Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
阿胶(蛤粉炒成珠,钱半) 枸杞(钱二分) 青蒿(七分) 丹参(二钱半) 干姜(炒黑过心,五七分)
淮药(钱半) 元参(一钱) 陈皮(七分) 地骨皮(一钱)
水煎。日服一剂,或多服。如尺脉弱,血虚有寒者,加肉桂一钱。如妇人产后,加益母草三钱。此方更宜妇人。若五心不热,减元参。如骨不蒸热,去地骨皮。如胃寒作呕者,去生地。
济阴浚泉丸
(新) 治阴虚劳热,骨蒸喉痛,尿赤夜燥等症。
熟地(八两,制法详载本草) 枣皮(四两,去核酒蒸) 淮药(四两,微炒) 丹皮(二两五钱)
茯苓(四两) 泽泻(两半) 枸杞(三两酒蒸) 上肉桂(二三两) 真龟板胶(三四两,水酒蒸化,合炼蜜为丸)
如精滑白遗者,加杜仲(盐炒)三两,补骨脂(酒炒)二两,胡桃肉三两。如火炎肺咳,加麦冬三两,款冬花三两。如火烁肺而痰臭者,再加白芨三两。多服自效,但须远房室,调饮食。一切损神耗力之事,务宜切戒。
Explanation
A Jiao (fried with powdered oyster shell until it forms beads, 1.5 qian), Gou Qi (2 fen), Qing Hao (7 fen), Dan Shen (2.5 qian), Gan Jiang (fried until blackened through the center, 5-7 fen), Huai Yao (1.5 qian), Yuan Shen (1 qian), Chen Pi (7 fen), Di Gu Pi (1 qian). Decoct with water. Take one dose per day, or more frequently. If the chi pulse is weak and there is blood deficiency with cold, add Rou Gui (1 qian). If for a woman postpartum, add Yi Mu Cao (3 qian). This formula is especially suitable for women. If there is no five-center heat, reduce Yuan Shen. If there is no bone steaming heat, remove Di Gu Pi. If there is cold in the stomach with vomiting, remove Sheng Di.
Ji Yin Jun Quan Wan
(New) Treats symptoms of yin deficiency with laborious heat, bone steaming, sore throat, red urine, and dryness at night.
Shu Di (8 liang, preparation method detailed in Bencao), Zao Pi (4 liang, remove kernels and steam with wine), Huai Yao (4 liang, lightly stir-fried), Dan Pi (2 liang 5 qian), Fu Ling (4 liang), Ze Xie (2 liang), Gou Qi (3 liang, steamed with wine), Shang Rou Gui (2-3 liang), Zhen Gui Ban Jiao (3-4 liang, steam with water and wine, then combine and refine with honey into pills).
If there is seminal leakage or white discharge, add Du Zhong (salt-fried, 3 liang), Bu Gu Zhi (wine-fried, 2 liang), and Hu Tao Rou (3 liang). If there is fire flaming the lungs with cough, add Mai Dong (3 liang) and Kuan Dong Hua (3 liang). If there is fire scorching the lungs with foul phlegm, add Bai Ji (3 liang) additionally. Frequent use will be effective, but one must avoid sexual activity and regulate diet. All activities that damage the spirit and deplete energy must be strictly avoided.
随补羊肉羹
(新) 治一切体弱神昏,不爱饮食,倦怠无力。大小男女同治,须当随体加药引导。至简至易神方,不可忽视。但有毒者忌之,以羊食百草,能发百毒也。
羊肉不拘多少,或半斤,或四两,照常加盐加酱烹调。如命门火衰,或脚膝冷,或身体冷,或腹冷腹痛,大便溏泄,不思饮食,或食而不化等症,每两羊肉用熟附子一钱同煮,或食、或拣去不食。若以附子研末同煮更妙。虚弱之症须多用数会,其效如神。
○如气虚者,四肢无力,神气短少,用蜜制黄 煎水煮羊肉。
○如血虚者,唇白肤枯,或失血之后,或妇人生产之后,或月水瘥后,而色淡血少,用当归煎水煮羊肉。
○如脾土亏弱,不能多食,或泄泻,或削瘦,此等症候:小儿最多,大人亦不少,用淮山药炒黄,或少加熟附子,共研细末,敷羊肉服。
○以上所载方法,宜因体活用,不得拘泥。至于羊肉,与人参同为大补之物,但人参犹属草根,不及羊肉为气血之俱盛也。且易办于参,味高于参,天下人所乐食。不得引导之药,虽日食之,而于不足之处,终无有益。养生者宜知之。
Explanation
Adaptive Lamb Stew for Tonification
(New) Treats all cases of physical weakness and mental confusion, lack of appetite, fatigue, and lack of strength. Applicable to both men and women, young and old; it must be adjusted with additional herbs according to the individual's constitution. This is a most simple and easy miraculous formula, not to be overlooked. However, those with toxic conditions should avoid it, for sheep consume various herbs and can provoke all toxins.
Lamb may be used in any quantity, whether half a catty or four taels, and may be cooked as usual with salt and sauce. For conditions such as deficiency of the Gate of Life fire, or coldness in the knees and legs, or coldness in the body, or coldness in the abdomen with pain, loose stools, lack of appetite, or undigested food, use one qian of processed aconite root per two taels of lamb, cooked together. Either consume it or remove it and do not eat it. If the aconite is ground into powder and cooked together, it is even more effective. Cases of weakness require repeated use over several sessions, and its efficacy is miraculous.
○ For cases of qi deficiency, characterized by weakness in the limbs and diminished spirit, use honey-fried huangqi (Astragalus) decocted in water to cook the lamb.
○ For cases of blood deficiency, marked by pale lips and dry skin, or after blood loss, or after childbirth in women, or after the cessation of menstrual flow with a pale complexion and scanty blood, use angelica root (Dang Gui) decocted in water to cook the lamb.
○ For conditions of spleen deficiency, characterized by inability to eat much, diarrhea, or emaciation—most common in children, though also seen in adults—use huai shan yao (Dioscorea opposita) stir-fried yellow, or a small amount of processed aconite root added, all ground into fine powder and sprinkled over the lamb before consumption.
The methods described above should be adapted according to the individual’s constitution and not rigidly followed. As for lamb, it is comparable to ginseng as a great tonic, but ginseng is still a root from a plant, whereas lamb is superior in strengthening both qi and blood. Moreover, lamb is easier to obtain than ginseng and has a more pleasing flavor, being a food beloved by people throughout the world. Without the guiding herbs, even if eaten daily, it will not be beneficial to the areas of deficiency. Those who seek longevity should know this.
金髓煎
用枸杞,不拘多少,以酒浸之,固封两月,取出擂烂,同浸酒入砂锅内熬成膏,净瓶密收。每早温酒调服几匙,夜亦再服。百日,身轻气壮。积年不辍,可以羽化也。
二、论事属损伤宜自戒惧
夫人之受气于天以成形,其生死本有全局,奈人自有知识以来,恃其少壮,凡伤身捐神之事,无所不为,而得全其生之常度者无几。此非天命,皆由自作,不得不详言之,以为保身者戒。一曰酒:盖酒之味甘,其引人嗜也,日夜无度,而不知害人也,有甚于砒霜者矣。
酣醉日久,病变百出,或湿邪伤脾,痰膈呕吐,或肌肉鼓胀,肠风泻痢;或耽湎不知,水淹跌伤,斗殴伤生者,不知其几何人矣!一曰色:因娇媚可爱,不知伐命之说为何!倘贪之恋之,其伤败也,或致劳瘵,或染秽恶,或惊吓丧胆,争夺致殃。及至亡身败家,而悔之无及者,又不知其几何人矣!一曰财:人知财能养命,岂知财能杀人。贪得者罔顾义理,争夺者不惜性命。而究之悻入者亦悖出。积一生之图谋,一旦化为乌有……而明知明味者,又不知其几何人矣!一曰气:恃血气之勇,逞好胜之私,事无大小,每不自平。岂虞忿怒最捐肝脾,膈食、气蛊、胁痛、厥逆等症,胥由是生也。甚至恃强争竞,不伤他人,必伤自己。
Explanation
Golden Marrow Decoction
Use goji berries, regardless of quantity, and soak them in alcohol. Seal the container tightly for two months. Then remove them, crush them into a pulp, and combine with the soaking liquor in a clay pot, boiling until it becomes a paste. Store the resulting ointment in a clean bottle, keeping it sealed. Take a few spoonfuls each morning with warm wine, and again at night. After one hundred days, the body becomes lighter and the spirit stronger. If continued without interruption for many years, one may achieve transcendence and attain immortality.
II. On the Matter of Injury and Damage: One Should Exercise Self-Restraint and Be Cautious
Man receives his vital energy from Heaven to form his body; life and death are originally part of a grand whole. Yet since acquiring knowledge, people rely on their youth and vigor, indulging in all manner of activities that harm the body and deplete the spirit, and few are those who preserve their life within its natural course. This is not due to fate, but entirely the result of one's own actions. I must therefore speak at length on this matter as a warning to those who seek to preserve their health.
One: Alcohol — The taste of wine is sweet, and it draws people to desire it. Indulged in without restraint, day and night, it is more harmful than arsenic.
Prolonged drunkenness leads to a hundred different illnesses: dampness may injure the spleen, causing phlegm obstruction and vomiting; the muscles may swell, and one may suffer from intestinal wind, diarrhea, and dysentery. Or, intoxicated and unaware, one may drown or fall and be injured, or be harmed in fights and even lose one's life — how many such people are there?
One: Desire — Because of beauty and charm, one does not know the saying about the destruction of life. If one desires and clings to it, the damage may lead to consumptive illness, or infection with filth and disease, or be frightened into losing one's courage, or lead to calamity through struggle and contention. When at last one loses one's life and ruins the family, it is too late to regret — how many such people are there?
One: Wealth — People know that wealth can sustain life, but do they know that wealth can also kill? Those who greedily seek wealth disregard moral principles; those who fight for wealth do not value their lives. In the end, those who enter with greed leave in disorder. All the schemes and plans of a lifetime may be reduced to nothing in an instant — how many people know this clearly?
One: Anger — Relying on the courage of blood and spirit, indulging in the private desire to be superior, regarding no matter how big or small a matter as something to be satisfied with. How can one not realize that anger is the most damaging to the liver and spleen, giving rise to ailments such as obstruction of food, qi stagnation,胁痛 (pain in the flanks), and厥逆 (reversal of qi)? Even to rely on strength and compete — if it does not harm others, it will surely harm oneself.
身受刑罚,骨肉分离,荡尽莫救。而自愚自毙者,又不知其几何人矣!夫人,生之自天,成之自己,乃人不知自成,而扰于酒色财气之中,终身昏迷,不能出其藩篱,而祸患无极者,此皆聪明之误,而愚拙者或不至此也。广成子曰:」毋劳尔形,毋摇尔精,乃可以长生。」盖形言其外,精言其内,内外俱全,斯得我生之常度,而可以寿终矣。此古圣人垂念苍生,至真至极之良方也,可不佩之以为终身之戒乎!以下治酒病:
葛花解酲汤
治酒过痰逆,呕吐痞塞,心烦食少,昏沉尿涩等症。
人参(少者山药三钱,炒黄,或时下条参三钱代之) 白朮 茯苓 砂仁 葛花 白豆蔻肉(各一钱)
青皮 陈皮 猪苓 泽泻(各七分) 神曲 木香(各五分)
姜引,热服,取微汗,酒病去矣。
节斋化痰汤
治酒痰结于肺胃,或吐咯难出,因火邪炎上凝滞也。
天冬(去心) 黄芩(酒炒) 海石(另研) 栝蒌仁(去油) 橘红(各一两) 连翘香附(淡盐水炒) 桔梗(各五钱) 青黛(另研) 芒硝(另研。各三钱)
Explanation
Those who suffer punishment, their flesh and bones torn asunder, are beyond salvation. How many more, blinded by their own folly, destroy themselves without knowing it? Man is born from Heaven, yet perfected by himself. Yet people do not perfect themselves, but instead become entangled in the distractions of wine, beauty, wealth, and power, remaining in ignorance all their lives, unable to break free from these confines, and thus facing endless calamity. These are the errors of the wise, whereas the foolish may not reach such extremes. Guan Chengzi said: "Do not weary your body, do not agitate your essence, and thus you may attain longevity." The body refers to the external, the essence to the internal; when both are complete, one attains the normal course of life and may thus live a full life. This is the most true and ultimate remedy passed down by ancient sages, shall we not take it as a lifelong warning? The following treats ailments caused by excessive drinking:
Gehua Jiecheng Decoction
Treats conditions of excessive drinking leading to rising phlegm, vomiting, obstruction, restlessness, poor appetite, drowsiness, and difficult urination.
Ginseng (if unavailable, three money of Shan Yao, stir-fried yellow, or three money of contemporary root ginseng may be used instead), Bai Zhu, Fu Ling, Sha Ren, Gehua, Bai Doukou Rou (each one money)
Qing Pi, Chen Pi, Zhu Ling, Ze Xie (each seven parts), Shen Qu, Mu Xiang (each five parts)
Decocted with ginger, taken hot to induce a slight sweat; the effects of alcohol will then be dispelled.
Jiezhai Huatan Decoction
Treats phlegm caused by excessive drinking that has accumulated in the lungs and stomach, manifesting as difficult expectoration, due to ascending fire pathogen causing stagnation.
Tian Dong (with heart removed), Huang Qin (stir-fried with wine), Hai Shi (ground separately), Gualou Ren (with oil removed), Ju Hong (each one liang), Lianqiao and Xiangfu (stir-fried with light salt water), Jiegeng (each five qian), Qing Dai (ground separately), Mang Xiao (ground separately; each three qian)
共研末,炼蜜,加姜汁少许,捣丸,绿豆大,淡姜汤下五六十丸。
酒过肿胀
用香附二两,艾叶(醋煮,焙为末)一两,醋糊丸。久服,败水从小便出。嗣后宜戒酒。
止嗜酒方
用苍耳子七枚,烧灰存性,投酒中欲之,即不嗜酒。又方:以酒二碗,渍毡袜底一宿,平旦饮之,勿令彼知,得吐即止。
救火酒醉伤
用水豆腐重敷遍身,可苏。轻者用冷水涂湿脑后、项后。醉醒后,心中无主,用鸡蛋三四个煮汤,加醋少许食之,可以补体定神。
戒酒良方:凡酒之伤人,不能自知。宜以醒眼观醉人,小则失仪,大则伤身,令人胆战心寒,何酷好乃尔!嗣后贪之者,须及早回头。后来者,适可而止。由是身安行端,其乐何如!以下治色病:
拯肾汤
(新) 治肾经损伤,神昏身倦,或遗精白浊,玉茎隐痛等症。
熟地(四钱) 枣皮 山药 枸杞 杜仲(盐水炒) 巴戟(去心。各钱半) 茯苓(一钱)
Explanation
Grind all ingredients into a fine powder, refine honey, add a little ginger juice, and pound into pills the size of mung beans. Take fifty to sixty pills with a light ginger decoction.
Swelling after excessive drinking:
Use two taels of Cyperus rotundus and one tael of mugwort (steamed in vinegar, dried and powdered), make into pills with a vinegar paste. Long-term use will cause dampness to be expelled through the urine. Afterward, one should abstain from alcohol.
A formula to stop the craving for alcohol:
Use seven seeds of Xanthium, burn them to ash, preserving their medicinal properties, and mix into wine for the person to drink; they will then no longer crave alcohol. Another formula: soak the sole of a wool sock in two bowls of wine overnight, and drink it at dawn without letting them know. Stop once they vomit.
Remedy for injury caused by severe drunkenness:
Apply water tofu heavily over the entire body; this can revive the person. For lighter cases, apply cold water to the back of the head and the nape. After waking from drunkenness, if the mind is unsettled, boil three or four eggs in soup, add a little vinegar, and eat it, which can nourish the body and calm the spirit.
An excellent formula to abstain from alcohol: the harm that alcohol causes to the body is often not realized by the person. One should observe a drunk person with clear eyes — minor effects may cause a loss of decorum, while severe effects can harm the body, causing fear and dread. How cruel is such an addiction! Those who are greedy for alcohol must turn back early. For those who come later, moderation is essential. Thus the body will be safe and conduct upright — what joy is this! The following treats diseases of the genitals:
Rescue Kidney Decoction
(New) Treats injury to the kidney meridian, confusion and fatigue, or symptoms such as seminal emission, turbid discharge, and hidden pain in the penis.
Rehmannia root (four money), jujube skin, yam, goji berries, Eucommia (fried in salt water), Morus root bark (with heart removed — each one and a half money), Poria (one money).
五味(三分) 补骨脂(盐水炒,一钱)
空心服。服之而效,可照分量加二十倍,再加菟丝子(酒蒸)四两,青盐五钱,炼蜜为丸。每用淡盐汤、空心下七八钱。
济阴丸
(新) 治肾经阴阳两亏,两尺脉空虚无神,将成劳瘵等症。
熟地(八两) 枣皮(四五两) 山药(四两) 茯苓(三两) 龟板胶(三两,酒蒸) 肉桂(三两)
附子(三四两) 杜仲(淡盐水炒,三两) 菟丝子(淘净泥沙,酒蒸,四两) 五味(二两)
先将地黄、枣皮捣成膏,余药研末,加龟胶炼蜜为丸。空心服七八钱,淡盐汤送下。至于修制加减,与上保元丸可以参用。
青娥丸
治肾虚、腰痛、膝软,补精益髓,诸损悉效。
补骨脂(炒,四两) 杜仲(八两,姜水炒) 胡桃肉(去黑皮,十两)
加巴戟肉四两,胡芦巴(炒)四两,肉苁蓉(酒洗)三两;或加大茴香(盐水炒)二两,青盐五钱,共研末,炼蜜为丸。空心温酒或盐汤送下五十丸。
Explanation
Ji Yin Wan
(New) Treats deficiency of both Yin and Yang in the kidney meridian, with the left and right Chi pulses being empty and lacking vitality, indicating the onset of consumptive diseases such as laozhai.
First, grind Rehmannia glutinosa and Ziziphus jujuba peel into a paste. Then, grind the remaining herbs into powder, add turtle shell glue, and refine with honey into pills. Take seven to eight qian on an empty stomach, with light salt water. As for modifications and preparation methods, this formula may be used in conjunction with the previous Bao Yuan Wan.
Qing E Wan
Treats kidney deficiency, lower back pain, and weak knees; replenishes essence and marrow, and is effective for all types of damage or weakness.
Add Morinda officinalis root (four liang), Trigonella foenum-graecum (fried, four liang), and Cistanche deserticola (steamed with wine, three liang); or alternatively, add Foeniculum vulgare (fried with salt water, two liang) and green salt (five qian). Grind all together into powder and refine with honey into pills. Take fifty pills on an empty stomach with warm wine or salt water.
戒色良方:凡病多由自致,而色伤则不然……未病者致病,已病者加病。一身之精液尽枯,虽有妙药,不偿所出也。……治财病(文略)
以下治气病:
逍遥散
治忿怒损伤肝脾,胁痛、发热等症。
当归 白芍 白朮 茯苓(各二钱) 甘草(一钱) 柴胡(八分)
姜引,或加薄荷叶三分。
排气饮
治内伤肝胆,气逆胀满。
陈皮(去白,钱半) 木香(七分) 藿香(钱半) 香附(二钱) 枳壳 泽泻 乌药(各钱半)
浓朴(一钱)
热服。如气逆之甚者加白芥子、沉香、青皮、槟榔之属。
解肝煎
治暴怒伤肝,阴滞气胀。
陈皮 半夏 浓朴 茯苓(各钱半) 苏叶 白芍(各一钱) 砂仁(七分)
姜引。如气胀痛,加枳壳、香附、藿香之属。
化肝煎
治怒气伤肝,因而气逆动火,致为烦热胁痛,胀满动血等症。
青皮 陈皮 白芍(各钱半) 丹皮 栀子(各一钱) 泽泻(一钱,如血见下部者以甘草代之)
Explanation
A Good Formula for Avoiding Lust
Most illnesses are caused by oneself, but injury from lust is different. Those who are not yet ill may cause illness, and those who are already ill may worsen their condition. When the body's essence and fluids are completely exhausted, even the finest medicine cannot compensate for the loss.
...Treatment for caibing (wealth disease) (text omitted)
The following formulas treat qibing (qi disease):
Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Decoction)
Treats damage to the liver and spleen caused by anger, with symptoms such as costal pain and fever.
Shangqiu (Chinese angelica), Baishao (white peony root), Baizhu (white atractylodes), Fuling (poria), each one and a half qian; Gancao (licorice), one qian; Chaihu (bupleurum), eight fen.
Decoct with ginger, or add three fen of Boluo Ye (peppermint leaf).
Paiqi Yin (Qi-Expelling Drink)
Treats internal injury to the liver and gallbladder, with symptoms of qi reversal and distention.
Chenpi (mandarin peel, peeled, one and a half qian), Muxiang (costus root, seven fen), Huoxiang (patchouli, one and a half qian), Xiangfu (cyperus, two qian), Zhi Ke (citrus aurantium, one and a half qian), Zexie (alismatis rhizome, one and a half qian), Wuyao (lindera, one and a half qian).
Nongpu (magnolia bark, one qian).
Take warm. If the qi reversal is severe, add Baijiezi (white mustard seed), Chenxiang (sinking fragrance), Qingpi (green peel), and Binlang (areca nut), etc.
Jiegan Jian (Liver-Resolving Decoction)
Treats sudden anger injuring the liver, with symptoms of phlegm obstruction and qi distention.
Chenpi (mandarin peel), Banxia (pinellia), Nongpu (magnolia bark), Fuling (poria), each one and a half qian; Suye (perilla leaf), Baishao (white peony root), each one qian; Sharen (cardamom seed), seven fen.
Decoct with ginger. If there is pain from qi distention, add Zhi Ke (citrus aurantium), Xiangfu (cyperus), and Huoxiang (patchouli), etc.
Huagan Jian (Liver-Transforming Decoction)
Treats liver injury caused by anger, leading to upward movement of fire, symptoms including restlessness, fever, costal pain, distention, and blood disturbance.
Qingpi (green peel), Chenpi (mandarin peel), Baishao (white peony root), each one and a half qian; Danhpi (peony bark), Zhizi (gardenia), each one qian; Zexie (alismatis rhizome), one qian (if bleeding occurs in the lower body, substitute with Gancao (licorice)).
土贝母(二三钱)
温服。如大便下血者,加地榆;小便下血者,加木通各钱半。如兼寒热,加柴胡一钱。如火盛,加黄芩一二钱。如胁腹胀痛,加白芥子一钱,如胀滞多者,勿用白芍。
戒气妙法(文略)
三、虚实真假辨
虚者宜补,实者宜泻,此易知也。而不知实中复有虚,虚中复有实。故每有至虚之病。
反见盛势;大实之病,反见羸状,此不可不辨也。如病起七情,或饥饱劳倦,或酒色所伤,或先天不足;及其既病,则每多身热便闭,戴阳胀满,虚狂假斑等症,似为有余之病,而其因突由不足。医不察而泻之,必枉死矣。又如外感之邪未除,而留伏于经络,饮食之滞不消,而积聚于脏腑;或郁结逆气,有不可散;或顽痰瘀血,有所留藏。病久致羸,似乎不足,不知病根未除,还当治本。若误用扑,必益其病。此所谓无实实,无虚虚,损不足,而益有余,如此死者,医杀之耳。余有虚实凭脉辨一条,在后十五,参阅自明。
Explanation
Tǔ Bèimǔ (2–3 qian)
Take warm. If there is blood in the stool, add Diyu; if there is blood in the urine, add Mutong, each one and a half qian. If there is also chills and fever, add Chaihu one qian. If there is excessive fire (heat), add Huangqin one or two qian. If there is distension and pain in the hypochondrium and abdomen, add Baijiezi one qian; if there is much obstruction, do not use Baishao.
The Wonderful Method of Regulating Qi (the text is omitted)
III. Differentiating Between True and False Deficiency and Excess
Deficiency should be tonified, and excess should be purged — this is easy to understand. However, one does not know that within excess there may be deficiency, and within deficiency there may be excess. Therefore, there are often cases of extreme deficiency that present with signs of excess; or cases of severe excess that present with signs of weakness. This cannot be overlooked.
For example, a condition arising from the seven emotions, or from overeating, overwork, or injury from alcohol and sexual excess, or from congenital insufficiency — once the illness has developed, it often presents with symptoms such as body heat, constipation, false yang rising with distension and fullness, delirium, and pseudo-rash, appearing as if it were an excess condition, yet its root cause lies in deficiency. If the physician fails to recognize this and purges it, the patient will surely die in vain.
Again, if an external pathogenic factor has not been fully expelled and remains latent in the meridians, or if food stagnation is not resolved and accumulates in the internal organs; or if there is stubborn stagnation and rebellious qi that cannot be dispersed, or if stubborn phlegm and stasis of blood are retained within the body — the illness, prolonged, leads to weakness, appearing as deficiency, yet the root cause has not been removed, and the treatment should still address the root. If one mistakenly uses purgatives, it will only worsen the condition. This is what is meant by "do not treat what is not excessive as excessive, do not treat what is not deficient as deficient — harming the insufficient and benefiting the excessive." Those who die in this manner are killed by the physician.
I have a section on differentiating deficiency and excess based on the pulse, in the fifteenth chapter; refer to it for clarity.
四、治宜精一
精一者,圣道之本。而医道,亦须精一以为之本,故《内经》曰:」治病必求其本」。盖以病之变态虽多,其本则一。或寒或热,或虚或实,既得其要,但得一味二味,便可拔除。即或多味,亦不过于此而辅佐之,而其意则一。此余之数数然也。若医之不精者,必不能一。
凡遇一症,毫无定见,欲用热而复制之以寒,恐热之为害;欲用补而复制之以消,恐补之为害。若此者,其何以拨乱而反正乎!即使偶愈,亦不知其热之之功,寒之之功也;若其不愈,亦不知其热之为害,寒之为害也。彼病浅者,或无大害;若安危所系,即用药虽善,而不敢猛用,则药不及病,尚恐弗济,矧执两端而妄投者,其害更将何如!为医者先求其精,乃知其本,而能一之,不可以人而试药也。
五、补泻有法
凡新病而少壮者,乃可攻之、泻之,此但可用于暂;若久病而虚弱者,理宜温之、补之,此乃可用于常。然犹有要:凡临症治病,但无实症可据而为病者,便当兼补,以调荣卫、精血之气;亦无热症可据而为病者,便当兼温,以培命门脾胃之气。此治法要领,有不可稍忽以贻害者。
Explanation
IV. Treatment Should Be Precise and Unified
Precision and unity are the foundation of the sage’s way. Likewise, the practice of medicine must also be grounded in precision and unity. Hence, the Huangdi Neijing says: "To treat a disease, one must seek its root cause." This is because although the manifestations of illness may be numerous, their root cause is one. Whether it is cold or hot, deficiency or excess, once the essential nature is grasped, only one or two herbs are needed to eradicate the condition. Even if multiple herbs are used, they are only auxiliary to this core principle, and the intention remains unified. This is my repeated emphasis. A physician who lacks precision cannot achieve unity in treatment.
Whenever encountering a condition, if a physician has no fixed opinion, he may wish to use warmth but counterbalance it with cold, fearing the harm of heat; he may wish to use tonification but counterbalance it with elimination, fearing the harm of tonification. If a physician acts in this manner, how can he restore order and correct the wrong? Even if the patient recovers by chance, he will not know whether the recovery was due to the heat or the cold. If the patient does not recover, he will not know whether the failure was due to the harm of heat or cold. For those with mild illness, there may be little harm; but when the matter concerns life and death, even if the medicine is good, if one dares not use it boldly, the medicine will not reach the disease, and one may still fear it will not help. How much more so, then, for those who act recklessly, hesitating between extremes and blindly administering treatment—what harm will they cause? A physician must first seek precision, then understand the root cause, and thus be able to unify his approach. One must not test medicine on people.
V. Tonification and Purging Have Their Principles
For new illnesses in the young and strong, it is appropriate to attack and purge. This method is suitable only for a short period. If the illness is long-standing and the patient is weak, it is appropriate to warm and tonify. This method is suitable for routine use. Yet there is still an essential principle: in treating illness, if there is no clear manifestation of excess syndrome to indicate the disease, one should still incorporate tonification, in order to regulate the yingwei (nutritive and defensive) qi, and the qi of essence and blood. Likewise, if there is no clear manifestation of heat syndrome to indicate the disease, one should still incorporate warming, in order to strengthen the mingmen (life gate) and the qi of the spleen and stomach. These are the essential principles of treatment, and they must not be neglected, lest they cause harm.
六、治法从逆
凡治法有从逆,以寒热有真假,此《内经》之旨也。经曰:「逆者正治,从者反治。」夫以热治寒,以寒治热,此正治也,正即逆也。以热治热,以寒治寒,此反治也,反即从也。如以热药治寒病,而寒不退者,是无火也,当补命门,如参地桂附之类。此王太朴所谓「益火之源,以消阴翳」,是亦正治之法也。又有假寒真热者,脉必不紧,反用寒凉而愈,以寒从治之法也。又如以寒药治热病,而热不除者,是无水也,治当在肾,用六味丸之类。此王太朴所谓」壮水之主,以镇阳光」,是亦正治之法也。又有假热真寒者,脉必无力,反用桂附参姜而愈,以热从治之法,亦所谓甘温能除大热也。此外治假寒假热,复有权宜之妙。如以热药治寒,而假热相拒,则以热药冷服;如以寒药治热,而假寒相拒,则以寒药热服。掣过上焦,则本性乃发。情既相协,而获效自奇。
Explanation
VI. Treatment Methods: Following or Opposing
All treatment methods involve either following or opposing, as cold and heat may be true or false — this is the principle found in the Neijing. The classics state: “Opposing conditions are treated directly, and following conditions are treated inversely.” To treat cold with heat, and heat with cold, is direct treatment, which is essentially opposing the condition. To treat heat with heat, and cold with cold, is inverse treatment, which is essentially following the condition. For example, if a cold condition is treated with hot herbs but the cold does not subside, it indicates a lack of fire; the treatment should be to tonify the Gate of Life, using herbs such as ginseng, rehmannia, cinnamon, and aconite. This is what Wang Taipu referred to as “strengthening the source of fire in order to dispel the darkness of yin,” and it is also a form of direct treatment. There are also cases of false cold with true heat, in which the pulse is not tight, and the condition is resolved by using cold and cool herbs — this is the method of treating by following. Similarly, if a hot condition is treated with cold herbs but the heat does not subside, it indicates a lack of water; treatment should focus on the kidney, using formulas such as Liu Wei Di Huang Wan. This is what Wang Taipu referred to as “strengthening the master of water in order to pacify the brilliance of yang,” and it is also a form of direct treatment. There are also cases of false heat with true cold, in which the pulse is weak, and the condition is resolved by using herbs such as cinnamon, aconite, ginseng, and ginger — this is the method of treating by following with heat, also known as the principle that sweet and warm herbs can dispel great heat. In addition, when treating false cold and false heat, there are further flexible and skillful approaches. For example, if hot herbs are used to treat a cold condition but are resisted by false heat, they should be taken cold; if cold herbs are used to treat a hot condition but are resisted by false cold, they should be taken hot. When the herbs pass through the upper jiao, their inherent nature is then expressed. When the nature of the herb and the condition are in harmony, the effect achieved will naturally be remarkable.
七、升阳散火滋阴降火辨
凡治火之法,有曰升阳散火者,有曰滋阴降火者。而或升或降,不可混用。夫火之为用,有发于阴者,火自内生,为五内之火,宜清宜降也;有发于阳者,火自外致,为风热之火,宜散宜升也。何人一见火症,无分表里,辄称风热,多用升阳散火之法。是不知风热之义,其说有二:有因风而生热者,有因热而生风者。因风生热者,以风寒外闭,而火郁于中,此外感阳分之火,风为本而火为标也。因热生风者,以热极伤阴,而火达于外,此内伤阴分之火,火为本而风为标也。经曰:」治病必求其本」,可见外感之火,当先治风,风散而火自息,宜升散,不宜清降,以外感之邪得清降而闭固愈甚;内生之火,当先治火,火灭而风自清,宜清降,不宜升散,以内生之火得升散而燔燎难当。此其内因外因,自有脉症可辨,须为分别。经曰:「病生于内者,先治其阴,后治其阳,反者益甚;病生于阳者,先治其外,后治其内。反者益甚。」观此,愈知散火、降火毫不可混用也。
Explanation
Seven. Differentiating Between Raising Yang to Disperse Fire and Nourishing Yin to Reduce Fire
In treating fire syndromes, there are two methods: one called "raising yang to disperse fire," and the other called "nourishing yin to reduce fire." However, one must either raise or reduce, and these methods cannot be used interchangeably. Fire, in its function, may arise from the yin, in which case it is internally generated, known as the fire of the five zang organs, and should be cleared and reduced; or it may arise from the yang, in which case it is externally caused, known as wind-heat fire, and should be dispersed and raised. How many practitioners, upon encountering a fire syndrome, fail to distinguish between exterior and interior, and immediately label it as wind-heat, frequently employing the method of raising yang to disperse fire? This is due to a misunderstanding of the meaning of wind-heat, which has two interpretations: one in which heat arises from wind, and another in which wind arises from heat. In cases where heat arises from wind, it is because external wind-cold blocks the surface, causing fire to be stagnated internally — this is external wind-heat fire, with wind as the root and fire as the manifestation. In cases where wind arises from heat, it is because extreme heat injures yin, causing fire to reach the exterior — this is internal fire due to yin injury, with fire as the root and wind as the manifestation. The classics say: "To treat a disease, one must seek its root cause." From this, we can see that for externally contracted fire, one should first treat the wind; once wind is dispersed, fire naturally subsides. Therefore, raising and dispersing are appropriate, while clearing and reducing are not, because external pathogens become more entrenched when treated with clearing and reducing methods. For internally generated fire, one should first treat the fire; once fire is extinguished, wind naturally clears. Therefore, clearing and reducing are appropriate, while raising and dispersing are not, because internally generated fire becomes more intense when treated with raising and dispersing methods. Thus, whether the cause is internal or external, there are pulse and symptom patterns that can distinguish them, and one must make this distinction. The classics also say: "For diseases arising from within, first treat yin, then yang; if the order is reversed, the condition becomes worse. For diseases arising from yang, first treat the exterior, then the interior; if the order is reversed, the condition becomes worse." Considering this, one understands even more clearly that dispersing fire and reducing fire must never be used interchangeably.
八、君火相火论
经曰:「君火以明,相火以位」,此但表其大义,原无分属之条。惟《刺禁论》曰:「七节之傍,中有小心」,此固隐然有相火所居之意。故后世诸家,咸为相火寄在命门,是固然矣。
而其为明、为位之义,未之详也。盖君道惟神,其用在虚;相道惟力,其用在实。故君之能神者,以其明也;相之能力者,以其位也。是明,即位之神;无明,则神用无由以着。位,即明之本;无位,则光焰何从而生!所以君火之变化于无穷,总赖此相火之栽根于有地。
有此君不可无此相也明矣。君相之义,岂泛言哉!何东垣云:「相火者,下焦包络之火,元气之贼也」,丹溪亦述而证之。此俱误认火之面目者也。或曰,彼之指为贼者,不为无意。
盖谓人之情欲,多有妄动,动则起火;火盛,致伤元气,即谓元气之贼,亦何不可!不知情欲之火为邪气,君相之火为正气。是命门为元气之根,水火之宅,精血之海。五脏之阴气非此不能滋,五脏之阳气非此不能发。而脾胃之土,非火不能生。盖以春气始于下,则三阳从地起,而后万物得以化生。岂非命阴之阳气在下,正为脾土之母,而诸脏之源乎!夫既以相称之,而竟以贼名之,其失圣人之意也远矣!且凡火之贼伤人者,非君相之真火,无论在外在内,皆邪火耳。邪火可言贼,相火不可言贼也。二子有知,其以余言为何如?
Explanation
Eight. On the Monarch Fire and Minister Fire
The classics say: "The monarch fire is luminous, the minister fire is positioned." This merely expresses the general meaning; originally, there is no specific classification. Only in the Treatise on Prohibited Needles is it said: "Beside the seven sections, there is a small heart." This clearly implies the idea that the minister fire resides there. Hence, later scholars all regarded the minister fire as residing in the mingmen (Gate of Life), which is indeed the case.
Yet the meaning of "luminous" and "positioned" has not been fully explained. The nature of the monarch is spiritual, and its function lies in the void; the nature of the minister is forceful, and its function lies in the solid. Thus, the monarch's ability to be spiritual comes from its luminosity; the minister's ability to act comes from its position. Therefore, luminosity is the spirit of position; without luminosity, the spirit cannot manifest. Position is the root of luminosity; without position, how can light and flame arise? Hence, the endless transformations of the monarch fire depend entirely on the minister fire having a rooted place.
It is clearly evident that with this monarch, one cannot do without this minister. How can the meaning of monarch and minister be spoken of lightly? Why did Li Gao say: "The minister fire is the fire of the lower jiao and the pericardium, the thief of primordial qi," and Zhu Danxi also cited and confirmed this? Both of them have mistaken the nature of fire. Some might say, however, that when they called it a thief, they did so with some intention.
They likely meant that human desires and passions often act recklessly; when they do, they generate fire. When this fire becomes excessive, it injures primordial qi, and so calling it the "thief of primordial qi" is not without reason. But they do not realize that desire-fire is a pathogenic factor, whereas the monarch and minister fires are righteous qi. The mingmen is the root of primordial qi, the dwelling of water and fire, and the sea of essence and blood. The yin of the five organs cannot be nourished without it, and the yang of the five organs cannot be activated without it. Moreover, the earth of the spleen and stomach cannot be generated without fire. For spring qi begins from below, and the three yangs rise from the earth, after which all things can be transformed and generated. Is it not the case that the yang of the mingmen (which is of a yin nature) resides below, and is indeed the mother of the spleen's earth and the source of all the organs?
Since it has already been called "minister," yet it is named "thief," this is far removed from the meaning of the sages. Moreover, any fire that injures a person as a thief is not the true fire of the monarch or minister; whether inside or outside, it is all pathogenic fire. Pathogenic fire may be called a thief, but minister fire cannot be called a thief. If these two men had known this, what would they have thought of my words?
九、用药之法
经曰:「塞因塞用,通因通用,寒因热用,热因寒用,用热远热,用寒远寒」,不无义理,宜明析之。脾虚作胀,治以参术。脾得补而能运化,则胀自消,所谓塞因塞用也。伤寒挟热下利,中有燥屎,用承气汤下之乃安,所谓通因通用也。寒因热用者,药本寒也,而反佐之以热药一二味,或寒药热服;热因寒用者,药本热也,而反佐之以寒药一二味,或热药冷服,俾无拒格之患。所谓必先其所主,而伏其所因也。用热远热,用寒远寒者,如寒病宜投热药,热病宜投寒药,仅使中病即止,勿过用焉。过用则反为药伤矣。如前诸法,前贤既已指示,后人宜为会悟。
十、先天水火论
人之两肾,左阴右阳,左肾属水,先天之元精也;右臂属火,先天之元阳也。一水一火,同禀生初,原无胜负之分。奈人自有知觉以来,恃其少壮,日加斫丧。不知精气之生息有限,而人之耗损无穷。由是水亏不能配火,而虚火上炎。其咳嗽喘急,骨蒸劳热,咽痛烦渴等症见焉。此际宜用甘凉滋阴,补水以配火也。丸药,水药,如六味之类,久服多服,或可挽回。若徒用知柏苦寒以泻火,此水中之火固不能泻,而脾胃大伤,减食发泄之症又生矣。斯时脾肾两亏,纵有良医,恐难为力。经又曰:」滋阴之药多湿脾,补脾之药又燥肾。」
Explanation
Nine: The Method of Using Medicines
The classics say: “Use obstruction to treat obstruction, use purgation to treat purgation, use cold to treat heat, use heat to treat cold, use heat to treat heat but avoid excessive heat, use cold to treat cold but avoid excessive cold.” These are not without rationale; they should be clearly analyzed. When the spleen is deficient and causes distension, it is treated with ginseng and atractylodes. When the spleen is supplemented and can thus transform and transport, the distension naturally subsides—this is what is meant by “using obstruction to treat obstruction.” In cases of cold injury with accompanying heat and diarrhea, where dry stool is present in the interior, the use of Chengqi Decoction to purge will bring about recovery—this is what is meant by “using purgation to treat purgation.” In the case of “using cold to treat heat,” the medicine is inherently cold, yet it is counterbalanced with one or two warm herbs, or cold medicine is taken with warm water; in the case of “using heat to treat cold,” the medicine is inherently hot, yet it is counterbalanced with one or two cold herbs, or hot medicine is taken with cold water, so as to prevent the body from rejecting it. This is what is meant by “first addressing the primary symptom and subduing its underlying cause.” When using heat to treat heat or cold to treat cold, for example, a cold disease should be treated with warm medicine, and a hot disease with cold medicine—only use enough to reach the disease and stop, without overusing. Overuse will instead cause harm from the medicine itself. As for the methods mentioned above, the sages have already indicated them; later generations should understand and apply them.
Ten: On the先天 Water and Fire
A person’s two kidneys, the left is Yin and the right is Yang. The left kidney belongs to water, the innate essence; the right kidney belongs to fire, the innate Yang. One water and one fire, both received at birth, originally have no distinction of superiority or inferiority. But since people first become conscious, they rely on their youth and strength, and daily increase their depletion. Not knowing that the generation and renewal of essence and Qi are limited, yet human consumption is endless. Thus, when water is deficient, it cannot balance fire, and false fire rises upward. Symptoms such as coughing, shortness of breath, bone steaming fever, laborious heat, sore throat, and thirst appear. At this time, sweet and cool herbs to nourish Yin should be used, to supplement water and balance fire. Pills and decoctions, such as the Liuwei Dihuang Wan, when taken for a long time and in sufficient quantity, may perhaps restore the condition. If one merely uses the bitter and cold herbs of Zhizhi and Baishao to purge fire, this fire within water cannot be expelled, and the spleen and stomach are greatly injured, giving rise again to symptoms of poor appetite and diarrhea. At this time, when both the spleen and kidneys are deficient, even a skilled physician may find it difficult to help. The classics also say: “Herbs that nourish Yin are often dampening to the spleen; herbs that strengthen the spleen are drying to the kidneys.”
古未有脾肾同补妙方,余因经言而悟之。早夜补肾,中时补脾,二方同进。或肾亏之甚,以补肾为主,而补脾之药,亦不可少。或脾亏之甚,以补脾为主,而补肾之药,亦不可间。余于失血门,有滋阴汤、温脾汤,可参阅而酌用之。及至中年老年,有无病而体弱者,宜补阳以生阴。经言无阳则阴无以生,犹釜底加薪,而饮食易化;游溢精气,灌注脏腑,则精神自旺,而年寿自益,如八味丸之类是也。但古方只用桂、附各一两,今当各用三四两不等,乃为有益。若徒知滋阴,而抑知春夏阳和,草木易荣,秋冬肃杀,花卉善萎也乎!
十一、相火论
命门相火,乃先天真一之气藏于坎中,自下而上,与后天胃气相接而化,此实生生之本也。是以花萼之荣在根柢,灶釜之用在柴薪,使真阳不发于渊源,则总属无根之火矣。火而无根,即病气也。故易以雷在地下为复。可见火之标在上,而火之本则在下。且火之就燥,性极畏寒,若使命门阴胜,则元阳畏避,而龙火无藏身之地,故致游散不归,而为烦热格阳等病。凡善治此者,惟从其性。但使阳和之气直入坎中,据其窟宅,而招之诱之,则相求同气,而虚阳无不归原矣。若太阳一照,则雷电潜藏。所调甘温能除大热,如参、地、桂、附之类,正此之谓也。若夫昧者,以虚阳而作实热,不思温养此火,而但知寒凉可以灭火,安望其尚留生意,而不使之速毙耶!倘系客热邪火,皆凡火耳,固不得不除;而除火何难,是本非正气火候之谓也。人能明邪正二字,则得治生之旨矣。
Explanation
In ancient times, there was no wonderful formula for simultaneously nourishing the spleen and the kidney. I came to understand this through the classical texts. Nourish the kidney in the early and late hours, and nourish the spleen at midday; administer both formulas together. If the kidney deficiency is severe, then nourishing the kidney should be the primary focus, but the medicine for nourishing the spleen should not be omitted. If the spleen deficiency is severe, then nourishing the spleen should be the primary focus, but the medicine for nourishing the kidney should not be neglected. In the section on blood loss, I have the Zi Yin Tang (Nourishing Yin Decoction) and Wen Pi Tang (Warming Spleen Decoction), which may be consulted and used as appropriate. As for those in middle or old age who are without illness but with weak constitutions, it is advisable to nourish yang in order to generate yin. The classics state that without yang, yin cannot be generated; it is like adding firewood to the bottom of a pot, making food easy to digest. When essence and qi flow freely and nourish the internal organs, the spirit and mind naturally flourish, and lifespan naturally increases—such as with formulas like the Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill). However, ancient formulas used only one liang each of cinnamon and aconite, but now they should be used in amounts of three or four liang each, in order to be effective. If one only knows to nourish yin, yet does not understand that in spring and summer, yang energy is harmonious and plants easily flourish, and in autumn and winter, when the air is cold and harsh, flowers easily wither—what then?
XI. On the Fire of the Gate of Life
The fire of the Gate of Life is the primordial, pure qi of the innate, stored within the water element (坎), rising from below to above, meeting and transforming with the post-heavenly stomach qi. This is truly the fundamental source of life. Therefore, the beauty of the flower bud lies in its root, and the function of the stove and cauldron depends on firewood. If true yang does not emerge from its source, it is all just fire without roots. Fire without roots is a pathological condition. Hence, the I Ching uses the image of thunder hidden beneath the earth as Fu (Return). Thus, the manifestation of fire is above, but its root is below. Moreover, fire seeks dryness and is extremely afraid of cold. If the kidney's yin becomes excessive, the original yang will retreat and hide, and the dragon-fire will have no place to hide, thus leading to its dispersal and failure to return, resulting in conditions such as irritability, heat, and yang obstruction. Those who skillfully treat this condition follow its nature. Simply allow the harmonious yang energy to directly enter the water element (kidney), taking its dwelling place, and attract and guide it, so that it seeks its kind, and all deficient yang will return to its source. If the sun shines, then thunder and lightning are hidden. What is called "sweet-warm" can eliminate great heat—such as ginseng, rehmannia, cinnamon, and aconite—this is precisely what is meant. If the unenlightened treat deficient yang as actual heat, and do not consider warming and nurturing this fire, but only know that cold and cooling herbs can extinguish fire, how can one expect it to still have vitality, and not cause it to die quickly? If it is external heat or pathogenic fire, then it is ordinary fire, and it must be removed. But to eliminate fire is not difficult; it is not the fire of the body's true qi. If a person understands the distinction between pathogenic and true qi, they will have grasped the essence of treatment and life.
十二、标本论
经曰:」治病必求其本」;又曰:」先病而后热者治其本,先病而后泄者治其本」之类,约十余条。由此观之,诸病皆当治本。而惟中满与大小便不利两症,当治标耳。盖中满则上焦不通,小大便不利则下焦不通,此不得不治标以开通道路,而为升降之所由。是则虽曰治标,而亦所以治本也。盖以急则治标,缓则治本。缓急二字,诚所当辨。不知标本,则但见其形,不见其情。不知缓急,则所急在病,而不知所急在命。故每致认标作本,认缓作急。而颠倒错乱,全失四者之大义。重命君子,尚其慎察于此。
Explanation
Twelve. On the Relationship Between Root and Manifestation
It is said in the classics: "To treat a disease, one must seek its root cause"; it is also said: "When a disease precedes heat, treat its root; when a disease precedes diarrhea, treat its root," and similar statements, numbering approximately ten or more. From this, we may see that all diseases should be treated at their root. However, only in the cases of interior fullness (zhongman) and dysfunction of the large and small bowels should the symptoms be treated. For when there is interior fullness, the upper jiao is obstructed; when the large and small bowels are not functioning properly, the lower jiao is obstructed. In such cases, one cannot but treat the symptoms in order to clear the way, and thus enable the proper ascending and descending movement of qi. Thus, although it is called treating the symptoms, it is also a means of treating the root. For when the condition is urgent, treat the symptoms; when it is not urgent, treat the root. The distinction between urgency and non-urgency is indeed something that must be carefully discerned. If one does not understand the relationship between root and manifestation, one sees only the form, not the underlying condition. If one does not distinguish between urgency and non-urgency, one may mistakenly treat the disease as the immediate concern, without realizing that the true urgency lies in preserving life. Therefore, one often mistakes the symptom for the root, and non-urgent for urgent, leading to confusion and disorder, completely losing the essential meaning of these four principles. Those who value life, I implore you to be cautious and discerning in this matter.
十三、论内伤外感不同
外感、内伤,症候相似,治法悬绝,不可不辨。伤于饮食、劳役、情欲为内伤;伤于风、寒、暑、湿为外感。内伤发热,时热时止;外感发热,热甚不休。内伤恶寒,得暖便解;外感恶寒,虽浓衣烈火不除。内伤恶风,不畏甚风,反恶隙风;外感恶风,见风便恶。内伤头痛,乍痛乍止;外感头痛,连痛不止,直待表邪传里方休。(凡外感至十日半月,有头痛,表犹未解,仍当走表。)内伤有湿,或不作渴,或心火乘肺,亦作燥渴,但饮茶汤不多;外感须三四日外,表热传里,口方作渴,饮茶汤由少而多。内伤则热伤气,四肢沉困无力,倦怠嗜卧;外感则风伤筋,寒伤骨,一身疼痛。内伤则短气不足以息;外感则喘壅气盛有余。内伤则手心热;外感则手背热。天气通于肺,鼻者肺之外候,外感寒则鼻寒,伤风则流涕,然能饮食,口知味,腹中和,二便如常,此表邪未入里也。地气通于脾,口者脾之外候,内伤则懒言恶食,口不知味,(能食者,病虽重,胃气未绝,犹为可治。)小便短黄,大便或秘或溏,此里虚当知温补也。左人迎脉(在左关之上,寸之下。)主表外感则人迎脉或大或紧,甚于气口。右气口脉(在右关之上,寸之下。)主里,内伤则气口脉或大或数,甚于人迎。内伤症属不足,或温或补或和,不得误作外感,妄发其表。外感症属有余,或汗或吐或下,不得误作内伤,妄用清凉。又有内伤兼外感者,若内伤重,补养为先;外感重,发散为急,但不得偏废也。
Explanation
External invasion and internal injury may present similar symptoms, yet their treatment methods are vastly different and must not be confused. Internal injury arises from overeating, overwork, or excessive emotional activity; external invasion arises from wind, cold, heat, or dampness. Fever due to internal injury comes and goes intermittently; fever due to external invasion is persistent and does not subside. Cold aversion in internal injury is relieved by warmth; cold aversion in external invasion remains even with thick clothing and fire. Aversion to wind in internal injury does not fear strong winds, but rather dislikes drafts; aversion to wind in external invasion occurs at the mere sight of wind. Headache from internal injury is intermittent, coming and going; headache from external invasion is continuous, persisting until the exterior pathogen has penetrated to the interior. (In cases of external invasion lasting ten days or half a month, if headache remains and the exterior condition has not yet resolved, treatment should still focus on resolving the exterior.) Internal injury may involve dampness, leading to either no thirst or dry thirst caused by heart fire affecting the lungs, but the desire for tea or soup is minimal; external invasion typically causes thirst only after three to four days, when the exterior heat has moved inward, and the patient begins to drink tea or soup, gradually increasing the amount. Internal injury leads to heat damaging the qi, resulting in heavy, weak limbs, fatigue, and a tendency to lie idle; external invasion leads to wind injuring the tendons and cold injuring the bones, causing generalized body pain. Internal injury causes shortness of breath and difficulty breathing; external invasion causes labored breathing with excessive and forceful respiration. Internal injury manifests as heat in the palms; external invasion manifests as heat in the back of the hands. The weather is connected to the lungs, and the nose is the external manifestation of the lungs. In external invasion by cold, the nose is cold; in external invasion by wind, the nose runs, yet the patient can still eat, the mouth can discern taste, the abdomen feels normal, and the urination and defecation remain regular—this indicates that the exterior pathogen has not yet entered the interior. The earth energy is connected to the spleen, and the mouth is the external manifestation of the spleen. In internal injury, the patient is reluctant to speak and dislikes eating, with a loss of taste; (if the patient can still eat, the illness may be severe, but the stomach qi is not yet lost, and the condition remains treatable.) Urine is short and yellow, and the stool may be either constipated or loose—this indicates internal deficiency, and warming and tonifying should be considered. The left Renying pulse (located above the left Guan, below the left Cun) governs the exterior; in external invasion, the Renying pulse may be large or tight, more pronounced than the Qigong pulse. The right Qigong pulse (located above the right Guan, below the right Cun) governs the interior; in internal injury, the Qigong pulse may be large or rapid, more pronounced than the Renying pulse. Internal injury is a condition of deficiency and should be treated with warming, tonifying, or harmonizing methods, and must not be mistaken for external invasion, nor should the exterior be mistakenly dispersed. External invasion is a condition of excess and should be treated with sweating, vomiting, or purging, and must not be mistaken for internal injury, nor should cooling herbs be recklessly used. There are also cases where internal injury and external invasion occur together; if internal injury is more severe, nourishment and strengthening should be prioritized; if external invasion is more severe, dispersing the exterior should be urgent—but neither should be neglected.
伤寒门有补中益气汤,随症加入于后,可以参阅。至于脉息,亦须辨别。内伤脉,或大或数,久按重按即软而无力。数大为虚火,无力为气虚血虚。若误作有余之火,一用寒凉,则虚者愈虚,不但火之转甚,而脾气亦绝矣。又有以气口紧盛,作食滞者,然脉之有力无力,已相迥别,况食滞者必恶心饱闷,神壮不倦;内伤者心不痞不饱,倦怠无力,更可验也。
Explanation
In the "Cold Damage" section, there is the formula Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction), which may be adjusted according to the symptoms and added accordingly; this may be consulted. As for the pulse, it must also be carefully distinguished. The pulse associated with internal injury may be large or rapid, but when pressed for a long time or deeply, it becomes soft and weak. A rapid and large pulse indicates virtual fire, while a weak pulse indicates deficiency of qi and blood. If it is mistakenly regarded as excess fire and cold and cooling herbs are used, the deficiency becomes even more severe—not only does the fire grow more intense, but the spleen qi is also extinguished. There are also those who mistake a tense and strong pulse at the Qi Kou as a case of food stagnation; yet the pulse's strength or weakness alone is already clearly different. Moreover, those with food stagnation will certainly experience nausea, fullness, and a strong, unwearying spirit, whereas those with internal injury will not feel full or congested in the chest, and will instead feel tired and weak—these symptoms can further confirm the diagnosis.
十四、论寒热
寒热之病,有外感风寒暑湿之客邪,有内伤欲食劳苦情欲之元气。症候不一,治各不同。外感者,自表入里,当用发散。其论其治,已详伤寒门,兹不复赘。至于内伤发为寒热,须逐症分析,庶不误治。但内伤外感,二症相似,恐人误认,余有内伤外感辨,所当参阅。经曰:「有所劳倦,形气衰少,谷气不胜,(言胃虚谷少,不能胜任其劳倦也。)
上焦不行,(清气不升。)下腕不通,(浊阴不降。)胃气热,(浊阴不降,故胃气热。)
热气熏胸中,故内热。(少火皆成壮火而上炎。)」此则真阳下陷,内生虚热,宜用补中益气甘温之药,而提其下陷也。房劳太过,内伤真阴,不能配火,则火旺而发为劳热,有夜热骨蒸,五心热,咽喉痛等症,宜用六味、八味之类,(详明失血门。)滋阴以降火也。倘气血两虚,但用甘温(如参 之类。)之剂,以补气为先,兼补其血,盖气旺则能生血也。若血虚而气不虚,忌甘温补气,盖气旺则血愈消矣。虚热固禁发汗,退热不可过用寒凉,以伤脾胃,斯为善治。经曰:」阴气不足则内热,乃真不足也。阳气有余则外热,乃假有余也。」凡元气伤,而一切热症,皆是无根虚火,但服十全大补之类,或气虚补气,血虚补血,根本固,而诸症自息。
Explanation
Fourteen. On Cold and Heat
Febrile diseases characterized by cold and heat may arise from external pathogens such as wind, cold, heat, and dampness, or from internal injury caused by overeating, overwork, emotional disturbances, and excessive sexual activity. The symptoms vary, and thus the treatments differ. In cases of external pathogens, the disease progresses from the exterior to the interior, and dispersing methods should be used. The discussion and treatment of this have been fully detailed in the section on Shanghan (Cold Damage), and I will not repeat them here. As for febrile diseases caused by internal injury, it is necessary to analyze each case individually in order to avoid misdiagnosis. However, internal injury and external infection may present similarly, and there is a risk of misidentification; therefore, I have written a section distinguishing between internal and external causes, which should be consulted.
The classics say: “When there is excessive labor, the body’s form and qi weaken, and the nourishing qi from food is insufficient (meaning that when the stomach is weak and food intake is inadequate, it cannot sustain the labor). The upper jiao fails to ascend (clear qi does not rise), and the lower jiao fails to descend (thick yin does not descend). The stomach qi becomes hot (because thick yin does not descend, hence the stomach qi becomes hot). Heat rises to the chest, thus causing internal heat (minor fire becomes excessive fire and rises upward).” In this case, true yang descends, leading to internal deficiency heat. It is appropriate to use warming and tonifying herbs that strengthen the middle jiao and lift the descending yang.
Excessive sexual activity injures the true yin internally, and when yin cannot balance fire, fire becomes excessive and manifests as labor-related fever, with symptoms such as night fever, bone steaming, heat in the palms and soles, and sore throat. In such cases, formulas such as Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Formula) and Bawei Dihuang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Formula) should be used (as detailed in the section on blood loss) to nourish yin and subdue fire.
If both qi and blood are deficient, only warming and sweet-tasting herbs (such as ginseng, etc.) should be used, prioritizing the supplementation of qi while also nourishing the blood, since strong qi can generate blood. However, if blood is deficient but qi is not, one should avoid using warming and sweet-tasting herbs to supplement qi, for strong qi may further deplete the blood.
In cases of deficiency heat, sweating should be strictly avoided; cooling herbs should not be used excessively, as this may harm the spleen and stomach. This is considered proper treatment.
The classics also say: “Insufficient yin leads to internal heat, which is a true deficiency. Excessive yang leads to external heat, which is a false excess.” Whenever the fundamental qi is injured, all kinds of heat symptoms are due to rootless deficiency fire. In such cases, formulas like Shiquan Dabu Wan (Ten-Ingredient Great Tonifying Pill) should be taken, or qi deficiency should be treated with qi tonics, and blood deficiency with blood tonics. When the root is strengthened, all symptoms will naturally subside.
若往来潮热,在外感,属少阳,宜小柴胡汤和解之。时寒时热,在内伤,属阴阳俱虚。阳虚则寒,宜补脾以生肺,如四君归脾之属,中时服之。阴虚则热,宜补肾以壮水,如熟地龟胶之类,早夜服之。
庶阴阳交补而寒热自退矣。
十五、论寒热脉证有虚实真假内外之异
凡真寒之脉,必迟弱无神;假寒之脉,必浮洪有力。真热之脉,必滑实有力;假热之脉,必紧数无神。其症其治,详伤寒门阴症似阳、阳症似阴条内,所当参阅。身大热,反欲得近衣者,热在皮肤,寒在骨髓也;身大寒,反不欲近衣者,寒在皮肤,热在骨髓也。人迎脉大于气口为外感;气口脉大于人迎为内伤。浮紧为表寒,沉紧为里寒,浮数为外热,沉数为内热。浮大无力为虚,沉细有力为实。脉紧恶寒,谓之伤寒,脉缓恶风,谓之伤风。
Explanation
If there is intermittent tidal fever, it belongs to external pathogenic factors affecting the Shao Yang stage; the treatment should be Xiao Chai Hu Tang to harmonize the interior and exterior. If there is alternating cold and heat, it belongs to internal injury and deficiency of both Yin and Yang. Deficiency of Yang causes coldness; the treatment should be to tonify the Spleen in order to nourish the Lungs, such as Si Jun Zi Tang and Gui Pi Tang, to be taken at midday. Deficiency of Yin causes heat; the treatment should be to tonify the Kidneys in order to strengthen the Water element, such as Shu Di Huang and Gui Jiao, to be taken in the morning and evening. Thus, by mutually tonifying Yin and Yang, the cold and heat will naturally subside.
Fifteen. On the Differences in Cold and Heat Symptoms and Pulse Patterns: Deficiency and Excess, True and False, Internal and External
In true cold conditions, the pulse is necessarily slow, weak, and without vitality; in false cold conditions, the pulse is necessarily floating, full, and strong. In true heat conditions, the pulse is necessarily slippery, full, and strong; in false heat conditions, the pulse is necessarily tense, rapid, but without vitality. The symptoms and treatments for these are detailed in the sections on "Yin syndrome resembling Yang" and "Yang syndrome resembling Yin" within the Shanghan Lun; these should be consulted. When the body is greatly hot, yet the person desires to be near clothing, this indicates heat on the surface and cold within the marrow; when the body is greatly cold, yet the person does not want to be near clothing, this indicates cold on the surface and heat within the marrow. If the Ren Ying pulse is greater than the Qi Kou pulse, it indicates external pathogenic factors; if the Qi Kou pulse is greater than the Ren Ying pulse, it indicates internal injury. A floating and tight pulse indicates exterior cold; a deep and tight pulse indicates interior cold. A floating and rapid pulse indicates exterior heat; a deep and rapid pulse indicates interior heat. A floating, large, and weak pulse indicates deficiency; a deep, fine, and strong pulse indicates excess. A tight pulse with aversion to cold is called Shanghan (Cold Damage); a slow pulse with aversion to wind is called Shangfeng (Cold Wind Injury).
脉盛壮热,谓之伤热。脉虚身热,谓之伤暑。热而精力不倦者为实,倦者为虚。初按则热,久按不热者,是里阳浮表也,为虚;初按则热,久按愈热者,是里热彻表也,为实。壮热不减,遍体如火者为实;乍热乍减,头热足冷者,此无根之火,浮越在表在上也,为虚。口干饮冷而多者为实;口渴饮汤,喜热而少者为虚。身壮热,而脉沉细,及大极数极,按之乍大乍小者为虚;身微热,而脉洪数不改者为实。身热无汗,二便闭涩者为实;身热有汗,二便通调者为虚。发热恶寒者,寒伤表也,阳也;无热恶寒者,寒中里也,阴也。总之,病之热也,求外邪感伤,扰动清阳;或内滞郁蒸,酿成壮火。舍此二实之候,非气虚不能收摄元阳,即阴虚不能镇约雷火。气虚者,自寅至申,热在阳分,肺气主之,惟参、 、熟附,所谓甘温能除大热也。阴虚者,自申至寅,热在阴分,肾气主之,惟归、芍、熟地,所谓养阴退阳也。能因此而详求其理,则可尽悉其源,而治之自无难也。
卷之三 伤寒(上)
一、伤寒总论
冬气严寒,保身不密,杀厉之气,乘于肌体,若伏而不发,至春变温,至夏变热;(温热病另有调治。)
Explanation
When the pulse is full and strong and the fever is severe, it is called injury by heat. When the pulse is weak and the body is hot, it is called injury by summerheat. Heat with unwearying energy is excess; heat with fatigue is deficiency. If the pulse feels hot at first but not after prolonged pressure, it indicates internal yang floating to the surface—this is deficiency; if the pulse feels hotter with prolonged pressure, it indicates internal heat penetrating the surface—this is excess. A sustained fever that does not subside and affects the whole body like fire is excess; intermittent fever with head hot and feet cold is rootless fire floating to the surface and upper regions—this is deficiency. Dry mouth with preference for cold drinks in large quantities is excess; thirst with preference for warm drinks in small amounts is deficiency. Body with high fever but pulse is deep and fine, or pulse is extremely large and rapid, fluctuating in size—this is deficiency; mild body heat with a pulse that is full and rapid without change is excess. Body heat with no sweat and closed urination and defecation is excess; body heat with sweat and smooth urination and defecation is deficiency. Fever with aversion to cold indicates cold injuring the exterior—this is yang; aversion to cold without fever indicates cold injuring the interior—this is yin. In summary, when a disease presents with heat, it may be due to external pathogenic factors disturbing the clear yang, or due to internal stagnation and fermentation generating intense fire. Beyond these two patterns of excess, if it is not due to qi deficiency failing to hold the original yang, it is due to yin deficiency failing to restrain the thunder fire. In qi deficiency, the heat occurs from the hour of Yin (3 AM) to Shen (3 PM), affecting the yang aspect, governed by the lung qi; only ginseng, [unclear character], and processed aconite are used, as the saying goes: "sweet and warm can dispel great heat." In yin deficiency, the heat occurs from Shen (3 PM) to Yin (3 AM), affecting the yin aspect, governed by kidney qi; only angelica, peony, and processed rehmannia are used, as the saying goes: "nourishing yin to subdue yang." If one can thoroughly investigate this principle, then the root cause can be fully understood, and treatment will naturally be without difficulty.
Volume 3: Cold Damage (Upper)
I. General Discussion on Cold Damage
In winter, when the air is severe and cold, if the body is not properly protected, the harmful and virulent qi may invade the body. If it remains latent and does not manifest, it may transform into a warm condition in spring, and into a hot condition in summer; (warm and hot diseases have their own specific treatments.)
实时发者,名正伤寒。以寒伤表,发热憎寒,邪闭皮毛,病在卫也。(卫者气也。)由浅而深,遍身疼痛,邪入经络,病在荣也。(荣者血也。)夫人之卫行脉外,荣行脉中,今以寒邪居之,则气血混乱,经络壅滞,故外症若此。自此而渐至呕吐不食、胀满等症,则由经入腑,病益深矣。
自仲景以来,名贤代起,有言其病而不言其阴阳者,有立其方而未详其增减者,支离繁碎,令人难用。
惟约以汗、吐、下、温、清、补六法,(六法详后。)更以虚实二字为提纲,凭症察脉,变化治之,易于拾芥。虽伤寒变症不一,有循序传经者,有不循序传经者,有始终止在一经者,有不由表入,直中阴经者,有三阳同病,三阴俱病,阴阳齐病者,有二经并病,前后合病者,及杂症互见,阴症似阳,阳症似阴者。能明虚实,则宜表宜里,宜攻宜补,而立方用药,无不曲中,又何虑乎!若执方书,以某方治某病,因某病用某药;恐病合而人之虚实不合,以及孰宜急、宜缓、宜重、宜轻,不能神明变通,亦非上工。余虽详言调治,逐条分注于后,亦要在人之善用耳。惟观其某条治法,即不恰中,亦不甚远,不致误枉,或寿世之一端也。
Explanation
When the disease manifests immediately, it is called true shanghan (cold damage). It arises from cold injuring the exterior, causing fever with aversion to cold, pathogenic factors blocking the skin and hair, and the disease residing in the wei (defensive) aspect. (Wei is qi.) It progresses from shallow to deep, causing generalized body pain, with pathogenic factors entering the meridians, and the disease now residing in the ying (nutritive) aspect. (Ying is blood.) In humans, wei runs outside the vessels, while ying runs within the vessels. Now, with cold pathogenic factors occupying the body, qi and blood become confused, and the meridians become obstructed, hence the external symptoms are as such. From this, it gradually progresses to symptoms such as vomiting, lack of appetite, distension, and others, indicating that the disease has moved from the meridians into the organs, and the condition has become more profound.
Since the time of Zhang Zhongjing, many esteemed scholars have arisen one after another. Some describe the disease without mentioning yin and yang, and some establish formulas without detailing their modifications. These texts are fragmented and overly complex, making them difficult to apply in practice.
Only by simplifying the treatment into six methods—sweating, vomiting, purging, warming, cooling, and tonifying—(details of these six methods will be provided later)—and by taking the two terms virtual and real as the guiding principle, examining symptoms and pulses, and adapting treatment accordingly, does one find it easy as picking up pebbles. Although the variations of shanghan are numerous—some follow the sequential transmission through meridians, some do not follow such a sequence, some remain confined to a single meridian throughout, some do not enter from the exterior but directly affect the yin meridians, some involve all three yang meridians, all three yin meridians, or both yin and yang simultaneously, some involve two meridians together or in sequence, and some present multiple symptoms concurrently, with yin symptoms resembling yang and yang symptoms resembling yin—if one can clearly distinguish virtual from real, then one can decide whether to treat the exterior or interior, whether to attack or tonify. In prescribing formulas and using herbs, one will always hit the mark. What need is there for concern?
If one rigidly adheres to formula books, using a certain formula for a certain disease and a certain herb for a certain illness, one may fear that although the disease matches, the patient’s virtual and real conditions may not. One may also fail to determine whether the treatment should be urgent, slow, strong, or gentle, and without the ability to intuitively adapt and change accordingly, one is not a superior physician. Although I have detailed the treatment and provided annotations for each point below, it is ultimately up to the practitioner to use them skillfully. If one observes a particular treatment method and finds it not perfectly accurate, it will not be far off, and will not lead to serious error. It may be one way to prolong life.
二、伤寒脉论
(观此可知症之表里虚实。)
经脉十二,六阳属腑为表,六阴属脏为里。经脉分手足者,以足经之脉,长而且远,自上及下,遍络四体,按之可知周身之病;手经之脉,短而且近,皆出入足经之同,故凡诊伤寒外感者,但言足经,而不言手经也。然足之六经,又以三阳为表。而太阳一经,为阳中之表,以脉行于背,背为阳也,且包复周身,故凡风寒伤人,自太阳经始。阳明经,为阳中之里,以脉行于腹,腹为阴也。少阳经,为半表半里,以脉行于侧也。至于足之三阴主里,其脉自足上腹,虽亦在肌表之间,而其风寒未有不由阳经而入阴分也。若不由阳经入者,即为直中阴经,必连脏矣,故阴经无表症。凡浮脉,固属表也,然有感寒邪之甚者,拘束卫气,脉不能达,亦沉而兼紧,但以发热头痛等表症,参合自可辨也,切不可概以浮为表论。如血虚动血者,阴虚水亏者,内火炽盛者,关阴格阳者,脉俱浮大,宜知之也。至于脉浮而紧者,邪气有余也;按之无力者,元气不足也。元气不足,何以逐邪!必使元气渐充,自虚而实,自数而缓,则阳气渐达,胃气渐至,即为将解之兆。若日见紧数无力,则凶矣。
Explanation
II. On the Pulse Patterns of Exogenous Febrile Diseases (Shanghan)
(From this, one can discern the exterior-interior, deficiency-excess nature of the condition.)
There are twelve meridians in total: the six yang meridians belong to the腑 (hollow organs) and are considered exterior, while the six yin meridians belong to the脏 (solid organs) and are considered interior. The reason the meridians are divided into those of the hand and those of the foot is that the foot meridians are long and extend far, running from the top of the body to the bottom, pervading the entire body and allowing one to determine illness throughout the body by palpation. In contrast, the hand meridians are short and near, and all intersect with the foot meridians. Therefore, when diagnosing exogenous febrile diseases, only the foot meridians are mentioned, not the hand meridians.
Among the six foot meridians, the three yang meridians are considered exterior. Of these, the Taiyang meridian is the most exterior of the yang meridians, because its pulse runs along the back, which is yang in nature, and it encircles the entire body. Thus, whenever wind-cold invades the body, it first affects the Taiyang meridian. The Yangming meridian is the interior of the yang meridians, as its pulse runs along the abdomen, which is yin in nature. The Shaoyang meridian is half exterior, half interior, as its pulse runs along the sides of the body.
As for the three yin meridians of the foot, which govern the interior, their pulses run from the foot to the abdomen. Though they also lie in the region of the body’s surface, wind-cold does not enter the yin meridians without first passing through the yang meridians. If wind-cold enters the yin meridians without passing through the yang meridians, it is termed a "direct invasion of the yin meridians," which will necessarily involve the zang organs. Therefore, the yin meridians do not present exterior symptoms.
A floating pulse is indeed a sign of an exterior condition. However, in cases where the cold pathogen is very severe, it may restrain the defensive qi, preventing the pulse from reaching the surface, resulting in a deep and tight pulse. In such cases, though the pulse is deep and tight, one can still distinguish the condition by observing symptoms such as fever and headache. One must not generalize that a floating pulse always indicates an exterior condition. For example, in cases of blood deficiency with blood agitation, yin deficiency with fluid deficiency, internal fire blazing, or yin obstruction with yang repulsion, the pulse may also be floating and large. One must be aware of this.
As for a pulse that is floating and tight, it indicates an excess of pathogenic qi. If the pulse is weak upon palpation, it indicates a deficiency of the primordial qi. If the primordial qi is deficient, how can one expel the pathogen? One must gradually replenish the primordial qi, so that it moves from deficiency to fullness, and from rapid to slow. Then, the yang qi will gradually return, and the stomach qi will gradually arrive—this is a sign that the condition is about to resolve. However, if the pulse becomes increasingly tight, rapid, and weak day by day, it is an ominous sign.
杂病以弦为阳,以缓为弱。伤寒以弦为阴,以缓为和。寸为阳,或沉细而无力者,为阳中伏阴。尺为阴,或见沉数者,为阴中伏阳。寸口数大有力,为重阳。尺部沉细无力,为重阴。寸脉浮而有力,主寒邪,表实宜汗;浮而无力,主风邪,表虚宜实。尺脉沉而有力,主阳邪在里,为实,宜下;无力,主阴邪在里,为虚,宜温。寸弱无力,忌吐;尺弱无力,忌汗,忌下。汗下后脉静者生,正气复也;躁热者死,邪气胜也。温之后,脉来歇至者,正气脱也。纯弦者名曰负;按之如解索者名曰阴阳离,皆死。阴病见阳脉者生,正气在也。
阳病见阴脉者死,正气绝也。(其余杂症脉理俱载杂症条下。)
三、伤寒六经循序传变
心:为手少阴,与手太阳小肠经相表里。
肝:为足厥阴,与足少阳胆经相表里。
肾:为足太阴,与足太阳膀胱经相表里。
脾:为足大阴,与足阳明胃经相表里。
Explanation
In miscellaneous diseases, a taut (弦) pulse is considered yang, and a slow (緩) pulse is considered weak. In cases of shanghan (febrile disease), a taut pulse is considered yin, and a slow pulse is considered harmonious. The cun (寸) position is yang; if it is deep, thin, and weak, it indicates yang with hidden yin. The chi (尺) position is yin; if it is deep and rapid, it indicates yin with hidden yang. A pulse at the cunkou (寸口) that is rapid, large, and strong indicates excessive yang. A pulse in the chi (尺) position that is deep, thin, and weak indicates excessive yin. A floating and strong pulse in the cun (寸) position indicates cold pathogen with exterior excess, suitable for sweating; a floating and weak pulse indicates wind pathogen with exterior deficiency, suitable for tonification. A deep and strong pulse in the chi (尺) position indicates internal yang pathogen, indicating excess, suitable for purgation; a weak pulse indicates internal yin pathogen, indicating deficiency, suitable for warming. A weak and powerless pulse in the cun (寸) position should avoid vomiting; a weak and powerless pulse in the chi (尺) position should avoid sweating and purging. If the pulse becomes calm after sweating or purging, the patient will recover, indicating the return of vital qi; if the patient becomes agitated and hot, it indicates defeat by pathogenic qi. After warming treatment, if the pulse becomes intermittent (歇至), it indicates depletion of vital qi. A purely taut pulse is called fu (負); a pulse that feels like a loosening rope upon palpation is called yinyang li (陰陽離), both of which indicate death. In yin disease, the presence of a yang pulse indicates survival, as vital qi is still present. In yang disease, the presence of a yin pulse indicates death, as vital qi has been exhausted. (The pulse diagnosis for other miscellaneous diseases is detailed in the section on miscellaneous diseases.)
III. Sequential Transmission of the Six Channels in Shanghan
Heart: belongs to the Hand Shaoyin, and is paired with the Hand Taiyang Small Intestine Meridian as exterior-interior partners.
Liver: belongs to the Foot Jueyin, and is paired with the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian as exterior-interior partners.
Kidney: belongs to the Foot Taiyin, and is paired with the Foot Taiyang Bladder Meridian as exterior-interior partners.
Spleen: belongs to the Foot Taoyin, and is paired with the Foot Yangming Stomach Meridian as exterior-interior partners.
肺:为手太阴,与手阳明大肠经相表里。
心包络:为手厥阴,与三焦手少阳相表里。
凡感冒伤寒,初入在足太阳膀胱经,次传足阳明胃经,三传足少阳胆经,四传足太阴脾经,五传足少阴肾经,六传足厥阴肝经。以上所言六经传变,是其理之常也。亦有越经传者,有不拘日数传者,有二经三经同病者,宜见病治病,不可拘泥。其脉其症,俱于谓治各经方下明之。
四、论治伤寒勿拘古方
凡治伤寒,历祖仲景。但仲景所制之麻、桂、硝、黄等剂,峻猛已极。原因当时人气禀强壮,且为冬月感冒重邪而设,自然适中。第流传既久,天气人气,日薄一日,不必尽同。
凡寒热感冒,及伤食房劳等候,皆有头病、发热、口渴等症,若即谓太阳、阳明之症,泥执古方,通治今人弱质,必被夭枉者多矣。故存古人传经之论者,俾人知伤寒局方之原,立法之所以自始也;遵列古方次第汗下者,俾人知立方用药之体,而易于仿也;集诸贤之说者,俾人知古今变化之理,而慎于用也。后之治此症者,当因时因人而权衡之,勿以生死大关轻徇旧方。庶几人登寿域,乃为司命上工。幸勿以余言为妄也。
Explanation
Lung: It is the hand Taiyin meridian, and it is paired with the hand Yangming Large Intestine meridian in an exterior-interior relationship.
Pericardium: It is the hand Jueyin meridian, and it is paired with the Triple Burner and hand Shaoyang meridian in an exterior-interior relationship.
In cases of cold-induced external pathogenic invasion or shanghan, the disease initially enters the foot Taiyin Bladder meridian, then sequentially transmits to the foot Yangming Stomach meridian, followed by the foot Shaoyang Gallbladder meridian, then the foot Taiyin Spleen meridian, then the foot Shaoyin Kidney meridian, and finally the foot Jueyin Liver meridian. The six-meridian transmission described above is the conventional principle of disease progression. However, there are also cases where the disease skips meridians, or does not follow a fixed number of days in its progression, or where two or three meridians are affected simultaneously. In such cases, it is appropriate to treat the disease as it presents, without rigid adherence to the classical theory. The pulse patterns and symptoms for each meridian are all clearly stated in the formulas designated for the treatment of each respective meridian.
IV. On the Treatment of Shanghan: Do Not Be Bound by Ancient Formulas
In treating shanghan, the tradition has long followed Zhang Zhongjing. However, the formulas he composed, such as those containing ma (ephedra), gui (cinnamon twig), xiao (mirabilite), and huang (rhubarb), are extremely potent. These were originally formulated for people of strong constitution during the winter months, when cold-damp pathogenic factors were particularly severe, and thus naturally suited to that context. However, over time, the climate and human constitution have gradually weakened, and are not necessarily the same as in ancient times.
In cases of cold and heat-induced colds, or internal injuries from overeating or excessive sexual activity, symptoms such as headache, fever, and thirst may appear. If one immediately identifies these as patterns of Taiyang or Yangming syndrome and rigidly applies ancient formulas to treat modern individuals with weak constitutions, many will suffer premature loss of life. Therefore, those who preserve the ancient theories of disease transmission through the meridians do so to help others understand the origin of the shanghan formulas and the principles behind their creation. Those who follow the order of ancient prescriptions for sweating and purging do so to help others understand the rationale behind formula composition and drug use, making it easier to emulate. Those who compile the views of various scholars do so to help others understand the principles of change through time and to use these formulas with caution.
Those who treat this condition in the future should weigh treatment according to time and individual constitution, and should not lightly follow old formulas in matters of life and death. May people thereby attain longevity, and thus be considered skilled physicians who govern the fate of life and death. I hope you will not regard my words as mere nonsense.
五、论证分表里
凡阳邪在表则表热;阴邪在表则表寒。阳邪在里则里热,阴邪在里则里寒。邪在半表半里,无有定处,则往来寒热。邪在表则腹不满,邪在里则腹胀满。邪在表则呻吟不安,不烦不呕,邪在里则烦躁闷乱,并作呕逆。邪在表则能食,邪在里则不能食。若在表里之间,纵不欲食,未至于不能食也。有胸痞闷,而初见心烦喜呕者,表邪方入里,不可攻下。凡表症悉具,而脉沉微者,以元气不足,不能外达也,但当救里,以助阳散寒为主;若不知温中以固根本,而再用发散之剂,则危亡立至。
六、论表里之虚实
凡表实者,无汗恶寒,或发热恶热。走注红肿,知荣卫有热。身痛拘急,知经络有寒。
凡表虚者,有汗恶寒;或多麻木,难举动;或毛槁肉削,颜色憔 。凡里实者,或胀痛痞坚,或闭结喘满,或懊 不宁,烦躁不眠;或气血积聚,腹中不散;或寒邪热毒,深留脏腑之间。
Explanation
V. Differentiating Between Exterior and Interior Patterns
When yang pathogenic factors are at the exterior, the exterior presents with heat; when yin pathogenic factors are at the exterior, the exterior presents with cold. When yang pathogenic factors are at the interior, the interior presents with heat; when yin pathogenic factors are at the interior, the interior presents with cold. When the pathogen is in the half-exterior-half-interior stage, it has no fixed location, and thus causes alternating chills and fever. When the pathogen is at the exterior, the abdomen is not full or distended; when it is at the interior, the abdomen is full and distended. When the pathogen is at the exterior, the patient groans in discomfort, without restlessness or vomiting; when it is at the interior, the patient is agitated, confused, and may experience vomiting and retching. When the pathogen is at the exterior, the patient has an appetite; when it is at the interior, the patient lacks an appetite. If the pathogen is between the exterior and interior, even if the patient has no desire to eat, it has not yet reached the point of being unable to eat. If the patient presents with chest fullness and oppression, and initially shows signs of restlessness and a tendency to vomit, this indicates that exterior pathogenic factors are beginning to enter the interior, and purgative treatments must not be used. When all exterior symptoms are present but the pulse is deep and weak, this indicates a deficiency of primary qi, which is unable to manifest outwardly. In such cases, one should treat the interior first, focusing on supporting yang and dispelling cold; if one fails to warm the middle to consolidate the root and instead uses exterior-releasing herbs, then death may occur immediately.
VI. Discussing the Deficiency and Excess of Exterior and Interior Patterns
When exterior excess is present, there is no sweating and aversion to cold, or fever and aversion to heat. Swelling and redness with movement indicate heat in the defensive (wei) and nutritive (ying) qi. Body pain and stiffness indicate cold in the meridians.
When exterior deficiency is present, there is sweating and aversion to cold; or there may be numbness and difficulty in movement; or dry hair, emaciation, and a sallow complexion. When interior excess is present, there may be distension and pain, or痞 (stagnation) and hardness, or constipation with fullness and shortness of breath; or restlessness, agitation, and insomnia; or accumulation of qi and blood in the abdomen, which does not disperse; or cold pathogenic factors and heat toxins deeply lodged in the internal organs.
凡里虚者,为心神怯跳,津液不足;或饥不能食,渴不喜冷。上虚则食不化,呕恶中满;下虚则二便不禁,肛门脱出,泄泻遗精。
七、论汗证
凡太阳、阳明、少阳,或三阳合病,或并病,但头痛、身痛、发热、恶寒及喘而胸满等候,虽为日已久,内有一症,即表邪犹在。脉浮紧而数,无汗者,用麻黄汤或羌活汤汗之;若脉浮缓而弱,自汗者,用桂枝汤微汗之。总之,表邪散,便不传经入里,否则为变不一矣。
凡各经邪症,汗之不彻,犹未汗也。共人仍身热烦躁,坐卧不安,脉紧无汗,干燥错语者,是表邪未散也。其故有三:邪在经络筋骨,而汗仅出皮毛,此邪深汗浅,卫解而荣不解,一也;或以十分之邪,而出五分之汗,此邪重汗轻,二也;或汗后遽起露风,而因腠疏复感者,三也。凡遇此者,当辨微甚以再汗之。如汗透而身热愈甚,此阴阳交而魂魄离,大凶之兆也。又有邪本不甚,而年衰体弱,发散太重,或屡散被害者,或邪去而胃伤,不能饮食而羸惫者,此过汗之患也。倘汗过亡阳,气脱昏沉等候,以四味回阳饮救之;若得煎参三五钱饮之更妙。
Explanation
Those with internal deficiency experience fear and palpitations, insufficiency of body fluids; they may be hungry but unable to eat, thirsty but not prefer cold drinks. If the upper part is deficient, food is not digested, leading to nausea, vomiting, and distension in the middle region; if the lower part is deficient, there is incontinence of urine and stool, anal prolapse, diarrhea, and seminal emission.
Seven. On Sweat Syndromes
In cases of Taiyang, Yangming, or Shaoyang syndromes, or combinations of the three Yang syndromes, or concurrent syndromes, if symptoms such as headache, body pain, fever, aversion to cold, and wheezing with chest fullness are present, even if the condition has been present for a long time, if there is one such symptom, the exterior pathogen remains. If the pulse is floating, tight, and rapid, and there is no sweating, use Ma Huang Tang or Qiang Huo Tang to induce sweating; if the pulse is floating, slow, and weak, with spontaneous sweating, use Gui Zhi Tang to induce a slight sweat. In general, if the exterior pathogen is dispelled, it will not transmit inward to the interior channels; otherwise, the transformation of the illness will be varied and unpredictable.
If the pathogen in the meridians is not fully resolved through sweating, it is still not fully sweated out. The patient will still have body heat, restlessness, inability to sit or lie still, tight pulse, no sweat, dryness, and incoherent speech, indicating that the exterior pathogen has not yet dispersed. There are three reasons for this: the pathogen is located in the meridians, tendons, and bones, while sweat only reaches the skin; this is a case of deep pathogen and superficial sweating, where the Wei Qi is resolved but the Ying Qi is not, first; or ten parts of pathogen are present but only five parts of sweat is produced, this is a case of heavy pathogen and light sweating, second; or after sweating, one is suddenly exposed to wind, and due to loose pores, re-infection occurs, third. In such cases, one should differentiate between mild and severe conditions and induce sweating again. If the sweat is thorough but the body heat increases further, this indicates the intersection of Yin and Yang and the separation of the soul and spirit, a great omen of disaster. There are also cases where the pathogen is not severe, but the person is aged and weak, and the method of dispersion is too aggressive, or the patient has been repeatedly treated and harmed, or the pathogen has left but the stomach is injured, leading to inability to eat and weakness, this is the danger of excessive sweating. If excessive sweating leads to loss of Yang, with symptoms such as Qi deficiency and drowsiness or confusion, treat with Si Wei Hui Yang Yin; if three to five qian of ginseng is decocted and drunk, it is even more effective.
八、论忌汗
凡脉微、弱、弦、沉,及尺迟、无力者,以上六脉,俱忌汗。再有下利清谷者,小便失禁者,咽喉干燥、身重心悸者,及阳虚、衄血、吐血、淋家、疮家、腹中上下左右动气者,悉不可发汗。
九、感冒伤寒新旧发表诸方
(古方分量最重,今酌而减之。)
麻黄汤
治太阳经病,头项痛、腰脊强、发热恶寒、身痛无汗、脉浮紧者,以太阳经脉由脊背连风府故也。亦治太阳阳明合病。
麻黄(去节一钱,或多用) 桂枝(钱半) 甘草(八分) 杏仁(去皮尖,十五粒)
水煎,热服,复取微汗,汗出勿再服,总要有汗方止。若汗已出,渐次解所复者,勿得顿减贪凉,以防表疏复感也。
桂枝汤
治太阳中风,发热恶寒、头痛干呕、自汗脉浮缓者。
桂枝 白芍 生姜(各二三钱) 甘草(一钱) 大枣(五枚,去核)
水煎,热服,复取微汗,不得太过。以汗者血之液也,汗多则卫气疏,不能内以护荣,故用桂枝和荣散邪,用白芍护荣固理。姜能散寒止呕,枣以甘温能和,此不专于发散,而兼和荣卫者也。邪出而卫自密,汗亦止矣,岂桂枝能塞汗乎!以上二方,皆治寒邪初感,温散之妙法也。至于桂枝汤,则凡四时阴胜之邪皆所宜用。但浮脉而紧,发热无汗者总之。以脉紧为伤寒,服之则表益实,而汗愈难出故也。
Explanation
Eight. On the Prohibition of Sweating
All cases where the pulse is weak, faint, taut, or deep, as well as where the pulse in the chi position is slow and weak, must avoid sweating. Furthermore, those suffering from diarrhea with undigested food, urinary incontinence, dry throat, heavy body, and palpitations, as well as those with yang deficiency, nosebleeds, hemoptysis, urinary disorders, skin sores, or internal movements in the abdomen (above, below, left, or right), must not be treated with sweating methods.
Nine. Various Formulas for Treating New and Old Cases of Cold Infections and Cold Damage
(Ancient prescriptions had the heaviest dosages, but today they are slightly adjusted and reduced.)
Ma Huang Tang (Ephedra Decoction)
Treats diseases of the Taiyang meridian, characterized by pain in the head and neck, stiffness in the waist and spine, fever with aversion to cold, body aches, absence of sweat, and a floating and tight pulse. This is because the Taiyang meridian runs from the back to the wind-gate (fengfu). It also treats combined Taiyang and Yangming syndromes.
Ma Huang (de-stemmed, one qian, or more as needed), Gui Zhi (one and a half qian), Gan Cao (eight fen), Xing Ren (peeled and pointed, fifteen pieces).
Boil in water, take while warm, and induce a light sweat. Once sweat appears, do not take again; the treatment should continue until sweat is obtained. If sweat has already appeared, gradually remove the covering and avoid sudden cooling, to prevent the exterior from becoming loose and the body from being re-infected.
Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction)
Treats Taiyang wind-heat syndrome, characterized by fever with aversion to cold, headache, dry vomiting, spontaneous sweating, and a floating and slow pulse.
Gui Zhi, Bai Shao, Sheng Jiang (each two to three qian), Gan Cao (one qian), Da Zao (five pieces, pitted).
Boil in water, take while warm, and induce a light sweat, but do not overdo it. For sweat is the fluid of blood; excessive sweating weakens the defensive qi, which cannot internally protect the nutritive qi. Hence, Gui Zhi is used to harmonize the nutritive qi and dispel pathogenic factors, and Bai Shao is used to protect the nutritive qi and consolidate the body's defenses. Ginger can dispel cold and stop vomiting; dates, with their sweet and warm nature, can harmonize the body. This formula is not solely for dispersion, but also for harmonizing the nutritive and defensive qi. Once the pathogen is expelled, the defensive qi naturally becomes dense, and sweating also stops. How could Gui Zhi stop sweating?
The above two formulas both treat initial cold pathogenic factors, and are excellent methods for warming and dispersing. As for Gui Zhi Tang, it is suitable for all pathogenic factors where yin is dominant in all four seasons. However, it is primarily indicated for cases with a floating and tight pulse, fever, and absence of sweat. For a tight pulse indicates cold injury; taking this formula will further solidify the exterior, making sweating even more difficult.
升麻葛根汤
太阳病,次传阳明胃经,身热、目痛、鼻干、不寐、脉洪而长,以阳明主肌肉,其脉挟鼻,络于目故也。
升麻 葛根 白芍(各二钱) 甘草(炙,一钱)
加姜煎服。如头痛,加白芷、川芎。如身痛,加羌活、防风。如热不退,加黄芩,或加石膏。胃虚不食,加白尤。腹痛,倍白芍。若伤寒未入阳明者勿服,恐引表邪入阳明也。(此经多气多血,寒邪入,则血气壅滞。辛能达表,轻可去实,故用升葛辛轻之品,发散阳明表邪。邪盛则阴虚,故用白芍也。)
小柴胡汤
阳明病,又传少阳胆经,胸胁痛、耳聋、寒热往来、呕而口苦、咽干目眩、脉弦而数,以少阳之脉,循胁络耳故也。
柴胡(二钱) 半夏(钱半) 人参 甘草 黄芩 生姜(各一钱) 枣(三枚)
水煎服。如呕逆,加陈皮,倍生姜。烦者,去半夏,加栝蒌。渴者,去半夏,加花粉。
若不渴,外有热,去人参,加桂枝,覆取微汗。咳嗽,去参枣,加干姜、五味。(咳为肺寒,干姜散寒,少加五味以敛肺。肺脉不虚者不用。少阳症,有嗽无喘;阳明症,有喘无嗽。)虚烦,加竹叶、粳米。腹痛,去黄芩,加白芍。胁下痞硬,去大枣,加牡蛎。胁痛,加青皮、白芍。心下悸,小便不利,去黄芩、加茯苓。(太阳病,或饮水多,停心下,故悸;水蓄不行,故小便不利。茯苓能利水。)本经头痛,加川芎。发黄,加茵陈。
Explanation
Shengma Gegeng Tang
In Taiyang disease, if it progresses to affect the Yangming Stomach Meridian, symptoms include body heat, eye pain, dry nose, insomnia, and a pulse that is full and long. This is because the Yangming Meridian governs the muscles, and its meridian runs alongside the nose and connects to the eyes.
Shengma (升麻), Gegeng (葛根), Bai Shao (白芍) (each two qian), Gan Cao (甘草) (roasted, one qian).
Decoct with ginger and take. If there is headache, add Bai Zhi (白芷) and Chuan Xiong (川芎). If there is body pain, add Qiang Huo (羌活) and Fang Feng (防风). If the fever does not subside, add Huang Qin (黄芩), or add Sheng Shi Gao (石膏). If there is stomach deficiency and lack of appetite, add Bai You (白尤) [possibly a variant of Bai Zhu (白术)]. If there is abdominal pain, double the dose of Bai Shao. If the cold injury has not yet entered Yangming, do not take this formula, for it may draw the exterior pathogen into Yangming. (This meridian has much qi and blood; when cold pathogen enters, blood and qi become obstructed. Pungent herbs can reach the exterior; light herbs can dispel excess. Hence, Shengma and Gegeng, which are pungent and light, are used to disperse the exterior pathogen of Yangming. When the pathogen is strong, yin becomes deficient; hence, Bai Shao is used.)
Xiao Chai Hu Tang
In Yangming disease, if it progresses to affect the Shaoyang Gallbladder Meridian, symptoms include chest and胁 pain, deafness, alternating chills and fever, vomiting with bitter mouth, dry throat and dizziness, and a wiry and rapid pulse. This is because the Shaoyang meridian runs along the胁 and connects to the ears.
Chai Hu (柴胡) (two qian), Ban Xia (半夏) (one and a half qian), Ren Shen (人参), Gan Cao (甘草), Huang Qin (黄芩), Sheng Jiang (生姜) (each one qian), Da Zao (枣) (three pieces).
Decoct with water and take. If there is vomiting, add Chen Pi (陈皮) and double the ginger. If there is restlessness, remove Ban Xia and add Gu Lou (栝蒌). If there is thirst, remove Ban Xia and add Hua Fen (花粉).
If there is no thirst and exterior heat, remove Ren Shen and add Gui Zhi (桂枝), then cover and take a light sweat. If there is cough, remove Ren Shen and Da Zao, and add Gan Jiang (干姜) and Wu Wei Zi (五味子). (Cough is due to cold in the lungs; Gan Jiang dispels cold; a small amount of Wu Wei Zi is added to consolidate the lungs. Not used if the lung pulse is not deficient. In Shaoyang syndrome, there is cough but no asthma; in Yangming syndrome, there is asthma but no cough.) If there is restlessness, add Zhu Ye (竹叶) and Jing Mi (粳米). If there is abdominal pain, remove Huang Qin and add Bai Shao. If there is痞硬 in the胁, remove Da Zao and add Mu Li (牡蛎). If there is胁 pain, add Qing Pi (青皮) and Bai Shao. If there is悸 in the heart region and difficulty urinating, remove Huang Qin and add Fu Ling (茯苓). (In Taiyang disease, if excessive water intake causes retention in the heart region, it causes悸; if water accumulates and does not flow, it causes difficulty in urination. Fu Ling can promote urination.) If there is headache in this meridian, add Chuan Xiong. If there is jaundice, add Yin Chen (茵陈).
加减羌活五积散
(新) 治四时感冒,发热、恶寒、头痛、身疼、咳嗽、声重,脉浮紧无汗者,以代发表古方,不论大小皆治。
当归(钱半) 白芍(一钱) 陈皮(八分) 半夏(钱半) 茯苓(一钱三分) 甘草(一钱)
桔梗 枳壳 川芎 白芷 防风(各一钱) 羌活(八分) 桂枝(一钱) 紫苏叶(五分) 北细辛(三分)
姜三片,葱白五寸,水煎,热服,取微汗。如冬春寒甚,加麻黄五六分。夏秋,加苍朮钱半。
加减羌活汤
(新) 治伤风寒,头痛、身痛、憎寒、壮热、脉浮紧无汗,及四时不正之气。
凡男女大小同治。以代麻、桂、青龙等汤也。
羌活(一钱) 防风(一钱二分) 苍朮 川芎 白芷 甘草(各一钱) 陈皮(八分) 北细辛(二、三分)
生姜(一钱) 葱白(五寸)
热服,取微汗。如自汗者,去苍朮,加白朮,或加黄 。胸满,加枳壳、桔梗。呕逆,加半夏。喘促,加杏仁。可随症加入。此方不犯三阳禁忌,为解表稳方,可以便用。
Explanation
Modified羌活Five Accumulations Powder
(New) Treats four-season colds with symptoms of fever, chills, headache, body pain, cough, heavy voice, and a floating and tight pulse with no sweating, serving as a substitute for classical exterior-resolving formulas. It is suitable for all ages, regardless of size.
Ingredients:
Angelica sinensis (当归) – 1.5 qian
Paeonia lactiflora (白芍) – 1 qian
Tangerine peel (陈皮) – 8 fen
Pinellia ternata (半夏) – 1.5 qian
Poria cocos (茯苓) – 1.3 qian
Glycyrrhiza uralensis (甘草) – 1 qian
Platycodon grandiflorum (桔梗)
Citrus aurantium (枳壳)
Ligusticum wallichii (川芎)
Angelica dahurica (白芷)
Saposhnikovia divaricata (防风) – each 1 qian
Notopterygium incisum (羌活) – 8 fen
Cinnamomum cassia (桂枝) – 1 qian
Perilla leaf (紫苏叶) – 5 fen
Asarum heterotropoides (北细辛) – 3 fen
Preparation: Three slices of ginger, five inches of scallion white. Boil in water and take while hot, to induce a slight sweat. If the cold is severe in winter or spring, add 5–6 fen of Ephedra sinica (麻黄). In summer and autumn, add 1.5 qian of Atractylodes lancea (苍术).
Modified羌活Decoction
(New) Treats wind-cold invasion with symptoms of headache, body pain, aversion to cold, high fever, floating and tight pulse with no sweating, as well as seasonal epidemic pathogens.
It is suitable for all individuals, regardless of gender or age, and serves as a substitute for formulas such as Ma Huang Tang, Gui Zhi Tang, and Qing Long Tang.
Ingredients:
Preparation: One qian of ginger, five inches of scallion white. Boil in water and take while hot, to induce a slight sweat.
If the patient has spontaneous sweating, remove Atractylodes lancea (苍术) and add Atractylodes macrocephala (白术), or add Huang Qin (黄芩). For chest fullness, add Citrus aurantium (枳壳) and Platycodon grandiflorum (桔梗). For vomiting, add Pinellia ternata (半夏). For shortness of breath, add Prunus armeniaca (杏仁). Adjust the formula according to the symptoms. This formula does not violate the contraindications of the three yang channels, making it a stable and reliable formula for resolving exterior syndromes, and thus suitable for general use.
补中益气汤
治虚弱不足。年衰脉微之人,外受风寒,难用表剂,补中即以除蔻,亦可随症照后加入。善用者最效。
人参(无者用淮山药三、四钱炒黄代之) 黄 (蜜炒) 白朮(各钱半) 陈皮(五分)
当归 甘草(炙。各一钱) 升麻(用蜜水炒,或用淡盐水炒) 柴胡(酒炒。各三分)
生姜(五分) 红枣(三枚)
水煎服。病属太阳,无汗寒热者,加羌活、防风。头痛,加白芷、川芎,或加北细辛二、三分。汗不出者,再加苍朮。自汗者,加桂枝、白芍。寒甚者,加苏叶。热甚者,加黄芩。
○此方惟上焦痰呕、中焦湿热、伤食、膈满者忌服。
益元散邪汤
(新) 治元气太虚,脉大无力,外感寒邪,憎寒壮热,身痛头痛,或呕恶泄泻等症。邪气不能外达,惟温中自可散寒;即素禀薄弱之辈,或连进二三服,自必阳回而解。
当归(二三钱) 白芍(煨,钱半) 陈皮(一钱) 白朮 熟地(各三四钱) 山药(二钱)
Explanation
Bu Zhong Yi Qi Tang
(Tonify the Middle and Augment Qi Decoction)
Treats deficiency of Qi and weakness. For elderly individuals with weak pulses who have externally contracted wind-cold, surface-resolving agents are difficult to use; by tonifying the middle, the pathogen may be expelled. It may also be modified according to the condition as outlined below. Those who use it skillfully will achieve the best results.
Renshen (ginseng) (if unavailable, substitute with 3–4 qian of stir-fried Huai Shan Yao [Chinese yam] instead)
Huang Qi (Astragalus root) (honey-fried)
Baizhu (Atractylodes rhizome) (each 1.5 qian)
Chenpi (tangerine peel) (5 fen)
Danggui (Angelica sinensis)
Gancao (licorice root) (roasted; each 1 qian)
Shengma (Cimicifuga root) (fried with honey water, or with light salt water)
Chaihu (Bupleurum root) (wine-fried; each 3 fen)
Shengjiang (fresh ginger) (5 fen)
Hongzao (red dates) (3 pieces)
Decoct and take with water. If the condition belongs to the Taiyang stage with no sweating and chills and fever, add Qianghuo (Notopterygium root) and Fangfeng (Saposhnikovia root). For headache, add Baizhi (Angelica root) and Chuanxiong (Ligusticum rhizome), or add 2–3 fen of Beixixin (Herba Asari). If sweat does not emerge, add Cangzhu (Atractylodes rhizome). For spontaneous sweating, add Guizhi (Cinnamon twig) and Baishao (White Peony root). For severe cold, add Suye (Perilla leaf). For severe heat, add Huangqin (Scutellaria root).
○ This formula should be avoided in cases of phlegm and vomiting in the upper jiao, damp-heat in the middle jiao, food injury, or chest distension.
Yi Yuan San Xie Tang
(Benefit the Original Qi and Dispel Pathogenic Factors Decoction)
(New)
Treats extreme deficiency of Yuan Qi, with a large and weak pulse, external contraction of cold pathogen, aversion to cold with high fever, body pain and headache, or symptoms such as vomiting, nausea, and diarrhea. When pathogenic factors cannot be expelled outwardly, only by warming the middle can the cold be dispelled; even for those constitutionally weak, taking two or three doses in succession will surely restore Yang and resolve the condition.
Danggui (Angelica sinensis) (2–3 qian)
Baishao (White Peony root) (roasted; 1.5 qian)
Chenpi (tangerine peel) (1 qian)
Baizhu (Atractylodes rhizome)
Shudihuang (prepared Rehmannia root) (each 3–4 qian)
Shanyao (Chinese yam) (2 qian)
甘草(炙,一钱) 黄 (蜜炒,钱半) 麻黄(去节,八分) 桂枝(一钱) 生姜(煨,钱半)
水煎,热服,略盖以取微汗。如头痛,加川芎、白芷各一钱,北细辛二分。如泄泻者,去当归,加荜 四钱,茯苓一钱,木香(煨)三分。若三阳并病者,加柴胡二钱。
○仲景治伤寒,如麻、桂等汤以温散,固为千古妙方;至于阳根于阴,从补血而散者,惟此乃得云腾致雨之妙,为今时之所宜。勿得疑为骤补无用,而徒以散邪为主,致为夭枉之失。
○上方补气以散邪,此方补血以散邪。
十、论吐证
经曰:「其高者,因而越之」;又曰:「在上者涌之」,谓吐之也。邪结中焦,胸满而痞硬,气上冲咽喉,不得息者;或饥不能食,或食入即吐,并有欲吐不能吐者;手足厥冷,脉弦迟,或寸脉微浮而紧,此为胸中有寒,当吐之。丹溪曰:「吐中有发散之义」,此治伤寒一大关键也。今何人惟知汗、下二法,而吐法不用,使邪气结而不散,轻病致重,其害无穷。
Explanation
Licorice (roasted, one qian), Huang (stir-fried with honey, half a qian), Ephedra (nodes removed, eight fen), Cinnamon twig (one qian), Ginger (steamed, half a qian).
Decoct with water, take warm, and cover lightly to induce a slight sweat. If there is headache, add Szechuan Lovage and White芷 each one qian, and Northern Xixin two fen. If there is diarrhea, remove Angelica, and add Areca four qian, Poria one qian, and Costus Root (steamed) three fen. If there is concurrent illness of the three yang channels, add Bupleurum two qian.
Zhang Zhongjing's treatment of cold damage disorders, such as the Ma huang and Gui zhi decoctions to warm and disperse, are indeed master formulas of ancient times; as for cases where yang is rooted in yin, and dispersion is achieved through blood nourishment, only this formula attains the subtle art of cloud rising and rain falling, suitable for the present era. Do not doubt that sudden supplementation is useless, and thus only focus on expelling evil, leading to the tragedy of premature death.
The above formula dispels evil by tonifying qi, while this formula dispels evil by nourishing blood.
Ten. On Vomiting Syndromes
The Classic says: "For those with excess in the upper part, let it be expelled"; it also says: "For those with pathogenic factors in the upper part, induce vomiting," referring to the method of vomiting. When pathogenic factors are lodged in the middle jiao, causing fullness and hardness in the chest, with qi rising to the throat and making breathing difficult; or when one is unable to eat when hungry, or vomits immediately after eating, or has a desire to vomit but cannot; with cold hands and feet, a wiry and slow pulse, or a slightly floating and tight pulse in the cun position—this is cold in the chest, and vomiting should be used. Zhu Danxi said: "Vomiting contains the meaning of dispersion," and this is a major key in treating cold damage disorders. Why do modern people only know the methods of sweating and purging, and not use the method of vomiting, allowing pathogenic factors to accumulate and not disperse, turning minor illnesses into serious ones, with infinite harm?
但胸中之寒,亦有虚实之分,仲景曰:「膈上有寒饮,干呕者,不可吐也,急温之,宜四逆汤。」(方载三十内。)前言寒者,言寒邪之实;后言寒者,言胃气之虚。当吐当温,此等要处,最宜详察。
凡胸中郁郁而痛不能食,欲人按之,而反有涎唾,下利甚,其脉迟,而寸脉微滑,吐之则利自止。
凡宿食在上脘者宜吐;虚烦在胸中者,宜吐、下分治之。
凡寸脉弱而无力者忌吐。寒邪在表,宜汗;在中下宜下,不宜吐。
瓜蒂散
治胸中痞硬,寒邪滞中,寸脉微浮。吐之以散中寒。
甜瓜蒂(炒黄) 赤小豆(等分)
为末。即瓜蒂一味亦可。熟水调服二三钱,以指按喉必吐。吐时须令闭目,紧束肚皮,若吐不止者,葱白汤解之。凡亡血及老人产妇血虚脉弱者勿服。
栀子豆豉汤
治伤寒烦躁。亦用作吐药,以肺肾之邪在上焦,吐以散之也。
栀子(十四枚) 淡豆豉(四合)
Explanation
The Cold in the Chest May Be of Deficiency or Excess; Zhang Zhongjing Said: "When there is cold phlegm in the diaphragm and dry vomiting occurs, purging should not be used; instead, warming should be done immediately, and the formula Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) is appropriate." (This formula is listed in the thirty-first chapter.) The earlier mention of cold refers to the presence of an external cold pathogen (寒邪之實); the later mention of cold refers to deficiency of the stomach qi (胃氣之虛). Whether to purge or to warm, in such critical cases, the most careful examination is essential.
In cases where there is oppression and pain in the chest, inability to eat, a desire for pressure on the chest, excessive phlegm, severe diarrhea, a slow pulse, and a slightly slippery pulse in the cun position, purging will cause the diarrhea to cease.
When food stagnation is present in the upper stomach, purging is appropriate; when a deficiency-related irritability is present in the chest, purging and purgation should be used according to the condition.
Those with a weak and feeble cun pulse should avoid purging. When cold pathogen is on the exterior, sweating is appropriate; when it is in the middle or lower regions, purgation is appropriate, not purging.
Gua Ti San
Treats chest fullness and obstruction due to cold pathogen lodged in the middle jiao, with a slightly floating cun pulse. It induces vomiting to disperse internal cold.
Sweet melon vine (stir-fried yellow), red adzuki beans (in equal parts).
Grind into powder. Even using only sweet melon vine alone is acceptable. Take two to three qian with warm water. Pressing the throat with a finger will induce vomiting. During vomiting, the patient must close their eyes and tightly bind the abdomen. If vomiting does not stop, it should be stopped with scallion white decoction. This formula should not be taken by those who have lost blood, the elderly, or postpartum women with blood deficiency and weak pulse.
Zhi Zi Dou Chi Tang
Treats restlessness and irritability from shanghan (cold damage). It may also be used as an emetic, because the pathogenic factors of the lungs and kidneys are located in the upper jiao, and vomiting is used to disperse them.
Gardenia (fourteen pieces), light soybean sprouts (four he).
先煎栀子,后入豆豉,分二服。温进一服,得吐,止后服。
○烦者气也,出于肺,栀子治肺烦;躁者血也,出于肾,豆豉治肾躁;以心火旺,则金躁而水亏,肺肾合而为烦躁。
上方吐有形之实邪,此方吐无形之虚烦。若大便溏泄者,虚寒在下,不可服。至于宿食而烦躁者,用栀子大黄汤下之。
外附治结胸法
凡伤寒结胸,有气虚不堪攻吐者,以葱白、生姜各四两,生萝卜半斤,(此味若无,以子三两代之。)共捣,炒热,以布包安脓处。须分两包,冷则易之,实时汗出而愈。
○又法,以大蒜十余枚,捣摊绢上,贴一切胀痛处,神妙。
十一、论下证
邪在表,宜汗;邪入里,宜下。(此里者,非三阴之里,乃阳明胃府也。三阴亦有转入阳明者,须因症因脉,酌宜下之。)然下症不一,有痞、满、燥、实、坚五者之异。痞者,胸闷不食;满者,胸腹膨胀;燥者,大便枯少;实者,腹满而痛日久不大便;坚者,按之鞭硬。如五症悉具,三焦俱伤,宜大承气汤急下之。但见痞、燥、实、三症,邪在中焦,宜调胃承气汤,不用枳朴,恐伤上焦之气也。但见痞实二症,邪在上焦,宜小承气汤,不用芒硝,恐伤下焦之血也。
Explanation
First decoct zhī zǐ (gardenia), then add dòu chǐ (soybean ferment), and divide into two doses. Take one dose warm; if vomiting occurs, discontinue the second dose.
○ Restlessness (烦) arises from qi (vital energy), originating in the lung; zhī zǐ treats restlessness of the lung. Agitation (躁) arises from xue (blood), originating in the kidney; dòu chǐ treats agitation of the kidney. When the heart fire is excessive, the metal (lung) becomes agitated and the water (kidney) is deficient, and thus the lung and kidney together produce restlessness and agitation.
The previous formula induces vomiting of tangible pathogenic factors, whereas this formula induces vomiting of intangible, empty restlessness. If the patient has loose stools, this indicates deficiency-cold in the lower part of the body; this formula should not be used. For those with restlessness and agitation due to retained food, use zhī zǐ dà huáng tāng (Gardenia and Rhubarb Decoction) for purging.
External Method for Treating jié xiōng (Phlegmatic Chest Obstruction)
In cases of shāng hán (cold injury) with jié xiōng (phlegmatic chest obstruction), where the patient has qi deficiency and cannot tolerate purgation or vomiting, use four liang of cōng bái (green onion whites), four liang of shēng jiāng (fresh ginger), and half a jin of raw lú bo (radish). (If this ingredient is unavailable, substitute with three liang of lú bo zǐ (radish seeds).) Pound them together, heat until warm, wrap in cloth, and apply to the area of the abscess. Use two packs; when one cools, replace it with a warm one. Sweat will emerge immediately, and the condition will resolve.
○ Another method: crush ten or more dà suàn (garlic cloves), spread them on silk, and apply to all areas of distention and pain; this is a miraculous method.
Eleven. On the Indications for Purgation
When pathogenic factors are on the surface, sweating is appropriate; when they enter the interior, purgation is appropriate. (This "interior" refers not to the interior of the Three Yin, but to the yáng míng wèi fǔ (Yangming Stomach腑). Even the Three Yin can transform into Yangming; in such cases, purgation should be considered based on symptoms and pulse.) However, the indications for purgation are not uniform; they differ in five types: pǐ (obstruction), mǎn (fullness), zào (dryness), shí (solidity), and jiān (hardness).
Obstruction is characterized by chest oppression with no desire to eat; fullness by distention of the chest and abdomen; dryness by dry and scanty stools; solidity by abdominal fullness with pain and prolonged constipation; hardness by a firm and hard texture upon palpation. If all five symptoms are present, indicating injury to all three jiāo (Triple Burner), dà chéng qì tāng (Major承气Decoction) should be used for urgent purgation. If only obstruction, dryness, and solidity are present, the pathogen is in the middle jiāo; tiáo wèi chéng qì tāng (Harmonizing Stomach承气Decoction) is appropriate, and zhǐ pǔ (aurantium and magnolia bark) are omitted to avoid injuring the upper jiāo qi. If only obstruction and solidity are present, the pathogen is in the upper jiāo; xiǎo chéng qì tāng (Minor承气Decoction) is appropriate, and máng xiāo (mirabilite) is omitted to avoid injuring the lower jiāo blood.
夫以人之一身,元气周流,一有邪滞,则壅塞经络而为病矣;轻则导而去之,重则攻而下之,使垢瘀去,而后正气可复。然攻下之剂,须适症为宜,若邪盛而药轻,则根株仍留;邪轻而药重,则正气必伤。能以症合脉,庶得万全。
十二、论证当下
脉沉实,尺脉更旺者,邪热入府也,宜下之。其症:腹中鞭硬,大便闭,谵语,腹痛,不恶寒,反恶热,口渴,咽燥,腹满,潮热(日晡热,属实症。)及五六日不大便,绕脐痛,烦躁发作有时者,此有燥屎也,俱宜下之。
十三、论证忌下
脉虚弱,寸脉浮大,右关细涩及迟缓微弦者,皆不宜下。又有脉久数者,非外邪也;细数者,非实邪也,下之则危。其症:腹鸣自利,无热恶寒,唇青舌卷,口不渴,身痛,大便先硬后溏,喘而胸满,止心下硬满,不食,恶寒,小便清利,咽中闭塞,汗多亡阳而谵语,阴虚水亏,虚烦虚躁,四逆恶水等症,俱忌下之。
Explanation
In the human body, the fundamental vital energy (yuan qi) circulates freely; once there is obstruction by pathogenic factors, the meridians become blocked and disease arises. In mild cases, it should be guided out; in severe cases, it should be attacked and purged, so that the turbid and stagnant matter is removed and the healthy qi may be restored. However, purging agents must be appropriately matched to the condition. If the pathogenic factors are strong but the medicine is weak, the root cause will remain; if the pathogenic factors are mild but the medicine is strong, the healthy qi will be harmed. If one can combine symptoms with pulse diagnosis, then one may achieve a complete cure.
Twelve. Argument for Purging
When the pulse is deep and solid, and the pulse at the chi position is even more prominent, this indicates that pathogenic heat has entered the zang-fu organs; purging is indicated. The symptoms include: a stiff and hard abdomen, constipation, delirium, abdominal pain, no aversion to cold but rather aversion to heat, thirst, dry throat, abdominal distension, intercurrent fever (especially in the late afternoon, which is a sign of a full syndrome). In cases where there has been no defecation for five or six days, with pain around the navel, restlessness and agitation occurring at certain times, this indicates the presence of dry feces; in all these cases, purging is indicated.
Thirteen. Argument Against Purging
When the pulse is weak, with a floating and large pulse at the cun position, and the right guan position is fine and thready or slow and slightly taut, purging is contraindicated. Furthermore, when the pulse has been rapid for a long time, it is not due to external pathogens; when the pulse is fine and rapid, it is not due to a full syndrome, and purging would be dangerous. The symptoms include: abdominal gurgling with self-induced diarrhea, no fever but aversion to cold, blue lips and curled tongue, no thirst, body pain, stool initially hard then loose, shortness of breath and chest fullness, only the area under the heart is hard and full, lack of appetite, aversion to cold, clear and profuse urine, obstruction in the throat, excessive sweating leading to yang deficiency and delirium, yin deficiency with fluid deficiency, restlessness and agitation due to deficiency, cold extremities and aversion to water, and other such symptoms—all of these conditions contraindicate purging.
十四、伤寒攻里诸方
大承气汤
治伤寒阳邪入腑,五六日不大便,痞、满、燥、实、坚五症全具,发热,谵语,口干,舌涩,三焦大热,脉沉实者。
大黄(五钱) 芒硝(四钱) 浓朴(二钱,炒) 枳实(一钱,炒)
或加甘草一钱,水两钟,先煎浓朴、枳实至钟半,投大黄,煎至一钟,去渣,纳芒硝一沸,热服。(大黄泻热,芒硝润燥,枳朴破痞满,攻内邪之峻剂也。然非大实大满,不可轻投,恐有寒中之变。)
小承气汤
治邪在上焦,痞满谵语,便难而硬,或六七日不大便,潮热,气喘脉实者。
大黄(四钱) 浓朴(二钱) 枳实(一钱,炒)
水煎,热服。(除芒硝者,恐伤下焦真阴也。)
谓胃承气汤
治邪在中焦,燥实、腹胀、恶热、口渴、便秘、谵语及吐后腹胀,与未吐未下而心烦脉实者。
大黄(六钱,酒浸) 芒硝(四钱) 甘草(钱半)
水煎去渣,入芒硝一沸服。(除朴、实者、恐伤上焦之气也;加甘草者,不致伤胃也。
○吐后为内烦,下后为虚烦,不吐不下而心烦者,胃有郁热也。)
Explanation
Small承气 Decoction
Treats cases where the pathogenic factor resides in the upper jiao, with痞满 and delirium, difficult and hard defecation, or no defecation for six to seven days, with intermittent fever and a forceful pulse accompanied by shortness of breath.
Formula:
Rhubarb (Four money) Thick bark of Magnolia officinalis (Two money) Immature fruit of Citrus aurantium (One money, stir-fried)
Decoct with water and take hot. (Mirabilite is omitted to avoid injuring the true yin of the lower jiao.)
Stomach承气 Decoction
Treats cases where the pathogenic factor resides in the middle jiao, with dryness and fullness, abdominal distension, aversion to heat, thirst, constipation, delirium, or abdominal distension after vomiting, or with mental disturbance and a forceful pulse in cases where there has been neither vomiting nor purgation.
Formula:
Rhubarb (Six money, soaked in wine) Mirabilite (Four money) Licorice (One and a half money)
Decoct with water, remove the residue, and take after adding mirabilite for one boil. (The thick bark and immature fruit are omitted to avoid injuring the qi of the upper jiao; licorice is added to prevent injury to the stomach.)
○ After vomiting, the disturbance is internal; after purgation, it is empty disturbance; if there is no vomiting or purgation yet there is mental disturbance, it is due to stagnation and heat in the stomach.
六一顺气汤
治伤寒邪热传里,便实、口燥、潮热、斑黄、狂走、阳厥、胸胁满硬、脐腹胀痛,及老人、产妇,血气两虚者,有下症,或下后未解诸病,用此以代大小承气、大陷胸等汤之神剂也。
大黄(四五钱) 枳实(钱半) 黄芩(二钱) 甘草(一钱) 浓朴(姜炒,一钱半) 白芍(二钱)
水煎服。欲峻者,大黄后入。如表症未除者,加柴胡钱半。古方原有芒硝,去之,以性峻急,伤人故也。若概用之,在死者多矣。
○仲景云:荡涤热积,宜用汤液,切禁丸药。
大柴胡汤
治表症未除,里症又急,汗下兼行。
柴胡(三钱) 半夏(二钱) 黄芩 白芍(各钱半) 生姜(二钱半) 大黄(二三钱) 枳实(一钱)
大枣(三枚)
水煎服。
十五、论清理
凡伤寒吐下后,多有余热未除,脉犹洪数,以致口渴咽燥,身热便赤,日夜不宁等症,此际宜清理之,则热退而诸症瘥矣。但清热必须滋阴,或补先天之水,或养后天之血,庶阴长而阳自消。若徒用苦寒之剂,不惟热不能退,而且热从火化,损脾伤胃,是治病而适以益病,可不畏乎!业医者宜知也。
Explanation
Liu Yi Shun Qi Tang
(Treatment for Cold Injury with Pathogenic Heat Penetrating the Interior)
This formula is used to treat cold injury where pathogenic heat has penetrated inward, presenting with constipation, dry mouth, intermittent fever, maculopapular rash, jaundice, delirium, yang-type syncope, fullness and hardness in the chest and flanks, distension and pain in the umbilical region and abdomen, as well as in elderly individuals and postpartum women with dual deficiency of blood and qi who present with indications for purgation, or who have not fully recovered after purgation. It is used as a superior substitute for the famous formulas Da Cheng Qi Tang, Xiao Cheng Qi Tang, and Da Xian Xiong Tang.
Ingredients:
Administration: Decoct in water. If a stronger effect is desired, add dahuang later in the decoction process. If exterior symptoms are still present, add chaihu (bupleurum) by 1.5 qian. The classical formula originally included mangxiao (mirabilite), but it has been omitted, as its nature is excessively strong and potentially harmful. If used indiscriminately, many will die from it.
○ Zhang Zhongjing said: "To purge accumulated heat, decoctions are appropriate; pills must be strictly avoided."
Da Chai Hu Tang
(Treatment for Unresolved Exterior Symptoms with Urgent Interior Symptoms, Requiring Both Sweating and Purgation)
Ingredients:
Administration: Decoct in water.
Fifteen: On Clearing and Regulating
After vomiting or purging in cases of cold injury, residual heat often remains, the pulse remains floating and rapid, leading to symptoms such as thirst, dry throat, body heat, red urine, and restlessness throughout the day and night. At this stage, it is appropriate to clear and regulate the heat; the fever will then subside and all symptoms will improve. However, when clearing heat, it must be accompanied by nourishing yin—either by replenishing the xiantian (innate) water (kidney yin) or by nourishing the hou Tian (acquired) blood (spleen and liver). Thus, yin will increase and yang will naturally diminish. If only bitter-cold herbs are used, not only will the heat not subside, but the heat may transform into fire, damaging the spleen and stomach. This is treating the illness yet actually worsening it—how can one not be afraid of this? Physicians should be aware of this.
益阴清热汤
(新) 治伤寒余热,口渴、便赤、烦躁、便实、脉洪等症。
当归(一钱) 白芍 生地 麦冬(各钱半) 黄芩(二钱) 甘草(一钱) 元参(一钱)
泽泻(八分) 木通(八分) 栀仁(炒黑,八分) 陈皮(八分) 石膏(生用,二钱) 黄柏(炒焦,一钱)
扁豆(炒研,二钱)
水煎服。如舌黄,加黄连一钱。目赤,加胆草八分。大便燥,加酒炒大黄钱半。如妇人血热,加青蒿二钱。如胁痛,加青皮八分。如口渴,加花粉一钱。
黄莲解毒汤
治伤寒吐下后,火盛烦躁,喘急,口渴脉洪者。
黄连 黄芩 黄柏 栀子(各一钱)
水煎服。
白虎汤
治伤寒脉浮滑,表里俱热,及便结斑黄,狂躁大渴等症。
石膏(五钱) 知母(二钱) 甘草(一钱) 糯米(一撮)
水煎服。如汗渴者,加人参。
竹叶石膏汤
治阳明汗多而渴,鼻衄,喜水而吐,及烦躁等症。
Explanation
Yi Yin Qing Re Tang
(New) Treats residual heat from typhoid fever, with symptoms of thirst, red urine, irritability, constipation, and a full pulse.
Dang Gui (1 qian), Bai Shao, Sheng Di, Mai Dong (each 1.5 qian), Huang Qin (2 qian), Gan Cao (1 qian), Yuan Shen (1 qian)
Ze Xie (8 fen), Mu Tong (8 fen), Zhi Ren (fried black, 8 fen), Chen Pi (8 fen), Shi Gao (raw use, 2 qian), Huang Bai (fried charred, 1 qian)
Bian Dou (fried and ground, 2 qian)
Decocted in water and taken. If the tongue is yellow, add Huang Lian (1 qian). If the eyes are red, add Dan Cao (8 fen). If the stool is dry, add wine-fried Da Huang (half a qian). If the patient has blood heat (in women), add Qing Hao (2 qian). If there is flank pain, add Qing Pi (8 fen). If thirsty, add Hua Fen (1 qian).
Huang Lian Jie Du Tang
Treats those who, after typhoid fever with vomiting and diarrhea, suffer from excessive fire, irritability, shortness of breath, thirst, and a full pulse.
Huang Lian, Huang Qin, Huang Bai, Zhi Zi (each 1 qian)
Decocted in water and taken.
Bai Hu Tang
Treats typhoid fever with a floating and slippery pulse, heat both on the surface and internally, constipation, jaundice, delirium, and great thirst.
Shi Gao (5 qian), Zhi Mu (2 qian), Gan Cao (1 qian), Nu Mi (a small handful)
Decocted in water and taken. If there is sweating and thirst, add Ren Shen.
Zhu Ye Shi Gao Tang
Treats excessive sweating in the Yangming stage with thirst, nosebleeds, preference for water and vomiting, as well as irritability and other symptoms.
石膏(生研,三钱) 淡竹叶(十三片 半夏 甘草(各钱二分) 麦冬(钱半) 人参(无者,或以蜜 代之)
米(一撮)
生姜三片,煎服。
以上所录诸方,是折火之标,而非退热之本,惟直探其真阴而补之,如亢旱而得甘霖,土木皆濡,顷刻为清凉矣,岂不妙哉!如左尺脉无力,以六味地黄大剂投之,自水旺而火退。如右尺脉弱,上部渴甚燥热,饮冷反吐,下部足冷者,是火不归源,即以六味汤中加肉桂二钱,五味五分,甚则加附子二、三钱,冷冻饮料即愈。若先用苦寒之药,而热不退,再用芩连之类,安得生乎!
十六、论温
温者,温其中也。气为阳,气虚则寒;脏有寒邪,不温即死。经曰:「阳气者,若天与日,失其所则折寿而不彰。」以寒者阴惨肃杀之气也,阴盛则阳衰,所以昔贤皆重救里,宜及时而用温也。但温有大温、次温之殊:大温者,以真阳将脱,须回阳以固中元;次温者,正气犹在,宜扶阳以顾将来,庶转凶为吉,而生机勃然矣。又有一种阴虚火盛,内热不宜用温者,凡姜、桂、附子之类勿用,当用温和之味,不犯一毫寒凉,则脾肾无伤,斯为高明。
Explanation
Gypsum (crushed raw, 3 qian), Light Bamboo Leaf (13 pieces), Pinellia, Licorice (each 2 fen), Ophiopogon (1.5 qian), Ginseng (if unavailable, substitute with honey).
Rice (a handful).
Three slices of ginger, decocted and taken.
The formulas listed above treat the symptoms of fire (heat), not the root cause of fever; they only directly nourish the true Yin. Like receiving sweet rain in a time of extreme drought, the earth and wood are all moistened, and in an instant, coolness is restored—how wondrous is this! If the left chi pulse is weak, administer a large dose of Liuwei Dihuang (Six Flavor Rehmannia) decoction; with the water element strengthened, the fire will recede. If the right chi pulse is weak, with severe thirst and dry heat in the upper body, drinking cold fluids causes vomiting, and coldness in the lower limbs, this indicates that fire has not returned to its source. In this case, add two qian of Cinnamon twig and five fen of Schisandra to the Liuwei Tang; in more severe cases, add two to three qian of Aconite root. With cold drinks, recovery will occur immediately. If bitter and cold herbs are used first and the heat does not subside, then using herbs like Huang Qin and Huang Lian, how can survival be achieved?
Sixteen. On Warming
Warming refers to warming the middle jiao. Qi is Yang; when Qi is deficient, cold results. If the zang organs are invaded by cold pathogenic factors, failure to warm them will lead to death. The classics say: "Yang energy is like heaven and the sun; if it loses its proper place, life is shortened and its brilliance is not evident." Cold is the oppressive and killing energy of Yin; when Yin is excessive, Yang declines. Thus, the ancient sages all emphasized saving the interior, and warming should be used in a timely manner. However, warming therapies differ in intensity: major warming is used when true Yang is about to escape, requiring the restoration of Yang to consolidate the central essence; minor warming is used when righteous Qi is still present, and Yang should be supported to preserve future vitality, so that misfortune may be transformed into good fortune and vitality may flourish. There is also a condition of Yin deficiency with excessive internal fire, where warming therapies are unsuitable. In such cases, herbs like ginger, cinnamon, and aconite should not be used. Instead, mild and harmonious flavors should be used, avoiding even the slightest cold or cooling nature, so that the spleen and kidneys are not harmed—this is the most refined approach.
和阴益阳汤
(新) 治伤寒吐下后,元气不足,以致饮食不思,腹满而呕,口吐冷涎,大便溏泄,小便不禁,六脉虚弱,四肢无力等症。
当归(二三钱) 白芍(酒炒,钱半) 白朮(二钱) 茯苓(钱半) 人参(少者以淮山药炒用,三钱)
甘草(炙,一钱) 陈皮(一钱) 半夏(钱半) 砂仁(炒研,八分) 藿香(一钱) 生姜(煨,一钱)
大枣(三枚)
水煎,温服。如四肢寒冷,加附子一钱。小腹痛喜按者,加吴茱萸六分。(开水泡一次用。)
泄甚者,加肉豆蔻五、七分,但当归减半,须用土炒。汗出,加蜜炒黄 钱半;甚者,加蜜炒麻黄根钱半。若气下陷,亦加黄 钱半,升麻三分如小便不禁,加盐炒补骨脂一钱,益智仁一钱。如心虚不宁,加枣仁(炒研)钱半。
理中汤
治病后中气虚寒,自利不渴、腹痛、呕吐、脉弱等症。
人参(若无人参,属气虚者,以蜜炒黄 二钱代之;脾虚者以灌山药三钱代之)
Explanation
Harmonizing Yin and Nourishing Yang Decoction
(New)
Treats conditions following vomiting and diarrhea due to cold injury, characterized by deficiency of the primary qi, leading to lack of appetite, abdominal distension with vomiting, spitting of cold saliva, loose stools or diarrhea, urinary incontinence, weak pulses in all six positions, and weakness in the four limbs.
Dang Gui (2–3 qian), Bai Shao (wine-fried, half a qian), Bai Zhu (2 qian), Fu Ling (half a qian), Ren Shen (if insufficient, substitute with stir-fried Huai Shan Yao, 3 qian)
Gan Cao (roasted, 1 qian), Chen Pi (1 qian), Ban Xia (half a qian), Sha Ren (fried and powdered, 8 fen), Huo Xiang (1 qian), Sheng Jiang (roasted, 1 qian)
Da Zao (3 pieces)
Decoct in water and take warm. If there is coldness in the four limbs, add one qian of Fu Zi. If there is pain in the lower abdomen that is relieved by pressure, add six fen of Wu Zhu Yu. (Use by soaking in boiling water once.)
If diarrhea is severe, add five to seven fen of Rou Dou Kuo, but reduce Dang Gui by half and it must be stir-fried with soil. If there is sweating, add half a qian of honey-fried Huang Qi; if severe, add half a qian of honey-fried Ma Huang Gen. If there is qi sinking, also add half a qian of Huang Qi and three fen of Sheng Ma. If there is urinary incontinence, add one qian of salt-fried Bu Gu Zhi and one qian of Yi Zhi Ren. If there is deficiency of the heart with restlessness, add half a qian of Zao Ren (fried and powdered).
Warm the Middle Decoction
Treats conditions following illness with deficiency of middle jiao qi and cold, characterized by self-induced diarrhea without thirst, abdominal pain, vomiting, and weak pulse.
Ren Shen (if Ren Shen is unavailable, for those with qi deficiency, substitute with honey-fried Huang Qi, 2 qian; for those with spleen deficiency, substitute with Guan Shan Yao, 3 qian).
白朮(二三钱) 甘草(炙,一钱) 干姜(炒,钱半)
水煎服。如病重者,日进二服。如四肢厥逆,加附子一、二钱。其有寒甚势急者,附子生用或煨熟用。如腹痛而小便不利者,加茯苓二钱,白芍钱半。呕者,加生姜二钱,去附子。
八味回阳饮
治脉虚将绝,阴阳将脱。
人参(无者以蜜炒黄 一两代之) 附子(二三钱) 干姜(炒,二三钱) 当归身(三钱,如泄泻者,或血热而动者去之。) 熟地(数钱或一二两) 甘草(炙,一钱) 白朮(三四钱) 黄 (蜜炒,三钱)
水煎,温服。如泄泻者,加乌梅二个。虚火上浮者,加茯苓二钱,麦冬一钱。如肝滞而胁胀痛者,加肉桂钱半。
理阴煎
此治真阴不足,左尺无神,阳浮假热者。
熟地(五七钱或加倍) 当归身(三五钱) 甘草(炙,一二钱) 干姜(炒,一二钱)
一或加肉桂(一二钱)
水煎服。如阴中无阳,加附子。若脾肾两虚,水泛为痰,或呕或胀者,加茯苓钱半,或加白芥子五分。若泄者,去当归,加山药、扁豆、吴茱萸、肉豆蔻、补骨脂之属。如腰痛,加杜仲、枸杞。如腹胀痛,加木香、砂仁、陈皮之属。
Explanation
Eight-Flavor Return-Yang Decoction
For treating a pulse that is weak and nearly extinguished, with yin and yang on the verge of separation.
Ginseng (if unavailable, substitute with honey-roasted Huang Qi, one liang), Aconite Root (two to three qian), Dried Ginger (fried, two to three qian), Angelica Sinensis (three qian; if diarrhea is present, or if there is blood heat with movement, omit this herb), Rehmannia (several qian, or one to two liang), Licorice (roasted, one qian), Atractylodes (three to four qian), Huang Qi (honey-roasted, three qian).
Decoct in water and take warm. If there is diarrhea, add two apricots (or plums). If there is ascending false fire, add two qian of Poria and one qian of Ophiopogon. If there is liver obstruction with distension and pain in the flanks, add half a qian of Cinnamon.
Nourishing Yin Decoction
This formula treats cases of true yin deficiency, with no vitality in the left cun pulse, and false heat due to yang floating.
Rehmannia (five to seven qian, or double the dose), Angelica Sinensis (three to five qian), Licorice (roasted, one to two qian), Dried Ginger (fried, one to two qian).
Optionally, add Cinnamon (one to two qian).
Decoct in water and take orally. If there is no yang within the yin, add Aconite Root. If there is dual deficiency of the spleen and kidney, with water transforming into phlegm, or if there is vomiting or distension, add half a qian of Poria, or five fen of White Mustard Seed. If there is diarrhea, remove Angelica Sinensis and add Yam, Hyacinth Bean, Evodia, Nutmeg, and Fructus Psoraleae. If there is lower back pain, add Eucommia and Goji Berry. If there is abdominal distension and pain, add Costus Root, Cardamom, and Tangerine Peel.
White Atractylodes (two to three qian), Licorice (roasted, one qian), Dried Ginger (fried, half a qian)
Decoct in water and take orally. If the condition is severe, take two doses per day. If there is cold extremity (four limbs cold), add Aconite Root one to two qian. In cases where the cold is severe and urgent, use Aconite Root raw or steamed and dried. If there is abdominal pain with difficulty urinating, add two qian of Poria and half a qian of White Peony. If there is vomiting, add two qian of Fresh Ginger and omit Aconite Root.
十七、论补
补者,济其虚也,古人言之已详,今人畏而不用,且曰,伤寒无补法,谬亦甚矣!使患虚者坐以待毙,不大可憾乎!观仲景立三百九十七法,而治虚寒者一百有奇,垂一百一十三方,而用人参桂附者八十有奇。即东垣、丹溪、节庵亦有补中益气、回阳返本、温经益元等汤,未尝不补也。夫实者不药可愈,虚者非治弗痊;能察其虚而补济之,即握伤寒之要矣。
二补汤
(新) 治阴阳两虚,六脉俱弱,夜热肢冷,失血便泄等症。
熟地(三五钱) 当归(土炒,二钱。泄者或不用亦可) 黄 (蜜炒,二钱) 枸杞(二钱) 甘草(炙,钱半)
杜仲(盐炒,二钱) 枣皮(一钱) 白朮(钱半) 淮山药(二钱) 肉桂(一钱) 五味子(十三粒,微炒)
水煎服。如寒甚者,加附子钱半。腹痛喜按者,加补骨脂(炒)一钱。泄者,加乌梅二个、肉豆蔻八分。呕恶,加生姜一二钱。
Explanation
Seventeen. On Tonification
Tonification is the act of supplementing deficiency. Ancient scholars have already spoken at length on this matter, yet modern people fear and do not use it, saying, “There is no method of tonification for cold-damage,” which is a great fallacy! To let those suffering from deficiency sit and wait for death is not it not deeply regrettable? Observing Zhang Zhongjing’s establishment of 397 methods, over a hundred of these are for treating deficiency-cold, and 113 formulas are recorded, of which over eighty use ginseng and cinnamon bark. Even Li Dongyuan, Zhu Danxi, and Jie An also have formulas such as Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), Hui Yang Fan Ben Tang (Return Yang to the Original Decoction), and Wen Jing Yi Yuan Tang (Warm the Channels and Augment the Original Decoction)—all of which are tonifying in nature. Those with excess conditions may recover without medicine, but those with deficiency cannot be cured without treatment. To recognize deficiency and assist it with tonification is to grasp the essential principle of cold-damage treatment.
Er Bu Tang
(New)
Treats dual deficiency of yin and yang, weak pulse in all six channels, night fever with cold limbs, bleeding and diarrhea, and other symptoms.
Prepared Rehmannia (3–5 qian), Angelica sinensis (earth-fried, 2 qian; may be omitted in cases of diarrhea), Astragalus membranaceus (honey-fried, 2 qian), Lycium barbarum (2 qian), Glycyrrhiza uralensis (roasted, half a qian)
Eucommia ulmoides (salt-fried, 2 qian), Ziziphus jujuba seed (1 qian), Atractylodes macrocephala (half a qian), Dioscorea opposita (2 qian), Cinnamomum cassia (1 qian), Schisandra chinensis (13 seeds, lightly fried)
Decoct in water and take. If cold is severe, add Aconitum carmichaelii (half a qian). If abdominal pain is relieved by pressure, add Psoralea corylifolia (fried, 1 qian). If diarrhea is present, add Prunus mume (two pieces) and Myristica fragrans (eight parts). If nausea is present, add Zingiber officinale (1–2 qian).
小营煎
治血少阴虚,咽干舌燥,上下失血,脉细数者。
当归(二三钱) 熟地(二三钱) 白芍(酒炒,二钱) 山药(炒,二钱) 川续断(钱半)
枸杞(二钱)
水煎服。如火盛烦躁,加真龟胶二钱,化服。或加麦冬、生地。骨蒸,加地骨皮钱半。
如身热,加青蒿一钱。
八味回阳饮
治阴阳大虚,元气将脱者,非此不治。(方载十六内)
十全大补汤
治气血两虚,恶寒发热,眩最自汗,诸虚等症。
人参(无者,以山药三五钱代之) 白朮(二钱) 茯苓(钱半) 甘草(炙,一钱) 白芍(酒炒,二钱)
熟地 当归(各三钱) 川芎(一钱) 黄 (蜜炒,二钱) 肉桂(钱半)
水煎服。
八味大建中汤
治中气不足,厥冷、呕吐、阴缩、多汗,腹中寒痛,胀满不食,唇干、精出、寒热烦冤等症。
人参 甘草(炙。各一钱) 黄 (蜜炒) 当归 白芍(酒炒。各二钱) 肉桂(二钱)
Explanation
Xiao Ying Jian (Small Camp Decoction)
Treats deficiency of blood and Yin, with dry throat and dry tongue, blood loss from upper and lower parts of the body, and a fine, rapid pulse.
Dang Gui (2–3 qian), Shu Di Huang (2–3 qian), Bai Shao (wine-fried, 2 qian), Shan Yao (fried, 2 qian), Chuan Xu Duan (half qian),
Gou Qi Zi (2 qian).
Decoct and take orally. If there is excessive internal heat and restlessness, add two qian of genuine turtle gelatin, dissolved and taken. Alternatively, add Mai Dong and Sheng Di. For bone steaming (night sweats and low-grade fever), add half qian of Di Gu Pi.
If there is body heat, add one qian of Qing Hao.
Ba Wei Hui Yang Yin (Eight-Ingredient Return Yang Drink)
Treats great deficiency of Yin and Yang, with vital Qi about to collapse; without this formula, it cannot be treated. (The formula is included in Chapter Sixteen.)
Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction)
Treats deficiency of both Qi and blood, with aversion to cold and fever, dizziness and spontaneous sweating, and various deficiency syndromes.
Ren Shen (if unavailable, substitute with three to five qian of Shan Yao), Bai Zhu (2 qian), Fu Ling (half qian), Gan Cao (fried, 1 qian), Bai Shao (wine-fried, 2 qian),
Shu Di Huang, Dang Gui (each 3 qian), Chuan Xiong (1 qian), Huang Qi (honey-fried, 2 qian), Rou Gui (2 qian).
Decoct and take orally.
Ba Wei Da Jian Zhong Tang (Eight-Ingredient Great Middle-Warming Decoction)
Treats deficiency of middle Qi, with cold extremities, vomiting, contraction of the genitalia, excessive sweating, cold pain in the abdomen, distension and lack of appetite, dry lips, seminal emission, and alternating chills and fever with irritability.
Ren Shen, Gan Cao (fried, each 1 qian), Huang Qi (honey-fried), Dang Gui, Bai Shao (wine-fried, each 2 qian), Rou Gui (2 qian).
半夏(钱半) 附子(一钱或二钱) 红枣(二枚) 生姜(六分)
水煎服。
十八、论三阴
三阳传入阳明胃府者为里,非三阴之里也。三阴亦有转于阳明者,寒郁为热,亦有虚实之异。实热者,脉必沉实有力,恶热谵语,大渴便秘,是肠胃燥实,宜下之。若不转入胃府,而尤症实脉实者,宜因经因脉调理之,不得一概论下也。
加味平胃散
(新) 治太阴脾经病,腹满而吐,食不下,嗌干,手足自温,或自利,腹痛,不渴,脉沉而细;以太阴之脉,布胃络嗌故也。
苍朮(钱半) 浓朴(姜炒,一钱) 陈皮(八分) 甘草(炙,八分) 扁豆(炒研,二钱)
白芍(钱半) 半夏(钱半) 大腹皮(去黑皮及粗,洗净,一钱) 砂仁(一钱,炒研) 生姜(一钱三分)
大枣(三枚,去核)
水煎服。如泄,加肉豆蔻八分,白朮钱半,或再加煨木香三分。如腹痛拒按者,去生姜,加葛根钱半。如嗌干,加元参、桔梗。
Explanation
Pinellia (half a qian), Aconitum (one qian or two qian), jujube (two pieces), ginger (six fen). Boil in water and take orally.
Eighteen. On the Three Yin
When the Three Yang syndromes transmit into the Yangming Stomach organ, it becomes an interior condition, not the interior of the Three Yin. The Three Yin may also transform into Yangming, where cold stagnation turns into heat, and there are differences between deficiency and excess. In cases of excess heat, the pulse is necessarily deep, full, and forceful, with aversion to heat, delirious speech, great thirst, and constipation—this is dryness and fullness of the intestines and stomach, and purgation is appropriate. If it does not transmit into the Stomach organ, but there is still a condition of fullness with a full pulse, it should be regulated according to the meridian and pulse, and cannot be treated with purgation in all cases.
Augmented Pingwei Powder
(New) Treats diseases of the Taiyin Spleen meridian, with abdominal fullness and vomiting, inability to eat, dry throat, warm hands and feet, or spontaneous diarrhea, abdominal pain, no thirst, and a deep and thin pulse; because the Taiyin meridian distributes to the stomach and connects to the throat.
Atractylodes (half a qian), Magnolia (one qian, stir-fried with ginger), Tangerine peel (eight fen), Licorice (eight fen, roasted), Hyacinth bean (two qian, stir-fried and powdered)
White Peony (half a qian), Pinellia (half a qian), Areca fruit peel (one qian, remove black skin and coarse parts, wash clean), Cardamom (one qian, stir-fried and powdered), Ginger (one qian and three fen)
Jujube (three pieces, remove seeds)
Boil in water and take orally. If diarrhea occurs, add Nutmeg (eight fen), Atractylodes (half a qian), or again add Saussurea (three fen, stir-fried). If there is abdominal pain that resists pressure, remove ginger and add Kudzu root (half a qian). If there is dry throat, add Scrophularia and Platycodon.
八味地黄丸
治少阴肾经病,舌干、口燥,或自利而渴,或欲吐心烦,引衣倦卧;其豚沉。以少阴之脉,贯肾,络肺,系舌本故也。
熟地(八两) 山药 枣皮 茯苓(各四两) 丹皮(二两) 泽泻(两半) 肉桂(三两)
附子(三两)
共研末,炼蜜为丸。病急即减两为钱,水煎,早服。
养肝抑邪汤
(新) 治厥阴肝经病,或气上撞心,心中疼,烦热消渴,饥不欲食,食即呕蛔,下利不止。脉沉而弦,以厥阴之脉循阴器而络于肝故也。
当归(二钱) 白芍(酒炒,钱半) 柴胡(酒炒,钱半) 熟地(二钱) 川椒(炒,七分)
麦冬(一钱) 乌梅(二、三钱) 木香(煨,三、五分) 白朮(钱半) 茯苓(二钱)
水煎服。如消渴甚者,加黄柏、知母各钱半,肉桂五分。
○阳邪自太阳传至太阴,则嗌干未成渴也。传至少阴,则口渴未成消也。传至厥阴而成消渴者,热甚能消水也。若脉症皆实,宜用承气等汤下之。然又有说:以肝居下部,而邪乱之,则邪上撞心;木邪乘土,则脾气受伤,所以饥不欲食。脾土既伤,而复下之,则脾愈伤,而利不止,此所以宜养肝补土也。
Explanation
Eight-Ingredient Rehmannia Pill
Treats diseases of the Shaoyin kidney meridian, characterized by dry tongue, dry mouth, or diarrhea with thirst, or desire to vomit and mental restlessness, with a tendency to cling to clothing and lie drowsy; the pulse is deep. This is because the Shaoyin meridian passes through the kidney, connects to the lung, and is linked to the root of the tongue.
Rehmannia glutinosa (prepared, 8 taels), Shan Yao, Zao Pi, Fu Ling (each 4 taels), Dan Pi (2 taels), Ze Xie (1.5 taels), Rou Gui (3 taels),
Fu Zi (3 taels).
Grind all into powder and make into pills with refined honey. If the condition is urgent, reduce the dose from 2 taels to 1 qian, decoct in water, and take in the morning.
Nourishing the Liver and Suppressing Pathogenic Factors Decoction
(New) Treats diseases of the Jueyin liver meridian, characterized by qi rising and striking the heart, heart pain, restlessness and heat, thirst, hunger without desire to eat, vomiting of worms upon eating, and diarrhea that does not stop. The pulse is deep and taut. This is because the Jueyin meridian runs along the genitalia and connects to the liver.
Dang Gui (2 qian), Bai Shao (wine-fried, 1.5 qian), Chai Hu (wine-fried, 1.5 qian), Rehmannia glutinosa (prepared, 2 qian), Chuan Jiao (fried, 0.7 qian),
Mc Dong (1 qian), Wu Mei (2–3 qian), Mu Xiang (charred, 0.3–0.5 qian), Bai Zhu (1.5 qian), Fu Ling (2 qian).
Decoct in water and take. If the thirst is severe, add Huang Bai and Zhi Mu each 1.5 qian, and Rou Gui 0.5 qian.
○ When yang pathogenic factors move from the Taiyang to the Taiyin meridian, the throat becomes dry, but thirst has not yet developed. When they reach the Shaoyin, thirst develops but not yet full-blown diabetes. When they reach the Jueyin, it becomes diabetes, where the heat is so intense it consumes body fluids. If the pulse and symptoms are all real (excess), it is appropriate to use Chengqi or similar decoctions for purgation. However, there is another view: because the liver is located in the lower part, when pathogenic factors disturb it, they rise and strike the heart; when wood (liver) pathogenic factors attack earth (spleen), the spleen is injured, hence the hunger without desire to eat. Once the spleen is injured, and further purgation is used, the spleen is further damaged and diarrhea does not stop. This is why it is appropriate to nourish the liver and supplement the earth (spleen).
麻黄附子细辛汤
治少阴伤寒(以无头痛也)。始得之,脉沉而反发热者,此阴分表邪也。用熟附配麻黄者,发中亦有补焉。
麻黄(去节,钱半) 附子(钱半) 细辛(七分)
水煎服。或去细辛,加甘草。
真武汤
治少阴伤寒,腹痛,或呕或利或咳,小便不利,四肢重痛。
茯苓 白芍 生姜(各三钱) 白朮(二钱) 附子(钱半)
水煎服。若咳者,加五味子三分,细辛六分,干姜一钱。小便利者,去茯苓。下利,去白芍,加干姜钱半。呕者,去附子,加生姜二钱。
十九、论伤寒中寒不同
凡六腑属阳,一受寒邪,先发太阳,发热恶寒,治宜疏散。五脏属阴,一受寒邪,必发太阴,恶寒不热,治宜温托;以腠理素虚,而阳微最忌发表。其外寒所受虽同,而里则以有火为伤,无火为中之异,此犹人所共知;至于阳极而症似阴,阴极而症似阳,治若稍混,杀人反掌。详明于下,以便取用。
Explanation
Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang
Treats Shaoyin cold injury (characterized by the absence of headache). When first contracted, if the pulse is deep yet there is fever, this indicates an exterior pathogen affecting the Yin aspect. The combination of prepared aconite with ephedra is used here, as dispersing also carries a nourishing effect.
Ephedra (with nodes removed, 1.5 qian), Aconite (1.5 qian), Chinese Fine辛 (7 fen)
Decoct in water and take. Alternatively, omit Chinese Fine辛 and add licorice.
Zhen Wu Tang
Treats Shaoyin cold injury with abdominal pain, or vomiting, diarrhea, or cough, with difficulty in urination and pain in the limbs.
Poria, White Peony, Fresh Ginger (each 3 qian), White Atractylodes (2 qian), Aconite (1.5 qian)
Decoct in water and take. If cough is present, add Schisandra (3 fen), Chinese Fine辛 (6 fen), and dried ginger (1 qian). If urination is normal, omit Poria. If diarrhea is present, omit White Peony and add dried ginger (1.5 qian). If vomiting is present, omit Aconite and add fresh ginger (2 qian).
凡阳症似阴者,手足冷,大便闭,小便赤,烦闷昏迷,身寒却不欲衣,口渴,指甲红,脉必沉滑,或四肢厥冶。此阳极于内,真阴失守也。轻则调胃承气汤,重则大承气汤下之,以救一线之阴,不至为阳所劫。此时不知诊脉,疑以为寒,用一毫温热之药,则立毙矣。
凡阴症似阳者,烦躁面赤,咽干,大便泄,小便清,指甲黑,或身热反欲得衣,口渴,不喜冷水,脉必浮微。若认为阳证,投以寒药,死者多矣。总之,阴证不分热与不热,不论脉之浮沉大小,但指下无力,重按全无,便是伏阴,急与五积散,通解表里之寒。若内有沉寒,必须姜附温之。如附子理中汤(方载上十六内。)之属,乃为妙剂。
五积散
治内外阴寒,并治感冒食积,呕吐,背项拘急等症。
当归(一钱) 白芍 陈皮(各八分) 川芎 白芷 桔梗(各一钱) 苍朮(钱半) 枳壳肉桂(各一钱) 半夏 浓朴 茯苓(各一钱三) 干姜(一钱) 麻黄(去节,五、八分)
Explanation
In cases where a Yang syndrome presents as Yin, the patient may exhibit cold hands and feet, constipation, red urine, restlessness and confusion, a cold body yet unwillingness to wear clothing, thirst, red fingernails, and a pulse that is deep and slippery, or cold extremities. This condition arises from excessive internal Yang, leading to the loss of true Yin. For mild cases, Tiaowei Chengqi Tang should be used; for severe cases, Dachengqi Tang should be administered to rescue the last remnants of Yin, preventing it from being overwhelmed by Yang. If the pulse is not diagnosed correctly and the condition is mistakenly considered cold, even the slightest use of warming or hot medication will result in immediate death.
In cases where a Yin syndrome presents as Yang, the patient may exhibit restlessness, a red face, a dry throat, diarrhea, clear urine, black fingernails, a feeling of heat yet a desire to wear clothing, thirst, and a dislike for cold water, with a pulse that is floating and weak. If this is mistakenly considered a Yang condition and treated with cold medicines, many will die as a result. In summary, Yin syndromes are not judged by whether they are hot or not, nor by the depth or size of the pulse. If the pulse is weak upon palpation and absent upon deep pressure, it indicates hidden Yin. In such cases, Wuji San should be administered immediately to resolve cold in both the exterior and interior. If there is deep internal cold, it must be warmed with ginger and aconite. Formulas such as Fuzi Lizhong Tang (found in section sixteen above) are considered the most effective treatments.
Wuji San
Treats internal and external Yin cold, as well as conditions such as cold-induced food stagnation, vomiting, and stiffness in the back and neck.
Danggui (1 qian)
Baishao
Chenpi (each 8 fen)
Chuanxiong
Baizhi
Jiegeng (each 1 qian)
Cangzhu (1.5 qian)
Zhike Rougui (each 1 qian)
Banxia
Nongpu
Fuling (each 1.3 qian)
Ganjiang (1 qian)
Mahuang (with nodes removed, 5–8 fen)
人参(少者亦服) 甘草(七分) 生姜(一钱) 葱白(三茎)
水煎,热服。
太阳汤
(新) 治寒中三阴,战栗厥逆,呕吐昏迷,唇青囊缩等症。
白朮(三钱) 干姜(炒,一二钱) 当归(钱半,泄者不用 山药(炒,二钱) 附子(二三钱,势危者用生附子,湿纸包煨热用) 甘草(炙,一钱) 白芍(煨,钱半) 生姜(一钱) 红枣(三枚)
水煎服。或假热,拒格不纳,冰冷服。
○此方用白芍,恐阳药之僭越也,可代理中、四逆、回阳等汤。如冬月,寒伤太阳经,有表证者,加麻黄八分。头痛,加北细辛二、三分。
如肉振汗多者,加制黄 二、三钱。如泄泻者,加乌梅二个,去当归。如肝脉紧而郁滞者,加肉桂二钱。如小腹痛而喜按者,加吴茱萸七分,汤泡一次用,又须兼下方外治,乃妙。
华佗救脱阳法
治寒中三阴,阳脱无脉,昏倒强直等症。
用葱白一、二斤捣碎,炒热,绢绸包熨脐下,以二包更替熨之。脉渐出,手足温者、生。
Explanation
Sun Formula
( Newly formulated ) For treating cold invasion of the three yin meridians, shivering, cold extremities, vomiting, unconsciousness, blue lips, and retracted abdomen.
Ingredients:
Preparation and Administration: Boil with water and take warm. If the patient presents with false heat and the body resists the medicine, take it cold.
○ This formula uses white peony root to prevent the excessive warming effects of other herbs, and may serve as a substitute for formulas such as Li Zhong Tang (Stomach Harmonizing Decoction), Si Ni Tang (Four Reversal Decoction), and Hui Yang Tang (Returning Yang Decoction). If in winter, and cold has injured the Taiyang meridian with exterior symptoms, add Mahuang (Ephedra) 8 fen. For headache, add Beixixin (Northern Coptis) 2–3 fen.
If the patient experiences muscle tremors and excessive sweating, add Zhi Huang (processed yellow herb, likely Huang Qin or Huang Lian) 2–3 qian. If diarrhea is present, add Wumei (prunus fruit) 2 pieces and remove Dang Gui (angelica root). If the liver pulse is tense and stagnant, add Rou Gui (cinnamon bark) 2 qian. If there is lower abdominal pain that is relieved by pressure, add Wuzhuyu (evodia fruit) 7 fen, boiled once and then used, and also combine with an external treatment below for optimal effect.
Hua Tuo’s Method for Rescuing Yang Collapse
For treating cold invasion of the three yin meridians, yang collapse with no pulse, unconsciousness, and rigidity.
Use 1–2 jin of green onion whites, crush them, sauté until hot, wrap in silk cloth, and apply as a warm compress to the lower abdomen, alternating between two cloth packages. If the pulse gradually returns and the hands and feet become warm, the patient will recover.
内服上方,但药小及少缓者,俱不能济。
二十、论传经及合病并病
凡风寒中人,入阴入阳,原无定体;及已中之后,或传或不传,或初入太阳,即入少阴,而成真阴症者有之,不必尽如经言日传一经者之说也。所以凡治伤寒,宜见证治证,如在表者疏之,在中者和之,在里者攻之,不必拘泥,此活法也。
○合病者,或两经同病,或三经齐病是也。治之者,必以一经病重为主,各经病亦须兼之。因证察脉,自必适中。如方书所载白虎汤治三阳同病之类,似难恰合,宜变通因心。
○并病者,一经先病未尽,又过一经者是也。但过经不尽循序,或越一经越二经者有之。治之者,宜以后过之经为主治,勿使未尽,而又过经也。能因机察变,原始要终,乃为高明。
○仲景曰:伤寒先在太阳,脉静者不传,若烦躁脉数者为传也。
○伤寒二三日,阳明少阳证不见者,为不传。
○伤寒数日,无热而烦躁者,为阳去入阴也。若能食,不呕,阴受邪也。
Explanation
Internal prescriptions, but if the medicine is insufficient in quantity, weak in potency, or delayed in action, all of them cannot be effective.
When wind-cold invades the body, it may enter the yin or the yang, originally having no fixed form; after invasion, it may or may not transmit, or it may initially enter the Taiyang, immediately moving into the Shaoyin, and thus giving rise to a genuine yin syndrome. This does not necessarily follow the classical theory that the disease progresses one meridian per day. Therefore, in treating febrile diseases, one should treat according to the symptoms presented: if the condition is on the exterior, disperse it; if in the middle, harmonize it; if in the interior, attack it. One must not be rigidly bound by doctrine; this is the flexible method.
○ Combined diseases refer to cases where two meridians are simultaneously affected, or where three meridians are all affected at once. In treating such cases, one must take the most severely affected meridian as the primary focus, while also addressing the conditions of the other meridians. By examining the symptoms and pulse, one will naturally find the appropriate approach. For example, formulas such as Baihu Tang (White Tiger Decoction), which are recorded in medical texts for treating conditions involving all three yang meridians, may not fit precisely in every case. Therefore, one should adapt the treatment according to the circumstances.
○ Sequential diseases occur when one meridian is first affected but not fully resolved, and the condition then progresses to another meridian. However, the progression is not always in strict order; in some cases, it may skip one or even two meridians. In treating such conditions, one should take the later-affected meridian as the primary focus, and must not allow the disease to proceed further before the previous one is resolved. To be skilled, one must observe the changing conditions and trace the condition from its origin to its conclusion.
○ Zhang Zhongjing said: "In cases of febrile disease, if the condition first appears in the Taiyang and the pulse is calm, the disease will not transmit; if the patient is agitated and has a rapid pulse, then transmission has occurred."
○ If, after two or three days of febrile disease, there is no manifestation of Yangming or Shaoyang symptoms, it indicates that the disease has not transmitted.
○ If, after several days of febrile disease, the patient has no fever but is agitated and restless, this indicates that the pathogenic factor has moved from the yang to the yin aspect. If the patient can eat and does not vomit, this suggests that the pathogen has affected the yin aspect of the body.
二十一、论两感
凡病两感者,内外皆感于寒者有之。亦有纵欲、劳力、七情先伤于内,而后寒邪复伤于外者,是表里俱病,本危症也。然细察之,亦有缓急可辨。彼三阳之头痛、身热、耳聋、胁痛、恶寒而呕者,外邪也。其三阴之腹满、口渴、囊缩、谵语者,此内邪也。若外甚于内,当以外为主治,而兼调其内;内甚于外,当以内为主治,而兼理其外。外甚者疏之、解之,内甚者,和之、攻之,以言内外伤寒者也。若元气素虚,脉息无神,而内伤复兼外感者,此宜单顾根本,不可攻邪;一得元气不败,则强寇自退,或可望其生矣。此症变态非常,不可凿言方治。姑举古方,以治两感伤寒,为临此症者之法。
大羌活汤
治内外两感伤寒。若内伤,不系外寒传里者,忌用。
羌活 独活 防风 防己 黄芩 黄连 白朮(各二钱) 苍朮(二钱) 甘草 北细辛(各一钱)
知母 生地(各七钱) 川芎(七分)
Explanation
In cases of dual infection, there are instances where both the interior and exterior are affected by cold. There are also cases where excessive indulgence, overexertion, or the seven emotions first injure the interior, and then cold pathogens further injure the exterior. This results in a condition where both the exterior and interior are diseased, and is essentially a critical illness. However, upon careful examination, one can discern the urgency and severity. Those presenting with headache, body heat, deafness,胁 pain, aversion to cold, and vomiting are affected by external pathogens. Those presenting with abdominal fullness, thirst, testicular retraction, and delirium are affected by internal pathogens. If the external condition is more severe than the internal, treatment should primarily focus on the exterior while also regulating the interior; if the internal condition is more severe than the external, treatment should primarily focus on the interior while also managing the exterior. For cases where the exterior is more severe, the pathogen should be疏散 and resolved; for cases where the interior is more severe, the condition should be harmonized and, if necessary, attacked—this is the principle of treating dual infections of cold. If the vital qi has long been weak, the pulse is without spirit, and internal injury is compounded by external infection, the treatment should focus on strengthening the root and should not aggressively attack the pathogen; once the vital qi is preserved, the strong enemy (pathogen) will retreat on its own, and there may yet be hope for recovery. This condition is highly variable and unusual, and cannot be rigidly treated with fixed formulas. I will briefly cite an ancient formula for the treatment of dual infection with cold, as a guide for those encountering this condition.
Da Qianghuo Tang
Treats dual infection with cold from both interior and exterior sources. Avoid using if the condition is internal injury not caused by external cold invading the interior.
Qianghuo (Notopterygium francheti)
Duhuo (Angelica pubescens)
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata)
Fangji (Stephania tetrandra)
Huangqin (Scutellaria baicalensis)
Huanglian (Coptis chinensis)
Baizhu (Atractylodes macrocephala) (each two qian)
Cangzhu (Atractylodes lancea) (two qian)
Gancao (Glycyrrhiza uralensis)
Beixixing (Asarum heterotropoides) (each one qian)
Zhimu (Anemarrhena asphodeloides)
Shengdi (Rehmannia glutinosa, fresh root) (each seven qian)
Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) (seven fen)
水煎,热服。此阴阳两解也。盖表里俱病,欲汗之则有里症,欲下之则有表症。洁古制此方者,意以传经为阳邪,故以羌、独、苍、防、芎、细祛风发表,升散传经之阳邪;芩、连、知、地黄、己清热利湿,滋培受伤之阴血;又用朮、草以回中州而和表里,或可救治。
冲和灵宝饮
治症同前。
羌活 防风(各钱半) 细辛(五分) 川芎 白芷 生地 黄芩(各一钱二分) 甘草 柴胡干葛 石膏(各一钱二分) 黑豆(一撮)
加生姜、葱白煎服。如自汗,加白朮、黄 。如胸满,加枳壳、桔梗,去生地。喘,加杏仁。若要汗下兼行,加大黄。当随症加减,不可执滞。
卷之四 伤寒(下)
二十二、伤寒变证引言
凡伤寒变证不一,然内有是病,外方有是证。非病自病,证自证也。治者能于表里寒热虚实六者,精以辨之,而因证制方,不但证愈,而病亦愈矣。若浅近者,不能会此六者,而第拘方书,恐其人其脉,未必尽合。是治病而反以加病,乌乎可!且方书虽多,未尽周全,有言其病而不垂其方者,有录其方而未明其理者,俾人不能应用。余故将各证条析于前,各方分列于后。高明者可由此而妙心裁,迟钝者亦用是而不失其准绳也。
Explanation
Boil in water and take warm. This formula addresses both Yin and Yang. Since both exterior and interior are diseased, if one wishes to induce sweating, there are interior symptoms; if one wishes to purge, there are exterior symptoms. Zhang Jingyue, who formulated this formula, intended to treat the pathogenic factor that spreads through the meridians as a Yang pathogen. Therefore, he used羌活 (Notopterygium), 独活 (Deer Tongue Grass), 苍术 (Atractylodes), 防风 (Saposhnikovia), 川芎 (Chuanxiong), and 细辛 (Asarum) to dispel wind and release the exterior, raising and scattering the Yang pathogen that spreads through the meridians; 黄芩 (Scutellaria), 黄连 (Coptis), 知母 (Anemarrhena), 生地 (Rehmannia), and 木香 (Saussurea) to clear heat and drain dampness, nourishing and replenishing the injured Yin blood. Additionally, 术 (Atractylodes) and 草 (Licorice) are used to restore the central organs and harmonize the exterior and interior, which may lead to recovery.
Chonghe Lingbao Yin
Treats the same syndrome as above.
Notopterygium, Saposhnikovia (each 1.5 qian), Asarum (5 fen), Chuanxiong, Angelica, Rehmannia, Scutellaria (each 1.2 qian), Licorice, Bupleurum, Pueraria, Gypsum (each 1.2 qian), Black Beans (a small handful).
Add fresh ginger and green onion whites, and decoct to take. If there is spontaneous sweating, add Atractylodes and Astragalus. If there is chest fullness, add Citrus aurantium and Platycodon, and remove Rehmannia. If there is wheezing, add Apricot Kernel. If one wishes to induce sweating and purging simultaneously, add Rhubarb. Adjust the formula according to the syndrome; do not be rigid or bound by fixed prescriptions.
Volume Four: Cold Damage (Part II)
Twenty-two: Introduction to Variant Syndromes of Cold Damage
The variations of Cold Damage syndromes are numerous. However, there is a disease within and a corresponding syndrome without. The disease is not self-generated, nor are the symptoms self-generated. A physician who can precisely differentiate among the six aspects—exterior and interior, cold and heat, deficiency and excess—can formulate a formula according to the syndrome, and not only will the syndrome be resolved, but the disease will also be cured. If a physician is shallow or unskilled, and cannot grasp these six aspects, but merely clings to formula books, it is likely that the patient’s condition and pulse do not fully match the formula. To treat the illness and instead cause more illness—how can this be acceptable? Although there are many formula books, they are not entirely complete. Some books describe the disease but do not provide the formula, and some record the formula but do not explain the rationale, thus making it impossible for people to apply them. Therefore, I will list each syndrome in detail before, and list each formula afterward. The more skilled physician may use this to refine their own methods, and even the less skilled physician can use this without losing the standard.