532_罗氏会约医镜 - Luo_s Mirror of Medical Conciliation

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

四一○、虎胫骨
(味辛性热,酥炙研末。)虎者西方之兽,本金气而能制木,故啸则风生。搜风健骨,定痛辟邪,治脚膝软弱酸痛,(用前胫骨。虎虽死而不仆,其气力皆在前足。)疗历节拘挛风痹,(头风用头骨,足风用胫骨,腰脊风用脊骨,各从其类也。)除鬼祟恶梦、伤寒瘟疟。(用头骨,或佩或作枕,或置户下。)
虎肚 治反胃。(取生者,存滓秽勿洗,新瓦固 存性,入平胃散一两,每服三钱,效。但宜于食膈,若气膈、血膈、痰膈恐难见功。)
虎睛 为散,竹沥下,治小儿惊痫夜啼。
虎爪 ……中药箭死者,必有微黑色,毒能损人,不可不辨。

  1. Tiger's Tibia Bone
    (Pungent in flavor, hot in nature, prepared by roasting with clarified butter and ground into powder.) The tiger is the beast of the West, associated with the Metal element and able to subdue Wood; thus, when it roars, wind is produced. It dispels wind, strengthens the bones, relieves pain, and repels evil spirits. It treats weakness, soreness, and pain in the knees and legs (using the front tibia bone. Though a tiger may die, it does not fall over; its strength and power reside in the front paws). It treats chronic joint pain, stiffness, and wind-damp arthralgia (for head wind, use the skull; for foot wind, use the tibia; for back and spinal wind, use the vertebrae; each follows its own category). It removes evil spirits, bad dreams, cold-induced fevers, and epidemic malarial fevers (use the skull, either worn as an amulet, used as a pillow, or placed under the door).

Tiger's Stomach: Treats vomiting after eating (reverse stomach). (Take the fresh one, retain the impurities without washing, seal it in a new tile to preserve its nature, and add one liang to Ping Wei San [Equal Stomach Powder]; take three qian per dose, effective. However, it is suitable only for food obstruction; for qi obstruction, blood obstruction, or phlegm obstruction, its efficacy may be limited.)

Tiger's Eyes: Ground into powder and taken with bamboo juice, it treats childhood convulsions and night crying.

Tiger's Claws: ……Those who die from poison arrows will have a slight black discoloration at the wound; the poison can harm the person, and this must not be overlooked.

四一一、犀角
(味苦酸咸,入心、肝、胃三经。升麻为便,忌盐。)凉心泻肝,善清胃中大热。治瘟疫狂妄、发黄、(湿热郁也。)发斑,(伤寒下早,热乘虚入胃则发斑;下迟,热留胃中亦发斑。)疗伤寒热毒闭表、烦热昏闷,而汗不得出者,磨尖入药,汗如附应。(仲景云:如无犀角,以升麻代之,则知升麻之升散,亦能如犀角之升散阳明也。)吐血、衄血、下血、及蓄血发狂、(磨汁服。)痘疮稠密、内热黑陷,(凉血解毒。痘症初起,原借热以升发,若大寒,则伏而不出矣。不得早服。)消痈化脓,定惊止悸。(去心烦热。)犀角能凉血清热,散邪解毒,但非大热,不敢轻服。妊妇忌之。(犀,神兽也,故角之精者通天,夜视有光,能开水辟邪,禽兽见之皆辟易。乌而光润者胜,角尖更胜。入汤剂,磨汁用;入丸散,锉细,纸包纳怀中,待热捣之,立碎,以阴寒之质,得阳和而冰解也。)

  1. Rhinoceros Horn
    (Taste: bitter, sour, salty; enters the heart, liver, and stomach meridians. Shengma is a suitable substitute; avoid salt.) It cools the heart and drains the liver, excelling in clearing intense heat from the stomach. It treats epidemic fevers with delirium and jaundice (due to damp-heat stagnation), and rashes (in typhoid fever, if purgation is done too early, heat enters the stomach and causes rashes; if purgation is delayed, heat remains in the stomach and also causes rashes). It treats typhoid fever with heat-toxin blocking the exterior, causing fever, restlessness, and inability to sweat. Grind the tip and use in medicine; the sweat will emerge as if in response to a command. (Zhang Zhongjing said: If rhinoceros horn is unavailable, use shengma instead; thus we know that shengma’s upward-dispersing action is also like that of rhinoceros horn in dispersing the Yangming meridian.) It treats hematemesis, epistaxis, hematochezia, and madness due to retained blood (grind into juice and take orally). It treats dense smallpox eruptions with internal heat and darkened, depressed lesions (cools the blood and detoxifies; at the initial stage of smallpox, the disease relies on heat to rise and develop; if overly cold, it will remain hidden and not erupt. Should not be taken too early). It resolves abscesses and pus, calms the mind, and stops palpitations (removes heart heat). Rhinoceros horn can cool the blood and clear heat, disperse evil and detoxify, but unless there is great heat, it should not be taken lightly. Pregnant women should avoid it. (The rhinoceros is a divine beast; therefore, the finest of its horns can communicate with heaven, shining in the night, able to open water and ward off evil; all beasts and birds flee from it upon seeing it. Those that are black and glossy are superior; the tip of the horn is even better. In decoctions, grind into juice for use; in pills and powders, cut into fine pieces, wrap in paper and place in the chest, wait for it to become warm, then crush it, and it will break immediately. Because it has a cold and Yin nature, it is only broken by the warmth of Yang, melting like ice.)

四一二、羚羊角
(味咸寒,入心、肝、肺三经。)羊属火,而羚羊属木,直入肝经,凡肝经之病,皆能治之。明目去障,(目为肝窍。)祛风舒筋,散惊痫拘挛,(肝木生风。)疗狂越邪梦,(肝藏魂,能泻心肝邪热。)化瘀滞恶血、血痢、肿毒。(肝主血,此能散血。)羚之性灵,而精在角,故又辟邪而解诸毒。痘症血热干燥能清,较之犀角凉血镇心者,更无冰伏之患,故功力尤稳耳。(出西地,似羊而大,角有节,最坚劲,能碎金石,夜宿防患,以角挂树而栖角有挂纹者真。一边有节而疏,乃山驴、山羊,非羚也。锉研,或磨用
四一三、熊胆
(味苦性寒,入心、肝二经。)凉心平肝,明目去障。(肝平。)治惊痫,(心凉。)杀虫,(味苦。)疗痔 疳积,止痢,去疸,(苦泻湿热。)及小儿热痰惊痫、烦热螈 等实症。(以竹沥化两豆粒许,服之甚良。)亦治鼻疮、热疮、肿痛。(以水化加冰片涂之效。)胆不附于肝,春在头,夏在腹,秋在左足,冬在右足,依时搜取,悬风处阴干。

412. Lingyang Horn
(Taste: salty and cold; enters the Heart, Liver, and Lung meridians.) Sheep belong to the element Fire, whereas Lingyang belongs to the element Wood, directly entering the Liver meridian. All diseases related to the Liver meridian can be treated by it. It clarifies vision and removes obstructions (the eyes are the orifices of the Liver). It dispels wind and relaxes tendons, disperses convulsions, seizures, and muscle spasms (as Wood generates wind). It treats mania, delirium, and evil dreams (the Liver stores the soul and can clear excessive heat from the Heart and Liver). It resolves blood stasis, removes stagnant and putrid blood, treats bloody diarrhea, and clears swellings and toxic swellings (the Liver governs blood, and this herb can disperse it). The Lingyang is a sensitive and spiritual creature, with its essence concentrated in the horn, and thus it also repels evil and dispels various toxins. It can clear blood heat and dryness in smallpox conditions. Compared to rhinoceros horn, which cools the blood and calms the heart, the Lingyang horn is less likely to cause excessive cooling (ice-accumulation), and thus its efficacy is particularly stable. (It is found in the western regions, resembling a sheep but larger; its horn has nodes, is extremely strong and resilient, capable of crushing metal and stone; to avoid danger at night, it hangs its horn on a tree to sleep. A horn with hanging marks is genuine. If the nodes are sparse on one side, it is a mountain donkey or mountain goat, not a Lingyang. It should be ground or powdered for use.)

413. Bear Gallbladder
(Taste: bitter; nature: cold; enters the Heart and Liver meridians.) It cools the Heart and calms the Liver, clarifies vision and removes obstructions (the Liver is thus calmed). It treats convulsions (the Heart is cooled). It kills parasites (its taste is bitter). It treats hemorrhoids,疳积 (a type of pediatric wasting disease), stops diarrhea, and removes jaundice (bitter taste drains damp-heat). It also treats real syndromes such as heat-phlegm convulsions and feverish restlessness in children. (It is effective to dissolve two bean-sized portions in bamboo juice and take it.) It also treats nasal sores, heat sores, and swollen pain (applying it dissolved in water with borneol is effective). The gallbladder is not attached to the Liver; in spring it is located in the head, in summer in the abdomen, in autumn in the left foot, and in winter in the right foot. It should be collected according to the season and dried in a well-ventilated place.

恶地黄、防己。(欲辨其真,取灰尘先封水面,将胆投尘上,尘即两开,再以墨磨碗中,胆入墨中,墨即飞碗边者真。)
四一四、望月砂
(即兔屎也,入肝经。)明目,去痘后翳障。(兔得太阴之精,望月而生,复食明目之谷精草,故功能明目。砂糖汤调服。)
兔血 兔血丸稀痘疮。(腊月八日取兔血,和荞麦面,少加丹砂、雄黄各五分,候干,丸绿豆大,小儿以乳汁化服二三丸,遍血发出红点,是其验也,最效。)
兔脑髓 性温而滑润,催生利胎之圣药也。(有方在生产门。)
兔肝 泻肝热,能明目。(肝开窍于目,兔目不瞬,以肝气之有余,补人肝气之不足。)
兔头骨 治头眩痛。(兔属金,而头骨在上,尤得金气之全,故能平木邪,疗头风并癫兔肉 补中益气。 (性寒损阳,八月至十月可食,余月不宜食。)……皮毛 烧灰,细研,酒服,理产后胞衣不下、血晕将危,饮下即安。

It dislikes Rehmannia and Stephania. (To test its authenticity, take some dust and first seal the surface of water, then cast the gall onto the dust; if the dust splits apart, then grind ink in a bowl, and if the gall is placed in the ink and the ink flies to the edge of the bowl, it is genuine.)
414. Moon-Gazing Sand
(This is rabbit dung, entering the liver meridian.) Clears the eyes, removes post-eruption opacities. (The rabbit gathers the essence of Yin, born under the moon, and then consumes the vision-enhancing herb Eriocaulon, hence it can clear the eyes. Take with sugar water.)
Rabbit blood – Rabbit blood pills reduce pustular sores. (Collect rabbit blood on the eighth day of the twelfth lunar month, mix with buckwheat flour, and add a small amount of cinnabar and realgar, each five fen, wait until dry, then make into pills the size of green beans. Give children two or three pills dissolved in breast milk; if red spots appear on the skin, this is proof of its efficacy, and it is most effective.)
Rabbit brain marrow – Warm and slippery in nature, it is a divine medicine for inducing labor and benefiting the fetus. (The formula is found in the childbirth section.)
Rabbit liver – Clears liver heat, improves vision. (The liver opens into the eyes; the rabbit’s eyes do not blink, indicating an excess of liver qi, which can supplement the deficiency of human liver qi.)
Rabbit skull – Treats dizziness and headaches. (The rabbit belongs to the Metal element, and its skull is located above, thus it fully receives the Metal energy, and is therefore able to subdue the Wood pathogen, treating headaches and madness.)
Rabbit meat – Tonifies the middle and strengthens qi. (Cold in nature, damages yang; may be eaten from August to October, not advisable in other months.) … Rabbit skin and fur – Burn to ash, grind finely, take with wine, to treat retained placenta after childbirth and blood fainting, which is dangerous; taking it will immediately bring relief.

四一五、鹿茸
(味咸性温,入肝、肾、命门三经。酒炙用。)禀纯阳之质,含生发之气,填精血,补真阳。治虚劳,健腰膝,(肾水可以制火,腰膝,肾之府。)四肢酸痛、头眩眼黑、崩带精泄。(皆肝肾不足。)坚齿牙,治耳聋。(肾足。)又有糜耳,皆能补肾。
(鹿,阳兽,喜居山,故鹿角夏至解,阴生阳退之象,补右肾阳气不足;麋,阴兽,喜泽居,故麋角冬至解,阳生阴退之象,补左肾血液不足,物异而性亦殊也。)
鹿角 咸温。生用则散热行血,消肿解毒,(醋磨涂肿毒,为末酒服,治折伤。)辟邪,治梦与鬼交。(酒服二钱,……能逐阴中邪气恶血。)
鹿肉 甘温。通血脉,补中气,益脾胃,强五脏。服之有益无损。
四一六、鹿角胶
(味甘咸,入肺、肝、肾三经。)善助阴中之阳,为补阴要药。
益气血,填精髓,壮筋骨,延年寿。疗吐血、下血、尿精、尿血、妇人崩淋、赤白带浊、血虚无子。(皆肝肾不足之病,此能养肝补肾,诸症自痊。)更能安胎、敛汗,治折伤,舒气喘。凡劳伤羸瘦之人,最宜久服多服。用蛤粉炒成珠、(即研末,入药末拌匀,否则潮润成胶。)或酒蒸用。造胶法,取新角寸截,水浸七日,洗净,焙燥,酒淬七次,捣碎,桑火煮三日,候滓浮起,滤干,为霜,入丸以为佐使,其汁入醋少许,再加酒熬成膏,或合酒服,或配药,俱妙。畏大黄。

415. Deer Antler Velvet
(Taste: salty, nature: warm; enters the liver, kidney, and life gate meridians; used after steaming with wine.) Possesses the essence of pure yang, contains the vital energy of generation, nourishes essence and blood, and replenishes true yang. Treats deficiency syndromes, strengthens the waist and knees (kidney water can subdue fire; the waist and knees are the residence of the kidneys). Treats limb pain, dizziness, blackness of vision, uterine bleeding, and seminal emission (all are due to insufficiency of the liver and kidneys). Strengthens teeth, treats deafness (kidney is sufficient). Also treats deafness in the case of the mí deer; all can tonify the kidneys.

(Deer is a yang animal, prefers to live in the mountains; thus, deer antler sheds at the summer solstice, symbolizing the birth of yin and the retreat of yang, and is used to tonify deficiency of yang qi in the right kidney; mí is a yin animal, prefers to live near water; thus, mí antler sheds at the winter solstice, symbolizing the birth of yang and the retreat of yin, and is used to nourish deficiency of blood in the left kidney; though the creatures differ, their natures are also distinct.)

Deer Antler
Taste: salty and warm. When used raw, it dispels heat, promotes blood circulation, reduces swelling, and detoxifies (grind with vinegar to apply externally on swellings and toxins; take as powder with wine to treat fractures). Repels evil spirits, treats dreams of intercourse with ghosts (take two qian in wine, … can expel evil qi and stagnant blood from the yin).

Deer Meat
Taste: sweet and warm. Promotes blood circulation, replenishes the middle qi, benefits the spleen and stomach, strengthens the five organs. Taking it is beneficial and causes no harm.

416. Deer Antler Glue
(Taste: sweet and salty; enters the lung, liver, and kidney meridians.) Excellently assists yang within yin, making it a key herb for nourishing yin.

Strengthens qi and blood, fills essence, strengthens sinews and bones, prolongs life. Treats hemoptysis, hematochezia, seminal emission, hematuria, uterine bleeding, leukorrhea, and infertility due to blood deficiency (all are diseases of liver and kidney deficiency; this herb can nourish the liver and kidneys, and all symptoms will resolve). It can also stabilize the fetus, stop sweating, treat fractures, and relieve shortness of breath. It is most suitable for long-term and frequent use by those weakened by overwork and emaciated. Use by stir-frying with powdered oyster shell until it forms pearls (i.e., grind into powder, mix with medicinal powder; otherwise, it will become damp and form a paste). Or use by steaming with wine.

Method of making the glue: take new antlers, cut into one-inch pieces, soak in water for seven days, wash clean, dry in an oven, quench seven times with wine, crush, cook for three days over mulberry fire, wait until the residue floats up, filter dry, form into a powder (like frost), use in pills as an adjuvant; add a little vinegar to the liquid, then add wine to make into a paste; may be taken with wine or combined with other herbs; all are excellent methods. Fears rhubarb.

四一七、麝香
(味辛温,忌大蒜。)其香芬烈,为通关利窍之上品。辟恶气精鬼、蛊毒瘟疟、中恶心腹暴痛、惊痫。一切膏药掺药用之,皆取其开经络、透肌骨之功用。疗鼻塞耳聋、积聚 瘕、眼目翳障。(皆气滞病,香能散之。)然以走窜为功,消阴耗阳,坏果败酒。劳怯人及孕妇切忌佩带。(下胎。)用当门子良。(欲辨真假,置些须于火炭上,有油滚出而成焦烬炭者真,若火燃而化白灰者假,市人或搀荔枝核伪之。)
四一八、獭肝
(味甘辛,有毒,入肝、肾二经。)益阴补虚,治传尸劳虫,有圣神之功。(尸疰、鬼疰在身,沉沉默默,积月累年, 至死,死时复传亲人,乃至门,惟用獭肝阴干为末,每日三服,水下二钱,以瘥为度。诸肝皆有叶数,惟獭肝一月一叶,须于獭身取下为真,此为难办。另有方在诸虫门。)
四一九、象皮
(味咸温。) 善合金疮,立长肌肉。(凡疮无毒而不敛口者可用,熬膏为散俱效。)

  1. Musk
    (Sweet-warm in nature, to be avoided with garlic.) Its fragrance is rich and strong, making it the premier herb for opening passages and clearing orifices. It dispels evil qi, malevolent spirits,蛊 (toxic poisons), epidemic fevers, sudden stomach pain due to internal toxins, and convulsions. It is used in all kinds of plasters and topical preparations, valued for its ability to open meridians and penetrate muscles and bones. It treats nasal obstruction, deafness, accumulations, masses (瘕), and eye conditions such as cataracts or corneal opacities. (All these are conditions of qi stagnation, which the aromatic nature of musk can disperse.) However, its efficacy lies in its ability to move quickly and deeply, which may deplete yin and consume yang, and may ruin fruit and spoil wine. Those who are weak or pregnant should absolutely avoid wearing it. (It can cause miscarriage.) The best quality is the "door-center" musk (当门子). (To test its authenticity, place a small amount on hot charcoal; if oil flows out and turns into black carbon, it is genuine. If it burns and turns into white ash, it is fake. Some in the market may mix in lychee seeds to counterfeit it.)

  2. Otter Liver
    (Sweet and pungent in taste, toxic, enters the liver and kidney meridians.) It nourishes yin and replenishes deficiency, and is effective in treating "transmissible wasting disease" caused by parasitic infestation, possessing miraculous power. (When "ghost toxins" or evil spirits reside in the body, the patient suffers silently for months or years, eventually dying, and upon death, the illness is passed on to relatives, even spreading throughout the household. Only by using dried and powdered otter liver, taken in three doses daily, two qian each with water, until recovery, can this be cured.) All livers have multiple lobes, but the otter's liver grows one lobe per month, and must be removed directly from the otter's body to be genuine—this makes it very difficult to obtain. Another formula for treating parasitic diseases is listed in the section on parasites.

  3. Elephant Skin
    (Salty and warm in nature.) It promotes the healing of wounds and rapidly regenerates muscle tissue. (It is suitable for non-toxic wounds that do not close, and is effective when prepared as an ointment or powder.)

四二○、白马溺
(味辛气寒。)杀虫,化症积鳖瘕,(腹痛属鳖病,饮马溺,化为水。)落齿。(马溺浸茄树根三日,炒为末、点之即落。)
四二一、驴溺
(味辛气寒。)治反胃,(热饮二三次便愈。)杀诸虫。
四二二、鼠矢
(味甘微寒。)治伤寒劳复发热、男子阴易腹痛。(妇人伤寒初愈,即与交合,毒中男子名阴易;若女人与伤寒男子交者名阳易。《活人》有鼠矢汤。)两鼠胆汁 滴耳中,治三十年老聋。(鼠胆随死随消,不易得也。)
鼠肉 治儿疳疮 。(鼠性善穿,而治疮 ,因其性也。)
四二三、夜明砂
(一名天鼠矢。味辛寒,入肝经。)肝经血分药,活血消积。
专治目盲障翳。(虽有他用,明目之外,余皆可略。按此即蝙蝠矢也,食蚊,砂皆蚊眼,故治目疾。淘净焙用。恶白薇、白蔹。)
鳞介鱼虫部
四二四、龙骨
(味甘涩微寒,入心、肝、肾,大肠四经。忌鱼与铁,畏石膏。火炼、水飞、酒煮。)性主收敛,凡滑脱之病,俱为可治,如吐衄崩带、遗精脱肛、大小肠利、虚汗气喘、(气不归元则喘。)溃疮滑痢。(惟久病虚脱,无夹杂者可用。)白地锦纹,舐之黏舌者真。(人或以古圹灰伪之。)

  1. Horse Urine
    (Pungent in taste, cold in nature.) Kills parasites, resolves masses and鳖瘕 (a type of pathological accumulation). (Abdominal pain belongs to鳖病; drinking horse urine transforms it into water.) Looses teeth. (Soak the root of the eggplant tree in horse urine for three days, roast it into powder, and apply it; the tooth will fall out.)

  2. Donkey Urine
    (Pungent in taste, cold in nature.) Treats reverse vomiting. (Drink it warm two or three times and it will heal.) Kills various worms.

  3. Mouse Excrement
    (Sweet in taste, slightly cold in nature.) Treats fever from overexertion after recovery from typhoid fever, and abdominal pain due to阴易 in men. (When a woman has just recovered from typhoid fever and immediately engages in sexual intercourse, the poison affects the man, known as阴易; if a woman has sexual contact with a man who has typhoid fever, it is called阳易. The Huo Ren (Live Person) text includes a formula called鼠矢汤 (Mouse Excrement Decoction).) Two mouse gallbladders, dripped into the ear, treat deafness that has lasted thirty years. (Mouse gallbladders disappear immediately after the mouse dies, making them hard to obtain.)

Mouse meat treats child疳疮 (a type of pediatric condition). (The mouse is good at burrowing, and it is used to treat sores because of its nature.)

  1. Night Bright Sand
    (Also known as天鼠矢 (Heavenly Mouse Excrement). Pungent and cold in nature, enters the liver meridian.) A medicine for the blood aspect of the liver meridian, activates blood and resolves accumulations.
    Specifically treats blindness, cataracts, and corneal opacity. (Although it may have other uses, all other functions are secondary to its effect on the eyes. This is bat droppings. Bats eat mosquitoes, and the sand is made of mosquito eyes, hence it treats eye diseases. Wash clean and dry it over fire for use. Contraindicated with白薇 (Radix Bupleuri) and白蔹 (Rhizoma Smilacis Glabrae).)

  2. Dragon Bone
    (Sweet and astringent, slightly cold in nature, enters the heart, liver, kidney, and large intestine meridians. Avoid use with fish and iron; it is afraid of石膏 (gypsum). Processed by fire refining, water-flying, and decocted in wine.) Its nature is primarily astringent or consolidating. All cases of slipping or deficiency are treatable, such as vomiting blood, nosebleeds, metrorrhagia, leukorrhea, seminal emission, prolapsed anus, diarrhea, excessive sweating with shortness of breath, (shortness of breath occurs when the qi does not return to its source.) Ulcerated sores and loose stools. (Only for long-term illness with deficiency, without complicating factors, can it be used.) White earthy pattern, if it sticks to the tongue when licked, it is genuine. (Some may fake it with ancient tomb ashes.)

四二五、龙齿
(味涩,性凉。)镇心安魂。(龙属木,主肝,肝藏魂;虎属金,主肺,肺藏魄。)治大人痉癫狂热、小儿一切惊痫。其余敛涩固脱与龙骨同。
四二六、龟版
(味咸寒,入肝经。恶矾,酒浸炙黄。)性至阴。治血虚劳伤骨蒸、腰背酸痛,破 瘕,(咸软坚。)止崩漏、(咸润下。)久咳、(虚火。)痰疟。(老疟也,中有痞块,名疟母。)至阴能除虚热,无虑阴火之亢烈也。熬膏用大者洗净捶碎,水浸三日,以桑柴火熬膏。性味浓浓,尤属纯阴,能退孤阳。凡阴虚劳热,阴火上炎,为吐血衄血、肺热咳喘、消渴烦扰、蒸汗狂妄之要药。(滋阴以除邪火。)然性寒,善消阳气,若阳虚假热,及脾胃命门虚寒者忌之。
四二七、鳖甲
(味咸平,入肝经。)色绿属阴。治劳瘦骨蒸、往来寒热、瘟疟母。(元气虚,邪陷中焦,则结为疟母。鳖甲能益阴除热而散结,故为治疟要药。)凡 痔、经阻产难、厥阴血分之病皆治。(鳖色青应木,故走肝益肾而除热;龟色黑应水,故通心入肾以滋阴。阴性虽同,所用略别。)色青而绿,九肋者良。醋炙。若治劳,童便炙。亦鳖肉 凉血补阴,亦治疟痢。恶矾石,忌苋菜、鸡子。

  1. Dragon's Tooth
    (Taste astringent, nature cool.) Calms the heart and pacifies the soul. (The dragon belongs to wood, governs the liver, and the liver stores the soul; the tiger belongs to metal, governs the lungs, and the lungs store the spirit.) Treats convulsions, insanity, and fever in adults, as well as all kinds of convulsive seizures in children. Its other effects of astringency and consolidation to prevent leakage are the same as those of dragon bone.

  2. Turtle Shell
    (Taste salty and cold, enters the liver meridian. Contraindicated with alum; soaked in wine and roasted until yellow.) Its nature is extremely Yin. Treats blood deficiency, labor injury, bone steaming, lower back and back pain, and breaks up jia (masses or tumors) (salty to soften hard masses). Stops metrorrhagia (salty to moisten and descend). Treats long-term cough (due to deficiency fire). Treats phlegm malaria (old malaria, with a palpable mass in the abdomen, called malaria mother). Its extreme Yin nature can eliminate deficiency heat, without concern for the intensity of Yin fire. To make a paste, use the large ones, wash them clean and crush them, soak in water for three days, and decoct with mulberry wood fire to make a paste. Its taste and nature are strong, especially pure Yin, capable of retreating solitary Yang. It is a key medicine for conditions of Yin deficiency with heat, Yin fire rising upward, causing hemoptysis, epistaxis, lung heat with cough and asthma, thirst and irritability, feverish sweating and delirium. (Nourishes Yin to eliminate pathogenic fire.) However, it is cold in nature and good at consuming Yang energy. It should be avoided in cases of false heat due to Yang deficiency, and in those with deficiency and cold in the spleen and stomach, and the Mingmen (Gate of Life).

  3. Softshell Turtle Shell
    (Taste salty and neutral, enters the liver meridian.) Green in color, belonging to Yin. Treats wasting and emaciation with bone steaming, intermittent chills and fever, and malaria mother (when the Yuan qi is deficient and pathogenic factors settle in the middle jiao, they form malaria mother; softshell turtle shell can nourish Yin, dispel heat, and disperse masses, hence it is a key medicine for treating malaria). Treats all kinds of hemorrhoids, menstrual obstruction, difficult childbirth, and diseases of the blood aspect of the Jueyin meridian. (The softshell turtle's green color corresponds to wood, so it affects the liver and kidneys to dispel heat; the tortoise's black color corresponds to water, so it connects to the heart and enters the kidney to nourish Yin. Though their Yin nature is similar, their applications are somewhat different.) Greenish in color, those with nine ribs are best. Roast with vinegar. If used to treat fatigue, roast with child's urine. The flesh of the softshell turtle also cools the blood and nourishes Yin, and treats malaria and dysentery. Contraindicated with alum; avoid amaranth and eggs.

鳖胆 味辣,可代椒解腥。……
四二八、穿山甲
(又名鲮鲤甲,味咸平,微寒,入肝、肾二经。土炒,或人乳炒。)性善窜,(喜穿山。)可走周身,通经络,顷刻直达病所。(某处病的取某处之甲为引,最效。)行经滞,下乳汁,(用甲,炮研末,酒服,外以热梳疏乳,或同王不留行煎服。)消痈肿,(未成即消,已成即溃,溃后少用。)治痛痹,(在上则升,在下则降。)截疟,(能破暑气所结。)发痘,(陷伏者可佐补药以起发之。)并疗蚁蝼。(饭食中误食蚁中毒,或块破则出水,用甲炒研敷之。)但性猛烈,不可过用,虚弱者更当审慎。
四二九、牡蛎
(辛咸寒,性涩,入肾经。贝母为使,恶麻黄、辛夷、吴茱萸。火 ,童便淬,研粉用。)专入肾经,亦随药以走诸经。化老痰、结血、瘰 、(有方在瘰门。)结核,(颈核用茶调服,上焦瘿瘤同天花粉茶叶用。凡属结积,同贝母用。)去胁下积块,(同柴胡用。)消痈肿,(同大黄用。)皆咸能软坚也。治遗精、崩带,(性涩。)止,(肺虚可用。)敛汗,(用麻黄根、黄 等分末服,止虚汗。)禁遗尿,(同熟地用。)皆涩以收脱也。疗虚劳烦热,利湿,(同白朮用。水病囊肿,牡蛎粉二两,干姜(炮)五钱,为末,水调,或葱汁白面调敷,干则频上,囊大热,小便消即愈。)截疟,(化疟痞。)止渴,皆微寒清热以补水也。按虚而热者宜用,有寒者忌之。(海气化成,纯雄无雌。)

Turtle Bile
Tastes pungent, and can be used as a substitute for pepper to eliminate fishy odors.

428. Pangolin Scale
(Also known as Lingli Jia, with a salty, neutral taste, slightly cold in nature, entering the liver and kidney meridians. It is commonly prepared by stir-frying with soil, or with human milk.)
Its nature is excellent at penetrating; (it likes to burrow through mountains.) It can circulate throughout the body, unblocking meridians, and instantly reach the site of the disease. (For a condition in a certain part of the body, using the scale from that corresponding part as a guide is most effective.)
It promotes the flow of stagnant qi, induces milk secretion, (using the scale, roasted and ground into powder, taken with wine; externally, use a hot comb to loosen the breast milk, or decoct with Wangbuliuxing.)
It resolves abscesses, (if the abscess is not yet formed, it will be eliminated; if it is already formed, it will cause it to rupture, though it should be used sparingly after rupture.)
It treats painful obstruction, (ascending if the condition is in the upper body, descending if in the lower body.)
It interrupts malaria, (able to break up blockages caused by summerheat.)
It promotes the eruption of rashes, (for cases where the rash is buried or not erupting, it can be used with tonifying herbs to promote eruption.)
It also treats infestations by ants or insects. (If one accidentally ingests ants in food and becomes poisoned, or if a lump breaks open and exudes fluid, use the scale, roasted and ground, applied externally.)
However, its nature is strong and intense; it should not be overused, and those with weakness should be especially cautious.

429. Oyster Shell
(Pungent, salty, and cold in nature, astringent in action, entering the kidney meridian. Bai Bu is its guide herb, and it is incompatible with Ma Huang, Xing Yi, and Wu Zhu Yu. It is roasted, quenched in children’s urine, and ground into powder for use.)
It primarily enters the kidney meridian, but can also move through other meridians depending on the accompanying herbs. It resolves old phlegm, blood stasis, and lue (lymphatic swellings), (formulas for lue are found in the Lue section.)
It treats lumps and nodules, (for neck nodules, take with tea; for goiters in the upper jiao, use with Tianhuafen and tea leaves. For all types of accumulation or masses, use with Bai Bu.)
It removes masses under the ribs, (use with Chai Hu.)
It resolves abscesses, (use with Da Huang.)
All of these effects are due to its salty nature, which softens hard masses.
It treats seminal emission and metrorrhagia, (its astringent nature.)
It stops bleeding, (can be used in cases of lung deficiency.)
It consolidates sweat, (use Ma Huang Gen and Huang Qin in equal parts, powdered and taken to stop excessive sweating.)
It prevents enuresis, (use with Shu Di.)
All these effects are due to its astringent nature, which prevents leakage.
It treats debility with fever, promotes the elimination of dampness, (use with Bai Zhu. For water-related diseases with scrotal swelling, take two liang of oyster shell powder and five qian of roasted Gan Jiang, grind into powder, mix with water or a paste of leek juice and wheat flour, apply externally; repeat frequently until the scrotum becomes hot and urination increases, then recovery occurs.)
It interrupts malaria, (resolves malaria痞 — malarial nodules.)
It stops thirst, all due to its slightly cold nature that clears heat and replenishes water.
Note: It is suitable for those who are deficient and hot; those with cold conditions should avoid it.
(Its origin is from the qi of the sea, purely male, with no female counterpart.)

四三○、石决明
(味咸平,入肝、肾二经。盐水煮,细研。)咸寒入血,除肝经风热。内服治目青盲内障;细研水飞点目,消外障、(目者肝之窍,肝火清则目病悉平。)痘后目翳。(同谷精草等分研细,猪肝蘸食即退。)亦疗劳热,并泄精,(同龙骨服。)解酒酸。(为末投热酒中即解。)得水中之阴气以生,如蚌而扁,惟一片无对,七孔、九孔者佳
四三一、蛤粉
(蛤蜊壳 为灰,味咸冷。)止咳嗽。(凡咳者诸药不效,用蛤粉少加青黛,麻油数滴,水调服。若劳咳,未必大效。)
肉 止渴,解酒。 (牡蛎、蛤蜊、海蛤、文蛤并出海中,功用略同。出江湖者,但能清热利湿,无咸水浸渍,不能软坚。)凡一切炒阿胶、鹿胶等俱用之。
四三二、田螺
(味甘,大寒。)清热利湿止渴。利二便,(前后不通,腹胀如鼓,以盐和壳捣碎,帛系脐下即通,引热下行,凡一切邪热俱可外用。)治香港脚,(捣数螺系两股,自冷气趋下而安。)疗噤口毒痢、(用螺加麝少许,捣饼烘热贴脐下,自热下思食。)目热赤肿,(入盐花,取汁点之。)解黄胆,搽痔疮。(湿热为病。)

  1. Shijueming (Oyster Shell)

(Salty and neutral in nature, entering the liver and kidney meridians; boiled in salt water and finely ground.) Salty and cold, it enters the blood to dispel wind-heat from the liver meridian. Internally taken, it treats green blindness and internal cataracts; when finely ground and prepared by water-floated method, it is applied to the eyes to eliminate external obstructions. (The eye is the orifice of the liver; when liver fire is cleared, all eye diseases are resolved.) It also treats eye opacity following smallpox. (Taken with equal parts of Guxingcao (pearl grass), finely ground, and eaten with pig liver, the opacity will recede.) It also treats febrile exhaustion and seminal emission. (Taken with Longgu (dragon bone).) It resolves sourness from alcohol. (When powdered and cast into hot wine, it resolves the issue.) It is born from the yin qi of water, resembling a mussel but flat, with only a single piece, not paired. Those with seven or nine holes are considered superior.

  1. Hafen (Clam Powder)

(Made from the shells of clams, it is gray in color and salty and cold in nature.) It stops coughing. (For all cases where other medicines are ineffective, use a small amount of Hafen with Qing Dai (indigo), a few drops of sesame oil, and mix with water to take. However, it may not be very effective for labor-induced cough.) The flesh quenches thirst and resolves alcohol intoxication. (Oysters, clams, sea clams, and Wenhua (textured clams) all come from the sea, and their functions are somewhat similar. Those from rivers and lakes can only clear heat and promote dampness elimination, but without immersion in saline water, they cannot soften hard masses.) It is used in all cases of stir-fried Ajiao (donkey-hide gelatin) and Lujiao (deer antler gelatin).

  1. Tianluo (Snail)

(Sweet in flavor and extremely cold in nature.) It clears heat, promotes dampness elimination, and quenches thirst. It promotes urination and defecation. (In cases of obstruction in both directions, with abdominal distension like a drum, crush the shell mixed with salt, and tie it with cloth around the navel to relieve the obstruction, directing heat downward; all kinds of evil heat may be treated externally.) It treats Hong Kong foot (gout or rheumatism). (Crush several snails, tie them around the thighs, and the cold will descend, bringing relief.) It treats toxic dysentery with locked mouth. (Use snails with a small amount of musk, crush into a cake, warm it, and apply it to the navel; the heat will descend and the patient will regain appetite.) It treats red, swollen eyes. (Mix with salt powder, extract the juice, and apply to the eyes.) It resolves jaundice and is applied to hemorrhoids. (Disease caused by damp-heat.)

四三三、真珠
(味咸寒,入肝经。乳浸三日,或用绢包入豆腐中,煮用。)感月而胎,(若中秋无月,则蚌无胎。)水精所孕。安魂定悸,(宝物多能镇心,如琥珀、金银之类。)堕痰镇惊,止渴除蒸,拔毒生肌,(咸寒之效。)点目退翳。按珠体最坚,研如飞面方用,否则伤人。病不由热者忌之。
四三四、海螵蛸
(味咸温,入肝、肾二经。恶白芨、白蔹、附子。炙黄用。)
咸走血。善治妇人经枯血闭,并吐衄崩淋。(能生血和血。)补肾固精,令人有子。小儿下痢脓血,(性涩能收。)去目翳。(和蜜点之。)疗下疳痘疮、臭烂脓湿、汤火诸疮、(为末敷之。)小儿重舌鹅口、(同鸡了黄调涂。)舌肿出血、(同蒲黄末敷。)停耳、(同麝吹之。)男子茎中肿痛、妇人阴痛。(烧灰存性酒服。一名乌贼骨,一名墨鱼。腹中有墨,书字,逾年乃灭,防奸人作弊。常吐黑水,自罩其身。)

  1. Pearl (Zhenzhu)
    (Salty and cold in nature, enters the Liver meridian. Soak in milk for three days, or wrap in silk and cook within tofu.) Conceived through the moonlight (if there is no moon on the Mid-Autumn Festival, the clam will not conceive). Conceived by water essence. Calms the spirit and stabilizes palpitations (precious substances often calm the heart, such as amber, gold, and silver). Induces expectoration, calms startle, quenches thirst, reduces feverish heat, draws out toxins and promotes new tissue growth (effects of its salty and cold nature). Applied to the eye to remove cataracts or cloudiness. Note that the pearl is extremely hard; it must be ground as fine as flour before use, otherwise it may injure the person. Avoid in cases not caused by heat.

  2. Cuttlefish Bone (Haipeiao)
    (Salty and warm in nature, enters the Liver and Kidney meridians. Contraindicated with Bletilla striata, Clematis hexapetala, and Aconitum carmichaelii. Use after roasting to a yellow color.)
    Salty substances move through the blood. Good for treating dryness of menstruation and blood stagnation in women, as well as hematemesis, epistaxis, menorrhagia, and leukorrhea (it can generate and harmonize blood). Tonifies the Kidneys and consolidates essence, aiding conception. Treats diarrhea with pus and blood in children (its astringent nature helps to constrict). Removes eye opacity (mixed with honey and applied to the eye). Treats ulcerous sores, pustular eruptions, foul-smelling ulcers with pus and dampness, and burns (ground into powder and applied externally). Treats tongue swelling in children and thrush (mixed with chicken yolk and applied). Treats swollen tongue with bleeding (mixed with powdered Compositae and applied). Treats ear blockage (mixed with musk and blown into the ear). Treats swelling and pain in the male genitalia and pain in the female genital area (burned to ash, preserved in its essence, and taken with wine). Also known as cuttlefish bone, also known as squid. Its body contains ink, which can be used to write; the writing fades after a year, preventing fraud. It often spits out black water to cover its body.

四三五、蜂蜜
(味甘平,入脾经。忌生葱、 。蜜一斤入水四两,瓷器中炼,滴水不散用。)采百花之精英,朝夕嘘以阳气,酿成华液,气清味甘,凡寒热虚实之证,无不相宜。调荣卫,(甘缓和中。)解诸毒,(甘为土化,毒遇土则解。)安五脏,和百药。(甘温而补。)止咳,(润肺。)止痢,(姜汁和服。)通大便秘,(炼熟纳谷道中。)除汤火伤,(同薤白捣涂。)止心腹肌肉疮疡诸痛。(甘缓可以去急。)调脾胃,(甘能补中。)润肠燥。(柔滑。)然能滑肠,泄泻者、中满者、(甜能满中。)忌用。性重下坠,(入水下沉。)欲上升药黄蜡 (味淡。无味者谓之嚼蜡。)止泻痢,(性涩。)续绝伤,生肌定痛及金疮也。(甘能调血,温能行络。)凡荡涤下焦之药,以此裹之,免伤上部。
四三六、露蜂房
(味苦咸辛,有毒。恶干姜、丹参、黄芩、芍药、牡蛎。炙用。)苦泄热,辛散结,咸软坚。得火气之甚,有毒而能攻毒。拔疔疮附骨疽之根、毒在脏腑。(骨疽,附骨成脓,痛处发热而无汁,四体乍寒乍热,大便秘,小便赤。泻热发散,治之早则消。用蜂房、蛇蜕、乱发烧灰,酒调服,妙。)涂瘰 成漏,(炙研,猪脂调服。)止风虫牙痛,(煎水含漱。)起阴痿,(煎水洗。)解乳痈。(用末,醋调服。)取悬于树受风露者

  1. Honey
    (Taste: sweet and neutral, enters the spleen meridian. Avoid with raw leek, __. One jin of honey mixed with four liang of water, refined in a porcelain vessel until it does not disperse when dropped into water.) It collects the essence of a hundred flowers, infused with yang energy day and night, refined into a fragrant liquid. Its aroma is clear and its taste sweet, making it suitable for all conditions—cold, hot, deficient, or excessive. It regulates the nutritive and defensive qi (ying and wei), (its sweetness harmonizes the middle jiao). It detoxifies, (as sweetness corresponds to earth, and toxins meet earth and are resolved). It calms the five organs and harmonizes all medicines. (Its sweetness and warmth nourish.) It stops coughing, (by moistening the lungs). It stops diarrhea, (taken with ginger juice). It relieves constipation, (when refined and inserted into the rectum). It treats scalds and burns, (mixed with Allium tuberosum and applied externally). It relieves pain from internal abdominal, muscular, and ulcerous conditions. (Its sweetness and soothing nature relieve urgency). It regulates the spleen and stomach, (its sweetness nourishes the middle jiao). It moistens dryness in the intestines. (Its smooth and lubricating nature). However, it lubricates the intestines, and thus should be avoided in cases of diarrhea or fullness in the middle jiao, (as sweetness can cause distension). Its nature is heavy and descending, (sinks when placed in water). For medicines that act upward, use yellow wax (tasteless; when tasteless, it is said to be like chewing wax). It stops diarrhea and dysentery, (its astringent nature). It promotes healing of broken injuries, promotes tissue regeneration, and relieves pain from wounds (sweetness regulates blood; warmth promotes circulation in the meridians). Any medicine that purges the lower jiao should be wrapped in this to prevent injury to the upper part of the body.

  2. Exposed Beehive (Lu Fengfang)
    (Taste: bitter, salty, and pungent; toxic. Contraindicated with dried ginger, Salvia miltiorrhiza, Scutellaria baicalensis, Paeonia lactiflora, and Ostrea gigas. Use after roasting.) Bitter to clear heat, pungent to disperse nodules, salty to soften hardness. It obtains the intense fire energy, and although it is toxic, it can attack toxins. It removes the root of carbuncles and bone abscesses, where toxins are located within the internal organs. (Bone abscess: forms pus near the bone, with heat and pain at the site but no discharge; the body experiences alternating chills and fever, constipation, and red urine. Clearing heat and dispersing pathogens, if treated early, the condition will resolve. Use beehive, snake蜕, and burnt ashes of miscellaneous herbs, mixed with wine for administration, which is effective.) It treats scrofula that develops into fistulas, (roasted and ground, mixed with pork fat for administration). It relieves toothache caused by wind and worm pathogens, (boiled and used as a mouth rinse). It treats impotence, (boiled and used for washing). It resolves breast abscess, (use the powder mixed with vinegar for administration). Use beehives that hang from trees and are exposed to wind and dew.

四三七、蝉蜕
(味咸寒,入肺、肝、脾三经。洗净,去足翅,晒干用。)此物吸风饮露,气极清虚,故能疗风热之证。治小儿惊痫夜啼、(用三个,去前半截不用,留后,研细末,敷乳头上,令儿咀之,是夜不哭。)目昏翳障、疔肿疮毒、皮肤风疹痒痛,(水煎服,以咸寒可祛风热。)善发痘疹,(其体轻而善脱,凡痘不起,在头用头,在身用身,在足用,黑陷者,酒洗研末,汤调服,兼参 则虚痒自愈。但多服恐泄元气,致表虚也。)催生下胞,(取蜕脱也。)发声音,治喑哑。(因鸣清响。)按虚寒证禁服。
四三八、僵蚕
(味辛咸微温,入肺、肝、胃三经。)僵而不腐,得清化之气,故能治风化痰,散结行经。(蚕病风则僵,故因以治风,能散相火逆结之痰。)治中风失音、头风、喉痹、(炒为末,姜汤调下一钱,当吐出顽痰。)崩中带下、(风热乘肝。)丹毒瘙痒(风热。)风痰结滞、惊痫夜啼。(肝虚。)疗疔毒瘰 ,灭瘢痕。除阴痒,(风湿之病。)及小儿惊疳、肤如鳞甲。(由气血不足。亦名胎垢,煎汤浴之。)若诸症由于血虚,而无风寒客邪者勿服。以头蚕色白条直者良。糯米泔浸一日,焙干,去嘴甲,捣用。亦可解毒,发痘贯浆定痒极效。恶茯苓、桔梗、萆 。

437. Cicada Slough
(Taste: salty and cold; enters the Lung, Liver, and Spleen meridians. Wash clean, remove the feet and wings, and dry in the sun for use.) This substance absorbs wind and dew, possessing an extremely clear and ethereal quality, and thus can treat conditions of wind-heat. It treats convulsions and night crying in children (use three pieces, discard the front half, retain the rear portion, grind into fine powder, apply to the nipple, and let the child suck it; the child will not cry that night). It also treats dim vision with eye obstructions, carbuncles, abscesses, toxic swellings, skin eruptions with itching and pain (decocted in water and taken, as its salty and cold nature can dispel wind-heat). It is effective in promoting the eruption of rashes (its body is light and easily shed; for rashes that do not rise, use the head for the head, the body for the body, and the feet for the feet; for black and sunken rashes, wash with wine, grind into powder, and take with decocted soup; when taken with ginseng, itching due to deficiency will naturally subside. However, excessive use may deplete the vital energy, leading to exterior deficiency). It promotes the descent of the fetus during childbirth (derived from the shedding of the exoskeleton). It promotes voice production and treats aphonia (because it produces clear and resonant sounds). Note: it is contraindicated in deficiency-cold conditions.

438. Silkworm Pupa
(Taste: pungent, salty, and slightly warm; enters the Lung, Liver, and Stomach meridians.) It is stiff but not decayed, having acquired a clear and transforming energy, and thus can dispel wind, resolve phlegm, and disperse nodules while promoting the flow of the meridians (when silkworms are affected by wind, they become stiff; therefore, it is used to treat wind, and can resolve phlegm caused by excessive fire). It treats stroke with aphonia, headaches, throat obstruction (roast and grind into powder, take one qian with ginger soup; it will induce the expectoration of stubborn phlegm). It treats metrorrhagia and leukorrhea (wind-heat invading the liver). It treats erysipelas with itching (due to wind-heat). It treats wind-phlegm stagnation and convulsions with night crying (due to liver deficiency). It treats carbuncles and scrofula, and removes scars. It alleviates itching in the genital area (a condition of wind-damp). It also treats convulsions and malnutrition in children, with skin resembling scales (caused by deficiency of qi and blood; also known as fetal dirt, treated by decocting and bathing with it). If the symptoms arise from blood deficiency without external wind-cold pathogens, it should not be used. The best quality is obtained from the head of the silkworm, which is white and straight. Soak in rice wash for one day, dry over fire, remove the mouthparts and claws, and pound for use. It can also detoxify, promote the eruption of rashes, and effectively relieve itching. It is contraindicated with Poria, Platycodon, and Dog's Back.

蚕茧 使痈疽透孔。(烧灰,酒调服,一茧一孔,功同茅针。)
缲丝汤 瓮埋土中。解消渴,引清气上升,使相火下降。
蚕蜕纸 烧灰,水调服,甚益妇人。止带漏崩中、肠风吐衄诸血症。治走马牙疳。(用灰,加麝与白矾,擦龈上。)邪祟癫狂。(酒调灰下,立愈。)
雄蚕蛾 补肾益精,每于生息。(用二蚕未交之雄者,微火炒黄,任合丸散,阴痿者服
四三九、晚蚕砂
(味辛甘,气温。)蚕食而不饮,属火性燥,燥则去风胜湿。
治支节不随、皮肤顽痹、腰脚冷痛、冷血瘀血、(炒黄浸酒,史国公用之。)手足筋骨患处。
(炒热铺席上,以患处就卧,浓覆取汗,忌风。)疗肠鸣,(水火相激也,甘以和之。)止消渴,(中气燥热也,辛以润之。)除烂弦风眼,(目上下胞属脾。脾有湿,则虫生,麻油调敷。)
解食蛇肉毒。(中毒者身黑生鳞,日服蚕砂五钱,尽一二斗愈。)

Silkworm Cocoons – Promote the eruption of abscesses. (Burn to ash, mix with wine and take orally; one cocoon for one abscess. Its function is the same as maozhen.)

Silk-Processing Decoction – Place in a jar and bury in the earth. Relieves diabetes, draws up clear qi upwards, and causes xianghuo (associated fire) to descend.

Silkworm Molting Paper – Burn to ash, mix with water and take orally; it is greatly beneficial for women. Stops leukorrhea, uterine bleeding, intestinal wind, and nosebleeds or hemoptysis. Treats zouma yagan (rapidly progressing gum disease). (Use the ash, add musk and white alum, and apply to the gums.) Treats spiritual disturbances and madness. (Mix the ash with wine and take orally; immediate recovery follows.)

Male Silkworm Moth – Nourishes the kidneys and enhances essence, especially useful for reproduction. (Use the males of the second molt that have not yet mated, lightly stir-fry until yellow, and use in pills or powders; suitable for those with impotence.)

Four Three Nine, Late Silkworm Excrement
(Taste: pungent and sweet; nature: warm.) The silkworm eats but does not drink, belonging to the fire element and having a dry nature; dryness dispels wind and overcomes dampness.
Treats stiffness in the limbs, numbness of the skin, cold pain in the waist and legs, cold blood and stasis. (Fry until yellow and soak in wine; used by Shi Guogong.) For afflictions of the hands, feet, tendons, and bones.
(Fry until hot, spread on a mat, place the affected area on it, cover thickly to induce sweating; avoid wind.) Treats intestinal gurgling (due to the clash of water and fire; sweet to harmonize it). Stops diabetes (due to internal dry heat; pungent to moisten it). Removes lanxian fengyan (rotten string wind eye) (the upper and lower eyelids belong to the spleen; when the spleen is damp, worms are born; mix with sesame oil and apply externally).
Detoxifies from eating snake meat. (Those poisoned will have blackened skin and develop scales; take five qian of silkworm excrement daily; when one or two dou have been consumed, recovery follows.)

四四○、玳瑁
得水中至阴之气,性寒,解一切热毒。治心风惊痫,利大小肠。又解痘毒,神效。凡遇时行痘症,用生玳瑁、生犀角各磨浓汁一合,和匀,服半合,日三服。未发内消,已发稀少。若痘黑陷者,乃心热血凝也,照此,加入猪心血少许,紫草汁五匙,温服,可以起死回生。
四四一、斑蝥
(味辛寒有毒,入肺、脾二经。畏巴豆、丹参、甘草、豆花。惟黄连、黑豆、葱、茶能解其毒。)辛寒。能走散下泄,以毒攻毒,势不少停。善用之有再造之功。外用之,蚀死肌,敷恶疮。内用之,破口淋,拔瘰 、疔肿,堕胎元,下 犬(癫犬)毒。(有方在诸毒门。)豆叶上虫,黄黑斑文,去翅足,同糯米炒用;亦有用米取气不取质者;或以醋煮用,皆可。(斑蝥,豆叶上虫; 责,食芫花者,青绿色,尤毒;亭长,春生,食葛花者,黑身赤头;地胆,秋生,冬入地,黑头赤尾,四虫不同,功略相近。)

  1. Daimao
    Obtains the extreme yin energy from water; its nature is cold, and it resolves all kinds of heat toxins. It treats heart wind convulsions and benefits the large and small intestines. It also resolves smallpox toxins with remarkable efficacy. Whenever an epidemic of smallpox occurs, take one heaping measure each of freshly ground daimao and freshly ground rhinoceros horn, mix them evenly, and consume half a measure, three times a day. If the rash has not yet erupted, it will be internally eliminated; if it has erupted, it will be sparse. If the smallpox lesions are black and sunken, this is due to heat in the heart causing blood to congeal. Follow this method, adding a small amount of pig's heart blood and five ladles of purple gromwell juice, and take it warm. This can revive the nearly dead.

  2. Bānmáo (Blister Beetle)
    (Taste: pungent and cold, toxic; enters the lung and spleen meridians. It fears croton seed, salvia miltiorrhiza, licorice, and soybean flowers. Only coptis, black soybeans, leeks, and tea can counteract its toxicity.) Pungent and cold. It disperses and evacuates downward, using poison to counteract poison, and its action is unceasing. When used skillfully, it has the power to restore life. Externally applied, it erodes dead tissue and is applied to foul ulcers. Internally used, it breaks up urinary discharges, removes goiters and carbuncles, induces abortion, and eliminates the toxin of mad dogs. (A formula for this is found in the section on various poisons.) The insect is found on bean leaves, with yellow and black spotted markings. Remove its wings and legs, and stir-fry with glutinous rice; some also use rice to extract its essence rather than its body; or it may be boiled with vinegar—any of these methods are acceptable. (Bānmáo is the insect found on bean leaves; zé, which feeds on daphne, is greenish in color and especially toxic; tíngzhǎng, which appears in spring and feeds on kudzu, has a black body and red head; dìdǎn, which appears in autumn and burrows into the ground in winter, has a black head and red tail. These four insects differ in appearance, but their functions are roughly similar.)

皆有极毒,须当慎用。按斑蝥内服下败物,痛甚,以木通导之。
四四二、蝎
(味辛甘有毒,入肝经。全用者去足,焙或用尾,尾力尤紧。形紧小者良。)色青属木。以辛温走散之性,故专入肝。祛筋骨风邪、(诸风掉眩皆属肝木。)大人真中风、小儿急惊风、身体搐掣、口眼 斜。(白附、僵蚕、全蝎等分为末,酒服二钱,甚效。)疗带下疝痛、(二症属风,俱宜加用。)破伤风、(宜以防风、全蝎为末,酒下。)小儿风。(初生断脐后伤风,肚青、口摄、吐白沫,此时垂危,用蝎可救。方在小儿门。)按似中风、小儿慢脾惊风属虚者忌用。
四四三、蜈蚣
(味辛温,有毒,入肝经。)辛散结,温能行。治小儿惊痫风搐、脐风瘰 、便毒痔漏等症。(以毒攻毒。)疗诸蛇虫鱼恶毒,(见蛇,便缘上啖其脑。)杀鬼物蛊疰邪精,去瘀血,堕胎元。取赤足黑头者,火炙或酒炙,或荷叶包煨用,去头足尾甲。畏蜘、蜒蚰、(不敢过所行之路。)鸡屎、桑皮、盐。(中其毒者用桑汁、盐、蒜涂之;被咬者,以蜘蛛置咬处吸之。)

All possess extreme toxicity and must be used with caution. When taken internally, Ban Mao (blister beetle) expels foul substances, but may cause severe pain; in such cases, Mu Tong (Akebia stem) should be used to facilitate elimination.

  1. Quan Xie (Whole Scorpion)

(Taste: pungent and sweet, toxic; enters the Liver channel. When using the whole insect, remove the feet, roast it or use only the tail, which is particularly potent. Those with tight, small bodies are superior.) Its green color belongs to the Wood element. Due to its pungent-warm dispersing nature, it specifically enters the Liver. It dispels wind-damp from the tendons and bones; (all wind-related conditions with dizziness and shaking belong to the Liver (Wood element)). It treats true stroke in adults, sudden convulsions in children, body twitching, and facial deviation (mouth and eye twitch). (Grind Bai Fu (white附子), Jiang Can (stiff silkworm), and Quan Xie (whole scorpion) into powder, take two money with wine; very effective.) It treats leukorrhea and hernia pain; (both conditions are wind-related and should be included in treatment). It treats Po Shang Feng (broken wind, i.e., tetanus); (it is appropriate to grind Fang Feng (wind-protecting herb) and Quan Xie into powder and take with wine). Xiao Er Feng (child wind). (In newborns, after the umbilical cord is cut, if they contract wind, showing a blue abdomen, mouth contraction, and white froth, they are in critical condition and may be saved with scorpion. The formula is found in the section on children.) Note: Avoid use in cases resembling stroke or in children with Xiao Er Man Pi Jing Feng (slow spleen convulsions) due to deficiency.

  1. Wu Gong (Centipede)

(Taste: pungent and warm, toxic; enters the Liver channel.) Pungent to disperse nodules, warm to promote circulation. Treats convulsions, wind-related twitching in children, Wu Feng (umbilical wind), Luo Dou (lymphatic swellings), and conditions such as Bian Du (abscesses) and Zhi Lou (hemorrhoids). (Using poison to counteract poison.) Treats venomous bites from snakes, insects, and fish; (when it sees a snake, it climbs up and eats its brain.) Eliminates ghosts, poisons, and evil spirits, removes stagnant blood, and induces abortion. Use those with red feet and black heads; roast with fire or with wine, or wrap in lotus leaves and char; remove the head, feet, and tail. Avoided by spiders, snails, chicken droppings, mulberry bark, and salt. (Those poisoned by it should apply mulberry juice, salt, and garlic; those bitten should place a spider on the bite to suck out the poison.)

四四四、白颈蚯蚓
(老者颈白,味咸,性寒。)得土中阴水之气。治伤寒狂热、(同荆芥穗捣汁饮之,得臭汗而解,寒能清热也。)小水不通、腹肿黄胆。(咸主下走。)救跌打损伤垂危者,(用酒煎服,真神方也。)疗痘疮紫黑、(捣汁服。)耳卒聋秘。(蚯蚓安葱管内,入盐化水,点之立效。)捣汁,井水调下入药,或晒干为末,或盐化为水,或炙或烧灰,各随所宜。(中其毒者,似游遍身,盐水频浴解之。)
粪 名六一泥。可涂汤火疮、 腮热毒,止消渴,解瘟疫烦热狂躁,利小水,通淋闭疼痛,敷小儿阴囊热肿。
四四五、五谷虫
(味寒。)善化积聚。(小儿食积,肚硬胀痛。)漂净,晒干为末
四四六、白蜡
(味甘寒,入肝经。)属金。生肌止血,(血凉则止,故入油为烛。)定痛补虚,续筋接骨,为外科要药。

444. White-Necked Earthworm
(Older individuals have white necks; it is salty in taste and cold in nature.) It obtains the qi of yin water from the earth. It treats typhoid fever with delirium and fever (taken together with the spike of Jingjie (Schizonepeta), pounded into juice and drunk, it brings out a foul sweat and resolves the condition; its cold nature clears heat). It treats urinary retention, abdominal swelling, and jaundice (saltiness causes it to descend). It rescues those with severe trauma injuries on the verge of death (prepared with wine and taken, it is a genuine divine formula). It treats purple-black sores from smallpox (take the pounded juice internally). It treats sudden deafness (place the earthworm inside a leek tube, dissolve salt in water, and apply it immediately for instant effect). Pound it into juice, mix with well water, and take with medicine; or dry it in the sun and grind into powder; or dissolve salt in water; or roast or burn it into ash—each method is suitable according to need. (Those poisoned by it feel as if the poison runs throughout the body; frequent bathing in salt water will resolve it.)

Feces — known as Liu Yi Mud. It can be applied to burns and scalds, hot toxins on the cheeks, stops diabetes, relieves epidemic fever, restlessness, and delirium, promotes urination, alleviates pain from urinary obstruction, and is applied to swollen, hot scrotums in children.

445. Grain Worm
(Taste is cold.) It is good at resolving accumulations (used for children with food stagnation, where the abdomen is hard and painful). Wash clean, dry in the sun, and grind into powder.

446. White Wax
(Taste is sweet and cold; enters the Liver meridian.) It belongs to the Metal element. It promotes tissue growth and stops bleeding (cooling the blood stops the bleeding, hence it is used in oil to make candles). It relieves pain, replenishes deficiency, mends tendons and bones, and is a key medicine in surgery.

四四七、五灵脂
(味甘气温,入肝经。)血中之气药也,大能行血行气,逐瘀止痛。凡男女血中气逆如肠风血痢、(行肠胃瘀滞。)心腹胁肋冷气、恶气诸痛悉治;(行血气。)妇人经闭不通,经行滞痛不利,及产后心腹小腹血气刺痛,(同蒲黄等分研末,以酒调末,熬成膏,入水再煎,并服其滓,或加童便。)卒暴心痛。(五灵脂炒钱半,干姜炒三分为末,热酒调服,立愈。)疗血溃怪病。(或眼中白珠浑黑,毛发坚直如铁,能饮食而不语,名曰血溃,以五灵脂为末,汤服二钱,即愈。)五灵脂乃北方寒号禽之粪黑色气臊,有糖心者真。酒飞去砂石用。生用行血,炒熟和血,炒黑止血。恶人参。(此即曷旦鸟,夏月毛采五色,鸣曰:凤凰不如我。冬月毛落,忍寒而号:得过且过。)
四四八、白花蛇
(味甘咸,性温,有毒。)透骨搜风,内达脏腑,外逐皮肤,无处不到。能引祛风之药至于病所。治手足瘫痪、肢节软疼、口眼歪斜、筋脉挛急、厉风疥癞、急惊慢惊,(诸症皆属于风,必须佐以补血养肝之药为主。)及白癜风、鹤膝风、髭眉脱落、鼻柱塌坏,凡诸药力莫及,但服蛇药酒,切忌见风。(宜于密室静坐。)凡似中风、虚弱人禁用。出蕲州。(龙头虎口,胁有二十四方胜纹,腹有念珠斑,口有四长牙,尾有爪甲,其长二三分肠如连珠,眼光如生,他产则否。头尾有毒,各去三寸,亦有单用头尾者。春秋酒浸三夜,夏一宿,冬五,火炙,去尽皮骨,取肉焙干,久藏不坏,宜煮酒服。)

447. Wu Ling Zhi (Five Spirit Fat)
(Taste: sweet and warm; enters the liver meridian.) It is a herb that acts on the blood as a qi-moving agent, greatly promoting blood and qi circulation, expelling stasis, and relieving pain. It treats conditions in both men and women where qi reversal in the blood causes symptoms such as intestinal wind with bloody diarrhea (resolving stagnation in the intestines), cold qi in the chest, abdomen, ribs, and pain from evil qi (promoting blood and qi circulation); in women, it treats conditions such as amenorrhea, dysmenorrhea with obstruction, and postpartum pain in the abdomen and lower abdomen due to blood and qi stagnation (to be used with equal parts Pu Huang, ground into powder, mixed with wine, made into a paste, then re-cooked with water, and the residue taken; sometimes Tong Bian is added); it also treats sudden, severe heart pain (fry half a qian of Wu Ling Zhi, three parts of dried ginger, grind into powder, mix with hot wine and take; immediate recovery); and it treats the strange illness known as xue kui (sometimes characterized by the white part of the eye turning black, hair becoming hard and straight like iron, the patient being able to eat but unable to speak; called xue kui, treat by grinding Wu Ling Zhi into powder, taking two qian with soup, and immediate recovery). Wu Ling Zhi is the black, foul-smelling feces of the cold-calling bird of the north. Those with a sugary core are genuine. It is used after washing away sand and stones with wine. When used raw, it promotes blood circulation; when fried, it harmonizes blood; when charred, it stops bleeding. It is contraindicated with ginseng. (This is the He Dan bird, whose feathers in summer are five-colored, and it sings: "The phoenix is not as good as I." In winter, its feathers fall out, and it endures the cold, crying out: "Just get by.")

448. Bai Hua She (White Flower Snake)
(Taste: sweet and salty; nature: warm; toxicity: poisonous.) It penetrates deeply to dispel wind, reaching the internal organs and the skin, with no place it cannot reach. It can guide wind-dispelling herbs directly to the site of the disease. It treats conditions such as paralysis of the hands and feet, soft pain in the joints, deviation of the mouth and eye, spasm of tendons and sinews, leprosy, scabies, sudden convulsions in children, and other wind-related disorders (all these diseases are due to wind; it must be combined with blood-nourishing and liver-nourishing herbs as the main treatment); it also treats vitiligo, he xi feng (goose knee wind), loss of eyebrows and beard, and collapse of the nose bridge. When all other herbs are ineffective, only the snake medicine wine is effective. It must be taken in a quiet room, and is contraindicated for those resembling stroke patients or the weak. It is produced in Qizhou (head shaped like a tiger's mouth, with 24 square-shaped patterns on the flanks, prayer-bead-like spots on the abdomen, four long fangs in the mouth, claw-like appendages on the tail, its length about two to three cun, with intestines resembling a string of pearls, eyes bright and lively; those from other regions do not have this appearance. The head and tail are toxic, and three cun should be removed from each; sometimes only the head or tail is used. Soak in wine for three nights in spring and autumn, one night in summer, five nights in winter, roast, remove all skin and bones, dry the meat, and store for long periods; best taken with decocted wine).

乌梢蛇 色黑,尾细有剑脊者是。功用略同,炮制不异。但性善无毒,(头尾有毒。)而
四四九、蚺蛇胆
(味苦带甘,入肝、脾二经。)禀己土之气,胆属甲乙风木,气寒有小毒。疗疳杀虫,(湿热生虫,苦寒能燥湿杀虫,故内外用之皆效。)除目肿痛,护心止痛。(苦能清热。人若受杖,用此噙化,可得不死。)取胆粟许置水上,旋行极速者真。(胆上旬近头,中旬近心,下旬近尾,按时取之。)
四五○、蛇蜕
(味甘咸有毒。)治惊痫、风疟、重舌、(烧末敷。)喉风。(性窜能去风。)疗疥癣、恶疮、疔肿、痔漏。(性毒能杀虫。)除目翳、产难、皮肤疮疡。(皮性善脱。)用雪白者。(皂荚水洗净,或酒或醋或蜜浸,炙黄,或烧灰,在人裁妥。)
四五一、螃蟹
(味咸气寒,入胃、肝二经。)胸中热结疼痛,(性寒。)散血通经,(咸走肾。)善续筋骨,(筋绝者,取黄捣烂,微炒,纳伤中,筋即连也;骨断者,生捣热酒调服,渣敷外用,扎好,半日,骨内谷谷有声,即好。)涂漆疮,(漆得蟹化为水。)

Wushe Snake
Black in color, with a thin tail and a sword-like ridge — this is the correct identification. Its function is roughly similar, and its preparation method is not different. However, its nature is benevolent and non-toxic (though the head and tail are toxic).

Item 449: Ran Snake's Gall
(Tastes bitter with a hint of sweetness, enters the liver and spleen meridians.) It receives the qi of the earth element; the gall belongs to the Jia Yi (liver and gallbladder) and the Feng Mu (wind-wood) element. It has a cold nature and slight toxicity. It treats gan (a wasting disease) and kills worms (as damp-heat generates worms, and the bitter and cold nature can dry dampness and kill worms, thus being effective both internally and externally). It relieves eye swelling and pain, protects the heart, and stops pain (bitterness clears heat; if a person is struck with a stick, taking this substance in the mouth can prevent death). To test its authenticity, take a grain-sized amount of the gall and place it on water; if it spins rapidly, it is genuine (the gall is near the head in the first ten days of the month, near the heart in the middle ten days, and near the tail in the last ten days; it should be collected according to the time).

Item 450: Snake蜕 (Snake Skin or Snake Slough)
(Tastes sweet and salty, with toxicity.) It treats convulsions, wind-malaria, and chong she (thick tongue) (burn into powder and apply externally). It treats throat wind (its nature is to move and can dispel wind). It treats scabies, malignant sores, carbuncles, and fistulas (its toxicity can kill worms). It removes eye翳 (clouding), eases childbirth difficulties, and treats skin sores (the skin has a nature to detach). Use the snow-white ones (wash with soapnut water, or soak in wine, vinegar, or honey; roast until yellow, or burn into ash, to be prepared as needed by the practitioner).

Item 451: Crab
(Tastes salty, nature cold, enters the stomach and liver meridians.) It treats pain from heat accumulation in the chest (its nature is cold). It disperses blood stasis and promotes menstrual flow (salty flavors affect the kidney). It is good for mending tendons and bones (for those with severed tendons, take the yellow part, crush it, lightly fry it, and place it in the wound; the tendons will connect; for broken bones, crush fresh, mix with warm wine, take internally; apply the residue externally, bind it, after half a day, the bone will make a sound, indicating healing). It is used to treat qi chuang (lacquer sores) (lacquer is turned into water by the crab).

下死胎,(多用蟹爪,甘草煎就,入阿胶服。)合小儿之囟,(用壳,白芨末捣涂。)去面肿,(胃热。)正 僻。(肝经风热。)……风疾人食,其病复发。蟹性冷,若血因寒凝、胃寒滑泻而能,忌食。(蟹有独螯、独目、六足、四足、腹下有毛、腹中有骨、头背有星点、足斑目赤者,有毒勿食。中毒者,冬瓜、紫苏可解。)
四五二、虾
(味甘温。)托痘疮,下乳汁。多食发疮动气。小儿勿食。
四五三、蜗牛
(味咸,性寒,有小毒。)清火解热。治脱肛、(大肠热也,用蜗牛烧灰,猪脂和敷,立缩。)痔疮肿痛、(用蜗牛入麝香,化为水涂之,或浸油涂之,或烧灰敷之。)疔肿发背。(火毒结热也,用蜗牛捣,加片敷之。)解蜈蚣毒。(不敢过蜗牛所过之路,触其身即死。)负壳而行者名蜗牛,无壳者名蜒蚰又名蛞蝓。古分为二,而其气味主疗无异,今并为一。
四五四、水蛭
(俗名马蟥。味咸苦平有毒,入肝经。畏锻石,盐炒枯用。)咸走血,苦胜血,为攻血要药。去积瘀坚 、(治妇人因血 经闭而无子者。)血蓄膀胱、发狂躁暴。(蓄血症,小便必利。仲景有抵当汤。)用须细切,炒枯黄为末,不然,入腹则活,生人。若受其害者,以黄泥水饮数碗自下。然破血之药甚多,何必用此凶险之物也!

To Expel a Dead Fetus (often using crab claws, decocted with licorice, and taken with Ajiao). To Close the Fontanelle of a Child (use the shell, mixed with powdered Bletilla and applied externally). To Reduce Facial Swelling (due to stomach heat). To Correct Deviation (due to wind-heat affecting the liver meridian). … If a person with a wind disease consumes it, the illness will recur. Crabs are cold in nature. If blood is congealed due to cold, or if there is cold in the stomach causing diarrhea, it may be used; otherwise, it should be avoided. (Crabs with a single claw, a single eye, six legs, four legs, hair on the underbelly, bones inside the abdomen, star-like markings on the head and back, or spotted feet and red eyes are toxic and should not be eaten. Those poisoned by crabs may be treated with winter melon and perilla.)

Item 452: Shrimp
(Taste: sweet and warm.) Promotes the eruption of rashes (e.g., in smallpox) and induces lactation. Overconsumption may cause eruptions and agitate the qi; children should not eat it.

Item 453: Snail
(Taste: salty, nature: cold, with slight toxicity.) Clears fire and resolves heat. Treats rectal prolapse (due to heat in the large intestine; use snails burned to ash, mixed with pig fat and applied, which will immediately reduce the prolapse). Treats swollen and painful hemorrhoids (use snails mixed with musk, dissolved in water and applied, or soaked in oil and applied, or burned to ash and applied). Treats boils and abscesses on the back (due to accumulated fire-toxin heat; use crushed snails mixed with a slice and applied). Resolves scorpion venom. (One dares not walk the path a snail has crossed; touching its body causes death.) Those that carry a shell are called snails; those without a shell are called earthworms or slugs. In antiquity, they were considered two separate species, but their medicinal properties are the same; today, they are regarded as one.

Item 454: Leech
(Commonly known as mahuang. Taste: salty, bitter, neutral, toxic, enters the liver meridian. Fears calcined stone; used after being salt-fried until dry.) Salty moves blood, bitter overcomes blood; it is a key medicine for attacking blood stasis. Removes accumulated stasis and hard masses (used to treat women with blood obstruction causing amenorrhea and infertility). Blood stagnation in the bladder, leading to mania and violent behavior (in blood stasis syndrome, urination is necessarily free; Master Zhang Zhongjing has the Dang Tang Decoction for this). Must be cut finely, stir-fried until dry and yellow, then ground into powder; otherwise, if it enters the body, it lives and kills people. If someone is harmed by it, they should drink several bowls of yellow clay water to expel it. However, there are many herbs that break up blood stasis; why use such a dangerous substance?

四五五、虻虫
(味苦寒有毒,入肝经。去足翅。恶麻黄。)色青入肝。专啖牛马之血。仲景用以逐血,因性而取用也。破血积 瘕,遍行经络,疗虚劳羸瘦、内有死血干结。
(以肌肤甲错,两目黯黑也。虻虫 虫,皆入于补血活血药中,散宿血结积,大有神效。)但堕胎甚速。收取阴干,炒用。非气壮之人,实有蓄血者,水蛭虻虫,不敢轻投。
四五六、蟾蜍
(俗名癞虾蟆。味辛温有毒,入胃经。酒浸一宿,去皮肠炙用。)属土之精,上应月魄。治疮疽发背、(势重者,剖蟾蜍合疮上,不久必臭,如此二三易,其毒自解。)小儿劳瘦疳虫,(杀虫。)疗破伤风、(同花椒、酒煮服,即愈。)瘟疫发斑危剧者、(烧灰存性,酒送。)一切有虫诸恶顽疮。(油调灰敷。)
蟾酥 (即蟾蜍眉间白汗。)辛温有大毒,助阳解毒。治疔肿恶毒,(合他药服一二厘,如神。)疗阴蚀、厉风、 犬恶伤。(外用无虑,不得内服。)外科有夺命之功。然轻用烂人肌肉。(若疮已溃,当生肌长肉之际用之,作痛异常,不可不知。)

  1. Meng Chong (Bee Fly)
    (Bitter, cold, toxic; enters the Liver meridian. Remove the wings and legs. Incompatible with Ma Huang.) Its green color corresponds to the Liver. It specializes in feeding on the blood of oxen and horses. Zhang Zhongjing used it to expel blood, employing it based on its nature. It breaks up blood accumulations and tumors, circulates throughout the meridians, and treats weakness, emaciation, and internal dry accumulation of stagnant blood.
    (As evidenced by dry, cracked skin and darkened eyes.) Both Meng Chong and Chong Chong are included in formulas for nourishing and activating blood, effectively dispersing old blood accumulations. However, it induces abortion very quickly. Collect and dry in the shade, then sauté for use. It should not be used lightly, except for those with strong qi who actually have blood stasis; Shui Zhi and Meng Chong are not to be prescribed carelessly.

  2. Chan Chu (Toad)
    (Also known as the "warty frog." Pungent, warm, toxic; enters the Stomach meridian. Soak in wine overnight, remove skin and intestines, and roast for use.) It belongs to the essence of earth, corresponding to the pale light of the moon. Treats boils, abscesses, and back carbuncles; (for severe cases, cut open the toad and apply it to the wound; it will soon become foul-smelling, and after applying it two or three times, the toxicity will resolve.) treats childhood fatigue, emaciation, and parasitic worms; (kills parasites.) treats tetanus; (taken with Sichuan pepper and wine, it cures it immediately.) treats severe eruptions from epidemic disease; (burn to ash, preserve its medicinal nature, and take with wine.) treats all kinds of malignant, stubborn sores with parasites; (mix with oil and apply as a poultice.)

Chan Su (i.e., the white sweat from the toad’s eyebrows). Pungent-warm with great toxicity, it supports yang and detoxifies. Treats carbuncles and virulent toxins; (taken with other herbs in a dose of one or two li, it works like magic.) treats ulcerative sores, leprosy-like conditions, and severe dog bites; (safe for external use, but not for internal consumption.) In surgery, it has life-saving power. However, if used carelessly, it can corrode flesh. (If the wound is already open, and it is the stage when new flesh should grow, using it will cause extreme pain; this must not be overlooked.)

一种虾蟆,腹大身小,举动极急,吞接百虫,剖贴痈肿热结。
蝌蚪子 系虾蟆子,合桑椹染须,永不皓白。捣烂为火疮敷药,绝无瘢痕。
蟾蜍肪(即脂。)涂玉,刻之如蜡。
四五七、蜣螂
(一名推车客。味咸气寒,有毒,入肺、肝、脾、胃四经。)以咸寒坚润下之性,治小儿惊痫、大人癫狂、(内服非虚人所宜,外用易臻厥功。)肠漏出水,(加冰片少许,为末,纳入孔内,即愈。)拔疔毒,(用蜣螂心,在腹下度取之,其肉稍白是也贴半日再易,立痊。)凡铁入骨,(同巴豆微炒,捣涂,极痒时拔之。)除痔虫。(捣为丸,纳之,虫尽出。)炙黄用。畏羊肉。
四五八、桑螵蛸
(味咸平,入肾经。畏旋覆花。蒸透再焙。)人以肾为本,味咸能补,故能起阴痿,止梦遗,益精填髓。治腰痛崩漏,(肝肾不足。)通五淋,缩小便。(肾与膀胱相表里,肾足则气化,故能通;肾气既固,则水道安常,故又能止。)即螳螂卵也,桑树生者良。(如他树生者,以桑皮佐之,桑皮行水能达肾经。一月二月采,蒸熟炙用,否

A type of toad, with a large belly and small body, moves with great urgency, swallowing a hundred insects, and when cut open, is applied to boils and heat accumulation.

Tadpole Seed — the offspring of the toad. When combined with mulberry fruit, it can be used to dye the beard, preventing it from ever turning white. When pounded into a paste and applied as a poultice for burns, it leaves no scar.

The fat of the toad (i.e., the grease), when applied to jade, allows it to be carved like wax.

Item 457: Dung Beetle
(Also known as the "cart-pusher." Bitter-salty in taste, cold in nature, toxic, and enters the lung, liver, spleen, and stomach meridians.) Due to its salty and cold nature that promotes downward movement and moistens the bowels, it is used to treat convulsions in children and mania in adults. (Internally taken is not suitable for those with deficiency; externally applied is more effective.) For cases of intestinal fistulas with discharge, (add a small amount of camphor, grind into powder, and insert into the opening; it will heal immediately.) It removes疔toxic abscesses (use the heart of the dung beetle, measured from the underbelly; the meat is slightly white. Apply for half a day, then replace; it will cure immediately.) For iron lodged in the bone, (combine with croton seeds, lightly stir-fry, pound and apply; when it becomes extremely itchy, pull it out.) It removes parasitic worms from the rectum. (Pound into pills and insert; all the worms will come out.) Use after roasting until yellow. Avoid with mutton.

Item 458: Silkworm Cocoon
(Salty and neutral in taste, enters the kidney meridian. Avoid with Xuan Fu Hua (Inula flower). Steamed thoroughly and then dried.) Humans regard the kidney as the root; because it is salty and nourishing, it can treat impotence, stop nocturnal emission, and nourish essence and marrow. It treats lower back pain and uterine bleeding (due to deficiency of the liver and kidney). It promotes urination in five types of dysuria and reduces frequent urination. (The kidney and bladder are exterior-interior partners; when the kidney is full, qi transforms, hence it can promote urination; when the kidney is solidified, the water channels remain normal, hence it can also stop urination.) It is the egg of the mantis; those growing on mulberry trees are better. (If found on other trees, use mulberry bark as an adjunct; mulberry bark promotes water movement and reaches the kidney meridian.) Harvest in January or February, steam until cooked, then roast for use; otherwise, [the text is incomplete].

四五九、蜘蛛
(有毒。)治狐疝偏痛、睪丸或上或下。(炙黄为末,同茴香丸服。)蛇虺咬,捣汁涂;蜈蚣咬,用活吸。取身圆无花者用。
四六○、虫
(味咸寒,有毒,畏皂荚、菖蒲。)肝经药也。血为真阴凝滞,则经络不通,诸病生焉。治瘀血停留、经闭 瘕,令妇人生子,(病由血枯而无瘀者不宜。)
疗跌扑伤损如神。(方载跌伤。)即土鳖虫也。(生于下湿之地,以刀断之,中有白汁,接之即活,故续筋接骨有奇效。阴干或焙干,研末,酒调服。)
四六一、蝼蛄
(一名土狗。味咸无毒。去翅足,炒。)通二便,消水肿,(自腰以前消上肿,自腰以后消下肿,左右亦如之,全用消通身肿。)贴瘰 ,化骨硬。但性急
四六二、瓦楞子
(即蚶子。味甘咸气温,无毒。)消血块,散痰癖。(咸能软坚,故消血积;温能补中,故散痰积。用壳, 红醋淬三次,为末,醋膏糊丸。治一切气血 瘕。肉益中气,健脾胃有益无损。)

459. Spider
(Toxic.) Treats one-sided pain from fox hernia, and testicles that move up or down. (Roast yellow [spider], grind into powder, and take with anise pills.) For snakebite, crush and apply the juice; for centipede bite, use a live one to suck out the poison. Use those with round bodies and no flowers.

460. Earthworm Beetle
(Taste: salty and cold, toxic; fears soapnut and sweet flag.) A herb of the liver meridian. When true yin becomes stagnant, meridians become blocked, and various diseases arise. Treats retained blood stasis, menstrual blockage, and masses (瘕), enabling women to conceive. (Not suitable for conditions caused by blood deficiency without stasis.)
Treats injuries from falls and collisions with miraculous efficacy. (The formula is recorded in the section on falls.) This is the earthworm beetle (Eupolyphaga sinensis). (Grows in damp, low-lying areas; when cut with a knife, it has white juice, and if reconnected, it lives again. Hence, it has remarkable effects on mending tendons and bones.) Dry in the shade or roast dry, grind into powder, and take with wine.

461. Mole Cricket
(Also known as earth dog. Taste: salty, non-toxic. Remove wings and legs, and fry.) Promotes urination and defecation, reduces edema. (Reduces upper swelling from the waist forward, lower swelling from the waist backward, left and right similarly; when used in full quantity, it reduces swelling throughout the body.) Applies to scrofula (瘰), softens hard masses. But it acts quickly.

462. Scallop Shell
(Also known as scallop (Haliotis). Taste: sweet and salty, warm in nature, non-toxic.) Dissolves blood clots, disperses phlegm masses. (Because it is salty, it softens hard masses, hence dissolves blood accumulations; because it is warm, it strengthens the middle jiao, hence disperses phlegm accumulations.) Use the shell; soak three times in red vinegar, grind into powder, and make pills with vinegar paste. Treats all kinds of blood and qi masses (瘕). The flesh strengthens the middle qi, strengthens the spleen and stomach, and is beneficial without harm.

四六三、鲤鱼
(味甘平。)禀阴极之气,故鳞三十有六,然阴极阳生,能利小便。
治香港脚黄胆水肿,(同赤小豆煮服,当下利而瘥。)疗妊娠内外水胀水肿如神,(有千金鲤鱼汤,载妇科胎前门。)除咳逆上气,止消渴。(甘可以缓。)鳞烧灰,治产后血迷、血晕、败血不止、淋沥崩中。(能入血散滞,或调酒、或调童便、或调药服。)凡风热病,下痢有宿者,俱忌食忌犬肉、葵菜同食。炙鲤鱼,烟入目,损失目光。
四六四、鲫鱼
(味甘性温。)诸鱼属火,鲫鱼属土,土能制水。治膈气吐食,(用鲫鱼去肠留鳞,以大蒜填满腹,纸包煨熟取肉,合平胃散末为丸,米汤下二十丸。)疗肠风下血,(用五倍子末,填满鱼腹, 存性,为末,酒服一钱。)实肠(补脾。)利水。(土能去湿。)忌芥菜、猪肝、砂糖同食。
四六五、鳗鲡
(甘平微寒。)去风杀虫。治骨蒸劳瘵、湿痹风瘙,阴户蚀痒。

  1. Carp
    (Taste: sweet and neutral.) It inherits the essence of extreme Yin, hence it has thirty-six scales; yet when Yin reaches its extreme, Yang is generated, and it promotes urination.
    It treats gout, jaundice, and edema (when cooked with red adzuki beans and taken, it induces diarrhea and cures the condition). It miraculously treats internal and external water retention and edema in pregnancy (there is the Thousand Gold Carp Soup, recorded in the Obstetrics and Prenatal section). It eliminates cough with upward rushing qi and stops excessive thirst. (Its sweetness can soothe.) The scales, burned to ash, treat postpartum blood confusion, blood fainting, unceasing blood loss, and profuse uterine bleeding. (It can enter the blood to disperse stagnation; it may be mixed with wine, with the urine of a young boy, or with medicine.) For all cases of wind-heat illness and chronic diarrhea, it should be avoided, and should not be eaten with dog meat or chrysanthemum greens. Roasting carp causes smoke to enter the eyes, leading to loss of vision.

  2. Crucian Carp
    (Taste: sweet and warm.) Among all fish, crucian carp belongs to Earth, which can control Water. It treats chest obstruction with vomiting (use crucian carp with the intestines removed but the scales left, fill its abdomen with garlic, wrap in paper and roast until cooked, take the flesh and mix with powdered Pingwei San to make pills; take twenty pills with rice soup). It treats rectal wind with hemorrhage (use powdered Wu bei zi to fill the fish's abdomen, char it slightly, grind into powder, and take one qian with wine). It strengthens the intestines (by strengthening the spleen). It promotes urination. (Earth can remove dampness.) It should not be eaten with mustard greens, pork liver, or rock sugar.

  3. Eel
    (Taste: sweet, neutral, and slightly cold.) It dispels wind and kills parasites. It treats bone-steaming consumption, damp obstruction, wind pruritus, and itching or erosion of the genital area.

(皆有虫也。其骨烧烟,蚊化为水,置衣箱,辟诸蠹。)脾胃虚寒者、有孕者勿食。
四六六、鳝鱼
(味甘温。)补中益气,除风湿。尾血疗口眼 歪,(和麝,左涂右,右 涂左,正即洗去。)治耳聋、(滴耳。)痘后目翳。(点目。鳝善穿穴,故能走经络、诸窍之病。风中血脉,用血主之,从其类也。但性热,凡病虚热,及病后勿食。若过食
四六七、蠡鱼
(又名七星鱼。味甘寒,入脾、肾二经。)色黑象水,吐甘属,为益脾除水之妙品。治水肿神效。(有二方载肿胀门。)解喉痹,(用胆汁点之。)稀痘疮。
(有法在痘疹门。)此鱼首有七星,夜朝北斗,食之无损。
四六八、青鱼胆
(味苦寒,入肝经。)色青入肝,肝窍通于目。治目赤肿障翳,(点之。若系实热,加黄连熬膏,冰片少许。)疗乳蛾喉痹,(用胆矾入青鱼胆,冬月阴干研末,吹喉吐痰而愈。)涂汤火疮,化鱼骨硬。腊月收以备用。

All contain worms. Burning their bones produces smoke, mosquitoes turn to water, and placing them in clothing chests repels all bookworms. Those with spleen and stomach deficiency-cold, and pregnant women should not eat them.

466. Eel (Lianyu)
(Taste: sweet and warm.) Tonifies the middle and strengthens qi, removes wind-damp. The blood from the tail treats mouth and eye crookedness (mix with musk, apply to the left side on the right, and to the right side on the left; when corrected, wash it off). Treats deafness (drop into the ear). Clears eye opacity after smallpox (apply to the eye). The eel is good at burrowing, hence it can move through meridians and treat diseases of the orifices. When wind invades the blood vessels, use blood to treat it, following the principle of like treating like. However, it is hot in nature; those with deficiency heat or after illness should not eat it. If eaten in excess,

467. Lugu Fish (Liyu)
(Also known as the Seven-Star Fish. Taste: sweet and cold. Enters the spleen and kidney meridians.) Its black color corresponds to water; it emits sweetness and belongs to the spleen, making it an excellent remedy for spleen deficiency and water retention. It is highly effective in treating edema. (Two formulas are recorded in the section on swelling.) Resolves throat obstruction (apply bile to it). Reduces smallpox sores.
(The method is recorded in the section on rashes.) This fish has seven stars on its head and faces the Big Dipper at night; eating it causes no harm.

468. Green Fish Gall (Qingyu Dan)
(Taste: bitter and cold. Enters the liver meridian.) Its green color enters the liver; the liver’s orifice connects to the eye. Treats red, swollen, obstructed, and cloudy eyes (apply it). If due to excess heat, add processed Huang Lian (Coptis) and a small amount of Bing Pian (camphor). Treats sore throat and throat obstruction (use Ding Xian [copperas] mixed with green fish gall, dried in winter, ground into powder, and blown into the throat to expel phlegm and cure). Apply to burns and scalds, softening hardened fish bones. Collect in December for later use.

四六九、石首鱼
(味甘气平,入胃经。)开胃增食。治暴痢腹胀。(宽中消食,且无油腻。)干则为鲞。其性疏利,能理肠胃。首中有石,可治石淋。(磨服或烧为末。)
得海中水土之气,故甘能补胃,而五脏皆得所养,则中气自益矣。
人部
四七○、发灰
(名血余。味微苦微寒,入肝、肾二经。)补阴和血,(自阴而生,自下而长,得阴阳之生气。凡补药中,自人参、熟地而外,当以此为亚。)壮肾(色黑。)
补肺。(气雄。)治吐衄、崩漏、舌血、(茅根汤调服。)血晕、血痢、血淋、肠风、转胞不通。利二便,去瘀长肉。(以上诸症,属血寒者酒调服,属血热者童便调服。)在阴,可以培形体,壮筋骨,托痈疽。在阳,可以益神志,辟寒邪,温气海。(以阴中有阳,静中有动也。)
合药熬膏,能治溃疮。(凉血。)皂荚水洗净,入罐固 ,存性用。
胎发 老景得之,大补衰涸。

  1. Stonehead Fish
    (Sweet in taste, neutral in nature, enters the stomach meridian.) Promotes digestion and increases appetite. Treats sudden diarrhea and abdominal distension. (Relieves the middle jiao and aids digestion, and is not greasy.) When dried, it becomes xiang (dried fish). Its nature is laxative and it can regulate the stomach and intestines. There are stones in its head, and it can treat shilin (urinary calculi). (Can be ground into powder and taken, or burned and made into powder.)

It obtains the qi of the sea's water and soil, so it is sweet and can nourish the stomach, and all five zang organs receive nourishment, thus the central qi naturally benefits.

Human Section

  1. Hair Ash
    (Also known as xueyu. Slightly bitter and slightly cold in nature, enters the liver and kidney meridians.) Tonifies yin and harmonizes blood. (Generated from yin, growing from below, obtaining the vital qi of yin and yang. Among tonifying herbs, aside from ginseng and shu di, this should be considered second.) Strengthens the kidney (its color is black).

Tonifies the lung. (Its qi is strong.) Treats vomiting of blood, uterine hemorrhage, and bleeding from the tongue. (Taken with maogen (reed root) decoction.) Treats blood fainting, blood diarrhea, hematuria, rectal bleeding, and obstruction of the urinary bladder. Promotes urination and defecation, removes stasis and promotes tissue growth. (For conditions of blood cold, take with wine; for blood heat, take with tongbian (urine of a young boy).) In the yin aspect, it can nourish the body, strengthen bones and muscles, and support abscesses. In the yang aspect, it can benefit the mind, ward off cold pathogens, and warm the qi sea. (Because it contains yang within yin, and movement within stillness.)

Combined with other herbs and made into a medicinal ointment, it can treat ulcers. (Cools the blood.) Washed with zaojia (soapberry) water, placed in a jar and sealed, it is used while retaining its medicinal properties.

Fetal hair: when obtained by the elderly, greatly replenishes the dry and depleted.

头垢 (名百齿霜,即篦发之垢腻。)为丸服,治淋闭不通、伤寒劳复,出竹木刺入肉。
乱发灰 制同前,血症亦用。若误吞发烧喉,入腹成 ,取自己发烧灰,水调下。(人发灰亦可用。)治破伤风入脑,加何首乌末酒调灌苏。疗火灼肿毒,(同鸡子黄熬油涂之。
)止金疮血、(以灰敷之。)鼻衄,(以灰吹之。)解小儿惊痫。(同鸡子黄煎服。鸡子能去风痰,发灰能去心窍之血。)
四七一、人牙
(味咸温,有毒,火 研,调酒服。)齿牙,肾之标,骨之余也。治劳(肾亏。)除疟,托痘疮倒 。(欲其入肾攻毒,盖劫剂也。若气虚色白,毒伏在心,痒塌无脓,及紫泡热痱之症,只宜补虚解毒,不得误用。)凡痘疮黑陷,切牙,止用一二厘,(或少加麝。)盖性烈,恐发表太过,不得已而投之可也。
人津沫 精气所化。于五更时涂肿即消。拭目去障。咽于丹田,制火固精,轻身延年。

Head Dandruff (Hundred Teeth Frost, i.e., the scaly residue from combing hair). Take as pills to treat urinary obstruction, post-fever relapse, and the removal of bamboo or wooden splinters embedded in the flesh.
Ash of Tangled Hair – prepared in the same manner as above, also used for blood disorders. If accidentally swallowed and causing throat inflammation, leading to a mass in the abdomen, take ash from one's own burned hair, mixed with water and taken internally. (Ash from human hair may also be used.) Treats tetanus that has entered the brain by adding powdered He Shou Wu mixed with wine and administered to revive the patient. For burns and swollen abscesses, (mix with egg yolk and fry the oil to apply externally.) Stops bleeding from wounds, (apply the ash externally.) Treats nosebleeds, (blow the ash into the nose.) Resolves seizures in children, (mix with egg yolk and take as a decoction. Egg yolk removes wind-phlegm, and hair ash removes blood from the heart orifices.)

Item 471: Human Teeth
(Taste: salty and warm, toxic; burn and grind, then mix with wine and take internally.) Teeth are the external manifestation of the kidney and the remainder of bone. Treats fatigue (due to kidney deficiency), eliminates malaria, and promotes eruption of inverted pustules in smallpox. (Intended to enter the kidney and attack toxins, it is a drastic agent. If the condition involves qi deficiency, pale complexion, toxins lodged in the heart, itching with collapse and no pus, or purple blisters and hot rashes, only tonify deficiency and detoxify; do not misuse.) For blackened and sunken pustules in smallpox and clenched teeth, use only one or two fen (or add a small amount of musk). Its nature is potent, and it may cause excessive exterior dispersion, so it should only be used when absolutely necessary.

Human Saliva and Bodily Fluids – transformed from essence and qi. Apply at the fifth watch of the night to reduce swelling immediately. Wipe the eyes to remove obstructions. Swallow into the dantian to control fire and consolidate essence, thereby lightening the body and prolonging life.

(仙家以千口水成活字,诚不死之方。)
四七二、人乳
(味甘气平,入心、肾、脾、肺四经。)乃气血之液也,大补荣卫,培益元阳。安神魂,润肠胃,退虚热,滋干膈、一切亏损劳症。此以人补人,却病延年之圣药也。但功专补阴,若阳虚胃寒作泻者禁之。取年少无病患之乳晒干,用茯苓粉收,或用锡瓢盛乳,浮滚水上一刻,再浮冷水上,立干,刮取粉用尤良。
四七三、紫河车
(即人胞衣也,味咸性温,入肝、肾二经。)本人之气血所生,补一切虚损劳伤。凡骨蒸盗汗、腰痛膝软、体瘦精枯,俱能补益。又益妇人,俾育胎孕。
长流水洗净,酒蒸焙干,(以银器插入焙煮,器不黑则无胎毒,庶可用。)或煮烂捣化入药。
四七四、脐带
小儿脱下脐带,为真气聚会之物,烧灰存性,与小儿服,可解胎毒,稀痘疮,培元气,免惊风。(返本还元之义也。)

(Immortals use a thousand mouthfuls of water to form living characters—truly the elixir of immortality.)

  1. Human Milk
    (Taste sweet, nature neutral, enters the Heart, Kidney, Spleen, and Lung meridians.) It is the fluid of blood and qi, greatly nourishing the nutritive and defensive qi and strengthening the fundamental yang. It calms the spirit, moistens the intestines, reduces internal heat, and moistens the dryness of the upper chest, treating all cases of deficiency and fatigue. This is a sacred medicine that uses human to nourish human, warding off illness and prolonging life. However, its function is specifically to nourish yin, so it should be avoided in those with yang deficiency, cold stomach, and diarrhea. Take the milk of healthy young individuals, dry it in the sun, and store it with powdered Poria. Alternatively, place the milk in a tin bowl, float it over boiling water for a moment, then over cold water, and it will dry immediately; scrape the powder and use it, which is especially effective.

  2. Purple River Carriage (Zihhecche)
    (This is the human placenta, taste salty, nature warm, enters the Liver and Kidney meridians.) Born from the blood and qi of a person, it replenishes all cases of deficiency and injury. It benefits conditions such as bone fever, night sweats, lower back pain, weak knees, emaciation, and loss of essence. It also benefits women, helping them to conceive and carry a pregnancy.
    Wash thoroughly with running water, steam with alcohol, and dry in an oven. (Insert a silver vessel into the steaming process; if the vessel does not turn black, there is no fetal toxicity, and it may be used.) Alternatively, cook until soft, crush and dissolve, and incorporate into medicine.

  3. Umbilical Cord
    The umbilical cord shed by an infant is a substance where true qi gathers. Burn it to ash while preserving its medicinal properties, and administer it to the child. It can resolve fetal toxins, reduce rashes and smallpox, nourish the primary qi, and prevent convulsions. (This embodies the meaning of returning to one's original essence.)

四七五、童便
(味咸寒,入肺、胃、膀胱三经。)降火滋阴,善清一切血热妄行。(咸走血分。)治吐衄损伤,(凡跌打损伤,血闷欲死者,以热童便灌之。)疗热狂烦躁、肺痿失音。退阴火,定喘促,(引肺火下行从膀胱出。)利大小便,(肺与大肠相表里,又系水之高源,肺清,故二便自利。)除劳瘵骨蒸,(火不上炎。)疗难产,下胞衣,(散瘀之功。)及产后败血攻心。(凡产后用童便合酒服,最妙。)法当乘热饮之,热则真气尚存,降火甚速,降血甚神。(取八九岁之便,去头尾,用中间一节,须清彻者为妙。)入姜汁、(行痰。)韭汁。(散瘀。冬月用汤温之。)
轮回酒(自己之溺。)治火上炎、阴热劳嗽,(晋氏云,饮溲溺百无一死,服。)疗目赤肿痛。(用己尿乘热抹洗,大退邪热。)按小便性寒,若阳虚无火、食不消、肠不
四七六、秋石
(味咸气温。)滋肾水,润三焦,退骨蒸,(水足。)软坚块。(味咸。)治虚劳咳嗽、白浊遗精。(补肾之功。)若煎炼失道,多服反生燥渴之患,(咸能走血,且经 炼,中寓暖气,使虚阳妄作,真水愈亏。)不如童便,未失真元之气矣。

  1. Child’s Urine
    (Salty and cold in nature, entering the lung, stomach, and bladder meridians.) It clears fire and nourishes yin, excelling at resolving excessive blood heat. (Salty substances act on the blood aspect.) It treats vomiting of blood, nosebleeds, and injuries; (for all cases of injury from falls or blows where blood stagnation causes near-death, administer hot child’s urine.) It treats feverish mania, irritability, pulmonary atrophy, and loss of voice. It reduces yin-fire and calms labored breathing; (it guides lung fire downward through the bladder.) It promotes urination and defecation; (the lung and large intestine are exterior-interior partners, and the lung is the high source of water; when the lung is clear, the two excretions naturally flow.) It eliminates consumptive fever and bone steaming; (fire does not rise upward.) It treats difficult childbirth and expels the placenta; (it has the function of dispersing blood stasis.) It also treats postpartum blood stasis attacking the heart. (For postpartum cases, taking child’s urine combined with wine is most effective.) The method is to drink it while hot; when hot, true qi is still present, fire is reduced quickly, and blood is calmed remarkably. (Use the urine of children aged eight or nine, remove the beginning and end, and use the middle portion, with the clearer the better.) Add ginger juice, (to move phlegm.) and leek juice. (To disperse blood stasis; in winter, warm it with soup.)

Cycle Wine (one’s own urine) treats upward flaming fire and yin-heat-induced cough; (Jin said, drinking urine, a hundred cases and not one dies, take it.) It treats red, swollen, and painful eyes. (Apply hot urine from oneself to wash, greatly reducing evil heat.) According to the nature of urine, it is cold; if one has yang deficiency with no fire, poor digestion, or weak bowels,

  1. Autumn Stone
    (Salty and warm in nature.) It nourishes kidney water, moistens the triple burner, and reduces bone steaming; (when kidney water is sufficient.) It softens hard masses. (Its salty nature.) It treats weakness-induced cough, turbid urine, and seminal emission. (Its function of strengthening the kidneys.) If improperly prepared and taken in excess, it may instead cause dryness and thirst; (salt moves blood, and after refinement, it contains warmth, which may cause false yang to rise, further depleting true water.) It is not as good as child’s urine, which has not lost its original primordial qi.

四七七、人中白
(即溺器中之白垢,入肝、肾、三焦、膀胱四经。)味咸性凉,能泻四经有余之火。内服可除骨蒸劳热、肺痿吐血。外治汤火灼疮、口舌疳烂、(除热降火之功。)痘疮倒陷。 研,为散为丸用。
四七八、人中黄
(味甘性寒,入胃经。)解五脏实热,治天行瘟疫热狂如神,痘疮血热,黑陷不起。用竹去青皮,通空一头,入甘草末,将竹一头实者,立冬插厕,立春取来,置于有风无日处,阴干半月,取甘草用。
人粪 (极苦大寒。) 解诸毒,治疔肿。(用新粪敷一日,根烂。)
干粪 (烧烟尽,研细服。) 治痘疮黑陷,并时行大热狂走。
粪蛆 捞起漂净,治小儿疳胀神方。
粪清 (一名黄龙汤,一名金汁。)截竹去青,入粪坑中,积年得汁,甚黑而苦,埋地年深法:取汁,用棕上加棉纸,再铺黄土,淋粪滤汁,入瓮以碗覆之,埋土中一年用。)按伤寒非阳明实热、痘疮非紫黑干枯者均禁。

  1. Renzhong Bai (Human Urine White Sediment)
    (That is, the white sediment found in a urinal, entering the liver, kidney, triple burner, and bladder meridians.) Bitter in taste and cool in nature, it can purge excess fire from the four meridians. Internally taken, it treats chronic fever, laborious heat, and pulmonary atrophy with hemoptysis. Externally applied, it treats burns from fire or scalding liquids, oral and tongue sores caused by疳, and inverted pustules in smallpox or measles. Grind it and use as powder or pills.

  2. Renzhong Huang (Human Urine Yellow Sediment)
    (Sweet in taste and cold in nature, entering the stomach meridian.) It resolves real heat in the five organs, treating epidemic fevers with heat-induced madness with miraculous efficacy, and blood heat in smallpox pustules that are dark and sunken without rising. Use a bamboo stalk, remove the green skin, and make one end hollow. Insert licorice powder into the solid end of the bamboo. On the day of Start of Winter, insert it into the latrine, and retrieve it on the day of Start of Spring. Place it in a place with wind but no sun, and dry in the shade for half a month. Then take the licorice for use.

Human feces (Extremely bitter and cold in nature.) Resolves various toxins and treats carbuncles and abscesses. (Apply fresh feces for one day, and the root will rot.)

Dried feces (Burn until all smoke is gone, grind into fine powder and take internally.) Treats dark and sunken pustules in smallpox, and epidemic fevers with heat-induced madness.

Feces maggots – Lift up and wash clean, and use as a miraculous formula for treating pediatric疳 swelling.

Feces liquid (Also known as Huanglong Decoction, also known as Golden Juice.) Cut bamboo, remove the green skin, and place it in a latrine. After many years, the juice is obtained, which is very dark and bitter. The method of burying it in the ground for many years is as follows: take the juice, place it on palm fiber, then add cotton paper, and cover with yellow soil. Then filter the feces. Pour the filtrate into a jar, cover it with a bowl, and bury it in the soil for one year before use. Note: contraindicated in cases of Shanghan (febrile disease) not due to Yangming excess heat, and in smallpox pustules that are not dark and dry.

四七九、裤裆灰
治阴阳易。(人于时病后,交合阴阳,便即相着,甚于本病。其候,小赤涩、寒热头痛、耳鸣眼花。女患阳易,须男子裤,若男患阴易,须妇人裤。
取对阴处,烧末服之,以阴阳既易之病,即以阴阳之物治之。)
月经布 解极毒之药箭。(味咸为水化,毒得水则解。)治安劳复病,(热病后交合,其症以除热也。)疗男子阴疮。(因不忌月事,用月布烧存性,麻油调敷。)
红铅 (童女首行经血,用法得之,即楞严经所载精仙是也。)回垂绝之阳,有夺命之权。(服之而热极者惟童便可解。)
卷十九 儿科、疮科
儿科
小儿生下不啼,或因产难,或因冒寒,急以绵絮裹抱怀中,频以热水浸胞衣,要用油纸作条点燃,于脐带往来燎之,热气由脐入腹便啼,然后洗浴,方可断带。
小儿生下,先断脐,后洗浴,湿从济入,或变济风,且多死不治。即啼者,亦宜洗后断脐。留四五寸,于济带近肚处,紧紧扎住,勿引风进肚为妙。断后,用艾叶揉软如棉,绸包护脐,永不肚痛。

  1. Ash of Underwear Crotch
    Treats Yin-Yang Yi (a post-illness contagion). (When a person, after an illness, engages in sexual activity with someone of the opposite sex, the illness is immediately transmitted and becomes more severe than the original disease. The symptoms include mild redness and obstruction, chills and fever, headache, ringing in the ears, and dizziness. If a woman contracts Yang Yi, she must take a man's undergarment; if a man contracts Yin Yi, he must take a woman's undergarment. Take the corresponding part, burn it to powder, and ingest it. For a disease that has already been transmitted through Yin-Yang interaction, it is treated with substances of Yin-Yang origin.)

Menstrual Cloth – Resolves extremely toxic medicinal arrows. (Its salty taste is water-related; poison is neutralized by water.) Treats repeated illness after recovery from a fever (illness resulting from sexual activity after a feverish illness, the condition is to dispel heat). Treats men's genital ulcers. (Caused by disregarding menstruation; burn the menstrual cloth, preserve its ash, and mix with sesame oil for application.)

Red Lead – (Derived from the first menstrual blood of a virgin, obtained by proper method; this is the same as the "spiritual essence" mentioned in the Lengyan Jing.) Restores yang on the verge of extinction, possessing the power to save a life. (Only a virgin can counteract the extreme heat caused by its use.)

Volume 19: Pediatrics, Surgery
Pediatrics
If a newborn does not cry at birth, it may be due to difficult childbirth or exposure to cold. Immediately wrap the infant in soft cotton and hold it close to the chest. Frequently soak the placenta in hot water. Use a strip of oil paper, light it, and move the flame along the umbilical cord. The heat will enter the abdomen through the navel, and the infant will begin to cry. Afterward, bathe the infant and then cut the umbilical cord.

If the infant is born and the umbilical cord is cut first, then bathed, moisture may enter through the navel, leading to "navel wind," a condition often fatal and difficult to treat. Even if the infant cries, it is still advisable to bathe first before cutting the cord. Leave about four to five inches of the umbilical cord, and tie it tightly near the navel close to the abdomen, to prevent wind from entering the belly. After cutting, soften mugwort leaves until they are as soft as cotton, wrap them in silk cloth, and apply them to the navel to protect it, ensuring the infant will never suffer from abdominal pain.

小儿生下,以益母草煎汤洗之,一世无疮疥。
○又方:用桃、李、梅叶煎汤浴之,亦妙。无叶时用根。浴讫,以轻粉少许摩身,不畏风,又解诸毒。
小儿洗三周,用猪胆汁三个,入水七八碗,煎至五六碗,待水温和,勿下生水,洗之时,切莫湿脐,恐湿邪入肚,变生济风。不如洗九周,待济带落,洗之更稳。
小儿脐湿,用发灰、绵灰、毡帽灰,皆可敷之。但防外风袭入,不可久露。
小儿夜啼,有向光而止者,有起坐而止者,可知抱儿者,平常宜背光。或初啼,勿轻起坐,否则惯而难止。治法不一,录之以备取用。
黑牵牛末一钱,水调敷脐上。
○五倍子末二钱,津(涎也。)调敷脐上。
○又……○又、蝉蜕用后半截三个研末,敷乳上令吮之。或用钩藤汤调服,或用薄荷汤调服。
○又……○又……○又、灯花三四颗,涂乳头上,令儿吮之。即灯草烧灰,加辰砂少许,亦妙。
○又……○又、木香磨水,调乳香、浚药末少许,煎数沸服。
○又……凡初生小儿,不乳而哭,速看儿口中上 牙藏等处,必有白泡或黄泡,俗名姜牙,急用银挖耳刮破之,随用絮抹干,勿使咽之,一刻即愈。或于刮破处以好墨涂之,或以桑树白汁涂之更妙。

For newborn infants, decoct Leonurus japonicus (Yi Mu Cao) in water and wash the child with it, ensuring lifelong immunity from sores and scabies.
○ Another method: decoct leaves of peach, plum, and apricot in water and use the decoction for bathing; this is also effective. If leaves are unavailable, use the roots instead. After bathing, rub a small amount of light powder (Qing Fen) onto the body to protect against wind and to resolve various toxins.

When washing the child for three weeks, use the bile of three pigs, pour it into seven or eight bowls of water, and decoct until five or six bowls remain. Wait until the water is warm, and do not use cold, unboiled water. When washing, be sure not to wet the navel, for fear that dampness may enter the abdomen and transform into Ji wind. It is better to wait until the child has reached nine weeks, and the Ji band has fallen off, before washing—this method is more secure.

If the child’s navel is damp, apply a powder made from ash of hair, cotton, or felt hats. However, take care to prevent external wind from entering, and do not expose the child to the open air for long.

If the child cries at night, some stop when facing light, others when sitting up. Therefore, the person holding the child should normally face away from light. If the child begins to cry, do not lightly sit him up, or the habit may become entrenched and difficult to stop. There are various methods of treatment; they are recorded here for future reference.

One method: take one qian of powdered Ipomoea nil (Hei Qian Niu), mix with water, and apply it to the navel.
○ Another method: take two qian of powdered Pentaphylla (Wu Bei Zi), mix with saliva (Jin), and apply it to the navel.
○ Another method: take the latter half of three cicada shells, grind them into powder, and apply them to the breast, allowing the child to suck it. Alternatively, mix the powder with Uncaria (Gou Teng) decoction or with Mentha (Bo He) decoction and administer it.
○ Another method: take three or four lamp flowers, apply them to the nipple, and let the child suck them. Alternatively, burn lamp grass into ash, add a small amount of cinnabar (Chen Sha), and apply it—this is also effective.
○ Another method: grind Costus root (Mu Xiang) into water, mix with a small amount of frankincense (Ru Xiang) and powdered Junning medicine, and decoct several times before taking internally.

○ For any newborn who cries without nursing, immediately check the upper part of the mouth and the oral cavity; there will certainly be white or yellow blisters, commonly known as Jiang Ya. Quickly use a silver ear scoop to scrape them open, then wipe the area dry with fluff or cotton, taking care not to let the child swallow the fluid. The condition will be cured within a moment. Alternatively, apply good ink to the scraped area, or apply a little of the white sap from the mulberry tree—this is also highly effective.

凡小儿脐风,可以预免,于断脐时,勿使入风入水,详上断脐法内。至于有病,撮口不乳,治法不一,录之以便取用:白姜蚕二枚炒研,蜜调服。
○又、钩藤钩、甘草煎服。
○又、将死危症,捣蒜安脐,以熟艾灸蒜上,要至口中有蒜气方止。仍以蒜汁滴鼻中。
○又、用全蝎,酒炙为末,少加麝,以金银煎水,调半字服之。
○又、艾烧灰,浓敷脐上,以绸绢裹之。
○又、附子、肉桂等分为末,以生姜自然汁调作饼,二分浓,安脐上,纸盖之,用熨斗以微火久熨。母服五苓散,加当归、吴茱萸、木香、乳香、没药、钩藤各一钱。或儿同服更妙。
○若脐旁青肿,手拳口噤,啼不吮乳者凶。或用全蝎一二枚,酒灸为末,加麝少详,以金银煎汤调服之。
小儿脐带,或有所犯而落,故根未敛,溃肿而成疮者,宜白龙骨、黄柏、枯矾为末敷之。
○又、虾蟆烧末敷之。
○脐肿,荆芥煎汤洗后,煨葱贴之。但须常看抱裙,勿有尿湿也。
○脐突,其状如吹起者,以脐下为气海,儿多哭,则气动于中,自脐突于外。须设法使之不哭,方可养也。方用赤小豆、淡豆豉、天南星、白蔹各一钱为末,捣芭蕉自然汁调敷脐四傍,小便下即愈。

All cases of umbilical wind in children can be prevented in advance. When cutting the umbilical cord, ensure it is not exposed to wind or water; refer to the method of cutting the umbilical cord described above. If the condition develops, with the child clenching the mouth and refusing to nurse, treatment methods vary, and are recorded here for ready use: two pieces of white silkworm, stir-fried and ground into powder, mixed with honey and taken internally.

○ Another method: decoct hook藤 (Uncaria) and licorice and take internally.

○ For a critical condition near death, crush garlic and place it on the navel, then apply moxibustion with mature mugwort on top of the garlic, continuing until the mouth has the scent of garlic. Then drip garlic juice into the nose.

○ Use whole scorpions, steamed with wine and ground into powder, a little musk added, then decoct gold and silver to make water, and mix half a character's measure to take.

○ Burn mugwort, make it into ash, and apply thickly to the navel, wrapping with silk or gauze.

○ Grind aconite root and cassia bark into powder, mix with the natural juice of ginger to make a cake two fen thick, place it on the navel, cover with paper, and warm it with an iron with a low flame for a long time. The mother should take Wu Ling San (Five-Ling Powder), adding angelica, Evodia rutaecarpa, costus root, frankincense, myrrh, and hook藤, each one qian. It may be even more effective if the child takes it as well.

○ If the area around the navel is blue and swollen, the hands are clenched, the mouth is tightly closed, and the child cries without suckling, this is a dangerous condition. Alternatively, use one or two whole scorpions, steamed with wine and ground into powder, a little musk added, then decoct gold and silver to make a decoction and take it.

If the umbilical cord falls off due to some injury, and the root has not yet healed, resulting in ulceration and the formation of a sore, apply a powder made of white dragon bone, Phellodendron bark, and calcined alum.

○ Alternatively, burn toad and grind into powder, then apply it externally.

○ For umbilical swelling, wash with a decoction of Schizonepeta, then apply roasted leeks. However, one must always hold the child close, avoiding wetting the navel area with urine.

○ For umbilical hernia, appearing as if blown up, the area below the navel is considered the Qihai (Sea of Qi). If the child cries often, the qi is disturbed internally, causing the umbilicus to protrude externally. One must find a way to prevent the child from crying in order to care for them properly. The formula consists of red adzuki beans, light soybean sprouts, Acorus tatarinowii, and Broussonetia papyrifera, each one qian, ground into powder, mixed with the natural juice of banana and applied around the navel. When urination resumes, the condition is cured.

凡口噤不开,用天南星为末,加冰片少许,以姜汁和之,擦开龈,立开。
○又、猪乳汁与儿吞之,善开口噤。
○又、不乳,或喉中有痰如豆,葛藤烧灰和乳汁服。
○不乳属脐风者,必唇青口撮。若无此症,或不乳,或吐乳,有属胎寒腹痛者,用木香、木瓜、乳香、没药各少详为细末,以当归、苏叶煎汤调喂。如无上症,必母之乳汁多而伤也,宜少节之,自愈。
急惊者,阳症也。盖小儿之真阴未足,故肝邪易动。木生火,火生风,风热相合,则血虚而筋急,而为眩掉反胀。由是木邪侮土则脾病,而为痰壅吐泻,木盛金衰则肺病,而为喘促短气;木火上炎则心病,而为烦热惊叫;木火伤阴则肾病,而为血燥干渴、汗闭、搐等症。此非外来之风可以散也,惟以清热豁痰为急,但当分微甚而治之。
清热平肝汤
(新) 治急惊一切实症。
龙胆草 胆南垦(用牛胆套九次者佳) 海石 法半夏 钩藤钩(拣尽钩用。此味后入,过煎无力。各一钱)

For cases of locked jaw where the mouth cannot open, grind Tian Nan Xing (Pinellia ternata) into powder, add a small amount of bing pian (camphor), mix with ginger juice, and apply to the gums; the mouth will open immediately.
○ Another method: administer pig's milk to the child, which helps to open the locked jaw.
○ If the child refuses to nurse, or if there is phlegm in the throat like a bean, burn Ge Teng (Pueraria lobata) into ash and mix with breast milk for consumption.
If the refusal to nurse is due to umbilical wind, the child will certainly have blue lips and a clenched mouth. If this symptom is absent, but the child still refuses to nurse or spits up milk, it may be due to fetal cold abdominal pain. In such cases, grind Mu Xiang (Aucklandia root), Mu Gua (Chinese mulberry fruit), Ru Xiang (frankincense), and Mo Yao (myrrh) into a fine powder, and mix with a decoction of Dang Gui (Angelica sinensis) and Su Ye (Perilla leaf) to feed to the child. If none of the above symptoms are present, it is likely that the mother's breast milk is excessive and has harmed the child; in this case, reduce the amount of milk fed, and the condition will resolve on its own.

Acute convulsions are yang syndromes. This is because the true yin of children is not yet fully developed, making the liver qi easily disturbed. Wood generates fire, fire generates wind; when wind and heat combine, blood deficiency results in tight tendons, leading to dizziness, convulsions, and backward bending. Thus, when liver wind invades the spleen (earth), it causes phlegm obstruction, vomiting, and diarrhea; when wood is excessive and metal (lung) is deficient, it leads to lung disease, manifesting as shortness of breath and labored breathing; when liver fire rises to the heart, it causes restlessness, heat, and screaming; and when liver fire injures yin, it affects the kidneys, resulting in blood dryness, thirst, closed sweating, and convulsions. This condition is not due to external wind and cannot be dispelled by external means; rather, clearing heat and resolving phlegm is the priority. Treatment should be tailored according to the severity of the condition.

Clear Heat and Pacify Liver Decoction
(New) Treats all real syndromes of acute convulsions.
Long Dan Cao (Dragon's胆, Gentiana scabra)
Dan Nan Xing (processed Pinellia with cow bile; best quality is obtained by using cow bile for processing nine times)
Hai Shi (Sea stone or Talc)
Fa Ban Xia (processed Pinellia ternata)
Gou Teng Gou (hooked branches of Uncaria; use only the hooks; this herb should be added later, as over-boiling diminishes its potency). One money each.

白芥子(炒研) 淮木通(各八分)
水煎就,用僵蚕五分,全蝎(去足微炒)五枚,片、麝各二厘,共研末,调药服。如火之甚者,加黄连、黄柏、大黄之属。如火之微者,加元参、知母、黄芩、栀子之属。痰之甚者,倍胆南星,加天竺黄、牛黄之属。痰之微者,加前胡、陈皮(去白)、贝母、花粉之属。此外加朱砂能入心镇惊,雄黄能破结开滞,琥珀、青黛亦清利之佐助,冰片、麝香乃开窍之要药。至于僵蚕,佐痰药善能开痰,去肝脾之邪,则肝平而风自息也。全蝎色青入肝,善走厥阴,味咸降痰,故能治风。较之僵蚕,此其次矣。蝉脱,不过取其轻脱之义,不足恃也。凡惊风之实邪,以痰火为重,而风则次之,不得徒用剪风之药也。
○或惊风有兼外感者,必脉息浮紧、寒热头痛、无汗等症。如防风、羌活、荆芥、干葛、紫苏、独活、细辛之类,可以暂用。无外邪者,皆所切忌。又不可过用片麝,恐阳亏阴盛,而成慢惊。彼防风辛热、误用杀人,更宜慎用。
○如月内惊风,用丹砂末涂五心,以色赤人心,安神除热也。若客忤卒死,用蜜调服。如惊忤无声,血入心窍,猪心血调服。如发搐之甚,同南星、全蝎调服。

White芥子 (roasted and ground), Huai Mu Tong (each 8 fen)
Decoct with water until ready, then use Jiang Can (5 fen), Quan Xie (5 pieces, with feet removed and slightly roasted), Bing Pian and She Xiang (each 2 li), grind them all into powder and mix with the decoction for administration. If the fire (heat) is severe, add Huang Lian, Huang Bo, and Da Huang. If the fire is mild, add Yuan Shen, Zhi Mu, Huang Qin, and Zhi Zi. If phlegm is severe, double the amount of Dan Nan Xing, and add Tian Zhu Huang and Niu Huang. If phlegm is mild, add Qian Hu, Chen Pi (with white parts removed), Bei Mu, and Hua Fen. In addition, Zhu Sha can enter the heart to calm the spirit, Xiong Huang can break up nodules and resolve stagnation, and Hu Po and Qing Dai also serve as assistants to clear and promote flow. Bing Pian and She Xiang are essential medicines for opening the orifices. As for Jiang Can, when used with phlegm-resolving medicines, it is particularly effective at dispersing phlegm and removing pathogenic factors from the liver and spleen, thus calming the liver and allowing the wind to subside naturally. Quan Xie, green in color and entering the liver, is skilled at moving through the jueyin meridian, and its salty taste helps to descend phlegm, hence its ability to treat wind disorders. Compared to Jiang Can, it is secondary. Chan Tuo is used only for its meaning of lightness and ease, and cannot be relied upon. In cases of real pathogenic factors in convulsions, phlegm and fire are the main concerns, while wind is secondary; therefore, one should not use only medicines that merely dispel wind.

○ If convulsions are accompanied by external pathogenic factors, there will certainly be symptoms such as floating and tight pulse, chills and fever, headache, and absence of sweat. Medicines such as Fang Feng, Qiang Huo, Jing Jie, Gan Ge, Zi Su, Du Huo, and Xi Xin may be used temporarily. If there is no external pathogenic factor, these should be strictly avoided. Also, one should not overuse Bing Pian and She Xiang, for fear that deficiency of yang and excess of yin may lead to slow convulsions. Fang Feng is pungent and hot; misuse can be fatal, and its use should be especially cautious.

○ For convulsions occurring within a month, apply Dan Sha powder to the five extremities (hands and feet), as its red color enters the heart to calm the spirit and reduce heat. If sudden death occurs due to external shock, take it mixed with honey. If there is no sound during the convulsion and blood enters the heart orifice, take it mixed with pig's heart blood. If convulsions are severe, take it mixed with Nan Xing and Quan Xie.

备拣古来治急惊诸方,以便取用。
导赤散
治心火上炎,舌黄尿赤,口渴身热,急惊实症。
生地 木通 甘草 麦冬(各二钱) 淡竹叶(十皮)
水煎,热服。
泻青丸
治小儿肝胆火,急惊发搐,眼赤上视等症。
羌活 防风 当归 川芎 山栀仁 胆草 大黄(酒浸,纸包煨透。等分)
共研细末,蜜丸。每用竹叶煎汤,少加沙糖化下。
○急惊风者,肝风甚,而心火从之,为实邪也。实则泻之,宜用泻青丸以泻肝之风,导赤散以泻心之火。如大便秘,用蜜导法:蜂蜜三两,入铁器内,以火熬干,捻成挺子,寸半长,从谷道插入。若用下药,恐脾胃受伤。
吐痰方
治儿壮实,痰在喉间壅塞、药食不得入者,则宜吐。
僵蚕 牙皂(炙焦,等分。)
研末,以土牛膝根少加水捣汁,调少许灌之,即吐。吐后服下痰药。
辰砂膏
治小儿痰壅气滞,服之痰自化下。
辰砂(飞过,三钱) 硼砂 马牙硝(各钱半) 元明粉(二钱) 全蝎(去毒) 珍珠(各一钱)

Prepared and compiled are various classical formulas for treating sudden convulsions (jijingshen), for convenient use.

Daochi San (Red Guiding Powder)
Treats ascending heart fire, characterized by yellow tongue, red urine, thirst, body heat, and sudden convulsions with excess syndrome.
Ingredients:

  • Shengdi (Rehmannia root)
  • Mutan (Woodruff vine)
  • Gancao (Licorice)
  • Maodong (Ophiopogon tuber) – each two qian
  • Danzhu Ye (Bamboo leaf) – ten slices

Decoct in water and take while warm.

Xieqing Wan (Green Draining Pill)
Treats in children conditions of liver and gallbladder fire, sudden convulsions with twitching, red eyes looking upward, and similar symptoms.
Ingredients:

  • Qianghuo (Siler root)
  • Fangfeng (Saposhnikovia root)
  • Danggui (Angelica root)
  • Chuanxiong (Ligusticum rhizome)
  • Shanzhi Ren (Gardenia fruit)
  • Dancao (Dragon's胆, likely Berberis species)
  • Dahuang (Rhubarb root) – soaked in wine, wrapped in paper and charred thoroughly. Equal parts.

Grind all into fine powder and make into honey pills. Each time, prepare a decoction from bamboo leaves, add a little sugar, and take the pills dissolved in it.

○ Sudden convulsions (jijingfeng) occur when liver wind is excessive, and heart fire follows, forming a condition of excess. For excess, one should purge. It is appropriate to use Xieqing Wan to dispel liver wind and Daochi San to clear heart fire. If constipation occurs, use the honey probe method: take three liang of honey, pour into a metal container, heat until dry, form into a stick about one and a half inches long, and insert it into the rectum. If purgatives are used, the spleen and stomach may be harmed.

Phlegm-Inducing Formula
For children who are strong and healthy, but have phlegm blocking the throat, preventing the intake of medicine or food, vomiting is indicated.
Ingredients:

  • Jiangcan (Silkworm pupa)
  • Yasha (Soapberry tree fruit) – charred until black, equal parts.

Grind into powder. Pound a small amount of Tuniuxi (earth cow knee root) with a little water to make a juice, mix a little of the powder with it, and administer by pouring it in. The child will immediately vomit. After vomiting, take a formula to clear phlegm.

Censha膏 (Cinnabar Ointment)
Treats in children conditions of phlegm obstruction and qi stagnation; when taken, phlegm will naturally be expelled downward.
Ingredients:

  • Censha (Cinnabar) – sublimated, three qian
  • Borax
  • Mayingao (Stoneware, likely Mirabilite) – each one and a half qian
  • Yuanmingfen (Sodium sulfate) – two qian
  • Quanxie (Scorpion) – detoxified
  • Zhuanzhu (Pearl) – each one qian

麝(一分)
共研末,每用一二分。治诸惊,薄荷汤下。治胎惊,乳汁合枣汤下。或用礞石滚痰丸亦妙。
至圣保命丹
治一切小儿急惊、胎惊,势迫时用之。风平,须照证调治。此应忙之劫方也,不得过服。
胆星(牛胆九套者佳) 僵蚕(糯米泔浸,焙干,去嘴甲) 白附子(各一钱) 全蝎(去足焙,十四枚) 天麻 防风(各一钱) 辰砂(水飞,钱半) 珍珠(五分,另细研) 麝(一分)
琥珀(三分) 金箔(二十片)
共研末,粟米煮糊为丸,分为二十五粒,金箔为衣,每一粒用薄荷煎汤磨服。或只用白附子、姜蚕、全蝎等分为末,酒调一钱服,甚效。
○又方:白牵牛半生半炒,黑牵牛半生半炒,大黄(煨熟)、槟榔各一钱共研末,用五分,蜜汤调下。痰甚,加轻粉一分,得微利一二次,痰热自退,不必过下。痰热退则惊风自除。切不可用辛燥驱风等药,反动心火而为害也。当其搐搦大作时,但可扶持,不可把捉。恐风痰流入经络,或至手足拘挛也。又不可辄用艾火灯火,此阳证不宜火攻。又不可峻用攻击,如巴豆之类,以取速效。只服清凉之剂,自可平安。谚云:「急惊风,慢慢治。」此迩言之切当者也。

Musk (one fen)
Grind all into powder. Each dose should be one to two fen. For treating various types of jing (startle convulsions), take with peppermint decoction. For tai jing (fetal or neonatal convulsions), take with a mixture of breast milk and date decoction. Alternatively, the Long Tan Wan (礞石滚痰丸, Rolling Phlegm Stone Pill) may also be effective.

Zhi Sheng Bao Ming Dan (The Supreme Life-Saving Pill)
Treats all types of acute jing (startle convulsions) and tai jing (fetal or neonatal convulsions), to be used in urgent situations. Once the wind condition has subsided, treatment should be adjusted according to the syndrome. This is an emergency formula for critical cases; it should not be taken in excess.

Ingredients:

  • Dan Xing (processed with cow bile, best when prepared in nine stages)
  • Jiang Can (stiff silkworm, soaked in rice-washing water, dried in a baking oven, and the mouth and claws removed)
  • Bai Fu Zi (white aconite root, one qian each)
  • Quan Xie (whole scorpion, legs removed and baked, fourteen pieces)
  • Tian Ma (Gastrodia rhizome)
  • Fang Feng (Saposhnikovia root, one qian each)
  • Chen Sha (cinnabar, purified by water-flying, one and a half qian)
  • Zhen Zhu (pearl, five fen, separately ground into fine powder)
  • Shi (musk, one fen)
  • Hu Po (amber, three fen)
  • Jin Bao (gold leaf, twenty pieces)

Grind all into powder, make into pills using a paste of cooked millet, and divide into twenty-five pills. Coat each pill with gold leaf. For each dose, grind one pill and take with decoction of peppermint. Alternatively, use only Bai Fu Zi, Jiang Can, and Quan Xie in equal parts, ground into powder, and take one qian mixed with wine — this is very effective.

○ Another formula:

  • Bai Qian Niu (white Ipomoea seeds, half raw, half stir-fried)
  • Hei Qian Niu (black Ipomoea seeds, half raw, half stir-fried)
  • Da Huang (rhubarb, roasted until cooked), Bin Lang (betel nut), each one qian

Grind all into powder. Use five fen, take with honey decoction. If phlegm is severe, add one fen of Qing Fen (light powder, mercury chloride). This will result in mild purging one or two times, after which phlegm-heat will naturally subside. There is no need for excessive purging. Once phlegm-heat has subsided, the convulsions will naturally cease.

It is absolutely essential not to use pungent and drying medicines to expel wind, as they may stimulate heart fire and cause harm. When convulsions and spasms are severe, merely support the child and do not hold them tightly, as this may cause wind-phlegm to flow into the meridians and lead to stiffness in the hands and feet.

Furthermore, it is not advisable to arbitrarily use moxibustion or fire therapy, as this is a yang condition and fire therapy is unsuitable. Nor should strong purgatives such as Ba Dou (castor beans) be used to achieve rapid results. Instead, only cooling remedies should be administered, and the child will naturally recover.

An old saying goes: "In cases of acute convulsions, treat them gradually." This is a very appropriate adage.

慢惊者,虚症也。有因吐泻后脾胃虚弱而致者;有因急惊过服寒凉,及伤寒过下而致者;有因脾胃素弱,或受风寒而致者。其症:昏睡露睛,痰鸣气促,惊跳搐搦,或乍发乍静,或身热身冷,或肢厥、唇青、面白、口鼻气冷、昏迷不食、自汗泄泻、其脉迟缓细数等症,为脾虚生风,无阳症也。此际宜速培元气,大补脾土。即有风痰之类,皆非实邪,不得妄用剪风化痰之药再为消散,以伤阳气,乃为善治。
六君子汤
治脾胃虚寒,以致痰凝气滞、自汗泄泻、慢惊等症。
人参(少者,以山药四钱炒黄代之) 白朮(三钱) 茯苓(钱半) 炙草(一钱) 陈皮(去白,一钱) 半夏(钱半)
姜枣水煎,频服。如中寒泄泻,身冷痰滞,加附子二钱。(附子温中回阳,为慢惊之圣药也,如元气将脱,急炮用之。)若肝邪旺,侮脾土者,加肉桂一二钱,平肝以息风也。泻甚者,加肉豆蔻一二钱,面包煨,去油用。或补骨脂亦可。滑脱不禁者,加乌梅二个,或北五味子二十粒。如气虚下陷,昏倦无神,加黄 蜜炙三钱,即身热亦服,所谓甘温能退大热也。若膈热拒之,冰冷与服。或血虚不能养肝,加当归、白芍,以血足风自灭也。

Slow Convulsions: A Deficiency Syndrome

Slow convulsions are a deficiency condition. Some cases arise from spleen and stomach weakness following vomiting and diarrhea; others result from excessive use of cold and cooling medicines after a sudden convulsion, or from excessive purging during a cold injury (shanghan); still others occur due to inherent weakness of the spleen and stomach, or from exposure to wind and cold. The symptoms include: drowsiness with exposed eyes, phlegm sounds and labored breathing, sudden startle responses and twitching, or alternating episodes of sudden onset and remission, or alternating body heat and cold, or cold extremities, blue lips, pale face, cold breath at the mouth and nose, unconsciousness with loss of appetite, spontaneous sweating and diarrhea, and a pulse that is slow, weak, and slightly rapid — all of which are signs of wind generated from spleen deficiency, and not a yang condition. At this stage, it is essential to quickly tonify the fundamental qi and greatly strengthen the spleen. Even if there are conditions involving wind and phlegm, they are not due to actual pathogenic factors, and one must not recklessly use medicines to dispel wind and phlegm, for this might further injure yang, which would be improper treatment.

Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction)
Treats spleen and stomach deficiency-cold, leading to phlegm stagnation, qi stagnation, spontaneous sweating, diarrhea, and slow convulsions.
Ingredients:

  • Ginseng (if unavailable, substitute with four money of cooked yellow yam)
  • White atractylodes (three money)
  • Poria (half a money)
  • Honey-fried licorice (one money)
  • Old citrus peel (with white part removed, one money)
  • Pinellia (half a money)

Decoct in ginger and jujube water and take frequently. If there is cold in the middle, diarrhea, cold body, and phlegm stagnation, add aconite root (two money). (Aconite warms the middle and restores yang; it is the sovereign drug for slow convulsions. If the original qi is about to collapse, it should be used immediately after processing.) If the liver pathogenic qi is strong and invades the spleen, add cinnamon bark (one or two money) to pacify the liver and calm the wind. If diarrhea is severe, add cardamom (one or two money), roasted in bread and used after removing the oil; alternatively, frankincense seed may be used. If there is incontinence, add two apricot plums or twenty northern schisandra berries. If there is qi deficiency with sinking, drowsiness, and lack of spirit, add honey-fried astragalus (three money), even if the body is hot, for it is said that sweet-warm herbs can dispel great heat. If the chest is hot and rejects the medicine, administer it cold. If blood deficiency prevents nourishment of the liver, add angelica and white peony, for when blood is sufficient, wind will naturally subside.

理阴煎
治脾肾阴阳俱虚、慢脾等症。
熟地(五七钱) 当归(二三钱) 干姜(炒,二钱) 甘草(炙,钱半)
水煎服。如肾亏水泛为痰,或呕或胀者,加茯苓钱半,或加白芥子五分。如阴寒厥逆,加附子二钱。或泄泻不止,去当归,加山药、扁豆、补骨脂、肉豆蔻、附子之属。如腹胀滞疼痛,加木香、陈皮、砂仁之属。或肝邪旺,木动风摇,加肉桂二钱。如兼外感,头痛寒热咳嗽,脉浮紧者,加麻黄五七分。
加味异功散
治脾胃虚弱,肝木所胜,外虚热而内真寒,慢惊风证。
人参 白朮(二钱) 茯苓(钱半) 甘草(炙,一钱) 当归(二钱) 陈皮(去白,一钱)
钩藤钩(钱半,此味后入,过煎无力)
如不应,加半夏钱半,炮姜一钱,白蔻八分,木香四分,或再加附子钱半。要知木虚则搐而无力,火虚则身寒口中气冶,土虚则吐泻,睡而露睛。此际宜补脾胃为急。

Liyin Jian
Treats conditions of concurrent deficiency of yin and yang in the spleen and kidneys, as well as slow-onset spleen deficiency and related syndromes.

Shudihuang (5–7 qian), Danggui (2–3 qian), Ganjiang (fried, 2 qian), Gancao (honey-fried, half a qian).
Decoct in water and take. If there is kidney deficiency with water rising to form phlegm, or vomiting and distension, add Fuling (half a qian), or Baijiezi (five fen). If there is cold deficiency with cold extremities and reversal of qi, add Fuzi (2 qian). If diarrhea persists, remove Danggui and add Shanyao, Bian Dou, Buguizi, Rouduokuo, and Fuzi. If there is abdominal distension, obstruction, and pain, add Muxiang, Chenpi, and Sharen. If there is excessive liver qi or liver wind stirring, add Rougui (2 qian). If there is an external pathogen with headache, chills, fever, cough, and a floating and tight pulse, add Mahuang (5–7 fen).

Jiawei Yigong San
Treats spleen and stomach deficiency, excessive liver qi (liver wood overacting), external false heat with internal true cold, and slow-onset convulsions (slow惊风).

Ren Shen, Baizhu (2 qian), Fuling (half a qian), Gancao (honey-fried, 1 qian), Danggui (2 qian), Chenpi (peeled, 1 qian).
Gouteng Gou (half a qian, this herb should be added later, as overcooking reduces its efficacy).

If there is no response, add Banxia (half a qian), Paojiang (1 qian), Bai Kou (eight fen), Muxiang (four fen), or add Fuzi (half a qian). One must know that deficiency of liver (wood) leads to twitching without strength, deficiency of fire leads to cold body and weak breath, deficiency of earth (spleen) leads to vomiting and diarrhea, and sleeping with eyes open. At this stage, it is urgent to tonify the spleen and stomach.

秘旨安神丸
治小儿乍受惊吓,神气失散,以致溃乱不堪,睡中惊悸,宜以收复神气为主,若作惊风治,误矣!人参 枣仁 茯神 半夏(各一钱) 当归 白芍(酒炒) 橘红(各七分) 五味子(五粒)
甘草(炙,三分)
共研末,姜汁糊丸。每用生姜汤磨服二丸。如朱砂、琥珀之类,不过取其镇重之意,惟此方乃为救本之法。此证必惊哭多泪,忽啼忽止者是也。若啼叫无泪,声长不扬者,是腹痛,当细辨之。
搐,抽搐也,是即惊风之属。但暴而甚者,谓之惊风;微而缓者,谓之发搐。发搐不治,则渐成惊矣。宜察形证之寒热、脏腑之虚实治之。其治法详具急惊、慢惊二证,可参阅用之。
有所谓慢脾风者,即慢惊失治而甚者耳。其实难大分别,亦不必别立治法。急惊属实热,宜用清凉;慢惊属虚寒,宜用温补。二病不同,治法亦异。而诸书多用一药以治二病,何其谬也!钱氏戒之,而诸家著书立方,又明犯之,其被夭枉者多矣!小儿之虚症,观外可知。如心虚则惊惕不安。若啼声不出者,心绝也。肺虚,则气促多汗。若喘满痰响者,肺绝也。脾虚,则吐泻不食,痞满倦卧,牙紧流涎,手足牵动。若昏迷不乳者,脾绝也。肝虚,则筋急斜视,抽搐劲强。若目不开者,肝绝也。肾虚,为肢厥津枯,火不归元。若二便不禁者,肾绝也。凡言实者,乃邪气之实,非元气之实也,治者亦不可伤元气。若病久已虚,尤当专顾脾肾,则根本固而无虞矣。

Secret Method for Pacifying the Spirit Pill
This formula treats children who have suddenly been frightened, causing their shen qi (spirit-energy) to disperse, leading to a state of confusion and disorder. They may experience startling dreams during sleep. The treatment should focus primarily on restoring the dispersed shen qi; to treat it as a case of jingfeng (fright wind) would be a mistake.

Ingredients:
Ginseng, jujube seed, poria cocos (prepared with fu shen), pinellia (each one钱), angelica root, white peony root (fried with wine), tangerine peel (each seven fen), schisandra berries (five pieces)
Licorice (roasted, three fen)

Grind all ingredients into powder and make into pills using ginger juice as a binder. Each time, take two pills ground with ginger soup. Though substances such as cinnabar and amber are sometimes used, they are only for their calming and heavy properties; only this formula truly addresses the root cause. This condition is characterized by crying with many tears, with the child starting and stopping crying suddenly. If the child cries without tears and with a long, weak voice, it is likely abdominal pain, and must be carefully differentiated.

Chu (spasms) refers to convulsions, which fall under the category of jingfeng. However, sudden and severe cases are called jingfeng; mild and gradual cases are called fa chu (spasms). If fa chu is left untreated, it may gradually develop into jingfeng. It is appropriate to examine the cold or hot nature of the symptoms and the deficiency or excess of the internal organs before treating. The treatment methods for this are detailed in the two conditions of ji jing (acute fright wind) and man jing (chronic fright wind), and may be consulted for reference.

What is called man pi feng (slow spleen wind) is simply an advanced case of untreated man jing. In reality, it is difficult to make a clear distinction, and it is not necessary to establish a separate treatment method. Acute jingfeng is due to excess heat and should be treated with cooling methods; chronic jingfeng is due to deficiency and cold and should be treated with warming and tonifying methods. The two diseases are different, and their treatments are also different. Yet many books use a single medicine to treat both conditions—how mistaken is this! Qian Shi warned against this, yet other authors, in their writings and prescriptions, openly violated this, resulting in many tragic deaths.

The child’s deficiency condition can be observed from external signs. If the child is startled easily and restless, it indicates heart deficiency. If the child cannot cry at all, it is a sign of heart failure. Lung deficiency leads to shortness of breath and excessive sweating. If the child is wheezing and has phlegm, it is a sign of lung failure. Spleen deficiency leads to vomiting, diarrhea, lack of appetite, distension and fatigue, clenched teeth, drooling, and hand and foot twitching. If the child is unconscious and refuses to nurse, it is a sign of spleen failure. Liver deficiency leads to tight tendons, cross-eyed vision, and strong convulsions. If the eyes do not open, it is a sign of liver failure. Kidney deficiency leads to cold extremities, dry body fluids, and the failure of fire to return to its source. If the child loses control of urination and defecation, it is a sign of kidney failure.

When we speak of "excess," it refers to the presence of pathogenic factors, not to the actual strength of the vital energy. The practitioner must also avoid harming the vital energy. If the illness has been long-standing and the child is already weakened, special attention must be given to the spleen and kidneys, so that the root is strengthened and there will be no danger.

小儿热证不一,有表里虚实之异。而人动谓小儿纯阳,概用寒凉,其说亦误。盖男子二八、女子二七而天癸至。天癸者,阴气也。阴气未至,故曰纯阳,原非谓阳气之有余也,牡稚阳耳。稚阳之阳,其阳几何?阳本非实,而误用寒凉,则阴既不足,又伐其阳,多致阴阳两败,脾肾俱伤,又将何所倚赖而望其生长耶!故贵审禀赋阴阳偏盛,及外感风寒,内伤饮食等症,因人调治,斯无弊矣。
败毒散
治四时感冒风寒,身热无汗,喜人怀抱,口不渴便自调者,此热在表也。
人参 茯苓 枳壳 甘草 川芎 羌活 独活 前胡 柴胡 桔梗 生姜(各五分)
水煎,热服。温取微汗,而热自退。
黄芩汤
治脏腑积热,喜露头面,揭去衣被,口热舌黄,小便赤,大便秘,日晡更热,此里热也。
黄芩 栀仁 麦冬 生地 泽泻 木通 甘草(等分)
或加黄连,入生姜三分,水煎,温服。

Childhood fevers are not uniform; they differ in terms of exterior and interior, deficiency and excess. Yet people often claim that children are purely yang, and thus generally use cooling herbs, but this view is also erroneous. Indeed, at the age of two eights for men and two sevens for women, the tiankui arrives. Tiankui is yin energy. Since yin energy has not yet arrived, it is called "pure yang," but this does not mean that yang energy is excessive—it is merely immature yang. How much yang is there in immature yang? Yang is not inherently strong, yet when cooling herbs are mistakenly used, yin becomes deficient and yang is further weakened, often leading to damage to both yin and yang, with injury to the spleen and kidney. How then can they rely on anything to expect growth? Therefore, it is important to examine the individual's constitution, the imbalance of yin and yang, as well as conditions such as external cold and wind, or internal injury from diet. Adjusting treatment according to the individual will thus avoid harm.

Baipo San
Treats seasonal colds and wind-cold pathogens, characterized by body heat without sweating, a preference to be held by others, no thirst, and normal bowel movements—this is exterior heat.

Ingredients: Ginseng, Poria, Citrus aurantium, Licorice, Ligusticum chuanxiong, Notopterygium, Dehuang, Peucedanum praeruptorum, Bupleurum, Platycodon, Ginger (each five parts)
Decoct with water, take warm. Induce slight sweating, and the fever will subside.

Huangqin Tang
Treats accumulated heat in the viscera, characterized by a preference to expose the head and face, removal of clothing and bedding, mouth heat, yellow tongue, red urine, constipation, and increased heat in the late afternoon—this is internal heat.

Ingredients: Huangqin (Scutellaria), Gardenia, Ophiopogon, Rehmannia, Alisma, Sargentodoxa, Licorice (equal parts)
May add Huanglian (Coptis), with three parts ginger, decoct with water and take warm.

竹叶汤
治病后温热,或兼潮热,或渴不多饮,大小便如常,此虚热也。
竹叶(十皮) 石膏(烧研,二钱) 半夏 人参 麦冬 炙草(各一钱) 粳米(即硬米也,下一撮)
先煎药,后入米,再煎服。或体弱泄泻,不食昏倦,其热不止,须用下方甘温,以补脾胃而热自除。寒凉药最为忌用。
加味四君子汤
人参 白朮(二钱) 茯苓(钱半) 炙草(一钱) 干姜(炮) 白芍(酒炒。各钱半)
当归(二钱,泄者不用)
姜枣水煎。如气倦,加蜜 钱半。如气胀,加木香三分。如中寒腹痛滑泻,加吴茱萸、肉豆蔻、白豆蔻、补骨脂之属。如胃寒呕逆,加半夏、生姜,或加附子。如虚热甚生风者,加肉桂、钩藤钩。(拣尽钩钱半,宜后入,过煎无力。)或少人参,用山药四钱炒黄代之。
清凉汤
治小儿面赤舌燥,鼻干饮冷,大小便秘,一切热症。
黄芩(二钱) 黄连(一钱) 滑石(二钱) 薄荷叶(八分) 大黄(酒浸,煨熟,钱半)

Bamboo Leaf Decoction
Treating residual heat after illness, or accompanied by tidal fever, or thirst with little desire to drink, with normal urination and defecation—this is deficiency heat.
Bamboo leaves (ten skins), Gypsum (burnt and powdered, two qian), Pinellia, Ginseng, Ophiopogon, Honey-fried Licorice (each one qian), Japonica Rice (also known as hard rice, one cun).
First decoct the herbs, then add the rice, and decoct again before taking. If the patient is weak, with diarrhea, poor appetite, and drowsiness, and the fever does not subside, the following formula, which is sweet and warm, must be used to tonify the spleen and stomach, and the heat will resolve on its own. Cold and cooling herbs are most to be avoided.

Modified Four Gentlemen Decoction
Ginseng, Atractylodes (two qian), Poria (one and a half qian), Honey-fried Licorice (one qian), Dried Ginger (roasted), White Peony Root (wine-fried, each one and a half qian)
Angelica (two qian; not used in cases of diarrhea)
Decocted in ginger and jujube water. If there is fatigue, add honey, one and a half qian. If there is abdominal distension, add Costus Root, three fen. If there is middle-jiao coldness with abdominal pain and diarrhea, add Wu Zhu Yu, Nutmeg, Cardamom, and Fructus Psoraleae. If there is stomach coldness with vomiting, add Pinellia and ginger, or add Aconite. If deficiency heat is severe and wind symptoms arise, add Cinnamon and Uncaria. (Use a half qian of Uncaria, and add it later, as over-decocting weakens its efficacy.) If there is less ginseng, substitute with four qian of fried Yam.

Cooling Decoction
For children with red face, dry tongue, dry nose, preference for cold drinks, constipation, and all kinds of heat symptoms.
Scutellaria (two qian), Coptis (one qian), Talc (two qian), Mint Leaf (eight fen), Rhubarb (soaked in wine, steamed until mature, one and a half qian).

姜引,热服。如口渴,加花粉、干葛。如大便秘结,用猪胆汁,少加皂角末,从谷道灌入,不得用芒硝、枳实以伤脾胃也。
小儿疳病,因病后脾胃亏损,或用药过伤,不能传化乳食,内亡津液,虚火妄动;或乳母六淫七情,饮食起居失宜,致儿为患。其证目肿腹胀,泻痢清白,肢体瘦弱,鼻烂身疮,虚热往来。又有走马疳者,牙齿蚀烂,口臭齿黑,甚则龈败牙宣。前人治法,多用清凉,不知此症,真热者固多,而元气既败,假热者尤多也。当阴虚脾亏之际,非温补不可,宜临证酌宜,仍以虚损治劳之法参用,庶得尽善。
芦荟丸
治小儿肝脾疳积,发热口渴体瘦,大便不调,或瘰 、耳疮、腮烂、目翳等症。
胡黄连 黄连 芦荟 白芜荑 白雷丸(破开,赤者不用) 木香 胆草 鹤虱草(微炒。各一两)
上为末,蒸饼糊丸。每白汤下一钱。或腹胀,加枳实、青皮、山楂肉、麦芽。如有虫,加使君子肉。如血虚,加当归。如脾亏有痰,加茯苓。此方再加干虾蟆一二只(酒浸一宿,去肠炙用)

Take with ginger decoction, warm. If there is thirst, add天花粉 and dry Kudzu root. If there is severe constipation, use pig bile, add a little soapnut powder, and administer it by enema through the rectum; do not use Mirabilite or Citrus aurantium to injure the spleen and stomach.

Child疳 disease arises from post-illness deficiency of the spleen and stomach, or from excessive medication, which prevents the transformation and transportation of milk and food, leading to internal loss of body fluids and false fire rising; or from the nursing mother's exposure to the six external pathogenic factors and the seven emotional disturbances, improper diet and daily habits, which cause the child to be afflicted. The symptoms include swollen eyes, abdominal distension, clear and white diarrhea, emaciated body, nasal ulcers, skin sores, and intermittent fever. There is also a condition known as running horse疳, characterized by tooth erosion and decay, foul mouth odor, blackened teeth, and in severe cases, gum collapse and loose teeth. Previous treatments often used cooling methods, but this condition, although often involving true heat, is especially prone to false heat when the fundamental vital energy is already damaged. When there is yin deficiency and spleen deficiency, warming and tonifying is essential; it is appropriate to adjust treatment according to the clinical situation, and still to use the methods of treating deficiency and exhaustion used in labor-related syndromes, so as to achieve the best results.

Luhui Pill

Treats pediatric liver and spleen疳 accumulation, fever, thirst, emaciation, and irregular bowel movements, or conditions such as scrofula, ear sores, swollen and ulcerated cheeks, and eye opacities.

Huanglian (Picrorhiza), Huanglian (Coptis), Luhui (Caper sp.), Baiwuyi (Fraxinus), BaiLeiwan (Areca nut, split open, red ones not used), Muxiang (Aucklandia), Danchao (Dragon's胆草), Heshi Cao (Tephrosia, lightly stir-fried), each one liang.

Grind into powder, make into pills with a paste made from steamed cakes. Take one qian with plain soup. If there is abdominal distension, add Citrus aurantium, Citrus reticulata, Hawthorn fruit, and Barley sprout. If there are parasites, add Shizhi Zi (Areca nut fruit flesh). If there is blood deficiency, add Dang Gui (Angelica sinensis). If there is spleen deficiency with phlegm, add Fuling (Poria). This formula may also be supplemented with one or two dried toads (dry frogs), soaked in wine overnight, intestines removed and then roasted for use.

更效。服此丸者,但须间服异功散,以扶脾胃为妙。
○如有虫,用黄连一两、猪肚三两,蒸熟捣为丸服。
○食土,用黄连、猪肚煮汁,拌土晒干,食之。如骨蒸泻痢,用胡黄连。潮热,同柴胡煎服。肚胀,同五灵脂丸服。壮热,同黄连、朱砂(细研水飞。)以猪胆汁拌湿蒸热,入芦荟、麝香丸服。如吃泥肚大,沙糖、轻粉丸服。
○凡肚大有积,将成疳者,用参苓白朮散一料,加谷虫五钱为末,米汤调服即愈,最稳最效。
兰香散
治小儿鼻疳赤烂。
兰香叶(烧灰,一钱) 铜青 轻粉(各三分)
上为末,干掺。
白粉散
治小儿诸般疳疮。
海螵蛸(三分) 白芨 轻粉(各一分)
上为末,先用温水洗拭,干敷。
雄黄散
治牙龈生疳蚀烂。
雄黄(一钱) 铜绿(二钱)
研末,干掺之。
蟾蜍丸
治牙龈生疳臭烂,并治小儿颈项结核,面色痿黄,饮食不甘,腹大发热,名曰无辜疳症。一服虚热退,二服烦渴止,三服泻痢愈,真妙方也。

Even more effective. Those taking this pill should take Yigong San intermittently, as supporting the spleen and stomach is the most effective approach.
○ If there are worms, use one liang of Coptis and three liang of pig stomach, steam until cooked, then pound into pills and take.
○ For geophagia, use Coptis and pig stomach to make a decoction, mix with earth, dry in the sun, and consume it. If there is bone-steaming diarrhea and dysentery, use Huhuanglian. For intercurrent fever, take with Bupleurum in decoction. For abdominal distension, take with Wulingzhi Pills. For high fever, take with Coptis and Cinnabar (finely ground and water-floated). Mix with pig bile, moisten, steam until hot, then add Aloes and Musk, make into pills and take. If the child eats mud and has a swollen abdomen, take with rock sugar and Qingfen in pill form.
○ In cases where the abdomen is swollen with accumulation and is about to develop into gan, use one dose of Shenling Baizhu San, add five qian of grain worms, grind into powder, and take with rice soup — it will be cured, and is the most stable and effective treatment.

Lanxiang San
Treats red sores and ulcers in children's noses.
Lanxiang leaf (burned to ash, one qian), Tongqing, Qingfen (each three fen)
Grind into powder and apply dry.

Baifeng San
Treats various gan sores in children.
Hai螵蛸 (three fen), Baiji, Qingfen (each one fen)
Grind into powder, first wash and wipe with warm water, then apply dry.

Xionghuang San
Treats gan that causes erosion and rot in the gums.
Xionghuang (one qian), Tonglü (two qian)
Grind into powder and apply dry.

Chantuo Wan
Treats gan that causes foul-smelling rot in the gums, as well as swollen lymph nodes in the neck, pale and jaundiced complexion, aversion to food, and abdominal distension with fever — known as Wuguan Gan syndrome. One dose reduces febrile heat, two doses stops thirst and irritability, three doses cures diarrhea and dysentery — truly a miraculous formula.

用蟾蜍一二个,夏月沟渠中取腹大不跳不鸣者是。身多儡者佳。跌死,投于桶中,浸之以尿,下粪蛆二杓食之,二昼夜,用布袋盛蛆,置流水中一宿,取出,瓦上焙于为末,入麝香二厘,米饭捣糊为丸,麻子大。每服二三十丸,米汤下,其效如神。
马鸣散
治走马疳牙床溃烂,甚而齿脱凶症。
人中白(即尿缸底白垢也。以物刮取,新瓦盛之,火 如白盐,乃佳。五钱)
五倍子(生者一钱,另用一钱同白矾 之) 马鸣退(即蚕蜕纸也。火烧过,二钱半)
枯白矾(二钱即用五倍子同 者在内)
上为极细末,先以浓米泔浸洗,后以此敷之,真良方也。其吐泻、腹痛、咳嗽等症,大小可以同治。参阅本门用之,不必复赘。
备采古来治小儿杂症简易单方于后,以便取用。
小儿口疮,细辛研末,醋调敷脐上。
○初生时,以甘草煎汁滴口中,日后无毒,且稀麻痘。
○发黄,用花粉捣汁,蜜引,温服。
○骨蒸减食,因睡湿床伤也,用秦艽、甘草(炙)

Use one or two toads, taken from ditches during the summer months, those with large bellies that do not jump or make noise. Those with rough, textured bodies are preferable. After killing them by dropping, place them in a bucket and soak them in urine. Feed them two ladles of fecal grubs, and leave them for two days and nights. Then, put the grubs into a cloth bag and place them in running water overnight. Remove them, dry them on tiles until they are thoroughly dried, then grind them into powder. Add two li of musk, and make pills by pounding with rice porridge, making them the size of sesame seeds. Take twenty to thirty pills each time, with rice soup, and the efficacy will be miraculous.

Ma Ming San
Treats "running horse" sore, a severe condition characterized by ulceration of the gums and, in extreme cases, loss of teeth.

Ren Zhong Bai (i.e., the white scum found at the bottom of a urine jar. Scrape it with a tool, place it in a new tile, and fire it until it resembles white salt; this is the best quality. Five qian)
Wu Bei Zi (fresh, one qian; another one qian is stir-fried with white alum)
Ma Ming Tui (i.e., paper from a silkworm's molt. Burned, two and a half qian)
Ku Bai Fan (two qian, including the portion stir-fried with Wu Bei Zi)

Grind all into the finest powder. First soak and wash with strong rice water, then apply this powder. This is indeed a true effective formula. Conditions such as diarrhea, vomiting, abdominal pain, cough, and others—whether mild or severe—may be treated similarly. Refer to this section for use; further elaboration is unnecessary.

Below are collected ancient simple remedies for various childhood ailments, for easy reference and use.

For children's mouth ulcers: grind Xixin into powder, mix with vinegar, and apply to the navel.
○ At birth, drip Gancao decoction into the mouth; this will help prevent toxicity and reduce the likelihood of measles.
○ For jaundice: mash Hua Fen (dwarf lilyturf), mix with honey, and take warm.
○ For bone fever with loss of appetite, caused by sleeping on a wet bed: use Qin Jiao and Gan Cao (roasted).

等分煎服。
○蛔多腹痛:使君子肉为末,每月初旬五更时米汤调服一钱。
○丹瘤:木鳖子仁研末,醋调敷之。
○遗尿:补骨脂(盐炒)研末,每夜开水调服四分。
○狂燥、身热、昏迷:栀仁、豆豉各四钱煎服,或吐或下,立效。
○行迟:五加皮五钱,川牛膝、木瓜各二钱五分为末,每服五分,酒引。
○头面痒疮,常流血水:蛇床子一钱,轻粉三分,为末,麻油调搽。
○寸白虫:雷丸(肉白者可)水浸去皮,每月初旬五更时食炙肉少许,以稀粥调服一钱。
○疳积腹大黄瘦,用立秋后大虾蟆,(若身有儡,腹大不跳不鸣者佳。)去首足肠肚,以麻油涂之,阴阳瓦焙熟食之,虫积自下。连服五六枚,一月全愈。
○初生数日,大小便血,乃心肺胎热,不可服凉药,只用生地加水,捣汁五六匙,加酒蜜各一匙服之,自愈。
○不下尿,不吃乳:大葱白切碎,以乳半盏,蒸片时服。
○……○痫症,用鸡子黄和乳汁服三枚,愈。

Equal parts are to be decocted and taken.

○ Abdominal pain due to numerous roundworms: grind the flesh of Shizhi (Aglaia odorata), and take one qian (钱) with rice soup at the fifth watch of the night during the first ten days of each month.

○ Red tumor: grind the seed of Mubiezi (Momordica cochinchinensis), mix with vinegar, and apply externally.

○ Enuresis: grind Buguizi (Psoralea corylifolia) (fried with salt), and take four fen (分) each night with hot water.

○ Manic agitation, body heat, and unconsciousness: decoct four qian each of Zhi Ren (Gardenia jasminoides) and Dou Chi (fermented soybeans), and take; it will induce vomiting or purging, and effect immediate relief.

○ Delayed walking: grind five qian of Wujia Pi (Acanthopanax gracilistylus), and two qian five fen each of Chuan Niuxi (Cyathula officinalis) and Mugua (Chaenomeles speciosa) into powder, and take five fen each dose with wine.

○ Itchy sores on the head and face with constant discharge of blood and fluid: grind one qian of Shechu Zi (Cnidium monnieri) and three fen of Qingfen (calomel) into powder, mix with sesame oil, and apply externally.

○ Cunbai worms (roundworms): soak Leiwan (Bolbitis filiformis) (those with white flesh are suitable) in water and remove the skin; during the first ten days of each month, at the fifth watch of the night, take a small amount of roasted meat with a little thin porridge and one qian of the powder.

○ Ganji syndrome: abdominal distension, yellowish and emaciated appearance. Use a large toad caught after the beginning of autumn (those that are large, inactive, and not vocal are preferable). Remove the head, feet, and internal organs, coat with sesame oil, roast on a yin-yang tile until cooked, and eat it. The worm accumulation will then pass naturally. Take five or six such toads in succession, and full recovery will occur within one month.

○ Blood in urine and stool in the first few days of life: this is due to congenital heat affecting the heart and lungs; do not take cooling medicines. Instead, take five or six spoons of Shengdi (Rehmannia glutinosa) pounded into juice, add one spoon each of wine and honey, and take it; it will heal on its own.

○ Inability to urinate and refusal to nurse: chop the white part of a green onion, steam with half a cup of milk for a short time, and take it.

○ … ○ Epilepsy: take three egg yolks mixed with milk, and it will cure.

癫痫:芦荟煎服。风痫善惊,用天麻煎服,或用青黛水调服。
○胃寒吐乳:白豆蔻仁、砂仁、甘草煎服。
○月内目不开,或肿涩,或出血,名慢肝风,用甘草(猪胆汁炙)研末,水调服。
○阴缩:吴茱萸、大蒜、硫黄捣涂腹,仍用蛇床子烧烟熏之。
○病后天柱骨倒:蓖麻子、木鳖子仁捣贴足心。
○口疮:陀僧研末,醋调涂足心,疮愈即去之。
○疳泻:赤石脂末,米汤调服五钱,立瘥。
○睡中自汗:故蒲扇烧灰为末,酒下二钱。
○诸风口噤不语:南星(略炮)五分,紫苏、生姜引,煎就,入雄猪胆汁少许服。
○撮口:甘草水煎服,令出痰涎,以猪乳滴入口中,自瘥。
凡儿生初睡时,最难安置。欲安枕上,枕高不便,安于枕下,恐寒时被浓掩伤。(世亦有掩死者。)只得安于手肘上。不知鼻风多射儿头,异日或有头风脑痛之患,亦有枕偏儿颈者。况母手常在被外,多受风寒,日后多有手臂痛者。其法:将母平日之枕一概不用,母用衣服制一枕,约四五寸长,周遭以线扎之,恰便母睡。其儿,用绿豆一二碗,略捣碎,装入布袋内,睡时仰松打平,止要寸详高,儿吃乳后,推于豆枕上,与母一样齐睡。母子俱安,岂不妙哉。(绿豆能明目、去风、稀痘,并解一切疮疖。)

Epilepsy: Decoct and take Luhui (Aloe vera). For Fengxian (wind-type epilepsy) with a tendency to startle, decoct and take Tianma (Gastrodia elata), or mix Qingdai (Indigo naturalis) with water and take.
○ Stomach Cold with Milk Vomiting: Decoct and take Baidoukou (white cardamom seed), Sharen (Amomum villosum), and Gancao (licorice).
○ Within a month after birth, if the eyes do not open, or are swollen and itchy, or bleed, it is called Man Gan Feng (slow liver wind). Grind Gancao (licorice) roasted with pig bile into powder and take with water.
○ Yin Contraction: Pound and apply Wuzhu萸 (Evodia rutaecarpa), garlic, and sulfur to the abdomen; also burn Shechuangzi (Cnidium monnieri) to produce smoke for fumigation.
○ After illness, if the Tianzhu bone is inverted: Pound and apply Bimacha (castor seed) and Mubiezi (Cassia tora) seeds to the soles of the feet.
○ Mouth Ulcers: Grind Tuoseng (possibly Cinnabar or Cinnabar stone) into powder, mix with vinegar, and apply to the soles of the feet; remove once the sore is healed.
○ Gan Diarrhea: Take five qian of Chishizhi (hematite) powder mixed with rice soup; the condition is immediately cured.
○ Night Sweats During Sleep: Burn old bamboo fans to ash, powder them, and take with wine, two qian at a time.
○ Various Wind Conditions Causing Lockjaw and Speechlessness: Decoct Nanxing (Arisaema erubescens), lightly roasted, five fen, using Zisu (Perilla) and Shengjiang (ginger) as decocting agents; after decoction, add a little male pig bile and take.
○ Cuo Kou (Tight Mouth): Decoct Gancao (licorice) water and take, to induce the expulsion of phlegm; drip pig's milk into the mouth, and it will recover on its own.

When a child is first born, it is most difficult to arrange for sleep. If placed on a high pillow, it is inconvenient; if placed under the pillow, there is a risk of injury from the cold if the blanket is too thick. (In the world, there are also cases where a child is suffocated in this way.) Therefore, the child must be placed on the mother’s elbow. One does not realize that the wind from the mother’s nose often strikes the child’s head, and in the future may lead to headaches or pain in the head and brain; there are also cases where the pillow is placed unevenly, causing the child’s neck to be tilted. Moreover, the mother’s hands are often outside the blanket, leading to exposure to wind and cold, and later may result in arm pain. The method is: the mother should not use her usual pillow. Instead, make a pillow from her clothing, about four to five inches long, tied around with thread so that it is convenient for her to sleep. For the child, use one or two bowls of mung beans, slightly crushed, and put them into a cloth bag. When sleeping, lay it flat and loosely, just one inch high. After the child has taken milk, place the child on the mung bean pillow and sleep together with the mother. Both mother and child will be at ease—how wonderful is this! (Mung beans can improve vision, dispel wind, reduce rashes, and resolve all kinds of sores and abscesses.)

凡浴时,探水冷热得所,庶无水惊。冬久浴则伤风,夏久浴则伤热。其浴时,当护儿背,以风寒自此而入,易成病患。且忌数数洗浴。
凡小儿平常无病,忌服药饵,否则遇病无效。
凡抱持,忌生客,恐客忤发热等症。忌入庙,恐心惊怖起风。
凡浣衣,不可露于星月之下,易惹邪祟。即至十岁亦忌。
凡在春天,勿护顶裹足,使阳气舒长。即稍长,下体勿令过暖。得寒凉,则阴易长;过温暖,则阴暗消。下体主阴,以童子阴常不足也。
凡初生十日内,宜煎淡豆豉汁喂之,下胎毒,助脾气,化乳食。以猪乳哺儿,解痘毒,除惊痫,且无撮口济风之患。
凡养儿要出见风日,耍着地气。若常怀抱,则筋骨缓弱,数岁难行。
凡儿勿摸刀剑,勿见猿猴,勿令久坐,勿令久行,勿过饮食,勿衣重裘,勿哺美味肉食、酸冷姜蒜,夜莫停灯,日莫说鬼,睡莫当风,坐莫近水近火,勿使过笑,勿使过哭,笑哭之后,莫即与乳,乳后勿即与食,食后勿即与乳,食乳交进,便成积聚。雷鸣击鼓,不必掩耳。乳儿不得过饱,饱则溢,溢则导虚胃气。凡宿乳须令捏去,当沃壁上,勿令虫蚁食之。乳儿之时,先以手指按任,勿使乳来太急,急则难咽,噎成哮病。儿肚宜暖,以熟艾铺一抱肚,冷天围之,热天用夹布围之,日夜勿解,以寒脾胃。以上护法,须当留神。

When bathing, test the water's coldness and warmth to the appropriate degree, so as to avoid water-related startle or shock. Bathing for too long in winter harms the body with cold, while bathing for too long in summer harms it with heat. When bathing, one should protect the child's back, for wind and cold may enter from there and easily lead to illness. Furthermore, frequent bathing should be avoided.

In general, when a child is healthy, medicines should not be given, for otherwise, when illness occurs, the medicine will be ineffective.

When holding a child, one should avoid strangers, for fear of causing illness from external disturbances such as fever. Entering temples should also be avoided, for fear of causing mental fear and wind-related illness.

When washing clothes, one should not do so under the light of the stars and moon, as this easily invites evil spirits. Even up to the age of ten, this practice should still be avoided.

In spring, do not cover the head or wrap the feet, so that yang energy may expand and flourish. Once the child is slightly older, the lower body should not be made too warm. If it is kept cool, yin will grow more easily; if it is too warm, yin will diminish. The lower body governs yin, for children's yin is often insufficient.

Within the first ten days after birth, it is advisable to boil danzhouchi (light soybean sprout juice) and feed it to the child, to remove fetal toxins, assist the spleen, and aid in digesting milk. Feeding the child with pig's milk helps resolve pox toxins, removes startle convulsions, and avoids the danger of lip fissures and wind-related illness.

In raising a child, it is important to expose them to wind and sunlight and to allow them to play with the earth's qi. If a child is always held, their bones and tendons will become weak, and they will be slow to walk.

Children should not touch swords or knives, nor see monkeys. They should not sit or walk for too long, nor eat too much, nor wear heavy fur clothing. They should not be fed delicious meats, sour or cold foods, ginger, or garlic. At night, the lamp should not be extinguished, and during the day, one should not speak of ghosts. They should not sleep facing the wind, nor sit near water or fire. They should not be made to laugh or cry too much. After laughing or crying, they should not be immediately fed; after feeding, they should not be immediately given food; after eating, they should not be immediately fed. Alternating food and milk may lead to internal stagnation. When thunder and drums sound, there is no need to cover the ears.

A child should not be overfed, for if they are too full, it will cause overflow, which in turn weakens the stomach's qi. All leftover milk must be squeezed out and poured onto the wall, so as not to allow insects or ants to eat it.

When feeding a child, first press the ren meridian with the fingers, and do not let the milk come too quickly, for if it does, it will be difficult to swallow, leading to choking and asthma.

The child's abdomen should be kept warm. Use warm moxa to make a belly wrap; in cold weather, wrap it around the child; in hot weather, use a double-layered cloth wrap. Do not remove it day or night, to prevent the spleen and stomach from becoming cold.

The above protective measures must be carefully observed.

凡儿剃头,宜避风处。……凡小儿诸病,肝脾二经居多。肝只有余,有余者,病气也,似重而易治。脾只不足,不足者,元气也,似轻而难治。故薛氏以补脾立论,诚格言也。
凡小儿虚、实、寒、热,似乎难辨,观外症可知:如足胫冷,腹虚胀,粪色青,吐乳食,眼珠青,面青白,脉沉微者,此内必虚寒,忌投凉药。若足胫热,两腮红,大便闭,小便赤,舌粗黄,眼珠赤,渴不止,上气急,脉洪滑者,此内必实热,忌投热药。
疮科
疮疡一症,有出于腑而为痈,此为阳症,属内病之稍次者,治之犹易;有出于脏而为疽,此为阴症,属内病之最重者,治之为难。外有在皮肤者,有在筋骨者,其深浇有辨,盖寒滞之毒,其来徐,其入深,多犯在筋骨之间;风热之毒,其来暴,其入浇,多犯在皮肉之间。能知阴阳浅深,则治疗不瘥。然其最重者,以元气为主。元气强,则正胜邪,自易发而易收。

When a child is being shaved, it should be done in a place sheltered from the wind. In general, among the various diseases of children, the majority are related to the liver and spleen meridians. The liver has only excess, and this excess is pathological qi — it appears severe but is easy to treat. The spleen has only deficiency, and this deficiency is original qi — it appears mild but is difficult to treat. Therefore, Master Xue's theory of tonifying the spleen is indeed a profound principle.

In children, the conditions of deficiency, excess, cold, and heat may seem difficult to distinguish, but they can be discerned by observing external symptoms: for example, if the shins are cold, the abdomen is distended and empty, the stools are greenish, milk and food are vomited, the eyes are blue or greenish, the face is pale or bluish, and the pulse is deep and faint, then internally there is certainly deficiency and cold; cool medicines should be avoided. If the shins are warm, the cheeks are red, the bowels are constipated, the urine is red or dark, the tongue coating is thick and yellow, the eyes are red, thirst is unceasing, breathing is rapid, and the pulse is full and slippery, then internally there is certainly excess and heat; hot medicines should be avoided.

Sore and Ulcer Treatment

The condition of sores and ulcers may originate from the腑 and manifest as abscesses, which are yang syndromes and belong to the category of internal diseases that are relatively mild; these are easier to treat. Alternatively, they may originate from the脏 and manifest as carbuncles, which are yin syndromes and belong to the category of internal diseases that are most severe; these are more difficult to treat. Externally, sores may appear on the skin or in the tendons and bones; their depth varies. Cold-stagnation toxins develop slowly and penetrate deeply, often affecting the tendons and bones; wind-heat toxins develop suddenly and penetrate superficially, often affecting the skin and flesh. If one can discern the depth of yin and yang, then treatment will not fail. However, in the most severe cases, the primary qi is the key. If the primary qi is strong, then righteous qi will overcome pathogenic qi, and the condition will resolve easily and swiftly.

若元气弱,则邪胜正,必难发而难收。又有元气本亏,而邪盛不能容补者,此为败症。其有邪盛而脉症俱实者,但当直攻其毒,则不得误补助邪,所宜详辨也。凡脉浮数而反恶寒者,疮疽之症也。
如肿起坚硬,脓稠痛甚,二便秘赤,腹胀胸痞,口苦咽干,烦躁身热,目赤脉洪,心神慌惚者,实也。此其毒在脏腑,非用硝黄峻猛之剂荡而逐之,则毒不解,故不得不下。然非有真实者,不可轻用下也。
○如肿下软慢,脓稀身冶,泻利呕吐,食少自汗,肢肿音嘶,或肿而不溃,或溃而不敛,脉微昏沉者,虚也。此宜全用温补,固无疑也。然不独此也,即凡脉无洪数,又无烦热壅滞,而毒有可虑者,此虽非大虚之症,然察其但无实邪,便当托里养荣,预顾元气。何也?盖恐困久膜溃,不待损而自虚矣。及其危败临期,即多方挽回,安有益哉!故丹溪云:痈疽因积毒在脏腑,宜先助胃壮气,以固其本。夫然,则易于成功,而平复不难矣。若独攻其疮,则脾胃一虚,七恶蜂起,安有能生者乎!○齐氏曰:「邪气胜则实,真气夺则虚」;又曰:「诸痛为实,诸痒为虚」;又曰:「诊其脉,洪大而数者实也,细微而软者虚也。虚者补之,和其气以托里也。实则泻之,疏利而导其滞也。」

If the primordial qi is weak, then pathogenic factors will overpower the body’s defenses, and treatment will be difficult to initiate and even more difficult to conclude. There are cases where the primordial qi is originally deficient, and the pathogenic factors are so strong that the body cannot tolerate tonification; this is a hopeless condition. In cases where the pathogenic factors are strong and both the pulse and symptoms indicate excess, one should directly attack the toxicity, and must not mistakenly use tonifying methods that would assist the pathogen—careful differentiation is essential. In general, if the pulse is floating and rapid yet the patient has aversion to cold, this is a condition of abscesses and carbuncles.

If the swelling is hard and firm, the pus is thick and the pain is severe, there is difficulty in urination and defecation with red urine, abdominal distension and chest fullness, bitter mouth and dry throat, restlessness and body heat, red eyes and a full, surging pulse, and mental restlessness or confusion, this is a case of excess. The toxicity is located in the internal organs; unless potent medicines containing nitre and rhubarb are used to purge and expel the toxicity, the toxicity will not resolve, so purgation is unavoidable. However, unless there is clear evidence of excess, purgatives should not be used lightly.

○ If the swelling is soft and slow to develop, the pus is thin and the body is weak, there is diarrhea and vomiting, poor appetite and spontaneous sweating, swelling of the limbs and hoarseness, or the swelling does not break open, or if it breaks open but does not heal, and the pulse is faint and deep, this is a case of deficiency. In such cases, warming and tonifying methods should be used exclusively—there can be no doubt about this. However, this is not the only situation. Even when the pulse is not full or rapid, and there is no fever or stagnation, but there is still concern about toxicity, this may not be a case of great deficiency, but upon examination, if there is no clear excess, one should support the body’s defenses and nourish the vital essence, anticipating and protecting the primordial qi. Why? Because prolonged illness may lead to rupture of the membranes, and the body may become weak even before damage occurs. Once the condition reaches a critical stage, even if many methods are used to try to recover, what benefit will it bring? Thus, Zhu Danxi said: "Abscesses and carbuncles arise from accumulated toxicity in the internal organs; one should first strengthen the stomach and vital energy to consolidate the root." If this is done, success will be easy to achieve, and recovery will not be difficult. If one only treats the external ulcer, once the spleen and stomach are weakened, the seven evils will arise in full force—how many will survive such a condition?

○ Qi Ji said: "When pathogenic qi prevails, it is excess; when true qi is lost, it is deficiency." He also said: "All pain is excess; all itching is deficiency." He further said: "When diagnosing the pulse, a full and rapid pulse indicates excess, while a faint and weak pulse indicates deficiency. In cases of deficiency, nourish; harmonize the qi to support the body. In cases of excess, purge; promote free flow and remove stagnation."