534_吴医汇讲 - Collected Lectures on Wu School Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

前明张介宾惑于郑世子之《乐书》,定为古方一两,今之六钱,古方一升,今之三合三勺者,尤为大谬。
李时珍云:古之一两,今之一钱,古之一升,今之二合半,亦非也。
以古方参之:《肘后方》治消渴,以黄连三斤(准今三两六钱),纳猪肚中蒸服(根据景岳说,是廿八两八钱矣,猪肚中能容之否?)。
又《肘后方》治中风腹痛,用盐半斤(准今六钱),熬水干,着口中,饮热汤二斤,得吐愈(根据张则四两八钱,能着口中耶?并能饮如许热汤耶?)。
又《肘后方》治风毒香港脚,用硫黄末一两,牛乳调服,取汗,北方人用此多效(根据张则六钱,可作一顿服耶?)。
又《肘后方》治劳复,用干姜四两,为末(准今三钱),汤调顿服(根据张则为二两四钱之干姜,可一顿服耶?)。
《外台》载《备急方》治五尸,以雄黄、大蒜各一两,捣和如弹丸(准今一钱三分,故适如弹子大),纳热酒中服之(根据张则一两二钱,能与弹丸相似耶?)。

Zhang Jiebin of the previous Ming dynasty was misled by the Yue Shu (Book of Music) of the Prince of Zheng, and thus established the conversion that one ancient tang (two) equals six qian of the present, and one ancient sheng equals three he and three shao of the present—this is particularly erroneous.

Li Shizhen said: one ancient tang equals one qian of the present, and one ancient sheng equals two he and half a shao of the present—this is also incorrect.

By examining ancient prescriptions: Zhouhou Fang treats diabetes with three jin of huanglian (equivalent to three tang and six qian), placed inside a pig’s stomach and steamed for consumption (according to Jingyue’s calculation, this would be twenty-eight tang and eight qian—can a pig’s stomach contain that much?).

Again, Zhouhou Fang treats windstroke with abdominal pain by using half a jin of salt (equivalent to six qian), boiled into a dry powder, placed in the mouth, and drinking two jin of hot soup until vomiting occurs (according to Zhang’s calculation, this would be four tang and eight qian—can this be placed in the mouth? Can one drink such a quantity of hot soup?).

Also, Zhouhou Fang treats wind-toxin-induced gout with one tang of sulfur powder, mixed with cow’s milk and taken to induce sweating—this method is often effective among northerners (according to Zhang’s calculation, this would be six qian—can this be taken in one dose?).

Furthermore, Zhouhou Fang treats post-illness relapse by using four tang of dried ginger, ground into powder (equivalent to three qian of the present), mixed with decoction and taken in one dose (according to Zhang’s calculation, this would be two tang and four qian of dried ginger—can this be taken in one dose?).

The Waidai records Bei Ji Fang for treating the "five corpses" syndrome, using one tang each of realgar and garlic, pounded and mixed into a pill the size of a ball (equivalent to one qian and three fen of the present, hence just the size of a small ball), placed in hot wine and taken (according to Zhang’s calculation, this would be one tang and two qian—can it resemble a pill the size of a ball?).

《千金方》治吞金银 ,用白糖二斤(唐以前方用糖,皆指饴糖,非蔗糖也),一顿(准今二两四钱),渐渐食之,多食亦佳(根据张则十九两二钱,能作一顿服耶?)。
以上辨古秤。
《金匮》方,解菌毒,人粪饮一升(此岂今之三合三勺耶?)。
《外台》载《集验方》,疗水肿,用黄牛尿,一饮三升(准今二合),若不觉,更加服之(若谓是今之一升人粪牛尿,谁堪多服者?)。
《肘后方》治齿痛,醋炙枸杞白皮一升,取半升含漱即瘥(若如今之一合六七勺,如何含而漱之)。
又《肘后方》治霍乱,大渴不止,多饮则杀人,黄粱米五升,水一斗,煮清三升,稍稍饮之(若如今之一升,独不虑其多饮而杀人耶?)。
《外台》载《崔知悌方》治血痢,锻石三升,熬黄,水一斗投之,澄清,一服一升,日三服(每服准今三合三勺,日三服,岂锻石汤可多服耶?)。
《千金》术膏酒,治脚弱风虚,用湿荆二十五束,束别三尺围,各长二尺五寸,径头二寸,烧沥三斗(准今二升)。

The Qianjin Fang treats the condition of swallowing gold and silver by using two jin of white sugar (before the Tang dynasty, the term "sugar" referred to maltose syrup, not sucrose), to be consumed in one meal (equivalent to today's two liang and four qian), eaten gradually; consuming more is also beneficial (according to Zhang's method, 19 liang and 2 qian, can this be taken in one dose?).
The above explains ancient weights.
The Jinkui formula for resolving mushroom toxins involves drinking one sheng of human feces (is this equivalent to today's three he and three spoons?).
The Waidai records the Jiyuan Fang, which treats edema using yellow cow urine, to be drunk in three sheng at once (equivalent to today's two he), and if no effect is felt, take more (if this is today's one sheng of human feces and cow urine, who could endure taking it in large amounts?).
The Zhounhou Fang treats tooth pain by using one sheng of枸杞 white bark stir-fried with vinegar, taking half a sheng to rinse the mouth, which cures it (if this is today's one he and six or seven spoons, how can one hold it in the mouth and rinse with it?).
Another formula from the Zhounhou Fang treats vomiting and diarrhea with extreme thirst, warning that drinking too much can be fatal; it uses five sheng of yellow millet, one dou of water, boiled down to three sheng of clear broth, to be drunk gradually (if this is today's one sheng, isn't it worrying that drinking too much could kill?).
The Waidai records the Cui Zhitie Fang for treating bloody diarrhea, using three sheng of calcined stone, charred yellow, one dou of water added, then strained; one dose is one sheng, taken three times a day (each dose equivalent to today's three he and three spoons, three times a day, can one really take this calcined stone decoction in such quantities?).
The Qianjin shu gao jiu (medicinal wine) treats weakness in the legs and wind deficiency, using twenty-five bundles of wet Jing, each bundle three chi in circumference, two chi five cun in length, two cun in diameter, burned to produce three dou of resin (equivalent to today's two sheng).

青竹三十束,束别三尺围,各长二尺五寸,径一寸,烧沥三斗(试如式取荆与竹烧之,能取今一斗之沥否?)。
《千金》耆婆万病丸条下云:服药取微下三升恶水为良(若三升为今一升,尚云微下耶?)。
《千金》第七卷杂方云:治崩中下血一斛,服之即断(若血下至三斗三升,尚堪救药耶?)。
《千金》紫菀汤云:小儿六十日至百日,一服二合半,百日至二百日,一服三合(若如今之八勺有奇,百日以内之小儿能顿服耶?)。
(以上辨古升)
夫以药秤药升,农、轩创造之法物,晋、宋以来 失古意,故梁·陶贞白先生着《名医别录》,论用药分剂法则,一遵神农之秤,而不用子谷 黍之制。孙真人祖述其意,定《千金方》,首言“今根据四分为一两称为定”,亦不根据隋人以三两为一两之法,其述古药升制度下即曰:“今人分药,不复用此”,盖有存羊爱礼之思焉。继此有王刺史者,辑《外台秘要》,每万必纪其所出,凡六朝诸名家所定分两升合,皆兢兢法守,间有大升大两,必分别注明。今良方具在,顾以权量难求,弃若弁髦,强作解事者,从而武断之,而医宗之微旨,势不至尽坠于地不止。

Thirty bundles of green bamboo, each with a circumference of three chi, length of two chi five cun, and diameter of one cun, burned to yield three dou of medicinal resin (Testing as per the method, burning willow and bamboo—can it yield one dou of resin today?).

Under the section on Qibo Wan (the "Ten Thousand Diseases Pill") in Qianjin Yaofang, it states: "Taking the medicine to cause a slight evacuation of three sheng of foul water is considered good" (If three sheng is now one sheng, can it still be called a slight evacuation?).

In the seventh volume of Qianjin Yaofang, under the miscellaneous formulas, it says: "For treating excessive uterine bleeding of one hu, taking this medicine will stop the bleeding immediately" (If the blood loss reaches three dou three sheng, is it still worth saving with medicine?).

In the Ziwan Tang (Purple Mulberry Decoction) section of Qianjin Yaofang, it states: "For infants aged sixty to one hundred days, take one dose of two he; for those aged one hundred to two hundred days, take one dose of three he" (If this is now equivalent to eight spoons or more, can a child under one hundred days take it all at once?).

(Above is the discussion on ancient measures of capacity.)

The method of measuring medicine with medicinal measures, a system created by the sages of agriculture and medicine—Shennong and Huangdi—was lost in meaning since the Jin and Song dynasties. Thus, Mr. Tao Zhenbai of the Liang dynasty compiled Bencao Mingyi Bie Lu (The Additional Notes of Famous Physicians), discussing the rules for measuring medicinal portions, strictly following the scale of Shennong, and not adopting the system based on the size of millet grains. Master Sun Simiao followed this principle in compiling Qianjin Yaofang, stating at the beginning: "Now, according to the standard of four fen to one liang, this is established," and did not follow the Sui dynasty practice of equating three liang to one liang. Immediately after discussing the ancient system of medicinal measures, he remarked: "Nowadays, people no longer use this method," a sentiment expressing a desire to preserve the old ways with reverence. Following this, there was a magistrate named Wang who compiled Waidai Mihao (The Secret Essentials of the Outer Court), carefully recording the sources of each formula. All the measurement standards for weight and volume established by renowned scholars of the Six Dynasties were meticulously followed, with large measures and weights clearly noted when they occurred. Today, good prescriptions are still available, yet the standard measures are difficult to obtain and are discarded like discarded headgear. Those who force interpretations and make arbitrary judgments follow this path, and thus, the subtle principles of medical tradition will not be entirely lost to the ground.

武断之最者,莫如景岳,以其所宗者,悉本之伪造夏律周 之郑世子也。
微旨者何?圣人治病之枢机也。升降浮沉之气,顺者生,逆者死,但得拨之使转,即行所无事矣。故药也者,求其中,不贵多也;求其循序,不贵速也。药必有毒,非毒无以驭病,非节制无以驭毒。故升秤之以小为度者,诚慎之也。
陶隐居曰:一物一毒,服一丸如细麻大;二物一毒,服二丸如大麻;三物一毒,服三丸如胡豆;四物一毒,服四丸如小豆;五物一毒,服五丸如大豆;六物一毒,服六丸如梧子,从此至十,皆以梧子为度。按《千金》论如梧子者(准上论重一分),以二大豆准之;如大豆者(重五厘),以二小豆准子;如小豆者(重二厘半),以三大麻准之;如胡豆者(重一厘七毫),以二大麻准之;如大麻者(重八毫半),准三细麻(每一细麻重二毫八丝)。
今人疑古方立法太峻,而不详其用意之谨密,反谓古人禀浓,能胜重剂,则所见益颠倒矣。得吾说而通之,庶儿能师古之意,用古之法乎。

The Most Reckless in Judgment, None More So Than Jingyue, for All That He Follows Is Based on the Fabricated Heir of the State of Zheng from the Xia and Zhou Periods.

What is the subtle meaning? It is the key to the sage’s method of treating disease. The rising, descending, floating, and sinking of qi: when it moves in harmony, life is preserved; when it is reversed, death ensues. If one can merely adjust it so that it turns back to its proper course, then nothing further needs to be done. Thus, in medicine, one seeks the middle path, not quantity; one seeks order, not speed. Medicine must necessarily contain toxicity—without toxicity, it cannot control disease; without restraint, it cannot control toxicity. Hence, measuring in small amounts is indeed a sign of caution.

Tao Hongjing said: For a formula with one ingredient, take one pill the size of a fine hemp seed; for two ingredients, take two pills the size of a large hemp seed; for three ingredients, take three pills the size of a kidney bean; for four ingredients, take four pills the size of a small soybean; for five ingredients, take five pills the size of a large soybean; for six ingredients, take six pills the size of a wu zi (Chinese parasol tree seed). From six to ten ingredients, all are measured by the size of a wu zi. According to Qianjin Yaofang, a pill the size of a wu zi (equivalent to one fen in weight) is measured as two large soybeans; a pill the size of a large soybean (five li in weight) is measured as two small soybeans; a pill the size of a small soybean (two and a half li in weight) is measured as three large hemp seeds; a pill the size of a kidney bean (one li seven hao in weight) is measured as two large hemp seeds; a pill the size of a large hemp seed (eight hao and a half in weight) is equivalent to three fine hemp seeds (each fine hemp seed weighing two hao and eight si).

Modern people doubt that ancient prescriptions were too severe, failing to understand the careful reasoning behind them, and instead claim that ancient people had stronger constitutions and could tolerate heavy doses. Thus, their understanding is even more inverted. If one can grasp my argument and understand it thoroughly, perhaps one may follow the intent of the ancients and apply their methods.

《千金》论云:“古者,药在土中,自养经久,气味真实。今时药力轻虚,人多巧诈。学人须加意,重复用药,药乃有力。”此亦不可不知也。然观东垣方,药味多而分量轻,又宋时一切作煮散者,每服皆以五钱为例,可知仍不贵多也。
古人疑汉方汤液,大剂三十余两,小剂十余两,用水六七升,煎取二三升,并分三服,若以古龠量水七升,煎今之三十两,未淹得过?又疑散末药只服方寸刀圭匕,圆子如梧子大,极至三十粒,汤液岂得如此悬绝?又疑风引汤一料计五十五两,每用三指撮,水三升,煮三沸,去渣,温服一升,观其煮制,每只三指撮末,应料剂如此之多?今一旦考而正之,三疑尽释矣。
古方惟百合汤用百合七只,配水三升,似与前说不相合,顷友人言;吾苏阳山澄照寺前一片地上,天然自产百合,仅如钱大,煮之清香绝胜,疗病极效。可知百合入药者,以小为贵耳。

Qianjin Yaofang states: “In ancient times, herbs grew naturally in the earth, cultivated over time, and thus possessed genuine aroma and potency. In modern times, however, the medicinal power of herbs is weak and insubstantial, and people are often deceitful. Scholars of medicine must pay close attention and use repeated dosages, for only then will the medicine be effective.” This principle is essential knowledge. Yet when we examine the prescriptions of Dongyuan, we find that although the number of herbs is large, the quantities used are small. Furthermore, during the Song dynasty, all zhudu (boiled powder) preparations were made by decocting powdered herbs, and each dose was typically measured at five qian. From this, we can see that quantity was not valued highly.

Ancient scholars were puzzled by the large dosages in Han dynasty decoctions, where a large dose used over thirty liang of herbs, a small dose over ten liang, with six to seven sheng of water used to boil down to two to three sheng, divided into three doses. If one were to measure seven sheng of water using the ancient yue unit, and then decoct thirty liang of modern herbs, would the water be sufficient to cover the herbs? They also questioned how powdered medicines, which were taken in amounts as small as a fangcun daogui bi (a very tiny measure), or pills the size of wuzi (a seed), up to thirty pills in a single dose, could differ so greatly from decoctions. Another doubt was about Fengyin Tang (Wind-Inducing Decoction), where one preparation required fifty-five liang of herbs, yet only a handful, measured with three fingers, was used with three sheng of water, boiled three times, strained, and taken warm in one sheng. Observing the method of preparation, one might wonder—if only a small handful of powder was used, how could the total amount of herbs be so large? Now, after careful examination and clarification, these three doubts are fully resolved.

In ancient formulas, the only one that used seven baili (lily bulbs) was Baili Tang (Lily Decoction), prepared with three sheng of water, which seems to contradict the earlier discussion. Recently, a friend told me that in the area before Chengzhao Temple on Yangshan Mountain in Suzhou, there is a natural field where baili grow spontaneously, each no larger than a coin. When cooked, they emit a fragrance of exceptional quality and are extremely effective in treating illness. This shows that in medicine, smaller baili are more valuable.

卷九
《生气通天论》病因章句辩
丹溪《格致余论》曰:《生气通天论》病因四章,第一章“因于寒”之下“欲如运枢”三句,与上文意不相属,皆衍文也,当以第二章“因于暑”之下,“体若燔炭,汗出而散”二句,移于因寒之下云云。尤在泾先生深通《经》义者也,独于此论未甚研求,乃于《读书记》云:因于寒、因于暑二节,丹溪重定章句为是。烈谓“因于寒”之下“欲如运枢”句,不必谓之衍文,惟“起居如惊,神气乃浮”二句,与下文“体若燔炭,汗出而散”二句彼此舛错,仅以此四句互为移掇,读作“因于寒,欲如运枢,体若燔炭,汗出而散。因子暑汗,烦则喘喝,静则多言,起居如惊,神气乃浮。”意即贯串。盖谓因子寒者,如枢运动,寒气自散,如《内经》洗熨、按摩等法是也。若寒郁为热,有似燔炭,必须汗出而散,如仲景麻黄汤之类是也。因于暑者,乃君火为病,故自汗、喘喝而多言,以及起居卒暴,神气浮越也。丹溪、在泾皆相承而误。

Volume Nine
A Discussion on the Chapter Structure and Causes of Disease in the Sheng Qi Tong Tian Lun

Zhu Danxi writes in Gezhi Yulun: In the Sheng Qi Tong Tian Lun, the four sections on the causes of disease, the first section under "due to cold," the three sentences "desiring to move like a pivot," do not logically follow the preceding text and are therefore superfluous. They should be moved from the second section under "due to heat," the two sentences "the body is like burning charcoal, and sweat is excreted to disperse it," and placed under the section on "due to cold," as stated above.

Mr. You Zaiting is a scholar well-versed in the meanings of the classics, yet he did not deeply investigate this particular passage. In his Readings and Notes, he stated that the two sections on "due to cold" and "due to heat," as restructured by Zhu Danxi, are correct.

However, I maintain that the sentence "desiring to move like a pivot" under "due to cold" need not be considered superfluous. Only the two sentences "daily activities are like being startled, and the spirit is floating" are misplaced in relation to the following two sentences "the body is like burning charcoal, and sweat is excreted to disperse it." By simply rearranging these four sentences and reading them as:

"Due to cold, desiring to move like a pivot, the body is like burning charcoal, and sweat is excreted to disperse it. Due to heat, sweating occurs, and when agitated, one experiences shortness of breath and wheezing; when calm, one speaks much, daily activities are like being startled, and the spirit is floating,"

the meaning becomes coherent.

This implies that when the cause is cold, the body should move like a pivot, allowing the cold to dissipate naturally, as in the methods of washing and fumigation, and massage described in the Neijing. If cold stagnates and transforms into heat, it is akin to burning charcoal, and sweating must be induced to disperse it, as in formulas such as Mahuang Tang from Zhang Zhongjing.

When the cause is heat, it is due to the "emperor fire" causing disease, hence spontaneous sweating, wheezing, and excessive speech, as well as sudden and irregular daily activities, with the spirit floating and unstable.

Both Zhu Danxi and You Zaiting have inherited this misunderstanding.

卷九
申明三年中气候相乖化疫之说
本集第二卷,薛一瓢先生《日讲杂记》中有此一则,而语焉未详,书出之后,诸同学迭有来问此说者,爰为之详说于左。

Volume Nine
Clarifying the Theory That Climatic Discord Leads to Epidemics Within a Three-Year Period

In the second volume of this collection, Mr. Xue Yipiao's Ri Jiang Za Ji (Daily Lectures and Miscellaneous Notes) contains this passage, though it is mentioned only briefly. After the publication of the book, many of my fellow scholars repeatedly inquired about this theory, and so I will now elaborate on it in detail below.

此本诸《素问遗篇·刺法论》,虽经张景岳类释于刚柔失守之条(甲、丙、戊、庚、壬,五年为阳,于气刚;乙、丁、辛、已、癸,五年为阴,于气柔。应交而不布政者,谓之失守),而尚未甚晰,窃参鄙臆,详以明之。假如甲子年,上半岁多风少暖,为上年司天之厥阴不退位,本年司天之少阴不迁正;若下半岁多凉,为在泉之阳明得位,甲子之在泉,阳明已卯也(在泉之干,即以司天之干相合者推之,如甲与巳合,乙与庚合也。在泉之支,以司天之支各就四正、四偏、四维中阴阳相配者推之,如子与卯为四正中之一阴一阳,寅与巳为四偏中之一阴一阳,辰与未为四维中之一阴一阳也,余仿此)。以上年之司天,临本年之在泉,则上癸下巳,为不和。甲失其位,谓之木胜土虚(甲己化土),木胜必金复(指下年乙庚化金之岁言),金既复,木必稍退,而子年司天之少阴至矣。木反助火克金,其复必微。而甲己之土皆失守,土郁之久,后化为疫,早则丙寅,晚则丁卯,土疫至也(丙辛化水之年,久郁之士方得胜之而为病,再次年丁壬化木,木又克土,亢则害而为病也。土疫即湿疫,今所谓湿温之类是也)。疫之微甚,详其年之司天在泉或盛或衰为定。又若上半岁气暖,为少阴司天布政,而下半岁多温少凉,为上年在泉之少阳不退位,本年在泉之阳明不迁正,夫己卯之柔,不至于下(本年在泉属阳明,己卯解见上),则甲子之刚,孤立于上,亦为土虚,后化为疠(凡司天失守化为疫,在泉失守化为疠。疫、瘟疫也,疠、杀疠也)。

This text is derived from The Lost Chapters of the Suwen on the Methods of Needling, although Zhang Jingyue has previously categorized and interpreted the section on the loss of balance between the firm and the yielding (the heavenly stems Jia, Bing, Wu, Geng, and Ren are associated with Yang over a five-year cycle and are firm in nature; Yi, Ding, Xin, Ji, and Gui are associated with Yin over a five-year cycle and are yielding in nature. When they should meet but fail to govern, this is called loss of control or loss of position). However, this interpretation is still not fully clear. I dare to add my own humble opinion and elaborate on it in detail.

For example, in the year Jia Zi, if the first half of the year is marked by much wind and little warmth, this indicates that the previous year’s Jueyin (Liver) Heaven Commanding Officer has not withdrawn from its position, and this year’s Shaoyin (Kidney) Heaven Commanding Officer has not moved to its proper position. If the second half of the year is marked by much coolness, this indicates that the Yangming (Stomach) Earth Commanding Officer has obtained its proper position; for the year Jia Zi, the Earth Commanding Officer is Yangming in the year Ji Mao (already explained above). The heavenly stem of the Earth Commanding Officer is determined by pairing it with the heavenly stem of the Heaven Commanding Officer, such as Jia paired with Si, and Yi paired with Geng. The earthly branch of the Earth Commanding Officer is determined by matching the earthly branch of the Heaven Commanding Officer with one of the four cardinal, four intercardinal, or four corner directions where yin and yang are paired accordingly, such as Zi and Mao, which are one yin and one yang in the four cardinal directions; Yin and Si, which are one yin and one yang in the four intercardinal directions; and Chen and Wei, which are one yin and one yang in the four corner directions. The rest follow this pattern.

When the Heaven Commanding Officer of the previous year meets the Earth Commanding Officer of this year, the combination is Gui above and Si below, which indicates disharmony. Jia has lost its position, which is termed Wood overpowers Earth (since Jia and Ji transform into Earth). When Wood overpowers, Metal will retaliate (referring to the following year, when Yi and Geng transform into Metal). Once Metal retaliates, Wood will necessarily retreat slightly, and the Shaoyin Heaven Commanding Officer of the Zi year will then arrive. However, Wood instead assists Fire in overcoming Metal, and thus its retaliation will be slight. Furthermore, both Jia and Ji, which transform into Earth, have lost their positions. When Earth becomes stagnant for a long time, it will later transform into an epidemic, appearing early in the year Bing Yin or later in the year Ding Mao — this is the Earth epidemic (the year of Bing Xin, where Water is generated, allows the long-stagnant Earth to overcome it and cause illness; in the following year, Ding Ren, where Wood is generated, Wood again overpowers Earth, and excessive force causes harm and illness). The Earth epidemic is the same as the damp epidemic, which is today referred to as damp-warmth or damp-heat.

The severity of the epidemic is determined by whether the Heaven Commanding Officer and Earth Commanding Officer of the year are strong or weak. Again, if the first half of the year is warm, this indicates that the Shaoyin Heaven Commanding Officer is governing, but if the second half of the year is marked by much warmth and little coolness, this indicates that the previous year’s Shaoyang (Gallbladder) Earth Commanding Officer has not withdrawn from its position, and this year’s Yangming Earth Commanding Officer has not moved to its proper position. The softness of Ji Mao does not reach below (this year’s Earth Commanding Officer belongs to Yangming, as explained above), so Jia Zi’s firmness is isolated above, which also indicates Earth deficiency, and it will later transform into li (a severe type of epidemic). In general, when the Heaven Commanding Officer fails, it becomes yi (epidemic), and when the Earth Commanding Officer fails, it becomes li (plague). Yi is wenyi (epidemic), and li is shaili (plague).

土疫将至,恐伤肾脏,当先补肾俞,次泄土气以去其郁,戒夜行远行(经本论刺法,故以俞言,用药者,亦仿其意可也)。其余详载《类经》,不必复赘,余年皆仿此。

When the earth epidemic is about to arise, it is feared that it will injure the kidneys. One should first tonify the kidney Shu point, then drain the earth qi to dispel its stagnation, and avoid night travel or long journeys (according to the original acupuncture methods, hence the reference to Shu points; those who use medicine may also follow this intent). The rest are detailed in Classical Annotations, and need not be repeated here; in other years as well, this approach should be followed.

疫疠每发于阳年,除天刑六年,其余二十四年是也(庚子、庚午君火刑金运,庚寅、庚申相火刑金运,戊辰、戊戌寒水刑火运,此六年本非有余,故不发疫,余皆阳刚太过,故作疫也)。然此指阳运自胜而无邪伤者也,若刚柔迭失其位,四时不节,谓之失之迭位,即生大疫(应司天而不司天,应在泉而不在泉,虽属阳年,亦为不及,不必郁至三年始发疫疠也)。
卷十
虚劳论
虚劳之病,皆由内伤,而无外邪也。如酒伤肺,则湿热薰蒸,肺阴消烁。色伤肾,则精室空虚,相火无制。思虚伤心,则血耗而火易上炎。劳倦伤脾,则热生而内伐真阴。惟忿怒伤肝有二:郁怒则肝火内炽而灼血;大怒则肝火上升而吐血。此五者,皆能劳其精血。《道经》云:“涕、唾、津、精、汗、血、液,七般灵物总属阴。”阴虚内热而成虚劳之症,大约酒色为多,然有童子未室而患此症者,或有先天不足,或禀母气阴虚,其师尼、寡妇、室女愆期,气血郁结,以致寒热如疟,朝凉暮热,饮食不思,经期不准,或致闭绝而成此病者,多由郁火内蒸所致也(以上论致病之由,以下论真阴易亏)。

Epidemics (疫疠) frequently occur in years governed by yang energy (阳年), except for the six years of "heavenly punishment" (天刑六年), the remaining twenty-four years being the ones in which they occur. These include the years Gengzi (庚子) and Gengwu (庚午), where the sovereign fire (君火) injures the metal element (刑金运); Gengyin (庚寅) and Gengshen (庚申), where the ministerial fire (相火) injures the metal element; and Wu Chen (戊辰) and Wu Xu (戊戌), where the cold water (寒水) injures the fire element. These six years are not cases of excess, hence no epidemics occur; the rest are cases of excessive yang energy, hence epidemics arise. However, this refers to situations where yang energy is strong but not injured by external pathogens. If the balance between yang and yin is disrupted, and the four seasons are out of order, this is termed "loss through alternating positions" (失之迭位), and it leads to a great epidemic. If the celestial element (司天) should govern but does not, or the earthly element (在泉) should govern but does not, even though the year is a yang year, it is considered insufficient (不及), and an epidemic may occur without needing to accumulate for three years (郁至三年).

Volume Ten
On Wasting Diseases (虚劳论)

Wasting diseases (虚劳) arise from internal injury, not from external pathogens. For example, alcohol injures the lung, leading to damp-heat steaming and the depletion of lung yin. Excessive sexual activity injures the kidney, leading to emptiness in the seminal chamber and uncontrolled fire (相火). Excessive thinking injures the heart, leading to blood depletion and easy upward movement of fire. Overwork injures the spleen, leading to internal heat and damage to true yin. Only anger that injures the liver has two forms: repressed anger causes internal liver fire to burn and scorch the blood; sudden, intense anger causes liver fire to rise and result in hematemesis. These five factors all deplete the essence and blood. The Daojing (道经) says: "Tears, saliva, body fluids, essence, sweat, blood, and body fluids—these seven spiritual substances (灵物) all belong to yin." Yin deficiency with internal heat leads to the syndrome of wasting disease, and in most cases, it is caused by excessive alcohol and sexual activity. However, there are cases of young boys and girls who have not yet married but still suffer from this condition—either due to congenital insufficiency or inherited maternal yin deficiency. In nuns, widows, and unmarried women with delayed menstruation, blood and qi stagnation leads to intermittent chills and fever, like malaria, with aversion to cold in the morning and fever in the evening, loss of appetite, irregular menstrual cycles, or even amenorrhea. These conditions are most often caused by internal steaming due to stagnation-fire (郁火内蒸). (The above discusses the causes of the disease; the following discusses the easy depletion of true yin.)

方书言此症者,皆以气虚、血虚、阴虚、阳虚、混同论治。不知气虚者,面白无神,言语轻微,四肢无力,脉来微弱;阳虚者,体冷畏寒,手足逆冷,溺清便溏,脉沉小迟。此二者,能服参、 温补,乃为受补可治,斯气虚阳虚之症也。虽血脱者亦有补气之法,乃指卒暴失血,素非血虚之人,如新产之类耳。其余患此症者,《经》云:一水不能胜五火。
五火者,五志之火也;一水者,肾中真阴之水也。水即精也,即如“女子二七而天癸至”,“男子二八而天癸至”,非阴衰于前而阴成之难乎?又言人“年四十,而阴气自半”,非阴衰于后而阴凋之易乎?所谓阴者,即我之精,而造我之形者也。
人生全盛之数,前后止二十余年,故丹溪引日月之盈亏,以为阳常有余,阴常不足。而王节斋则以为,阴虚成病者,十有八九,阳虚成病者,百无一二,盖以节欲者少,纵欲者多耳(以下叙五藏虚证)。

Medical texts that discuss this condition all treat qi deficiency, blood deficiency, yin deficiency, and yang deficiency as if they were the same, without distinguishing between them. However, those with qi deficiency typically appear pale and listless, speak softly, feel weak in the limbs, and have a weak pulse; those with yang deficiency, on the other hand, feel cold and fear the cold, have cold hands and feet, pass clear urine and loose stools, and have a deep, slow, and weak pulse. These two conditions can tolerate ginseng and warming tonics, and thus are able to receive nourishment and are treatable—these are the syndromes of qi and yang deficiency. Even in cases of blood loss, there is a method of tonifying qi, but this refers specifically to sudden and severe blood loss in individuals who were not previously blood-deficient, such as postpartum women. As for the rest who suffer from this condition, the classics say: "One water cannot overcome five fires."

The five fires are the fires of the five emotions; the one water is the true yin water of the kidney. Water is essence, as seen in the saying: "At the age of two sevens (fourteen), the heavenly癸 (menstruation) begins," and "At the age of two eights (sixteen), the heavenly癸 (sexual maturity) begins." Is it not that yin declines from the beginning and its formation becomes difficult? It is also said that by the age of forty, the yin is only half of what it was. Is it not that yin declines later and its withering becomes easy? What is called yin is my essence, and it is what forms my body.

The period of full vitality in life is only about twenty years in total, from youth to maturity. Hence, Danxi cited the waxing and waning of the sun and moon, stating that yang is often in excess, while yin is often in deficiency. However, Wang Jiezai believed that out of ten cases of illness, eight or nine are due to yin deficiency, while only one or two are due to yang deficiency—this is because those who practice self-restraint are few, while those who indulge in desire are many. (The following discusses the syndromes of deficiency in the five zang organs.)

其为病也,在肾,则为腰、脊、腿酸,或攸隐而痛,为骨蒸盗汗,或至夜发热,为遍身骨酸,或疼痛如折,为梦泄遗精,为耳中鸣,为足心热。在心,则为惊悸怔忡,为掌中干热,为虚烦无寐,或梦魇不宁,为口苦舌干,或口舌糜烂。
在肺,则为痰嗽干咳,为气逆喘促,为鼻中气热,为颧红吐衄,甚则吐涎白沫,侧眠,咽痛音哑声嘶。在肝,则为寒热如疟,为颈项瘰 ,为胁胀肋疼,为两目涩痛,为头晕,为眼花,为多怒,为吐血。在脾,则为食减不化,为恶心呕吐,为胀满腹痛,为肠鸣泄泻,肌肉消瘦。此皆五藏虚劳之本症。《经》曰:“治病必求于本。”须审其因何致损,何藏受伤,如因于色者,则知肾伤,纵有他经现症,亦当补肾为主,而兼治他症;因于酒者,又当以清肺为先(以下叙标本传乘)。

As for the nature of the illness, when it affects the kidney, it manifests as soreness in the back, spine, and legs, or as hidden pain, bone steaming with night sweats, or fever at night, generalized bone soreness, or pain as if broken, dream ejaculation or seminal emission, ringing in the ears, or heat in the soles of the feet. When it affects the heart, it manifests as palpitations and restlessness, dry heat in the palms, restlessness and inability to sleep due to deficiency, or nightmares and unease, bitter mouth and dry tongue, or ulcers on the mouth and tongue.

When it affects the lung, it manifests as phlegm cough and dry cough, rebellious qi with shortness of breath, heat in the nose, redness of the cheeks and nosebleeds; in severe cases, it may involve spitting white froth, sleeping on one's side, throat pain, hoarseness, and loss of voice. When it affects the liver, it manifests as chills and fever like malaria, swellings in the neck and armpits, fullness and pain in the flanks, dryness and pain in the eyes, dizziness, blurred vision, excessive anger, or hemoptysis. When it affects the spleen, it manifests as reduced appetite with poor digestion, nausea and vomiting, abdominal distension and pain, gurgling in the abdomen with diarrhea, and muscle wasting.

These are all the fundamental symptoms of deficiency in the five zang organs. The Classic says: "To treat a disease, one must seek its root cause." One must carefully examine the cause of the damage and which zang organ is affected. If it is due to excessive sexual activity, then the kidney is injured; even if other meridians show symptoms, kidney tonification should be the main treatment, while also addressing other symptoms. If it is due to alcohol, then clearing the lung should be the first priority. (The following discusses the transmission and progression of the disease from root to branch.)

既审标本,再明传变。如肾传心,心传肺,肺传肝,肝传脾,脾再传肾,此传其所胜之藏,侮而乘之,谓之贼克,大凶之兆。《经》曰:诸病以此相传者死,谓五藏以次相传而克遍也。《难经》曰:七传者死。谓如病始于肾,而脾复传肾,是谓六传已尽,一藏不可再伤也。又如肾病不传心而传肺,此间一藏而传于生我之母,以母子气通也;如肾病不传心肺而传肝,此间二藏而传于己生之子,母病及子也;如肾病不传心、肺、肝而传脾,此间三藏而传已所不胜之藏,《经》所谓“轻而侮之”也。传乘不明,岂能疗病(以下辨误治)?虚劳一症,偏于阴虚者居多,而医之误治者有七,试详言之。一曰误认阳虚。命门之火,龙火也,亦谓之真阳,如果肾中阴盛,龙火不能安其位,而为上焦假热,面赤、烦躁、口渴等症,口虽渴而不欲饮,足冷过膝,小便清长,右尺脉沉小而迟,或浮大无根,此阴盛逼阳之假症。如夏至一阴生,水底冷而天上热,龙为阳物,随阳而上升,宜用八味之属,冰冷与饮,得引浮火归元,如冬至一阳来复,地中水暖,而龙归大海也。至若虚劳之症,是因肾水真阴虚极,水不摄火,火因上炎而致面赤唇红,口鼻出血,齿痛齿衄,虽亦龙火上炎,与虚阳上浮不同,纵有下部恶寒足冷,此因虚火上升所致,非真阳衰而然,故其小便必黄赤,其脉必带数,有内热的症可据,设误用引火归元之法,是抱薪救火,上焦愈热,而咳喘燥渴益甚,咽痛喉烂诸症至矣。二曰误认中寒。腹痛之属于虚寒者,绵绵痛而无增减,喜热手按,热饮食。

Once the root and manifestation have been examined, the transmission and transformation of the disease must be clearly understood. For example, if the kidney transmits to the heart, the heart to the lung, the lung to the liver, the liver to the spleen, and the spleen again transmits back to the kidney, this is the transmission to the organ it overcomes, an insulting and overpowering transmission, known as zéi kè (贼克), a great omen of calamity. It is said in the classics: "All diseases that transmit in this manner are fatal," meaning that the five organs transmit one after another in a cycle of mutual overcoming. The Nan Jing (Difficult Classic) states: "If the disease transmits seven times, death follows." This means, for instance, that if the illness begins in the kidney and then returns to the kidney via the spleen, this is considered the sixth transmission, and once an organ has been transmitted to six times, it cannot be harmed again. Another example is when kidney disease does not transmit to the heart but instead to the lung — this is a transmission across one organ to the mother that generates it, due to the mutual connection between mother and child organs; when kidney disease does not transmit to the heart or lung but instead to the liver — this is a transmission across two organs to the child it generates, meaning the mother's illness affects the child; and when kidney disease does not transmit to the heart, lung, or liver, but instead to the spleen — this is a transmission across three organs to an organ it cannot overcome, as the classics say, "lightly insulting and overpowering it." If the transmission patterns are not understood, how can one treat the disease? (The following discusses errors in treatment.) The syndrome of deficiency and exhaustion (xu láo, 虚劳) is most commonly due to yin deficiency, yet there are seven common errors in its treatment. Let me now elaborate on them. The first error is misidentifying yang deficiency. The fire of the mingmen (gate of life) is also called long huǒ (dragon fire), or zhen yáng (true yang). If yin is excessive within the kidney, the dragon fire cannot remain in its proper place, and instead manifests as false heat in the upper jiao, presenting symptoms such as red face, restlessness, and thirst. Although the mouth is thirsty, the patient does not wish to drink, the feet are cold below the knees, the urine is clear and copious, and the right chi (lower jiao) pulse is deep, small, and slow, or floating, large, and rootless — these are signs of a false syndrome caused by excessive yin forcing yang upward. Just as at the summer solstice, when one yin begins to rise, the water below is cold while the sky above is hot — the dragon, being a yang being, ascends with the yang, and thus it is appropriate to use formulas such as bā wèi (eight ingredients), administering cold drinks to guide the floating fire back to its source, just as at the winter solstice, when yang returns, the water in the earth warms, and the dragon returns to the great sea. However, in the case of xu láo due to extreme yin deficiency of the kidney essence, the water fails to contain the fire, and the fire rises upward, causing redness of the face and lips, nosebleeds, toothache, and gum bleeding. Although this is also due to the dragon fire rising, it differs from the floating of false yang. Even if there is coldness and chills in the lower body, this is caused by the rising of deficient fire, not by true yang deficiency. Therefore, the urine will necessarily be yellow and dark, and the pulse will necessarily be rapid, with clear internal heat symptoms to support this. If one mistakenly uses the method of guiding fire back to its source, it is like carrying firewood to put out a fire — the upper jiao becomes even hotter, and coughing, wheezing, dryness, and thirst worsen further, eventually leading to symptoms such as sore throat and ulceration of the throat. The second error is misidentifying internal cold. Abdominal pain due to deficiency-cold is continuous, without increase or decrease, and is relieved by heat and by hand pressure, and the patient prefers warm food and drink.

泄泻之属于虚寒者,水谷不化,而澄彻清冷,必有虚寒之脉证可凭,然后用之有效。今人一见胀满腹痛,食不消化,肠鸣泄泻等症,便认为虚寒,而投理中温燥之剂,再补其阳,则阳益亢而阴益竭矣。更有见其胀满泄泻,遂引《经》文“清气在下,则生飧泄,浊气在上,则生 胀”,而用补中益气,反提阴火上逆,以致咳喘频增,吐衄交至,而立见危亡。

Diarrhea that belongs to the pattern of deficiency-cold is characterized by the failure to transform food and drink, resulting in stools that are clear, watery, and cold. In such cases, there must be pulse and symptom manifestations of deficiency-cold to serve as a basis for treatment, and only then will the therapy be effective. However, modern practitioners, upon encountering symptoms such as abdominal distension, pain, undigested food, intestinal gurgling, and diarrhea, immediately diagnose it as deficiency-cold and prescribe warming and drying formulas such as Lizhong Tang. If they further supplement yang, yang becomes even more excessive while yin becomes increasingly depleted. Some, upon observing abdominal distension and diarrhea, cite classical texts such as: "If clear qi descends, it leads to sunxie (undigested diarrhea); if turbid qi ascends, it leads to distension," and then employ Buzhong Yiqi Tang to strengthen the middle and benefit qi. This, however, raises internal fire of yin, leading to frequent coughing and wheezing, vomiting and nosebleeds occurring together, and immediate danger of death.

此其温补得售者,不过助阳之药,能使胃气一时暂壮,饮食增加,彼此相夸,至死不悟,良为可悯。三日误认外感。世之真阴虚而发热者,十之六七亦与外感无异,火逆冲上,则头胀微痛,火热壅肺,则有时鼻塞,阴虚阳陷入里,则洒浙恶寒。阴虚阳无所附,则浮越肌表而热,但其发时,必在午后,先洒浙恶寒,少顷发热,热至寅卯时,盗汗出而身凉;或无微寒而但午后发热。必现肾虚症,或兼唇红颧赤,口渴烦躁,六脉搏数,或虚数无力。此宜大剂滋阴,如保阴、六味之属。若误为外感而表之,则魄汗淋漓,诸虚蜂起。或有失血之人,表之无汗,《经》所谓“夺血者无汗”也,再强发之,必然吐衄,为下厥上竭之症,此尤孟浪之流也。四曰苦寒泻火之误。实火为病,可以直折,虚火为病,非寒可清,非惟不能清热,抑且败其胃气,食少泻多,将何疗治?甚者见其燥结,肆用硝黄以通之,不知肾主二便,肾主五液,肾液既亏,自不濡润,滋其阴,润其燥,而便自通,彼既亏之阴,岂能胜硝黄之攻伐乎?五曰二陈消痰之误。痰在脾经者,名曰湿痰,其痰滑而易出;或稀如水者,名曰痰饮。湿者燥之,半夏自为正治。若阴水不足,肺受火侮,津液凝浊,不生血而生痰,此当润剂滋阴,使上逆之火得返其宅,痰自清矣;二陈之燥,立见其殆。六曰参 助火之误。夫虚劳之可受参 者,肺必无热者也,肺脉按之而虚,必不数者也,故有土旺而生金,勿拘拘于保肺之说,古人每用之而奏功。

Those who profit from the sale of warming and tonifying remedies are merely those who prescribe herbs that assist yang. These herbs may temporarily strengthen the stomach qi, increase appetite, and lead to mutual praise among physicians and patients, yet they remain unaware of their error until death — a truly pitiable situation. The third error is the misidentification of internal heat as an external pathogen. In the world, those who suffer from true yin deficiency and fever are six to seven out of ten, and their symptoms resemble those of an external pathogen. When fire rises upward, it causes head distension and mild pain; when fire heat congests the lungs, it may occasionally lead to nasal obstruction; when yin deficiency causes yang to sink inward, it results in sweating and chills. When yin is deficient and yang has no place to attach, it floats outward on the surface, causing heat. However, when this condition manifests, it necessarily occurs in the afternoon: first, sweating and chills, then shortly afterward fever. The fever reaches its peak at the hours of Yin and Mao (3-5 AM), at which point night sweats occur and the body cools; or there may be no slight coldness, but only afternoon fever. This condition necessarily presents as kidney deficiency, or may be accompanied by red lips and cheeks, thirst, and irritability, with the six pulses being rapid, or weak and rapid. In such cases, a large dose of nourishing yin remedies is appropriate, such as Baoyin Decoction or Liuwei Dihuang Pills. If, however, it is mistakenly treated as an external pathogen and surface-releasing methods are used, the patient will experience profuse sweating and various deficiencies will arise. In some cases, those who have lost blood will not sweat when treated with surface-releasing methods, as the classics state: “Those who have lost blood do not sweat.” If one forcibly induces sweating in such a case, it will inevitably lead to vomiting and nosebleeds, resulting in the syndrome of lower cold and upper exhaustion — a particularly reckless approach. The fourth error is the misuse of bitter-cold herbs to clear fire. When fire is real, it can be directly cleared; when fire is deficient, it cannot be cleared by cold. Not only will this fail to clear the heat, but it will also damage the stomach qi, leading to poor appetite and frequent diarrhea — how can such a condition be treated? In more extreme cases, when dryness and constipation are observed, nitre and sulfur are recklessly used to promote bowel movements, without knowing that the kidney governs the two excretions (urine and stool), and that the kidney governs the five body fluids. When kidney fluid is depleted, it naturally fails to moisten the body. The correct approach is to nourish yin and moisten dryness, and the bowels will naturally become通畅. How can that already depleted yin withstand the aggressive effects of nitre and sulfur? The fifth error is the misuse of Erchen Decoction to eliminate phlegm. Phlegm located in the spleen meridian is called damp phlegm, and its nature is slippery and easily expelled; or if it is thin as water, it is called phlegm-damp. Dampness is treated with drying methods, and Pinellia is the correct treatment. If yin fluid is insufficient and the lung is oppressed by fire, body fluids become thick and turbid, not generating blood but generating phlegm. In such cases, moistening and nourishing yin remedies should be used to allow the upward-rebellious fire to return to its proper place, and the phlegm will naturally clear. The drying nature of Erchen Decoction will immediately reveal its danger. The sixth error is the misuse of ginseng to assist fire. Those with deficiency syndrome who can tolerate ginseng are those whose lungs are free of heat. The lung pulse, when pressed, is weak and not rapid. Therefore, when earth is strong, it generates metal (the lung). One should not be overly bound by the idea of preserving the lung; ancient physicians often used ginseng and achieved results.

今则火已烁金而咳矣,火蒸津液而化为浓痰矣,君相亢甚而血随上逆矣,犹引阳生阴长,虚火可补之说,漫用参、 ,因之阳火愈旺,金益受伤,所以好古有肺热还伤肺,节斋有食参必死之叮咛也。七曰治疗过时。上古“圣人不治已病,治未病”。如劳神者,常养其心,劳倦者,常补其脾,多怒者,常滋其肝血,多饮者,常清其肺热,好色者,峻补其肾水。

Now the fire has scorched the metal, causing coughing; the fire has evaporated body fluids, transforming them into thick phlegm; the emperor and minister fires have become excessively active, causing blood to rise upward. Yet people still cite the theory of "Yang generating Yin," claiming that deficiency fire can be treated with tonics, and recklessly administer ginseng and other tonics, thereby further intensifying the internal heat and inflicting greater injury upon the lungs. Hence, Zhang Zhongjing warned that excessive lung heat can further damage the lungs, and Li Gao cautioned that consuming ginseng in such conditions may lead to death.

The seventh point is delayed treatment. As stated in ancient times: "Sages do not treat diseases after they have arisen, but rather treat them before they manifest." For instance, those who overwork their minds should regularly nourish their hearts; those who overexert themselves physically should regularly strengthen their spleens; those prone to anger should regularly nourish their liver blood; those who drink excessively should regularly clear lung heat; and those with excessive sexual desires should strongly replenish their kidney Yin.

仲景曰:凡人有病,不时即治,隐忍冀延,必成痼疾。所以终罕得愈者,以内热之症,人多易忽,自恃饮食如常,起居如旧,仍纵恣酒色,迨至病已成而后药之,譬之渴而穿井,斗而铸兵,不亦晚乎!(以下三大治法)

Master Zhongjing said: When a person falls ill, if not treated promptly, and if they endure in silence, hoping to delay the illness, it will inevitably become a chronic disease. This is why it is rare for such illnesses to be cured—because internal heat conditions are often overlooked by people, who rely on the fact that their diet and daily routines remain normal, yet still indulge in wine and sensual pleasures. Only when the illness has already developed do they then seek treatment, like digging a well when one is already thirsty, or forging weapons in the middle of a battle—is it not too late? (The following are three major methods of treatment.)

然而治之最难,有三大要法,不可不讲也。一曰补肾水。《经》云:“肾者主水,受五脏六腑之精而藏之。”精藏于此,气化于此,精即阴中之水也,气即阴中之火也,故命门之水火,为十二脏之化源。火不畏其衰,水则畏其少,所以保阴、六味、左归之属,皆甘寒滋水添精之品,补阴以配阳,正王太仆所谓壮水之主,以制阳光,丹溪所谓滋其阴则火自降,譬之灯残火焰,添油则焰光自小也。然须制大其剂,长久服之,以阴无速补之法也。至若因于酒者,清金润燥为主,而保阴之属仍不可废,盖补北方,正所以泻南方而救肺也。因于思虑者,清心养血为主,而佐保阴之属,所谓水壮而火熄,勿亟亟于清心是也。因于劳倦者,培补脾阴为主,而佐保阴之剂。《经》曰:有所远行劳倦,逢大热而渴,渴则阳气内伐,内伐则热舍于肾。”故知劳倦伤脾内热者,必及肾也。若忿怒伤肝动血,保阴、六味大为正治,盖水旺则龙火不炎,雷火亦不发,乃肾肝同治之法也。二曰培脾土。脾胃为后天根本,《经》曰:“安谷则昌。”盖精生于谷,饮食多自能生血化精,虽有邪热,药得以制之,久则火自降而阴自复也。若脾胃一弱,则饮食少而血不生,阴不能以配阳,而五藏齐损,故越人归重脾胃而言,一损损于肺,皮聚而毛落,二损损于心,血脉不能营养藏府,三损损于脾,饮食不为肌肤,四损损于肝,筋缓不能自收持,五损损于肾,骨痿不能起于床。从上而下者,过于胃则不治,至骨痿不能起于床者,死;

However, treatment is most difficult, and there are three major essential methods that must not be overlooked. The first is to tonify kidney water. The Classic says: "The kidney governs water, receiving and storing the essence from the five zang and six fu organs." Essence is stored here, and transformation occurs here. Essence is the water within Yin, and Qi is the fire within Yin. Therefore, the water and fire of the Gate of Life are the source of transformation for all twelve zang organs. Fire does not fear its decline, but water fears its scarcity. Hence, formulas such as Baoyin, Liuwei, and Zuo Gui are all sweet and cold herbs that nourish water and add essence, used to tonify Yin in order to harmonize with Yang. This is precisely what Wang Bing said: "Strengthen the water to control the sun's light," and what Zhu Danxi said: "Nourish Yin, and the fire will naturally descend." It is like a lamp whose flame is weak; adding oil will naturally reduce the flame. However, it is necessary to use a large dose and take it over a long period, for Yin cannot be replenished quickly. In cases caused by alcohol, the main approach is to clear the Metal (Lung) and moisten dryness, while formulas that nourish Yin should still not be abandoned, for nourishing the North (Kidney) is precisely the way to drain the South (Heart) and save the Lung. In cases caused by excessive thinking, the main approach is to clear the Heart and nourish the blood, while assisting with formulas that nourish Yin. This is what is meant by "when water is strong, fire is extinguished"—do not hastily focus on clearing the Heart. In cases caused by fatigue, the main approach is to nourish the Spleen Yin, while assisting with formulas that nourish Yin. The Classic says: "When one travels far and becomes fatigued, and encounters great heat with thirst, thirst leads to internal injury of Yang Qi, and internal injury leads to heat lodging in the kidney." Therefore, we know that when fatigue injures the Spleen and causes internal heat, it inevitably affects the Kidney as well. If anger injures the Liver and moves the blood, then Baoyin and Liuwei are the primary treatments, for when water is abundant, the dragon fire does not flare up, nor does the thunder fire arise—this is a method of treating both the Kidney and the Liver together. The second is to nourish the Spleen Earth. The Spleen and Stomach are the fundamental organs of the postnatal body. The Classic says: "When the stomach is nourished, vitality is maintained." For essence is generated from food, and diet naturally generates blood and essence. Even if there is pathogenic heat, medicine can control it, and over time the fire will naturally subside and Yin will naturally recover. If the Spleen and Stomach weaken even slightly, then food intake decreases and blood is not generated, Yin cannot harmonize with Yang, and all five zang organs are damaged. Therefore, Ge Hong emphasized the importance of the Spleen and Stomach, saying: the first damage affects the Lung, causing the skin to tighten and the hair to fall out; the second damage affects the Heart, causing the blood vessels to be unable to nourish the zang organs; the third damage affects the Spleen, causing food not to transform into flesh; the fourth damage affects the Liver, causing the tendons to loosen and the body to be unable to hold itself upright; the fifth damage affects the Kidney, causing bone atrophy and the inability to rise from bed. When damage progresses from top to bottom, if it reaches the Stomach, it is incurable; when it reaches the stage of bone atrophy and the inability to rise from bed, it is death.

从下而上者,过于脾则不治,至皮聚而毛落者,死。所以仲景治虚劳,惟用甘药创建中气,以生血化精,一遵“精不足者,补之以味”之旨也。味、非独药也,补以味而节其劳,则积贮渐富,大命不倾。《经》云:“阴阳形气俱不足者,调以甘药”,故中气不足者,非甘不可。况土强则金旺,金旺则水充。又男子以脾、胃为生身之本,女子以心、脾为立命之根,故治此者,当以调养脾胃为主。三曰慎调摄。虚劳之因,因于酒色者固多,其因于忧愁思虑、抑郁多怒者亦不少,所以童子室女,不生欢笑,及鳏寡僧尼,易犯此病,经谓非针药之可治,必须消遣情怀,随遇皆安,然后疗治,庶能愈病。乃今之患此症者,徒仗诸草木,奉为复元之品,外则疲劳形体,内则沉湎七情,不知心有妄动,气随心散,气散不聚,精逐气亡,故广成子曰:“必静必清,无劳汝形,无摇汝精。乃可以长生。”斯言真可为虚劳调摄之良法也。予今所论虚劳致病之因,次及方书之混列,更推真阴易虚之故,以及标本传乘,并误治之弊,而终之以治要,非敢矫当世之偏,实本诸先哲发明治要,予又自验之而不爽者,故特立说以识之。

Those with disease ascending from below, if it progresses beyond the spleen, are beyond treatment; when it reaches the stage of tightened skin and falling hair, death is inevitable. Therefore, Zhang Zhongjing treated deficiency syndromes by using only sweet-tasting herbs to establish the central qi, in order to generate blood and transform essence, strictly adhering to the principle: "When essence is insufficient, it should be supplemented with flavor." Flavor is not only found in medicine; by supplementing with flavor and moderating one's toil, the body's stores gradually increase and great life is preserved. The classics say: "When both yin and yang, as well as form and qi, are insufficient, they should be regulated with sweet-tasting herbs." Thus, when central qi is deficient, nothing but sweet-tasting herbs will suffice. Moreover, when the earth element is strong, the metal element becomes vigorous; when the metal element is vigorous, the water element becomes full. Furthermore, for men, the spleen and stomach are the foundation of physical life; for women, the heart and spleen are the roots of life. Therefore, in treating such conditions, one should primarily focus on nourishing the spleen and stomach. Thirdly, one must be cautious in regulation and care. The causes of deficiency syndromes often lie in indulgence in alcohol and sensual pleasures, but they also frequently arise from sorrow, worry, excessive thought, depression, and frequent anger. Thus, young boys and girls who do not experience joy or laughter, as well as widowed individuals and monks and nuns, are particularly prone to this illness. The classics state that this condition cannot be cured by acupuncture or medicine alone; it must be treated by dispelling sorrowful moods, maintaining contentment in all circumstances, and then proceeding with treatment, in order to achieve recovery. Yet today, those suffering from this condition rely solely on herbs, regarding them as remedies for restoration, while externally exhausting their bodies and internally indulging in the seven emotions, unaware that when the mind is disturbed, qi follows the mind and disperses; when qi disperses, it cannot gather; and when it cannot gather, essence is lost along with it. Hence, Guangchengzi said: "Necessarily quiet, necessarily clear. Do not exhaust your body, do not disturb your essence. Only then can you attain longevity." These words are indeed a fine method for the regulation and care of deficiency syndromes. What I have now discussed regarding the causes of deficiency syndromes, followed by the confusion in medical texts, the reasons why true yin is easily depleted, the transmission of symptoms from root to branch, and the dangers of misdiagnosis and improper treatment, and finally the essential principles of treatment, is not done with the intent to correct the biases of the present age, but rather based on the insights of earlier scholars regarding the principles of treatment, which I myself have tested and found to be reliable. Therefore, I have specially formulated this theory to record it.

保阴煎(自制) 熟地黄 生地黄 天门冬 麦门冬 玉竹 龟版 茯苓 山药 牛膝 桂圆肉 人乳上药或水煎,或用石斛煎汤代水煎。内热有汗,加地骨皮。内热无汗,加壮丹皮。腰痛,加杞子、杜仲;或加猪腰、猪脊髓。盗汗,加枣仁、五味子。忡怔不寐,加枣仁。咳嗽,加桑白皮、枇杷叶、百合。有痰,加贝母。有血,加藕汁、童便。食少,加薏苡仁。泄泻,去生地、天冬,加山萸肉、白芍、大枣、莲肉。肺脉按之无力者,量加人参。
卷十
读先祖保阴煎谨记

Preserving Yin Decoction (Self-Compiled)
Processed Rehmannia root, Raw Rehmannia root, Asparagus root, Ophiopogon tuber, Polygonatum rhizome, Turtle shell, Poria, Dioscorea tuber, Achyranthes root, Longan flesh, Human milk. The above herbs may be decocted in water, or a decoction made from Dendrobium may be used in place of water for decocting the other herbs. For internal heat with sweating, add Lycium root bark. For internal heat without sweating, add Paeonia bark. For lower back pain, add Lycium fruit and Eucommia bark; alternatively, add pig kidney and pig spinal marrow. For night sweats, add Ziziphus seed and Schisandra fruit. For restlessness and insomnia, add Ziziphus seed. For cough, add Mulberry bark, Loquat leaf, and Lily bulb. For phlegm, add Fritillaria bulb. For blood-related symptoms, add lotus root juice and urine of a young child. For poor appetite, add Coix seed. For diarrhea, remove Raw Rehmannia root and Asparagus root, and add Cornus fruit, Peony root, dates, and lotus seed. If the Lung pulse feels weak upon palpation, add ginseng in appropriate quantity.

Volume 10
A Cautionary Reflection on the Preserving Yin Decoction of My Ancestors

予先祖学舟公,治虚劳有自制保阴煎一方,其意旨所存,盖即固本丸、集灵膏之制而加减者也。二地为君,壮水以制亢越之火;二冬为臣,保金以滋生化之源。惟固本丸有人参,兹去参者,恐肺中有热,反致助火也;代以龙眼、葳蕤,一以悦脾而生金滋水,一以润肺而益肾养肝,二味代参,非独较参为稳当,抑且贫富可以通行。集灵膏有枸杞、牛膝,兹去杞者,恐其性温助阳;用膝者,取其引药下行,一汰一存,权衡适当。至人乳补血液,为润燥之妙品,龟版补心肾,实养阴之良药。统而计之,即“精不足者,补之以味”之意也。然群聚沉阴静味,得无过于凝滞,上阻胃纳,下妨脾运欤?故佐以山药、茯苓,一培一渗,调和脾胃,使无偏胜之虞。且备拟加减之法,以治病之变化,毫无遗漏焉。壮水制火,补精养阴,较之钱仲阳之六味,张景岳之左归,不能多让,而或更胜之。乃或有议其平庸者,是未筹劳者养之,惟宜王道,不尚霸功也。先祖当年,先叶香岩、薛一瓢两先生而著名,制此方以疗虚劳者千百人,不仅为独创之奇,实上探古人之精奥,世虽多高明之士,而治虚劳者,谁复能舍此而别求良法哉!予也痛先人之已邈,幸旧笈之犹传,思济美于后先,有惭学术,读祖书之良善,敢秘遗编?用是梓此新方,附于《汇讲》,非徒求行世,亦以祈活人也。

My ancestor, Master Xuezhou, in treating deficiency syndrome (xu lao), created a self-formulated decoction known as Baoyin Jian. The intent behind this formula is essentially derived from the original formulations of Guben Wan and Jiling膏, with modifications made. The two "di" herbs serve as sovereign drugs, strengthening water to subdue excessive fire; the two "dong" herbs act as ministerial drugs, protecting the metal element (lung) to nurture the source of transformation and generation. While Guben Wan contains ginseng, I have omitted it here, fearing that if there is heat in the lungs, it may instead exacerbate fire. In its place, I have used longan and葳蕤 (adenoctyon): the former to harmonize the spleen and generate metal to nourish water, the latter to moisten the lungs and benefit the kidneys and liver. Using these two herbs in place of ginseng is not only safer than ginseng, but also accessible to people of all economic backgrounds. Jiling膏 contains goji berries and niuxi (cow knee), but I have removed the goji berries, fearing their warming nature might assist Yang; I have retained niuxi, which guides the medicine downward. One is removed, one is retained, and the balance is appropriate. Human milk nourishes blood, being an excellent remedy for dryness; turtle shell replenishes the heart and kidneys, truly a superior medicine for nourishing Yin. Considering all this together, it embodies the principle of "When essence is deficient, it should be supplemented with flavors." However, the gathering of heavy Yin and still flavors may be too dense, obstructing the stomach's ability to receive food and hindering the spleen's function of transformation and transportation. Therefore, I have added shanyao (Chinese yam) and fuling (poria), one to build up and one to drain, harmonizing the spleen and stomach and preventing excessive bias in one direction. Furthermore, I have prepared methods for modifications, so that no variation in the disease is left unaddressed. Strengthening water to subdue fire and replenishing essence and Yin is comparable to Qian Zhongyang’s Liuwei Dihuang Wan and Zhang Jinyue’s Zuo Gui Wan, and may even surpass them. Yet some may criticize it as mediocre; this is because they have not considered that in nourishing those with deficiency, only a "gentle way" (Wangdao) is appropriate, not the "dominating way" (Badong). My ancestor, in his time, was renowned even before Masters Ye Xiangyan and Xue Yipiao, and with this formula, he treated hundreds of patients with deficiency syndrome. It is not merely an original innovation, but truly a deep exploration of ancient wisdom. Though there are many learned physicians in the world, who among those treating deficiency syndrome could abandon this formula and seek another effective method? I grieve that my ancestors have passed away, but I am fortunate that their teachings still remain. I wish to carry on their excellence, yet I feel ashamed of my own learning. Having read my ancestor’s excellent writings, how could I dare to keep such a valuable legacy secret? Therefore, I have printed this new formula and appended it to Huijiang (Compilation of Lectures), not merely to seek its circulation in the world, but also to save lives.

卷十
六味地黄丸方解
此为补阴之主方,补五藏之阴以纳于肾也。藏阴亏损,以熟地大滋肾阴,壮水之主以为君。用山萸肉之色赤入心,味酸入肝者,从左以纳于肾。山药之色白入肺,味甘入脾者,从右以纳于肾。又用三味通府者,恐府气不宣,则气郁生热,以致消烁藏阴,故以泽泻清膀胱,而后肾精不为相火所摇;又以丹皮清血分中热,则主血之心,藏血之肝,俱不为火所烁矣。又以茯苓清气分之热,则饮食之精,由脾输肺以下降者,亦不为火所烁矣。夫然后四藏之真阴无所耗损,得以摄纳精液,归入肾藏,肾受诸藏之精液而藏之矣。从来囫囵看过,未识此方之元妙,至于此极。今将萸肉、山药二味分看,一入心肝,一入肺脾,既极分明,而气味又融洽。将熟地、萸肉、山药三味总看,既能五藏兼入,不致偏倚,又能将诸藏之气,尽行纳入肾藏,以为统摄藏阴之主,而不致两歧。至泽泻、茯苓、丹皮与三补对看,其配合之妙,亦与三补同法。制方妙义,周备若此,非臻于神化者,其孰能之?惟其兼补五藏。故久服无虞偏胜,而为万世不易之祖方也。

Volume Ten
Explanation of the Formula for Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill)

This is the chief formula for nourishing yin, used to nourish the yin of the five zang organs and direct it into the kidney. When the yin of the zang organs is depleted, Rehmannia (Shudi) is used in large quantity to greatly nourish kidney yin, strengthening the ruler of water (the kidney yin) as the sovereign herb. Cornus fruit (Shanyu Rou), which has a red color entering the heart and a sour taste entering the liver, is used from the left side to be directed into the kidney. Chinese yam (Shanyao), which has a white color entering the lung and a sweet taste entering the spleen, is used from the right side to be directed into the kidney. Again, three herbs are used that promote the function of the fu organs, for fear that the qi of the fu organs may not be properly dispersed, leading to qi stagnation and the generation of heat, which in turn depletes the yin of the zang organs. Therefore, Alisma plantain (Zexie) is used to clear the bladder, so that kidney essence is not disturbed by the phase fire; and Cortex moutan (Danhpi) is used to clear heat from the blood aspect, so that the heart, which governs blood, and the liver, which stores blood, are not scorched by fire. Also, Poria (Fuling) is used to clear heat from the qi aspect, so that the essence of food, which is transported by the spleen to the lung and then descends, is also not scorched by fire. Thus, the true yin of the four zang organs is not consumed, and is able to collect and store essence and fluids, returning them to the kidney, which then receives the essence and fluids from all the zang organs and stores them. In the past, this formula was viewed as a whole without detailed analysis, and the profound subtlety of this formula was not recognized until now. Now, by examining Cornus fruit and Chinese yam separately, one can see that one enters the heart and liver, while the other enters the lung and spleen—both distinctions are very clear, and their properties are also harmonious. By viewing Rehmannia, Cornus fruit, and Chinese yam together, they can enter all five zang organs, without leading to imbalance, and can also direct the qi of all the zang organs into the kidney, serving as the chief agent for containing zang yin, without ambiguity. As for Alisma plantain, Poria, and Cortex moutan, when compared with the three tonifying herbs, their skillful combination also follows the same principle. The profound meaning behind the composition of this formula is so complete in this way; unless one has reached the level of divine transformation, who could achieve this? It is precisely because this formula nourishes all five zang organs that long-term use does not risk excess or imbalance, and thus it is an unchangeable foundational formula for all generations.

卷十
八味地黄丸方解
此方用附子、肉桂补两肾之阳,非补两肾中之命门也。附子补气中之阳,由肺以入于肾,故阳虚肺气喘急者,服之即止,乃右肾之阳药也。肉桂补血中之阳,由肝以入于肾,故阳虚肝火上浮者,服之则纳,乃左肾之阳药也。夫从左从右,非两肾之中,可知命门居中,是以一而神,非以两而化。附子、肉桂,一气一血,两相对待,故非命门药也。如以附为补命门,则以命门属气,桂不得为补命门矣;以桂为补命门,则以命门属血,附不得为补命门矣。总之,命门为先天之气,本于始生,为生气、生血之根本,非草根树皮所能补者;药饵入口,从胃气敷布,然后输入肾藏,即系后天饮食之气所化,但能补益藏腑,不能补益先天。故前人加入地黄丸者,不特附、桂一气、一血,即车前、牛膝亦是一气、一血,知母、黄柏亦是一气、一血。一气、一血者,俱入两肾,而非命门也。以命门为阳者,此命门与两肾分阴阳,则命门为阳,两肾为阴。命门为始生之根本,即是万物资始之干元,故为元阳,象坎中之一画也,非以火为阳也。如以两肾分析而论,则左血为阴,右气为阳,亦非以水火分也。如专以一肾而论,则左肾不独有精,气亦有之,右肾不独有气,精亦有之,精即为阴,气即为阳,此两肾各有阴阳,故八味地黄丸各补其阴阳也。

Volume Ten
Explanation of the Formula for the Eight-Ingredient Rehmannia Pill

This formula uses Fu Zi (Aconite root) and Rou Gui (Cinnamon bark) to supplement the yang of both kidneys, not the mingmen within the two kidneys. Fu Zi supplements the yang within qi, entering the kidney from the lung; therefore, those with yang deficiency and rapid breathing or asthma due to lung qi deficiency will find their symptoms immediately alleviated, making Fu Zi a yang-supplementing herb for the right kidney. Rou Gui supplements the yang within blood, entering the kidney from the liver; thus, those with yang deficiency and rising liver fire will find their symptoms calmed by its use, making Rou Gui a yang-supplementing herb for the left kidney.

That which comes from the left or the right is not located within the two kidneys themselves. From this, we can understand that the mingmen resides in the center, hence it is singular and mysterious, not dual and transformative. Fu Zi and Rou Gui, being one qi and one blood respectively, are two opposing counterparts, and therefore are not herbs for the mingmen.

If Fu Zi is considered to supplement the mingmen, then the mingmen must be classified as qi, and Rou Gui cannot be considered a supplement for the mingmen. Conversely, if Rou Gui is considered to supplement the mingmen, then the mingmen must be classified as blood, and Fu Zi cannot be considered a supplement for the mingmen.

In summary, the mingmen is the innate qi, originating from the beginning of life, and is the fundamental source of generating both qi and blood. It is not something that can be supplemented by ordinary herbs or plant parts. When medicine is taken orally, it is dispersed through the stomach qi and then enters the kidney organs, having been transformed from the postnatal qi derived from food and drink. It can nourish the internal organs, but it cannot supplement the innate.

Therefore, the ancients included Fu Zi and Rou Gui in the Rehmannia Pill not only because they are one qi and one blood, but also because Che Qian (Plantain seed) and Niu Xi (Cow膝) are likewise one qi and one blood, as are Zhi Mu (Anemarrhena) and Huang Bai (Phellodendron). All of these herbs, which are one qi and one blood, enter both kidneys, but not the mingmen.

If the mingmen is considered yang, then the mingmen and the two kidneys are divided into yin and yang, with the mingmen being yang and the two kidneys being yin. The mingmen is the fundamental source of the beginning of life, and thus is the original source of all things, known as the ganyuan (the primordial yang). It is represented by the single line in the Kan trigram, not because it is fire that makes it yang.

If we were to analyze the two kidneys separately, then the left kidney is associated with blood (yin), and the right with qi (yang), but this is not a division based on water and fire. If we consider one kidney alone, then the left kidney is not solely possessed of essence—it also has qi; the right kidney is not solely possessed of qi—it also has essence. Essence is yin, and qi is yang. Thus, each kidney contains both yin and yang, and for this reason, the Eight-Ingredient Rehmannia Pill separately supplements the yin and yang of each kidney.

卷十
司天运气征验
余曾撰《司天运气赘言》,已镌入是编第七卷矣。愚意以每岁每候必有岁运与司天、在泉,及分五运之主客,六气之主客,六者杂聚,变化靡穷,吾侪在医喻医,譬如一方中纯寒纯热,其剂自峻,若苦辛相制,寒热杂陈,即有所偏,盖亦微矣。故《天元纪》、《六微旨》二篇,论至天符、岁会,则有中其病者速而危、徐而持、暴而死之别,天符、岁会如此,可知五运六气亦须参合,以类推矣,《内经》未言及此者,提其纲而难于尽数其目也。抑更有释天符、太乙者,谓当以得病之一日为言,如戊子日亦称天符,戊午日亦称太乙之说。兹嘉庆元年丙辰,乃统一岁者,太羽水运,上半岁又值太阳寒水司天,已为天符矣,而初之主运值太角,初之客运值太羽,初之主气又值厥阴风木,则是六者之中,三寒二风,惟初之客气值少阳相火,一火孤立,几为群水所掩,初之运气,天候应寒也。正月初九日丙辰,又天符之日,水寒会聚。

Volume Ten
Verification of Celestial and Terrestrial Influences

I once composed a work titled Supplementary Remarks on Celestial and Terrestrial Influences (《司天运气赘言》), which has already been included in Volume Seven of this compilation. My view is that each year and each season necessarily has its annual phase (岁运), its governing celestial influence (司天) and its governing terrestrial influence (在泉), as well as the main and visiting phases of the Five Phases (五运之主客), and the main and visiting Qi of the Six Qi (六气之主客). These six factors intermingle, producing endless variations. When we physicians treat other physicians, it is like preparing a formula that is purely cold or purely hot—it will naturally be very strong. But if bitter and acrid ingredients are used to check each other, or if cold and hot properties are mixed, then although there may be some bias, it will be slight. Therefore, in the two chapters The Great Ultimate Classic (《天元纪》) and The Six Subtleties Classic (《六微旨》), when discussing Tianfu (天符) and Suishui (岁会), they distinguish between cases where the illness strikes swiftly and dangerously, slowly and persistently, or suddenly and lethally. Since Tianfu and Suishui are so significant, it follows that the Five Phases and Six Qi must also be considered together and inferred by analogy. The Huangdi Neijing (《内经》) does not elaborate on this in detail, for it outlines the general principles but does not exhaustively enumerate all the specifics.

Furthermore, some interpretations of Tianfu and Taiyi (太乙) suggest that one should consider the day on which illness occurs. For instance, the day of Wu Zi (戊子) is also called a Tianfu day, and the day of Wu Wu (戊午) is also called a Taiyi day. In the first year of the Jiaqing era, the year of Bing Chen (丙辰), the unified annual phase was Tai Yu (太羽) water, and for the first half of the year, the Taiyang (太阳) channel was in charge of the cold water element, making it already a Tianfu year. Moreover, the main annual phase for the first period was Tai Jiao (太角), the visiting annual phase was Tai Yu (太羽), and the main Qi for the first period was Jueyin Wind-Wood (厥阴风木). Thus, among these six factors, there are three cold influences and two wind influences. Only the visiting Qi of the first period is Shaoyang Fire (少阳相火), which stands alone, nearly being overshadowed by the surrounding waters. Therefore, the initial phase of the Five Phases corresponds to cold weather. On the ninth day of the first lunar month, Bing Chen (丙辰), which is also a Tianfu day, water and cold converge.

余于去冬曾与邻金子东屏、胡子诚斋、谢子由乔,暨同道唐子迎川、周子思哲、朱子涧溶,以及门人王文海辈,谈及是日防受寒邪。不意至期,果于鸡鸣时,烈风震屋,积雪盈庭,及午、雪益密,红炉不暖,缯纩无温,抵夜风更壮,即重毳幕,不啻大荒冰窖矣。迨诘朝,风少息,然寒威凛冽、吹气成冻,不独贮水缸坛,插花瓶击,一旦都为冰泐,甚至烟筒酒瓮,无不凝冰,耄耋之老,皆云有生以来,未遇如此严寒,诸邻友谓余曰:推之何精也?余亦未料如此其验也。

Last winter, I discussed with my neighbor Jin Zi Dongping, Hu Zi Chengzhai, Xie Zi Youqiao, as well as fellow scholars Tang Zi Yingchuan, Zhou Zi Sizhe, Zhu Zi Jiansheng, and my disciples Wang Wenhai and others, about how to guard against the invasion of cold pathogens on that day. Unbeknownst to me, on the day itself, indeed at the cockcrow, fierce winds shook the house, and snow accumulated in the courtyard. By midday, the snow had grown even denser; the red stove offered no warmth, and silk and wool provided no warmth. By nightfall, the wind had grown even stronger, and even with layered felt curtains, it was no different from an ice cellar in the wilderness. By the next morning, the wind had somewhat abated, yet the cold was still so severe that one's breath froze upon exhalation. Not only did the water jars and flower vases crack from the ice, but even the chimneys and wine jars were covered in ice. The elderly, all of them over eighty years of age, said they had never in their lives experienced such extreme cold. My neighbors and friends then said to me, "How precise was your prediction?" I myself had not expected it to be so accurate.

因而追溯乾隆三十八年癸已,夏炎暑酷烈,中 而死者,难以仆数,试亦以运气推之,乃少征火运,而值巳岁,所谓岁会也。大暑后少阳相火在泉,所谓同岁会也。维时乃三之运,四之气,客气又值少阳相火,则是七者之中,火居其四,至于主运少宫,客运少商,主气太阴湿土,五行中全未见水,有阳无阴,可谓亢害之至矣。于是益知运气之说,不可执一而论,当以六者之中,角、征、宫、商、羽与风、火、湿、燥、寒,互相参究,自无不验,纵不必偏甚若此,始能获应,亦须以此六者主客太少何胜?何逊?何远?何近?穷究其微,必有曲验,即此癸已、丙辰二岁可征也。再试以本年他运他气推之,除五行错杂,不甚偏乖者,无庸琐述,小满后交三之客气,乃太阳寒水与岁运司天相合,且主客运气之中,客气最为切近,是时应有寒征。又小雪后交终之气,主运太羽,主气太阳寒水,与岁运之太羽三水会聚。惟是主运主气不过时令之常,非比客运客气加临,变化显有异征耳。十一月十五日丙辰,益以天符之日,寒应倍之,兹乃时当夏仲,衣必纩绵,三之气亦己验焉。前撰赘言,可诩未谬,试再观终之气何如?(五月望日识)

Therefore, tracing back to the year 1773, the Gui Si year of the Qianlong era, the summer was intensely hot and oppressive, and those who fell ill and died from the heat were too numerous to count. I also attempted to deduce this using the theory of Yun Gui (celestial influences), and found that the Shaozheng (Lesser Zheng) Fire phase was dominant, occurring in the Si year, which is known as a Suihui (year of alignment). After the Day of Great Heat, the Shaoyang Xianghuo (Assistant Fire) was in the Zui (below), which is referred to as the Tong Suihui (same year of alignment). At that time, it was the third Yun (annual cycle), the fourth Qi (seasonal influence), and the Ke Qi (guest qi) was again Shaoyang Xianghuo. Thus, among these seven factors, fire occupied four. As for the Zhu Yun (main annual cycle), it was Shao Gong (Lesser Gong), and the Ke Yun (guest annual cycle) was Shao Shang (Lesser Shang). The Zhu Qi (main seasonal qi) was Taiyin (Great Yin) Wet Earth. In the Five Phases, water was entirely absent, and there was only Yang without Yin, which can be said to be the extreme of excessive harm. Thus, I came to understand more clearly that the theory of Yun Gui cannot be judged based on a single factor, but must instead examine the six elements—Jiao, Zheng, Gong, Shang, Yu along with Wind, Fire, Dampness, Dryness, and Cold—in mutual reference. If one does this, nothing will fail to be verified. Even if the imbalance is not as extreme as this, one must still consider how much these six factors are present or absent, how much they are superior or inferior, how distant or near they are. By thoroughly investigating their subtleties, one will certainly find some confirmation. This can be verified by the years Gui Si and Bing Chen. Let us again attempt to analyze other Yun and Qi of this year. Except for those where the Five Phases are mixed and not greatly skewed, which need not be detailed here, after the Day of Minor Fullness, the San Zhi (third) Ke Qi (guest qi) became Taiyang Han Shui (Cold Water), aligning with the Suiyun (annual governing qi) Shitiang (Heavenly Governor). Moreover, among the Zhu Yun and Ke Yun, the Ke Qi is most directly relevant, and at that time, a cold manifestation should have occurred. Again, after the Day of Minor Snow, the Zhong Zhi (final) Qi arrived, with the Zhu Yun being Tai Yu (Great Yu) and the Zhu Qi being Taiyang Han Shui, meeting with the Suiyun Tai Yu and San Shui (three waters). However, the Zhu Yun and Zhu Qi are only the usual seasonal norms, unlike the Ke Yun and Ke Qi, which, when superimposed, produce more noticeable changes. On the fifteenth day of the eleventh lunar month, the Bing Chen day, which is also a Tianfu (heavenly correspondence) day, the cold response was doubled. Yet at this time, it was midsummer, and people had to wear thick woolen clothing, which also confirms the third Qi. My earlier remarks may thus be considered not mistaken. Let us now observe the Zhong Zhi (final) Qi again. (Recorded on the full moon day of the fifth lunar month.)

卷十一
三焦说

Volume 11
On the Triple Burner

三焦有形、无形之说,越人、华佗、王冰、东垣皆曰有名无形;余则或言无状,或言有形,纷纭无定。愚意当以无形之说为是,非若五藏五府各自成形,可以定其象也。《营卫生会篇》云:“上焦如雾,中焦如沤,下焦如渎”,此三焦定论也。以其无形,故举功用之相似者以比拟之也。雾、类乎气,《决气篇》所谓“若雾露之溉”是也。考沤、渎二字之义,沤、渍也,渐也,渐渍之使柔烂也。则沤者状“腐熟水谷”之义,谓渐渍以化也。渎、浊也,通也,所以通垢浊也。则渎者状分别清浊,即“决渎之官,水道出焉”之义也。其“三焦”字义,亦属无形,盖火灼则焦,火即是气,以少阳为相火,即取“焦”字之义也。上、中、下、有分司之任,故曰“三”也。《营卫生会篇》云:“上焦出于胃上口,并咽以上,贯膈而布胸中。……中焦亦并胃中,出上焦之后。此所受气者,泌糟粕,蒸津液,化其精微,上注于肺脉,乃化而为血,以奉生身,莫贵于此,故独得行于经隧,命曰营气。……下焦者,别回肠,注于膀胱而渗入焉。故水谷者,常并居于胃中,成糟粕而俱下于大肠,而成下焦。”又云:“营出于中焦,卫出于下焦。”《五味篇》云:“谷始入于胃,其精微者,先出于胃之两焦,以溉五藏,别出两行,营卫之道。”细玩《经》文,曰“出于胃上口”,“出上焦之后”,曰“成下焦”,曰“胃之两焦”,皆见无形体之意焉。

The Debate on the Form of the Triple Burner

There has long been a discussion regarding whether the Triple Burner is a physical or non-physical entity. Zhang Zhongjing, Hua Tuo, Wang Bing, and Li Dongyuan all held the view that it is "named but formless." I, however, have encountered differing opinions—some say it has no form at all, others claim it has a form, and thus the views remain confused and uncertain. In my view, the idea that it is formless is more correct, unlike the five zang organs and five fu organs, which each have a definite form and can be clearly defined.

The Suwen chapter Ying Wei Sheng Hui states: “The Upper Burner is like mist, the Middle Burner is like fermentation, and the Lower Burner is like a channel for filth.” This is the definitive definition of the Triple Burner. Because it is formless, its functions are described by analogy with things that resemble them. Mist is akin to Qi, as stated in the Jue Qi chapter: “Like the irrigation of mist and dew.”

Examining the meanings of the words ou and du, ou means soaking or gradual immersion, a process that softens and breaks down substances. Thus, ou is used to describe the function of “digesting and ripening food,” meaning a gradual transformation through soaking. Du means impure or turbid, and also refers to a passage or conduit, hence it is used to describe the function of separating the clear from the turbid, as in the phrase: “The official who clears impurities, through which the water channels pass.”

The term “Triple Burner” itself also belongs to the category of the formless, for fire burns and causes scorching, and fire is Qi. The concept of the Triple Burner is linked to the Shao Yang meridian as the "minister fire," which is precisely the meaning of the character jiao (to scorch). The Upper, Middle, and Lower Burners each have their respective functions, hence the term “Triple.”

The Ying Wei Sheng Hui chapter further states: “The Upper Burner originates from the upper opening of the stomach, ascends through the throat, passes through the diaphragm, and spreads throughout the chest. … The Middle Burner also joins the stomach, emerging after the Upper Burner. This is where Qi is received, where dregs are separated, fluids are evaporated, and essence is refined, which then ascends to the lung meridian, where it is transformed into blood, serving the body, and is thus of the highest value. Therefore, it alone circulates through the meridians and is called Ying Qi. … The Lower Burner separates from the loop of the intestine, pours into the bladder, and is excreted. Thus, food and drink remain together in the stomach, become dregs, and are all passed down to the large intestine, thereby forming the Lower Burner.” It also states: “Ying Qi originates from the Middle Burner, and Wei Qi originates from the Lower Burner.”

The Wu Wei chapter says: “When food first enters the stomach, its refined essence first emerges from the two jiao of the stomach, to nourish the five organs, diverging into two paths, the way of Ying and Wei.”

Careful examination of the classical texts reveals phrases such as “emerging from the upper opening of the stomach,” “after the Upper Burner,” “forming the Lower Burner,” and “the two jiao of the stomach,” all of which indicate the concept of formlessness.

而细绎《经》旨,即营、卫之气所从出,其职司功用,莫非气之所为,故《中藏经》曰:“总领五藏六府、营卫经络、左右上下之气也。”至《本藏篇》有浓、薄、缓、急、直、结之说者,孙东宿谓五藏、五府、五行,正配合者也,独三焦无合,故附膀胱而言,非谓三焦有物如是也。若《论勇篇》理纵、理横之说,不过言其人之躯壳上下通体如此,故以“三”字贯之,而借“焦”字助语成辞,与《五味篇》所云“胃之两焦”句法相仿耳。再以《背俞篇》五焦、七焦之文观之,则三焦纵横之句,亦可不必拘泥矣。使必以无形之说为误,岂越人、华佗其才智反在后人下耶?

Carefully examining the intent of the classics, we find that the nutritive and defensive qi originate from this source, and all their functions and duties are nothing but the workings of qi. Hence, the Zhongcang Jing states: "It oversees the five zang and six fu organs, the nutritive and defensive qi, and the meridians throughout the body, from left to right and top to bottom." In the Benzang Pian, there are discussions of thick, thin, slow, rapid, direct, and knotted qualities. Sun Dongxu remarked that the five zang, five fu, and five elements are the proper pairings, but the Sanjiao alone has no counterpart, hence it is associated with the bladder in discussion. This does not mean that the Sanjiao has a physical form like this. As for the Lun Yong Pian’s discussion of vertical and horizontal "patterns," it merely describes the structure of the human body as a whole, from top to bottom. Thus, the term "three" is used as a unifying element, while the character "jiao" is borrowed to form the expression, similar in syntax to the phrase "the two jiao of the stomach" mentioned in the Wuwèi Pian. Considering further the passages on the five jiao and seven jiao in the Beiyu Pian, one need not be overly rigid about the meaning of the term "Sanjiao" in the context of "horizontal" and "vertical." If one were to take the idea of its being formless as an error, would it not be the case that Zhang Zhongjing and Hua Tuo were less intelligent than later generations?

卷十一
命门说
命门者,人身之真阳,肾中之元阳是已,非另是一物也。后世立论,有谓在两肾中间者,有误引“七节之旁,中有小心”为命门者;至谓其形如胡桃,尤为荒诞!夫越人倡右肾命门之说,而后人非之,抑思不有越人,又何从有命门之说乎,其意以阳气为重,人身左血右气,故归之右也。人之每藏每府,各具阴阳,肾为一身之根柢,元阳为人身所尤重,故特揭之也。自古命门治法,亦惟温补肾阳而已,别无他法也。故虞天民两肾总号命门之说,最为近理。景岳亦有分而言之,则左水右火,合而言之,为水火之府,阴阳之宅,及命门总主乎两肾,两肾皆属于命门之论。至以子肠当之,又于理未安也。孙东宿以生气立论,其意颇合,竟指为先天之太极,亦非也。近时灵胎徐氏,谓肾之有两,则皆名为肾,不得名为命门,盖肾为牝藏,其数偶,命门之义,惟冲脉之根柢,其位适当两肾之中,真可称为命之门,不得以右肾当之也。夫以牝藏释两肾,其说最的;以冲脉当命门,倡论似甚新奇,细按亦非确当,不过执两肾中间之语,而另开一说耳。窃以为两肾为立命之门,命门穴在中间,似因肾而得名,越人以肾为命门,又因穴而名之也。总之、《三十六难》曰:“命门者,诸神精之所舍,原气之所系也。男子以藏精,女子以系胞。”此真上补《素》、《灵》之未及,惟“非皆肾”、“知肾有一”二语,不免词病,以致后人辨论纷纷也。

Volume XI
On the Gate of Life (Mingmen)

The Gate of Life is the true yang of the human body, the primordial yang of the kidney — not a separate entity. Later scholars have proposed various theories: some say it is located between the two kidneys, others mistakenly cite the phrase “beside the seven vertebrae, there is a small heart” as referring to the Gate of Life; some even claim its form is like a walnut, which is especially absurd! Hua Tuo first proposed the theory that the right kidney is the Gate of Life, yet later scholars criticized this view. But one must consider: had there been no Hua Tuo, how could there have been a theory of the Gate of Life at all? His intention was to emphasize the importance of yang energy, for the human body has blood on the left and qi on the right, hence he attributed it to the right. Each organ and its corresponding腑 possesses both yin and yang; the kidney is the root of the entire body, and the primordial yang is especially vital to the human form, hence it is singled out for particular emphasis. From ancient times, the treatment of the Gate of Life has only involved warming and supplementing kidney yang — there are no other methods. Therefore, Yu Tianmin’s theory that both kidneys are collectively called the Gate of Life is the most reasonable. Zhang Jiebin also discussed it separately, stating that the left is water and the right is fire; when considered together, they are the storehouse of water and fire, the dwelling of yin and yang, and the Gate of Life is the master of both kidneys, with both kidneys belonging to the Gate of Life. However, equating it with the “child’s intestine” is not logically sound. Sun Dongsu based his theory on vital energy, and his reasoning is somewhat aligned with this, yet he went so far as to call it the primordial Taiji, which is incorrect. In recent times, Xu Lingtai stated that since there are two kidneys, both are called kidneys and cannot be called the Gate of Life, for the kidney is a yin organ, its number even. The meaning of the Gate of Life, he said, is only the root of the Chong meridian, whose position is precisely between the two kidneys — truly, it can be called the gate of life, and cannot be equated with the right kidney. To interpret the two kidneys as a yin organ is the most accurate; to equate the Chong meridian with the Gate of Life is a novel theory, yet upon close examination, it is not entirely accurate — it is merely taking the phrase “between the two kidneys” and proposing a new theory. I personally believe that the two kidneys are the gate of life; the mingmen acupoint is located in the middle, and it seems to have derived its name from the kidney. Hua Tuo considered the kidney to be the Gate of Life, and also named it after the acupoint. In summary, the Thirty-Six Difficulties states: “The Gate of Life is where the divine essences reside and the original qi is attached. In men, it stores essence; in women, it connects the womb.” This truly supplements what was not covered in the Suwen and Lingshu. However, the phrases “not all are the kidney” and “knowing that the kidney is one” contain some linguistic flaws, leading to much debate among later scholars.

卷十一
阴阳常变论

Volume Eleven
Discourse on the Constant and the Variable in Yin and Yang

阴阳者,一气所分,宜平宜合,忌偏忌离。或为对待,或为流行,有会处,有分处,本相生,亦相克,天地万物无一可以去之,其理之精微,实非易言者也。考之医籍,或谓阴易亏而阳易亢,务以益阴为先;或谓阴主杀而阳主生,必以扶阳为重。若此之类,各有至理,而均非定论,何也?以未分常与变耳。试以四时昼夜核之,春夏为阳,秋冬为阴,两分焉而毫弗参差;夜则为阴,昼则为阳,总计焉而纤无多寡,此阴阳之常也。以大地之变论之,时或亢旱,即阳盛阴虚之象,必有待于甘霖;时或久阴,即阳衰阴盛之征,是有赖于皎日,此各执其说者,亦有至理也。以人之病论之,水亏火旺,非清凉无以救其燎原,既不可专以阳为重;气脱神霾,非温热无以消其阴翳,亦不可独以阴为先。非偏执之见,均非定论乎?考之先儒,语其大纲,一动一静,互为其根,是为流行;分阴、分阳,两仪立焉,则为定位。言其体用,天以阳生万物,以阴成万物,惟两故化合而后能遂也。以阳为用则尊阴,以阴为用则尊阳,随时变易,迭相为用也。阳不能独立,必得阴而后立,故阳以阴为基;阴不能自见,必待阳而后见,故阴以阳为唱。阴阳相生也,体性相须也,是以阳去则阴竭,阴尽则阳灭。顾阴之为道,利于从阳,不利于抗阳;阳之为性,宜于潜藏,不宜于发泄。若夫阳主进而阴主退,阳主息而阴主消,进而息者其气强,退而消者其气弱。阳刚温浓,居东南,主春夏,而以作长为事;阴柔严凝,居西北,主秋冬,而以敛藏为事。

Yin and Yang are two aspects of a single vital force (qi). They should be balanced and united, and should avoid extremes and separation. Sometimes they are opposed, sometimes they flow and circulate. There are points of convergence, and points of divergence. By nature they generate each other, yet they also restrain and overcome each other. Heaven and Earth and all things cannot exist without them. The principles are so subtle and profound that they are not easily expressed in words. If we examine medical texts, some say that Yin is easily deficient and Yang is easily excessive, and thus it is essential to prioritize nourishing Yin; others say that Yin is associated with destruction and Yang with creation, and thus supporting Yang is the priority. Views such as these each have their own profound reasoning, yet none are definitive. Why is this so? Because they have not yet distinguished between the constant and the changing. Let us examine this by comparing the four seasons and day and night: spring and summer are Yang, autumn and winter are Yin—each divides the year without the slightest discrepancy; night is Yin, day is Yang—in total, they are balanced without excess or deficiency. This is the constant nature of Yin and Yang. Considering the changes of the earth, when there is excessive drought, it is a sign of excessive Yang and deficient Yin, and thus must await the timely rain; when there is prolonged rain, it is a sign of deficient Yang and excessive Yin, and thus depends on the bright sun. Those who hold these views each have their own profound reasoning. Considering human illness, when there is deficient water and excessive fire, without cooling there is no way to quell the spreading fire; thus, one cannot exclusively prioritize Yang. When there is deficient qi and obscured spirit, without warmth there is no way to dispel the Yin shadows; thus, one cannot exclusively prioritize Yin. Are these not all partial views and not definitive? If we examine the views of earlier scholars, they speak of the general principles: movement and stillness are mutually foundational, this is the flowing, dynamic aspect; dividing Yin and Yang establishes the Two Instruments, this is the fixed, established aspect. Speaking of their essence and function, Heaven uses Yang to generate all things and Yin to complete them. Only through the dual aspects can transformation occur, and thus things are completed. If Yang is the function, Yin is respected; if Yin is the function, Yang is respected. They change according to time and alternate in function. Yang cannot stand alone; it must depend on Yin to establish itself, hence Yang takes Yin as its foundation. Yin cannot reveal itself without Yang, hence Yin follows Yang as its lead. Yin and Yang generate each other; their essence and nature are interdependent. Therefore, if Yang departs, Yin is exhausted; if Yin is exhausted, Yang perishes. As for Yin, its nature is to follow Yang, not to oppose it; Yang's nature is suited to concealment, not to excessive outward expression. Yang is associated with advancement, Yin with retreat; Yang is associated with growth, Yin with decline. That which advances and grows has strong qi; that which retreats and declines has weak qi. Yang is strong, warm, and dense; it resides in the southeast, governs spring and summer, and is associated with growth and expansion. Yin is soft, cold, and condensed; it resides in the northwest, governs autumn and winter, and is associated with contraction and storage.

作长为生,敛藏为杀,似乎以阳为重,及观天不地不生,夫不妇不成,又谓元不生于元而生于贞,盖天地之化,不翕聚则不能发散,故不贞则无以为元,而非生生不穷之道也;又不必以阴为轻,则先儒之说未尝偏轻偏重也。故阴阳得其正,则平若权衡,阴阳失其和,则反如冰炭。自其变者而观之,阳主乎热,阴主乎寒,不可混而为一;自其不变者而观之,阴气流行即为阳,阳气凝聚即为阴,岂可分而为二。且阴阳互藏其宅,故伤其阳即及其阴,伤其阴亦即及其阳。阴阳消长无穷,故阳之退便是阴之生,阴之退便是阳之生,《内经》亦曰:阴阳之道,如环无端是也。

To create life, one must act in expansion and growth; to bring about death, one must act in contraction and concealment. At first glance, this seems to place emphasis on yang. However, upon reflection, we see that heaven and earth do not produce life in isolation, and a man cannot complete a union without a woman. Moreover, it is said that the primordial qi (yuan) does not arise from itself, but from integrity (zhen). Thus, the transformation of heaven and earth depends upon convergence (xi ju) before it can manifest as dispersion (fa san). Therefore, without integrity, there can be no primordial qi, and this is not in accordance with the principle of endless generation and renewal (sheng sheng bu qiong). Hence, we need not consider yin as inferior; the views of earlier scholars have never favored one over the other. Therefore, when yin and yang are in their proper balance, they are as level as a scale; when they are out of harmony, they are as opposed as ice and fire. When viewed from the perspective of change, yang governs heat and yin governs cold; they cannot be regarded as one and the same. When viewed from the perspective of constancy, the flowing yin qi becomes yang, and the condensed yang qi becomes yin—how, then, can they be divided into two? Furthermore, yin and yang are interdependent, each containing the other within its nature. Thus, to injure yang is to injure yin, and to injure yin is to injure yang. The waxing and waning of yin and yang is endless; therefore, the retreat of yang is the emergence of yin, and the retreat of yin is the emergence of yang. The Neijing also states: "The way of yin and yang is like a ring with no beginning or end."

如曰阳能生阴,阴则不能生阳,岂理也耶?且果谷草木,有生于春而成于秋者,亦有生于秋而成于春者,惟独阳则不生,独阴则不长耳。要之,论其常,则毫厘不可轻重;如其变,则刚柔大有悬殊。所以寒极则冻而死,暑极则热而毙,过则主乎杀也;晴明物亦荣,雨露物亦茂,和则主乎生也。惟今人之体,偏胜者多,在乎临证者,于向来偏执之说,毋低其短,善用其长可也。阴阳之理,非一言可以尽之也。
卷十一
中道说
中之为道,无所不涵,无所不彻,推之医理,尤不可忽。盖万病由于乖戾,用药惟以调和,益其不足,损其有余,温凉攻补,必归于中而后可。夫中者,不偏不倚,无过不及之谓也。故中无定体、随时而在,一病有一中,不可偏向一病,而今日如此为中,明日如彼为中,慎勿固执。且同一病而此,则如此为中者,彼则如此而又非中,无穷活变。故中者,如权之称物,如镜之取火,少越焉,太过矣;少退焉,不及矣;总在死机之顺应也。医之中道,非不寒、不热,不补、不泻之谓,中病即是中,中病而毫无偏倚,毫无过不及,即是至中。是以补如参、地,泻如硝、黄,热如姜、附,寒如膏、连,散如麻、桂,毒如虻、蛭,合宜而用,何一非大中之理乎,是在平时穷理精而辨症明,则临病自生变化,能统万理于一原,自能通一心于万事也。尝怪前贤往哲,代不乏人,其聪明才辩之资,纵横反复,蹈奇入险,固皆医林之杰也,然而适中者寡矣。《书》曰,“允孰厥中。”子曰:中庸不可能也,医虽小道,何独不然?

If it is said that yang can generate yin, but yin cannot generate yang, is this in accordance with reason? Moreover, among fruits, grains, grasses, and trees, some are born in spring and mature in autumn, while others are born in autumn and mature in spring. Yet yang alone does not generate, and yin alone does not grow. In summary, when discussing the constant, even the slightest difference cannot be overemphasized or neglected; when discussing change, the difference between hardness and softness is great. Thus, when cold reaches its extreme, it freezes and causes death; when heat reaches its extreme, it scorches and causes death—excess leads to destruction. When the weather is clear and bright, things flourish; when there is rain and dew, things thrive—harmony leads to life. In today's people, those with excessive yin or yang are common. Therefore, those who treat illness should not belittle the shortcomings of previous rigid views, but rather make good use of their strengths. The principles of yin and yang cannot be fully explained in a single word.

Volume XI
On the Middle Path

The principle of the middle contains all things and permeates all things. When applied to medical theory, it is especially not to be neglected. Indeed, all diseases arise from disharmony, and the use of medicine is only for harmonization—supplementing what is deficient, reducing what is excessive, and using warming, cooling, purgative, or tonifying methods, but ultimately they must return to the middle to be effective. The middle is not biased or tilted; it is the state of neither excess nor deficiency. Therefore, the middle has no fixed form—it varies with time and situation. Each disease has its own middle; one cannot apply the same standard to all diseases. Today, this may be the middle; tomorrow, that may be the middle. One must be careful not to be rigid in one's views. Furthermore, for the same disease, in one case this may be the middle, while in another case, this may not be the middle—there are infinite variations and changes. Thus, the middle is like a balance weighing objects, like a mirror reflecting fire: a little more, and it is excess; a little less, and it is deficiency. It all depends on following the natural course of the disease. The middle path in medicine is not simply the absence of cold, heat, tonification, or purgation. To treat the disease properly is to be in the middle. To treat the disease properly without bias, without excess or deficiency, is the highest form of the middle. Therefore, when using tonics such as ginseng and rehmannia, purgatives such as rhubarb and yellow chrysanthemum, warming herbs such as ginger and aconite, cooling herbs such as ginseng and coptis, dispersing herbs such as cinnamon and cassia, or toxic herbs such as scolopendra and leeches, if used appropriately, how is any of this not in accordance with the great principle of the middle? It lies in thoroughly understanding the principles and clearly diagnosing the syndrome during normal times. Then, when facing illness, one can naturally adapt and apply changes, unifying all principles into one source, and thereby understand all things with one heart. I have often marveled at the many sages and wise men of previous generations, for each age has had its share of such people. Their intelligence and eloquence, their ability to argue in all directions, to explore the profound and the perilous—indeed, they are all outstanding figures in the medical field. Yet, few of them were truly balanced. As the Book of Documents says, “Who can truly find the middle?” Confucius said, “The Doctrine of the Mean is not easy to achieve.” Medicine, though a minor art, is no different in this regard.

卷十一
三百九十七法考
仲景《伤寒》书为叔和编次,已失其真,即林亿校本,亦已难得,今世所传,惟成无已注释之本而已。至三百九十七法,莫不津津乐道,而究鲜确指。汪苓友亦云:前人所未明言,其引张孝培《伤寒类疏》桂枝汤服后至以助药力为一法,温覆至如水流漓又一法,称与诸家不同,顾吾不知其何本而有此。考前明有吾虞赵开美翻刻宋板《伤寒论》全文,其三百九十七法,于每篇之首注共几法,先则节录原文,开明第一、第二,次于原文之下,复列一、二、三之数,总计全书治法,了如也。但不知出自叔和,出自林亿,今之传本亡之者,殆为无己所删乎?后人未见宋刻,茫然不晓,如王安道亦未之见也。国朝王晋三虽于每方之下注以各法,亦不过继张孝培、汪苓友之志而爱礼存羊,究有未能悉洽者。故愚以为注书不应改移,止宜就文辨论,如朱子之贤,阙文错简,皆仍其旧,无已何人,而乃擅削,以致迄今,盈庭聚讼也。

Volume 11
An Inquiry into the 397 Methods

The Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) attributed to Zhang Zhongjing was compiled by Wang Shuhe, and its original integrity has already been lost. Even the edition revised by Lin Yi is now rare. In the present age, only the annotated version by Cheng Wuyi is transmitted. As for the 397 methods, they are all spoken of with great enthusiasm, yet few actually clearly specify or identify them. Wang Lingyou also remarked that previous scholars had not clearly stated this. He cited Zhang Xiaopei’s Shanghan Leishu (Classified Analysis of Cold Damage Disorders), in which the method of taking Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) and assisting the medicinal power is considered one method, and warming the body until the sweat flows like water is another method, claiming these differ from other scholars’ interpretations. Yet I do not know from which source this comes.

In the previous Ming dynasty, there was a complete reproduction of the Song dynasty edition of Shanghan Lun by Zhao Kaimei of Wu. In that version, the total number of methods in each chapter is noted at the beginning. First, excerpts of the original text are taken, clearly marked as the first, second, etc. Then, beneath the original text, the numbers one, two, three are listed. Thus, the total number of therapeutic methods throughout the entire book is clearly known. But it is not known whether these methods originated from Wang Shuhe or from Lin Yi. The current transmitted versions that have lost these methods—were they likely deleted by Cheng Wuyi? Later scholars, having not seen the Song dynasty edition, are completely unaware of this. Even Wang Andao of the Ming dynasty did not see it.

In the current dynasty, Wang Jinshan annotated each formula with its respective methods. Yet he was merely continuing the efforts of Zhang Xiaopei and Wang Lingyou, preserving the form while maintaining respect, but in the end, he was not fully satisfactory. Therefore, I believe that commentaries should not alter or move the original text. One should only discuss and clarify the text itself, as did Master Zhu Xi, who left missing passages and misordered sections as they were, without changing them. What person is Cheng Wuyi that he dared to arbitrarily delete them? Thus, to this day, the court is filled with disputes.

仆先祖笠山公,精于医理,傅极群书,临症之暇,静坐小斋,手不释卷,虽至老不倦。于暮年采取诸同学高论,辑成《吴医汇讲》行世。旧存见闻篇什,及诸公送来佳作,先祖必反复细阅,再商之二三老友,考订尽善,方始付梓。是以采取者果多,存止者亦复不少,缘集行海内,同人之公论系焉,不苟采选,可见仆先祖慎且重也。选至十一卷周省吾先生佳章之后,忽抱沉 ,于辛酉岁辞世,迄今十四载矣,痛音容之已杳,幸《汇讲》之流传。庆耆仅守遗板,即以十一卷第八页省吾先生佳作为止。庆耆年幼无知,不能克承家学,医林典籍,未经探讨,虽承佳章赐教,不敢续入集内,所以遵先祖慎采之遗意也。爰书数语,附于简末。
嘉庆十九年岁次甲戌春正月孙男庆耆百拜谨识

My ancestor, Master Lishi, was highly skilled in medical theory and had studied extensively from many books. In his spare time between clinical sessions, he would sit quietly in his small study, never putting down a book, even until old age, never tiring. In his later years, he collected the insightful views of fellow scholars and compiled them into Wu Yi Huijiang, which was published and circulated. Any previously preserved writings or observations, as well as fine works sent by various scholars, were necessarily read over and over by my ancestor, and then discussed with a few old friends, revised to perfection, and only then printed. Thus, the number of collected works was indeed great, and those that were retained were also numerous. Because the collection was circulated throughout the land, the public opinion of fellow scholars was closely tied to it. The selection was not made carelessly, which shows that my ancestor was both cautious and serious. The compilation continued until the excellent writings of Mr. Zhou Shengwu in Volume 11, when my ancestor suddenly fell seriously ill and passed away in the year Xin You. To this day, fourteen years have passed, and it is painful that his voice and presence are now gone; yet I am fortunate that Huijiang has continued to be passed on. I, Qingqi, have only preserved the old printing blocks, and the collection ends at the eighth page of Volume 11, containing Mr. Zhou Shengwu’s excellent writings. I, being young and lacking knowledge, was unable to carry on the family’s scholarly tradition. I had not studied the medical classics and texts, and though I received fine works as guidance, I dared not add them to the collection, in accordance with my ancestor’s careful selection. Therefore, I have written these few words to append to the end of the manuscript.

In the spring of the first month of the year Jia Xu, the nineteenth year of the Jiaqing era, by the grandson Qingqi, with a hundred bows, respectfully inscribed.