (Wang’s Gourd)

(Also known as the root of Tutu Gua. Taste: bitter and cold, non-toxic, enters the Heart, Lung, and Bladder meridians.) Clears heat, removes toxins, and dries dampness. Treats epidemic fevers with delirium, enuresis, and jaundice. (Drink the freshly squeezed juice.) Resolves hardened blood stasis, stagnant blood causing amenorrhea. (Breaks blood stasis.) Removes dampness from the spleen, disperses abscesses, and treats dysentery with red and white mucus. (Damp-heat.) Promotes urination and defecation. (Promotes water movement.) Induces lactation. (Taken alone. All of the above should be prepared from the root and decocted.) Treats exanthems in epidemic fevers. (Mix with powdered Fulong Gan and take.) The root resembles Guagua (Trichosanthes), and its taste is like Shanyao (Dioscorea). The root and fruit can be used interchangeably, but it is effective in small doses; in large doses, it causes vomiting and diarrhea.

Volume 17, Bencao (Materia Medica, Part II)

Zhumu Bu (Bamboo and Wood Department)

  1. Danzhu Ye (Light Bamboo Leaf)

(Taste: sweet and bland, slightly cold, non-toxic, enters the Heart and Spleen meridians.) Has a light and clear taste and smell. Clears heat from the upper jiao. (Because the leaves grow on bamboo, they treat the upper jiao.) Treats coughing, wheezing, phlegm, and thirst. (Cools the Heart channel, clears the lungs and stomach.) Resolves fever, delirium, sore throat, and insomnia due to deficiency heat. Stops hematemesis. Promotes urination. (The effect of cold and cool properties. When heart heat is dispelled, urination becomes clear.) Treats loss of voice due to wind invasion and infantile convulsions.

(痰热。)竹能损人,中病即止,多服坏胃。
一九八、竹茹
(味甘微寒,入胃经。)虽与竹叶同本,然得土气居多。治噎膈呕逆、胎前恶阻,(因胃热者宜用。)疗吐衄崩中、(血热。)肺痿唾脓、小儿癫痫、(清火。)
胎动不安。(凉胎气。)按皮入肺,主治上焦。(刮去青皮,用第二层。)
一九九、竹沥
(味甘,性寒而滑。)养血补阴,消风降火。(竹之有沥,犹人之有血也,故补阴清火。)治中风口噤、小儿惊痫、(由阴虚火旺,煎熬津液成痰,壅塞气道经络,以致拘挛。仗此流利清凉,则热痰去,而诸证自痊。为中风要药。)胸中烦闷口渴、孕妇不安。(妊娠苦烦名子烦,服竹沥或加茯苓。)若胃虚肠滑、寒痰、湿痰,不可用;即用,加姜汁佐之。
二○○、天竹黄
(味甘微寒,入心肝经。)凉心经,去风热。治中风不语、客忤惊痫,(化风痰热痰。)养心明目。(寒除虚火。)功与用竹沥相仿,但性稍缓,无寒滑之患。出海南,大竹之津气结成。(即竹内黄粉,片片如竹节者真。

Phlegm-Heat. Bamboo can harm the body; discontinue use once the condition is resolved, as excessive consumption damages the stomach.

  1. Bamboo茹 (Bamboo Shavings)
    (Taste: sweet and slightly cold; enters the Stomach channel.) Although it shares the same origin as bamboo leaves, it is more influenced by the earth element. It treats obstruction of the esophagus and vomiting, nausea during pregnancy (suitable for cases caused by stomach heat); it treats vomiting of blood, nosebleeds, uterine hemorrhage (due to blood heat); lung atrophy with expectoration of pus, epilepsy in children (to clear fire).
    It also treats fetal restlessness (to cool the fetal qi). It enters the lung via the skin and primarily treats the upper jiao (the chest, throat, and head). (Scrape off the green outer layer and use the second layer.)

  2. Bamboo Sap
    (Taste: sweet; nature: cold and slippery.) Nourishes the blood and replenishes yin, dispels wind and reduces fire. (Just as bamboo has sap, so too does the human body have blood; hence, it nourishes yin and clears fire.) It treats paralysis with locked jaw from stroke, and convulsions in children (due to yin deficiency with fire excess, which scorches body fluids into phlegm, obstructing the airways and meridians, leading to spasms. This herb, with its lubricating and cooling properties, clears hot phlegm, and thus all symptoms are resolved. It is a key remedy for stroke.) It also treats restlessness and thirst in the chest, and discomfort in pregnant women. (Restlessness during pregnancy is called zi fan; Bamboo Sap may be taken, or combined with Poria.) If the patient has a weak stomach and loose bowels, or suffers from cold phlegm or damp phlegm, it should not be used; if used, it should be combined with ginger juice.

  3. Heavenly Bamboo Yellow
    (Taste: sweet and slightly cold; enters the Heart and Liver channels.) It cools the Heart channel and dispels wind-heat. It treats stroke with loss of speech, and convulsions from sudden fright (resolving wind-phlegm and heat-phlegm). It nourishes the heart and improves vision. (Cold eliminates false fire.) Its function is similar to Bamboo Sap, but it is milder in nature and does not carry the risk of coldness or slippery effects. It is produced in Hainan, formed from the sap and vital energy of large bamboo. (It is the yellow powder inside the bamboo, in thin slices resembling bamboo joints, which is genuine.)

二○一、雷丸
(味苦寒,有小毒,入胃大肠经。)惟治男子,不治女人。消积杀虫,(小儿宿食生虫,作膏与食。)并疗胃中实热、痰火癫狂、百邪恶气。(禀竹之余气,得霹雳而成,故名雷丸。)择肉之白者可用,赤者杀人。甘草水浸一夜,去皮,酒拌蒸。
二○二、荆苈
(味甘平,入胃经。)除风热,化实痰,(虚痰用竹沥。)开经络,行气血。治中风失音、痰迷(寒痰。)惊痫、眩运烦闷,为去风化痰妙药。(热多用竹沥,寒多用荆沥,并宜姜汁助送,则不凝滞。牡荆俗名黄荆,截取一尺,用火炙,取汁用。
二○三、肉桂
(味辛甘,性大热,有小毒,入肝、肾、命门三经。)益阳消阴,补相火。(两肾中间乃真火也,人有此火,则糟粕化而脾肾旺矣。)治沉寒痼冷、脐腹腰足冷痛,通血脉,导百药,(辛能散,热能行。)抑肝扶脾,(木盛克土,辛散肝风,甘益脾土。)脾虚恶食,(命火不足,不能生土。)湿盛泄泻。(土为木克,不能防水。)降虚火,补下焦元阳,(同参附、地黄用。)化产后瘀血腹痛,及痘疹虚寒不起。(同当归、川芎用。)

201. Leiwan (Thunder Pill)
(Bitter and cold in nature, slightly toxic, enters the stomach and large intestine meridians.) It treats only men, not women. It eliminates stagnation and kills parasites, (for children with undigested food that gives rise to worms, it is made into a paste and administered with food.) It also treats real heat in the stomach, phlegm-fire madness, and a hundred kinds of evil qi. (It receives the residual qi of bamboo and is formed by lightning, hence its name Leiwan.) Choose the white parts for use; the red parts are lethal. Soak in licorice water overnight, remove the skin, mix with wine and steam.

202. Jingli (Plum Bark Juice)
(Sweet and neutral in nature, enters the stomach meridian.) It dispels wind-heat and resolves solidified phlegm, (for deficient phlegm, use bamboo juice.) It opens the meridians and promotes the flow of qi and blood. It treats stroke with loss of voice, phlegm obstruction (cold phlegm), convulsions, dizziness, and irritability, and is an excellent medicine for dispelling wind and transforming phlegm. (Use more bamboo juice for heat, more Jingli for cold; both should be taken with ginger juice to prevent stagnation. Mugwort, commonly known as Huangjing, is cut to one foot in length, roasted with fire, and the juice is used.)

203. Rougui (Cinnamon Bark)
(Pungent and sweet in taste, extremely hot in nature, slightly toxic, enters the liver, kidney, and Mingmen (life gate) meridians.) It strengthens yang and eliminates yin, and supplements the xianghuo (assistant fire). (The fire between the two kidneys is the true fire; if a person has this fire, undigested matter is transformed and the spleen and kidneys become strong.) It treats deep-seated cold, chronic cold, and cold pain in the abdomen, waist, and feet. It promotes blood circulation and facilitates the action of all medicines. (Pungent can disperse, heat can move.) It suppresses the liver and supports the spleen. (When wood (liver) is excessive, it overcomes earth (spleen); pungent disperses liver wind, sweet nourishes the spleen.) Spleen deficiency with aversion to food. (Deficiency of the Mingmen fire prevents the generation of earth (spleen).) Excess dampness causing diarrhea. (Earth is overcome by wood, thus cannot control water.) It reduces false fire and supplements the original yang of the lower jiao. (Used in combination with ginseng, aconite, and rehmannia.) It resolves postpartum blood stasis and abdominal pain, and treats measles or rashes that fail to erupt due to deficiency and cold. (Used in combination with angelica and chuanxiong.)

利关节,托痈疽,(能引血成脓。)截疟疾,(将发时用钱余噙口中。)通经堕胎。(辛热能动血也。)出交趾者为上,次出岭南桂州。以肉浓气香、色紫、甘多辛少者佳。去粗皮用。(其毒在皮。)忌生葱。临用方锉,见火无功。
二○四、桂心
(入心、脾二经,用桂重去外皮,取肉用。)苦入心,辛走血。
治腹内冷痛、(辛热。)九种心疼。(邪正相激,故令心疼。)托痈疽痘疮,(灰塌凶证同丁香用。)补旁伤,健腰膝,(胃肝两足。)疗风痹,(养肝。)化噎膈。(补火。)功用与桂相同,惟入心脾为多。
二○五、桂枝
(味辛甘,气温,入膀胱、肺二经。)味薄体轻,升浮树巅,故上行头目,横行手臂。治伤寒寒热无汗、(调和荣卫,邪无所容,遂自汗而解,亦惟有汗者宜之。若无汗,当以发汗为主。故曰,无汗不得服桂枝,有汗不得服麻黄也。)中风自汗。(此属阳虚,用之为君,佐以白芍甘草,加姜枣为桂枝汤,能和荣实表,非桂枝能闭汗孔也。

203. Guizhi (Cinnamon Twig)
Promotes joint function, supports the eruption of abscesses (can draw blood into pus), interrupts malaria (when an attack is about to occur, hold a coin in the mouth). Opens the channels and induces abortion (its pungent and hot nature moves blood). The best quality comes from Jiaozhi, followed by that from Nanling and Guizhou. The best are those with thick flesh, fragrant aroma, purple color, and more sweet than pungent. Use after removing the outer bark (the toxicity lies in the bark). Avoid raw scallions. Grind just before use; it is ineffective when exposed to fire.

204. Guixin (Cinnamon Bark)
(Enters the Heart and Spleen meridians; use cinnamon with the outer bark removed, taking only the inner flesh.) Bitter in flavor, it enters the Heart, and pungent, it moves the blood.
Treats internal cold pain (its pungent and hot nature). Nine types of heart pain (when pathogenic and righteous qi clash, causing heart pain). Supports abscesses and rashes (used with clove for severe, collapsing conditions). Heals injuries to the limbs, strengthens the waist and knees (related to the stomach and liver meridians). Treats wind-damp arthralgia (nourishes the liver). Resolves esophageal obstruction (warms the fire). Its function is similar to cinnamon, but it primarily enters the Heart and Spleen meridians.

205. Guizhi (Cinnamon Twig)
(Taste: pungent and sweet, temperature: warm, enters the Bladder and Lung meridians.) Light in substance and thin in flavor, it rises and floats, reaching the apex of the tree, hence it ascends to the head and eyes, and spreads laterally to the arms. Treats cold damage with chills and fever without sweating (harmonizes the nutritive and defensive qi, leaving no place for the pathogen, thus causing spontaneous sweating and resolution; it is suitable only for cases with existing sweat. If there is no sweat, the priority should be to induce sweating. Hence it is said, "When there is no sweat, Guizhi should not be used; when there is sweat, Mahuang should not be used.") Treats windstroke with spontaneous sweating (this condition belongs to yang deficiency; Guizhi is used as the principal herb, assisted by white peony and licorice, and combined with ginger and jujube to make Gui Zhi Tang, which harmonizes the nutritive qi and consolidates the exterior. It does not close the sweat pores, however.)

)疗手足痛风、(痛风有风痰、风湿、湿痰、湿热、瘀血、气虚、血虚之异,随证立方,加桂枝作引经。)胸胁疼痛。(胁属肝,桂能平肝。)按桂性偏阳,不可误投。如阴虚及一切血证无表寒者,均当忌之。
二○六、茯苓
(味甘淡平,无毒,入心、肾、脾、胃、小肠五经。)假松脂之余气,得坤浓之精英,为脾家要药。益脾(甘温。)除湿,(淡渗。)入肺泻热,(气白入肺。)
而下通膀胱以利水。(上行入肺,以清化源,而后下降利水,使热从小便出也。)调荣(血)理卫(气)定魄(清肺以藏魄。)安魂。(养肝以藏魂。)除咳嗽、(保肺。)惊悸、(心肝不足。)心下结痛、膈中痰水、(脾虚。)呕吐(胃经湿热。)口燥。(胃火。)疗水肿、淋沥、泄泻、(渗湿。)遗精。(益心肾之功、若肾水亏寒者,又所忌用。)小便结者能通,多者能止。(湿除自止。)生津止渴,(湿热去则津生。)补阳安胎。(胎系于脾,脾健则胎安。)按茯苓补少利多,多服损目。阴虚者,久弱者,不宜服。若多用人乳拌晒,以减痰渗之势,亦能补阴茯苓皮 功专行水。治腰以下水肿肤胀。(五皮散用之。)

Treat hand and foot gout (gout differs in manifestations such as wind-phlegm, wind-damp, damp-phlegm, damp-heat, blood stasis, qi deficiency, and blood deficiency; prescriptions should be tailored to the syndrome, with cinnamon twig added to guide the medicine to the affected area). Treat chest and flank pain (the flank belongs to the liver; cinnamon can pacify the liver). Note: Cinnamon has a bias toward yang and must not be misused. If there is yin deficiency or any blood condition without exterior cold symptoms, it should be avoided.

  1. Poria Cocos (Fuling)

(Taste: sweet, bland, neutral; non-toxic; enters the heart, kidney, spleen, stomach, and small intestine meridians.) It borrows the residual vapor of pine resin and obtains the dense essence of the earth. It is a key herb for the spleen. It tonifies the spleen (sweet and warm), removes dampness (bland and diuretic), enters the lung to clear heat (its qi enters the lung).

It descends to the bladder to promote urination (it ascends to the lung to clear the source of transformation and transportation, then descends to promote urination, allowing heat to be expelled through the urine). It regulates the nutritive (blood), regulates the defensive (qi), stabilizes the soul (by clearing the lungs to house the soul), and calms the spirit (by nourishing the liver to house the spirit). It treats cough (protects the lungs), palpitations (due to deficiency of heart and liver), pain in the epigastric region, phlegm and water in the diaphragm (due to spleen deficiency), vomiting (due to damp-heat in the stomach meridian), and dry mouth (due to stomach fire). It treats edema, dysuria, diarrhea (by removing dampness), and seminal emission (by benefiting the heart and kidney; however, if there is deficiency and cold in kidney water, it should be avoided). It can relieve urinary obstruction and stop excessive urination (as dampness is removed, urination naturally stops). It promotes body fluids and quenches thirst (as damp-heat is removed, body fluids are generated). It tonifies yang and stabilizes the fetus (the fetus depends on the spleen; a healthy spleen ensures fetal stability). Note: Poria has more diuretic than tonic effects; excessive use can damage the eyes. Those with yin deficiency or long-term weakness should not take it. If prepared by sun-drying with human milk, it reduces its diuretic effect and can also nourish yin.

Poria Peel: specializes in promoting water metabolism. Treats edema and skin swelling below the waist (used in the Five Peel Powder formula).

赤茯苓 专利湿热,全无补益。痘疮灌浆时,赤白二种俱忌服。
二○七、茯神
主治略同茯苓,惟入心之用多。开心益智,安魂养神。治心虚惊悸、怔忡健忘。即茯苓抱根生者,(以其抱心,故能补心。)去木用。茯神心木,名黄松节,疗偏风 斜、诸筋挛缩。(心木一两、乳香二钱,石器炒研,每服二钱,木瓜汤下,治一切筋挛疼痛。乳香伸筋,木瓜舒筋也。)
二○八、琥珀
(味甘平,入心、肺、脾、小肠四经。)松脂入土,千年而成,宝也。宁心定魄,(成于坤象。)消瘀血,破 瘕,(色赤入血,同辛温药用。)生肌肉,(敛涩。)利小水,(味淡清肺。)治五淋,(淡渗也。)燥脾土,(甘能补土。)明目磨翳。以摩热拾芥者真。(市人以青鱼枕伪之,亦能拾芥,宜辨。)用柏子仁末入瓦锅同煮,捣末用。
二○九、松节
(味苦,性温。)主治骨节间风湿作痛。(以节入节。)浸酒更良。松脂苦甘性燥,祛风去湿,生肌止痛,熬膏多用之。塞牙孔杀虫。

Red Poria (Chih Fuling)
Specializes in clearing damp-heat, with no nourishing properties at all. During the guanjiang stage of smallpox or measles, both the red and white varieties should be avoided.

207. Fushen (Poria with Heartwood)
Its primary indications are similar to Poria, but it is particularly effective for the Heart. It opens the mind and enhances wisdom, calms the soul and nourishes the spirit. It treats symptoms of heart deficiency such as palpitations, anxiety, restlessness, and forgetfulness. It is the Poria that grows around the root (literally, "embracing the heart"), and thus is able to nourish the heart. The wood is removed before use. The heartwood of Fushen is called Huang Songjie (Yellow Pine Joint), and is used to treat lateral wind (paralysis) and various muscle contractions. (A formula: one liang of heartwood, two qian of frankincense, roasted and ground in a stone mortar. Take two qian per dose, taken with mugua decoction, to treat all kinds of muscle and tendon pain. Frankincense extends the tendons, while mugua relaxes them.)

208. Amber (Hupo)
(Taste: sweet and neutral; enters the Heart, Lung, Spleen, and Small Intestine meridians.) Pine resin buried in the earth for a thousand years becomes amber, a precious substance. It calms the mind and stabilizes the spirit (its formation corresponds to the Kun trigram, symbolizing earth and stability). It resolves blood stasis and breaks up masses or tumors (its red color indicates its affinity with blood; it is often used with pungent-warm herbs). It promotes the growth of flesh (its astringent nature). It promotes urination (its bland taste clears the lungs). It treats five types of dysuria (its diuretic effect is due to its bland and moistening nature). It dries the spleen earth (its sweet taste nourishes the earth element). It brightens the eyes and removes cloudiness. The genuine amber can lift a piece of flax when rubbed with heat. (Market vendors often use the jawbone of a green fish to imitate it, which can also lift flax; one must be able to distinguish between the two.) Use powdered bazi ren (Chinese arborvitae seeds) and cook them together in a clay pot, then grind into powder for use.

209. Pine Knot (Songjie)
(Taste: bitter; nature: warm.) Treats pain in the joints caused by wind-damp. (Because it enters the joints.) It is more effective when soaked in wine. Pine resin, bitter and sweet in taste, dry in nature, dispels wind and damp, promotes tissue growth, and relieves pain; it is commonly used in ointments when boiled into a paste. It is also used to plug tooth cavities and kill oral parasites.

松毛 煮汁酿酒,亦治风痹脚痛,能生毛发。悬挂辟瘟疫气。
子 味甘气温,性和无毒。补少气虚弱,兼驱风痹,补精(味甘。)补形。(气温。)久服轻身延年,惟此足以当之。
二一○、柏子仁
(味甘性平无毒,入心、肝、肾三经。畏菊花,炒去油。)芬芳则脾胃所喜,润泽则肝肾俱宜。养心、滋肾、助脾、舒肝。(香能舒脾,又入肝经气分。)
益智宁神,平惊辟邪,(养心。)聪耳明目,(肾足。)益血止汗,(养心生血,汗为心液。)悦颜色,泽皮肤,(心肾交灌。)润大肠,利虚秘。(润滑。)按柏子仁虽能滋阴养血,若欲培补根本,乃非所长。若痰多与泻者勿服。
二一一、侧柏叶
(味苦性寒,入肝经血分。)滋阴凉血。凡血热妄行、吐衄崩淋,服之立止。(柏属金,可以制木。须炒黑用,可以止红。)疗历节疼痛。(日轻夜重名白虎历节风,亦风寒湿所致。)取侧者,宜酒。(木皆向阳,柏向西,坚劲不凋,多寿之木,故元旦饮椒柏酒以增寿辟邪。)

Pine needles: Boil the juice to make wine; it also treats wind arthralgia and foot pain, and can promote hair growth. Hanging them wards off epidemic qi.

Seed: Sweet and warm in taste, mild in nature and non-toxic. It tonifies deficiency of vital qi and weakness, and also dispels wind arthralgia. It nourishes essence (due to its sweet taste) and the body (due to its warm nature). Long-term use leads to a lighter body and extended lifespan; only this herb is sufficient for this purpose.

Item 210, Platycladus orientalis seeds
(Sweet, neutral in nature, non-toxic; enters the heart, liver, and kidney meridians. Avoids Chrysanthemum; stir-fried to remove oil.) Its fragrance pleases the spleen and stomach, and its moistening property benefits both the liver and kidneys. It nourishes the heart, moistens the kidneys, strengthens the spleen, and relaxes the liver. (Its fragrance relaxes the spleen, and it enters the qi aspect of the liver meridian.)
It enhances wisdom and calms the spirit, pacifies startle and wards off evil influences (nourishes the heart). It improves hearing and vision (the kidneys are full). It promotes blood and stops sweating (nourishes the heart to generate blood, for sweat is the fluid of the heart). It improves complexion and moisturizes the skin (the heart and kidney mutually nourish each other). It moistens the large intestine and relieves constipation due to deficiency (its lubricating property). Note: Although Platycladus orientalis seeds can nourish yin and blood, if one wishes to strengthen the root (fundamental constitution), they are not the best choice. Do not take if there is excessive phlegm or diarrhea.

Item 211, Platycladus orientalis leaves
(Bitter, cold in nature; enters the blood aspect of the liver meridian.) Nourishes yin and cools the blood. For cases of excessive bleeding due to blood heat, such as hematemesis, epistaxis, menorrhagia, and hematuria, taking it immediately stops the bleeding. (Platycladus belongs to the metal element and can restrain wood. Must be stir-fried until black to stop red bleeding.) Treats generalized joint pain. (Lighter during the day and heavier at night, known as "White Tiger Joint Pain," also caused by wind, cold, and damp.) Use the lateral leaves, suitable with wine. (Trees all face the sun, but Platycladus faces west, is firm and evergreen, a tree of longevity; hence on New Year's Day, people drink pepper and cedar wine to increase longevity and ward off evil.)

二一二、枸杞子
(味甘微温,入肝、肾二经。)味重而纯,故能补阴;阴中有阳,故能补气。添精髓,(补之以味。)强筋骨,(肝主筋,肾主骨。)补劳伤,(同地黄用。)
去风(养肝。)明目,(目为肝窍,瞳人属肾。)利大小肠,(阴润。)治嗌干消渴。(滋肾水足。)但性滑润,脾弱泄泻者,必以苓术相佐。以甘州所产红润少核者良,酒浸捣用。叶名天精草,苦甘而凉,清上焦心肺客热,代茶止消渴。
二一三、地骨皮
(味甘寒,入肝、肾三焦、胆四经。)补正气,凉血及骨,使精气充足,而邪火自退。(与芩、连、知柏苦寒伤胃者不同。)治五内邪热、有汗骨蒸,(丹皮退无汗骨蒸。)除在表风邪、(肝热生风,非外感之风也。)头风(热退风息,肝肾同治。)
胁痛,(清肝。)疗咳嗽,(清肺。)退肌热,(凡风寒散而未尽,作潮往来,非柴葛能治,用地骨皮走表,又走里,而浮游之邪自散。)一切血虚劳热。(佐以青蒿。)甘草水浸用。中寒

  1. Lycium Fruit
    (Sweet and slightly warm in nature, entering the liver and kidney meridians.) Its flavor is heavy and pure, hence it can nourish yin; yin contains yang, hence it can also tonify qi. It adds essence and marrow (nourishing through its flavor), strengthens tendons and bones (since the liver governs tendons and the kidney governs bones), and treats fatigue and injury (used in combination with Rehmannia).
    It dispels wind (by nourishing the liver), brightens the eyes (as the eyes are the orifices of the liver, and the pupil belongs to the kidney), promotes the function of the large and small intestines (due to its moistening nature), and treats dry throat and diabetes (by enriching kidney water). However, it is slippery in nature; those with weak spleen and diarrhea must use it in combination with Poria and Atractylodes. The best quality comes from Ganzhou, where the fruit is red, moist, and has few seeds; it should be soaked in wine and pounded for use. Its leaves are called Tianjingcao, which is bitter-sweet and cool, clearing heat in the upper jiao, heart, and lungs, and used as a tea to stop diabetes.

  2. Cortex Lycii
    (Sweet and cold in nature, entering the liver, kidney, triple burner, and gallbladder meridians.) It tonifies the right qi, cools the blood and bones, and ensures that essence and qi are sufficient, thereby causing evil fire to recede by itself (unlike the bitter-cold herbs like Scutellaria, Coptis, Phellodendron, and Anemarrhena, which can injure the stomach). It treats internal heat in the five viscera and bone-steaming with sweating (Cortex Moutan treats bone-steaming without sweating). It dispels wind pathogens on the exterior (heat in the liver generates wind, not wind from external pathogens). Headaches (when heat retreats and wind subsides, the liver and kidney are treated together).
    It treats flank pain (by clearing the liver), treats cough (by clearing the lungs), reduces muscle fever (for any residual wind-cold that causes intermittent fever, not treatable by Bupleurum and Cimicifuga, but Cortex Lycii can act on both the exterior and interior, dispersing floating evil qi). It treats all cases of blood deficiency with fever (used in combination with Artemisia). It should be soaked in licorice water for use. Cold in the middle.

二一四、山栀子
(味苦寒,入心、肺、胃、三焦四经。)轻飘象肺,圆赤似心,泻心肺之邪热,使之屈曲下行,从小便出。(非利小便也,乃肺清而气化行矣。)治实热,同三黄之类;(暂宜生用。)肺热鼻衄,同生地、丹皮之类。(宜炒黑用。)劫心胃火痛、(宜姜汁拌炒用。)胸中郁热、懊 不眠、(去皮用。)肌表邪热。(留皮用。)疗吐血、血淋、血痢,(凡血证不可单用寒凉。治实火之血,能顺气则血自归经;治虚火之血,能养正则气自摄血。)解消渴、(热郁。)风热目疾、(肺热。)热厥、(厥有寒热二证。)黄胆、(加茵陈,去湿热。)呕哕、(属胃热者姜汁炒。)瘀血腹痛。(同元胡索用。)亦外治面赤、汤火疮疡肿痛。(皮腠属肺。)按苦寒损胃,无火邪者勿用。

  1. Shanzhi Zi (Gardenia)

(Taste: bitter and cold; enters the heart, lung, stomach, and Sanjiao meridians.) Light and floating in appearance, resembling the lungs; round and red, like the heart. It clears the excess heat from the heart and lungs, causing it to descend in a winding manner and be expelled through the urine. (It does not promote urination directly, but rather by clearing the lungs, allowing the transformation of qi to function properly.) Used to treat real heat syndromes, in combination with herbs such as the San Huang formula; (it is temporarily suitable for use in its raw form.) For nosebleeds caused by lung heat, used with Sheng Di Huang (raw Rehmannia root) and Dan Pi (Paeonia bark); (it should be stir-fried until charred for this use.) For fire pain in the heart and stomach; (it is suitable to be stir-fried with ginger juice.) For internal heat congestion in the chest, restlessness, and insomnia; (the peel should be removed for this use.) For exterior pathogenic heat affecting the body surface; (the peel should be retained for this use.) Treats hematemesis, hematuria, and dysentery with blood; (in all blood disorders, one should not use only cold and cooling herbs. For blood due to real fire, it can regulate qi and thus return the blood to its proper channels; for blood due to deficiency fire, it can strengthen the body's vital energy, allowing qi to control the blood.) Resolves diabetes (due to heat stagnation); wind-heat eye diseases (due to lung heat); heat-induced collapse (febrile syncope, which has two types: cold and hot); jaundice (add Yin Chen to clear damp-heat); vomiting and retching (if due to stomach heat, stir-fry with ginger juice); pain due to blood stasis; (used in combination with Yuan Hu.) Also used externally for facial redness, burns, abscesses, and swelling and pain (as the skin belongs to the lung). Note: Bitter and cold herbs can damage the stomach; do not use in cases without fire pathogen.

二一五、黄柏
(味苦大寒,入肾经。)沉阴下降,泻膀胱有余之相火。(尺脉洪大有力,可炒黑暂用。)除湿清热,治诸痿瘫痪、遍体疼痛、(合苍朮,名二妙散,为治痿妙药。若病在腰膝以下,加川牛膝,名三妙散。)水肿、黄胆、(湿热。)便闭,(用利水药不效者,所谓无阴则阳无以化也。东垣制滋肾丸,黄柏、知母各一两,酒洗焙研,加肉桂一钱二分为丸,妙方。)疗热痢、痔血、肠风、(皆属湿热,宜炒黑用。)诸疮痛痒、头疮、(研末敷之。)口疮,(蜜炒研含,不效,宜用反治之法,参、朮、甘草加干姜,甚者加附子或噙桂、附,引火归元。)杀虫安蛔。(苦也。)按黄柏苦寒,昔人称其补阴者,以热去则阴不受伤耳。乃不问火之虚实,见龙雷之相火一发,以知柏为滋阴,而不知天阴则雷火愈发,得太阳一照,火皆潜藏,当从其性而伏之,正所谓甘温能除大热也。或上焦有热证以拒之,宜用桂附冷服,下咽之后,热性发,可引火以自归也。若元阳既虚,而又用此苦寒,则脾胃坏,饮食减,泄泻作,生机遏绝,可悲也乎!

215. Huang Bai
(Bitter and extremely cold, entering the kidney meridian.) Sinking yin downward, it drains the excess xiang huo (phase fire) of the bladder. (If the chi pulse is full, large, and strong, it may be stir-fried until black for temporary use.) It removes dampness and clears heat, treating various types of atrophy, paralysis, and generalized body pain. (When combined with Cang Zhu (Atractylodes), it is called Er Miao San (Two Wonders Powder), an excellent formula for treating atrophy. If the disease is below the waist and knees, add Chuan Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae), called San Miao San (Three Wonders Powder).) It treats edema, jaundice, (damp-heat), and constipation. (If diuretic herbs are ineffective, this is what is meant by "without yin, yang cannot be transformed." Dongyuan (Li Gao) formulated Zi Shen Wan (Nourishing Kidney Pills): one liang each of Huang Bai (Phellodendron) and Zhi Mu (Anemarrhena), washed with wine, roasted, and ground, then combined with one qian and two fen of Rou Gui (Cinnamon Bark) into pills—a remarkable formula.) It treats hot diarrhea, hemorrhoids with blood, and intestinal wind. (All belong to damp-heat; it should be stir-fried until black for use.) It treats various sores with pain and itching, head sores, (powdered and applied externally), and mouth sores. (Stir-fried with honey, ground, and taken in the mouth; if ineffective, use counteractive treatment: add Shen (ginseng), Shu (Atractylodes), Gan Cao (licorice), and Gan Jiang (dried ginger); for severe cases, add Fu Zi (aconite root) or Gui (cinnamon) and Fu Zi, to guide fire back to its source.) It kills parasites and calms the roundworm. (Because it is bitter.) As for Huang Bai, which is bitter and cold, ancient physicians called it a yin-nourishing herb because when heat is dispelled, yin is not harmed. However, without regard to whether the fire is deficient or excessive, when long lei (dragon-thunder) xiang huo erupts, it is taken as a yin-nourishing herb, not realizing that when heaven is yin, thunder-fire erupts even more. When illuminated by the sun, fire becomes concealed; it should be subdued in accordance with its nature, which is precisely what is meant by "sweet-warm herbs can dispel great heat." If there is a heat syndrome in the upper jiao that resists treatment, it is appropriate to use Gui Fu (cinnamon and aconite) administered cold; after swallowing, the heat manifests, and the fire is led back to its source. If the original yang is already deficient, and this bitter-cold herb is used, the spleen and stomach will be damaged, appetite will decrease, diarrhea will occur, and life force will be stifled—how sad it is!

二一六、山茱萸
(即枣皮。味酸微温,入肝、肾二经。酒润,微火焙研。)味浓固精,味酸滋肝,性温而润,故于水木多功。强阴助阳,(肝肾足也。)定五脏,通九窍,(精气足则九窍通利。)暖腰膝,缩小便,(肝肾足也。)止遗泄,(味酸涩。)聪耳(耳通肾。)明目,(瞳人属肾,精气充满。)涩带浊,调经收血。(酸以敛之。)惟便涩阳旺者忌
二一七、杜仲
(味辛甘,入肝、肾二经。恶元参。制法详下。)甘温能补,微辛能润,色紫入肝经气分,润肝燥,补肝虚。子能令母实,故兼补肾健筋(肝充。)壮骨。(胃足。)治腰膝酸痛,(腰者肾之府,膝者筋之府,二者软痛属肾虚。每日用杜仲一两,半酒半水煎服,待痊方止,永不复发。)暖子宫,止梦遗,疗小便余沥、胎漏、胎堕,(方载保胎门。)皆气温性固之效。(欲补肾,盐水炒。欲补筋骨,酒炒。欲祛湿痹,姜汁炒。按杜仲性温而不助火,可以久服。功专补肾肿,直走二经气分,牛膝直走二经血分,熟地补二经精髓之内,续断补二经曲节之间,故数味相须,为筋、骨、气、血佐使以成功也。若肾经火炽者勿用。)

216. Shanzhuyu (Cornus officinalis)
(Also known as zao pi [date skin]. Tastes sour and slightly warm, enters the liver and kidney meridians. Moisten with wine, dry with low heat, and grind.) Its strong flavor consolidates essence; its sour taste nourishes the liver. Its warm and moistening nature renders it especially effective for the water (kidney) and wood (liver) elements. Strengthens yin and assists yang (because the liver and kidney are sufficient). Stabilizes the five organs, opens the nine orifices (when essence and qi are sufficient, the nine orifices are open and unobstructed). Warms the waist and knees, tightens the urinary tract (because the liver and kidney are sufficient). Stops seminal leakage (due to its sour and astringent nature). Improves hearing (the ear is connected to the kidney). Enhances vision (the pupil belongs to the kidney, and when essence and qi are full, vision is clear). Thickens vaginal discharge, regulates menstruation, and collects blood (sourness is used to constrict). Contraindicated for those with constipation and excessive yang.

217. Duzhong (Eucommia ulmoides)
(Tastes pungent and sweet, enters the liver and kidney meridians. Avoids Yuan Shen [Scrophularia ningpoensis]. Preparation method detailed below.) Sweet and warm, it can tonify; slightly pungent, it can moisten. Its purple color enters the qi aspect of the liver meridian, moistening dryness of the liver and supplementing deficiency of the liver. The child (kidney) can make the mother (liver) full, hence it also tonifies the kidney and strengthens the tendons (the liver is full). Strengthens the bones (the stomach is sufficient). Treats soreness in the waist and knees (the waist is the residence of the kidney; the knee is the residence of the tendons; when both are soft and painful, it is due to kidney deficiency. Daily use of one liang of Duzhong, decocted with equal parts wine and water, until recovery; once cured, it will not recur). Warms the uterus, stops nocturnal emission, treats residual urine, vaginal discharge during pregnancy, and miscarriage (the formula is found in the section on preserving the fetus). All these effects result from its warming nature and consolidating properties. To tonify the kidney, stir-fry with salt water; to strengthen tendons and bones, stir-fry with wine; to dispel damp obstruction, stir-fry with ginger juice. Note: Duzhong is warm but does not assist fire, so it can be taken for a long time. Its main function is to tonify the kidney and reduce swelling, directly entering the qi aspect of the two meridians (liver and kidney). Niuxi (Cortex Eucommiae) directly enters the blood aspect of the two meridians; Shudi (Rehmannia glutinosa) replenishes the essence and marrow within the two meridians; Xuanduan (Dipsacus asperoides) strengthens the joints and ligaments of the two meridians. Hence, these several herbs are used together, acting as assistants to the primary herbs for strengthening tendons, bones, qi, and blood. Do not use for those with excessive fire in the kidney meridian.

二一八、女贞实
(味苦性平,入胃、肾二经。)禀天地至阴之气,凌冬不凋。
益肝肾,(能养阴气。)解烦热、骨蒸、虚汗、消渴,(能平阴火。)安五脏,强腰膝,乌髭发,明耳目。(肾足之效。)冬至采,酒蒸用。按脾胃虚寒,久服作泄。
二一九、桑白皮
(味甘微辛,气寒,入肺经。蜜炙用。)泻肺经有余之火邪。(火去则肺安,故云益气。)止咳嗽、喘满、唾血、热渴,(皆肺火也。)利二便,(肺与大肠相表里,又系水之高源,肺清则二经自安。)宽肿胀,(水利。)行水清痰。(肺中有水,则生痰而作嗽,除水气正所以泻其子也。)但气虚及风寒作嗽者慎用。分之为线,可缝
二二○、酸枣仁
(味酸平,入肝、胆,兼入心、脾四经。)甘酸而润。(凡仁皆润。)补肝胆而醒脾土。(炒熟酸温,香则醒脾。)治胆虚不眠、心虚自汗,(肝虚则胆亦虚,肝不藏魂故不寐。汗为心液,心虚则惊悸而易汗。)解渴除烦,(敛阴生津。)安神养血,(补心。)补脾嗜食,(补心火,生脾土。)并疗多眠。(多眠,胆实有热,宜生研末调服。不眠,胆虚有寒,宜炒用。)按肝胆二经,实而有热勿用,以其能收敛也。(炒研用,若经日久

218. Ligustrum Fruit (Nuzhenzi)
(Bitter in taste, neutral in nature, enters the stomach and kidney meridians.) It inherits the utmost yin energy of heaven and earth, remaining unwithered even in winter.
It benefits the liver and kidneys (can nourish yin), relieves irritability, fever, night sweats, and diabetes (can pacify yin fire), calms the five zang organs, strengthens the waist and knees, blackens the beard and hair, and improves hearing and vision. (These are the effects of the kidney.) It is harvested on the Winter Solstice and used after steaming with wine. Note: In cases of spleen and stomach deficiency with cold, prolonged use may cause diarrhea.

219. Mulberry Bark (Sangbaipi)
(Sweet and slightly pungent in taste, cold in nature, enters the lung meridian. Used after honey-frying.) It clears excess fire pathogen from the lung meridian. (When fire is dispelled, the lungs are pacified, hence it is said to benefit qi.) It stops coughing, wheezing, spitting blood, and thirst due to heat. (These are all symptoms of lung fire.) It promotes urination and defecation (the lung and large intestine are exterior-interior partners, and the lung is the high source of water; when the lungs are clear, the two meridians naturally stabilize). It reduces swelling (benefits water metabolism), and moves water to clear phlegm. (When there is water in the lungs, phlegm forms and causes coughing; removing water is precisely the way to dispel its offspring.) However, it should be used with caution in cases of qi deficiency or cough due to wind-cold. It can be split into threads and used for sewing.

220. Jujube Seed (Suanzaoren)
(Sour and neutral in taste, enters the liver and gallbladder meridians, and also the heart and spleen meridians.) It is sweet and sour, and moistening. (All seeds are moistening.) It tonifies the liver and gallbladder and awakens the spleen earth. (When stir-fried, it becomes warm and fragrant, thereby awakening the spleen.) It treats insomnia due to gallbladder deficiency and spontaneous sweating due to heart deficiency. (When the liver is deficient, the gallbladder is also deficient; when the liver fails to store the spirit, sleeplessness occurs. Sweat is the essence of the heart; when the heart is deficient, one is prone to startle and sweat easily.) It quenches thirst and relieves irritability (nourishes yin and generates body fluids), calms the spirit and nourishes blood (tonifies the heart), strengthens the spleen and increases appetite (tonifies heart fire and generates spleen earth), and also treats excessive sleep. (Excessive sleep is due to excess heat in the gallbladder; the raw seeds should be ground into powder and taken with water. Insomnia is due to deficiency and cold in the gallbladder; the seeds should be used after stir-frying.) Note: In cases of excess with heat in the liver and gallbladder meridians, it should not be used, because it has astringent properties. (Use after stir-frying and grinding; if stored for a long time, it should be used accordingly.)

二二一、猪苓
(味甘淡平,入肾、膀胱二经。去皮用。)甘助阳,淡利窍。通淋,消水肿,除湿,理香港脚,解伤寒湿热、胎肿子淋。(皆利湿之功。)然耗津液,多服昏目。
二二二、浓朴
(味辛苦,气大温,入脾、胃二经。姜汁炒。)辛散结,苦泻热,温散寒。泻实满,(同积实、大黄用,消痰下气,苦以降也。)散湿满,(同苍朮、橘红用,平湿土之太过,辛而温也。)治反胃、呕逆、泻痢、冷痛霍乱,(俱胃经寒湿之患。)温胃暖脾,化宿食,去结水,破瘀血。(辛温散滞之功。)然但可施于元气未虚、邪气方炽之时,若虚人、孕妇,并所忌耳。
二二三、槟榔
(味苦辛气温,入胃、大肠二经。忌见火。)辛破滞,苦伏虫,温散邪,坠气至于极下。攻坚,去胀,消食,杀虫,下水,截疟。治痰癖、 结、瘴疠、痢疾、水肿、大小便气秘、里急后重。(悉辛温之功。)形如鸡心,破之作锦纹者良。(岭南多瘴气,以槟榔代茶可解。若地无瘴气及气虚下陷者,所当避之。)

221. Poria Cocos (Zhuling)
(Sweet, bland, neutral; enters the kidney and bladder meridians. Use after removing the skin.) Sweet in taste, it assists yang; bland in taste, it promotes the opening of orifices. It promotes urination, reduces edema, removes dampness, treats Hong Kong foot, and resolves cold-damp heat from cold damage, as well as fetal swelling and pregnancy-related dysuria. (All are functions of promoting dampness removal.) However, it depletes body fluids; excessive use may cause blurred vision.

222. Magnolia Bark (Nongpu)
(Bitter, pungent, hot in nature; enters the spleen and stomach meridians. Fried with ginger juice.) Pungent to disperse nodules, bitter to purge heat, warm to dispel cold. It purges internal fullness (used with Atractylodes and Rhubarb to reduce phlegm and descend qi; the bitter nature facilitates descent). It disperses damp-fullness (used with Atractylodes and Tangerine Peel to regulate excessive dampness in the earth element; the pungent and warm nature facilitates this). It treats reverse vomiting, vomiting with upward flow, diarrhea, cold pain, and vomiting-diarrhea syndrome (all are conditions of cold-damp in the stomach meridian). It warms the stomach and warms the spleen, transforms retained food, removes stagnant water, and breaks up stasis. (This is the function of pungent-warm herbs to disperse stagnation.) However, it should only be used when the vital energy has not yet weakened and the pathogenic factors are still strong; if the patient is weak or pregnant, it should be avoided.

223. Betel Nut (Binlang)
(Bitter, pungent, warm in nature; enters the stomach and large intestine meridians. Avoid exposure to fire.) Pungent to break up stagnation, bitter to subdue parasites, warm to dispel pathogenic factors, and descends qi to the lowermost parts. It breaks up hard masses, reduces distension, aids digestion, kills parasites, promotes urination, and interrupts malaria. It treats phlegm masses, nodules, malarial fevers, dysentery, edema, urinary and bowel obstruction, and tenesmus. (All are functions of the pungent-warm nature.) Those shaped like a chicken's heart, which when broken display a brocade-like pattern, are the best. (In the southern regions, where there are many malarial fevers, betel nut can be used as a substitute for tea to dispel them. If the area has no malarial fevers or if the person has qi deficiency with downward collapse, it should be avoided.)

二二四、川椒
(味辛性热,有毒,入肺、脾、胃三经。闭口者杀人。)禀纯阳之气,下达命门,益下而不冲上。盖导火归元,温脾暖胃。治三焦沉寒冷痼,消食除胀。疗心腹冷痛、泄泻、呕吐、水肿、痰饮。暖腰膝,缩小便、(皆补火之效。)阴汗、泄精,(下焦虚寒。)坚齿,明目,(能去翳膜。)通血,安蛔,肾气上逆,(性能下行。)温补下焦,(每日吞二十粒,最妙。)最杀传尸劳虫。(研为末,每日米饮下三钱,服至斤许虫自吐出。)去目微炒用。若阴虚火旺,肺胃热者忌服。
二二五、椒目
(即川椒子。味苦辛。)专行水道,不行谷道。治水蛊,除胀,定喘,(行水。)敛汗。可塞耳疗聋。
二二六、胡椒
(味辛大热,有毒,入胃、大肠二经。)辛热纯阳,暖胃快膈,善走气分,温中下气。治寒痰、食积、肠滑冷痢、阴毒腹痛、吐酸水、呕逆、胀满。(胃寒之患。)杀一切鱼肉毒。食料宜之。多食动火,发痔疮脏毒,齿痛目昏。

224. Sichuan Pepper
(Spicy in taste, hot in nature, toxic, enters the lung, spleen, and stomach meridians. Those who cannot close their mouths (due to severe toxicity) may be killed.) It possesses pure yang energy, descending to the gate of life (mingmen), strengthening the lower body without rising upwards. It guides fire back to its source, warming the spleen and stomach. It treats cold-damp stagnation in the three burners, eliminates food stagnation, and reduces distension. It treats cold pain in the chest and abdomen, diarrhea, vomiting, edema, and phlegm-damp. It warms the waist and knees, reduces frequent urination (all effects of fire supplementation). It alleviates cold sweat in the lower body and seminal leakage (due to deficiency-cold in the lower jiao). It strengthens the teeth, improves vision (can remove翳膜, or cloudy film over the eye), promotes blood circulation, calms roundworms, and treats rebellious kidney qi (its nature is to descend). It warms and tonifies the lower jiao (take twenty seeds daily, most effective). It is most effective at killing the parasites of contagious wasting disease (grind into powder, take three qian daily with rice soup; after consuming about one jin, the worms will be expelled). Remove the seeds, lightly stir-fry before use. Avoid taking if there is yin deficiency with fire excess, or heat in the lung and stomach.

225. Pepper Seed
(Also known as the seed of Sichuan pepper. Bitter and spicy in taste.) It specifically promotes the flow of water, but does not affect the digestive tract. It treats water retention (water蛊), reduces distension, relieves asthma (promotes water flow), and stops sweating. It can be used to plug the ear and treat deafness.

226. Black Pepper
(Spicy and extremely hot in nature, toxic, enters the stomach and large intestine meridians.) Its spicy and hot nature is purely yang, warming the stomach and relieving distention, good at moving through the qi channels, warming the middle jiao and descending qi. It treats cold phlegm, food stagnation, diarrhea due to cold and loose bowels, cold-damp abdominal pain, vomiting of sour water, vomiting and rebellious qi, and distension (conditions of cold in the stomach). It eliminates toxins from fish and meat. It is suitable for use in food. However, overconsumption can generate heat, causing hemorrhoids, internal toxicity, toothache, and blurred vision.

毕澄茄一类二种,主治略同。
又一种花椒,肉薄色黑,专于杀虫。治干疥虫癣。外科用之,不作汤服。
二二七、吴茱萸
(味辛苦,大热,有小毒,入脾、胃、肝三经。盐汤泡数次用。)辛散燥热,润肝暖脾。治肠胃久泻、心腹寒痛、及小腹阴毒切痛、厥阴头痛、呕逆吞酸。(亦有宜降火清痰,俱用此作向导。以上诸症,悉属寒。)疗痞满、食积噎膈、(胃冷。)
香港脚水肿、(苦澡湿。)口舌生疮。(为末,醋调贴足心,引热下行。)陈者良。止呕,(黄连水炒。)治疝,(盐水炒。)治血。(醋炒。)
二二八、皂角
(味辛咸温,有小毒,入肺、肝、胃三经。去粗皮及弦与子,酥炙用。)辛温能散,咸能软坚,通上下关窍。(用末吹鼻。)搜风,(金胜木,燥胜风。)善吐风痰,(皂角末五钱,白矾二钱半,每用一钱,温水调灌,即昏迷者吐痰而醒。)可下结粪。(以末入蜂蜜炼紧,捏成导箭,插入谷道,即下。)治咽喉痹塞,(为末吹之。)辟邪逐疫,(合苍朮焚之。)散肿消毒,(涂之敷之。)杀虫下胎,疗脱肛肿痛。(烧烟熏之。)可入丸散,不入汤药。若似中风,由于阴虚者禁之。

There are two varieties of Bi Chengqie, which are similar in their therapeutic applications.
Another type of huajiao (Sichuan pepper) has thin flesh and a dark color, and is specialized in killing parasites. It treats dry scabies, insect infestations, and eczema. It is used in surgery and not taken as a decoction.

  1. Wuzhu Yu (Evodia Fruit)
    (Taste: pungent and bitter; property: extremely hot; toxicity: slight; enters the spleen, stomach, and liver meridians. Soak several times in salt water before use.) Pungent and dispersing, hot and drying, it moistens the liver and warms the spleen. It treats chronic diarrhea of the digestive tract, cold pain in the abdomen and chest, severe pain from cold toxins in the lower abdomen, headaches from the厥yin meridian, vomiting with acid regurgitation. (It is also suitable for reducing fire and clearing phlegm, and is used as a guide herb in such formulas. All these conditions are due to cold.) It treats distention and fullness, food stagnation, and food obstruction (due to cold in the stomach).
    It treats edema of the "Hong Kong foot" (due to damp-heat). It treats ulcers on the mouth and tongue. (Powdered and mixed with vinegar, applied to the soles of the feet to draw heat downward.) The older the herb, the better. For vomiting, (fried with Huanglian decoction); for hernia, (fried with salt water); for blood disorders, (fried with vinegar).

  2. Zaojiao (Soapnut)
    (Taste: pungent and salty; property: warm; toxicity: slight; enters the lung, liver, and stomach meridians. Remove the outer skin, fibrous layer, and seeds, and roast with clarified butter before use.) Pungent and warm, it can disperse; salty, it can soften hardness; it opens the upper and lower orifices. (Powder used to blow into the nose.) It expels wind (metal overcomes wood, dryness overcomes wind). It is good at expelling wind-phlegm. (Five money of Zaojiao powder mixed with two and a half money of baifan, one money used each time, mixed with warm water and administered; even those who are unconscious will vomit phlegm and regain consciousness.) It can expel hardened stool. (Mix the powder with honey, make into a tight pellet, insert into the rectum, and it will pass.) It treats obstruction of the throat. (Blow the powder into the throat.) It repels evil and drives away epidemic diseases. (Burn with cangzhu and smoke with it.) It disperses swelling and detoxifies. (Apply directly.) It kills parasites, induces abortion, and treats prolapsed anus with swelling and pain. (Burn and fumigate with the smoke.) It can be used in pills and powders, but not in decoctions. If the condition resembles stroke due to yin deficiency, it should be avoided.

皂角刺 治溃疡。能引诸药直达疮处成功。其性钝利,为痈疽、妒乳、疔肿未溃之神药。凡疮已溃,及孕妇俱忌之。嫩刺,米醋熬,涂癣有效。
皂角子 功用与皂角同,通大便燥结。 ,存性用。(取辛以润之之义。)
又有一种皂,小如猪牙者,功用与大皂角同,但逊猛烈耳。治齿,取积。作散熬膏。可疗肿痛。
皂角树 性能消铁,不可烧爨。若不结皂角者,凿孔,入铁封之;结而不落者,以草绳
二二九、肥皂
(味辛气温。)除风湿,去垢腻。(澡身妙。)疗一切无名肿毒,有奇功。(凡肿毒用生肥皂,去子弦,捣烂,以酽醋和敷,不愈再敷,奇验。若仓卒无药者,
二三○、棕榈
(即棕也。味苦性涩。)苦能泻热,涩可收脱。烧黑,(存性。)善止血。(凡红,见一切黑者即止。)治吐衄下血、(同侧柏、卷柏烧黑,或饭丸,或煎服,能止远年下血。)血痢崩带。一切失血久而多者,初起未可遽用。(年久败棕尤良。宜与发灰同用。)棕子九月采,阴干入剂,其功用与棕同。亦宜炒黑用。

Soapnut Spine
Treats ulcers. It can guide various medicines directly to the site of the sore to achieve therapeutic success. Its nature is blunt yet sharp, making it a miraculous medicine for abscesses, breast abscesses, and疔肿 (carbuncles) that have not yet ruptured. All cases where the sore has already ruptured, as well as pregnant women, should avoid it. The tender spines, when boiled with rice vinegar and applied to eczema, are effective.

Soapnut Seed
Its function is the same as that of the soapnut, and it facilitates the passage of dry, hardened stools. It should be used while preserving its nature. (This is in accordance with the principle of using pungency to moisten.)

There is another kind of soapnut, small as a pig’s tooth, whose function is similar to that of the larger soapnut, though it is somewhat less potent. It is used for treating tooth ailments, extracting accumulations, and is prepared as a powder or made into an ointment. It can treat swelling and pain.

Soapnut Tree
Its property is to dissolve iron; it should not be burned for cooking. If the tree does not bear soapnuts, drill a hole and insert iron to seal it. If the soapnuts remain on the tree and do not fall, tie them with grass rope.

  1. Soap
    (Taste: pungent, nature: warm.) Removes wind-damp and eliminates dirt and greasiness. (Excellent for washing the body.) Treats all kinds of unnamed swellings and toxic swellings, with remarkable efficacy. (For any swelling or toxic swelling, use fresh soap, remove the seeds and string, crush it, and mix with strong vinegar for external application. If it does not heal, apply again; this method is remarkably effective. If no medicine is available in a hurry,

  2. Palm Fiber
    (Also known as palm. Taste: bitter, nature: astringent.) Bitterness can purge heat, and astringency can stop leakage. Burn it black, (preserving its nature.) It is good at stopping bleeding. (For any red discharge, it stops upon contact with anything black.) Treats hemoptysis, epistaxis, and hemorrhage from the lower abdomen. (Used in combination with Ce Bai (Chinese thuja) and Juan Bai (selaginella), burned black, or made into pills with rice flour, or decocted and taken orally, it can stop long-standing hemorrhage.) Treats bloody diarrhea and metrorrhagia. For all cases of long-term and excessive blood loss, it should not be used too soon at the onset. (Old, deteriorated palm fiber is particularly effective. It should be used in combination with hair ash.) The palm fruit is harvested in September, dried in the shade, and added to prescriptions. Its function is the same as that of palm fiber. It is also suitable for use after being stir-fried black.

二三一、枳实
(味苦酸,微寒,入肝、脾二经。麸炒。)性实暴猛,功能破气。除心腹痞满、停痰,消宿食坚积,逐瘀血,祛滞气,解伤寒结胸,去胃中湿热。(悉气行之效。)佐白朮,治虚胀;助大黄,下实邪。但损真元,无宿滞而气虚者勿用。
二三二、枳壳
(气味功用,与枳实同,但性稍缓耳。)枳实性重,多主下行破坚;枳壳气轻,多主上行破气。利关节,止呕逆、痰结、咳嗽,开胸胁胀痛、水肿、湿泻、痢疾后重,疗肠风食积。(气行俱痊。)但苦泄辛散,惟利肺气之有余,宽大肠之壅滞而已。若虚怯者,最忌之。
二三三、槐角
(味苦酸寒,入肝、大肠二经。微炒用。)苦寒纯阴,兼清心、肺、脾、肝、大肠之火。治心腹热痛、目赤热泪,(清肺止泪。)止吐衄、(舌出血,为舌衄,炒研掺之。)肠风、崩漏、痔疮下血、赤痢。(凉血之效。)疗疳虫、阴疮、湿痒一切杨梅痈疽恶毒。(血热生风之患。)堕胎而善催生。(酒吞七粒。)

231. Zhi Shi (Citrus Fruit)

(Taste: bitter and sour, slightly cold, enters the liver and spleen meridians. Prepared by stir-frying with bran.) In nature, it is strong, fierce, and intense; its function is to break up stagnation of qi. It removes fullness in the chest and abdomen and stagnant phlegm, dissolves hardened accumulations of old food, promotes the elimination of stagnant blood, dispels stagnant qi, resolves chest congestion in typhoid fever, and removes damp-heat from the stomach. (All these are effects of moving qi.) Used with Bai Zhu (Atractylodes), it treats deficiency-type distension; used with Da Huang (Rhubarb), it expels excess pathogenic factors. However, it damages the true vital essence. It should not be used in cases without accumulation where qi is deficient.

232. Zhi Ke (Mature Citrus Fruit)

(Taste, properties, and functions are the same as Zhi Shi, but its nature is slightly milder.) Zhi Shi has a heavy nature and mainly acts downward to break up hardness; Zhi Ke has a lighter qi and mainly acts upward to disperse stagnation. It promotes smoothness of the joints, stops vomiting, phlegm accumulation, and coughing, relieves distension and pain in the chest and flanks, edema, damp diarrhea, and post-dysentery urgency, and treats intestinal wind and food accumulation. (Both qi movement and the condition are healed.) However, it is bitter and pungent, causing elimination and dispersion; it only benefits excess lung qi and alleviates blockage in the large intestine. If the person is weak or timid, it is most to be avoided.

233. Huai Jiao (Sophora Fruit)

(Taste: bitter and sour, cold in nature, enters the liver and large intestine meridians. Used after light roasting.) Bitter and cold, purely yin in nature, it also clears fire from the heart, lungs, spleen, liver, and large intestine. It treats heat pain in the chest and abdomen, redness of the eyes and hot tears (clears the lungs and stops tears), stops vomiting blood (吐衄). If the blood comes from the tongue (tongue衄), it is treated by roasting, grinding, and applying it. It treats intestinal wind, metrorrhagia, hemorrhoids with bleeding, and red dysentery. (Effect of cooling the blood.) It treats worm infestations, sores on the genitalia, damp itching, and all kinds of toxic sores, including those resembling the plum (Yang Mei) and abscesses. (Conditions caused by blood heat generating wind.) It causes miscarriage and is good at inducing labor. (Take seven seeds with wine.)

花 味更苦,功用与槐角同,而清热尤效。
枝 主洗疮。
皮 主浴烂疮。
根 主噙喉痹。
叶 煎汤,治小儿惊痫、壮热、疥癣、疔肿。
按槐性阴寒,脾胃虚寒作泻、阴虚内热者忌服。
二三四、苦楝子
(味苦寒,有毒,入脾、肺二经。)性苦寒,能入肝舒筋,引心包相火,从小肠而下,为疝气要药。(去湿热也。)杀三虫疥癞,亦治瘟疫犯躁。(苦寒。)脾胃虚寒者大忌。
根 味更苦,杀诸虫,尤善逐蛔。若酒和涂疥癣甚良。川产者良,酒蒸。(寒因热用。)
二三五、蔓荆子
(味苦辛,入肝、膀胱二经。)气清体轻,所主者在风木之藏。治头痛、脑鸣、(太阳脉络于脑。)目赤、(肝热。)齿痛、(上下龈,属阳明。风热故痛。)筋络拘挛。(筋属肝,能去寒热湿痹。)按上诸证,因于血虚有火者,宜慎用之。
二三六、五加皮
(味辛苦温,入肾、肝二经。)除风湿,(温也。)壮筋骨,(苦也。)顺气化痰。(辛也。)治四肢拘挛、两脚痹痛、(养肝。)阴痿囊湿、小便遗沥、女人阴痒,(湿生虫。)明目(肾足。)疗疝。(温去湿。)酿酒良。久服可以长生。

Flower (Hui)
Tastes even more bitter than huaijiao; its functions are the same as huaijiao, but it is especially effective in clearing heat.
Branches: Used to wash wounds.
Bark: Used to bathe ulcers.
Root: Used to treat throat obstruction (pharyngitis).
Leaves: Decocted as a decoction, it treats infantile convulsions, high fever, scabies, and carbuncles.

Note: Hui has a cold and Yin nature. Those with spleen and stomach deficiency-cold causing diarrhea, or those with Yin deficiency and internal heat, should avoid it.

234. Kudlanzi (Toosendan Fruit)
(Taste: bitter and cold, toxic; enters the spleen and lung meridians.) In nature, bitter and cold, it can enter the liver to relax tendons, guide the fire of the pericardium downward through the small intestine, making it a key herb for treating hernia. (It removes damp-heat.) It kills three types of worms and scabies, and also treats epidemic fevers with irritability. (Bitter and cold.) Those with spleen and stomach deficiency-cold should avoid it entirely.

Root: Tastes even more bitter; kills various worms, especially effective in expelling roundworms. If mixed with wine and applied to the skin, it is very effective for scabies. The variety from Sichuan is best, and should be steamed with wine. (Cold used for hot conditions.)

235. Mantingzi (Vitex Fruit)
(Taste: bitter and pungent; enters the liver and bladder meridians.) Its qi is light and clear; it mainly treats disorders of the Wind-Wood organs (i.e., the liver). It treats headache, ringing in the ears (the Taiyang meridian runs through the brain), redness of the eyes (liver heat), toothache (the upper and lower gums belong to Yangming; pain due to wind-heat), and stiffness and contraction of tendons and ligaments (tendons belong to the liver, and it can remove cold, heat, and damp obstruction). Note: For the above conditions, those with blood deficiency and internal fire should use it with caution.

236. Wujia Pi (Five-Plus Bark)
(Taste: bitter, pungent, and warm; enters the kidney and liver meridians.) Removes wind-damp (warm action), strengthens tendons and bones (bitter action), regulates qi and transforms phlegm (pungent action). Treats stiffness and contraction of the limbs, pain in both legs (nourishes the liver), impotence with scrotal dampness, dribbling urination, and female genital itching (dampness breeds parasites), improves vision (kidneys govern vision), and treats hernia (warm to remove dampness). Good for making medicinal wine. Long-term use may promote longevity.

按下部无风寒湿,及肝肾虚而有火者,皆忌之。
二三七、干漆
(味辛温,有毒,入肝经。炒至烟尽为度。)功专行血杀虫,削结积滞,(化肠胃一切有形之物,辛温散结。)破凝结瘀血,(味兼咸,可入血分,瘀血化为水。)杀传尸劳虫,(毒以攻毒。)续筋骨绝伤。(损伤必有瘀血停滞。)外中其毒而生漆疮者,惟杉木汤、紫苏汤、蟹汤浴之可解。或用香油调铁锈涂之。
二三八、蜜蒙花
(味甘平,微寒,入肝经。)甘能补血,寒能除热,专入肝经,养荣和血。治一切目病,凡青盲、赤肿、赤脉、多泪、肤翳、畏日、小儿痘疳、风热、糜烂、云翳遮精等证,俱疗。(此为肝家正药,肝开窍于目,目得血而能视,故诸证皆愈。)产蜀中,叶冬不凋。楝花,酒浸候干,蜜拌蒸三次,日干用。
二三九、丁香
(味辛温,入肺、胃、肾三经。)温中快气,辟恶除邪。治胃冷壅胀、呃逆、霍乱、呕吐、泄泻、心腹冷痛、腰膝寒疼,(诸证皆属阴寒。)疗齿疳 ,痘疮灰白。按丁香暖胃,辛热而燥,非虚寒者勿用。有二种,小者力小,大者知母丁香,力最大也。

For those without wind-cold-damp in the lower body, as well as those with deficiency of the liver and kidneys who have internal fire, this should be avoided.
237, Ganqi
(Spicy-warm in nature, toxic, enters the liver meridian. Fry until the smoke is exhausted.) Its primary function is to promote blood circulation and kill parasites, to eliminate nodules and stagnation, (to transform all tangible substances in the stomach and intestines; spicy-warm to disperse nodules.) To break up congealed and stagnant blood, (its taste is also salty, allowing it to enter the blood aspect, transforming stagnant blood into water.) It kills chuanshi lao parasites, (using toxicity to counteract toxicity.) It mends broken bones and tendons. (Injury necessarily leads to stagnation of stagnant blood.) For those who have been externally affected by its toxicity and developed qi chuang (lacquer dermatitis), only bathing in shanmu tang (cypress decoction), zisu tang (perilla decoction), or xie tang (crab broth) can resolve this. Alternatively, sesame oil may be used to mix with rusted iron filings and apply externally.
238, Mimonghua
(Sweet and neutral in nature, slightly cold, enters the liver meridian.) Sweetness nourishes the blood; coldness removes heat. It specifically enters the liver meridian, nourishing vital energy and harmonizing the blood. It treats all kinds of eye diseases, such as blue blindness, red swelling, red blood vessels, excessive tearing, corneal opacity, photophobia, childhood dou gan (a type of eye disease), wind-heat, ulceration, and clouding of vision, all of which it treats. (This is the correct medicine for the liver. The liver opens into the eyes; the eyes receive blood and thus can see; therefore, all these conditions are cured.) It is produced in Shuzhong (Sichuan), and its leaves remain green in winter. Lianhua (a type of flower) is soaked in wine until dry, then mixed with honey and steamed three times, and then dried for use.
239, Dingxiang
(Spicy-warm in nature, enters the lung, stomach, and kidney meridians.) Warms the middle jiao and quickens the qi, repelling evil and removing pathogens. It treats coldness and fullness of the stomach, hiccups, vomiting, diarrhea, cold pain in the chest and abdomen, cold pain in the waist and knees, (all these conditions belong to cold deficiency.) It treats chi gan (tooth decay), and pale dou cang (pox sores). Note that dingxiang warms the stomach; it is pungent, hot, and dry, and should not be used for those without deficiency-cold. There are two types: the smaller ones have lesser power, while the larger ones, known as zhimu dingxiang, have the greatest power.

二四○、诃子
(味苦酸温,入肺、大肠二经。酒蒸去核焙用。)泄气消痰,(肺气上逆,苦以泄之。)敛肺降火。(酸以敛之。)治冷气腹胀、(同陈皮、砂仁用。)虚寒滑泄、(佐白朮、莲子用。因湿热者忌之。)肠风、脱肛、崩带,(同乌梅、倍子用,皆取其酸涩。)开音(肺敛。)止渴,(火降。)除痰嗽喘急、(肺挟痰水或被火伤宜用苦酸。)肠 (痢也。)便血。(同樗皮用。)然苦多酸少,虽涩肠,而泄气。若气虚及嗽痢初起,喘因火冲者皆忌。从番舶来,番名诃黎勒,岭南亦有。六棱、黑色肉浓者良。生用,清金行气;煨熟,
二四一、乌药
(味辛温,入胃、膀胱二经。)辛温香窜,善行诸气。能疏胸腹邪逆胀痛、喘急、霍乱、反胃宿食。(气逆之患。)治中风、中气、(气顺则风散。)膀胱冷气攻冲、女人血气凝结。(辛温。)凡七情郁结,气不流畅悉效。亦止小便频数,(能温膀胱。)并疗猫犬百病。(磨汗灌之。)按气血虚而内热者勿用。

  1. Huo Zi (Terminalia chebula)

(Bitter, sour, and warm in nature, it enters the Lung and Large Intestine meridians. It is prepared by steaming with wine, removing the kernel, and then drying.) It relieves qi stagnation and resolves phlegm (as it descends rebellious Lung qi through its bitter nature). It consolidates the lungs and reduces fire (its sour nature astrings the lungs). It treats abdominal distension due to cold qi (used with Chenpi and Sharen). It addresses deficiency-cold with incontinence or diarrhea (used with Baizhu and Lianzi; contraindicated in cases of damp-heat). It treats enteric wind, prolapsed anus, and metrorrhagia (used with Wumei and Beizi, both of which share its astringent and sour properties). It opens the voice (by consolidating the lungs) and quenches thirst (by reducing fire). It alleviates phlegm, cough, and labored breathing (appropriate for cases where the Lung is obstructed by phlegm or injured by fire, where bitter and sour properties are suitable). It treats dysentery (also known as cháng), and rectal bleeding (used with Chupi). However, it contains more bitterness than sourness; although it astringes the intestines, it also disperses qi. It should be avoided in cases of qi deficiency, or at the onset of cough and dysentery, or in cases of wheezing caused by fire surging upward. It comes from foreign ships; its foreign name is Heli-le, and it is also found in Lingnan. The best quality is that which is hexagonal in shape, black in color, and has thick flesh. When used raw, it clears the Metal element and regulates qi; when steamed until cooked, it is used in a different manner.

  1. Wu Yao (Lindera aggregata)

(Pungent and warm in nature, it enters the Stomach and Bladder meridians.) Pungent and warm in nature, it has a penetrating fragrance and is good at moving qi. It can relieve rebellious qi causing distension and pain in the chest and abdomen, wheezing, vomiting, and retained food (conditions of qi reversal). It treats stroke, middle qi deficiency (as when qi is smooth, wind disperses). It treats cold qi attacking the bladder and blood stagnation in women (its pungent and warm nature is suitable). It is effective for all conditions of emotional stagnation and impaired qi flow. It also stops frequent urination (as it warms the bladder). It is also used to treat a variety of ailments in cats and dogs (grind into powder and administer with decoction). It should not be used in cases of deficiency of blood and qi with internal heat.

二四二、乳香
(味辛温,入心经。箬上烘油用。)去恶气,调气血,辛温通十二经络。能去风舒筋,(筋不伸者,敷药加用。)解诸疮之毒,活血调气,托里护心,(香彻疮孔,能使毒瓦斯外出,不致内攻。)恶痢腹痛。(活血。)亦治癫狂。(方载本门。)诸疮痛痒皆属心火,乳香生血主心,托毒外宣,大有奇功。但辛香走窜气血,疮已溃者勿服,脓血多者勿敷。出诸番,明亮者良。(市人多以枫香伪之。)性黏难研,用钵坐热水中研之,或用灯
二四三、没药
(味辛苦微寒,入肝经。制法同乳香。)苦能泄,辛能散,寒除热。散血平肝。破结气,通滞血,消肿解毒,定痛生肌。治一切恶疮、金伤跌折、(血滞则气壅,发为肿痛,金跌亦有瘀血,没药能行血,则气畅而痛自止。)目赤晕翳,(肝经血热。
)破 堕胎。按乳香活血,没药散血,故二者相需为用。凡身痛不由血瘀而因血虚,产后恶露去多,腹内虚痛,疮毒已溃,皆禁用之。(出南番,色赤类琥珀者良。治同乳香。)

242. Myrrh (Lingzhi)
(Taste: pungent-warm; enters the Heart Meridian. Used by heating with oil on bamboo leaves.) Removes foul odors, regulates blood and qi, pungent-warm and able to penetrate all twelve meridians. It dispels wind and relaxes tendons; for those whose tendons do not extend, apply the medicine in addition. It detoxifies various sores, promotes blood circulation and regulates qi, supports the body and protects the heart. (Its fragrance penetrates the wound, enabling the toxic vapors to be expelled outward and preventing them from attacking internally.) It treats foul diarrhea with abdominal pain. (Promotes blood circulation.) It also treats insanity and mania. (The formula is included in this section.) All sores with pain and itching belong to Heart Fire; myrrh generates blood and is sovereign over the Heart, supporting the expulsion of toxins outward and possessing remarkable efficacy. However, being pungent and aromatic, it moves through the blood and qi; thus, it should not be taken by those with ruptured sores, nor applied to those with excessive pus and blood. It originates from foreign lands; the clear and bright ones are superior. (Market people often counterfeit it with Ligustrum resin.) It is sticky and difficult to grind; grind it in a bowl placed in hot water, or use a lamp.

243. Myrrh (Mòxiāng)
(Taste: bitter, pungent, slightly cold; enters the Liver Meridian. Preparation method is the same as myrrh.) Bitterness drains, pungency disperses, cold eliminates heat. Disperses blood stasis and calms the liver. Breaks up obstructed qi, promotes stagnant blood, reduces swelling and detoxifies, relieves pain and promotes tissue growth. Treats all kinds of foul sores, wounds from metal, and fractures. (When blood stagnates, qi becomes obstructed, leading to swelling and pain; metal wounds also involve blood stasis; myrrh promotes blood circulation, so the qi flows and the pain stops.) Red and blurred eyes with opacities. (Heat in the Liver Meridian’s blood.) Breaks... (the word is cut off, likely pregnancy or fetus). As myrrh promotes blood circulation and myrrh (Mòxiāng) disperses blood stasis, the two are used together. All body pain not due to blood stasis but due to blood deficiency, postpartum with excessive loss of lochia, causing internal deficiency pain, and sores that have already ruptured—these conditions are all contraindicated. (Originates from the southern regions; those red and resembling amber are superior. Used in the same way as myrrh.)

二四四、枫脂香
(即白胶香。味辛苦,入肝经。)活血解毒,外科敷贴要药。
治一切痈疽恶疮、瘾疹风瘙,齿痛、金疮。(或煎洗,或末掺,俱效。)色白微黄,能乱乳香
二四五、大枫子
(味辛苦,性热,有毒。)辛能散风,苦能燥湿杀虫,热能通行经络。世人用以治大风、厉疾及疥癣、癞毒诸疮,悉此意耳。但不宜多服常饵。(性热而燥,伤血损阴。)用之外治,其解毒杀虫之功最验。出南番,子中仁白色,久则油黄无用。(或入丸药,压去油用。)
二四六、没石子
(味苦温,入肺、肾二经。)禀春生之气,兼秋收之性,生精安神。治梦遗精滑、阳虚之嗣、腹冷虚痢。擦牙固齿,(补肾固气。)外收阴汗,可染髭须。(合他药用。)出诸番,颗小纹细者佳,炒研用,虫食者去之。忌铜铁。
二四七、芜荑
(味辛苦温,入肺胃经。)辛散满,苦杀虫,温燥湿化食。(虫因湿而生,食因寒而滞。)治心腹冷积、 痛、鳖瘕。(嗜酒人,血入酒为酒鳖;多气人,血入气为气鳖;虚劳人,败血杂痰为血鳖。如虫之行,或上侵人咽,下蚀人肛,或隐胁背胸腹,惟用芜荑炒,兼暖胃理气益血之药乃可杀之。)杀三虫,去寸白,除疳积,幼科取为要药,寒痢收为上品。(同诃子、肉蔻用。)疗胃有虫、食即作痛。(和面炒黄为末,米饮下。)然多服损胃。陈久气膻者良,经火 过用。

244. Feng Zhi Xiang (Fir Resin Aroma)

(Also known as Bai Jiao Xiang. Taste: bitter and pungent; enters the Liver meridian.) Activates blood and detoxifies; an essential medicine for external application in surgery.
Treats all kinds of abscesses, malignant sores, urticaria, wind-itch, toothache, and wounds from metal injuries. (May be used by decocting for washing, or by grinding into powder and applying; both are effective.) Its color is white with a slight yellow tinge, and it can resemble or confuse frankincense.

245. Da Feng Zi (Large Fir Seed)

(Taste: bitter and pungent; nature: hot; toxicity: present.) Pungent to dispel wind, bitter to dry dampness and kill parasites, hot to promote circulation through meridians. People use it to treat great wind (leprosy), severe diseases, scabies, and leprosy-like sores—all in accordance with this intent. However, it should not be taken in large amounts or used regularly. (Its nature is hot and dry, and it may injure blood and damage yin.) Used externally, its detoxifying and antiparasitic effects are most effective. It comes from the South (foreign lands), the kernel is white, but over time it turns oily and yellow, becoming useless. (May be used in pills after pressing to remove the oil.)

246. Mei Shi Zi (Mucuna Seed)

(Taste: bitter and warm; enters the Lungs and Kidneys meridians.) Possesses the energy of spring growth and the nature of autumn harvest; nourishes essence and calms the spirit. Treats dream-induced seminal emission, seminal leakage due to yang deficiency, cold abdominal pain and diarrhea from deficiency. Rubbed on teeth to strengthen them (tonifies the kidneys and consolidates qi). Externally, it controls cold sweat and can be used to dye beards and mustaches. (Used in combination with other herbs.) Originates from various foreign lands; small, finely patterned seeds are best. Roast and grind for use; those eaten by insects should be discarded. Avoid using with copper or iron.

247. Wu Yi (Wu Yi Fruit)

(Taste: bitter, pungent, and warm; enters the Lungs and Stomach meridians.) Pungent to resolve fullness, bitter to kill parasites, warm to dry dampness and transform food. (Parasites arise from dampness, and food stagnation arises from cold.) Treats cold accumulations in the chest and abdomen, pain, and bie jia (parasitic masses). (In those who drink heavily, blood mixes with alcohol to form jiu bie; in those with excessive qi, blood mixes with qi to form qi bie; in those with deficiency and fatigue, corrupted blood mixed with phlegm forms xue bie. Like a worm that moves, it may invade the throat, erode the anus, or hide in the ribs, back, chest, or abdomen. Only by using roasted Wu Yi combined with warm herbs that warm the stomach, regulate qi, and nourish the blood can it be eliminated.) Kills three types of parasites, removes cun bai (a type of worm), and eliminates gan ji (a type of malnutrition or parasitic accumulation). Considered an essential medicine for children, and the top choice for treating cold diarrhea. (Used together with He Zi and Rou Kuo.) Treats stomach parasites that cause pain upon eating. (Mix with flour, roast until yellow, grind into powder, and take with rice decoction.) However, excessive use damages the stomach. Those that are aged and have a strong, pungent aroma are superior. Those that have been processed through fire are used.

二四八、木鳖子
(味苦甘大寒,有大毒。)散血热,除疮毒。治痈疽、乳肿、痔漏、一切无名肿痛,(用醋磨频敷。)及喉痹毒肿。(磨醋噙漱,引痰吐出,不可咽下。)
但宜外用,不可内服。试看毒狗者,能使毙于顷刻,人之肠胃,安能受此毒乎!番木鳖 大寒大毒,功用与木鳖同。形较小,而毒性更甚。
二四九、巴豆
(味辛热,有大毒,入肺、脾、胃、大小肠五经。畏大黄、黄连、冷水。去心膜,火焙研细,去油用。)性刚气烈,无处不到,能攻脏腑一切沉寒有形积聚。(与大黄同为攻下,但大黄性寒,走血分,腑病多热者宜之;巴豆性热,走气分,脏病多寒者宜之。)破痰癖、血 ,通秘结,消宿食,下活胎,烂死胎,诚有荡涤殆尽之能。然滞塞虽开,真阴随损。以少许着肌肤,须臾起泡,况肠胃柔薄之质,能不溃烂乎!万不得已,亦须炒熟,或醋煮,或烧用,研去油,(名巴豆霜。)入少许,不得多用。(有二种,紧小者为雌,有三棱及两头尖者又名刚子,为雄,性更峻耳。用之得宜,皆有功力。)若中毒而泻不已者,服凉水即止。

248. Mùbiézǐ (Toxicodendron Seed)

(Bitter and sweet, extremely cold, highly toxic.) Dispels blood heat, eliminates abscess toxins. Treats abscesses, breast swellings, fistulas, and all unnamed swellings and pains (apply by grinding with vinegar and frequently applying to the affected area). Also treats toxic swellings of the throat (grind with vinegar, hold in the mouth and rinse, inducing phlegm to be spat out; do not swallow).

It is suitable only for external use and should not be taken internally. Consider, for instance, those who use it to poison dogs — it can kill them in an instant. How could human intestines possibly withstand such toxicity? Fānmùbié (Indian nut) is also extremely cold and toxic, with functions similar to mùbiézǐ. It is smaller in form, but its toxicity is even greater.

249. Bādòu (Castor Bean)

(Pungent and hot, highly toxic; enters the Lung, Spleen, Stomach, and Large/Small Intestine meridians. Avoids dàhuáng (rhubarb), huánglián (Coptis), and cold water. Remove the inner membrane, roast with fire, grind finely, and use after removing the oil.) Its nature is fierce and strong, reaching everywhere, capable of attacking all cold, solidified accumulations in the internal organs. (Used similarly to dàhuáng for purging, but dàhuáng is cold and affects the blood aspect, suitable for hot conditions of the bowels; bādòu is hot and affects the qi aspect, suitable for cold conditions of the internal organs.) Breaks up phlegm stagnation and blood stasis, relieves constipation, digests old food, induces the expulsion of a living fetus, and destroys a dead fetus — indeed, it has the power to thoroughly cleanse. However, although blockages may be cleared, true yin is damaged. A small amount applied to the skin will cause blisters in a short time; how much more so would the delicate lining of the intestines not ulcerate? In extreme necessity only, it must be stir-fried, or boiled in vinegar, or charred, and the oil must be removed (known as bādòu shuāng — castor bean cream). Use only a small amount; do not use in large quantities. (There are two kinds: the tight and small ones are called cī (female), while those with three ridges or pointed ends are called gāngzǐ (male), which are more potent. When used appropriately, both have efficacy.) If one is poisoned and cannot stop diarrhea, drinking cold water will stop it.

二五○、五倍子
(味酸涩,微寒,入肺、胃二经。)酸能敛肺,寒能降火,止上下之血,收阴阳之汗。疗肺虚久嗽、肠滑久泻,(酸涩。)生津化痰,(火降。)痔漏脱肛、脓水湿疮、子肠坠下、眼目赤肿。(俱煎水洗。)治齿宣疳 、面鼻疳疮,(苦以杀虫。)敛疮口,解消渴。(寒以散热。)按性主收敛,嗽由外感、泻非虚脱者禁用。
二五一、百药煎
(即五倍子酿造者。味酸涩,微甘。)其功与五倍子同,但经酿造而成,其味稍纯。能清痰解渴止嗽。凡耗散诸病,俱能收敛。作丸噙化尤佳。及治下焦滑泄,亦更优也。
二五二、沉香
(味辛温,入脾、胃、肝、肾四经。)诸木皆浮,而沉香独沉,故能下气,(亦能上升。)而诸气悉调。(辛也。)抑阴助阳,补益相火。(温火。)治转筋霍乱、喘急胀满、气淋 癖。(调气之力。)疗呕逆、翻胃、噤口泻痢、冷痰寒涎。(芳香气温,能补脾胃,诸症自痊。)消水肿,除麻痹,(脾旺燥湿。)驱恶气,(香以隔之,则脾胃安。)

250. Wubeizi (Fivefold Fruit)

(Taste: sour and astringent, nature: slightly cold, enters the lung and stomach meridians.) Sourness consolidates the lungs, coldness reduces fire, it stops bleeding from above and below, and collects sweat from both yin and yang. It treats long-term cough due to lung deficiency and long-term diarrhea due to loose intestines (sour and astringent). It generates body fluids and transforms phlegm (fire is reduced). It treats hemorrhoids, rectal prolapse, pus-filled sores, wet ulcers, prolapsed intestines, and red, swollen eyes (all are treated by decocting and washing with the water). It treats tooth decay and nasal/glandular sores (bitter to kill parasites). It closes wounds and relieves thirst (cold to disperse heat). According to its nature, it is primarily astringent; it should not be used for cough due to external pathogens or for diarrhea not caused by deficiency and collapse.

251. Baiyaojian (Hundred Herbs Decoction)

(This is the fermented form of Wubeizi. Taste: sour and astringent, slightly sweet.) Its effects are similar to Wubeizi, but it is made through fermentation, and its flavor is somewhat purer. It can clear phlegm, relieve thirst, and stop cough. It can collect and consolidate all conditions involving depletion and dispersion. It is especially effective when made into pills and dissolved in the mouth. It is also particularly effective in treating diarrhea due to lower-jiao deficiency and slipperiness.

252. Chenxiang (Sinking Fragrance)

(Taste: pungent and warm, enters the spleen, stomach, liver, and kidney meridians.) All woods float, but Chenxiang alone sinks, hence it can descend qi (it can also ascend). Thus, all qi are harmonized (pungent in nature). It suppresses yin and supports yang, and benefits the xianghuo (mutual fire) (warm fire). It treats cramp-like spasms, vomiting and diarrhea (cholera), shortness of breath, abdominal distension, qi obstruction, and masses (due to its ability to regulate qi). It treats vomiting, reverse stomach function, locked mouth diarrhea, and cold phlegm and cold saliva (its aromatic and warm nature can strengthen the spleen and stomach, and thus all symptoms are naturally resolved). It eliminates edema and removes numbness and paralysis (spleen strengthens and dries dampness). It dispels foul qi (its fragrance prevents it, thus the spleen and stomach are at peace).

平怒气。(怒则气上,辛温下降。)按沉香行气而不伤气,温中而不助火,但非命门火衰,不宜多用,气虚下陷者,一概禁止。(色黑沉水者佳,香甜者性纯,辛辣者性热。入汤剂磨汁用,入丸散咀片,纸包置怀中,待燥,碾之,忌火。鹧舌斑者名黄沉,牛角黑者名角沉,咀之软、削之卷者名黄蜡沉,难得。浮者名FS 香,半沉者名煎香,鸡骨香虽沉,心空,俱不堪
二五三、檀香
(味辛温,入肺、胃二经。)调上焦滞气在胸膈咽嗌之间,大有奇功。引胃气上升,进饮食,止腹痛,疗噎膈,除毒肿,(醋磨汁涂。以上皆辛温之效。)辟秽气,逐鬼魅。(诸香多助淫火,檀香不然,故释氏焚之。)又治面生黑子,每晚以热水洗拭,磨汁涂之甚良。但香能调气,亦能散气,若气虚及阴虚火盛者,疮毒溃后脓多者,俱忌之。
二五四、降真香
(味辛温,入血分。色红者良。)和荣气,辟一切恶气不祥,焚之辟天行时气、宅舍怪异,小儿佩之,可避诸邪。疗肝伤吐血折伤金疮,止血定痛,生肌灭瘢。(凡血出不止,为末掩之,即愈。)自番舶来者色红,甜而不辣为良,若色深紫者不佳。(沉香色黑,故走北方而理肾;檀香色黄,故走中央而理脾;降真香色红,故走南方而理血,用宜分别,妄用无益,且有害也。)

Calming Anger. (Anger causes qi to rise; pungent-warm herbs descend it.) According to this, agarwood moves qi without injuring it, warms the middle jiao without exacerbating fire. However, it should not be used in excess unless there is deficiency of the gate of life fire. It is absolutely contraindicated for those with qi deficiency and downward collapse. (Those that are black and sink to the bottom are best; those with a sweet fragrance have pure properties, while those with a spicy scent are hot in nature. For decoctions, grind into juice and use; for pills and powders, use as chewed slices. Wrap in paper and place in the chest until dry, then grind; avoid fire. Those with鹧舌斑 are called huangchen; those with ox-horn black color are called jiao chen; those that are soft when chewed and curl when sliced are called huang la chen, which is rare. Those that float are called FS xiang; those that are half-sunk are called jian xiang; although jigu xiang sinks, it has a hollow center and is altogether unsuitable.)

253. Sandalwood
(Taste: pungent-warm; enters the lung and stomach meridians.) It regulates stagnant qi in the upper jiao, between the chest, diaphragm, throat, and pharynx, and is very effective. It draws up stomach qi, promotes the intake of food and drink, stops abdominal pain, treats food obstruction, and eliminates toxic swellings. (Grind with vinegar into juice and apply externally. The above are all effects of pungent-warm properties.) It repels foul odors and drives away ghosts and demons. (Most aromatic substances promote excessive fire, but sandalwood is not so; hence, Buddhists burn it.) It also treats black moles on the face. Wash with warm water each night, then apply ground juice; this is very effective. However, aromatic substances can regulate qi, but can also disperse it. Therefore, those with qi deficiency or yin deficiency with fire excess, and those with abscesses that have ruptured and produced much pus, should all avoid it.

254. Jiangzhen Xiang (True降香)
(Taste: pungent-warm; enters the blood aspect; the red ones are best.) It harmonizes nutritive qi and repels all foul and inauspicious qi. Burning it repels epidemic qi and strange phenomena in homes; children who wear it can avoid various evils. It treats blood vomiting from liver injury and wounds from metal weapons, stops bleeding, relieves pain, promotes tissue growth, and removes scars. (Whenever bleeding does not stop, apply the powder, and it will be cured.) Those that come from foreign ships are red, and those that are sweet rather than spicy are good; those that are deep purple are not good. (Agarwood is black, so it moves to the north and regulates the kidney; sandalwood is yellow, so it moves to the center and regulates the spleen; jiangzhen xiang is red, so it moves to the south and regulates blood. Use should be differentiated; improper use is not only ineffective but also harmful.)

二五五、冰片
(又名龙脑香。味辛苦,微温,先入肺,传于心、脾二经。)气雄力锐,善走能散,通诸窍,散郁火。治风在骨髓、(若风在血脉肌肉,妄用之,反引入骨,不得出也。)肢节疼痛、惊痫痰迷,(消风化湿。)驱逐鬼邪,(芳香。)目赤肤翳、(乳调频点,取其拔出火邪,火郁发之,从治法也。世人不知大辛、大热,误以为凉,而常用之,遂致积热害目,故云眼不点不瞎者此也。)喉痹舌出、(为末治之,善于散火。)小儿风热急惊、痘疮黑陷,(用一二厘,以猪心血或猪尾血作引,紫草汤调服。)化鼻 ,(点之。)除恶疮、下疳、痔漏疼痛、(末药中用之。)妇人气逆产难。(研末,新汲水调服,立下。)至于脾虚慢惊、肝肾两虚之目疾,俱属忌用。(出南番,云是老杉脂,白而作梅花片者良。以杉木炭收之,则不耗。今人以樟脑升打乱之。)
二五六、樟脑
(味辛微苦。)善通关窍,破滞气,(性热。)除湿,辟中恶邪气。(芳香。)治疥癣,杀虫除蠹,(书虫。)烧烟熏衣筐、席簟,断蛀虫、蚤虱,疗腋臭。

  1. Borneol
    (Also known as Dragon’s Brain Incense. Taste: bitter and pungent; nature: slightly warm; enters the lung first, then transmits to the heart and spleen meridians.) It has strong and sharp qi, capable of moving and dispersing, opens all orifices, and dispels stagnated fire. It treats wind-damp in the bone marrow; (if the wind is in the blood vessels and muscles, and it is misused, it may instead penetrate into the bones and become difficult to expel.) It also treats joint pain, convulsions due to wind-heat and phlegm obstruction; (it dispels wind and transforms dampness.) It drives out ghosts and evil spirits; (it is aromatic.) It treats redness of the eyes and corneal opacity; (apply frequently with a preparation made with milk, to draw out fire pathogen; this is a method of "reverse treatment." People do not know it is extremely pungent and hot, mistakenly believing it to be cooling, and use it frequently, leading to accumulated heat that harms the eyes. Hence the saying, "eyes do not go blind unless you do not use it.") It treats throat obstruction with the tongue protruding; (grind into powder and use it, it is good at dispersing fire.) It treats sudden convulsions in children due to wind-heat, and measles with darkened and sunken sores; (use one or two fen, with pig heart or pig tail blood as a guide, mixed with Lithospermum decoction for oral administration.) It treats nasal ulcers; (apply it directly.) It removes malignant sores, genital ulcers, and pain from hemorrhoidal fistulas; (it is used in powdered form.) It treats difficult labor due to upward reversal of qi in women; (grind into powder, mix with freshly drawn water, and take immediately for prompt delivery.) However, it should be avoided in cases of spleen deficiency with slow convulsions, and eye diseases due to deficiency of both the liver and kidney. (It originates from the southern regions, and is said to be old Cunninghamia resin; the best quality is white and in the shape of plum blossoms. Store it in Cunninghamia charcoal to preserve its potency. Today, people confuse it with camphor by refining it and mixing it together.)

  2. Camphor
    (Taste: pungent and slightly bitter.) It opens orifices, breaks up stagnated qi; (nature: hot.) It dispels dampness and repels internal evil qi; (it is aromatic.) It treats scabies and eczema, kills insects and eliminates bookworms; (bookworms.) It is burned to produce smoke for fumigating clothes, baskets, mats, and bedding, to prevent moths, lice, and bedbugs, and to treat body odor under the armpits.

(同枯矾研匀擦之妙。)以樟木切片,浸水煎成,升打得法,可乱冰片。
二五七、苏合香油
(味甘,性温。)捷于走窜,通窍、开郁,辟一切邪恶不正之气。杀鬼魅,亦通神明,可除梦魔。出天竺国,合众香之汁煎成,以箸挑丝不断者真。
二五八、大腹皮
(即茯毛。味苦微温,入脾、胃二经。)开心腹气胀,逐皮肤水肿,通大小便,理香港脚胎气。(气虚者忌用,佐调补药用之,亦可成功。)子似槟榔,腹大形扁,故与槟榔同功,但破气之力为少缓耳。鸠鸟多集树上,恐遗涎有毒,宜以大豆汁多洗,火焙用,去外黑皮及内粗硬者为妙。
二五九、楮实
(味甘寒,入脾经。)主治水肿。(土旺克水。)益气力,充肌肤,(土坚之验。)强阴痿,助腰膝,(脾实则能生精,而灌注于肾之功也。)补虚劳,明眼目,悦颜色。(脾健则五脏皆实也。)久服轻身延年,平补之品也。脾胃虚寒泄泻者勿用。(李时珍曰:《别录》《大明》皆云补益,而《修真秘书》又云久服令人骨痿,《济生秘览》治骨硬用之煎汤,岂非软骨之征乎!大约同补药用或者有功。)取子,浸去浮者,酒蒸用。皮善行

(When ground together with burnt alum and rubbed evenly, it produces remarkable results.) Prepare by slicing camphor wood, soaking it in water, and decocting it. When properly refined, it can be mistaken for camphor.
257. Suhexiang Oil
(Taste: sweet; Nature: warm.) Swift in its ability to penetrate and disperse, it opens the orifices, resolves stagnation, and repels all kinds of evil and unrighteous qi. It can destroy ghosts and demons, and also communicates with the divine, dispelling dream demons. It originates from Tianzhu (India), prepared by combining the essences of many fragrant substances and simmering them. The genuine article is that which can be drawn into a continuous thread with a chopstick.
258. Dafupi (Areca Nut Peel)
(Also known as Fumo. Taste: bitter and slightly warm; enters the spleen and stomach meridians.) It relieves bloating and distension of the heart and abdomen, expels edema of the skin, promotes urination and defecation, and regulates the fetal qi of the Hong Kong foot. (Those with qi deficiency should avoid it, but when used in combination with tonifying herbs, it can still be effective.) Its seeds resemble betel nut, large in the abdomen and flat in shape, thus it shares similar properties with betel nut, though its ability to disperse qi is somewhat slower. The jujube bird often gathers on trees, and one must fear that its saliva may be toxic. It is advisable to wash it many times with soybean juice, then fire-dry it, and remove the outer black skin and inner coarse parts for best results.
259. Chushi (Celtis Seed)
(Taste: sweet and cold; enters the spleen meridian.) It is primarily used to treat edema. (This is because when the earth element is strong, it overcomes water.) It strengthens qi and vitality, nourishes the muscles and skin, (a sign of strong earth element.) It strengthens kidney weakness, supports the waist and knees, (because when the spleen is full, it can generate essence and nourish the kidneys.) It replenishes weakness, improves vision, and enhances complexion. (When the spleen is healthy, all the five organs are strong.) Long-term use leads to a lighter body and extended life; it is a neutral tonic. It should not be used by those with spleen and stomach deficiency-cold and diarrhea. (Li Shizhen said: Beilü and Daming both state it is a tonic, but Xiuzhen Mimi says that long-term use may cause bone atrophy. Jisheng Minalan uses it in decoction to treat hard bones—surely this is an indication of softening bones! It may be effective when used in combination with other tonics.) Take the seeds, soak and remove the floating ones, then steam with wine and use. The bark is good for promoting circulation.

二六○、茶茗
(细者名茶,粗者曰茗。味甘苦微寒,入心、脾、肺、胃四经。)禀天地清肃之气,除垢,涤秽,降热,消食。去痰止渴,清利头目,(热下降则上自清。
)醒昏睡,(精神。)解烧炙热毒,(苦寒。)利大小便,(火下。)止赤白痢,(同姜连煎。)敷汤火伤,(香油调末。)消脂瘠体。(最能去油坏胃减食。)虽能释滞消壅,却损多益少,若空心多饮,直伐肾经,且败脾胃,虚寒者慎之。
二六一、血竭
(一名麒麟竭。味甘咸平,有小毒,入心、肝二经血分。)甘主,咸主消,去瘀生新,为和血之妙品。治内伤血积、跌扑金伤,(皆有瘀血。)止痛生肌,善结疮口。妇人血气凝滞作痛。(俱可为末酒服。)然性急,能引脓,不可多用。凡血病无瘀积者不必用。(血竭单入血分,乳香、没药兼入气分,皆木脂也。)出南番,磨之透指甲,烧灰不变色者佳,用之须另研,若同他药研,化为飞尘。

  1. Tea (Chá)

(Fine varieties are called chá, coarse varieties are called míng. Its flavor is sweet, bitter, and slightly cold, entering the heart, spleen, lung, and stomach meridians.) It inherits the clear and austere energy of heaven and earth, removing impurities, cleansing filth, reducing heat, and aiding digestion. It removes phlegm and quenches thirst, clears the head and eyes (when heat descends, the upper part becomes naturally clear). It awakens drowsiness (spirit). It resolves heat toxins caused by burning or roasting (bitter and cold). It promotes urination and defecation (heat descends). It stops bloody and white diarrhea (used together with ginger and huáng lián in decoction). It is applied externally to burns from boiling water or fire (mixed with sesame oil as a powder). It reduces fat and makes the body lean (most effective at removing oil, but harms the stomach and reduces appetite). Although it can relieve stagnation and reduce blockage, the harm outweighs the benefit. If consumed in large amounts on an empty stomach, it directly injures the kidney meridian, and also damages the spleen and stomach; those with cold deficiency should use it with caution.

  1. Blood竭 (Xuèjié)

(Also known as Qilinjié. Its flavor is sweet, salty, and neutral, with slight toxicity, entering the blood aspect of the heart and liver meridians.) Sweetness governs nourishment, saltiness governs elimination; it removes stasis and promotes new tissue formation, making it an exquisite remedy for harmonizing blood. It treats internal blood stagnation, injuries from falls, and wounds from metal objects (all involve blood stasis). It stops pain, promotes tissue growth, and helps wounds to heal. It is used for pain caused by stagnation of blood and qi in women (all can be ground into powder and taken with wine). However, its nature is rapid and it can draw out pus; it should not be used in large quantities. Those with blood disorders without stasis should not use it. (Blood竭 acts only on the blood aspect; rúxiāng (myrrh) and mòyào (frankincense) also affect the qi aspect; all are tree resins.) It originates from the southern regions; when ground, it should be fine enough to pass through the fingernail, and when burned, the ash should not change color—this is the best quality. It must be ground separately; if ground with other herbs, it turns into fine dust and is lost.

二六二、金樱子
(味酸涩,入脾、肾二经。)固精秘气,善于收敛。治梦泄、遗精,(涩可治脱。和芡实为丸。)及崩淋带浊、小水不禁。(涩肾。)生津液,益骨髓,筋骨壮,魂魄安。(固肾之效。)止泄泻、滑痢、吐血、衄血,(涩脾。)补五脏,养血气,(脾肾两足。)平咳嗽,定喘急。(土旺保金。)此固阴养阴之佳品,(脾肾皆属阴。)而人宜珍之也。(取半生者,有酸涩之性,若熟则纯甘。去刺核与内毛用。熬膏全失涩味。)
二六三、郁李仁
(味酸平,入脾、大肠二经。汤浸去皮研。)入脾经气分,性降,下气行水,破血润燥。治水肿癃急、大肠气滞不通。凡有燥结属实热者可用。然下后恐津液亏损,燥结愈坚,故为治标救急之药。若津液不足,而大便燥结者,慎勿轻用。
二六四、苏木
(味甘辛咸,微温,入心、肝脾三经。忌铁。)三阴血分药也。少用则和血清血。多用则行血破血。(性同红花。)治妇人月经不调,将行而止,或腹胀而痛,产后瘀血胀闷势危者。(宜多用,煮汁服之,或加乳香末,酒引。)疗痈肿、血瘕、扑伤,排脓止痛。(活血之功。)若治破伤风,宜为末酒服,立效。散表里风邪,(同防风用,血足风自灭也。)解口噤风迷。(同乳香用。)按此去瘀生新之药,若无瘀血及血虚体弱者,勿

262. Rosa laevigata (Jin Ying Zi)
(Taste: sour and astringent; enters the spleen and kidney meridians.) Consolidates essence and seals qi, excelling in contraction. Treats dream-induced seminal emission and nocturnal emission (astringency can treat deficiency; combined with Euryale ferox in pills). Also treats uterine bleeding, leukorrhea with turbid discharge, and incontinence of urine (astringent to the kidney). Generates body fluids, nourishes bone marrow, strengthens tendons and bones, and stabilizes the spirit (the effect of consolidating the kidney). Stops diarrhea, slippery dysentery, vomiting of blood, and nosebleeds (astringent to the spleen). Tonifies the five zang organs and nourishes blood and qi (spleen and kidney are both nourished). Calms cough and relieves asthma (when the earth element is strong, it protects the metal element). This is an excellent herb for consolidating and nourishing Yin (both spleen and kidney belong to Yin), and people should value it highly. (Use half-ripe fruit, which retains its sour and astringent properties; if fully ripe, it becomes purely sweet. Remove thorns, seeds, and inner hairs before use. When made into a decoction or ointment, it completely loses its astringent flavor.)

263. Prunus japonica (Yu Li Ren)
(Taste: sour and neutral; enters the spleen and large intestine meridians. Soak in water, remove the skin, and grind.) Acts on the qi aspect of the spleen, with a descending nature, promoting the downward movement of qi and water, breaking blood stasis, and moistening dryness. Treats edema, urinary urgency, and obstruction of the large intestine due to qi stagnation. Can be used for cases of dryness and constipation due to excess heat. However, after purgation, there is a risk of fluid deficiency, which may make the dryness and constipation more severe, so it is a medicine for treating symptoms in emergencies. If there is fluid deficiency and dryness of the bowels, use with caution and not lightly.

264. Caesalpinia sappan (Su Mu)
(Taste: sweet, pungent, and salty; slightly warm; enters the heart, liver, and spleen meridians. Avoid iron.) A herb for the blood aspect of the three yin channels. Used in small amounts, it harmonizes and clarifies the blood; used in larger amounts, it promotes and breaks up blood stasis (its nature is similar to Carthamus tinctorius). Treats irregular menstruation in women, where the period begins but then stops, or where there is abdominal distension and pain; also used for postpartum blood stasis with severe abdominal distension and danger (should be used in larger amounts, boiled into a decoction and taken, or combined with frankincense powder and taken with wine). Treats abscesses, blood masses, and contusions, drains pus, and relieves pain (its function of activating blood). If used to treat broken wind (tetanus), it should be ground into powder and taken with wine, with immediate effect. Dispels wind pathogens from the exterior and interior (used in conjunction with Saposhnikovia divaricata; when the blood is sufficient, the wind pathogen naturally disappears). Resolves locked jaw and wind-induced confusion (used in conjunction with frankincense). This is a herb that removes blood stasis and promotes new blood formation; if there is no blood stasis or if the person is blood-deficient and weak, do not use.

二六五、辛夷
(味辛温,入肺、胃二经。去外皮毛,微炒用。)肺窍在鼻,胃脉环鼻上行,凡中气不足,清阳不升,则头痛鼻塞,九窍不利,辛夷能助胃中清气,上达高巅,故诸证悉愈。除头风、脑痛、眩冒、面肿、鼻塞、鼻渊、目昏、齿痛。(皆风热之患。)疗鼻疮,及痘后鼻烂。(为末,加麝少许,以葱白蘸药频点良。)按辛香走窜,体虚者、鼻塞属外感者、头痛属血虚火炽者悉忌之。
二六六、蕤仁
(味甘温,微寒,入肝经。汤浸去皮尖,水煮过,研膏。)治目疾有专功。消风散热,益水生光。凡目赤肿痛, 烂泪出,化 肉,退翳膜,俱效。(肝为风木之脏,开窍于目。风热乘肝,则血虚而目病。此药温能散风,寒能除热,甘能补血,肝气和则目疾瘳矣。)并破心下结痰、腹中痞气。(痰痞皆属热邪,可以并治。)按目不因风热而因于虚者勿用。(丛生有刺,实如五味,圆扁有纹、紫赤可食。)

265. Xinyi (Magnolia Flower)
(Flavor: pungent and warm; enters the Lungs and Stomach meridians. Remove the outer skin and hairs, and lightly stir-fry before use.) The orifice of the Lungs is located in the nose, and the Stomach meridian encircles the nose and ascends. Whenever the middle Qi is insufficient and the clear Yang fails to ascend, symptoms such as headache, nasal obstruction, and dysfunction of the nine orifices may arise. Xinyi can assist the clear Qi of the Stomach to ascend to the highest point, thus resolving all these conditions. It treats headaches, cerebral pain, dizziness, facial swelling, nasal obstruction, nasal discharge (bì yuān), visual dimness, and toothache. (All are conditions caused by wind-heat.) It is used to treat nasal sores and nasal ulcers that occur after smallpox. (Make into powder, add a small amount of musk, and apply frequently with the white part of a green onion for good results.) Note: It should be avoided by those with weak constitutions, those with nasal obstruction due to external pathogenic factors, and those with headaches caused by blood deficiency and fire excess.

266. Ruiren (Wild Peach Kernel)
(Flavor: sweet and warm, slightly cold; enters the Liver meridian. Soak in hot water to remove the skin and tip, then boil in water and grind into a paste.) It has a specialized effect in treating eye diseases. It dispels wind and heat, nourishes the Water element to promote vision. It is effective for redness, swelling, and pain in the eyes, ulceration with excessive tearing, granulation tissue formation, and the removal of opacities (cloudy films). (The Liver is the organ of Wind-Wood and opens into the eyes. When wind-heat invades the Liver, it leads to blood deficiency and eye disease. This herb is warm to dispel wind, cold to remove heat, and sweet to nourish blood. When the Liver Qi is harmonized, eye diseases are resolved.) It also resolves phlegm accumulation in the chest and痞气 (stagnation or fullness in the abdomen). (Phlegm and痞气 are both due to heat pathogens and can be treated together.) Note: It should not be used for eye conditions caused by deficiency rather than wind-heat. (It grows in clusters with thorns; its fruit is like the five-flavor fruit, round or flat with patterns, purple-red in color and edible.)

二六七、桑寄生
(味苦甘,入肝经。忌火。)苦坚肾,助筋骨,固齿,长发;(齿者骨之余,发者血之余。)甘益血,主崩漏,下乳,安胎。(三者皆由血虚。)利关节,疗痹痛,(苦以燥湿。)及产后血热诸疾。他树寄生不堪用,惟桑上者良。
桑椹 入肾补水,益血除热。晒干蜜丸,安魂镇神,聪耳明目。取熟者绞汁熬膏,入蜜炼稠,点汤和酒并妙。入烧酒,经年愈佳。
桑叶 采经霜者,煎汤洗目,去风泪;(每年九月二十三日洗之,到老目明如幼。)洗手足,去风痹;为末服,止盗汗。
二六八、杉木
(味辛,气温。)去恶气,散风毒。治香港脚肿满、心腹胀痛。洗漆
二六九、芙蓉花
(味辛平,入肺、肝二经。)性滑涎黏,清肺凉血,散热止痛,消肿排脓,治一切痈疽肿毒有功。(用花或叶或或根,生捣敷,或干研末,蜜调涂四围,中间留头,干则频换。凡毒初起即消,成者即脓出,溃者即易敛。或加赤小豆末,或苍耳烧存性为末,加入尤妙。)

267. Loranthus parasiticus (Sang Jisheng)

(Bitter and sweet in taste, enters the liver meridian; avoid heat.) Bitter, it strengthens the kidneys, supports the sinews and bones, fortifies the teeth, and promotes hair growth; (teeth are the remainder of bone, hair is the remainder of blood.) Sweet, it nourishes the blood, treats metrorrhagia, promotes lactation, and stabilizes the fetus. (All three conditions arise from blood deficiency.) It promotes joint mobility and treats arthralgia; (bitterness dries dampness.) It also addresses postpartum conditions caused by blood heat. Parasitic plants from other trees are not as effective; only those growing on mulberry trees are superior.

Morus alba fruit (Sang Shen): Enters the kidney to replenish water, nourishes blood, and dispels heat. When sun-dried and made into honey pills, it calms the spirit, stabilizes the soul, improves hearing, and enhances vision. Take ripe fruit, press for juice, boil into a paste, add honey to thicken, and use in decoctions or with wine—both are effective. When stored in spirit, its potency increases with age.

Morus alba leaves (Sang Ye): Collect those that have withstood frost, decoct and use to wash the eyes to dispel wind-heat and remove tears; (washing on the 23rd day of the ninth lunar month keeps the eyes clear until old age.) Wash hands and feet to dispel wind-damp arthralgia; grind into powder and take internally to stop night sweats.

268. Cunninghamia lanceolata (Shan Mu)

(Pungent in taste, with a warm nature.) Removes foul odors and dispels wind-toxin. Treats swelling of the feet and abdominal distension and pain. Washes away lacquer.

269. Hibiscus mutabilis (Furong Hua)

(Pungent and neutral in taste, enters the lung and liver meridians.) Its nature is slippery and sticky; it clears the lungs, cools the blood, dispels heat, relieves pain, reduces swelling, and drains pus, effectively treating all kinds of abscesses, carbuncles, and toxic swellings. (Use the flower, leaf, or root: freshly pounded and applied externally, or dried and ground into powder, mixed with honey and applied around the affected area, leaving the center open; when dry, reapply frequently. Any initial toxin will be eliminated, mature abscesses will rupture, and open wounds will heal more easily. Optionally, add mung bean powder, or Xanthium sibiricum charred and ground into powder, which enhances the effect.)

二七○、海桐皮
(味苦平,入脾、胃二经。)祛风去湿,能行经络。治风蹶顽痹、腰膝疼痛、(风湿者可用。)疥癣牙虫。(苦虽杀虫,须与他药同用。)亦治目赤。(煎洗。)
出广南,皮白坚韧,作索不烂者真。按上诸证,不由风湿者不用。
二七一、樗根白皮
(即臭椿树根皮。去粗皮。味苦涩微寒,入血分。)治湿热为病、久痢、(滞气未尽者,勿得固涩。)带漏崩中、肠风精滑、便数虚泄,有断下之功。
椿白皮 (即香椿树根皮。去粗,取白者为佳。)治疳止血,与樗皮功同。只堪丸散,不入汤煎。但泄泻由脾虚、崩带由阴亏、及滞下积气未尽者,两种皆不可用。
二七二、榆白皮
(味甘气平,入大小肠、膀胱三经。)性滑而下降,行经脉,利诸窍。
除五淋,通二便,滑胎产,(或胎死腹中,服汁能下。)下有形留滞之物。敷赤肿,疗不眠。有赤白二种,去粗皮,取白用。

  1. Haitong Pi (Sea桐 Bark)
    (Bitter, neutral in nature, enters the Spleen and Stomach meridians.) Dispels wind and dampness, promotes the flow of meridians. Treats wind-induced paralysis and numbness, lower back and knee pain. (Suitable for those with wind-damp conditions.) Treats scabies, eczema, and tooth decay. (Although bitter and effective against parasites, it must be used in combination with other herbs.) Also treats redness of the eyes. (Used by decoction for washing.)
    Native to Guangnan, the bark is white, tough, and does not rot when made into ropes—the authentic variety. For the above conditions, it should not be used unless the cause is wind-damp.

  2. Chu Gen Bai Pi (White Bark of the臭椿 Tree Root)
    (Also known as the white bark of the stink tree root. Remove the outer bark. Bitter, astringent, slightly cold in nature, enters the blood aspect.) Treats diseases caused by damp-heat, chronic diarrhea. (Avoid astringent herbs for those with unresolved stagnation.) Treats leucorrhea, uterine bleeding, rectal bleeding, seminal leakage, frequent urination due to deficiency—has the function of stopping diarrhea.
    Chun Bai Pi (White bark of the香椿 Tree Root. Remove the outer bark; the white portion is preferred.) Treats wasting diseases and stops bleeding, with effects similar to Chu Bai Pi. Suitable only for pills and powders, not for decoction in soup. However, it should not be used in cases of diarrhea due to spleen deficiency, uterine bleeding due to yin deficiency, or unresolved stagnation in dysentery—both types should be avoided in these cases.

  3. Yu Bai Pi (White Bark of the Elm Tree)
    (Sweet in taste, neutral in nature, enters the Large Intestine, Small Intestine, and Bladder meridians.) Has a moistening and downward-moving nature, promotes the flow of meridians, and benefits the orifices.
    Eliminates five types of dysuria, promotes urination and defecation, facilitates childbirth, and may induce the expulsion of a dead fetus when the juice is taken. Removes tangible obstructions or stagnant matter. Applied externally for redness and swelling, and used to treat insomnia. There are two varieties—red and white; the white portion, after removing the outer bark, is preferred for use.

二七三、秦皮
(味苦,入肝、胆、肾三经。)色青性涩,补肝脏而益肾。治目赤肿翳膜,煎汁频洗。(平肝除热。)疗崩带下痢,(性寒而涩,痢初起者忌用。)能益精有子。(涩而补肾,若只知治目,几失其良也。)出西土,皮有白点渍水碧色者真。
二七四、阿魏
(味辛温,入脾、胃二经。) 杀诸虫,除邪气,(臭味殊常。)
破积,化蛊毒。(辛则能散,温则能行。)按人之血气闻香则顺,臭则逆。人有痞积,不可用。当养胃气,胃气强,则积自消矣。(阿魏之真,以臭能止臭,置于铜器,其铜白如银。)
二七五、山茶花
(味甘辛,微寒。)色赤入血。治吐衄、肠风,并以为末,入童便
二七六、木槿
(味苦气寒,入心、肺、脾、胃四经。)活血润燥,清热滑利之品。
治肠风泻血、(湿热。)痢后作渴、(余热在经,津液不足。)夜卧少睡。(心经虚热。)用根皮,炒焦。川产者治癣妙。(浸汁磨雄黄涂。)即今之栽作篱者。

  1. Qinpi (Chinese Fraxinus Bark)
    (Bitter in taste, enters the liver, gallbladder, and kidney meridians.) Green in color and astringent in nature, it tonifies the liver and benefits the kidneys. It treats redness, swelling, and films over the eye; the decoction is washed over the affected area frequently. (It soothes the liver and dispels heat.) It treats metrorrhagia, leukorrhea, and diarrhea. (It is cold and astringent; it should not be used in the early stages of diarrhea.) It can enhance seminal essence and promote fertility. (Though astringent and kidney-tonifying, if one only knows to use it for eye conditions, one nearly misses its true value.) It originates from the western regions; genuine Qinpi has white spots on its bark that turn blue when soaked in water.

  2. Awei (Frankincense Resin)
    (Pungent and warm in nature, enters the spleen and stomach meridians.) It kills various parasites and dispels pathogenic influences. (Its odor is extremely unusual.) It breaks up accumulations and detoxifies venomous poisons. (Pungent in nature, it can disperse; warm in nature, it can promote circulation.) Generally, the body's blood and qi flow smoothly when exposed to pleasant aromas, but are disturbed by foul odors. It should not be used by those with痞积 (masses or accumulations). One should instead strengthen the stomach qi; when the stomach qi is strong, the accumulations will naturally dissipate. (Genuine Awei has the property that its strong odor can neutralize other odors; when placed in a copper vessel, the copper turns white as silver.)

  3. Shancha Hua (Camellia Flower)
    (Sweet and pungent in taste, slightly cold in nature.) Red in color and enters the blood system. It treats vomiting of blood and intestinal wind; it is used in powdered form mixed with the urine of a young boy.

  4. Mu Jin (Hibiscus)
    (Bitter in taste, cold in nature, enters the heart, lung, spleen, and stomach meridians.) It activates blood, moistens dryness, and is a herb that clears heat and promotes smoothness. It treats intestinal wind with bloody diarrhea. (Due to damp-heat.) It also treats thirst following dysentery. (Due to residual heat in the meridians and insufficient body fluids.) It treats difficulty sleeping at night. (Due to deficiency heat in the heart meridian.) Use the root bark, charred. The Sichuan variety is particularly effective for treating eczema. (Soak the juice and grind it with realgar for external application.) This is the same plant commonly cultivated today as a hedge.

二七七、水杨柳
(味苦平。)生于涯 之旁,得水土之气。治痘疮顶陷。(因气凝、血滞,或风寒外束。)用叶或用枝,煎汤多浴。虚者只洗头面手足,浴时忌风,内服助气血之药。此方有燮理之妙,不得忽过。
二七八、柞木枝
(味苦平。)能催生,(善开交骨。)治黄胆。(苦以除湿。)其木直,一叶一刺者是。
二七九、石南叶
(又名石南藤。味苦辛,入肝、肾二经。)辛散风,苦坚肾补内伤阴衰,利筋骨,泽皮毛,健脚软,(补肾之功。)治风淫湿痹。(辛苦。)按石南补阴祛风,不助相火,男妇可服。出关中者佳,炙用。
二八○、紫荆木皮
(味苦气寒,入肝经血分。)寒胜热,苦泄结,紫入荣。能活血破血,消肿毒,(用为末,酒调箍住,自然撮小而散。)并五淋。皆当服之。
谷部
二八一、粳米
(粳,硬也。味甘凉,入胃经。)得天地中和之气,和胃补脾。

  1. Water Willow
    (Taste: Bitter, Nature: Neutral.) Grows by the shore, receiving the qi of water and soil. Treats sunken pustules in eruptive fevers (due to qi stagnation, blood stasis, or external constraint by wind-cold). Use the leaves or branches, decoct into a soup and use for frequent bathing. For the weak, only wash the head, face, hands, and feet. Avoid wind during the bath, and take internally medicines that assist qi and blood. This formula has the subtle efficacy of harmonizing the body; it must not be neglected.

  2. Oak Branches
    (Taste: Bitter, Nature: Neutral.) Can induce labor (good at widening the pubic symphysis). Treats jaundice (bitter to dispel dampness). The tree is straight, and each leaf is accompanied by a thorn.

  3. Stoneberry Leaf
    (Also known as Stoneberry Vine. Taste: Bitter and Pungent, Enters the Liver and Kidney meridians.) Pungent to dispel wind, bitter to strengthen the kidneys and replenish internal yin deficiency. Benefits the tendons and bones, moistens the skin and hair, strengthens weak legs (the function of kidney tonification). Treats syndromes of excessive wind and damp obstruction (bitter and pungent). Note: Stoneberry nourishes yin and dispels wind without exacerbating the fire of the yang organs; it is suitable for both men and women. The best variety comes from Guanzhong, and should be used after roasting.

  4. Purple Locust Bark
    (Taste: Bitter, Nature: Cold, Enters the blood aspect of the Liver meridian.) Cold to overcome heat, bitter to resolve stagnation; the purple color enters the nutritive aspect. Can promote blood circulation and resolve blood stasis, reduce swelling and detoxify (use as powder, mixed with wine and applied as a poultice, naturally contracting and dispersing the swelling). Also treats the five types of dysuria. All these conditions should be treated with this herb.

Grains Section
281. Glutinous Rice
(Glutinous, meaning firm. Taste: Sweet and Cool, Enters the Stomach meridian.) Receives the harmonious qi of heaven and earth, harmonizes the stomach and tonifies the spleen.

除烦清热,(仲景白虎等汤用之,以清热而补不足。)滋五脏,生气血。外而肌肉,内而精髓,无不赖是充足者也。经曰:「安谷则昌,绝谷则亡」,职是之谓欤?陈年米 味更冲淡,尤易消化,善调脾胃,止泻痢烦渴,健脾进食,更除胃热。
谷芽 化食,与麦芽同,而温中更良。
二八二、糯米
(糯者,懦也。味甘气温,入脾、肝二经。)禀土中之阳气,补脾肺之虚寒。坚大便,缩小便,(脾肺足也。)发痘疮。(解毒化脓,或便泄五六日不起发灌浆,用以煮粥最宜。)但性黏滞,病患及小儿忌之。(糯米熬饧即饴糖,润肺和脾,化痰止嗽。仲景建中汤用之,取其补脾缓中。)多食糯米,昏五脏,令人贪睡。
二八三、麦芽
(味甘咸温,入胃经。炒黄用。)善于化食,除胀,散结,消痰,破 ,(咸能软坚。)补脾宽肠,和中行气,通乳下胎。(同蜜服,下胎神验。妇人丧子胀,用二两炒服之即消,其破气散血如此。虚人慎用。)按人若无积,即消肾气,不得单用

Clearing heat and dispelling restlessness, (used in formulas such as Baihu Tang by Zhang Zhongjing to clear heat and replenish deficiency), it nourishes the five zang organs and generates qi and blood. From the muscles externally to the essence internally, none are without reliance on this for fullness. The classic text says: "If one eats regularly, they thrive; if they do not eat at all, they perish"—is this not precisely what this refers to? Aged rice has a more bland flavor and is especially easy to digest; it is good for regulating the spleen and stomach, stopping diarrhea, dysentery, and thirst, strengthening the spleen to promote appetite, and also clearing stomach heat.

Grain sprout aids digestion, similar to barley sprout, but is even better at warming the middle jiao.

  1. Glutinous Rice
    (Nu means weak; it has a sweet, warm flavor and enters the spleen and liver meridians.) It takes the yang qi from the earth to tonify deficiency and cold in the spleen and lungs. It strengthens the stool, reduces urination, (as the spleen and lungs are responsible for this). It promotes the eruption of sores. (It resolves toxins and pus; in cases of diarrhea lasting five or six days with delayed eruption or scab formation, it is most suitable to be made into porridge.) However, it has a sticky nature; thus, it should be avoided by patients and children. (When glutinous rice is boiled into a syrup, it becomes maltose, which moistens the lungs, harmonizes the spleen, resolves phlegm, and stops coughing. It is used in Jianzhong Tang by Zhang Zhongjing for its ability to tonify the spleen and moderate the middle jiao.) Eating too much glutinous rice clouds the five zang organs and causes drowsiness.

  2. Barley Sprout
    (Has a sweet and salty, warm flavor and enters the stomach meridian. Used when stir-fried until yellow.) It is good at transforming food, eliminating distention, dispersing masses, resolving phlegm, and breaking up accumulations. (Salt can soften hard masses.) It tonifies the spleen, promotes bowel function, harmonizes the middle jiao, regulates qi, promotes lactation, and facilitates childbirth. (Taken with honey, it is remarkably effective in inducing labor. In the case of a woman who has lost a child and is swollen, taking two liang of stir-fried barley sprout will immediately reduce the swelling; thus, it has such powerful effects in dispersing qi and blood stagnation. Use with caution in the weak or debilitated.) If a person has no accumulation, it may deplete kidney qi; thus, it should not be used alone.

二八四、神曲
(味甘辛温,入胃经。研细炒黄。陈者良。)健脾暖胃,消宿食痛,逐痰积,破 瘕,(性专消导。)除霍乱(调中。)泻痢,(性涩。)化小儿腹坚因积、妇人产后欲回乳者。(炒研,酒服二钱,日二次即止。制神曲法:五月五日或六月六日,用白面百斤,以象百虎;苍耳汁三斤,以象勾陈;野蓼汁四斤,以象膝蛇;青蒿汁三斤,以象青龙;杏仁去皮尖,捣烂四斤及北方河水,以象元武;赤小豆煮烂三斤,以象朱雀。六味合匀,再加蕤 汁尤妙,作饼,如造酱法,待生黄衣,晒干收之。古用酒曲如此更加消痰利水、暖胃下气之药,得效较神。)按脾阴虚、胃火盛者勿用。能坠胎孕。
二八五、红曲
(味甘气温,入肝脾、胃三经。)性温色赤,入荣而化血。燥胃消食,活血和伤。治赤白下痢、跌打损伤、产后恶露作痛。(以赤色治血,同气相求。)消食健脾与神曲同功,而活血治痢,有独长也。

284. Shenqu
(Sweet, pungent, warm; enters the Stomach meridian. Grind finely and stir-fry until yellow. The older, the better.) Strengthens the spleen and warms the stomach, eliminates pain from indigestion, expels phlegm accumulations, and breaks up jia (masses or tumors). (Its nature is specialized in promoting digestion and elimination.) Eliminates huoluan (a type of acute vomiting and diarrhea); (it regulates the middle jiao.) Treats diarrhea and dysentery; (its nature is astringent.) Resolves abdominal hardness in children due to accumulation, and helps women postpartum who wish to wean. (Fry and grind; take two money with wine, twice daily until symptoms cease.) Method of preparing Shenqu: On the fifth day of the fifth lunar month or the sixth day of the sixth lunar month, use one hundred jin of white flour, symbolizing a hundred tigers; three jin of cang'er juice, symbolizing Gouchen; four jin of ye liao juice, symbolizing Xin She; three jin of qing hao juice, symbolizing the Green Dragon; four jin of xingren (peach kernel), peeled and crushed, with northern river water, symbolizing Yuanwu; three jin of chixiaodou (adzuki beans), boiled until soft, symbolizing Zhuye (the Vermilion Bird). Mix the six ingredients evenly, and adding rui juice is especially effective. Make into cakes, following the method of making soy sauce. Wait until a yellow coating forms on the surface, then dry and store. In ancient times, when making jiuqu (fermented rice for alcohol), they added even more herbs that clear phlegm, promote urination, warm the stomach, and relieve qi stagnation, achieving more miraculous results. Note: Those with spleen yin deficiency or excessive stomach fire should not use it. It can cause miscarriage.

285. Hongqu
(Sweet, warm; enters the Liver, Spleen, and Stomach meridians.) Its nature is warm and its color is red; it enters the ying (nutritive) aspect and transforms blood. Dries the stomach, aids digestion, activates blood, and promotes healing of injuries. Treats red and white dysentery, injuries from falls or blows, and postpartum pain from retained lochia. (Because of its red color, it treats blood disorders; it is used because it shares the same qi as blood.) It is similar to Shenqu in aiding digestion and strengthening the spleen, but its unique strength is in promoting blood circulation and treating dysentery.

二八六、酒
(味苦甘辛热,有毒,入肺、胃二经)。酒者水谷之精,其性烈,其气悍,无所不至,畅和诸经,善助药力。(以之制药,取其行捷。病在四肢筋骨,使能横行。)少饮,和血益气,壮神御寒,辟邪逐秽,遣兴消愁。过饮则伤神耗血,损胃烁金,发怒纵欲,生湿热痰嗽,且成痰膈,助火乱兴,诸病萌焉。(脾因火而困倦,胃因火而呕吐,心因火而昏狂,肝因火而善怒,胆因火而忘惧,肾因火而精枯,以致吐血、消渴、劳伤、痈疽、失明,甚则减寿夭丧,为乱无穷,可不戒哉!)醇而陈者良。畏葛花、赤豆花、绿豆粉、咸卤。(得咸则解,水制火也。)烧酒虽能燥湿散寒,而耗精燥血,损人尤甚。
二八七、醋
(一名苦酒。味酸,入肝经。)酸能敛,又能散。下气消食。
治产后血晕、(以火粹醋,使多闻其气。)肠滑、泻痢,散坚积痈肿、(外科敷药多用之,取其敛壅热,散瘀解毒。)胃脘血气作痛、(磨木香服。)口舌生疮,(含漱。)伤损积血,(和面涂能散瘀。)开胃气,(令人嗜食。)杀鱼肉菜蕈诸虫毒。多食伤筋、(收缩太过。)软齿。

  1. Alcohol
    (Taste: bitter, sweet, pungent, hot; toxic; enters the Lung and Stomach meridians.) Alcohol is the essence of water and grain. Its nature is fierce, its qi is aggressive, and it reaches all parts of the body. It promotes the smooth flow of the meridians and enhances the efficacy of medicines. (Used in the preparation of medicines, for its rapid action; for diseases of the limbs and bones, it enables the medicine to reach those areas effectively.) Moderate consumption harmonizes the blood, strengthens the Qi, fortifies the spirit, guards against cold, repels evil influences, and dispels sorrow. Excessive consumption, however, injures the spirit, depletes the blood, damages the stomach, scorches the lungs, incites anger and licentiousness, and generates damp-heat, phlegm, and cough. It may even lead to phlegm obstruction, aggravate internal fire, and disrupt the body’s balance, giving rise to various diseases. (The spleen becomes weary from fire, the stomach vomits from fire, the heart becomes delirious from fire, the liver becomes prone to anger from fire, the gallbladder forgets fear from fire, and the kidney becomes depleted of essence from fire, leading to hemoptysis, diabetes, fatigue injury, abscess, and blindness; in extreme cases, it may shorten life, cause early death, and bring endless disorder—how can one not be cautious?) The more refined and aged, the better. It is counteracted by ginseng flower, red bean flower, mung bean powder, and salt brine. (It is neutralized by salt, as water controls fire.) Though spirit wine can dry dampness and dispel cold, it depletes essence, dries the blood, and harms the body even more.

  2. Vinegar
    (Also known as "bitter wine." Taste: sour; enters the Liver meridian.) Sour in nature, it can constrict and can also disperse. It reduces qi stagnation and aids digestion.
    Used to treat postpartum blood fainting (by heating vinegar and allowing the patient to inhale its fumes), diarrhea, loose stools, hard masses and abscesses (often used in external applications in surgery, for its ability to constrict heat and disperse blood stasis and toxins), pain in the stomach area due to blood and Qi stagnation (taken by grinding Mu Xiang and consuming it), mouth and tongue sores (used as a mouthwash), internal bruising and accumulated blood (mixed with flour and applied externally to disperse blood stasis), promotes the stomach's qi (causing increased appetite), and eliminates toxins from fish, meat, vegetables, and mushrooms. Excessive consumption injures the tendons (due to excessive contraction) and weakens the teeth.