Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
按周天三百六十五度四分度之一,其间日月星辰之周流循环而不息者,有南北两极以为枢纽。二极居其所,而众星共之,星动而极不动,动主于静也。《灵枢·五十营篇》曰:人经脉上下、左右、前后二十八脉,以应二十八宿,一呼气行三寸,一吸气行三寸,一万三千五百息,气行五十营于身,水下百刻,日行二十八宿,漏水皆尽,脉终矣。夫人之营卫营运,无极以统之,焉得常周不休。心主与命门,即人身之南极北极也。心者,神之舍也,神藏不露而无为,五藏六府之营运,莫不以心为君主,故《经》言“主明则下安,主不明则十二官危。”心之元神,即天之南极也。命门一点,为生气之原,藏于两肾中间,以为十二经脉之根本,必须锁钥闭固,即《经》所云“阴平阳秘,精气乃治。”肾之元气,即天之北极也。天之南极,入地三十六度,而位乎南,下为阴而南为阳,居阴位之阳也。人之心君位乎腹之上,腹为阴而上为阳,亦居阴位之阳。天之北极,出地三十六度,而位乎北,上为阳而北为阴,居阳位之阴也。人之命门,位乎背之下,背为阳而下为阴,亦居阳位之阴。天之二极,对待以为中枢,而后营运不息;人之心君与命门,亦必神气相合,而后营卫得以周流不息。顾静者,动之根也,心为十二官之君主,而主乎静定,命门为十二经脉之根本,而主乎秘密,是即两极之居其所而不动也。
Explanation
According to the celestial circle of 365 and a quarter degrees, the unceasing circulation of the sun, moon, and stars within it is governed by the north and south poles as its central axis. The two poles remain fixed in their positions, while all the stars revolve around them. Though the stars move, the poles remain still — movement originates from stillness. The Ling Shu (Spiritual Pivot) in its Fifty Circulations chapter states: In the human body, there are twenty-eight meridians extending up and down, left and right, front and back, corresponding to the twenty-eight constellations of the heavens. With each inhalation and exhalation, qi travels three cun; after 13,500 breaths, qi completes fifty circulations throughout the body. At the same time, one hundred units of water-clock time pass, the sun traverses the twenty-eight constellations, and the water-clock drains completely — marking the end of the pulse cycle. The circulation of ying and wei qi in the human body is governed by no ultimate principle, yet how can it remain ceaselessly active? The heart and the mingmen (life gate) are the south and north poles of the human body. The heart is the dwelling place of the spirit, which remains hidden and unmanifest, yet acts without effort. The functioning of the five zang and six fu organs all depend upon the heart as their sovereign. Hence the classics say: "When the sovereign is clear, the subordinates are at peace; when the sovereign is confused, the twelve organs are in peril." The original spirit of the heart corresponds to the celestial south pole. The mingmen, a single point of origin, is the source of vital energy, located between the two kidneys, and serves as the root of the twelve meridians. It must be secured and sealed, as the classics state: "When yin is balanced and yang is secreted, essence and qi are properly regulated." The original qi of the kidneys corresponds to the celestial north pole. The celestial south pole lies 36 degrees below the horizon and is located in the south, where below is yin and south is yang — thus, it occupies the yang position within the yin realm. The human heart, as the sovereign of the body, resides above the abdomen, where the abdomen is yin and the upper part is yang — likewise, it occupies the yang position within the yin realm. The celestial north pole rises 36 degrees above the horizon and is located in the north, where above is yang and north is yin — thus, it occupies the yin position within the yang realm. The human mingmen is located below the back, where the back is yang and the lower part is yin — likewise, it occupies the yin position within the yang realm. The two celestial poles, opposing yet forming a central axis, enable the unceasing movement of the heavens; similarly, the heart and the mingmen in the human body must harmonize spirit and qi, allowing ying and wei qi to circulate continuously. Indeed, stillness is the root of movement; the heart, sovereign of the twelve organs, governs stillness and stability; the mingmen, root of the twelve meridians, governs secrecy and concealment — this is precisely the state of the two poles remaining in their places without movement.
张景岳《三焦胞络命门辨》云,“命门为阳气之根,故随三焦相火之脉,同见于右尺。”按命门居两肾中间,即人身之太极,乃阴阳之根底,既为阳气之根,亦为阴气之根。景岳《真阴论》云:“命门之火,谓之元气,命门之水,谓之元精。”论理并无偏倚,及至论及脉位,则但将右尺以候阳气之根,将谓左尺不可以候阴气之根乎?将谓阴气之根,亦于右尺诊之乎?将谓命门但候元气,不必候其元精乎?此景岳之偏于温补,其误即在于此,所谓差之毫厘者也。按命门原气,禀于有生之初,得父母之两神相合而化形,如露珠之一滴升于丹鼎之上,以为生身立命之根,天地、阴阳、五行之精,亦即妙合,于是五脏六腑、四肢百骸由此而生,不可以言水火,并不可以言精气,乃精、气、神三家会合,而始成此一点,莫可名言,而曰命门,指人身有生之根,天之所命而名之。左氏曰:民受天地之中以生,所谓命也,此之谓欤。命门一点,藏于两肾中间,以营运阴阳之气,全借肾中阳气、阴精以为之养。在有生以前,则精气生长于命门,在有生以后,则精气之生于命门者,命门反须精气以养焉。精气不足,犹可峻补以救之,至精气大伤,而命门生气之原绝,则非补精气之所能挽回,故言至水火精气,已属肾阴、肾阳,而非命门矣。夫命门为生气之原,非特右尺不能候,即两尺亦不能候,且六部俱不能候,是当以《难经》为断也。《八难》曰“诸十二经脉者,皆系于生气之原。所谓生气之原者,谓十二经之根本也,谓肾间动气也。
Explanation
Zhang Jingyue, in his treatise The Discrimination of the Sanjiao, Cao Luo, and Mingmen, states: "The Mingmen is the root of yang qi, and therefore, it appears together with the pulse of the Sanjiao’s xianghuo (manifesting fire) in the right chi (cun) position." It is said that the Mingmen resides between the two kidneys, and is the Taiji (Supreme Ultimate) of the human body — the fundamental source of yin and yang. It is both the root of yang qi and the root of yin qi. In his Treatise on True Yin, Zhang Jingyue says: "The fire of the Mingmen is called yuanqi (primary qi), and the water of the Mingmen is called yuanjing (primary essence)." In terms of theory, this is balanced and impartial. However, when it comes to the location of the pulse, he only uses the right chi to examine the root of yang qi — does this imply that the left chi cannot be used to examine the root of yin qi? Does it imply that the root of yin qi is also diagnosed in the right chi? Does it imply that the Mingmen should only be examined for yuanqi and not for yuanjing? This is the bias of Zhang Jingyue toward warming and tonifying therapies, and his error lies precisely here — a deviation as slight as a hair’s breadth.
The original qi of the Mingmen is received at the very beginning of life, formed by the union of the two divine essences from father and mother, like a single drop of dew rising above the alchemical furnace, becoming the root of birth and destiny. The essence of heaven and earth, yin and yang, and the five elements are thus perfectly combined, and from this, the five zang organs, six fu organs, limbs, and bones are generated. It cannot be described solely as water and fire, nor merely as essence and qi — it is the convergence of essence, qi, and spirit, forming this singular point, which is beyond words, and is called the Mingmen, indicating the root of life in the human body, named by Heaven itself.
As the Zuo Zhuan says: "The people receive the harmonious essence of heaven and earth to be born — this is what is called 'fate.'" Is this not precisely what is meant? The single point of the Mingmen is hidden between the two kidneys, used to circulate yin and yang qi, and entirely depends on the kidney’s yang qi and yin essence for nourishment. Before birth, essence and qi are generated within the Mingmen; after birth, however, the essence and qi that arise from the Mingmen now require nourishment from essence and qi in return. If essence and qi are insufficient, they may still be greatly replenished to restore the condition. But when essence and qi are severely damaged, and the original source of life energy in the Mingmen is cut off, then even replenishing essence and qi cannot restore it. Therefore, when we speak of water, fire, essence, and qi, these belong to kidney yin and kidney yang, not to the Mingmen itself.
The Mingmen is the original source of life energy. It is not only that the right chi cannot detect it — even the left chi cannot detect it, and furthermore, none of the six pulse positions can detect it. Therefore, we must rely on the Nanjing (Difficult Classic) as our standard. In the Eighth Difficulty it is said: "All twelve meridians are connected to the source of life energy. What is meant by the source of life energy? It refers to the fundamental origin of the twelve meridians, which is the moving qi between the kidneys."
此五藏六腑之本,十二经脉之根,呼吸之门,三焦之原,一名守邪之神。故气者,人之根本也,根绝则茎叶枯矣。寸口脉平而死者,生气独绝于内也。”独是《一难》独取寸口以决死生,而《八难》言寸口脉平亦死,是何其自相悖谬乎?盖寸口为脉之大会,可决死生,乃谷气之变见,后天有形之可脉也;生气之原绝,则寸口脉平犹死,乃元神之聚散,先天无形之不可脉也。然则命门之绝,将不可脉之而已乎?《经》曰:“望而知之谓之神”,在医者之以神照神,乃神圣之能事,诚非下士之所能窥测,而以右尺为诊,则固知其非也。
Explanation
This is the root of the five zang and six fu organs, the origin of the twelve meridians, the gateway of respiration, the source of the Sanjiao, and also known as the deity that guards against evils. Therefore, qi is the fundamental essence of a person; when the root is severed, the stem and leaves wither. A person may have a normal pulse at the cun kou yet still die, for the vital qi has been entirely extinguished within. Indeed, Chapter 1 of the Classic of Difficult Issues states that the cun kou pulse alone is used to determine life and death, while Chapter 8 says that a normal cun kou pulse may still indicate death—how can these two statements be so contradictory? The cun kou is the great convergence of the pulse, capable of determining life and death, for it reflects the grain qi, which is material and thus palpable. But when the original vital qi is extinguished, even a normal cun kou pulse may still indicate death, for this relates to the gathering and dispersion of the primordial spirit, which is immaterial and thus cannot be measured by the pulse. Then, if the mingmen is extinguished, does that mean it cannot be detected at all through pulse diagnosis? The classics say: "To know by sight is called 'shen' (divine)." In the physician, it is the use of one's divine insight to perceive the patient's inner divinity—that is the work of the truly sage-like practitioner, indeed beyond the comprehension of ordinary people. Yet to diagnose based solely on the right shi pulse, one must clearly know that this is incorrect.
卷四
治肝补脾论
《金匮》论治肝补脾,肝虚则用此法,此指肝之阳虚而言,非指肝之阴虚火旺而言也。肝阳虚而不能上升,则胃乏生发之气,脾无健运之力;而水无土制,肾水之阴寒得以上制心阳,周身阴盛阳衰,而纯乎降令,则肺阴之金气盛行,肝阳之生气愈病矣。必得补土之阳,以制肾水之阴寒,则心阳无水以克而火盛,火盛则肺金阴气不行,不至阴肃降令,从右行左,以伤发生之气,则肝木之阳气自必畅茂条达矣。古方用逍遥散治木郁土中,以宣阳气,是肝木阳虚,而用治肝补脾之法者也。乃后人用以治阴虚火旺之肝病,则以升令之太过者而复升之,宜其有升无降,而至厥逆矣。盖一阴一阳,可不明辨哉。其治阴虚火旺之肝病,如血虚宜滋水,虚则补其母也;火旺则苦泄,实则泻其子也;气升上逆则降气,以金制木也,其与治肝补脾之法正相反,岂可混治耶?
卷四
四维相代,阳气乃竭解
Explanation
Volume 4
On Treating the Liver by Strengthening the Spleen
The Jin Kui Yao Lue discusses the treatment of the liver by strengthening the spleen. This method is used when the liver is deficient, and it specifically refers to liver yang deficiency, not liver yin deficiency with fire excess. When liver yang is deficient and fails to ascend, the stomach lacks the vital energy of growth, and the spleen loses its power to transform and transport. Furthermore, since the earth (spleen) cannot restrain the water (kidney), the cold yin of kidney water rises to restrain heart yang, leading to an overall condition of excessive yin and deficient yang throughout the body, with a purely descending movement of qi. In this state, the yin aspect of the lung's metal qi becomes predominant, and the liver's yang qi of growth becomes even more diseased. Therefore, it is essential to supplement the yang of the earth (spleen) in order to restrain the cold yin of kidney water. When heart yang is no longer restrained by water, fire becomes excessive; when fire is excessive, the lung's yin qi cannot descend, and the downward movement of yin fails to occur, flowing from right to left, thereby injuring the qi of growth. In this case, the yang qi of the liver wood will naturally flourish and be unimpeded.
Ancient formulas use Xiaoyao San (Free and Easy Wanderer Powder) to treat the stagnation of liver wood within the earth (spleen), in order to disperse yang qi. This is the method used when liver wood is yang deficient, and it is indeed the method of treating the liver by strengthening the spleen. However, later practitioners used it to treat liver disease characterized by yin deficiency with fire excess, thereby further elevating what was already excessively rising. It is thus no wonder that there is only rising and no descending, leading to reversal (厥逆). How can one not clearly distinguish between yin and yang? In the treatment of liver disease with yin deficiency and fire excess, if there is blood deficiency, kidney water should be nourished—this is the principle of treating deficiency by strengthening the mother. When fire is excessive, bitter herbs are used to drain it; when it is full, the child organ is purged. If qi rises upward in reverse, it should be descended, using metal to restrain wood. This approach is the exact opposite of the method of treating the liver by strengthening the spleen. How, then, can they be treated interchangeably?
Volume 4
The Four Dimensions in Succession, and the Yang Qi Is Exhausted and Resolved
按王太仆注:“四维”为血、肉、筋、骨。吴鹤版皋注:“四维”为血、脉、筋、骨,以是四者,维持一身,以注“维”字之义。马元台以血、脉、筋、骨于“四”字未妥,因注“四维”为四肢。汪 以王注之血、肉、筋、骨、马注之四肢,俱于“代”字无着,因注“四维”为四时。诸说纷纭不一。顾四肢肿而愈者甚多,未可便云“阳气乃竭”;至血、脉、筋、骨及四时之说,又肿病中从未论及。窃思“四维”之见《素问》者屡矣,《气交变大论》曰:“土不及,四维有埃云润泽之化,则春有鸣条鼓拆之政。”《五常政大论》曰:“其眚四维。”故王注以“四维”为东南、西南、东北、西北之位也。及后世马元台、吴鹤皋等注此二篇之四维,亦俱宗王注四隅方位而说,是“四维”当作“四隅”解,一定而不移矣。
“四维相代”,当作人身之“四隅”解,亦无疑矣。盖言肿之起于前后左右者,自此至彼,一身尽肿,阳气乃坏极而无存矣。四隅尽肿者,即脐突、背平、缺盆平、足心平之类是也。丹溪以此二句为衍文,此求其说而不得,从而为之辞,亦不知为不知之义也。但无此二句,则语气未全,且于义理亦未周足。至汪 以阳气乃竭之“竭”字作“坏”字,未知本于何人,竭之与坏,其义不甚远,姑置不论。
Explanation
According to Wang Taifu’s annotation, “the four corners” (sì wéi) refer to blood, flesh, tendons, and bones. Wu He Gao annotated that “the four corners” refer to blood, vessels, tendons, and bones, explaining that these four things maintain the entire body, thus elucidating the meaning of the character “维” (wéi). Ma Yuantai considered it inappropriate to apply the term “four” (sì) to blood, vessels, tendons, and bones, and therefore annotated that “the four corners” refer to the four limbs. Wang Renan, noting that both Wang’s interpretation of blood, flesh, tendons, and bones and Ma’s interpretation of the four limbs failed to account for the character “代” (dài), annotated that “the four corners” refer to the four seasons. These interpretations vary greatly. Indeed, many cases of swelling in the limbs are resolved, and it is not yet possible to immediately state that “the yang qi has been exhausted”; furthermore, the concepts of blood, vessels, tendons, bones, and the four seasons have never been mentioned in discussions of swelling diseases. I humbly consider that the term “four corners” appears frequently in the Suwen; for example, the Great Treatise on the Changes of Qi and the Environment states: “When the earth element is insufficient, there is a transformation of dust and clouds in the four corners, and in spring there is the governance of rustling branches and splitting bark.” The Great Treatise on the Five Constant Policies says: “Its calamity affects the four corners.” Thus, Wang’s annotation interprets “the four corners” as the four directions: southeast, southwest, northeast, and northwest. Later commentators such as Ma Yuantai and Wu He Gao, when annotating the “four corners” in these two chapters, all followed Wang’s interpretation of the four cardinal directions. Therefore, “the four corners” should be understood as “the four corners” (sì yú), a definite and unchanging meaning.
“The four corners alternating,” should be understood as the four corners of the body, without doubt. This phrase refers to swelling that begins in the front, back, left, and right, spreading from one part to another until the entire body is swollen, at which point the yang qi is completely ruined and no longer exists. When all four corners of the body are swollen, this includes cases such as umbilical protrusion, flat back, flat supraclavicular fossa, and flat soles. Zhu Danxi regarded these two sentences as superfluous text. This was an attempt to explain something without a clear rationale, thus fabricating an explanation—an act of ignorance. However, without these two sentences, the tone of the passage is incomplete, and the reasoning is also insufficient. As for Wang Renan’s substitution of the character “竭” (jié, meaning “exhausted”) with “坏” (huài, meaning “ruined”) in the phrase “the yang qi has been exhausted,” it is unclear who first proposed this. The meanings of “exhausted” and “ruined” are not very different, so I will set this aside for now.
卷四
膀胱者州都之官,津液藏焉,气化则能出矣解
Explanation
Volume 4
The bladder is the official of the state capital, storing the body fluids; when qi transformation occurs, they can be excreted. Explanation.
王太仆注曰:“得气海之气施化,则溲便注泄,气海之气不及,则 隐不通,故曰气化则能出矣。”王太仆为注释之开山,宋、元、明历代诸家,各仍其说,莫不以津液即为溲便。殊不思气化则能出者,言膀胱之津液,得太阳之气而后能出于皮毛,非津液下出之谓也。且津自津,液自液,小便自小便,逐字考之,《内经》各有明文。《灵枢·决气篇》曰:“腠理发泄,汗出溱溱,是谓津”。“谷入气满,淖泽注于骨,骨属屈伸,泄泽补益脑髓,皮肤润泽,是谓液。”又曰:“津脱者,腠理开,汗大泄。液脱者,骨属屈伸不利。”又《五癃津液别篇》曰:“三焦出气,以温肌肉,充皮肤,为其津,其流而不行者为液。”是《经》文津液二字,各有着实注解者,不得以津液小便混而莫辨矣。自古以来,接《内经》之统,以继往开来者,其惟仲景先师《伤寒论》乎。其治太阳病,无汗用麻黄汤,有汗用桂枝汤,此津藏于膀胱,气化则能出之一证也。《金匮》用栝蒌桂枝汤以治柔 ,葛根汤以治刚 ,因邪伤太阳,液不养筋,故助太阳之气化以营运于皮毛,以流通津液,则筋脉得以濡润,此液藏于膀胱,气化则能出之又一证也。以《经》注《经》,己甚明矣。而仲景治法,又与《经》旨符合,则津液之非小便,尚何疑哉,又水饮入于胃,上升于肺,以下布于三焦者,谓之水。水湿壅而不通,则小便不利,轻为腹膨,重为肿胀,此水在三焦,而未入膀胱者也;其既入膀胱以后,水之上升而汗出溱溱者谓之津,所谓“下输膀胱,水精四布”也。
Explanation
Wang Taifu commented: “When the qi of the Qihai (Sea of Qi) is transformed and acts upon the body, then urination and defecation occur smoothly. If the qi of the Qihai is insufficient, then obstruction occurs and the functions are not passed through, hence it is said that transformation of qi enables excretion.” Wang Taifu was the pioneer in commenting on this text. Throughout the Song, Yuan, and Ming dynasties, scholars all followed his interpretation, none of them failing to equate jin and ye directly with urine and excrement. They failed to consider that when it is said that transformation of qi enables excretion, it refers to the jin of the bladder, which, after obtaining the qi of the Taiyang meridian, can be excreted through the skin—not referring to the downward excretion of jin and ye.
Moreover, jin is jin, ye is ye, and urination is urination. Examining each word, the Neijing contains clear passages on these matters. The Lingshu·Jueqi chapter states: “When the pores open and discharge, sweat flows abundantly—this is called jin.” It further says: “When food is taken in and qi is full, moist and fluid substances flow into the bones; the joints and bones bend and extend, and the moisture nourishes the brain marrow, moistening the skin—this is called ye.” It also says: “When jin is lost, the pores open and great sweating occurs. When ye is lost, the joints and bones cannot bend and extend properly.”
In the Wu Long Jingye Bie chapter it is said: “The Sanjiao (Triple Burner) emits qi to warm the muscles and moisten the skin—this is its jin. That which flows but does not move is called ye.” Thus, the terms jin and ye in the classical texts are clearly defined and cannot be confused or mixed with urination.
Since ancient times, who has continued the lineage of the Neijing, bridging past and future, if not Master Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun? In treating Taiyang syndrome, when there is no sweat, Ma Huang Tang is used; when there is sweat, Gui Zhi Tang is used. This is evidence that jin is stored in the bladder and can be excreted through the transformation of qi. In the Jinkui Yaolue, Gu蒌 Gui Zhi Tang is used to treat rou shi (soft spasm), and Ge Gen Tang is used to treat gang shi (stiff spasm), because when pathogenic factors injure the Taiyang meridian and ye fails to nourish the tendons, one assists the transformation of Taiyang qi to circulate through the skin and hair, thereby promoting the flow of jin and ye, allowing the tendons and meridians to be moistened and nourished. This is another example of how ye is stored in the bladder and excreted through the transformation of qi.
Commenting on classical texts with classical texts, this has already been made very clear. Moreover, Zhang Zhongjing’s treatment methods align with the principles of the classical texts, so how can one still doubt that jin and ye are not the same as urine?
Furthermore, when water and dampness enter the stomach, ascend to the lungs, and distribute downward through the Sanjiao, this is called water. When water and dampness become obstructed and cannot pass, urination becomes impaired—mildly causing abdominal distension, and severely causing edema. This is water located in the Sanjiao, but not yet entered into the bladder. Once it has entered the bladder, the water that ascends and causes abundant sweating is called jin, as stated in the phrase: “Descending to the bladder, the essence of water is distributed throughout the body.”
贮于膀胱而下出者,则谓之溺;溺孔闭涩,则为癃秘,《内经》之胞痹等症是也。《素问·宣明五气篇》曰:“膀胱不利为癃,不约为遗溺”,《灵枢·本输篇》曰:“实则闭癃,虚则遗溺”,《经脉篇》曰:“肝所生病者、遗溺闭癃。”又曰:“足少阴之别,实则闭癃。”窃意三焦不能化入膀胱者,其病多虚,故历来治水肿水胀者,总以气不化水为主也;因溺窍不通,膀胱之内水胀者,其病多实。故统观《内经》诸篇,癃闭则皆有实而无虚也。又按:津之外出者为汗,津之内出者为溺,故汗多不得利小便,恐阴从下脱也;失小便者亦不得发汗,虑其阳从上脱也。小便之与汗,俱为津之所化,是同出而异名者也。液为水谷之精华,即津之流而不行,随气以运于周身,则润皮肤,泽筋骨,补脑髓,聚于膀胱,布于经络,宜藏而不宜出,故十二官之神明等俱言出,而此独曰藏者,言津之液藏也。“气化则能出”者,但可指津而言也,若液从溺窍而出,则为膏淋等症矣,尚得谓之气化哉?
Explanation
That which is stored in the bladder and excreted downward is called urine; when the urinary orifice is blocked or constricted, it is called lóng mì (urinary retention), as described in the Neijing under conditions such as bāo bì (disease of the womb or bladder). The Suwen·Xuanning Wuqi Pian (Basic Questions·Clarification of the Five Qi) states: "When the bladder is not functioning properly, it becomes lóng (urinary obstruction); when it cannot control urination, it becomes yí nì (incontinence)." The Lingshu·Ben Shu Pian (Spiritual Pivot·Origin Points) says: "When full, it causes bì lóng (obstruction); when deficient, it causes yí nì (incontinence)." The Jingmai Pian (Meridians) states: "Among the diseases caused by the liver are yí nì (incontinence) and bì lóng (obstruction)." It also says: "The collateral of the Foot Shaoyin: when full, it causes bì lóng (obstruction)." I believe that when the Sanjiao (Triple Burner) fails to transform and send fluid into the bladder, the condition is often one of deficiency; hence, historically, the treatment of edema and water retention has always focused on the failure of qì (Qi) to transform shuǐ (water). When the urinary orifice is blocked and the bladder is distended with water, the condition is often one of excess. Therefore, considering all the passages in the Neijing, lóng bì (obstructed urination) is always a condition of excess, not deficiency. Furthermore, it should be noted that the external excretion of jīn (body fluids) is hàn (sweat), while the internal excretion is nì (urine). Hence, when there is excessive sweating, one should not promote urination, for fear that yīn (yin) may escape downward; when a patient has urinary retention, one should not induce sweating, for fear that yáng (yang) may escape upward. Urine and sweat are both transformations of jīn (body fluids), differing only in name. Yè (fluids), being the essence of water and grain, are the flowing yet stagnant part of jīn (body fluids), transported throughout the body with qì (Qi). They moisten the skin, nourish the sinews and bones, replenish the brain marrow, gather in the bladder, and distribute through the meridians. They should be stored, not excreted. Therefore, while the "twelve officials" (organs) are said to "emit," this one is said to "store"—referring to the storage of jīn (body fluids). The statement "when qì transforms, it can be excreted" refers only to jīn (body fluids). If yè (fluids) are excreted through the urinary orifice, it becomes conditions such as gāo lín (fat urine syndrome). Can this still be called qì huà (Qi transformation)?
卷四
膀胱上口论
膀胱上口,《灵》《素》未言有无,后世聚讼纷纭,或言有上口而无下口者,乃以“气化则能出”之句而误会也,若无下口,焉得气一化则遂若此通利哉?是无下口之说不必论矣。或言有下口而无上口者,张景岳、李士材俱主是说。因景岳、士材之书,近世风行海内,故人皆以为无上口矣。第无上口,则交肠之易位而出者,粪从何处入于膀胱乎?张三锡以为上下俱有口者是矣,但语焉而未详也。夫水道既从小肠下口以入膀胱,则清浊不分者,何独并于大肠之水泻,人所常有,而粪入膀胱之交肠,患者甚少乎?谛思其故,必系膀胱有上口而常闭,乃为平人之常,水之入于膀胱者,仍是三焦化入,而非从上口以入者也。或腑气大虚,则力乏而窍不能闭,或邪热伤腑,则热主开泄而窍亦不能闭,以致粪从小肠下口入于膀胱上口,并随小便而出矣,譬如人身之外窍,亦有常闭而不通者,脐孔与两耳、两乳,无故则常闭而不开,有故则或出脓血,或通乳汁,膀胱之上口,亦可以类推矣。世人皆以为无上口者,一则宗景岳、士材之书,一则见兽脬之止有下口也。不思天地之生物,各有不同者,如毛虫则五脏俱全,羽虫则无肺而无前阴,即人身亦有不同者,男子肋骨二十有四,女子肋骨二十有八,男子头骨八块,女子头骨六块,人与人尚有异焉,人与兽岂无异乎?
Explanation
Volume 4
On the Upper Orifice of the Bladder
The upper orifice of the bladder is not mentioned in the Ling Shu and Su Wen as to whether it exists or not. In later generations, there has been much contention and dispute on this matter. Some claim that there is an upper orifice but no lower one, interpreting mistakenly the phrase “when qi transforms, it can be excreted.” If there were no lower orifice, how could the transformation of qi result in such smooth excretion? Thus, the claim that there is no lower orifice need not be considered. Others claim there is a lower orifice but no upper one, and both Zhang Jingyue and Li Shicai uphold this view. Because the works of Jingyue and Shicai have been widely circulated in recent times, people generally believe that there is no upper orifice. However, if there were no upper orifice, then in cases of intestinal displacement, where feces might otherwise exit the body, where would the feces enter the bladder? Zhang Sansi believed that the bladder has both upper and lower orifices, but he only mentioned this briefly without elaborating. If the waterway enters the bladder through the lower orifice of the small intestine, then why does the separation of clear and turbid fluids occur only in the case of diarrhea from the large intestine, which is common in people, while the condition in which feces enter the bladder through displaced intestines is rare? Carefully considering the cause, it must be that the bladder has an upper orifice, which is normally closed, and this is the normal state in healthy individuals. The water that enters the bladder still comes from the transformation of qi through the Sanjiao, and not through the upper orifice. In cases where the腑 qi is greatly deficient, the body lacks the strength to keep the orifice closed. Or, when pathogenic heat injures the腑, heat promotes opening and discharge, and the orifice cannot remain closed, resulting in feces entering the upper orifice of the bladder through the lower orifice of the small intestine, and being expelled along with the urine. Just as in the human body, there are external orifices that are normally closed and not open, such as the navel, the two ears, and the two breasts. Without a cause, they remain closed and do not open; when there is a cause, they may discharge pus and blood, or allow milk to pass. The upper orifice of the bladder can be similarly understood. The general belief that there is no upper orifice arises from two reasons: one is the reliance on the works of Jingyue and Shicai, and the other is the observation that animal bladders have only a lower orifice. They fail to consider that living things created by heaven and earth differ from one another. For example, insects have all five organs complete, while birds lack lungs and a front orifice. Even in human beings, there are differences: men have twenty-four ribs, women have twenty-eight; men have eight cranial bones, women have six. If people differ from one another, how could humans and animals not differ?
此治小便不利之主方,乃治三焦水道,而非太阳药也。《素问·经脉别论》曰:“饮入于胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱,水精四布,五经并行。”此方用桂以助命门之火,是釜底加薪,而后胃中之精气上腾;再用白术健脾,以转输于肺;而后用二苓泽泻,运水道之升已而降。其先升后降之法,与《内经》之旨,滴滴归源,复与太阳何涉?《伤寒论》治小便不利,“汗出而渴者,五苓散主之,不渴者,茯苓甘草汤主之。”盖渴为阳气不足,水不上升也,不升则不降,故用肉桂以升之,二苓、泽泻以降之,而用白术一味,以为中枢。乃注者莫不以渴为热入膀胱,津液被劫所致,如果热入,而复用桂、术,以温液耗津,又二苓、泽泻以渗之,是热之又热,耗之又耗,速之毙矣。且不渴者,反不用五苓,而用茯苓甘草汤,可知不渴则无需桂、术之蒸腾津液,而桂、术之非治太阳,而治三焦,更不待言矣。有小便不通而以桂枝易桂者,此必命门之火未衰,而外有太阳表症,因邪伤太阳,传入三焦,故表邪未解,而三焦之水道不利,即《伤寒论》所谓“中风发热,六七日不解而烦,有表里证,渴欲饮水,水入则吐者,名曰水逆,五苓散主之”是也。表症为太阳不足,故用桂枝以宣阳气,通津液于周身,即《经》文“水精四布,五经并行”之旨,非用之以通水道下出也。里症为三焦之气化不宣,故用二苓之泻,以通三焦之闭塞,非开膀胱之溺窍也。
Explanation
This is the principal formula for treating difficulty in urination, treating the water channels of the Sanjiao rather than being a formula for the Taiyang channel. As stated in the Suwen·Jingmai Bie Lun (Treatise on the Differentiation of the Meridians): "When fluids are ingested by the stomach, they overflow with refined essence, ascending to the spleen. The spleen disperses this essence upward to the lungs, which regulate the water channels and transmit it downward to the bladder. The refined water essence spreads throughout the body, and the five channels function in parallel." In this formula, cinnamon (Gui) is used to assist the fire of the Mingmen (Gate of Life), akin to adding firewood to the bottom of a stove, thereby allowing the refined essence in the stomach to ascend. Then, Atractylodes (Bai Zhu) is used to strengthen the spleen, facilitating the transport of fluids to the lungs. Following this, the two Ling (Poria and Alisma) and Alisma (Ze Xie) are used to regulate the ascending and descending movement of the water channels. This method of first ascending and then descending aligns with the principles of the Neijing (Inner Canon), returning step by step to the source—what then does this have to do with the Taiyang channel?
In the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), the treatment of difficulty in urination is as follows: "In cases where there is sweating and thirst, Wuling San (Five-Ling Powder) is the principal formula; in cases where there is no thirst, Fuling Ganzao Tang (Poria and Licorice Decoction) is used." Thirst is due to insufficient yang qi, which prevents the water from ascending. If water does not ascend, it cannot descend, hence the use of Rougui (Cinnamon Bark) to raise it, and the two Ling and Ze Xie to descend it, with Atractylodes serving as the central pivot. However, commentators universally interpret thirst as a result of heat entering the bladder and consuming body fluids. If heat has indeed entered, and we again use cinnamon and Atractylodes to warm the fluids and consume the body's moisture, further exacerbated by the diuretic action of the two Ling and Ze Xie, this only intensifies the heat and further depletes the fluids, hastening death.
Moreover, in cases where there is no thirst, Wuling San is not used, but instead Fuling Ganzao Tang is prescribed. This shows that in the absence of thirst, there is no need for cinnamon and Atractylodes to vaporize the body fluids, and it is evident that cinnamon and Atractylodes do not treat the Taiyang channel, but rather the Sanjiao—this needs no further explanation.
In cases of urinary obstruction where Guizhi (Cinnamon Twig) is used in place of Rougui, this must be due to the fire of the Mingmen not yet having declined, while there is an exterior pattern of the Taiyang channel. The pathogenic factors have injured the Taiyang and transmitted to the Sanjiao, so the exterior pathogen has not yet resolved, and the water channels of the Sanjiao are obstructed—this is precisely what is described in the Shanghan Lun as "windstroke with fever, lasting six or seven days without resolution and accompanied by restlessness, with both exterior and interior symptoms, a desire to drink water, and vomiting after drinking—this is called Shuini (Water Reversal), treated with Wuling San."
The exterior pattern is due to deficiency in the Taiyang channel, hence Guizhi is used to disperse yang qi and circulate body fluids throughout the body, in accordance with the principle of the classic text: "The refined water essence spreads throughout the body, and the five channels function in parallel"—this is not to promote the downward flow of the water channels. The interior pattern is due to impaired qi transformation in the Sanjiao, hence the diuretic action of the two Ling is used to clear the obstruction in the Sanjiao—not to open the urinary orifice of the bladder.
夫下焦之气化不宣,则腹膨而小便不利,水蓄膀胱,此乃水蓄于膀胱之外,不能化入膀胱,故用五苓以化之。亦有用桂枝而效者,因卫出下焦,助太阳气化以运之,非为太阳腑内之水蓄也。如三焦既将水气运化入于膀胱而不出,此真太阳府内痹而不宣,即胞痹症也。《素问·痹论》曰:“胞痹者,少腹膀胱按之内痛,若沃以汤,涩于小便,上为清涕。”水在膀胱之内,是膀胱胀满而非腹胀,故按之内痛;若沃以汤,其溺孔之道痹而不通,故涩于小便;膀胱痹气随太阳经脉之行以从巅入脑,故上为清涕。此真太阳本府水结膀胱之内,而非腹中膨胀之小便不利也。总之、水入膀胱之内,方属太阳,若水在膀胱之外,腹膨满而小水不利者,此脏腑之外,躯壳之内,三焦主之。虞大民曰:三焦者,指腔子而言也。故治腹满肿胀之症,设使一味利水,则三焦之气更不能施化,而膀胱津液为之下竭,非仲景五苓之意也。
Explanation
When the transformation function of the lower jiao is impaired, the abdomen becomes distended and urination becomes difficult, with water accumulating in the bladder. This is a case of water retention occurring outside the bladder, which cannot be transformed into the bladder, hence the use of Wu Ling San to resolve it. There are also cases where Guizhi (Cinnamon Twig) is effective, because the defensive qi (wei qi) originates from the lower jiao, assisting the transformation function of the Taiyang meridian to move the water—this is not related to water retention within the interior of the Taiyang organ system.
If the Sanjiao has already transported the water vapor into the bladder but cannot expel it, this is a true case of obstruction within the interior of the Taiyang system, known as the syndrome of "bladder obstruction" (bao bi). As stated in the Suwen: Chapter on Bi: "In the syndrome of bladder obstruction, pressing on the lower abdomen and bladder causes internal pain, as if scalded by hot water, urination becomes difficult, and clear nasal discharge occurs." When the water is inside the bladder, it is the bladder that is distended, not the abdomen, hence the pain upon pressure; if it were as if scalded by hot water, the passage of the urine channel is obstructed, hence the difficulty in urination; the obstructed qi of the bladder, following the course of the Taiyang meridian, ascends to the head and enters the brain, hence the clear nasal discharge. This is true water accumulation within the interior of the Taiyang system, not urinary difficulty caused by abdominal distension.
In summary, when water enters within the bladder, it belongs to the Taiyang system. If the water is outside the bladder, causing abdominal distension and difficulty in urination, this condition lies outside the internal organs but within the body framework, and is governed by the Sanjiao. Yu Damin said: "The Sanjiao refers to the body cavity in general." Therefore, in treating cases of abdominal distension and swelling, if one were to use only diuretic herbs exclusively, the transformation function of the Sanjiao would be further impaired, and the bladder’s fluids would be exhausted, which is not the intention of Zhang Zhongjing in prescribing Wu Ling San.
卷四
辨《素问》“浊气归心”之讹
读《素问》至“食气入胃,浊气归心,淫精干脉”节,此“浊气归心”,不得其解。因思心者,君主之官,神明出焉。
如果浊气归心,焉得虚灵不昧,具众理而应万事乎?按此“心”字,必因千百年相传之书,“脾”字误为“心”字。考《灵枢·阴阳清浊篇》曰:“受谷者浊,受气者清。”又曰:“营者,水谷之精气也,和调于五脏,洒陈于六腑。”又曰:“阴清而阳浊。”又曰:“诸阴皆清,足太阴独受其浊。”夫腑为阳,脏为阴,既曰“诸阴皆清”,则心之受清可知;既曰“足太阴独受其浊”,则浊气归脾之外,更无一脏再受其浊。可知是浊气归脾,《经》文无不印合,窃以为一字之讹,敢以质诸高明。
卷四
祖气论
Explanation
Volume 4
Correcting the Error in the Su Wen Passage “The Turbid Qi Returns to the Heart”
Reading the Su Wen up to the passage: “When food qi enters the stomach, turbid qi returns to the heart, and the essence flows into the vessels,” I found the phrase “turbid qi returns to the heart” difficult to understand. Reflecting on this, I considered that the heart is the sovereign organ, from which the spirit and clarity arise.
If turbid qi were to return to the heart, how could it remain empty, clear, and unclouded, capable of encompassing all principles and responding to all matters? I believe that the character “heart” here must be an error in the text that has been passed down over thousands of years, where the character “spleen” was mistakenly written as “heart.” Examining the Ling Shu chapter Yin-Yang and Clear-Turbid, it states: “That which receives grain is turbid, that which receives qi is clear.” It also says: “Nutritive qi is the essence of water and grain, harmonized among the five zang organs and distributed to the six fu organs.” It further states: “Yin is clear, yang is turbid.” And again: “All yin organs are clear, but the foot taiyin alone receives the turbid.” The fu organs are yang, and the zang organs are yin. Since it is said that “all yin organs are clear,” it follows that the heart receives the clear. Since it is said that “the foot taiyin alone receives the turbid,” it is evident that turbid qi returns to the spleen, and no other zang organ receives the turbid. Therefore, turbid qi returns to the spleen, and this agrees fully with the classical texts. I humbly believe this is an error of a single character, and I dare to submit this to the judgment of the learned.
Volume 4
On the Ancestral Qi
夫 鼓荡于大地之间者,孰推行是,孰发育是,无非一气为之橐龠而已。天以五行化生万物,人以五脏应之。天一水也,故两肾为先天之本;天五土也,故脾胃为后天所资。此东垣、丹溪之论,后人皆起而宗之。至汪氏苓友,独主一心,其言曰:万病皆起于心,五脏六腑皆系于心。天有日则昼夜分,四时序,万物生;世有君则尊卑定,贵贱明,兆姓治。心者,君主之官也,在天以日为主,在人以心为主。论凡数万言,直与前贤鼎立,其嘉惠来兹,岂浅鲜哉!特是三家之说,一指脾,一指肾,一指心,则犹是以有形之脏体言也。夫气者,形之本也,人自赋形以后,阳曰气,阴曰血,而先天无形之气,则宰乎阴阳血气之先,修养家谓之祖气,即天地生生之气也。《纬书》之言曰:有生皆在气中,凡夫负阴抱阳,昆虫草木之属,莫不感此气而生,故气在则形存,气去则形坏。孔子曰: 子食于其死母者,少焉 若,皆弃之而走。所爱其母者,非爱其形也,爱使其形者也。使其形者何也?气也。《生气通天论》曰:“苍天之气清净,则志意治,顺之则阳气固。”又曰:“服天气而通神明。《灵》《素》之言,汪洋浩瀚,其要旨止归一气字。夫涕、唾、津、精、汗、血、液,七般灵物,皆属阴。阴者,死质也;气者,生阳也。方书中往往以血肉有情为炼石补天之具,不知吾身中生阳之气,既若存而若亡,则此块然者,亦渐邻于朽腐之乡,乃反恃此物之朽腐者以却病延年,不其难乎?是故治形必先治气,形特气之宫城;治气必先治心,心实气之主宰。
Explanation
As for the force that drums and sways throughout the earth, who is it that propels it, who is it that nurtures it? It is none other than one qi, acting as the bellows (橐龠) that generates and sustains all movement and development. Heaven uses the five elements to generate all things, and man corresponds with the five viscera. Heaven’s first element is water, hence the two kidneys are the root of innate vitality; Heaven’s fifth element is earth, hence the spleen and stomach are the source of acquired vitality. This is the view of Li Dongyuan and Zhu Danxi, and later scholars all rose up to follow it. But when it came to Wang Lingyou, he alone emphasized the heart, stating: "All diseases originate from the heart, and all the five viscera and six腑 are connected to the heart." Heaven has the sun, so day and night are divided, the four seasons follow in order, and all things are born; the world has a ruler, so hierarchy is established, rank is clear, and the people are governed. The heart is the sovereign official. In heaven, the sun is the master; in man, the heart is the master. His treatise, spanning tens of thousands of words, stands equal with the sages of old. What a great benefit he has bestowed upon future generations! However, these three schools of thought—each pointing to the spleen, the kidney, or the heart—still speak in terms of the tangible organs. As for qi, it is the root of form. After man is given form, yang is called qi, yin is called blood. Yet the innate, formless qi precedes and governs yin and yang, blood and qi. Cultivators call it the ancestral qi, which is the same as the vital qi of heaven and earth. The Weishu (apocryphal texts) say: "All that is born exists within qi." All beings, bearing yin and embracing yang—whether insects, plants, or humans—are all born by sensing this qi. Therefore, when qi is present, form exists; when qi departs, form decays. Confucius said: "If a child eats from the corpse of its mother, after a while, it will all abandon it and run away." What the child loves is not the form, but the one who gives form. What gives form? It is qi. The Shengqi Tongtian Lun (On the Communication of Vital Qi with Heaven) says: "When the qi of heaven is pure and clear, the will and intentions are orderly; following it, yang qi remains firm." It also says: "By taking in the qi of heaven, one communicates with the divine." The teachings of Ling Shu and Suwen are vast and extensive, but their essence is summarized in the single character qi. As for tears, saliva, saliva, essence, sweat, blood, and body fluids—seven kinds of subtle substances—all belong to yin. Yin is the substance of death; qi is the birth of yang. In medical texts, it is often said that blood and flesh are used as materials to refine stones and mend the sky. But one does not know that the life-giving yang qi within our bodies is both present and absent, and thus this physical form is gradually approaching the realm of decay. Yet we rely on these decaying substances to ward off illness and prolong life—how difficult is that? Therefore, to treat the form, one must first treat the qi; the form is merely the palace of qi. To treat the qi, one must first treat the heart; the heart is indeed the master of qi.
先天之植此形者惟气,后天之帅此气者惟心,斗柄招太阳,径寸混三才三奇论之,祖气即子舆氏之言养气,求放心也。古人云:行医不识气,治病从何据?盖无此冲和不息之气,则心何由而藏神,脾何由而载物,肾何由而为蛰藏之本?《经》曰:“知其要者,一言而终”,其斯之谓欤。
Explanation
The form of the body is planted by the xian tian (prior heaven) only through qi; the hou tian (posterior heaven) commands this qi only through the xin (mind). The handle of the Dipper calls upon the sun, and within an inch, the three cai (Heaven, Earth, and Humanity) and the three qi (three wonders) are unified in theory. The ancestral qi is precisely what Zi Yu (Mencius) spoke of in his teachings on cultivating qi and seeking to restore the lost mind. As the ancients said: "A physician who does not understand qi has no basis for treating illness." Indeed, without this harmonious and ceaseless qi, how could the heart house the spirit, the spleen carry things, or the kidney serve as the foundation for storage and concealment? The Jing (Classic) says: "To know the essential point is to summarize it in one word." Is this not precisely what is being said?
卷四
连珠
连珠之作,肇自汉章之世,义取贯珠,文多假喻,节短而韵长,言近而旨远,盖词赋之流派也。前贤葛稚川论医用连珠文,今仿其体。
盖闻天动星回,而辰极居其所,玑旋轮转,而衡轴执其中,是以位定坎离,握枢纽于南北,纬缠卯酉,分升降于西东。
盖闻水障于土,还以溃其土,火生于木,仍自焚其木。是以植千章之嘉树,必溉清渠,筑百丈之修堤,先疏支渎。
盖闻漏滴铜壶,水滑必迅,灰传葭管,气至斯飞。是以亏天一之真,脉行必速于常度,定甲乙之候,节令每决于先几。
盖闻热兽炭之盈炉,暖胜三春,而不能代烛龙之照;焚兰缸之寸烬,光逾四壁,而不能代 谷之暄。是以镜本非台,君以名而离精独炳,薪传有火,相以位而泉水常温。(“名”字借用王氏注。)
盖闻阳为阴逼,不走即飞,阴遇阳消,非枯则槁。是以蛰雷之性,激以豪雨而勃升,旱魃之灾,沛乎甘霖而却扫。
Explanation
Volume 4
Pearl-Linked Prose
The style of lian zhu prose originated during the reign of Emperor Zhang of the Eastern Han dynasty. Its meaning is derived from the metaphor of pearls strung together, and its language is rich in figurative expressions. Its sections are short yet resonant, its words simple yet profound, and it is considered a branch of poetic prose. The ancient scholar Ge Zhi Chuan once discussed the use of lian zhu prose in medicine; I now imitate that style.
It is said that as the heavens move and the stars revolve, the Pole Star remains in its place; as the celestial axis spins and the wheels turn, the balance and pivot remain at the center. Thus, the positions of Kan and Li are fixed, holding the central axis between north and south, while the latitudes intertwine between You and Mao, dividing the rise and fall between west and east.
It is said that water, when obstructed by earth, will eventually break through and erode the earth; fire, born of wood, will still burn the wood from which it came. Therefore, to plant a noble tree of a thousand chapters, one must irrigate it with clear channels; to build a dike a hundred zhang in length, one must first clear the tributaries.
It is said that when water drips from a bronze vessel, if it flows unimpeded, it will move swiftly; when ash is passed through a reed tube, the arrival of qi will cause it to rise. Therefore, when the essence of Tianyi is diminished, the pulse will move faster than usual; when the hours of Jia and Yi are determined, the seasonal changes often precede their time.
It is said that the heat of animal charcoal filling a stove surpasses that of spring, yet it cannot replace the illumination of the烛龙 (Candle Dragon); the light of a single ember burning in a lacquered jar exceeds the walls of a room, yet it cannot replace the warmth of the 谷 (grain) fire. Therefore, a mirror is not a platform, yet by naming it, its essence shines clearly alone; fire is passed through fuel, and by its position, the spring water remains warm. ("The character '名' is borrowed from Wang's annotation.")
It is said that when Yang is pressed by Yin, it either escapes or rises; when Yin encounters Yang, it either withers or dries up. Therefore, the nature of the hidden thunder, when stimulated by a sudden downpour, suddenly erupts; the calamity of drought, when met by a generous rain, is swept away.
盖闻虱处头而黑,麝食柏而香,颈根据 而瘿,齿居晋而黄。是以渐染深而变质,方宜之异,服用久而增气,物化之常。
盖闻鳌山之灯名走马,旋转于点火之光,西洋之钟号自鸣,循环于周天之度。是以桃梗土偶,形本气而营运,肝丑肺寅,经随时而流注。
盖闻机引桔槔,不敌尾闾之泄,戕从萌 ,何假甘露之滋。是以《参同契》之金华,难填欲海,《悟真篇》之首经,讵起枯枝。
盖闻树合欢于绣阁,不怡思妇之颜,栽萱草于兰庭,无解愁城之织。是以七情相倚,针石何施?五欲交攻,刀圭莫塞。
盖闻朔雪严风,不解燎原之热;流金烁石,难回冰室之凉。是以五方之里攸分,性殊寒燠,六气之中异所,脏别阴阳。
卷五
痘毒藏脾经说
痘之毒,当由妊妇饮食中得来,曾见《伍氏痘科》论毒藏脾经,云饮食气味属湿,湿本从脾,胎孕赖脾气生养,母脾气有湿热,袭于子之脾经,犹豆种土中,非时则寂然不动,必待阳气外鼓,萌芽内生,然后苗而秀,秀而实矣。且物入水则腐,入木则蠢,入火则焚,金坚不容物,惟土受物则可久,又能植物,又能生实也。按此论最为有识,其云痘毒藏脾,只是太阴经气有未纯处,毒字亦勿太泥。即此知古人保婴用拭口法及朱蜜等方逐下秽粪,亦非不见到者。命门藏毒之说,从此无容印定矣。
Explanation
It is said that lice dwell on the head and turn black, musk deer feed on cypress and become fragrant, the neck, rooted in its base, develops a goiter, and teeth, situated in the state of Jin, turn yellow. Thus, gradual immersion leads to transformation, and suitability differs by place; long-term use increases the vital energy, which is the common way of things.
It is said that the lamps of Ao Mountain are called "running horses," spinning in the glow of a lit flame, and the clocks of the Western lands are called "self-ringing," cycling in accordance with the full circle of the heavens. Therefore, the wooden figures of peach-wood and clay, though shaped, are animated by vital energy and circulate; the liver, associated with the hour of Chou, and the lung, with the hour of Yin, flow and circulate through the meridians according to the time.
It is said that even a lever drawing water cannot rival the outflow of the Tail闾, and harm that begins at the root—what need is there for the nourishment of sweet dew? Thus, the golden flower of The Secret of the Unity of the Three cannot fill the sea of desire, and the first scripture of The True Realization cannot revive a withered branch.
It is said that planting the happy tree in an embroidered chamber does not bring joy to a thinking wife, and planting daylily in a fragrant courtyard does not unravel the weaving of sorrow. Therefore, when the seven emotions intertwine, what use are needles and stones? When the five desires attack together, what can a single measure of medicine block?
It is said that northern winds and snow cannot dispel the heat that spreads like fire, and molten gold and scorched stone cannot return the coolness of an ice-chamber. Therefore, the five regions differ in their nature, with distinct cold and heat; within the six climatic influences, their effects vary, and the internal organs are divided by yin and yang.
Volume Five
On the Toxin of Smallpox Being Stored in the Spleen Meridian
The toxin of smallpox arises from the diet of the pregnant woman. I have seen in Wu Shi's Treatise on Smallpox that the toxin is stored in the spleen meridian, stating that the flavors and aromas of food belong to dampness, and dampness naturally originates in the spleen. The development of the fetus depends on the spleen’s energy. If the mother’s spleen is affected by damp-heat, this condition may transmit to the child’s spleen meridian. Just as a bean seed in the soil remains motionless until the yang energy rises outward and sprouts within, only then will it grow, flourish, and bear fruit. Moreover, objects entering water decay, entering wood become dull, entering fire are burned, and metal, though firm, does not allow things to reside within it. Only earth can accept things and preserve them for long, and it can also nurture plants and produce fruit. This theory is the most insightful. When it says that the smallpox toxin is stored in the spleen, it merely means that the yin energy of the spleen meridian is not yet fully formed, and the word "toxin" should not be taken too literally. From this we can understand that the ancients, in protecting infants, used the method of wiping the mouth and formulas such as red honey to expel impurities, showing that they were not unobservant. Thus, the theory that the life gate stores toxins can no longer be accepted as a fixed doctrine.
卷五
痘出同时论
痘本天疮,其始也,无不因天时骤暖,气从外泄,湿热乃蒸而为痘,譬如大人病春温,同一自内达外之象,所以温病禁汗下,痘疮亦禁汗下。病痘者,多则痘气熏蒸,飘泊远近,天气通于鼻,橐龠相感,引动而出,故证候相同,而亦各随其人之体气为变动。治法以和其阴阳为主,而升发尤为吃紧。盖诸疮属火,火郁则发,况气从鼻入,在上者尤宜引而越之。若毒厉深重,必直行膜原,扰动三焦,与素有之湿热,两相搏激,阻遏气机,则当如喻嘉言论疫之法,“上焦如雾,升而逐之,兼以解毒;中焦如沤,疏而逐之,兼以解毒;下焦如渎,决而逐之,兼以解毒”,乃为调剂无误。荣卫得通,痘出自顺。务宜先达其邪,而后听其元气之收发,拓之、敛之,贵在行所无事而已。盖痘虽本胎中湿热,然为毒皆不甚重,惟秽恶之气,乘内气不实而潜入者,痘发乃密。今种痘之法盛行,而选苗不善,易涉险候,其明验也。故毒重者,须分别三焦以逐其邪,即宜照顾中气以扶其正;但云见痘治痘,急于清解,无惑乎舆尸而归矣。至于必先岁气,无伐天和,道理极变通,极精微,《内经·至真要大论》详列司天在泉、间气、主客、胜复之治法,最难执一,非子午火燥,治皆清润,丑未湿寒,治皆温补之谓也。苟能于阴阳、表里、虚实、寒热、标本、先后之间,因病施治,即于岁气天和之道,无不合矣。
Explanation
Volume 5
On the Simultaneous Eruption of Smallpox
Smallpox is originally a heavenly sore. Its onset is always due to sudden warming of the weather, which causes the body's qi to escape outward, and damp-heat to rise and manifest as the rash. Like a case of spring fever in adults, it is similarly a condition where the disease originates internally and manifests externally. Therefore, in spring fever, sweating and purgation are contraindicated, and likewise, in smallpox, sweating and purgation are also contraindicated.
When smallpox occurs, the "smallpox qi" rises and spreads far and wide. The weather is connected to the nose, and the breath (橐龠) responds to it, drawing it in and causing it to erupt. Thus, the symptoms are the same, yet they also vary according to the individual’s constitution. The treatment should primarily focus on harmonizing yin and yang, with particular emphasis on promoting the upward movement of qi. For all sores are related to fire, and when fire is stagnated, it erupts. Especially since the pathogen enters through the nose, those with symptoms in the upper part of the body should be treated with methods that guide and expel the pathogen upward.
If the toxicity is severe, it will directly reach the momo yuan (the membrane layer), disturb the sanjiao (three burners), and combine with pre-existing damp-heat, causing obstruction of the qi movement. In such cases, one should follow the method proposed by Yu Jia Yuan for treating epidemics: “For the upper burner, like mist, one should ascend and dispel it, while also detoxifying; for the middle burner, like fermentation, one should disperse and expel it, while also detoxifying; for the lower burner, like a channel, one should drain and remove it, while also detoxifying.” Only in this way can the treatment be properly balanced.
When the nutritive and defensive qi are unimpeded, the rash will emerge smoothly. It is essential to first expel the pathogen, and then allow the body’s original qi to naturally contract or expand. The ideal is to achieve this without unnecessary interference.
Although smallpox originates from damp-heat in the womb, its toxicity is generally not severe. However, when foul and noxious qi enters the body by taking advantage of a weak internal constitution, the rash becomes dense. Today, the practice of variolation is widespread, but if the seed (苗) is not properly selected, it can easily lead to dangerous conditions — this is a clear verification of the principle.
Therefore, in cases of severe toxicity, one must address the sanjiao separately to expel the pathogen, while also nurturing the central qi to support the body’s healthy qi. But if one merely treats the rash as it appears, rushing to clear and resolve the condition, it is no wonder that the patient ends up dying.
As for treatment, one must first consider the annual climatic conditions and must not disrupt the natural harmony of heaven. The principle is extremely flexible and subtle. The Neijing Suwen: Zhi Zhen Yao Da Lun (Great Treatise on the Essential Doctrines) provides detailed treatment methods based on the ruling and subordinate heavenly influences, intermediate qi, host and guest influences, and overcoming and compensating. These are difficult to apply rigidly. It is not simply that when the hours of Zi and Wu (associated with fire) are hot, treatment should be cooling and moistening, and when the hours of Chou and Wei (associated with damp and cold) are cold, treatment should be warming and tonifying.
If one can apply treatment according to the principles of yin and yang, exterior and interior, deficiency and excess, cold and heat, root and branch, and sequence, then the treatment will harmonize with the natural climatic principles.
卷五
痘由太阴转属阳明论
疹属肺而达于皮毛,从太阳而泄;痘属脾而达于肌肉,从阳明而透。其宜于温补者,大阴虚寒也,异功、保元,所以得效;其宜于凉泻者,阳明郁热也,承气、白虎,所以致胜。只因由内达外,激动真气,症候似旁涉五脏,非相传也。
伤寒邪自表入,痘疮毒自里出,毒由太阴转属阳明,土为万物所归,无所复传,灌浆收靥,计日可愈。故顺者,能自出者也;险者,欲出而不能自出者也;逆者,不得出者也。然则痘疮之首尾,重阳明一经,从可知矣。胃为十二经之海,气血俱多,外邻太阳为之 ,自能领毒出户,鼓清阳而上升,务使毒火透出肌肉,夫然而内火得化,脓之灌,浆之养,何莫非阳明融化之功乎,即如升麻葛根汤,古人以为首尾可用,深得鼓舞阳明之旨。若妄执解毒之说,承气入胃,劫尽真阴,白虎下咽,铲尽元阳,中土一馁,后天本拨矣,明者必计不出此。
Explanation
Volume 5
A Treatise on Smallpox Moving from Taiyin to Yangming
Rash belongs to the Lung and reaches the skin, expelling from the Taiyang; smallpox belongs to the Spleen and reaches the muscles, penetrating through the Yangming. Those who benefit from warming and tonifying have Taiyin deficiency and cold, and thus formulas such as Yigong San and Baoyuan Tang are effective; those who benefit from cooling and purging have Yangming stagnation and heat, and thus formulas such as Chengqi Tang and Baitu Tang are successful. This is because the pathogenic factors move from the interior to the exterior, stimulating the true qi, and the symptoms appear to involve the five zang organs, but this is not due to sequential transmission.
In febrile diseases, the pathogen enters from the exterior; in smallpox, the toxicity arises from the interior. The toxicity moves from Taiyin to Yangming. The earth (Spleen) is where all things return, and there is no further transmission. The pustules fill with pus, contract, and the healing process can be counted in days. Thus, those in a favorable condition are able to expel the toxins on their own; those in a dangerous condition desire to expel but cannot do so themselves; those in a critical condition are unable to expel at all. Therefore, the beginning and end of smallpox emphasize the Yangming meridian, and this can be clearly understood.
The Stomach is the sea of the twelve meridians, rich in qi and blood, and adjacent to Taiyang, thus capable of leading the toxins out. It can stimulate the clear yang to ascend, ensuring that the toxic fire penetrates the muscles. Thus, internal fire is transformed, the pus fills, and the plasma nourishes — all of which are none other than the transformative function of Yangming. For example, Shengma Gegentang was regarded by ancient physicians as applicable at both the beginning and the end of the disease, deeply grasping the intent of stimulating Yangming.
If one blindly clings to the idea of detoxification and administers Chengqi Tang to the stomach, it will exhaust true yin; if Baitu Tang is taken, it will deplete the original yang. Once the central earth is weakened, the foundation of the post-heaven constitution is lost. The wise would certainly not consider such a course of action.
卷五
题费建中《救偏琐言》
Explanation
Volume Five
Preface by Fei Jianzhong to Random Sayings on Correcting Biases
是书也,今人家置一编,而究竟解悟者亦少,夫既云“救偏”,原为尔时偏尚温补者说法。集中虽虚实并举,而虚症作宾,意以人所共知者,不妨从略也;实症作主,意以人所未悉者,不嫌缕述也。苟顺口念去,眼光都注定实火一边,直以痘为有实无虚矣。又每条详载治验,全以大黄、石膏等收功,然其详述病情处甚明,无一症非身热如火,躁乱异常,口腻如脂者。夫身热而日如火,阳明热盛也;躁乱而曰异常,三阳热极也;口燥咽干,亦少阴中急用承气汤症也。建中治法,原自中款,况所述痘点,不日形色紫黯,即日按之板实,可知脉象亦必滑数实大,实火有余,于兹可悟。然则表症苟非壮热之极,内症苟非躁乱之极,咽中苟非干燥之极,痘粒苟非紫黯板实之极,脉象苟非滑数实大之极者,断不宜参用大黄、石膏等药矣。建中未始非铮铮者,即所着《琐言》,亦一片婆心,惜语意太责重热毒,治验复多夸荡涤,且又杂撰覆釜、鳞座,及游蚕、叠钱,诸名目,概用寒凉攻发,全罔顾虑气血,和其阴阳,俾灌浆周浃,以偏救偏,语不能休,使无识者,奉为指归,更无隅反,则建中与有罪焉。尝考吴又可论治疫而及痘症,专以承气为制胜之法,且云“诸家论痘,从未言及,但知扬汤止沸,不思釜底抽薪,则古来小儿不死于正命者多矣。”此论当为建中开山之祖。
Explanation
This book, nowadays, is found in every household, yet few truly understand or grasp its meaning. Since it is said to be "correcting bias," it was originally intended for those who, at that time, had an undue preference for warming and tonifying methods. Although the text discusses both deficiency and excess conditions, deficiency syndromes are treated as secondary, as they are commonly known and thus may be briefly mentioned; excess syndromes are the focus, as they are less known and thus should be elaborately described. If one merely recites it by rote, the eye is fixed solely on the aspect of excess fire, and it is taken as a given that the rash is purely excess with no deficiency. Furthermore, each case is detailed with treatment outcomes, all concluding with the use of rhubarb and gypsum. Yet the description of the illness is quite clear: not a single case fails to exhibit symptoms such as body heat like fire, restlessness and confusion, and a mouth and throat so dry and greasy as if covered in fat. Body heat so intense that it is like fire is a sign of excessive heat in the Yangming channel; restlessness and confusion described as "abnormal" indicate extreme heat in the Three Yang channels; dry mouth and throat are also symptoms where the urgent use of Chengqi Decoction is required in the Shaoyin stage. The treatment methods of Jianzhong are originally sound, and moreover, the described rash points are either dark and purple in color or hard to the touch, from which it can be inferred that the pulse must be slippery, rapid, and forceful. The excess of fire is evident here. However, if the exterior symptoms are not extremely high fever, or the interior symptoms are not extremely restless, or the throat is not extremely dry, or the rash is not extremely dark and hard, or the pulse is not extremely slippery, rapid, and forceful, then it is definitely inappropriate to use rhubarb, gypsum, and similar herbs. Jianzhong is not without merit, and even his work Suo Yan shows a sincere and devoted heart. Unfortunately, the language is too severe in blaming heat toxins, and the treatment cases also overemphasize purgation. Furthermore, he uses various obscure terms such as "covering the pot," "scales on a seat," "wandering silkworm," and "stacked coins," and generally employs cold and cooling methods to attack the condition, entirely disregarding the blood and qi, and the balance of yin and yang, in order to promote the full development of the rash through a biased method to correct another bias. He speaks endlessly, leading the unwise to follow him without question, with no room for correction. In that case, Jianzhong is to blame. I have examined Wu Youke's discussion on treating epidemic diseases and also covering rash conditions, in which he specifically used Chengqi Decoction as the method to win the battle, and he said, "No one before has ever mentioned this; they only know to stop the boiling by skimming the surface, without thinking to remove the fire from under the pot. Thus, many children in ancient times died not of natural causes." This theory should be considered the foundation for Jianzhong.
顾下夺之法,虽不可偏废,只是全体中一隅,古人如万密斋、聂久吾方书,何尝无三一承气汤、桂枝大黄汤、败毒和中饮等法,只取数语,该括救偏全部,其余按症列方,变化生心,未尝印定后人眼目也。效密斋、久吾不得,当不失为中医,刻鹄不成,尚类 焉;效又可、建中不得,必致杀人无 矣。即又可着《瘟疫论》时,因明季辛巳、壬午之疫起见;而喻嘉言《寓意草》又言辛巳、壬午时疫盛行,道 相望,各处医者,发汗和中药内惟用人参,多以活人。更有发斑一症最毒,惟用人参入消斑药内,全活者多。由此观之,南昌去苏郡虽远,或症治自当不同,然安知喻氏所谓活者,入又可手而不误药耶?着书垂后,为万世计也。病变何常,而师心自用,据目前得效之方,自诩为不易之法,多见其不知量耳。
Explanation
Though the method of downward purging cannot be entirely neglected, it is merely a corner of the whole. Ancient physicians such as Wan Mizi and Nie Jiugui, in their medical writings, certainly included formulas such as San Yi Cheng Qi Tang, Gui Zhi Da Huang Tang, and Bai Du He Zhong Yin. These authors merely used a few words to encompass the entire approach to correcting bias in treatment; for the rest, they listed prescriptions according to symptoms, allowing for creative adaptation, and never imposed fixed doctrines upon later generations. If one cannot follow the methods of Wan Mizi and Nie Jiugui, one may still be considered a competent Chinese physician—like a carving of a crane that is not perfect, yet still resembles a bird. But if one fails to follow Youke and Jianzhong, it will surely lead to death. When Youke composed Wen Yi Lun, it was in response to the epidemic that broke out in the years Xinsi and Renwu of the late Ming dynasty; and Yu Jiyan's Yi Yu Cao also mentions that during those years, the epidemic was widespread, with physicians across the land using ginseng in their sweat-inducing and harmonizing formulas, thus saving many lives. There was even a particularly toxic condition involving eruptive rashes, for which ginseng used within formulas to eliminate rashes saved many lives. From this, we may see that although Nanchang is far from Suzhou, the symptoms and treatments may naturally differ. Yet how can we know that those whom Yu Jiyan claimed to have saved would not have been misdiagnosed had they been treated by Youke? Writing books to be passed down to future generations is for the benefit of all ages. Disease is ever-changing, yet some practitioners rely solely on their own minds, clinging to formulas that have worked in the present and claiming them as unchangeable truths—this is often seen, and shows a lack of wisdom.
痘疮关系生死,非精于《内经》、《伤寒论》者不能疗,一有专门,则局量不阔,识见不广,沿流而昧其源,此道遂绝,即如建中滥觞,酿成今日之倒悬。究其变本加厉之故,因见痘初起,血有热,骇为毒火,峻用苦寒逆折,在尔时火势勃勃欲出,虽经冰伏,尚相持不下,不致入口即毙,医者遂信为用熟无碍,于是气机郁遏,红晕转深,倍增烦热,益共信为血热毒重,恣用寒凉,以误传误,其弊一也。遇真险症,即作危言,断以不治,而按日处方,尤害在手口相应,到得送终,病家不咎其手法之辣,转赞其眼力之高;医者益 自负,无复变计,断决愈精,声名鹊起,其弊二也。病家乐闻清解之说,妇妪嘈嘈,总以泻食积,降火毒为第一着,苟不迎合其意,即使收功后稍有咳嗽及痤 ,尚认为未曾解毒所致,归咎前医;其或过十余朝,诸法并穷,不得已加人参入清攻药中,为江心补漏,徒见气喘胸高,死后心头犹热,无识者益悔用补之误,视同鸩砒,时医深于世故,务求不失人情,其弊三也。刻板方治,通国皆然,稍有异同,便无声援,入附出污,显成时局,彼此互荐,方同一律,成固可以居功,败亦可告无罪,医道之行,惟此为嚆矢矣,彼惟急于道之行,宁复知其术之谬,况箕裘如是,衣钵如是,数页方书,锦囊具在,眼光本不盈尺咫,更无从参悟灵机,其弊四也。具此诸弊,种种相因,襁褓何知,遭此巨劫,谨披肝胆,吐心腹而告诸为人父母者,曰顺痘,本无不生之症,而误药转有致死之因;险痘,极有可生之路,而误药必无不死之幸;
Explanation
Smallpox is a matter of life and death; only those deeply proficient in the Neijing (Inner Classic) and Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage) can treat it. Once one becomes a specialist, their perspective becomes narrow and their knowledge limited, following the stream without understanding its source, and thus this method has perished. Just as the Jianzhong school began with a trickle, it has led to the current state of affairs being inverted. To investigate the reason for its worsening condition: when smallpox first appears and the blood is hot, physicians are alarmed by it as toxic fire, and use strong bitter and cold herbs to counteract it. At that time, the fire is strong and eager to erupt; although it has been suppressed like ice, it is still evenly matched and not yet defeated, so it does not result in immediate death upon ingestion. The physician then believes that using this method repeatedly is harmless. As a result, the flow of qi becomes obstructed, the redness deepens, and the fever increases significantly. They become even more convinced that the blood heat and toxicity are severe, and use excessive cold and bitter herbs, passing on errors to one another — this is the first drawback.
When encountering a truly dangerous condition, they immediately make alarming statements and declare it untreatable, yet prescribe formulas on a daily basis. The most harmful aspect is the correspondence between the physician’s treatment and the patient’s condition. When the patient finally dies, the family does not blame the physician’s harsh methods, but instead praises their sharp insight. The physician becomes even more self-confident and no longer considers alternative plans. Their judgments become more refined, and their fame rises rapidly — this is the second drawback.
The family is pleased to hear the theory of clearing and resolving heat, and the women and elderly gossip endlessly, always taking purging food stagnation and reducing fire toxins as the first course of action. If one does not conform to their wishes, even after recovery, if there is a slight cough or acne, they still believe it is due to incomplete detoxification and blame the previous physician. If it goes beyond ten or more days, and all methods have been exhausted, they are forced to add ginseng to the clearing and attacking formula, like patching a hole in the middle of a river. Only to see the patient gasping for breath with a swollen chest, and after death, the heart area is still hot. Those without knowledge even more regret the use of tonics, viewing it as poison. Contemporary physicians are skilled in worldly matters, seeking to avoid offending human sentiment — this is the third drawback.
Rigid and formulaic treatment is the same throughout the country. If there is any slight difference, there is no support. Entering the ranks of the righteous and expelling the corrupt, forming a visible trend of the times. They mutually recommend each other, all following the same standard. If successful, they can claim credit; if failed, they can claim innocence. The practice of medicine, only this is the beginning. They only seek the rapid spread of their method, how could they know its errors? Moreover, the inheritance is like this, the teaching is like this. A few pages of formula books, the treasure bag is already prepared. Their vision is not even a foot in breadth, and they have no way to understand the subtle principles — this is the fourth drawback.
With all these drawbacks, they are interconnected. How could an infant know, yet suffers this great calamity? I solemnly lay bare my heart and speak from the depths of my soul to all parents: I say that mild smallpox is originally a condition that can be cured, but due to wrong treatment, it may lead to death. For severe smallpox, there is still a path to recovery, but due to wrong treatment, there is no chance of survival.
逆痘,尚有求生之法,而误药反为速死之方,与其误药,毋宁不药。年来痘疹甚行,比户哭声,顺而死者犹十之三,险而死者已十之七,幸而获愈者,非痘出极稀,即贫家无力延医,或儿性倔强,滴药不肯沾唇,否则药虽下咽,立即呕出,如有神助,求其因药而愈者,百不获一也。曾有一幼医之女痘殇,哭甚哀,余笑谓之曰:君当取《左传》语自为告解,因朗诵“余杀人子多矣,能无及此乎”。嗟嗟!余岂好为垢病哉,亦思稍挽狂澜,为婴儿开一线生路耳,苟能明“不服药为中医”之训,则全活已过半矣,况由《内经》、《伤寒论》而精之者哉?
Explanation
In the case of nìdòu (a severe form of smallpox), there still exists a method of seeking survival, yet misapplied medicine becomes a means of hastening death. Rather than misusing medicine, it is better not to use it at all. In recent years, smallpox and rashes have spread widely, with cries of grief from every household. Of those who died, about one-third succumbed to milder cases, while seven out of ten died from more severe forms. Those who were fortunate enough to recover were either those with extremely sparse rashes, or from poor families unable to afford a physician, or children who were stubborn and refused to take medicine, their lips unwilling to touch the dose. Otherwise, even if the medicine was swallowed, it was immediately vomited out, as if by divine intervention. To find a case where recovery was due to the medicine, one would be lucky to find one in a hundred.
Once, the daughter of a young physician died of smallpox, and she wept bitterly. I smiled and said to her, "You should take a passage from the Zuo Zhuan to comfort yourself," and then recited: "I have killed many children—how could I not reach this one?" Alas! Am I not averse to being blamed? I too wish to slightly turn back the tide, to open even a thread of life for infants. If one understands the teaching that "not taking medicine is the practice of traditional Chinese medicine," then more than half of the cases could be saved. How much more so those who have thoroughly mastered the Nei Jing and Shanghan Lun?
卷五
葵菜预解痘毒说
Explanation
Volume 5
A Discourse on the Prevention and Resolution of Pox Toxins Using Kui Cai
Kui Cai, a medicinal herb, is said to possess properties that can help prevent and resolve the toxic effects of smallpox. In traditional Chinese medical theory, smallpox is often regarded as a condition caused by internal heat and toxic accumulations, and early intervention is considered crucial to preventing its progression. The use of Kui Cai in this context reflects an approach that emphasizes clearing heat, detoxifying the body, and strengthening the defenses against disease. This discourse outlines the rationale and method of employing Kui Cai as a preventive and therapeutic measure against the harmful effects of smallpox, a disease that has long been a focus of traditional medical concern.
预解痘毒,万氏有代天宣化丸,但可预防天行,究于内毒无涉。若饵朱砂、珍珠、黄连、犀角、兔血、鹤卵之属,总因视为欲火之毒,故专入少阴,方虽新奇,试多无效。或涂萆麻膏,浴鳢鱼汤,欲提毒出外,亦取未舍本。余究心格致,独主毒袭脾经之说,又得《松 山人笔记》,详言葵菜解毒之验。按葵性凉滑,入脾清湿热有功,喜其言之信而有征也,今附载于后。葵,一名红菜头,一名女菜,一名滑菜,一名 ,盖百菜之主也。四时可种为蔬,秋种者更佳,故冬葵子尤为药品所尚。尝阅《本草纲目》,李氏开载葵菜之功,万不失一,而历代流传,疑信相半,遂从菜部改入草部,且因葵性寒滑,恐伤脾胃,不敢轻试,遂令对病妙药,弃置不用,而恶毒流染,坐致痿顿,心甚伤之。久有此疑,无从识别,十数年间,广询博访,乃知为红菜头无疑。间令童稚饵之,虽无伤害,而功效未显,未敢轻传。比年以来,数经此症盛行,见不治者十有八九,而尝食此菜者,百无一失,乃知相传之讹,致神功之久湮也,可胜慨哉!方敢形之诸着,以广其传。嗟乎!因慎重而坐令陆沉,因未广而犹然胥溺,失今不传,后悔奚及,乃开列其方,以公诸天下后世。盖其寒滑者,性也,泄利者,毒也,与脾胃根本何与?且未病而先药,病受之,病去本完,最为上策。即见点而后食,犹将收大半之功,不犹愈于坐火观薪者乎,又岂若俗医见危迫,辄进芩、连,惨均 刃者乎?噫!是在信不信、试不试之间耳,安敢以人命为等闲,而冀其必售乎?
Explanation
To preemptively neutralize the pox toxin, the Wan school of medicine proposed the Daitian Xuanhua Pill, which could only prevent epidemic diseases, but was ineffective against internal toxins. If one consumes substances such as cinnabar, pearls, Coptis, rhinoceros horn, rabbit blood, or crane eggs, it is because these are viewed as toxins of desire-fire, and thus specifically affect the Shaoyin meridian. Though the formula is novel, it has been tested many times with little success. Some apply castor oil ointment or bathe in mudfish soup, hoping to draw the toxin out externally, yet these methods also fail to address the root cause.
I have devoted myself to the investigation of principles and have uniquely held the view that the toxin invades the spleen meridian. I also came across Notes of the Man from Songshan, which detailed the verified efficacy of the mallow plant in detoxification. According to this, the mallow has a cool and slippery nature, and is effective in entering the spleen to clear damp-heat. I am pleased that this statement is reliable and supported by evidence, and so I now include it here.
Mallow is also known as red beetroot, woman's vegetable, slippery vegetable, and is indeed the master among all vegetables. It can be planted year-round as a vegetable, but those planted in autumn are especially superior, which is why winter mallow seeds are particularly valued as medicine. I once read Compendium of Materia Medica, where Li Shizhen records the virtues of mallow, stating that it is effective in every one of ten thousand cases. However, throughout the ages, its efficacy has been met with doubt and belief in equal measure, and so it was reclassified from the vegetable section into the herb section. Moreover, because mallow is cold and slippery, fears arose that it might injure the spleen and stomach, and thus it was not used lightly. As a result, this miraculous remedy for the disease was discarded, allowing the toxin to spread and causing paralysis and debility, which deeply grieves me.
For a long time, I harbored this doubt but could not identify the plant. After many years of extensive inquiry and investigation, I finally confirmed that it is indeed red beetroot. I occasionally had children take it, and though no harm was done, its efficacy was not evident, so I dared not spread it recklessly. In recent years, I have repeatedly witnessed the prevalence of this disease, and seen that of those who did not receive treatment, eight or nine out of ten perished. Yet among those who regularly ate this vegetable, not one in a hundred failed to recover. Thus I realized that the transmission of this knowledge was erroneous, and that its miraculous power had long been buried—how can one not feel deeply moved?
Only now have I dared to record it in writings to spread its use widely. Alas! Because of caution, it has been left to sink into obscurity; because it was not widely disseminated, people still drown in ignorance. If we fail to transmit it now, how can we regret it afterwards? Thus I now list the formula, making it public for all generations to come.
Its cold and slippery nature is inherent, and its purging and laxative effects are its toxicity. What does this have to do with the fundamental nature of the spleen and stomach? Moreover, to medicate before the disease occurs—when the disease is received, and when it departs, the root remains intact—is the best strategy. Even if one begins to eat it after the rash appears, it will still achieve most of its effect. Is this not better than sitting by the fire watching the wood burn? How could it be compared to common physicians, who, upon seeing danger, immediately administer Scutellaria and Coptis, treating the patient as cruelly as with a blade?
Ah! Whether one believes or not, whether one tries or not—this is the crux of the matter. How dare I treat human life as trivial, and hope that it will certainly be accepted?
其法,采此菜熟之以供蔬食,愈久愈佳。余所为恳恳 ,祈人之必信必传者,聊以逭逋慢之愆,而为不可复生者志痛耳!余何慕焉?
Explanation
The method is to harvest this vegetable when ripe for use as a vegetable dish, and the longer it is kept, the better it becomes. My earnest efforts in this matter, seeking that people will surely believe and pass it on, are merely to avoid the guilt of negligence, and to record the sorrow for those who cannot be revived. What do I desire or seek?
卷五
拟张令韶《伤寒直解》辨证歌
辨表分寒热
昼夜头疼浑不了(先提清表分),身热脉浮邪在表。病症看来似一般,表寒表热须分晓(点出眉目)。或有汗,或无汗,汗少汗多且莫管。只就脉浮中,分出两条线(是最当着眼处)。表寒浮紧或兼弦,表热浮数兮,或兼滑长与弦缓。寒者身疼惯怕寒(以下旁证之),频求衣被遮温暖;热者虽然也畏风,无风便欲开帷幔。寒不渴兮热或渴,寒舌白苔热黄泽,寒者口和热口苦,寒减食兮热能食。表寒散以辛温味(收束),表热辛凉非一例。表寒切勿先消食,惟恐引邪入里去;表热切忌是辛温,变成燥热为难治。
辨表分虚寒虚热
头痛脉浮(表也)或兼大兼弦,或兼数兼弦,按无力(虚也),表分虚同寒热别。表若虚寒必恶寒,屡进辛温汗难出(若用辛凉,必致汗多而近于亡阳矣。)气扰翻教身体麻(此下言辛温之后变象),或大热兮或微热,胸前微满且欲呕,口淡或渴或不渴。表如虚热口亦淡,必兼微渴思润泽。服过辛凉身反痛,舌形定现微苔色(此下是服辛凉后变象)。不论大汗与无汗,但查热势加猖獗。两症皆须补益来,寒加姜桂(宜用桂枝汤加 、术,甚则加人参、干炮姜之类;如血虚,无汗可加当归、红花和其阴血。)热芩柴(宜柴、芩、归、芍、 、术之类,甚则加人参。)
Explanation
Volume 5
Imitating Zhang Lingshao’s Shanghan Zhijie: A Song for Differentiating Patterns
Differentiating Exterior Patterns into Cold and Heat
Headache all day and night, never ceasing (first, clearly stating the differentiation of the exterior pattern), body heat, floating pulse, pathogen at the exterior. The symptoms seem similar at first glance, but exterior cold and exterior heat must be clearly distinguished (pointing out the key distinction). Whether there is sweat or not, whether sweat is slight or profuse, do not concern yourself with these. Only by examining the floating pulse, distinguish the two lines (this is the most important point to focus on). Exterior cold has a tight or taut pulse, sometimes with a wiry quality; exterior heat has a rapid pulse, sometimes with a slippery, long, or wiry and slow pulse. The cold pattern presents with body pain, habitual fear of cold (the following lines serve as supporting evidence), frequently seeking clothing and blankets for warmth; the heat pattern, although also fearing wind, prefers to open the curtains when there is no wind. Cold does not cause thirst, but heat may cause thirst. Cold presents with a white tongue coating, heat with a yellow and moist tongue coating. Cold presents with a bland mouth, heat with a bitter mouth. Cold reduces appetite, heat increases it. To resolve exterior cold, use pungent-warm flavors (conclusion); to resolve exterior heat, pungent-cool is not the only approach. Do not first eliminate food stagnation in exterior cold, for fear of drawing the pathogen inward; avoid pungent-warm in exterior heat, for it can transform into dry-heat, which is difficult to treat.
Differentiating Exterior Patterns into Deficiency-Cold and Deficiency-Heat
Headache with a floating pulse (exterior pattern) or also with a large and wiry pulse, or also with a rapid and wiry pulse, with a weak pulse upon palpation (deficiency), the exterior pattern with deficiency is distinct from cold and heat. If the exterior is deficiency-cold, there must be aversion to cold; frequent use of pungent-warm herbs results in difficulty in producing sweat (if pungent-cool is used, it will cause excessive sweating and approach yang deficiency). Qi disturbance may cause body numbness (the following lines describe the changes after using pungent-warm herbs), or high fever, or slight fever, slight fullness in the chest and desire to vomit, bland mouth, or thirst, or no thirst. In deficiency-heat, the mouth is also bland, but there is slight thirst and a desire for moistening. After taking pungent-cool, the body may become painful; the tongue will definitely show a slight coating color (the following lines describe the changes after taking pungent-cool). Regardless of profuse sweating or no sweating, check whether the heat condition has become more intense. Both conditions require tonification. For cold, add ginger and cinnamon (it is appropriate to use Gui Zhi Tang with atractylodes, and in severe cases, add ginseng and dried ginger; if there is blood deficiency and no sweating, add Chinese angelica and safflower to harmonize the blood). For heat, add bupleurum and baical root (it is appropriate to use bupleurum, baical root, angelica, peony, atractylodes, and in severe cases, add ginseng).
辨里寒
里寒脉沉紧,或兼缓与迟。恶寒骨节痛(五字是表证),表症似而非。胸腹满痛且欲呕,或吐或利俱有诸。或热或不热,手足指冷厥。喉有冷涎苔白滑,或如猪腰或茶褐。此宜桂枝汤去芍加干姜,里寒温补是良方,甚则加桂、附,可以复其阳。
辨里热
里热脉沉数(主脑),或缓滑以长。无论其神昏与清,无论其身热与凉,唇焦齿黑 语现,舌短苔黑或起芒。裂破出血反不渴,或渴饮冷小溲长。或利清水或便鞭,声音洪厉力气强,狂发登高弃衣走,否且循衣而摸床。
面目或赤或不赤,其色垢浊如薰黄(即不赤亦面垢)。此宜芩、连、石膏类,甚则芒硝与大黄。
辨里虚寒
里若虚寒者,脉必沉而缓(主脑),微细按无神,救之惟愁晚。手足常四逆,面色青黑黯。渴而不欲饮,但觉口中淡,惟喜极热汤,稍解胸中满。或呕或吐或下利,或不大便心下悸。心烦喜躁不思食,蜷卧恍惚每独语。
Explanation
Differentiating Interior Cold
In cases of interior cold, the pulse is deep and taut, or may be accompanied by a slow or relaxed pulse. There is aversion to cold and joint pain (five characters indicating exterior symptoms), which resemble exterior symptoms but are not. There is chest and abdominal distension and pain with a desire to vomit, and vomiting or diarrhea may both be present. There may be fever or no fever, with coldness and numbness in the hands and feet. The throat has cold phlegm with a white, slippery coating, or it may appear like pig's kidney or tea-brown. For this condition, it is appropriate to use Guizhi Decoction with peony removed and dried ginger added. Warming and tonifying formulas are suitable for interior cold. In severe cases, add cinnamon and aconite root to restore yang.
Differentiating Interior Heat
In cases of interior heat, the pulse is deep and rapid (main point), or may be slow and slippery with a long pulse. Regardless of whether there is delirium or clarity, regardless of whether the body is hot or cool, there is dryness of the lips, blackened teeth, and altered speech; the tongue is short, with a black coating or芒刺 (prickly points). There is cracking and bleeding of the lips but no thirst, or there may be thirst with a preference for cold drinks and frequent urination. There may be passing of clear water or constipation, with a loud and forceful voice and strong physical strength. There may be sudden mania, climbing to high places, discarding clothes and running; otherwise, they may cling to clothes and touch the bed.
The face may be red or not, but its color is dull and turbid, like the yellow of smoked firewood (even if not red, the face is still dull). For this condition, it is appropriate to use herbs such as Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), and Shigao (Gypsum). In severe cases, add Mangxiao (Mirabilite) and Dahuang (Rhubarb).
Differentiating Interior Deficiency-Cold
If the interior is deficiency-cold, the pulse is necessarily deep and slow (main point), fine and weak, with no vitality. Treatment is only possible if done early, for otherwise it is too late. The hands and feet are often cold (four reverse), with a face that is blue-black and dark. There is thirst but no desire to drink, with only a feeling of blandness in the mouth, and a preference for extremely hot soup, which slightly relieves chest fullness. There may be vomiting, regurgitation, or diarrhea, or constipation with palpitations beneath the heart. There is restlessness, a preference for heat, and lack of appetite, with curling up in bed, confusion, and frequent muttering to oneself.
舌带淡黑色,或如猪腰或糙米,或白苔而润,或无苔而燥,短缩不能伸,望之萎且槁。理中四逆急温之,否则神昏汗脱了。
辨里虚热
欲知里虚热,脉沉而数按无力(主脑)。身热退不净,口渴神恍惚,与汤则饮之,不与亦不讨。有时思食来,食到便先饱。舌上略觉燥,得汤燥即好;或有微苔或无苔,或淡红色如桃腮。此为里分少津液,泻心、导赤佐生脉。
辨假虚寒
脉沉细兮或缓长,出则迟兮入则疾(主脑),或伏筋骨按有力。口中不渴舌燥短,不但身凉且四逆。
神昏谵语口目动,状若惊风作痉厥。或利清水或不便,解下或如烂桃色。人事不知歌且哭,身轻偏自能起立(大证据)。
或吐蛔虫口苦辣,小便行时长且赤。此是虚寒假症现,应须解毒和凉膈。
辨假实热
脉弦而大或洪数,无奈按之全不见(主脑)。任他热势如燎原,真底实板已先现。苔白或黑短不燥,或如猪腰或米糙。面目俱赤为戴阳,谵语发狂手足躁。或有汗兮或无汗,坐卧只求井中蹈。舌肿唇焦齿出血,渴饮汤水常不绝。内是真寒外假热,理中八味合生脉,煎成冷冻饮料代茶汤,庶几虚火归源得,误用芩连增躁渴(变成死症),庸师到此休饶舌。
Explanation
The Tongue Appears Pale Black, or Like Pig Kidney or Coarse Rice, or with a White Coating and Moist, or Without Coating and Dry, Shortened and Unable to Extend, Appearing Withered and Dry. Treat immediately with Lizhong Tang and Sini Tang to warm the interior; otherwise, the patient may lapse into unconsciousness and experience profuse sweating, leading to collapse.
Distinguishing Internal Deficiency with Heat
To recognize internal deficiency with heat, the pulse is deep and rapid but weak upon palpation (main point). The body heat does not fully subside, there is thirst and mental confusion; if given soup, the patient drinks it, but if not given, they do not ask for it. At times, they desire food, but upon receiving it, they feel full immediately. The tongue is slightly dry, and the dryness is relieved with soup; sometimes there is a slight coating, or no coating at all, or it is a pale red like a peach cheek. This indicates a deficiency of body fluids internally. Use Xie Xin Tang, Dao Chi San, and Sheng Mai San as adjuncts.
Distinguishing False Deficiency-Cold
The pulse is deep and fine, or slow and long; it is slow when coming out, fast when going in (main point), or deep within the sinews and bones with palpation revealing strength. There is no thirst, yet the tongue is dry and short; not only is the body cold, but the limbs are also cold (four reverse).
The patient experiences unconsciousness, delirium, and movements of the mouth and eyes, appearing like a case of convulsion from wind-stroke. Sometimes they pass clear water, or have difficulty with defecation; the stool may be like the color of rotten peaches. The patient loses awareness of people and things, singing and crying without reason, yet their body feels light and they can stand up independently (major evidence).
Sometimes they spit up roundworms, with a bitter and spicy taste in the mouth; urination is prolonged and the urine is red. This is a case of false cold with a febrile pattern presenting; the treatment should involve detoxifying and cooling the chest (gut).
Distinguishing False Excess Heat
The pulse is taut and large, or full and rapid, yet when pressed, it is entirely absent (main point). Though the heat appears intense, like a wildfire, the true underlying condition is already manifest. The tongue coating is white or black, short but not dry, or like pig kidney or coarse rice. Redness of the face and eyes is known as dai yang (false yang), with delirium, madness, and restlessness in the hands and feet. Sometimes there is sweat, sometimes not; the patient sits or lies only seeking immersion in a well. The tongue is swollen, the lips dry, and the teeth bleed; thirst for soup and water is constant. Internally, it is true cold, externally it appears as false heat. Combine Lizhong Tang, Bawei Tang, and Sheng Mai San; boil and make into a cold beverage to substitute for tea. Perhaps the false fire will return to its source. Misuse of Huang Qin and Huang Lian will increase restlessness and thirst (this may turn into a fatal condition); a mediocre physician should stop talking here.
辨渴
渴症须分寒与热,热者脉数而口苦(主脑),身热汗出喜冷冻饮料,或兼汤水百杯可(大证据)。此宜花粉与川连,加味参同伴白虎。虚寒而渴者,脉必细兼迟,即教洪且大,终是数而虚(主脑)。渴喜极热汤,稍温便嫌冷;有时思得水,仍复不能饮(大证据)。此宜生脉中,姜、附辛以润。又有汗下之后亡津液(着眼),生津之品始为得,不宜凉药不宜温,何况诸多辛与热。
辨舌
胃气现于舌,上有淡白苔。俗医漫消食,必致光无胎。调理到思食,苔白渐生来。君不见病有浓苔满舌者,忽然退去光而燥,乃为胃气绝之征,从此参详便分晓。又有大红舌色无苔者,君火之色浮于外,盛极将衰欲化灰(无病之人亦常有之,宜用附子。)引火归源才得退(舌色纯红,必肾气素虚之人,无他症而忽现此舌者,用附子引火归源固合。又若《敖氏伤寒金镜录》载纯红为将瘟舌,乃热畜于内而病将发也,不问何经,宜用透顶清神散搐鼻法,亦不可不知。)又有舌黑如淡墨,更不须分燥与湿,总归肾水克心火,阴盛阳衰须早识;除非黑起芒刺燥而裂,阳邪热结何消说。
Explanation
Differentiating Thirst
Thirst syndrome must be differentiated between cold and heat patterns. Those with heat syndrome have a rapid pulse and bitter mouth (principal sign), body heat, sweating, and a preference for cold drinks; they may even drink a hundred cups of soup and water (strong evidence). In such cases,天花粉 (Trichosanthes root) and 川连 (Coptis rhizome) should be used, with 参 (ginseng) added to the Baihu Tang (White Tiger Decoction). Those with cold deficiency and thirst have a pulse that is necessarily fine and slow; even if it appears full and large, it is ultimately rapid and weak (principal sign). They prefer extremely hot soup, and even slightly warm liquid is considered cold; they may sometimes desire water but still cannot drink it (strong evidence). In such cases, Shengmai San (Life Pulse Powder) is appropriate, combined with ginger, Fu Zi (Aconite root), and pungent herbs to moisten. There is also the case of fluid loss after sweating or purging (key point), in which only herbs that generate body fluids are appropriate; cooling or warming herbs are unsuitable, how much more so with many pungent and hot herbs?
Differentiating the Tongue
Stomach qi is revealed on the tongue, which may have a pale white coating. Common physicians recklessly use digestive herbs, which inevitably leads to a mirror-like, smooth tongue with no coating. When the patient begins to desire food, a white coating gradually returns. Have you not seen patients with thick tongue coatings who suddenly lose their coating and become dry and mirror-like? This is a sign of complete exhaustion of stomach qi; from this, one can clearly discern the condition. There is also the case of a bright red tongue with no coating, indicating that the fire of the sovereign (heart) is floating outward, having reached its peak and about to decline, turning to ash (even healthy people may sometimes have this, and it is appropriate to use Fu Zi). Only by guiding the fire back to its source can it recede (a purely red tongue must belong to someone with long-standing kidney deficiency; if no other symptoms are present but this tongue suddenly appears, using Fu Zi to guide fire back to its source is appropriate). Also, according to Ao Shi's Jin Jing Lu (The Golden Mirror Record of Cold Damage), a purely red tongue is called "the tongue of impending pestilence," indicating that heat has accumulated internally and the disease is about to manifest. Regardless of which meridian is involved, the Tou Ding Qing Shen San (Clear Spirit Powder) should be used with nasal administration; this is also something one must not overlook.
There is also the case of a tongue black like diluted ink. There is no need to distinguish dryness from dampness; it is always due to kidney water overcoming heart fire, indicating yin excess and yang deficiency, which must be recognized early. Unless the black color arises with sharp prickles, dryness, and cracking, it is due to yang pathogenic heat accumulating, and there is no need to discuss it further.
辨虚寒舌燥
舌燥有多般,或淡黄,或淡白,或起微刺或灰色。更有望之如燥们之泽,其色或紫而或黑,必兼吐利而厥逆,神昏谵语词謇涩(舌燥而语言不清,因燥而下清可治。舌润而语言不清,所谓口虽欲言,舌不得前,死症也。)脉形微细定如丝(虚寒定案),或虽洪大终无力。急用生脉以养津,附、姜、苓、草和 、术(俗医谓五味味浓,多则用十余粒,少则七八粒,此不通之论,必须钱余方效。)
辨实热舌燥
实热舌燥先有地,或黄或黑起芒刺。即使苔轻偏破裂,必兼身热焦唇齿。渴喜饮冷面目赤,并无吐利与厥逆。 语便闭诸症现,洪数滑长脉可验,白虎承气随变换。
辨寒头痛
寒头痛脉浮而紧(主脑),或弦或沉更兼迟。恶风与寒四肢冷(大证据),头喜热物包裹之(更有刘河间论头痛属热者,亦恶寒喜热,缘热为寒闭,则其痛甚,热气流通,则痛止也,然止后必复作而益甚为验,脉亦必有异。)理中参入桂、天麻,附子、细辛重者加,少佐羌、防法亦精。
Explanation
Distinguishing Tongue Dryness Due to Deficiency-Cold
Tongue dryness manifests in various forms: it may appear pale yellow, pale white, slightly prickly, or gray. In some cases, it appears as if it were cracked and dry, with a color that may be purple or black. In such cases, it is invariably accompanied by vomiting and diarrhea, cold extremities, and symptoms of mental confusion, delirium, and slurred speech. (When the tongue is dry and speech is unclear, it is treatable because the dryness is upward. When the tongue is moist but speech is unclear, it is a death sign, as the tongue cannot move forward despite the desire to speak.) The pulse is extremely fine and weak, like a thread (diagnostic of deficiency-cold), or although it may appear large, it ultimately lacks strength. Urgently use Shengmai (Life-Pulse) decoction to nourish body fluids, and combine fu zi (prepared aconite), gao sheng jiang (processed ginger), ling zhi (poria), cao (herb), and bai zhu (white atractylodes). (Common physicians claim that wu wei zi (schisandra) is strong in flavor, and so they use 10–12 pieces or 7–8 pieces. This is an incorrect view; it must be used in an amount exceeding one money unit to be effective.)
Distinguishing Tongue Dryness Due to Excess-Heat
Tongue dryness due to excess-heat begins with a coating, which may be yellow or black with芒刺 (prickly appearance). Even if the coating is light or cracked, it is invariably accompanied by body heat, scorched lips and teeth, thirst with a preference for cold drinks, and a red face. There is no vomiting, diarrhea, or cold extremities. Speech and bowel movements are obstructed, with various symptoms present. A pulse that is full, rapid, slippery, and long can be used to confirm the pattern. The Baihu (White Tiger) and Chengqi (Purge of the Four Ingredients) formulas are used flexibly depending on the condition.
Distinguishing Headache Due to Cold
Headache due to cold is characterized by a floating and tight pulse (indicating the head or brain as the site), or a wiry or deep pulse that is also slow. There is aversion to wind and cold, with cold extremities (a strong diagnostic sign). The head prefers to be wrapped in warm objects. (Liu Hejian also discussed headaches due to heat, which also present with aversion to cold and preference for warmth. The pain is severe because the heat is blocked by cold, but when the heat circulates, the pain stops. However, after the pain stops, it will recur and become more severe, which is a diagnostic sign, and the pulse will also be different.) In the Lizhong (Warm the Middle) formula, add guang jiang (cinnamon twig) and tian ma (gastrodia). For more severe cases, add fu zi (aconite) and xi xin (asarum). A small amount of qiang huo (ligusticum) and fang feng (siler) may also be used effectively.
辨热头痛
热头痛脉浮而数,或滑而长亦有诸。口苦舌干渴欲饮,痛连风府与风池(大证据)。恶热其常恶风暂,此为风热症已显。羌、防、柴、葛、连翘、芩,甚则石膏用之验。
辨虚头痛
虚头痛脉弦而大,弦则为寒大则虚(主脑)。痛极不堪喜得按,日夜呼叫语声嘶(大证据)。其痛或专在额上,遍头皆痛亦有之。急宜参、苓、 、术加附子,此症失治危即死。
辨风寒骨痛
风寒骨痛脉弦紧(主脑),或迟而缓亦有准。身热恶寒手足冷(大证据),舌上白苔口不渴,拘挛遍体酸难忍,甚则上呕下利并。桂枝汤内用天麻,有湿去芍加附稳。
辨虚骨痛
脉弦而大数无力(主脑),或发热兮或不热。恶风兮拘急,口淡兮神思恍惚(大证据)。痛在骨节兮,服发散药而痛愈剧,此神气伤也,合用桂枝与 、术。大凡人身诸骨节,其数三百有六十,是神气之所游行而出入,君不见仲景新加汤,重用参、姜以复脉。
Explanation
Differentiating Heat Headache
Heat headache presents with a floating and rapid pulse, or a slippery and long pulse may also be observed. The patient experiences bitter mouth, dry tongue, thirst with a desire to drink, and pain extending to the Fengfu and Fengchi points (major evidence). They dislike heat, though they may temporarily dislike wind; this is the manifestation of Wind-Heat syndrome. The herbs Qianghuo, Fangfeng, Chaihu, Gegen, Lianqiao, and Qin are used; in severe cases, Shigao (gypsum) is employed for confirmation.
Differentiating Deficiency Headache
Deficiency headache presents with a wiry and full pulse. A wiry pulse indicates cold, and a full pulse indicates deficiency (mainly affecting the brain). The pain is unbearable and is relieved by pressure; the patient calls out day and night with a hoarse voice (major evidence). The pain may be localized to the forehead or may affect the entire head. It is urgently necessary to use Renshen (ginseng), Fuling (poria), [blank], Baizhu (atractylodes), and add Fu Zi (aconite). If this condition is left untreated, it is dangerous and may be fatal.
Differentiating Wind-Cold Bone Pain
Wind-Cold bone pain presents with a wiry and tight pulse (mainly affecting the brain), or a slow and relaxed pulse may also be diagnostic. The patient has body heat, aversion to cold, and cold hands and feet (major evidence), with a white coating on the tongue and no thirst, stiffness and aching throughout the body that is difficult to bear; in severe cases, vomiting and diarrhea may occur together. In the Guizhi Tang (Decoction of Cinnamon Twig), add Tianma (gastrodia). If there is dampness, remove Shaoyao (peony root) and add Fu Zi (aconite) for stability.
Differentiating Deficiency Bone Pain
The pulse is wiry, full, rapid, yet weak (mainly affecting the brain), with either fever or no fever. The patient dislikes wind and experiences stiffness; the mouth is bland and the mind is confused (major evidence). The pain is located in the joints, and taking dispersive herbs aggravates the pain. This indicates damage to the shen qi (vital spirit). It should be treated with a combination of Guizhi (cinnamon twig) and [blank], Baizhu (atractylodes). Generally, the human body has 360 joints, which are the places where the shen qi moves in and out. Have you not seen Zhang Zhongjing’s Xinjia Tang (Newly Added Decoction), which uses heavy doses of ginseng and ginger to restore the pulse?
辨虚寒腹满
藏寒生满病(出《内经》),脉迟缓兮或沉紧,或虚大兮按无力(主脑)。腹满时减减又甚(证据出《金匮》),不欲食兮食即呕,或泄泻恶寒兮,而渴喜热饮。姜、桂、香砂温散之,不应再加参、术、 。
辨实热腹满
脉沉而实兮(主脑),或滑与长兼。腹满不减兮(证据),减亦不足言(二句出《金匮》)。大便虽解而不畅兮,或得解而少宽。腹满硬痛不可按兮,无吐晕等虚症之相参。此宜枳、朴以消之,甚则加大黄参其间。
辨虚寒不大便
大便不通群呼热,不知寒凝亦敛结。腹不满兮口不渴(疑案),白滑胎兮弦紧脉(定案)。此属虚寒无浪攻,照常饮食且从容(切不可饿),迟之一二十日后,温补足时气自通。
辨实热不大便
脉数有力长滑甚(主脑),烦渴腹满按之硬(证据),或潮热兮食即胀,时有浊气从后进,此为胃热宜下之,一有虚症须细审(大约实症一下即愈,一有虚症,便须细审,即必当下者,亦只用凉膈以微利之,解毒以和之,陶氏黄龙汤以补而下之。)
Explanation
Distinguishing Cold Deficiency Abdominal Distension
Cold in the internal organs gives rise to abdominal distension (藏寒生满病 — cited from the Neijing). The pulse is slow and relaxed, or deep and tense, or large and weak upon palpation (脉迟缓兮或沉紧,或虚大兮按无力 — main diagnostic point). The abdominal distension comes and goes, sometimes lessening, sometimes worsening (腹满时减减又甚 — evidence from the Jinkui Yaolue). There is a lack of appetite, and upon eating, vomiting occurs; or there is diarrhea and aversion to cold, with thirst and a preference for hot drinks (不欲食兮食即呕,或泄泻恶寒兮,而渴喜热饮). Ginger, cinnamon, and xiangsha should be used to warm and dispel cold; one should not add ginseng or astragalus at this stage (姜、桂、香砂温散之,不应再加参、术).
Distinguishing Heat Excess Abdominal Distension
The pulse is deep and forceful (脉沉而实兮 — main diagnostic point), or slippery and long. The abdominal distension does not decrease (腹满不减兮 — evidence), and even if it does, the reduction is minimal (减亦不足言 — both sentences cited from the Jinkui Yaolue). The stool is passed but not smoothly, or only partially relieves the distension (大便虽解而不畅兮,或得解而少宽). The abdomen is hard and painful to the touch, and there are no signs of deficiency such as vomiting or dizziness (腹满硬痛不可按兮,无吐晕等虚症之相参). In this case, zhishi and baizhu should be used to resolve stagnation; in more severe cases, dahuang may be added together with ginseng (此宜枳、朴以消之,甚则加大黄参其间).
Distinguishing Cold Deficiency Constipation
When the bowels are not moving, people commonly assume it is due to heat, but they do not realize that cold stagnation can also cause obstruction (大便不通群呼热,不知寒凝亦敛结). The abdomen is not full, and the mouth is not thirsty (腹不满兮口不渴 — doubtful case), but the tongue coating is white and slippery, and the pulse is taut and tight (白滑胎兮弦紧脉 — confirmed case). This condition belongs to cold deficiency and should not be aggressively treated; the patient should eat normally and remain calm (此属虚寒无浪攻,照常饮食且从容 — it is crucial not to let them go hungry). One should wait one to two weeks, and then use warming and tonifying herbs, at which point the bowels will naturally become unobstructed (迟之一二十日后,温补足时气自通).
Distinguishing Heat Excess Constipation
The pulse is rapid, forceful, long, and slippery (脉数有力长滑甚 — main diagnostic point), with symptoms of thirst, abdominal distension, and a hard abdomen on palpation (烦渴腹满按之硬 — evidence). There may be intermittent fever, distension after eating, and occasional passage of foul-smelling gas or stool (或潮热兮食即胀,时有浊气从后进). This is a case of stomach heat requiring purgation; however, if there are signs of deficiency, a careful evaluation is necessary (此为胃热宜下之,一有虚症须细审 — generally, a case of excess will improve with a single purgative, but if there are signs of deficiency, careful examination is required. Even if purgation is necessary, only mild purgation with liangge (cooling the膈) should be used, along with detoxifying and harmonizing methods, and Tao’s Huanglong Decoction may be used to tonify while also promoting defecation (即必当下者,亦只用凉膈以微利之,解毒以和之,陶氏黄龙汤以补而下之).
辨小便不通
小便不通分虚实,虚则三焦失其职,屡经利水不相合;此宜《金匮》肾气丸,治其三焦决渎官,象牙生煎服亦安。实者人素强,或好食热物,肺热不能通水道,以致膀胱成热结,宜用猪苓、泽泻、栀、滑石。用后仍不效,须向膀胱寻外窍,《经》说毫毛是其应(《经》曰:三焦膀胱者,腠理毫毛其应,是三焦主腠理,膀胱主毫毛,膀胱有出窍而无入窍,济泌别汁而渗入于膀胱者也。毫毛是其外窍,譬如水注,塞其上窍,则永不能出矣。如人不虚,利小水而仍不通者,宜发其汗,外窍通而内窍亦通,此所谓开鬼门也),改从发汗最为妙。又有动其胞中血,虚寒实热随症别,虚寒便温补,热则清热而养血,因症施方不可执。
辨呕
其人受暴寒(审因),或食生冷物,吐酸并干呕(证据),平胃、正气合。脉滑胃有余(主脑),饮冷不喜热,服温热药呕愈甚(证据),黄连、竹茹佐姜汁,兼虚参以参加入。脉或虚大数无力(主脑),呕吐清涎及冷沫(证据),胃虚不能容谷食,闻食即呕食反出,人参理中最为良,丁香、附子加亦得。脉滑有力症不虚,胸满按之痛愈剧(证据),合用朴、实与二陈,此谓中焦之呕从乎积(东垣语)。
Explanation
Distinguishing Urinary Retention
Urinary retention is divided into deficiency and excess patterns. In deficiency, the Sanjiao has lost its function, and repeated diuretic treatments have failed to produce results; in this case, the Jinkui Kidney Qi Pills are appropriate, treating the Sanjiao’s role as the channel for water. Elephant ivory, decocted raw and taken, also provides relief. In excess, the person is naturally strong or has a tendency to consume hot foods, resulting in lung heat that cannot regulate the water passages, leading to heat accumulation in the bladder. In this case, the herbs Pig苓, Zexie, Zhi Zi, and Hua Shi should be used. If these are ineffective, one must seek the external orifice of the bladder. According to the classics, the body hair is its corresponding part (as stated in the classics: "The Sanjiao and Bladder correspond to the skin pores and body hair; the Sanjiao governs the skin pores, and the Bladder governs the body hair. The Bladder has an outlet but no inlet; the fluids are filtered and secreted into the bladder. The body hair is its external orifice. Just as with water flowing, if the upper orifice is blocked, it can never be expelled. If the person is not deficient, and urination is still obstructed despite diuretic treatment, sweating should be induced. When the external orifice is open, the internal orifice also becomes open—this is what is called 'opening the ghost gate'"). Changing the approach to induce sweating is most effective. There is also a type caused by disturbance of the blood in the region of the womb; in such cases, treatment must be differentiated between deficiency-cold and excess-heat. For deficiency-cold, warming and tonifying is used; for heat, clearing heat and nourishing blood is appropriate. Prescribing formulas must be based on the syndrome and not rigidly adhered to.
Distinguishing Vomiting
The person has suffered from sudden cold (cause), or has eaten cold food (cause), resulting in acid vomiting and dry heaving (evidence); the formulas Pingwei San and Zhengqi San are combined. A slippery pulse indicates excess in the stomach (main diagnostic clue), prefers cold drinks and dislikes hot ones, and taking warm or hot medicines worsens the vomiting (evidence); Huanglian, Zhuru, and ginger juice are used in combination, with ginseng added if there is deficiency. The pulse may be large, rapid, yet weak (main diagnostic clue), vomiting clear saliva and cold foam (evidence), indicating that the stomach is deficient and unable to hold food; upon hearing of food, vomiting occurs immediately and food is regurgitated; Ren Shen Li Zhong Wan (Ginseng Warm the Middle Pills) is most effective, and Ding Xiang and Fu Zi can also be added. If the pulse is slippery and forceful with no deficiency, and chest fullness worsens upon palpation (evidence), then Baizhu, Shiying, and Erchen Tang should be used together; this is referred to as vomiting from the middle jiao due to accumulation (statement by Dongyuan).
辨吐蛔
热厥吐蛔蛔必多,神情清楚脉形和,随生随吐无烦躁,泻其湿热勿蹉跎。厥阴伤寒属风木,吐虫兼吐水清绿,手足厥冷烦躁甚,乌梅丸义君须读。
辨汗
虚汗须分阴与阳,阳虚自汗补其卫(其人素虚,或劳伤,或大病后,腠理虚,阳不能卫外而为固,则自汗,宜用参、 、五味、芩、术,甚则加桂、附,如干姜、半夏、陈皮开达之药,皆不可用。)盗汗归之阴气虚,参、归、甘、地从其类。(人卧则血归于肝,阴虚而不能为守,则盗汗,宜参、芩、 、术、五味、归、芍、生、熟地之类)。
惟有阳明邪并来,热气薰蒸毛窍开,汗出溱溱常不止,但宜凉解得和谐(汗有心家血液之汗,太阳津液之汗,俱不可出,惟阳明水谷之汗,虽出无害,故阳症伤寒,热气熏蒸,毛窍开发,溱溱而自出,亦犹滚汤贮于器中,热气上蒸而外湿也,若汗不出,热气不得泄,必郁而发黄,即宜用清凉以解其热,而汗自止,不必用止汗之药)。更有伤寒病久无汗出,大剂参、 、柴、桂合,顿然出汗退其热,景岳书中亦曾说。
Explanation
Differentiating Vomiting of Worms
In cases of heat-induced厥, vomiting of worms occurs, and the worms are necessarily numerous. The patient's mental state is clear, and the pulse is harmonious; the worms are expelled as they are born, without restlessness or agitation. One should purge the damp-heat without delay. Jueyin cold damage belongs to the Wind-Wood (Liver) channel. Vomiting of worms accompanied by clear greenish fluid, with cold hands and feet and severe restlessness—this is the indication for the Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill), which you, O sovereign, must understand.
Differentiating Sweat
Deficient sweat must be differentiated between Yin and Yang. In Yang deficiency, spontaneous sweating occurs due to weakened defensive qi (wei). If the person is naturally weak, or has suffered from overwork or a serious illness, leading to a deficiency of the skin's defenses, such that Yang fails to protect the exterior and maintain solidity, then spontaneous sweating occurs. In such cases, ginseng, , schisandra, baical skullcap, and atractylodes should be used; in more severe cases, cinnamon and aconite may be added. Medicines such as dried ginger, pinellia, and tangerine peel that open and disperse should not be used. Night sweats are attributed to Yin deficiency. Ginseng, angelica, licorice, and rehmannia are used in accordance with their category. (When a person lies down, blood returns to the liver; if Yin is deficient and cannot hold the blood, then night sweats occur. In such cases, ginseng, baical skullcap, , atractylodes, schisandra, angelica, peony, raw and cooked rehmannia should be used.)
Only when Yangming pathogenic factors are involved, with heat vaporizing and opening the pores, will sweat flow continuously and ceaselessly. In such cases, only cooling and resolving treatments are appropriate to restore harmony. (Sweat from the heart's blood and the Taiyang channel's fluids should not be lost; only the sweat from the Yangming channel, derived from the digestion of water and grain, is harmless even when it emerges. Hence, in cases of Yang syndrome with cold damage, heat vaporizes, the pores open, and sweat flows continuously, much like steam rising from hot water in a vessel. If sweat does not emerge, heat cannot be released, and it will stagnate and lead to jaundice. In such cases, it is appropriate to use cooling herbs to resolve the heat, and the sweat will naturally stop—there is no need to use drugs that stop sweating.) Furthermore, in cases of prolonged cold damage with no sweating, a large dose of ginseng, , bupleurum, and cinnamon combined can suddenly induce sweating and reduce the fever, as also mentioned in Jingyue's writings.
辨谵妄
语是多言,皆因胃汁干。就中 语有实象, 字从严侃侃然。旋转风轮难自主,才呼李四便张三。
郑声气短神萧索,郑重频烦不厌复,一样逢人讲话多,不曾说南又道北。设使 与郑,大半属无稽,是则名为妄,虚实皆有之。若夫似睡非睡间,隐隐跃跃如交谈,此为独语未全乱,各从脉症细详参。
辨面目赤
面目赤有三,须从脉症参。阳气郁于表,辛凉可散焉。里热薰于上,白虎及黄连。无根火外浮,此是内真寒,八味生脉煎冷冻饮料,假对假兮古所传。
辨下利
下清谷者为虚寒,下清水者为实热,惟有脓血、稀溏、和汁沫,此三件中细详别。假如作呕不食兮,腹痛喜按,心恍惚而烦兮,或动悸与头眩,燥而不欲饮兮,头眩耳鸣而口淡;后重逼迫兮,既解而仍不减;脉弦数而虚大兮,皆虚寒之外现。苟脉症之反是兮,即实热之证验。
辨厥
手足冷时为四逆,厥者其冷过肘膝,仲景《伤寒》俱禁汗,无论阳厥与阴厥。阳厥是传经,病自三阳并入阴,热极必兼胜化行,还有始热终寒因。药误也能转入阴寒路,执定传经亦是错。阴厥是直中,喻氏《中寒论》当诵。
Explanation
Distinguishing Delirium
Excessive speech arises from dryness of the gastric fluids. Among these, speech may have tangible manifestations, the words spoken with seriousness and composure. The rotation of the wind wheel is difficult to control; one calls out Li Si, yet says Zhang San.
Zheng speech is short of breath, the spirit desolate; it is solemn and frequent, not tiring of repetition. It is the same when speaking to people—there is much talk, yet it never stays on topic, going from south to north without coherence. If this is associated with Zheng, it is mostly baseless; thus it is called delirium, and may arise from both deficiency and excess. If one is in a state resembling sleep but not fully asleep, speech is faint and restless, as if conversing—this is solitary speech, not yet fully disordered. Each case must be examined carefully according to pulse and symptoms.
Distinguishing Redness of the Face
Redness of the face has three types, and must be differentiated through pulse and symptoms. When yang energy is blocked on the surface, pungent and cooling herbs may dispel it. When internal heat rises upward, the White Tiger Decoction and Coptis are appropriate. When rootless fire floats outward, this indicates internal true cold, and the Eight-Ingredient Rehmannia with Life Pulse Decoction is used, a formula passed down from ancient times.
Distinguishing Diarrhea
Diarrhea with clear, undigested food indicates deficiency-cold; diarrhea with clear water indicates excess-heat. Only when there is pus and blood, loose stools, or mucus, should one carefully distinguish among these three types. If there is vomiting and refusal to eat, abdominal pain relieved by pressure, a feeling of confusion and irritability, or palpitations and dizziness; if there is dryness with no desire to drink, yet dizziness, tinnitus, and a bland taste in the mouth; if there is urgency and straining, yet the condition does not improve after defecation; if the pulse is wiry, rapid, and large—these are all manifestations of deficiency-cold. If the pulse and symptoms are the opposite, it indicates the pattern of excess-heat.
Distinguishing Collapse (Jue)
When the hands and feet are cold, it is called Four Reversals (Sishen). In collapse, the cold extends beyond the elbows and knees. According to Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Disorders, sweating is contraindicated in both yang collapse and yin collapse. Yang collapse arises from the transmission of the disease from the three yang channels into the yin, and when heat is extreme, it may lead to a transformation into cold. There may also be a pattern beginning with heat and ending in cold. A mistaken treatment may also lead to a path of yin-cold, and to rigidly adhere to the theory of transmission is also an error. Yin collapse is direct invasion, and Yu Jiyan’s Treatise on Cold Disorders should be studied.
寒邪斩关直入来,急救真阳休梦梦。还怕热邪深入血,顿然厥冷身无热。君不见吞痧样子忌热汤,不比中寒一例说。总之脉症要详参,茎草拈来生杀间,阳厥谵渴阴吐涎,阳者身轻阴者蜷。复看其人唇、爪、甲,青紫为热青黑寒。又有痰厥、食厥、和尸厥,病久阴阳二气虚亦厥,各等各样在《准绳》,步步须求脉症合。
辨腹痛
Explanation
Differentiating Abdominal Pain
Cold pathogen cuts through barriers and enters directly; in such cases, the true yang must be urgently preserved, and one must not be deluded. Yet one must also fear that heat pathogen may deeply invade the blood, causing sudden collapse with coldness and no body heat. Have you not seen the condition of tongsha, where hot soup is to be avoided? It is not comparable to a simple case of cold invasion. In all cases, pulse and symptoms must be carefully examined; the herbs in one’s hand can mean life or death. Yang-type collapse presents with delirium and thirst, while yin-type collapse presents with vomiting of phlegm or saliva. Those with yang-type collapse are light and active, while those with yin-type collapse are curled and inert. Examine further the lips, nails, and fingernails: blue-purple indicates heat, blue-black indicates cold. There are also cases of phlegm collapse, food collapse, and corpse collapse. In long-standing illness, when both yin and yang qi are deficient, collapse may also occur. All these types are found in Zhunsheng. At every step, one must seek consistency between pulse and symptoms.
腹痛是虚喜揉按,虚者必寒病涉阴,脉迟缓兮或虚大,诸多虚象察其因,理中桂、附可施行。热者面黄泽,加以长滑脉,宜用黄连苦清热,少佐姜、萸亦相得。更有欲呕不呕腹痛多,寒热其如错杂何,黄连汤内干姜、桂,好共参、甘两下和。食痛应消食,难在虚寒兼食积,学士温脾法可宗(许学士有温脾汤,见《本事方》)。化为煎法尤熨贴(有虚寒之人患腹痛,服温补药而相安。时止时作,痛仍不解,甚则利清水或白沫,此虚中有买,或先有宿食在肠不曾去,或病中肠胃虚不能运化,所食之物停于肠中,即一二块宿粪,亦能作楚,宜用温补药煎好,去渣,入大黄一钱,不甚虚者,可加一钱五分,滚四五沸服之,宿食自下,正气不伤,而病随愈。此屡试屡验之妙法也。)虫痛面黄吐涎沫,食酸即安甜即剧,虚实寒热要分晓,杀虫方中求配合。气痛因郁恼,必连胃脘与两胁,病久人必虚,滋补兼疏郁。痛不可近者,按之濡软为畜血,不比硬满为热结,重则桃仁承气汤,轻者宣通微下夺。别有吞痧一症现,湿热薰蒸邪变幻,急刺委中出血良,磨服玉枢丹亦善。最怕是三阴寒症认为痧,不饮温汤饮冷茶,乱进丹丸并放、刮,临危空自悔前差。
Explanation
Abdominal pain that is relieved by pressure or massage indicates a deficiency condition; deficiency conditions are necessarily cold in nature and involve the yin aspect. The pulse is slow and relaxed, or it may be large and weak. Many signs of deficiency should be examined to determine the cause, and the formulas Lizhong with Cinnamon and Aconite may be applied. In cases of heat, the face is yellow and lustrous, accompanied by a long and slippery pulse; Coptis, which is bitter and clears heat, should be used, and a small amount of Ginger and Evodia may also be used in combination. There are also cases where the person desires to vomit but does not, with frequent abdominal pain; how to treat a condition where cold and heat are mixed? In Huanglian Tang, Ginger and Cinnamon are included, and together with Ginseng and Licorice, they harmonize the upper and lower parts. Pain due to food stagnation should be treated by resolving the food stagnation, but the difficulty lies in the combination of deficiency-cold and food accumulation. The Wenpi Tang formula of Xu Xueshi may be followed (Xu Xueshi has a Wenpi Tang, as seen in Benshi Fang). Transforming it into a decoction is particularly suitable (there are cases where a person with deficiency-cold suffers from abdominal pain and takes warming and tonifying medicines, finding some relief. The pain comes and goes, but remains unresolved; in severe cases, clear water or white foam may be passed. This is a case of deficiency with something else—perhaps there was previously undischarged food retained in the intestines, or during illness, the stomach and intestines were weak and unable to transform and transport food, so the ingested food remained in the intestines. Even a few pieces of old feces can cause pain. A warm and tonifying decoction should be prepared, strained, and one money of Rhubarb added. If the deficiency is not too severe, one and a half money may be added. Boil it for four or five boils and take it; the retained food will be expelled, the vital qi will not be harmed, and the illness will be cured. This is a marvelous method that has been repeatedly tested and verified). Pain due to worms is accompanied by a yellow face and the expectoration of saliva; eating sour food brings relief, while sweet food aggravates the condition. It is essential to distinguish between deficiency, excess, cold, and heat, and in formulas that kill worms, one must find a proper combination. Pain due to Qi stagnation arises from emotional distress and is necessarily connected to the epigastrium and both flanks. If the illness is long-standing, the person must be deficient; nourishing and tonifying, while also resolving stagnation, is necessary. Pain that is unbearable to touch, and upon palpation feels soft and moist, indicates retained blood; this is different from hardness and fullness due to heat accumulation. In severe cases, Taoren Chengqi Tang should be used; in mild cases, mild purgatives may be used to promote evacuation. There is another condition known as tun sha that appears, caused by damp-heat steaming and transforming the pathogenic factors. Urgently puncturing Weizhong to bleed is effective; grinding and taking Yushu Dan is also beneficial. The most feared mistake is diagnosing a San Yin cold syndrome as sha. Not drinking warm decoctions but cold tea, and randomly taking pills and performing cupping and scraping, will only lead to regret in the face of danger.
辨脉脱
六脉俱脱者,大命垂危矣(神昏脉脱者死,神清脉脱者亦死。)通脉四逆急服之,还怕脉因暴出死。
但得脉来微续生,更需附子四五枚,人参小半斤,周时服尽休间断,随进米粥始回春;参力偶不继,前功必尽弃,平时无学力,到此滋疑惧。每见虚寒之极服温补,躁乱不宁呕且吐,此为药力尚未全,切莫心疑换别路。大约三阴病症露危剧,急则六日或三日,缓则行期十二日。幸而君火未全衰,反见舌干等症出,更须姜、附助其阳,渐得阳回舌生液。若见舌干投凉剂,坏乃百年人寿事,起手果然认得真,断不朝三与暮四。君不见《景岳全书》用法精,十补一清巧相济;又不见嘉言《寓意》重叮咛,阴症转阳必自愈,济困扶颠道在斯,一有游移便错去。更有虚寒服药来,温补不安凉适意,两寒相得从其类,正气败坏决不治。至于实热失汗下,脉伏似脱君休怕,大承、十枣用即安,神气分明现真假。须知实热治可缓,凉泻一投拨便转,不比虚寒救济难,仁术全凭思与辨。
Explanation
Differentiating Pulse Collapse
When all six pulses are absent, the great life is in imminent danger (if the mind is clouded and the pulse is absent, death occurs; if the mind is clear and the pulse is absent, death also occurs). Tongmai Siyi Decoction must be administered immediately, yet one must still fear that the pulse may suddenly reappear and cause death.
If the pulse returns faintly and continues, additional ingredients are required: four to five pieces of fu zi (aconite root), a small half-jin of ren shen (ginseng), to be taken in full within one day without interruption, followed by a serving of rice porridge to begin the return to health. Should the power of ginseng occasionally fail to continue, all previous efforts will be entirely wasted, and one who has not cultivated medical knowledge will be filled with doubt and fear at this point.
I often see cases of extreme cold deficiency where warming and replenishing herbs are taken, yet the patient becomes restless and agitated, vomiting and retching — this is due to the medicine's power not yet being fully effective; do not doubt and change the course of treatment.
Generally, when symptoms of the three yin syndromes appear, they reveal danger and severity. In urgent cases, recovery may occur in six or three days; in less urgent cases, the course may last twelve days.
Fortunately, if the junhuo (the sovereign fire, i.e., heart fire) has not completely declined, instead symptoms such as dry tongue may appear — in such cases, ginger and aconite must be used to assist yang, gradually restoring yang and causing the tongue to produce saliva. If dry tongue is seen and cold remedies are administered, the damage will be as if a hundred years of life were lost. If one begins with accurate recognition, one will not waver between conflicting approaches.
Have you not seen in The Complete Book of Jingyue the precise methods of use, where ten parts of tonification are skillfully combined with one part of clearing? Have you not seen in Jia Yan’s Yiyu the repeated emphasis that when a yin condition turns to yang, it will necessarily recover — the way to save the fallen and relieve distress lies in this. With the slightest hesitation, one goes astray.
Moreover, in cases of cold deficiency where medicine has been taken, the patient may feel uneasy with warming and replenishing herbs, yet find cool remedies more comfortable — two colds meeting and following their kind, the righteous qi is ruined and cannot be treated.
As for cases of actual heat where sweat and purgation have been missed, the pulse is hidden and resembles collapse — do not fear. Use Dacheng Tang and Shizao Tang and recovery will occur; the spirit and qi will clearly reveal the true and false.
Know that actual heat can be treated more slowly — a single dose of cooling and purging may reverse the condition. It is not like the difficulty of saving cold deficiency. Benevolent medicine depends entirely on thought and discernment.
卷六
三皇药王考
自古三皇画卦而分阴阳,辨药而作《本草》,论病而垂《内经》,吾医开教于《三坟》,至今尚读其传书,内而医院,外而医学,并奉为主祀,列入条编者也。至唐而有韦氏名讯,道号慈藏者,施药济人,世人共仰为药王,医史可考。则是药王之距三皇,已隔唐、虞、夏、商、周、秦、汉、晋、及南北朝十余代矣。今有无知僧道,以药王之像,塑为卉服,与神农之像无异,借以通书所载,每年四月二十八日药王诞之语,影射混淆,惑人酬款,以致庸俗之人,误称三皇为药王,殊为可笑。查《钦定礼科则例》,现载京师先医庙,奉三皇于南向,配句芒等四位于东西向,又分列僦贷季等二十四位于两庑,由上古而递次及唐药王韦慈藏,现与启元子王冰东西对列,则例彰彰。吾医之有三皇,犹儒者之有孔子也;若夫药王,较之程朱诸子,尚有间焉,譬诸范、欧诸儒,庶儿相近。今以若贤若神之号,而与开物成务之大圣人相混,亵慢甚矣,故特考而辩之。
Explanation
Volume 6
An Examination of the Three Sovereigns and the Medicine King
From ancient times, the Three Sovereigns drew the trigrams to distinguish yin and yang, classified herbs to compile the Bencao (Materia Medica), and discussed disease to establish the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon). Our medical tradition was initiated through the Sanfen (Three Caverns), and to this day, we still study their transmitted texts. Within hospitals and in the field of medicine, they are venerated as chief deities and formally recorded in official lists.
By the Tang dynasty, there was a man surnamed Wei, named Xun, known by the Daoist title Cizang, who distributed medicine to help people and was universally revered as the Medicine King; this is recorded in medical history. Thus, the Medicine King lived many generations after the Three Sovereigns, separated by the Tang, Yao, Xia, Shang, Zhou, Qin, Han, Jin, and the Northern and Southern Dynasties—more than ten dynasties.
Today, there are ignorant monks and Daoists who sculpt the image of the Medicine King in floral attire, indistinguishable from the image of Shennong. They cite the passage from the texts that state the Medicine King's birthday falls on the 28th day of the fourth lunar month, thereby confusing and conflating the two, misleading people into making offerings. As a result, common people mistakenly refer to the Three Sovereigns as the Medicine King, which is most laughable.
According to the Qinding Lishi Zelü (Imperially Approved Regulations of the Rites Department), the Xianyi Temple in the capital currently enshrines the Three Sovereigns facing south, with the four deities such as Ju Mang placed on the eastern and western sides. The twenty-four deities, including Jiu Dai Ji, are arranged in the side halls. From ancient times onward, the arrangement proceeds in order up to the Tang dynasty Medicine King, Wei Cizang, who is now placed opposite to Wang Bing, known as Qiyuanzi. The regulations are clearly stated.
In our medical tradition, the Three Sovereigns hold a status akin to Confucius in Confucianism. As for the Medicine King, compared to the Neo-Confucian scholars Cheng and Zhu, there is still a difference; he is perhaps somewhat comparable to the historians Fan and Ouyang. Now, to confuse the Medicine King—who bears titles of virtue and divinity—with the great sage who initiated the creation of things and accomplished great deeds is extremely disrespectful. Therefore, I have specially investigated and clarified this matter.
卷六
《脉诀》正讹
《四言脉决》,始自崔紫虚,嗣后校者、纂者颇多,迨至明季李士材《医宗必读》中之所着,固为尽善,而亥豕之讹,尚有未正,彭也不才,谨陈管见,以俟高明鉴定。
【脉形主病节】“沉弱阴亏”句,“阴”字误刻,当作“阳”字。盖沉弱皆阴脉,有阴无阳,岂非阳亏。况上文有“浮濡阴虚”句,是此句之紧对面,为可征也。注中即作“阴”字解,乃因讹承误。
【奇经八脉节】“尺外斜上,至寸阴维,尺内斜上,至寸阳维”句,注中以二脉分左右,恐未必然。李濒湖云:“阳维起于诸阳之会,由外踝而上行于卫分;阴维起于诸阴之交,由内踝而上行于营分,所以为一身之纲维也。”既为一身之纲维,何得以左右分言之。且言经位,仍以三焦列于右尺,小肠列于左寸,与所着《脉法心参》之三焦分列三部,小肠列于右尺之论,自相矛盾,此亦有讹。
Explanation
Volume 6
Correcting Errors in Pulse Decisions
The Four-Character Pulse Decisions originated with Cui Zixu, and since then, many editors and compilers have followed. By the late Ming period, Li Shizhen's Medical Essentials for Reference was written, which is largely complete and accurate. However, errors akin to the "Hai Shi" (misprints or textual corruptions) still remain uncorrected. I, Peng, am unqualified, yet I humbly present my limited views, awaiting the judgment of the learned.
[Section on Pulse Form and Disease]
In the line “Deep and weak pulse indicates Yang deficiency,” the character “Yin” has been mistakenly carved and should instead be “Yang.” For deep and weak pulses are all Yin pulses; if there is Yin but no Yang, is this not a deficiency of Yang? Moreover, the preceding line reads “Floating and soft pulse indicates Yin deficiency,” which directly opposes this line, thus confirming the error. The commentary interprets it as “Yin,” merely following the error and perpetuating the mistake.
[Section on the Eight Extraordinary Meridians]
Regarding the line “From the outer side of the chi position, diagonally upward to the cun position, this is the Yin Wei meridian; from the inner side of the chi position, diagonally upward to the cun position, this is the Yang Wei meridian,” the commentary divides the two meridians into left and right, which seems unlikely. Li Binhu said: “The Yang Wei meridian originates from the convergence of all Yang channels, rising from the outer ankle to the Wei division; the Yin Wei meridian originates from the intersection of all Yin channels, rising from the inner ankle to the Ying division. Thus, they serve as the framework of the entire body.” If they serve as the framework of the entire body, how can they be divided into left and right? Furthermore, regarding meridian positions, the Triple Burner is still listed in the right chi position, and the Small Intestine in the left cun position. This contradicts the theory in Pulse Method Heart Reference, which states that the Triple Burner is divided into three sections and the Small Intestine is located in the right chi position. This, too, contains errors.
【五脏本脉节】“肾在左尺,沉石而濡”句,字必有讹。按《诀》中曰“浮小为濡”。又本集《脉有相似宜辨篇》中曰:“濡与弱,皆细小也。濡在浮分,重按即不见也;弱主沉分,轻取不可见也。”如此则濡脉不得与沉脉并见,而此处又何以并称耶?考诸《内经》云:“平肾脉来,喘喘累累如钩。”因思“而濡”二字,形似“喘喘”二字,所以误刻,当作“喘喘”读之,但久讹莫正,此何故耶?岂因“喘喘”义奥,庸浅校录,反以“喘喘”为误而改之,继而 荛悦口,习焉而不察耶;抑因“濡”字有“ ”音,从来贤哲止作 音读之,即作“ ”字解之,而不作脉名,则于脉义似乎不犯,所以未之或校耶?然既有濡脉,而此又以非濡脉之“濡”字混淆不清,恐不足以教天下。彭反复推敲,终不若以《内经》“喘喘”二字易之,非惟不与濡脉相混,而与形容胃气之义,较“濡”“ ”二字更为超妙也。
Explanation
【The Original Pulse Patterns of the Five Zang Organs】 The sentence “The kidney pulse is found in the left chi position, deep, heavy, and moist” must contain an error in the character(s). According to the Jue it says, “Light and small is ru.” Furthermore, in this collection’s section “On Distinguishing Similar Pulse Patterns,” it states: “Ru and ruo are both fine and small. Ru is found in the floating aspect; when pressed deeply, it cannot be seen. Ruo is found in the deep aspect; it cannot be seen when lightly pressed.” Thus, the ru pulse cannot be seen together with the deep pulse, yet here it is called together with the deep pulse — why is that? Referring to the Neijing, it says: “The normal kidney pulse comes in a stuttering, heavy manner like a hook.” Therefore, I have considered that the characters “ru” resemble the characters “chuan chuan,” and so it was mistakenly engraved; it should be read as “chuan chuan.” However, the error has persisted for a long time without correction — why is this so? Is it because the meaning of “chuan chuan” is obscure, and shallow copyists, instead of recognizing it as correct, mistakenly altered it to “ru,” and then the common people accepted it without question, becoming accustomed to it without noticing? Or is it because the character “ru” has the sound “ ,” and from ancient times, the wise have only read it as the sound “ ,” interpreting it as the character “ ,” not as a pulse name, and thus it does not seem to conflict with pulse theory, so it has never been corrected? Yet, since there is already a ru pulse, and here the term “ru” is used in a non-ru context, causing confusion, it may not be sufficient to teach the world. Peng repeatedly pondered this matter, and ultimately found that replacing the term “chuan chuan” from the Neijing is preferable. Not only does this avoid confusion with the ru pulse, but it also aligns more profoundly with the meaning of describing the stomach qi, surpassing the terms “ru” and “ ” in refinement and subtlety.
“右尺相火,与心同断”句,疑有衍文。盖两尺皆肾部也,《内经》于中附上、上附上,皆言左右,而于尺则独曰“尺外以候肾”,并不言左右,可见两尺皆肾,一定之位,右尺既亦属肾,脉亦宜同左尺之沉石矣。若与心同,则上文心脉是浮大而散,岂此肾部亦浮大而散乎?或曰“心”字乃“肾”字之误,当作右尺相火,与肾同断,其理固通,但相火位居命门正中,不偏不倚,不过验脉之法,附于右尺,其脉自宜以肾为主,相火为附,若读作右尺相火,与肾同断,则文法倒装,主客不明。愚意不若直贯之,文作“右尺亦肾,相火同断”读之,方见得右尺亦属肾部,其脉自必同于左尺之沉石喘喘矣,不过较其大小,有力无力,以征相火之衰旺,故曰同断耳。
卷六
三焦论赘言
Explanation
The sentence “The right inch’s phase fire is diagnosed the same as the heart” is suspected to contain an extraneous or superfluous character. For it is understood that both the left and right inches belong to the kidney. In the Neijing, when discussing the upper parts of the pulse—both the upper attached and the attached upper—it mentions left and right, but when referring to the inch, it says only, “The outer part of the inch is used to examine the kidney,” without mentioning left or right. This shows that both inches are associated with the kidney, occupying a fixed position. Since the right inch is also part of the kidney, its pulse should be the same as the left inch, which is deep and stone-like. If it were diagnosed the same as the heart, however, then since the heart pulse is described as floating, large, and scattered, would this kidney pulse also be floating, large, and scattered? Some suggest that the character “heart” may be a miswriting of “kidney,” and the sentence should read, “The right inch’s phase fire is diagnosed together with the kidney,” which makes logical sense. However, the phase fire is located precisely at the center of the life gate, neither leaning left nor right. In terms of pulse diagnosis, it is merely attached to the right inch, and thus the pulse should be primarily associated with the kidney, with the phase fire as a secondary aspect. If the sentence is read as “The right inch’s phase fire is diagnosed together with the kidney,” then the syntax is inverted, and the subject and object are unclear. In my view, it would be better to read it more directly as “The right inch is also kidney, and the phase fire is diagnosed together.” Only then does it clearly indicate that the right inch is also part of the kidney, and its pulse must necessarily be the same as the left inch’s deep and stone-like quality, though it may be differentiated by the size and strength of the pulse, in order to assess the condition of the phase fire—hence the term “diagnosed together.”
Volume 6
Supplementary Remarks on the Triple Burner
尝读《难经》、叔和、启玄、诸大贤三焦论,皆谓有名无形。又读《灵枢经》曰:密理浓皮者,三焦浓;粗理薄皮者,三焦薄。勇士者,三焦理横;怯士者,三焦理纵。则似乎有形矣。及观李士材曰:肌肉之内,藏腑之外为三焦;亦无形也。而士材又以无形为误,而以《灵枢》之浓薄、纵横,如雾、如沤、如渎,以征其形。则三焦究属有形耶,无形耶?谨赘一言以辨之。夫三焦者,即胸、膈、腹内、三空处也,诸大贤皆谓有名无形者,所以别其不同于他藏他腑之自具一形耳,非曰无形即无其处,正欲指空处,故曰无形也。《灵枢》谓浓薄纵横者,即借胸膈腹之腔子里面为言,非另具一形而为浓薄、纵横也。《经》又曰:如雾、如沤、如渎,而中焦又有作如沥者,盖即指胸、膈、腹内空处之水气为喻。如果有形,则雾乃气聚,有时而散,沤为水泡,时起时没,沥是余滴,可有可无,皆无常形,岂可比之上中二焦乎?至于下焦如渎者,亦不过以沟渎中水道,比下焦之水道,非以沟渎之壳子相比较也。即士材所谓肌肉之内,藏腑之外,虽有其处,原无其形,何反以无形为误,岂其意以既有其处,即不得谓之无形耶?然处与形不同,有其处,《内经》所以云云;无其形,诸贤所以定论。先圣后贤,言似异而旨实同也。惟陈无择言有形如脂膜,疑未妥协,盖脂膜乃身中原有之物,三焦之形如之,则又一层假脂膜也,假脂膜与真脂膜,其何以辨哉?故敢谓其未妥。
Explanation
I have read the discussions on the sanjiao (three jiao) from the Nanjing (The Difficult Classic), Wang Shuhe, Sun Simiao, and other great scholars, and all of them describe it as "having a name but no form." I also read in the Ling Shu (The Pivot): "Those with dense skin and tight pores have a thick sanjiao; those with coarse skin and thin pores have a thin sanjiao. Brave warriors have a sanjiao that is horizontal; timid warriors have a sanjiao that is vertical." This seems to imply that the sanjiao has a form. But when I read Li Shicai's statement: "The sanjiao lies within the muscles and outside the internal organs," he also calls it formless. Yet Li Shicai regarded the idea of it being formless as a mistake, and instead used the Ling Shu's descriptions of thick and thin, horizontal and vertical—like mist, like bubbles, like ditches—to prove that it has a form. Thus, does the sanjiao ultimately have form or not? I will add a few words to clarify this.
The sanjiao is the three empty spaces within the chest, diaphragm, and abdomen. The great scholars all describe it as "having a name but no form" in order to distinguish it from the other organs and viscera, which each have their own physical shape. It is not that being formless means it has no location at all; rather, it is precisely because it refers to these empty spaces that it is called formless. When the Ling Shu speaks of thick and thin, horizontal and vertical, it is merely using the cavities of the chest, diaphragm, and abdomen as a reference, not implying that the sanjiao is a separate physical entity with such characteristics. The text also says: "Like mist, like bubbles, like ditches," and in the middle jiao, there is even a description like "like dripping." This is metaphorically referring to the water vapor present in the empty spaces of the chest, diaphragm, and abdomen.
If the sanjiao had a physical form, then mist would be a gathering of qi that disperses at times, bubbles would be water bubbles that rise and vanish, and dripping would be residual drops that may or may not be present—all of which are without a fixed form. How could such things be compared to the upper and middle jiao? As for the lower jiao being likened to a ditch, it is merely using the water channel within a ditch as a comparison to the water channel of the lower jiao, not comparing the ditch itself to the sanjiao.
Li Shicai said that the sanjiao lies within the muscles and outside the internal organs, and although it has a location, it originally has no form. Why, then, did he regard the idea of it being formless as a mistake? Is it because he believed that if it has a location, it cannot be called formless? Yet location and form are different. The Neijing speaks of it having a location; the scholars have established that it has no form. The sages of old and later scholars may speak differently, but their underlying meaning is the same.
Only Chen Wuzhe described the sanjiao as having a form like a membrane of fat, but this seems inconclusive. After all, fat membrane is an existing substance in the body. If the sanjiao has the same form, then it would be another layer of "false" fat membrane. How could one distinguish between this false membrane and the true one? Therefore, I dare to say that this view is not fully satisfactory.
卷六
认疫治疫要言
疫疠之证,病家每每忌讳,医家故不明言,然口虽不必明言,心内还须认清,若认之不清,不但用药无效,而且开口便差。认疫若何?于闻见中但有两三人病情相同者,便要留心。留心若何?病有来踪去迹,怪怪奇奇,传变迟速,不近情理,较诸正伤寒、风温、温热、湿温、暑 等门,迥乎大异者,即疫也。脉证不必大凉,而服大凉之药,似有害而终无害者,即疫也。脉证可进温补,而投温补之剂,始似安而渐不安者,即疫也。
治疫之法,总以毒字为提纲,凭他如妖似怪,自能体会无疑。君如不信,试观古今治疫之方,何莫非以解毒为主,吴又可之专用大黄,非解毒乎?张路玉之酷喜人中黄,而以童便配葱、豉为起手方,非解毒乎?叶天士之银花、金汁必同用,非解毒乎?至于犀角、黄连、生甘草等味,十方九用,非解毒乎?故嘉言喻氏有要言不繁曰:“上焦如雾,升而逐之,佐以解毒;中焦如沤,疏而逐之,佐以解毒;下焦如渎,决而逐之,佐以解毒。”观其旨,上中下则有升疏决之异,而独于解毒一言,叠叠紧接,不分彼此,岂非反复丁宁,示人以真谛也哉。
Explanation
Volume 6
Essential Remarks on Recognizing and Treating Epidemics
Epidemic diseases are often avoided in discussion by patients, and thus physicians refrain from stating them plainly. Yet although it may not be necessary to speak of them openly, the physician must still recognize them internally. If the nature of the epidemic is not clearly identified, the treatment will not only be ineffective, but the diagnosis itself will be incorrect. How can one recognize an epidemic? If among one’s observations, two or three individuals exhibit identical symptoms, one must pay close attention. What does it mean to pay attention? The illness has a clear origin and progression, appearing strange and unusual, spreading quickly or slowly in a manner that seems illogical. Compared to the categories of true cold injury, wind-warmth, warm-heat, damp-warmth, and summer-heat, if it is vastly different, then it is indeed an epidemic. If the pulse and symptoms do not suggest a need for a cooling treatment, yet administering a cooling medicine seems harmful at first but ultimately causes no harm, this is an epidemic. If the pulse and symptoms suggest a warming and tonifying treatment, yet administering such a treatment initially appears to bring relief but gradually leads to instability, this too is an epidemic.
The method of treating an epidemic is always guided by the concept of "toxin." No matter how strange or unusual the illness appears, one can clearly understand its nature. If you do not believe me, examine the prescriptions used throughout history for treating epidemics—how could they not all primarily aim at detoxification? Wasn’t Wu Youke’s exclusive use of rhubarb for detoxification? Wasn’t Zhang Lu Yu’s fondness for renzhong huang (processed rhubarb from human stool), combined with children’s urine and garlic and fermented beans as an initial prescription, not for detoxification? Wasn’t Ye Tian Shi’s use of honeysuckle and golden juice together for detoxification? As for rhinoceros horn, coptis, and raw licorice—used in nine out of ten prescriptions—wasn’t this also for detoxification?
Thus, Master Yu Jiayan once said succinctly: “The upper jiao is like mist; it should be lifted and expelled, aided by detoxification; the middle jiao is like a fermenting mass; it should be疏散 and expelled, aided by detoxification; the lower jiao is like a channel; it should be drained and expelled, aided by detoxification.” Observing the meaning of these words, the upper, middle, and lower jiao each require different methods of lifting,疏散, and draining. Yet the repeated emphasis on detoxification is continuous and unbroken, without distinction. Is this not a repeated and careful reminder, revealing the true essence of treating epidemics?
卷六
趋庭杂记
忆余少时,尝读《内经》云:“肺藏魄,肝藏魂。”又云:“肺主气,肝主血。”夫既清阳之气归之于肺,浊阴之血归之于肝,又何以清阳之魂不归于肺金,浊阴之魄不归于肝木哉?以是析疑于先子,先于曰:噫!汝之愚也,然亦不可无此一问。盖人法天地,禀赋阴阳,先天皇极,干南坤北,离东坎西,是以东离日府,反藏庚位之金鸡,西坎月宫,又赖甲方之玉兔,金中有木,木中有金,金情恋木,木性恋金,是大地冲和之道也,肝魂肺魄,更何疑哉?相传孙思邈有降龙伏虎之说,余问于先子,先子曰:此亦当时之寓言耳。盖今之肝气横逆,胁痛呕恶,目张痉厥,非狰狞之逆龙乎?而肺气不宣,喘急痰壅,便溺俱无,非猖狂之猛虎乎?当此之际,有慧心明手,一剂而其病如失,是即思邈之降龙伏虎也。子辈读书,由此说而隅反之,自可日进于高明矣。
Explanation
Volume 6
Miscellaneous Notes from the Courtyard
I recall when I was young, I once read in the Neijing that "the lung stores the po (corporeal soul), and the liver stores the hun (ethereal soul)." It also states, "the lung governs qi, and the liver governs blood." Since clear and ascending qi belongs to the lung, and turbid and descending blood belongs to the liver, why then does the clear and ascending hun not belong to the metal (lung), and the turbid and descending po not belong to the wood (liver)? With this doubt in mind, I questioned my father, who replied: "Ah! Your ignorance is great, yet this question is not without merit."
Indeed, humans follow the pattern of heaven and earth, are endowed with yin and yang, and in the primordial Huangji, Heaven (Qian) is in the south and Earth (Kun) in the north, Fire (Li) in the east and Water (Kan) in the west. Therefore, the east, associated with Li, is the sun’s palace, yet it contains the Jin Ji (golden rooster) of the Geng position; the west, associated with Kan, is the moon’s palace, yet it depends on the Jia position’s jade rabbit. Metal contains wood, and wood contains metal; metal's nature is fond of wood, and wood's nature is fond of metal — this is the way of harmony in the great earth. How then can there be any doubt about the hun belonging to the liver and the po to the lung?
It is said that Sun Simiao spoke of subduing the dragon and taming the tiger. I asked my father about this, and he said, "This was also a metaphorical saying of that time." Indeed, today’s condition of rebellious liver qi, with flank pain, vomiting, nausea, eye dilation, and convulsions — is this not like a fierce and defiant dragon? And when lung qi fails to disperse, causing rapid breathing, phlegm obstruction, and the absence of both urination and defecation — is this not like a rampant and fierce tiger? At such times, a wise physician with skillful hands can cure the illness with a single prescription, and this is precisely Sun Simiao’s method of subduing the dragon and taming the tiger.
You young people who study books, by reflecting thoroughly on this saying and considering it from all angles, will naturally progress day by day toward greater understanding.
窃怪今之人学术未精,每咎于药品之未醇,或嫌胶之不陈,或憎连之非川,用桂无交趾之产,用术难于邑之真,诿辞卸责,不知上古之世,衣服宫室尚有未全,金、石、草、木之品岂如今之悉备耶?然古人未尝不治人也。且医之有药,犹绘事之有色也。青、黄、赤、黑,色之常也,而淡红、微翠、嫩绿、娇黄,乃绘家均合之巧。寒、热、温、凉,药之范也,而大小、绥急、奇偶、轻重,亦由医者配合之微妙耳。嗟乎!可以医而不如绘者乎?读《素问》五运合化之理,有黄气横于甲巳,白气横于乙庚,黑气横于丙辛,青气横于丁壬,赤气横于戊癸,余潜心仇对,难以自明,及读《天元册》文,有丹天之气经于牛女, 天之气经于心尾,苍天之气经于危室、柳鬼,素天之气经于亢氐、昂毕,玄大之气经于张翼、娄胃,因以张介宾所绘《运气图》玩索之,始悉天干与二十八宿所处之向,所合之位,读时虽少开茆塞,然其合化之根源,一定不移之法,则尚难胸中明辙,确乎无疑,由是问于先子,先子曰:天下之事不出乎五行,而《河图》为五行之祖,今尔以合化之所以然,而欲溯流穷源,盍以《河图》思之也。夫《河图》之数,一与六合,二与七合,三与八合,四与九合,五与十合。试屈指天干之次第,甲数居一,巳数居六,乙数居二,庚数居七,丙数居三,辛数居八,丁数居四,壬数居九,戊数居五,癸数居十,即《河图》生成之数。土为万物之母,故以为首而相生合化也。此至简至易之事,而人多未有悟及者也。
Explanation
I secretly wonder why people today, whose scholarship is not yet refined, always blame the impurity of medicines, or dislike glue that is not aged, or hate lian that is not from Sichuan, or use gui (cinnamon) without the product from Jiaozhi, or find it difficult to obtain the true Yi variety of shu (Atractylodes). They shift blame and evade responsibility, unaware that in the ancient past, even clothing and palaces were not yet fully developed—how could the categories of gold, stone, herbs, and wood be as fully prepared as they are today? Yet the ancients did not fail to treat people. Moreover, just as painting has its colors, medicine has its medicines. Green, yellow, red, black—these are the common colors, but light red, faint green, tender green, and delicate yellow are the subtle skill of painters in blending hues. Similarly, cold, hot, warm, and cool are the standard properties of medicines, yet size, gentleness versus urgency, odd versus even, light versus heavy are also the subtle art of the physician in combining them. Alas! Can a physician be less skillful than a painter?
Reading the Suwen on the theory of the Five Movements and their harmonious transformation, I find that yellow qi spans Jia and Si, white qi spans Yi and Geng, black qi spans Bing and Xin, green qi spans Ding and Ren, and red qi spans Wu and Gui. I have studied this carefully, yet it remains difficult to understand on my own. When I read the text of the Tianyuan Ce (Celestial Origin Book), I found that the red qi of the Dan Tian passes through the constellations of Niu and Nü (Ox and Girl), the white qi passes through Xin and Wei (Heart and Tail), the blue qi passes through Wei and Shi (Danger and Room), and Liu and Gui (Willow and Ghost), the white qi of the Su Tian passes through Kang and Di (Prominence and Ridge), and Ang and Bi (Praising and Completion), and the black qi of the Xuan Da passes through Zhang and Yi (Sparrow and Wing), and Lou and Wei (Butcher and Stomach). I then studied Zhang Jiebin’s Yunqi Tu (Diagram of the Five Movements and Qi) and finally understood the directions in which the Heavenly Stems and the twenty-eight constellations are situated and their corresponding positions. Although reading it slightly opened my ignorance, the fundamental source of their harmonious transformation and the immutable law of their combination still remained difficult to grasp clearly and with certainty. Thus, I asked my elder, who said: "All matters in the world do not go beyond the Five Elements, and the Hetu (River Map) is the origin of the Five Elements. Now, since you wish to trace the cause of their harmonious transformation and seek its source, why not think about it through the Hetu?"
The numbers in the Hetu are: one corresponds to six, two corresponds to seven, three corresponds to eight, four corresponds to nine, and five corresponds to ten. Try counting the order of the Heavenly Stems with your fingers: Jia is one, Si is six, Yi is two, Geng is seven, Bing is three, Xin is eight, Ding is four, Ren is nine, Wu is five, and Gui is ten—this is the generating number of the Hetu. Earth is the mother of all things, hence it is placed first and is the source of generation and transformation. This is a very simple and easy matter, yet most people have not realized it.