532_罗氏会约医镜 - Luo_s Mirror of Medical Conciliation

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

凡肿属脾,胀属肝。肿则阳气犹行;如单胀而不肿者,名蛊胀,为木横克土,难治。
○肿胀由心腹而散四肢者吉,四肢而入心腹者凶。男自下而上,女自上而下,皆难治。
二十六、论失血
(有阳乘阴者,血热妄行也;阴乘阳者,血不归经也。呕血出于肝,吐血出于胃,咳血出于肺,咯血出于肾。)

All swellings belong to the spleen, and all distensions belong to the liver. When there is swelling, yang qi is still active; but if there is distension without swelling, it is called guzhang, arising from the wood element rebelliously overcoming the earth element, and is difficult to treat.
○ If swelling and distension originate from the heart and abdomen and spread to the limbs, it is auspicious; if they originate from the limbs and move inward to the heart and abdomen, it is ominous. In men, if the condition progresses from below upward, and in women, if it progresses from above downward, both are difficult to treat.

  1. On Blood Loss
    (When yang overacts on yin, it is blood heat causing erratic bleeding; when yin overacts on yang, it is blood not returning to its proper channels. Vomiting blood originates from the liver, spitting blood from the stomach, coughing blood from the lungs, and expectorating blood from the kidneys.)

失血一证,五脏皆致之,得其源,而治自易。若一失治,则连绵不已,虚损便成劳瘵,愈之难矣。盖血即水也,肾主水,水化为液、为痰、为唾、为血,皆属阴也。失血之久则阴虚,阴虚自必相火上炎,则咳嗽骨蒸,咽干气喘,体瘦声喑,百症出焉。医者施以寒凉,虽或暂止而复来,血得凉而凝滞,不惟血不归经,而且阳气由是衰矣。血者阴也,气者阳也,经曰:「无阳则阴无以生,无阴则阳无以化」,原系交重。人知以阳生阴,乃为正本之治。丹溪有言:「实火可泻,虚火可补。」劳证之火,虚乎?实乎?泻之可乎?矫其偏者,辄以桂附为主,此为火衰者宜之,(以桂附入于滋阴丸内则可,即配水药,亦宜酌量。)若血虚燥热之人,能无助火为害哉!以血本阴精,不宜动也;血主荣气,不宜损也。动者多由于火,火盛则逼血妄行;损者多由于气,气伤则血无以存。人有以七情而动火伤气者,以劳倦、色欲而动火伤阴者;然此火宜导之以归源。若只用苦寒,则反激逆上,且伤胃气,而脾亦坏,其何以得脾之职,先主生血而后主统血乎?治此证者,五脏六腑,虽有兼及,而要必以脾、肾二经为主。水为万物之元,土为万物之母,二脏安和,百病不生。以脾安能生肺金,金是水源,金旺而水亦旺矣。肾兼水火,肾安则水不上泛而为痰,火能生土而健脾,而食亦益矣。但补肾理脾,法难兼致,方欲以甘寒补肾,其人减食,又恐不利于脾;方欲以辛温快脾,其人阴伤,又恐愈燥其肾,此际难以措手。余因是而分服之:早夜服滋阴之剂以清肺热;

The Condition of Blood Loss

The syndrome of blood loss may be caused by any of the five zang organs. If its root cause is identified, treatment becomes straightforward. Should treatment be delayed, the condition may persist without end, leading to deficiency and the development of consumptive disease (lao zhai), which is difficult to cure. Indeed, blood is water. The kidney governs water, and water transforms into bodily fluids, phlegm, saliva, and blood—all of which belong to the yin. Prolonged blood loss leads to yin deficiency, which in turn inevitably causes latent fire (xiang huo) to rise, resulting in symptoms such as coughing, night sweats, dry throat, shortness of breath, emaciation, and hoarseness, with a hundred different symptoms arising. When physicians treat this with cold and cooling herbs, although the bleeding may temporarily cease, it will recur. Blood, when cooled, becomes stagnant; not only does it fail to return to its proper channels, but yang qi is also thereby weakened. Blood is yin, and qi is yang. As the classics state: "Without yang, yin cannot be generated; without yin, yang cannot be transformed"—the two are fundamentally interdependent. People generally know that generating yin through yang is the fundamental approach to treatment. Zhu Danxi once said: "Real fire can be purged, and false fire can be tonified." Is the fire in consumptive disease one of deficiency or excess? Can it be purged? Those who correct this bias often use cinnamon and aconite as primary herbs, suitable for those with deficient fire. (Using cinnamon and aconite within a nourishing yin formula is acceptable; when combined with diuretic herbs, the dosage should be measured accordingly.) But how could one not worry about further injuring the fire in those with blood deficiency and internal heat? Blood, by nature, is a yin essence and should not be disturbed; it governs the nutritive qi and should not be damaged. Movement of blood is often due to fire; when fire is excessive, it forces blood to flow erratically. Deficiency is often due to qi; when qi is injured, blood cannot be retained. Some people develop internal fire and injure qi due to emotional disturbances, while others develop internal fire and injure yin due to overwork and excessive sexual activity. However, this fire should be guided back to its source. If one uses only bitter and cold herbs, it may instead provoke upward movement, injure the stomach qi, and harm the spleen. How then can the spleen fulfill its role of first generating blood and then governing it? In treating this condition, although the five zang and six fu organs may be involved, the key is to focus on the spleen and kidney meridians. Water is the origin of all things, and earth is the mother of all things. When these two organs are harmonious, a hundred diseases will not arise. The spleen, when healthy, can generate the metal element (lung), and metal is the source of water; when metal is strong, water is also strong. The kidney contains both water and fire. When the kidney is healthy, water does not rise upward to form phlegm, and fire can generate earth to strengthen the spleen, thereby improving digestion. However, tonifying the kidney and regulating the spleen are difficult to achieve together. If one uses sweet and cold herbs to tonify the kidney, the patient may lose appetite, which is unfavorable for the spleen. If one uses pungent and warm herbs to strengthen the spleen, the patient's yin may be further injured, further drying the kidney. At this point, it is difficult to proceed. Therefore, I have divided the treatment: taking nourishing yin formulas early and late in the day to clear lung heat.

中时服补脾之药以益健运,其中当重、当轻,因脉、因证而权衡之。肾亏甚者,其重在肾,而补脾者亦不可少。脾虚甚者,其重在脾,而补肾者照常用之。每日交进,活人多矣。尝见劳证之死,多死于泄泻;泄泻之因,多因于寒凉。使不知脾之当补于先时,及至脾败泻作,此际虽有妙剂,亦何益哉!

At the appropriate time, one should take herbs to strengthen the spleen and enhance its function of transformation and transportation. Among these, the emphasis should be heavier or lighter, depending on the pulse and the syndrome, and must be carefully balanced. For those with severe kidney deficiency, the focus should be on the kidney, yet strengthening the spleen is also essential. For those with severe spleen deficiency, the focus should be on the spleen, while kidney tonification may be used as usual. If administered regularly, many lives may be saved. I have often observed that those who die from exhaustion syndrome often succumb to diarrhea; and the cause of diarrhea is frequently due to the improper use of cold and cooling treatments. If one does not know to strengthen the spleen in advance, by the time the spleen has failed and diarrhea begins, even the most miraculous remedies will be of no avail.

滋阴汤
(新) 治肝肾虚弱,不时失血,背痛、咽干、咳嗽、便短、倦怠、遗精等证。
早夜服。
熟地(二钱) 淮药(一钱五分) 麦冬(去心,微炒,八分) 当归(酒洗去尾,一钱三分)
白芍(酒炒,一钱) 甘草(炙,六分) 阿胶(蛤粉炒,一钱) 茯苓(一钱) 杜仲(淡盐水炒,一钱)
丹参(一钱三分)
分量称足,水煎服。咽干而五心热者,加元参一钱二分。骨蒸多汗者,加地骨皮一钱三分。血热妄动者,加生地一钱五分,青蒿一钱。阴虚不宁者,加女贞子一钱五分。咳嗽有痰者,加款冬花一钱,川贝母(微炒,研末)一钱。血来盛者,童便一杯,藕节汁或丝茅根汁合服。服之而顺,可以多服,但中时必须服下方以佐之。
温脾汤
(新) 此平补脾胃之药也,与上方每日同用。上方早夜服,此方中时服。服此者,一则不畏上方阴药以滞胃,二则脾健而饮食亦加。有是病者,可无虑也。若服之而顺,可照分量加至十倍八倍,研细末,中时加白糖、开水调服,服后须睡一刻。

Nourishing Yin Decoction
(New) Treats deficiency of the liver and kidneys, with symptoms including intermittent hemorrhage, back pain, dry throat, cough, short urination, fatigue, and seminal emission.
Take in the morning and evening.

Rehmannia root (prepared), 2 qian
Huai peony root, 1 qian 5 fen
Ophiopogon tuberose (with heart removed, lightly stir-fried), 8 fen
Angelica root (washed with wine, tail removed), 1 qian 3 fen
White peony root (stir-fried with wine), 1 qian
Licorice (roasted), 6 fen
Donkey-hide gelatin (stir-fried with oyster shell powder), 1 qian
Poria, 1 qian
Eucommia bark (stir-fried with light salt water), 1 qian
Salvia root, 1 qian 3 fen

Measure the correct weight, decoct in water, and take. If there is dry throat and heat in the palms and soles, add Scrophularia root, 1 qian 2 fen. If there is night fever and excessive sweating, add Lycium bark, 1 qian 3 fen. If there is heat in the blood causing erratic bleeding, add raw Rehmannia root, 1 qian 5 fen, and Artemisia, 1 qian. If there is yin deficiency with restlessness, add Ligustrum fruit, 1 qian 5 fen. If there is cough with phlegm, add Tussilago flower, 1 qian, and Fritillaria bulb (lightly stir-fried and powdered), 1 qian. If there is heavy bleeding, combine with one cup of child’s urine, lotus stalk juice, or Eulalia root juice. If the patient responds well, it may be taken frequently, but at midday, the lower formula must be taken to support it.

Warming the Spleen Decoction
(New) This is a formula for gently tonifying the spleen and stomach, to be used daily in conjunction with the upper formula. The upper formula is taken in the morning and evening; this formula is taken at midday. Those taking this formula will not fear the yin-nourishing herbs of the upper formula causing stagnation in the stomach; secondly, a healthy spleen will enhance appetite. Those with this condition need not worry. If the patient responds well, the dosage may be increased up to ten or eight times the original amount. Grind into fine powder, and at midday, mix with white sugar and boiled water to take. After taking, rest for a while.

淮山药(炒,一钱八分) 白茯苓(一钱二分) 白朮(制,一钱,或再加) 薏苡仁(炒研,二钱)
芡实(炒研,二钱) 白扁豆(炒研,二钱) 桔梗(八分) 元砂仁(去皮,炒研,五分) 甘草(炙,八分)
神曲(炒,四分) 白莲肉(炒研,二钱) 秫米(炒研,一钱) 红枣(去核,二枚)
水煎服。若气满者,加陈皮(去白)一钱,或再加真苏子(炒研)五分;或用广香磨汁合服。若有冷涎及胃口寒者,加干姜(炒黄)三五分;即加肉桂亦妙。
加味地黄丸
(新) 治阴虚失血,胸背痛,小便赤,遗精潮热,咳嗽气喘等症。此平补肝肾,养肺清热之方。凡一切虚弱之人,每年夏季制服一单,可以扶体,免阴虚火炎之病;但须日中间服上温脾汤,更妙。
怀庆元支地黄(八两。加元砂仁微炒三钱研末,与米酒同蒸同晒九次,勿少)
淮山药(四两) 枣皮(三两。去核酒蒸。若精滑者,可加至四、五两) 白茯苓(去皮,四两)

Modified Rehmannia Pills
(New formula)
For treating yin deficiency with blood loss, chest and back pain, red or dark urine, seminal emission with tidal fever, cough and shortness of breath, etc. This formula evenly tonifies the liver and kidneys, nourishes the lungs, and clears heat. For all individuals with general weakness, it is recommended to prepare one dose annually during the summer season, which can support the body and prevent diseases caused by yin deficiency and ascending fire; however, it is even more effective to take the upper warming spleen decoction at midday daily.

Formula Ingredients:
Huai mountain yam (fried, 1.8 qian)
White Poria (1.2 qian)
White Atractylodes (processed, 1 qian, optionally added again)
Job's tears (fried and ground, 2 qian)
Water chestnut (fried and ground, 2 qian)
White hyacinth bean (fried and ground, 2 qian)
Platycodon root (8 fen)
Cardamom seed (peeled, fried and ground, 5 fen)
Licorice (roasted, 8 fen)
Medicated leaven (fried, 4 fen)
White lotus seed (fried and ground, 2 qian)
Job's tears (fried and ground, 1 qian)
Red dates (pitted, 2 pieces)

Boil with water and take orally. If there is distension or fullness of the abdomen, add aged tangerine peel (peeled, 1 qian), or optionally add true perilla seed (fried and ground, 5 fen); alternatively, grind Guangxiang into juice and take it together. If there is cold phlegm or cold in the stomach area, add dried ginger (fried yellow, 3–5 fen); even adding cinnamon is also effective.

Modified Rehmannia Pills
(New formula)
Huaiqing Yuanzhi Rehmannia root (8 liang. Add 3 qian of cardamom seed, lightly fried and ground into powder, and steam and dry nine times together with rice wine, without omission)
Huai mountain yam (4 liang)
Jujube calyx (3 liang. Pitted and steamed with wine. If there is seminal leakage, it may be increased to 4–5 liang)
White Poria (peeled, 4 liang)

粉丹皮(一两七钱。若血虚有热者,可加至二两四、五钱) 建泽泻(淡盐水浸晒,一两三、四钱。小便短者,用一两八钱。) 甘枸杞(去梗,三两,酒蒸) 菟丝子(淘净泥砂,三两酒浸,蒸,晒干) 真阿胶(蛤粉炒成珠,三两) 麦冬(去心,酒蒸,二两) 杜仲(淡盐水炒断丝,三两) 北五味(微炒,七、八钱)
先将地黄、枣皮、枸杞、麦冬于石臼内捣成膏,然后将余药磨成细末,合前膏加炼蜜捣匀为丸。每晨用淡盐水服七、八钱,忌铁与三白。
归脾汤
凡治血症,须按三经用药,以心主血,脾统血,肝藏血,此方三经之主也。远志、(味辛,多用亦能走血。)枣仁,补肝以生心火;茯神、龙眼,补心以生脾土;参、、朮、草,补脾以固肺气。土患燥,当归以润之;土患滞,广香以疏之,总欲使血归于脾也。彼郁怒、思虑、伤脾者尤宜。火旺者,加山栀、丹皮。火衰者,加丹皮、肉桂。晨服八味丸,以培先天之根,治无余法矣。(方见痰饮。)

Peony root bark (1.7 catty; if there is blood deficiency with heat, it may be increased to 2.4–2.5 catty), Alisma (soaked in light salt water and dried, 1.3–1.4 catty; for cases of short urination, use 1.8 catty), Goji berries (stem removed, 3 catty, steamed with wine), Dodder seeds (washed clean of mud and sand, 3 catty, soaked in wine, steamed, and dried), Donkey-hide gelatin (stir-fried with oyster shell powder until bead-like, 3 catty), Ophiopogon (core removed, steamed with wine, 2 catty), Eucommia (stir-fried with light salt water until the fibers break, 3 catty), Schisandra berries (lightly stir-fried, 7–8 money).

First, pound Rehmannia root, jujube seed coat, Goji berries, and Ophiopogon together in a mortar to make a paste. Then grind the remaining herbs into a fine powder, mix with the paste, and combine with refined honey to make pills. Take 7–8 money each morning with light salt water. Avoid iron and the three whites.

Spleen-Nourishing Decoction

In treating blood disorders, one must use herbs according to the three meridians, for the heart governs blood, the spleen controls blood, and the liver stores blood; this formula is the principal treatment for these three meridians. Polygala root (which, though pungent, may also move blood when used in large amounts), jujube seeds, nourish the liver to generate heart fire; Poria with Poria cocos and Longan nourish the heart to strengthen the spleen; ginseng, Atractylodes, and licorice nourish the spleen to consolidate lung qi. If the earth element is dry, Angelica root is used to moisten it; if it is stagnant, Agastache is used to disperse it. The overall aim is to return the blood to the spleen. This formula is especially suitable for those whose spleen has been injured by anger, frustration, or excessive thinking. For those with excessive fire, add Gardenia and Peony root; for those with deficient fire, add Peony root and Cinnamon bark. Take the Eight-Ingredient Pill in the morning to strengthen the innate foundation; there is no other method of treatment. (The formula can be found in the section on Phlegm-Damp disorders.)

清宁膏
润肺不伤脾,补脾不碍肺。凡劳嗽吐血,常服极效。
麦冬(去心) 生地(酒炒。各五两) 广橘红(两半) 龙眼肉(四两) 枯梗 甘草(各一两)
煎成膏,加苡仁、(炒,四两,研末) 川贝母(糯米拌炒,米熟去米。一两,研末) 再煎退火,下真苏州薄荷净叶(研末,三钱),于内,搅匀,时时置口中含化。
凡虚损咳嗽,五脏皆有所病,然专主则在肺肾。盖肺之所畏者,火也;肺之受邪者,燥也。燥则必痒,痒则必咳,正以肾水不能制火,所以克金;阴精不能化气,所以病燥,故为咳嗽喘促、咽痛声哑等症。凡治此者,只宜甘凉之剂,如六味地黄丸料煎服,缓则服丸。甚者加麦冬、元参、天冬、生地之类,滋养金水,使肺肾相生,则真阴生而咳可渐愈矣。
凡阴虚于下,阳格于上,六脉无神,而大吐大衄者,此火不归源,而真阳失守者,宜八味地黄丸料重加桂附大剂,煎出冰冷与服。或用熟地一两五钱,当归三钱,附子三钱,肉桂二钱,煎出冷服。若六脉细脱,手足厥冷,危在顷刻,用:

Qingning膏
It moistens the lungs without injuring the spleen, and strengthens the spleen without hindering the lungs. For all cases of chronic cough with hemoptysis, regular use of this preparation is extremely effective.

The formula consists of:

  • Ophiopogon (with the heart removed)
  • Rehmannia (fried with wine, five taels each)
  • Citrus reticulata (half a catty)
  • Longan flesh (four taels)
  • Stemona
  • Licorice (one catty each)

Decoct the herbs into a paste, then add:

  • Coix seed (fried, four taels, ground into powder)
  • Fritillaria (fried with glutinous rice, rice removed after cooking, one tael, ground into powder)
    Re-decoct to reduce the heat, then add authentic Suzhou peppermint leaves (clean, ground into powder, three qian), mix thoroughly, and take frequently by placing a small amount in the mouth to dissolve.

In all cases of deficiency-related cough, all five zang organs may be affected, but the primary focus is on the lungs and kidneys. For the lungs, what is feared is fire; what affects the lungs is dryness. Dryness inevitably causes itching, and itching inevitably causes coughing. This is because kidney yin cannot restrain fire, thereby harming the lungs (metal is overcome by fire); and because Yin essence cannot transform into Qi, thus causing dryness. Hence, symptoms such as coughing with shortness of breath, sore throat, and hoarseness arise.

For the treatment of such conditions, only sweet and cool remedies are appropriate. For example, the decoction of Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill) may be taken. For milder cases, the formula may be taken in pill form. In more severe cases, add Ophiopogon, Scrophularia, Tian Dong (Asparagus tuber), and Rehmannia to nourish the Metal (lung) and Water (kidney) elements, promoting the mutual generation between the lungs and kidneys, thereby allowing true Yin to be generated and the cough to gradually subside.

In cases of Yin deficiency below and Yang rising above, where the six pulses are weak and lifeless, and there is profuse vomiting and nosebleeding, this indicates that fire has not returned to its source and true Yang is lost. In such cases, the formula of Ba Wei Dihuang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pill) should be used with heavy additions of Cinnamon and Aconite in a large dose, decocted and taken when cold. Alternatively, use: prepared Rehmannia (one and a half taels), Angelica (three qian), Aconite (three qian), Cinnamon bark (two qian), decocted and taken cold. If the six pulses are extremely weak or absent, with cold hands and feet, and the condition is critical and imminent, use:

镇阴煎
熟地(一二两) 淮牛膝(二钱) 炙甘草(一钱) 肉桂(钱半) 附子(二钱或三钱)
如呕恶者,加干姜(炒黄)一钱三分。如气脱无神,宜速速多加人参,水煎冷服。此际用一味凉药即死。
论脉
脉芤者为血虚。沉迟而小者为气脱。大而无力者为阳虚。数而无力者为阴虚。大而芤者为血脱。左尺软,为血虚。右尺微,为火衰。右关沉细,或鼓燥,为胃虚。然无论浮、沉、大、小,但久按而渐缓者为吉。若平者,病亦平。急进者,病益进。若弦细而兼紧数者不治。

Stabilizing Yin Decoction
Shú Dì (1–2 liang), Huái Niúxī (2 qian), Zhì Gāncǎo (1 qian), Ròu Guì (1.5 qian), Fùzǐ (2 or 3 qian).
If vomiting or nausea occurs, add Gānjiāng (fried yellow) 1 qian and 3 fen. If there is qi collapse and lack of vitality, it is advisable to add Rénshēn heavily and quickly, decocted in water and taken cold. At this stage, the use of even one cooling herb will result in death.

On Pulse Diagnosis
A kōu pulse indicates blood deficiency. A deep, slow, and small pulse indicates qi collapse. A large but weak pulse indicates yang deficiency. A rapid but weak pulse indicates yin deficiency. A large and kōu pulse indicates blood collapse. A soft pulse at the left shen position indicates blood deficiency. A weak pulse at the right shen position indicates fire deficiency. A deep and fine, or a thready and dry pulse at the right guan position indicates stomach deficiency. However, regardless of whether the pulse is floating, deep, large, or small, if it gradually becomes slower upon prolonged pressure, it is a good sign. If the pulse is even, the illness is also even. If the pulse is rapid and forceful, the illness progresses further. If the pulse is wiry and thin, and also tight and rapid, it is incurable.

凡五劳者,五脏之劳,皆因用力过度也。如忧、愁、思、虑则心伤,不眠恍惚,血不养心,神不能藏也。暴怒持重则肝伤,筋急、酸痛、水亏、木燥,肝失所资也。饮食劳倦,或意外过虑则脾伤,吐痰呕水,此水泛为痰,脾虚不能制水也。受风饮冷则肺伤,喘急咳嗽,肺气不得清肃也。宜因脉以验症。若外因而暂病者,脉实邪盛,宜从标治,病去即止。脉虚体弱,宜从本治,不得概视。至于酷欲,则精血耗损,心肾自伤。盖心主血,肾主精;心本热,虚则寒;肾本寒,虚则热。故水亏者,以重浊补阴,勿使火上炎也。精亏而元阳亦衰,故议补阴以阳为主。温则可以发扬肾气,则阴阳交蒸而精生。彼四物知柏,秋杀之物,其何以舒和而发生乎?虽然贵审其阳虚阴虚,其轻重若何而济之,以配水配火,权其轻重,救其偏而使之平,则无弊矣。但药能治病补虚,不能移情易性;而且虚阳火燥,常欲交接;草木之补,不偿真精之丧。有是病者,宜别居一室,日无所见,夜无所触,房欲绝而元神固。且又节饮食,戒恼怒,远忧虑,而能自为调理,庶医药有功也。若声哑咽痛,泄泻肉脱,多吐痰沫,汗出食少,一边难睡,脉细而弦数,或浮洪而大,难为力矣。张三锡曰:「劳伤于肺者难治。」盖肺中药饵难及,滋阴清肺,在肺难见其功,于脾易增其病耳。

All five types of labor-induced ailments are ailments of the five zang organs, all arising from excessive exertion. For instance, worry, sorrow, thinking, and anxiety injure the heart, leading to insomnia and confusion, as the blood fails to nourish the heart and the spirit cannot be stored. Sudden anger and bearing heavy burdens injure the liver, resulting in tense tendons, pain, deficiency of water, and dryness of wood, as the liver loses its nourishment. Dietary fatigue, or unexpected overthinking injures the spleen, causing phlegm to be coughed up and water to be vomited, as the spleen is deficient and cannot control the water. Exposure to wind and cold injures the lung, leading to shortness of breath and coughing, as the lung qi fails to descend and clear. It is appropriate to use the pulse to verify the syndrome. If the illness is caused by an external factor and is temporary, and the pulse is strong with excess pathogenic influence, treatment should be directed at the symptoms, and once the illness is gone, treatment should cease. If the pulse is weak and the body is frail, treatment should address the root cause, and one must not treat all cases alike. As for excessive desire, it leads to the depletion of essence and blood, injuring the heart and kidneys. The heart governs blood, the kidney governs essence; the heart is inherently hot, but when deficient becomes cold; the kidney is inherently cold, but when deficient becomes hot. Therefore, for those with deficiency of water (yin), use heavy and thick substances to supplement yin, to prevent fire from rising. When essence is deficient, the original yang also declines, so it is proposed to supplement yin with yang as the main focus. Warmth can help to invigorate kidney qi, allowing yin and yang to interact and transform, thus generating essence. Those four substances—Four Substances Decoction with Rehmannia and Phellodendron—are autumnal, killing substances; how can they promote relaxation and growth? Although it is important to discern whether it is yang deficiency or yin deficiency, and to assess the severity and how to balance them, one should match water with fire, weigh their relative strengths, correct the imbalance, and restore balance, so that no harm is done. However, medicine can treat disease and supplement deficiency, but it cannot change emotions or personality; moreover, when false yang and fire heat are excessive, the person often desires intimacy; herbal supplements cannot compensate for the loss of true essence. Those with this condition should live alone in a room, see nothing during the day, touch nothing at night, abstain from sexual activity, and thus consolidate the original spirit. Also, they should moderate their diet, avoid anger, stay away from worries, and be able to regulate themselves, so that medicine may be effective. If the person has hoarseness, sore throat, diarrhea, muscle wasting, excessive phlegm, sweating, poor appetite, difficulty sleeping on one side, and a fine, wiry, rapid pulse or a floating, full, large pulse, it will be difficult to treat. Zhang Sanshi said: “Those who have been injured in the lungs due to labor are difficult to treat.” Because the lungs are difficult to reach with herbal medicine; nourishing yin and clearing the lungs may not show effect in the lungs, but may worsen the condition in the spleen.

凡精气久已衰微,欲使水中之火,温胃而滋化源,惟有缓以图之。不宜于助阳,亦不宜于抑阳。盖助阳必至亡阴,抑阳必至纯阴。纯阴之剂,与胃不相宜;而助阳之药,能扶胃气,食加神旺,未有不喜,但久之阳愈盛,而阴愈燥。故于阴虚者,助阳、抑阳,酌剂而得其平,斯为上工。
凡相火附于命门,男以藏精,女以系胞。因嗜欲竭之,火无所归,厥逆上炎,故一切假热之症悉形于外。脉洪大无伦,按之微弱者,急用八味丸料半斤加肉桂一两,附子七钱,水煎五、六碗,冰冷与饮,诸症自退。来日必畏寒,脱脉,真候自现矣,宜十全大补汤吞八味丸,或照前服亦可。若在产后及大失血后,必大发热,亦系阴虚。此正气血之虚,若以凉药正治,立毙。惟速补无形之气,以生有形之血,则阳生阴长之妙用也。须用参一两煎汤服之。参少无力,改用当归补血汤(当归三钱,黄 一两,重蜜炙黄。)煎服,亦或有效。

When the essence and vital energy have long since declined, one must seek to warm the stomach and nourish the source of transformation by kindling the "fire in water." This can be achieved only through a gradual and careful approach. It is neither suitable to assist yang nor to suppress yang. For assisting yang will inevitably lead to the loss of yin, and suppressing yang will inevitably lead to a state of pure yin. Formulas that are purely yin in nature are unsuitable for the stomach, whereas herbs that assist yang can support the stomach's qi, enhance appetite, and strengthen the spirit—none would fail to be pleased. However, over time, yang becomes even stronger while yin becomes increasingly dry. Therefore, for those with yin deficiency, the use of formulas that assist or suppress yang must be carefully balanced to achieve harmony—this is the work of a superior physician.

The xianghuo (emotional fire) is attached to the mingmen (gate of life), in men it stores essence, and in women it holds the womb. When excessive desires exhaust it, the fire has nowhere to go and rises upward in a rebellious manner, manifesting as pseudo-heat symptoms on the surface. In such cases, the pulse is greatly full and large, yet when pressed, it is weak. In this situation, one should urgently use half a catty of the Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) formula, adding one tael of rou gui (cinnamon bark) and seven qian of fu zi (aconite root), decocted in water to make five to six bowls, and served cold. The symptoms will then naturally subside. The following day, the patient will surely fear cold and may present with a pulse that has disappeared—this is when the true condition will become evident. At this point, it is appropriate to take Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) to swallow Ba Wei Wan, or to follow the previous method as well.

If the condition arises after childbirth or following a major blood loss, there will certainly be a great fever, which is also due to yin deficiency. This is precisely a deficiency of both qi and blood. If treated directly with cooling herbs, the patient may die immediately. Therefore, one must quickly supplement the invisible qi in order to generate tangible blood—this is the subtle and profound principle of yang generating yin. It is necessary to use one tael of ginseng, decocted in soup and taken. If the ginseng is insufficient, it is ineffective; in such cases, one should switch to Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Tonifying Decoction) (composed of dang gui three qian, huang qi one tael, heavily honey-fried huang qi), decocted and taken, which may also be effective.

若用四物汤,则纯阴不可为治也。
凡气虚血虚,何以辨之?盖阴虚者,面必赤,口渴而畏冷水,左尺脉虚数,是无根之火,载于上也。若是阳虚,火入于内,面必不赤,口即渴而舌必滑,脉虽数而尺无力,此为辨耳。
若曾服凉药,脉反有力而数者,是火郁于中,逼阳于外,假有力也,宜升宜补,投以寒凉必死。毫厘之差,枉人性命,慎哉!凡人但知气有余即是火,不知火之余即是气。或为喘满,或为烦闷。有余者,病气也。
病气之有余,正气之不足出。
凡滋阴即所以降火,非滋阴之外又降火也。盖二尺水火,互相生化。左尺脉虚弱而细数者,是左肾真阴不足,用六味丸。右尺脉迟软,或沉细而数欲绝,或浮大而空虚无神者,是命门相火不足,用八味丸。至于两尺微弱,是阴阳俱虚,用十补丸。此皆滋其先天之本源,实万世无穷之利。乃世之补阴者,率用四物、知柏,反收戕脾胃,多致不起,能无遗憾于世哉!

If the Four-Ingredient Decoction is used, it is unsuitable for treating a purely Yin condition.

How can one distinguish between Qi deficiency and Blood deficiency? In cases of Yin deficiency, the face is necessarily red, there is thirst with aversion to cold water, and the left foot pulse is weak and rapid—this is a "fire without roots," manifesting upward. If it is Yang deficiency, fire enters internally; the face will not be red, there will be thirst with a smooth, moist tongue, and though the pulse may be rapid, the foot pulse will lack strength—this is the distinction.

If a patient has previously taken cooling medicines, but the pulse is paradoxically strong and rapid, this indicates that fire is stagnant within, forcing Yang outward—this is a false strength. In such cases, treatment should aim to elevate and tonify; administering further cold and cooling medicines will inevitably lead to death. A slight error can waste human lives—be cautious! Most people know only that excess Qi is fire, but do not know that the remainder of fire is actually Qi. It may manifest as wheezing and fullness, or as restlessness and distress. What is excessive is pathogenic Qi.

The excess of pathogenic Qi arises from the deficiency of righteous Qi.

To nourish Yin is precisely the method to reduce fire; it is not necessary to additionally reduce fire apart from nourishing Yin. For the Yin and Yang of the two foot pulses are mutually generating and transforming. When the left foot pulse is weak, fine, and rapid, it indicates deficiency of true Yin of the left kidney—use Liuwei Dihuang Wan. When the right foot pulse is slow and weak, or deep and fine with a rapid pulse nearly extinguished, or floating and large with a hollow, spiritless quality, this indicates deficiency of the Mingmen fire—use Baoweidan. When both foot pulses are weak, this indicates deficiency of both Yin and Yang—use Shibuban. All of these formulas nourish the innate root of life, and are indeed a benefit without end for all generations. Yet in the world today, those who seek to nourish Yin generally use Siwu Tang and Zhibai Dihuang Wan, which instead harm the spleen and stomach, often leading to failure to recover—how can there be no regret in the world?

固本十补丸
治肾元不足,脾胃虚弱,水火俱衰之证。
熟地(八两) 枣皮(五两,酒蒸,晒干,炒) 淮山药(五两,炒) 白茯苓(四两,人乳拌,晒干,炒) 淮牛膝(三两,酒拌,晒干,炒,精滑者不用) 北五味(一两二钱,打扁蜜酒拌蒸,晒炒) 附子(制,一两五钱,或加至二两) 上肉桂(一两五钱,去粗皮,不见火,或多用)
鹿茸(一具,切小片,酥拌,炒黄) 浓杜仲(三两,盐水拌透,晒干,炒)
共为细末,用熟地捣烂入药,加炼蜜杵好为丸,每早淡盐水服五、六钱。
凡虚损,两颧赤,或唇红者,阴虚于下,逼阳于上也。
○虚而多渴者,肾水不足,引水自救也。
○声出于喉,而根于肾,其喑唾而声不出者,此肾虚也。
○喉干咽痛者,水亏而相火上浮也。
○喘急者,阴虚肺格,气无所归也。
○烦躁者,阳中无阴也。
○多怒而筋急者,水亏木燥,肝失所资也。
○饮食不甘,肌肉渐消者,脾虚而败也。
○心跳而怔忡者,气不归精也。经曰:「胃之大格,名曰虚里,出于左乳下,共动应衣,宗气泄也。」○盗汗者,有火则阴不能守,无火则阳不能固也。
○多痰多沫,吐清水者,此水泛为痰,脾虚不能制火也。
○肾主骨,骨痛者,真阴竭也;腰胁痛者,肝肾虚也。
○膝以下冷者,命火衰,不归源也。
○小水黄涩淋沥者,真阴亏竭,气不化水也。
○足心热甚者,虚火烁阴,涌泉涸也。
○以上诸症,劳瘵常有,逐一指出,以便探本而治,弗至误认。

Root-Strengthening Ten-Ingredient Pill (Guben Shibu Wan)
Treats conditions of kidney essence deficiency, spleen-stomach weakness, and deficiency of both water and fire elements.

Ingredients:

  • Prepared Rehmannia Root (Shudi) – 8 liang
  • Jujube Skin (Zao Pi) – 5 liang, steamed with wine, sun-dried, and stir-fried
  • Huai Yam (Huai Shanyao) – 5 liang, stir-fried
  • Poria (Bai Fuling) – 4 liang, mixed with human milk, sun-dried, and stir-fried
  • Huai Eucommia (Huai Niuxi) – 3 liang, mixed with wine, sun-dried, and stir-fried (not to be used by those with seminal leakage)
  • Northern Schisandra (Beiwuwei) – 1 liang 2 qian, flattened, mixed with honey-wine, steamed, sun-dried, and stir-fried
  • Processed Aconite Root (Zhi Fuzi) – 1 liang 5 qian, or up to 2 liang
  • Upper Cinnamon Bark (Shang Rougui) – 1 liang 5 qian, peeled, not exposed to fire, or used in larger amounts
  • Deer Antler Velvet (Lurong) – one piece, cut into small slices, mixed with clarified butter, and stir-fried until yellow
  • Salted Eucommia (Nong Duzhong) – 3 liang, soaked thoroughly in salt water, sun-dried, and stir-fried

Preparation:
Grind all ingredients into a fine powder. Use prepared Rehmannia root, crushed and mashed, to mix with the powder. Add refined honey and grind thoroughly to form pills. Take five to six qian each morning with diluted salt water.

Any case of debility marked by redness of the cheeks or reddish lips indicates deficiency of Yin below, forcing Yang upward.

○ Excessive thirst in cases of deficiency is due to insufficient kidney Yin, compelling the body to seek water for self-preservation.
○ The voice originates in the throat, but its root lies in the kidneys; those who are speechless and unable to produce sound suffer from kidney deficiency.
○ Dry throat and sore throat result from water deficiency, leading to excessive fire rising upward.
○ Shortness of breath is due to Yin deficiency causing obstruction in the lungs, with Qi having no place to return.
○ Restlessness and irritability indicate the absence of Yin within Yang.
○ Frequent anger and muscle tension arise from water deficiency leading to dryness of the wood (liver), causing the liver to lose its nourishment.
○ Poor appetite and gradual muscle wasting indicate spleen deficiency and decline.
○ Palpitations and restlessness arise from Qi failing to return to essence. As the Huangdi Neijing states: "The great obstruction of the stomach is called Xuli, located below the left breast; when it moves, it is felt against the clothing, indicating the leakage of Zongqi (primary Qi)."
○ Night sweats occur when there is fire: Yin cannot hold; when there is no fire: Yang cannot consolidate.
○ Excessive phlegm and froth, with vomiting of clear fluid, indicate water transforming into phlegm due to spleen deficiency and failure to control fire.
○ The kidneys govern the bones; bone pain indicates exhaustion of true Yin; lower back and flank pain indicate deficiency of the liver and kidneys.
○ Coldness below the knees indicates decline of the vital fire, which fails to return to its source.
○ Yellow, astringent, and painful urination indicates exhaustion of true Yin and failure of Qi to transform water.
○ Intense heat in the soles of the feet indicates deficient fire scorching Yin, causing the Yongquan point to dry up.

These symptoms are commonly seen in consumptive diseases. They are listed one by one to facilitate identifying the root cause for treatment and to prevent misdiagnosis.

凡阴虚者多热,以水不济火也,治宜甘凉,大忌辛温。如干姜、桂、附、故纸、白朮、半夏之类,不可轻用;即如参、 、枸杞、当归、杜仲之属,皆阴中有阳,亦当酌宜用之。盖恐阳旺则阴愈消,热增则水益涸耳。然又忌寒凉之药,不能资补也。彼有火之盛者,固不得不从清凉,亦当兼壮水之剂。相机间用,可止则止,以防其败。
清热保金汤
(新) 治阴虚火炎,咳嗽吐衄,烦渴多热,脉与症俱有火。
生地(二钱) 熟地(三钱) 麦冬(钱半) 白芍(钱半) 百合(二钱) 元参(二钱)
桔梗(一钱) 茯苓(一钱五分) 甘草(一钱) 沙参(二钱)
水煎服。如盗汗,加地骨皮一二钱。血来,加阿胶二钱,童便一杯。血虚热盛,加青蒿二钱。多汗不宁,加枣仁钱半。干咳便燥,加天冬二钱。如火载血上行者,去甘草,加炒栀子钱半。此方不宜多服,适可而止。
凡血脱之盛者,气亦随之,因而昏愦者,速宜益气,以固生机。用:

All who suffer from yin deficiency often exhibit heat symptoms, because the water element fails to balance the fire element. Treatment should favor sweet and cooling herbs, and pungent and warming herbs must be strictly avoided. Herbs such as dried ginger, cinnamon, aconite root, Gu Zhi (likely Semen Cuscutae or Cuscuta chinensis), white atractylodes, and pinellia should not be used lightly; even herbs like ginseng (or astragalus, depending on the missing character), Gou Qi (Lycium barbarum), Dang Gui (Angelica sinensis), and Du Zhong (Eucommia ulmoides), which contain yang within their yin nature, should also be used with careful consideration. This is because if yang becomes excessive, yin will be further consumed, and as heat increases, the water element will become even more depleted. However, one must also avoid overly cold and cooling herbs, as they cannot nourish the body. In cases of excessive internal fire, one must necessarily employ cooling herbs, but should also combine them with agents that strengthen the water element. The use of these herbs should be adjusted according to the condition, and when the symptoms subside, the treatment should be stopped in order to prevent harm.

Clearing Heat and Nourishing Metal Decoction
(New Formula)
Treats yin deficiency with internal fire, coughing, hemoptysis, thirst, excessive heat, and symptoms where both the pulse and condition indicate fire.

  • Sheng Di (raw rehmannia root) – 2 qian
  • Shu Di (prepared rehmannia root) – 3 qian
    • Mai Dong* (Ophiopogon tuber) – half a qian
  • Bai Shao (white peony root) – half a qian
  • Bai He (lily bulb) – 2 qian
  • Yuan Shen (Scrophularia root) – 2 qian
  • Jie Geng (platycodon root) – 1 qian
  • Fu Ling (poria mushroom) – 1.5 qian
  • Gan Cao (licorice root) – 1 qian
  • Sha Shen (adenophora tuber) – 2 qian

Decoct in water and take. If night sweats are present, add Di Gu Pi (Lycium chinense bark) one or two qian. If bleeding occurs, add A Jiao (donkey-hide gelatin) two qian and one cup of Tong Bian (child’s urine). For blood deficiency with excessive heat, add Qing Hao (Artemisia annua) two qian. For excessive sweating and restlessness, add Zao Ren (jujube seeds) half a qian. For dry cough and constipation, add Tian Dong (Asparagus cochinchinensis) two qian. If the fire carries blood upward, remove Gan Cao (licorice) and add Chao Zhi Zi (stir-fried gardenia fruit) half a qian. This formula should not be taken in large quantities; stop when the condition is sufficiently improved.

In cases of severe blood loss, qi will also be affected, and the person may become dazed or unconscious. In such cases, it is urgently necessary to tonify qi in order to stabilize the vital energy and sustain life. Use:

拯阳汤
(新)
黄 (蜜炙,一两) 白朮(三钱) 附子(二、三钱) 干姜(炒黄,钱半) 甘草(炙,一钱)
熟地(一两) 当归身(三钱)
水煎,温服,如泻泄,去当归,加乌梅二枚。此方加参更妙,切忌凉药。
凡人因阴虚火旺,过服寒凉,致坏脾胃,救之者,必本于阳气。盖气主煦之,气为阳,主上升,虚则下陷,当升而举,补中益气汤是也。但无参,则升麻、柴胡轻浮,而且有害,即黄加至一两,亦觉平常,权宜用之可也。
凡阴虚火旺,子午潮热,咳嗽夜甚,咽痛,便黄而短,久莫得愈,用六味地黄丸加阿胶、龟版胶各二两,上桂一两七、八钱,丸服。但药料要地道,龟胶要尽版熬者方效。
备拣古来治失血至简至稳神方于后,以便取用。

Yang-Saving Decoction
(New Formula)
Huang Qi (honey-fried, 1 liang), Bai Zhu (3 qian), Fu Zi (2–3 qian), Gan Jiang (stir-fried yellow, half a qian), Gan Cao (roasted, 1 qian)
Shu Di (1 liang), Dang Gui Shen (3 qian)

Decoct in water and take warm. If diarrhea occurs, remove Dang Gui and add two dates of Wu Mei. This formula becomes even more effective with the addition of ginseng; cold-natured medicines must be strictly avoided.

Whenever a person suffers from Yin deficiency with excessive internal fire, and has taken excessive cold and cooling medicines, causing damage to the spleen and stomach, the treatment must be based on restoring Yang qi. For qi is responsible for warming and nourishing, and qi is Yang in nature, governing upward movement. Deficiency leads to downward collapse, and thus the qi must be raised and lifted—this is precisely the purpose of Bu Zhong Yi Qi Tang. However, without ginseng, the use of Sheng Ma and Chai Hu becomes too light and floating, and may even be harmful. Even when Huang Qi is increased to one liang, it still seems ordinary; it may be used as a temporary measure.

For cases of Yin deficiency with excessive fire, tidal fever at Zi and Wu hours, coughing worse at night, throat pain, yellow and short urination, and long-lasting illness that does not easily recover, use Liu Wei Di Huang Wan with the addition of Ejiao and Guiban Jiao, each 2 liang, and 1 liang 7–8 qian of Cinnamon bark, taken as pills. However, the medicinal materials must be genuine, and only Guiban Jiao that has been fully boiled from the entire shell is effective.

Below are selected ancient formulas for treating blood loss—simple and reliable for convenient use.

劳嗽吐血:净款冬花、百合(蒸熟焙干)各三两,为末,蜜丸,龙眼大,临卧淡姜汤化服一丸。
○吐血衄血:生荷叶、生艾叶、侧柏叶、生地黄等分,捣为丸,鸡子大,每一丸,水煎去滓服。
○吐血不止:白芨末三钱,米饮下。
○试血法:吐于水碗中,浮者肺血也,沉者肝血也,半浮半沉者心血也。如系肺血,以羊肺煮熟,蘸白芨末食之。心血用羊心,肝血用羊肝为引。
○吐血:晚桑叶焙研,茶服三钱。
○吐血衄血,宜用竹茹以清肺热,凉胃故也。
○吐血:藕节煎汤,调白芨末服。凡衄血亦服。
○上下诸窍出血,用发灰二钱,水调,日三服。
○吐血衄血:白纸灰水调服;金墨磨汁服;百草霜研,水服并吹鼻;童便少加姜汁服。
○吐血下血:用生藕卜捣汁磨墨,下咽即止。
卷之十 杂证
二十七、论痢疾
(有积滞、湿热、暑毒、虚滑、冷积、蛊毒六种。)
痢疾即《内经》之所谓肠 也。病多在夏秋之交,炎暑惟盛,酷热之毒,蓄积为痢。然亦有因热贪凉,过食生冷,积聚于中,迨夫秋凉,伏阴内动,变而为痢。此其病在寒邪,又不属暑热也。治者当辨虚、实、寒、热,四者明而收功易矣。实者,脉滑身强,胀满坚痛,行之泻之,宜从标治。虚者,脉虽紧数而无力,或弦而中空者,体弱色白,证属脾弱,宜温补脾。

Hemoptysis from Chronic Cough: Clean Kuandonghua (Coltsfoot flower) and Baihe (Lily bulb), each three liang, steamed until ripe and then dried in a baking oven. Grind into powder, make into honey pills the size of a lychee. Take one pill dissolved in a light ginger decoction before bedtime.

○ Hemoptysis and Epistaxis: Equal parts of fresh Hely (Lotus leaf), fresh Aiy (Mugwort leaf), Cebo (Side柏 leaf), and fresh Shengdi (Rehmannia root), all in raw form. Pound into pills the size of an egg. Take one pill each time, boiled in water, strained, and consumed.

○ Persistent Hemoptysis: Three qian of Baiji (Bletilla) powder, taken with rice decoction.

◩ Method to Determine the Source of Blood: Spit into a bowl of water. If the blood floats, it is lung blood; if it sinks, it is liver blood; if it is half floating and half sinking, it is heart blood. If it is lung blood, boil a sheep's lung, then dip it in Baiji powder and eat it. For heart blood, use a sheep's heart; for liver blood, use a sheep's liver as a guide.

○ Hemoptysis: Late-season mulberry leaves, dried and ground, taken with tea, three qian each time.

○ Hemoptysis and Epistaxis: Zhuru (Bamboo茹) is recommended to clear lung heat and cool the stomach.

○ Hemoptysis: Decoct OuJie (Lotus rhizome node) in water, mix with Baiji powder, and take it. This is also used for epistaxis.

○ Bleeding from All Orifices: Two qian of hair ash, mixed with water and taken three times daily.

○ Hemoptysis and Epistaxis: Take white paper ash mixed with water; take Jinmo (gold ink) ground into ink; powder Baicaoshuang (Herbal Ash), take with water and also blow into the nose; take with a small amount of Tongbian (child's urine) mixed with ginger juice.

○ Hemoptysis with Hematochezia: Take fresh Oubu (Lotus root), pound to extract the juice, grind it into ink, and swallow it immediately to stop the bleeding.

Volume Ten: Miscellaneous Syndromes

27. On Dysentery
(There are six types: Jizhi (accumulated stagnation), Shire (damp-heat), Shudu (summerheat toxicity), Xuhua (deficiency with looseness), Lengji (cold accumulation), and Gudu (insect poison).)

Dysentery is what is called Changpi (intestinal water) in the Neijing (Inner Canon). The disease often occurs at the junction of summer and autumn, when the heat is intense and the toxic heat accumulates, leading to dysentery. However, there are also cases where, due to a preference for coolness in the heat, one consumes excessive raw and cold foods, causing accumulation in the middle jiao. When autumn comes and the latent cold within the body moves, it transforms into dysentery. In these cases, the disease arises from cold pathogenic factors, not from summerheat. The practitioner should distinguish between deficiency and excess, cold and heat. If these four aspects are clearly understood, the treatment will be more effective. In cases of excess, the pulse is slippery and the body is strong, with distention, fullness, and hard pain; purgatives should be used, treating the symptoms directly. In cases of deficiency, the pulse is taut and rapid but weak, or taut and hollow, with a weak body and pale complexion, indicating a syndrome of spleen deficiency; it is appropriate to warm and tonify the spleen.

土,但使脾温,则寒自去,即所以逐邪也。热者,脉滑有力,畏热喜冷,口渴尿赤,或下鲜血,凉之利之,邪去而愈。若无热证,而痢不止,必是虚寒,非温补脾肾不可。然相似之际,尤当审察。实热者口渴,多喜冷水;虚热者泻痢,则液亡于下,自津涸于上,但渴而不喜冷也。实热者,必腹痛,胀而拒按;虚热者,痢出脓血,刮脏剥肤,但痛而不胀,并喜按也。实热者,小便短赤涩痛;虚热者,水从痢去,液以阴亡,溺亦短而赤,但不热不痛耳。实热者,里急后重;虚热者,圊后不减,以解后愈虚也。及里急频见污衣者,皆虚寒也。并以脉之虚实、体之强弱、年之老少、病之新旧,参而详之,寒热虚实,自昭然矣。至有因湿热者去之,因积滞者消之,因气者调之,因血者养之;新病而实者可以通因通用,久病而虚者可以塞因塞用,是皆常法,无待言矣。独怪世之病痢者,十有九虚,而医之治痢者,百无一补。

Regarding the condition of dysentery, if the spleen is kept warm, the cold will naturally dissipate, and this is precisely how to expel the pathogen. In cases of heat, the pulse is slippery and strong, the patient fears heat and prefers cold, experiences thirst and red urine, or may pass fresh blood; cooling and purging should be used, and when the pathogen is expelled, recovery will occur. If there is no pattern of heat, yet the dysentery does not cease, it must be a condition of deficiency-cold, and warming and tonifying the spleen and kidney is essential. However, when the symptoms appear similar, careful examination is especially necessary. In cases of real heat, thirst is present, and the patient prefers cold water; in cases of false heat, diarrhea causes loss of body fluids below, leading to dryness above, and though the patient is thirsty, they do not prefer cold water. In cases of real heat, there is definite abdominal pain, distension, and resistance to pressure; in cases of false heat, the dysentery contains pus and blood, scraping the intestines and eroding the skin, but there is pain without distension, and the patient prefers pressure. In cases of real heat, the urine is short, red, and painful to pass; in cases of false heat, water is lost through diarrhea, and body fluids are depleted due to yin deficiency, so the urine is also short and red, but it is not hot or painful. In cases of real heat, there is urgency and a feeling of incomplete evacuation; in cases of false heat, the urgency does not subside after defecation, as the body becomes more depleted after evacuation. When urgency is frequent and soiling of clothes is common, it is all due to deficiency-cold. Combined with the pulse's strength or weakness, the body's strength or weakness, the patient's age, and the newness or chronicity of the illness, one must carefully examine all these factors; then the nature of the condition—cold, heat, deficiency, or excess—will become clear. As for cases caused by damp-heat, they should be eliminated; those due to stagnation should be resolved; those due to qi should be regulated; and those due to blood should be nourished. In new diseases with excess, the principle of "treating the cause as the symptom" can be used; in long-standing diseases with deficiency, the principle of "treating the symptom as the cause" should be applied. These are all standard methods and need not be explained further. It is strange that among those suffering from dysentery, nine out of ten are deficient, yet among doctors treating dysentery, not one in a hundred uses tonification.

不知脉弱者、体虚者、气下陷者、疾后而痢者、因攻而甚者,俱皆当补。凡四君、归脾、十全、补中以补脾虚,在所宜然。若病火衰,土虚无母,须用桂附,大补命门,以复肾中之阳,以救脾家之母,则真元复而百病自愈矣。
论脉
沉、小、微、弱者吉,洪、大、数者死,沉弦者重。大者为末止,微弱者欲自止。
死证
如屋漏水者,大孔如竹筒者,唇若涂朱者,发热不休者皆死。下纯血者,色如鱼脑或如猪肝者,皆半生半死。脉空、皮寒、气少、泄利,前后饮食不进,是谓五虚者死。能重用参附,十可救一。
捷验汤
(新) 治痢初起,腹痛尿短,下痢脓血,或红或白,或红白齐下,日夜无数,里急后重等证俱效。
苍朮(一钱八分) 当归(钱半) 生白芍(一钱三分) 白扁豆(炒,去皮,三钱) 陈皮建泽泻 甘草 淮木通(各一钱)
滑石(二钱) 川萆 (四钱) 黄连(一钱三分) 大腹皮(钱半,洗净) 宣木瓜(一钱二分)

Those with weak pulse, weak constitution, qi sinking downward, diarrhea following illness, or conditions exacerbated by aggressive treatment should all be treated with tonifying methods. All formulas such as the Four Gentlemen Decoction, Return to the Spleen Decoction, Ten Full Great Tonifying Decoction, and Tonify the Middle and Augment Qi Decoction are appropriate for treating spleen deficiency. If fire is weak and earth is deficient without its mother, Cinnamon and Prepared Aconite must be used to greatly tonify the Gate of Life, restoring the yang of the kidney and rescuing the mother of the spleen. Then the primordial qi will return and all diseases will naturally heal.

On Pulse Diagnosis

A deep, small, faint, or weak pulse is favorable; a full, large, or rapid pulse indicates death. A deep and taut pulse is serious. A large pulse indicates the end; a faint and weak pulse indicates a desire to stop.

Signs of Death

Those with continuous discharge like water from a leaking roof, a large opening like a bamboo tube, lips as if painted with vermilion, or persistent fever will die. Those passing pure blood, either resembling fish brain or pig liver, are half alive and half dead. Those with an empty pulse, cold skin, weak qi, diarrhea, and inability to take food or drink before or after defecation are termed the "five vacuums" and will die. If Shen Fu Tang is used heavily, one in ten may be saved.

Quickly Effective Decoction
(New) Treats the initial stage of dysentery with abdominal pain and short urination, passing pus and blood, either red, white, or both together, with countless episodes day and night, and symptoms such as urgent and pressing defecation.

Atractylodes lancea (1 qian 8 fen)
Angelica sinensis (half a qian)
Raw white peony root (1 qian 3 fen)
Hyacinth bean (fried, peeled, 3 qian)
Tangerine peel, Prepared Alisma plantain, Licorice, Aristolochia debilis (each 1 qian)
Talc (2 qian)
Drynaria rhizome (4 qian)
Coptis root (1 qian 3 fen)
Areca catechu pericarp (half a qian, washed)
Chaenomeles speciosa (1 qian 2 fen)

广木香(五、七分) 熟大黄(钱半,或二钱)
药拣上料,分量称足,多水煎服。
五得汤
(新) 治证同前。味数少,而功同。
当归(二钱) 白芍(生用,一钱五分) 大黄(一钱三分) 黄连(一钱) 广木香(五分)
水煎服。
以上二方,如感寒者,加桂枝一服。冒暑者,加香茹六分。
胃关煎
治脾肾虚寒,痢冷腹痛,脉弱体倦。
熟地(三、五钱) 白扁豆(二钱) 山药(炒,二钱) 甘草(炙,一二钱) 干姜(炒,一钱)
吴茱萸(泡,五、七分) 白朮(一、二钱)
温服。如腹痛者,加广木香七分,浓朴一钱。滞痛不通者,加当归钱半,生白芍一钱三分。滑脱直下者,加乌梅二个。肝邪侮脾者,加肉桂一钱。阳虚下脱者,加附子一、二钱。
元气虚者,加人参。如泻甚者,加肉豆蔻一、二钱;或补固脂亦可。
肤寒安脾汤
瀑新治裴食生命,致成泻痢,腹痛尿短,或胀满咂恶。去寒湿,安脾胃之剂也。

Five-Attained Decoction
(New) Treats the same condition as before. Fewer ingredients, yet same efficacy.

Ingredients:

  • Guang Mu Xiang (Costus root) – 5–7 fen
  • Shu Da Huang (Prepared rhubarb root) – half a qian, or 2 qian

Select the ingredients, measure the correct amount, and decoct with plenty of water.

Five-Attained Decoction
(New) Treats the same condition as before. Fewer ingredients, yet same efficacy.

Ingredients:

  • Dang Gui (Angelica root) – 2 qian
  • Bai Shao (Raw white peony root) – 1 qian 5 fen
  • Da Huang (Rhubarb root) – 1 qian 3 fen
  • Huang Lian (Coptis root) – 1 qian
  • Guang Mu Xiang (Costus root) – 5 fen

Decoct with water and take.

For the above two formulas, if there is cold exposure, add Gui Zhi (Cinnamon twig) one dose. If there is summer heat exposure, add Xiang Ru (Perilla) 6 fen.

Stomach Gate Decoction
Treats spleen and kidney deficiency-cold, cold diarrhea with abdominal pain, weak pulse, and fatigue.

Ingredients:

  • Shu Di (Steamed Rehmannia root) – 3–5 qian
  • Bai Bian Dou (Hyacinth bean) – 2 qian
  • Shan Yao (Dioscorea tuber) – 2 qian (fried)
  • Gan Cao (Licorice root) – 1–2 qian (charred)
  • Gan Jiang (Dried ginger) – 1 qian (fried)
  • Wu Zhu Yu (Evodia fruit) – 5–7 fen (soaked)
  • Bai Zhu (Atractylodes rhizome) – 1–2 qian

Take warm. If there is abdominal pain, add Guang Mu Xiang 7 fen and Chun Pu (Magnolia bark) 1 qian. If there is obstructed pain that does not pass, add Dang Gui half a qian and raw Bai Shao 1 qian 3 fen. If there is loose stool that passes immediately, add Wu Mei (Prunus fruit) two pieces. If there is liver excess invading the spleen, add Rou Gui (Cinnamon bark) 1 qian. If there is yang deficiency with downward collapse, add Fu Zi (Processed aconite root) 1–2 qian.

If there is deficiency of primary qi, add Ren Shen (Ginseng) root. If the diarrhea is severe, add Rou Dou Kou (Nutmeg) 1–2 qian; or Bu Gu Zhi (Cynomorium) may also be used.

Skin Cold Spleen Pacifying Decoction
Treats Pifu (likely a misspelling or name) causing food-related disturbances, resulting in diarrhea and dysentery, abdominal pain, short urination, or abdominal distension and nausea. A formula to dispel cold and dampness and pacify the spleen and stomach.

苍朮(钱半) 陈皮(一钱) 茯苓(钱半) 扁豆(炒,二钱) 甘草(七分) 荜 (三钱)
木通(钱半) 泽泻(钱半) 吴茱萸(制,五分)
浓朴(一钱) 木香(四钱) 生白芍(一钱) 肉桂(钱半)
水煎服。若夹食者,加神曲(炒)一钱五分。如外感头痛者,加北细辛三分。咽吐冷水者,加半夏钱半,生姜一钱。中寒喜热汤者,加炮干姜一践。
加味四君子汤
(新) 治痢疾呕恶,或恶闻食气,此胃虚寒也。
人参(随宜) 白朮(二钱) 茯苓(一钱五分) 甘草(炙,一钱) 陈皮(一钱)
扁豆(炒,三钱) 干姜(炮,钱半) 山药(炒,一钱五分)
水煎服。若服之平安,而不大效者,加附子一、二钱,但须冷服。
术附浸治六脉无力,右尺更弱,或大而数,外热烦躁,腹痛胀闷,下泻而兼脓血,是命门火衰,中真寒而外假热也。
人参 白朮(三钱) 附子(钱半) 干姜(一钱)

Modified Four Gentlemen Decoction
(Case Report) Treats dysentery with vomiting and nausea, or aversion to the smell of food — this is due to deficiency of the stomach with cold.

Atractylodes (half a qian), Dried Tangerine Peel (one qian), Poria (half a qian), Hyacinth Bean (toasted, two qian), Licorice (seven fen), Piper Longum (three qian),
Akebia (half a qian), Alisma (half a qian), Evodia (processed, five fen),
Magnolia Bark (one qian), Costus Root (four qian), White Peony Root (raw, one qian), Cinnamon Bark (half a qian).

Decoct in water and take orally. If there is food stagnation, add Shengqu (toasted, one qian five fen). If there is external pathogenic factor causing headache, add Beixixin (three fen). If the patient spits out cold water, add Pinellia (half a qian), Ginger (one qian). If the patient suffers from internal cold and prefers hot drinks, add Pao Ganjiang (processed dried ginger, one qian).

Modified Four Gentlemen Decoction
(New) Treats dysentery with vomiting and nausea, or aversion to the smell of food — this is due to deficiency of the stomach with cold.

Ginseng (as appropriate), Atractylodes (two qian), Poria (one qian five fen), Licorice (roasted, one qian), Dried Tangerine Peel (one qian),
Hyacinth Bean (toasted, three qian), Dried Ginger (processed, half a qian), Chinese Yam (toasted, one qian five fen).

Decoct in water and take orally. If the patient takes the decoction and feels generally well but with little improvement, add Aconite Root (one to two qian), but it must be taken cold.

Decoction of Atractylodes and Aconite Root
Treats cases where the six pulses are weak, with the right chi pulse even weaker, or large and rapid, with external heat, irritability, abdominal pain and distension, diarrhea with pus and blood — this is due to deficiency of the Gate of Life Fire, with true internal cold and false external heat.

Ginseng, Atractylodes (three qian), Aconite Root (half a qian), Dried Ginger (one qian).

水煎,冷服。
圣术煎
治寒湿泻痢,呕吐,此脾胃虚寒也。
白朮(三四钱) 干姜(炒,二钱,或一钱) 肉桂(二钱) 陈皮(一钱)
水煎服。
芍药汤
治湿热邪盛烦躁,下痢鲜血,腹痛喜冷,脉实等证。
白芍(钱半) 当归 黄连 黄芩(各一钱) 大黄(二钱) 肉桂(五分) 甘草 槟榔(各六分)
木香(五分)
水煎服。
香连丸
治里急后重,以气滞而热伏也。脉未大虚者宜之。
黄连(一两,吴茱萸泡汤,炒干研) 广木香(四钱)
共为末,蜜丸或浆丸,空心米汤下。若中气衰坠,或病久痢止,而下部胀急,用补中益气汤大剂,下香连丸即愈。然亦不得尽以为热也,有热邪下迫者,有寒邪下迫者,有气虚下陷而迫者。察其所因,如热者凉之,寒者温之,虚者补之,陷者举之,此调气而后重除也。
若但以木香、槟榔、腹皮、枳壳散气,则气愈虚,而病益剧矣。

Boil in water and take cold.
Holy Atractylodes Decoction
Treats diarrhea and dysentery due to cold-damp, vomiting—this is due to deficiency-cold in the spleen and stomach.
Atractylodes (three to four qian), dried ginger (fried, two qian, or one qian), Cinnamon bark (two qian), dried tangerine peel (one qian).
Boil in water and take.

Peony Decoction
Treats cases of excessive damp-heat with restlessness, dysentery with fresh blood, abdominal pain preferring cold, and a full pulse, among other symptoms.
White peony root (half a qian), Angelica sinensis, Coptis chinensis, Scutellaria baicalensis (each one qian), Rheum palmatum (two qian), Cinnamon bark (five fen), Glycyrrhiza uralensis, Areca catechu (each six fen).
Aucklandia costus (five fen).
Boil in water and take.

Sandalwood and Coptis Pills
Treats tenesmus due to Qi stagnation with latent heat. Suitable for cases where the pulse is not greatly deficient.
Coptis chinensis (one liang, fried after being soaked in Wu Zhu Yu decoction and dried), Guang Mu Xiang (four qian).
Grind into powder and make into pills with honey or paste. Take with rice soup on an empty stomach. If there is deficiency of middle Qi or if the illness has lasted long and diarrhea has ceased, but the lower abdomen is swollen and tense, use a large dose of Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and take Sandalwood and Coptis Pills, and recovery will follow. However, one must not assume it is entirely due to heat—there are cases where heat forces downward, cases where cold forces downward, and cases where Qi deficiency leads to downward prolapse. Investigate the cause; if heat, cool it; if cold, warm it; if deficiency, tonify it; if prolapse, lift it. This is how to regulate Qi and eliminate tenesmus.
If one merely uses Aucklandia costus, Areca catechu, magnolia bark, and immature aurantii fruit to disperse Qi, the Qi will become even more deficient, and the illness will worsen.

参苓白朮散
治胃气虚滞,禁口不食。用此方,加石菖蒲一钱五分,微炒,以开胃口,待其能食,然后因证而治之。如胃口有热,加黄连一钱。
人参 白扁豆(炒研) 莲肉(微炒,各二钱) 白朮(三钱) 砂仁(八分,炒研) 桔梗(一钱)
薏苡仁(二钱,炒研) 茯苓(钱半) 炙甘草(一钱) 菖蒲(一钱五分)
共为末,米饮调服。一服即食。或煎服亦可。
○禁口不食,有因火伏胃中,脉见洪数,内外俱有热证,宜用芩连栀柏之类。若无热证,而食不入,或恶闻食气,或饥不能食,或呕恶吞酸,此脾气之弱也,当用四君子加干姜。若命门不暖,则脾无火生,宜用熟地一两,附子三钱,吴茱萸(开水泡过,焙干)钱半,肉桂二钱,大剂与服,自然思食。此必脉虚,而右尺更微也。
参术香莲汤
(新) 治休息痢,屡止屡发,久不愈者。因兜涩太早,积未清也。
广木香(五分) 黄连(一钱) 人参(八分) 白朮(钱半) 甘草(一钱) 茯苓(二钱) 枳实(一钱)

Shenling Baizhu San
For treating deficiency and stagnation of stomach qi with refusal to eat (anorexia). Use this formula, adding Shi Changpu (calamus) one qian five fen, lightly stir-fried, to open the appetite. Wait until the patient can eat, then treat according to the syndrome. If there is heat in the stomach region, add Huang Lian (Coptis) one qian.

Ingredients:
Ren Shen (ginseng) – 2 qian
Bai Bian Dou (hyacinth bean, stir-fried and powdered) – 2 qian
Lian Rou (lotus seed meat, lightly stir-fried) – 2 qian
Bai Zhu (Atractylodes) – 3 qian
Sha Ren (cardamom, stir-fried and powdered) – 8 fen
Jie Geng (balloon flower root) – 1 qian
Yi Yi Ren (coix seed, stir-fried and powdered) – 2 qian
Fu Ling (poria) – 1.5 qian
Zhi Gan Cao (honey-fried licorice) – 1 qian
Chang Pu (calamus) – 1 qian five fen

Combine into a powder and take with rice decoction. One dose and the patient will begin to eat. It may also be decocted and taken.

○ Refusal to eat may arise from internal fire in the stomach, with the pulse presenting as full and rapid (hong shu), indicating heat both internally and externally. In such cases, herbs such as Qin Lian Zhi Bai (Scutellaria, Coptis, Gardenia, and Phellodendron) are suitable. If there is no heat syndrome, but the patient cannot take food, or dislikes the smell of food, or feels hungry but cannot eat, or experiences vomiting and acid regurgitation, this indicates weakness of spleen qi. In this case, Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with dried ginger should be used. If the Ming Men (Life Gate) is not warm, the spleen lacks the fire to function, and it is suitable to use Shu Di (Rehmannia) one liang, Fu Zi (Aconite) three qian, Wu Zhu Yu (Evodia, boiled and dried) half a qian, Rou Gui (cinnamon bark) two qian, and administer in a large dose. Naturally, the appetite will return. This condition is marked by a weak pulse, with the right Chi pulse particularly faint.

Shen Zhu Xiang Lian Tang
(New) For treating intermittent dysentery that repeatedly stops and recurs, failing to heal for a long time. This occurs because astringent treatments were applied too early, and the accumulation has not yet been cleared.

Ingredients:
Guang Mu Xiang (Saussurea costus) – 5 fen
Huang Lian (Coptis) – 1 qian
Ren Shen (ginseng) – 8 fen
Bai Zhu (Atractylodes) – 1.5 qian
Gan Cao (licorice) – 1 qian
Fu Ling (poria) – 2 qian
Zhi Shi (Citrus aurantium) – 1 qian

水煎服。有调理失宜者,随证加减治之。
十全大补汤
治痢后气血两虚,气虚则发寒,血虚则发热,或早或晚,似疟非疟,切勿作疟治,须大补气血,多剂乃瘥。
人参(一钱) 白朮(钱半) 茯苓(一钱三分) 甘草(炙,一钱) 当归(二钱) 抚芎(一钱)
白芍(酒炒,一钱) 熟地(二钱) 黄 (蜜炒,二钱) 肉桂(二钱)
生姜一钱,红枣三枚,水煎服。或加附子一钱。
凡痢病,宜泻宜补,因脉因证,原无一定。若执痛无补法,不知因虚寒而痛者,愈攻则愈痛,元气自脱,悔之晚矣!丹溪先生用参、朮调补胃气,一、二剂而后下者,亦妙法也。虚者宜之。
凡痢后,脚渐细而软痛者,将成鹤膝风,治宜温补肝、脾、肾,不可仍用燥脾之药也。
凡痢后身痛,系肠胃湿热,恶血未净,复还经络,所以痛也,宜四物东加桃仁、牛膝、红花、陈皮之类。亦有属气血虚者,不可不审。

Boil and take orally. If the regulation of treatment is improper, adjust the formula according to the syndrome.
Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonic Decoction)
Treats post-dysentery syndrome characterized by deficiency of both qi and blood. Deficiency of qi leads to chills, and deficiency of blood leads to fever, occurring at irregular times—either early or late in the day—resembling malaria but not actually malaria. Do not treat it as malaria. It is necessary to greatly tonify qi and blood, and multiple doses are required for recovery.
Ginseng (one qian), White Atractylodes (one and a half qian), Poria (one qian and three fen), Licorice (roasted, one qian), Angelica Root (two qian), Ligusticum (one qian),
Peony Root (wine-fried, one qian), Rehmannia (prepared, two qian), Huang Qi (honey-fried, two qian), Cinnamon Bark (two qian).
Fresh Ginger (one qian), Red Dates (three pieces), boil and take orally. May add Aconite Root (one qian).

In general, for dysentery, both purgation and tonification may be appropriate, depending on the pulse and syndrome—there is no fixed rule. If one rigidly adheres to the idea that pain should not be treated with tonics, without realizing that pain due to deficiency and cold will become worse with aggressive treatment, leading to loss of vital qi and regret later. Master Zhu Danxi used ginseng and atractylodes to regulate and tonify the stomach qi, and then used one or two doses before purging—this is also a skillful method. It is suitable for those with deficiency.

After dysentery, if the legs gradually become thin and soft and painful, it may develop into He Xi Feng (crane knee wind). Treatment should be warming and tonifying the liver, spleen, and kidney; do not continue using drying herbs for the spleen.

If there is pain in the body after dysentery, it is due to damp-heat in the stomach and intestines, with stagnant blood not yet cleared, which has returned to the meridians—hence the pain. It is appropriate to use the Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with additions of peach kernel, achyranthes root, safflower, and tangerine peel. There are also cases due to deficiency of qi and blood; one must carefully distinguish.

凡痢病,最忌兜涩,使下无所宣泄,则胀满不食,诸症见矣。
凡痢伤精血,必阴虚水亏,乃致燥热,勿作火治,宜壮水补阴。如脉犹有力,虚中之火也,宜生地、熟地、麦冬、女贞子、龟胶之属。如脉本无力,全属虚火,宜六味、八味等丸。若阴盛格阳,而外大热者,宜前胃关煎之类,切忌凉药。
备拣古来治痢至简至稳神方于后,以便取用。
痢病腹痛,下脓血,用大黄酒煮为丸,白水服三、四钱,神效。
○凡痢,用生姜、陈茶等分,煎服。
○白痢,用艾一两,干姜七钱(炮)为末,醋煮米为丸,米汤下。
○血痢,用三七(三七末掺于猪血化为水乃真。)六钱,为末,米泔调服三钱。
○血痢腹痛,用元胡索为末,米饮调服三钱。
○噤口痢,用蜜蜡四钱,鸡子黄一个,蜂蜜、苦酒、发灰、黄连(研末)各四钱,同熬为丸,二日服尽。此华佗方也。
○赤白痢,腹痛后重,或面目手足俱变,用黄蜡三钱,阿胶三钱同溶化,入黄连末五钱,搅匀为丸,日三次服尽。此仲景方也。
○毒痢噤口,用大田鸡并肠捣烂,焙热,入麝三分,作饼,封脐上,气通即食。
○噤口痢,用大蒜捣贴两足心及脐上。
○血痢,用乌梅、胡黄连、灶心土等分,为末,茶调服,即愈。
○赤痢,用六一散加红曲;白痢,加干姜。(方载淋证。)

In cases of dysentery, the use of astringents is most to be avoided, as this prevents the bowels from expelling their contents freely, leading to bloating, loss of appetite, and the appearance of various symptoms.

Dysentery injures the essence and blood, resulting in yin deficiency and fluid depletion, which in turn causes dry heat. It should not be treated as a fire condition, but rather by strengthening the water element and nourishing yin. If the pulse remains strong, it indicates fire arising from deficiency, and herbs such as raw rehmannia, cooked rehmannia, wheat winter, ligustrum fruit, and turtle glue should be used. If the pulse is originally weak, it is entirely due to deficient fire, and formulas such as Liu Wei Di Huang Wan or Ba Wei Di Huang Wan are appropriate. In cases where yin excess repels yang, resulting in external heat, formulas such as Qian Wei Guan Jian should be used, and cold medicines must be strictly avoided.

Here are selected ancient formulas for treating dysentery that are simple, reliable, and effective for easy use.

For dysentery with abdominal pain and discharge of pus and blood, use rhubarb boiled in wine, made into pills, and taken with plain water, three to four qian at a time, which is remarkably effective.

○ For dysentery, use equal parts fresh ginger and aged tea, decocted and taken.

○ For white dysentery, use one liang of mugwort and seven qian of dried ginger (roasted), ground into powder, made into pills with rice cooked in vinegar, and taken with rice soup.

○ For bloody dysentery, use six qian of San Qi (true only if the San Qi powder is mixed into pig's blood and turned into water), ground into powder, and taken with rice washing water, three qian at a time.

○ For bloody dysentery with abdominal pain, use Yuan Hu Suo ground into powder, mixed with rice decoction, and taken three qian at a time.

○ For locked-mouth dysentery, use four qian of beeswax, one chicken yolk, four qian each of honey, vinegar, hair ash, and processed coptis (ground into powder), all boiled together into pills, to be taken over two days. This is a formula from Hua Tuo.

○ For red and white dysentery with abdominal pain and a sense of urgency, or with changes in the color of the face, hands, and feet, use three qian of yellow wax and three qian of donkey-hide glue, melted together, then mix in five qian of coptis powder, stir evenly into pills, and take three times a day until finished. This is a formula from Zhang Zhongjing.

○ For toxic dysentery with locked mouth, mash a large field chicken and its intestines, dry them over heat, mix in three fen of musk, make into a cake, and apply it over the navel. When the patient's qi returns, they may eat.

○ For locked-mouth dysentery, mash garlic and apply it to both soles of the feet and over the navel.

○ For bloody dysentery, use equal parts of Chinese plum, processed coptis, and stove-soot earth, ground into powder, mixed with tea, and taken, which will immediately cure the condition.

○ For red dysentery, add red yeast rice to Liu Yi San; for white dysentery, add dried ginger. (This formula is recorded in the section on dysuria.)

二十八、论疟疾
(有风、暑、湿、热、食、瘴邪六种。又有五脏六腑疟、劳疟、瘅疟、牝疟、温疟、母疟。)
夫疟者,因夏伤暑,热气藏于皮肤之内,舍于荣气之中,及遇秋风新凉束之,表邪不得因汗而出,此疟之所由来也。夫暑热者,阳也,蓄之久,则欲出;秋寒者,阴也,束之固,则莫出。由是阳为阴遏,则阳并于阴。阴实则阳虚,阳虚则外寒,阴实则内寒,内外皆寒,汤火不能胜也。及阴气逆极,同并于阳。阳实则阴虚,阳盛则外热,阴虚则内热,内外皆热,口渴欲饮冷也。然浅者病在三阳,随卫气以为出入,而一日一作;深者病在三阴,邪气不能与卫气并出,或间日一作,或三四日而作。作愈迟者,病愈深也,经之论疟备矣。然仁斋、丹溪又分痰、食等疟,此不过疟之兼证耳,非因之而成疟也。故治者,宜察其邪之浇深,证之阴阳,有汗者,以养正为主;无汗者,以散邪为急。又热盛者,凉药为君;寒多者,温药为重。至于痰、食、血、瘅、瘴、牝、鬼等证,各随其甚者而兼理之。总之,脉实证实者,攻邪以治标;脉虚证虚者,补正以治本。倘不明虚实,辄用凉药,恐表邪未解,而邪益固;骤用截药,恐正气已虚,而症必变。非徒无益,而又害之,医之咎也。

  1. On Malaria
    (There are six types of malaria: caused by wind, summer-heat, dampness, heat, diet, and malarial qi. There are also types of malaria affecting the five zang and six fu organs, as well as labor malaria, jaundiced malaria, female-type malaria, warm malaria, and maternal malaria.)

Malaria arises from injury by summer-heat in summer, when heat accumulates within the skin and lodges in the nutritive qi. When the fresh coolness of autumn wind comes, it constricts the pathogen, preventing it from being expelled through sweating — this is the origin of malaria. Summer-heat is yang in nature; when it lingers long, it seeks to emerge. Autumn cold is yin in nature; when it constricts tightly, it prevents emergence. Thus, yang is obstructed by yin, and yang gathers with yin. Yin excess leads to yang deficiency; yang deficiency causes external cold. Yin excess causes internal cold; thus, both inside and outside are cold, and even soup and fire cannot overcome it. When yin qi becomes excessively rebellious, it joins with yang. Yang excess leads to yin deficiency; yang excess causes external heat. Yin deficiency leads to internal heat; thus, both inside and outside are hot, and the patient becomes thirsty and desires cold drinks.

In cases where the disease is shallow and affects the three yang channels, it follows the defensive qi and manifests once daily. In cases where the disease is deep and affects the three yin channels, the pathogen cannot exit with the defensive qi, and may manifest every other day, or every three to four days. The later the onset, the deeper the disease — the Classic has fully discussed malaria.

Nevertheless, Ren Zhai and Danxi further classify types of malaria involving phlegm and diet, but these are merely concurrent conditions of malaria, not causes of malaria itself. Therefore, in treatment, one should examine the depth of the pathogen, the nature of the syndrome — if there is sweating, nourishing the body should be the priority; if there is no sweating, dispelling the pathogen should be urgent. In cases of intense heat, cooling herbs should be used as the main treatment; in cases with more cold, warming herbs should be emphasized. As for conditions involving phlegm, diet, blood, jaundice, malarial qi, female-type malaria, and ghost-related disorders, each should be treated according to the most prominent symptom.

In general, when the pulse is solid and the syndrome is real, attack the pathogen to treat the symptoms; when the pulse is weak and the syndrome is deficient, strengthen the body to treat the root cause. If one fails to distinguish between deficiency and excess and blindly uses cooling herbs, one may fear that the exterior pathogen has not yet been resolved and may become even more entrenched. If one suddenly uses interrupting (antimalarial) herbs, one may fear that the body's qi is already weakened and the condition will change. Not only is this unhelpful, but it may cause harm — this is the physician’s fault.

凡疟多热而久不解者,此必阴虚,宜益阴除热,非生鳖甲、牛膝不能除也;多寒而久不解者,此必阳虚,非 、朮、桂、附不能除也。久疟者,属元气虚寒。盖气虚则寒,血虚则热;胃虚则恶寒,脾虚则发热。此时若用截药,多致危殆,惟用人参、煨姜各一两煎汤,于发前二时服之。无力服参者,气虚用白朮代之,血虚用当归代之,此辅正而邪自除也。
凡疟以得汗而解。然病有浅深不同,即如病瘟者,虽有大汗,而热仍不退,疟亦有之,宜察其脉之紧与不紧,及头与身之痛与不痛,仍渐次再汗之,方得邪解,不得谓汗后必无邪也。又有已汗而邪将解,或因食、因寒、因触而发,此旧邪未尽,而新邪又至,亦宜仍从汗解,但须斟酌虚实可也。
温疟者,《内经》谓冬中风寒,至春夏阳气大发而为病,此即伤寒之证也。与夏伤暑秋为疟者不同,当于伤寒门酌而治之。
瘅疟者,《内经》谓肺素有热,发则阳气盛,故致消烁脱肉。治此者有三法如内热而兼表邪,宜散以苦凉;如表解而火盛,宜清以苦寒,此皆治其有余也;若火盛而真阴耗者,宜壮水济火,切忌苦寒。

In cases of malaria characterized by persistent fever that does not resolve, this must be due to yin deficiency. It is appropriate to nourish yin and dispel heat, and only with raw turtle shell and achyranthes root can it be resolved. In cases of persistent cold symptoms that do not resolve, this must be due to yang deficiency, and only with [dried ginger], atractylodes, cinnamon, and aconite can it be resolved. Long-standing malaria belongs to the category of deficiency of the fundamental qi and cold. For qi deficiency leads to cold, and blood deficiency leads to heat; stomach deficiency leads to aversion to cold, and spleen deficiency leads to fever. At this stage, if one uses "cutting" or "intercepting" drugs, it often leads to danger. Only by decocting one liang of ginseng and roasted ginger in soup and taking it two hours before an attack is it appropriate. For those who cannot afford ginseng, atractylodes may be used in place of ginseng for qi deficiency, and angelica root may be used in place of ginseng for blood deficiency. This supports the body’s rightfulness, and the pathogen will resolve by itself.

Generally, malaria resolves with sweating. However, the depth of illness varies. For example, in cases of epidemic febrile disease, even with profuse sweating, the heat does not subside; this also occurs in malaria. It is appropriate to examine whether the pulse is tense or not, and whether there is pain in the head and body or not, and to gradually induce more sweating again, only then can the pathogen be resolved. One must not say that after sweating, there is certainly no pathogen left. There are also cases where, after sweating, the pathogen is about to resolve, but it is retriggered by food, cold, or contact. This is because the old pathogen has not fully resolved, and a new pathogen has arrived. It is also appropriate to continue resolving it through sweating, but one must consider the patient’s condition (whether they are weak or strong).

In the case of warm malaria, the Neijing (Inner Classic) says it arises from wind-cold contracted in winter, and manifests in spring and summer when yang qi is at its peak. This is the same as a cold injury (shanghan) condition. This differs from the case where summer heat is contracted and manifests as malaria in autumn. It should be treated according to the principles of the shanghan (cold injury) section.

In the case of瘅 (dan) malaria, the Neijing says it arises when the lungs have a pre-existing heat, and when yang qi becomes excessive, it leads to wasting and loss of flesh. There are three methods of treatment for this. If there is internal heat along with exterior pathogen, it should be dispersed using bitter and cool herbs. If the exterior pathogen has resolved but fire is excessive, it should be cleared using bitter and cold herbs. These are all treatments for excess conditions. If fire is excessive and true yin is depleted, it is appropriate to strengthen water to subdue fire. One must absolutely avoid bitter and cold herbs.

瘴疟者,惟岭南烟瘴之地有之。人居瘴地,不知调摄,而外受风寒为病。或迷困喑哑,与常疟稍异。治者亦不外寒、热、虚、实,及有邪、无邪,如前治疟诸法而已。
牝疟者,阳气素虚,当盛暑时,乘凉饮冶,阴盛生寒而不热,治以柴胡姜桂之类。
劳疟者,素有弱证,因疟成劳,宜十全大补汤。有热者去肉桂。
疟母者,治之失宜,气血虚损,邪伏肝经,胁下有块,当以补虚为主。若急于攻块,多致不救。宜六君子东加木香、肉桂、鳖甲、蓬术。
鬼疟者,时行不正之气,传染而成,宜平胃散加雄黄、桃仁。俗以夜发者为鬼疟,非也。
邪入阴分,发于三阴,宜四物东加知母、红花、升麻、柴胡,提入阳分,方可以截。
凡疟初起,先寒后热,宜羌活、紫苏、生姜之类,散其太阳之邪;次用柴胡汤,或加截药可也。若不论何经,即用柴胡,即用截药,不可!
脉候
疟脉自弦。弦数者多热,弦迟者多寒。微者为虚,代散则死。

Zhangnue occurs only in the malarial regions of Lingnan, where the air is thick and unhealthy. When people reside in such regions and fail to regulate their lifestyle, they may contract illness from external cold and wind. Sometimes the condition manifests with confusion, drowsiness, and loss of speech, differing slightly from ordinary malaria. The treatment remains within the same framework of cold, heat, deficiency, excess, presence or absence of pathogenic factors, as previously described in methods for treating malaria.

Pin nüe arises from a long-standing deficiency of yang energy. During the height of summer, if one seeks coolness and consumes cold substances, yin may become excessive, producing cold symptoms without fever. Treatment should include herbs such as Chai Hu and Rou Gui.

Lao nüe occurs in individuals who have long suffered from weakness, and the condition has progressed to debility due to malaria. The recommended formula is Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). If there is heat, remove Rou Gui from the formula.

Malaria mother results from improper treatment, leading to deficiency of blood and qi, with pathogenic factors lodging in the liver meridian, causing a palpable mass under the ribs. Treatment should focus primarily on replenishing deficiency. If one hastily attempts to eliminate the mass, it often leads to failure. The recommended formula is Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), with the addition of Mu Xiang, Rou Gui, Bie Jia, and Peng Shu.

Gui nüe is caused by epidemic and unorthodox qi, spreading through contagion. The recommended treatment is Ping Wei San (Equalizing the Stomach Powder), with the addition of Xiong Huang and Tao Ren. It is a common misconception that night-onset malaria is gui nüe; this is not correct.

When pathogenic factors enter the yin aspect and manifest from the three yin meridians, the formula Si Wu Tang (Four Substances Decoction), with the addition of Zhi Mu, Hong Hua, Sheng Ma, and Chai Hu, should be used to elevate the pathogenic factors into the yang aspect, thereby enabling effective interruption of the disease.

In the early stages of malaria, the condition typically begins with chills followed by fever. Herbs such as Qiang Huo, Zi Su, and Sheng Jiang may be used to dispel the pathogenic factors of the Taiyang meridian. Subsequently, Chai Hu Tang (Bupleurum Decoction) may be used, with the addition of interruptive herbs if needed. However, it is improper to use Chai Hu and interruptive herbs indiscriminately, without considering the affected meridian.

Pulse diagnosis:

The pulse in malaria is naturally taut. A taut and rapid pulse indicates more heat, while a taut and slow pulse indicates more cold. A weak pulse signifies deficiency, whereas a pulse that is irregular or scattered indicates a critical condition and may lead to death.

截疟立验汤
(新)
陈皮(一钱) 半夏(钱半) 茯苓(一钱) 甘草(一钱) 青皮(七分) 白豆蔻(去壳,微炒,研,一钱二分)
柴胡(一钱五分) 桂枝(一钱二分) 苏叶(一钱) 生姜(二钱) 知母(一钱二分) 黄芩(一钱五分)
称足分量,水煎。首一次轻煎,于疟未发前三时服;次煎加常山(酒炒)一钱四分,草果仁(或面或饭包煨,捣碎)八分,槟榔八分,多水久煎服,但要于疟未发前一时服,若早则药力过,迟则疟已来矣。能如法服,则疟立止。此予屡用屡验,凡男女大小及孕妇俱宜。
要在于三发之后,方可用此药,先和而次截之。疟若寒重,桂枝、苏叶、生姜三味各加五分;若热重,知母、黄芩二味各加五分。
又方
治一切疟疾。
肉桂(一钱) 丁香(六分) 当归(钱半) 乌梅(三个 槟榔(八分) 甘草(一钱) 知母(一钱二分)

Formula for Immediate Relief from Malaria
(New)
Chenpi (1 qian), Banxia (1.5 qian), Fuling (1 qian), Gancao (1 qian), Qingpi (7 fen), Baidoukou (shelled, lightly stir-fried, powdered, 1.2 qian)
Chaihu (1.5 qian), Guizhi (1.2 qian), Suye (1 qian), Shengjiang (2 qian), Zhimu (1.2 qian), Huangqin (1.5 qian)

Measure the full amount and decoct with water. For the first decoction, lightly decoct and take three hours before the onset of the malaria attack. For the second decoction, add Changshan (processed with wine, 1.4 qian), Cao Guo Ren (dried seeds, either wrapped in flour or rice and steamed, then crushed, 8 fen), Binglang (8 fen), and decoct with ample water for a long time. Take this decoction one hour before the onset of the attack. If taken too early, the medicinal power will have passed; if taken too late, the malaria will have already arrived. If taken according to this method, malaria will cease immediately. I have used this formula repeatedly and found it effective in all cases, and it is suitable for men and women of all ages, including pregnant women.

The key is to use this medicine only after the third attack; first harmonize the condition, then interrupt the cycle. If the cold symptoms are severe, add five fen to each of Guizhi, Suye, and Shengjiang. If the heat symptoms are severe, add five fen to each of Zhimu and Huangqin.

Another Formula
For all types of malaria.
Rougui (1 qian), Dingxiang (6 fen), Danggui (1.5 qian), Wumei (three pieces), Binglang (8 fen), Gancao (1 qian), Zhimu (1.2 qian)

黄芩(钱半) 常山(酒炒,一钱三分) 生姜(一钱三分)
密封,煎至一小碗,待冷泻出,再将渣煎至一小碗,待冷泻出,合作一大碗,露一宿,次日晨兴,面东早服。凡截药要露者,以暑热至露而退也。
柴胡饮
治感四时不正之气,内外俱有火证,而疟邪不散。
柴胡(二、三钱) 黄芩(一、二钱) 白芍(二钱) 生地(钱半) 陈皮(一钱) 甘草(八分)
如内热口渴者,加葛根一、二钱;甚者,加知母、石膏。如外邪甚者,加防风一钱。
如寒甚者,加桂枝、生姜各一钱。
麻桂饮
治寒重热轻,脉迟呕泄,阴暑疟疾。
肉桂(一、二钱) 当归(三、四钱) 甘草(炙,一钱) 陈皮(一钱) 麻黄(七、八分,如夏季及有汗者,加白芍一钱佐之) 生姜(一钱)
水煎服。若阴虚者,加熟地三、五钱。若三阳并病者,加柴胡钱半。如汗甚者,去麻黄,加蜜炙黄 二钱。

Chaihu Decoction
For treating febrile diseases caused by the four seasons' "unseasonal" qi, with internal and external signs of fire, and lingering malarial pathogenic factors.

  • Bupleurum (2–3 qian)
  • Scutellaria (1–2 qian)
  • White Peony Root (2 qian)
  • Fresh Rehmannia Root (half a qian)
  • Dried Tangerine Peel (1 qian)
  • Licorice (8 fen)

If there is internal heat and thirst, add Kudzu Root (1–2 qian); if severe, add Anemarrhena and Gypsum. If external pathogenic factors are severe, add Saposhnikovia (1 qian). If cold symptoms are severe, add Cinnamon Twig and Ginger, each 1 qian.

Mahuang-Guizhi Decoction
For treating cold-damp malaria with cold predominating over heat, slow pulse, vomiting, diarrhea, and symptoms of "yin-shu" (cold-damp) malaria.

  • Cinnamon Bark (1–2 qian)
  • Angelica (3–4 qian)
  • Licorice (fried, 1 qian)
  • Dried Tangerine Peel (1 qian)
  • Ephedra (7–8 fen; if in summer or with sweating, add White Peony Root 1 qian to assist)
  • Ginger (1 qian)

Decoct with water and take. If there is yin deficiency, add Prepared Rehmannia (3–5 qian). If there is concurrent illness of the three yang channels, add Bupleurum (half a qian). If there is excessive sweating, remove Ephedra and add Honey-Fried Huang (2 qian).

Preparation Instructions:
Seal the herbs, decoct until a small bowl of liquid is obtained, let it cool, then pour off the decoction. Decoct the residue again until another small bowl is obtained, let it cool, then pour off. Combine both decoctions into one large bowl, expose it to dew overnight. The next morning, upon rising, face east and take it early in the morning.

All antimalarial medicines that require exposure to dew do so because summer heat subsides with the dew.

加味地黄汤
治疟发时,其寒如冰,转热如烙,而面赤口渴,热退即不渴者。以六味地黄东加柴胡、白芍、肉桂大剂一服,立愈。
休疟饮
治元气虚,老衰积弱者。辅正则邪自退,疟立止矣。
人参(一、二钱。无力办参者,白朮一两代之) 白朮 当归(各三四钱) 何首乌(制,五钱)
甘草(炙,八分)
阴阳水煎二次,露一宿,次早温服一半,饭后服完。如阳虚多寒者,加干姜、肉桂;或加附子温中散寒。如阴虚多热,烦渴喜冶,加麦冬、生地、白芍;甚者,加知母、黄芩。如肾虚水不制火,腰酸脚软,加熟地、枸杞、山药、杜仲之类。如邪有未净而久不愈者,加柴胡、麻黄、细辛、紫苏之属。如气血滞者,加酒。
温胃饮
治寒湿伤脾,而疟痢并作,或呕恶、恶食等证。
白朮(三钱) 扁豆(炒,二钱) 陈皮(一钱) 干姜(炒,一二钱) 甘草(炙,一钱)
茯苓(钱半) 当归(一、二钱,滑泄者勿用) 柴胡(一、二钱)

Additive Rehmannia Decoction
For cases of malaria where, at onset, the chills are as cold as ice and the fever as hot as branding, accompanied by flushed face and thirst, but when the fever subsides, the thirst disappears. Administer a large dose of the Six Flavor Rehmannia Decoction with the addition of Bupleurum, White Peony Root, and Cinnamon Bark in one dose, and the condition is immediately cured.

Malaria Resting Decoction
For those with deficiency of primordial qi, chronic weakness due to old age and decline. If the body's defenses are supported, the pathogen will retreat on its own, and malaria will cease immediately.

Ingredients:
Ginseng (one to two qian; if unable to obtain ginseng, substitute with one liang of Atractylodes)
Atractylodes
Dang Gui (each three to four qian)
Polygonum Multiflorum (prepared, five qian)
Licorice (roasted, eight fen)

Decoct twice with yin-yang water, let steep overnight. The next morning, take half warm, and finish the remaining portion after a meal.
If there is yang deficiency with excessive cold, add dried ginger and cinnamon; or add aconite to warm the middle and dispel cold.
If there is yin deficiency with excessive heat, restlessness, thirst, and a preference for drinking, add Ophiopogon, fresh Rehmannia Root, and White Peony Root; in more severe cases, add Anemarrhena and Scutellaria.
If there is kidney deficiency with water failing to control fire, causing lower back pain and weak legs, add processed Rehmannia Root, Lycium, Chinese Yam, and Eucommia.
If the pathogen has not yet been fully cleared and the condition has persisted for a long time, add Bupleurum, Ephedra, Chinese Fine辛, and Perilla.
If there is stagnation of qi and blood, add alcohol.

Warming Stomach Decoction
For conditions of cold-damp injuring the spleen, where malaria and dysentery occur concurrently, or with symptoms such as vomiting, nausea, and aversion to food.

Ingredients:
Atractylodes (three qian)
Hyacinth Bean (fried, two qian)
Tangerine Peel (one qian)
Dried Ginger (fried, one to two qian)
Licorice (roasted, one qian)
Poria (half a qian)
Dang Gui (one to two qian, not to be used in cases of diarrhea)
Bupleurum (one to two qian)

水煎服。如痢有微热者,加黄连佐之。如大呕大吐者,加砂仁、胡椒。如气滞胸腹痛者,加藿香、白豆蔻、白芥子之属。如里急后重者,加木香,或加腹皮。
柴芩煎
治湿热伤脾,下及肝肾,热渴下血,表邪未解。
柴胡(二钱半) 黄芩 栀子 泽泻 木通(各二钱) 枳壳(钱半)
煎服。如疟痢并行,鲜血脉滑者,加白芍、甘草,或加黄速,或加大黄。
备采古来治疟至简至稳诸方于后,以备取用。
截疟,用小柴胡东加常山(酒炒)二钱。
○又方:用常山(酒炒)二钱,为末,乌梅肉三个,研烂,酒调,临发日早服。
○又方:用蒜一个,黄丹一钱,捣为丸,温水、面东吞下。
○瘴疟:肉豆蔻一枚,草豆蔻一枚,浓朴二钱半,甘草二钱,生姜二钱,共五味,俱一半生,一半炒,煎服。
○凡截疟,用生鳖甲(不见汤煮者)以醋炙黄为末,乌梅肉捣为丸,每服三钱。
○又方:用常山一钱五分,酒炒,槟榔一钱,丁香四分,乌梅一个,共酒浸,五更煎服。

Boil and take orally. If there is slight fever in dysentery, add huang lian to assist. If there is severe vomiting, add sharen and hupao. If there is chest and abdominal pain due to qi stagnation, add huoxiang, baidoukou, and baijizi among others. If there is urgency and tenesmus, add muxiang, or add fupi.

Chaihu Huangqin Decoction
Treats damp-heat injuring the spleen, affecting the liver and kidneys, with heat-induced thirst, hemoptysis, and unresolved exterior pathogenic factors.
Chaihu (2.5 qian), Huangqin, Zhishi, ZeXie, Mutoong (each 2 qian), Zhike (1.5 qian).
Boil and take orally. If malaria and dysentery occur together, and there is bright red blood with a slippery pulse, add baishao and gancao, or add huangsu, or add dahuang.

Below are collected ancient formulas for treating malaria that are both simple and reliable, for reference.

To interrupt malaria, use Xiao Chai Hu Tang with changshan (wine-fried), 2 qian.

○ Another formula: Use changshan (wine-fried), 2 qian, make into powder, three pieces of wumei pulp, grind to a paste, mix with wine, and take on the morning of the day the attack is expected.
○ Another formula: Use one clove of garlic, 1 qian of huangdan, pound into pills, take with warm water while facing east.
○ For zhangmie (jungle malaria): one rou doukou, one cao doukou, 2.5 qian of chongpu, 2 qian of gancao, 2 qian of shengjiang — five ingredients total, half raw and half stir-fried, decoct and take.
○ For all cases of interrupting malaria, use raw biejia (turtle shell) that has not been boiled in water, stir-fry with vinegar until yellow, then make into powder; pound wumei pulp into pills, take three qian per dose.
○ Another formula: Use changshan, 1.5 qian (wine-fried), binlang, 1 qian, dingshang, 0.4 qian, one wumei, all soaked in wine, decoct and take at the fifth watch of the night.

寒甚者,加肉桂一钱;热甚者,加黄芩钱半。
○久疟,或二、三日一发,及无定者,用五灵脂、(中有溏心者乃真。)头垢各二钱,城墙上老锻石四钱,捣饭糊丸,皂角子大,五更时,以无根水下一二丸。
○孕妇疟疾,用常山(酒炒)钱半,乌梅二个,甘草一钱,石膏三钱,酒煎服。
○瘴疟,用草豆蔻仁(饭包煨)一钱,附子一钱二分,煎服。
○凡疟体虚,用黄丹一两,常山(酒炒)三两,研末,蜜丸,当未发之早晨及将发时,各服五十丸。
○小儿瘅疟,壮热不寒,用黄丹二钱,蜜水调服。若冷者,酒调服。名鬼哭丹。
○劳疟,用乌梅十四枚,豆豉二合,甘草三寸,生姜三钱,童便煎服。
○凡疟,用鳖甲醋炙研末,酒调二三钱,在隔夜与清早及临时各一服,无不断者。入雄黄末少许,更佳。
○以上所载,俱是截方,须于清理之后,久而不愈者用之,俱有神效。

For cases with severe cold symptoms, add one qian of Cinnamon bark; for cases with severe heat symptoms, add one and a half qian of Scutellaria root.
○ For chronic malaria, whether occurring every two or three days or irregularly, use two qian each of Wu Ling Zhi (Five Spirit Fat—those with a soft, runny center are genuine) and head dirt, four qian of old calcined stone from a city wall. Pound into a paste with rice flour, make into pills the size of a soapnut seed, and take one or two pills at the fifth watch of the night with water without a root.
○ For malaria in pregnant women, use half a qian of Changshan (processed with wine), two prunes, one qian of licorice root, three qian of gypsum, and decoct with wine for administration.
○ For Zhang malaria, use one qian of Cao Dou Kou (Grassnut seed—steamed in a rice bundle) and one qian and two fen of Aconite root, and decoct for administration.
○ For general malaria in those with weak constitutions, use one liang of Huang Dan (cinnabar), three liang of Changshan (processed with wine), grind into powder, make into honey pills, and take fifty pills each in the morning before the attack and when the attack is about to occur.
○ For childhood Dan malaria, characterized by high fever without chills, use two qian of Huang Dan, mixed with honey water and taken. If there is coldness, take with wine. This formula is known as Gui Ku Dan (Ghost Cry Pill).
○ For labor malaria, use fourteen prunes, two he of fermented soybeans, three inches of licorice root, three qian of ginger, and decoct with child urine for administration.
○ For all types of malaria, use turtle shell processed with vinegar, ground into powder, and take two to three qian mixed with wine, once the night before, once in the morning, and once when the attack is about to occur—no case is without cure. Adding a small amount of powdered Xiong Huang (realgar) enhances the effect.
○ All the above prescriptions are jie fang (preventive or curative formulas), to be used after the condition has been cleansed or for long-standing cases that do not heal; all are highly effective.

二十九、论真中风似中风
夫中风之证,有真似二者:真中风者,外感之表证也;似中风者,内伤之里证也。二者不明,未免误人。其外感者,经曰:「风为百病之长,静则肉腠闭拒,虽有大风苛毒,勿之能害」,否则天有八风乘虚感袭,自有表证可以疏散,但有中经、中脏、寒热、虚实之分。中经者,邪在三阳,其病尚浅;中脏者,邪入三阴,其病则深。在经不治,则渐入脏,由浅而深也。因寒者,则拘急挛痛,而脉浮紧;因热者,则弛缓不收,而脉浮洪。又若正胜邪者,乃可直攻其邪;正不胜邪者,则必先顾其本,或攻补交施,此虚实之谓也。其内伤者,不由外感,而亦谓之风。如《病机篇》所云:「诸暴强直,皆属于风」;「诸风掉眩,皆属于肝」。是皆属风,而非外中之风也。夫肝为东方之木,其脏血,其主风,肝血病而筋失所养,筋病则掉弦强直,以及神魂昏愦,口眼歪斜,牙紧语涩,吐沫遗尿,痰壅瘫痪之类,无所不至。此皆属于肝,皆属于风,即木邪也。正《内经》所谓厥逆内夺之属,何得概以为风!设以风药而散厥逆,所散者非元气乎!真阴愈伤,真气愈失,是速其死矣。治此者,以补气血为主,元气复,则诸证自愈;但须分寒热、气血阴阳、孰轻孰重,权变用药,方得中綮。若拘方书,以某经用某方,恐胶柱鼓瑟,未必适中也。经曰:「寒则反折筋急,热则筋弛不收」,然不可拘。寒盛则血凝而滞塞,故多拘急;热亦拘急者,以火盛则血燥,血燥则筋枯也。热盛则筋软而不收,故多弛纵;

  1. On True Stroke and Stroke-Like Conditions
    The condition of stroke has two types: true stroke and stroke-like conditions. True stroke is a surface-level condition caused by external pathogenic factors; stroke-like conditions are internal disorders affecting the interior of the body. Failure to distinguish between the two may lead to misdiagnosis and harm to the patient. In cases of external pathogenic factors, the Classic says: “Wind is the chief of all diseases. When the body is at rest, the skin pores are closed and resistant; even if there are great winds and toxic pathogens, they cannot harm it.” Otherwise, if the eight winds of heaven take advantage of a deficiency to invade, there will naturally be surface symptoms that can be dispersed. However, there are distinctions between invasion of the meridians, invasion of the zang organs, and between cold, heat, deficiency, and excess. When the pathogen invades the meridians, the illness is still shallow; when it enters the zang organs, the illness becomes deeper. If the condition in the meridians is not treated, it will gradually progress into the zang organs, moving from shallow to deep. In cases of cold, the patient experiences stiffness and cramping pain, with a floating and tight pulse; in cases of heat, the patient experiences relaxation and inability to contract, with a floating and full pulse. Furthermore, when righteous qi overcomes the pathogenic factors, one may directly attack the pathogen; when righteous qi cannot overcome the pathogenic factors, one must first support the body’s foundation, or combine attack with tonification—this is what is meant by the distinction between deficiency and excess. In cases of internal injury, the condition does not arise from external pathogenic factors, yet it is still referred to as wind. As stated in the Disease Mechanism chapter: “All sudden rigidity and stiffness belong to wind”; “All wind-related dizziness and shaking belong to the liver.” These are all considered wind conditions, but not wind from external invasion. The liver, as the wood element of the east, stores blood and governs wind. When liver blood is diseased and the tendons lose their nourishment, the tendons become affected, leading to symptoms such as dizziness, stiffness, and rigidity, as well as confusion of spirit and soul, facial deviation, clenched teeth and labored speech, spitting phlegm, bedwetting, and phlegm obstruction with paralysis—none of these conditions are excluded. All of these belong to the liver, all belong to wind, and are thus classified as wood pathogenic factors. This is precisely what the Inner Classic refers to as conditions of internal collapse and reversal. How can such conditions be broadly categorized as wind? If one uses wind-dispelling herbs to dispel internal reversal, is it not the primary qi that is being dispersed? True yin is further injured, true qi is further lost, and this accelerates the patient’s death. In treating such conditions, the main principle is to tonify qi and blood. When the primary qi returns, all symptoms will naturally recover; however, one must differentiate between cold and heat, between qi and blood, yin and yang, and determine which is more prominent, adjusting the treatment accordingly in order to hit the mark. If one rigidly adheres to formula books, using a specific formula for a specific meridian, one risks being inflexible like tying down the tuning pegs of a zither—this may not be appropriate at all. The Classic says: “Cold causes the tendons to contract and bend backward; heat causes the tendons to relax and not contract.” However, this should not be taken too rigidly. When cold is severe, blood congeals and becomes obstructed, hence there is often stiffness; in cases of heat-induced stiffness, it is because excessive fire causes blood dryness, and blood dryness leads to withered tendons. When heat is severe, the tendons become soft and unable to contract, hence there is often relaxation and laxity.

寒亦弛纵者,以塞盛则气虚,气虚则不摄也。且寒热有证有脉可验,当因而治之;若无寒热,则宜专治气血无疑矣。至于偏枯痿弱之类,本由血虚,然气血不相离,补血者,当知血以气而行;补气者,当知气非血不化。二者各有所重,但不得偏废耳。夫人生于阳而根于阴,根本衰败,而人危矣。所谓根本者,即真阴也。然阴虚有二:有阴中之水虚者,则多热而燥,宜六味地黄丸主之;彼参,朮、姜、桂辛温之类,不宜轻用。

Those who are also relaxed or lax in cold conditions do so because of obstruction and fullness, which lead to qi deficiency, and when qi is deficient, it cannot hold or control. Moreover, when there are symptoms of cold and heat, along with identifiable pulse patterns, treatment should be based on these signs; but if there is no cold or heat, then one should certainly focus exclusively on the treatment of qi and blood. As for conditions such as partial paralysis and weakness, they originate from blood deficiency. However, qi and blood are inseparable: those who supplement blood should know that blood depends on qi to circulate, and those who supplement qi should know that qi cannot be generated without blood. Each has its own emphasis, but neither should be neglected. Man is born from yang and rooted in yin; when the fundamental root declines, the person is in danger. What is referred to as the root is the true yin. However, yin deficiency has two types: one is deficiency of the water within yin, which presents with heat and dryness, and for this, Six Flavor Rehmannia Pill should be used as the main treatment. Herbs such as ginseng, atractylodes, ginger, and cinnamon, which are warming and pungent, should not be used lightly.

有阴中之火虚者,则多寒而滞,宜八味地黄丸(古方桂附各一两,宜各加二、三两不等。)
主之;彼生地、麦冬、石斛清凉之类,皆非所宜。若气虚猝倒,或汗出尿遗,口开涎流,瘫软不言,此气脱危候也。倘无痰火等证,必须大剂参、附、 、朮,或可挽回元气;随以归、地、枸杞补真阴,以培其本,盖精即气之根也。经曰:「精化为气」,即此之谓。
而或者妄言中风,投以剪风化痰之药以散其气,何能救乎!余因此证不明久矣,庸医固莫知,即河间用汗下,亦以实证治也。东垣、丹溪所论,间有所得,而观其用方,则以小续命汤。
此治外感则可。又以大秦艽汤为养血,而寒散之药,居其大半。若羌活愈风汤,更觉不可。
后之医者,勿域古方则得矣。
脉候
中风之脉,每见沉伏,亦以脉随气奔,指下有洪盛者、浮迟者吉,坚大急疾者凶。浮大为风,浮迟为寒,浮数为热,亦为风。大为火,滑为痰。寸关空大,真气已散。沉弦有力,为气滞。尺弦洪数,肾阴大亏。

In cases where there is deficiency of fire within the yin, there is often coldness and stagnation, and the Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pill) should be used as the primary treatment. In the original formula, cinnamon twig and prepared aconite were each one liang, but they should be increased to two or three liang depending on the condition. Herbs such as Rehmannia, Ophiopogon, and Dendrobium, which are cooling in nature, are not suitable for this condition. If there is sudden collapse due to qi deficiency, or symptoms such as sweating, incontinence of urine, open mouth with saliva flowing, paralysis, and inability to speak, this is a critical sign of qi collapse. If there are no signs of phlegm-fire, then large doses of ginseng, prepared aconite, and Atractylodes may be used to restore the original vital energy. Following this, Angelica, Rehmannia, and Lycium barbarum should be used to nourish the true yin and strengthen the root, for essence is the root of qi. The Classic says: "Essence transforms into qi," referring precisely to this.

Yet some mistakenly diagnose this as apoplexy (stroke) and administer wind-dispelling and phlegm-resolving herbs in an attempt to disperse the qi—how can such treatment save the patient? I have long been confused about this condition; common physicians certainly do not understand it. Even Liu Jing, who used sweating and purging methods, treated it as an excess condition. Li Gao and Zhu Danxi had some insights into this condition, but when examining their prescriptions, they used the Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction), which is suitable for treating external wind. The Da Qin Jiao Tang (Major Qin Jiao Decoction) is used for nourishing blood, yet it contains a large proportion of cold-dispelling herbs. As for the Qiang Huo Yu Feng Tang (Qianghuo Wind-Resolving Decoction), it is even more unsuitable.

Later physicians should not be confined to ancient formulas if they wish to achieve success.

Pulse Diagnosis

The pulse in cases of apoplexy is often deep and hidden, as the pulse follows the movement of qi. If the pulse is full and strong or floating and slow, this is auspicious; if it is firm, large, rapid, and urgent, this is ominous. A floating and large pulse indicates wind; a floating and slow pulse indicates cold; a floating and rapid pulse indicates heat, or wind. A large pulse indicates fire; a slippery pulse indicates phlegm. If the pulse at Cun and Guan is empty and large, the true qi has already dispersed. A deep, taut, and strong pulse indicates qi stagnation. A taut, full, and rapid pulse at Chi indicates severe kidney yin deficiency.

以下治真中风,外感风寒,宜疏散之。
麻桂汤
治风寒中经,头痛恶寒,拘急身痛,脉浮紧者。
桂枝(一、二钱) 当归(三、四钱) 甘草(炙,一钱) 陈皮(八分) 麻黄(一、二钱)
生姜一、二钱,水煎,热服,取微汗。夏月亦可用。若三阳并病者,加柴胡二钱,(或邪未入少阳肝经,柴胡忌用。)或加防风一、二钱。
金匮续命汤
治风寒直中三阴,肢弛语涩,拘急,不知痛处。
麻黄(去节,一二钱) 人参(一钱。无者,以威参一两代之,或以淮山药代之)
当归(三钱) 桂枝(钱半) 川芎(一钱) 干姜(炒,一钱) 甘草(一钱) 杏仁(去皮尖,十五枚)
水煎,热服,取汗。
桂枝汤
治头痛、身痛、有汗、恶风、恶寒者。
桂枝 白芍 生姜(各三钱) 甘草(二钱)
热服。或用五积散亦妙。
大秦艽汤
治风邪在经,热多寒少,而为偏枯疼痛发热者。

The following formulas are used to treat true windstroke due to external wind-cold, and are indicated for cases where dispersion and resolution of the pathogen is appropriate.

Ma Gui Tang
Indicated for wind-cold affecting the meridians, with symptoms of headache, aversion to cold, body rigidity and pain, and a floating and tight pulse.
Cinnamon twig (1–2 qian), Dang Gui (3–4 qian), Licorice (roasted, 1 qian), Chen Pi (8 fen), Ephedra (1–2 qian).
Fresh ginger (1–2 qian), decocted in water, taken warm to induce a slight sweat. This formula may also be used in summer. If there is concurrent involvement of the three yang syndromes, add Bupleurum (2 qian) (or if the pathogen has not yet entered the Shaoyang channel/liver meridian, Bupleurum should be avoided). Alternatively, add Fang Feng (1–2 qian).

Jin Kui Xu Ming Tang
Indicated for wind-cold directly affecting the three yin channels, with symptoms of limb relaxation, slurred speech, body rigidity, and pain in unknown locations.
Ephedra (with nodes removed, 1–2 qian), Ginseng (1 qian; if unavailable, substitute with Wei Shen, 1 liang, or with Huai Shan Yao), Dang Gui (3 qian), Cinnamon twig (1.5 qian), Chuan Xiong (1 qian), Dried ginger (fried, 1 qian), Licorice (1 qian), Apricot kernel (with skin and tip removed, 15 pieces).
Decocted in water, taken warm to induce sweating.

Gui Zhi Tang
Indicated for headache, body pain, with sweating, aversion to wind, and aversion to cold.
Cinnamon twig, White Peony Root, Fresh ginger (each 3 qian), Licorice (2 qian).
Taken warm. Alternatively, Wu Ji San may also be used effectively.

Da Qin Jiao Tang
Indicated for wind pathogen affecting the meridians, with more heat than cold, resulting in partial paralysis, pain, and fever.

当归 芍药 白朮 生地 熟地 川芎 甘草 茯苓 防风 白芷 独活 羌活黄芩 秦艽 石膏(各一钱) 细辛(五分)
水煎服。热盛,加知母。如天寒,加生姜。胸痞,加枳实。
辅正驱邪汤
(新) 治气血两虚,外受风寒,难以疏散,须攻补交用。
当归(三钱) 熟地(四钱) 人参(随便) 白朮(三钱) 茯苓(二钱半) 山药(三钱)
甘草(一钱) 干姜(炒,一钱,或用煨生姜钱半) 麻黄(一、二钱) 桂枝(一、二钱)
如阳虚寒甚,加附子。头痛,加川芎、白芷、细辛。骨痛,加防风。无力办参,用沙参三钱或威参一两代之。
三生饮
治猝中昏冒,口眼歪斜,半身不途,痰气上壅。六脉或沉伏、或浮盛者,并宜服之。
生南星(一两) 生川乌(去皮) 生附子(去皮脐,各五钱) 木香(二钱)
共研,每服五钱。生姜八分,水煎服。
涤痰汤

Fu Zheng Qu Xie Tang
(NEW) Treats deficiency of both Qi and Blood, with external invasion of wind-cold that is difficult to disperse; requires both attack and tonification.
Dang Gui (three qian), Shu Di (four qian), Ren Shen (at will), Bai Zhu (three qian), Fu Ling (two qian and half), Shan Yao (three qian)
Gan Cao (one qian), Gan Jiang (fried, one qian, or use steamed ginger, half a qian), Ma Huang (one to two qian), Gui Zhi (one to two qian)
If Yang deficiency with severe coldness, add Fu Zi. For headache, add Chuan Xiong, Bai Zhi, and Xi Xin. For bone pain, add Fang Feng. If unable to obtain Ren Shen, substitute with Sha Shen (three qian) or Wei Shen (one liang).

San Sheng Yin
Treats sudden onset of unconsciousness, facial deviation, hemiplegia, and upward obstruction of phlegm Qi. In cases where the six pulses are either deeply buried or floating and strong, this formula is also appropriate.
Sheng Nan Xing (one liang), Sheng Chuan Wu (peeled), Sheng Fu Zi (peeled and with umbilicus removed, each five qian), Mu Xiang (two qian)
Grind together; each dose is five qian. Add eight fen of fresh ginger, decoct in water and take orally.

Di Tan Tang

Dang Gui, Shao Yao, Bai Zhu, Sheng Di, Shu Di, Chuan Xiong, Gan Cao, Fu Ling, Fang Feng, Bai Zhi, Du Huo, Qiang Huo, Huang Qin, Qin Jiao, Shao Shi (each one qian), Xi Xin (five fen)
Decoct in water and take orally. If heat is intense, add Zhi Mu. If the weather is cold, add Sheng Jiang. If there is chest fullness, add Zhi Shi.

治中风,痰迷心窍,舌强不能言。
南星(姜制) 半夏(各二钱) 枳实(炒,八分) 橘红(一钱) 石菖蒲 人参 竹茹(各八分)
甘草(四分) 茯苓(一钱) 生姜(八分)
水煎服。
小续命汤
通治风痹、痿厥、外感等证。
麻黄(去节) 人参 黄芩 白芍(煨) 甘草(炙) 川芎 杏仁(去皮尖炒) 防己桂枝(各一钱) 防风(三钱) 附子(一钱) 生姜(六分)
如有汗,麻黄只用五、七分。如身热不寒,加知母、梗米、石膏,去附子。如无汗身凉,加附子钱半。无参者,以沙参三钱代之。
以下治似中风,内伤昏愦,宜调补之。
大补元汤
(新) 治气血虚甚,元气将脱,一时昏沉,掉摇等证。
人参(二钱) 淮山药(炒,二钱) 黄 (蜜炒,二钱) 白朮(二钱) 熟地(二、三钱,或多加) 当归(二、三钱)
山茱萸(一钱) 枸杞(二、三钱) 甘草(一、二钱) 五味(蜜炒,七分) 杜仲(姜炒,二钱)

Treatment for Apoplexy with Phlegm Obstructing the Heart Orifice, Stiff Tongue and Inability to Speak
Pinellia ternata (prepared with ginger), Pinellia ternata (two money each), Citrus aurantium (stir-fried, eight fen), Citrus reticulata (one money), Acorus calamus, Panax ginseng, Bambusa vulgaris (eight fen each)
Glycyrrhiza uralensis (four fen), Poria cocos (one money), Zingiber officinale (eight fen)
Decoct and take.

Minor Continuation Life Decoction
Treats generally wind-bi syndrome, atrophy with collapse, and external pathogenic invasion, etc.
Ephedra sinica (with nodes removed), Panax ginseng, Scutellaria baicalensis, Paeonia lactiflora (roasted), Glycyrrhiza uralensis (roasted), Ligusticum chuanxiong, Prunus armeniaca (with skin and tip removed and stir-fried), Stephania tetrandra, Cinnamomum cassia (one money each), Saposhnikovia divaricata (three money), Aconitum carmichaelii (one money), Zingiber officinale (six fen)
If there is sweating, use only five to seven fen of Ephedra. If there is body heat without coldness, add Anemarrhena asphodeloides, Oryza sativa, and Gypsum fibrosum, and remove Aconitum. If there is no sweat and the body is cool, add half a money of Aconitum. If ginseng is unavailable, substitute with three money of Adenophora stricta.

The following treats conditions resembling apoplexy due to internal injury and mental confusion; tonification is appropriate.

Great Fundamental Restoration Decoction
(New) Treats severe deficiency of qi and blood, impending collapse of the fundamental qi, sudden dizziness, swaying, and similar conditions.
Panax ginseng (two money), Dioscorea opposita (stir-fried, two money), Astragalus membranaceus (honey-fried, two money), Atractylodes macrocephala (two money), Rehmannia glutinosa (steamed, two to three money, or more), Angelica sinensis (two to three money)
Cornus officinalis (one money), Lycium barbarum (two to three money), Glycyrrhiza uralensis (one to two money), Schisandra chinensis (honey-fried, seven fen), Eucommia ulmoides (ginger-fried, two money)

生姜八分,红枣三枚,水煎服。如元阳不足多寒者,加附子、肉桂、炮姜之类。如无力用人参者,再加黄 三、四钱。如气滞,减黄 二分,加去白陈皮一钱。如血滞,去山茱萸,加川芎一钱。如泄者,去当归,加补骨脂钱半,肉豆蔻一钱(面炒)。如腹痛喜按者,加吴茱萸,汤泡二次,用一钱。
左归饮
治肾中之水虚,不能养肝,以致木动风摇,昏倒等证。
熟地(二、三钱,或重加) 山药(二钱) 枸杞(二钱) 甘草(炙,一钱) 茯苓(钱半)
枣皮(一、二钱)
如热甚者,加麦冬二钱。五心热者,加元参钱半。血热妄行者,加青蒿二钱。肾热骨蒸多汗者,加地骨皮二钱。上实下虚者,加牛膝二钱。血虚而燥滞,加当归二钱。改用六味地黄丸,亦为正治。
右归饮
治肾中之火虚,元阳衰败,以致昏倒等证。
熟地(用如前 山药(炒,二钱) 枣皮(一钱) 枸杞(二钱) 甘草(炙,一钱)

Left Gui Yin (Left Return Decoction)
For conditions of deficiency of kidney water, which fails to nourish the liver, leading to liver wind agitation, dizziness, fainting, and similar symptoms.

Prepared rehmannia root (2–3 qian, may be increased), Chinese yam (2 qian), goji berries (2 qian), licorice (roasted, 1 qian), poria (½ qian),
jujube seed (1–2 qian).

If there is excessive internal heat, add Ophiopogon (2 qian). If there is heat in the palms and soles, add Scrophularia (½ qian). If there is heat in the blood causing uncontrolled bleeding, add Artemisia (2 qian). If there is kidney heat with night sweats and excessive perspiration, add Lycium bark (2 qian). If there is upper excess and lower deficiency, add Achyranthes root (2 qian). If there is blood deficiency with dryness and stagnation, add Angelica root (2 qian). Alternatively, using Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) is also the correct treatment.

Right Gui Yin (Right Return Decoction)
For conditions of deficiency of kidney fire, with decline of primary yang, leading to symptoms such as fainting.

Prepared rehmannia root (as above), Chinese yam (fried, 2 qian), jujube seed (1 qian), goji berries (2 qian), licorice (roasted, 1 qian).

Ginger (8 fen), red dates (3 pieces), decocted in water and taken orally. If there is deficiency of primary yang with excessive cold, add Aconite root, Cinnamon bark, and prepared ginger. If one is too weak to take ginseng, add Astragalus (3–4 qian). If there is qi stagnation, reduce Astragalus by 2 fen and add dried tangerine peel without the white part (1 qian). If there is blood stagnation, remove Cornus fruit and add Ligusticum (1 qian). If there is diarrhea, remove Angelica root and add Psoralea (½ qian) and Nutmeg (1 qian, fried with wheat flour). If there is abdominal pain that is relieved by pressure, add Evodia fruit, boiled twice in water, and take 1 qian.

杜仲(姜炒,二钱) 肉桂(一、二钱) 附子(二、三钱)
如气脱昏厥,或汗或乱,重加人参、白朮。如火衰不能生土,为呕哕吐痰,加炮姜一二钱。如泄泻,加肉豆蔻(面炒)一、二钱。如小腹痛,加汤泡吴茱萸五、七分。如淋带不止,加补骨脂一钱。血少腰膝痛,加当归二、三钱。改用八味地黄丸,亦为正治。
凡此等证,有火盛者,即阳证也。生地、麦冬、白芍、龟胶、知母、地骨皮、黄芩之类,俱可拣用。但使火去六、七分,即调治其本。又有寒盛者,即阴证也,宜四逆汤、理中汤之类主之。
四逆汤
治阴证脉沉,或中寒外热,身痛而厥,自利等证。
甘草(炙,一两) 干姜(炮,两半) 附子(生用,半枚)
水煎服。如假热外拒者,用水冰冷服。如腹痛,加白芍一两。呕者,加生姜一两。
咽痛者,加桔梗五钱。脉犹不现,加人参。
凡麻木不仁者,以气虚则麻,血虚则木,所以不知痛痒,久则为偏枯痿废,最宜培养气血,勿误认为痰。

Eucommia (fried with ginger, two qian) Cinnamon bark (one to two qian) Aconite (two to three qian)
If there is qi collapse with fainting, or sweating and confusion, increase heavily ginseng and white atractylodes. If fire deficiency prevents the generation of earth, leading to vomiting, retching, and phlegm expectoration, add pao jiang one to two qian. If there is diarrhea, add nutmeg (fried with flour) one to two qian. If there is pain in the lower abdomen, add decocted Evodia rutaecarpa five to seven fen. If there is persistent urination or leukorrhea, add Psoralea corylifolia one qian. If there is pain in the waist and knees due to blood deficiency, add Angelica sinensis two to three qian. Change to the Eight-Ingredient Rehmannia Pill, which is also the proper treatment.
In all these conditions, if there is excessive fire, it is a yang syndrome. Herbs such as fresh rehmannia, Ophiopogon, white peony root, turtle glue, Anemarrhena, Lycium bark, and Scutellaria can all be selected as needed. As long as six to seven parts of the fire are removed, the root cause can be treated. If there is excessive cold, it is a yin syndrome, and formulas such as Four Reversal Decoction or Central Warming Decoction should be used.
Four Reversal Decoction
Treats yin syndrome with deep pulse, or interior cold and exterior heat, body pain with cold extremities, spontaneous diarrhea, etc.
Licorice (roasted, one liang) Dried ginger (fried, one and a half liang) Aconite (raw, half a piece)
Decoct and take. If there is false heat on the exterior, take with cold water. If there is abdominal pain, add white peony root one liang. If there is vomiting, add fresh ginger one liang.
If there is sore throat, add Platycodon root five qian. If the pulse is still not present, add ginseng.
In all cases of numbness and insensitivity, it is due to qi deficiency causing numbness and blood deficiency causing stiffness, so the person cannot feel pain or itch. Over time, this may lead to hemiplegia or paralysis. It is most suitable to nourish qi and blood, and not to mistakenly diagnose it as phlegm.

凡夏月抽搐昏倒,热伤气也,宜用清暑益气汤,重加参、 。若伏阴在内,而阳虚气脱者,用附子理中汤,勿谓夏忌温热也。
凡肥人猝香,属气虚也;或湿滞痰壅,宜于痰门用清吐之法,随以四君、六君及十全大补汤之类主之。
凡一时昏倒,歪斜抽搐等证,而痰气不甚者,不可指为痰而妄用痰药,盖恐燥血,则肝失所养,反至伤脾,而痰愈盛也。纵有痰者,亦当察所从来,又宜分其虚实。若结胸阻滞,以及昏迷不知,暂用痰门吐法,或用淡姜汤灌入,以鹅翎探入喉中,徐引其吐,如是数次,得吐,气通,必渐苏矣,然后酌宜进药。因火为痰者,宜清膈饮,加竹沥童便。阴虚水泛为痰者,六味丸。阴虚属火者,八味丸。脾胃虚寒不能运化而为痰者,理中汤或温胃饮,及参朮、二陈、归脾东加煨姜之类主之。然言有尽,而病无定,要在人之因证因脉而详辨之耳。
清膈饮
治痰因火动,气壅喘满,内热烦渴等证。

In cases of convulsions and fainting during the summer months, it is due to heat injuring the qi; the Clear Summer and Benefit Qi Decoction should be used, with a heavy addition of ginseng. If there is latent yin within the body, accompanied by yang deficiency and qi collapse, then Fu Zi Li Zhong Tang (Processed Aconite Warm the Middle Decoction) should be used; do not say that warming and hot therapies are contraindicated in summer.

In cases where obese individuals suddenly lose consciousness, it is due to qi deficiency; or it may be due to damp obstruction and phlegm accumulation, in which case the clearing and inducing vomiting method under the category of phlegm disorders should be used, followed by formulas such as Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), and Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction).

In cases of sudden fainting with symptoms such as deviation and convulsions, where phlegm and qi are not markedly excessive, one should not hastily diagnose it as phlegm and arbitrarily use phlegm-expelling medicines, for fear that drying the blood may cause the liver to lose nourishment, which in turn may injure the spleen, making phlegm even more abundant. Even if phlegm is present, one must investigate its origin, and also distinguish between deficiency and excess. If there is chest obstruction and blockage, as well as unconsciousness, the phlegm-related inducing vomiting method may be temporarily used; or diluted ginger decoction may be administered, with a goose feather inserted into the throat to gently induce vomiting. Repeating this several times, once vomiting occurs and the qi is unblocked, the person will gradually recover. After that, appropriate medication may be administered according to the condition. In cases where phlegm arises from fire, Qing Ge Yin (Clear the Thorax Decoction) should be used, with the addition of bamboo juice and childhood urine. In cases where phlegm arises from yin deficiency and fluid retention, Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) should be used. In cases where yin deficiency is accompanied by fire, Ba Wei Di Huang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pill) should be used. In cases where the spleen and stomach are cold and deficient, unable to transform and transport, leading to phlegm, Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) or Wen Wei Yin (Warm Stomach Decoction) should be used, along with formulas such as Shen Zhu (ginseng and astragalus), Er Chen Tang (Two Chen Decoction), and Gui Pi Tang (Return the Spleen Decoction), with the addition of stir-fried ginger.

However, words have their limits, while disease is ever-changing. The key lies in carefully differentiating based on the individual's symptoms and pulse.

Qing Ge Yin
Treats phlegm caused by fire, with symptoms such as obstruction of qi, fullness and distension of the chest, internal heat, and thirst.

陈皮(去白,钱半) 贝母(二、三钱,杵碎) 胆星(一、二钱) 海石(二钱) 木通(二钱)
白芥子(五、七分,研)
水煎服。如火盛而痰不降,加竹沥、童便各半杯。渴者,加花粉一钱。小水不利,加栀子一钱。如面赤喜冷,加生石膏二三钱。如大便闭结,加大黄数钱。
以下治风瘫古方,录以便用。
易老天麻丸
治一切风瘫,手足痿弱,骨痛筋拘。
天麻(祛风) 牛膝(强筋) 萆 (祛风湿,强筋骨) 元参(壮水制火。各六两)
当归(和血。十两) 杜仲(盐水炒,七两。使筋骨相着) 生地(一斤。益真阴。或用熟地)
羌活(去骨节风。八两或五、六两) 附子(制,四两。行经络)
蜜丸。或加川独活五两。
地黄饮子
治肾虚气弱,语涩足痿。
熟地 巴戟(去心) 枣皮 肉苁蓉(酒洗,去甲。各二钱) 附子(制、一钱) 麦冬(去心,一钱)

Chenpi (remove the white part, 1.5 qian), Beimu (2-3 qian, crushed), Danxing (1-2 qian), Haishi (2 qian), Mutong (2 qian)
Baijiezi (5-7 fen, ground)
Boil with water and take orally. If fire is excessive and phlegm is not descending, add Zhulí and Tongbian, each half a cup. If there is thirst, add Huafen 1 qian. If urination is not smooth, add Zhi zi 1 qian. If the face is red and there is a preference for cold, add Shengshao 2-3 qian. If the stool is constipated, add Dahuang several qian.
The following are classical formulas for treating wind-paralysis, recorded for convenient use.
Yilao Tianma Pills
Treat all kinds of wind-paralysis, weakness in hands and feet, bone pain, and stiff tendons.
Tianma (expel wind), Niuxi (strengthen tendons), Bisheng (expel wind-damp, strengthen tendons and bones), Yuan Shen (strengthen water to subdue fire. Each six liang)
Danggui (harmonize blood. Ten liang), Duzhong (salt water stir-fried, seven liang. Make tendons and bones adhere), Shengdi (one jin. Nourish true yin. Or use Shudihuang)
Qianghuo (remove wind from the joints. Eight liang or five to six liang), Fuzi (processed, four liang. Promote meridian circulation)
Honey pills. May add Chuan Duhuo five liang.
Dihuang Yinzi
Treat kidney deficiency with weak qi, speech impediment, and foot weakness.
Shudihuang, Bajitian (remove the core), Zaopi, Roucongrong (washed with wine, remove the stem. Each two qian), Fuzi (processed, one qian), Maidong (remove the core, one qian)

五味子(六分) 石斛 茯苓 远志(去心) 肉桂(各一钱) 石菖蒲(八分) 薄荷(三分)
姜枣引,水煎服。
肾之脉,循内踝上 及股,故虚则足痿不能行。其直者挟舌本,故虚则舌謇不能言。
地黄、巴戟、枣皮、苁蓉,肾精不足者,补之以味也。附子、肉桂,阳不足者,温之以气也。
远志、菖蒲,使心气下交也。五味、麦冬,壮水之上源也。茯苓、石斛,走水谷之府,化荣卫而润宗筋者也。不及肝者,以肝肾同源也。诸脏各得其职,则筋骨强,而机关利矣。蹇涩痿废,夫复何虞!
附子理中汤
治脾胃虚冷,呕泄,手足厥逆,一切寒证。
人参(无者,以山药三五钱炒黄代之) 附子(制) 干姜(炒) 甘草(炙) 白朮(各二钱)
水煎服。若内寒而外假热,以水冰冷服之,中有妙用。
星香散
治中风痰盛,或热或凉之药俱不便用者,宜用此方。
南星(生用,四钱) 木香(五分) 生姜(八分)

Schisandra (six fen), Stone斛, Poria, Polygala (with heart removed), Cinnamon (one qian each), Stone菖蒲 (eight fen), Mint (three fen).
Ginger and jujube as guiding herbs; decocted in water and taken orally.

The kidney meridian runs along the inner ankle and up the thigh; thus, when deficient, the feet become weak and unable to walk. Its straight course passes alongside the base of the tongue; hence, when deficient, the tongue becomes sluggish and speech is impaired.

Rehmannia, Morinda, Jujube seed, and Cistanche — for those with insufficient kidney essence, nourishment is provided through flavor. Aconite and Cinnamon — for those with insufficient yang, warmth is provided through qi.

Polygala and菖蒲 promote the descent of heart qi. Schisandra and Ophiopogon strengthen the upper source of water. Poria and Stone斛 reach the storehouse of water and grain, transforming nutritive and defensive qi and moistening the main tendons. It does not reach the liver, because the liver and kidney share a common source. When all the zang organs fulfill their functions, the tendons and bones strengthen, and the joints become smooth. Difficulty, stiffness, and paralysis — what more need be feared?

Fu Zi Li Zhong Tang
Treats cold deficiency of the spleen and stomach, vomiting and diarrhea, cold extremities, and all cold syndromes.

Ginseng (if unavailable, substitute with three to five qian of fried yam), Aconite (processed), Dried Ginger (fried), Licorice (roasted), Atractylodes (two qian each).
Decocted in water and taken orally. If there is internal cold with external false heat, take with cold water — this contains a subtle efficacy.

Xing Xiang San
Treats wind-phlegm excess, especially when neither hot nor cold herbs are suitable.

South Star (raw, four qian), Wood香 (five fen), Fresh Ginger (eight fen).

水煎服。
备拣古采治中风至简至稳神方于后,以便取用。
中风口噤:荆芥穗为末,服二钱。
○又方:黎芦一两,煎防风汤浸透,焙干,炒黄为末,温水调灌,以吐风涎为效。
○又方:皂角去皮,猪脂涂,炙黄为末,酒调服,涎出即愈。
○中风偏废:生附子一个去皮,羌活、乌药各一两为末,每服四钱,姜汤调下。
○麻木瘫痪,通身疼痛:生川乌(连皮)、五灵脂(有溏心者真。)各二两,威灵仙二两半,为末,酒糊丸。每服先七丸,后十丸,盐汤下,忌茶。
○中风昏迷,形体不收,此风涎上潮:皂角二个去皮,明矾五钱为末,每用五分,水调灌,吐痰即效。
○风邪痫病:皂角四两,苍耳草根茎叶(晒干)二两,蜜陀僧一两,为末,水糊为丸,朱砂(细研,水飞)三钱为衣,枣汤下三、四十丸。病退,只服二十丸。名抵柱丸。
○中风口眼歪斜:新锻石醋炒,调如泥,左 涂右,右涂左。
○又方:巴豆七粒,去皮,研,右 涂左手心,左 涂右手心。正即洗之。
○又方:皂角去皮为末,醋和,右 涂左,左 涂右。
○凡中风,昏迷口噤,用皂角末吹入鼻中。有嚏者生,无嚏者死,为肺气已绝。六经绝症:口开为心绝,手撒为脾绝,眼合为肝绝,遗尿为肾绝,吐沫鼻鼾为肺绝,皆不治。
○凡厥逆痰壅,口噤脉伏,身温为中风,身冷为中气。

Boil in water and take orally.

Below are collected ancient and effective prescriptions for treating stroke, simplified and reliable, for easy use.

For stroke with locked jaw: grind jingjiesui (schizonepeta spike) into powder and take two qian.

○ Another formula: take one liang of lilu (veratrum), soak thoroughly in a decoction of fangfeng (Siler), dry by roasting, fry until yellow, grind into powder, and administer mixed with warm water; effective when it induces the expulsion of wind-phlegm.

○ Another formula: remove the skin from zaojiao (soapberry), apply with pig fat, roast until yellow, grind into powder, and take mixed with wine; once phlegm is expelled, recovery follows.

○ For stroke with paralysis: take one raw fu zi (aconite root), peeled, and one liang each of qianghuo (Ligusticum) and wuyao (Lindera), grind into powder. Take four qian per dose, mixed with ginger decoction.

○ For numbness, paralysis, and full-body pain: take two liang each of raw chuanwu (aconitum, with skin) and wulingzhi (Lynx rufus, genuine if it has a soft center), and two liang and a half of weilingxian (Clematis), grind into powder, make into pills with a paste made from wine and flour. Take first seven pills, then ten pills, with salt water; avoid tea.

○ For stroke with coma and inability to control the body, due to wind-phlegm rising to the upper part of the body: take two zaojiao (soapberry), peeled, and five qian of bingpian (alum), grind into powder. Use five fen each time, mix with water and administer; effective when it induces the expulsion of phlegm.

○ For epilepsy caused by wind pathogen: take four liang of zaojiao (soapberry), two liang of dried root, stem, and leaf of cang'ercao (Xanthium), and one liang of mitedu (lead tetroxide), grind into powder, make into pills with a water-based paste. Coat the pills with three qian of zhusha (cinnabar), finely ground and precipitated in water. Take thirty to forty pills with date decoction. When the illness subsides, take only twenty pills. This formula is known as Dizhu Pill.

○ For stroke with facial deviation: take xinduan shi (newly calcined stone), stir-fry with vinegar, mix into a paste, and apply to the opposite side—apply to the right side on the left, and to the left side on the right.

○ Another formula: take seven badou (croton seeds), peeled, grind into powder, and apply to the opposite palm—apply to the left palm with the right hand, and to the right palm with the left hand. Wash it off once corrected.

○ Another formula: remove the skin from zaojiao (soapberry), grind into powder, mix with vinegar, and apply to the opposite side—apply to the left side on the right, and to the right side on the left.

For all cases of stroke with coma and locked jaw, blow zaojiao (soapberry) powder into the nose. If sneezing occurs, the patient survives; if not, death is certain, because the lung qi has already been extinguished.

Six-meridian fatal conditions: mouth open—heart failure; hands spread out—spleen failure; eyes closed—liver failure; incontinence—kidney failure; spitting phlegm and snoring—lung failure; all are untreatable.

For cases of collapse, phlegm obstruction, locked jaw, and hidden pulse: if the body is warm, it is stroke; if cold, it is internal deficiency (zhongqi).

又有痰为中风,无痰为中气。古用乌药顺气散治中气,此由喜怒忧愁所伤,不可作中风治。
三十、论怔忡、惊悸、恐惧、健忘
(附:烦躁及宗气动。)
怔忡者,心中跳动不安,如击鼓然,凡事不能用心,一思更甚。此由思索过劳,心血虚损而然。治者宜生血养心,稍加凉血之味。
惊悸者,肝胆怯也。凡有危险触之,或自汗,或战栗,或眠多异梦,或口中有声。经曰;「东方青色,入通于肝,发为惊骇」,由是子令母虚,而心血不足;又或遇事冗繁,心阴耗损,治宜赡养心神,滋培肝胆为主。虽有客邪,亦当知先本后标之义。
恐惧者,如人将捕之状,不能独卧,自知而自畏也。经曰:「在脏为肾,在志为恐」,虽与惊悸同类,而实不同。惊从外起,恐由内生。惊出于暂,而暂者即可复;恐积于渐,而渐者不易解。治宜以养心滋肾为主。
健忘者,心肾之不交也。为事有始无终,言谈不知首尾。治者,宜补肾而使之上交,养心而使之下降,则水火交济,何健忘之有!烦躁者,心中扰乱不宁也。或病后劳后,津液干涸,荣血不足;或肾水下竭,心火上炎,故虚热为烦,甚则或至于躁。治宜补后天之血以养心,滋先天之水以壮肾,则得矣。

There are two types of stroke: one with phlegm is wind stroke, and one without phlegm is qi stroke. In ancient times, the formula Wu Yao Shun Qi San was used to treat qi stroke, which arises from injury due to joy, anger, sorrow, and worry, and must not be treated as wind stroke.

Thirty. On Palpitations, Startle and Palpitations, Fear, and Forgetfulness
(Attached: Irritability and Movement of Zong Qi)

Palpitations manifest as an unsettled, fluttering sensation in the heart, like the sound of a drum. The affected person is unable to concentrate on matters, and the condition worsens with thought. This arises from overthinking and deficiency of heart blood. Treatment should focus on generating blood to nourish the heart, with the addition of slightly cooling blood-nourishing herbs.

Startle and palpitations arise from weakness of the liver and gallbladder. The affected person may experience sudden sweating, shivering, excessive sleep with strange dreams, or sounds in the mouth. The classics state: "The eastern direction, associated with the color green, communicates with the liver and gives rise to startle and fear." Thus, the child element weakens the mother, leading to deficiency of heart blood; or, alternatively, from being overwhelmed by excessive matters, heart yin is depleted. Treatment should primarily focus on nourishing the mind and spirit and strengthening the liver and gallbladder. Even if an external pathogen is present, one must first treat the root cause before addressing the symptoms.

Fear presents as if one is about to be captured, making it impossible to sleep alone, with the person being aware of and afraid of their own condition. The classics state: "In the organs it is the kidney; in the emotions, it is fear." Although fear and startle are similar, they are in fact distinct. Startle arises from the outside, while fear originates from within. Startle is sudden and may be resolved, but fear accumulates gradually and is difficult to dispel. Treatment should primarily focus on nourishing the heart and moistening the kidney.

Forgetfulness arises from the failure of the heart and kidney to communicate. The affected person begins tasks but does not complete them, and speech lacks a beginning or end. Treatment should involve strengthening the kidney to promote its upward communication with the heart, and nourishing the heart to allow it to descend. When water and fire are in mutual assistance, how could forgetfulness occur? Irritability is characterized by a restless and unsettled mind. It may arise after illness or overwork, due to dryness of body fluids and deficiency of nutritive blood; or from the exhaustion of kidney water and the rising of heart fire, leading to heat from deficiency causing irritability, and in severe cases, even agitation. Treatment should involve supplementing post-heavenly blood to nourish the heart, and nourishing pre-heavenly water to strengthen the kidney, and thus the condition will be resolved.

宗气动者,上或见于胸臆,下或见于脐旁,无时振撼,不能安也。经曰:「胃之大络名曰虚里,出于左乳下,其动应衣,宗气泄也。」此惟阴虚于下,则宗气无根,故气不归源。患此者速宜节劳苦,戎酒色,养气养精,以培根本,犹可及也;若误为痰火治之,则危矣。
以上诸证,虽有心、脾、肝、肾之分,然阳统乎阴,心本乎肾,上不宁者,未有不由乎下;心气虚者,未有不因乎精,以精气原有互根之用也。又须知人之所主者心,心之所藏者神,神之所养者血;心血一虚,神无所依,而诸证自生。治者,或先养心,或先补肾,或早夜补肾,中时补心,或有兼热者清之,兼寒者温之,或又有兼痰者化之。但痰有由生,察其源,乃可治也。前辈多有谓属痰者,却不数见。后之人不必泥执古书,因病情而揣摩之,则随机应变,万无一失矣。
脉侯
寸口脉,或微细,或浮大而空,皆心虚也。或细数,虚而有热也。动为惊,止而复来,亦为惊。寸涩尺弱,心肾两虚也。寸洪数,尺虚微,水不能利火也。

When the zong qi is in motion, it may manifest above in the chest or below near the navel, constantly trembling and unable to remain at rest. The classics say: "The major collateral of the stomach is called xuli, emerging below the left breast; when its movement is felt through the clothing, it indicates a leakage of zong qi." This condition occurs only when yin is deficient in the lower part, causing the zong qi to lack a root, and thus the qi fails to return to its source. Those suffering from this condition should quickly restrain labor and toil, avoid alcohol and sexual indulgence, nourish the qi and essence, and strengthen the root; recovery is still possible. However, if it is mistakenly treated as a case of phlegm-fire, it may become dangerous.

Although these symptoms may be associated with the heart, spleen, liver, or kidney, in reality yang is governed by yin, and the heart originates from the kidney. Those who are unsettled above have no cause other than an imbalance below; those with deficiency of heart qi have no cause other than a deficiency of essence, for essence and qi are originally mutually supportive. One must also understand that the human body is governed by the heart; the heart contains the spirit; the spirit is nourished by blood. Once heart blood becomes deficient, the spirit has no place to dwell, and various symptoms arise. Treatment may begin with nourishing the heart, or with reinforcing the kidney; sometimes the kidney is reinforced at night and the heart during the day. If there is accompanying heat, it is cleared; if there is cold, it is warmed; if there is phlegm, it is transformed. But phlegm has its origin; only by investigating its source can it be treated. Many predecessors have attributed this condition to phlegm, but such cases are not commonly seen. Later practitioners need not be bound by ancient texts; by examining the condition and adapting accordingly, one can respond flexibly and avoid mistakes.

Pulse Diagnosis:

The cun kou pulse may be faint and thin, or floating and large but empty—these all indicate heart deficiency. It may also be fine and rapid, indicating deficiency with heat. A thready pulse indicates startle; a pulse that stops and then resumes also indicates startle. A rough pulse at the cun and a weak pulse at the chi indicate deficiency of both heart and kidney. A full and rapid pulse at the cun and a weak and faint pulse at the chi indicate that water cannot subdue fire.

天王补心丹
治心血亏虚,跳动不安,由用心太过,而无血以养心也。
人参(无者,以时下之北条参二两代之) 熟地(四两) 当归(酒蒸,二两) 麦冬(去心)
天冬(去心。俱酒蒸,各一两) 柏子仁(微炒,去油,八钱) 枣仁(炒) 茯神(各一两二钱)
丹参身(两半) 远志(去心,八钱) 元参(七钱) 桔梗 五味(微炒) 石菖蒲(炒。各一钱)
先将熟地、当归、二冬捣如膏,然后入各药合研细末,捣匀,若干则加沸水,不用蜂蜜,恐引药下坠也。每丸一颗约三钱重,用朱砂如小豆成粒者五钱细研,水飞过,候干再研,为衣。每日饭后,用沸水半杯磨化服,即睡一刻。或用一丸、二丸,亦随其宜。忌铁,并忌三白。此方治一切心虚不宁。读书人常服此丹,养心安神,虽思索稍过,亦觉无虞。予四旬得是病,服是丹,至今七旬,可如少壮时之用心无异。若虑难制,改为水药,不效。

Heavenly King Heart Supplement Pill
Treats heart blood deficiency, restless palpitations, caused by excessive mental exertion and the lack of blood to nourish the heart.
Ginseng (if unavailable, substitute with two taels of current North Korean ginseng) — Rehmannia (four taels), Angelica (steamed with wine, two taels), Ophiopogon (with the core removed)
Tian Dong (with the core removed; both steamed with wine, each one tael), Pistacia seeds (lightly stir-fried, oil removed, eight qian), Jujube seeds (stir-fried), Poria (each one tael two qian)
Danshen (one and a half taels), Polygala (with the core removed, eight qian), Scutellaria (seven qian), Platycodon, Schisandra (lightly stir-fried), Acorus (stir-fried; each one qian)

First, mash Rehmannia, Angelica, and the two Ophiopogons into a paste. Then, combine with all the other herbs, grind them into a fine powder, and mix thoroughly. If the mixture is too dry, add boiling water. Do not use honey, as it may cause the medicine to descend improperly. Each pill weighs approximately three qian. Use five qian of cinnabar in granules the size of small beans, finely ground, water-purified, then dried and ground again to make a coating. Take one pill after each meal, dissolving it in half a cup of boiling water, and then rest for a short while. Alternatively, one or two pills may be taken, depending on the need. Avoid iron, and also avoid the three whites. This formula treats all cases of heart deficiency and restlessness. Scholars who regularly take this pill can nourish the heart and calm the spirit; even if they think too much, they will feel no harm. At forty, I contracted this illness, and after taking this pill, I am now seventy and can use my mind as keenly as in my youth. If you find it difficult to prepare, switch to a decoction; it will not be effective.

柏子养心丸
治劳心太过,怔忡惊恐等证。
柏子仁(用鲜白者,以布包,槌去油) 茯神 生地(酒浸,若火衰者改用熟地)
当归 枣仁(各二两) 五味 犀角(镑) 甘草(各五钱)
上研极细末,为丸。用辰砂三、四钱细研,水飞过,候干,加金箔二十张再研,为衣。
午后临卧,津嚼一丸。每丸约二钱重。即用归脾汤亦宜。(方见不寐。)
心肾丸
治心肾俱虚,怔忡、健忘、惊恐等证。
淮牛膝(酒蒸) 苁蓉(用极大而色鲜红者,酒洗) 熟地(各二两) 菟丝子(酒蒸,三两)
人参(有者更妙) 黄 (蜜炙) 当归(酒浸) 山药(炒) 鹿茸(酥炙) 附子(制)
茯神 五味子 龙骨( ) 远志(去心,姜汁炒。各一两)
先将牛膝、苁蓉、熟地、当归捣成膏,后入各药合研细末,加酒煮面糊为丸,枣汤或清汤下七、八钱。即改用心肾交补丸亦可。(方见不寐门。)

Bai Zi Yang Xin Wan
Treats conditions caused by excessive mental exertion, such as palpitations, anxiety, and fear.

Pine Seed Kernel (use the fresh white ones, wrap in cloth and pound to remove the oil), Poria cocos with white core, Rehmannia root (steeped in wine; if yang deficiency is present, use prepared Rehmannia instead), Angelica sinensis, Ziziphus jujuba seed (each two taels), Schisandra berry, Rhino horn (sliced), Licorice (each five money).

Grind all the above into an extremely fine powder and make into pills. Use three to four money of cinnabar, finely ground, purified by the water-float method, wait until dry, then add twenty sheets of gold leaf and grind again to make a coating.

Take one pill by chewing with saliva in the afternoon before bedtime. Each pill weighs approximately two money. It is also suitable to take Gui Pi Tang (Spleen-Returning Decoction). (Formula found in the section on insomnia.)

Xin Shen Wan
Treats conditions of deficiency in both the heart and kidney, such as palpitations, forgetfulness, and fear.

Huai Niu Xi (steamed with wine), Cistanche (use the largest and most vividly red ones, washed with wine), Prepared Rehmannia (each two taels), Dodder seeds (steamed with wine, three taels), Ginseng (preferable if available), Huang Qin (honey-fried), Angelica sinensis (steeped in wine), Dioscorea opposita (fried), Deer antler velvet (fried with su oil), Aconite root (processed), Poria cocos with white core, Schisandra berry, Dragon bone ( ), Polygala (remove the heart, stir-fried with ginger juice; each one tael).

First, pound Huai Niu Xi, Cistanche, Prepared Rehmannia, and Angelica sinensis into a paste. Then combine with the remaining herbs, grind into fine powder, and make into pills using rice flour boiled in wine. Take seven to eight money with date decoction or clear soup. It is also acceptable to switch to Xin Shen Jiao Bu Wan (Heart-Kidney Mutual Tonifying Pills). (Formula found in the insomnia section.)

温胆汤
治心虚胆怯,怔忡惊悸,梦寐不宁。
半夏 枳实 竹茹(各二钱) 陈皮 茯苓(各钱半) 甘草(炙,一钱) 生姜(八分)
枣(一枚)
食远服。或加远志七分、枣仁、莲肉、金银,煎服。
七福饮
治大恐大惧,损伤心脾肾气,而神消精竭,饮食减少。
人参(随宜) 熟地(五、七钱) 当归(二、三钱) 白朮(钱半) 甘草(炙,一钱)
枣仁(钱半) 远志(五、七分)
或加姜引。如虚热烦躁,加麦冬二钱。如肾经虚甚,腰膝软痛,加杜仲、枸杞。此方平和,任照证加入。
平补镇心丹
治心血不足,时或怔忡,夜多乱梦。安心肾,益荣卫。
人参(随宜) 龙齿(火 ,水飞,酒煮,曝干。各二两) 茯苓 茯神 麦冬(酒蒸)
五味 天冬(酒蒸) 枣仁(炒) 远志(制) 山药(姜汁炒。各一两) 当归(酒蒸,二两)
车前子 柏子仁(去油。各八钱) 石菖蒲(炒长,五钱) 熟地(三两)

Wen Dan Tang
Treats heart deficiency with timid胆 (gallbladder), palpitations, startle reactions, and restless sleep.
Pinellia, Citrus aurantium, Bamboo茹 (each 2 qian), Tangerine peel, Poria (each 1.5 qian), Licorice (roasted, 1 qian), Fresh ginger (8 fen), Jujube (one piece).
Take after meals. Optionally add Polygala (7 fen), Jujube seed, Lotus seed, and Jin Yin (decoct and take).

Qi Fu Yin
Treats great fear and terror that injure the heart, spleen, and kidney qi, leading to spiritual exhaustion, depletion of essence, and reduced appetite.
Ginseng (as appropriate), Rehmannia glutinosa (prepared, 5–7 qian), Angelica sinensis (2–3 qian), Atractylodes macrocephala (1.5 qian), Licorice (roasted, 1 qian), Jujube seed (1.5 qian), Polygala (5–7 fen).
Optionally add ginger as a guide. If there is deficiency heat and restlessness, add Ophiopogon japonicus (2 qian). If kidney deficiency is severe, with weakness and pain in the waist and knees, add Eucommia ulmoides and Lycium barbarum. This formula is mild and may be adjusted according to the condition.

Ping Bu Zhen Xin Dan
Treats deficiency of heart blood, occasional palpitations, and disturbed sleep with many restless dreams. Calms the heart and kidney, and strengthens the nutritive and defensive qi.
Ginseng (as appropriate), Dragon’s bone (burned, calcined with water, decocted in wine, and sun-dried, each 2 liang), Poria, Poria cocos, Ophiopogon japonicus (steamed in wine), Schisandra, Asparagus cochinchinensis (steamed in wine), Jujube seed (fried), Polygala (processed), Dioscorea opposita (fried in ginger juice, each 1 liang), Angelica sinensis (steamed in wine, 2 liang), Plantago asiatica, Prunus armeniaca seeds (de-oiled, each 8 qian), Acorus calamus (fried until expanded, 5 qian), Rehmannia glutinosa (prepared, 3 liang).

先将二冬、归、地捣化,后入各药,合研细末,加沸水和为丸,约二钱多一颗。用辰砂五钱细研水飞,候干,加金箔三十张,再研为衣。每日饭后,沸水磨服一、二颗,即睡一刻。忌铁。
茯苓饮子
治水停心下,跳动有声,不能自安。
赤茯苓(去皮) 白茯神(去木) 半夏 麦冬(去心) 橘红(各二钱) 槟榔 甘草沉香(忌火,宜磨水合服。各一钱)
姜三片。食远服。
一味鹿角胶
治肝伤失血,不能养魂,睡即异梦惊怖。
真鹿胶每用三钱,以酒蒸溶,空心服,日三次,五日自安。凡草木之药力薄,惟鹿角大补精血,血旺而魂藏于肝矣。
茯神散
治胆与胃不足,心神恐怯。
茯神(钱半) 远志 防风 白朮 前胡 人参(随便 桂心 熟地 枳壳(各一钱)
菊花(七分) 细辛(四分)
姜三片。温服。
朱砂安神丸
治心血不足,肝火不清,血热多惊。
生地(一两) 当归(一两) 甘草(五钱) 黄连(五六钱)

First, grind and dissolve Shengdi (Rehmannia glutinosa) and Tian Dong (Ophiopogon japonicus), along with Dang Gui (Angelica sinensis), then add the remaining herbs, grind them all together into a fine powder, and mix with boiling water to form pills, each weighing approximately two qian. Take five qian of cinnabar (Cinnabaris), finely grind it and process by water-flying, wait until dry, then add thirty sheets of gold leaf and grind again to make a coating. Take one or two pills after each meal, ground in boiling water, and then rest briefly. Avoid iron.

Fuling Yinzi (Poria Decoction)
Treats water retention beneath the heart, with palpitations and audible sounds, causing restlessness.

Red Poria (Poria cocos, peeled), White Poria (Poria cocos, with wood removed), Pinellia (Pinellia ternata), Ophiopogon (Ophiopogon japonicus, with core removed), Tangerine Peel (Citrus reticulata, two qian each), Areca (Areca catechu), Licorice and Agarwood (Glycyrrhiza uralensis and Aquilaria sinensis; avoid fire, should be ground with water and taken together, one qian each).

Three slices of ginger. Take after meals.

One-Ingredient Deer Horn Glue (Yiwei Lu Jiao Jiao)
Treats liver injury with blood loss, inability to nourish the spirit, and strange dreams with fear during sleep.

Use three qian of genuine deer horn glue each time, steam and dissolve it in alcohol, take on an empty stomach, three times daily. After five days, the condition will naturally stabilize. Generally, herbal medicines derived from plants and trees have weaker potency, but deer horn greatly replenishes essence and blood; when blood is abundant, the spirit is stored in the liver.

Fushen San (Poria Powder)
Treats deficiency of the gallbladder and stomach, leading to fear and timidity of the mind.

Poria (Poria cocos, half a qian), Polygala (Polygala tenuifolia), Saposhnikovia (Saposhnikovia divaricata), Atractylodes (Atractylodes macrocephala), Peucedanum (Peucedanum praeruptorum), Ginseng (Panax ginseng, quantity unspecified), Cinnamon Bark (Cinnamomum cassia), Prepared Rehmannia (Rehmannia glutinosa, prepared), Citrus Aurantium (Citrus aurantium, one qian each), Chrysanthemum (Chrysanthemum morifolium, seven fen), Asarum (Asarum heterotropoides, four fen).

Three slices of ginger. Take warm.

Zhusa Anshen Wan (Cinnabar Calming Pills)
Treats deficiency of heart blood, unclarified liver fire, and heat in the blood leading to frequent startle responses.

Raw Rehmannia (Rehmannia glutinosa, one liang), Angelica (Angelica sinensis, one liang), Licorice (Glycyrrhiza uralensis, five qian), Coptis (Coptis chinensis, five to six qian).

水泛为丸。朱砂另研,水飞为衣。有热者,必有脉与证可凭,方用黄连,否则去黄连,加栀仁、青蒿之类。
七味地黄丸
治宗气动能应衣,补阴以舒气也。
熟地(八两) 枣皮(四两) 山药(四两) 茯苓(三两) 泽泻(两半) 丹皮(二两) 肉桂(三两)
当归(三两) 白芍(二两)
炼蜜为丸,每早淡盐水送下。
滋阴静镇汤
(新) 治宗气不归源,由精气亏虚,不能敛摄也。
熟地(三钱) 枣皮 淮药 枸杞(各钱半) 五味(七分) 肉桂(钱半) 巴戟天(一钱)
煎服,或为丸亦可。
三十一、论泄泻
(有脾虚,风寒,湿热,伤暑,积滞,下陷数种。)
《内经》之论泄泻,有风寒湿热之异;又有清气在下,则生飧泄。统而论之,脾胃为主。

Water-Dispersed Pills
Make pills by dispersing the powder in water. Cinnabar should be ground separately and coated onto the pills using the water-flying method. If there is heat, there must be a pulse and symptoms to confirm it; in such cases, the formula includes huang lian (Coptis). Otherwise, remove huang lian and add instead zhi ren (gardenia fruit) and qing hao (Artemisia).

Seven-Flavor Rehmannia Pills
Treats failure of zong qi (primary qi) to respond to external stimuli, by nourishing Yin to regulate the qi.

Shu Di (Rehmannia glutinosa) – 8 liang
Zao Pi (jujube seed) – 4 liang
Shan Yao (dioscorea) – 4 liang
Fu Ling (poria) – 3 liang
Ze Xie (alismatis rhizome) – 1.5 liang
Dan Pi (peony bark) – 2 liang
Rou Gui (cinnamon bark) – 3 liang
Dang Gui (angelica root) – 3 liang
Bai Shao (peony root) – 2 liang

Make into pills with refined honey, to be taken in the morning with a light salt water.

Nourish Yin and Calm the Mind Decoction
(New) Treats failure of zong qi to return to its source, due to deficiency of jing qi (essence-qi), which cannot collect and hold.

Shu Di (Rehmannia glutinosa) – 3 qian
Zao Pi (jujube seed)
Huai Yao (dioscorea)
Gou Qi (wolfberry) – each 1.5 qian
Wu Wei Zi (schisandra) – 7 fen
Rou Gui (cinnamon bark) – 1.5 qian
Ba Ji Tian (morinda root) – 1 qian

Decoct and take, or may also be made into pills.

Thirty-One: On Diarrhea
(Includes several types: spleen deficiency, wind-cold, damp-heat, summerheat injury, stagnation, and downward collapse.)

According to the Neijing (Inner Classic), diarrhea differs in terms of wind, cold, dampness, and heat; further, when the clear qi is located in the lower part, sun xie (diarrhea with undigested food) is produced. In summary, the spleen and stomach are the primary organs involved.