536_疫疹一得 - One Gain on Epidemic Rashes

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

疫疹一得 清 余霖
序
瘟疫一症,古无专书,不过微见其意于伤寒书中。世人咸熟读伤寒,以为百病俱不外于六经,讲明伤寒,余症悉可类推。不知瘟疫四时皆有,伤寒惟冬至后间或有之,是伤寒甚少,而瘟疫十居八九。伤寒是寒,瘟疫是热,其感受施治有霄壤之分。若以伤寒方治瘟疫,罔不毙者,此吴又可先生《瘟疫论》所以作也。由是杜清碧、马长公、景松崖、戴天章、熊恁昭诸君继起,宗仰吴氏,各出手眼,推阐发明,着有成书,瘟疫一门于斯详备,活人实多。予总角时,即蒙庭训,留心医道,每遇疫症,往往幸中,惟值瘟疹,遵用成方,未能悉见效验,心窃疑之。甲子秋,得乡前辈余师愚先生《疫疹一得》,谓疫乃无形之毒,宜用石膏,不宜用硝、黄等语,卓识尤在吴、杜诸君子上,予茅塞顿开,珍如拱璧,以之治疫与疹,奏效尤多。近年需次芦鹾,见误于此症者不一而足,偶语契好诸君子,咸谓此书不宜独秘,遂助金付梓,以广其传。或师愚先生寿世苦心,实有以自寿故耶!较予一手之奏效,自相去远矣。此书用药过重,予每临症,或暂去一、二味,或大减分量。即如石膏,或 用,或生用,由三、五钱以至二、三两,无不应手辄效。惟书中谓伤寒有耳聋,瘟疫无耳聋一条,系千虑之一失。予每见瘟疫亦有耳聋,以其方治之,亦极神效。阅是书者,幸无以此一语,印定耳目,想知者亦必有以辨之。是为序。

One Insight on Epidemic Rash
By Yu Lin, Qing dynasty

Preface

The condition of epidemic disease, in ancient times, had no dedicated treatise, only slightly hinted at in the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage). The world at large is well-versed in the Shanghan Lun, believing that all diseases fall within the six meridians, and that understanding Shanghan Lun allows one to infer the treatment of other diseases by analogy. Yet it is not known that epidemic disease occurs throughout the four seasons, whereas Cold Damage occurs only occasionally after the winter solstice. Thus, Cold Damage is rare, while epidemic disease occurs in eight or nine out of ten cases. Cold Damage is cold, while epidemic disease is hot; their causes and treatments differ as vastly as heaven from earth. If one treats epidemic disease with formulas from Shanghan Lun, it is without fail fatal—this is why Mr. Wu Youke wrote his Treatise on Epidemic Disease. Thus, following Wu Youke, scholars such as Du Qingbi, Ma Zhanggong, Jing Songya, Dai Tianzhang, and Xiong Nenzhao arose, revering Wu Youke’s teachings, each offering their own insights, elaborating and clarifying the subject, writing treatises that made the field of epidemic disease fully detailed and comprehensive, saving many lives.

At the time of my youth, I received family teachings and became attentive to the art of medicine. Whenever I encountered epidemic disease, I often happened to be correct in my treatment. However, when it came to epidemic rash, following established formulas did not always yield results, and I secretly doubted this. In the autumn of the year Jiazi, I obtained from a local elder Mr. Yu Shiyu’s One Insight on Epidemic Rash, which stated that epidemic disease is caused by an invisible toxin and that gypsum should be used, while nitre and rhubarb should not. His profound insight surpassed even Mr. Wu and Mr. Du. My understanding was suddenly opened, as if a blockage had been removed. I treasured the book as a precious jade disk, and using it to treat epidemic disease and rash, I achieved especially good results.

In recent years, while serving in the salt administration at Lushan, I have seen many misdiagnoses of this condition. I casually spoke with my esteemed friends, and they all said that this book should not be kept secret. Thus, they contributed funds to have it printed, in order to spread its teachings widely. Perhaps Mr. Yu’s earnest desire to benefit the world was also a way of prolonging his own life? Compared to my own success, his results are far superior.

This book prescribes heavy dosages. Whenever I treated a patient, I would sometimes remove one or two herbs, or greatly reduce the dosage. Take gypsum, for example: sometimes used as prepared, sometimes used raw, from three to five qian, up to two or three liang—without fail, it worked immediately. However, the statement in the book that "Cold Damage includes deafness, but epidemic disease does not" is a mistake among many considerations. I have often seen cases of epidemic disease with deafness, and treating it with that formula also produced miraculous results. Readers of this book, please do not let this one statement fix your understanding; those who understand will surely be able to distinguish it. This is the preface.

时道光戊子岁七月既望长芦候补盐运司知事毗陵庄锦制亭氏书于津门旅次
序

On the sixteenth day of the seventh lunar month in the year Wu Zi of the Daoguang reign period, Master Zhang Jin, style name Zhiting, a candidate awaiting appointment as the magistrate of the Salt Transportation Administration of Changlu, from Piling (Changzhou), wrote this preface while traveling in Jinmen (Tianjin).

轩岐之世,人无疵疠,论述阙如。后之医者,递着方书,而于疫疹一门,未开生面。独张氏仲景,略见其绪于《伤寒论》内,然亦语焉而不详。以故世之言医,大率与伤寒类治,所谓失之毫厘,差之千里,致令偶婴 疠者,不死于病而死于医,岂其不务活人哉?由其所谓辨证立方者中,实茫无一得故也。桐城余师愚先生,与予同客都下,订忘年之交。历二十余年,今年且将七十矣,得摄生之术,貌古而神腴,少年奋志读书,有不可一世之概,而屡踬名场,乃喟然曰:不为良相,当为良医,古人其诏我哉!遂弃举子业,专务岐黄,然犹未得出人一头地,岁甲申,桐邑中人,大率病疫,时先生方游大梁,痛其尊人为群医所误,乃益肆力于古人书,研究于阴阳寒暑及气运主客之分,纤悉无遗,而后恍然有悟,独于疫疹一门,神而明之,实能辟前人之所未见未闻者,逆之则死,顺之则生。三十年来,自南而北。所全活人,殆不可以数计。忆丁酉岁,予为农部唐尧峰先生校书,寓之西有亭,时李万仞、赵象九明府,皆下榻于此。予病卧床数月,服象九方未验,万仞素知先生者,为予延之,起我沉 ,先生之力也。尧峰、象九年少于先生,不数年间,皆先后卒于官,万仞以其子宦黔,走万里外。嗟乎!曾几何时,而已不胜今昔之感矣。予则于壬子夏五,谒选入都,家人半染疫,先生治辄霍然已。是岁都门故多时疫,凡活于先生手者,十室而九,盖此道中,诚不啻三折肱矣。

In the time of Huangdi and Qi Bo, people were free from illness, and yet no discussion of it was recorded. Later physicians, in succession, composed medical treatises, but in the field of epidemic rash, they failed to introduce any new perspective. Only Zhang Zhongjing, in his Shanghan Lun, gave a brief glimpse of its beginnings, though even he spoke of it without elaboration. Thus, the medical practices of the world largely treated epidemic diseases as if they were cold damage diseases. As the saying goes, a small error leads to a great deviation, and so those who occasionally fell ill often died not from the disease itself, but from the physician. Could this be because they were not striving to save lives? It was because, in their so-called syndrome differentiation and formula prescription, they had truly gained nothing at all.

Mr. Yu Shiyu of Tongcheng and I were both guests in the capital, and we formed a friendship without regard to age. For over twenty years, and now he is nearly seventy years old, he has mastered the art of preserving life, his appearance aged but his spirit full. In his youth, he was determined to study, with an air of being unmatched, yet he repeatedly failed in the imperial examinations. Thus he sighed and said, "If I cannot be a good prime minister, then I shall be a good physician. Are the ancients not instructing me?" He then abandoned the path of the scholar-official and dedicated himself to the study of medicine, yet still he had not yet distinguished himself. In the year Jia Shen, the people of Tongcheng were largely afflicted with epidemic disease. At that time, the master was traveling in Daliang, and deeply grieved that his respected elder had been misled by the crowd of physicians, he redoubled his efforts in the study of ancient texts. He thoroughly investigated the distinctions between yin and yang, cold and heat, and the principles of climate and the dominant and guest forces, without missing any detail. Then, suddenly, he gained a profound understanding, particularly in the field of epidemic rash, mastering it with clarity and insight. Indeed, he was able to reveal what had never before been seen or heard of by previous scholars — that opposing the disease led to death, while following its course led to life.

For thirty years, he traveled from the south to the north, saving countless lives, a number that cannot be counted. I recall the year Ding You, when I was editing books for Mr. Tang Yaofeng of the Ministry of Agriculture, and had a pavilion to the west of my residence. At that time, Magistrates Li Wanren and Zhao Xiangjiu were both staying there. I had been ill and bedridden for several months, and the prescriptions of Zhao Xiangjiu had not worked. Li Wanren, who had long known the master, summoned him for me, and through his treatment, I was raised from my deep illness — this was the master's doing. Mr. Yaofeng and Mr. Xiangjiu were younger than the master, yet within a few years, both passed away in office. Li Wanren, because his son was stationed in Guizhou, traveled ten thousand li away. Alas! How quickly time passes — already I cannot help but feel the sorrow of comparing past and present.

I myself, in the summer of the year Ren Zi, was selected to enter the capital, and half of my family was infected with epidemic disease. The master treated them, and they suddenly recovered. That year, the capital was plagued by many epidemic diseases, and of those who were saved by the master's hands, nine out of ten households were spared. Indeed, in this field, he had no less experience than one who had broken his arm three times.

爰以其数十年之苦心孤诣,着为一书,名之曰《疫疹一得》,盖犹抑然其心,第以为千虑之一得云耳!然予以为庖牺之卦,始于一画,孔门之道,精于一贯,人特患无此一得耳!今先生挟此一得,以治一人而一人治,以治千万人而千万人治,则所谓是万还一,一实万分者,胥于是乎在,以视夫世之漫然尝试者,果何如耶?乃先生以所独得于心者,不肯私之于己,而必欲公之天下,仁人之用心固如是也。所愿是集梓行,俾世之悬壶者,咸得先生之一得,以辨证而立方,当此升平之世,不益跻斯人于仁寿矣乎?予友黄光亭者病笃,予梦一长者曰:余方用至某药则黄病可愈,醒而志之,果验,同时以梦延先生诊者,皆历历有奇效。而或者曰:梦,幻境也,独于先生有不爽者。

With his decades of painstaking solitary effort, he composed a book, naming it Yi Chen Yi De ("One Gain in the Treatment of Epidemic Rash"). Still, he kept his heart humble, considering it merely as one insight among a thousand considerations. Yet I believe that the divination hexagrams of Pao Xi began with a single stroke, and the teachings of Confucius' school are refined in the one thread — it is only that people suffer from lacking this one gain! Now, with this single insight, the master treats one person and thereby cures one person, treats ten thousand people and thereby cures ten thousand people. Thus, the saying that "ten thousand return to one, and one is worth ten thousand" is fully realized in this. Compared to those in the world who recklessly experiment, how does it measure up? The master, having gained this insight within his heart, would not keep it to himself, but instead wished to make it public to all under heaven — indeed, the heart of a benevolent person is thus. I hope this collection may be printed and circulated, so that all who hang their medicine jars (i.e., physicians) may obtain the master’s one gain, to differentiate syndromes and establish formulas. In these times of peace and prosperity, would it not greatly elevate humanity to the state of benevolence and longevity? My friend Huang Guangting was gravely ill, and I dreamed of an old man who said, "I am about to use a certain medicine, and Huang’s illness can be cured." Upon waking, I recorded it, and it indeed proved true. At the same time, those who invited the master to diagnose through dreams all experienced clear and remarkable effects. Yet some said, "Dreams are illusions, yet they are not mistaken when it comes to the master."

乾隆五十九年岁次甲寅夏至前一日赐进士出身即选县令蜀西吕桥居士蔡曾源拜书于长安客次
序
予素不知医,而能言医。凡医以愈病也,服其药而病愈,虽百口非之,而于病者何损?服其药而病不愈,虽百口是之,而于病者何益?则言医,莫若先言其效;医有立效,莫若我师愚余先生也。然世之非之者曰:其效者寡,而不效者多;其效者暂,而不效者常也。甚或曰:其效幸,而不效者则不可救也。为斯语者,亦知夫效寡、效暂、效幸者乎?疗百病而一痊之则为寡,立百方而验一方则为暂,不究其源而适逢其会则为幸。

The Day Before the Summer Solstice, Year of Jia Yin, 59th Year of the Qianlong Reign
Presented by Cai Zengyuan, Pseudonymed as "Lüqiao Recluse" of Shuxi, Former Jinshi and Soon-to-Be County Magistrate, Written at the Guesthouse in Chang’an

Preface

I have never studied medicine, yet I dare to speak of it. Medicine exists to cure illness. If one takes a physician’s medicine and recovers, even if a hundred people criticize it, what harm has been done to the patient? If one takes the medicine and does not recover, even if a hundred people praise it, what benefit has been gained by the patient? Thus, when speaking of medicine, nothing is more important than its efficacy. Among physicians who achieve results, none surpass my teacher, Master Yu Yu. Yet, there are those in the world who criticize him, saying: his cures are rare, and his failures are common; his cures are fleeting, and his failures are constant. Some even say: his cures are due to luck, and those who fail are beyond salvation. Those who speak thus—do they understand what it means to have rare, fleeting, or lucky cures? To cure only one disease out of a hundred is to have rare efficacy; to compose a hundred prescriptions and have only one prove effective is to have fleeting efficacy; to ignore the root cause and merely happen upon a cure by chance is to have lucky efficacy.

安有预立其方,先言其症,或断以三日而加剧、五日而加剧、七日而加剧,且症在危险,他医束手,辨在疑似,他医莫决,先生则毅然任之,确然信之,大声疾呼曰:“服则得生,不服则死。”咸如其言,历历不爽,甚至抄其方而亦愈,饮其药滓而亦愈,其效若此,犹得非之曰寡、曰暂、曰幸哉?虽然,其效若此,人犹起而非之,何也?。彼岂乐死恶生哉?狃于所习见,而震于所不知耳!复以其用药之过峻,程分之过重,皆昔人所未有也。予初亦疑焉,适寓有病患,医之无不立效,荐医他人而又效,嗣乃历荐而罔不效。有合家疑之,而予独委曲以征其信,群医驳之,而予独固执以证其是,幸而信予者皆得痊,然口众我寡,安得执途人而遍告之?此《疫疹一得》之书之所以付梓也。如梓而得行,则传之有人,而痊者必多;治之有人,而愈者必常;习之有人,则共知其所以然,而不訾以为幸矣。庶几乎予非阿好我师愚也,亦可见信于众矣。

How could there be a case where a formula is pre-established, the condition is foretold, and it is concluded that on the third day it worsens, on the fifth day it worsens, on the seventh day it worsens, when the condition is in grave danger, other physicians are at a loss, the diagnosis is uncertain, and other physicians cannot decide? In such cases, the master would take on the case resolutely, believe it with certainty, and loudly proclaim: "If taken, one will live; if not taken, one will die." All followed his words, each and every one without error. Even copying the formula led to recovery, and even drinking the leftover medicine led to recovery. With such efficacy, yet they still criticize it, calling it rare, temporary, or mere luck! Although the results are so clear, people still rise up to criticize it—why is this so? Do they truly prefer death over life? No, they are bound by what they are accustomed to see, and shaken by what they do not understand! Furthermore, because the prescriptions are overly strong and the prognosis is overly severe, these are things never seen before in ancient times. At first, I too doubted it. Just then, a patient happened to be present, and treating them had immediate effect. Recommending the treatment to others also worked. Subsequently, recommending it repeatedly, without failure. There was even a whole family who doubted it, but I alone was painstaking in proving its validity. The group of physicians refuted it, yet I alone persisted in proving that it was correct. Fortunately, those who believed me all recovered. Yet, the voices of the many oppose the few—how could I seize passersby and inform them all? This is why the book Yi Zhen Yi De was printed. If it is printed and circulated, then it will be passed on to others, and the number of those who recover will increase. If it is treated by others, then those who recover will be constant. If it is studied by others, then all will understand why it works, and will no longer criticize it as mere luck. Perhaps then it will be clear that I am not flattering my teacher's foolishness, and I will also be seen as credible by the masses.

乾隆五十九年岁次甲寅仲秋月诰授荣禄大夫刑部左侍郎同乡姻弟张若 顿首拜撰
序

In the second month of autumn of the year Jia Yin, the 59th year of the Qianlong reign, by imperial decree granted the title of Ronglu Da Fu, Left Deputy Minister of the Ministry of Justice, fellow townsman and brother-in-law Zhang Ruo, bows deeply and respectfully composed this preface.

医之为言意也,意可传而不可传,要不离乎理者近是。予友余君师愚,儒也,即医也。忆予应童子试,适郡城辄与师愚俱,当青鞋布袜客邸谈心时,其意既已异矣。已而连试不利,弃儒为医,遂挟其技,游都下。予甲辰至京,见其车马仆从甚盛,自王公以下,无不折节相向,心异之,然犹未察其意也。甲寅寓青岩师宅,距师愚居不数武,晨夕过从。时久无雨,暑气盛行,人多疾病,病则必死,医家齐束手不治,师愚辄予以石膏、黄连等剂,无不立效,其得之则生,不得则死者,不可更仆数。而予门下奎氏兄弟,一存一夭,尤属明征。盖其意犹是按脉切理之意,而神明变化,不可端倪,有非意之所能尽者,医技也进乎道矣。然存活日多,而谤者日益众。夫师愚无必用石膏之意,而有必用石膏之症,观入秋数月以来,未尝轻用凉剂,其意亦可见矣。乃谤之者谓师愚非石膏不立剂,是诬人,甚至以谤师愚之故,并谓石膏为断不可用。是本草之载是药,神农之尝是药,均不得为无过,岂不更诬药哉?!诬人既已不可,诬药而愚者信焉,妄者传焉,虽遇热症凶危,辄仍以柴胡、桔梗当之,不效则投以丹、芩,又不效则投以人参、桂、附,至于一误再误,死而后已。医者犹诩诩得意曰:非我也,命也。是以谤师愚之故,而累及无辜,置人之生死于弗顾也,岂不大可叹哉!予非有阿于师愚,顾窃闻孟子之言曰:若药不瞑眩,厥疾不瘳。苟药未至于瞑眩,疾已验其大瘳,则亦庶乎有以得其意也。何也?

Medicine is called yī because it is about intention. Intention can be conveyed, yet cannot be conveyed; the key is that those who do not stray from reason are close to being correct. My friend Master Yu Shi Yu was a scholar, yet also a physician. I remember when I took the tongzi examination, and at that time, when I was in the city, I was always with Master Shi Yu. When we sat in the guesthouse, clad in blue shoes and cloth socks, conversing, his intention was already different. Later, after repeated failures in the examinations, he abandoned the scholar's path and became a physician, and then took his skills and traveled to the capital. In the year Jia Chen, when I arrived in the capital, I saw his carriages, horses, and attendants were numerous, and from princes and nobles down to commoners, none failed to show deference. I was surprised by this, yet I had not yet understood his intention. In the year Jia Yin, I lodged at the residence of Master Shizai in Qingyan, not far from Master Shi Yu's home, and visited him mornings and evenings. At that time, there had been no rain for a long while, and the heat was intense, causing many people to fall ill. When people fell ill, they were certain to die, and the physicians all gave up and did not treat them. But Master Shi Yu would give them formulas containing gypsum and huanglian, and they all recovered immediately. Those who received his treatment lived, and those who did not die—this number cannot be counted. And among my own disciples, the brothers of the Kui family, one survived and the other died, which is especially clear evidence. Indeed, his intention was still that of examining the pulse and understanding the pathology, yet his skill was so refined and adaptable that it was impossible to predict or grasp. There were aspects beyond mere intention, and his medical skill had advanced beyond technique into the realm of the Way. However, as the number of survivors increased daily, the number of critics grew even more. Master Shi Yu had no intention of necessarily using gypsum, but there was a condition that required it. Observing the past few months since the beginning of autumn, he had never lightly used cooling agents, and his intention is also evident. Yet those who criticized him claimed that Master Shi Yu could not compose a prescription without gypsum, which is defaming a person. Even more so, because of the criticism of Master Shi Yu, they also claimed that gypsum was absolutely not to be used. The Bencao that records this medicine, and the Shen Nong who tasted this medicine, are both not to be blamed for any fault—how much more so is it defaming the medicine itself?! To defame a person is already unacceptable; to defame a medicine and have the ignorant believe it and the reckless spread it, even when encountering a dangerous heat condition, they still use chaihu and jiegeng, and if that fails, they use danpi and huangqin, and if that also fails, they use renshen, guizhi, and fuzi, until they make one mistake after another, and the patient dies. The physician then boasts proudly, saying, "It is not I, but fate." Because of the criticism of Master Shi Yu, the innocent are also implicated, and human life and death are disregarded—how greatly lamentable is this! I am not biased toward Master Shi Yu, but I have secretly heard the words of Mencius: "If the medicine does not cause a dizziness, the illness will not be cured." If the medicine has not caused this dizziness, yet the illness has already shown significant recovery, then perhaps we have indeed grasped its intention. Why is this so?

师愚儒也,非医也,此意将遍语同人,适师愚《疫疹一得》之书成,因书是弁之,聊以为《一得》之一助云!乾隆五十九年岁次甲寅菊月下浣种之愚弟吴贻 顿首拜撰

Shiyu is a scholar, not a physician. This intention is to speak broadly to all my fellow men. Just as Shiyu’s book Yizhen Yide (One Gain from Pestilential Rash) was completed, I have written this preface, merely to serve as a small aid to Yide. Qianlong Year Fifty-Nine, the year of Jia Yin, the latter half of the Chrysanthemum Month. The humble younger brother Wu Yi, bowing repeatedly in respect, humbly writes this.

自序

Preface

幼读鲁论,至隐居以求其志,行义以达其道,即心焉志之,曰:丈夫不当如是耶?愿窃比焉。力学二十余年,屡踬名场,翻然自顾樗栎之资,原非国器,奈何犹穷经皓首,终为童子试哉?!于是究心《灵》、《素》,志在岐黄,医虽小道,亦足以行吾艺耳。遍览一十三科,以及诸子百家,各穷无妙,独伤寒一门,张氏仲景以为急病,辨症稍差,夭折生命,论载三百九十七法,一百一十三方,以济天下后世,其用心可谓仁矣。至于疫疹,多于伤寒百倍,安忍置而勿论哉?夷考其时,或未有疫欤?抑或仲景之书,原有一十六卷,今世只传十卷,而疫疹一门,亦在遗亡之数欤?以致后人纷纷立说,祖述宪章,俱以伤寒立论,其于热疫一症,往往略而不讲,是以业斯道者,所诵所传,连篇累牍,无非伤寒,及其临症,只就伤寒一例治之,不知其为疫也。流弊于人,沦肌浃髓,举世同揆,万人一法。究之,死者不知何病以死,生者不知何药以生,抚今思昔,可胜慨哉!干隆甲申,予客中州,先君偶染时疫,为群医所误,及奔丧回里,查看诸方,总不外此三法,抱恨终天,曷其有极?思于此症,必有以活人者,公之于世,亦以稍释予怀。因读本草言石膏性寒,大清胃热,味淡而薄,能表肌热,体沉而降,能泄实热。恍然大悟,非石膏不足以治热疫,遇有其症,辄投之,无不得心应手。三十年来,颇堪自信,活人所不治者,笔难罄述。

As a child, I read the Lunyu, and upon reaching the passage that says, "To retire in seclusion to seek one’s aspirations, and to practice righteousness to realize one’s path," I resolved in my heart and said, "Should not a man of valor be like this?" I wished to secretly compare myself to them. I studied diligently for over twenty years, but repeatedly failed in the examination halls. Suddenly, I looked back upon myself and realized that I possessed the talents of a樗栎 tree — of mediocre ability — and was never meant to be a statesman. Why then did I continue to study the classics until my hair turned white, only to remain a candidate for the xiucai examination? Thus, I devoted myself to the study of the Ling Shu and Su Wen, and set my mind upon the art of medicine. Though medicine is a minor pursuit, I believed it was enough to practice my skill. I thoroughly examined all thirteen medical disciplines, as well as the teachings of the hundred schools of thought, yet found no great insight in any of them — except for the field of shanghan (cold damage). Zhang Zhongjing, the Master of Cold Damage, regarded this as a critical illness; a slight error in syndrome differentiation could lead to premature death. His treatise lists 397 methods and 113 formulas, intended to benefit future generations. His intention may truly be called benevolent. As for yizhen (epidemic rash), it is a hundred times more prevalent than shanghan. How could one bear to ignore it? Upon examining the time, perhaps there was no yizhen at that time? Or perhaps Zhang Zhongjing’s original work had sixteen volumes, but only ten remain today, and the chapter on yizhen was among those lost? Thus, later scholars have proposed various theories, all tracing back to shanghan as their foundation. They often overlook the treatment of re yizhen (hot epidemic), so that those who practice this art recite and transmit only shanghan, page after page, nothing but shanghan. When they face a patient, they treat it as a case of shanghan alone, not realizing it is actually yizhen. This has led to harmful consequences, deeply affecting the body and mind; the whole world follows the same method, treating ten thousand people alike. In the end, the deceased do not know what illness caused their death, and the living do not know what medicine saved them. Reflecting on the past and the present, how can one not feel profound sorrow? In the year Jia Shen of the Qianlong era, I was a guest in Zhongzhou, when my father accidentally contracted a seasonal epidemic and was misdiagnosed by a group of physicians. Upon returning home after his funeral, I examined the various prescriptions and found them all to be variations of these three methods. I carried this regret to the end of my life — when will it ever end? I thought that there must be a way to save lives from this illness; I must share it with the world to somewhat relieve my sorrow. I read in the Bencao (Materia Medica) that shigao (gypsum) is cold in nature and clears stomach heat; it is bland and light in taste, and can dispel surface heat; its nature is heavy and sinking, and it can purge internal heat. Suddenly I realized that without shigao, one cannot treat re yizhen. Whenever I encountered this illness, I used it, and always achieved the desired results. For thirty years, I have had confidence in this method; the number of lives saved from untreatable conditions is too great to describe in writing.

窃思一人之治人有限,因人以及人无穷,因不揣鄙陋,参合司天、大运、主气、小运,着为《疫疹一得》,欲以刍荛之见,公之于人,使天下有病斯疫者,起死回生,咸登寿域,予心庶稍安焉,敢以着书立说,自矜能事耶?乾隆五十九年岁次甲寅季春月桐溪师愚氏余霖自叙

I humbly think that the ability of one person to treat others is limited, yet through helping one person, the benefit may reach countless others without end. Therefore, without considering my own insignificance, I have combined the principles of the celestial cycle, major annual cycle, dominant qi, and minor annual cycle, and composed this work, A Single Insight on Epidemic Rash. I wish to share my humble and unrefined views with others, so that those in the world suffering from this epidemic may be revived from the brink of death and all may ascend to the realm of longevity. If this is achieved, my heart may at least find some peace. How dare I claim to be capable or boast of my achievements through writing?
Qianlong Year 59, the year of Jia Yin, third month of spring. Self-narrated by Yulin of the Shiyu lineage from Tongxi.

卷上
参合六十年客气旁通图
司天、在泉、四间气纪步,各主六十日八十七刻半。客行天令。居于主气之上,故有温凉、寒暑、朦暝、明晦、风雨、霜雪、电雹、雷霆不同之化。其春温、夏暑、秋凉、冬寒,岂能全为运与气所夺?则当其时,自有微甚之变矣。布此六十年客气旁通,列于主位之下者,使知其气之所在也。
图 太阳(客)厥阴(客)少阴(客)太阴(客)少阳(客)阳明(客)
厥阴(初之气 寒气切烈霜雪冰雨 大风发荣雨生毛虫 热气伤人时气流行 风雨凝阴不散 瘟疫至 清风雾霜蒙昧)
厥阴(客)少阴(客)太阴(客)少阳(僭客逆)阳明(客)太阳(客)少阴(二之气 为风温雨雨生毛虫天下疵疫以正得位 时雨 大热早行疫疠乃行 凉风不时 寒雨间热)
少阴(客)太阴(客)少阳(客)阳明(客)太阳(客)厥阴(客)少阳(三之气 大暑炎光 雷雨电雹大暑炎光草萎河干 凉风间发 寒气间至热争冰雹 热雨大作雨生羽虫)

Volume I
Diagram of the Sixty-Year Cycle of Guest Qi Interconnected with Host Qi

The Heavenly Governor (shī tiān), the Earthly Governor (zài quán), and the four intermediate qi (sì jiān qì) each govern a period of sixty days and eighty-seven and a half ke. The guest qi carries out the heavenly decree, residing above the host qi, and thus gives rise to different transformations: warm and cool, cold and hot, dim and bright, rainy and foggy, wind and rain, frost and snow, lightning and hail, thunder and storm. Though the warmth of spring, the heat of summer, the coolness of autumn, and the cold of winter are natural patterns of the host qi, can they be entirely controlled by the cycle of years (yùn) and the movement of qi (qì)? At the time of each season, there are naturally subtle or extreme variations. This diagram of the sixty-year cycle of guest qi, arranged beneath the host qi, is provided so that one may understand the location and influence of the qi.

Diagram:
Taiyang (Guest) – Jueyin (Guest) – Shaoyin (Guest) – Taoyin (Guest) – Shaoyang (Guest) – Yangming (Guest)

Jueyin (First Qi):
Severe cold, frost, snow, and ice rain; strong winds cause plants to sprout, and rain brings forth insect life; hot qi injures people, seasonal qi circulates; wind and rain condense and do not disperse; epidemics arrive; clear winds, mist, fog, and haze.

Jueyin (Guest) – Shaoyin (Guest) – Taoyin (Guest) – Shaoyang (Guest, with Reversed Order) – Yangming (Guest) – Taiyang (Guest) – Shaoyin (Second Qi):
Wind-heat, rain brings forth insect life, epidemics spread throughout the world, as the qi takes its proper position; seasonal rain; intense heat appears early, and epidemics then occur; cool winds arise at unexpected times; cold rain alternates with heat.

Shaoyin (Guest) – Taoyin (Guest) – Shaoyang (Guest) – Yangming (Guest) – Taiyang (Guest) – Jueyin (Guest) – Shaoyang (Third Qi):
Intense summer heat and brilliance; thunderstorms, lightning, hail, and intense heat cause grass to wither and rivers to dry up; cool winds arise intermittently; cold qi arrives in intervals, leading to conflict between heat and cold, with hail; heavy downpours of hot rain bring forth feathered insects.

太阴(客)少阳(客)阳明(客)太阳(客)厥阴(客)少阴(客)太阴(四之气 大雨沾注雾雨雷电 炎热沸腾 清风雾露 寒雨害物 风雨催拉雨生偎虫 山泽浮云豪雨溽湿)
少阳(客)阳明(客)太阳(客)厥阴(客)少阴(客)太阴(客)阳明(五之气 温风乃至万物乃荣 大凉燥疾 早寒 凉风大作雨生介虫 秋气温热热病时行 时雨沉阴)
阳明(客)太阳(客)厥阴(客)少阴(客)太阴(客)少阳(客)太阳(终之气燥寒劲切 大寒凝冽 寒风飘扬雨生鳞虫 蛰虫出见流水不冰 凝阴寒雪地气湿 冬温蛰虫流水不冰)
卷上
运气便览
运气者,所以参天地阴阳之理,明五行衰旺之机,考气候之寒温,察民病之虚实,推加临补泻之法,施寒热温凉之剂。故人云:治时病不知运气,如涉海问津。诚哉言也!今遵前贤图诀,撮其要领,使人一览而知其悉也。
按运气之说,《内经》言之详也。夫人在气交之中,与天地相为流通,苟不立其年以明其气,临病施治之际,乌乎以用补泻之药哉?但运气不可不知也,常有验、有不验者何则?阴阳之消长,寒暑之更易,或失其常,在知者通其活变,岂可胶柱鼓瑟、按图索骥也耶?而时气流行,有病者,有不病者。盖邪之所凑,其气必虚,故虚者感之,而实者其邪难入也。又有一家传染者,盖家有病患,有忧患而饮食必少,饮食少而气馁矣,时与病患相近,感其病气,而从鼻口入也。

Volume I
A Brief View of the Five Elements and Qi Movements

The theory of Yun Qi (Climate Qi) is used to participate in the principles of heaven and earth, yin and yang; to clarify the rise and fall of the Five Elements; to examine the cold and warm conditions of climate; to observe the deficiency and excess in the people’s illnesses; to deduce the methods of reinforcing and draining; and to apply medicines of cold, hot, warm, and cool properties. Hence, people say: "To treat seasonal diseases without knowledge of Yun Qi is like crossing the sea without a guide." Indeed, this is a truthful statement! Now, following the diagrams and principles of earlier sages, I have summarized the essential points, so that one may grasp the full meaning at a glance.

According to the theory of Yun Qi, the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) speaks of it in great detail. Humans, being in the midst of the qi exchange, are in continuous circulation with heaven and earth. If one does not establish the year to clarify its qi, how could one possibly use herbs for reinforcement or drainage when treating illness? However, one cannot ignore Yun Qi. Why is it that sometimes it is effective, and sometimes not? Because the waxing and waning of yin and yang, and the alternation of cold and heat, may deviate from their usual patterns. Those who understand must adapt to these changes; how could one be rigid and inflexible, like tightening a column to beat a drum or following a map to find a horse?

And yet, when seasonal qi is prevalent, some people fall ill, while others do not. This is because when pathogenic factors gather, the body's qi must be deficient. Therefore, those with deficiency are susceptible to illness, while those with strong qi are less likely to be invaded by pathogens. Furthermore, there are cases of contagious illness within a family. This is because when a family has a sick person, the others may suffer from worry or hardship, leading to reduced food intake. When food is insufficient, qi becomes weak. When they are in close proximity to the sick person, they are infected by the pathogenic qi, which enters through the nose and mouth.

予揣气候之理,而学人难明也。今将五运配十干之年,六气为司天之步,南政北政,药之主宰,六十甲子之年逐一注明,令学人一览而贯通矣。
卷上 运气便览
五运
甲、己土运,乙、庚金运,丁、壬木运,丙、辛水运,戊、癸火运。
卷上 运气便览
六气
子、午少阴君火,丑、未太阴湿土,寅、申少阳相火,卯、酉阳明燥金,辰、戌太阳寒水,巳、亥厥阴风木。
甲己土运为南政,土居中央,君尊南面而行;余四运以臣事之,北面而受令也,所以有别焉。
卷上 运气便览
寸尺不应
南政之岁:三阴司天寸不应,三阴在泉尺不应。
北政之岁:三阴司天尺不应,三阴在泉寸不应。
卷上 运气便览
药之主宰
甲、己岁甘草为君,乙、庚岁黄芩为君,丁、壬岁栀子为君,丙、辛岁黄柏为君。戊、癸岁黄连为君。
一年为君,余四味为臣。
子午岁甲子土运,南政,寸不应,甘草为君。

I have considered the principles of climate, yet scholars find them difficult to grasp. Now I shall match the Five Movements with the years of the ten heavenly stems, and the Six Qi as the steps of the governing heaven. The southern and northern administrations determine the sovereign of medicine. I shall annotate each year of the sixty combinations of the heavenly stems and earthly branches, so that scholars may see them all at once and fully comprehend them.

Volume I: A Concise Guide to the Five Movements and Six Qi

The Five Movements
Jia and Ji years are Earth Movement; Yi and Geng years are Metal Movement; Ding and Ren years are Wood Movement; Bing and Xin years are Water Movement; Wu and Gui years are Fire Movement.

Volume I: A Concise Guide to the Five Movements and Six Qi

The Six Qi
Zi and Wu years are Shaoyin Fire; Chou and Wei years are Taiyin Damp Earth; Yin and Shen years are Shaoyang Fire; Mao and You years are Yangming Dry Metal; Chen and Xu years are Taiyang Cold Water; Si and Hai years are Jueyin Wind Wood.

Jia and Ji years, which are Earth Movement, are classified as the southern administration. Earth resides in the center, and the sovereign governs from the south. The other four movements serve as ministers, facing north and receiving commands—hence the distinction.

Volume I: A Concise Guide to the Five Movements and Six Qi

The Cun and Chi Pulse Not Responding
In years of the southern administration: when the three yin govern the heavens, the cun pulse does not respond; when the three yin are in the lower position, the chi pulse does not respond.
In years of the northern administration: when the three yin govern the heavens, the chi pulse does not respond; when the three yin are in the lower position, the cun pulse does not respond.

Volume I: A Concise Guide to the Five Movements and Six Qi

The Sovereign of Medicine
In Jia and Ji years, licorice is the sovereign herb; in Yi and Geng years, scutellaria is the sovereign herb; in Ding and Ren years, gardenia is the sovereign herb; in Bing and Xin years, phellodendron is the sovereign herb; in Wu and Gui years, coptis is the sovereign herb.
One herb is sovereign, and the remaining four are minister herbs.
In the years of Zi and Wu, which are Jia Zi Earth Movement, southern administration, with the cun pulse not responding, licorice is the sovereign herb.

庚午金运,北政,尺不应,黄芩为君。
丙子水运,北政,尺不应,黄柏为君。
壬午木运,北政,尺不应,栀子为君。
戊子火运,北政,尺不应,黄连为君。
甲午土运,南政,寸不应,甘草为君。
庚子金运,北政,尺不应,黄芩为君。
丙午水运,北政,尺不应,黄柏为君。
壬子木运,北政,尺不应,栀子为君。
戊午火运,北政,尺不应,黄连为君。
南政,两寸不应;北政,两尺不应。
凡尺泽绝。死不治。尺泽在肘内廉,支文之中动脉,应乎肺之气也。火燥于金,承天之命,金气内绝,故必危亡。
少阴君火司天,阳明燥金在泉。
司天者,天之气候也;在泉者,地之气候也。君火者,手少阴君火也。心者,君主之官,神明出焉。
君火乃主宰阳气之本,余象生土,乃发生万物之源。
初之气:太角厥阴风木用事,子上父下,益辛泻苦,补肺泻心也。
自年前十二月大寒节气,至二月惊蛰方止。

In the year of Gengwu, Metal is in motion, Northern administration is in effect, the chi pulse does not respond, and Huangqin is the sovereign herb.
In the year of Bingzi, Water is in motion, Northern administration is in effect, the chi pulse does not respond, and Huangbai is the sovereign herb.
In the year of Renwu, Wood is in motion, Northern administration is in effect, the chi pulse does not respond, and Zhi zi is the sovereign herb.
In the year of Wu zi, Fire is in motion, Northern administration is in effect, the chi pulse does not respond, and Huanglian is the sovereign herb.
In the year of Jia wu, Earth is in motion, Southern administration is in effect, the cun pulse does not respond, and Gancao is the sovereign herb.
In the year of Gengzi, Metal is in motion, Northern administration is in effect, the chi pulse does not respond, and Huangqin is the sovereign herb.
In the year of Bingwu, Water is in motion, Northern administration is in effect, the chi pulse does not respond, and Huangbai is the sovereign herb.
In the year of Renzi, Wood is in motion, Northern administration is in effect, the chi pulse does not respond, and Zhi zi is the sovereign herb.
In the year of Wuwu, Fire is in motion, Northern administration is in effect, the chi pulse does not respond, and Huanglian is the sovereign herb.
When Southern administration is in effect, the two cun pulses do not respond; when Northern administration is in effect, the two chi pulses do not respond.
If the chi zhe pulse is cut off, death is inevitable and the condition cannot be treated. The chi zhe pulse is located on the inner side of the elbow, in the middle of the zhi wen, over the artery, responding to the qi of the lung. Fire dries Metal, following the mandate of Heaven; when Metal qi is internally cut off, death is certain.
The Shao Yin sovereign fire governs the heavens, and the Yang Ming dry Metal governs the earth.
The governing of Heaven refers to the climate of Heaven; the governing of Earth refers to the climate of Earth. The sovereign fire is the Hand Shao Yin sovereign fire. The heart is the sovereign official, from which spirit and consciousness emerge.
The sovereign fire is the root of Yang qi; the remaining elements give rise to Earth, which is the source from which all things are born.
The first Qi: the Taijiao Jueyin Wind-Wood is in charge. The child is above and the parent is below; benefit the pungent, drain the bitter, tonify the lung, and drain the heart.
From the Da Han solar term of the twelfth month of the previous year, to the Jingzhe solar term of the second month.

天时,寒风切烈,霜雪水冰,蛰虫伏藏。
民病,关节禁固,腰脚疼,中外疮疡。
二之气:太征少阴君火用事,火盛金衰,补肺泻火。
自二月春分起,至四月立夏终止。
天时,风雨时寒,雨生羽虫。
民病,淋气郁于上而热,令人目赤。
三之气:少征少阳相火用事,君相二火,泻苦益辛自四月小满节起,至六月小暑终止。
天时,大火行,热气生,羽虫不鸣,燕百舌杜宇之类。
民病,厥热心疼,寒咳喘,目赤。
四之气:太宫太阴湿土用事,子母相顺,泻肺补肾。
自六月大暑起,至八月白露终止。
天时,大雨时行,寒热互作。
民病,黄胆,衄血,咽干,呕吐,痰饮。
五之气:太商阳明燥金用事,心盛肺衰,火怕水覆。
自八月秋分起,十月立冬终止。
天时,温气乃至,初冬天气犹暖,万物尚英。
民病,寒热伏邪,于春为疟。
六之气:太羽太阳寒水用事,火衰心病,泻咸益苦。

Heavenly conditions: cold winds are fierce, frost, snow, water, and ice abound; burrowing insects hide and store.

The people suffer from stiff joints, pain in the waist and legs, and sores both inside and outside the body.

Second Qi: the Great Zheng, Lesser Yin Master Fire is in dominance; fire is strong, metal is weak; tonify the lungs, drain fire.

From the Spring Equinox in February to the Start of Summer in April.

Heavenly conditions: wind and rain with timely coldness; rain brings forth feathered insects.

The people suffer from dampness qi obstructed in the upper part, causing heat, leading to red eyes.

Third Qi: the Lesser Zheng, Lesser Yang Assistant Fire is in dominance; the Master Fire and Assistant Fire are both active; drain bitter, strengthen pungent, from the Minor Fullness in April to the Minor Heat in June.

Heavenly conditions: great fire moves, hot air arises; feathered insects do not sing, swallows, hundred-tongued birds, and Du Yu-like birds are present.

The people suffer from alternating cold and heat in the heart causing pain, cold-induced cough and wheezing, and red eyes.

Fourth Qi: the Great Gong, Taiyin Damp Earth is in dominance; mother and child elements are in harmony; drain the lungs, tonify the kidneys.

From the Great Heat in June to the White Dew in August.

Heavenly conditions: heavy rains occur frequently; cold and heat alternate.

The people suffer from jaundice, nosebleeds, dry throat, vomiting, and phlegm-damp.

Fifth Qi: the Great Shang, Yangming Dry Metal is in dominance; heart is strong, lungs are weak; fire fears being covered by water.

From the Autumn Equinox in August to the Start of Winter in October.

Heavenly conditions: warm air arrives; at the beginning of winter, the weather is still warm, and all things still flourish.

The people suffer from latent cold and heat pathogenic factors, which in spring become malaria.

Sixth Qi: the Great Yu, Taiyang Cold Water is in dominance; fire is weak, heart disease occurs; drain salty, strengthen bitter.

自十月小雪起,至十二月小寒终止。
天时,暴寒劲切,火邪恣毒,寒气暴止。
民病,生肿咳喘,甚则血溢,下连小腹而作寒中。
丑未岁乙丑金运,北政,尺不应,黄芩为君。
辛未水运,北政,尺不应,黄柏为君。
丁丑木运,北政,尺不应,栀子为君。
癸未火运,北政,尺不应,黄连为君。
己丑土运,南政,寸不应,甘草为君。
乙未金运,北政,尺不应,黄芩为君。
辛丑水运,北政,尺不应,黄柏为君。
丁未木运,北政,尺不应,栀子为君。
癸丑火运,北政,尺不应,黄连为君。
己未土运,南政,寸不应,甘草为君。
南政左寸不应,北政右尺不应。
太阴湿土司天,太阳寒水在泉。
太溪绝,死不治。太溪脉在足内踝后跟骨上动脉,应乎肾之气也。土邪胜水,肾气内绝也。岁气温化之候。太阴湿土者,足太阴脾经也。脾属中央戊己土,每季寄旺一十八日,分为七十二日,以应一岁六六三百六十日之成数也。

From the solar term Xiaoxue (Minor Snow) in October, to Xiaohan (Minor Cold) in December.
The heavenly climate is characterized by sudden and intense cold, the fire pathogen is rampant and toxic, and the cold abruptly ceases.
The people suffer from diseases marked by swelling, coughing, and wheezing; in severe cases, blood overflow occurs, and the condition extends downward to the lower abdomen, manifesting as internal cold invasion.

In the years of Chou and Wei (Earthly Branches), during the Yi-Chou year with Metal as the dominant element, the Northern administration governs, the Chi (lower) pulse does not respond, and Scutellaria baicalensis (Huang Qin) is the principal herb.
In the Xin-Wei year with Water as the dominant element, the Northern administration governs, the Chi pulse does not respond, and Phellodendron amurense (Huang Bai) is the principal herb.
In the Ding-Chou year with Wood as the dominant element, the Northern administration governs, the Chi pulse does not respond, and Gardenia jasminoides (Zhi Zi) is the principal herb.
In the Gui-Wei year with Fire as the dominant element, the Northern administration governs, the Chi pulse does not respond, and Coptis chinensis (Huang Lian) is the principal herb.
In the Ji-Chou year with Earth as the dominant element, the Southern administration governs, the Cun (upper) pulse does not respond, and Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) is the principal herb.
In the Yi-Wei year with Metal as the dominant element, the Northern administration governs, the Chi pulse does not respond, and Scutellaria baicalensis (Huang Qin) is the principal herb.
In the Xin-Chou year with Water as the dominant element, the Northern administration governs, the Chi pulse does not respond, and Phellodendron amurense (Huang Bai) is the principal herb.
In the Ding-Wei year with Wood as the dominant element, the Northern administration governs, the Chi pulse does not respond, and Gardenia jasminoides (Zhi Zi) is the principal herb.
In the Gui-Chou year with Fire as the dominant element, the Northern administration governs, the Chi pulse does not respond, and Coptis chinensis (Huang Lian) is the principal herb.
In the Ji-Wei year with Earth as the dominant element, the Southern administration governs, the Cun pulse does not respond, and Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) is the principal herb.

The Cun pulse on the left side does not respond under the Southern administration, and the Chi pulse on the right side does not respond under the Northern administration.
The Taiyin (Great Yin) Wet Earth governs the heavens, and the Taiyang (Great Yang) Cold Water governs the earth.
If the Taixi pulse is absent, the condition is untreatable and fatal. The Taixi pulse is located on the artery behind the inner ankle bone of the foot, corresponding to the Kidney Qi. The Earth pathogen overcomes the Water element, and the Kidney Qi is internally extinguished. This is the climatic transformation of the annual Qi. The Taiyin Wet Earth refers to the Taiyin Spleen meridian. The Spleen belongs to the central Wu and Ji Earth, and each season is associated with a period of eighteen days, totaling seventy-two days, corresponding to the complete number of three hundred and sixty days in a year.

初之气:厥阴风木用事,主旺客衰,泻酸补脾。
自年前十二月大寒节起,至二月惊蛰终止。
天时,大风发荣,雨生毛虫。
民病,血溢,经络拘强,关节不利,身重筋痛。
二之气:少阴君火用事,以下生上,泻甘补咸。
自二月春分节气起,至四月立夏终止。
天时,大火至,疫疠,湿蒸相搏,豪雨时降。
民病,瘟疫盛行,远近咸若。
三之气:少阳相火用事,土旺克水,补肾泻脾。
自四月小满节起,至六月小暑终止。
天时。雷雨电雹,地气腾,湿气降。
民病,身重跗肿,胸腹满,感冒湿气。
四之气:太阴湿土用事,甘旺咸衰,补肾益膀胱。
自六月大暑节起,至八月白露终止。
天时,炎然沸腾,地气升,湿化不流。
民病,腠理热,血暴溢,寒疟,心腹胀,浮肿。
五之气:阳明燥金用事,土能生金,益肝泻肺。
自八月秋分节起,至十月立冬终止。
天时,大凉雾露降。

First phase of Qi: Jueyin Wind-Wood is in command, the host element is strong and the guest element is weak; drain sour and supplement the spleen.
From the Dahan solar term of the previous year's twelfth month, to the Jingzhe solar term of the second month.
Heavenly conditions: strong winds cause growth, rain brings forth insects.
People's illnesses: blood overflow, stiff and tight meridians, impaired joints, heavy body and muscle pain.

Second phase of Qi: Shaoyin Emperor Fire is in command, descending from below to above; drain sweet and supplement salty.
From the Chunfen solar term of the second month, to the Lixia solar term of the fourth month.
Heavenly conditions: great fire arrives, epidemics arise, dampness and heat combine, heavy rains fall at times.
People's illnesses: epidemics spread widely, affecting all near and far.

Third phase of Qi: Shaoyang Assistant Fire is in command, earth is strong and overpowers water; supplement the kidneys and drain the spleen.
From the Xiaoman solar term of the fourth month, to the Xiaoshu solar term of the sixth month.
Heavenly conditions: thunder, rain, lightning, hail; earth energy rises, damp energy descends.
People's illnesses: heavy body, swelling of the feet, fullness of the chest and abdomen, cold and damp invasion.

Fourth phase of Qi: Taiyin Damp-Earth is in command, sweet is strong and salty is weak; supplement the kidneys and benefit the bladder.
From the Dasha solar term of the sixth month, to the Bailing solar term of the eighth month.
Heavenly conditions: hot and boiling, earth energy rises, damp transformation is stagnant.
People's illnesses: heat in the skin pores, sudden blood overflow, cold malaria, distension of the heart and abdomen, edema.

Fifth phase of Qi: Yangming Dry-Metal is in command, earth can generate metal; benefit the liver and drain the lungs.
From the Qiufen solar term of the eighth month, to the Lidong solar term of the tenth month.
Heavenly conditions: great coolness, mist, and dew descend.

民病,皮肤寒热甚行。
六之气:太阳寒水用事,以上克下,泻肝补肾。
自十月小雪节起,至十一月小寒终止。
天时,大寒凝冽。
民病,关节禁固,腰脚拘疼。
寅申岁丙寅水运,北政,右寸不应,黄柏为君。
壬申木运,北政,右寸不应,栀子为君。
戊寅火运,北政,右寸不应,黄连为君。
甲申土运,南政,右尺不应,甘草为君。
庚寅金运,北政,右寸不应,黄芩为君。
丙申水运,北政,右寸不应,黄柏为君。
壬寅木运,北政,右寸不应,栀子为君。
戊申火运,北政,右寸不应,黄连为君。
甲寅土运,南政,右尺不应,甘草为君。
庚申金运,北政,右寸不应,黄芩为君。
少阳相火司天,厥阴风木在泉。
天府绝,不治。天府在肘后,披侧上披下同身寸之三寸动脉,肺之气也,火胜金故绝。岁气火代之候。少阳相火者,三焦浮流之火,火邪炎上,上克肺金,金受克,肾水失母,则上盛下虚,虚阳上攻,便生诸疾,至伤元阳。

The people suffer from severe chills and fever, which are widespread.
The sixth qi: the Sun (Taiyang) cold-water qi is in charge, resulting in upper overcoming lower, requiring the drainage of the liver and tonification of the kidney.
From the Minor Snow solar term in October to the Minor Cold solar term in November.
The weather is extremely cold and icy.
The people suffer from stiffness in the joints, and pain in the lower back and legs.
In the years of Yin and Shen with the stem-branch combination Bing-Yin (丙寅), water is in motion; Northern governance, the right inch pulse is absent; Huang Bai (Phellodendron bark) is the principal herb.
In the year Ren-Shen (壬申), wood is in motion; Northern governance, the right inch pulse is absent; Zi Zhi (Gardenia fruit) is the principal herb.
In the year Wu-Yin (戊寅), fire is in motion; Northern governance, the right inch pulse is absent; Huang Lian (Coptis root) is the principal herb.
In the year Jia-Shen (甲申), earth is in motion; Southern governance, the right chi pulse is absent; Gan Cao (Licorice root) is the principal herb.
In the year Geng-Yin (庚寅), metal is in motion; Northern governance, the right inch pulse is absent; Huang Qin (Scutellaria root) is the principal herb.
In the year Bing-Shen (丙申), water is in motion; Northern governance, the right inch pulse is absent; Huang Bai (Phellodendron bark) is the principal herb.
In the year Ren-Yin (壬寅), wood is in motion; Northern governance, the right inch pulse is absent; Zi Zhi (Gardenia fruit) is the principal herb.
In the year Wu-Shen (戊申), fire is in motion; Northern governance, the right inch pulse is absent; Huang Lian (Coptis root) is the principal herb.
In the year Jia-Yin (甲寅), earth is in motion; Southern governance, the right chi pulse is absent; Gan Cao (Licorice root) is the principal herb.
In the year Geng-Shen (庚申), metal is in motion; Northern governance, the right inch pulse is absent; Huang Qin (Scutellaria root) is the principal herb.
The Shaoyang phase fire governs the heavens, and the Jueyin wind-wood governs the earth.
Tianfu is extinguished; the condition is untreatable. Tianfu is located behind the elbow, three cun above the medial epicondyle of the humerus along the artery on the inner side of the arm; it is the qi of the lung. Fire overcomes metal, hence it is extinguished. The annual qi of fire takes its place. The Shaoyang phase fire is the floating fire of the Sanjiao (Triple Burner). Fire rises upward, overpowering the lung's metal element. When the metal element is overpowered, the kidney water loses its mother. This results in upper excess and lower deficiency, with false yang rising upward, leading to various diseases, ultimately harming the original yang.

初之气:自年前十二月大寒节起,至二月惊蛰终止。
天时,热风伤人,时气流行。
民病,寒热交作,咳逆头痛,血气不调,心腹不快。
二之气:少阴君火用事,肺衰心盛,制苦益辛。
自二月春分节起,至四月立夏终止。
天时,暴风疾雨,温湿相蒸。
民病,上热咳逆,胸膈不利,头痛寒热。
三之气:少阳相火用事,夏旺火炽,补肺益大肠。
自四月小满节起,至六月小暑终止。
天时,炎暑亢旱,草萎河输。
民病,烦热,目赤,喉闭,失血,热渴,风邪,人多暴死。
四之气:太阴湿土用事,火旺生土,泻甘补咸。
自六月大暑节起,至八月白露终止。
天时,风雨时降,炎暑未去。
民病,疟痢交作,寒热头痛。
五之气:阳明燥金用事,肺金受邪,泻苦补辛。
自八月秋分节起,至十月立冬终止。
天时,寒热风雨,草木黄落。
民病,寒邪风热,君子固密。
六之气:太阳寒水用事,心火受克,泻咸补苦。

First Qi: From the Da Han (Great Cold) solar term of the twelfth month of the previous year, to the Jingzhe (Awakening of Insects) solar term of the second month.
Heavenly conditions: Hot winds injure people, epidemic qi circulates.
People's illnesses: Alternating chills and fever, coughing with upward rushing of Qi and headache, disharmony of blood and Qi, discomfort in the chest and abdomen.

Second Qi: The Emperor Fire of Shaoyin prevails; the lungs are weak and the heart is strong; bitter herbs should be restricted and pungent ones enhanced.
From the Chunfen (Spring Equinox) solar term of the second month, to the Lixia (Start of Summer) solar term of the fourth month.
Heavenly conditions: Violent winds and heavy rains, warm and humid vapors intermingling.
People's illnesses: Upper heat with coughing and upward rushing of Qi, discomfort in the chest and diaphragm, headache and alternating chills and fever.

Third Qi: The Minister Fire of Shaoyang prevails; summer heat is strong and fire is intense; the lungs should be tonified and the large intestine benefited.
From the Xiaoman (Grain Buds) solar term of the fourth month, to the Xiaoshu (Minor Heat) solar term of the sixth month.
Heavenly conditions: Intense heat and drought, grass withers and rivers recede.
People's illnesses: Restlessness and heat, red eyes, throat closure, blood loss, thirst, wind pathogen, and many people die suddenly.

Fourth Qi: The Yin Earth of Taiyin prevails; fire generates earth; sweet flavors should be eliminated and salty ones supplemented.
From the Dashu (Major Heat) solar term of the sixth month, to the Bailu (White Dew) solar term of the eighth month.
Heavenly conditions: Rain and wind fall at times, the heat of summer has not yet passed.
People's illnesses: Malaria and dysentery alternate, headache and alternating chills and fever.

Fifth Qi: The Bright Yang Dry Metal prevails; the lungs are affected by pathogenic factors; bitter herbs should be eliminated and pungent ones supplemented.
From the Qiufen (Autumn Equinox) solar term of the eighth month, to the Lidong (Start of Winter) solar term of the tenth month.
Heavenly conditions: Cold and heat, wind and rain, grass and trees turn yellow and fall.
People's illnesses: Cold pathogen and wind-heat, the virtuous people are cautious and guarded.

Sixth Qi: The Great Yang Cold Water prevails; the heart fire is restrained; salty flavors should be eliminated and bitter ones supplemented.

自年前大寒节起,至次年二月惊蛰终止。
天时,阴始凝,风始肃,水乃冰,寒雨多,花开迟。
民病,寒热,浮肿,失血,呕吐,小便赤淋。
二之气:少阴君火用事,火盛金衰,泻苦益辛。
自二月春分节起,至四月立夏终止。
天时,臣居君位,大热早行。
民病,疫疠流行,人多卒暴。
三之气:少阳相火用事,主盛客衰,泻心补肺。
自四月小满节起,至六月小暑终止。
天时,燥热交合,风雨暴至。
民病,寒热头痛,心烦作渴。
四之气:太阴湿土用事,以下生上,泻辛益酸。
自六月大暑节起,至八月白露终止。
天时,早秋寒雨,有伤禾稼。
民病,卒暴寒热,风邪伤人,心痛浮肿,疮疡失血。
五之气:阳明燥金用事,金盛木衰,泻肺补肝。
自八月秋分节起,至十月立冬终止。
天时,冬行春令,草木青,风雨生虫。
民病,寒热作痢,气血不和。
六之气:太阳寒水用事,客来助主,益苦泻咸。

From the beginning of the previous year’s Great Cold solar term to the end of the following February’s Awakening of Insects solar term.
At this time, Yin begins to congeal, the winds grow cold, water turns to ice, cold rains are frequent, and flowers bloom late.
The people suffer from chills and fever, swelling, blood loss, vomiting, and red, painful urination.
Second Qi: The Lord Fire of Shaoyin prevails; fire is excessive and metal is weak. Use bitter herbs to reduce fire and pungent herbs to strengthen metal.

From the February Spring Equinox solar term to the end of the April Lesser Fullness solar term.
At this time, the subject (earth) occupies the ruler’s (fire) position, and intense heat arrives early.
The people suffer from epidemic diseases, and many fall ill suddenly and violently.
Third Qi: The Assistant Fire of Shaoyang prevails; the host is strong and the guest is weak. Purge the heart and tonify the lungs.

From the April Lesser Fullness solar term to the end of the June Minor Heat solar term.
At this time, dry heat combines, and sudden winds and rains arrive.
The people suffer from chills and fever, headache, restlessness, and thirst.
Fourth Qi: The damp Earth of Taiyin prevails; it rises from below to affect the upper body. Reduce pungent and increase sour.

From the June Major Heat solar term to the end of the August White Dew solar term.
At this time, early autumn cold rains damage crops.
The people suffer from sudden chills and fever, wind pathogens harming the body, chest pain, swelling, sores, and blood loss.
Fifth Qi: The dry Metal of Yangming prevails; metal is strong and wood is weak. Purge the lungs and tonify the liver.

From the August Autumn Equinox solar term to the end of the October Start of Winter solar term.
At this time, winter conditions resemble spring: vegetation turns green, and winds and rains bring insect infestations.
The people suffer from chills and fever with diarrhea, and disharmony of qi and blood.
Sixth Qi: The Cold Water of Taiyang prevails; the guest (water) assists the ruler (kidney). Increase bitter and reduce salty.

自十月小雪节起,至十二月小寒终止。
天时,气候反温,蛰虫出现,反行春令。
民病,疫疠温毒,寒热伏邪。
辰戌岁戊辰火运,(对化)北政,左寸不应,黄连为君。
甲戌土运,南政,左尺不应,甘草为君。
庚辰金运,北政,左寸不应,黄芩为君。
丙戌水运,北政,左寸不应,黄柏为君。
壬辰木运,北政,左寸不应,栀子为君。
戊戌火运,北政,左寸不应,黄连为君。
甲辰土运,南政,左尺不应,甘草为君。
庚戌金运,北政,左寸不应,黄芩为君。
丙辰水运,北政,左寸不应,黄柏为君。
壬戌木运,北政,左寸不应,栀子为君。
太阳寒水司天,太阴湿土在泉。
神门绝,死不治,神门在手之掌后,锐骨之端动脉,心脉也。水胜火,故绝也。岁气寒化之候。太阳寒水者,足膀胱经也,与足太阴肾经合为表里,属北方壬癸水。
初之气:厥阴风木用事,脾胃受邪,泻咸助辛。

From the Minor Snow solar term in the tenth month to the Minor Cold solar term in the twelfth month.
The climate turns unexpectedly warm, hibernating insects emerge, and the environment behaves as if it were spring, acting in accordance with the spring command.
The people suffer from epidemic warm toxins, and latent pathogenic factors causing alternating cold and heat symptoms.
In the years of the sexagenary cycle marked by 辰戌 (Chen Xu), when the year is governed by the fire element (戊辰火运), it falls under the Northern Administration (北政), and the left cun pulse is abnormal; Coptis (黄连) is the principal herb.
In the year marked by 甲戌 (Jia Xu), when the earth element (土运) prevails under the Southern Administration (南政), the left chi pulse is abnormal; licorice (甘草) is the principal herb.
In the year marked by 庚辰 (Geng Chen), when the metal element (金运) prevails under the Northern Administration, the left cun pulse is abnormal; Scutellaria (黄芩) is the principal herb.
In the year marked by 丙戌 (Bing Xu), when the water element (水运) prevails under the Northern Administration, the left cun pulse is abnormal; Phellodendron (黄柏) is the principal herb.
In the year marked by 壬辰 (Ren Chen), when the wood element (木运) prevails under the Northern Administration, the left cun pulse is abnormal; Gardenia (栀子) is the principal herb.
In the year marked by 戊戌 (Wu Xu), when the fire element (火运) prevails under the Northern Administration, the left cun pulse is abnormal; Coptis (黄连) is the principal herb.
In the year marked by 甲辰 (Jia Chen), when the earth element (土运) prevails under the Southern Administration, the left chi pulse is abnormal; licorice (甘草) is the principal herb.
In the year marked by 庚戌 (Geng Xu), when the metal element (金运) prevails under the Northern Administration, the left cun pulse is abnormal; Scutellaria (黄芩) is the principal herb.
In the year marked by 丙辰 (Bing Chen), when the water element (水运) prevails under the Northern Administration, the left cun pulse is abnormal; Phellodendron (黄柏) is the principal herb.
In the year marked by 壬戌 (Ren Xu), when the wood element (木运) prevails under the Northern Administration, the left cun pulse is abnormal; Gardenia (栀子) is the principal herb.
The Solar Cold Water (太阳寒水) governs the heavens, and the Taiyin Damp Earth (太阴湿土) governs the earth.
If the Shenmen (神门) pulse is cut off, it is a deathly sign and cannot be treated. Shenmen is located at the back of the hand, at the end of the sharp bone, over the artery, and is associated with the heart meridian. Since water overcomes fire, the pulse is cut off — this is the condition of the year marked by cold transformation. The Solar Cold Water corresponds to the Bladder meridian, which pairs with the Kidney meridian (足太阴肾经) as exterior and interior, and belongs to the Northern element of water (壬癸水).
First Qi: the Jueyin Wind-Wood (厥阴风木) is active, the spleen and stomach are affected by pathogenic factors, and treatment involves reducing salt and increasing pungent flavors.

自年前十二月大寒节起,至次年二月惊蛰终止。
天时,气早暖,草果荣,温风至。
民病,瘟疫,寒热,头痛,呕吐,疮疡,老幼病疹,口疮,牙疳。(吉七凶三)黄连解毒汤。
二之气:自二月春分节起,至四月立夏终止。
天时,春寒多雨,温无时。
民病,气郁中满,浮肿,寒热。
三之气:少阴相火用事,以上克下,泻咸助苦。
自四月小满节起,至六月小暑终止。
天时,暑热乍凉,疾风豪雨。
民病,寒热吐痢,心烦闷乱,痈疽疮疡。
四之气:太阴湿土用事,木旺土衰,泻肝补脾。
自六月大暑节起,至八月白露终止。
天时,风湿交争,雨生羽虫,暴风疾雨。
民病,大热短气,赤白痢泻。
五之气:阳明燥金用事,金生水旺,制咸益苦。
自八月秋分节起,至十月立冬终止。
天时,湿热而行,客行主令。
民病,气虚客热,血热妄行,肺气壅盛。
六之气:太阳寒水用事,水盛火衰,泻咸助苦。

From the twelfth month of the previous year, Da Han (Great Cold), to the second month of the following year, Jingzhe (Awakening of Insects).
Heavenly conditions: the air warms early, herbs and fruits flourish, and warm winds arrive.
Diseases among the people: epidemic fevers, chills and fever, headache, vomiting, boils and abscesses, rashes in both young and old, mouth ulcers, and tooth decay. (70% favorable, 30% unfavorable) Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction).

Second Qi: from the second month, Chunfen (Spring Equinox), to the fourth month, Lixia (Start of Summer).
Heavenly conditions: spring cold with frequent rain, warmth comes unpredictably.
Diseases among the people: stagnation of qi with fullness in the middle jiao, edema, chills and fever.

Third Qi: the Shao Yin phase of fire is in effect, with the upper element overcoming the lower; reduce salty and support bitter.
From the fourth month, Xiaoman (Grain Buds), to the sixth month, Xiaoshu (Minor Heat).
Heavenly conditions: sudden cooling amid summer heat, violent winds and heavy rains.
Diseases among the people: chills and fever, vomiting and diarrhea, mental restlessness, abscesses, and carbuncles.

Fourth Qi: the Tai Yin phase of damp earth is in effect, with Wood strong and Earth weak; purge the liver and tonify the spleen.
From the sixth month, Dasha (Major Heat), to the eighth month, Bailu (White Dew).
Heavenly conditions: struggle between wind and damp, rain brings winged insects, violent storms and heavy rains.
Diseases among the people: great heat with shortness of breath, red and white diarrhea.

Fifth Qi: the Yang Ming phase of dry metal is in effect, with Metal generating strong Water; restrain salty and enhance bitter.
From the eighth month, Qiufen (Autumn Equinox), to the tenth month, Lidong (Start of Winter).
Heavenly conditions: damp heat prevails, the guest element dominates the host.
Diseases among the people: deficiency of qi with external heat, blood heat causing uncontrolled bleeding, and obstruction of lung qi.

Sixth Qi: the Tai Yang phase of cold water is in effect, with Water strong and Fire weak; reduce salty and support bitter.

自年前十二月大寒节起,至次年二月惊蛰终止。
天时,寒始肃,客行主令,杀气方至。
民病,寒居右胁,气滞,脾胃虚壅。
二之气:少阴君火用事,火旺金衰,泻心补肺。
自二月春分节起,至四月立夏终止。
天时,寒不去,霜雪,水谷气施,草焦,寒雨至。
民病,热中,气血不升降。
三之气:少阳相火用事,肺金受邪,泻苦益辛。
自四月小满节起,至六月小暑终止。
天时,风热大作,雨生羽虫。
民病,泪出,耳鸣,掉眩。
四之气:太阴湿土用事,土木相形,泻酸益甘。
自六月大暑节起,至八月白露终止。
天时,热气返用,山泽 云,豪雨溽湿。
民病,心梦邪,黄胆,面为浮肿。
五之气:阳明燥金用事,以金形肝,泻肺益肝。
自八月秋分节起,至十月立冬终止。
天时,燥湿更胜,沉阴乃布,风雨乃行。
民病,寒气及体,肺受风,脾受湿,发为疟。

From the twelfth month of the previous year, beginning with the solar term Dahan (Great Cold), to the second month of the following year, ending with the solar term Jingzhe (Awakening of Insects).
Heavenly conditions: Cold begins to intensify, the guest qi prevails over the host qi, and killing energy is now at its height.
People's illnesses: Cold resides in the right hypochondriac region, qi stagnation occurs, and the spleen and stomach are weakened and obstructed.
Second Qi: The Shao Yin (Lesser Yin) sovereign fire is in charge; fire is strong and metal (lung) is weak — drain the heart and tonify the lungs.

From the second month, beginning with the solar term Chunfen (Spring Equinox), to the fourth month, ending with the solar term Lixia (Start of Summer).
Heavenly conditions: Cold does not depart, frost and snow appear, water and grain qi are in operation, grass turns dry, and cold rain arrives.
People's illnesses: Internal heat arises, and the circulation of qi and blood is disrupted.
Third Qi: The Shao Yang (Lesser Yang) assistant fire is in charge; the lung metal is affected by pathogenic factors — drain the bitter and strengthen the pungent.

From the fourth month, beginning with the solar term Xiaoman (Grain Buds), to the sixth month, ending with the solar term Xiaoshu (Minor Heat).
Heavenly conditions: Wind and heat intensify, rain brings forth insects.
People's illnesses: Tears flow, ears ring, and dizziness and vertigo occur.
Fourth Qi: The Tai Yin (Greater Yin) damp earth is in charge; earth and wood interact — drain the sour and strengthen the sweet.

From the sixth month, beginning with the solar term Dasha (Great Heat), to the eighth month, ending with the solar term Bailu (White Dew).
Heavenly conditions: Heat returns in force, mountains and marshes are shrouded in clouds, heavy rains and humid dampness prevail.
People's illnesses: The mind is disturbed by dreams and phantoms, jaundice occurs, and the face swells with edema.
Fifth Qi: The Yang Ming (Greater Yang) dry metal is in charge; metal affects the liver — drain the lungs and tonify the liver.

From the eighth month, beginning with the solar term Qiufen (Autumn Equinox), to the tenth month, ending with the solar term Lidong (Start of Winter).
Heavenly conditions: Dryness and dampness alternate in dominance, heavy yin energy spreads, and winds and rains move.
People's illnesses: Cold affects the body, the lungs are affected by wind, the spleen is affected by dampness, and this manifests as malaria.

六之气:太阳寒水用事,主助客盛,泻酸补肝。
自十月小雪节起,至十二月小寒终止。
天时,畏火司食,阳乃火化,蛰虫出现,流水不冰,地气大发,草乃生。
民病,瘟疫,心肾相制。
运气便览终。
图诀附后:南政司天北在泉,厥阴右寸不虚言,太阴左寸攸来应,少阴两寸尽沉潜。
北政司天南在泉,厥阴左尺劫空间,太阴右尺不相应,少阴两天尽皆藏。
五天五运图诀 辛少羽北方水癸少征南方火庚太商金西方壬太角木东方甲太宫土中宫图 图 厥阴司天,冲阳绝,死不治。
少阴司天,尺泽绝,死不治。
太阴司天,太溪绝,死不治。
少阳司天,天府绝,死不治。
阳明司天,太冲绝,死不治。
太阳司天,神门绝,死不治。
卷上
运气之变成疾
夫五运六气,乃天地阴阳营运升降之常也。五运流行,有太过不及之异;六气升降,则有逆从胜复之差。凡不合于德化政令者,则为变眚,皆能病患,故谓之时气。一岁之中病症相同者,五运六气所为之病也。(《纲目》)

The Sixth Qi: Taiyang Cold Water Prevails, the Dominant Supports the Guest, Drain Sour and Supplement the Liver.
From the Minor Snow solar term in October, to the Minor Cold solar term in December.

Heavenly Conditions: Fear of fire governs, yang becomes fire transformation; hibernating insects emerge, water does not freeze, earth energy is greatly active, and grass begins to grow.

Diseases among the People: Epidemic illness, with conflict between the heart and kidney.

The Brief Overview of the Five Movements and Six Qi concludes here.

Diagrams and Mnemonics follow:
When the Southern Government governs the heavens and the Northern Government governs the earth:

  • Jueyin at the right inch should not be considered empty.
  • Taiyin at the left inch should correspond accordingly.
  • Shaoyin at both inch positions should be deeply felt.

When the Northern Government governs the heavens and the Southern Government governs the earth:

  • Jueyin at the left cun (尺) occupies the space of the劫 (a term possibly referring to a critical or pivotal point).
  • Taiyin at the right cun does not correspond.
  • Shaoyin at both cun positions are entirely concealed.

Mnemonic for the Five Heavens and Five Movements:
Xin (辛) with Shao Yu (少羽), corresponding to water in the north; Gui (癸) with Shao Zheng (少征), corresponding to fire in the south; Geng (庚) with Tai Shang (太商), corresponding to metal in the west; Ren (壬) with Tai Jiao (太角), corresponding to wood in the east; Jia (甲) with Tai Gong (太宫), corresponding to earth in the center.

Diagram:
When Jueyin governs the heavens, the Chongyang (冲阳) pulse is absent—untreatable and fatal.
When Shaoyin governs the heavens, the Chizhe (尺泽) pulse is absent—untreatable and fatal.
When Taiyin governs the heavens, the Taixi (太溪) pulse is absent—untreatable and fatal.
When Shaoyang governs the heavens, the Tianfu (天府) pulse is absent—untreatable and fatal.
When Yangming governs the heavens, the Tai Chong (太冲) pulse is absent—untreatable and fatal.
When Taiyang governs the heavens, the Shenmen (神门) pulse is absent—untreatable and fatal.

Volume One
The Transformation of the Five Movements and Six Qi into Disease

The Five Movements and Six Qi are the regular patterns of the rising and falling of yin and yang in heaven and earth. The Five Movements circulate, and there are variations of excess and deficiency; the Six Qi rise and fall, and there are differences in their order, following or opposing, and in their overcoming and compensating. Anything that does not conform to the moral influences (德化) and administrative decrees (政令) becomes a change in calamity, and all such conditions can cause illness, and thus are called "seasonal qi" (时气). Diseases that occur in the same way within a year are caused by the Five Movements and Six Qi. (Gangmu)

卷上
论四时运气
《内经》曰:不知年之所加,气之盛衰,虚实之所起,不可以为工矣。王冰以为四时运气尚未该通,人病之由,安能精达?夫运有五而气有六,六气化者,寒、暑、燥、湿,风、火也,然又有君火、相火之分焉。木之化曰风,主于春;君火之化曰热,主于春末夏初;相火之化曰暑,主于夏;金之化曰燥,主于秋;水之化曰寒,主于冬;土之化曰湿,主于长夏即六月也。天之气,始于少阴,终于厥阴,此少阴标,厥阴终也。地之气,始于厥阴木,而终于太阳水。故天之六气,反合于地之十二支,以五行正化、对化为其绪,则知少阴司子午,太阴司丑未,少阳司寅申,阳明司卯酉,太阳司辰戌,厥阴司巳亥,此天气始终之因也。
地之气,反合于天之四时,则厥阴风木主春,少阴君火主春末夏初,少阳相火主夏,太阴湿土主长夏,阳明燥金主秋,太阳寒水主冬,此地气始终之因也。夫四时寒暄之序,加以六气司化之令,岁岁各异。凡春温、夏热、秋凉、冬寒,皆天地之正气;如春应温而反寒,夏应热而反凉,秋应凉而反热,冬应寒而反温,皆四时不正之气也。天有不正之气,人即有不正之疾。疫症之来,有其渐也,流行传染,病如一辙,苟不参通司天大运,主气小运,受病之由,按经络源流而施治,焉能应手取效?予每遇此症,静心穷理,格其所感之气,随症施治,无不效若影响。然用药必须过峻,数倍前人,或有议其偏而讥其妄者,予亦不过因所阅历,聊以尽吾心耳!至于世之褒贬,悉听悠悠之口而已。

Volume I
On the Four Seasons and the Circulation of Qi

The Huangdi Neijing states: "One who does not understand the yearly influences, the strength and weakness of qi, and the origins of deficiency and excess, cannot be considered a true practitioner." Wang Bing believed that the theory of the four seasons and their corresponding qi was not yet fully comprehensive, and thus how could one accurately understand the causes of human disease? There are five movements and six qi. The six qi manifest as cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire. Yet within these, there is also a distinction between sovereign fire and ministerial fire. The transformation of wood is wind, which governs spring; the transformation of sovereign fire is heat, which governs late spring and early summer; the transformation of ministerial fire is summer heat, which governs summer; the transformation of metal is dryness, which governs autumn; the transformation of water is cold, which governs winter; and the transformation of earth is dampness, which governs chángxià, that is, the sixth lunar month.

The heavenly qi begins with Shaoyin and ends with Jueyin; thus, Shaoyin is the beginning and Jueyin the end. The earthly qi begins with Jueyin Wood and ends with Taiyang Water. Therefore, the six heavenly qi correspond to the twelve earthly branches, and through the proper and opposing transformations of the five elements, we understand that Shaoyin governs the hours of Zi and Wu, Taiyin governs the hours of Chou and Wei, Shaoyang governs the hours of Yin and Shen, Yangming governs the hours of Mao and You, Taiyang governs the hours of Chen and Xu, and Jueyin governs the hours of Si and Hai. This is the reason for the beginning and end of heavenly qi.

The earthly qi, in turn, corresponds to the four seasons of heaven. Thus, Jueyin Wind-Wood governs spring; Shaoyin Sovereign Fire governs late spring and early summer; Shaoyang Ministerial Fire governs summer; Taiyin Damp-Earth governs chángxià; Yangming Dry-Metal governs autumn; and Taiyang Cold-Water governs winter. This is the reason for the beginning and end of earthly qi.

The sequence of warmth in spring, heat in summer, coolness in autumn, and cold in winter—all are the normal qi of heaven and earth. However, when spring should be warm but is instead cold, when summer should be hot but is instead cool, when autumn should be cool but is instead hot, and when winter should be cold but is instead warm, these are all abnormal qi of the four seasons. When heaven has abnormal qi, humans also suffer from abnormal diseases. The coming of epidemic illness has its gradual onset; it spreads and infects, with all afflicted showing the same symptoms. If one does not understand the great annual cycle of heaven's command and the minor seasonal qi, and does not investigate the origin of the disease by following the source and flow of the meridians in treatment, how can one achieve immediate and effective results?

Whenever I encounter such illness, I calm my mind and thoroughly investigate the principles, discerning the qi that has been contracted, and treat according to the symptoms. There has never been a case that did not respond as swiftly as an echo. Yet the use of medicine must be extremely strong, many times greater than that of previous practitioners. Some may criticize this as biased or unreasonable, but I do so only based on my own experience, merely to exhaust my heart and intent. As for the world's praise or blame, I leave it entirely to the idle talk of others.

卷上
论疫与伤寒似同而异
伤寒初起,先发热而后恶寒;疫症初起,先恶寒而后发热,一两日后,但热而不恶寒。此寒热同而先后异也。有似太阳、阳明者,然太阳、阳明,头痛不至如破,而疫则头痛如劈,沉不能举。伤寒无汗,而疫则下体无汗,上身有汗,惟头汗更盛。头为诸阳之首,火性炎上,毒火盘踞于内,五液受其煎熬,热气上腾,如笼上熏蒸之露,故头汗独多。此又痛虽同,而汗独异也。有似少阳呕者,有似太阴自利者。少阳而呕,胁必痛,耳必聋;疫症之呕,胁不痛,耳不聋,因内有伏毒,邪火干胃,毒瓦斯上冲,频频而作。太阴自利者,腹必满;疫症自利者,腹不满。大肠为传送之官,热注大肠,有下恶垢者,有旁流清水者,有日及数十度者。此又症异而病同也。种种分别是疫,奈何犹执伤寒治哉?
卷上
论伤寒无斑疹

Volume I
On Plague and Typhoid Fever: Similar Yet Different

In the initial stage of typhoid fever, fever appears first, followed by chills; in the initial stage of plague, chills appear first, followed by fever. After one or two days, only fever remains without chills. This shows that chills and fever are the same, but their order differs. It may resemble the Taiyang or Yangming patterns, yet in Taiyang and Yangming syndromes, headache is severe but not to the point of feeling as if the head were split in two, while in plague, the headache is so intense it feels as though the head is being split, and the patient is too weak to lift it. Typhoid fever is accompanied by no sweating, whereas in plague, the lower body is sweatless, while the upper body has sweat, and especially the head is drenched in sweat. The head is the seat of all yang, and fire has the nature to rise upward. When toxic fire lodges within the body, the five bodily fluids are scorched, and heat rises upward, like the dew formed by the steam rising from a cover. Hence, the head sweats more than any other part. This is another case where the pain is similar, yet the sweating differs. It may resemble vomiting in the Shaoyang pattern, or diarrhea in the Taiyin pattern. In Shaoyang syndrome, vomiting is accompanied by胁 pain and deafness; in plague, vomiting occurs without胁 pain or deafness, because there is latent toxicity within, and pathogenic fire injures the stomach, causing toxic vapors to rise upward, resulting in frequent episodes. In Taiyin syndrome with diarrhea, the abdomen is full; in plague with diarrhea, the abdomen is not full. The large intestine is the "official in charge of transmission," and when heat affects the large intestine, one may pass foul discharge, or experience leakage of clear fluid, or have bowel movements multiple times a day. This is another case where the symptoms differ, yet the disease is the same. With all these distinctions pointing clearly to plague, how can one still treat it as typhoid fever?

Volume I
On Typhoid Fever and the Absence of Rash

仲景论冬至后为正伤寒,可见非冬至后,不过以类推其治耳!其言伤寒重在“冬至后”三字。世人论仲景书,究心七十二症,至于“冬至后”三字,全不体贴,是以无论春、夏、秋、冬,俱以伤寒治之。要之四时之气,寒特一耳。以冬月因寒受病,故曰伤寒。至春而夏,由温而热,亦曰伤寒,不知寒从何伤?予每论热疫不是伤寒,伤寒不发斑疹。有人问曰:子言热疫不是伤寒,固已!至云伤寒不发斑疹,古人何以谓伤寒热未入胃,下之太早,热乘虚入胃,故发斑;热已入胃,不即下之,热不得泄,亦发斑。斯何谓也?曰:此古人立言之误也。即“热”之一字以证其非,热与寒相反而不相并者。既云伤寒,何以有热入胃?又曰热已入胃,何以谓之伤寒?即用白虎、三黄、化斑、解毒等汤,俱从热治,未作寒医,何今人不悟古人之误,而因以自误而误人也?至论大者为斑,小者为疹,赤者胃热极,五死一生,紫黑者胃烂,九死一生,予断生死,则又不在斑之大、小、紫、黑,总以其形之松浮、紧束为凭耳。如斑一出,松活浮于皮面,红如朱点纸,黑如墨涂肤,此毒之松活外现者,虽紫黑成片可生;一出虽小如粟,紧束有根,如履底透针,如矢贯的,此毒之有根锢结者,纵不紫黑亦死,苟能细心审量,神明于松浮紧束之间,决生死于临症之顷,始信予言之不谬也。

Zhang Zhongjing stated that cold injury (shanghan) is most accurately defined as occurring after the Winter Solstice. Thus, even if it occurs outside this time, one may still infer its treatment by analogy. His emphasis on cold injury lies precisely in the phrase "after the Winter Solstice." Scholars who study Zhang Zhongjing’s work focus deeply on the seventy-two syndromes, yet they completely overlook the significance of the phrase "after the Winter Solstice." As a result, they treat all cases of cold injury throughout the four seasons in the same way. In truth, among the four seasons, cold is merely one of many climatic factors. In winter, illness arises due to cold, hence it is called cold injury. But in spring and summer, when the climate warms and becomes hot, it is also called cold injury—yet one must ask: from where does the cold injure? I often argue that a febrile epidemic (re) is not cold injury, and that cold injury does not produce maculopapular eruptions (banzhen). Someone asked: You say that febrile epidemic is not cold injury—that is clear enough! But when you say cold injury does not produce maculopapular eruptions, how could the ancients claim that when heat has not yet entered the stomach, purging is done too early, allowing heat to enter the stomach and thus causing eruptions; or when heat has already entered the stomach, if purging is not done immediately, heat cannot be expelled and eruptions still occur? What does this mean? I say this is an error in the statements of the ancients. The very word "heat" alone proves this to be false, for heat and cold are opposites and cannot be conflated. If it is cold injury, how can there be heat entering the stomach? And if heat has entered the stomach, how can it still be called cold injury? Even when formulas such as Baizhu Tang, Sanhuang Tang, Hua Ban Tang, and Jiedu Tang are used, they are all treated as heat conditions, not as cold injuries. Why, then, do people today fail to recognize the error of the ancients, and thereby mislead themselves and others? Regarding the appearance of eruptions, the larger ones are called spots (ban), the smaller ones are called rashes (zhen). Red eruptions indicate extreme heat in the stomach, with a five-to-one chance of survival; purple-black eruptions indicate corruption of the stomach, with a nine-to-one chance of survival. When I judge life and death, I do not rely on the size, color (purple or black) of the eruption, but rather on whether the eruption is loose and superficial or tight and deeply rooted. When a rash appears, if it is loose, floating on the skin surface, red like a dot of vermilion on paper, or black like ink smeared on the skin, this indicates a superficial and external manifestation of toxicity; even if it appears in large purple-black patches, survival is still possible. However, if the rash appears small, like a grain of millet, yet is tight and deeply rooted, like a needle piercing through the sole of a shoe, or an arrow striking the target directly, this indicates a deeply rooted and entrenched toxicity; even if it is not purple or black, death is inevitable. If one can carefully examine and measure these distinctions, and discern with clarity the difference between loose and tight eruptions, one can determine life and death at the moment of diagnosis, and only then will one believe my words to be true.

卷上
疫疹穷源
上古无疫疹,亦无痘,有之自汉始何也?盖因天地开辟于子丑,人生于寅,斯时人禀清轻无为之性,茹毛饮血之品,内少七情六欲之戕,外无饮食浓味之嗜,浑然一小天地,是以无疫亦无疹,及汉始有者,亦由天地大运主之。自汉迄今,天地大运,正行少阳,即如仲夏,一日十二时论之,自子而丑、而寅、而卯、而辰,虽在暑天,人犹清爽,待交巳午,炎炎之势,如火炽热。由此推之,疫疹之有于汉后者,可悟运气之使然也。但未经岐黄断论,后人纷纷,但仿伤寒类推其治。即仲景所谓至春变温、夏变热、秋变湿,亦略而不察,且立言附和。有云瘟疫伤寒、瘟疹伤寒、斑疹伤寒,甚至热病伤寒,抑知既曰伤寒,何以有瘟、有斑、有疹、有热?认症既讹,故立言也谬,是以肆行发表攻里,多至不救。至河间清热解毒之论出,有高人之见,异人之识,其旨既微,其意甚远。

Volume One
Investigating the Origin of Pestilential Rash

In ancient times, there were no pestilential rashes, nor were there smallpox. Why did they first appear in the Han dynasty? It is because the heavens and earth were only opened in the Zi and Chou hours, and human beings were born in the Yin hour. At that time, people possessed a clear, light, and inactive nature, consuming raw meat and drinking blood, with little harm from the seven emotions and six desires internally, and no indulgence in rich or strong flavors externally. They were thus like a tiny microcosm of heaven and earth, and so there were no epidemics or rashes. When they first appeared in the Han dynasty, it was also governed by the great cosmic cycle of heaven and earth.

From the Han dynasty to the present, the great cosmic cycle has been moving through the phase of Shaoyang. Just as in midsummer, if we consider the twelve hours of the day, from Zi to Chou, then to Yin, Mao, and Chen, even in the height of summer, people still feel refreshed. But when it reaches the hours of Si and Wu, the scorching heat becomes intense, like fire blazing.

From this, we can infer that the existence of pestilential rash after the Han dynasty was due to the influence of the Five Phases.

However, prior to this, the medical classics of Qi Huang had not yet made a definitive judgment. Later generations were confused, merely imitating the treatment of cold injury and extrapolating accordingly. Even what Zhang Zhongjing said about the transformation of disease into warmth in spring, heat in summer, and dampness in autumn, was neglected and not examined, and people merely followed prevailing views in their statements.

Some claimed such terms as "pestilential cold injury," "pestilential rash cold injury," "spotted rash cold injury," and even "febrile cold injury." Do they know that if it is called "cold injury," how can there be pestilence, spots, rashes, and heat?

Since the diagnosis is already erroneous, the statements made are also wrong. Thus, they recklessly used exterior-releasing and interior-attacking methods, leading to many patients not being saved.

Only when Liu Wansu's theory of clearing heat and detoxifying emerged did we see the insight of a great man and the understanding of an extraordinary individual. Its meaning is subtle, and its implications are far-reaching.

后人未广其说,而反以为偏。《冯氏锦囊》亦云:斑疹不可妄为发表,此所谓大中至正之论,惜未畅明其旨,后人何所适从?吴又可注《瘟疫论》,辨伤寒、瘟疫甚晰,如头痛、发热、恶寒,不可认为伤寒表症,强发其汗,徒伤表气,热不退,又不可下,徒伤胃气。斯语已得其奥妙。奈何以瘟毒从鼻口而入,不传于胃而传于膜原,此论似有语病。至用达原、三消、诸承气,犹有附会表里之意。惟熊恁昭热疫之验,首用败毒散去其爪牙,继用桔梗汤,同为舟楫之剂,治胸膈、手六经邪热。以手、足少阳俱下膈络胸中,三焦之气为火,同相火游行一身之表,膈与六经,乃至高之分,此药浮载,亦至高之剂,施于无形之中,随高下而退胸膈及六经之热,确系妙法。予今采用其法,减去硝、黄,以疫乃无形之毒,难以当其猛烈,重用石膏,直入戊己,先捣其窝巢之害,而十二经之患自易平矣,无不屡试屡验,故于平日所用方法治验,详述于下,以俟高明者正之。

Later generations did not expand upon this theory, but rather regarded it as biased. Feng Shi’s Jin Nang also states: “Rashly using exterior-releasing methods in cases of maculopapular rash is not advisable.” This is indeed a balanced and orthodox view, yet it is unfortunate that its meaning was not fully elucidated, leaving later generations without clear guidance. Wu Youke, in his commentary on Wen Yi Lun, clearly distinguishes between shanghan (febrile disease) and wenyi (epidemic disease). For example, symptoms such as headache, fever, and aversion to cold should not be considered as shanghan exterior symptoms; forcibly inducing sweating would only harm the defensive qi. If the fever does not subside, purgation is not appropriate, as it would only injure the stomach qi. This statement has already grasped the profound subtlety of the matter. However, the argument that wenyi toxins enter through the nose and mouth, bypassing the stomach and instead affecting the momo yuan (membrane origin), seems to contain a logical or grammatical flaw. The use of formulas such as Da Yuan Yin, San Xiao Tang, and various Chengqi formulas still attempts to fit them into the concepts of exterior and interior. Only Xiong Renzhao has verified the treatment of heat-epidemic conditions, first using Baitu San to eliminate the pathogen’s manifestations, then following with Jiegeng Tang, both of which function as “boat-like” agents, treating heat pathogens in the chest region and the six hand meridians. Because the hand and foot Shaoyang meridians both descend to the chest region, and the Sanjiao qi is fire, which moves together with xianghuo (latent fire) throughout the body’s surface, the diaphragm and the six meridians are considered the highest parts of the body. This medicine is light and ascending, also a formula for the highest part of the body, applied in the intangible realm, retreating the heat from the chest and the six meridians according to its high or low position—this is indeed a skillful method. I now adopt this method, reducing the use of xiaohuang (mirabilite) and huangqin (rhubarb), for wenyi is a formless toxin, difficult to counter with strong purgatives. Instead, I heavily use shigao (gypsum), directly entering the wuji (earth elements), first destroying the pathogen’s nest, and thus the afflictions of the twelve meridians naturally subside. This method has been repeatedly tested and proven effective. Therefore, I will now detail the methods and clinical cases I have used in the past, awaiting correction from those of superior insight.

卷上
疫疹案
疹出于胃,古人言热毒未入于胃而下之,热乘虚入胃,故发斑;热毒已入于胃,不即下之,热不得泄,亦发斑。此指误下、失下而言。夫时行疫疹,未经表下,有热不一日而即发者,有迟至四、五日而仍不透者。其发愈迟,其毒愈重。一病即发,以其胃本不虚,偶染邪气,不能入胃,犹之墙垣高硕,门户紧密,虽有小人,无从而入,此又可所谓达于募原者也。至于迟至四、五日而仍不透者,非胃虚受毒已深,即发表攻里过当。胃为十二经之海,上下十二经都朝宗于胃,胃能敷布十二经,荣养百骸,毫发之间,靡所不贯。毒既入胃,势必亦敷布于十二经,残害百骸。使不有以杀其炎炎之势,则百骸受其煎熬,不危何待?瘟既曰毒,其为火也明矣。且五行各一其性,惟火有二:曰君,曰相。内阴外阳,主乎动者也。火之为病,其害甚大,土遇之而赤,金遇之而熔,木遇之而燃,水不胜火则涸,故《易》曰:燥万物者,莫 乎火。古人所谓元气之贼也。以是知火者疹之根,疹者火之苗也。如欲其苗之外透,非滋润其根,何能畅茂?一经表散,燔灼火焰,如火得风,其焰不愈炽乎?焰愈炽,苗愈遏矣,疹之因表而死者,比比然也。其有表而不死者,乃麻疹、风疹、暑疹之类。有谓疹可治而斑难医,人或即以疫疹为斑耳。夫疹亦何不可治之有?但人不敢用此法耳!

Volume One
Case of Epidemic Rash

Rash originates from the stomach. The ancients said that when heat-toxin has not yet entered the stomach, but purgation is administered, the heat takes advantage of the deficiency and enters the stomach, thus causing maculopapular eruptions. When heat-toxin has already entered the stomach, and purgation is not administered immediately, the heat cannot be expelled, and maculopapular eruptions also occur. This refers to cases of improper or missed purgation. As for epidemic rash that occurs seasonally or in outbreaks, if it has not yet been treated with exterior-releasing or purgative methods, some cases develop rash within a day, while others delay for four or five days without eruption. The later the rash appears, the more severe the toxicity. When the disease manifests immediately, it is because the stomach was not originally weak; the person accidentally contracted pathogenic factors, which could not enter the stomach, just as a high wall with tightly sealed doors would prevent even small intruders from entering. This is also what is called reaching the mù yuán (the deep root of disease). As for those cases where the rash still does not erupt even after four or five days, this is either due to a weak stomach that has been deeply affected by toxins, or due to excessive use of exterior-releasing or interior-purging treatments.

The stomach is the sea of the twelve meridians; the twelve meridians above and below all converge upon the stomach. The stomach can distribute the twelve meridians and nourish all the limbs and bones, reaching even the finest details of the body. Once the toxin enters the stomach, it will inevitably spread to the twelve meridians and damage all the limbs and bones. If there is no means to suppress its fiery nature, the limbs and bones will suffer from its scorching effects—what danger will not follow? Since wen (epidemic) is called a toxin, it is clearly a manifestation of fire. Moreover, each of the five elements has its own nature, but fire alone has two kinds: the sovereign fire and the minister fire. Internally yin, externally yang, it governs movement. The disease caused by fire is extremely harmful: earth meets it and turns red, metal meets it and melts, wood meets it and burns, and water, unable to overcome fire, dries up. Hence the Yi Jing says: "Nothing dries up all things like fire." The ancients called it the thief of yuan qi (vital energy). From this we understand that fire is the root of rash, and rash is the sprout of fire. If one wishes the sprout to emerge outward, without nourishing its root, how can it flourish? Once exterior-releasing treatments are used, the fire is further inflamed, like fire gaining wind—will the flame not grow even more fierce? The fiercer the flame, the more the sprout is suppressed. Hence, many cases of death due to rash caused by exterior-releasing treatments are common. Those who survive after exterior treatments are cases of measles, wind rash, or summer rash. Some say that rash is treatable, but maculopapular eruptions are difficult to cure; people may even equate epidemic rash with maculopapular eruptions. But why should rash be considered untreatable? It is only that people are afraid to use this method.

卷上
论疫疹之脉不宜表下
疫疹之脉,未有不数者。有浮大而数者,有沉细而数者,有不浮不沉而数者,有按之若隐若现者,此《灵枢》所谓阳毒伏匿之象也。诊其脉,即知其病之吉凶。浮大而数者,其毒发扬,一经表热,病自霍然;沉细而数者,其毒已深,大剂清解,犹易扑灭;至于若隐若现,或全伏者,其毒重矣,其症险矣。此脉得于初起者间有。得于七、八日者颇多,何也?医者初认为寒,重用发表,先亏其阳;表则不散,继之以下,又亏其阴。殊不知伤寒五、六日不解,法在当下,尤必审其脉之有力者宜之。疫症者,四时不正之疠气。夫疠气,乃无形之毒,胃虚者感而受之,病形颇似大实,而脉象细数无力。若以无形之疠气,而当硝、黄之猛烈,邪毒焉有不乘虚而入耶?弱怯之人,不为阳脱,即为阴脱;气血稍能驾御者,必至脉转沉伏,变症蜂起,或四肢逆冷,或神昏谵语,或郁冒直视,或遗尿、旁流,甚至舌卷囊缩,循衣摸床,种种恶症,颇类伤寒。医者不悟引邪入内,阳极似阴,而曰变成阴症,妄投参、桂,死如服毒,遍身青紫,鼻口流血。如未服热药者,即用大剂败毒饮,重加石膏,或可挽回。予因历救多人,故表而出之。

Volume I
On the Inappropriateness of Surface-Resolving and Purgative Treatments in Epidemic Rash Conditions

The pulse of epidemic rash (疫疹) is never without a rapid quality. There are those with a floating, large, and rapid pulse; those with a deep, fine, and rapid pulse; those with a pulse that is neither floating nor deep but still rapid; and those whose pulse is faint and barely perceptible upon palpation. This is what the Ling Shu describes as the manifestation of concealed yang toxicity (阳毒伏匿之象). By diagnosing the pulse, one can immediately discern the prognosis of the illness. A floating, large, and rapid pulse indicates that the toxicity is manifesting on the surface; once surface heat is dispersed, the illness will resolve suddenly. A deep, fine, and rapid pulse indicates that the toxicity has already penetrated deeply; using a large dose of clearing and resolving agents can still easily eliminate it. As for those whose pulse is faint and barely perceptible, or entirely concealed, the toxicity is severe and the condition is perilous. This pulse pattern is occasionally seen in the early stages of the illness, but is more commonly observed on the seventh or eighth day. Why is this so? Because physicians initially mistake the condition for a cold syndrome, and heavily employ surface-resolving treatments, which first deplete the yang. If the surface heat is not dispersed, and purgation is then used, it further depletes the yin. They fail to recognize that in typhoid fever, if it does not resolve by the fifth or sixth day, the method of purgation is indicated, but especially one must carefully examine whether the pulse is strong enough to warrant it. Epidemic diseases are caused by the unseasonal, pathological qi (疠气) of the four seasons. This pathogenic qi is an invisible toxicity, which those with a weak stomach are susceptible to. The manifestation of the illness resembles a condition of great interior excess, yet the pulse is fine, rapid, and weak. If one treats an invisible pathogenic qi with the powerful purgatives nitre and rhubarb, how could the pathogenic toxins not take advantage of the weakness and enter? The weak and timid person will either lose yang or lose yin. Those whose qi and blood are able to partially control the pathogen will inevitably see the pulse turn deep and concealed, and complications will arise in profusion—such as coldness in the limbs, mental confusion and delirium, obstructed consciousness with fixed gaze, incontinence of urine and feces, and even tongue retraction, scrotum retraction, and the behavior of grasping clothes and bed. These various severe symptoms are quite similar to typhoid fever. The physician fails to realize that the pathogen has been driven inward, and that yang excess resembles yin, yet claims that it has transformed into a yin condition, and recklessly administers ginseng and cinnamon. The patient then dies as if poisoned, with the entire body turning blue and purple, and blood flowing from the nose and mouth. If the patient has not yet taken hot medicines, one should immediately use a large dose of detoxifying decoction, with heavy additions of gypsum, which may still be able to reverse the condition. I have saved many people through such treatment, and thus present this for public knowledge.

卷上
论疫疹因乎气运
乾隆戊子年,吾邑疫疹流行,一人得病,传染一家,轻者十生八、九,重者十存一、二,合境之内,大率如斯。初起之时,先恶寒而后发热,头痛如劈,腰如被杖,腹如搅肠,呕泄兼作,大小同病,万人一辙。有作三阳治者,有作两感治者,有作霍乱治者。迨至两日,恶候蜂起,种种危症,难以枚举。如此而死者,不可胜计。此天时之疠气,人竟无可避者也。原夫至此之由,总不外乎气运。人身一小天地,天地有如是之疠气,人即有如是之疠疾,缘戊子岁少阴君火司天,大运主之,五、六月间,又少阴君火,加以少阳相火,小运主之,二之气与三之气合行其令,人身中只有一岁,焉能胜烈火之亢哉?医者不按运气,固执古方,百无一效。或有疑而商之者,彼即朗诵陈言,援以自证。要之执伤寒之法以治疫,焉有不死者乎?是人之死,不死于病而死于药,不死于药而竟死于执古方者之药也。予因运气,而悟疫症乃胃受外来之淫热,非石膏不足以取效耳!且医者意也,石膏者寒水也,以寒胜热,以水克火,每每投之百发百中。五月间余亦染疫,凡邀治者,不能亲身诊视,叩其症状,录受其方,互相传送,活人甚众。癸丑京师多疫,即汪副宪、冯鸿胪亦以予方传送,服他药不效者,俱皆霍然。故笔之于书,名曰清瘟败毒饮,随症加减,详列于后,并付治验。

Volume I
On Epidemic Rash and Its Relation to Qi and Climate

In the Wuzi year of the Qianlong reign, an epidemic of rash broke out in my hometown. If one person fell ill, the entire family would be infected. In mild cases, eight or nine out of ten survived; in severe cases, only one or two out of ten remained. Throughout the entire region, the situation was largely the same. At the onset, the illness began with chills, followed by fever; the headache was as if split by a blade, the back as if beaten with a stick, and the abdomen as if churned by a rope. Vomiting and diarrhea occurred together, affecting both upper and lower parts of the body, and the symptoms were the same for all—millions followed the same pattern. Some treated it as a Three Yang syndrome, others as a Two-Sense syndrome, and others as a case of vomiting and diarrhea (a type of cholera). By the second day, malevolent symptoms erupted in swarms, and a variety of dangerous conditions arose, too numerous to count. Those who died in this way were too many to number. This was the pestilential qi of heaven and earth, and people had no way to avoid it.

The root cause of this situation does not go beyond the influence of qi and climate. The human body is a microcosm of heaven and earth. When heaven and earth possess such pestilential qi, humans naturally suffer from such diseases. In the year Wuzi, the Shao Yin (Lesser Yin) Jupiter Fire governed the heavens, and the great cycle of the year was under its influence. In May and June, again Shao Yin Jupiter Fire was present, and it was joined by Shao Yang (Lesser Yang) Assistant Fire, governed by the lesser cycle. The second and third climatic influences acted together in their command. Within the human body, there is only one year—how could one possibly withstand such intense fire?

Doctors who do not follow the theory of qi and climate, but instead stubbornly adhere to ancient prescriptions, have no success at all. When someone questions them, they simply recite old sayings and use them to prove their own point. In short, using the methods of treating Shanghan (Cold Damage) to treat an epidemic—how could anyone survive? Therefore, people do not die from the disease, but from the medicine; they do not die from the medicine, but from the medicine of those who stubbornly cling to ancient prescriptions.

Through the theory of qi and climate, I realized that epidemic disease is caused by excessive heat invading the stomach. Nothing short of gypsum can achieve effective results. Moreover, the physician’s intent is to treat, and gypsum, being a cold and water element, can overcome heat and subdue fire. Every time it was used, it was always effective.

In May, I too fell ill. For those who invited me to treat them, I could not personally examine them, so I inquired about their symptoms and recorded their prescriptions, which were then passed on from person to person. Many lives were saved through this method.

In the Kui Chou year, there was a great epidemic in the capital. Even Wang Fu Xian and Feng Honglu used my prescriptions, passing them on to others. Those who had taken other medicines without success all suddenly recovered.

Therefore, I have written this down and named it Qing Wen Baidu Yin (Clear Pestilence and Toxin Decoction). I will list the modifications according to symptoms in detail below, and also include cases of successful treatment.

卷上 疫疹之症
头痛倾侧
头额目痛,颇似伤寒,然太阳、阳明头痛,不至于倾侧难举,而此则头痛如劈,两目昏晕,势若难支。总因毒火达于两经,毒参阳位。用釜底抽薪之法,彻火下降,其痛立止,其疹自透。误用辛香表散,燔灼火焰,必转闷证。
卷上 疫疹之症
骨节烦痛腰如被杖
骨与腰,皆肾经所属。其痛若此,是淫热之气已流于肾经。误用表寒,死不终朝矣。
卷上 疫疹之症
遍体炎炎
热宜和不宜燥,至于遍体炎炎,较之昏沉肢冷者,而此则发扬,以其气血尚可胜毒,一经清解,而疹自透,妄肆发表,必至内伏。
卷上 疫疹之症
静躁不常
有似乎静而忽躁,有似乎躁而忽静,谓之不常,较之癫狂,彼乃发扬,而此则遏郁,总为毒火内扰,以至坐卧不安。
卷上 疫疹之症
火扰不寐
寤从阳,主于上;寐从阴,主于下。胃为六腑之海,毒火壅遏,阻格上下,故不寐。

Volume One: Epidemic Rash Syndrome
Headache with Tendency to Lean
Head and forehead pain, somewhat resembling cold injury (shanghan), yet headaches associated with the Taiyang and Yangming meridians do not lead to tilting or difficulty in raising the head. In this case, however, the headache is as if split in two, with dizziness in both eyes, and the condition appears almost unbearable. This is due to toxic fire having reached the two meridians, with the toxin invading the yang position. Using the method of "pulling out the fire from under the pot" (i.e., addressing the root cause), directing the fire downward, the pain will immediately cease and the rash will naturally erupt. If, however, pungent and aromatic herbs for exterior dispersion are mistakenly used, they will intensify the fire, inevitably leading to a condition of stagnation and oppression (mengzheng).

Volume One: Epidemic Rash Syndrome
Pain in Joints and Lower Back as if Struck by a Stick
The bones and the lower back belong to the kidney meridian. If the pain is as described, it indicates that excessive heat has already flowed into the kidney meridian. If exterior cold treatments are mistakenly applied, death may occur before the day is over.

Volume One: Epidemic Rash Syndrome
Generalized Heat Throughout the Body
Heat should be treated with harmonizing methods, not drying ones. In the case of generalized heat throughout the body, compared to the condition of mental confusion and cold limbs, this presents as outwardly manifest, since the qi and blood are still sufficient to overcome the toxins. Once properly cleared and resolved, the rash will naturally erupt. If, however, exterior-releasing methods are recklessly used, the condition will become latent internally.

Volume One: Epidemic Rash Syndrome
Inconsistent Restlessness and Calmness
Sometimes it appears calm, yet suddenly becomes restless; sometimes it appears restless, yet suddenly becomes calm—this is termed "inconsistent." Compared to mania, which is outwardly expressed, this condition is one of obstruction and stagnation. It is ultimately due to internal disturbance by toxic fire, leading to restlessness and inability to sit or lie still.

Volume One: Epidemic Rash Syndrome
Insomnia Due to Heat Disturbance
Waking is governed by yang and the upper part of the body; sleep is governed by yin and the lower part. The stomach is the sea of the six fu organs. When toxic fire becomes obstructed and blocked, it impedes the flow between upper and lower parts, hence insomnia occurs.

卷上 疫疹之症
周身如冰
初病周身如冰,色如蒙垢,满口如霜,头痛如劈,饮热恶冷,六脉沉细。此阳极似阴,毒之隐伏者也。
重清内热,使毒热外透。身忽大热,脉转洪数,烦躁谵妄,大渴思冰,症虽枭恶,尤易为力。若遇庸手,妄投桂、附,药不终剂,死如服毒。
卷上 疫疹之症
四肢逆冷
四肢属脾,至于逆冷,杂症见之,是脾经虚寒、元阳将脱之象。惟疫则不然,通身大热,而四肢独冷。
此烈毒壅遏脾经,邪火莫透。重清脾热,手足自温。
卷上 疫疹之症
筋抽脉惕
筋属肝,赖血以养。热毒流于肝经,疹毒不能寻窍而出,筋脉受其冲激,故抽惕若惊也。
卷上 疫疹之症
大渴不已
杂症有精液枯涸,水不上升,咽干思饮,不及半杯,而此则思冰饮水,百杯不足,缘毒火熬煎于内,非冰水不足以救其燥,非石膏不足以制其焰。庸工忌戒生冷,病家奉为神术,即温水亦不敢与,以致唇焦而舌黑矣。

Volume One: Epidemic Rash Disease
The Whole Body Feels as Cold as Ice
At the onset of the disease, the entire body feels as cold as ice, the complexion appears as if covered in dirt, the mouth is white as frost, the headache is as if being split open, there is a preference for hot drinks and aversion to cold ones, and the six pulses are deep and thin. This is a case of Yang reaching its extreme and appearing as Yin, indicating a hidden toxicity.
The treatment should focus on heavily clearing internal heat, allowing the toxic heat to surface externally. Suddenly, the body becomes very hot, the pulse turns full and rapid, restlessness and delirium occur, there is a severe thirst with a desire for ice, and although the condition is grave, it is relatively easy to treat. If a mediocre practitioner recklessly administers cinnamon and aconite, and the medicine is not completed, the patient may die as if poisoned.

Volume One: Epidemic Rash Disease
Coldness in the Four Limbs
The four limbs belong to the spleen. In general diseases, coldness in the limbs is a sign of spleen deficiency and cold, indicating that the original Yang is about to detach. However, in epidemic rash disease, this is different: the whole body is burning hot, yet the four limbs remain cold.
This is due to intense toxicity obstructing the spleen meridian, preventing the evil fire from surfacing. The treatment should focus on heavily clearing the heat of the spleen, and the hands and feet will naturally become warm.

Volume One: Epidemic Rash Disease
Twitching of the Tendons and Jumping of the Pulse
The tendons belong to the liver and depend on blood for nourishment. When heat toxicity flows into the liver meridian, the rash toxins cannot find a channel to exit, and the tendons and pulses are struck by the toxins, hence causing twitching and startling reactions.

Volume One: Epidemic Rash Disease
Unceasing Thirst
In general diseases, there may be exhaustion of essence and fluids, with water failing to ascend, leading to dry throat and a desire to drink, but only for less than half a cup. In this condition, however, the patient desires ice-cold water, and even a hundred cups are not enough. This is due to toxic fire scorching internally; only ice water can relieve the dryness, and only gypsum is sufficient to subdue the fire. Mediocre practitioners avoid cold and raw foods, and the patient's family may regard this as a divine remedy, even refusing to give warm water, leading ultimately to cracked lips and a blackened tongue.

卷上 疫疹之症
胃热不食
四时百病,胃气为本,至于不食,似难为也。而非所论于胃热者,乃邪火犯胃,热毒上冲,频频干呕者有之,旋食旋吐者有之。胃气一清,不必强之食,自无不食矣。
卷上 疫疹之症
胸膈郁遏
胸乃上焦心肺之地,而邪不易犯。惟火上炎,易及于心,以火济火;移热于肺,金被火灼,其躁愈盛,气必长吁,胸必填满而郁遏矣。
卷上 疫疹之症
昏闷无声
心之气出于肺而为声。窍因气闭,气因毒滞,心迷而神自不清,窍闭而声不出矣。
卷上 疫疹之症
腹痛不已
胃属湿土,列处中焦,为水谷之海,五脏六腑十二经脉,皆受气于此。邪不能干,弱者着而为病,偏寒偏热,水停食积,皆与真气相搏而痛,此言寻常受病之源也。至于疫疹腹痛,或左或右,或痛引小肠,乃毒火冲突,发泄无门,若按寻常腹痛分经络而治之必死。如初起,只用败毒散或凉膈散加黄连,其痛立止。

Volume I: Epidemic Rash Disorders
Stomach Heat with Loss of Appetite
All diseases of the four seasons take the stomach qi as their root. When a patient refuses to eat, it seems difficult to treat. However, this is not the usual case of stomach heat, but rather a condition where pathogenic fire invades the stomach, causing heat-toxin to rise upward. There are cases of frequent dry vomiting, and cases where food is eaten and immediately vomited up. Once the stomach qi is cleared, there is no need to force the patient to eat; naturally, the appetite will return.

Volume I: Epidemic Rash Disorders
Obstruction and Stagnation in the Chest and Diaphragm
The chest is the region of the upper jiao governed by the heart and lungs, and is not easily invaded by pathogenic factors. However, when fire rises upward, it easily reaches the heart, adding fire to fire. The heat is then transferred to the lungs, where the metal element is scorched by fire, causing the restlessness to grow more intense. The breath becomes labored, and the chest becomes full and obstructed.

Volume I: Epidemic Rash Disorders
Dullness and Silence
The qi of the heart originates from the lungs and manifests as voice. The orifices become closed due to qi stagnation, and the qi is blocked due to toxic stagnation. The heart becomes confused, and the spirit naturally becomes unclear. The orifices are closed, and sound cannot emerge.

Volume I: Epidemic Rash Disorders
Persistent Abdominal Pain
The stomach belongs to the damp earth element and is located in the middle jiao, functioning as the ocean of water and grain. The five zang organs, six fu organs, and twelve meridians all receive qi from here. Pathogens cannot easily attack it, but the weak are affected and become ill. Conditions of biased cold or heat, water retention, and food accumulation all interact with the true qi and cause pain. This describes the source of ordinary illness. As for abdominal pain in epidemic rash, it may occur on the left or the right, or may radiate to the small intestine. This is due to toxic fire colliding and having no outlet. If treated as ordinary abdominal pain by dividing it according to meridians, it will be fatal. At the onset, only use Bai Du San or Liang Ge San with Huang Lian; the pain will immediately cease.

卷上 疫疹之症
筋肉动
在伤寒过汗,则为亡阳,而此则不然。盖汗者心之液,血之所化也。血生于心,藏于肝,统于脾。
血被煎熬,筋失其养,故筋肉为之 动。
卷上 疫疹之症
冷气上升
病患自言胃出冷气,非真冷气也,乃上升之气,自肝而出,中挟相火,自下而上,其热尤盛。此火极水化,热极之征,阳亢阴微,故有冷气。
卷上 疫疹之症
口秽喷人
口中臭气,令人难近。使非毒火侵炙于内,何以臭气喷人乃尔也。
卷上 疫疹之症
满口如霜
舌苔分乎表里,至于如霜,乃寒极之象。在伤寒故当表寒,而疫症如霜,舌必浓大,此火极水化,误用温表,旋即变黑。《灵枢》曰:热症舌黑,肾色也。心开窍于舌,水火相刑必死。予已经过多人,竟无死者,可见古人亦有未到处,但无此法耳!
卷上 疫疹之症
咽喉肿痛
喉以纳气通于天,咽以纳食通于地,咽喉者,水谷之道路,气之所以上下者。至于肿痛,是上下闭塞,畏用清凉,为害不浅。

Volume I: Epidemic Rash Disease
Muscle Twitching
In cases of typhoid fever with excessive sweating, it is considered a loss of Yang, but this is not the case here. Sweat is the fluid of the heart, transformed from blood. Blood is generated by the heart, stored in the liver, and regulated by the spleen. When blood is scorched and the tendons lose their nourishment, the muscles twitch accordingly.

Volume I: Epidemic Rash Disease
Cold Rising Qi
The patient claims to feel cold rising from the stomach, but this is not true cold. It is rising qi from the liver, accompanied by phase fire, ascending from below to above, and its heat is particularly intense. This is a sign of extreme fire transforming into water, a manifestation of excessive heat, with Yang excess and Yin deficiency, hence the sensation of cold.

Volume I: Epidemic Rash Disease
Foul Breath Repelling Others
The mouth emits an offensive odor, making it difficult for others to be near. If it were not for toxic fire burning internally, how could such foul breath be expelled so strongly?

Volume I: Epidemic Rash Disease
Mouth Covered with a Frost-Like Coating
The tongue coating distinguishes between exterior and interior conditions. When it becomes as white as frost, it is a sign of extreme cold. In typhoid fever, this would indicate exterior cold, but in epidemic disease, when the tongue appears like frost, it is necessarily thick and large. This is a case of extreme fire transforming into water, where warming treatments are mistakenly applied, and the coating turns black very quickly. The Ling Shu says: "In a heat syndrome, the tongue turns black — this is the color of the kidney." The heart opens into the mouth; when water and fire mutually harm each other, death is inevitable. I have treated many people with this condition, and none have died. This shows that even ancient people had their limitations — they simply lacked this method!

Volume I: Epidemic Rash Disease
Sore and Swollen Throat
The throat receives air and connects to heaven, the pharynx receives food and connects to earth. The throat and pharynx are the pathways for food and qi to move up and down. When there is swelling and pain, it is a blockage of the upper and lower passages. Fear of using cooling treatments causes great harm.

卷上 疫疹之症
嘴唇肿
唇者脾之华,以饮食出入之门,呼吸相关之地, 肿不能自如,脾热可知。
卷上 疫疹之症
脸上燎泡
燎泡宛如火烫,大小不一,有红有白,有紫黑相间,痛不可忍,破流清水,亦有流血水者。治同大头。(经验)
卷上 疫疹之症
大头
头为诸阳之首,其大异常。此毒火寻阳上攻,故大头。
卷上 疫疹之症
腮
腮者肝肾所属,有先从左肿者,先从右肿者,有右及左、左及右者,不即清解,必成大头。
卷上 疫疹之症
颈肿
颈属足太阳膀胱经,少阴肾经与膀胱为表里。热毒入于太阳,故颈肿。
卷上 疫疹之症
耳后硬肿
耳后肾经所属。毒发于此,其病愈恶,即宜清散。耳中出血者不治。
卷上 疫疹之症
嗒舌弄舌
舌者心之苗。心宁则舌静,心乱则舌动。心在卦为离,属火,下交于肾,得坎水相济,成其为火,故为君火。寂无所感,自然宁静,毒火冲突,燔炙少阴,以火遇火,二火相并,心不能宁,嗒舌其能免乎?

Volume I: Epidemic Rash Diseases
Swelling of the Lips
The lips are the brilliance of the spleen, serving as the gateway for food and breath, and are closely related to respiration. When they swell and cannot move freely, it is evident that the spleen is overheated.

Blister on the Face
The blisters resemble burns from fire, varying in size. Some are red, some white, some purple and black in color. The pain is unbearable. When broken, they discharge clear fluid, and in some cases, bloody fluid. The treatment is the same as for dà tóu (big head). (Based on experience.)

Big Head
The head is the chief of all yang energies; its size is abnormally enlarged. This is caused by toxic fire following the yang channels upward, hence the condition known as dà tóu.

Swelling of the Cheeks
The cheeks belong to the liver and kidneys. Some cases begin with swelling on the left side, others on the right. Some spread from the right to the left, or from the left to the right. If not promptly cleared and resolved, they will inevitably develop into dà tóu.

Swelling of the Neck
The neck belongs to the foot taiyang bladder meridian. The shaoyin kidney meridian and the bladder meridian are exterior-interior partners. When heat-toxin enters the taiyang meridian, the neck becomes swollen.

Hard Swelling Behind the Ear
The area behind the ear belongs to the kidney meridian. When toxin erupts here, the condition becomes more severe. It should be immediately cleared and dispersed. If there is bleeding from the ear, the condition is untreatable.

Stammering and Moving Tongue
The tongue is the sprout of the heart. When the heart is calm, the tongue is still; when the heart is agitated, the tongue moves. In the I Ching, the heart is represented by the Li hexagram, which belongs to fire. It descends and connects with the kidney, receiving the Kan water to balance it, thus forming fire, and hence is called the emperor fire. When it is silent and unresponsive, it naturally remains tranquil. But when toxic fire collides, scorching the shaoyin, fire meets fire, two fires combine. The heart cannot remain calm—how then can the stammering tongue escape this?

卷上 疫疹之症
红丝绕目
目者肝、脾、肺、肾所属。红丝缠绕,此脾火传肺,肺传肾,肾传肝。治宜重清脾热,兼治三经,而红目退。误以眼科治之,为害不浅。
卷上 疫疹之症
头汗如涌
头为一身之元首,最轻清而邪不易干。通身焦燥独头汗涌出,此烈毒鼎沸于内,热气上腾,故汗出如涌。
卷上 疫疹之症
咬牙
齿者骨之余。有以切牙为血虚,谓杂证则然耳。疫疹切牙,是肝经热极。肝为血海,被火煎熬,牙失其养,故频频而作。
卷上 疫疹之症
鼻衄涌泉
杂症鼻衄,迫于肺经浮游之火,而疫乃阳明郁热上冲于脑。鼻通于脑,热血上溢,故从鼻出如泉。
卷上 疫疹之症
舌上珍珠
舌上白点如珠,乃水化之象,较之紫赤黄黑,古人谓之芒刺者更重。
卷上 疫疹之症
舌如铁甲
(此三十六舌未有者)
疫症初起,苔如腻粉,此火极水化。医者误认为寒,妄投温表,其病反剧,其苔愈浓,加以重剂,以致精液愈耗,水不上升,二火煎熬,变白为黑,其坚如铁,其浓如甲,敲之戛戛有声,言语不清,非舌卷也。治之得法,其甲整脱。(经验)

Book I: Symptoms of Epidemic Rash Disease
Red Threads Around the Eyes
The eyes belong to the liver, spleen, lung, and kidney. When red threads encircle the eyes, it indicates that the fire of the spleen has transmitted to the lung, the lung to the kidney, and the kidney to the liver. Treatment should focus on heavily clearing the heat of the spleen, while also addressing the three meridians involved, so that the redness in the eyes will recede. Mistakenly treating it as an eye disease may cause serious harm.

Book I: Symptoms of Epidemic Rash Disease
Sweating from the Head Like a Flood
The head is the chief part of the body, being the lightest and least prone to invasion by pathogenic factors. When the entire body is dry and hot but only the head sweats profusely, it indicates that intense toxicity is boiling within, with heat rising upward, hence the excessive sweating.

Book I: Symptoms of Epidemic Rash Disease
Grinding Teeth
Teeth are the remainder of the bones. Some may attribute clenched teeth to blood deficiency, but this is only true of miscellaneous diseases. In epidemic rash, clenched teeth indicate extreme heat in the liver meridian. The liver is the sea of blood, and when it is scorched by fire, the teeth lose their nourishment, hence the frequent occurrence.

Book I: Symptoms of Epidemic Rash Disease
Nosebleed Like a Fountain
In miscellaneous diseases, nosebleeds are due to floating fire of the lung meridian. In epidemic disease, however, it is due to stagnated heat of the Yangming meridian rising to the brain. Since the nose is connected to the brain, hot blood surges upward and thus flows from the nose like a fountain.

Book I: Symptoms of Epidemic Rash Disease
Pearls on the Tongue
White spots on the tongue resembling pearls are a manifestation of water transformation. Compared to purple, red, yellow, or black spots, which the ancients called "mangci" (prickly points), these are more severe.

Book I: Symptoms of Epidemic Rash Disease
Tongue Like Iron Armor
(This is one of the thirty-six types of tongue appearances not previously mentioned)
At the onset of the epidemic disease, the tongue coating appears like a greasy powder — this is a sign of extreme fire and water transformation. Physicians who mistakenly diagnose it as cold and recklessly administer warming treatments will only worsen the condition, making the coating thicker. With the addition of heavy doses, the body's essence is further consumed, and water fails to rise upward. The two fires scorch and transform the tongue, turning it from white to black. It becomes as hard as iron and as thick as armor, producing a metallic sound when tapped, and speech becomes unclear — though it is not a curled tongue. If treated properly, the "armor" will shed in a complete and orderly manner. (Experience)

卷上 疫疹之症
舌疔
(亦三十六舌未有)
发于舌上,或红或紫,大如马乳,小如樱桃,三五不等,流脓出血。重清心火,舌上成坑,愈后自平。(经验)
卷上 疫疹之症
舌长
热病愈后,舌出寸余,累日不收,名曰阳强。因犯房劳而得。长数寸者不救。
卷上 疫疹之症
舌衄
肝热太盛,血无所藏,上溢心苗而出。
卷上 疫疹之症
齿衄
牙床属胃,齿统十二经。此阳明热传少阴,二经相并,故血出牙缝。
卷上 疫疹之症
谵语
心主神,心静则神爽,心为烈火所燔,神自不清,谵语所由来矣。
卷上 疫疹之症
呃逆
人之阴气,赖胃以养。胃火上冲,肝胆之火亦相随助之,肺金之气不能下降,由清道而上冲喉咙,故呃而有声。
卷上 疫疹之症
呕吐
邪入于胃则吐,毒犹因吐而得发越,至于干呕则重矣。总因内有伏毒,清胃自不容缓。
卷上 疫疹之症
似痢非痢

Volume I: Epidemic Rash Diseases
Tongue Carbuncle
(Not among the thirty-six types of tongue conditions)
It appears on the tongue, either red or purple, large as a mare's milk, small as a cherry, varying in number from three to five, discharging pus and blood. It requires strong clearing of heart fire; it leaves pits on the tongue, which will naturally flatten after healing. (Experience)

Tongue Elongation
After a fever subsides, the tongue extends more than an inch, remaining extended for several days. This condition is called yang qiang (excessive yang). It arises from excessive sexual activity. If the tongue extends several inches, recovery is unlikely.

Tongue Hemorrhage
When liver heat becomes too intense, blood has nowhere to be stored and overflows upward to the heart’s root, emerging from the tongue.

Gum Hemorrhage
The gums belong to the stomach, and the teeth are governed by the twelve meridians. In this case, heat from the Yangming meridian transmits to the Shaoyin meridian, and the two meridians become conflated, hence blood flows from between the teeth.

Delirium
The heart governs the spirit; when the heart is calm, the spirit is clear. When the heart is consumed by intense fire, the spirit naturally becomes confused, giving rise to delirium.

Hiccuping
Human yin energy depends on the stomach for nourishment. When stomach fire rises upward, the fire of the liver and gallbladder also accompany it. The lung metal qi cannot descend, and thus ascends through the clear channel to the throat, causing hiccups with sound.

Vomiting
When pathogenic factors enter the stomach, vomiting occurs. Toxins are expelled through vomiting; however, when vomiting becomes dry, the condition is more severe. Generally, it is due to latent toxins within the body; clearing the stomach is urgently necessary.

Condition Resembling Dysentery but Not Dysentery

瘟毒移于大肠,里急后重,赤白相兼,或下恶垢,或下紫血。其人必恶寒发热,小水短缩。此热滞大肠,只宜清热利水,其痢自止。误用通利止涩之剂不救。
卷上 疫疹之症
热注大肠
毒火注于大肠,有下恶垢者,有利清水者,有倾肠直注者,有完谷不化者。此邪热不杀谷,非脾虚也,较之似痢者稍轻。考其症,身必大热,气必雄壮,小水必短,唇必焦紫,大渴喜冷,四肢时而厥逆,腹痛不已。此热注大肠,因其势而清利之,泄自止矣。
卷上 疫疹之症
大便不通
大肠为传送之官,欲通则易,欲实则难。杂症见此,有补有下,而疫症闭结,因毒火煎熬,大肠枯燥不能润下,误用通利,速其死也。
卷上 疫疹之症
大便下血
邪犯五脏,则三阴脉络不和,血自停滞,渗入大肠,故血从便出。
卷上 疫疹之症
小便短缩如油
小便涩赤,亦属膀胱热极,况短而且缩,其色如油乎!盖因热毒下注,结于膀胱。

Pestilential toxins have transferred to the large intestine, resulting in urgency and pressure in the abdomen, with stools mixed with red and white mucus, or passing foul discharge, or passing purple blood. The patient will necessarily experience chills and fever, with scant and contracted urine. This is heat stagnation in the large intestine; only clearing heat and promoting urination is appropriate, and the diarrhea will cease. Mistaken use of agents that promote bowel movement and stop diarrhea will not save the patient.

Volume One, Epidemic Rash Diseases
Heat Accumulated in the Large Intestine

Toxin-fire has invaded the large intestine; some pass foul discharge, some pass clear water, some have diarrhea with a sudden and direct flow, and some pass undigested food. This is evil heat that does not digest food, not due to spleen deficiency, and is lighter than the condition resembling dysentery. Examining the symptoms, the body is necessarily greatly hot, the qi is necessarily strong, the urine is necessarily scant, the lips are necessarily dry and purplish, there is great thirst with preference for cold drinks, the limbs occasionally become cold and numb, and abdominal pain does not cease. This is heat invading the large intestine; by clearing and promoting the flow according to its nature, the diarrhea will stop on its own.

Volume One, Epidemic Rash Diseases
Obstruction of the Bowel

The large intestine is the official in charge of transmission; it is easy to become unobstructed, but difficult to become blocked. In miscellaneous diseases, this condition may be treated with tonification or purgation, but in epidemic obstruction, it is due to toxin-fire scorching, making the large intestine dry and unable to moisten and descend. Mistaken use of laxatives will hasten death.

Volume One, Epidemic Rash Diseases
Blood in the Stool

When evil pathogenic factors affect the five zang organs, the meridians of the three yin channels become disharmonious, blood stagnates, and seeps into the large intestine, hence blood is passed with the stool.

Volume One, Epidemic Rash Diseases
Urine Scant and Oily

Urine is涩 and red, which also belongs to extreme heat in the bladder;何况 it is short and contracted, and its color is like oil! This is due to heat toxins descending and accumulating in the bladder.

卷上 疫疹之症
小便溺血
小便出血,小腹必胀而痛。至于血出不痛,乃心移热于小肠,故血从精窍中来也。
卷上 疫疹之症
发狂
猖狂刚暴,骂詈不避亲疏,甚至登高而歌,弃衣而走,逾垣上屋,非寻常力所能及,语生平未有之事、未见之人,如有邪附者。此阳明邪热扰乱神明,病患亦不自知。多有看香、送祟、服符以驱邪者,可发一笑。
卷上 疫疹之症
痰中带血
火极生痰,肺热之征。至于带血,热极之象也。
卷上 疫疹之症
遗尿
疫症小便自遗,非肾虚不约,乃热毒流于膀胱。其人必昏沉谵语,遗不自知。
卷上 疫疹之症
喘嗽
诸病喘满,皆属于热。五脏生成篇曰:上气喘嗽,厥在胸中,遏在手阳明、太阴。胸中者,太阴肺之分也,手阳明大肠为肺之表,二经之邪热逆于胸中,则为喘嗽也。
卷上 疫疹之症
发黄
黄者中央戊己之色,属太阴脾经。脾经挟热,不能下输膀胱,小水不利,经气郁滞,其传为疸。周身如金矣。

Volume I: Epidemic Rash Diseases
Hematuria
When blood appears in the urine, there is necessarily distension and pain in the lower abdomen. However, if the blood flows without pain, this is due to heat from the heart being transmitted to the small intestine, hence the blood comes from the channel of essence.

Volume I: Epidemic Rash Diseases
Mania
The patient exhibits fierce and violent behavior, cursing without regard for kinship or closeness, even climbing to high places and singing, discarding clothing and running, scaling walls and rooftops—actions beyond the strength of ordinary people. They speak of events and people never experienced or seen in their lifetime, as if possessed by a spirit. This is due to pathogenic heat from the Yangming meridian disturbing the mind; the patient is unaware of their condition. Many resort to burning incense, exorcism rituals, and wearing talismans to drive out evil spirits—this may be regarded as a matter for a wry smile.

Volume I: Epidemic Rash Diseases
Hemoptysis
When fire becomes extreme, phlegm is produced—this is a sign of lung heat. When blood is present in the phlegm, it is a sign of extreme heat.

Volume I: Epidemic Rash Diseases
Enuresis
In epidemic disease, the patient involuntarily urinates, not due to kidney deficiency and lack of control, but because heat-toxin flows into the bladder. The patient is necessarily confused and delirious, unaware of the act.

Volume I: Epidemic Rash Diseases
Shortness of Breath and Cough
All conditions with shortness of breath and fullness belong to heat. As stated in the Wuzang Shengcheng Pian (On the Formation of the Five Zang Organs): "Rising qi causing shortness of breath and cough, with reversal of qi in the chest, obstructed in the hand Yangming (Large Intestine) and hand Taiyin (Lung) meridians." The chest is the domain of the Taiyin Lung meridian; the hand Yangming Large Intestine is the exterior of the Lung. When the pathogenic heat of these two meridians rises to the chest, it results in shortness of breath and cough.

Volume I: Epidemic Rash Diseases
Jaundice
Yellow is the color of the central earth element (戊己), belonging to the Taiyin Spleen meridian. When the Spleen meridian is accompanied by heat, it is unable to descend and transmit to the bladder, causing urinary obstruction and stagnation of channel qi, which transforms into jaundice. The entire body turns the color of gold.

卷上 疫疹之症
循衣摸床
(撮空同)
在伤寒列于不治,疫疹有此,肝经淫热也。肝属木,四肢属土,肝有邪热,淫于脾经,此木来克土,木动风摇,土自不安。
卷上 疫疹之症
狐惑
狐惑之状,其人默默欲眠,起卧不安,目牵不闭。虫蚀其肛为狐,蚀于喉为惑。大抵病患内热食少,肠胃空虚,三虫求食不得,蚀人五脏。当验其上、下唇,上唇有疮,虫蚀其喉,下唇有疮,虫蚀其肛。
卷上 疫疹之症
战汗
先寒后战,寒极而战,杂症则谓元阳将脱之象,而疫则热毒盘踞于内,外则遍体炎炎。热极之症,是必投以寒凉,火被水克,其焰必伏。火伏于内,必生外寒,阴阳相搏则战,一战而经气输泄,大汗而解矣。
以上五十二症,疫症恶候,变态无常。以下二十症,有因失治于前者,有因不谨于后者。
卷下 瘥后二十症
四肢浮肿
瘥后四肢浮肿,因大病脾土受伤,脾虚不能制水,饮食骤进,气血滋荣,流于四肢,夜则如常,日则浮肿。脾健自愈,误用温补,反添蛇足。

Volume I: Symptoms of Epidemic Rash
Touching Clothes and Beds
(Grasping at Empty Space)
In cases of Shanghan (febrile diseases), this symptom is considered untreatable, but in epidemic rash, it indicates excessive heat in the liver meridian. The liver belongs to wood, and the limbs belong to earth. When the liver is afflicted with pathogenic heat, it spreads to the spleen meridian. This is wood overcoming earth; the movement of wood generates wind-like disturbances, and earth becomes unstable.

Volume I: Symptoms of Epidemic Rash
Fox Disturbance (Huohuo)
The condition of Huohuo is characterized by the patient being silent and drowsy, restless when lying down or sitting up, and unable to close their eyes. When parasites erode the anus, it is called Huohuo; when they erode the throat, it is called Huo. Generally, the patient suffers from internal heat, poor appetite, and an empty stomach. The three parasites, unable to find food, erode the five internal organs. One should examine the upper and lower lips: a sore on the upper lip indicates parasites eroding the throat; a sore on the lower lip indicates parasites eroding the anus.

Volume I: Symptoms of Epidemic Rash
Shivering Sweat (Zhanhan)
This condition begins with chills, followed by shivering. When chills reach their extreme, the patient shivers violently. In miscellaneous diseases, this is considered a sign that the Yuan Yang (primary yang energy) is about to collapse. In epidemic disease, however, internal heat toxins are entrenched, and externally the body is burning hot. In cases of extreme heat, one must administer cold and cooling treatments. Fire is overcome by water, so the flame must subside. When fire is suppressed internally, external cold arises, and the interaction of Yin and Yang causes shivering. After one episode of shivering, the meridian energy is released, and the illness is resolved through profuse sweating.

The above fifty-two symptoms are ominous signs of epidemic disease, varying unpredictably in manifestation. The following twenty symptoms may arise either from improper treatment earlier on or from carelessness later on.

Volume II: Twenty Symptoms After Recovery
Swelling of the Limbs
After recovery, swelling of the limbs occurs due to damage to the spleen from a severe illness. When the spleen is deficient, it cannot regulate water metabolism. Sudden intake of food and drink causes the nourishing qi and blood to flow to the limbs. At night, the swelling is normal, but during the day, the limbs become swollen. When the spleen recovers its strength, the condition heals naturally. However, improper use of warming and tonifying treatments may instead introduce unnecessary complications.

卷下 瘥后二十症
大便燥结
瘥后饮食渐增,而大便或十日、半月不下,亦不觉其苦。此因热病肠胃干燥,血不能润,气不能送。
误用通利,死不终朝矣。
卷下 瘥后二十症
皮肤痛痒
毒火最重之症,气血被其煎熬。瘥后饮食渐进,气血滋生,串皮肤而灌百骸,或痛或痒,宛如虫行,最是佳境,不过两三日,气血流通而自愈矣。
卷下 瘥后二十症
半身不遂
疫症失治于前,热流下部,滞于经络,以致腰膝疼痛,甚者起不能立,卧不能动。误作痿治,必成废人。(经验)
卷下 瘥后二十症
食少不化
瘥后不欲饮食,纵食亦不化,此乃脾胃虚弱,宜健脾养胃。
卷下 瘥后二十症
惊悸
瘥后血虚,肝失其养,胆无所恃,怯而惊悸。
卷下 瘥后二十症
怔忡
病后水衰火旺,心肾不交,故躁动不宁。
卷下 瘥后二十症
失音
瘥后有声不能言,此水亏不能上接于阳也。

Volume Below: Twenty Syndromes After Recovery
Constipation
After recovery, appetite gradually increases, yet bowel movements may not occur for ten days or even half a month, and the patient does not feel this as a burden. This is due to the dryness of the intestines caused by a febrile illness, where blood cannot moisten and qi cannot propel the movement of the bowels.
Misuse of laxatives may result in death within a single day.

Volume Below: Twenty Syndromes After Recovery
Skin Pain and Itching
This is the most severe condition of toxic heat, which scorches the qi and blood. After recovery, as diet gradually improves, qi and blood begin to regenerate, flowing through the skin and permeating the entire body. This may cause sensations of pain or itching, as if worms are crawling beneath the skin—this is actually a favorable condition. Within a couple of days, the circulation of qi and blood will return to normal, and the condition will heal on its own.

Volume Below: Twenty Syndromes After Recovery
Paralysis of One Side of the Body
If an epidemic disease was not treated in time, heat flows downward, stagnating in the meridians, leading to pain in the lower back and knees. In severe cases, the patient may be unable to stand when rising or move when lying down. If this is misdiagnosed as atrophy and treated accordingly, it will inevitably result in disability. (Experience)

Volume Below: Twenty Syndromes After Recovery
Reduced Appetite and Poor Digestion
After recovery, the patient has little desire for food, and even when eating, digestion is poor. This is due to deficiency of the spleen and stomach. It is advisable to strengthen the spleen and nourish the stomach.

Volume Below: Twenty Syndromes After Recovery
Startle and Palpitations
After recovery, blood deficiency occurs, the liver fails to be nourished, the gallbladder has no support, and thus the person becomes timid and experiences startle and palpitations.

Volume Below: Twenty Syndromes After Recovery
Palpitations and Restlessness
After illness, there is water deficiency and excessive fire, with the heart and kidney systems failing to communicate. Hence, the person experiences restlessness and agitation.

Volume Below: Twenty Syndromes After Recovery
Loss of Voice
After recovery, the patient has a voice but is unable to speak. This is due to water deficiency, which prevents the yin from ascending to meet the yang.

卷下 瘥后二十症
郑声
郑声者,声战无力,语不接续,乃气虚也。
卷下 瘥后二十症
喜唾
瘥后喜唾不能自止者,胃中有寒也,宜温之。热病愈后吐津不止,虽属胃虚,犹有余热,不宜温之,只用梅枣丸噙之立愈。
卷下 瘥后二十症
多言
言者心之声也。病中谵妄,乃胃热乘心;瘥后多言者,犹有余热也。譬如灭火,其火已息,尚有余烟。
卷下 瘥后二十症
遗精
精之主宰在心,精之藏制在肾。瘥后心肾气虚,不能管摄,故遗。
卷下 瘥后二十症
恐惧
瘥后触事易惊,梦寐不宁,乃有余热;热极生痰,痰与气搏,故恐惧。
卷下 瘥后二十症
昏睡
终日昏昏不醒,或错语呻吟,此因邪热未尽,伏于心胞络所致。
卷下 瘥后二十症
自汗盗汗
心之所藏,在内为血,在外为汗。汗者心之液也,而肾主五液,故汗症未有不从心、肾而得者。阳虚不能卫外而为固,则外伤而自汗;阴虚不能内营而退藏,则内伤而盗汗。

Volume Lower – Twenty Conditions After Recovery
Zheng Voice
Zheng voice is characterized by weak, trembling speech and incoherent utterance, indicating deficiency of qi.

Excessive Salivation
After recovery, if a patient cannot stop salivating, it indicates coldness in the stomach; warming therapy is appropriate. However, if a patient, after a feverish illness, continues to drool uncontrollably, although this may be due to stomach deficiency, residual heat still remains, and warming therapy is not suitable. Instead, simply holding Mei Zao Wan in the mouth will immediately bring about recovery.

Excessive Talking
Speech is the voice of the heart. Delirium during illness is due to stomach heat invading the heart; excessive talking after recovery also indicates residual heat. It is like extinguishing a fire—although the flames have died, there is still lingering smoke.

Nocturnal Emission
The heart governs the essence, and the kidney stores and regulates it. After recovery, if the qi of the heart and kidney is deficient and cannot govern and regulate, seminal emission occurs.

Fear and Startle
After recovery, if a person is easily startled by events and experiences restless sleep, it is due to residual heat. When heat becomes extreme, phlegm is generated, and when phlegm combines with qi, fear arises.

Drowsiness
If a person is drowsy all day and does not wake, or speaks incoherently and moans, this is caused by lingering pathogenic heat, which has become latent in the pericardium meridian.

Spontaneous Sweating and Night Sweating
The heart stores what it contains; internally it is blood, externally it is sweat. Sweat is the fluid of the heart, and the kidney governs the five bodily fluids. Therefore, all sweating disorders arise from the heart and kidney. If yang deficiency prevents the body from defending the exterior and consolidating, then external injury leads to spontaneous sweating; if yin deficiency prevents internal nourishment and the ability to store, then internal injury leads to night sweating.

卷下 瘥后二十症
心神不安
瘥后心血亏损,心失其养,以致心神不安。
卷下 瘥后二十症
虚烦不寐
瘥后气血两虚,神不守舍,故烦而不寐。
卷下 瘥后二十症
劳复
大病瘥后,早犯女色而病者,为女劳复。女犯者为男劳复。其症头重不能举,目中生花,腰背疼痛。四肢无力,憎寒发热,阴火上冲,头面烘热,心胸烦闷。《活人书》以 鼠屎汤主之,有热者竹皮汤、烧 散主之。《千金》以赤衣散,虚弱者以人参三白汤调赤衣散最妙。脉沉细,逆冷,小腹急痛者,以当归四逆散加附子、吴萸,调赤衣散救之。更以吴萸一升酒拌炒熨小腹最妙。凡男卵缩入腹,女乳缩,脉离经者,死不可救。余治劳复,用麦冬汤每每取效。
卷下 瘥后二十症
食复
瘥后余热未尽,肠胃虚弱,不能食而强食之,热有所藏,因其谷气留搏,两阳相合而病者,名曰食复。
卷下 瘥后二十症

Volume Below: Twenty Conditions After Recovery
Restlessness of the Mind
After recovery, deficiency of heart-blood leads to the heart losing its nourishment, resulting in unrest of the spirit.

Volume Below: Twenty Conditions After Recovery
Empty Restlessness and Insomnia
After recovery, dual deficiency of qi and blood causes the spirit to be unanchored, hence restlessness and inability to sleep.

Volume Below: Twenty Conditions After Recovery
Labor Recurrence
After a major illness has resolved, if one engages in sexual activity too soon and becomes ill again, it is called female labor recurrence. If a woman engages in this, it is called male labor recurrence. The symptoms include a heavy head that cannot be raised, visual disturbances, pain in the back and waist, weakness in the limbs, chills and fever, rising yin fire, a hot sensation in the face and head, and restlessness in the chest. Huo Ren Shu prescribes Shu Shi Tang (Mouse Excrement Decoction). For those with heat, Zhu Pi Tang (Bamboo Bark Decoction) and Shao San (Burnt Powder) are used. Qian Jin Ya Fang prescribes Chi Yi San (Red Robe Powder), and for the weak, Ren Shen San Bai Tang (Ginseng with Three Whites Decoction) combined with Chi Yi San is most effective. If the pulse is deep and fine, with cold extremities and severe pain in the lower abdomen, treat with Dang Gui Si Ni San (Angelica Four Reversal Powder) plus Fu Zi (Processed Aconite Root) and Wu Yu (Evodia Fruit), combined with Chi Yi San for rescue. Even more effective is to mix one sheng of Wu Yu with wine, sauté it, and apply it as a warm compress to the lower abdomen. If a man's testicles retract into the abdomen, a woman's breasts shrink, and the pulse is "off the channel," the condition is fatal and cannot be saved. In my treatment of labor recurrence, I have often used Mai Dong Tang (Ophiopogon Decoction) with success.

Volume Below: Twenty Conditions After Recovery
Food Recurrence
After recovery, if residual heat remains and the digestive system is weak, yet one eats forcefully despite being unable to, the heat becomes lodged, and due to the stagnation of grain qi, two yang pathogenic factors combine, resulting in illness, known as food recurrence.

阴阳易
男子病后,元气未复,而妇人与之交接得病者,名曰阳易;女人病后,元气未复,而男子与之交接得病者,名曰阴易。其状男子则阴肿入腹,绞痛难忍;妇人则乳抽里急,腰胯痛引,腹内热攻胸膈,头重难抬,仰卧不安,动摇不得,最危之症。
卷下
瘟毒发疮
瘟毒发斑,毒之散者也;瘟毒发疮,毒之聚者也。初起之时,恶寒发热,红肿硬痛,此毒之发扬者;但寒不热,平扁不起,此毒之内伏者。或发于要地,发于无名,发于头面,发于四肢,种种形状,总是疮症,何以知其是疫?然诊其脉、验其症而即知也。疮症之脉洪大而数,疫则沉细而数;疮症先热后寒,疫则先寒后热;疮症头或不痛,疫则头痛如劈,沉不能举;是其验也。稽其症,有目红、面赤而青惨者,有忽汗忽燥者,有昏愦如迷者,有身热肢冷者,有腹痛不已者,有大吐干呕者,有大泄如注者,有谵语不止者,有妄闻妄见者,有大渴思水者,有燥躁如狂者,有忽喊忽叫者,有若惊若惕者,神情多端,大都类是,误以疮症治之,断不能救。

Yang Yi and Yin Yi
When a man, after illness, has not yet recovered his original qi, and a woman engages in sexual contact with him and becomes ill, this condition is called Yang Yi; when a woman, after illness, has not yet recovered her original qi, and a man engages in sexual contact with her and becomes ill, this condition is called Yin Yi. In men, the symptoms include swelling of the genitals extending into the abdomen, with severe, unbearable cramping pain; in women, the symptoms include pulling pain in the breasts and urgency in the abdomen, pain radiating from the waist and hips, internal heat rising to the chest and diaphragm, a heavy head difficult to lift, inability to lie flat comfortably, and an inability to move at all—this is the most dangerous of conditions.

Volume Lower
Epidemic Toxin Causing Ulcers
When epidemic toxin manifests as a rash, it is the toxin dispersing; when it manifests as an ulcer, it is the toxin aggregating. In the initial stage, symptoms include chills and fever, redness, swelling, hardness, and pain—this is the outward manifestation of the toxin. When there is only chills without fever, and the lesion is flat and not raised, this indicates the toxin is internally concealed. It may appear on vital areas, on unspecified parts of the body, on the head and face, or on the limbs—regardless of the form, it is always an ulcer condition. How can one know it is an epidemic? By diagnosing the pulse and examining the symptoms, one can know immediately. In ulcer conditions, the pulse is full, large, and rapid; in epidemic conditions, the pulse is deep, fine, and rapid. Ulcer conditions present with fever followed by chills, whereas epidemic conditions present with chills followed by fever. In ulcer conditions, the head may not be painful, but in epidemic conditions, the headache is as if split in two, and the person is unable to lift their head. These are the distinguishing features. Examining the symptoms, there are cases with red eyes, flushed face and sallow pallor, sudden sweating and dryness, confusion like a dream, body heat with cold limbs, continuous abdominal pain, severe vomiting without fluid, diarrhea like a flood, delirious speech that does not cease, hallucinations of hearing and seeing things that are not there, intense thirst for water, restlessness and agitation like a madman, sudden shouting and crying, and states of being startled or fearful—these symptoms vary greatly, but they are generally similar in nature. If treated as a regular ulcer condition, it will definitely not be curable.

卷下
娠妇疫疹
娠妇有病,安胎为先,所谓有病以末治之也。独至于疫,则又不然,何也?母之于胎,一气相连,母病即胎病,母安则胎安。夫胎赖血以养,母病热疫之症,热即毒火也,毒火蕴于血中,是母之血亦为毒血矣。毒血尚可养胎乎?不急有以治其血中之毒,而拘拘以安胎为事,母先危矣,胎能安乎?人亦知胎热则动,胎凉则安。母病毒火最重之症,胎自热矣。极力清解凉血,使母病一解,而不必安自无不安矣。至于瘥后以及病中适逢经来,当以类推。若以产后、经期,药禁寒凉,则误人性命,只数日间耳!急则治其标者,此之谓也。
卷下 疫疹之形
松浮
松而且浮,洒于皮面,或红,或紫,或赤,或黑,此毒之外现者,即照本方治之,虽有恶症,百无一失。
卷下 疫疹之形
紧束有根
疹出紧束有根,如从肉里钻出,其色青紫,宛如浮萍之背,多见于胸背。此胃热将烂之色,即宜大清胃热,兼凉其血,务使松活色退,方可挽回。稍存疑惧,即不能救。

Volume Below
Epidemic Rash in Pregnant Women

When a pregnant woman is ill, the priority is to preserve the fetus—this is what is meant by treating the disease as a secondary concern. However, when it comes to epidemic disease, this is not the case—why is that? The mother and the fetus are connected by a single vital energy; when the mother is ill, the fetus is ill; when the mother is safe, the fetus is safe. The fetus depends on blood for nourishment. If the mother suffers from a feverish epidemic disease, the heat is toxic fire, which accumulates within the blood. Thus, the mother’s blood becomes toxic blood. Can toxic blood nourish the fetus? If one does not urgently treat the toxicity within the blood, but instead stubbornly focuses only on preserving the fetus, the mother’s condition will first become dangerous—how can the fetus remain safe? It is also known that when the fetus is hot, it becomes restless; when it is cool, it remains calm. If the mother suffers from the most severe condition of toxic fire, the fetus will naturally be hot. One must vigorously clear the heat and cool the blood, so that once the mother’s illness is resolved, the fetus will naturally be safe without further need for intervention. As for after recovery, or during illness when menstruation occurs, the same principles apply. If, however, one prohibits the use of cold and cooling herbs during the postpartum period or during menstruation, it may endanger life within just a few days! This is what is meant by treating the symptoms when the situation is urgent.

Volume Below
The Appearance of Epidemic Rash

Loose and Floating

Loose and floating, scattered upon the skin surface, appearing red, purple, crimson, or black—this is the external manifestation of toxicity. Treat it according to the original formula; even in cases of severe symptoms, there will be no failure in a hundred cases.

Volume Below
Tight and Rooted

When the rash appears tight and rooted, as though emerging from within the flesh, with a bluish-purple color, resembling the back of a water plant, it is commonly seen on the chest and back. This is the color of impending internal heat damaging the stomach. In such cases, one should vigorously clear stomach heat and cool the blood, ensuring the rash becomes loose and the color recedes—only then can the condition be reversed. If even the slightest hesitation or fear is present, it may already be too late to save the patient.

卷下 疫疹之色
红活
血之体本红,血得其畅,则红而活,荣而润,敷布洋溢,是疹之佳境也。
卷下 疫疹之色
淡红
淡红有美有疵。色淡而润,此色之上者也;若淡而不荣,或有娇而艳、干而滞,血之最热者。
卷下 疫疹之色
深红
深红者,较淡红而稍重,亦血热之象。一凉血即转淡红。
卷下 疫疹之色
艳红
色艳如胭脂,此血热极之象,较深红而愈恶。必大用凉血始转深红,再凉之而淡红矣。
卷下 疫疹之色
紫赤
紫赤类鸡冠花而更艳,较艳红而火更盛。不即凉之,必至变黑。
卷下 疫疹之色
红白砂
细碎宛如粟米,红者谓之红砂,白者谓之白砂。疹后多有此症,乃余毒尽透,最美之境,愈后脱皮。若初病未认是疫,后十日、半月而出者,烦躁作渴,大热不退,毒发于颔者,死不可救。
卷下
疫疹不治之症
疫疹初起,六脉细数沉伏,面颜青惨,昏愦如迷,四肢逆冷,头汗如雨,其痛如劈,腹内扰肠,欲吐不吐,欲泄不泄,男则仰卧,女则覆卧,摇头鼓颔,百般不足。此为闷疫,毙不终朝矣。如欲挽回于万一,非大剂清瘟不可,医家即或敢用,病家决不敢服,与其束手待毙,不如含药而亡。虽然,难矣哉!

Volume Below: The Color of Epidemic Rash
Red and Vital
Blood, by nature, is red. When blood flows smoothly, it appears red and vital, nourishing and moistening, spreading abundantly throughout the body — this is the ideal condition of a rash.

Volume Below: The Color of Epidemic Rash
Pale Red
Pale red may be favorable or problematic. A pale yet moist color is the best of these; if it is pale but lacks nourishment, or if it appears overly bright and dry, this indicates the blood is extremely hot.

Volume Below: The Color of Epidemic Rash
Deep Red
Deep red is slightly more intense than pale red and also indicates heat in the blood. Once blood is cooled, it will turn to pale red.

Volume Below: The Color of Epidemic Rash
Vivid Red
The color is as vivid as cinnabar, indicating extreme heat in the blood — worse than deep red. It must be treated with a large dose of cooling blood herbs to turn it to deep red, and further cooling will bring it to pale red.

Volume Below: The Color of Epidemic Rash
Purple-Red
Purple-red resembles the color of the cockscomb flower but is even more vivid. It is more intense than vivid red, with even greater heat. If not cooled immediately, it will turn black.

Volume Below: The Color of Epidemic Rash
Red and White Sand
Fine and grain-like, resembling millet. The red ones are called red sand, and the white ones are called white sand. This condition often appears after the rash has subsided, indicating that residual toxins have been fully expelled — the most favorable state, with peeling of the skin after recovery. However, if the illness was initially not recognized as an epidemic and the rash appears ten or fifteen days later, the patient will experience restlessness, thirst, persistent high fever, and if the toxins spread to the neck, death is inevitable.

Volume Below
Untreatable Cases of Epidemic Rash
At the onset of epidemic rash, the six pulses are fine, rapid, and deeply buried; the face appears pale and sallow; the patient is confused and dazed; the limbs are cold; the head is drenched in sweat; the pain is as if being split apart; the abdomen is in turmoil; the patient desires to vomit but cannot, desires to defecate but cannot; men lie on their backs, women lie on their stomachs; they shake their heads and thrash their jaws; they feel utterly depleted. This is known as "stagnant epidemic," and death occurs within the day. If one wishes to save the patient in the slightest, a large dose of clearing epidemic herbs is required. Though a physician may dare to prescribe, the patient will certainly refuse to take it. Rather than wait helplessly for death, it is better to die with medicine in the mouth. Nevertheless, it is indeed very difficult.