532_罗氏会约医镜 - Luo_s Mirror of Medical Conciliation

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

胃司纳受,脾司运化,脾气一强,自能胜湿;无湿则不泄。故经曰:「湿多成五泄。」若土虚不能制湿,则风寒与热,皆得干之而为病。人亦知补脾以止泄,而不知胃阳主气,脾阴主血,概用辛温、燥热之剂,这致胃火益旺,脾阴愈伤,由是胃干而肠涩,脾脏渐绝而死。盖以土虽恶湿,亦必赖润乃得生物,安可徒用辛热乎!要之,治法不一,不可泥执。一曰淡渗,当利小便而泄自止。(然亦有不可利者,条析于后。)一曰升提,气不上升而下陷,惟升、柴,羌、葛之属能鼓胃气上腾,且风药能燥湿也。一曰清凉,热淫所至,暴注下迫,宜用苦寒以清之也。一曰疏利,痰凝气滞,食积水停,皆令人泄,随证祛逐,勿使存留,所谓通因通用也。一曰甘缓,泄而趋下,甘为土味,可以缓中,善禁急速也。一曰酸收,泻下者必气散而不能收,惟酸可以助收肃之权也。一曰燥脾,泻由脾湿,湿由脾虚,仓廪得职,水谷自分也。一曰平肝,木旺侮土,土亏不能止水,其病在肝,宜平肝,乃可以补土也。一曰温肾,肾主二便,封藏之本,虽属水位,真阳寓焉,脾虚者,补肾之阳,火以生土也。一曰固涩,泄久道滑,虽补无功,须行涩剂,庶拨度合节也。凡是十者,治泻之法已无遗蕴,然先后重轻之权,岂能预设,须于临证之顷,圆机灵变可也。至于《难经》所谓脾、胃、大肠、小肠俱有泄者,宜照上因证、因脉治之。

The Stomach governs reception and accommodation, while the Spleen governs transformation and transportation. If the Spleen Qi is strong, it can naturally overcome dampness; without dampness, there is no diarrhea. Hence the classics state: "Excess dampness leads to the five types of diarrhea." If the earth element is deficient and cannot control dampness, then wind-cold and heat can all injure it and cause disease. People know to tonify the Spleen in order to stop diarrhea, but do not know that Stomach Yang governs Qi and Spleen Yin governs Blood. If one generally uses pungent-warm and drying-hot remedies, this leads to increased Stomach Fire and further injury to Spleen Yin. Thus, the Stomach becomes dry and the intestines become dry, and eventually the Spleen is gradually destroyed, leading to death. For although the earth element dislikes dampness, it still requires moisture in order to produce life; how then can one merely use pungent and hot remedies? In summary, treatment methods vary and one should not be rigidly bound. The first method is mild diuresis: promote urination, and diarrhea will naturally cease. (However, there are cases where promoting urination is not appropriate; these will be analyzed later.) The second method is uplifting: when Qi fails to ascend and descends instead, only herbs such as Chuanxiong, Chaihu, Qianghuo, and Gegeng can raise the Stomach Qi upward, and wind herbs can also dry dampness. The third method is cooling: when excessive heat causes sudden and urgent diarrhea, it is appropriate to use bitter and cold herbs to clear the heat. The fourth method is resolving stagnation: when phlegm stagnates, Qi is blocked, food and water accumulate, all of which can cause diarrhea; remove these conditions according to the symptoms, and do not allow them to remain, which is the principle of "treating excess with excess." The fifth method is using sweet herbs to moderate: diarrhea that moves downward can be calmed by sweet herbs, which are the flavor of earth, and can moderate the condition, effectively controlling urgency. The sixth method is sour astringency: those who experience diarrhea have dispersed Qi and cannot contract; only sour herbs can assist in the function of astringency and consolidation. The seventh method is drying the Spleen: diarrhea arises from dampness in the Spleen, and dampness arises from Spleen deficiency; when the granary (Spleen) performs its function properly, water and grain are clearly separated. The eighth method is pacifying the Liver: when Liver Qi is excessive, it oppresses the Spleen; when the Spleen is deficient, it cannot control water; the disease lies in the Liver, and thus it is appropriate to pacify the Liver in order to strengthen the Spleen. The ninth method is warming the Kidneys: the Kidneys govern the two excretions, and are the root of storage and containment. Though they belong to the water element, they house the true Yang; for those with Spleen deficiency, supplementing Kidney Yang is appropriate, as fire generates earth. The tenth method is consolidating and astringing: when diarrhea has persisted for a long time, the channels become slippery, and even supplementation is ineffective; it is necessary to use astringent remedies, so that the function may be restored to its proper rhythm. These ten methods encompass all aspects of treating diarrhea, yet the priority and emphasis in their application cannot be predetermined; they must be adapted flexibly at the time of diagnosis. As for what the Nanjing (Classic of Difficult Issues) says about cases where the Spleen, Stomach, Large Intestine, and Small Intestine are all involved in diarrhea, one should treat according to the symptoms and pulse as outlined above.

又言大瘕泄者,即肾泄也,每在五更天明之时。肾属水,旺于子。肾之阳虚,命门火衰,不能键闭,故将交阳分,而阳无以长,止有阴寒则泻。治宜补火,尤要于补气。若大便欲出而痛者,是精已竭而复耗之,则大小便牵痛,是宜补肾。(方法列后。)列若误用利药,再损元气,则肢体肿胀而毙矣,可不慎哉!凡泄泻之病,多小水不利,水谷分则泻自止,故曰治泻不利小水,非其治也。然亦有可利者,有不可利者:如暴注新病,形气脉气壮旺者;酒湿过度,口腹不慎者;实热闭涩者;小腹胀满,水道痛急者,皆宜利之。然利之而仍不利者,是湿热闭塞膀胱入水之路,故用利药不应。予有独得之秘,一刻即效,方载于下。若病久者,阴不足者,脉证多寒者,形虚气弱者,口干非渴而不多饮,又不喜冷者,皆不可利。盖虚寒之泻,本非水有余,实因火不足;本非水不利,实因气不行。夫病不因水,利则亡阴;泻由火虚,利复伤气。倘不察其致病之本,则未有不愈利愈虚,而速其危者矣。凡泻水而腹不痛是湿,宜燥渗之。饮食入胃不住,或完谷不化是气虚,宜温补之。腹痛肠鸣,泻水,痛一阵,泻一阵,是湿而有热,宜清利之。时泻时止,或多或少是痰积,宜豁之。腹痛而泻,泻后痛减者是食积,宜消之;实者宜下之。如久泻不禁者,宜补而兼涩;脾气下陷者,补而兼升。

Another mention: the condition known as dà jiā xiè (great瘕泄), is none other than shèn xiè (kidney diarrhea), and it typically occurs at the time of the fifth watch just before dawn. The kidney belongs to the Water element and is most active at the hour of the Rat (zi-shi), which corresponds to midnight. When the kidney's yang is deficient and the fire of the Gate of Life (mìng mén huǒ) is weakened, the body cannot properly seal and close, so when it is about to transition to the yang aspect, yang cannot be generated, and only cold and yin prevail, resulting in diarrhea. The treatment should focus on warming the fire, but especially on tonifying qi. If the patient experiences pain when defecating, it indicates that the essence has already been exhausted and is further consumed, leading to pain in both urination and defecation; in such cases, kidney tonification is appropriate. (The methods are listed below.) If purgative or diuretic drugs are mistakenly used, the primordial qi will be further damaged, and the limbs may swell and the person may die—how can one be so careless? In general, cases of diarrhea often involve impaired urination; when the separation of water and grain is restored, the diarrhea will naturally cease. Hence, it is said that treating diarrhea without addressing the flow of water is not proper treatment. However, there are cases in which diuretics are appropriate and others in which they are not. For instance, in cases of sudden, acute diarrhea, in those with strong physical and pulse qi; in those who have overindulged in alcohol and have been careless in their diet; in those with real heat causing obstruction; and in those with distension in the lower abdomen and pain in the urinary tract—all these should be treated with diuretics. However, if diuretics are used and still no improvement is seen, it is due to damp-heat obstructing the pathway of water entry into the bladder, and thus the diuretic drugs are ineffective. I have a unique and effective method that works within a moment; the formula is presented below. In cases of long-standing illness, yin deficiency, cold symptoms in the pulse and signs, weak physique and qi, dry mouth not due to thirst with little desire to drink and no preference for cold drinks—all these should not be treated with diuretics. For diarrhea due to cold deficiency, it is not due to excess water, but due to insufficient fire; it is not due to impaired water flow, but due to stagnant qi. When the illness is not due to water retention, using diuretics will damage yin; when diarrhea is due to fire deficiency, using diuretics further injures qi. If the root cause of the illness is not understood, it is certain that the condition will worsen with each use of diuretics, hastening the danger. In cases where diarrhea occurs without abdominal pain, it is due to dampness; treat with drying and diuretic methods. If food is not retained in the stomach or undigested grains are passed, it is due to qi deficiency; treat with warming and tonifying methods. If there is abdominal pain with intestinal gurgling, and diarrhea that alternates between pain and discharge, it is due to damp-heat; treat with clearing and diuretic methods. If the diarrhea is intermittent, with varying amounts, it indicates phlegm accumulation; treat with methods to resolve phlegm. If there is abdominal pain with diarrhea that is relieved after defecation, it is due to food stagnation; treat with methods to eliminate food stagnation; in cases of excess, purgation is appropriate. In cases of chronic diarrhea that cannot be controlled, treatment should include both tonification and astringency; in cases of sinking spleen qi, treatment should include both tonification and uplifting methods.

淡渗汤
(新) 治新病水泄,小便短少而黄,或口渴腹痛,不拘男妇大小,服之立效。
苍朮(一钱五分) 浓朴(姜水炒,一钱) 生白芍(一钱三分) 甘草(一钱二分) 扁豆(三钱)
赤茯苓 建泽泻 淮木通 猪苓 宣木瓜(各一钱) 陈皮(八分) 川萆 (四钱足) 车前子(八分) 广木香(三分,煨熟)
同煎,不用引。每味拣地道上料,称足分量,多水煎服,一刻即愈。此方得力在多用萆,以能清膀胱入水之路,庶不入大便,而泄止矣。如受寒邪,身痛发热,加桂枝一钱。
如头痛,加白芷、川芎各一钱,北细辛二、三分。如虚寒腹痛喜按者,加砂仁、真藿香各八分。如夹食者,加神曲、麦芽各炒八分。如舌黄、口渴喜冷者,加黄芩一、二钱,生石膏三钱,或加黑山栀八分。
升阳除湿汤
治春伤于风,夏生飧泄,谓完谷也。所谓下者举之是也。
苍朮(一钱三分) 柴胡 防风 羌活 神曲(炒) 泽泻 猪苓(各八分) 陈皮麦芽 甘草(炙,各四分) 升麻(七分)

Lightly Diuretic Decoction
(New) Treats newly onset diarrhea with water retention, characterized by scant and yellow urine, or thirst and abdominal pain. It is effective regardless of gender or age, and produces immediate results upon administration.

Ingredients:
Atractylodes (Cang Zhu) – 1.5 qian
Magnolia officinalis (Nong Pu), stir-fried in ginger water – 1 qian
Paeonia lactiflora root (Sheng Bai Shao) – 1.3 qian
Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) – 1.2 qian
Dolichos lablab (Bian Dou) – 3 qian

Poria (Chi Fu Ling), Alisma orientale (Jian Ze Xie), Akebia quinata (Huai Mu Tong), Poria (Zhu Ling), Chaenomeles speciosa (Xuan Mu Guo) – each 1 qian
Citrus reticulata peel (Chen Pi) – 8 fen
Smilax glabra (Chuan Bi) – 4 qian (full measure)
Plantago asiatica (Che Qian Zi) – 8 fen
Aucklandia lappa (Guang Mu Xiang),煨熟 – 3 fen (roasted)

Decoct all together; no guide herb is needed. Select each ingredient from high-quality local sources, measure the full weight, and decoct with abundant water. Take the decoction, and recovery occurs within a moment. The effectiveness of this formula lies in the heavy use of Smilax glabra, which clears the pathway of water entering the bladder, thereby preventing it from being expelled through the large intestine and stopping the diarrhea. If the condition is due to cold pathogen, with body pain and fever, add Cinnamon twig (Gui Zhi) – 1 qian.

If there is headache, add Angelica dahurica (Bai Zhi) and Ligusticum (Chuan Xiong), each 1 qian, and Northern Xixin (Bei Xi Xin) – 2 to 3 fen. If there is abdominal pain due to deficiency-cold, and the pain is relieved by pressure, add Cardamom (Sha Ren) and True Agastache (Zhen Huo Xiang), each 8 fen. If there is food stagnation, add Medicated Leaven (Shen Qu) and Barley sprout (Mai Ya), each 8 fen, stir-fried. If the tongue is yellow and thirst prefers cold drinks, add Scutellaria (Huang Qin) – 1 to 2 qian, and Raw Gypsum (Sheng Shi Gao) – 3 qian, or add Black Gardenia (Hei Shan Zhi) – 8 fen.

Elevating Yang and Removing Dampness Decoction
Treats cases where in spring the person was injured by wind, and in summer developed sun xie (undigested food diarrhea), meaning the stool contains undigested grains. This is what is meant by "lifting that which is downward."

Ingredients:
Atractylodes (Cang Zhu) – 1.3 qian
Bupleurum (Chai Hu), Saposhnikovia (Fang Feng), Notopterygium (Qiang Huo), Medicated Leaven (Shen Qu), stir-fried, Alisma orientale (Ze Xie), Poria (Zhu Ling) – each 8 fen
Citrus reticulata peel (Chen Pi), Barley sprout (Mai Ya), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), charred – each 4 fen
Cimicifuga (Sheng Ma) – 7 fen

姜三片。温服。如脉虚体弱者,加人参更妙。
清凉汤
(新) 治湿热泻痢,或发热喜冷,或腹痛手不可按,或所泻者臭恶而热,或小水痛而赤,是暴病脉实者可用。
白芍(一钱三分) 甘草 栀子 茯苓 泽泻 黄芩 枳壳 木通 黄连(各一钱)
温服。如大便带血,加熟大黄一钱,当归一钱。如内热甚者,或加黄柏、胆草。
疏利汤
(新) 治食积,水停,痰凝,气滞,肚腹胀痛,或生冷寒湿伤脏,邪实,霍乱,泄利初起者,宜察虚实用之。
陈皮(一钱) 法半夏(钱半 茯苓(二钱) 甘草(炙,一钱) 浓朴(姜水炒) 乌药猪苓 泽泻 神曲(炒,各钱半) 吴茱萸(开水泡,焙干,五、七分)
食远温服。如气痛甚者,加木香五分,砂仁七、八分。如寒湿甚者,小便短赤,加苍朮钱半。如腹痛喜热喜按者,加炮干姜一钱。如小便短,大便多水者,加萆 四钱,木香四分煨用。

Three slices of ginger. Take warm. If the pulse is weak and the body is frail, adding ginseng is even better.

Cooling Decoction
(New) Treats diarrhea and dysentery due to damp-heat, or fever with preference for cold, or abdominal pain so severe that the hand cannot bear to press on it, or stool that is foul-smelling and hot, or pain and redness in urination. This formula is suitable for sudden illnesses with a taut pulse.

White peony root (1 qian 3 fen), licorice, gardenia, poria, alisma, scutellaria, citrange shell, wood bettle, and coptis (each 1 qian).
Take warm. If there is blood in the stool, add prepared rhubarb and angelica root, each 1 qian. If internal heat is severe, optionally add phellodendron bark and bear bile.

Loosening and Draining Decoction
(New) Treats food stagnation, retained water, phlegm accumulation, and qi stagnation, abdominal distension and pain, or cold and damp injuring the organs due to exposure to cold and raw foods, or excess pathogenic factors, or cholera, or the early stages of diarrhea. It should be used according to whether the condition is deficiency or excess.

Dried tangerine peel (1 qian), processed pinellia (half a qian), poria (2 qian), licorice (roasted, 1 qian), magnolia bark (stir-fried with ginger water), lindera and poria, alisma, fermented medicinal cake (fried, each half a qian), evodia fruit (steeped in hot water, dried, 5–7 fen).
Take warm after meals. If the pain is severe, add costus root (5 fen) and cardamom (7–8 fen). If cold-damp is severe, with short and red urine, add atractylodes (half a qian). If the abdominal pain prefers heat and pressure, add prepared dried ginger (1 qian). If urination is short and the stool is watery, add smilax (4 qian) and costus root (4 fen, steamed before use).

甘缓汤
(新) 治泄泻急而趋下,不能少停,此脾气虚而下坠也。
人参(少者,用山药四钱炒黄代之) 白朮 茯苓 甘草(炙,各钱半) 升麻(五分)
陈皮(七分) 苡仁(炒) 芡实(炒,各二钱) 木瓜 白豆蔻肉(炒研,各一钱)
红枣四枚。温服。此小便清而大便泄也。或加肉豆蔻(面包煨)一钱,煨木香四分。
燥脾汤
(新) 治脾胃虚寒,湿淫转甚,泄泻不止。
白朮(二钱) 茯苓(钱半) 甘草(炙) 干姜(炮) 砂仁(炒研) 藿香 肉桂(各一钱)
肉豆蔻(饭或面包煨,一钱)
红枣、生姜引。如泄而水多者,加苍朮钱半。如寒甚肚痛者,加附子一、二钱。如气滞作痛者,加木香五分,或丁香四五分,吴茱萸(制)七、八分。
浆水饮
治暴泄如水,身冷汗出,脉弱气少,口不能言,此为急病。
半夏(姜制,三钱) 良姜(八分) 干姜(炮) 肉桂 甘草(炙) 附子(各钱半)

Gan Huan Tang
(New) Treats urgent diarrhea that rushes downward without pause; this condition arises from spleen deficiency with downward prolapse.
Ren Shen (if unavailable, substitute with four qian of stir-fried yam), Bai Zhu, Fu Ling, Gan Cao (roasted, each one and a half qian), Sheng Ma (five fen)
Chen Pi (seven fen), Yi Ren (stir-fried), Cai Shi (stir-fried, each two qian), Mu Gua, Bai Dou Kou Rou (stir-fried and powdered, each one qian)
Four Hong Zao. Take warm. This condition is marked by clear urine and loose stools. May be added: one qian of Rou Dou Kou (roasted in bread), four fen of roasted Mu Xiang.

Zhao Pi Tang
(New) Treats spleen and stomach deficiency with cold, dampness becoming more severe, and persistent diarrhea.
Bai Zhu (two qian), Fu Ling (one and a half qian), Gan Cao (roasted), Gan Jiang (pao), Sha Ren (stir-fried and powdered), Huo Xiang, Rou Gui (each one qian)
Rou Dou Kou (roasted in rice or bread, one qian)
With Hong Zao and Sheng Jiang as guiding herbs. If the diarrhea is watery, add one and a half qian of Cang Zhu. If the cold is severe with abdominal pain, add one to two qian of Fu Zi. If the pain is due to qi stagnation, add five fen of Mu Xiang, or four to five fen of Ding Xiang, or seven to eight fen of processed Wu Zhu Yu.

Jiang Shui Yin
Treats sudden diarrhea like water, with cold body, sweating, weak pulse, and little breath; this is an urgent condition.
Ban Xia (prepared with ginger, three qian), Liang Jiang (eight fen), Gan Jiang (pao), Rou Gui, Gan Cao (roasted), Fu Zi (each one and a half qian)

水煎频服。或加人参更妙。
茱萸断下丸
治脏腑虚寒,腹痛泄泻。
吴茱萸(汤泡,焙干,二两) 赤石脂 干姜(炮。各一两五钱) 艾叶(炒) 缩砂仁肉豆蔻(面包煨) 附子(各一两)
共为末,面糊丸,每服三钱,米汤送下。
酸收丸
(新) 泻久者,必气散不收,无能统摄,用酸以固之。
人参 山药(炒) 白朮 甘草(炙。各三两) 高良姜(两半) 诃子肉(二两)
石榴皮(醋炒,二两) 白石脂(二两) 五味子(一两)
共为末,醋糊丸,米汤下。如下焦作胀,用枳壳、腹皮、木香、陈皮,煎汤送丸。
平肝补脾汤
(新) 治木旺侮土,脾虚发泄。
当归(土炒,钱半) 白芍(酒炒,一钱) 沙参(三钱) 白朮 茯苓(各二钱) 白豆蔻肉(炒研,八分)
木瓜(一钱二分) 肉桂(钱半) 甘草(炙,一钱)
水煎服。一友逢交春日发泄,一早十余次,至立夏便止,二十多年,凡补脾止泻之药,遍投不效。及诊其脉,系左关强,右关弱。余制此方,用归、芍养肝,肉、桂平肝,四君子补脾,一服立愈,后不再发。

Boil in water and take frequently. Adding ginseng may enhance the effect.

Evodia Stopping Diarrhea Pills
For deficiency-cold in the internal organs, abdominal pain, and diarrhea.
Evodia rutaecarpa (soaked in water, dried in pan, two liang), Red Ochre, Dried Ginger (roasted, each one liang five qian), Mugwort Leaf (fried), Cardamom Seed and Nutmeg (withered in bread, each one liang), Aconite Root (each one liang).
Grind into powder, make pills with wheat paste, take three qian per dose, with rice soup.

Sour Consolidation Pills
(New) For long-standing diarrhea, where qi is scattered and cannot be collected, and there is no ability to govern and consolidate; sour substances are used to consolidate.
Ginseng, Chinese Yam (fried), Atractylodes, Licorice (roasted, each three liang), Alpinia officinarum (one and a half liang), Terminalia chebula (two liang).
Pomegranate Peel (fried in vinegar, two liang), White Ochre (two liang), Schisandra Berry (one liang).
Grind into powder, make pills with vinegar paste, take with rice soup. If the lower jiao becomes distended, use Citrus aurantium, Pericarp, Costus Root, and Dried Tangerine Peel, decocted and used to send down the pills.

Liver-Equalizing and Spleen-Enriching Decoction
(New) For excess Wood (Liver) oppressing Earth (Spleen), and spleen deficiency with excessive discharge (diarrhea).
Angelica sinensis (fried in earth, half a qian), White Peony Root (fried in wine, one qian), Adenophora (three qian), Atractylodes, Poria (each two qian), Cardamom (fried and powdered, eight fen).
Chinese Paw Paw (one qian two fen), Cinnamon Bark (half a qian), Licorice (roasted, one qian).
Boil in water and take. A friend experienced diarrhea beginning on the first day of spring, with more than ten episodes in the morning, which ceased by the first day of summer. This condition had persisted for over twenty years, and all kinds of spleen-strengthening and diarrhea-stopping medicines had been tried without success. Upon examination of the pulse, it was found that the left Guan position was strong and the right Guan position was weak. I formulated this formula, using Angelica and Peony to nourish the liver, Cinnamon to calm the liver, and the Four Gentlemen formula to strengthen the spleen. After one dose, the condition was immediately cured and did not recur.

温肾汤
(新) 治五更及天明发泄,多年不愈者,乃命门火衰也。
熟地(八两) 山药(炒) 枣皮(醋蒸。各四钱) 泽泻(一两二钱,盐水浸) 茯苓(三两)
补骨脂(酒炒,三两) 菟丝子(淘去泥沙,酒蒸,四两) 五味子(微炒,二两) 肉桂(四两)
附子(四五两)
先将地黄、枣皮捣成膏,后将各药研末,加山药打糊为丸。此八味去丹皮、蜂蜜,或不用泽泻亦可。盖补真阴真阳,则肾中之水火既济,而开阖之权得矣,又何泄之不止乎!
五味子散
治肾泄,不进饮食。
五味子(炒,二两) 吴茱萸(炒,三五钱)
为末。每服二钱,白汤调服。或以山药打糊为丸服,更效。
四神丸
治脾肾虚寒,五更溏泄。
补骨脂(炒,四两) 肉豆蔻(二两) 五味子(两半) 吴茱萸(汤泡炒,一两)
共为末,姜煮枣肉为丸,米饮下。
固涩丸
(新) 治泄久道滑,补之无益,须用此涩剂,庶可止泄。

Warm Kidney Decoction
(New) Treats diarrhea occurring at dawn or just after waking, long-lasting and unresolved, which is due to deficiency of the life gate fire (命门火衰).
Rehmannia glutinosa (prepared, 8 liang), Yam (fried), Jujube Seed (steamed with vinegar, each 4 qian), Alisma (soaked in salt water, 1 liang 2 qian), Poria (3 liang),
Psoralea corylifolia (fried with wine, 3 liang), Cuscuta chinensis (washed to remove mud and sand, then steamed with wine, 4 liang), Schisandra chinensis (lightly stir-fried, 2 liang), Cinnamon Bark (4 liang),
Aconite Root (4–5 liang).
First, pound Rehmannia and Jujube Seed into a paste. Then, powder the remaining herbs, mix with Yam to make a paste, and form into pills. This formula is similar to the Eight Ingredients formula, but without peony bark and honey; or even without Alisma, it may be used. By replenishing true yin and true yang, the water and fire in the kidney will be in balance, and the authority of opening and closing (bowel regulation) will be restored—why then would diarrhea not cease?

Five-Flavor Berry Powder
Treats kidney diarrhea with lack of appetite.
Schisandra chinensis (fried, 2 liang), Evodia rutaecarpa (fried, 3–5 qian).
Pound into powder. Take 2 qian per dose, mixed with plain soup. Alternatively, mix with Yam paste to make pills, which is even more effective.

Four Divine Pills
Treats spleen and kidney deficiency with cold, characterized by diarrhea at dawn with loose stools.
Psoralea corylifolia (fried, 4 liang), Myristica fragrans (2 liang), Schisandra chinensis (1.5 liang), Evodia rutaecarpa (soaked in decoction and fried, 1 liang).
All pounded into powder, made into pills with枣 meat cooked with ginger, and taken with rice decoction.

Solidifying and Astringent Pills
(New) Treats long-term diarrhea with a slippery channel, where supplementation is of no benefit; this astringent agent must be used, in the hope that it may stop the diarrhea.

白朮 牡蛎( ) 附子 干姜 肉蔻(面包煨) 赤石脂(各一两) 诃子肉 石榴皮(醋炒。各两半) 枯矾(三钱) 五倍子(四钱)
为末,醋糊丸,米饮下三钱。并治直肠泄,食入即出。或加龙骨一两。
补中益气汤
(方见伤寒表证。) 治肾伤亏损,大小便牵痛而泄,或茎中痛,此汤加升麻,送四神丸。
又方:以八味地黄丸料加五味子、补骨脂,多服乃痊。不得以下滞有余之证治之。
凡肾泄,忌用参术补脾,以土胜而水愈亏,泄自盛也。
凡脾胃虚寒下陷者,用补中益气东加姜桂、肉果、补骨脂。脾气虚寒不禁者,用六君子东加姜桂。脾肾气血俱虚者,用十全送四神丸。大便滑利,小便短涩,肢体渐肿,喘嗽唾痰,用金匮肾气丸。若大泻如倾,元气渐脱者,用大剂四君子东加干姜、附子、乌梅、五味子;若稍缓,则无及矣。大抵诸泄证,必先分利,后实脾土,益元气,无不全愈。若不论虚实,而早兜涩,遗害不小。

White Atractylodes, Oyster Shell ( ), Aconite Root, Dried Ginger, Nutmeg (roasted in bread), Cinnabar Stone (each one tael), Chebulic Myrobalan, Pomegranate Peel (stir-fried with vinegar, each one and a half taels), Calcined Alum (three money units), Chinese Gallnut (four money units).
Grind into powder, make into pills with vinegar paste, and take three money units with rice decoction. Also treats rectal diarrhea, where food is immediately expelled after ingestion. May add one tael of Dragon Bone.

Bu Zhong Yi Qi Tang
(Formula found in the section on exterior patterns of Cold Damage.) Treats kidney injury and deficiency, with pain during urination and defecation, or pain in the urethra; add Sheng Ma (Cimicifuga) to this decoction, and administer with Si Shen Wan (Four Divine Pills).

Another formula: Take the ingredients of Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pills), add Wu Wei Zi (Schisandra) and Bu Gu Zhi (Catalpa), and take frequently to cure. Do not treat this condition with formulas that block or reduce excess.

In cases of kidney diarrhea, avoid using ginseng and Atractylodes to tonify the spleen, because the earth element (spleen) overpowers the water element (kidney), making the diarrhea worse.

For those with spleen and stomach deficiency with cold and downward sinking, use Bu Zhong Yi Qi Tang with ginger, cinnamon, Rou Guo (nutmeg), and Bu Gu Zhi (Catalpa). For those with spleen deficiency and cold that cannot hold, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with ginger and cinnamon. For those with deficiency in both spleen and kidney, and in qi and blood, use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) to administer Si Shen Wan (Four Divine Pills).

In cases of loose stools, scanty and difficult urination, gradual swelling of limbs, cough with phlegm, use Jin Kui Shen Qi Wan (Golden匮 Kidney Qi Pills). If there is a great diarrhea as if pouring, with gradual loss of vital energy, use a large dose of Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with dried ginger, Aconite, Wu Mei (prune), and Wu Wei Zi (Schisandra); if the condition is slightly milder, it is too late.

In general, for all types of diarrhea, first promote urination and elimination, then strengthen the spleen and nourish the vital energy, and all will recover completely. If one does not distinguish between deficiency and excess and prematurely uses astringents, the consequences can be severe.

胃脉虚则泄。脉虚按之滑者,必下痢。肾脉小甚为洞泄,肺脉小甚为泄。泄脉洪大者逆。下痢日十余次,脉反实者死。腹鸣而满,四肢清削,泄甚,十五日死。下则泄泻,上则吐痰,为上下俱脱,死。食入即下,为直肠泄,难治。六腑气绝于外者手足寒,五脏气绝于内者利不禁,甚者手足不仁,为难治。
备拣古来治泄泻至简至稳神方于后,以便取用。
脾虚冷泄,用补骨脂(炒)四两,肉豆蔻(生用)二两为末,以姜煮枣肉捣糊为丸,盐汤下。
○ 泄,澄彻清冷,中有糟粕,小便清白,中寒也。用附子理中汤。
○洞泻尽水,用胃苓汤。
○泄而腹胀,诸药不效,用益智仁二两煎服。
○老弱虚泄,用附子、赤石脂各一两,醋糊丸,米汤下。
○多年脾泄:吴茱萸开水泡,焙干,每用三钱,水煎,入盐少许,服之立止。以茱萸能暖膀胱,通水道,故大肠自固,能厘清浊也。
○泄不止,用白龙骨、白石脂等分为丸,紫苏、木瓜汤下。
○久泄,用酸石榴皮研末,米汤下。
○寒泄,并小便精出,用赤石脂、干姜各一两,胡椒五钱为末,醋糊丸,米汤下。
○火泄者,食入即出,以火性急速,无容克化,经谓邪热不杀谷也。用黄芩、白芍各二钱,甘草一钱。如腹痛,加桂二分。

If the stomach pulse is weak, diarrhea will occur. If the pulse is weak but feels slippery upon palpation, certain diarrhea (下痢) will definitely occur. If the kidney pulse is very small, it leads to dòngxiè (a type of watery diarrhea); if the lung pulse is very small, it leads to diarrhea. A large and full pulse in diarrhea is an adverse sign. If diarrhea occurs more than ten times a day, but the pulse is strong, death is imminent. If the abdomen gurgles and is full, the limbs are cold and emaciated, and the diarrhea is severe, death occurs within fifteen days. If there is diarrhea below and phlegm vomiting above, this is shàngxià jù tuō (upper and lower depletion), a fatal condition. If food is immediately expelled after ingestion, it is zhícháng xiè (rectal diarrhea), which is difficult to treat. If the qi of the six腑 is exhausted externally, the hands and feet become cold; if the qi of the five脏 is exhausted internally, diarrhea is uncontrollable, and in severe cases, the hands and feet lose sensation—this is a difficult-to-treat condition.

Below are selected the most simple and reliable formulas from ancient times for treating diarrhea, for easy reference and use.

For diarrhea due to spleen deficiency and cold, use Bu Gu Zhi (Carpesium abrotanifolium), roasted, four liang, and Rou Dou Kou (Myristica fragrans), raw, two liang, ground into powder. Make pills with mashed dates cooked in ginger, and take with salt water.

○ Diarrhea that is clear and cold, with undigested matter in it, and clear and white urine, is due to internal cold. Use Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite and Spleen-Warming Decoction).

○ For diarrhea that expels only water, use Wei Ling Tang (Stomach and Poria Decoction).

○ For diarrhea with abdominal distension, unresponsive to various medicines, use Yi Zhi Ren (Alpinia oxyphylla), two liang, decocted and taken.

○ For diarrhea in the elderly or weak, use Fu Zi (Aconitum carmichaelii) and Chi Shi Zhi (Red Ochre), each one liang, made into pills with vinegar paste, taken with rice soup.

○ For long-term diarrhea due to spleen deficiency: soak Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa) in boiling water, dry it in the oven, use three qian each time, decoct in water, add a little salt, and take it immediately to stop the diarrhea. This is because Wu Zhu Yu can warm the bladder and open the water channels, thus strengthening the large intestine and clarifying the clear from the turbid.

○ For diarrhea that does not stop, use Bai Long Gu (White Dragon Bone) and Bai Shi Zhi (White Ochre), ground into powder and made into pills, taken with Zi Su (Perilla) and Mu Gua (Chaenomeles) decoction.

○ For long-term diarrhea, use Suan Shi Liu Pi (Sour Pomegranate Peel), ground into powder, taken with rice soup.

○ For cold-type diarrhea, accompanied by ejaculation of semen during urination, use Chi Shi Zhi (Red Ochre) and Gan Jiang (Dried Ginger), each one liang, and Hu Jiao (Black Pepper), five qian, ground into powder and made into pills with vinegar paste, taken with rice soup.

○ For fire-type diarrhea, where food is immediately expelled after ingestion, this is because fire is rapid and does not allow digestion; the classics say this is xié rè bù shā gǔ (evil heat not digesting food). Use Huang Qin (Scutellaria baicalensis) and Bai Shao (Paeonia lactiflora), each two qian, and Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), one qian. If there is abdominal pain, add Gui Zhi (Cinnamomum cassia), two fen.

如泄有脓血,加黄连。此脉证俱实,不似直肠泄,宜温宜涩也。
○酒湿泄,用葛花解酲汤,此因酒之湿热也。而亦有因酒生寒湿者,以酒性去,而水性留为寒也,惟峻补命门则可。
有治法在酒证门,宜细阅之。
三十二、论呕吐
呕吐之证,有虚有实。实者邪气实也,或因寒滞者,必多疼痛;或因食滞者,必多胀满;或因气逆者,必胀痛连于胁肋;或因火郁者,必烦热燥渴,脉洪而滑;或因外感者,必头痛身热,脉数而紧;或邪传少阳者,必干呕耳聋,胁痛潮热;或邪在阳明者,必大呕大吐,此宜去邪而呕自愈也。虚者,胃气虚也,以上所言诸证皆无,而忽为呕吐无常,时作时止;食无所停,而见食则呕;气无所逆,而偶触则呕;或身背,或饮食微寒则呕;或吞酸,或嗳腐,或时苦恶心而呕;或因病误用寒凉,本无呕而致呕者;或食入上焦而即吐者;或食入下焦,积久不化而呕者,凡此皆属虚证,补固然矣。然胃本属土,非火不生,非暖不化,此际或用温热之药以暖胃,或补君相之火以生土。故曰:「脾爱温而恶寒,土恶湿而喜燥。」

If the diarrhea contains pus and blood, add Huanglian (Coptis). In this case, both the pulse and symptoms are shi (excess), unlike rectal diarrhea, which should be treated with warming and astringent therapies.

○ For diarrhea due to jiu shi (alcohol-dampness), use Ge Hua Jie Cheng Tang (Gegen Flower to Dispel Intoxication Decoction), as this condition arises from the damp-heat of alcohol. However, there are also cases where han shi (cold-damp) arises from alcohol, because the nature of alcohol departs, while the nature of water remains, turning cold. In such cases, only vigorous supplementation of the ming men (Gate of Life) is appropriate.

There are treatment methods for this condition in the "Jiu Zheng Men" (section on alcohol-related disorders); they should be read carefully.

Thirty-two, On Vomiting

Vomiting may be due to either deficiency (xu) or excess (shi). In the shi condition, the xie qi (pathogenic qi) is strong; it may be due to han zhi (cold stagnation), in which case there will be much pain; or due to shi zhi (dietary stagnation), in which case there will be much distention; or due to qi ni (qi reversal), in which case there will be distending pain extending to the flanks; or due to huo yu (fire stagnation), in which case there will be restlessness, heat, thirst, and a full and slippery pulse; or due to wai gan (external pathogenic factors), in which case there will be headache, body heat, and a rapid and taut pulse; or if the xie qi has transmitted to Shao Yang, there will be dry vomiting, deafness, flank pain, and tidal fever; or if the xie qi is in Yang Ming, there will be severe vomiting and spitting up. In such cases, the vomiting will resolve on its own once the pathogenic factors are expelled.

In the xu condition, it is due to wei qi xu (deficiency of stomach qi). None of the above-mentioned symptoms are present, yet vomiting occurs suddenly and irregularly, coming and going. Food does not stay in the stomach, and upon seeing food, vomiting occurs. There is no qi ni (qi reversal), but vomiting is triggered by occasional contact with something. It may occur when the back is cold, or when slightly cold food is consumed. It may be accompanied by acid regurgitation, eructation of putrid smells, or occasional bitter nausea leading to vomiting. It may also be caused by mistakenly using cold and cooling herbs in the treatment of a disease, leading to vomiting where there was none before. It may be caused by food entering the shang jiao (upper jiao) and being immediately vomited, or by food entering the xia jiao (lower jiao), remaining undigested for a long time, and then being vomited. All these cases belong to the xu pattern, and supplementation is naturally indicated.

However, the stomach is inherently tu (earth), and without huo (fire) it cannot generate, and without warmth it cannot transform. In this situation, one may use warm and hot herbs to warm the stomach, or supplement the jun xiang zhi huo (emperor and minister fire) to generate earth. Hence it is said: "The pi (spleen) loves warmth and dislikes cold; tu (earth) dislikes dampness and prefers dryness."

所以东垣《脾胃论》特着温补之法,庸可忽哉!而河间言呕,因胃火上炎而然,此特一端,不过十之一耳,不如孙真人曰,「呕家圣药是生姜」,此的确之见也。使其中或虚或实,辨之不真,不可施治。
凡呕家皆以胃气为言。使果胃强脾健,则所食皆化,何至呕吐!而兹略有所触,便不能胜,倘非胃气虚弱,何以至此!但或有停滞不已者,是又虚中有实,不得不暂从清理,然后可以培补。至于中气虚困之甚者,是又所急在虚,宜先顾元气,而略加清理。此中本末先后,贵有权宜。
吐伤津液,必口渴,不可误认为火,投以凉药,为害不小!呕家用生姜,以气逆者散之;若胃虚,谷气不行,当以参、朮补胃,推扬谷气为妙。(宜白朮人参、茯苓、半夏、甘草、橘皮、陈朮、苡仁、谷 煮就,时时呷之。)若徒用辛温,愈增燥热,而莫止也。
干呕属气逆,恶心属胃伤。呕苦邪在胆经,吐酸者责之肝脏。呕清水者多气虚,吐虫者皆胃冷。

Therefore, Li Gao in The Treatise on the Spleen and Stomach particularly emphasized the method of warming and tonifying — how could one possibly neglect this? Zhang Congzheng, however, attributed vomiting to the upward flaming of stomach fire, which is merely one aspect, not even one-tenth of the whole picture. It is not as definitive as what Sun Simiao said: "The sovereign medicine for vomiting is ginger." This is a most certain and accurate view. If the condition is either deficiency or excess, and if the diagnosis is not accurate, treatment cannot be applied.

All cases of vomiting are explained in terms of the stomach qi. If indeed the stomach is strong and the spleen is healthy, all ingested food would be digested — how could vomiting occur? Yet here, even a slight provocation leads to inability to withstand it; if it is not due to weakness of stomach qi, how could this happen? But in cases where stagnation persists, this indicates deficiency with an element of excess, and one must temporarily employ clearing and resolving methods, after which tonification can be carried out. As for those with severe deficiency of middle qi, the urgent concern is deficiency itself; one should first attend to the fundamental vital energy and only slightly employ clearing methods. In such cases, the priority of root and branch, and the sequence of treatment, require discretion and adaptability.

Vomiting injures body fluids and necessarily causes thirst; it must not be mistakenly considered as heat, and cooling medicines should not be administered, for this would cause significant harm. For those who vomit, ginger is used to disperse the upward reversal of qi. If the stomach is weak and the transformation of food essence is not proceeding, one should use ginseng and Atractylodes to tonify the stomach and promote the transformation of food essence. (It is advisable to prepare a decoction of Atractylodes, ginseng, Poria, Pinellia, licorice, tangerine peel, aged Atractylodes, Job's tears, and grain, and to sip it frequently.) If one merely uses pungent-warm herbs, it will only increase dryness and heat, and the vomiting will not cease.

Dry vomiting belongs to upward reversal of qi; nausea belongs to injury of the stomach. Vomiting of bitter fluid indicates the pathogen lies in the gallbladder meridian; vomiting of sour fluid is attributed to the liver. Vomiting of clear water is often due to qi deficiency; vomiting of worms is always due to cold in the stomach.

呕吐病宜从治,不宜寒凉。在东垣则全用温药,在丹溪虽用黄连,亦兼苍朮、茱萸之类,盖得热则行,火旺而脾健运矣。
呕而脉弱,小便复利,身热见厥者死。呕吐大痛,色如青菜叶者死。
加味二陈和中汤
(新) 治一切呕吐,照后加入。
陈皮(去白,八分) 半夏(二钱) 茯苓(三钱) 甘草(一钱) 苍朮(一钱三分,气不宜者勿用)
浓朴(姜炒,一钱) 砂仁(炒研,七分) 竹茹(一钱) 生姜(三钱)
水煎服。如喜热恶寒,肢冷脉迟,此伤于寒也,如丁香一钱,去竹茹,甚则加附子或用理中东加附子,并宜冷服,盖冷遇冶相须而入,自不吐出。如热呕,喜冷恶热,烦躁引饮,脉数而洪,加黄连(姜水炒)一钱,栀子(炒黑)八分,枇杷叶、干葛各钱半,入芦根汁合服。其闻食气而呕,药下亦呕,关脉洪者,并用芦根汁以治其热。
加味小柴胡汤
治少阳证,耳聋胁痛,干咽,潮热。用小柴胡汤(方见伤寒表证。)

Vomiting disorders should be treated by addressing the root cause, rather than with cold or cooling therapies. In the case of Dongyuan, only warming herbs are used; in the case of Danxi, although huang lian is used, it is combined with herbs such as cang zhu and zhu yu. This is because when heat is applied, the movement returns; when fire is strong, the spleen functions properly.

Vomiting with a weak pulse, frequent urination, and body heat with cold extremities indicates death. Vomiting accompanied by severe pain and vomitus the color of green vegetables also indicates death.

Modified Er Chen He Zhong Tang
(New formula) Treats all types of vomiting; add the following ingredients as instructed below.

Chen Pi (peeled, 8 fen)
Ban Xia (2 qian)
Fu Ling (3 qian)
Gan Cao (1 qian)
Cang Zhu (1 qian 3 fen; not to be used in cases of qi disharmony)
Nong Pu (ginger-fried, 1 qian)
Sha Ren (fried and powdered, 7 fen)
Zhu Ru (1 qian)
Sheng Jiang (3 qian)

Decoct in water and take. If the patient prefers warmth, dislikes cold, has cold limbs and a slow pulse, this indicates injury from cold. In such cases, use one qian of Ding Xiang, omit Zhu Ru, and in severe cases, add Fu Zi or use the formula from Li Zhong Tang with added Fu Zi, and take it cold. This is because cold and medicine support each other in entering the body, thus preventing vomiting.

If the vomiting is due to heat, with a preference for cold, aversion to heat, restlessness, and a desire to drink, with a rapid and forceful pulse, add Huang Lian (fried in ginger water) one qian, Zhi Zi (fried black) 8 fen, and each of Pi Pa Ye and Gan Ge half a qian, and take with reed root juice.

In cases where the patient vomits upon smelling food, and also vomits after taking medicine, with a forceful pulse at the Guan position, reed root juice should also be used to clear the internal heat.

Modified Xiao Chai Hu Tang
Treats Shao Yang syndrome, characterized by deafness in the ears,胁 pain, dry throat, and intermittent fever. Use Xiao Chai Hu Tang (formula found in the section on surface patterns of cold damage).

加竹茹二钱,生姜重用三钱,煎服。
丁香安胃汤
治脾胃虚寒,不时呕吐。
丁香(五分) 黄 (炙,二钱) 人参 甘草 当归 苍朮 吴茱萸(炮焙) 草豆蔻(各一钱)
陈皮(八分) 柴胡(酒炒) 升麻(蜜炒) 黄柏(各三分)
水煎服。或加生姜引。
藿香平胃散
治内伤饮食,填塞太阴,呕吐不已。
真藿香 浓朴(姜水炒) 陈皮(各一钱) 苍朮(钱半) 砂仁 甘草(炙。各五分) 神曲(炒,八分)
姜一钱,枣二枚,水煎服。
加味异功散
治胃虚而呕,不喜饮食。
人参(或用山药炒黄四钱代之) 白朮 茯苓(各钱半) 甘草(炙) 陈皮 砂仁(炒研)
藿香(各五分) 神曲(炒,七分) 陈米(一合)
顺取流水煎沸,泡伏龙肝擂细搅浑,放冷澄清,入前药,加姜枣煎服。
四君子汤
治胃口有痰,心中欲吐不吐,欲呕不呕。虽曰恶心,实非心病。

Add two qian of Bambusa rhizome, and use three qian of ginger, decocted and taken orally.

Dingxiang Angwei Tang
Treats spleen and stomach deficiency-cold with intermittent vomiting.
Clove (five fen), Astragalus (roasted, two qian), Ginseng, Licorice, Angelica sinensis, Atractylodes, Evodia rutaecarpa (pao bei), Cardamom (one qian each)
Citrus reticulata (eight fen), Bupleurum (wine-fried), Cimicifuga (honey-fried), Phellodendron (three fen each)
Decoct with water and take orally. May be taken with ginger to guide the formula.

Huoxiang Pingwei San
Treats internal injury from improper diet, obstruction of the Taiyin, and persistent vomiting.
Agastache rugosa, Magnolia officinalis (fried in ginger water), Citrus reticulata (one qian each), Atractylodes (one and a half qian), Amomum villosum, Licorice (roasted, five fen each), Fermented medicinal cake (fried, eight fen)
One qian of ginger, two dates, decoct with water and take orally.

Jiawei Yigong San
Treats vomiting due to gastric deficiency, with aversion to food.
Ginseng (or may be substituted with four qian of Dioscorea fried to yellow), Atractylodes macrocephala, Poria (one and a half qian each), Licorice (roasted), Citrus reticulata, Amomum villosum (fried and powdered)
Agastache rugosa (five fen each), Fermented medicinal cake (fried, seven fen), Rice (one he)
Take running water from a stream, bring to a boil, steep Fulonggan (baked earth), grind finely and mix thoroughly, let cool and clarify, then combine with the previous herbs, add ginger and dates, and decoct.

Sijunzi Tang
Treats phlegm in the stomach region, a sensation of wanting to vomit but not being able to, and a desire to vomit without being able to. Though called nausea, it is not a heart disease.

人参 白朮 茯苓(各钱半) 甘草(炙,一钱) 生姜(二三钱)
或二陈东加生姜,甚者理中汤。
家秘理中汤
治中寒呕吐,阴盛格阳,不纳药者。
人参 白朮(三钱) 干姜(炮,钱半) 甘草(炙) 附子(各一钱)
煎就去渣,入童便、 猪胆汁各半杯,再煎一、二沸,服之神效。
苏葛二陈汤
治酒伤作呕,面赤口渴,烦躁恶心,连日不宁。
陈皮 甘草(各一钱) 半夏 茯苓(各钱半) 黄连(姜水炒) 栀子(炒。各八分)
苏叶(六分) 干葛(二钱)
水煎,热服乃效。
吐酸水或绿水,肺弦急出寸口,属火上逆,以二陈东加吴茱萸一钱(开水泡一次用)、黄连、柴胡各八分。或平胃散。气逆者加香附。
丹溪茱连丸
治呕酸,吞酸。
黄连(土炒,两半) 吴茱萸(泡焙,一两) 陈皮 苍朮(米泔浸) 黄芩(土炒)
桔梗 茯苓(各一两二钱)
共为末,神曲糊丸,绿豆大,每服二、三十丸,少用开水送下,即睡一刻。

Ren Shen (Ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria) (each, half a qian), Gan Cao (Licorice, roasted, one qian), Sheng Jiang (Fresh Ginger, two to three qian).
Alternatively, Er Chen Tang with added Sheng Jiang; in severe cases, Li Zhong Tang.

Jia Mi Li Zhong Tang (Family Secret Li Zhong Decoction)
Treats vomiting due to middle-jiao cold, excessive Yin with Yang repelled, and cases where the patient cannot tolerate medication.

Ren Shen (Ginseng), Bai Zhu (Atractylodes, three qian), Gan Jiang (Dried Ginger, roasted, half a qian), Gan Cao (Licorice, roasted), Fu Zi (Processed Aconite, each one qian).
After decocting and removing the residue, add half a cup each of child’s urine and pig bile, then re-decoct for one or two boils. Taking this decoction is remarkably effective.

Su Ge Er Chen Tang (Perilla and Kudzu Root Modified Er Chen Decoction)
Treats vomiting caused by alcohol injury, with symptoms of red face, thirst, irritability, nausea, and restlessness over several days.

Chen Pi (Tangerine Peel), Gan Cao (Licorice, each one qian), Ban Xia (Pinellia), Fu Ling (Poria, each half a qian), Huang Lian (Coptis, stir-fried with ginger water), Zhi Zi (Gardenia, stir-fried, each eight fen).
Su Ye (Perilla Leaf, six fen), Gan Ge (Kudzu Root, two qian).
Decoct with water and take while hot for best effect.

*Vomiting of sour or greenish fluid, with a taut and urgent pulse in the cun position, belongs to the pattern of fire rising upward. Use Er Chen Tang with added Wu Zhu Yu (Evodia, one qian, soaked once in boiling water), Huang Lian (Coptis), and Chai Hu (Bupleurum, each eight fen). Alternatively, Ping Wei San (Level Stomach Powder) may be used. For those with upward reversal of qi, add Xiang Fu (Cyperus rotundus).

Dan Xi Zhu Lian Wan (Danxi's Wu Zhu Yu and Huang Lian Pills)
Treats vomiting of acid and regurgitation of acid.

Huang Lian (Coptis, earth-fried, one liang and a half), Wu Zhu Yu (Evodia, soaked and roasted, one liang), Chen Pi (Tangerine Peel), Cang Zhu (Atractylodes, soaked in rice washing water), Huang Qin (Scutellaria, earth-fried).
Jie Geng (Platycodon), Fu Ling (Poria, each one liang and two qian).
Grind all into powder, make into pills with a paste of Shen Qu (fermented medicinal cake), each pill the size of a green bean. Take twenty to thirty pills with a small amount of hot water, then rest for a while.

小半夏汤
治停水呕吐。
半夏(二钱) 茯苓(钱半)
生姜汁合服。
备拣古来治呕吐至简至稳诸方于后,以便取用。
脾胃气虚,胸膈不利者,用六君子汤,壮脾土,生元气。
○若过服辛热之剂,而呕吐噎膈者,用四君子加芎、归,益脾土,以抑阴火。
○胃火内格,而饮食不入者,用六君子加芩、连,清热养胃。
○食入呕出,用六君子加木香、炮姜,温中补脾。
○若服耗气之剂,血无所生,而大便燥结者,用四君子加芎、归,补脾生血。
○若火逆冲上,食不得入者,用四君子加山栀、黄连,清热降火。
○若痰饮阻滞,而食不入者,用六君子加木香、山栀,补脾化痰。
○若脾胃虚寒,饮食不入,或入而不化者,用六君子加木香、炮姜,温补脾胃。更非除房劳、调饮食、节浓味者,不治。年高无血者亦不治。
○呕逆不得下者,用五灵脂、狗胆汁丸服。
○痰饮吐水,因冷冻饮料伤脾,用赤石脂一斤研末,酒下。服尽后,则终身不吐痰水,又不下利。补五脏,令人肥健。
○治痰热,用葛根、麦冬、黄连、栀子、滑石、石膏之类。
○细辛同丁香治寒咽,苍朮暖胃,白朮补胃,艾叶治吐清水,半夏治寒痰,藿香治吐逆,白豆蔻散冷气。寒痰,用附子、半夏、生姜煎服。宿食呕水,用良姜。其余益智仁、干姜、生姜、蜀椒、胡椒、吴茱萸、丁香俱暖胃止呕之品。
○如栝蒌、杏仁、桃仁、萝卜子、山栀皆能作呕,忌用。

Minor Pinellia Decoction
Treats vomiting due to retained water.
Pinellia (2 qian), Poria (half a qian).
Take with fresh ginger juice.

Here are selected formulas from ancient times that are both simple and reliable for treating vomiting, for easy use.

For those with spleen and stomach Qi deficiency and obstruction in the chest and diaphragm, use the Six Gentlemen Decoction to strengthen the spleen and generate primordial Qi.

○ If vomiting and obstruction occur after excessive use of pungent and hot medicines, use the Four Gentlemen Decoction with Angelica and Ligusticum to strengthen the spleen and subdue Yin fire.

○ If internal stomach fire blocks the passage and prevents food from being ingested, use the Six Gentlemen Decoction with Scutellaria and Coptis to clear heat and nourish the stomach.

○ If food is ingested but immediately vomited out, use the Six Gentlemen Decoction with Costus and炮姜 (prepared ginger) to warm the middle and tonify the spleen.

○ If one takes medicines that deplete Qi, leading to blood deficiency and dry, hard stools, use the Four Gentlemen Decoction with Angelica and Ligusticum to tonify the spleen and generate blood.

○ If upward rushing fire prevents food from being ingested, use the Four Gentlemen Decoction with Gardenia and Coptis to clear heat and reduce fire.

○ If phlegm-damp obstruction prevents food from being ingested, use the Six Gentlemen Decoction with Costus and Gardenia to tonify the spleen and resolve phlegm.

○ If spleen and stomach deficiency with cold leads to inability to ingest food, or if food is ingested but not digested, use the Six Gentlemen Decoction with Costus and炮姜 (prepared ginger) to warm and tonify the spleen and stomach. Without eliminating excessive sexual activity, regulating diet, and moderating rich flavors, it is not treatable. Those who are old and have no blood are also untreatable.

○ For those who vomit upward and cannot swallow, use pills made from Wu Ling Zhi (Five Spirit Fat) and dog gallbladder juice.

○ For phlegm-damp with spitting of water caused by cold drinks injuring the spleen, use one jin of Cinnabar Stone ground into powder and taken with wine. After finishing the dose, one will never again spit phlegm or water, nor suffer diarrhea. It nourishes the five organs and makes one strong and healthy.

○ To treat phlegm-heat, use Kudzu root, Ophiopogon, Coptis, Gardenia, Talc, and Gypsum.

○ Use Xixin (Asarum) with Clove to treat cold-induced sore throat; Atractylodes (Cang Zhu) warms the stomach; Atractylodes (Bai Zhu) tonifies the stomach; Mugwort (Ai Ye) treats vomiting of clear water; Pinellia (Ban Xia) treats cold phlegm; Agastache (Huo Xiang) treats vomiting and upward reversal; Cardamom (Bai Dou Kou) dispels cold qi. For cold phlegm, use Aconite, Pinellia, and ginger decocted. For vomiting of old food, use dried ginger (Gao Liang Jiang). The rest, such as Alpinia (Yi Zhi Ren), dried ginger, fresh ginger, Sichuan pepper, black pepper, Wu Zhu Yu, and Clove, are all warming the stomach and stopping vomiting.

○ Trichosanthes (Gua Lou), Apricot kernel, Peach kernel, Radish seed, and Gardenia can all cause vomiting; they should be avoided.

凡虫作呕,治法在诸虫门。
卷十一 杂证
三十三、论黄胆
(有实有虚有表邪。)
是证皆谓之湿热,而有黄汗、黄胆、谷疸、酒疸、女劳疸之分。总不出乎虚、实二证,即韩祗和所云阴疸、阳疸也。经曰:「已食如饥者,即实证也。」多因脾湿不流,郁热所致。其脉洪滑有力,或身热口渴,消谷善饥,二便燥赤等证,但须清火利湿,火退则溺清,而黄自退矣。又曰:「安卧脉小,不嗜食者,即虚证也。」此非湿热为病,而全由气血之败。或则七情伤脏,或劳倦伤形,或因中气大伤,不能生血,所以血无华色而色败矣。其为病也,有困倦眩晕,畏寒少食,大便不实,小便如膏等证。治者宜补心、脾、肾之虚。气血复,而黄自愈。
若但见色黄,不察脉证,视为湿热,而治以茵陈、栀子泻火利水等剂,是速其毙。又有表邪未清而发黄者;伤寒汗不能透,而风湿在表者;或自表入里,而湿热郁于阳明者,皆变黄疸。表邪未解者,必脉浮少汗,发热身痛,宜从汗散。湿热内郁者,脉息缓滑,烦热多汗,治宜分消清利。若阳明实邪内郁,而痞结胀满者,宜先下之,然后清其余热,则自无不愈。

All vomiting caused by worms is treated in the section on various worms.
Volume XI: Miscellaneous Syndromes
Thirty-Three, On Jaundice
(There are cases of excess, deficiency, and exterior pathogenic factors.)

This condition is generally referred to as damp-heat, but it is differentiated into categories such as yellow sweat, jaundice, grain jaundice, alcohol jaundice, and female labor jaundice. In summary, it does not exceed the two categories of deficiency and excess, which are what Han Zhihe called Yin jaundice and Yang jaundice. It is said in the classics: "If one has eaten yet still feels hungry, this is a sign of excess." It often results from stagnant dampness in the spleen, leading to heat stagnation. The pulse is full, slippery, and forceful, or there may be symptoms such as body heat, thirst, excessive hunger, dry and red urine and stool. In such cases, it is necessary to clear fire and resolve dampness; when the fire subsides, the urine becomes clear and the jaundice will naturally recede. It is also said: "If one sleeps easily with a weak pulse and has no appetite, this is a sign of deficiency." In this case, the condition is not due to damp-heat, but entirely due to the failure of qi and blood. It may arise from injury to the internal organs by the seven emotions, or from overwork and fatigue damaging the body, or from severe injury to the middle qi, which prevents the generation of blood. Thus, the blood lacks its natural luster and the complexion is impaired. The symptoms of this condition include fatigue, dizziness, aversion to cold, poor appetite, loose stools, and urine like thin porridge. The treatment should focus on replenishing the deficiency of the heart, spleen, and kidneys. When qi and blood are restored, the jaundice will naturally resolve.

If one sees only the yellow complexion, without examining the pulse and symptoms, and treats it as damp-heat with formulas such as Yin Chen and Zhi Zi to clear fire and promote urination, this will hasten the patient's death. There are also cases in which jaundice develops due to unresolved exterior pathogens; cases of typhoid fever in which sweat does not break out, with wind-damp on the surface; or cases in which exterior pathogens have entered the interior, causing damp-heat to stagnate in the Yangming stage—all of these may lead to jaundice. In cases where exterior pathogens have not yet resolved, the pulse is floating with little sweat, and there is fever and body pain; treatment should be directed toward inducing sweating to dispel the exterior pathogen. In cases where damp-heat is internally stagnated, the pulse is slow and slippery, with symptoms of irritability, heat, and excessive sweating; treatment should focus on dispersing and clearing dampness and heat. If damp-heat is obstructed in the Yangming stage, causing痞结 (stagnation) and胀满 (distention), it is appropriate to first use purgatives, then clear the remaining heat; in such cases, recovery is certain.

凡黄胆难治证:寸口无脉,鼻出冷汗,腹胀,形如烟熏,摇头直视,环口黎黑,油汗发黄,久之变黑者,皆难治。
栀子茵陈汤
(新) 治身热发黄,小水不利,脉实口渴。
栀子(七枚) 茵陈 泽泻 黄柏 赤苓(各三钱) 甘草(一钱)
如大便燥结,加大黄四钱。口渴,加生石膏五钱。水煎,空心服。
茵陈四苓散
治湿热黄胆,小水不利。
白朮 猪苓 茯苓 泽泻(各钱半) 茵陈(二钱)
或加栀子。
寿脾煎
治心脾虚损,六脉微弱,身发黄胆。
白朮(二三钱) 当归(二钱) 山药(二钱) 甘草(炙,一钱) 干姜(炮,一二钱) 枣仁(钱半)
远志(五七分) 莲肉(去心、炒,二十粒) 人参(随便)
水煎服。如肾经之阴虚者,用六味丸。肾中之阳虚者,用八味丸。
四君子汤吞八味丸
治疸证服解利药不止,或口淡脚软,寒热尿浊,皆为虚甚。若再服凉药通利,自必脾虚肾涸而危。

All Cases of Jaundice That Are Difficult to Treat: When there is no pulse at the cun-kou, cold sweat from the nose, abdominal distension, a body appearance as if smoked by fire, head shaking with fixed gaze, blackness around the mouth, oily sweat turning yellow and eventually black—all these are difficult to treat.

栀子茵陈汤 (New Formula)
Treats body heat with jaundice, difficulty in urination, full pulse, and thirst.
Gardenia (7 pieces), Artemisia capillaris, Alisma plantago-aquatica, Phellodendron amurense, Poria cocos (each 3 qian), Glycyrrhiza uralensis (1 qian).
If constipation is present, add Rheum palmatum (4 qian). If there is thirst, add Gypsum fibrosum (5 qian). Decoct in water and take on an empty stomach.

茵陈四苓散
Treats damp-heat jaundice with difficulty in urination.
Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Poria cocos, Alisma plantago-aquatica (each 1.5 qian), Artemisia capillaris (2 qian).
May also include Gardenia.

寿脾煎
Treats deficiency of the heart and spleen, weak six pulses, and jaundice.
Atractylodes macrocephala (2–3 qian), Angelica sinensis (2 qian), Dioscorea opposita (2 qian), Glycyrrhiza uralensis (roasted, 1 qian), Zingiber officinale (fried, 1–2 qian), Ziziphus jujuba (1.5 qian).
Polygala tenuifolia (5–7 fen), Nelumbo nucifera (with heart removed and stir-fried, 20 pieces), Panax ginseng (as needed).
Decoct in water and take. For cases of kidney yin deficiency, use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). For cases of kidney yang deficiency, use Ba Wei Di Huang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pills).

Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Ba Wei Di Huang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pills)
Treats jaundice cases where the patient continues to take resolving and purging drugs without improvement, or presents with a bland taste in the mouth, weak legs, chills and fever, and turbid urine—all signs of severe deficiency. If cold drugs are continued to promote urination, the patient will inevitably develop spleen deficiency and kidney dryness, leading to danger.

茵陈附子汤
治身热发黄,汗不止者,此阴黄虚寒证也。
附子(制,急则生用,三四钱) 干姜(炮,一二钱) 茵陈(二钱)
水煎服。或去干姜,加炙甘草,治脉细身冷,黄胆阴证。
桂枝加黄 汤
治表邪外闭,脉浮发黄,当以汗解之。
桂枝 白芍 生姜(各三钱) 甘草(二钱) 黄 (蜜炙,二钱) 大枣(四枚)
热服,覆取微汗。
柴芩两解汤
(新) 治表邪未解,里证又热,尿赤、口渴、烦躁、脉滑数者。
柴胡(二钱) 黄芩(三钱) 栀子(一钱)
黄胆,加茵陈二钱,温服。
柴陈五苓散
治湿热发黄,小水赤黑,烦渴发热。
白朮 茯苓 猪苓(各钱半) 泽泻(二钱二分) 肉桂(钱半。此五苓散) 加:茵陈(三钱)
车前子(一钱) 木通 柴胡(各钱半)
灯草引。酒疸,加干葛。
凡一身尽痛而黄者,湿热在表也。不痛,病在里也。干燥者,热盛也。在表者汗之,半表半里者和之,在里者下之。若小便自利,当与虚劳小建中汤。若黄色不变,欲自利,腹满而喘,不可除热,除热必哕,宜小半夏汤。皆不可拘于茵陈也。

Yin Chen Fu Zi Tang
Treats body heat with jaundice and unceasing sweating—this is a case of cold-damp jaundice with deficiency.
Fu Zi (processed; use raw in urgent cases, 3–4 qian), Gan Jiang (pao, 1–2 qian), Yin Chen (2 qian).
Decoct in water and take orally. Alternatively, remove Gan Jiang and add honey-fried Gan Cao to treat cases of fine pulse, cold body, and cold jaundice.

Gui Zhi Jia Huang Tang
Treats exterior pathogen blocking the surface, with floating pulse and jaundice—should be resolved by sweating.
Gui Zhi, Bai Shao, Sheng Jiang (each 3 qian), Gan Cao (2 qian), Huang (honey-fried, 2 qian), Da Zao (4 pieces).
Take warm, cover and induce slight sweating.

Chai Qin Liang Jie Tang
(New) Treats unresolved exterior pathogen with interior heat, characterized by red urine, thirst, restlessness, and a slippery-rapid pulse.
Chai Hu (2 qian), Huang Qin (3 qian), Zhi Zi (1 qian).
For jaundice, add Yin Chen (2 qian) and take warm.

Chai Chen Wu Ling San
Treats damp-heat jaundice with red or black urine, restlessness, and fever.
Bai Zhu, Fu Ling, Zhu Ling (each 1.5 qian), Ze Xie (2 qian 2 fen), Rou Gui (1.5 qian; this is Wu Ling San). Add: Yin Chen (3 qian), Che Qian Zi (1 qian), Mu Tong, Chai Hu (each 1.5 qian).
Use Deng Cao as a guide herb. For alcoholic jaundice, add Gan Ge.

In general, if the entire body aches and is jaundiced, the damp-heat is on the surface; if there is no pain, the disease is internal; if dryness is present, heat is excessive. For exterior syndromes, use the sweating method; for half-exterior-half-interior syndromes, use the harmonizing method; for interior syndromes, use the purgative method. If spontaneous urination occurs, administer Xiao Jian Zhong Tang for deficiency syndromes. If the jaundice does not change, and there is a desire to defecate, abdominal distension, and shortness of breath, do not eliminate heat, for eliminating heat will cause vomiting; in such cases, Xiao Ban Xia Tang is appropriate. None of these should be restricted to Yin Chen alone.

小建中汤
治虚劳,腹痛、肢疼、烦热、咽干,并遍身黄胆。
甘草(炙) 桂枝 生姜(各三钱) 大枣(二枚) 白芍(四钱) 胶饴(二合)
以前六味煎成,去渣,入胶饴,火烘微解,温服。呕则不用饴,以其甜也。
小半夏汤
治呕吐及哕气身黄。
半夏(五钱) 生姜(二钱半)
煎服。
养劳汤
治五疸虚弱,心悸、耳鸣、寒热、气急、溺浊,宜作虚劳治。
人参(随便) 黄 (蜜炙) 当归 白朮(各钱半) 桂心 甘草(炙。各一钱) 白芍(酒炒,二钱半)
生地 茯苓(各一钱二分) 远志(八分) 五味子(炒捣,五分) 陈皮(七分)
生姜五分,枣二枚,水煎,食前服。
火府丹
治心经积热,小便淋涩,黄胆渴甚。
生地(杵膏,二两) 木通(一两) 黄芩(炒,一两)
蜜丸,木通汤下。
茵陈四逆汤
治发黄,脉沉细而迟,肢体逆冷,腰以上自汗。

Xiao Jianzhong Decoction
Treats deficiency syndrome, characterized by abdominal pain, limb pain, restlessness with heat, dry throat, and generalized jaundice.
Licorice (roasted), Cinnamon twig, Fresh ginger (each three qian), Jujube dates (two pieces), White peony root (four qian), Honey-glutinous rice paste (two he).
Decoct the first six ingredients, strain the residue, then add the honey-glutinous rice paste, gently warm it over fire until softened, and take it warm. If vomiting occurs, omit the honey-glutinous rice paste, because it is sweet.

Xiao Banxia Decoction
Treats vomiting, hiccups, and jaundice.
Pinellia tuber (five qian), Fresh ginger (two and a half qian).
Decoct and take.

Yanglao Decoction
Treats weakness from the five types of jaundice, with symptoms including palpitations, tinnitus, chills and fever, shortness of breath, and turbid urine; this should be treated as deficiency syndrome.
Ginseng (as needed), Astragalus (honey-roasted), Angelica root, White atractylodes (each one and a half qian), Cinnamon bark, Licorice (roasted, each one qian), White peony root (wine-fried, two and a half qian).
Rehmannia root, Poria (each one qian two fen), Polygala (eight fen), Schisandra berries (fried and crushed, five fen), Tangerine peel (seven fen).
Fresh ginger (five fen), Jujube dates (two pieces). Decoct with water and take before meals.

Huofu Pills
Treats accumulated heat in the heart channel, dysuria, jaundice with intense thirst.
Rehmannia root (pounded into paste, two liang), Wood betony (one liang), Scutellaria root (fried, one liang).
Make into honey pills and take with a decoction of wood betony.

Yinchen Sini Decoction
Treats jaundice with a deep, fine, and slow pulse, cold limbs, and spontaneous sweating above the waist.

茵陈(四钱) 甘草(炙,二钱) 干姜(炮,三钱) 附子(生炮,三钱)
温服。
小便色白为无热,小便色黄赤为湿热。小便不利无汗为实,小便清利自汗为虚。年壮气实,脉大易愈,脉小溺利不渴者生,脉洪泄利而渴者死。寸口近掌处无脉,口鼻冷有黑色起者死。疸病渴者难治,不渴者易治。疸毒入腹,喘满者死。老人气虚脉微难瘥。黄胆日久,变为黑疸,喘满者死。急以土瓜根捣汁六合,顿服,黄水从小便出,即愈。
备拣古来治黄胆至简至稳神方于后,以便取用。

Yin Chen (four qian), Gan Cao (roasted, two qian), Gan Jiang (processed, three qian), Fu Zi (raw and processed, three qian).
Take warm.
If the urine is pale white, it indicates no heat; if it is yellow or reddish, it indicates damp-heat. If urination is difficult and there is no sweating, it is a case of excess; if urination is clear and there is spontaneous sweating, it is a case of deficiency. If the person is young and strong with a large pulse, recovery is easy; if the pulse is small, urination is clear, and there is no thirst, survival is likely; if the pulse is full, there is diarrhea and thirst, death is likely. If there is no pulse at the cun kou near the palm, and the mouth and nose are cold with black discoloration, death is certain. Jaundice with thirst is difficult to treat; jaundice without thirst is easier to treat. If jaundice toxin enters the abdomen and causes fullness and shortness of breath, death is certain. In the elderly, if there is qi deficiency and a weak pulse, recovery is difficult. If jaundice persists for a long time and turns into black jaundice, with fullness and shortness of breath, death is certain. Urgently, take the juice of Tu Guan Gen (earth melon root) in six he, take it all at once; yellow fluid will be expelled through urination, and recovery will occur.
Below are selected the most simple and reliable ancient formulas for treating jaundice, for easy use.

黄胆,脉实,大便秘,小便赤,总以茵陈、大黄、山栀为主。
○身黄,脉沉细不渴者,无火也。茵陈、橘皮、生姜、白朮各三钱,半夏、茯苓各二钱,温服,切忌凉药。
○秦艽一味,诸黄宜用,能逐阳明湿热,从外而出,效大而性和平,不可用凉药伤脾。
○有肾虚不能行水,水浮于外,郁久变热而为黄,用金匮肾气加麦冬作汤饮之,以脉弱便清故也。
○黄者,脾之色也。脾色外见,则内虚矣。虚则运化不及,湿热拂郁而然。故书曰:疸不用分其五,同是湿热。是脾为本,而湿热为标也,治宜补脾,用四君归脾之类,而导水次之。
○黄疸溺赤,用茵陈、栀子各三钱,秦艽、升麻各四钱,为末,每用三钱,煎服。
○五种黄胆,用秦艽酒浸绞汁,每日空心多服。
○白鲜皮治诸黄及风痹要药。
○黑疸,危疾也。用栝蒌根捣汁服。小儿加蜜。
○谷疸,因食得;劳疸,因劳得。脉实尿赤,用胆草一两,苦参二两,牛胆汁丸服。
○凡黄,用鸡子连壳烧研,淡醋调服,鼻中出虫为效。甚者,不过用三次。
○时行黄病,以酒醋浸鸡子一夜,吞白数枚。
○酒疸,用茵陈、干葛、栀子等分,研末,取田螺一二个擂烂,酒服。

Jaundice with a full pulse, constipation, and red urine is primarily treated with Yin Chen, Da Huang, and Zi Shi.
○ Jaundice with a deep and thin pulse and no thirst indicates the absence of internal fire. Take three qian each of Yin Chen, Chen Pi, Sheng Jiang, and Bai Zhu, and two qian each of Ban Xia and Fu Ling. Take warm, and strictly avoid cold medicines.
○ Qin Jiao alone is suitable for all types of jaundice. It can expel damp-heat from the Yangming channel, eliminating it from the exterior. It is highly effective and has a mild and harmonious nature; do not use cold medicines to injure the spleen.
○ In cases of kidney deficiency where water metabolism is impaired, water accumulates externally, stagnates over time, and transforms into heat, resulting in jaundice. Use Jin Kui Shen Qi formula with added Mai Dong, made into a decoction to drink, because the pulse is weak and the stools are clear.
○ Yellow is the color of the spleen. When the spleen's color appears externally, it indicates internal deficiency. Deficiency leads to impaired transformation and transportation, resulting in damp-heat stagnation. As the classics say: "Do not differentiate the five types of jaundice; they are all due to damp-heat." Thus, the spleen is the root, and damp-heat is the manifestation. Treatment should focus on strengthening the spleen, using formulas such as Si Jun Zi Tang or Gui Pi Tang, with diuretic methods as a secondary step.
○ For jaundice with red urine, use three qian each of Yin Chen and Zi Shi, and four qian each of Qin Jiao and Sheng Ma. Grind into powder, and take three qian per dose, decocted and consumed.
○ For the five types of jaundice, soak Qin Jiao in wine, squeeze out the juice, and take in large amounts on an empty stomach each day.
○ Bai Xian Pi is a key medicine for treating all types of jaundice and wind-damp arthralgia.
○ Black jaundice is a critical and dangerous condition. Use the juice of Gu Lou Gen. For children, add honey.
○ Dietary jaundice arises from overeating; labor jaundice arises from overwork. With a full pulse and red urine, use one liang of Chuan Nao Cao and two liang of Ku Shen, made into pills with cow bile.
○ For all types of jaundice, burn eggs with shells, grind into powder, and take with diluted vinegar. If insects emerge from the nose, it is effective. In severe cases, no more than three doses are needed.
○ For epidemic jaundice, soak eggs in wine and vinegar overnight, and swallow several of them.
○ For alcohol jaundice, use equal parts of Yin Chen, Gan Ge, and Zi Shi, grind into powder, take with crushed snails, and consume with wine.

三十四、论痹证
经曰:「风寒湿三气杂至而为痹。」痹者,闭也,以血气为邪所阴,不得通行而为痛。风气胜者为行痹,以风行无定,走注历节为痛,此阳邪也,治宜补血以散风,盖血足而风自灭也。然散风药中,而祛寒利湿之味,仍不可缺。寒气胜者为痛痹,以血气受寒则凝,留聚为痛,此阴邪也,治宜补火以散寒,盖辛温可以散寒也。然散寒药中,而疏风燥湿之品,仍不可缺。湿气胜者为着痹,以血气受湿则滞,而肢体沉重,麻木不仁,或痛在一起,此亦阴邪也,治宜补脾以燥湿,盖土强可以胜湿也。而祛风解寒之味,仍不可缺。观经「杂至」二字,言风寒湿三邪交受也。观三「胜」字,言邪有偏重也。而互受其邪者即轻,亦宜兼治之。若欲辨其阴阳,阳证多热,或见发热头痛等证,或得汗而解者,此即伤寒中风之属也,宜于伤寒门、真中风门参阅治之。如即受寒邢,而无发热头痛,又无变证,或有汗无汗,而筋骨之痛如故,外无表证,此阴邪直入阴分。经曰:「邪入于阴,则痹是也。」然痹属阴邪,故寒者多,而热者少。纵有热者,亦不过于三因之内,郁久而变热,非另有热痹一证也。大抵由真阴、真阳亏损,故三气得以乘之而为痹,宜补真阴、扶元阳,使寒邪自去,不得概用治标之剂,再伤元气。又宜知痛者可治,以正气尚与邪气争也。彼不痛者,止有邪而无正也,治亦无益,医者其知之乎!此外如五脏六腑之痹,在七情饮食,固能致之,然必重感于邪,而内速脏气,始合而为痹。此亦兼证耳,宜细察以兼治之可也。

  1. On Bi Syndrome
    The Classic says: “When wind, cold, and dampness converge, they cause bi.” Bi means obstruction — when blood and qi are blocked by pathogenic factors, they cannot circulate and thus cause pain. When wind predominates, it is called xing bi (moving bi), because wind moves without fixed direction, causing pain that shifts through the joints. This is a yang pathogen; treatment should involve nourishing blood to dispel wind, for when blood is sufficient, wind will naturally subside. However, within formulas that dispel wind, herbs that dispel cold and resolve dampness are still indispensable. When cold predominates, it is called tong bi (painful bi), because when blood and qi are affected by cold, they congeal and accumulate, causing pain. This is a yin pathogen; treatment should involve nourishing fire to dispel cold, for pungent-warm herbs can dispel cold. However, within formulas that dispel cold, herbs that dispel wind and dry dampness are still indispensable. When dampness predominates, it is called zhuo bi (fixed bi), because when blood and qi are affected by dampness, they stagnate, causing heaviness in the limbs, numbness, insensitivity, or pain localized in one area. This is also a yin pathogen; treatment should involve tonifying the spleen to dry dampness, for when the earth element (spleen) is strong, it can overcome the water element (dampness). However, within formulas that dispel wind and resolve cold, these herbs are still indispensable.

Observing the term za zhi (“converge together”) in the Classic, it refers to the combined invasion of the three evils: wind, cold, and damp. Observing the three characters sheng (“predominance”), it indicates that the pathogenic factors may have a particular emphasis. When a person is affected by more than one factor, the condition is less severe, and all factors should still be treated together.

If one wishes to distinguish between yin and yang syndromes, yang syndromes are often hot, and may present with symptoms such as fever and headache, or may resolve with sweating — this belongs to the category of shanghan (cold injury) and zhongfeng (wind invasion), and treatment should be referenced in the sections on shanghan and zhongfeng. If, however, the person is immediately affected by cold, but does not have fever or headache, nor any other transforming symptoms, and the pain in the muscles and bones remains unchanged, with no exterior symptoms — this is a case of yin pathogen directly entering the yin aspect. The Classic says: “When the pathogen enters the yin, it becomes bi.” However, bi belongs to the yin category, so cold symptoms are more common, while heat symptoms are rare. Even if there is heat, it is not a separate syndrome called re bi (hot bi), but rather the result of the three factors becoming stagnant and generating heat over time.

In general, bi arises from deficiency of true yin and true yang, allowing the three evils to invade and cause obstruction. Therefore, treatment should involve nourishing true yin and supporting the original yang, allowing the cold pathogen to naturally dissipate. One must not indiscriminately use symptomatic treatments, which may further injure the vital energy. It is also important to know that those who experience pain are treatable, because their righteous qi is still in conflict with the pathogen. Those who do not feel pain have only the pathogen and no righteous qi — treatment in such cases is of no benefit. Does the physician know this?

In addition, bi may affect the five zang and six fu organs, and may be caused by the seven emotions and diet. However, it is only when there is a severe exposure to pathogenic factors, which then affect the internal organs, that bi develops. This is also a concurrent syndrome; it should be carefully observed and treated accordingly.

五积散
治一切痹病初起,凡风寒湿中之,身痛骨节痛等证。
当归 白芍(各一钱) 苍朮(一钱三分) 陈皮 浓朴(姜炒) 半夏 白芷 茯苓 枳壳(各一钱)
干姜(炮) 桔梗 麻黄 肉桂 甘草(炙) 人参(山药可代) 川芎(各八分)
生姜五分,葱白三茎,温服。
小续命汤
通治八风五痹,痿厥疼痛等证。
麻黄(去节) 人参(无者,山药炒五钱代之) 黄芩 白芍 甘草(炙) 川芎防己 杏仁(去皮尖,炒) 肉桂(各钱半) 防风(二钱) 附子(七分)
生姜四分,枣一枚,温服。如骨节间有热痛者,去附子,倍白芍。如骨节冷痛,加桂枝。如燥闷,小便涩,去附子,倍白芍,入竹沥一合。如脏寒下痢,去黄芩、防己,倍附子,加白朮。热痢,去附子。脚弱,加牛膝。身痛,加秦艽。腰痛,加杜仲。自汗,去麻黄、杏仁,加白朮。
养血祛风汤
(新) 治风邪外中,历节肿痛,脉浮涩者。

Five Accumulations Powder
Treats the initial stages of all types of bi disease, for any cases where wind, cold, and damp have invaded, presenting symptoms such as body pain and joint pain.

Dang Gui, Bai Shao (each one qian), Cang Zhu (one qian and three fen), Chen Pi, Zhuo Pu (fried with ginger), Ban Xia, Bai Zhi, Fu Ling, Zhi Ke (each one qian)
Gan Jiang (pounded), Jie Geng, Ma Huang, Rou Gui, Gan Cao (roasted), Ren Shen (may be substituted with Shan Yao), Chuan Xiong (each eight fen)
Sheng Jiang five fen, Cong Bai three stalks, take warm.

Minor Continuation of Life Decoction
A general treatment for the eight winds, five bi syndromes, and symptoms such as atrophy, paralysis, and pain.

Ma Huang (with nodes removed), Ren Shen (if unavailable, substitute with five qian of roasted Shan Yao), Huang Qin, Bai Shao, Gan Cao (roasted), Chuan Xiong, Fang Ji, Xing Ren (with skin and tip removed, fried), Rou Gui (each one qian and five fen), Fang Feng (two qian), Fu Zi (seven fen)
Sheng Jiang four fen, Zao one piece, take warm. If there is heat pain in the joints, remove Fu Zi and double Bai Shao. If there is cold pain in the joints, add Gui Zhi. If there is dryness and oppression, with frequent and difficult urination, remove Fu Zi, double Bai Shao, and add one he of bamboo juice. If there is cold in the interior with diarrhea, remove Huang Qin and Fang Ji, double Fu Zi, and add Bai Zhu. If it is heat diarrhea, remove Fu Zi. For weakness in the legs, add Niu Xi. For body pain, add Qin Jiao. For lower back pain, add Du Zhong. For spontaneous sweating, remove Ma Huang and Xing Ren, and add Bai Zhu.

Nourishing Blood and Removing Wind Decoction
(New) Treats external invasion of wind pathogen, swelling and pain in the joints, and those with a floating and涩 pulse.

当归(二钱) 白芍(酒炒,钱半) 熟地(钱半。若血虚有热者,改用生地) 秦艽(钱半)
防风 独活(各一钱二分) 羌活(一钱) 桂枝(八分) 陈皮(七分) 松节(四钱)
温服。
益火散寒汤
(新) 治寒邪外中,身体切痛,脉弦紧者。
肉桂(钱半) 干姜(炮,一钱) 桂枝(八分) 羌活(七分) 苍朮(一钱) 秦艽(二钱)
防风(一钱) 甘草(八分) 陈皮(八分)
姜引。如寒甚者,加附子。如手臂痛甚,加片子、姜黄、海桐皮。如寒邪滞者,加麻黄、白芍。
补土燥湿汤
(新) 治湿邪外中,身痛沉重,脉沉细涩者。
山药(炒,三钱) 白朮 茯苓(各钱半) 甘草(炙) 羌活(八分) 防风 秦艽防己 苍朮(各一钱)
姜枣引。如寒湿者,加肉桂,或加附子。如湿热者,加黄柏。如脚膝痛者,加川牛膝。如小便短涩,加泽泻、猪苓。

Dang Gui (2 qian), Bai Shao (wine-steamed, half a qian), Shu Di (half a qian; if there is blood deficiency with heat, use Sheng Di instead), Qin Jiao (half a qian)
Fang Feng, Du Huo (each 1 qian 2 fen), Qiang Huo (1 qian), Gui Zhi (8 fen), Chen Pi (7 fen), Song Jie (4 qian)
Take warm.

Yi Huo San Han Tang
(New) Treats cases of external cold invasion causing sharp body pain and a taut, tight pulse.
Rou Gui (half a qian), Gan Jiang (roasted, 1 qian), Gui Zhi (8 fen), Qiang Huo (7 fen), Cang Zhu (1 qian), Qin Jiao (2 qian)
Fang Feng (1 qian), Gan Cao (8 fen), Chen Pi (8 fen)
Take with ginger. If cold is severe, add Fu Zi. If there is severe arm pain, add Pian Zi, Jiang Huang, and Hai Tong Pi. If cold-damp is obstructing, add Ma Huang and Bai Shao.

Bu Tu Zhao Shi Tang
(New) Treats cases of external damp invasion causing body pain with heaviness and a deep, fine, and thready pulse.
Shan Yao (fried, 3 qian), Bai Zhu, Fu Ling (each half a qian), Gan Cao (roasted), Qiang Huo (8 fen), Fang Feng, Qin Jiao, Fang Ji, Cang Zhu (each 1 qian)
Take with ginger and jujube. If there is cold-damp, add Rou Gui or Fu Zi. If there is damp-heat, add Huang Bai. If there is knee or shin pain, add Chuan Niu Xi. If there is short and difficult urination, add Ze Xie and Zhu Ling.

加味五痹汤
治五脏痹证。
人参(或以山药三钱代之) 白芍(煨) 茯苓 川芎 白朮 当归(各钱半)
五味子(十五粒) 细辛 甘草(各五分)
姜一片,食远服。如心痹,加远志、茯神、麦冬、犀角。如肝痹,加枣仁、柴胡。如肾痹,加独活、肉桂、杜仲、牛膝、黄 、荜 。如肺痹,加紫苑、半夏、杏仁、麻黄。如脾痹,加浓朴、枳实、砂仁、神曲。以上加法,在人变通而已。
加味二妙散
治湿热痹病,骨节疼痛,如火之燎,或麻木痿软。
当归 川牛膝 川荜 防己 龟版(酥炙。各二钱) 苍朮(三钱) 黄柏(二钱)
温服。或加分量,醋煮面糊为丸,汤下百丸。
大防风汤
治足三阴亏损,风寒湿乘虚侵入,发为痹证。
人参 白朮 防风 黄 (蜜炙) 熟地 杜仲(各二钱) 白芍 牛膝 羌活 附子(各一钱) 肉桂甘草(炙,各七分) 川芎(钱半) 当归(钱半) 生姜(一钱)

Modified Five Bi Decoction
Treats disorders of the five zang organs known as bi (obstruction or arthralgia).
Ginseng (or three qian of yam may be substituted), White Peony Root (roasted), Poria, Szechuan Lovage, White Atractylodes, Angelica Sinensis (each one qian and a half)
Schisandra (fifteen seeds), Chinese Finefeather, Licorice (each five fen)
One slice of ginger, take after meals. If it is heart bi, add Farfara, Poria with core, Ophiopogon, and Rhinoceros horn. If it is liver bi, add Jujube Seed and Bupleurum. If it is kidney bi, add Dehuo, Cinnamon, Eucommia, Achyranthes, Huang (likely Huangqi, Astragalus), and Bie (likely Bieguo, Piper longum). If it is lung bi, add Purple苑 (Aster tataricus), Pinellia, Apricot Seed, and Ephedra. If it is spleen bi, add Magnolia Bark, Citrus Aurantium, Amomum, and Shenqu (fermented medicinal paste). The above additions are subject to adaptation depending on the individual case.

Modified Two Wonders Powder
Treats bi caused by damp-heat, with pain in the joints, as if burned by fire, or with numbness and weakness.
Angelica Sinensis, Szechuan Achyranthes, Szechuan Bie (likely Stephania tetrandra), Stephania Tetrandra, Tortoise Shell (roasted in su oil, each two qian), Atractylodes (three qian), Phellodendron (two qian)
Take warm. Alternatively, increase the dosage, make into pills with a paste made by boiling with vinegar and wheat flour, and take one hundred pills with decoction.

Great Wind-Defending Decoction
Treats deficiency of the three foot yin meridians, with wind, cold, and damp taking advantage of the deficiency to invade and cause bi syndrome.
Ginseng, White Atractylodes, Saposhnikovia, Huang (likely Huangqi, Astragalus, honey-fried), Rehmannia (prepared), Eucommia (each two qian), White Peony, Achyranthes, Notopterygium, Aconitum (each one qian), Cinnamon and Licorice (roasted, each seven fen), Szechuan Lovage (one qian and a half), Angelica Sinensis (one qian and a half), Ginger (one qian).

水煎服。此方标本悉治,可谓稳协。
备拣古来治痹至效至稳简易诸方于后,以便取用。
风寒湿痹,通身麻木或疼痛,用生川乌末四钱,苡仁末二钱,入米粥内再熬,下姜汁一匙,蜜三匙,日三服。
○凡一切痛风,及男女多年难治者,用威灵仙研末,酒调服。得下利二次,即停药,忌茶,以甘草汤代之。凡牛羊鹅鸡俱忌。此味治痛风要药也。
○中湿,骨节痛,用白朮一两,酒煎服。
○凡一切痹痛,宜用麻黄、乌药、防风、羌活、秦艽、威灵仙、防己、独活、松节之属。因血虚、气虚及寒湿等证,随便加固本之药为主。
○薄桂味薄,能横行手臂,领南星苍朮,至痛处成功。威灵仙治上体痛风,汉防己治下体痛风,然虚弱人当以气血药兼之,方能营运。湿痰浊血,流注为病,在下焦惟乌附气壮,可为引经,不可为主治。
○下焦湿痛,惟三妙散最效。(苍朮三钱,黄柏二钱炒,川牛膝二钱,夜服。)○十指麻木,胃中有湿痰死血也。宜二陈汤(陈皮、半夏、茯苓、甘草。)加苍朮、白朮、红花、桃仁、附子。
○上身骨节尽痛,用防风,乃治风胜湿仙品。

Boil and take orally. This formula treats both the root and the manifestation of the condition, and can be considered stable and well-balanced.
Here are selected formulas from ancient times, effective, stable, and simple, for treating bi (painful obstruction), for easy reference and use.

For wind-cold-damp bi, characterized by numbness or pain throughout the body, use four money of raw chuan wu powder, two money of yi ren powder, add to rice porridge and simmer again, then add one spoon of ginger juice and three spoons of honey. Take three times daily.

○ For all cases of gout, as well as chronic and difficult-to-treat cases in men and women, use wei ling xian ground into powder, mixed with wine and taken orally. After two episodes of diarrhea, discontinue the medicine. Avoid tea, and substitute with licorice decoction. Avoid beef, mutton, goose, and chicken. This herb is a key medicine for treating gout.

○ For dampness invasion causing joint pain, use one liang of bai shu, decocted with wine and taken orally.

○ For all cases of bi pain, it is advisable to use herbs such as ma huang (ephedra), wu yao (lindera root), fang feng (siler), qiang huo (ligusticum), qin jiao (gromwell), wei ling xian (celtis), fang ji (stephania), du huo (deutzia), and song jie (pine resin). Depending on conditions such as blood deficiency, qi deficiency, and cold-damp, strengthen the body's constitution with appropriate tonifying herbs.

○ Light cinnamon has a mild flavor and can move freely through the arms, guiding nan xing (pinellia) and cang shu (atractylodes) to the site of pain to achieve therapeutic effect. Wei ling xian treats pain in the upper body, while han fang ji (stephania) treats pain in the lower body. However, for those with weakness, it is necessary to combine with blood and qi-tonifying herbs in order to promote circulation. Damp phlegm and stagnant blood, when flowing and accumulating, cause disease in the lower jiao. In such cases, only wu fu zi (aconite) can be used as a guiding herb if the qi is strong; it cannot serve as the main treatment.

○ For damp pain in the lower jiao, san miao san (Three Marvels Powder) is most effective. (Use three money of cang shu, two money of huang bai (fried), two money of chuan niu xi, taken at night.)

○ Numbness in the ten fingers indicates damp phlegm and stagnant blood in the stomach. Use er chen tang (Two Ingredients Decoction) (containing chen pi, ban xia, fu ling, and gan cao), adding cang shu, bai shu, hong hua, tao ren, and fu zi.

○ For pain in the upper body joints, use fang feng (siler), which is a divine herb for dispelling wind and overcoming damp.

三十五、论便血
(新者为肠风,下血不痛,有虚有实。久者为脏毒,下血腹痛,有热有寒。)
经曰:「阴格伤,则血内溢而便血。」伤者,言风、寒、暑、湿、热之外邪也。又云:「阴结者,便血一升,再结者二升。」此言阴气内结,不得外行,渗入肠间,乃寒湿生灾,而阴邪之胜也。大凡阳邪阴邪,俱能伤胃,而使血下故也。虽血之妄行多由于火,然火证之外,又有脾胃阳虚,而不能统血者;有元气下陷,而血亦陷者;有病久滑泄,而血因以动者。大都有火者则血热,无火者因虚滑。故治血者,当以辨虚实为要。或热、或湿、或风、或冷、或虚,及新久之异以治之,不可纯用寒凉。即用凉药,必加辛味为佐。
久不愈者,当用温剂以补脾土,使能统血而血有所归也。又要兼酸涩之味者,是欲少敛之也。药多用酒炒者,是欲升举之也。收敛之后,仍和气血、浓肠胃,使阴络无复伤之患耳。

Thirty-Five: On Hematochezia
(New cases are termed chángfēng [rectal bleeding due to wind], characterized by blood discharge without pain, and may involve deficiency or excess patterns. Long-standing cases are termed zàngdú [internal toxicity], characterized by blood discharge with abdominal pain, and may involve heat or cold syndromes.)

The classics state: “When the yin is obstructed and injured, blood will internally overflow, resulting in hematochezia.” Here, “injury” refers to external pathogenic factors such as wind, cold, heat, dampness, and heat. It is also said: “In cases of internal yin accumulation, one may pass one sheng of blood; in cases of further accumulation, two sheng.” This refers to the situation where yin qi becomes internally congealed, unable to move outward, thereby seeping into the intestines, leading to disaster from cold and dampness, and indicating the dominance of yin pathogenic factors. In general, both yang and yin pathogenic factors can injure the stomach, thereby causing blood to descend. Although excessive bleeding is often due to fire, there are also cases beyond fire syndromes: those with yang deficiency of the spleen and stomach, unable to govern the blood; those with descending primary qi, with the blood also descending; and those with long-term diarrhea, where the blood is thus disturbed. Generally speaking, when there is fire, the blood is hot; when there is no fire, the bleeding is due to deficiency and slipperiness. Therefore, in treating blood disorders, it is essential to distinguish between deficiency and excess. Treatment must be tailored to the pattern—whether it is heat, dampness, wind, cold, or deficiency—and to whether the condition is new or long-standing. One must not rely solely on cold and cooling agents. Even when using cooling herbs, one must combine them with pungent-tasting herbs as adjuvants.

For cases that have not healed for a long time, one should use warming agents to tonify the spleen-earth, so that it may govern the blood and provide it with a place to return. It is also necessary to combine sour and astringent flavors, in order to slightly consolidate the blood. Many herbs are stir-fried with wine, in order to raise and elevate the blood. After consolidation, one must still harmonize the qi and blood and strengthen the intestines, so that the yin vessels are no longer at risk of further injury.

肠风者,其腹不痛,血清而色鲜,邪由外入,随感而见者也。脏毒者,大肠湿热,久积遂生窠穴,为积血之所,从便之前后而来,其腹则痛,血浊而色黯。虽有毒名,却无毒也。若血射如线者,虫痔也,自肛门蚀孔处出也。然毒有湿热之辨;湿毒下血者,腹中不痛,以分利为主;热毒下血者,腹中多痛,以清凉为要。
约荣煎
治便血因火者,清热止血,并治酒毒,湿热下血。
当归 白朮 白芍(酒炒) 生地 茯苓 地榆 白石脂( ,醋淬) 黄芩 五味丹参 川续断(各钱半)
水煎服。若热甚而血多与色鲜者,加黄连、防风各一钱,黄芩倍用。
脏连丸
治平素因阳脏多火,远年近日,肠风脏毒,下血不止。
黄连(三两) 槐米(一两,炒) 枳壳(五钱) 防风 甘草 槐角 香附 牙皂 木香(各二钱)
用陈米一合,同香附为末,将猪脏洗净,入米与末缚定,于砂锅加水煮烂,杵如泥,将各药研末,捣匀为丸。米饮下七、八十丸,忌一切辛热之物。

Intestinal Wind

Intestinal wind is characterized by the absence of abdominal pain, with the blood being clear in consistency and bright in color. The pathogenic factor originates from the exterior and manifests in response to external stimuli. In contrast, visceral toxicity arises from damp-heat in the large intestine, which, when accumulated over time, forms pathological accumulations that become sites of blood stasis. The blood appears either before or after defecation, accompanied by abdominal pain, and is turbid in nature with a dark color. Although it is called "toxic," it is not actually toxic in the conventional sense. If the blood flows like a thread, it is due to worm hemorrhoids, emerging from eroded or ulcerated areas in the anus. However, there is a distinction between damp-toxicity and heat-toxicity: in cases of damp-toxicity with rectal bleeding, there is generally no abdominal pain, and the treatment should focus on promoting downward elimination; in cases of heat-toxicity with rectal bleeding, abdominal pain is often present, and the treatment should prioritize cooling therapies.

Yue Rong Jian

Treats rectal bleeding due to internal heat, clears heat and stops bleeding, and also treats alcohol-induced toxicity and rectal bleeding caused by damp-heat.

Ingredients (each measured in qian, or money units):
Dang Gui (Angelica sinensis)
Bai Zhu (Atractylodes macrocephala)
Bai Shao (Paeonia lactiflora, wine-fried)
Sheng Di (Rehmannia glutinosa, fresh)
Fu Ling (Poria cocos)
Di Yu (Sanguisorba officinalis)
Bai Shi Zhi (Calcined white clay, vinegar-quenched)
Huang Qin (Scutellaria baicalensis)
Wu Wei Zi (Schisandra chinensis)
Chuan XuDuan (Dipsacus asperoides)
(Each of the above ingredients: 1.5 qian)

Decoct in water and take as directed. If the condition is severe, with profuse bleeding and bright-colored blood, add Huang Lian (Coptis chinensis) and Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), each 1 qian, and double the dose of Huang Qin.

Zang Lian Wan

Treats chronic rectal bleeding in individuals with a constitution prone to internal heat, affecting both long-standing and recent cases of intestinal wind or visceral toxicity.

Ingredients:
Huang Lian (Coptis chinensis) – 3 liang
Huai Mi (Sophora japonica flower buds, fried) – 1 liang
Zhi Ke (Citrus aurantium, immature fruit) – 5 qian
Fang Feng (Saposhnikovia divaricata)
Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis)
Huai Jiao (Sophora japonica pods)
Xiang Fu (Cyperus rotundus)
Ya Zao (Gleditsia sinensis)
Mu Xiang (Aucklandia root)
(Each of the above ingredients: 2 qian)

Prepare by grinding 1 he (unit of measure) of aged rice together with Xiang Fu into a fine powder. Clean a pig’s intestine, place the rice and powder inside, tie it securely, and cook it in a clay pot with water until it is thoroughly softened. Mash it into a paste, grind all the herbs into powder, mix thoroughly, and form into pills. Take 70–80 pills with rice decoction. Avoid all pungent and hot foods.

寿脾汤
治脾胃虚弱,便血紫黑色,阳亏而无热证,速宜温补。
白朮(二、三钱) 当归(二钱) 山药(二钱) 甘草(炙,一钱) 枣仁(钱半) 志肉(五分)
干姜(炮,一二钱) 莲肉(去心,二十粒) 人参(一二钱) 乌梅(二个)
水煎服。若血脱不禁者,加醋炒五倍子一钱。如虚滑不禁者,加鹿角霜二钱为末,调于药中合服。气虚者,加炙黄 二、三钱。气下陷者,加炒升麻五分。兼溏泄者,加补骨脂(炒用)一钱。如阳虚畏寒者,加附子一、二钱。如血去过多,阴虚心跳,身热而脉细数者,加熟地八钱,或加倍。即归脾汤、十全大补汤亦妙。此际作血热下行,稍用凉药,则危矣。
香梅丸
治气血俱虚,全无火证,而血滑不能上者,宜固涩之。
乌梅肉 白芷 百药煎(烧存性。等分。此五倍子酿成者)
为末,米饮糊丸,空心米欲下。如无百药煎,即五倍子醋炒亦可。肠风下血,服之即上。

Shoupi Tang
Treats spleen and stomach deficiency, blackish-purple stool blood, yang deficiency without signs of heat—prompt treatment with warming and tonifying methods is essential.
Atractylodes macrocephala (2–3 qian), Angelica sinensis (2 qian), Dioscorea opposita (2 qian), Glycyrrhiza uralensis (roasted, 1 qian), Ziziphus jujuba seeds (half a qian), Zhi Rou (5 fen),
Dried ginger (roasted, 1–2 qian), Lotus seeds (with core removed, 20 pieces), Panax ginseng (1–2 qian), Prunus mume (2 pieces).
Decoct in water and take orally. If there is blood loss and inability to control it, add one qian of vinegar-fried Pentaphylloides. If there is weakness and uncontrollable leakage, add two qian of Deer horn ash, grind into powder, and mix with the medicine to take together. For those with qi deficiency, add 2–3 qian of roasted Atractylodes macrocephala. For those with sinking qi, add five fen of roasted Cimicifuga (Shengma). For those with concurrent loose stools, add one qian of Psoralea corylifolia (used after stir-frying). If there is yang deficiency with aversion to cold, add one or two qian of Aconitum carmichaelii (processed). If there has been excessive blood loss, resulting in yin deficiency, palpitations, body heat, and a thin, rapid pulse, add eight qian of prepared Rehmannia glutinosa, or double the amount. Even the Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) and Shi Quan Da Bu Tang (Ten Ingredients Great Tonifying Decoction) would also be effective. At this stage, if it is mistakenly diagnosed as blood heat descending, and even a little cooling medicine is used, it will be dangerous.

Xiangmei Wan
Treats cases of both blood and qi deficiency, with no signs of fire (heat), and where blood slips downward and cannot ascend—treatment should focus on astringent and consolidating methods.
Prunus mume pulp, Angelica dahurica, Baiyaojian (burnt to retain its efficacy; equal portions. This is made from Pentaphylloides).
Make into powder, form into pills with rice drink, and take on an empty stomach with rice porridge. If Baiyaojian is not available, vinegar-fried Pentaphylloides may be used instead. For Changfeng (intestinal wind) with downward bleeding, taking this will cause the blood to ascend.

乌梅丸
治大便下血如神。
姜蚕(炒,一两) 乌梅肉(两半)
为末,蜜丸,空心醋汤下。或以补中益气汤、归脾东加乌梅、五倍子、五味子亦可。
平胃地榆汤
治风寒之邪,结于五脏,蓄而便血,是谓阴结。
陈皮 浓朴 苍朮 甘草 地榆 白朮 当归 白芍 干葛 茯苓 神曲 干姜(炒)
香附(等分) 升麻(减半) 人参(无者,以蜜炒黄 加倍代之)
姜枣引,空心服。以风寒之邪内结,不得外行,宜温散之。
回阳汤
治阴阳将脱,便血大下。
当归(三钱,泄泻者去之) 白朮(三、四钱) 附子(制、二、三钱) 干姜(炮、二、三钱)
熟地(五钱) 黄 (蜜炙,四、五钱,或加倍) 乌梅(二、三个)
水煎服。加人参二钱,更效。若血再不止者,加醋炒五倍子钱半。凡内伤七情,及劳倦以动血者,此中气不足,故有呕恶痞满,腹痛泄泻,寒热不食等证。阳败于阴,血色灰黑,此胃气大损,脾元脱竭,危剧证也,即速速回阳,犹恐不及;而若辈犹云痰火,不用补剂,必致于毙,殊为可悯!○大凡便血,以脾胃药收功。

Wu Mei Wan
Treats rectal bleeding with remarkable efficacy.
Jiang Can (fried, one liang), Wu Mei Rou (two and a half liang).
Grind into powder, make into pills with honey, and take on an empty stomach with vinegar decoction. Alternatively, one may add Wu Mei, Wu Bei Zi, and Wu Wei Zi to Bu Zhong Yi Qi Tang or Gui Pi Tang.

Ping Wei Di Yu Tang
Treats wind-cold pathogenic factors that congeal in the five organs, leading to retention and rectal bleeding, termed "yin binding."
Chen Pi, Nong Pu, Cang Zhu, Gan Cao, Di Yu, Bai Zhu, Dang Gui, Bai Shao, Gan Ge, Fu Ling, Shen Qu, Gan Jiang (fried).
Xiang Fu (equal parts), Sheng Ma (halved), Ren Shen (if unavailable, substitute with honey-fried Huang Qi, doubled in quantity).
Take with ginger and jujube decoction on an empty stomach. Since wind-cold pathogenic factors have congealed internally and cannot be expelled externally, warming and dispersing methods are appropriate.

Hui Yang Tang
Treats the condition where yin and yang are about to separate, with profuse rectal bleeding.
Dang Gui (three qian; omit if diarrhea is present), Bai Zhu (three to four qian), Fu Zi (processed, two to three qian), Gan Jiang (roasted, two to three qian).
Shu Di (five qian), Huang Qi (honey-fried, four to five qian, or double the dose), Wu Mei (two to three pieces).
Decoct in water and take. Adding two qian of Ren Shen improves the efficacy. If the bleeding does not cease, add half a qian of vinegar-fried Wu Bei Zi. In cases of internal injury from the seven emotions or from overwork that moves the blood, this is due to deficiency of the middle qi, resulting in symptoms such as vomiting, distention, abdominal pain, diarrhea, chills and fever, and anorexia. When yang is defeated by yin, the blood appears gray-black, indicating great damage to the stomach qi and exhaustion of the spleen's essence — a critical and dangerous condition. Even if one quickly restores yang, it may still be too late; yet some still diagnose it as phlegm-fire and refrain from using tonics, which will inevitably lead to death — this is truly pitiable! ○ In general, rectal bleeding is treated successfully with formulas that strengthen the spleen and stomach.

备拣古来治便血至简至稳神方于后,以便取用。
便血不论新久,用白矾七、八分,大人一钱五分,研细末,调入鸡子内,煎熟,切作细块,空心白汤吞下。
○又方:用白芷为末,每米饮下二钱。
○又方:用发灰五钱、鸡冠花、柏叶各一两,为末,卧时酒服三钱。
○又方:用白炭三钱,枳壳烧黑五钱,为末,五更时米饮下二钱。天明再服,立愈。忌油腻热物。
○又方:石燕磨水常服。
○又方:用姜蚕炒一两,乌梅肉五钱,捣,醋糊丸,淡醋汤下。
○脏毒下血,用猪脏洗净,入槐花末令满,缚定,以醋煮烂,捣为丸,酒下。若下血而泄,体倦食减者,是脏寒也,用猪脏洗净,以吴茱萸末填满,缚定,蒸烂,捣为丸,米饮下。
○大便后血,用五倍子末,艾汤下一钱。
○又方:皂角炙,槐实糠炒,为末,粟米汤下一钱。
○又方:用槐花、荆芥穗为末,酒服一钱。
○又方:用旱莲草焙,研末,米饮下二钱。
○脏毒下血:干柿饼烧灰,米饮服三钱。
○肠风下血:木贼煎服。
○凡纯下清血者,风伤肝也,宜散风凉血。下如豆汁者,湿伤脾也,宜清热渗湿。
○大肠下血,及妇人崩漏,用败棕烧灰存性,酒调或米汤调服二钱。

Selected ancient miraculous formulas for treating rectal bleeding, simple and reliable, are presented below for easy use.

Rectal bleeding, whether new or old, is treated with seven to eight fen of alum, one钱 five fen for adults. Grind into fine powder, mix into an egg, cook until done, cut into small pieces, and take on an empty stomach with white decoction.

○ Another formula: Use white芷 ground into powder, take two钱 with rice decoction each time.

○ Another formula: Use five钱 of ash from human hair, one liang each of cockscomb flower and Chinese fir leaves, ground into powder, and take three钱 with wine at bedtime.

○ Another formula: Use three钱 of white charcoal, five钱 of枳壳 burned black, ground into powder, and take two钱 with rice decoction at the fifth watch. Take again at dawn, and recovery is immediate. Avoid greasy and hot foods.

○ Another formula: Grind shiyán into water and take regularly.

○ Another formula: Use one liang of fried jiangcán, five钱 of dried plum flesh, crush, make into pills with vinegar paste, and take with mild vinegar decoction.

For hemorrhage due to zangdu, wash a pig's intestine clean, fill it completely with huaihua powder, tie securely, cook in vinegar until soft, crush into pills, and take with wine. If there is hemorrhage along with diarrhea, fatigue, and reduced appetite, it is zanghan; wash a pig's intestine clean, fill it completely with wuzhuyu powder, tie securely, steam until soft, crush into pills, and take with rice decoction.

For blood after defecation, use wubeizi powder, take one钱 with mugwort decoction.

○ Another formula: Roast zaojiǎo, fry huai shi with bran, grind into powder, and take one钱 with rice porridge decoction.

○ Another formula: Use huaihua and jingjiesui ground into powder, take one钱 with wine.

○ Another formula: Dry hanliancao, grind into powder, and take two钱 with rice decoction.

For hemorrhage due to zangdu: Burn dried persimmon cakes into ash, take three钱 with rice decoction.

For hemorrhage due to changfeng: Decoct and take muzéi.

In cases where only clear blood is passed, it is due to fengshanggan (wind injuring the liver); treatment should dispel wind and cool the blood. If the discharge resembles bean soup, it is due to shishangpi (dampness injuring the spleen); treatment should clear heat and promote dampness elimination.

For hemorrhage from the large intestine, or for benglou (menstrual hemorrhage in women), use burned baizong ash, mix with wine or rice decoction, and take two钱.

三十六、论小便不通
(有气秘、气虚、血虚、痰壅、热结五种。口渴而小便闭者,属实热,宜清利;口不渴而小便闭者,属虚寒,宜调补。)
经曰:「膀胱者,州都之官,气化则能出。」夫气何以不化也?肺主上焦气分,肺热则清化之源绝,金不生水,必口渴而溺竭矣。须用清金之药,如生脉散之类为当。或外感风寒,肺受外邪,宜用辛散之剂,如麻黄汤之类为宜。又有脾虚不能生金者,则清气不能上升,浊气何由下降?经谓脾胃一虚,令人丸窍不通,用补中益气汤,以参 温脾,以升柴提气,滋后天之化原,虚则补母之妙用也。如不渴而小便不利,此属下焦血分。肾与膀胱,为阴中之阴,阴有热,闭塞其下流。经曰:「无阴则阳无以化。」若用淡渗利水之药,乃阳中之阴,非纯阴之品,阳何以化?须用滋肾丸,以纯阴济阳,则化之速矣。至于真阴虚者,膀胱干涸,无水可利,惟用六味地黄,以补肾水。若滋肾丸,又所当禁,恐知柏苦寒,以伤肾元。又忌淡味渗泄之药,以益涸其津液。如真阳虚而不得小便者,是即经曰:「无阳,则阴无以生也」。急用八味地黄,或用金匮肾气汤。如水寒冰冻,得太阳一照,而阴凝自流通矣。更有痰壅,则用二陈汤。热结则用八正散。气秘则用陈皮、香附之属。

  1. On Urinary Retention
    (There are five types: qi stagnation, qi deficiency, blood deficiency, phlegm obstruction, and heat accumulation. Those who are thirsty and have urinary retention belong to the pattern of excess heat and should be treated with clearing and promoting urination; those who are not thirsty but have urinary retention belong to the pattern of deficiency and cold and should be treated with tonification and regulation.)

The classics state: "The bladder is the official in charge of the state capital; when qi transforms, it can be excreted." Why then does qi fail to transform? The lung governs the qi of the upper jiao; when the lung is hot, the source of clear transformation is cut off, and metal cannot generate water, inevitably leading to thirst and complete urinary failure. In such cases, it is necessary to use herbs that clear the metal (lung), such as Shengmai San, which is appropriate. If there is an external invasion of wind-cold and the lung is affected by external pathogens, pungent and dispersing formulas, such as Ma Huang Tang, should be used.

There are also cases where the spleen is deficient and cannot generate metal (lung), so that clear qi cannot ascend, and how can turbid qi descend? The classics say that when the spleen and stomach are deficient, the orifices and sphincters become obstructed. In such cases, Bu Zhong Yi Qi Tang should be used, with ginseng to warm the spleen, and Shengma and Chaihu to lift the qi, thus nourishing the source of transformation in the acquired constitution — this is the subtle principle of supplementing the mother element in deficiency.

If a person is not thirsty but has difficulty urinating, this belongs to the blood aspect of the lower jiao. The kidney and bladder are the yin of yin; when there is heat in the yin, the downward flow is obstructed. The classics state: "Without yin, yang cannot transform." If diuretic herbs that are mild and astringent are used, they belong to the category of yin within yang, not pure yin. How can yang then transform? It is necessary to use Zi Shen Wan, which uses pure yin to balance yang, thus enabling transformation to occur quickly.

As for those with true yin deficiency, the bladder becomes dry and there is no water to promote urination; in such cases, Liu Wei Di Huang Wan should be used to nourish kidney water. Zi Shen Wan should be avoided, as it contains Zhi Mu and Bai Bu, which are bitter and cold, and may injure the kidney essence. One should also avoid mild diuretic herbs, as they may further deplete the body's fluids.

If a person has true yang deficiency and is unable to urinate, this corresponds to the classic saying: "Without yang, yin cannot be generated." In such cases, Ba Wei Di Huang Wan should be used immediately, or Jin Kui Shen Qi Tang may be employed. Just as frozen water, when illuminated by the sun (the yang), will naturally thaw and circulate, so too will the condensed yin be restored to flow.

Additionally, in cases of phlegm obstruction, Er Chen Tang should be used. For heat accumulation, Ba Zheng San is appropriate. For qi stagnation, herbs such as Chen Pi (tangerine peel) and Xiang Fu (cyperus rotundus) should be used.

又必探喉而吐之。譬如注水之器上窍开,则下窍通,是探吐一法,为切要之妙方也。(吐法载霍乱)
孕妇小便不通,因胞被胎压也。内服补中益气汤,甚则探吐。外令妇睡于榻上,将榻渐次倒竖,则胎上而溺通,随服升补之药。凡膀胱无水,除阴虚之外,尤有所因者,当细辨之。有因泄泻,水归大肠,而小水不通,但治泄泻,泄止而水自利。或用分利,不过十之三耳。有因大汗、多汗,气从汗泄,而小水不利者,此当调治荣卫,表气收,而小水自利。有虚劳失血伤精,水随液去,五内枯燥,而小水不利者,此当调补真阴,血气渐充,而小水渐利。
凡此数者,水泉既涸,不可再加分利。
凡小水闭塞,危急之甚,诸药不效者,速寻家种菊花根白者为高,即杂色者亦可,将根捣烂,用生白酒冲和,取酒汁温而欲之,神效。又法……凡有气阴,小永不通,危困之极者,用皂角、葱头、王不留行各六、七两,煎汤一盆,令病者坐浸其中,熏洗小腹,热气内达,便即通矣。若妇人,捣葱数茎,纳阴户,外加熏洗,其通尤速。

It is also necessary to probe the throat and induce vomiting. For example, just as in a vessel for pouring water, when the upper aperture is open, the lower one becomes unobstructed — this method of probing and inducing vomiting is a crucial and effective remedy. (The method of inducing vomiting is recorded in the treatment of huoluan.)

When a pregnant woman suffers from urinary retention, it is due to the fetus pressing upon the womb. Internally, she should be given Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction); in severe cases, inducing vomiting may be employed. Externally, have the woman lie on a bed, and gradually tilt the bed upwards, allowing the fetus to rise and the urine to flow. She should then take ascending and tonifying medicines. In cases where the bladder is empty, unless it is due to yin deficiency, there is usually an underlying cause that must be carefully identified. If the condition arises from diarrhea, where fluids are directed to the large intestine and thus urinary flow is obstructed, simply treating the diarrhea will suffice — once the diarrhea stops, the urine will naturally flow. Some may use diuretic methods, but these are effective in only about one-third of cases. If the condition is due to excessive sweating, where qi is lost through sweat and thus urinary flow is impaired, one should regulate the ying (nutritive) and wei (defensive) qi, restore the surface qi, and the urine will naturally flow. If the condition arises from chronic debility, blood loss, or injury to seminal essence, where fluids are lost along with the body fluids, leading to internal dryness and urinary retention, then one should nourish the true yin, gradually replenishing blood and qi, and the urine will gradually flow.

In all these cases, once the source of the fluid has dried up, further use of diuretic methods should not be employed.

In cases of severe urinary obstruction, when the condition is extremely urgent and other medicines are ineffective, quickly seek white roots of homegrown chrysanthemum — though those of mixed colors may also be used. Pound the roots, mix them with raw white liquor, and take the warmed liquid — this method is remarkably effective. Another method: for cases of severe urinary obstruction due to deficiency of both qi and yin, use six to seven liang each of soapnut, green onion bulb, and wang bu liu xing (viper's bugloss), boil them into a decoction, and have the patient sit and soak in it, allowing the steam to fumigate and wash the lower abdomen. The warmth will reach inward, and the urine will then flow. If the patient is a woman, crush a few green onions and insert them into the vulva, and apply external fumigation and washing — this method is especially effective and will restore urinary flow more quickly.

凡大小便俱不通,必先通其大便,而后小便自通,八正散之类主之。
黄芩清肺饮
治肺热小便不利。
栀子(三钱) 黄芩(钱半)
水煎服。
五苓散
治膀胱湿热口渴,小便不利,并治淋涩作痛。
白朮 猪苓 茯苓(各钱半) 肉桂(一钱) 泽泻(二钱)
水煎服。
大厘清饮
治热闭不通,茎中涩痛,必有火脉火证。
茯苓 泽泻 木通(各二钱) 猪苓 栀子(或倍之) 枳壳 车前(各一钱)
水煎服。如内热,加黄芩、黄柏之属。
益元散
(即六一散) 治证同上。
滑石(六两) 甘草(一两)
研细末,水调服。
八正散
治脏腑蕴热,大便结秘。若二便俱秘,先用此以通大便,则小便自通。
车前 木通 滑石 山栀 甘草 大黄(煨) 瞿麦 扁蓄(各二钱) 灯心(五分)
水煎服。
滋肾丸
治肾虚热结,小便不通。
黄柏 知母(各二两,酒拌阴干) 肉桂(二钱)

When both urination and defecation are obstructed, it is essential to first clear the bowels, after which urination will naturally resume; formulas such as Ba Zheng San (Eight Correcting Powder) are used to treat this condition.

Huang Qin Qing Fei Yin
Treats difficulty in urination due to heat in the lungs.

Zhi Zi (Gardenia) — 3 qian
Huang Qin (Scutellaria) — 1.5 qian

Boil in water and take orally.

Wu Ling San
Treats thirst and difficulty in urination caused by damp-heat in the bladder, as well as dysuria with pain.

Baizhu (Atractylodes)
Zhuling (Poria)
Fuling (Poria cocos) — each 1.5 qian
Rou Gui (Cinnamon bark) — 1 qian
Ze Xie (Alisma) — 2 qian

Boil in water and take orally.

Da Li Qing Yin
Treats obstruction due to heat, with pain and discomfort in the urethra; there must be a fire pulse and fire syndrome.

Fuling (Poria)
Ze Xie (Alisma)
Mu Tong (Akebia) — each 2 qian
Zhuling (Poria)
Zhi Zi (Gardenia) — may be doubled
Zhi Ke (Citrus aurantium)
Che Qian Cao (Plantago) — each 1 qian

Boil in water and take orally. If there is internal heat, add Huang Qin (Scutellaria) and Huang Bai (Phellodendron).

Yi Yuan San
(Also known as Liu Yi San, Six-One Powder) — treats the same condition as above.

Hua Shi (Talc) — 6 liang
Gan Cao (Licorice) — 1 liang

Grind into fine powder and take with water.

Ba Zheng San
Treats internal heat accumulation in the zang-fu organs causing constipation. If both bowel and bladder movements are obstructed, this formula should be used first to clear the bowels, after which urination will naturally resume.

Che Qian Cao (Plantago)
Mu Tong (Akebia)
Hua Shi (Talc)
Shan Zhi (Gardenia)
Gan Cao (Licorice)
Da Huang (Rhubarb, charred)
Qu Mai (Dichroa)
Bian Xu (Polygonum) — each 2 qian
Deng Xin (Lamp core) — 5 fen

Boil in water and take orally.

Zi Shen Wan
Treats obstruction of urination due to kidney deficiency with heat accumulation.

Huang Bai (Phellodendron)
Zhi Mu (Anemarrhena) — each 2 liang, steamed with wine and dried
Rou Gui (Cinnamon bark) — 2 qian

为末,水和丸,空心开水送二百丸。若病急,亦可煎服。此治肾中属虚,阳而无阴以化也。若肾中无火,而阴无以生者,惟滋阴药中用桂附,庶可直达命门。设作火治,则说矣。凡病此者,最难刻缓,随证服药后,必用探吐一法。急则治标,与病喉痹之用针刺等也。病在实者,清之利之,似易见效。若气虚而阴者,必其体弱年衰,方有此证。然病此必有其渐,方其小便短少,便时费力,便宜速治。若待其剧,恐无及也。
○又有湿热之邢,不在大肠膀胱,而在精道,壅塞隧路,故二便秘,宜用芡实、茴香、穿山甲,倍用牵牛为末,水调服。
备拣古来治小便不通至简至稳神方于后,以便取用。

Grind into powder, mix with water to form pills, and take 200 pills with warm water on an empty stomach. If the condition is urgent, it may also be decocted and taken. This treatment addresses a condition where the kidney is deficient, with yang but no yin to transform it. If the kidney lacks fire and yin cannot be generated, only by incorporating Cinnamon and Aconite into a nourishing yin formula can the medicine reach the gate of life (Mingmen). If it is treated as a fire condition, it would be incorrect. Those suffering from this condition are hardest to treat when delayed. After taking the medicine according to the symptoms, it is necessary to employ the method of inducing vomiting. In urgent cases, treating the symptoms is appropriate, just as acupuncture is used for sore throat. In cases of excess, clearing and purging seem to be effective. If the condition arises from qi deficiency and yin deficiency, it must occur in a weak or elderly person. However, this condition develops gradually. When urination becomes scant and difficult, treatment should be started immediately. If delayed until it becomes severe, it may be too late.

There is also a condition involving damp-heat, not located in the large intestine or bladder, but in the seminal ducts, causing obstruction in the channels, leading to constipation and urinary retention. It is recommended to use lotus seeds, fennel, pangolin scales, and to double the amount of牵牛 (probably Ipomoea or Pharbitis), grind them into powder, and take with water.

Here are selected ancient formulas for treating urinary retention that are simple and reliable, for easy use.

小便不通,用大蒜一枚,栀子十二枚,盐二钱,共捣贴济,并涂阴囊。
○又方:用葱三斤,切细,炒热,熨脐下。
○又方:用苎麻根捣,摊小腹及阴囊。
○小便虚秘,两尺脉微弱,用利水药不效者,乃肾中无阳,虚寒证也,用附子炮去皮一两,盐水浸一刻,泽泻三钱,煎服神效。或加灯心三分更妙。
○又方:用桃枝、柳枝、木通、川椒各一两,枯白矾三钱,葱白七个,灯心一握,水三十碗,煎至十五碗,用瓷罐盛之,乘热熏外肾、小腹,以被围之,不令风入,若冷即易之,再烧再熏,良久便通,如赤豆汁下,其效大奇,即垂危者亦救。
○老人气虚,小便不通者,用黄 (蜜炒)二钱,陈皮(去白)一钱,甘草八分,煎服。
○小便闭,小腹痛,用木通、滑石各五钱,牵牛取头末二钱,灯心十茎,葱一茎,煎服。
○又方:用甘遂、大蒜,捣贴脐,以艾于药上灸七壮,大效。
○又方:用田螺少加盐生捣,敷脐下一寸三分,即通。此异人所授仙方。
○又方:用发灰二钱,淡米醋汤调服。

For urinary retention, use one clove of garlic, twelve gardenia fruits, and two qian of salt. Pound them all together and apply to the urinary passage, and also spread them over the scrotum.
○ Another method: Use three jin of green onions, cut finely, stir-fry until hot, and apply as a warm compress to the lower abdomen.
○ Another method: Pound the root of ramie and spread it over the lower abdomen and scrotum.
○ For urinary retention due to deficiency and obstruction, with weak pulses at the two chi positions, and where diuretic herbs have been ineffective, this is a case of deficiency-cold syndrome due to the absence of yang in the kidney. Use one liang of aconite root, roasted and peeled, soaked in salt water for a short time, and three qian of alisma. Decoct and take; it is remarkably effective. Adding three fen of lamp core may be even more beneficial.
○ Another method: Use one liang each of peach branches, willow branches, Akebia vine, and Sichuan pepper, three qian of dried white alum, seven stalks of green onion whites, a handful of lamp core, and thirty bowls of water. Boil down to fifteen bowls, and store in a porcelain jar. Apply while hot to the external testes and lower abdomen, covering with a blanket to prevent wind from entering. If it cools, replace it. Reheat and reapply repeatedly until urination resumes, with the urine flowing like the discharge of red mung bean juice. Its effect is extraordinary, and even those on the brink of death may be saved.
○ For elderly individuals with qi deficiency and urinary retention, use two qian of Astragalus (fried with honey), one qian of old tangerine peel (with the white part removed), and eight fen of licorice root. Decoct and take.
○ For urinary obstruction with pain in the lower abdomen, use five qian each of Akebia vine and talc, two qian of the head powder of Pharbitis, ten stems of lamp core, and one stem of green onion. Decoct and take.
○ Another method: Pound Euphorbia and garlic together, and apply to the navel. Place mugwort on top and perform moxibustion for seven applications; this is very effective.
○ Another method: Use snails with a little salt, pounded raw, and apply to one cun and three fen below the navel; urination will then resume. This is a divine formula taught by a mysterious person.
○ Another method: Use two qian of hair ash, mixed with a light rice vinegar decoction, and take orally.

附:论小便不禁
(妇病载妇科)
小便不禁,《内经》论肝、肾、膀胱之病,不指为何邪所干,故后之议论不一,令人莫得其旨。而究之病在膀胱,源在肺金也。金生水,肺乃水之高源,肺虚则气不上升,下自不固,母虚而子亦虚也,宜补中益气汤以补其母,加山药、山茱萸、牡蛎之类,以固涩之。
或以补中益气汤送肾气丸,庶得治本之道。若肝肾阳气不旺,则膀胱不藏,此其咎又在命门。所以少壮者,阴阳两足,夜少小便,及至老年,夜多小便者,水火俱不足也,治以八味地黄丸,去泽泻,加骨脂。即右归饮亦妙。有睡中遗溺者,属下元虚冷,用五子丸、缩泉丸悉效。小儿之多小便,由阳气尚微,不能约束,宜于温补,不治亦不足虑。至于气脱而遣,无所知觉,大非古兆。以参、 、熟地、归、朮、桂、附大剂为主,加以固涩之味为佐,则犹有可愈者。但凡治小便频数者,切勿以热拟,热必小便赤涩而痛。纵有短少而艰涩者,是肾水将竭,及气虚不传送故也。此际用凉、用利,则速其危矣。

Appendix: On Urinary Incontinence
(Urinary disorders are included in the gynecological section.)

Urinary incontinence — the Neijing discusses diseases of the liver, kidney, and bladder, but does not specify which pathogenic factor is responsible, hence later discussions have been inconsistent, leaving people unable to grasp the true meaning. However, upon close examination, the disease lies in the bladder, and its root lies in the lung metal element. Metal generates water, and the lung is the high source of water. When the lung is deficient, qi fails to ascend, and thus the lower part becomes unconsolidated; when the mother is weak, the child is also weak. Therefore, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) should be used to strengthen the mother organ, with additions such as Shan Yao (dioscorea), Shan Zhu Yu (cornus), and Mu Li (oyster shell) to consolidate and astringe.

Alternatively, Bu Zhong Yi Qi Tang may be used to deliver Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill), so as to address the root of the condition. If the yang qi of the liver and kidney is insufficient, the bladder fails to store urine, and the fault lies again in the ming men (life gate). Thus, in young and strong individuals, yin and yang are both abundant, and urination at night is infrequent; but as one grows old, frequent nighttime urination occurs, indicating a deficiency of both water and fire. In such cases, Ba Wei Di Huang Wan (Rehmannia Eight Formula) should be used, with Ze Xie (alismatis rhizoma) removed and Guo Li (nutmeg) added. You Gui Yin (Right Return Decoction) is also effective. In cases of nocturnal enuresis, the cause is deficiency and cold in the lower jing, and Wu Zi Wan (Five Kernel Pill) and Suo Quan Wan (Constricting Urine Pill) are both effective. In children with frequent urination, the cause is weak yang qi, which is unable to restrain the urinary function; thus, warming and tonifying treatment is appropriate, and if left untreated, it is not a serious concern. However, when the condition progresses to qi deficiency and involuntary urination without awareness, this is most certainly not in accordance with ancient diagnostic patterns. In such cases, a large dose of ginseng, Ren Shen (ginseng), Shu Di (rehmannia glutinosa), Dang Gui (angelica), Bai Zhu (atractylodes), Gui Zhi (cinnamon twig), and Fu Zi (aconite root) should be used as the main formula, with astringent herbs added as adjuvants, and there is still a possibility of recovery. However, in treating frequent urination, one must never apply warming treatments, for heat will cause redness, burning, and pain during urination. Even if the urine is scant and difficult to pass, this indicates that kidney water is nearly exhausted or that qi deficiency has impaired the transportation function. At this stage, the use of cooling or diuretic herbs will hasten the danger.

右归饮
治下元虚寒,小便频数。
熟地(四钱) 山药(炒,二钱) 枣皮(一钱二分) 枸杞(钱半) 甘草(炙,一钱) 杜仲(姜制,二钱) 肉桂(一钱五分) 附子(制,二钱)
空心服。
五子丸
治小便频数。
菟丝子(酒蒸) 家韭子(炒) 益智仁 蛇床子(去皮,炒。等分) 茴香(减半)
上研末,酒糊丸,盐汤下。
缩泉丸
亦治小便频数。
乌药 益智仁(盐炒。等分)
为末。山药研碎,酒煮糊丸,空心盐汤下。
备拣古来治便数至简至稳神方于后,以便取用。
小便过多,用牡蛎( )、赤石脂( )等分,酒糊丸,盐汤下○小便虚热而数者,用白薇、白蔹、白芍等分为末,米饮调下。
○虚将脱者,涩之,用菟丝子二两,茴香(盐炒)一两,附子(制)、桑螵蛸(炙)各五钱为末,酒糊丸,米饮下。
○下元虚寒,小便不固,用韭子一合,白龙骨( )一两为细末,空心酒调服。
○夜多小便,用益智仁二十一枚,去壳研碎,入盐少许,同煎服,有奇验。
○便数莫禁,用雄鸡肠二具(切破洗,炙令熟黄),益智仁二两,牡蛎( )三两共为末,以 猪尿脬二个,洗净,蒸烂,捣为丸,空心盐汤下。
○六脉沉迟无力,小便莫固,是无火也,朝服八味丸料,桂附须重,泽泻少许;午服六君子东加益智仁、肉桂最妙。
○小便急而数,用芦根,去须节,煎服。

Right Return Decoction
Treats deficiency and coldness in the lower jiao with frequent urination.
Rehmannia root (4 qian), Chinese yam (fried, 2 qian), Chinese jujube peel (1 qian 2 fen), Goji berries (half a qian), Licorice (fried, 1 qian), Eucommia (processed with ginger, 2 qian), Cinnamon bark (1 qian 5 fen), Aconite root (processed, 2 qian).
Take on an empty stomach.

Five Seed Pills
Treats frequent urination.
Dodder seeds (steamed with wine), Garlic chives seeds (fried), Alpinia seeds, Cnidium seeds (peeled and fried, equal parts), Fennel seeds (half the quantity).
Grind into powder, make into pills with wine paste, and take with salt water.

Constricting Spring Pills
Also treats frequent urination.
Ligusticum root, Alpinia seeds (fried with salt, equal parts).
Grind into powder. Crush Chinese yam, make into pills with wine-cooked paste, and take on an empty stomach with salt water.

Below are selected ancient formulas for treating frequent urination, which are simple and reliable for easy use.

For excessive urination, use Oyster shell ( ), Red Ochre ( ), in equal parts, make into pills with wine paste, and take with salt water.
For frequent urination due to deficient heat, use White Wormwood, White Strobilanthes, and White Peony root, ground into powder, and take with rice decoction.

For those nearly depleted by deficiency, use Dodder seeds (2 liang), Fennel seeds (fried with salt, 1 liang), Processed Aconite root, and Dried Mulberry Cicada Cases (roasted, each 5 qian), ground into powder, make into pills with wine paste, and take with rice decoction.

For deficiency and coldness in the lower jiao with incontinence, use Garlic chives seeds (1 he), Oyster shell ( ), 1 liang, ground into fine powder, and take on an empty stomach with wine.

For frequent urination at night, use 21 Alpinia seeds, remove the shells, grind into powder, add a little salt, and decoct together. This has remarkable efficacy.

For uncontrollable frequent urination, use two rooster intestines (cut open, washed, and roasted until golden brown), 2 liang of Alpinia seeds, 3 liang of Oyster shell, all ground into powder. Use two pig bladders, clean them, steam until soft, mash into pills, and take on an empty stomach with salt water.

For those with a six-pulse pattern that is deep, slow, and weak, with incontinence due to lack of fire, take in the morning the ingredients of the Eight-Ingredient Pill, using a heavy dose of Cinnamon and Aconite, and a small amount of Alisma; at noon, take the Six Gentlemen Decoction with added Alpinia seeds and Cinnamon bark, which is most effective.

For urgent and frequent urination, use Rhizoma Phragmitis, remove the nodes, and decoct for consumption.

三十七、论淋癃
(淋证有气、石、血、膏、劳也。热在上焦者口渴,热在下焦者口不渴。有湿在中焦不能生肺者,有下焦气门者。小便不通谓之闭,小便淋滴谓之癃。)
气淋,小便涩,常有余沥,欲尽不尽。石淋,茎中痛,溺如砂石,最难得出。膏淋,日夜流膏。劳淋,劳倦即发,痛引气冲。血淋,溺如血也。盖气淋由中气下陷,当补而升提之。
石淋由欲火煎熬,七情郁结,及饮食燥热而然。血淋由小肠与膀胱积热,而且心热移于小肠,兼心火而治之,得其源也。膏淋不涩不痛,乃命门之不固也,而兼乎湿者有之。至于劳淋,或禀质素弱,或劳心劳力,或房劳之后,发则气由小腹上冲,痛引外肾。所急者,在自知摄养,治之者必以脉、(盛大而实者生;虚小而涩者死。)以证,而察其寒热虚实,庶不致误。且淋证当分在气、在血而治之,以渴与不渴为辨。如渴而小便不利,热在上焦气分,肺金主之,宜用淡渗之药,如茯苓、泽泻、灯心、通草、车前、瞿麦、扁蓄之类,清其肺,以滋水之上源也。不渴而小便不利者,热在下焦血分,肾与膀胱主之,宜用气味俱阴之药,如滋肾丸:黄柏、知母各二两(酒浸阴干),肉桂二钱为末,蜜丸,空心服。方中用肉桂者,以欲降肾火,桂与火邪同体,此寒因热引也。姑举此以为例,触类而长之可也。

  1. On Damp Urinary Disorders
    (Urinary disorders include qi-dysuria, stone-dysuria, blood-dysuria, greasy-dysuria, and labor-induced dysuria. Heat in the upper jiao causes thirst, while heat in the lower jiao does not. There is dampness in the middle jiao that fails to nourish the lungs, and there is obstruction at the lower jiao urinary orifice. Urinary retention is termed bì (closure), and dribbling urination is termed lóng (dysuria).)

Qi-dysuria is characterized by a涩 (congested) flow of urine, with frequent residual dribbling, as if it is almost but not quite complete. Stone-dysuria is marked by pain in the urethra, with urine resembling sand or gravel, and is most difficult to pass. Greasy-dysuria involves a continuous flow of a greasy or viscous discharge. Labor-induced dysuria occurs upon exertion, with pain radiating to the qi channel. Blood-dysuria is distinguished by urine that resembles blood. Qi-dysuria arises from middle jiao qi deficiency and sinking, and should be treated by tonifying and lifting the qi.

Stone-dysuria results from desire-fire, emotional stagnation, and the consumption of hot, dry foods. Blood-dysuria arises from heat accumulation in the small intestine and bladder, and also from heart heat transferring to the small intestine; it should be treated by addressing both the small intestine and heart fire, thereby reaching its source. Greasy-dysuria is not characterized by obstruction or pain, but rather by deficiency in the mingmen (life gate), and in some cases, dampness is also involved. As for labor-induced dysuria, it may arise from inherent weakness, overwork of the mind or body, or following sexual activity. When it occurs, qi rises from the lower abdomen, causing pain that radiates to the external genitalia. The most urgent matter is self-awareness and proper care; those who treat it must examine the pulse—(a large and strong pulse indicates survival; a weak, small, and thready pulse indicates death)—and the symptoms, observing the patient's cold, heat, deficiency, and excess, so as not to err. Moreover, in treating urinary disorders, one must distinguish whether the condition is in the qi or in the blood, using thirst or lack thereof as the criterion. If there is thirst and urinary obstruction, the heat is in the upper jiao's qi aspect, governed by the lung metal element; one should use diuretic and damp-resolving herbs such as Poria, Alismatis Rhizoma, Lamp Core, Tongcao, Plantago Seed, 瞿麦 (Pellitory), and Polygonum Aviculare to clear the lung and nourish the upper source of water. If there is no thirst and urinary obstruction, the heat is in the lower jiao's blood aspect, governed by the kidney and bladder; one should use herbs that are both cold in nature and in taste, such as the formula Zishen Wan (Nourishing Kidney Pills): Phellodendron and Anemarrhena each two liang (soaked in wine and dried), and Cinnamon Bark two qian, ground into powder, made into pills with honey, and taken on an empty stomach. The use of Cinnamon Bark in the formula is to guide the kidney fire downward, as cinnamon shares an affinity with fire pathogenic factors; this is an application of the principle of using cold to treat heat. I will cite this as an example, and by analogy, one may extend this understanding to other similar cases.

凡一切淋病,小便赤涩而痛者,必有热证,方以清热为急。若膏淋自流,不得以热论。
有劳于脾者,如思虑过用,负重远行之类,宜补中益气汤与五淋散分进。专因思虑者,止用归脾汤。若嗜欲甚而施泄太过,劳于肾者,宜用黄 汤。肾虚而寒者,须金匮肾气丸。至于血淋,如小腹硬,茎中痛者,是瘀血也,用淮牛膝三两煎膏,合酒服,大效。但虚人能损胃耳,宜四物东加桃仁、红花(酒炒)、通草、牛膝、车前、丹皮。血虚者,用六味地黄丸加侧柏叶、车前子、白芍。血鲜而脉数有力者,乃心与小肠实热,宜山栀、丹皮、黄连、黄柏、生地、木通、车前、泽泻、赤茯苓。血黑而右尺沉迟者,下元虚冶也,服金匮肾气丸。然亦有内热过极,反兼水化,而血黑者,未可便为虚命也。又有膏淋阻塞溺孔者,须各以脉证辨之。
黄 汤
治房劳过甚,致阴阳两虚而遗精者。
黄 (蜜炒) 熟地(各钱半) 茯苓 天冬 肉桂(各一钱) 小麦(炒) 当归甘草(炙。各八分) 五味子(三分)

All cases of lin disease characterized by red, obstructed, and painful urination necessarily involve a heat syndrome, and clearing heat should be the immediate priority. However, if the condition is gao lin (fat/lipiduria) with spontaneous leakage, it should not be attributed to heat.

Those whose condition results from overworking the spleen—such as from excessive mental exertion or from carrying heavy loads and traveling long distances—should be treated with Buzhong Yiqi Tang (Spleen-Invigorating and Qi-Enhancing Decoction) and Wulin San (Five-Lin Powder), taken alternately. If the condition arises solely from excessive thinking, Guipi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) should be used alone. If the condition is due to excessive desire and overemission, thereby overworking the kidneys, Huang Tang (Yellow Decoction) should be used. For those with kidney deficiency and cold symptoms, Jinkui Shenqi Wan (Golden Cabinet Kidney Qi Pills) is essential.

Regarding xue lin (blood in the urine), if there is hardness in the lower abdomen and pain in the urethra, this indicates blood stasis. In such cases, use three liang of Huai Niuxi (Huai Achyranthes root), decocted into a paste, and take it with wine—this is highly effective. However, this treatment may damage the stomach in the weak or deficient individual; in such cases, Siwu Tang (Four-Ingredient Decoction) should be used with the addition of taoren (peach kernel), honghua (safflower, wine-fried), tongcao (Japanese knotweed), niuxi (Achyranthes root), cheqianzi (plantain seed), and danpi (peony bark). For those with blood deficiency, Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills) should be used with the addition of zebaiye (side柏 leaf), cheqianzi (plantain seed), and baishao (white peony root).

If the blood is bright red and the pulse is rapid and forceful, this indicates excess heat in the heart and small intestine; in such cases, use shanzhi (gardenia), danpi (peony bark), huanglian (coptis), huangbai (phellodendron), shengdi (raw rehmannia root), mutong (wood bettle), cheqianzi (plantain seed), zexie (alismatis rhizome), and chifuling (red poria).

If the blood is dark and the right cun pulse is deep and slow, this indicates deficiency and cold in the lower jiao; in such cases, Jinkui Shenqi Wan (Golden Cabinet Kidney Qi Pills) should be taken. However, there are also cases where internal heat is extreme, but with concurrent water transformation, resulting in dark blood—such cases should not be immediately taken as signs of deficiency or poor prognosis.

Additionally, there are cases of gao lin (fat/lipiduria) that block the urinary passage; in such cases, diagnosis must be made individually based on pulse and symptoms.

Huang Tang
Treats cases of excessive sexual activity leading to deficiency of both yin and yang, with symptoms of involuntary seminal emission.

Huang (honey-fried), shudi (熟地, rehmannia root, 1.5 qian each), fuling (poria), *tian冬 (tian dong, tuberose), rougui (cinnamon bark, 1 qian each), xiaomai (wheat, fried), danggui (angelica root), gancao (licorice, honey-fried, 8 fen each), wuyi (schisandra berry, 3 fen).

生姜五分,水煎出,用龙骨细研末一钱,合服。如有汗者,加净麻黄根(蜜炒)一钱。
如汗冷者,加附子七、八分。如发热自汗或口渴者,加石斛二钱。
沉香散
治膏淋阻塞溺孔,而出不快,脐下妨闷。
沉香 陈皮 黄 (蜜炙。各三钱半) 瞿麦(一两) 桑白皮 韭子(炒。各三钱)
滑石(八钱) 黄芩 甘草(各二钱半)
为末,每服二钱,米饮调下。
又方:沉香(五钱) 滑石(一两) 黄 (蜜炙,四钱) 瓷石( ,醋淬七次,五钱) 荆芥穗(三钱半)
为末,用肉苁蓉(酒洗,去甲,蒸捣和药末)加炼蜜为丸,酒下。
车前子散
治诸淋痛甚。
车前子(四钱) 淡竹叶 荆芥穗 赤茯苓 灯草水煎,空心服。
又方:治血淋,并诸淋而热痛者。
茵陈 淡竹叶 木通 山栀 猪苓 瞿麦(各一钱) 甘草(五分) 灯心(三分) 滑石(三钱)
空心服。如大便闭者,加大黄。

Five fen of fresh ginger, decocted in water, combined with one qian of finely powdered dragon bone (os draconis), to be taken together. If there is sweating, add one qian of cleaned ephedra root (honey-fried). If the sweat is cold, add seven to eight fen of aconite (fuzi). If there is fever with spontaneous sweating or thirst, add two qian of Dendrobium (shihu).

Chenxiang Powder
Treats obstruction of the urinary passage due to seminal leukorrhea, causing slow urination and discomfort below the umbilicus.

Ingredients:
Chenxiang (sinking fragrance) – 3.5 qian (honey-fried)
Chenpi (dried tangerine peel) – 3.5 qian (honey-fried)
Huangqi (astragalus) – 3.5 qian (honey-fried)
Qumai (stonecrop) – one liang
Sangbaipi (mulberry bark) – 3 qian (fried)
Juzi (chives seed) – 3 qian (fried)
Huashi (talc) – 8 qian
Huangqin (scutellaria) – 2.5 qian
Gancao (licorice) – 2.5 qian

Preparation: Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with rice decoction.

Alternative formula:
Chenxiang – 5 qian
Huashi – one liang
Huangqi – 4 qian (honey-fried)
Cizhi (porcelain stone) – five qian (quenched seven times in vinegar)
Jingjiesui (schizonepeta穗) – 3.5 qian

Preparation: Grind into powder. Use roucongrong (Cistanche) – washed with wine, stalks removed, steamed and crushed, then mixed with the powder. Add refined honey to make pills, taken with wine.

Cheqianzi Powder
Treats severe pain from various types of dysuria.

Ingredients:
Cheqianzi (plantain seed) – 4 qian
Danzhuye (light bamboo leaf)
Jingjiesui (schizonepeta穗)
Chifuling (red poria)
Decoct with rush-pith water, and take on an empty stomach.

Alternative formula: Treats blood dysuria, as well as other types of dysuria with heat and pain.

Ingredients:
Yinchenhao (capillaris artemisia)
Danzhuye (light bamboo leaf)
Mutong (woodruff vine)
Shanzhi (gardenia)
Zhuling (poria)
Qumai (stonecrop) – each one qian
Gancao (licorice) – five fen
Dengxin (rush-pith) – three fen
Huashi (talc) – three qian

Take on an empty stomach. If the bowels are obstructed, add dahuang (rhubarb).

萆 厘清饮
治膏淋,兼治白浊。
萆 (三钱) 石菖蒲 乌药 益智仁(各钱半) 甘草梢(八分)
煎服。淋沥不已,以水性就下也,惟燥可去湿,故用菖蒲、乌药,以平湿土之敦阜。
益智入肾,可纳气归源。肾经得令,则自闭藏,而小便有节。至于使水道入于膀胱,厘清渗浊者,萆 之力也,故名萆 厘清饮。
八正散
治心经邪热,脏腑闭结,小便赤涩,癃闭不通,五淋并治。但出小便不痛者,忌服。
车前子 瞿麦 扁蓄 滑石 大黄(煨) 山栀 甘草 木通等分为末,灯心汤下。
神效琥珀散
治石淋、砂淋。
琥珀 肉桂 滑石 大黄(炒) 葵子 腻粉 木通 木香 瓷石( ,酒淬七次)
等分研末,每服二钱,灯心、葱白汤调服。
加减八味丸
(新) 治命门火衰,肾无关键,其淋如膏,不痛不涩,日夜频流,却不自知,两尺脉虚而涩。宜补肾阴阳,而少加涩品,使下遗之路而不虚滑也。

Bì Xiè Lí Qīng Yǐn
Treats gāo lín (greasy dysuria), and also treats bái zhuó (white turbid discharge).
Bì Xiè (three qian), Shí Chāng Pú (Acorus calamus), Wū Yào (Evodia rutaecarpa), Yì Zhì Rén (Alpinia oxyphylla) (each one qian and a half), Gān Cǎo Shāo (licorice tip) (eight fen).
Decoct and take. Continuous dripping of urine is due to the nature of water to descend; only dryness can eliminate dampness, hence Shí Chāng Pú and Wū Yào are used to level the damp earth’s mound.
Yì Zhì Rén enters the kidney and can gather qi back to its source. When the kidney meridian is in command, it naturally closes and stores, and urination becomes regulated. As for directing the water channels into the bladder and clarifying the turbid, this is the power of Bì Xiè, hence the name Bì Xiè Lí Qīng Yǐn.

Bā Zhèng Sàn
Treats pathogenic heat in the heart meridian, blockage in the viscera, red and difficult urination, complete obstruction of urination, and treats all five types of lín (dysuria). Avoid taking if urination is not painful.
Che Qian Zi (Plantago asiatica), Qú Mài (Dianthus superbus), Biǎn Xù (Polygonum aviculare), Huá Shí (talc), Dà Huáng (Rheum palmatum, roasted), Shān Zhī (Gardenia jasminoides), Gān Cǎo (licorice), Mù Tōng (Akebia quinata)—equal parts ground into powder, taken with lamp core decoction.

Shén Xiào Hǔ Pò Sàn
Treats shí lín (stone dysuria) and shā lín (sand dysuria).
Hǔ Pò (amber), Ròu Guì (cinnamon bark), Huá Shí (talc), Dà Huáng (Rheum palmatum, stir-fried), Kuí Zǐ (Abutilon indicum), Nì Fěn (antimony potassium tartrate), Mù Tōng (Akebia quinata), Mù Xiāng (Saussurea costus), Cí Shí (ceramic stone, washed seven times with wine).
Equal parts ground into powder; take two qian per dose, mixed with lamp core and scallion white decoction.

Jiā Jiǎn Bā Wèi Wán
(New) Treats deficiency of fire in the mìng mén (life gate), kidney without a gate or lock, where the dysuria is like fat, without pain or obstruction, with frequent urination day and night, yet the patient is unaware, and the two cun pulses are weak and thready. It is appropriate to tonify the kidney yin and yang, and slightly add astringent herbs to secure the pathway of urination without causing leakage.

熟地(八两) 枣皮 淮山药(各四两) 茯苓(三两,或不用) 附子(四两) 肉桂(三两)
补骨脂(盐炒,三两) 杜仲(盐炒,三两) 莲蕊(三两,少则用莲须) 牡蛎( ,醋淬,如是者三次。净粉三两) 巴戟(去心,酒浸。四两) 金樱子(去刺,半生者佳。三两)
蜜丸服。或加菟丝子(酒蒸)四两。
六一散
治石淋。
滑石(六两) 甘草(一两)
共研细末。或加辰砂三钱(细研水飞),空心水调服。
又方:黄蜀葵(花、子俱炒,二两)
为细末,每服一钱,食前米饮下。
备拣古来治淋诸证至简至稳神方于后,以便取用。

Formula:

Rehmannia glutinosa (prepared), 8 liang
Ziziphus jujuba seed coat
Dioscorea opposita (Huai yam), 4 liang each
Poria cocos, 3 liang (may be omitted)
Aconitum carmichaelii (processed), 4 liang
Cinnamomum cassia (cinnamon bark), 3 liang
Psoralea corylifolia (salt-fried), 3 liang
Eucommia ulmoides (salt-fried), 3 liang
Lotus stamen, 3 liang (if quantity is small, use lotus stigma instead)
Oyster shell (processed by vinegar calcination, repeated three times), 3 liang of purified powder
Morinda officinalis (peeled and soaked in wine), 4 liang
Rosa laevigata (de-thorned, half-raw preferred), 3 liang

Administer as honey pills. Optionally add:
Dodder seed (steamed with wine), 4 liang.

Six-One Powder
Treats shilin (urinary stones).

Talc, 6 liang
Glycyrrhiza uralensis (licorice root), 1 liang

Grind into fine powder. Optionally add:
Cinnabar (finely ground and water-floated), 3 qian.
Take with water on an empty stomach.

Another formula:
Abutilon indicum (yellow hibiscus), flowers and seeds both fried, 2 liang.

Grind into fine powder. Take one qian per dose, before meals with rice decoction.

Below are compiled the most concise and reliable formulas from ancient sources for the treatment of various types of dysuria, for easy reference and use.

茎中痛甚,用淮牛膝浓煎,入麝香少许,服之立效。此味乃治淋之圣药也。但虚体,当兼补剂用之。
○膏淋如油,用甘草三钱,滑石一两,海金沙八钱为末,每服二钱,麦冬汤调下,日三服。若热淋切痛,甘草汤调海金沙服。
○石淋,用瞿麦,多多煎服。
○石淋,以滑石为主,利小便也;以山栀为臣,降心火从小便出也。
○凡淋病便阴,苎麻根煎服。
○砂淋、石淋,以胡椒三钱,朴硝一两,为末,每服二钱,开水调下。
○石淋,用桃树肢如枣大,夏以凉水吞之,冬以热水吞之,日三服。取胶法:于春桃盛时以刀割树皮,久则其胶溢出,采之,以桑灰汤浸过,晒干用。
○凡淋痛阴塞者,以浮水石为末,甘草煎汤调服。沙石淋痛,用九肋鳖甲醋炙研末,酒调,日三服,石自出,神效。
○痛为血淋,不痛为尿血。尿血者,由心肾气结,或忧思房劳所致,多属虚寒,不可专作热治。
○有小便频数,茎中切痛,与淋证小便涩而痛者不同。此因贪色,或过食辛热,积有热毒腐物,乘虚入于小肠,故便时作痛。用荜 二两,盐水炒为末,每服二、三钱,外以葱汤频洗谷道,则便数及痛自愈。

For severe pain in the urethra, prepare a thick decoction of Niuxi from the Huai region, add a small amount of musk, and take it — it will produce immediate effect. This herb is the divine medicine for treating dysuria. However, for those with weak constitutions, it should be combined with tonic remedies.

○ For Gao Lin (oil-like dysuria), use three qian of licorice, one liang of Hua Shi (talc), and eight qian of Hai Jin Sha (lycium), grind into powder. Take two qian each time, mixed with McDong (Ophiopogon) decoction, three times a day. If there is severe pain due to Re Lin (heat dysuria), take Hai Jin Sha mixed with licorice decoction.

○ For Shi Lin (stone dysuria), use Qumai (Pennisetum alopecuroides), decoct in large quantity and take frequently.

○ For Shi Lin, use Hua Shi as the principal herb to promote urination; use Shanzhi (gardenia) as the minister herb to descend heart fire through urination.

○ For dysuria with difficulty in urination, decoct Zhumagen (ramie root) and take it.

○ For Sha Lin (sand dysuria) and Shi Lin (stone dysuria), use three qian of Hupiao (pepper) and one liang of Puxiao (mirabilite), grind into powder. Take two qian each time, mixed with boiled water.

○ For Shi Lin, use a branch of the peach tree the size of a date. In summer, swallow it with cool water; in winter, with hot water. Take three times a day. Method of obtaining the resin: during the spring when peach trees are in full bloom, cut the bark with a knife. After some time, the resin will flow out. Collect it, soak it in mulberry ash water, then dry and use it.

○ For cases of dysuria with obstruction, grind Fushui Shi (floating stone) into powder and mix with licorice decoction before taking. For pain due to Sha Shi Lin (sand and stone dysuria), use Jiu Lai Biejia (nine-rib turtle shell), charred with vinegar and ground into powder, mixed with wine. Take three times a day, and the stones will naturally pass — this is extremely effective.

○ Pain indicates Xue Lin (blood dysuria), while absence of pain indicates Weixue (hematuria). Hematuria is often caused by stagnation of heart and kidney qi, or by excessive worry, thought, or sexual activity. It is mostly due to deficiency-cold and should not be treated solely as a heat condition.

○ There is frequent urination with severe pain in the urethra, different from the pain of dysuria with obstructed urination. This condition arises from indulgence in sexual desire or overconsumption of hot and pungent foods, leading to accumulation of heat-toxin and putrid substances, which enter the small intestine when the body is weakened, thus causing pain during urination. Use two liang of Bie (likely Bie Gu Zi or Bie Jiao), stir-fried with salt water and ground into powder. Take two to three qian each time. Additionally, frequently wash the anal region with scallion decoction, and the frequency of urination and pain will naturally subside.

三十八、论阳痿
是证多由肾经亏损,命门火衰,精气虚冷者,十居七、八。此外又有忧思太过,抑损心脾,则病及阳明,水谷气血之海有所亏伤而致者。经曰:「二阳之病,发于心脾」,即此之谓。又有大惊卒恐,能令人遗尿,即伤肾之验。经曰:「恐惧伤精,骨酸痿厥,精时自下也。」又有肝肾湿热,以致宗筋弛纵者,亦为阳痿。治宜清火以坚骨,然必有火证、火脉,内外相等者,方是其证。而此仅有之耳,须当细辨。
八味地黄丸(方见二卷培补条) 治肾经虚损而阳痿者,人能久服多服,能令肥健多子。若阴虚甚,多加熟地。阳虚甚,多加桂附。胃虚甚,多加山药。胃虚寒,去丹皮。
先天不足,加鹿茸。气虚甚,参汤送服。脾虚甚,米汤送服。虚火甚,淡盐汤送服。冬天,温酒送服。夏天,参麦饮送服。气虚下陷,补中汤送服。心脾不足,归脾汤送服。如是,则五脏平和,精血日长,输归于肾,而阳自旺矣。若人厌常喜新,皆未得生精之至理,而参透药性之精微者也。

  1. On Impotence (Yang痿)

This condition is most commonly due to deficiency of the kidney channel, decline of the Life Gate fire, and coldness of essence and qi, accounting for seven or eight out of ten cases. In addition, excessive worry and overthinking can injure the heart and spleen, leading to disease of the Yangming channel, and deficiency or injury to the "sea of water and grain, blood and qi," which is the source of qi and blood. The classics say: "Disease of the two yang channels originates from the heart and spleen"—this is precisely what is meant. There are also cases where sudden and severe shock or fear can cause urinary incontinence, which is evidence of kidney injury. The classics state: "Fear injures essence, causing bone pain, weakness, and loss of motor function, with essence being excreted involuntarily." Furthermore, damp-heat in the liver and kidney can lead to relaxation of the "main tendons" (the male reproductive organs), which is also a cause of impotence.

Treatment should involve clearing heat and strengthening the bones, but this is only appropriate when there are clear signs of heat syndrome—both in the symptoms and the pulse—indicating internal and external consistency. In this case, such signs may be present, but careful discrimination is necessary.

Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pill, see formula under the "Nourishing the Body" section in Volume Two) is used to treat impotence caused by deficiency of the kidney channel. If taken regularly and in sufficient quantity, it can promote robust health and increase fertility. If yin deficiency is severe, add more prepared rehmannia root (Shu Di Huang). If yang deficiency is severe, add more cinnamon twig and processed aconite root (Gui Fu). If stomach deficiency is severe, add more Chinese yam (Shan Yao). If there is coldness in the stomach, omit peony bark (Dan Pi).

If there is congenital insufficiency, add deer antler velvet (Lu Rong). If qi deficiency is severe, take with ginseng decoction. If spleen deficiency is severe, take with rice soup. If internal fire due to deficiency is severe, take with light salt water. In winter, take with warm wine; in summer, take with ginseng and wheat decoction. If there is qi deficiency with sinking, take with Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Qi Invigorating Decoction). If there is deficiency of the heart and spleen, take with Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction).

In this way, the five organs will be balanced, essence and blood will gradually increase, and they will be transported back to the kidneys, thereby naturally strengthening yang. However, if people dislike the traditional and prefer novelty, they have not grasped the fundamental principles of essence production, nor have they thoroughly understood the subtle nature of herbal properties.

仙传班龙丸
治火不甚衰,止因气血薄弱而阳痿者。
鹿角胶 鹿角霜 菟丝子(酒蒸,晒干) 熟地(各八两) 柏子仁(去油,六两)
白茯苓 补骨脂(炒。各四两)
上将胶加酒溶化糊丸,淡盐汤,空心下七八钱。
归脾汤
治思虑惊恐而阳痿者。必须培补心脾,使胃气渐充,则冲任始振,而元阳可复也。
人参 黄 (蜜炙) 白朮 当归 茯神(各钱半) 枣仁(炒研,一钱) 远志(七分)
甘草(炙) 陈皮(各八分) 元肉(三枚) 莲肉七粒引。如无气滞,不用木香。
加味七福饮
治忧思恐惧太过者。损抑阳气,必须益火,乃有生意。
人参(随便) 熟地 当归(各二、三钱) 白朮 枸杞(各钱半) 甘草(炙) 肉桂 附子枣皮(各一钱) 枣仁(二钱) 远志(六分)
空心温服。如梦遗虚滑,加牡蛎、莲须、龙骨之属。
滋阴八味丸
治阴虚火盛,下焦湿热,以致宗筋弛纵者。

Ban Long Wan (Immortal-Transmitted Ban Long Pill)
Treats cases of impotence where fire (yang energy) is not severely diminished, but the condition arises solely from weak blood and qi.
Deer horn glue, Deer horn frost, Dodder seed (steamed with wine and dried), Prepared Rehmannia (each eight liang), Cupressus seed (oiled removed, six liang)
White Poria, Psoralea (fried, each four liang)
Combine the glue with wine to dissolve, make into pills, and take with a light salt decoction on an empty stomach, seven to eight qian each time.

Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction)
Treats cases of impotence caused by excessive worry, fear, or shock. It is essential to strengthen the heart and spleen, so that the stomach qi gradually becomes full, the Chong and Ren meridians begin to stabilize, and the fundamental yang energy can be restored.
Ginseng, Huang (honey-fried), Atractylodes, Angelica, Poria with heartwood (each one and a half qian), Jujube seed (fried and powdered, one qian), Polygala (seven fen)
Licorice (fried), Tangerine peel (each eight fen), Longan fruit (three pieces), Seven lotus seeds as a guide. If there is no qi stagnation, omit Costus root.

Jia Wei Qi Fu Yin (Augmented Seven Treasures Decoction)
Treats cases of excessive worry, sorrow, and fear. Deficiency of yang energy is suppressed; it is essential to strengthen fire (yang), so that vitality may return.
Ginseng (as needed), Prepared Rehmannia, Angelica (each two to three qian), Atractylodes, Goji berry (each one and a half qian), Licorice (fried), Cinnamon, Red dates' skin with Aconite (each one qian), Jujube seed (two qian), Polygala (six fen)
Take warm on an empty stomach. If there is dream ejaculation or seminal leakage, add Oyster shell, Lotus stigma, and Dragon bone.

Zhi Yin Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Yin-Nourishing Pill)
Treats cases of yin deficiency with excessive fire, damp-heat in the lower jiao, leading to relaxation of the zongjin (genital muscles).

山药(四两) 丹皮(三两) 白茯苓(三两) 枣皮(四两) 泽泻(二两) 黄柏 知母(各盐水炒,二、三两) 熟地(八两,捣膏)
加炼蜜为丸,盐汤下。
简易方
治肾虚阳痿。
蛇床子、五味子、菟丝子等分为末,蜜丸,每日三服,酒下五十丸。
薛立斋曰:「按阴茎属肝之经络,盖肝者木也,得湛露则森立,遇酷暑则萎悴。若肝因湿热为患者,用龙胆泻肝汤,清肝火,导湿热。若因燥热为思者,用六味丸,滋肾水、养肝血而自安。至于固本丸、坎离丸,俱属沉寒,非肠胃有大热者不宜用。」
三十九、论脱肛
(附:产妇脱肛)
大肠与肺为表里,肺热则大肠燥结,肺虚则大肠滑脱,此固然也。但肺之虚,非因脾虚不能生金,即因肾虚子盗母气。治之者,宜以肺为主,而脾肾为之源也。然其致此之由,不仅中气虚寒,不能收摄之一端也。有因久痢,里急后重而致者;有因酒湿伤脾,色欲伤肾而致者;有因肾气本虚,关门不固而致者;有因湿热下坠而致者。然热者必有热证,如无热证,便是虚证。且气虚即阳虚,必用温补。《内经》曰:「下者举之」;徐之才曰:「涩可去脱」,皆良法也。故古人之治此者,用参、 、朮、草、升麻之类以升之、补之;五味、乌梅之类以固之、涩之。外用熏洗收涩之药,无有不愈。

Dioscorea (four liang), Moutan Bark (three liang), White Poria (three liang), Jujube Peel (four liang), Alisma (two liang), Phellodendron, Anemarrhena (each stir-fried with salt water, two to three liang), Rehmannia (eight liang, pounded into a paste).
Add refined honey to make into pills, to be taken with salt water.

Simple formula
For treating kidney deficiency with yang deficiency (impotence).
Cnidium Fruit, Schisandra, Dodder Seed, etc., mixed in equal parts and ground into powder, made into honey pills. Take three times daily, fifty pills each time with wine.

Xue Lizhai said: "The penis belongs to the meridians of the liver. The liver is wood, and when it receives dew, it stands firm and vigorous; when it meets intense heat, it withers and becomes feeble. If the liver is affected by damp-heat, use Longdan Xiegan Tang to clear liver fire and expel damp-heat. If the condition arises from dry heat and overthinking, use Liuwei Wan to nourish kidney yin and liver blood, thereby achieving self-calm. As for Gu Ben Wan and Kan Li Wan, they are both heavily cold in nature and should not be used by those without great heat in the stomach and intestines."

Thirty-nine. On Rectal Prolapse
(Attached: Rectal Prolapse in Postpartum Women)

The large intestine and lung are exterior-interior partners. When the lung is hot, the large intestine becomes dry and obstructed; when the lung is deficient, the large intestine becomes loose and prolapsed. This is indeed the case. However, the deficiency of the lung does not arise solely from spleen deficiency failing to generate metal, but may also be due to kidney deficiency where the child (kidney) steals the mother’s (liver) qi. In treating this condition, the lung should be the main focus, with the spleen and kidneys serving as the source. However, the causes of this condition are not limited to deficiency of central qi and coldness, which prevents the body from holding things in. There are cases caused by prolonged diarrhea with urgency and tenesmus; cases caused by alcohol-induced dampness injuring the spleen and excessive sexual desire injuring the kidney; cases caused by inherent kidney deficiency and an unsecured gate; and cases caused by damp-heat descending and pulling down. However, if there is heat, there must be signs of heat; if there are no signs of heat, it is a deficiency condition. Moreover, qi deficiency is yang deficiency, and warm tonics must be used. The Huangdi Neijing says: "For those who are sinking, raise them up." Xu Zhicai said: "Astringents can prevent prolapse." These are both good methods. Therefore, the ancients treated this condition by using herbs such as ginseng, astragalus, licorice, and Cimicifuga to lift and tonify; and herbs such as Schisandra and Prunus to consolidate and astringe. Externally, the use of fumigation and washing with astringent herbs ensures recovery in all cases.

肛门痒痛,多因湿热生虫。欲成痔 ,看唇便知。上唇有疮,虫触其脏;下唇有疮,虫蚀其肛,宜以雄黄和艾烧烟熏之。或用桃叶一斛,蒸之极热,纳小瓶中,坐熏立死。
补中益气汤
治一切肛门下脱。照后加用。
人参(随便,或以时下生北条参三钱代之) 黄 (蜜炙,二三钱) 白朮(钱半) 当归(土炒)
甘草(炙。各一钱) 陈皮(八分) 升麻(酒炒,八分) 柴胡(酒炒,四分)
加乌梅三个,五味子五分,姜枣引。如虚中挟火,或热赤肿痛,加黄连、黄芩、槐花之类。然非真有火证、火脉,切忌加入,以防苦寒败脾。如久痢虚弱,而复里急后重者,加白芍钱半,大腹皮毛、槟榔各一钱。如泄泻不止者,加荜 三钱,泽泻一钱,木瓜一钱三分,煨木香三分。湿泻者,加苍朮钱半。
水土交济汤
(新) 治脾虚发泄,肾虚发热,不食、尿赤、脱肛等证。
人参(随便 当归(土炒) 白芍(酒炒) 陈皮 甘草(炙。各一钱) 白朮(炒) 黄 (蜜炙。各二钱)

Itching and Pain in the Anus

Itching and pain in the anus often arise from damp-heat generating worms. If a hemorrhoid is about to develop, one can tell by observing the lips. If there is a sore on the upper lip, the worm affects the internal organs; if there is a sore on the lower lip, the worm erodes the anus. It is advisable to burn realgar mixed with mugwort to produce smoke and fumigate the affected area. Alternatively, one may use one measure of peach leaves, steam them until very hot, place them in a small bottle, and sit over them to fumigate until the worm dies immediately.

Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction)
Treats all cases of anal prolapse. Follow the additions below.

  • Ginseng (at will, or substitute with three money of current northern ginseng)

  • Atractylodes (honey-fried, two to three money)

  • Atractylodes (half a money)

  • Angelica (earth-fried)

  • Licorice (fried, one money each)

  • Tangerine peel (eight parts)

  • Cimicifuga (wine-fried, eight parts)

  • Bupleurum (wine-fried, four parts)

Add three plum fruits, five parts of Schisandra, and prepare with ginger and jujube. If there is deficiency with accompanying fire, or symptoms of heat, redness, swelling, and pain, add Coptis, Scutellaria, and Sophora flowers. However, if there is not truly a fire syndrome or fire pulse, it is absolutely forbidden to add these, to prevent the bitter and cold herbs from harming the spleen. If there is long-term diarrhea with weakness and recurrence of urgency and tenesmus, add half a money of white peony root, one money each of pericarp of Areca fruit and Areca nut. If diarrhea does not stop, add three money of Areca fruit, one money of Alisma, one money and three parts of Loquat fruit, and three parts of fried Saussurea. If it is damp diarrhea, add half a money of Atractylodes.

Shui Tu Jiao Ji Tang (Water and Earth Nourishing Decoction)
(New)
Treats conditions of spleen deficiency with leakage, kidney deficiency with fever, anorexia, red urine, and anal prolapse, among others.

  • Ginseng (at will)
  • Angelica (earth-fried)
  • White peony root (wine-fried)
  • Tangerine peel
  • Licorice (fried, one money each)
  • Atractylodes (fried)
  • Atractylodes (honey-fried, two money each)

熟地(砂仁煎水,再炒干,三、五钱,或一两) 山药(炒,钱半) 升麻(七、八分。气虚火浮者,蜜炒或盐水炒三、五分) 柴胡(酒炒,三分)
姜枣引。如脱肛虚滑,加五倍子、五味子之类。外用熏洗末药。(方载后。)
产后脱肛方
(新) 治妇人当生,用力太过,脱肛莫收。
当归(土炒,二钱) 黄 (蜜炙,三钱) 白朮(钱半) 川芎(七分) 白芍(酒炒,一钱)
丹参(二钱半) 益母草(二钱) 甘草(炙,一钱) 升麻(八分)
酒引。如血气切痛,加山楂二钱,外用蓖麻子肉钱半,捣烂,贴头顶心,收即去之。下用熏洗法。(方载后)
约营煎
治湿热下坠,疼痛肛脱。
苍朮 白芍 甘草 续断 地榆 黄芩 槐花 荆介(各一钱) 升麻(八分) 乌梅(二个)
如血热而燥者,去苍朮,加生地。
备拣古来治脱肛至简至稳神方于后,以便取用。

Formula for Anal Prolapse
Shu Di (prepared Rehmannia glutinosa), stir-fried with water decocted from Sandaoren (Amomum villosum), then dried, 3–5 qian or 1 liang; Shanyao (Dioscorea oppositifolia), stir-fried, half a qian; Shengma (Cimicifuga foetida), 7–8 fen. For those with qi deficiency and floating fire, stir-fry with honey or salt water, 3–5 fen; Chaihu (Bupleurum chinense), wine-stir-fried, 3 fen.
Use Jiangzao (ginger and jujube) as decoction guides. If the prolapse is accompanied by weakness and incontinence, add Wubeizi (Galla rhois) and Wuweizi (Schisandra chinensis), among others. For external use, apply as a powder for fumigation and washing. (The formula is listed below.)

Postpartum Anal Prolapse Formula
(New) This formula treats women who, during childbirth, exerted excessive force, resulting in anal prolapse that cannot retract.
Danggui (Angelica sinensis), earth-stir-fried, 2 qian; Huangqi (Astragalus membranaceus), honey-fried, 3 qian; Baizhu (Atractylodes macrocephala), half a qian; Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), 7 fen; Baishao (Paeonia lactiflora), wine-stir-fried, 1 qian; Danshen (Salvia miltiorrhiza), 2.5 qian; Yimucao (Leonurus japonicus), 2 qian; Gancao (Glycyrrhiza uralensis), honey-fried, 1 qian; Shengma, 8 fen.
Use wine as a decoction guide. If there is sharp pain due to blood stagnation, add Shanzha (Hawthorn), 2 qian. Externally, crush half a qian of Bimaozi (Castor oil seeds), apply to the top of the head, and remove once the prolapse is retracted. Use the fumigation and washing method below. (The formula is listed below.)

Yueying Jian
Treats anal prolapse caused by damp-heat descending, with pain.
Cangzhu (Atractylodes lancea), Baishao, Gancao, Xuduan (Dipsacus asperoides), Diyu (Sanguisorba officinalis), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Huaihua (Sophora japonica flower), Jingjie (Schizonepeta tenuifolia), each 1 qian; Shengma, 8 fen; Wumei (Prunus mume), 2 pieces.
If the condition is due to blood heat with dryness, omit Cangzhu and add Shengdi (raw Rehmannia).

Below are selected ancient formulas for treating anal prolapse that are both simple and reliable, for convenient use.

脱肛,用枳壳、防风各一两,枯矾二钱,煎水,乘热熏洗。
○又方:用赤皮葱、韭菜各带根煎汤,入大枫子、防风末数钱,乘热熏洗。
○又方:用五倍子煎汤洗,随以赤石脂末掺上托入。
○久痢脱肛,用诃子、赤石脂、龙骨各二钱,研细末,以茶少许和药,掺肛上,绢帛揉入。
○又方:用鳖头( ,存性)入枯矾少详掺上托入。
○又方:用伏龙肝、鳖头骨五钱,五倍子二钱,共研末,先以紫苏煎汤温洗,后用麻油调药敷上。
○又方:用五倍子三钱,明矾二钱煎洗。
○又方:用桑叶、桃叶煎汤,入矾末熏洗。
○肛门肿痛,苎麻根捣烂坐之。
○又方:用苎麻根煎洗,外以木贼研末敷。
○又方:用锻石炒热,帛包坐上,冷则易之。
○血热者,四物加条芩、槐花。
○血虚者,四物加白朮、茯苓。
○兼痔而痛者,四物加槐花、黄连、升麻。
○久痢者,补中加酒炒白芍。
○肾虚者,六味丸。虚寒者,八味丸。
○泻痢至于脱肛者,用石榴皮、陈壁土,少加明矾,煎洗,再用五倍子炒研末,敷托而上。
○脱肛,用大田螺,将井水养三、四日,去泥,以鸡爪黄连研细末,入甲内,待化成水,以茶洗净,将鸡翎蘸扫之,以软帛托上,自不再脱也。

Rectal Prolapse: Use one liang each of枳壳 (Zhi Ke) and防风 (Fang Feng), and two qian of枯矾 (Ku Fan). Boil water and, while hot, use it for fumigation and washing.
○ Another formula: Use red-skinned leek and韭菜 (Jiu Cao), each with their roots, decocted in soup. Add a few qian of大枫子 (Da Feng Zi) and防风 (Fang Feng) powder, and use while hot for fumigation and washing.
○ Another formula: Decoct五倍子 (Wu Bei Zi) in water and wash with it; then apply some赤石脂 (Chi Shi Zhi) powder and gently push the prolapsed tissue back in.
○ For prolonged diarrhea with rectal prolapse: Use二钱 each of诃子 (He Zi),赤石脂 (Chi Shi Zhi), and龙骨 (Long Gu). Grind into fine powder, mix with a little tea, and apply to the anus, rubbing in with a silk cloth.
○ Another formula: Use鳖头 (Bie Tou) (charred to preserve its efficacy), mixed with a small amount of枯矾 (Ku Fan), and apply and gently push it back in.
○ Another formula: Use五钱 of伏龙肝 (Fu Long Gan),五钱 of鳖头骨 (Bie Tou Gu), and二钱 of五倍子 (Wu Bei Zi), all ground into powder. First, wash with warm decoction of紫苏 (Zi Su), then mix the medicine with sesame oil and apply it externally.
○ Another formula: Use三钱 of五倍子 (Wu Bei Zi) and二钱 of明矾 (Ming Fan), decocted and used for washing.
○ Another formula: Decoct桑叶 (Sang Ye) and桃叶 (Tao Ye) in water, then add矾末 (Fan Mo) and use for fumigation and washing.
○ For swollen and painful anus: Pound苎麻根 (Zhu Ma Gen) until soft and sit on it.
○ Another formula: Decoct苎麻根 (Zhu Ma Gen) and wash with it; externally, apply a powder made from木贼 (Mu Zei).
○ Another formula: Roast锻石 (Duan Shi) until hot, wrap in cloth and sit on it; replace when it cools.
○ For blood heat: Add条芩 (Tiao Qin) and槐花 (Huai Hua) to四物 (Si Wu).
○ For blood deficiency: Add白术 (Bai Zhu) and茯苓 (Fu Ling) to四物 (Si Wu).
○ For those with hemorrhoids and pain: Add槐花 (Huai Hua),黄连 (Huang Lian), and升麻 (Sheng Ma) to四物 (Si Wu).
○ For those with prolonged diarrhea: Add酒炒白芍 (Jiu Chao Bai Shao) to补中 (Bu Zhong).
○ For kidney deficiency: Use六味丸 (Liu Wei Wan). For cold deficiency: Use八味丸 (Ba Wei Wan).
○ For those with diarrhea and dysentery leading to rectal prolapse: Use石榴皮 (Shi Liu Pi),陈壁土 (Chen Bi Tu), with a small amount of明矾 (Ming Fan), decocted and used for washing. Then, apply a powder made from炒研五倍子 (Chao Yan Wu Bei Zi) and gently push the prolapsed tissue back in.
○ For rectal prolapse: Use a large field snail. Soak it in well water for three or four days, remove the mud, grind鸡爪黄连 (Ji Zhao Huang Lian) into fine powder, place it inside the shell, let it dissolve into water, wash with tea, then use a chicken feather to sweep it on, and gently lift it back in with a soft cloth. It will not prolapse again.