532_罗氏会约医镜 - Luo_s Mirror of Medical Conciliation

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

二十三、论伤寒目证
凡治伤寒,须观两目,或赤或黄,是为阳证。若六脉洪大有力,或兼躁渴,其热必甚。
轻则三黄石膏汤,重则大承气汤。目白者非热症,不用寒凉。眵者(即眼粪也。)火也,液干而结,当用清凉。至于目睛上视,谓之戴眼。此由肾亏血少,其筋脉燥急,牵引而上;治以培阴养血为主。若误以为风而用风药,则阴益虚而血益燥,其危也必矣。
三黄石膏汤
治目赤、目黄属热者,并治瘟疫、躁渴等症。
黄芩(三钱) 黄柏(三钱) 黄建(二钱) 生石膏(三四钱,研) 栀子(五枚) 麻黄(无表症者不用)
水煎,热服。
清凉汤
(新) 治目热多眵,羞光而涩。
赤芍(一钱) 生地(半钱) 白芷 川芎(各八分) 荆芥 薄荷(各六分) 羌活(五分) 黄芩(一钱)
栀仁(炒,六分) 甘草(七分) 蔓荆子(八分,捣碎)
水煎服。如血虚,加当归、白芍。

  1. On the Ocular Manifestations of Shanghan (Exogenous Febrile Diseases)

In treating shanghan, one must observe the two eyes. If they are red or yellow, this is considered a yang pattern. If the six pulses are full, forceful, and strong, or if there is also restlessness and thirst, the heat is certainly severe.

For mild cases, use San Huang Shi Gao Tang; for severe cases, use Da Cheng Qi Tang. If the eyes are white, it is not a heat syndrome, and cold or cooling herbs should not be used. Eye discharge (chi), which is caused by fire due to dryness of the fluids and their coagulation, should be treated with cooling remedies. As for when the eyes look upward, this is called "daiyan" (wearing the eyes). This condition arises from kidney deficiency and blood deficiency, causing the tendons and meridians to become dry and tight, pulling the eyes upward. The treatment should primarily focus on nourishing yin and blood. If mistakenly diagnosed as wind and treated with wind-dispelling herbs, yin will become even more deficient and blood even drier; the danger is inevitable.

San Huang Shi Gao Tang
Treats red or yellow eyes due to heat, as well as epidemic fevers and restlessness with thirst.

Huang Qin (3 qian) Huang Bai (3 qian) Huang Lian (2 qian) Sheng Shi Gao (3–4 qian, ground) Zhi Zi (5 pieces) Ma Huang (not used in cases without exterior symptoms)

Decoct in water and take while hot.

Qing Liang Tang
(New) Treats heat in the eyes with excessive eye discharge, photophobia, and a涩 (dry, rough) sensation.

Chi Shao (1 qian) Sheng Di (half a qian) Bai Zhi Chuan Xiong (each 8 fen) Jing Jie Bo He (each 6 fen) Qiang Huo (5 fen) Huang Qin (1 qian)

Zhi Ren (fried, 6 fen) Gan Cao (7 fen) Man Jing Zi (8 fen, crushed)

Decoct in water and take. If there is blood deficiency, add Dang Gui and Bai Shao.

归芍地黄汤
(新) 治戴眼。
当归(三钱) 白芍(酒炒,二钱) 熟地(四五钱) 枣皮(钱半) 丹皮(一钱) 茯苓(钱半)
泽泻(七分) 山药(钱半) 秦艽(一钱) 肉桂(一钱)
水煎,速速多服。
二十四、论伤寒舌证
舌为心之苗,本红而泽。若邪热传里,则津液干燥,而舌苔生矣。苔白者,邪未入腑,半表半里,宜和解之,如小柴胡汤之属。(方载第八内。)黄苔者,热入渐深,则燥而涩,胃府有邪热也,宜下之,但不得遽用峻剂。至于黑苔,所属有二:黑燥有芒刺,脉数有力者,此火极似水,为热已极,宜大承气汤之类(方载十四内。)下之;若黑而滑润,脉迟无力者,此水极似火,为虚寒已盛,宜附子理中汤及八味地黄汤,重加桂附可也。(方载十六内。)
倘误认为火,稍用寒凉,无生理矣。
二十五、论伤寒衄血
杂病衄血,责热在里;伤寒衄血,责热在表。以寒入于皮毛,皮毛通于肺,肺气受伤不能卫血,故衄血也。脉浮紧无汗者,宜汗之自解。古用麻桂,似属太刚,宜易以柴葛之类。

Gui Shao Di Huang Tang
(New) Treats Daiyan (a condition of the eyes).
Dang Gui (three money), Bai Shao (wine-fried, two money), Shu Di Huang (four to five money), Zao Pi (half a money), Dan Pi (one money), Fu Ling (half a money), Ze Xie (seven fen), Shan Yao (half a money), Qin Jiao (one money), Rou Gui (one money).
Boil in water and take frequently in large quantities.

  1. On Tongue Manifestations in Sha Han (Cold Damage)
    The tongue is the sprout of the heart, originally red and moist. If pathogenic heat transmits inward, body fluids become dry, and tongue coating appears. If the coating is white, the pathogenic factor has not yet entered the internal organs, indicating a half-exterior, half-interior pattern—treatment should be harmonizing, such as Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). (The formula is listed in Chapter Eight.) If the coating is yellow, heat has penetrated deeper, causing dryness and roughness, indicating pathogenic heat in the stomach—purgation is indicated, but strong purgatives should not be used immediately. As for black tongue coating, there are two types: if it is dry with prickly texture and the pulse is rapid and forceful, this is "fire reaching the extremity of water," indicating extreme heat—treatment with Da Cheng Qi Tang (Major承Qi Decoction) is appropriate. (The formula is listed in Chapter Fourteen.) If the coating is black but moist and the pulse is slow and weak, this is "water reaching the extremity of fire," indicating severe deficiency-cold—Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite and Ginseng Decoction) and Ba Wei Di Huang Tang (Eight-Ingredient Rehmannia Decoction) are suitable, with added Gui Zhi and Fu Zi for reinforcement. (The formula is listed in Chapter Sixteen.)
    If mistakenly considered as fire and slightly treated with cold or cooling herbs, there will be no hope of recovery.

  2. On Nosebleed in Sha Han (Cold Damage)
    In miscellaneous diseases, nosebleed is due to heat in the interior; in Sha Han, nosebleed is due to heat on the exterior. Cold invading the skin and hair, which is connected to the lungs, injures lung qi and impairs its ability to protect the blood, hence nosebleed occurs. If the pulse is floating and tight with no sweat, treatment with sweating will resolve it. In ancient times, Ma Huang and Gui Zhi were used, but this seems overly strong; it is better to use Chai Hu and Ge Gen instead.

若衄后而热退,是邪从衄解矣。至于阴虚火动者,不宜汗以亡阴也。又有伤寒至三、四日间,邪热乘肝,肝不藏血也。太阴脉布胃中,胃气攻冲,脾不能统血也。然则鼻衄岂尽由于肺乎!治者当因内外详察治之。
柴葛解肌汤
治太阳阳明合病,衄血,脉浮洪而紧者,宜外发表,内清热。
柴胡(钱半) 干葛(二钱) 甘草(一钱) 黄芩 生石膏(各二钱) 白芍 栀子(炒黑。各二钱)
羌活(八分) 白芷 桔梗(各一钱)
水煎服。
加减小柴胡汤
(新) 治邪热乘肝鼻衄。
柴胡(钱半) 半夏 人参(弱者用之) 甘草 白芍(各一钱) 当归 黄芩(各钱半)
水煎。百草霜(松柴烧者不用) 血余(即头发,烧灰存性) 蒲黄(炒黑) 各三分,上三味,再研细末,药调服。以红见黑即止。或加阿胶。
平胃敛阴汤
(新) 治胃气上冲,脾不统血,致鼻衄而血多者。

If a nosebleed is followed by a subsiding fever, this indicates that the pathogenic factor has been resolved through the nosebleed. As for those with yin deficiency and fire agitation, it is not advisable to induce sweating, as this may lead to further loss of yin. There are also cases of cold damage that occur on the third or fourth day, where pathogenic heat invades the liver, causing the liver to fail in its function of storing blood. The Taiyin meridian runs through the stomach; when the stomach qi rises rebelliously, the spleen fails to control the blood. Then, can nosebleeds be entirely due to the lung? The physician must examine both internal and external factors in detail before treating accordingly.

Chai Ge Jie Ji Tang
Treats the syndrome of combined Taiyang and Yangming patterns, with nosebleed and a pulse that is floating, full, and taut. It is appropriate to use this formula to expel exterior pathogens and clear interior heat.

  • Bupleurum (Chai Hu): 1.5 qian
  • Kudzu Root (Ge Gen): 2 qian
  • Licorice (Gan Cao): 1 qian
  • Scutellaria (Huang Qin): 2 qian
  • Raw Gypsum (Sheng Shi Gao): 2 qian
  • White Peony Root (Bai Shao): 2 qian
  • Gardenia (Zhi Zi, charred black): 2 qian
  • Notopterygium (Qiang Huo): 0.8 qian
  • Angelica Root (Bai Zhi): 1 qian
  • Platycodon (Jie Geng): 1 qian

Decoct in water and take.

Jia Jian Xiao Chai Hu Tang
(New) Treats nosebleed due to pathogenic heat invading the liver.

  • Bupleurum (Chai Hu): 1.5 qian
  • Pinellia (Ban Xia)
  • Ginseng (Ren Shen, used for the weak)
  • Licorice (Gan Cao)
  • White Peony Root (Bai Shao): 1 qian
  • Angelica (Dang Gui)
  • Scutellaria (Huang Qin): 1.5 qian

Decoct in water. Combine with the following:

  • Bai Cao Sang (ash from burned herbs, excluding that from pine resin): 0.3 qian
  • Xue Yu (burned hair ash, preserved for medicinal use): 0.3 qian
  • Cyperus Rhizome (Pu Huang, charred black): 0.3 qian

Grind these three ingredients into a fine powder, and take with the decoction. Stop when the blood turns from red to black. Optionally, add E Jiao (donkey-hide gelatin).

Ping Wei Lian Yin Tang
(New) Treats nosebleed with profuse bleeding due to rising stomach qi and the spleen’s failure to control blood.

扁豆(炒研,三钱) 甘草(一钱) 麦冬(一钱) 牛膝(一钱) 白朮(八分) 山药(钱半)
葛根(一钱) 三七(七分) 白芍(一钱) 五味子(微炒捣碎,三四分) 当归(一钱)
加百草霜、发余、蒲黄(炒黑)各三分,药调服。如胃热,加石膏三五钱。
二十六、论伤寒发渴
渴者,邪热入脏。在五六日之间,舌黄便结,酌宜清之,或下之,如竹叶石膏汤,或加酒炒大黄一二钱。舌黑芒刺,面赤,便秘,用调胃承气汤,以热甚也。阴虚口渴,得水而不咽,或咽而不多,是精竭而滋水润之,宜滋阴,如六味之类。细察命门火衰,用八味冷服,以干者为渴,不得误认为热。伤寒思水为欲愈,不可不与,不可过与;过则水停,为变不一。若阴盛格阳之症,非所宜也。至若素不渴者,药后变渴,是阳复里温,阴阳均平,病将愈矣。
以上诸方,俱载在上。
二十七、论伤寒口疮喉肿
口疮者,心脾郁热,治宜清凉。更有脾气不足,不能按纳下焦阴火,治宜附子理中汤(方载十六内。)之属,冷服。至于喉肿,有阴毒、阳毒:阳毒者,是火上冲,面赤脉洪,或有浓血,治宜清肺化毒;阴毒者,四肢冷而脉沉细,以寒积于肺,极而生热,宜引火归源。

Formula:

Hyacinth Bean (roasted and ground, 3 qian), Licorice (1 qian), Ophiopogon (1 qian), Achyranthes (1 qian), Atractylodes (8 fen), Chinese Yam (1.5 qian),
Pueraria Root (1 qian), Notoginseng (7 fen), White Peony (1 qian), Schisandra (lightly roasted and crushed, 3–4 fen), Angelica (1 qian).
Add 3 fen each of Hundred-Herb Ash, Hair Residue, and Puhuang (roasted until black), and take with medicine. If there is stomach heat, add 3–5 qian of Gypsum.

Twenty-Six: On Thirst in Shanghan (Febrile Diseases)

Thirst arises when evil heat enters the zang (interior organs). Between the fifth and sixth days, when the tongue is yellow and the stool is hard, it is appropriate to clear the heat or to purge it, using formulas such as Bamboo Leaf and Gypsum Decoction, or adding 1–2 qian of wine-fried Rhubarb. If the tongue is black with芒刺 (sharp projections), the face is red, and there is constipation, use the Regulating Stomach Chengqi Decoction, as the heat is severe. In cases of thirst due to yin deficiency, the patient may desire water but not swallow it, or may swallow only a little—this is due to the exhaustion of essence, requiring nourishment of the water element. In such cases, nourish yin, using formulas like Liuwei Dihuang Wan. Carefully examine for decline of Mingmen fire; if present, use Baoweizhong Wan, taken cold, as dryness is a sign of thirst and must not be mistaken for heat. In shanghan, a desire for water indicates improvement; it must not be denied, nor given in excess. Excess may lead to water retention, resulting in various complications. In cases of excessive yin repelling yang, this treatment is not appropriate. If a person who was not previously thirsty becomes thirsty after taking medicine, this indicates the return of yang to the interior, with yin and yang now balanced, and the disease is about to recover.

The above formulas are all recorded above.

Twenty-Seven: On Mouth Ulcers and Throat Swelling in Shanghan

Mouth ulcers arise from stagnation of heat in the heart and spleen; treatment should be cooling. In cases where the spleen qi is insufficient and unable to subdue the fire of the lower jiao, treatment should be with Fuzi Lilong Tang (Aconite and Ginseng Decoction), taken cold (the formula is recorded in section sixteen). As for throat swelling, there are two types: cold toxin and hot toxin. Hot toxin is characterized by fire rising upward, a red face, a full pulse, and possibly thick blood; treatment should be to clear the lungs and resolve toxins. Cold toxin is marked by cold limbs and a deep, fine pulse, due to cold accumulation in the lungs, which eventually generates heat; in such cases, the treatment should be to guide fire back to its source.

清心理脾汤
(新) 治实火上炎,口舌糜烂,便燥尿赤,脉洪有力。
黄连(一钱) 黄芩(钱半) 黄柏 甘草 干葛(各一钱) 栀子(八分) 连翘(一钱) 生地(钱半)
大黄(酒炒二钱)
水煎服。或加升麻八分。
清肺化毒汤
(新) 治阳毒喉肿,或疮痈脓血,便结脉实。
甘草(钱半) 桔梗 苦参 大黄(各二钱) 黄连(钱半) 黄柏(一钱) 连翘(去心) 知母(各钱半)
麦冬(钱二分) 牛蒡子(一钱) 荆芥(八分) 白芷(一钱) 山豆根(一钱)
水煎服。如大便实者,加芒硝一、二钱,或加升麻八分。
附子理中汤
治阴毒喉肿,四肢冷,六脉细,寒极生热。但便溏尿清,知非热也,速宜救阳,用此方冷服。(方载十六内。)即八味亦可。
二十八、论伤寒咳嗽
咳嗽有三:初受寒而即咳嗽者,治宜发散。至表症除而咳嗽者,是寒变热,治宜清凉。

Clearing the Mind and Regulating the Spleen Decoction
(New) Treats real fire rising upward, with symptoms of mouth and tongue ulcers, dry stools, red urine, and a full, forceful pulse.
Huang Lian (1 qian), Huang Qin (1.5 qian), Huang Bai, Gan Cao, Gan Ge (each 1 qian), Zhi Zi (8 fen), Lian Qiao (1 qian), Sheng Di (1.5 qian)
Dahuang (2 qian, wine-fried)
Decoct in water and take. May optionally add Sheng Ma (8 fen).

Clearing the Lungs and Transforming Toxin Decoction
(New) Treats yang toxicity causing throat swelling, or abscesses with pus and blood, constipation, and a full pulse.
Gan Cao (1.5 qian), Jie Geng, Ku Shen, Dahuang (each 2 qian), Huang Lian (1.5 qian), Huang Bai (1 qian), Lian Qiao (with heart removed), Zhi Mu (each 1.5 qian)
Mc Door (2 fen), Niu Bang Zi (1 qian), Jing Jie (8 fen), Bai Zhi (1 qian), Shan Dou Gen (1 qian)
Decoct in water and take. If the stool is dry, add Mang Xiao (1–2 qian), or optionally add Sheng Ma (8 fen).

Fu Zi Li Zhong Tang
Treats yin toxicity causing throat swelling, cold limbs, fine pulse in all six channels, and heat generated from extreme cold. However, if the stool is loose and the urine is clear, it is not heat, and the yang must be quickly rescued. Take this formula cold. (The formula is listed in section sixteen.) The Ba Wei formula may also be used.

  1. On Cough in Cold Damage Syndrome
    There are three types of cough: those who cough immediately upon initial exposure to cold, which should be treated with exterior-releasing methods. When the exterior symptoms have resolved but cough remains, it is cold transforming into heat, and treatment should be with cooling methods.

若口干古燥,火气上升,六脉洪大而咳嗽者,是火乘肺也,始以清凉;不效,继以苦寒降火,则肺宁而咳嗽止矣。
散寒清金汤
(新) 治伤寒发热畏寒,脉浮紧而咳嗽者。
麻黄(去节,七分) 桂枝(一钱) 甘草(八分) 白芍(一钱) 杏仁(去皮,八分) 陈皮(一钱)
茯苓(一钱) 半夏(一钱二分) 生姜(五分) 葱白(三茎)
水煎,热服,覆取微汗。即夏月亦可用,以内有白芍敛阴,但麻黄留节止用四五分。
若此际用一味清热凉药,则肺邪愈蔽,咳久莫止。
清热宁肺汤
(新) 治寒郁变热,肺燥喉痒,咳嗽不宁。
桔梗(钱半) 麦冬 黄芩 甘草 半夏 陈皮(去白。各一钱) 麻黄(留节,四分)
连翘(去心,八分) 栝蒌仁(去油八分) 桑白皮(蜜炙,一钱) 枳壳(一钱)
水煎服。
○肺为清静之腑,不容外邪,用清凉者须加麻黄,庶不致阴药寒肺也。即夏月可用,可加马兜铃三分。

If the mouth is dry and parched, fire qi rises, the six pulses are full and large, and there is coughing, this is fire invading the lung. Initially, use cooling herbs; if ineffective, then use bitter-cold herbs to clear fire, and the lung will be pacified and coughing will cease.

Disperse Cold and Clear the Metal Decoction
(New) Treat those with cold injury (shanghan), fever, fear of cold, floating and tight pulse, and coughing.

Ephedra (with nodes removed, 7 fen), Cinnamon twig (1 qian), Licorice (8 fen), White Peony Root (1 qian), Apricot Kernel (with skin removed, 8 fen), Dried Tangerine Peel (1 qian)
Poria (1 qian), Pinellia (1.2 fen), Ginger (5 fen), Green Onion White (3 stalks)

Decoct in water, take warm, cover and induce a slight sweat. Even in summer this formula can be used, because it contains White Peony Root to constrict yin, though Ephedra with nodes retained should be used only in amounts of 4–5 fen.

If at this stage a single clear-heat and cooling herb is used, the lung pathogen becomes more concealed, and coughing will not cease.

Clear Heat and Pacify the Lung Decoction
(New) Treat cold stagnation transforming into heat, lung dryness, throat itching, and restless coughing.

Platycodon (1.5 qian), Ophiopogon, Scutellaria, Licorice, Pinellia, Dried Tangerine Peel (with white part removed, each 1 qian), Ephedra (with nodes retained, 4 fen)
Forsythia (with heart removed, 8 fen), Trichosanthes Fruit (with oil removed, 8 fen), Mulberry Bark (honey-fried, 1 qian), Citrus Aurantium (1 qian)

Decoct in water and take.

○ The lung is the clear and tranquil organ, and cannot tolerate external pathogens. When using cooling herbs, it is necessary to add Ephedra, lest the cooling herbs injure the lung. Even in summer it can be used, and three fen of Adenophora may be added.

降火安金汤
(新) 治实火上炎,肺受火烁,咳嗽烦甚,脉洪大者。
知母(二钱) 麦冬 生地(各钱半) 桔梗 牛膝 甘草(各一钱) 桑皮 陈皮(各一钱)
水煎服。有痰易来,加半夏二钱。如咳甚而痰难来者,加只母钱半。如大便秘结,加酒炒大黄钱半。
逍遥散
治干咳,连声而痰不来,或全无痰者,此火郁于中也。
茯苓 柴胡 当归(酒拌) 白芍(酒炒) 白朮(各一钱) 甘草(五分) 薄荷叶(三分)
煨姜(六分)
水煎服。愈后,宜用六味,加归、芍以养肝,则不发。
二十九、论伤寒呃逆
(即哕症也。)
呕为火气上冲,呃为寒气阻塞。而然亦有伏阴在内。或误用寒凉,遂至冷极于下,迫火上冲,自脐下直冲于胸嗌间者,此阴症也。故外虽烦躁,自觉发热,他人以手按之则冷,属阴症似阳;无根之火,散乱于外,若误用凉药,下咽则死,不得仅用柿蒂汤也。

Fire-Reducing and Metal-Settling Decoction
(New) For cases of excessive fire ascending, scorching the lungs, with severe coughing, restlessness, and a full and large pulse.
Anemarrhena (2 qian), Ophiopogon, Rehmannia (each 1.5 qian), Platycodon, Achyranthes, Glycyrrhiza (each 1 qian), Mulberry bark, Tangerine peel (each 1 qian).
Decoct in water and take orally. If phlegm is easily produced, add Pinellia (2 qian). If coughing is severe and phlegm is difficult to produce, add Anemarrhena (1.5 qian). If constipation is present, add wine-steamed Rhubarb (1.5 qian).

Free and Easy Wanderer Powder
For dry cough with continuous hacking but no phlegm, or complete absence of phlegm—this is fire stagnation within the interior.
Poria, Bupleurum, Angelica (steeped in wine), White Peony (steamed with wine), Atractylodes (each 1 qian), Glycyrrhiza (5 fen), Mint leaf (3 fen).
Roasted ginger (6 fen).
Decoct in water and take orally. After recovery, it is advisable to use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill), adding Angelica and White Peony to nourish the liver, so that the condition does not recur.

  1. On Hiccups in Febrile Disease
    (Also known as the "Eructation Syndrome.")
    Vomiting is caused by fire rising upward; hiccups are caused by cold obstruction. However, there may also be latent Yin within the body. If cooling herbs are mistakenly used, it may lead to extreme cold in the lower part, forcing fire upward, rising directly from below the navel to the chest and throat—this is a Yin syndrome. Thus, although the person may feel externally agitated and feverish, when others press their hands on the body, it feels cold—this is a Yin syndrome resembling Yang. The fire is rootless and scattered outward. If cooling medicine is mistakenly used, and it is swallowed, death will follow. One must not rely solely on Persimmon Calyx Decoction.

丁香柿蒂汤
治呃逆因于寒者。
丁香 柿蒂(各钱半) 生姜(一钱)
水煎服。加甘草、良姜更妙。
羌活附子汤
治阴症呃逆,回真阳以降阴火,而呃自止。
羌活(八分) 附子(钱半) 陈皮 半夏(各一分) 砂仁(炒研,一钱) 木香(三钱) 肉桂(二钱)
加参更妙。水煎服。
加味理中汤
(新) 治胃寒呃逆。
人参(少者,用山药三钱炒黄代之) 白朮(钱半) 干姜(炒,一钱) 甘草(炙,一钱)
附子(五分) 丁香(三分) 木香(三分) 半夏(一钱) 草豆蔻(煨,八分) 生姜(一钱)
水煎服。
(呃在中焦,谷气不运,其声短小,得食乃发;呃在下焦,真气不足,其声长大,不食亦然。临症者不可不辨也。)
安胃饮
治胃火上冲,呃逆,脉实,胸滞,便结,口渴等症。
陈皮 山楂 麦芽 木通 泽泻(各一钱) 黄芩(钱半) 石斛(二钱)

Dingxiang Shidi Decoction
Treats hiccups caused by cold.
Dingxiang (1.5 qian), Shidi (1.5 qian), Shengjiang (1 qian)
Decoct in water and take. Adding Gancao and Liangjiang enhances the effect.

Qianghuo Fuzi Decoction
Treats yin-pattern hiccups by restoring true yang to subdue yin fire, thereby stopping the hiccups naturally.
Qianghuo (8 fen), Fuzi (1.5 qian), Chenpi, Banxia (each 1 fen), Sharen (fried and powdered, 1 qian), Muxiang (3 qian), Rougui (2 qian)
Adding Ren Shen enhances the effect further. Decoct in water and take.

Jiawei Lizhong Decoction
(New) Treats hiccups due to cold in the stomach.
Renshen (if unavailable, substitute with 3 qian of Shan Yao, stir-fried yellow), Baizhu (1.5 qian), Ganjiang (fried, 1 qian), Gancao (roasted, 1 qian)
Fuzi (5 fen), Dingxiang (3 fen), Muxiang (3 fen), Banxia (1 qian), Caodoukou (roasted, 8 fen), Shengjiang (1 qian)
Decoct in water and take.

(Hiccups originating from the middle jiao are characterized by impaired transformation of grain qi, with short and weak sounds that occur after eating; hiccups from the lower jiao are due to deficiency of true qi, with long and strong sounds that may occur even without eating. Clinicians must not fail to distinguish between these patterns.)

Anwei Decoction
Treats hiccups due to rising stomach fire, with symptoms including a full pulse, chest obstruction, constipation, and thirst.
Chenpi, Shanzha, Maiya, Muting, Zexie (each 1 qian), Huangqin (1.5 qian), Shihu (2 qian)

水煎服。如胃火热甚,脉滑实者,加生石膏三五钱。
三十、论伤寒呕吐
呕者有声有物,吐者无声有物。若有声无物,谓之干呕。邪在表不呕,邪将传入则欲呕,属半表半里,宜和以小柴胡汤,(方载第八内。)加陈皮,倍生姜。过此入里而呕者,有热有寒。热者清之,寒者温之。吐则因胃寒也。至于饮水即呕者,水停心下也。吐蛔者,胃中虚冷也。
总之,诊脉察症,自得适中。
加味黄芩汤
(新) 治胃热作呕,烦躁不宁,脉洪实者。
黄芩(二钱半) 白芍(钱半) 甘草(一钱) 半夏(钱半) 生姜(二钱)
水煎服。如热甚,加石膏或加黄连。大便燥结,加酒炒大黄。
羊夏生姜汤
治一切呕逆。
半夏(四钱) 生姜(一两)
水煎服。
理中加半夏汤
治脾胃虚寒,吞酸,冷咽涎沫,呕吐。
人参(少者,以山药三钱炒黄代之) 白朮(二钱) 干姜(炒,一钱) 甘草(炙,一钱)

Decoct in water and take. If the stomach fire is intense and the pulse is slippery and solid, add raw gypsum, three to five qian.

Thirty. On Vomiting in Shaoyang Fever

Vomiting involves both sound and substance; spitting involves no sound but has substance. If there is sound but no substance, it is called dry vomiting. When the pathogen is on the exterior, there is no vomiting; when the pathogen is about to enter the interior, there is a desire to vomit. This belongs to the half-exterior, half-interior stage and should be harmonized with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) (the formula is found in section eight), adding tangerine peel and doubling the amount of fresh ginger. Those who vomit after this stage have either heat or cold. For heat, clear it; for cold, warm it. Spitting is due to cold in the stomach. As for those who vomit immediately after drinking water, it is because water has accumulated below the heart. Vomiting of worms is due to deficiency and cold in the stomach.

In summary, by examining the pulse and symptoms, one naturally arrives at the appropriate treatment.

Jia Wei Huang Qin Tang (Augmented Scutellaria Decoction)
(New formula)
Treats vomiting due to stomach heat, restlessness, and a full, solid pulse.

Scutellaria (2.5 qian), White Peony Root (0.5 qian), Licorice (1 qian), Pinellia (0.5 qian), Fresh Ginger (2 qian).
Decoct in water and take. If the heat is severe, add gypsum or add Coptis. If there is dryness and constipation, add wine-fried rhubarb.

Yang Xia Sheng Jiang Tang (Pinellia and Ginger Decoction)
Treats all cases of vomiting and rebellious qi.

Pinellia (4 qian), Fresh Ginger (1 liang).
Decoct in water and take.

Li Zhong Jia Ban Xia Tang (Modified Warm the Middle Decoction with Pinellia)
Treats spleen and stomach deficiency-cold, acid regurgitation, cold swallowing with phlegm, and vomiting.

Ginseng (if unavailable, substitute with three qian of stir-fried Chinese yam), Atractylodes (2 qian), Dried Ginger (1 qian), Licorice (1 qian, honey-fried).

生姜 半夏(各钱半)
水煎服。如虚热拒格,冷服。如寒气内格,食入即吐,加黄芩七分以引之。
○凡呕吐,惟生姜为圣药。若寒甚者,加附子。如呕而胸满,及食谷欲呕者,加吴茱萸一钱,汤泡一次用。
茯苓甘草汤
治水停心下,眩悸呕吐。
半夏(二钱) 生姜(三钱) 茯苓(三钱) 甘草(一钱) 陈皮(一钱) 白朮(钱半)
水煎服。如渴而小水不利,加泽泻八分,肉桂五分。
椒梅理中汤
治吐蛔。
人参 白朮(二钱) 干姜(一钱) 乌梅(二个) 川椒(一钱,微炒)
水煎服。一二剂后,蛔安即服补脾药,加使君子肉七个,或每早单服使君子肉五六个;但须每月初旬,虫头向上,服之即蛔下。
通脉四逆汤
治里寒外热,脉虚呕吐,一切阴症。
甘草(炙,二钱) 干姜(炮,三钱) 附子(二钱)
呕吐者,加生姜二钱,水煎服。若假热拒阻者,冰冷与服。

Ginger and Pinellia Decoction
Ginger (1.5 qian), Pinellia (1.5 qian)
Boil in water and take orally. If there is false heat obstruction, take cold. If internal cold obstruction causes vomiting upon eating, add Huang Qin (Scutellaria) 7 fen to guide the action.

○ In all cases of vomiting, ginger is the sovereign medicine. If the cold is severe, add Fu Zi (Aconite root). If vomiting occurs with chest fullness, or a desire to vomit after eating, add Wu Zhu Yu (Evodia) 1 qian, decoct once and take.

Poria and Licorice Decoction
Treats water retention below the heart, dizziness, palpitations, and vomiting.
Pinellia (2 qian), Ginger (3 qian), Poria (3 qian), Licorice (1 qian), Dried Tangerine Peel (1 qian), Atractylodes (1.5 qian)
Boil in water and take orally. If there is thirst with impaired urination, add Ze Xie (Alismatis Rhizoma) 8 fen, and Rou Gui (Cinnamon bark) 5 fen.

Pepper and Plum Warm the Middle Decoction
Treats vomiting of roundworms.
Ginseng, Atractylodes (2 qian), Dried Ginger (1 qian), Prunus Mume (2 pieces), Sichuan Pepper (1 qian, lightly stir-fried)
Boil in water and take orally. After one or two doses, when the worms are calmed, take a spleen-strengthening medicine, adding seven pieces of Emblica fruit, or take five to six pieces of Emblica fruit alone each morning; however, it must be taken on the first ten days of the month, when the worm's head is upward, and the worm will descend.

Four Reversal Pulse-Regulating Decoction
Treats internal cold with external heat, weak pulse, vomiting, and all yin syndromes.
Licorice (roasted, 2 qian), Dried Ginger (fried, 3 qian), Fu Zi (2 qian)
For vomiting, add Ginger 2 qian, boil in water and take. If there is false heat obstruction, take the decoction cold.

三十一、论伤寒发黄
热邪传里,胃气熏蒸,则成湿热;透于肌腠,遂成黄病。由小便不利,邪无输泄也。
茵陈汤
治邪热郁滞,变为黄病,身目如金,口渴尿赤。
茵陈(钱半) 山栀(二钱) 大黄(三四钱)
姜水煎服。
(胃热移于下焦,故用大黄为君。热无以泄,臣以山栀,利小便而瘀热自除。至于茵陈,为治疽退黄之专药也。若用茵陈五苓散,不惟不能退黄,小便间亦难利。)
三十二、论伤寒腹痛
腹痛,有阴阳虚实之异。阳邪痛者,其痛不常;阴邪痛者,痛无休歇。(阳即热,阴即寒。)
按而痛甚为实,按而痛减为虚。如烦渴、气粗、便结,其痛暴甚,右关脉实,是属热而实也;若肠鸣、泄利,时痛不已,口唾冷涎,重按则减,脉紧而弱,是属寒而虚也。又有里寒表热而腹痛者,内喜热汤,肚喜热熨,不得误以为热,宜细辨治之。
清热止痛汤
(新) 治阳邪肚痛,烦渴喜冷,便结拒按症候。

Thirty-One: On Jaundice in Cold Damage Disorders

When heat pathogen invades the interior, the stomach qi becomes steamed, resulting in damp-heat; when it penetrates the muscles and skin, it leads to jaundice. This occurs because urination is not smooth, and the pathogen cannot be excreted.

Yin Chen Decoction
Treats jaundice caused by stagnation of pathogenic heat, characterized by yellowing of the body and eyes like gold, thirst, and red urine.
Yin Chen (1.5 money), Shan Zhi (2 money), Da Huang (3–4 money).
Decocted in ginger water and taken orally.
(Heat from the stomach has moved to the lower jiao, hence Da Huang is used as the principal herb. To relieve heat that cannot be discharged, Shan Zhi is used as the ministerial herb to promote urination and clear stagnant heat. As for Yin Chen, it is a specialized herb for treating abscesses and reducing jaundice. If Yin Chen Wu Ling San is used instead, it not only fails to reduce jaundice, but also makes urination difficult.)

Thirty-Two: On Abdominal Pain in Cold Damage Disorders

Abdominal pain differs in terms of yin and yang, deficiency and excess. Pain caused by yang pathogen is intermittent; pain caused by yin pathogen is continuous. (Yang is heat, yin is cold.)
If pressing increases the pain, it is excess; if pressing decreases the pain, it is deficiency. For example, if there is restlessness and thirst, coarse breathing, and constipation, with sudden and severe pain, and the right guan pulse is full, it belongs to the pattern of heat and excess. If there is gurgling in the intestines, diarrhea, persistent pain, spitting of cold saliva, and the pain decreases with deep pressure, with a tight and weak pulse, it belongs to the pattern of cold and deficiency. There is also a condition where internal cold and external heat cause abdominal pain—internally preferring hot soup, and the abdomen preferring hot compresses. This should not be mistaken for heat, and careful differentiation is necessary in treatment.

Clearing Heat and Stopping Pain Decoction
(New) Treats abdominal pain due to yang pathogen, with restlessness and thirst for cold, constipation, and resistance to pressure.

黄连(一钱) 黄芩(二钱) 栀仁(一钱) 扁豆(二三钱,炒) 白芍(钱半) 甘草(一钱)
大黄(酒炒,钱半) 陈皮(一钱) 牛膝(一钱)
水煎,热服。如绕脐硬痛,便结烦渴者,有燥屎也,加芒硝三钱,化服下之。因食积者治亦同。其症虽昏迷肢冷,脉若沉实,按腹痛甚者是也。
温中汤
(新) 治里寒便溏,腹痛喜按,口唾冷涎,脉虚弱者。
白朮(一钱) 山药(炒,钱半) 扁豆(炒研,二钱) 陈皮(八分) 浓朴(姜炒,一钱)
砂仁(八分) 藿香(一钱) 干姜(炒,八分) 甘草(炙,一钱) 白芍(一钱)
水煎服。如宿食,加神曲(炒)、麦芽(炒)各一钱。如呕逆,加生姜钱半。如气滞者,加木香四五分。
暖胃和中汤
(新) 治腹痛胀胀,喜热恶食、脉沉紧者。
山药(炒,钱半) 茯苓(钱三分) 扁豆(炒研,二钱) 乌药(一钱二分) 吴茱萸(开水炮一次用,七分)

Wen Zhong Tang
(New formula)
For internal cold with loose stools, abdominal pain that improves with pressure, cold saliva, and weak pulse.

White Atractylodes (Bai Zhu) – 1 qian
Chinese Yam (Shan Yao) – 1.5 qian, stir-fried
Hyacinth Bean (Bian Dou) – 2 qian, stir-fried and powdered
Citrus Peel (Chen Pi) – 8 fen
Thick朴 (Con朴) – 1 qian, stir-fried with ginger
Cardamom (Sha Ren) – 8 fen
Agastache (Huo Xiang) – 1 qian
Dried Ginger (Gan Jiang) – 8 fen, stir-fried
Glycyrrhiza (Gan Cao) – 1 qian, roasted
White Peony Root (Bai Shao) – 1 qian

Decoct in water and take warm. If there is hard pain around the navel, constipation, and thirst, it indicates the presence of dry feces; add 3 qian of Mirabilite (Mang Xiao), dissolve and take to induce purgation. In cases caused by food accumulation, the treatment is the same. Though the symptoms may include unconsciousness and cold limbs, if the pulse is deep and forceful, and pressing on the abdomen causes severe pain, this is the indication.

Nuan Wei He Zhong Tang
(New formula)
For abdominal pain with distension, preference for heat and aversion to food, with a deep and tight pulse.

Chinese Yam (Shan Yao) – 1.5 qian, stir-fried
Poria (Fu Ling) – 3 fen
Hyacinth Bean (Bian Dou) – 2 qian, stir-fried and powdered
Lindera (Wu Yao) – 1.2 qian
Evodia (Wu Zhu Yu) – 7 fen, decocted once with boiling water

Decoct in water and take. If there is retained food, add 1 qian each of stir-fried Shen Qu and stir-fried Mai Ya. If there is vomiting, add half a qian of ginger. If there is Qi stagnation, add 4–5 fen of Mu Xiang.

陈皮(八分) 草豆蔻(煨研,八分) 木香(三分) 甘草(炙,八分)
水煎服。
加味理中汤
(新) 治阴寒腹痛,脉紧而微者。
白朮(二钱) 干姜(炒,钱半) 甘草(炙,一钱) 丁香(五分) 白豆蔻(去壳炒研,一钱)
水煎服。如寒甚,而手足厥逆,上吐冷涎,下泄清水,加附子二三钱。如假热在上不纳者,冰冷与服。如表热里寒者,亦治。经谓「甘温能退大热」是也。
三十三、论伤寒蓄血
蓄血者,热蓄血分,留结下焦,小腹硬满而痛,大便或泻或黑,其人如狂,喜忘,小便自利。盖水由气化,病在血而不在气,故小水利也。血瘀于下,去血自愈。下后宜补脾和肝,调和气血为主。海藏曰:凡气症则饮水,若蓄血发燥而内不渴,虽漱水而不咽也。
加味玉烛散
(新) 治血分有滞,小腹胀痛,热蓄下焦。
当归(钱三分) 川芎(一钱) 白芍(一钱) 生地黄(钱半) 大黄(一二钱) 桃仁(去皮,一钱)

Modified Li Zhong Tang
(New formula) Treats abdominal pain due to cold-dampness, with a taut and weak pulse.

Chenpi (eight fen), Cao Doukou (roasted and ground, eight fen), Mu Xiang (three fen), Gancao (fried, eight fen).
Boil in water and take orally.

Modified Li Zhong Tang
(New formula) Treats abdominal pain due to cold-dampness, with a taut and weak pulse.

Baizhu (two qian), Ganjiang (fried, half a qian), Gancao (fried, one qian), Dingxiang (five fen), Baidoukou (shelled and fried, one qian).
Boil in water and take orally. If the cold is severe, with cold extremities, vomiting of cold phlegm, and diarrhea of clear water, add Fuzi (two to three qian). If there is false heat in the upper part that does not respond to treatment, administer the medicine cold. If there is exterior heat and interior cold, it also treats. As the classics say, "sweet-warm herbs can dispel great heat"—this is the principle.

Thirty-Three: On Accumulated Blood in Cold Damage Syndrome

Accumulated blood occurs when heat lodges in the blood aspect, accumulating and congealing in the lower jiao. The lower abdomen is hard, full, and painful; the stool may be loose or black. The person behaves as if possessed, is forgetful, and urinates spontaneously. Water is transformed by qi, and since the disease lies in the blood and not in the qi, urination remains unobstructed. When blood stagnates in the lower part, removing blood will lead to recovery. After purgation, it is advisable to tonify the spleen and harmonize the liver, with the main aim of regulating qi and blood. Hai Cang said: In cases of qi disorders, the patient drinks water; however, in cases of blood stasis with internal dryness, even though the mouth is dry, the patient will rinse with water but not swallow it.

Modified Yu Zhu San
(New formula) Treats stasis in the blood aspect, distending pain in the lower abdomen, and heat accumulation in the lower jiao.

Danggui (three fen), Chuanxiong (one qian), Baishao (one qian), Shengdi (one and a half qian), Dahuang (one to two qian), Taoren (shelled, one qian).

红花(一钱) 甘草(一钱) 牛膝(一钱)
水煎服。血不下,加芒硝三钱,化溶服,并重加大黄。老弱妇人血虚者皆可服,以代仲景抵当汤。
三十四、论伤寒热入血室
血室者,即冲任血海也,亦血分也,兼男女而言之。凡血分之病,有蓄血者,以血因热结,而留蓄不行,故小腹硬痛,去之即愈。若热入血室者,以邪入血分,而血乱不调,故下血谵语,调之则安。调之之法,析下治法。
调阴汤
治热入血室,下血谵语,烦躁不宁。
当归(钱半) 川芎(一钱) 白芍(酒炒,一钱) 生地(二三钱) 阿胶(炒,一钱) 丹参(三钱)
陈皮(八分) 续断(钱半) 青蒿(钱半)
水煎服。如血热而下,加赤芍钱半,青蒿加重。如血虚躁热,加熟地三、五钱。如瘀血作梗,血带紫色,加酒炒元胡二钱,红花六、七分。如邪未散,而寒热时有者,加柴胡钱半。当知病在下焦,无犯胃气及上中二焦,斯为善治。

Red Flower (one qian), Licorice (one qian), Cow膝 (one qian)
Decoct in water and take orally. If the blood does not descend, add three qian of Mirabilite, dissolve and take, and increase the amount of Rhubarb. This formula is suitable for elderly, weak, or blood-deficient women, and may be used as a substitute for Master Zhang Zhongjing’s Ditang Tang (Pill-Resisting Decoction).

Thirty-Four: On Heat Entering the Blood Chamber in Cold Damage Disorders

The blood chamber is none other than the Chong and Ren blood sea, also known as the blood division, and applies to both men and women. In diseases of the blood division, if there is blood stasis, it is due to blood being obstructed by heat, remaining stagnant and not flowing, hence causing hard pain in the lower abdomen, which is cured upon removal. If heat enters the blood chamber, it is because the pathogen enters the blood division, causing the blood to become disordered and chaotic, hence resulting in bleeding and delirium; when properly treated, the condition is resolved. The method of treatment involves downward-moving therapies.

Tiao Yin Tang
Treats heat entering the blood chamber, bleeding with delirium, and restlessness.

Angelica sinensis (one and a half qian), Ligusticum chuanxiong (one qian), Paeonia lactiflora (wine-fried, one qian), Rehmannia glutinosa (raw, two to three qian), Donkey-hide gelatin (fried, one qian), Salvia miltiorrhiza (three qian)
Citrus reticulata peel (eight fen), Dipsacus asperoides (one and a half qian), Artemisia annua (one and a half qian)
Decoct in water and take orally. If the blood is hot and there is bleeding, add Paeonia lactiflora (red variety) one and a half qian, and increase the amount of Artemisia annua. If there is blood deficiency with restlessness and heat, add Rehmannia glutinosa (steamed) three to five qian. If there is blood stasis obstructing the flow, with purple-colored blood, add Corydalis yanhusuo (wine-fried) two qian, and Carthamus tinctorius six to seven fen. If the pathogen has not yet dispersed, and there are intermittent chills and fever, add Bupleurum chinense one and a half qian. One must know that the disease resides in the lower jiao—do not disturb the stomach qi or the upper and middle jiao; this is the proper way of treatment.

三十五、论伤寒下利
《要略》曰,六腑气绝于外者,手足寒;五脏气绝于内者,利下不禁。治之稍误,其害不小。夫下利有寒有热,寒者多而热者少。因症诊脉,庶无遗憾。
温胃汤
(新) 治腹冷痛下泄,手足厥逆,脉微欲绝,及下利清谷。
山药(炒,三钱) 扁豆(炒研,三钱) 甘草(炙,钱半) 茯苓(钱半) 白朮(二钱) 干姜(炒,一、二钱) 吴茱萸(八分,开水泡用) 补骨脂(炒,钱半) 肉豆蔻(去油,一钱三分)
水煎服。如阳虚寒甚者,加附子一、二钱。如腹痛者,加木香三、四分。如滑脱不禁者,加乌梅二个,木香(煨用)三分。如肝邪侮脾者,加肉桂一、二钱。如外有表症,温中可以散寒。下利中虚者,亦宜用此。
加味四逆汤
(新) 治阴寒自利,外热而不恶热,口渴而不喜冷,四肢厥冷,脉虽数而无力。此阳脱凶候,不得误认为热。
附子(二、三钱) 甘草(炙,钱半) 干姜(炒,钱半) 木香(三、四分,煨用)

  1. On Cold Injury and Diarrhea
    It is said in Yao Lüe (《要略》): When the qi of the six腑 is exhausted externally, the hands and feet become cold; when the qi of the five脏 is exhausted internally, diarrhea becomes uncontrollable. If treatment is slightly misapplied, the harm can be great. Diarrhea may be due to cold or heat, but cold syndromes are more common than heat ones. Diagnosis should be made based on symptoms and pulse, so as to avoid regret.

Wen Wei Tang (Warm Stomach Decoction)
(New formula)
Treats cold abdominal pain with diarrhea, cold extremities, weak and nearly absent pulse, and diarrhea with undigested food.

Shan Yao (Chinese yam, stir-fried, 3 qian)
Bian Dou (Hyacinth bean, stir-fried and ground, 3 qian)
Gan Cao (Licorice, roasted, half a qian)
Fu Ling (Poria, half a qian)
Baizhu (Atractylodes, 2 qian)
Gan Jiang (Dried ginger, stir-fried, 1–2 qian)
Wu Zhu Yu (Evodia fruit, 8 fen, soaked in boiling water before use)
Bu Gu Zhi (Fructus Psoraleae, stir-fried, half a qian)

  • Rou Dou Kou* (Cardamom, oil removed, 1 qian 3 fen)

Decoct in water and take. If there is severe cold due to yang deficiency, add Fu Zi (aconite root, 1–2 qian). If there is abdominal pain, add Mu Xiang (costus root, 3–4 fen). If the diarrhea is slippery and uncontrollable, add Wu Mei (prune, 2 pieces), and Mu Xiang (roasted, 3 fen). If the syndrome involves liver qi invading the spleen, add Rou Gui (cinnamon bark, 1–2 qian). If there are exterior symptoms, warming the middle can dispel cold. Those with diarrhea due to middle deficiency are also suitable for this formula.

Jia Wei Si Ni Tang (Modified Four Reversal Decoction)
(New formula)
Treats diarrhea due to internal cold, with exterior heat but no aversion to heat, thirst but not preferring cold drinks, cold extremities, and a pulse that is rapid but weak. This is a dangerous condition of yang loss and must not be mistaken for a heat pattern.

Fu Zi (aconite root, 2–3 qian)
Gan Cao (Licorice, roasted, half a qian)
Gan Jiang (Dried ginger, stir-fried, half a qian)
Mu Xiang (Costus root, 3–4 fen, roasted before use)

白朮(二、三钱) 乌梅(二个) 肉豆蔻(面煨,钱半)
水煎服。如上焦热格者,冰冷服之。
柴芩煎
治伤寒表邪未解,内外俱热,烦渴喜冷,下利脉实者。
柴胡 栀子 黄芩 泽泻 木通(各二钱) 甘草(一钱) 白芍(钱半) 枳壳(钱半)
水煎服。如小便短,而大便多水,加萆 四钱。
凡治有通因通用,如伤寒下利谵语者,内有燥屎也;如少阴下利,心下有痛有硬者,必有所积也,当下之。如小承气汤,及六一顺气汤去芒硝、柴胡,可以酌用。(二方载十四内。)
三十六、论伤寒协热下利
凡伤寒表症未除而误下之,因热未退,内复作利,故云协热下利。此热字言表热,非内热也,属表里俱病。故仲景止有桂枝人参汤,其义显然。若不明此义,认为内热,复误下之,枉人命矣!且有不必误下,而妄用芩、连治表热者,表症得寒愈热,乃致下利。或脾胃素弱,逢寒即泄。既见下利,益云协热、谬误甚焉!

White Atractylodes (2–3 qian), Prunus mume (2 pieces), Nutmeg (roasted in pan, 1.5 qian)
Decoct in water and take. If there is heat obstruction in the upper jiao, take it cold.

Chai Qin Decoction
Treats cold-damage conditions where exterior pathogenic factors have not resolved, with internal and external heat, thirst with preference for cold drinks, and diarrhea with a forceful pulse.

Bupleurum and Scutellaria Decoction
Bupleurum, Gardenia, Scutellaria, Alisma, Akebia (each 2 qian), Glycyrrhiza (1 qian), Paeonia (1.5 qian), Citrus aurantium (1.5 qian)
Decoct in water and take. If urination is scanty while stools are watery, add Bi Xie (Drynaria) 4 qian.

In general, treatment should follow the principle of "treat according to the cause." For example, in cold-damage diarrhea with delirium, there is dry feces inside the body; in Shao Yin diarrhea with pain and hardness in the epigastrium, there must be an accumulation, and it should be purged. Formulas such as Xiao Cheng Qi Tang (Minor Cheng Qi Decoction) and Liu Yi Shun Qi Tang (Six-One Smooth Qi Decoction) with Mang Xiao (mirabilite) and Chai Hu (Bupleurum) removed may be used as appropriate. (These two formulas are found in section fourteen.)

Thirty-Six: On Cold-Damage Diarrhea with Heat
When cold-damage exterior symptoms have not resolved and purgation is improperly administered, and since the heat has not subsided, internal diarrhea recurs—this is called diarrhea with heat accompanying it. In this context, the term "heat" refers to exterior heat, not internal heat, and the condition involves both exterior and interior pathology. Therefore, Zhang Zhongjing only prescribes Gui Zhi Ren Shen Tang (Cinnamon Twig and Ginseng Decoction), and the reasoning is clear. If this principle is not understood and the condition is mistakenly regarded as internal heat, and purgation is repeated, it will unnecessarily cost lives. Moreover, there are cases where purgation is not needed at all, yet Huang Qin (Scutellaria) and Huang Lian (Coptis) are improperly used to treat exterior heat, causing the exterior symptoms to become even hotter, leading to diarrhea. Some individuals have inherently weak spleen and stomach, and upon encountering cold, they immediately suffer diarrhea. Once diarrhea appears, to call it "diarrhea with heat" is even more erroneous.

桂枝人参汤
治伤寒表里不解,协热下利者。
桂枝(二钱) 甘草(炙,二钱) 白朮(钱半) 干姜(炒,钱半) 人参(无者,又山药炒三钱代之)
水煎服。
三十七、论伤寒二便不通
二便属二肠,系肾之窍也。其不通者,有因过汗亡阴,有因热结二肠,由此而谵妄发狂、发黄等症随焉。然二症最急,先开小便,用盐炒红,淬水服之,以指探喉取吐。上窍开,下窍自通。大便秘,用猪胆一枚取汁,入醋少许,用竹管灌入肛中,顷当大便。待二便通,方可用药。血燥者润之,热结者清之。
润燥汤
(新) 治血虚而燥,二便艰涩。
当归(二三钱) 熟地(三五钱) 生地(二钱) 威参(八钱) 肉苁蓉(三钱) 枸杞(钱半)
牛膝(钱半) 小茴(盐炒,三分) 麦冬(一钱)
水煎,空心服。
清热汤
(新) 治二便热结。
扁豆(炒研,三钱) 麦冬(钱半) 石膏(生用,三钱) 生地(二钱) 车前子(钱半) 知母(一钱)

Gui Zhi Ren Shen Tang
For treating cases of Shaoyang syndrome where the exterior and interior are not resolved, accompanied by diarrhea with heat.
Gui Zhi (2 qian), Gan Cao (roasted, 2 qian), Bai Zhu (1.5 qian), Gan Jiang (fried, 1.5 qian), Ren Shen (if unavailable, substitute with 3 qian of stir-fried Shan Yao).
Boil in water and take.

  1. On the Blockage of Urination and Defecation in Shaoyang Syndrome
    Urination and defecation belong to the two intestines and are the orifices of the kidney. When they are blocked, it may be due to excessive sweating leading to yin deficiency, or due to heat accumulation in the intestines. From this, symptoms such as delirium, mania, and jaundice may arise. However, these two symptoms are urgent; first, the flow of urine should be opened. Use salt-fried red (possibly a herb or mineral), quench it in water, and take it, then use a finger to probe the throat and induce vomiting. When the upper orifice is opened, the lower orifice will naturally become unblocked. If the stool is blocked, take the juice of one pig’s gallbladder, add a little vinegar, and administer it into the anus using a bamboo tube; soon, defecation will occur. Only after urination and defecation are unblocked should medicine be administered. For those with blood dryness, moisten them; for those with heat accumulation, clear the heat.

Run Zhao Tang
(New) For treating blood deficiency with dryness, leading to difficult urination and defecation.
Dang Gui (2–3 qian), Shu Di (3–5 qian), Sheng Di (2 qian), Wei Shen (8 qian), Rou Cong Rong (3 qian), Gou Qi (1.5 qian), Niu Xi (1.5 qian), Xiao Hui (salt-fried, 0.3 qian), Mai Dong (1 qian).
Boil in water and take on an empty stomach.

Qing Re Tang
(New) For treating heat accumulation affecting urination and defecation.
Bian Dou (stir-fried and ground, 3 qian), Mai Dong (1.5 qian), Shi Gao (raw, 3 qian), Sheng Di (2 qian), Che Qian Zi (1.5 qian), Zhi Mu (1 qian).
Boil in water and take.

黄柏(一钱) 威参(八钱) 牛膝(二钱)
水煎,空心服。或加酒蒸大黄。
○阅卷内有治小便不通者,当参阅用之。
三十八、论伤寒发狂
狂有实狂、如狂二症,当分析之,不得概视。实狂者,因伤寒热邪传于胃府,当下失下,以致热结而发狂,不卧、不饥、妄言、弃衣、潮热、咽痛、便结、腹满,或遍体发黄,其脉洪实,此阳证之顺者也,下之乃安。轻则黄连解毒汤,重则六一顺气汤。若汗吐下后虚者,人参白虎汤可也。至于下利太过,致亡津液,精夺志失,变而发狂,小便自遗,瞳人不转,脉息虚脱者,此难治也。如狂者,由本体虚弱,及七情内伤,而寒邪复感于外,病随邪起,此虚狂也。
其症外无黄赤之色,内无胸腹之结,脉不滑实,虽或躁扰妄言,而禁之则止,口不焦渴,便不硬结,是皆精气受伤,神魂失守之症。不能察此,便谓阳狂,妄行攻泻,必至杀人。治者须分阴阳乃得。如阳虚者,宜补中益气汤之类;阴虚者,宜四物六味之类。又有阴虚挟火,阳虚挟寒者,须分治之。此外又有蓄血发狂者,详上伤寒蓄血条。以上治法,是其大略,而变症不一,宜自酌量。

Huangbai (one qian), Weishen (eight qian), Niuxi (two qian).
Boil with water and take on an empty stomach. Or add wine-steamed Dahuang.
○ In the review section, there are treatments for urinary obstruction; these should be consulted.
Thirty-eight, On Feverish Madness in Cold Damage
Madness has two types: real madness and madness-like, which must be analyzed and not treated indiscriminately. Real madness arises from the heat pathogen of cold damage transmitting to the stomach, where purgation was missed, leading to heat accumulation and madness, with symptoms of not sleeping, not eating, speaking nonsense, discarding clothes, tidal fever, sore throat, constipation, abdominal distension, or jaundice throughout the body. The pulse is full and solid; this is a yang syndrome of the favorable type, and purgation will bring relief. For mild cases, Huanglian Jiedu Tang is used; for severe cases, Liuyi Shunqi Tang. If the patient is weakened after sweating, vomiting, or purging, Renshen Baitu Tang may be used. As for cases where excessive diarrhea leads to loss of body fluids, essence is lost and will is scattered, leading to madness, with spontaneous urination, unresponsive pupils, and a weak pulse, this is a difficult condition to treat. Madness-like arises from inherent weakness and internal injury from the seven emotions, combined with external cold pathogen, with illness following the pathogen; this is deficiency-induced madness.
Its symptoms include no yellow or red coloration externally, no obstruction in the chest or abdomen internally, and the pulse is not slippery or full. Although the patient may be agitated and speak nonsense, they will stop when restrained, there is no thirst, and the stool is not hard; these are all symptoms of injured essence and qi, and lost spirit and soul. Failing to recognize this and mistakenly diagnosing it as yang madness, then recklessly using purgatives, will surely lead to death. The practitioner must distinguish between yin and yang to treat it correctly. For yang deficiency, formulas such as Buzhong Yiqi Tang are appropriate; for yin deficiency, formulas such as Siwu Liuwei are appropriate. There are also cases of yin deficiency with fire and yang deficiency with cold, which must be treated separately. Additionally, there are cases of madness due to blood stasis, detailed in the section above on blood stasis in cold damage. The above treatments are general guidelines, but variations in symptoms are many, and the practitioner should judge accordingly.

黄莲解毒汤
治大热,妄言,乱走,脉实发狂。
黄连(二钱) 黄芩 黄柏 栀子(各一钱)
水煎,热服。
六一顺气汤
(方载上十四内。)治症同前,但较甚者,实热作狂也。
白虎加参汤
治汗吐下后,微虚发狂者。
人参(无者以山药三钱代之,或以今时北条参三钱代之) 知母(三钱) 生石膏(五钱,捣碎)
甘草(一钱) 粳米(一撮) 加神砂(五分,细研同煎)
水煎,温服。
补中益气汤
治右手脉弱,举动无力,声息短微,气虚躁扰如狂者。
人参(或以山药三钱代之) 白朮 归身(各一钱) 黄 (蜜炙,钱半) 陈皮(七分)
甘草(炙,五分) 升麻(盐炒) 柴胡(酒炒。各三分)
水煎服。
四物汤
治左手脉弱,面白唇淡,口干舌燥,血虚躁扰如狂者。
归身(二钱) 白芍(酒炒,钱半) 川芎(一钱) 熟地(三钱)
水煎服。
六味地黄汤

Huang Lian Jie Du Tang
Treats great heat, incoherent speech, restlessness, full pulse, and mania.
Huang Lian (2 qian), Huang Qin, Huang Bai, Zhi Zi (each 1 qian).
Decoct in water and take warm.

Liu Yi Shun Qi Tang
(Formula listed in section 14 above.) Treats the same condition as above, but more severe, where real heat causes mania.

Bai Hu Jia Shen Tang
Treats cases of mania following treatments involving sweating, vomiting, and purging, with slight deficiency.
Ren Shen (if unavailable, substitute with 3 qian of Shan Yao, or 3 qian of modern-day Bei Tiao Shen), Zhi Mu (3 qian), Sheng Shi Gao (5 qian, crushed).
Gan Cao (1 qian), Jing Mi (a small handful), add Shen Sha (5 fen, finely ground and decocted together).
Decoct in water and take warm.

Bu Zhong Yi Qi Tang
Treats cases with weak right hand pulse, weak movement, short and faint voice, and Qi deficiency with restlessness resembling mania.
Ren Shen (or substitute with 3 qian of Shan Yao), Bai Zhu, Gui Shen (each 1 qian), Huang Qi (honey-fried, 1.5 qian), Chen Pi (7 fen).
Gan Cao (roasted, 5 fen), Sheng Ma (salt-fried), Chai Hu (wine-fried, each 3 fen).
Decoct and take.

Si Wu Tang
Treats cases with weak left hand pulse, pale face, pale lips, dry mouth and tongue, and blood deficiency with restlessness resembling mania.
Gui Shen (2 qian), Bai Shao (wine-fried, 1.5 qian), Chuan Xiong (1 qian), Shu Di (3 qian).
Decoct and take.

Liu Wei Di Huang Tang

治左尺脉弱,肾水枯竭,津液干涸,水亏躁扰如狂者。
熟地(三五钱) 茯苓(钱半) 枣皮 丹皮(各一钱) 淮山药(二钱) 泽泻(八分)
水煎服。
滋阴退火汤
(新) 治水亏挟火,脉浮大无力,躁扰如狂者。
熟地(三五钱) 生地 白芍 麦冬(各二钱) 女贞子(钱半) 甘草(七分) 知母地骨皮(各一钱) 黄芩 生石膏(各二钱)
水煎服。
八味地黄汤
治阳虚挟寒,右尺脉弱,假热躁扰如狂者。
即前六味地黄东加肉桂、附子各钱半。此即阴症似阳,即用附子理中汤冰冷与服,亦妙。
凡发狂难制,以炭烧红,淬入醋中,使气入鼻即定,方可察症诊脉。
凡发狂者,或下利,或反目直视,或汗后复热,不食者即死。
三十九、论伤寒发斑发疹
(斑隐于皮肤之间,视之则得;疹累于肌肉之上,手摹亦知。二者实无大别,总由寒毒不解而然。)

Treatment for Weak Left Chi Pulse, Kidney Yin Deficiency with Dryness and Restless Agitation Resembling Mania
Rehmannia glutinosa (prepared) (3–5 qian), Poria cocos (half a qian), Ziziphus jujuba seed coat, Moutan Cortex (each 1 qian), Dioscorea opposita (from Huai region) (2 qian), Alisma orientale (8 fen).
Decoct in water and take orally.

Nourishing Yin and Reducing Fire Decoction
(New) — For Yin deficiency with fire, floating and large pulse with weakness, restless agitation resembling mania.
Rehmannia glutinosa (prepared) (3–5 qian), Rehmannia glutinosa (fresh), Paeonia lactiflora, Ophiopogon japonicus (each 2 qian), Ligustrum lucidum (half a qian), Glycyrrhiza uralensis (7 fen), Anemarrhena asphodeloides and Lycium chinense bark (each 1 qian), Scutellaria baicalensis, Gypsum fibrosum (each 2 qian).
Decoct in water and take orally.

Eight Flavor Rehmannia Decoction
For Yang deficiency with cold, weak right Chi pulse, false heat with restless agitation resembling mania.
Take the previous six ingredients of the Six Flavor Rehmannia Decoction and add Cinnamon Bark and Aconite Root each 1.5 qian. This is a Yin pattern that appears as Yang; administering the Aconite Warm the Middle Decoction cold is also effective.

Whenever mania is uncontrollable, burn charcoal until red, then quench it in vinegar, allowing the vapor to enter the nose to calm the person. Only then can the condition be examined and the pulse diagnosed.

In cases of mania, if there is diarrhea, or the eyes roll upward and stare, or after sweating the fever returns and the person refuses to eat, death is imminent.

  1. On the Eruption of Spots and Rashes in Typhoid Fever
    (Spots are hidden within the skin and can be seen upon inspection; rashes appear on the muscles and can be felt by hand. There is little difference between the two, both arising from unresolved cold toxins.)

凡伤寒之邪,自外而入,深入不解,又自内而出,所以发斑。原有虚实之异。实者,以寒邪传于胃府,变而为热,阳毒外见,由误治使然。或阳症误用温药,或当汗当下而未致者,或下早下迟,以及汗下未透者,治宜清热解毒。虚者,或汗吐下后,中气虚乏,或过服凉药,遂成阴症。寒伏于下,逼其无根失守之火,熏蒸脾胃而发斑点,其色淡红,隐隐见于肌表,与阳症发斑色紫赤者不同。此胃极虚,治宜温补。又有内伤发斑者,因气血两虚,脉虽浮大,按之无力,或手足逆冷者,先用理中汤以复其阳,次随症治,不应,加附子。
○以上三症,总以脉之有力无力及大便之燥润为辨。
犀角地黄汤
治伤寒阳毒发斑。
犀角(用镑磨水入药,无者以升麻钱半代之。) 生地(四钱) 白芍 丹皮(各钱半)
水煎,入犀角汁服。
加味升葛汤
(新) 治症同前。
升麻(钱半) 葛根 白芍 甘草 黄芩 栀子(各一钱)

All cases of cold-damage pathogenic factors enter from the exterior, deeply invade without resolution, and then emerge from the interior, thereby causing maculopapular eruptions. There is a distinction between deficiency and excess conditions. In cases of excess, the cold pathogen transmits to the stomach region, transforms into heat, and manifests as yang toxicity on the exterior, due to improper treatment. This may occur when yang syndromes are mistakenly treated with warming herbs, or when sweating or purging should have been administered but were not, or when purging was done too early or too late, or when sweating or purging was incomplete; in such cases, treatment should focus on clearing heat and detoxifying. In cases of deficiency, this may follow from excessive sweating, vomiting, or purging, leading to deficiency of the middle qi, or from overuse of cold herbs, resulting in a yin syndrome. Cold lingers in the lower jiao, forcing upward the rootless, unsecured fire, which steams and heats the spleen and stomach, causing the appearance of spots. These spots are pale red in color, faintly visible on the skin surface, and differ from the purplish-red spots of yang syndromes. This is a case of extreme deficiency of the stomach; treatment should be warming and tonifying. There are also cases of maculopapular eruptions due to internal injury, caused by deficiency of both qi and blood, with a pulse that is floating and large but weak upon palpation, or with cold extremities. In such cases, Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) should be used first to restore yang, followed by treatment according to the symptoms; if it does not respond, Fuzi (aconite root) should be added.

○ The above three syndromes are distinguished primarily by the strength or weakness of the pulse and the dryness or moistness of the stool.

Xijiao Dihuang Tang
Treats maculopapular eruptions due to yang toxicity in cold-damage syndromes.

Rhinoceros horn (use ground powder mixed with water for medicinal use; if unavailable, substitute with Shengma (升麻) in the amount of half a qian). Shengdi (raw Rehmannia root) (4 qian), Baishao (white peony root), Danhpi (peony bark) (each 1.5 qian).

Decoct in water, and take with rhinoceros horn juice.

Jiawei Shengge Tang
(New) Treats the same syndrome as above.

Shengma (1.5 qian), Gegen (kudzu root), Baishao (white peony root), Gancao (licorice root), Huangqin (scutellaria root), Zhi Zi (gardenia fruit) (each 1 qian).

水煎,加犀角汁更妙。如咽痛,加元参钱半。
大建中汤
治中气不足,脉息虚大,一切虚斑,并治积劳虚损。
人参 白朮 茯苓 甘草 川芎 当归 肉苁蓉(酒浸) 白芍 熟地 麦冬 半夏肉桂 附子(炮) 黄 (蜜炒。各等分)
生姜三片,枣二枚,水煎服。无参者,以淮山药代之。或用补中益气汤(方载上条。)
加葛根、白芍亦妙。
理中汤
(方载十六内。) 治阴寒厥冷、脉紧发斑。
王瓜(即土瓜。) 根捣汁,和伏龙肝(即灶心土。)未服,甚效。
四十、论伤寒阳厥阴厥
(此证即前所论阳证似阴,阴证似阳也。)
凡伤寒逆者,四肢不温,邪传少阴也;厥者,手足冰冷,邪传厥阴也。然亦有阴厥、阳厥之异。阳厥者,热厥也。寒邪自三阳传入阴分,郁而为热,便结、烦躁、谵语、发渴,脉沉有力,或失汗失下所致;轻则四逆散,重则六一顺气汤之类。阴厥者,寒厥也。初无三阳传经实热等症,而真寒直入三阴,则畏寒厥冷,腹痛吐泻,脉沉无力,此独阴无阳也。轻则理中汤,重则四逆、回阳等汤主之。

Boil with water, and adding rhinoceros horn juice is even better. If there is sore throat, add Yuan Shen (Scrophularia root) in the amount of half a qian.

Da Jianzhong Tang
Treats deficiency of middle Qi, weak and large pulse, all kinds of deficiency-related rashes, and also treats chronic fatigue and deficiency.

Ingredients (equal parts):
Rehmannia root (Sheng Di), Ginseng, Atractylodes, Poria, Licorice, Ligusticum, Angelica, Cistanche (soaked in wine), White Peony, Rehmannia (Shu Di), Ophiopogon, Pinellia, Cinnamon, Aconite (roasted), Huang (stir-fried with honey).

Three slices of ginger, two dates, decocted in water and taken. If ginseng is unavailable, substitute with Huangshan Yao (Huai Shan Yao, Dioscorea opposita). Alternatively, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), the formula is listed above.

Adding Ge Gen (Pueraria root) and Bai Shao (White Peony root) is also beneficial.

Li Zhong Tang
(The formula is listed in section sixteen.)
Treats cold syndromes with cold extremities, tight pulse, and eruptive rash.

The root of Wanggua (which is Tutu, Momordica), pounded into juice, mixed with Fulonggan (which is Zaoxin Tu, the inner part of a fired clay stove), taken raw is very effective.

Item Forty: On Yang and Yin Jue in Shaoyang and Shaoyin Syndromes
(This condition is the same as the previously discussed yang syndrome resembling yin, and yin syndrome resembling yang.)

In cases of Shanghan with reversal, the limbs are not warm, indicating the pathogen has entered Shaoyin; in cases of Jue (cold extremities), the hands and feet are cold, indicating the pathogen has entered Jueyin. However, there are also differences between Yin Jue and Yang Jue.

Yang Jue is Re Jue (heat Jue). When cold pathogen enters from the San Yang (three Yang) channels into the Yin aspect, it becomes heat, leading to constipation, restlessness, delirium, thirst, a deep and forceful pulse, or caused by failure to sweat or evacuate. For mild cases, use Si Ni San (Four Reversal Powder); for severe cases, use Liu Yi Shun Qi Tang (Six-One Smooth Qi Decoction), or similar formulas.

Yin Jue is Han Jue (cold Jue). If there are no symptoms of San Yang transmission or actual heat, but true cold enters directly into San Yin (three Yin), then symptoms include fear of cold, cold extremities, abdominal pain, diarrhea, and a deep and weak pulse—this is a case of pure Yin with no Yang. For mild cases, use Li Zhong Tang (Regulate the Middle Decoction); for severe cases, use Si Ni Tang (Four Reversal Decoction), Hui Yang Tang (Return Yang Decoction), or similar formulas.

四逆散
治阳气亢极,四肢厥逆,在臂、胫之下。若是阴证,则上过于肘,下过于膝,以此为辨,乃不当用此也。
柴胡 白芍 甘草 枳壳(各等分)
共研细末,米饮调下,每服二钱。
六一顺气汤
即用调胃承气汤亦可。(二方见十二内。)治阳厥便结,烦躁谵语,恶热口渴,四肢虽冷而脉沉实有力。
理中汤
治阴厥腹痛,吐泻不渴,畏寒肢冷,脉弱等症。(方见十六内。)
回阳返本汤
治症同前。此阴盛格阳,故阴极发躁而厥。
人参(一钱) 附子(二三钱) 炮姜(一二钱) 甘草(炙,一钱) 麦冬(钱半) 五味子(二十一粒)
陈皮(一钱) 陈茶(一钱)
水煎,冷服。如面赤者下虚也,加葱五茎,黄连四、五分,用澄清泥浆水煎,临服入蜜五匙。如脉全欲绝,服后脉微出者生,顿出者死。即四逆汤亦可。
救脱阳方
用葱白一大握,微捣碎,炒热,用布包熨脐下,以二包更替熨之。内服上阴厥方。如假热拒格,冰冷服之。

Four Reversals Powder (Sì Nì Sàn)
Treats excessive yang qi with extremity coldness, specifically below the arms and shins. If it is a yin condition, the coldness will extend beyond the elbows and knees; this is how the two conditions are distinguished, and thus this formula should not be used in such cases.
Bupleurum, White Peony Root, Licorice, and Immature Bitter Orange Peel (all equal parts)
Grind into fine powder and take with rice water, two money per dose.

Six-One Smooth Qi Decoction (Liù Yī Shùn Qì Tāng)
The Stomach-Regulating Purgative Decoction may also be used. (Both formulas are found in section twelve.) Treats yang-type cold extremities with constipation, restlessness, delirium, aversion to heat, thirst, cold extremities despite a deep, solid, and forceful pulse.

Warm the Middle Decoction (Lǐ Zhōng Tāng)
Treats yin-type cold extremities with abdominal pain, vomiting and diarrhea without thirst, fear of cold, cold limbs, and weak pulse. (The formula is found in section sixteen.)

Return Yang to the Root Decoction (Huí Yáng Fǎn Běn Tāng)
Treats the same condition as above. This is a case of excessive yin blocking yang, hence the extreme coldness and agitation.
Ginseng (one money), Aconite Root (two to three money), Prepared Ginger (one to two money), Licorice (roasted, one money), Ophiopogon Tuber (half a money), Schisandra Berries (twenty-one pieces)
Dried Tangerine Peel (one money), Old Tea (one money)
Decoct in water and take cold. If the face is red, it indicates lower deficiency; add five stalks of green onion and four to five parts of Coptis Root, decoct in clarified mud water, and before taking, add five spoons of honey. If the pulse is nearly absent, and after taking the medicine it becomes slightly present, the patient will recover; if it suddenly becomes strong, the patient will die. The Four Reversals Decoction may also be used.

Rescue Yang Formula (Jiù Tuō Yáng Fāng)
Take a large handful of green onion whites, crush slightly, and sauté until warm. Wrap in cloth and apply to the lower abdomen, alternating between two packs. Take the above formula for yin-type cold extremities internally. If there is false heat resistance, take the formula cold.

四十一、论伤寒囊缩
此症有阳有阴:阳症囊缩者,因热极筋枯而燥缩也,用大承气汤下之;阴症囊缩者,因寒极筋劲而收缩也,用四逆汤温之。若妇人,观其乳头缩者是也。至于阴缩者,肝筋寒也;阴挺者,阴筋热也。
大承气汤
(方载十二内。)治阳症脉实,躁狂囊缩。
四逆茱萸汤
(新) 治阴症厥逆,脉弱囊缩。
甘草(炙,二钱) 干姜(炮,二钱) 附子(三钱,或生用) 吴茱萸(二钱,开水泡一次用)
生姜(钱半) 大枣(四枚)
水煎,冷服。加人参更妙。如腹痛,加白芍二钱。
温肝汤
治肝肾阴寒阴缩。
当归 枸杞(各二钱) 茯苓 肉桂 乌药(各钱半) 木香(五分) 小茴(五七分,炒)
吴茱萸(钱半,开水泡一次用) 生姜(七分)
水煎,温服。或加附子。
龙胆泻肝汤
治肝经湿热阴挺。
龙胆草(酒炒) 天冬 麦冬 甘草 黄连(各一钱) 黄芩(钱半) 柴胡(钱半) 山栀知母(各一钱) 五味(三分)

  1. On Scrotal Retraction in Cold Damage (Shanghan)

This condition may present as either Yang or Yin in nature: in Yang syndrome, scrotal retraction occurs due to extreme heat causing the tendons to wither and become dry and contracted; it is treated with Da Cheng Qi Tang (Great承 Qi Decoction) to purge it. In Yin syndrome, scrotal retraction occurs due to extreme cold causing the tendons to become tense and contract; it is treated with Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) to warm it. In the case of women, observe retraction of the nipples as the sign. As for Yin retraction, it is due to cold in the liver tendons; Yin prolapse, on the other hand, is due to heat in the Yin tendons.

Da Cheng Qi Tang
(Formula listed in section twelve.)
Treats Yang syndrome with a full pulse, restlessness, and scrotal retraction.

Si Ni Zhu Yu Tang
(New formula.)
Treats Yin syndrome with厥逆 (cold extremities, loss of consciousness), weak pulse, and scrotal retraction.

Ingredients:
Gan Cao (Licorice, roasted, 2 qian)
Gan Jiang (Dried ginger, charred, 2 qian)
Fu Zi (Aconite root, 3 qian, or raw)
Wu Zhu Yu (Evodia fruit, 2 qian, soaked once in boiling water)
Sheng Jiang (Fresh ginger, 1.5 qian)
Da Zao (Jujube, 4 pieces)

Preparation: Decoct in water and take cold. Adding Ren Shen (ginseng) is even more effective. If there is abdominal pain, add Bai Shao (white peony root) 2 qian.

Wen Gan Tang
(Warm the Liver Decoction)
Treats Yin Cold in the Liver and Kidneys causing Yin retraction.

Ingredients:
Dang Gui (Angelica root, 2 qian)
Gou Qi Zi (Goji berries, 2 qian)
Fu Ling (Poria, 1.5 qian)
Rou Gui (Cinnamon bark, 1.5 qian)
Wu Yao (Chinese lovage, 1.5 qian)
Mu Xiang (Costus root, 0.5 qian)
Xiao Hui (Fennel seed, 0.5–0.7 qian, stir-fried)
Wu Zhu Yu (Evodia fruit, 1.5 qian, soaked once in boiling water)
Sheng Jiang (Fresh ginger, 0.7 qian)

Preparation: Decoct in water and take warm. May also add Fu Zi (Aconite root).

Long Dan Xie Gan Tang
(Dragon胆 Drain the Liver Decoction)
Treats Damp-Heat in the Liver Meridian causing Yin prolapse.

Ingredients:
Long Dan Cao (Gentiana root, wine-fried)
Tian Dong (Asparagus root, 1 qian)
Mc Dong (Ophiopogon tuber, 1 qian)
Gan Cao (Licorice, 1 qian)
Huang Lian (Coptis root, 1 qian)
Huang Qin (Scutellaria root, 1.5 qian)
Chai Hu (Bupleurum root, 1.5 qian)
Shan Zhi (Gardenia fruit, 1 qian)
Zhi Mu (Anemarrhena rhizome, 1 qian)
Wu Wei Zi (Schisandra berries, 0.3 qian)

水煎,热服。或加人参。
四十二、论伤寒撮空证
(即循衣摸床也。)
此症直视谵语,脉弦者生,涩者死。小便利者可治,以其膀胱化气,肾水犹未涸也。原由肝热乘肺,元气衰微,极虚之症。不论何病,但以参、 大剂或八珍之属补之,间有活者。
若大便秘结,谵语脉实者,此为实热,宜承气等汤下之。(方见十四内。)
四十三、论伤寒发喘
喘之为症,因肺气上逆而然。如未汗而喘,是邪在表,宜疗以解肌。痰壅腹满而喘,疗以荡涤。停饮而喘,疗以散水。至若直视、烦满、气粗、身汗如油,此坏症也。
麻桂各半汤
治寒邪在表,发热恶寒气喘,以及一切感冒。
麻黄(七八分) 桂枝(一钱) 白芍 甘草(各一钱) 杏仁(十一粒,去皮尖)
姜引。或加苏子、陈皮各八分。
枳桔二陈汤
治痰壅气喘。
枳壳(钱半) 桔梗(二钱) 半夏(二钱) 茯苓(钱半) 甘草(一钱) 陈皮(去白,钱半)

Boil with water and take while hot. Ginseng may be added optionally.

  1. On the Syndrome of Empty Grasping in Sha Han (Cold Damage)

(This is also known as grasping at clothes or the bed.)

In this condition, the patient stares fixedly and speaks incoherently. If the pulse is taut, recovery is possible; if it is thready, death is likely. If urination is easy, the condition is treatable, for the bladder is still transforming qi and the kidney's water has not yet dried up. The root cause is heat from the liver invading the lungs, with the fundamental vital energy (yuan qi) greatly weakened—an extremely deficient condition. Regardless of the illness, treat with large doses of ginseng or formulas such as the Eight Treasures Decoction. Occasionally, some patients may recover.

If there is severe constipation, delirious speech, and a full pulse, this is a condition of internal heat. Treat with formulas such as Chengqi Decoction to purge. (The formula is found in section 14.)

  1. On Asthma in Sha Han (Cold Damage)

Asthma arises from the upward reversal of lung qi. If the patient is not yet sweating but is wheezing, the pathogen is on the surface; treat with methods to resolve the exterior. If wheezing is due to phlegm obstruction and abdominal fullness, treat with formulas to clear and purge. If wheezing is due to retained fluid, treat with formulas to disperse water. If the patient exhibits fixed staring, chest fullness, coarse breathing, and profuse sweating like oil, this is a deteriorated condition.

MaGui GeBan Tang
(Treatment for cold pathogen on the exterior, with fever, chills, wheezing, and all kinds of colds.)
Ephedra (7–8 fen)
Cinnamon twig (1 qian)
White peony root
Licorice (each 1 qian)
Apricot kernel (11 pieces, with skin and tip removed)
Decocted with ginger. May also be supplemented with perilla seed and tangerine peel, each 8 fen.

ZhiJie ErChen Tang
(Treatment for phlegm obstruction causing asthma.)
Citrus fruit peel (1.5 qian)
Platycodon root (2 qian)
Pinellia tuber (2 qian)
Poria (1.5 qian)
Licorice (1 qian)
Tangerine peel (with white parts removed, 1.5 qian)

杏仁(十五粒) 苏子(炒研,八分) 生姜(六分)
如咳,加麻黄五、六分。
半夏茯苓汤
治伤寒饮水过多,停滞胸隔,心下痞满气喘。
半夏(三钱) 茯苓(四钱) 生姜(二钱)
水煎服。即用下方亦可。
五苓散
治症同前,或小水不利。
白朮(一钱) 猪苓(钱半) 茯苓(二钱) 泽泻(一钱) 肉桂(五分) 车前子(一钱)
水煎服。或加苏子八分;不效,加甘遂五分;勿加甘草,以相反也。
四十四、论伤寒腹满
客邪入胃,即生胀满。但有虚、实、寒、热之辨。若是阳证,必咽干烦热,脉实有力,宜清宜攻。若是阴邪,必吐食畏寒,自利肢冷,脉虚无力,宜温宜补。
清泉汤
(新) 治阳证实热,脉洪腹满。
生石膏(三五钱,研) 知母(钱半) 陈皮(去白) 浓朴(姜炒) 枳壳(各钱半)
大腹皮(二钱,洗净) 黄芩(钱半)
水煎服。如便结,加大黄二钱以攻之。

Apricot Kernels (15 pieces), Perilla Seeds (fried and ground, 8 fen), Fresh Ginger (6 fen)
If there is coughing, add Ma Huang (Ephedra) 5–6 fen.

Banxia Fuling Tang
Treats Shanghan with excessive water intake, stagnation in the chest and diaphragm, fullness under the heart, and shortness of breath.
Pinellia (3 qian), Poria (4 qian), Fresh Ginger (2 qian).
Decoct in water and take. This formula may also be used in place of the above.

Wuling San
Treats the same condition as above, or impaired urination.
Atractylodes (1 qian), Poria Cocos (half a qian), Poria (2 qian), Alisma (1 qian), Cinnamon Bark (5 fen), Plantago Seed (1 qian).
Decoct in water and take. May add Perilla Seeds 8 fen; if ineffective, add Euphorbia 5 fen; do not add Licorice, as it is contraindicated.

44. On Shanghan with Abdominal Fullness
When external pathogens enter the stomach, distension immediately arises. However, it must be differentiated between deficiency and excess, cold and heat. If it is a yang syndrome, there will certainly be dry throat, irritability, and a strong, forceful pulse; treatment should involve clearing heat and attacking stagnation. If it is a yin pathogen, there will certainly be vomiting, fear of cold, spontaneous diarrhea, cold limbs, and a weak, feeble pulse; treatment should involve warming and supplementing.

Qingquan Tang
(New) Treats yang syndrome with intense heat, a full and forceful pulse, and abdominal distension.
Gypsum (3–5 qian, ground), Anemarrhena (half a qian), Dried Tangerine Peel (with white removed), Magnolia Bark (fried with ginger), Citrus Aurantium (each 1.5 qian), Areca Catechu Peel (2 qian, washed clean), Scutellaria (1.5 qian).
Decoct in water and take. If there is constipation, add Rhubarb 2 qian to attack the stagnation.

暖胃汤
(新) 治阴寒虚满,脉弱便泻。
白芍(钱二分) 干姜(炮,二三钱) 丹参(三钱) 浓朴(姜炒,一钱) 木香(三分)
香附(醋炒,六分) 吴茱萸(制,钱半) 生姜(一钱)
水煎服。如寒甚者,加附子一、二钱。如食因寒滞,加神曲一钱,麦芽一钱,俱炒用。
如大便不流动,加当归二、三钱。
四十五、论伤寒变温病暑病
冬时寒毒内藏,至春发为温病,至夏发为暑病。仲景曰:发热不恶寒而渴者,温病也。
暑病则尤甚矣,即热病也。此与夏月中暑者不同,义详暑症门。二病宜从清凉,固其然也,然必表里俱有热症,方可治用清凉。若值四时寒邪感冒未解,虽外热如火,而内无热病可据者,不得执以为热,而概用凉药。须察症察脉,则见理精矣。
四十六、论伤寒劳复食复
劳力感寒一症,外则辛苦劳力,内则七情劳神。外劳则轻,若内外俱劳,则形神悉困,斯为甚矣。今人伤寒,率多类此。轻者和解,重者培本,治法详前。倘但知攻邪,未有不误人者矣。

Warm Stomach Decoction
(New) Treats cold deficiency with distension, weak pulse, and diarrhea.

  • White peony root (2 fen)
  • Dried ginger (roasted, 2–3 qian)
  • Salvia miltiorrhiza (3 qian)
  • Magnolia bark (fried with ginger, 1 qian)
  • Aucklandia root (3 fen)
  • Cyperus rotundus (fried with vinegar, 6 fen)
  • Evodia fruit (processed, 1.5 qian)
  • Fresh ginger (1 qian)

Decoct in water and take. If the cold is severe, add Aconite root (1–2 qian). If the condition is due to cold-induced stagnation of food, add medicated leaven (1 qian) and sprouted barley (1 qian), all to be fried. If the stool is not flowing, add Angelica root (2–3 qian).


Item 45: On the Transformation of Cold Injury into Warm Disease and Summer-Heat Disease

Cold toxins stored internally in winter manifest as warm disease in spring, and as summer-heat disease in summer. Master Zhang Zhongjing said: "Fever without aversion to cold and with thirst is warm disease." Summer-heat disease is even more severe; it is the same as heat disease. This is different from summer-heat caused by exposure to summer heat. The meaning is detailed in the section on summer-heat symptoms. Both diseases should be treated with cooling remedies, which is indeed the case. However, it is only appropriate to use cooling remedies when there is heat both internally and externally. If the patient has not yet resolved a cold injury from the four seasons, even if the exterior heat is as intense as fire, but there is no internal heat disease to support it, one must not assume it is heat and indiscriminately use cooling drugs. One must examine the symptoms and pulse to see the truth clearly.


Item 46: On the Recurrence of Cold Injury Due to Labor or Diet

The condition of cold injury due to labor: externally from hard work and labor, internally from emotional strain. External labor is mild, but if both internal and external are overworked, then the body and spirit are both exhausted, which is the most severe. Modern people with cold injury often fall into this category. Mild cases are treated with harmonizing methods, severe cases with strengthening the root. The treatment methods are detailed earlier. If one only knows to attack the pathogen, there is no case that does not lead to harm.

食复者,由新瘥胃虚,食稍多则复。腹满脉实,烦热便结。轻则二陈东加山楂、麦芽、砂仁、神曲,重则大柴胡汤。(方见十四内。)
四十七、论伤寒虚证
阳微则恶寒,阴弱则发热,是寒热之有虚也。其人本虚,故发汗而战。耳聋者,阳气虚也。面赤戴阳者,阴不足也。无阳不能作汗,必身冷而脉迟也。脉数为热,当消食。如食而吐者,胃中虚冷也。虚则郑声,言语乱而气息微也。身倦恶寒而利,冷极而为厥逆也。
头痛呕吐宜温,以头痛之有属阴也。自利发热汗出者,有阴无阳也。便溏者,以里虚而寒在下也。阳明病,不能食,攻其热必哕,以胃中虚冷也。自利不渴者,以脏之无火也。邪中于阴者,必生内栗也。汗多而心下悸者,亡其阳也。发汗病不解,而反恶寒者,虚也。脉阴阳俱紧,反汗出者,亡其阳也。
四十八、伤寒论治摘要
凡伤寒汗、吐、下之后,宜用小柴胡东加减和之,不得便用补药。以余邪得补,而热复盛。惟挟虚伤寒、脉弱无力及劳伤者,不在禁补之例。

Food Repletion Syndrome
Those who experience recurrence due to overeating are those who have recently recovered from illness with a deficient stomach. If they consume slightly more food, they will relapse. Symptoms include abdominal distension, a full pulse, irritability, fever, and constipation. In mild cases, use Er Chen Tang with additions of hawthorn, barley sprout, cardamom, and medicated yeast. In severe cases, use Da Chai Hu Tang (the formula can be found in section fourteen).

Item 47: On Deficiency Syndromes in Shanghan (Cold Damage) Disease
When Yang is weak, chills occur; when Yin is deficient, fever results—this is how cold and heat manifest in deficiency syndromes. The patient, inherently weak, will shiver after sweating. Deafness is due to Yang deficiency. A red face with false Yang rising is due to Yin deficiency. Without Yang, sweat cannot be produced; the body will necessarily be cold and the pulse slow. A rapid pulse indicates heat, and food stagnation should be resolved. Those who vomit after eating have cold in the stomach due to deficiency. Deficiency leads to Zheng sheng—disordered speech, confused utterances, and weak breathing. Fatigue, chills, and diarrhea indicate extreme cold, leading to Jue Ni (cold extremities and Qi reversal).

Headache and vomiting should be treated with warming therapies, because headache is associated with Yin. Those with spontaneous diarrhea, fever, and sweating have Yin but lack Yang. Loose stools are due to internal deficiency and cold in the lower part of the body. In Yangming Bing (Yangming syndrome), the patient cannot eat; treating the heat will cause vomiting, due to cold in the stomach. Spontaneous diarrhea without thirst indicates the internal organs lack Yang. When pathogenic factors invade the Yin, internal shivering will occur. Excessive sweating with palpitations in the chest indicates loss of Yang. If the disease does not resolve after sweating and instead chills occur, this is deficiency. If the pulse is tight in both Yin and Yang, yet sweating occurs, this indicates loss of Yang.

Item 48: Summary of Treatment for Shanghan Disease
After treatment with sweating, vomiting, or purging in cases of Shanghan, it is appropriate to use Xiao Chai Hu Tang with modifications to harmonize the condition. Do not immediately use tonifying medicines, for residual pathogenic factors may be nourished, causing heat to recur. However, those with deficiency-type Shanghan, weak and feeble pulse, or those injured by overwork are exceptions and are not subject to this prohibition.

凡汗药宜早,下药宜迟,此紧要法也。宜早者,谓风寒自表而入,即当速为解表。邪从表解,免使人里而变生别症。宜迟者,谓邪传入阳明之府,俟邪热壅盛于里,下之去其邪热而愈。若未盛而早下之,则正气受伤,阴寒之气乘虚而入,恐成痞气、结胸等症。
凡寒症脉伏,或吐泻、脱阳、无脉,以姜汁、好酒各半盏与病者服。脉出者生,不出者死。
凡吐血不止,韭汁磨墨呷之;如无韭汁,鸡子清亦可。
凡阴毒昏不知人,肢冷唇青,药不得入,将葱切去根叶,留白捣饼,先将麝香半分填于脐内,后加葱饼于上,以火熨之,烂即易,约三饼稍醒,先灌姜汁,后服姜附汤(用炮干姜五钱,附子一两,或用生附子煎服。
凡服药即吐者,将生姜汁半盏热饮,吐即止。
凡头痛,病属太阳,其脉当浮而反沉者,固正气衰弱,里虚而然,宜用四逆汤。(生附子、干姜炮,甘草炙。)此里虚,不得不救也。
○头不痛,病在少阴,症当无热而反热者,因寒邪在表,犹未传里,宜用麻黄附子细辛汤。(方见十八内。)此表邪,不得不散也。

In all cases, diaphoretics should be administered early, and purgatives should be administered later; this is a crucial principle. Those cases where early administration is appropriate refer to conditions where wind-cold has entered from the exterior; in such cases, one should promptly resolve the exterior pattern. If the pathogenic factors are expelled through the exterior, one can avoid their entry into the interior and the subsequent development of other diseases. Cases where delayed administration is appropriate refer to conditions where the pathogen has transmitted to the Yangming organ system. One should wait until the pathogenic heat has become congested within the interior, then use a purge to eliminate the heat and achieve recovery. If purging is done too early, before the heat has fully developed, the body's righteous qi will be harmed, allowing cold-damp pathogenic factors to take advantage of the deficiency and possibly leading to conditions such as痞气 (stagnation of qi) or结胸 (chest obstruction).

In cases of cold syndromes where the pulse is hidden, or where there is vomiting and diarrhea, loss of yang, or absence of pulse, administer half a cup each of ginger juice and good wine to the patient. If the pulse returns, the patient will recover; if it does not, the patient will die.

In cases of persistent hemoptysis, mix chives juice with ink and sip it; if chives juice is not available, egg white may be used instead.

In cases of severe cold toxicity with unconsciousness, cold limbs, and a bluish lip, where medication cannot be administered orally, cut chives, remove the roots and leaves, and pound the white part into a cake. First, place half a fen of musk into the navel, then place the chive cake on top, and apply heat with fire. Replace the cake when it becomes charred, repeating this process with about three cakes until the patient shows slight signs of awakening. Then administer ginger juice first, followed by姜附汤 (Ginger and Aconite Decoction), which consists of five qian of prepared dried ginger, one liang of aconite root, or alternatively, raw aconite root may be used in decoction.

In cases where the patient vomits immediately after taking medicine, administer half a cup of warm ginger juice, and the vomiting will cease.

In cases of headache where the disease belongs to the Taiyang channel, and the pulse should be floating but is instead deep, this is due to the decline of righteous qi and internal deficiency; the formula Four Reversal Decoction (生附子, dry ginger, and fried licorice) should be used. This is an internal deficiency condition, and it must be treated promptly.

○ In cases where there is no headache and the disease is located in the Shaoyin channel, and the condition should not present with heat but does, this is because cold pathogenic factors are still on the surface and have not yet transmitted to the interior; the formula Ephedra-Aconite-Asarum Decoction should be used. This is an exterior cold condition, and it must be dispersed.

凡脉数为热:浮数为表热,沉数为里热;数而有力为实热,无力为虚热。况细数乎!雀啄连来四五啄,屋漏半日一点落。弹石硬来寻即散,搭指散乱如解索。鱼翔似有亦似无,虾游静中跳一跃。寄语医家仔细看,六脉一见休下药。
凡伤寒神昏,而小便仍通者,阴气未绝,尚可治之。
凡伤寒不思欲食,不可用温脾健胃之药,以致反增热毒,为害不浅。但因邪去,病症一和,自能思食。
凡伤寒虚热内炽,胃中津液干枯,必仗甘寒之药,方可和之。但须频频浸灌,则邪热得以渐解,元气得以渐复。若小其剂,复时其日,亦无及矣。
凡伤寒自利,当分阴阳二症,切不可概投补药、暖药、止泻药,以致杀人。惟自利而身不热,手足温者,属太阴;身冷四肢厥者,属少阴厥阴,可用热药。其余身热下利者,皆阳症也。
凡冒露冒雨,湿气内攻,而胸前凝滞者,此但可燥湿和中;若误下之,则湿气下行,损伤脾胃,变利变泻,肢冷昏沉。男子谓之亡阳,小儿谓之慢脾。

In general, a rapid pulse indicates heat: a floating and rapid pulse signifies surface heat, while a deep and rapid pulse indicates internal heat; a rapid pulse with strength indicates excess heat, while a weak rapid pulse indicates deficient heat. What of a fine and rapid pulse? It is even more significant! It comes in quick, intermittent beats like a sparrow pecking, four or five times in succession; or it appears once every half day, like a drop of water dripping from a roof. It feels hard upon palpation and immediately rebounds, like a stone struck; it is scattered and irregular, like a rope unraveling. It moves like a fish swimming—seeming present yet elusive—and like a shrimp leaping suddenly in still water. I urge physicians to examine carefully: if the six pulses show this pattern, do not administer medicine immediately.

In cases of febrile disease where the patient is in a state of mental confusion but still able to urinate, the yin energy has not yet been exhausted, and the condition is still treatable.

In cases of febrile disease where the patient has no desire to eat, one must not administer warming or strengthening herbs for the spleen and stomach, as this may instead increase heat and toxins, causing serious harm. However, once the pathogenic factors are dispelled and the condition is stabilized, the patient will naturally regain appetite.

In cases of febrile disease with internal deficiency heat and dryness of the gastric fluids, one must rely on sweet and cold herbs to harmonize the condition. Frequent administration is necessary in order for the pathogenic heat to gradually dissipate and for the vital energy to gradually recover. If the dosage is too small or administered too infrequently, the treatment will be ineffective.

In cases of spontaneous diarrhea in febrile disease, it is essential to distinguish between the yin and yang patterns. One must not indiscriminately administer tonics, warming herbs, or diarrhea-stopping medications, as this may be harmful or even fatal. Only in cases where there is diarrhea but no fever, and the hands and feet are warm, does it belong to the Taiyin pattern; if the body is cold and the limbs are cold and numb, it belongs to the Shaoyin and Jueyin patterns, and warming herbs may be used. All other cases with fever and diarrhea belong to the yang pattern.

In cases of exposure to cold and damp, with internal dampness attacking and chest congestion, the treatment should be to dry dampness and harmonize the middle jiao. If incorrectly purged, the dampness will move downward, injuring the spleen and stomach, leading to changed diarrhea, cold limbs, and drowsiness. In adult males, this condition is called loss of yang; in children, it is called slow spleen.

四十九、论伤寒误药伤人
阴盛阳虚,则邪客于腠理而未入,汗之即愈;下之则内虚,邪气乘虚而入,引贼破家而死。阳盛阴虚,邪已入里,下之则愈;汗之则竭其津液而死。邪在半表半里,不知用小柴胡汤和解,误用承气汤,致身热发黄而死。春温夏暑,不寒而热,是伏气温热之症,宜用辛凉,而误用麻桂辛温,则内热愈甚,而斑黄、狂乱之症生矣。阳证似阴,而误用热药;阴证似阳,而误用凉药,皆死。其治载上阴厥阳厥条内。伤寒汗多,复利小便,内外悉竭者死。
阳明病,汗多,日晡潮热,小便短少,若利之,加喘、渴者死。
五十、论伤寒用药须得佐使
表汗用麻黄,无葱白不发。吐痰用瓜蒂,无豆豉不涌。去实热用大黄,无枳壳不通。

  1. On the Harm Caused by Misuse of Medicines in Cold Damage Diseases
    When Yin is excessive and Yang is deficient, pathogenic factors reside in the skin pores but have not yet entered the body; sweating will cure it, but purging will lead to internal deficiency, allowing pathogenic factors to take advantage of the weakness and enter, thus inviting destruction and death. When Yang is excessive and Yin is deficient, the pathogenic factors have already entered the interior; purging will cure it, but sweating will deplete body fluids and lead to death. When the pathogenic factors are located in the half-exterior, half-interior stage, if one does not use Xiao Chai Hu Tang to harmonize the condition, but instead mistakenly uses Cheng Qi Tang, it will result in body heat and jaundice, leading to death. In cases of internal latent heat manifesting as warmth in spring and heat in summer, with no cold but only heat, this is a condition of internal warmth and heat, and should be treated with pungent and cool herbs; however, if one mistakenly uses pungent and warm herbs like Ma Huang and Gui Zhi, the internal heat will become even more severe, and conditions such as rash, jaundice, and delirium will arise. When a Yang syndrome resembles Yin and is mistakenly treated with hot medicines, or when a Yin syndrome resembles Yang and is mistakenly treated with cold medicines, death will result. The treatment of such cases is recorded in the sections on Yin厥 and Yang厥 above. In cases of Cold Damage with excessive sweating, if diuresis is also used, leading to complete exhaustion of internal and external fluids, death will occur.

In Yangming syndrome, with excessive sweating, afternoon tidal fever, and reduced urine output, if diuresis is used, and if shortness of breath and thirst are added, death will occur.

  1. On the Necessity of Using Assistant Herbs in the Treatment of Cold Damage Diseases
    For surface sweating, Ma Huang is used; without Xiong Bai (scallion whites), it will not induce sweating. For inducing vomiting to expel phlegm, Gua Ti (Cucurbita seeds) is used; without Dou Chi (fermented soybeans), it will not cause vomiting. For eliminating real heat, Da Huang (rhubarb) is used; without Zhi Shi (Citrus fruit peel), it will not promote bowel movement.

温经用附子,无干姜不热。竹沥得姜汁则行经络。蜜导得皂角能通秘结。半夏、姜汁,可止呕吐。人参、竹叶,能止虚烦。非柴胡不能和解表里。非五苓散不能利小便花粉、干葛,消渴解肌。人参、麦冬、五味,生脉补元。犀角、地黄,止上焦吐衄。桃仁、承气,破下焦瘀血。黄 、桂枝,实表虚出汗。茯苓、白朮,去湿助脾。茵陈去疸。承气制狂。枳实能除痞满。羌活可治感冒。人参败毒,能治春温。四逆疗阴厥。人参、白虎,能化赤斑。理中、乌梅,能治蛔厥。桂枝、麻黄,治冬月之恶寒。姜附汤止阴寒之泄泻。大柴胡去实热之妄言。太阴脾土恶寒湿,惟干姜、白朮以燥湿。少阴肾水恶寒燥,得附子以温润。厥阴肝木,藏血荣筋,须白芍、甘草以滋养。此经常用药之大法,惟机变者乃用之无穷也。
五十一、论伤寒用药须配合得宜
麻黄得桂枝则能发汗。白芍得桂枝则能止汗。黄 得白朮则止虚汗。防风得羌活则治诸风。苍朮得羌活则止身痛。柴胡得黄芩治热。附子得干姜治寒。羌活得川芎则止头痛。川芎得天麻则止头眩。干葛得天花粉则止消渴。石膏得知母则止渴。香茹得扁豆则消暑。黄芩得连翘则解毒。桑皮得苏子则止喘。杏仁得五味则止嗽。丁香得柿蒂、干姜则止呃。干姜得半夏则止呕。半夏得姜汁则回痰。贝母得栝蒌则开结痰。桔梗得升麻则开提血气。枳实得黄连则消心下痞。枳壳得桔梗能使胸中宽。知母、黄柏得山栀则降火。

To warm the meridians, aconite is used; without dried ginger, it will not produce heat. Bamboo juice, when combined with ginger juice, can circulate through the meridians. A honey enema, when combined with soapnut, can relieve constipation. Pinellia and ginger juice can stop vomiting. Ginseng and bamboo leaf can calm restlessness due to deficiency. Without Bupleurum, one cannot harmonize the exterior and interior. Without Wu Ling San, one cannot promote urination.天花粉 and dry ginseng can quench thirst and resolve muscle tension. Ginseng, Ophiopogon, and Schisandra can nourish the vital pulse and replenish the fundamental energy. Rhinoceros horn and Rehmannia can stop vomiting and nosebleeds from the upper jiao. Peach kernel and Da Cheng Qi Tang can resolve blood stasis in the lower jiao. Atractylodes and Cinnamon Twig can consolidate the exterior and stop sweating due to deficiency. Poria and Atractylodes can remove dampness and assist the spleen. Yin Chen can resolve jaundice. Da Cheng Qi Tang can calm mania. Zhishi can eliminate痞满. Qianghuo can treat colds. Ginseng with detoxifying properties can treat spring fever. Si Ni Tang treats cold extremities due to yin deficiency. Ginseng and Bai Hu Tang can resolve red rashes. Li Zhong Wan and Wu Mei can treat roundworm syncope. Cinnamon Twig and Ephedra treat cold in the winter months. Ginger and Aconite Decoction stops diarrhea due to cold deficiency. Da柴胡 removes delirium caused by actual heat. Taiyin spleen earth dislikes cold and dampness; only dried ginger and Atractylodes can dry dampness. Shaoyin kidney water dislikes cold and dryness; it is warmed and moistened by aconite. Jueyin liver wood stores blood and nourishes the tendons; it requires White Peony and Licorice for nourishment. This is the great principle of frequently used medicines; only those who are adaptable can use them endlessly.

  1. On the Proper Combination of Medicines in the Treatment of Cold Damage

Ephedra, when combined with Cinnamon Twig, can induce sweating. White Peony, when combined with Cinnamon Twig, can stop sweating. Atractylodes, when combined with Atractylodes, can stop sweating due to deficiency. Fang Feng, when combined with Qianghuo, can treat various wind disorders. Atractylodes, when combined with Qianghuo, can relieve body pain. Bupleurum, when combined with Huangqin, treats heat. Aconite, when combined with dried ginger, treats cold. Qianghuo, when combined with Chuanxiong, can relieve headaches. Chuanxiong, when combined with Tianma, can relieve dizziness. Dry ginseng, when combined with天花粉, can relieve diabetes. Gypsum, when combined with Zhi Mu, can quench thirst. Xiangru, when combined with flat bean, can dispel summer heat. Huangqin, when combined with Lianqiao, can detoxify. Mulberry bark, when combined with Suxi, can stop asthma. Apricot kernel, when combined with Wuwei, can stop cough. Dingxiang, when combined with persimmon calyx and dried ginger, can stop hiccups. Dried ginger, when combined with Pinellia, can stop vomiting. Pinellia, when combined with ginger juice, can resolve phlegm. Fritillaria, when combined with Trichosanthes, can resolve phlegm stagnation. Platycodon, when combined with Shengma, can elevate blood and qi. Zhishi, when combined with Huanglian, can resolve痞 in the heart region. Zhike, when combined with Platycodon, can relieve chest tightness. Zhi Mu and Huangbai, when combined with Gardenia, can reduce fire.

豆豉得山栀治懊 。辰砂得枣仁则安神。白朮得黄芩则安胎。陈皮得白朮则补脾。人参得五味、麦冬则生肾水。苍朮得香附开郁结。浓朴得腹皮开膨胀。草蔻得山楂消肉积。乌梅得干葛则消酒。砂仁得枳壳则宽中。木香得姜汁则散气。乌药得香附则顺气。白芍得甘草治腹痛因虚。吴茱萸得良姜止腹痛因寒。乳香得没药大止诸痛。芥子得青皮治胁痛。
黄得附子则补阳。知母、黄柏得当归则补阴。当归得生地则生血。藕汁磨京墨则止血。
红花得当归则活血。归尾得桃仁则破血。大黄得芒硝下实结。皂角得麝香通诸窍。诃子得肉果则止泻。木香得槟榔治后重。泽泻得猪苓能利水。泽泻得白朮能收湿。以上所言配合,不过荃蹄耳,亦贵在人之神其用也。
五十二、论伤寒有宜从证不从脉
脉浮为表,治宜汗之,此其常也,而亦有宜下者焉。仲景云:若脉浮大,心下硬,有热属脏者攻之,不令发汗是也。脉沉为里,治宜下之,此其常也,而亦有宜汗者焉。少阴病,始得之,反发热而脉沉者,麻黄附子细辛汤微汗之是也。脉促为阳,常用葛根、芩连清之矣;若脉促厥冷为虚脱,非炙非温不可,此又非促为阳盛之脉也。脉迟为寒,常用干姜附子温之矣;若阳明脉迟,不恶寒,身体溅溅汗出,则用大承气,此又非迟为阴寒之脉矣。四者从症不从脉也。世有切脉而不问症,其误可胜言哉!

Fermented soybeans combined with gardenia treat restlessness. Cinnabar combined with jujube seed calms the spirit. White atractylodes combined with scutellaria stabilizes the fetus. Dried tangerine peel combined with white atractylodes strengthens the spleen. Ginseng combined with schisandra and ophiopogon generates kidney water. Atractylodes lancea combined with cyperus resolves stagnation. Thick magnolia bark combined with pericarp of Citrus resolves distension. Nutmeg combined with hawthorn eliminates meat accumulation. Prunus mume combined with dried Pueraria root eliminates alcohol. Cardamom combined with chenpi promotes the free flow of the middle jiao. Costus root combined with ginger juice disperses qi. Ligusticum wallichii combined with cyperus regulates qi. Peony root combined with licorice treats abdominal pain due to deficiency. Evodia combined with ginger stops abdominal pain due to cold. Frankincense combined with myrrh greatly stops all kinds of pain. Mustard seed combined with pericarp of Citrus treats flank pain.

When huáng is combined with aconite, it supplements yang. Anemarrhena and phellodendron combined with angelica supplement yin. Angelica combined with rehmannia root generates blood. Lotus root juice ground with ink stops bleeding.

Safflower combined with angelica activates blood. The tail of angelica combined with peach kernel breaks up blood stasis. Rhubarb combined with mirabilite eliminates solidified accumulations. Soapberry combined with musk opens all orifices. Chebulic myrobalan combined with sandalwood fruit stops diarrhea. Costus root combined with areca nut treats post-defecation urgency. Alismatis rhizome combined with poria promotes diuresis. Alismatis rhizome combined with white atractylodes controls dampness. The above pairings are merely like the feet of a gourd; their value lies in the practitioner's skillful application.

  1. On the treatment of febrile diseases where the syndrome should be followed rather than the pulse.

A floating pulse indicates an exterior pattern, and treatment should involve sweating, which is the usual approach, but there are also cases where purgation is appropriate. Zhang Zhongjing said: if the pulse is floating and large, with hardness below the heart and heat belonging to the internal organs, it should be attacked without allowing sweating. A deep pulse indicates an interior pattern, and treatment should involve purgation, which is the usual approach, but there are also cases where sweating is appropriate. In the case of Shaoyin disease, when it is first contracted, if there is fever but the pulse is deep, the treatment is to use Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang to induce a slight sweat. A rapid pulse indicates yang, and commonly,葛根 and Huang Qin Lian are used to clear heat; but if the pulse is rapid and there is cold extremity, indicating collapse, neither roasting nor warming is acceptable, and this is not the same as the rapid pulse indicating excess yang. A slow pulse indicates cold, and commonly, dried ginger and aconite are used to warm the body; but if the pulse is slow in Yangming disease, without aversion to cold, with profuse sweating, then Da Cheng Qi Tang is used, and this is not the same as the slow pulse indicating cold yin. In these four cases, the syndrome is followed rather than the pulse. In the world, there are those who diagnose the pulse without inquiring about the syndrome; how many mistakes can there be?

五十三、论伤寒有宜从脉不从证
表症汗之,此其常也;仲景曰:「病发热,头痛,脉反沉,身体疼痛,当救其里,用四逆汤。」此从脉之沉也。里症下之,此其常也;目胀发热者属阳明,脉浮大者用桂枝汤,此从脉之浮也。结胸症具,常以大小陷胸汤下之矣;脉浮大者不可下,下之则死,是宜从脉而治其表也。身疼痛者,常以麻黄桂枝汤解之矣;然尺中迟者不可汗,以荣血不足故也,是宜从脉而调其荣矣。此皆从脉不从证也。若问证而忽脉者,仲景之罪人也。
五十四、伤寒脉证凶候
病热有火者生,心脉洪是也;无火者死,沉细是也。沉细或数者死。浮而涩,涩而身热者死。热而脉静者难治。脉盛汗出,热不退者凶。脉虚,热不止者凶。三消、失血、蓐劳、久痢、诸虚复发热者皆逆。
卷之五 瘟疫
一、论瘟疫与伤寒不同治法亦异
伤寒者,感冒寒气。初起发热恶寒,头痛身疼,其脉浮紧无汗者为伤寒;浮缓有汗者为伤风。瘟疫初起,原无感冒之因,忽觉凛凛,以后但热而不恶寒。伤寒投剂,一汗而解;瘟疫发散,汗不易出,即强逼出汗,亦不能解。伤寒之邪,自毫窍而入,不传染于人;瘟疫之邪,自口鼻而入,能传染于人。(傍人用明雄黄时嚼口中,少搽鼻孔,可以辟之。)

Fifty-Three: On the Treatment of Febrile Diseases Where the Pulse Should Be Followed Rather Than the Symptoms

For exterior symptoms, sweating is the usual treatment; Zhang Zhongjing said: "In cases of fever, headache, a deep pulse, and body pain, the interior should be treated, using Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction)." This is following the deep pulse. For interior symptoms, purgation is the usual treatment; in cases of eye distension and fever, which belong to Yangming, when the pulse is floating and large, Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is used—this is following the floating pulse. When chest obstruction syndrome is present, the Da Xiao Xiantang (Great and Small Chest-Penetrating Decoctions) are usually used for purgation; however, when the pulse is floating and large, purgation should not be used, for it will lead to death. Thus, it is appropriate to follow the pulse and treat the exterior. When the body is painful, Mahuang Guizhi Tang (Ephedra and Cinnamon Twig Decoction) is usually used to resolve it; however, if the pulse in the Chi (尺) position is slow, sweating should not be induced, because it is due to insufficient nutritive blood. Thus, it is appropriate to follow the pulse and regulate the nutritive blood. All of these are cases where the pulse is followed rather than the symptoms. If one inquires only about the symptoms and ignores the pulse, they are a criminal of Zhang Zhongjing.

Fifty-Four: Dangerous Pulse and Symptom Signs in Febrile Diseases

In cases where there is fire in the heat, the patient lives; a full pulse in the heart is an indicator. In cases where there is no fire, the patient dies; a deep and thin pulse is an indicator. A deep and thin or rapid pulse indicates death. A floating and涩 (rough) pulse, with body heat, indicates death. Heat with a quiet pulse is difficult to treat. A strong pulse with sweating and unresolved heat is ominous. A weak pulse with unresolved heat is ominous. Conditions such as the three types of xia (diabetes-like syndromes), blood loss, postpartum fatigue, chronic diarrhea, and various deficiencies combined with fever are all adverse signs.

Volume Five: Pestilence

I. On the Difference Between Pestilence and Febrile Disease, and Their Different Treatments

Febrile disease arises from exposure to cold. Initially, it presents with fever, aversion to cold, headache, body pain, and a floating and tight pulse with no sweating—this is febrile disease. A floating and relaxed pulse with sweating indicates shangfeng (cold-induced wind illness). Pestilence, on the other hand, initially arises without the cause of cold exposure. The patient suddenly feels cold, but afterward experiences only heat without aversion to cold. In treating febrile disease, one sweat resolves it; in treating pestilence, sweating is difficult to induce, and even if forced, it cannot resolve the condition. The pathogen of febrile disease enters through the pores and does not transmit to others; the pathogen of pestilence enters through the mouth and nose and can transmit to others. (When others use powdered real cinnabar (ming xionghuang), chew it in the mouth and slightly apply it to the nostrils to ward it off.)

伤寒汗解在前,瘟疫汗解在后。伤寒解以发汗;瘟疫俟邪内溃,汗自然出,不可以期,且汗出多战,方得解也。伤寒发斑则病笃,瘟疫发斑则病衰。伤寒感邪在经,以经传经;瘟邪感邪在内,内溢于经,经不自传。伤寒感发甚暴;瘟疫多有淹缠一、二日,或渐加重,或淹缠五六日忽然加重。(医人问此可知消息。)伤寒初起,以发表为先;瘟疫初起,以疏利为主。
其所同者,邪皆传胃,悉用承气汤类导邪而出也。伤寒下后,脱然而愈。以其传法,始终有进而无退也。瘟疫下后,多有未能顿解者,何也?盖疫邪有表里分传者,一半向外传,则邪留肌肉;一半向内传,则邪留胃家。邪留于胃,故里气结滞;里气结滞,表气因而不通,于是肌肉之邪不能即达于肌表。下后,里气一通,表气亦解,则肌肉之邪发于肌表,或汗或斑,然后脱然而愈。伤寒下后,无有此症,所谓病不同,而治法亦异者,此也。

In shanghan, sweating to resolve the disease occurs early; in wenyi, sweating occurs later. In shanghan, resolution is achieved through sweating; in wenyi, one waits until the pathogen internally溃, and then sweating occurs naturally, which cannot be predicted, and when sweating occurs, it is often accompanied by chills, and only then is the condition resolved. In shanghan, the appearance of spots indicates a worsening of the condition; in wenyi, the appearance of spots indicates a decline in the disease. In shanghan, the pathogen enters the meridians and transmits from meridian to meridian; in wenyi, the pathogen enters internally, overflows into the meridians, but the meridians do not transmit the pathogen by themselves. The onset of shanghan is sudden and violent; wenyi often lingers for one or two days, or gradually worsens, or lingers for five or six days and then suddenly worsens. (A physician should inquire about this to understand the condition.) In the early stage of shanghan, the priority is to release the exterior; in the early stage of wenyi, the priority is to promote free flow and drainage.

What they have in common is that the pathogen transmits to the stomach, and all cases use formulas of the Chengqi Tang type to expel the pathogen. In shanghan, after purgation, the patient suddenly and completely recovers, because the transmission pattern is always progressive, with no regression. In wenyi, after purgation, many patients do not recover immediately—why is this so? It is because the epidemic pathogen may transmit both to the exterior and the interior: if it transmits outward, the pathogen remains in the muscles; if it transmits inward, the pathogen remains in the stomach area. When the pathogen remains in the stomach, the interior qi becomes obstructed; when interior qi is obstructed, the exterior qi also becomes blocked. Thus, the pathogen in the muscles cannot immediately reach the skin surface. After purgation, when the interior qi becomes unobstructed, the exterior qi also resolves, and the pathogen in the muscles then emerges to the skin surface, either as sweat or as spots, and then the patient suddenly and completely recovers. In shanghan, after purgation, such symptoms do not occur. This is precisely what is meant by the saying that different diseases require different treatment methods.

二、论瘟疫治法
瘟疫之病,不与伤寒同也。伤寒,感天地之常气;疫者,感天地之厉气,勿论老少强弱,触者即病。邪自口鼻而入,内不在脏腑,外不在经络,舍于伏脊之同,去表不远,附近于胃,乃表里之分界,是为半表半里,即《针经》所谓横连膜原是也。其病初起,先寒后热,日后但热而无寒,脉则不浮不沉而数。此邪不在经,若用麻、桂强发其汗,徒伤表气,热亦不减。此邪又不在里,若用硝、黄早为之下,徒伤胃气,其渴愈甚,宜用:
达原饮
治疫病初起,先寒后热,及头痛身疼,此邪热之浮越也。
槟榔(二钱) 浓朴(钱半) 草果仁(一钱) 知母(一钱) 白芍(一钱) 黄芩(一钱)
甘草(五分)
温服。宜速投二、三剂。以槟榔能消能磨,除伏邪为疏利之药,又除岭南瘴气;浓朴破戾气所结;草果仁辛烈气雄,除伏邪盘踞。三味协力,直达巢穴,使邪气溃败,速离膜原,是以为达原也。热伤津液加知母。热伤荣血加白芍。黄芩清燥,甘草和中,俱有妙用。
○凡疫邪游溢诸经,当随经引用,以助升泄。如胁痛、耳聋、寒热、呕而口苦,此邪热溢于少阳经也,加柴胡。如腰背项痛,此邪热溢于太阳经也,加羌活。如目痛、眉棱骨痛、鼻干不眠,此邪热溢于阳明经也,加干葛。其分量重轻,在临症时权之。

II. On the Treatment of Epidemic Diseases

Epidemic disease differs from cold injury disease. Cold injury arises from the usual qi of heaven and earth, while epidemic disease arises from the noxious qi of heaven and earth. Regardless of age, strength, or constitution, anyone who comes into contact with it becomes ill. The pathogen enters through the mouth and nose, and is not located within the zang-fu organs nor on the meridians, but instead resides in the region beneath the spine, not far from the exterior, near the stomach. This is the boundary between the interior and exterior, known as the half-exterior-half-interior state, which is what the Zhenjing (Needle Classic) refers to as the "horizontal connection of the membrane origin" (mengyuan).

In the early stage of the disease, the patient first experiences chills followed by fever, and later only fever without chills. The pulse is neither floating nor deep, but rapid. Since this pathogen is not located on the meridians, if one uses ma huang (ephedra) and gui zhi (cinnamon twig) to forcefully induce sweating, it only injures the exterior qi, and the fever does not subside. Since this pathogen is also not located in the interior, if one uses da huang (rhubarb) and qing niao (mirabilite) to purge early on, it only injures the stomach qi, and the thirst becomes worse. The appropriate treatment is:

Da Yuan Yin
For the early stage of epidemic disease, characterized by initial chills followed by fever, as well as headache and body aches, which are signs of the pathogenic heat rising and overflowing.

Areca nut (2 qian), Thick magnolia bark (1.5 qian), Grass fruit seed (1 qian), Anemarrhena (1 qian), Peony root (1 qian), Scutellaria (1 qian),
Licorice (0.5 qian).

Take warm. It should be administered quickly, two or three doses in succession. Areca nut can dissolve and grind, removing latent pathogens and serving as a dispersing and promoting herb; it also dispels the noxious mists of the southern regions. Thick magnolia bark breaks the aggregation of noxious qi. Grass fruit seed is pungent, strong, and powerful, eliminating entrenched latent pathogens. The three herbs work together to directly reach the nest of the pathogen, causing it to溃败 (collapse) and quickly leave the mengyuan—hence the name Da Yuan Yin ("Formula to Reach the Original Site"). If the heat injures body fluids, add Anemarrhena. If the heat injures the nutritive blood, add Peony root. Scutellaria clears dryness, and Licorice harmonizes the middle; both have remarkable effects.

○ Whenever the epidemic pathogen spreads to the various meridians, one should select herbs according to the affected meridian to assist in ascending and discharging the pathogen. For example, if there is flank pain, deafness, chills and fever, and vomiting with a bitter taste, this indicates the pathogenic heat has overflowed into the Shaoyang meridian; add Bupleurum. If there is pain in the back and neck, this indicates the pathogenic heat has overflowed into the Taiyang meridian; add Ligusticum. If there is eye pain, pain in the eyebrow ridge, dry nose, and insomnia, this indicates the pathogenic heat has overflowed into the Yangming meridian; add Dried kudzu root. The weight and dosage of the herbs should be adjusted according to the clinical situation at the time of treatment.

三、论汗宜缓
凡疫病传变,或出表,或入里,或表里分传,不得执《伤寒论》:」先解其表,后攻其里」。
此大谬也。盖里气结滞,阳气不得敷布于外,务宜承气,先通其里;不待发散,多有自能汗解,以伏邪中溃也。如未得汗,以柴胡汤和之。复不得汗者,从渐解也,不可苛求其汗。疫病多有作战汗解者,或有战而无汗,次日当期复战。战者必厥,战而厥回无汗者,真阳尚在,表气枯涸,可以渐愈。若厥不回,汗不出者,危矣。但战不可动扰,动扰则止汗不出矣。但可温复而已。
柴胡汤
治下后,内无邪热,宜出战汗而解。如犹未汗,服此方和解。
柴胡(二三钱) 黄芩(钱半) 陈皮 甘草 生姜(各一钱) 大枣(二枚)
古方用人参、半夏;今表里实,故不用人参。无呕吐,不加半夏。
四、论下宜急
伤寒下宜迟,要待邪传里方可议下。疫病下宜早,以邪伏中,下之而邪乃溃。但见舌黄,心腹痞满,便于达原饮加大黄下之。设邪在膜原者,已有行动之机,得大黄促之而下,实为开门却贼之法。即使未愈,邪亦不能久留,二、三日后,余邪入胃,用小承气汤彻其余毒。大凡客邪,贵乎早治,乘人血气未乱,不至危殆,投剂不至掣肘,愈后亦易平复,以病根之早拔也。倘谓下无结粪,似乎太早;殊不知因邪热而致燥结,非燥结而致邪热也,下其邪热,又何燥结之有!

III. On the Importance of a Gradual Sweat

In all epidemic diseases, the progression may manifest as emerging to the exterior, entering the interior, or spreading simultaneously to both exterior and interior. One must not rigidly adhere to the Shanghan Lun’s principle of "first resolving the exterior, then attacking the interior." This is a great error. When the interior qi is obstructed, the yang qi cannot spread outward, and it is essential to use chengqi (purgative) formulas to first clear the interior. Often, without the need for a dispersing agent, the body may naturally resolve the condition through sweating, as the latent pathogenic factors are expelled from within. If sweating does not occur, Chaihu Tang (Bupleurum Decoction) should be used to harmonize the condition. If still no sweat appears, resolution must proceed gradually, and one must not force the emergence of sweat. Many epidemic diseases resolve through a "fighting sweat." Sometimes there is shivering without sweating, and on the following day, the patient may experience another episode of fighting. When fighting occurs, it is often accompanied by jue (a condition of cold extremities or fainting). If the jue returns but no sweat appears, it indicates that true yang is still present, though the defensive qi at the exterior is dry and depleted, and the condition may gradually recover. However, if jue does not return and no sweat appears, the condition is grave. During a fighting sweat, the patient must not be disturbed, for disturbance will halt the sweat from occurring. Only warming and covering should be done.

Chaihu Tang
Used after purgation, when there is no internal pathogenic heat, to promote a resolving sweat. If sweating still does not occur, this formula may be taken to harmonize and resolve the condition.

  • Chaihu (2–3 qian)
  • Huangqin (half a qian)
  • Chenpi
  • Gancao
  • Shengjiang (each 1 qian)
  • Dazao (2 pieces)

Ancient formulas included Renshen (ginseng) and Banxia (pinellia), but since the exterior and interior are solid now, ginseng is not used. If there is no vomiting, Banxia is also not added.

IV. On the Importance of Prompt Purgation

In Shanghan (cold damage) conditions, purgation should be delayed, and one must wait until the pathogen has entered the interior before considering it. In epidemic diseases, however, purgation should be performed early, as the pathogen is deeply lodged, and purging will cause it to be expelled. If the tongue is yellow and the chest and abdomen are distended and full, Dachuan Yin (Reach-the-Original Decoction) with Dahuang (rhubarb) should be administered promptly. If the pathogen resides in the membrane-origin (mòyuán), there is already an opportunity for movement, and Dahuang can be used to promote its expulsion. This is truly the method of "opening the door to drive out the thief." Even if the patient is not yet fully recovered, the pathogen cannot remain long. After two or three days, any residual pathogenic factors will enter the stomach, and Xiao Chengqi Tang (Minor Purgative Decoction) should be used to thoroughly eliminate the remaining toxins. In general, external pathogens are best treated early, while the patient’s blood and qi are still in order, so that the condition does not become dangerous. Treatment will not be hindered, and recovery will be easier, due to the early removal of the root cause. If one argues that purging is too early because there is no constipation, this is a misunderstanding. It is not that constipation causes the pathogenic heat, but rather that the pathogenic heat causes constipation. If one purges the pathogenic heat, how could there be constipation?

小承气汤
治邪在上焦,胸胁痞满,自得消散。
大黄(三五钱) 浓朴(钱半) 枳实(一钱) 姜(三片)
温服。
大承气汤
治中焦坚结,自得润化而下。
大黄(三五钱) 浓朴(钱半) 枳实(一钱) 芒硝(二三钱)
水姜煎服。
调胃承气汤
治中焦宿结,兼有瘀热。
大黄(三五钱) 芒硝(二三钱) 甘草(一钱)
水姜煎服。
邪热传里,在上焦痞满者,宜小承气汤。中有坚结者,加芒硝,软坚而润燥。设无痞满,惟存宿结,而有瘀热者,宜谓胃承气汤。虽无结粪,但下黏腻极臭恶物,其邪热散矣。
若待燥结,热极变症,不可揣摩,为害不小。
凡瘟疫舌有白苔者,邪在膜原也。舌色黄至中央,乃热邪入胃,用达原饮,加大黄。若兼三阳症现,照前加药,名三消饮。消内消外,消不内不外也。此治内外有邪,为疫症全剂。
三消饮
治毒邪表里分传,膜原尚有余结,用此兼解。

Xiao Cheng Qi Tang
Treats pathogenic factors located in the upper jiao, with fullness and distension in the chest and flanks, which may resolve spontaneously.
Dahuang (3–5 qian), Chongpu (half a qian), Zhishi (1 qian), Jiang (3 slices).
Take warm.

Da Cheng Qi Tang
Treats firm obstruction in the middle jiao, which may resolve through moistening and softening, leading to spontaneous evacuation.
Dahuang (3–5 qian), Chongpu (half a qian), Zhishi (1 qian), Mangxiao (2–3 qian).
Decoct with water and ginger.

Tiao Wei Cheng Qi Tang
Treats chronic obstruction in the middle jiao, with concurrent stagnated heat.
Dahuang (3–5 qian), Mangxiao (2–3 qian), Gancao (1 qian).
Decoct with water and ginger.

If pathogenic heat has transmitted inward and presents with fullness in the upper jiao, Xiao Cheng Qi Tang is appropriate. If there is firm obstruction in the middle jiao, add Mangxiao to soften the obstruction and moisten dryness. If there is no fullness, but only chronic obstruction with stagnated heat, Tiao Wei Cheng Qi Tang is suitable. Even if there is no accumulation of stool, the passage of sticky, foul-smelling matter indicates that the pathogenic heat has dispersed.

If treatment is delayed until the condition becomes dry and hardened, with extreme heat, it may lead to complicated and unpredictable transformations, which can be very harmful.

In cases of epidemic disease where the tongue has a white coating, the pathogenic factor resides in the mo yuan. If the tongue turns yellow, especially in the center, it indicates that the heat has entered the stomach. Use Da Yuan Yin, adding Dahuang. If symptoms of the three yang syndromes are also present, add the previously mentioned herbs as before, and the formula is called San Xiao Yin. It eliminates both internal and external pathogenic factors, as well as those that are neither internal nor external. This formula is a complete treatment for epidemic disease involving both internal and external pathogenic influences.

San Xiao Yin
Treats toxic pathogenic factors that have transmitted both internally and externally, with residual obstruction in the mo yuan; this formula is used to resolve both.

槟榔(二钱) 浓朴(钱半) 甘草(八分) 大黄(二三钱) 草果仁(一钱) 白芍 知母黄芩 葛根 羌活 柴胡(各一钱)
姜枣水煎服。
五、论下法权变
凡瘟疫初起身热,或一日二日舌上白苔如粉,早服达原饮一剂。午前舌变黄色,随见胸膈满痛,大渴烦躁,此伏邪溃而传胃也,前方加大黄下之,炽减热退。午后复加烦热,舌黑生刺,鼻如烟煤,此邪毒最重,复瘀到胃,急投大承气汤,傍晚大下,至夜半热退,次早鼻黑苔刺如失。因其毒甚,传变亦速,用药不得不紧。设不及时重剂,二三日必死。但其中有应一日下二三次者,有连下三四日者,有下一日间一日者。其中宽缓之间,有应用柴胡清燥汤者,有应用犀角地黄汤者。至于承气有三方,固宜酌用;又宜某日应多与,某时应少与,稍不得法,便至误事,此贵临时斟酌。
柴胡清澡汤
治疫病下后,余热未除,以此清之。

Binglang (2 qian), Chongpu (half a qian), Gancao (8 fen), Dahuang (2-3 qian), Cao Guoren (1 qian), Baishao, Zhimu, Huangqin, Ge Gen, Qianghuo, Chaihu (each 1 qian). Decoct with ginger and jujube in water and take orally.

V. On the Flexibility of Purgative Methods

In general, when an epidemic disease first arises with body heat, or on the first or second day with a white tongue coating like powder, one dose of Da Yuan Yin should be taken early in the morning. If by midday the tongue turns yellow, and chest and epigastrium become full and painful, with great thirst and irritability, this indicates that the latent pathogen has broken out and transmitted to the stomach; in this case, increase Dahuang in the previous formula and administer it to reduce the heat and bring the fever down. If in the afternoon there is an increase in fever, the tongue turns black with prickly coating, and the nose is dark as soot, this indicates that the pathogenic toxins are most severe and have re-aggregated in the stomach; in this case, urgently administer Da Cheng Qi Tang. By evening, there will be a heavy purge, and by midnight the fever will subside, and by the next morning, the blackened nose and prickly tongue coating will have disappeared as if they had never been there. Because the toxicity is so intense, the transformation of the disease is also rapid, and the use of medicine must be urgent. If treatment is not given in a timely manner with strong doses, the patient will certainly die within two or three days. However, among these cases, some require purging two or three times in one day, some require purging for three or four consecutive days, and some purge one day and then rest the next. During the intervals of milder symptoms, some may require Chai Hu Qing Zhao Tang, and others may require Xi Jiao Di Huang Tang. As for the three variations of Cheng Qi Tang, it is appropriate to choose the most suitable one; also, on certain days more should be given and at certain times less should be given. If this is not done properly, it will lead to errors in treatment, and thus careful judgment at the time is essential.

Chai Hu Qing Zhao Tang

Treats residual heat not yet cleared after purging in epidemic disease, using this formula to clear it.

柴胡(二钱) 黄芩(三钱) 陈皮(钱半) 知母(二钱) 天花粉(钱半) 甘草(一钱)
姜枣煎服。
犀角地黄汤
治症同前,而此方滋阴退火。
地黄(一两) 白芍(三钱) 丹皮(二钱) 犀角(三钱,研碎)
先将地黄温水润湿,摘碎,入石臼内捣烂,再加水如糊,绞汁听用。其滓入药同煎,煎成去滓、入地黄汁合服。
济阴承气汤
(新) 治疫热宜攻而下之。或体弱血虚,须泻补并用。
大黄(或煨、为生,二三钱) 枳实(面炒,一钱) 当归(钱半) 浓朴(一钱) 生地 白芍(各一钱) 丹参(二钱) 陈皮 甘草(各五七分)
水煎服。此方平和,凡老年与产后,及体弱、内伤人,遇此瘟疫,用之无虞,而且有效。
六、论应下诸症
舌苔黄(白苔,邪在膜原也,未可下。) 苔黑(有一种舌俱黑滑而无苔者,此阴症也,宜四逆理中八味之类。) 舌芒刺 舌裂 舌短 舌硬 舌卷 唇裂焦燥 口臭 唇口起泡起皮鼻孔如烟煤 口燥渴(若大汗,脉长洪而渴,未可下,宜白虎汤。汗更出,身凉渴止。)

Chai Hu (2 qian), Huang Qin (3 qian), Chen Pi (half a qian), Zhi Mu (2 qian), Tian Hua Fen (half a qian), Gan Cao (1 qian).
Decoct with ginger and jujube and drink.

Xi Jiao Di Huang Tang
Treats the same syndrome as before, but this formula nourishes Yin and reduces fire.
Di Huang (1 liang), Bai Shao (3 qian), Dan Pi (2 qian), Xi Jiao (3 qian, ground into powder).
First, soak the Di Huang in warm water, crush it, place it in a mortar, and pound it until it is crushed. Then add water to make a paste, strain the juice and set it aside for later use. The residue is added to the other herbs and decocted together. After decoction, remove the residue and combine with the Di Huang juice before taking.

Ji Yin Cheng Qi Tang
(New) Treats epidemic heat that requires purgation. If the body is weak or blood deficient, both purgation and tonification must be used together.
Da Huang (roasted or raw, 2–3 qian), Zhi Shi (fried with flour, 1 qian), Dang Gui (half a qian), Chong Pu (1 qian), Sheng Di, Bai Shao (each 1 qian), Dan Shen (2 qian), Chen Pi, Gan Cao (each 5–7 fen).
Decoct with water and drink. This formula is mild and can be safely used for the elderly, postpartum patients, and those with weak constitutions or internal injuries when encountering this epidemic. It is both safe and effective.

Six. On Conditions Indicating the Need for Purgation
Yellow tongue coating (white coating indicates pathogenic factors are in the mo yuan, and purging is not yet indicated). Black tongue coating (there is a type where the tongue is entirely black, slippery, and without coating; this is a Yin syndrome, and formulas such as Si Ni Tang, Li Zhong Wan, and Ba Wei Wan should be used). Tongue with芒刺 (sharp points), tongue cracks, short tongue, stiff tongue, curled tongue, cracked and dry lips, bad breath, blisters and peeling on the lips and mouth, nostrils dark as soot, dry mouth and thirst (if there is profuse sweating, long and full pulse, and thirst, purging is not yet indicated; Bai Hu Tang is appropriate. If more sweat is produced and the body cools down with thirst subsiding, then purging may be considered).

目赤 咽干 气喷如火 脉沉而数 小便赤里涓滴作痛 小便极臭 扬手掷足 潮热(在日晡时者为胃实。) 心下痞满 心下高起如块 心下痛 腹肠满 腹痛按之愈痛 心下胀痛头胀痛(初起头痛,别无下症,不可下。) 小便闭(属气结,若大便行,小便立解矣。)
大便闭(有血液枯竭者,无表里症,为虚燥,宜蜜煎导,及猪胆导。) 屎极臭 大便黏胶协(即挟) 热下利 热结傍流 四厥 脉厥体厥(厥者阳气内郁,不能外泄,胃家实也,宜下之;若下后复厥,为虚脱,宜补。) 发狂(外有虚烦作狂,有因欲汗作狂,忌下。)
以上三十六症,诸属实热,下之乃解。但有实热,必见实证。虽证不一,必有数端宜下之症显然于外,须及时攻治,庶不致遗害。
七、论下后脉证变幻
凡里证脉沉而数,宜下。下后脉浮者,当得汗解。若无汗而微热,神昏口渴,此邪热浮于外,而里无壅滞也,宜白虎汤。设数下后,脉浮数而空,当加人参。白虎辛温,除肌表之邪热,加人参助一身之血液,于是经络润泽,元气充周,自得汗而解。倘不得汗,二三日后,脉复沉而大热,因膜原余邪,复瘀到胃,宜再下之。下后脉再浮者,仍当汗解,宜白虎汤。

Redness of the eyes, dryness of the throat, breath like fire, deep and rapid pulse, red urine with pain in small amounts, extremely foul-smelling urine, raising hands and stamping feet, intermittent fever (especially if it occurs in the late afternoon, indicating fullness in the stomach). Distension and fullness in the upper abdomen, a mass-like elevation in the upper abdomen, pain in the upper abdomen, fullness in the abdomen, abdominal pain that worsens with pressure, distending pain in the upper abdomen and head (if the headache is the initial symptom and there are no other signs of internal accumulation, purgation should not be used). Urinary retention (due to qi stagnation; if the stool passes, urination will immediately resume).

Constipation (if caused by blood deficiency without exterior or interior symptoms, it is considered "virtual dryness," and should be treated with honey pills or pig bile enema). Extremely foul-smelling stools, stools that are sticky and gluey (i.e., mixed with dampness), heat-induced diarrhea, heat accumulation with overflow, tetany or convulsions, pulse and body厥 (loss of consciousness or cold extremities) (when厥 occurs, it is due to internal stagnation of yang qi, which cannot be expelled, indicating "stomach fullness," requiring purgation; if厥 recurs after purgation, it indicates collapse, requiring nourishment and tonification). Mania (if the delirium is due to internal deficiency or desire for sweating, purgation should be avoided).

The above thirty-six symptoms all belong to the category of excess heat; purgation is the appropriate treatment. Whenever there is excess heat, there must be corresponding signs of excess. Although the symptoms may vary, there must be clear signs indicating the need for purgation. Timely treatment is essential to avoid harm.

Seven. On the changes in pulse and symptoms after purgation

For internal syndromes with a deep and rapid pulse, purgation is appropriate. If after purgation the pulse becomes floating, it indicates the need for sweating to resolve the condition. If there is no sweating but only slight fever, confusion, and thirst, this indicates that the pathogenic heat has risen to the exterior, while the interior is unobstructed; Baihu Tang (White Tiger Decoction) is appropriate. If multiple purgations have been used and the pulse is floating, rapid, and weak, ginseng should be added. Baihu Tang is pungent and warm, clearing heat from the muscles and skin. Adding ginseng helps the body's blood, thereby moistening the meridians and replenishing the vital qi, allowing spontaneous sweating and resolution. If no sweating occurs, after two or three days, the pulse becomes deep again and there is great heat, due to residual pathogenic factors in the mo yuan (intermediate layer between the exterior and interior), which has reaccumulated in the stomach; another purgation is needed. If after purgation the pulse becomes floating again, sweating is still needed, and Baihu Tang is appropriate.

下后脉浮,大汗而热者,此内邪散,正气通,佳兆也,不得再下。(以上二症,俱言下后之热,一以脉沉为邪复,一以脉浮为邪散,惟以凭脉为断。)又有当下失下,口舌燥渴,身反热减,四肢厥逆,此阳气伏也。既下厥回,身上不寒,脉大而反数,津生不渴,此里邪去,郁阳暴伸也,宜用柴胡清燥汤(方见上) 去花粉、知母,加干葛,随其性而升泄之。
此症似宜用白虎汤,但热渴既除,又非白虎所宜也。
白虎汤
治瘟疫下后,脉长洪而数,大渴复大汗,通身发热。
石膏(一两) 知母(四钱) 甘草(三钱) 炒米(一撮)
加姜煎服。
服达原饮后,毒邪分离膜原,内外之气已通,故脉长洪而数。白虎辛凉解散,服之或战汗,或自汗而解。若邪已入胃,不用承气,而用白虎,反抑邪毒,致脉不行。人见阳症而得阴脉,愈不敢下;投以寒凉,愈投愈危。惟用承气缓缓下之,六脉自出。

After purging, if the pulse is floating, accompanied by profuse sweating and fever, this indicates that internal pathogenic factors are dispersing and righteous qi is unobstructed—a favorable sign, and further purging should not be administered. (The above two conditions both refer to fever after purging: one is characterized by a sinking pulse indicating recurrence of pathogenic factors, the other by a floating pulse indicating dispersion of pathogenic factors; the decision should be made solely based on the pulse.) There is also a case where purging is indicated but not performed, resulting in dryness and thirst in the mouth and throat, a reduction in body heat, and cold extremities—this is a sign that yang qi has become suppressed. After purging, the cold extremities return to normal, the body is no longer cold, the pulse is large yet rapid, and body fluids are produced without thirst—this indicates that internal pathogenic factors have been expelled and suppressed yang has suddenly returned. In this case, it is appropriate to use Chaihu Qingzao Tang (formula mentioned above), removing flower powder and Rehmannia, and adding dry kudzu root, to promote its upward dispersion according to its nature.

This condition may seem suitable for Baitu Tang, but since fever and thirst have subsided, Baitu Tang is no longer appropriate.

Baitu Tang
Treats fever following purging in cases of epidemic disease, characterized by a long, full, and rapid pulse, severe thirst, profuse sweating, and generalized fever.
Gypsum (one liang), Anemarrhena (four qian), Licorice (three qian), fried rice (a small handful).
Add ginger and decoct.

After taking Dafan Yin, toxic pathogenic factors have been separated from the mo yuan, and the internal and external qi have become unobstructed, hence the pulse is long, full, and rapid. Baitu Tang, with its pungent and cool properties, can resolve this condition—administration may result in either a sweating episode with shivering or spontaneous sweating leading to resolution. However, if the pathogenic factors have already entered the stomach, and Chengqi Tang is not used while Baitu Tang is administered instead, this will suppress the pathogenic factors and lead to an inability of the pulse to manifest. When a yang pattern is observed but an yin pulse is present, people become even more hesitant to purge; administering cold and cooling treatments only makes the condition more dangerous. Only by using Chengqi Tang to gently purge can the six pulses naturally return to normal.

以下论疫病杂症,与伤寒治法不同,不得混用。
八、论瘟疫痞满
凡下后痞满,有实有虚。脉实者,余邪犹留胸胁,按之而痛,食后更甚,宜再下之;若脉不数,不潮热,不口渴,下后痞更甚者为虚,宜补养之。
化滞汤
(新) 治下后余邪作痞,心胸饱胀,脉实而数。宜导滞除邪。
陈皮(去白,一钱) 青皮(六分) 茯苓(钱半) 浓朴(一钱) 白芥子(炒研,六分)
大黄(煨,二钱)
水煎服。不效,加枳实一钱。
参附养荣汤
治下后虚痞,不热不渴,脉平而弱。
当归(二钱) 白芍(酒炒,钱半) 生地(酒浸,钱半) 干姜(炒,一钱) 附子(制,七分)
人参(一钱,无人参,即以条参或沙参三五钱代之亦可。)
水煎服。
九、论瘟疫呕吐
凡呕吐,有寒有热。邪留胃口,热甚作咽,下之减半,宜再下之。犹有余热,体弱而不可下者清之。至于下后邪尽,毫无热症热脉而复呕者,以胃口续得寒也,宜温之。

The following discusses epidemic diseases and miscellaneous disorders, which differ in treatment from those of shanghan (cold damage), and must not be confused or used interchangeably.

Eight: On Pí Mǎn (Fullness and Obstruction) in Epidemic Diseases

After purgation, pí mǎn may manifest as either excess or deficiency. If the pulse is full, residual pathogenic factors still linger in the chest and flanks, pressing on which causes pain, and the condition worsens after eating—this is an excess pattern, and another purge is appropriate. If the pulse is not rapid, there is no tidal fever, no thirst, and pí mǎn worsens further after purgation, this is a deficiency pattern, and nourishment and tonification should be used.

Hua Zhi Tang (Stagnation-Resolving Decoction)
(New formula) Treats pí mǎn caused by residual pathogenic factors after purgation, with fullness in the chest and abdomen, and a full and rapid pulse. It is appropriate to guide stagnation and eliminate pathogenic factors.

  • Tangerine peel (de-fleshed, 1 qian)
  • Green tangerine peel (6 fen)
  • Poria (1.5 qian)
  • Magnolia bark (1 qian)
  • White mustard seed (fried and powdered, 6 fen)
  • Rhubarb (charred, 2 qian)

Decoct in water and take. If ineffective, add immature citrus peel (zhishi) 1 qian.

Shen Fu Yang Rong Tang (Ginseng and Aconite Nourishing Decoction)
Treats deficiency-type pí mǎn after purgation, with no heat or thirst, and a weak and balanced pulse.

  • Angelica root (2 qian)
  • White peony root (wine-fried, 1.5 qian)
  • Rehmannia root (raw, wine-soaked, 1.5 qian)
  • Dried ginger (fried, 1 qian)
  • Aconite root (processed, 7 fen)
  • Ginseng (1 qian; if ginseng is unavailable, wild ginseng or adenophora root, 3–5 qian, may be used as substitutes)

Decoct in water and take.

Nine: On Vomiting in Epidemic Diseases

All vomiting cases have either a cold or a heat etiology. When pathogenic factors remain in the stomach region, causing severe heat and throat discomfort, purgation reduces the condition by half, and another purge is appropriate. If there is still residual heat, but the body is weak and cannot tolerate purgation, it should be cleared with cooling herbs. As for cases where, after purgation, the pathogenic factors have completely dissipated, there is no heat syndrome or feverish pulse, yet vomiting recurs—this is due to cold in the stomach, and warming treatment is appropriate.

竹叶石膏汤
治瘟疫下后,胃口犹有余热,时作呕吐,用此清之。
石膏(生研,三钱) 半夏(钱半) 甘草(一钱) 麦冬(钱半) 淡竹叶(十三片)
米(一撮) 人参(随其有无)
生姜三片引。若口微渴,大便微燥,加酒炒大黄一钱。
半夏藿香汤
治下后脉静身凉,不渴不躁,胃寒呕逆。
半夏(钱半) 真藿香 干姜(炒) 茯苓 陈皮 白朮(各一钱) 甘草(五分) 生姜(八分)
热服。
十、论瘟疫蓄血
蓄血之病,原因失下,或下之未尽,热移下焦血分,小腹硬痛,小便清长。小便属气,清则气分无病,知其在血分也。其有喜忘如狂者,此胃热波及于血分,血乃心之属,血中留火,延蔓心家,宜有是症,仍从胃治。
桃仁承气汤
治热移下焦血分,小腹或硬或痛,其人如狂。
大黄(三钱) 芒硝(二钱) 当归 白芍(各一钱) 桃仁(去皮尖,一钱半) 丹皮(一钱)

Bamboo Leaf and Gypsum Decoction
Treats residual heat in the stomach that persists after treating an epidemic, which may cause occasional vomiting. Use this formula to clear the heat.
Gypsum (raw and ground, 3 qian), Pinellia (1.5 qian), Licorice (1 qian), Ophiopogon (1.5 qian), Light Bamboo Leaf (13 pieces).
Rice (a small handful), Ginseng (use as available).
Use three slices of fresh ginger as a guide. If there is slight thirst and slightly dry stools, add one qian of wine-fried rhubarb.

Pinellia and Agastache Decoction
Treats after purging, with a quiet pulse, cool body, no thirst or restlessness, and cold stomach with vomiting and nausea.
Pinellia (1.5 qian), True Agastache, Dried Ginger (fried), Poria, Tangerine Peel, Atractylodes (each 1 qian), Licorice (0.5 qian), Fresh Ginger (0.8 qian).
Take warm.

Ten. On Retained Blood in Epidemic Fevers
Retained blood syndrome arises from failure to purge, or incomplete purging. Heat has transferred to the lower jiao blood aspect, causing hard and painful lower abdomen, and clear and abundant urine. Urine belongs to the qi aspect; if it is clear, the qi aspect is free of disease, indicating the condition is in the blood aspect. Those who exhibit forgetfulness and mania-like behavior have heat from the stomach affecting the blood aspect. Blood belongs to the heart; when fire remains in the blood, it spreads to the heart, hence this syndrome arises, and treatment should still be directed at the stomach.

Peach Kernel and Four-Ingredient Decoction
Treats heat transferred to the lower jiao blood aspect, causing hard or painful lower abdomen, and the person behaves like a madman.
Rhubarb (3 qian), Mirabilite (2 qian), Angelica, White Peony Root (each 1 qian), Peach Kernel (with skin and tip removed, 1.5 qian), Cortex Moutan (1 qian).

煎服。热除为愈;或热少减,宜再服。但有余焰者,宜犀角地黄汤调之,(方见第五。)
不得再用前方,恐亡血过多也。
十一、论瘟疫发黄
疫邪传里,胃气熏蒸,则成湿热。透于肌腠,遂成黄病。由小便不利,邪无输泄也。
茵陈汤
治邪热郁滞,变为黄胆,身目如金,口渴尿赤。
茵除(钱半) 山栀(二钱) 大黄(三四钱)
姜水煎服。胃热移于下焦,故用大黄为君;热无以泄,臣以山栀,利小便而瘀热自除。至于茵陈,为治疸退黄之专药也;若用茵陈而兼五苓,不惟不能退黄,小便间亦难利。
十二、论瘟疫自汗
自汗者,伏邪中溃,气通故也。若脉长洪而数,身热大渴,宜白虎汤得战汗而解。有里症下后,三五日间汗出不止,热甚则汗甚,热微汗亦微。此属实症,乃表有留邪也,宜柴胡汤以佐之,表解则汗自止。设有三阳经症,当用前三阳随经加法,(加法见达原饮后。)

Decoct and take orally. When the heat is eliminated, the condition is cured; if the heat is somewhat reduced, it is advisable to take again. However, if there is still lingering heat, it is appropriate to modulate the treatment with Xījiǎo Dìhuáng Tāng (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) (the formula is found in section five).
Do not use the previous formula again, for fear of excessive blood loss.

XI. On Epidemic Jaundice
When epidemic pathogenic factors penetrate the interior, the stomach qi becomes steamed and stagnant, giving rise to damp-heat. This damp-heat spreads to the muscles and skin, resulting in jaundice. This occurs due to impaired urination, preventing the pathogen from being expelled.

Yīnchén Tāng (Artemisia Capillaris Decoction)
Treats jaundice caused by stagnation of pathogenic heat, characterized by yellowing of the body and eyes like gold, thirst, and red urine.
Yīnchén (Artemisia capillaris) (1.5 qian), Shānzhī (Gardenia) (2 qian), Dàhuáng (Rhubarb) (3–4 qian).
Decoct with ginger water and take orally. Since the stomach heat has transferred to the lower jiao, rhubarb is used as the principal herb; since the heat cannot be expelled, gardenia is used as the assistant herb to promote urination and eliminate stagnated heat. As for Yīnchén, it is the specialized herb for treating jaundice and reducing yellowing. If Yīnchén is combined with Wǔlíng Sàn (Five-Ling Powder), it will not only fail to reduce jaundice, but also make urination difficult.

XII. On Epidemic Spontaneous Sweating
Spontaneous sweating occurs when the latent pathogen breaks out and the qi becomes unobstructed. If the pulse is long, full, and rapid, with body heat and great thirst, Bái Hǔ Tāng (White Tiger Decoction) should be used to induce a "battle sweat" and resolve the condition. In cases where internal symptoms have been treated with purgation and sweating continues for three to five days—when the heat is intense, the sweat is profuse; when the heat is mild, the sweat is slight—this is a real (heat) condition caused by residual pathogen on the exterior. It is advisable to use Xiǎo Chái Hú Tāng (Minor Bupleurum Decoction) as an adjunct. Once the exterior is resolved, the sweating will naturally stop. If there are symptoms of the three yang meridians, the previous method of adding herbs according to the three yang meridians should be used (the method of addition can be found after Dá Yuán Yǐn (Reach the Original Decoction)).

不得误认为表虚,用黄 及止汗之剂。又有里症,不拘天时,多作自汗,宜下之。至于表里无实症,喜热畏冷,面青唇白,脉微欲绝,忽得自汗,为虚脱,急当峻补。有大病愈后数日,每饮食及惊动即汗出,此表里虚怯,宜养荣汤,倍黄 。
十三、论瘟疫盗汗
里症下后,续得盗汗者,表有微邪也,亦用柴胡汤以佐之。瘟疫愈后数日,脉静身凉,及得盗汗与自汗者,俱属表虚,宜黄 汤。
柴胡汤
治表有微邪,自汗、盗汗二症。
柴胡(钱半) 黄芩 陈皮 甘草 生姜(各一钱) 大枣(二枚)
黄 汤
治瘟疫愈后数日自汗盗汗,属表虚者。
黄 (蜜炙,三钱) 五味子(一钱) 当归(钱半) 白朮(钱半) 甘草(炙,五分)
照前煎服。如汗未止,加麻黄净根一钱五分,无不止者。但属实者多,邪气盛也:属虚者少,正气夺也。虚实之分,在乎有热无热。有热为实,无热为虚。再参脉息,庶几无误。

On Spontaneous and Night Sweats

One must not mistake this condition for surface deficiency and use Huang Qi or other sweat-stopping agents. There are also interior syndromes, regardless of the season, which often manifest as spontaneous sweating, and these should be treated with purgatives. When there is no solid (excess) syndrome in the exterior or interior, and the patient prefers warmth and fears cold, with a blue face, pale lips, and a weak pulse nearly extinguished, and spontaneous sweating suddenly appears, this indicates collapse due to deficiency, and urgent strong tonification is required. In cases where a patient has recovered from a serious illness a few days ago, and sweats upon eating or being startled, this indicates deficiency in both the exterior and interior, and Yangrong Decoction should be used with an increased dosage of Huang Qi.

Thirteen. On Epidemic Disease and Night Sweats

After treating an interior syndrome with purgatives, if night sweats subsequently occur, this indicates a slight exterior pathogenic factor, and Xiao Chai Hu Tang should also be used in conjunction. A few days after recovery from epidemic disease, if the pulse is calm and the body is cool, and night sweats or spontaneous sweating occur, these are all cases of exterior deficiency, and Huang Qi Tang should be used.

Xiao Chai Hu Tang
Treats two conditions: spontaneous sweating and night sweats caused by a slight exterior pathogenic factor.
Chai Hu (1.5 qian), Huang Qin, Chen Pi, Gan Cao, Sheng Jiang (each 1 qian), Da Zao (2 pieces).

Huang Qi Tang
Treats spontaneous and night sweats occurring a few days after recovery from epidemic disease, due to exterior deficiency.
Huang Qi (honey-fried, 3 qian), Wu Wei Zi (1 qian), Dang Gui (1.5 qian), Bai Zhu (1.5 qian), Gan Cao (roasted, 0.5 qian).
Prepare and take as before. If sweating continues, add 1.5 qian of clean root of Ma Huang. None will fail to stop. However, most cases are due to excess, because the pathogenic factor is strong; cases of deficiency are fewer, because the body's vital energy is depleted. The distinction between deficiency and excess lies in the presence or absence of heat. Heat indicates excess, absence of heat indicates deficiency. Further consideration of the pulse and respiration will help avoid error.

十四、论瘟疫发斑
凡疫邪留于气分,解以战汗;留于血分,解以发斑,以毒瓦斯之疏通也。若未下而先发斑者,下后而斑渐出者,再见下症,少与承气缓缓下之。
内外两解汤
(新) 治瘟疫发斑,犹有微邪。内解外托,毒自消散。
当归(钱半) 白芍(一钱) 陈皮(八分) 大黄(酒炒,一钱) 白芷(一钱) 升麻(五分)
甘草(七分)
姜水煎服。如大便不润,重加生大黄。如下后气虚,斑白而不大见,加生黄 二三钱。
托里举斑汤
治因斑误为大下,中气不振,斑毒内陷。
白芍 当归(各钱半) 升麻 柴胡(各五分) 白芷(一钱) 穿山甲(炙黄,一钱)
姜水煎服。或毒重气虚,脉渐微者,加人参一钱可救。
十五、论瘟疫解后调理
夫疫,热病也。下后暴解,余焰未尽,大忌参、 、白朮,恐余邪壅滞。若下后阴虚,咽干舌燥,津液枯涸,宜以养荣为主。

Fourteen. On Epidemic Diseases and the Eruption of Spots

If epidemic pathogens remain at the qi level, they are resolved through battle sweat; if they remain at the blood level, they are resolved through the eruption of spots, in order to clear the toxic vapors. If spots appear before purgation, and after purgation the spots gradually emerge, and if further signs of the need for purgation appear, then administer a mild purgative (Cheng Qi Tang) slowly.

Nei Wai Liang Jie Tang (Internal-External Dual-Resolving Decoction)
(New formula)
Treats epidemic diseases with the eruption of spots, when a slight pathogenic influence still remains. Internally resolves and externally promotes, allowing toxins to naturally dissipate.
Ingredients:
Angelica sinensis (1.5 qian),
Paeonia lactiflora (1 qian),
Tangerine peel (8 fen),
Rhubarb (wine-fried, 1 qian),
White芷 (1 qian),
Bupleurum (5 fen),
Licorice (7 fen).
Decoct in ginger water and take. If the stool is not moist, add more raw rhubarb. If after purgation there is qi deficiency, and the spots are pale and not prominent, add raw Huang Qi (2–3 qian).

Tuo Li Ju Ban Tang (Interior-Supporting Rash-Lifting Decoction)
Treats cases where rash has been mistakenly treated with excessive purgation, leading to weakened middle qi and inward penetration of rash toxins.
Ingredients:
Paeonia lactiflora,
Angelica sinensis (each 1.5 qian),
Bupleurum,
Radix Bupleuri (each 5 fen),
White芷 (1 qian),
Manis (roasted yellow, 1 qian).
Decoct in ginger water and take. If the toxins are severe and qi is deficient, with a gradually weakening pulse, add one qian of ginseng to save the patient.

Fifteen. On Post-Epidemic Care and Regulation

Epidemic disease is a heat illness. After purgation, if the condition suddenly resolves but residual heat remains, one must strictly avoid ginseng, huang qi, and baizhu, for fear that residual pathogens may become obstructed. If after purgation there is yin deficiency, with dry throat, dry tongue, and dryness of body fluids, treatment should primarily focus on nourishing the nutritive qi.

清燥养荣汤
治邪解后,阴枯血燥,口苦舌干,目涩咽燥等症。
知母 白芍 天花粉(各一钱) 当归 生地(各钱半) 陈皮 甘草(各八分)
加灯心水煎服。
柴胡养荣汤
治邪热下后,表有余焰,尚未清凉。
柴胡(一二钱) 黄芩 当归(各钱半) 白芍 生地 知母 花粉(各一钱) 陈皮 甘草(各八分)
姜枣煎服。
承气养荣汤
治血虚体弱,里症未尽;须下中带补。
当归 白芍 生地(各钱半) 知母(一钱) 枳实(八分) 浓朴(一钱) 大黄(钱半二钱)
姜引。
清痰养荣汤
治疫邪解后,痰涎涌甚,胸膈不清。
知母 花粉 贝母(炒研) 栝蒌仁(去油) 橘红 白芍(各一钱) 当归(二钱)
紫苏子(炒研,七分)
姜引。
十六、论瘟疫下格上呕
瘟疫愈后,脉症俱平,大便二三旬不行,饮食少进即呕,此为下格,宜调胃承气汤热服,顿下宿结,不返于上,呕吐立止。若误作胃寒,用丁香、二陈之类,病必加进。呕止,慎勿骤补。若少与参、 ,则下焦复闭,而呕仍作矣。

Qingzao Yangrong Decoction
Treats conditions arising after the resolution of pathogenic factors, characterized by Yin deficiency, blood dryness, bitter mouth, dry tongue, dry eyes, and dry throat.
Rehmannia root (Shengdi), White Peony Root (Baishao), and Trichosanthes Root (Tianhuafen) (each one qian), Angelica Sinensis (Danggui), and Rehmannia Root (Shengdi) (each one and a half qian), Tangerine Peel (Chenpi), and Licorice (Gancao) (each eight fen).
Decoct with lamp core water.

Chaihu Yangrong Decoction
Treats residual heat at the exterior after the downward movement of heat, when the body has not yet cooled.
Bupleurum (Chaihu) (one to two qian), Scutellaria (Huangqin), and Angelica Sinensis (Danggui) (each one and a half qian), White Peony Root (Baishao), Rehmannia Root (Shengdi), Rehmannia Root (Shengdi), and Trichosanthes Root (Hua Fen) (each one qian), Tangerine Peel (Chenpi), and Licorice (Gancao) (each eight fen).
Decoct with ginger and jujube.

Chengqi Yangrong Decoction
Treats blood deficiency and weak constitution with unresolved internal symptoms; requires purgation combined with nourishment.
Angelica Sinensis (Danggui), White Peony Root (Baishao), and Rehmannia Root (Shengdi) (each one and a half qian), Rehmannia Root (Shengdi) (one qian), Aurantium Fructus Immaturus (Zhi Shi) (eight fen), Magnolia Bark (Chunpi) (one qian), Rhubarb (Dahuang) (one and a half to two qian).
Decoct with ginger as guide.

Qingtan Yangrong Decoction
Treats conditions after the resolution of epidemic pathogens, marked by excessive phlegm and saliva, and obstruction in the chest and diaphragm.
Rehmannia Root (Shengdi), Trichosanthes Root (Hua Fen), Fritillaria (Baibu, fried and powdered), and Trichosanthes Seed (Gu蒌仁, oil removed), Tangerine Peel (Juhong), and White Peony Root (Baishao) (each one qian), Angelica Sinensis (Danggui) (two qian).
Perilla Seed (Zisuzi, fried and powdered) (seven fen).
Decoct with ginger as guide.

Sixteen. On Lower Obstruction with Vomiting in Pestilence
After recovery from a pestilence, when pulse and symptoms are both calm, if the patient has not had a bowel movement for two to three weeks, and vomiting occurs with even small intake of food, this is lower obstruction. It is appropriate to administer Tiaowei Chengqi Decoction warm to rapidly eliminate accumulated stagnation, preventing it from returning upward; vomiting will immediately cease. If mistakenly diagnosed as cold stomach and treated with clove or Erchen Decoction, the condition will worsen. Once vomiting has ceased, be cautious not to suddenly nourish. If a small amount of ginseng is given, the lower jiao may become re-obstructed, and vomiting will continue.

十七、论瘟疫大便泄泻闭结二证
邪气乘胃,不能羁留,至午后潮热,便作泄泻,子后热退,泄泻亦减,次日依然,为协热下利,宜小承气汤。邪尽,利自止。二三日后,忽潮热下泄,此伏邪未尽,治法同前。
有热结旁流者,胃家实,先时闭结,续得下利,纯臭水,全然无粪,日数度,宜大承气汤,得结粪而利自止。又有进汤药而即下者,因大肠邪胜,失其传送之职,知邪犹在也,病必不减,宜再下之。有大肠胶闭者,疫邪传里,蒸作极臭黏胶,及至愈蒸愈结,疫毒无路而出,下之即愈。
有大便闭结者,邪热壅滞,渐至便硬;下之诸症悉去。又有愈后不行,别无他症,此大肠虚燥,不可攻也。饮食调和,自能润下。若觉谷道紧塞夯闷,宜作蜜煎导,甚则宜六成汤。
疫病愈后数日,忽腹痛里急者,此下焦别有伏邪,欲作滞下也。
芍药汤
治疫病愈后,忽腹痛里急;无论已见积未见积,俱效。

  1. On the Two Conditions of Diarrhea and Constipation in Pestilential Diseases

When pathogenic qi invades the stomach and cannot be detained, it manifests as afternoon fever, followed by diarrhea. After midnight, the fever subsides and the diarrhea lessens, but the next day the symptoms return unchanged, indicating xie re xia li (diarrhea with concurrent heat), for which Xiao Cheng Qi Tang (Minor Decoction of the Great Qi) is appropriate. Once the pathogenic factors are fully expelled, the diarrhea ceases on its own. After two or three days, if sudden afternoon fever and diarrhea recur, this indicates latent pathogenic factors have not yet been fully resolved, and the treatment method remains the same as before.

In cases of re jie pang liu (heat accumulation with lateral leakage), where the stomach and intestines are full and solid, initial constipation is followed by diarrhea of pure foul-smelling water with no stool at all, occurring multiple times a day. Da Cheng Qi Tang (Major Decoction of the Great Qi) is indicated. Once solid stool is passed, the diarrhea ceases.

There are also cases where, upon taking decoctions, the patient immediately has a bowel movement. This is due to the dominance of pathogenic factors in the large intestine, which have lost their function of conveying waste. Knowing that the pathogenic factors are still present, the disease will not improve, and another purgation is indicated.

In cases where the large intestine is completely blocked, the pestilential pathogenic factors have transmitted inward, producing extremely foul and sticky mucus. As the condition progresses, the more it steams, the more it becomes obstructed, and the pestilential toxins have no way to exit. Purging in such cases leads to immediate recovery.

In cases of constipation, pathogenic heat becomes obstructed and stagnated, gradually leading to hard stools. Purging eliminates all symptoms. There are also cases where, after recovery, there is no bowel movement and no other symptoms—this indicates deficiency and dryness of the large intestine, and purgation is not appropriate. With proper dietary regulation, the bowels will naturally moisten and function again. If the rectum feels tightly blocked and stuffy, mi jian dao (honey suppository) is recommended; in more severe cases, Liu Cheng Tang (Six Cheng Decoction) may be used.

Several days after recovery from an epidemic disease, if sudden abdominal pain and urgency occur, this indicates latent pathogenic factors in the lower jiao, indicating a tendency toward zhi xia (dysentery).

Shao Yao Tang (Peony Decoction)

Treats sudden abdominal pain and urgency occurring after recovery from an epidemic disease. Effective regardless of whether stool accumulation is already present or not.

白芍(钱半) 当归 浓朴(各一钱) 槟榔(二钱) 甘草(七分)
姜引。里急后重,加大黄二三钱。红积,倍白芍,白积,倍槟榔白属气病,红属血病。红白相兼,气血俱病。邪尽利止;未止者宜此方。
病愈后,脉迟细而弱,或黎明,或夜半,便作泄泻,此命门火亏,宜七成汤。或有杂症属实者,宜大黄丸下之,立愈。
六成汤
治疫病愈后,血枯津干,大便燥结,宜滋阴养血。
当归(钱半) 白芍 天冬 麦冬(各一钱) 威参(七钱) 熟地(或用生地,三钱)
肉苁蓉(三钱)
煎服。二三剂仍燥,宜六味,少减泽泻。
七成汤
治疫病愈后,右尺脉弱,夜半或黎明泄泻,真阳虚也。
破固脂(炒,锤碎,三钱) 熟附子 茯苓 人参(无者,山药三钱代之) 五味(八分)
甘草(炙,一钱) 肉豆蔻(煨去油,八分)
煎服。不效,宜八味,倍附子。
蜜导煎法

White peony root (half a qian), Angelica sinensis, Magnolia officinalis (each one qian), Areca catechu (two qian), Glycyrrhiza uralensis (seven fen).
Use ginger as a guide. For urgency and pressure in the rectum, add Rheum palmatum two or three qian. For red accumulation, double the white peony root; for white accumulation, double the Areca catechu. White belongs to qi disorders, red belongs to blood disorders. When both red and white are present, both qi and blood are involved. When the pathogen is fully expelled, the diarrhea stops; if it does not stop, this formula is appropriate.

After the illness has resolved, if the pulse is slow, thin, and weak, and diarrhea occurs at dawn or midnight, this indicates deficiency of the Life Gate Fire; the Seven-Component Decoction is recommended. If there are other symptoms of excess, the Da Huang Wan should be used to purge, and the condition will be immediately resolved.

Six-Component Decoction
Treats post-epidemic conditions with dry blood and dry body fluids, and dry, hard stools; nourish yin and blood.
Angelica sinensis (half a qian), White peony root, Tuberous beggarticks, Ophiopogon japonicus (each one qian), Ginseng (seven qian), Rehmannia root (prepared, or raw, three qian).
Cistanche deserticola (three qian).
Decoct and take. If after two or three doses dryness persists, use the Six-Flavor formula, slightly reducing Alisma.

Seven-Component Decoction
Treats post-epidemic conditions with weak pulse at the right chi position, diarrhea at midnight or dawn, indicating true yang deficiency.
Processed animal fat (fried and crushed, three qian), Prepared aconite root, Poria cocos, Ginseng (if unavailable, substitute with three qian of yam), Schisandra berries (eight fen).
Glycyrrhiza uralensis (roasted, one qian), Nutmeg (steamed to remove oil, eight fen).
Decoct and take. If ineffective, use the Eight-Flavor formula, doubling the aconite.

Honey-guided decoction method.