Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷下
疫疹诸方
败毒散(《活人》) 治时行疫疠头痛,憎寒壮热,项强睛暗,鼻塞声重,咳嗽痰喘,眼赤口疮,热毒流注,脚肿腮肿,诸疮斑疹,喉痹吐泄。
羌活 独活 柴胡 前胡 川芎 枳壳 桔梗 茯苓 薄荷 甘草疫症初起,服此先去其爪牙,使邪不盘踞经络,有斑即透,较升、葛、荆、防发表多多矣。如口干舌燥加黄芩,喉痛加豆根,倍加桔梗、甘草。古方引用生姜,姜乃暖胃之品,疫乃胃热之症,似不宜用,以葱易之。
此足太阳、少阳、阳明药也。羌活入太阳而理游风;独活入太阴而理伏邪,兼能除痛;柴胡散热升清,协川芎和血平肝,以治头痛目昏;前胡、枳壳降气行痰,协桔梗、茯苓以泄肺热而除湿消肿;甘草和里;而发表更以薄荷为君,取其辛凉,气味俱薄,疏导经络,表散能除高巅邪热。古人名曰败毒,良有以也。
凉膈散(《局方》)治心火上盛,中焦燥实,烦躁口渴,目赤头眩,口疮唇裂;吐血衄血,诸风螈 ,胃热发斑,发狂,惊急抽风。
Explanation
Volume Lower
Formulas for Epidemic Rash
Toxicity-Defeating Powder (Baitoxuan San) (*from Huo Ren Jing)
Treats epidemic febrile diseases characterized by headache, aversion to cold with high fever, stiffness of the neck and dim vision, nasal obstruction with heavy voice, cough with phlegm and wheezing, red eyes and mouth sores, spreading heat toxins, swelling of the feet and cheeks, various boils and rashes, throat obstruction with vomiting and diarrhea.
Ingredients: Qianghuo, Duhuo, Chaihu, Qianhu, Chuanxiong, Zhishi, Jiegeng, Fuling, Bohe, Gancao.
When an epidemic condition first arises, take this formula first to eliminate the pathogen’s "claws and teeth," preventing it from lodging in the meridians. If rashes appear, they will manifest fully. This formula is far more effective than Shengma, Gegeng, Jingjie, and Fangfeng in promoting exterior dispersion. If there is dry mouth and dry tongue, add Huangqin. If there is sore throat, add Baitouweng. Double the amount of Jiegeng and Gancao. Ancient formulas often included ginger, but ginger is a warming herb for the stomach, and epidemic disease is a condition of stomach heat; thus, it may not be suitable, and it is better to substitute it with scallion.
This formula is primarily for the Bladder, Shaoyang, and Yangming channels. Qianghuo enters the Bladder channel to dispel wandering wind; Duhuo enters the Spleen channel to resolve latent pathogens, and also relieves pain; Chaihu clears heat and raises clear yang, working with Chuanxiong to harmonize blood and soothe the liver, treating headache and blurred vision; Qianhu and Zhishi descend qi and resolve phlegm, working with Jiegeng and Fuling to clear lung heat and remove dampness and swelling; Gancao harmonizes the interior; for exterior dispersion, Bohe is the sovereign herb, chosen for its pungent-cool nature, light qi and flavor, which unblock the meridians and dispel heat from the top of the head. The ancients named this formula "Toxicity-Defeating Powder," and indeed, it is well named.
Cooling the Intercostal Powder (Liangge San) (*from Jufang)
Treats excessive heart fire and dryness-heat in the middle jiao, restlessness, thirst, red eyes, dizziness, mouth sores and cracked lips; hematemesis and epistaxis, convulsions from wind-heat, rashes caused by stomach heat, mania, sudden fright and convulsions.
连翘 生栀子 黄芩 薄荷 桔梗 甘草 生石膏 竹叶此上、中二焦泻火药也。热淫于内,治以咸寒,佐以苦甘,故以连翘、黄芩、竹叶、薄荷升散于上,古方用大黄、芒硝推荡其中,使上升下行而膈自清矣。予忆疫疹乃无形之毒,投以硝、黄之猛烈,必致内溃。予以石膏易去硝、黄,使热降清升而疹自透,亦上升下行之意也。
清瘟败毒饮(《一得》)治一切火热,表里俱盛,狂躁烦心。口干咽痛,大热干呕,错语不眠,吐血衄血,热盛发斑。不论始终,以此为主。后附加减。
生石膏(大剂六两至八两,中剂二两至四两,小剂八钱至一两二钱) 小生地(大剂六钱至一两,中剂三钱至五钱,小剂二钱至四钱) 乌犀角(大剂六钱至八钱,中剂三钱至四钱,小剂二钱至四钱)
真川连(大剂六钱至四钱,中剂二钱至四钱,小剂一钱至一钱半) 生栀子 桔梗 黄芩 知母 赤芍 玄参 连翘竹叶 甘草 丹皮疫证初起,恶寒发热,头痛如劈,烦躁谵妄,身热肢冷,舌刺唇焦,上呕下泄,六脉沉细而数,即用大剂;沉而数者,用中剂;浮大而数者,用小剂。如斑一出,即用大青叶,量加升麻四、五分引毒外透。
Explanation
Lianqiao, sheng zhi zi, huang qin, bo he, jie geng, gan cao, sheng shi gao, zhu ye—these are fire-clearing herbs for the upper and middle jiao. When heat is rampant internally, treat with salty and cold herbs, assisted by bitter and sweet ones. Thus, lianqiao, huang qin, zhu ye, and bo he rise and disperse upward, while in ancient formulas, dahuang and mangxiao were used to purge internally, allowing heat to ascend and descend so that the chest and diaphragm naturally clear. I recall that epidemic rash is an invisible toxin; administering the powerful and violent nitre and rhubarb will inevitably lead to internal ulceration. I therefore substitute shi gao in place of nitre and rhubarb, allowing heat to descend and clear qi to ascend, so that the rash naturally erupts—this also follows the principle of ascending and descending.
Qingwen Baidu Yin (from Yi De) treats all kinds of fire-heat syndromes where both exterior and interior are hot, manifesting as delirium, irritability, dry mouth and sore throat, great heat with vomiting, incoherent speech and insomnia, hematemesis and epistaxis, and fever-induced rashes. Regardless of the stage of the disease, this formula is the main treatment. Afterward, additional or subtracted herbs may be used as needed.
Sheng shi gao (large dose: six to eight liang, medium dose: two to four liang, small dose: eight qian to one liang and two qian), xiao sheng di (large dose: six qian to one liang, medium dose: three to five qian, small dose: two to four qian), wu xi jiao (large dose: six to eight qian, medium dose: three to four qian, small dose: two to four qian), zhen chuan lian (large dose: six to four qian, medium dose: two to four qian, small dose: one qian to one and a half qian), sheng zhi zi, jie geng, huang qin, zhi mu, chi shao, xuan can, lian qiao, zhu ye, gan cao, dan pi.
In the initial stage of epidemic disease, symptoms include chills and fever, headache as if split in two, restlessness and delirium, body heat with cold limbs, pricking tongue and cracked lips, vomiting above and diarrhea below, and the six pulses are deep, thin, and rapid—use the large dose. If the pulse is deep and rapid, use the medium dose; if the pulse is floating, large, and rapid, use the small dose. If rashes appear, immediately use da qing ye, adding four to five fen of sheng ma to draw the toxicity outward.
此内化外解、浊降清升之法,治一得一,治十得十。以视升提发表而愈剧者,何不俯取刍荛之一得也。
此十二经泄火之药也。斑疹虽出于胃,亦诸经之火有以助之。重用石膏直入胃经,使其敷布于十二经,退其淫热;佐以黄连、犀角、黄芩泄心、肺火于上焦,丹皮、栀子、赤芍泄肝经之火,连翘、玄参解散浮游之火,生地、知母抑阳扶阴,泄其亢甚之火,而救欲绝之水,桔梗、竹叶载药上行;使以甘草和胃也。此皆大寒解毒之剂,故重用石膏,先平甚者,而诸经之火自无不安矣。
疫疹之症:头痛倾侧,本方加石膏、玄参、甘菊花。
骨节烦痛,腰如被杖,本方加石膏、玄参、黄柏。
遍体炎炎,本方加石膏、生地、川连、黄芩、丹皮。
静躁不常,本方加石膏、川连、犀角、丹皮、黄芩。
火扰不寐,本方加石膏、犀角、琥珀、川连。
周身如冰,本方加石膏、川连、犀角、黄柏、丹皮。
Explanation
This is the method of internal transformation and external resolution, where turbid (pathogenic) factors descend and clear (normal) functions ascend: if one is treated, one is cured; if ten are treated, ten are cured. Compared to those whose conditions worsen with the use of methods that elevate and disperse the exterior, why not simply take the benefit from the humble and simple remedies?
This formula is used to clear fire from the twelve meridians. Although rashes originate in the stomach, fire from the other meridians also contributes to them. A heavy dose of gypsum is used to directly enter the stomach meridian, allowing its effect to spread throughout the twelve meridians and reduce excessive heat; supported by huanglian (Coptis), xixiang (rhinoceros horn), and huangqin (Scutellaria) to clear heart and lung fire from the upper jiao; danpi (moutan bark), zhi zi (gardenia), and chishao (peony root) to clear fire from the liver meridian; lianqiao (forsythia) and xuanshen (ashwagandha) to disperse wandering fire; shengdi (rehmannia root) and zhimu (anemarrhena) to subdue excessive yang and support yin, clearing intense fire and saving the nearly extinguished yin; jiegeng (platycodon) and zhuye (bamboo leaf) to carry the medicine upward; and gancao (licorice) to harmonize the stomach. These are all formulas of great coldness for detoxification. Therefore, gypsum is heavily used first to pacify the most intense fire, and the fire in all meridians will naturally become calm.
For epidemic rash: headache with a tendency to lean to one side, add gypsum, xuanshen, and ganjuhua (chrysanthemum) to the formula.
For joint pain and a sensation of being struck with a stick in the waist, add gypsum, xuanshen, and huangbai (phellodendron) to the formula.
For generalized fever, add gypsum, shengdi, chuanlian (Sichuan Coptis), huangqin, and danpi to the formula.
For inconsistent calm and restlessness, add gypsum, chuanlian, xixiang, danpi, and huangqin to the formula.
For insomnia due to fire disturbance, add gypsum, xixiang, hupo (amber), and chuanlian to the formula.
For a whole body feeling cold, add gypsum, chuanlian, xixiang, huangbai, and danpi to the formula.
四肢逆冷,本方加石膏。
筋抽脉惕,本方加石膏、丹皮、胆草。
大渴不已,本方加石膏、花粉。
胃热不食,本方加石膏、枳壳。
胸膈遏郁,本方加川连、枳壳、桔梗、栝蒌霜昏闷无声,本方加石膏、川连、犀角、黄芩、羚羊角、桑皮。
筋肉 动,本方加生地、石膏、黄柏、玄参。
冷气上升,本方加石膏、生地、丹皮、川连、犀角、胆草。
口秽喷人,本方加石膏、川连、犀角。
满口如霜,本方加石膏、川连、连翘、犀角、黄柏、生地。
咽喉肿痛,本方加石膏、桔梗、玄参、牛子、射干、山豆根。
嘴唇 肿,本方加石膏、川连、连翘、天花粉。
脸上燎泡,本方加石膏、生地、银花、板蓝根、紫花地丁、马勃、归尾、丹皮、玄参。
大头天行,本方加石膏、归尾、板蓝根、马勃、紫花地丁、银花、玄参、僵蚕、生大黄(脉实者量加)。
腮,本方加石膏、归尾、银花、玄参、紫花地丁、丹皮、马勃、连翘、板蓝根。
Explanation
If the patient presents with cold extremities, add gypsum to the main formula.
If there is muscle spasm and wiry pulse, add gypsum, peony bark, and dragon's胆 to the main formula.
If there is persistent severe thirst, add gypsum and trichosanthes juice to the main formula.
If there is stomach heat with loss of appetite, add gypsum and citrus aurantium peel to the main formula.
If there is obstruction and stagnation in the chest and diaphragm, add Chinese goldthread, citrus aurantium peel, platycodon root, and trichosanthes霜 to the main formula.
If there is drowsiness, confusion, and muteness, add gypsum, Chinese goldthread, rhinoceros horn, baical skullcap, saiga antler, and mulberry bark to the main formula.
If there is muscle twitching or convulsions, add fresh rehmannia root, gypsum, phellodendron bark, and scrophularia to the main formula.
If there is upward rising cold qi, add gypsum, fresh rehmannia root, peony bark, Chinese goldthread, rhinoceros horn, and dragon's胆 to the main formula.
If there is foul breath projecting outward, add gypsum, Chinese goldthread, and rhinoceros horn to the main formula.
If the mouth appears as if covered in frost, add gypsum, Chinese goldthread, forsythia fruit, rhinoceros horn, phellodendron bark, and fresh rehmannia root to the main formula.
If there is sore throat and swelling, add gypsum, platycodon root, scrophularia, arctium seed, belamcanda, and sophora subprostrata to the main formula.
If the lips are swollen, add gypsum, Chinese goldthread, forsythia fruit, and trichosanthes juice to the main formula.
If there are blisters on the face, add gypsum, fresh rehmannia root, honeysuckle, isatis root, viola yedoensis, puccinia, angelica tail, peony bark, and scrophularia to the main formula.
If there is "big head epidemic," add gypsum, angelica tail, isatis root, puccinia, viola yedoensis, honeysuckle, scrophularia, bombyx mori pupa, and raw rhubarb (increase the dosage if the pulse is strong).
If there is swelling of the cheeks (mumps), add gypsum, angelica tail, honeysuckle, scrophularia, viola yedoensis, peony bark, puccinia, forsythia fruit, and isatis root to the main formula.
颈颌肿痛,本方加石膏、桔梗、牛蒡子、夏枯草、紫花地丁、玄参,连翘、银花、山豆根。
耳后痛硬,本方加石膏、连翘、生地、天花粉、紫花地丁、丹皮、银花、板蓝根、玄参。
耳聋口苦,本方加生地、玄参、柴胡、黄柏。
嗒舌弄舌,本方加石膏、川连、犀角、黄柏、玄参。
红丝绕目,本方加菊花、红花、蝉衣、谷精草、归尾。
头汗如涌,本方加石膏、玄参。
切牙,本方加石膏、生地、丹皮、龙胆草、栀子。
鼻血泉涌,本方加石膏、生地、黄连、羚羊角、桑皮(生用)、玄参、棕灰、黄芩。
舌上珍珠,本方加石膏、川连、犀角、连翘、净银花、玄参、花粉。
舌如铁甲,本方加石膏、犀角、川连、知母、天花粉、连翘、玄参、黄柏。
舌疔,本方加石膏、川连、犀角、连翘、银花。
舌长(以片脑为末涂舌上,应手而缩,甚者必须五钱而愈。)
舌衄,本方加石膏、丹皮、生地、川连、犀角、栀子、败棕灰。
Explanation
Neck and jaw swelling and pain: Add to the base formula gypsum, platycodon root, burdock seed, summer枯草 (prunella), purple flowered ground cherry, scrophularia root, forsythia fruit, honeysuckle, and sophora subprostrata root.
Pain and hardness behind the ear: Add to the base formula gypsum, forsythia fruit, raw rehmannia root, trichosanthes root, purple flowered ground cherry, peony bark, honeysuckle, isatis root, and scrophularia root.
Deafness and bitter taste in the mouth: Add to the base formula raw rehmannia root, scrophularia root, bupleurum root, and phellodendron bark.
Stammering or playing with the tongue: Add to the base formula gypsum, coptis root, rhinoceros horn, phellodendron bark, and scrophularia root.
Red threads around the eyes: Add to the base formula chrysanthemum, safflower, cicada slough, seed of Eriocaulon (valley grass), and tail of Angelica sinensis (Chinese angelica).
Profuse head sweating: Add to the base formula gypsum and scrophularia root.
Teeth grinding: Add to the base formula gypsum, raw rehmannia root, peony bark, gentiana root, and gardenia fruit.
Severe nosebleed: Add to the base formula gypsum, raw rehmannia root, coptis root, antelope horn, raw mulberry bark, scrophularia root, palm ash, and scutellaria root.
Pearls on the tongue: Add to the base formula gypsum, coptis root, rhinoceros horn, forsythia fruit, purified honeysuckle, scrophularia root, and trichosanthes root.
Tongue like iron armor: Add to the base formula gypsum, rhinoceros horn, coptis root, anemarrhena rhizome, trichosanthes root, forsythia fruit, scrophularia root, and phellodendron bark.
Tongue carbuncle: Add to the base formula gypsum, coptis root, rhinoceros horn, forsythia fruit, and honeysuckle.
Tongue elongation (apply camphor powder on the tongue, which will immediately shrink; in severe cases, five money of camphor may be required for recovery).
Tongue hemorrhage: Add to the base formula gypsum, peony bark, raw rehmannia root, coptis root, rhinoceros horn, gardenia fruit, and used palm ash.
齿衄,本方加石膏、黄柏、生地、丹皮、栀子、犀角、川连、玄参、黄芩。
谵语,本方加石膏、川连、犀角、丹皮、栀子、黄柏、龙胆草。
呃逆,本方加石膏、柿蒂、银杏、竹茹、羚羊角、枇杷叶。(不止,用四磨饮一钱,调服本方即止。
四磨饮:沉香、槟榔、乌药、枳壳)。
呕吐,本方加石膏、川连、滑石、甘草、伏龙肝。
似痢非痢,本方加石膏、川连、滑石、猪苓、泽泻、木通。
热注大肠(加同上)。
大便不通(蜜煎导法),本方加生军。
大便下血,本方加生地、槐花、棕炭、侧柏叶。
小便短缩如油,本方加滑石、泽泻、猪苓、木通、通草、 蓄。
小便溺血,本方加生地、桃仁、滑石、茅根、川牛膝、琥珀、棕炭。
发狂,本方加石膏、犀角、川连、栀子、丹皮、川黄柏。
痰中带血,本方加石膏、黄芩、棕炭、生桑皮、羚羊角、生地、栝蒌霜。
遗尿,本方加石膏、川连、犀角、滑石。
Explanation
Gum bleeding: Add to the base formula gypsum, phellodendron, raw rehmannia, moutan bark, gardenia, rhinoceros horn, coptis, scrophularia, and huangqin.
Delirium: Add to the base formula gypsum, coptis, rhinoceros horn, moutan bark, gardenia, phellodendron, and dragon's胆草.
Hiccups: Add to the base formula gypsum, persimmon calyx, ginkgo, bamboo茹, antelope horn, and loquat leaf. (If it does not stop, take one qian of Simumin, and combine it with the base formula to stop it.
Simumin: Sinkerang, areca nut, wuyao, zhike.)
Vomiting: Add to the base formula gypsum, coptis, talc, licorice, and fulonggan.
Condition resembling dysentery but not dysentery: Add to the base formula gypsum, coptis, talc, poria, alisma, and akebia.
Heat affecting the large intestine (add the same as above).
Constipation (treat with the honey cake method), add to the base formula shengjun.
Blood in the stool: Add to the base formula raw rehmannia, sophora flower, charred phellodendron bark, and platycladus leaves.
Urine short and thick like oil: Add to the base formula talc, alisma, poria, akebia, tongcao, and xù (likely polygonum aviculare).
Hematuria: Add to the base formula raw rehmannia, peach kernel, talc, mao root, achyranthes, amber, and charred phellodendron bark.
Mania: Add to the base formula gypsum, rhinoceros horn, coptis, gardenia, moutan bark, and phellodendron.
Blood in sputum: Add to the base formula gypsum, scutellaria, charred phellodendron bark, raw mulberry bark, antelope horn, raw rehmannia, and gua lou shāng.
Nocturnal enuresis: Add to the base formula gypsum, coptis, rhinoceros horn, and talc.
喘嗽,本方加桑皮、黄芩、石膏、羚羊角。
发黄,本方加石膏、滑石、栀子、茵陈、猪苓、泽泻、木通。
循衣摸床,本方加石膏、川连、犀角、丹皮、栀子、胆草。
狐惑,本方加石膏、犀角、苦参、乌梅、槐子。
战汗(战后汗出、脉静、身凉,不用药;有余热即服本方小剂,一药而安)。
瘟毒发疮,本方加石膏、生地、川连、紫花地丁、金银花、(上加)升麻、(下加)川牛膝、(胸加)枳壳、蒲公英、(背加)威灵仙、(出头)皂刺。
以上五十二症按症加减。以下瘥后二十症,另载各症诸方于本症。
四肢浮肿 加味六君子汤人参(一钱) 于术(一钱) 云苓(二钱) 木香(三分) 砂仁(五分) 甘草(八分)
薏仁(五钱) 泽泻(一钱半) 生姜(一片) 黑胶枣(二枚)
大便燥结 当归润燥汤(气虚者加人参、黄 )
大熟地(五钱) 当归(三钱) 麻仁(二钱) 郁李仁(三钱) 肉苁蓉(一钱半) 杏仁(一钱半)
Explanation
Wheezing and coughing, add Sangpi, Huangqin, Shigao, and Lingyangjiao to the base formula.
Jaundice, add Shigao, Hua Shi, Zhizi, Yinchén, Zhu ling, Zexie, and Muting to the base formula.
Grasping clothes and touching the bed, add Shigao, Chuan Lian, Xijiao, Danpi, Zhizi, and Dancao to the base formula.
Huxue, add Shigao, Xijiao, Kusan, Wumei, and Huazi to the base formula.
War sweat (after the sweat, if the pulse is calm and the body is cool, no medicine is needed; if residual heat remains, take a small dose of the base formula, and one dose suffices to cure).
Epidemic toxins causing sores, add Shigao, Shengdi, Chuan Lian, Zihua Diding, Jinyinhua, (add Shengma on the upper part), (add Chuan Niu Xi on the lower part), (add Zhike on the chest), Pugongying, (add Weilingxian on the back), and (add Zaoci at the head) to the base formula.
The above fifty-two symptoms are adjusted according to the condition. The following twenty symptoms after recovery are treated with respective formulas listed under each condition.
Swelling of the limbs: Jia Wei Liu Jun Zi Tang: Renshen (one qian), Yuzhu (one qian), Yunling (two qian), Muxiang (three fen), Sharen (five fen), Gancao (eight fen), Yiren (five qian), Zexie (one qian half), Shengjiang (one slice), Heijiao Zao (two pieces).
Dry and hard stool: Danggui Runzhao Tang (add Renshen and Huang for those with qi deficiency).
Dashu Di (five qian), Danggui (three qian), Machen (two qian), Yuliren (three qian), Roucongrong (one qian half), Xingren (one qian half).
白蜜(一匙)
皮肤痛痒八珍汤人参(一钱) 白术(一钱) 茯苓(一钱半) 甘草(八分) 生地(三钱) 当归(二钱)
川芎(一钱) 白芍(一钱半) 生姜(一片) 黑枣(二枚)
半身不遂 小剂败毒饮加:木瓜 牛膝 续断 萆 、黄柏 知母 威灵仙。
食少不化 加味异功散人参(一钱) 白术(一钱) 茯苓(一钱) 陈皮(一钱) 山楂(二钱) 谷芽(三钱)
甘草(五分) 砂仁(八分) 生姜(一片) 黑枣(三枚)
惊悸 茯神镇惊汤人参(一钱) 黄 (钱半,炙) 当归(二钱) 茯神(三钱) 远志(钱半) 龙齿(二钱, )
白芍(一钱) 麦冬(二钱) 琥珀(一钱,研冲服) 炙甘草(八分) 龙眼(三枚) 灯芯(三十寸)
怔忡 琥珀养心汤人参(一钱) 当归(二钱) 茯神(三钱) 枣仁(钱半,炒) 远志(钱半,炙) 石菖蒲(一钱)
Explanation
White honey (one spoon)
For skin pain and itching: Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction)
Ginseng (one qian), Atractylodes (one qian), Poria (one qian and half), Licorice (eight fen), Rehmannia root (three qian), Angelica (two qian)
Chuanxiong (one qian), White Peony (one qian and half), Fresh Ginger (one slice), Black Dates (two pieces)
For half-body paralysis: Small dose of Bai Du Yin (Detoxifying Decoction), add: Papaya, Eucommia, Dipsacus, Bianxu, Phellodendron, Anemarrhena, Clematis.
For poor appetite and undigested food: Modified Yi Gong San (Yigong Powder)
Ginseng (one qian), Atractylodes (one qian), Poria (one qian), Dried Tangerine Peel (one qian), Hawthorn (two qian), Barley Sprout (three qian)
Licorice (five fen), Cardamom (eight fen), Fresh Ginger (one slice), Black Dates (three pieces)
For startle and palpitations: Fu Shen Zhen Jing Tang (Foshen Calming the Spirit Decoction)
Ginseng (one qian), Astragalus (one qian and half, honey-fried), Angelica (two qian), Poria (three qian), Polygala (one qian and half), Dragon's Tooth (two qian),
White Peony (one qian), Ophiopogon (two qian), Amber (one qian, ground and taken with water), Honey-Fried Licorice (eight fen), Longan (three pieces), Bamboo Core (thirty inches)
For cardiac restlessness: Hu Po Yang Xin Tang (Amber Nourishing the Heart Decoction)
Ginseng (one qian), Angelica (two qian), Poria (three qian), Jujube Seed (one qian and half, fried), Polygala (one qian and half, honey-fried), Calamus (one qian)
琥珀(一钱 研冲服) 炙草(八分) 麦冬(二钱) 龙眼(三枚)
失音 六味地黄汤熟地(五钱) 山萸(一钱) 茯苓(钱半) 丹皮(钱半) 山药(二钱) 泽泻(钱半)
郑声 补中益气汤人参(一钱) 黄 (钱半,炙) 当归(二钱) 白术(钱半) 陈皮(一钱) 升麻(八分)
柴胡(一钱) 甘草(八分)
喜唾 梅枣噙化丸乌梅(十枚) 黑枣(五个;去核,共捣如泥,加炼蜜为丸,弹子大,每用一丸,放口噙化)。
多言 加味参麦饮人参(五分) 麦冬(三钱) 五味子(八分) 通草(八分) 石菖蒲(一钱) 川连(五分)
甘草(三分) 白芍(一钱) 灯芯(三尺)
遗精 茯神汤茯神(五钱半) 远志(钱半,炒) 枣仁(二钱,炒) 石菖蒲(一钱) 白茯苓(一钱)
川连(五分) 人参(一钱) 生地(三钱) 当归(钱半) 甘草(五分) 牡蛎(二钱, ) 莲子(七枚)
Explanation
Amber (1 qian, ground and taken by decoction) Fried Licorice (8 fen) Ophiopogon (2 qian) Longan (3 pieces)
Aphonia Liuwei Dihuang Tang: Prepared Rehmannia (5 qian) Cornus (1 qian) Poria (half a qian) Moutan Bark (half a qian) Dioscorea (2 qian) Alisma (half a qian)
Zheng sheng Buzhong Yiqi Tang: Ginseng (1 qian) Astragalus (half a qian, fried) Angelica (2 qian) Atractylodes (half a qian) Tangerine Peel (1 qian) Cimicifuga (8 fen)
Bupleurum (1 qian) Licorice (8 fen)
Excessive salivation Wu Mei Hei Zao Qin Hua Wan: Prune (10 pieces) Black date (five; remove seeds, grind into paste, mix with refined honey to form pills the size of a walnut, take one pill at a time, place in mouth and dissolve)
Loquacity Jiawei Shenmai Yin: Ginseng (5 fen) Ophiopogon (3 qian) Schisandra (8 fen) Tetrapanax (8 fen) Acorus (1 qian) Coptis (5 fen)
Licorice (3 fen) White Peony (1 qian) Rush Core (3 chi)
Nocturnal emission Fushen Tang: Poria with spirit (5 qian half) Polygala (half a qian, fried) Zizyphus (2 qian, fried) Acorus (1 qian) White Poria (1 qian)
Coptis (5 fen) Ginseng (1 qian) Rehmannia (3 qian) Angelica (half a qian) Licorice (5 fen) Oyster Shell (2 qian, ) Lotus Seed (7 pieces)
恐惧 补胆防风汤人参(七分) 防风(一钱) 细辛(五分) 川芎(八分) 甘草(五分) 茯神(钱半)
独活(八分) 前胡(八分) 黑枣(三枚)
昏睡参麦黄连汤人参(五分) 麦冬(三钱) 川连(四分) 生枣仁(五钱) 石菖蒲(一钱) 甘草(五分)
自汗盗汗 加味归脾汤人参(一钱) 黄 (钱半,炒) 白术(一钱,炒) 茯神(三钱)
枣仁(二钱,炒) 远志(钱半,炒) 甘草(五分) 当归(钱半) 麻黄根(二钱) 牡蛎(三钱)
红枣(三枚) 浮麦(三钱)
心神不安 宁志丸石菖蒲(一两) 远志(一两) 当归(三钱) 茯神(五钱) 人参(二钱) 麦冬(三钱,共为细末,炼蜜为丸桐子大,朱砂为衣。每早用米汤饮服三钱)。
虚烦不寐 酸枣仁汤枣仁(五钱,炒) 人参(八分) 甘草(八分) 茯神(三钱) 川芎(八分) 知母(一钱) 远志(一钱,炒) 龙眼(三枚) 灯草(三十寸)
Explanation
Fear
Bu Dan Fang Feng Tang (Gallbladder-Tonic Wind-Defending Decoction)
Ren Shen (ginseng) 7 fen
Fang Feng (Siler root) 1 qian
Xi Xin (Asarum) 5 fen
Chuan Xiong (Ligusticum) 8 fen
Gan Cao (licorice) 5 fen
Fu Shen (poria) 1.5 qian
Du Huo (Deer antler fern root) 8 fen
Qian Hu (Peucedanum) 8 fen
Hei Zao (black dates) 3 pieces
Drowsiness
Shen Mai Huang Lian Tang (Ginseng and Ophiopogon with Coptis Decoction)
Ren Shen (ginseng) 5 fen
Spontaneous Sweating and Night Sweats
Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction)
Ren Shen (ginseng) 1 qian
Huang Qi (Astragalus, note: original text may be missing character, likely Huang Qi or Huang Lian) 1.5 qian (fried)
Mental Restlessness
Ning Zhi Wan (Mind-Calm Pills)
Shi Chang Pu (Acorus) 1 liang
Yuan Zhi (Polygala) 1 liang
Dang Gui (angelica) 3 qian
Fu Shen (poria) 5 qian
Ren Shen (ginseng) 2 qian
Mai Dong (Ophiopogon) 3 qian
(All ground into fine powder, mixed with honey to make pills the size of tangerine seeds, coated with cinnabar. Take three qian each morning with rice soup.)
Restlessness and Insomnia
Suan Zao Ren Tang (Jujube Seed Decoction)
Zao Ren (jujube seed) 5 qian (fried)
Ren Shen (ginseng) 8 fen
Gan Cao (licorice) 8 fen
Fu Shen (poria) 3 qian
Chuan Xiong (Ligusticum) 8 fen
Zhi Mu (Anemarrhena) 1 qian
Yuan Zhi (Polygala) 1 qian (fried)
Long Yan (longan) 3 pieces
Deng Cao (lamp core grass) 30 cun
劳复 加味当归四逆汤柴胡(八分) 当归(钱半) 白芍(一钱) 枳实(一钱) 甘草(五分,赤衣散:室女经布近阴处一片,烧灰,调服)。
食复 香砂平胃散苍术(一钱半,炒) 浓朴(一钱,炒) 陈皮(一钱) 木香(五分) 砂仁(八分) 甘草(五分)
生姜(一片,有食积加山楂、麦芽、神曲、茯苓)
阴阳易 当归白术汤白术(一钱) 当归(一钱) 桂枝(一钱) 附子(一钱) 甘草(八分) 白芍(一钱) 黄 (一钱,炙)
人参(钱半) 生姜(三钱)
烧 散裆(八分,近阴处,男用女裆,女用男裆,烧灰,温水和服)
青竹茹汤竹茹(半斤) 栝蒌根(一两,水二升,煎一升服)
鼠屎汤韭白根(一把) 鼠屎(十四粒) 水煎服韭根散韭根 栝蒌根 青竹茹 炮姜(各五钱,共为粗末,分八分。用水盏半,煎五分,入鼠屎一钱和服。
治阴阳易危急之症)。
Explanation
For the condition of lao fu (relapse after labor or exertion), administer Jia Wei Dang Gui Si Ni Tang (Modified Dang Gui Four Reversal Decoction): Bupleurum (8 fen), Dang Gui (half a qian), White Peony Root (1 qian), Citrus Aurantium (1 qian), Glycyrrhiza (5 fen, with Chi Yi San: take a piece of cloth worn near the genital area by a virgin, burn it to ash, and mix with water for consumption).
For shi fu (relapse after overeating), administer Xiang Sha Ping Wei San (Sandalwood and Costus Stomach Harmonizing Powder): Atractylodes (1.5 qian, fried), Magnolia Bark (1 qian, fried), Tangerine Peel (1 qian), Costus Root (5 fen), Sand Ginger (8 fen), Glycyrrhiza (5 fen). Add a slice of ginger; if there is food stagnation, add Hawthorn, Barley Sprout, Fermented Rice, and Poria.
For Yin Yang Yi (a postpartum or post-illness condition associated with imbalance of yin and yang), administer Dang Gui Bai Zhu Tang (Dang Gui and Atractylodes Decoction): Atractylodes (1 qian), Dang Gui (1 qian), Ramulus Cinnamomi (1 qian), Aconite (1 qian), Glycyrrhiza (8 fen), White Peony Root (1 qian), Huang Qi (1 qian, roasted). Add Ginseng (half a qian), Ginger (3 qian).
Burned San Dang (underwear): 8 fen (use female underwear for men and male underwear for women, burn to ash, and mix with warm water for consumption).
Qing Zhu Ru Tang (Green Bamboo茹 Decoction): Green Bamboo茹 (half a jin), Trichosanthes Root (1 liang, decocted in two sheng of water, reduce to one sheng for consumption).
Shu Shi Tang (Mouse Droppings Decoction): Chives Root (a handful), Mouse Droppings (14 grains), decoct in water and consume.
Jiu Gen San (Chives Root Powder): Chives Root, Trichosanthes Root, Green Bamboo茹, Prepared Ginger (each 5 qian, ground into coarse powder, divided into eight portions. Boil half a cup of water, reduce to five fen, add one qian of mouse droppings and consume).
Used to treat urgent cases of Yin Yang Yi.
千金方 治劳复或食复发热者。
栀子仁(一钱) 生石膏(三钱) 鼠屎(十四粒) 淡豉(半合) 水煎服。
麦冬汤 治劳复气欲绝者,用之大效,能起死回生。
麦冬(一两,去心) 甘草(二两,蜜炙) 粳米(半合) 苏竹叶(十五片) 黑枣(二枚,去核)
上为细末,水二盏,煎米令熟,去米,约汤盏半,入药五钱,煎至一盏。温服,不能服者,绵浸滴口中。此方不用石膏,以三焦无火也。加人参更妙。
疫疹之形:松浮,本方加大青叶、玄参。
紧束有根,本方加石膏、生地、犀角、玄参、桃仁、紫草、川连、红花、连翘、归尾。
疫疹之色:红活,本方加大青叶、玄参。
淡红,本方加大青叶、玄参。
深红,本方加大青叶、玄参、生地。
艳红,本方加大青叶、生地、石膏、丹皮、玄参。
紫赤,本方加石膏、生地、玄参、川连、犀角、丹皮、桃仁。
红白砂,本方小剂加生地、当归、蝉衣。
Explanation
Qianjin Yaofang
For treating cases of lao fu (post-illness exhaustion due to overexertion) or shi fu (post-illness exhaustion due to improper diet) with fever:
Zhi zi ren (Gardenia fruit) 1 qian, sheng shi gao (raw gypsum) 3 qian, shu shi (mouse feces) 14 pieces, tan chi (fermented soybeans) half he — decoct in water and take orally.
Maidong Tang (Ophiopogon Decoction)
For treating lao fu with nearly collapsed vital energy — this formula is highly effective and can revive the critically ill.
Maidong (Ophiopogon japonicus) 1 liang (with core removed), gan cao (licorice) 2 liang (honey-roasted), jing mi (glutinous rice) half he, su zhu ye (bamboo leaf) 15 pieces, hei zao (black jujube) 2 pieces (with cores removed).
Grind the herbs into fine powder. Use two cups of water, decoct the rice until it is cooked, then remove the rice, leaving about half a cup of decoction. Add five qian of the powdered herbs, and decoct until one cup remains. Take warm. If unable to swallow, soak the medicine in a cloth and drip it into the mouth. This formula does not include gypsum, as the three burners are not hot. Adding ren shen (ginseng) enhances its efficacy.
For yi zhen (epidemic rash):
For the color of yi zhen (epidemic rash):
卷下 附验案
附一紫黑相间治验
正阳门外,蒋家胡同口内,祥泰布铺,祁某,晋人也。长郎病疫,原诊谢以不治,又延一医,亦不治。及至邀余,已七日矣。诊其脉,六部全伏;察其形,目红面赤,满口如霜,头汗如雨,四肢如冰;稽其症,时昏时躁,谵妄无伦,呕泄兼作,小水癃闭,周身斑疹,紫黑相间,幸而松活,浮于皮面,毒虽盛而犹隐跃,此生机也。查看前方,亦用犀、连,大剂不过钱许,乃杯水之救耳!予曰:令郎之症最险,不畏予药过峻,死中求活,不然,变在十四日。祁恳甚切,予用大剂,石膏八两,犀角六钱,黄连五钱,余佐以本方之味,加伏龙肝一两,滑石五钱,木通三钱,猪苓、泽泻各二钱,更加生地一两,紫草三钱,归尾三钱,大青叶二钱。以色紫黑也,连投二服。至九日脉起细数,手足回温,呕虽止而泄如旧,仍用本方去伏龙肝,又二服。至十一日,脉转洪数,头汗遂止,黑斑变紫,小水亦利,大便亦实,但妄谵如前,身忽大热,烦躁更甚,大渴不已,以火外透也,仍用本方去滑石、木通、猪苓、泽泻,加花粉、山豆根。以喉微痛也,更以冰水与服,以济其渴。又二帖,色转深红,热势稍杀,谵妄间有,犹渴思冰,投本方减生地五钱去归尾、紫草、豆根、花粉。又二服,诸症已退十分之三,药减四分之一,但饮水而不思食。祁疑而叩曰:病虽减,而十数日不食,尚能生乎?予曰,生矣,按法治之,二十一日方可全愈。
Explanation
Volume Lower: Appendix of Verified Cases
Case One: Treatment for a Rash of Purple and Black Interwoven Marks
Outside Zhengyang Gate, at the entrance of Jiang's Lane, at the Xiangtai Cloth Shop, there lived a man from Jin named Qi. His eldest son fell ill with an epidemic. The original diagnosis was deemed incurable, and another physician was consulted, who also declared it untreatable. When I was finally invited, it had already been seven days. Upon examining the pulse, all six channels were completely absent; observing his condition, his eyes were red, his face flushed, his mouth covered in white like frost, his head drenched in sweat like rain, and his limbs as cold as ice. Investigating his symptoms, he alternated between confusion and agitation, was delirious and incoherent, experienced vomiting and diarrhea simultaneously, had urinary retention, and was covered with rashes all over the body—purple and black interwoven. Fortunately, they were loose and raised on the skin surface; although the toxicity was strong, it still moved subtly, indicating a sign of vitality. Examining the previous prescriptions, they also used rhinoceros horn and Coptis, but in large doses no more than a few coins’ worth—only a drop in the bucket!
I said: "Your son's condition is the most dangerous. Do not fear that my medicine is too strong; we must seek life from the brink of death, otherwise, a change will occur on the fourteenth day." Qi was very earnest in his request, so I used a large dose: eight taels of gypsum, six qian of rhinoceros horn, five qian of Coptis, and the rest of the formula was supplemented with the same ingredients, adding one liang of Fulonggan, five qian of talc, three qian of Mutong, two qian each of Zhu ling and Ze xie, and further adding one liang of Shengdi, three qian of Zicao, three qian of Guiwei, and two qian of Daqingye. Because of the purple and black rash, I administered this formula twice in succession.
By the ninth day, the pulse had begun to rise, fine and rapid; the hands and feet returned to warmth, although vomiting had ceased, diarrhea continued as before. I continued with the same formula, omitting Fulonggan, and administered it again twice.
By the eleventh day, the pulse had turned full and rapid; the head sweating ceased; the black spots turned purple; urination improved; and the stool became solid. However, delirium remained as before; the body suddenly became very hot, restlessness worsened, and the thirst was unquenchable, due to fire escaping outward. I continued with the same formula, omitting Huali, Mutong, Zhu ling, and Ze xie, and added Huafen and Shan Dougen. Because of slight throat pain, I administered the medicine with ice water to quench the thirst.
After another two doses, the rash turned a deeper red, the fever somewhat subsided, delirium occurred intermittently, yet thirst for ice remained. I administered the same formula, reducing Shengdi by five qian, and removing Guiwei, Zicao, Dougen, and Huafen.
After another two doses, the symptoms had receded by three tenths, the medicine was reduced by one quarter, but he only drank water and did not desire food. Qi, doubtful, inquired: "Although the illness has lessened, having not eaten for ten or more days, can he still live?" I replied: "He will live. Treat according to the method, and on the twenty-first day he will fully recover."
又二服,斑化多半,胃气渐开,热亦大减,照本方药减四分之二,去大青叶。又二服,斑点全消,饮食旋食旋饿,方能起坐,诊其脉,尚有六至,犹有余热,不即清之,其势复张,更难为力,犹用石膏二两四钱,犀角三钱,黄连二钱,余亦类减。十九日用石膏一两二钱,犀角二钱,黄连一钱,加乌梅三个,酸以收之也。予曰:前言二十一日,方能成功,今已十九日矣,令郎如此,可见前言之不谬也。祁某喜曰:若非立定主意,几为众口所误,初立此方,体全堂不肯卖药,叩其所以,言误开分两,以八钱为八两、六分为六钱耳。予历指同乡服此得痊者颇多,虽卖。犹嘱以再三斟酌。二十日犹用石膏八钱,犀角钱半,黄连八分,加洋参二钱,麦冬三钱,归身二钱,川芎一钱,以调气血。二十一日用八珍汤加麦冬、五味,立方需大纸一张。昨言初方药店不肯发药,今令郎已愈,录一治法于方前,计服石膏、黄连。犀角若干,使彼知予用药之奇,即药铺亦未之见也。
Explanation
After taking two more doses, the rash had largely faded, the stomach qi was gradually returning, and the fever had significantly diminished. I adjusted the original prescription by reducing the dosage by two-fourths and removed Da Qing Ye (Isatis leaf). After another two doses, the rash had completely disappeared. The patient could now eat, but would immediately feel hungry again, and could only sit up with effort. Upon examining the pulse, it still showed six beats per breath, indicating residual internal heat. If this heat were not cleared immediately, the condition would flare up again, making further treatment even more difficult. Therefore, I continued to use Shi Gao (gypsum) at two taels and four money, Xi Jiao (rhinoceros horn) at three money, and Huang Lian (Coptis) at two money, while reducing the rest of the herbs in a similar manner.
On the nineteenth day, I used Shi Gao at one tael and two money, Xi Jiao at two money, and Huang Lian at one money, and added three Wu Mei (prunus fruits) to astringe and consolidate. I said: "I previously stated that it would take twenty-one days for the treatment to succeed; today is already the nineteenth day. Your son’s condition confirms the accuracy of my earlier statement." Mr. Qi expressed his joy, saying: "Had I not made up my mind, I would have been misled by the opinions of others. When I first formulated this prescription, Ti Quan Tang (Body-Complete Hall) refused to dispense the medicine. I asked them why, and they claimed they had misunderstood the dosage, taking ba qian (eight money units) as ba liang (eight taels), and liu fen (six fen) as liu qian (six money units). I can list many cases among my fellow townspeople who have recovered from this treatment, so even though they were reluctant, I still urged them to be very careful in their calculations."
On the twentieth day, I continued using Shi Gao at eight money, Xi Jiao at half a money, and Huang Lian at eight fen, and added Yang Shen (American ginseng) at two money, Mai Dong (Ophiopogon) at three money, Gui Shen (dang gui) at two money, and Chuan Xiong (ligusticum) at one money, in order to regulate the qi and blood. On the twenty-first day, I used Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), adding Mai Dong and Wu Wei Zi (Schisandra), and the prescription required a full sheet of paper to write out. As I had mentioned before, the apothecary initially refused to dispense the original prescription, but now your son has fully recovered. I have recorded the treatment method before the formula, detailing the amounts of Shi Gao, Huang Lian, and Xi Jiao used, so that they may recognize the uniqueness of my prescription, even the apothecaries have never seen such a formula.
录曰:瘟毒发斑,疫症之最重者,然有必活之方。无如医家不敢用,病家不敢服,甚至铺家不敢卖,有此“三不敢”,疫疹之死于误者,不知凡几,可胜叹哉!令郎之症,蒙相信之深,邀予延医。予用大剂连投十五帖,今已全安,计用石膏六斤有另,犀角七两有另,黄连六两有另。此前人所未有,后人所未见,故笔之于书,以征奇效。
卷下 附验案
附一紫黑呃逆治验
丙午夏四月,塞道掌侄孙兆某者,病疫已十一日,原诊辞以备后事。塞公另延一医,用理中汤,兆某妻舅工部员外伊芳公,素精医术,不肯与服。曰:若治此症,非余某不可。其家因有人进谗言予用药过峻,惧不敢请,伊芳公力争,恳予甚切。予因知遇之感,慨然同往。诊其脉,沉细而数;验其症,周身斑点,紫黑相间,加以郁冒直视,谵语无伦,四肢如冰,呃逆不止,舌卷囊缩,手足动摇,似若循衣。此实危症,幸而两目红赤,嘴唇焦紫,验其是热。查看前方,不过重表轻凉,此杯水投火,愈增其焰,以致变症蜂起。
Explanation
Recorded as follows: The epidemic toxin causing rashes is the most severe of all epidemic diseases, yet there exists a certain life-saving remedy. Unfortunately, physicians dare not use it, patients dare not take it, and even merchants dare not sell it. With this "triple reluctance," countless patients have died from misdiagnosis or incorrect treatment—how can one not be deeply lamented? Your son's illness was entrusted to me due to your deep trust, and you invited me to summon a physician. I administered large doses in fifteen consecutive prescriptions, and now he has fully recovered. The total amount used was six jin of gypsum, seven liang of rhinoceros horn, and six liang of coptis, each measured separately. This treatment was unprecedented among predecessors and unseen by later generations, so I have recorded it in writing to demonstrate its extraordinary efficacy.
Volume II – Appendix: Verified Cases
Case One: Treatment of Purple-Black Hiccups
In the fourth month of the year Bǐwǔ (1886), a young man named Zhao Mou, the grandson of the clan head Sàidào Zhǎng, had been afflicted with an epidemic illness for eleven days. Originally, the physician had declared the case hopeless and prepared for the aftercare of death. Master Sàidào then summoned another physician, who prescribed Lìzhōng Tāng (Decoction of the Middle Warmer). However, Master Yīfāng, the husband of Zhao Mou’s wife and an official of the Ministry of Works, who was well-versed in medical arts, refused to allow the patient to take it. He said: "To treat this condition, none but myself is capable." The family, however, had someone spread slander, claiming that my prescriptions were too severe, and thus feared to invite me. Master Yīfāng strongly advocated for my involvement and earnestly requested my assistance. Moved by this gesture of goodwill, I readily agreed to go with him. Upon examining the pulse, it was deep, fine, and rapid; upon observing the symptoms, the patient had rashes covering his entire body, alternating between purple and black in color. He also exhibited symptoms of obstructed vision and fixed gaze, incoherent speech, limbs as cold as ice, persistent hiccups, retracted tongue and contracted mouth, and restless hands and feet, as if feeling the clothes. This was indeed a critical condition. Fortunately, his eyes were red and inflamed, and his lips were scorched and purple, indicating that the underlying condition was one of heat. Upon reviewing the previous prescriptions, they had merely emphasized external treatments while neglecting cooling methods—this was like pouring water onto fire, only increasing the flames, leading to a rapid proliferation of complications.
予用大剂,更加玄参三钱,大青叶二钱,使其内化外解,调服四磨饮。本家惧不敢服,伊芳公身任其咎,亲身煎药,半日一夜,连投二服,呃逆顿止,手足遂温,次日脉转洪数,身忽大热,以毒外透也。予向伊芳公曰:按法治之,二十一日得痊。但此剂不过聊治其焰,未拔其根,药力稍懈,火热复起。一方服至五日,病势大减,药亦减半。服至八日,药减三分之二,去大青叶。服至十日,药减四分之三,以后诸症全退,饮食渐进。计服石膏五斤十四两,犀角四两六钱,黄连三两四钱,举家狂喜,始悔进谗言之误也。
卷下 附验案
附一昏愦呃逆治验
右营守府费公名存孝者,年近七旬,癸丑四月,病疫已八日矣。诊其脉,细数无至;观其形色,如蒙垢,头汗如蒸,昏愦如痴,谵语无伦,身不大热,四肢振摇且冷,斑疹隐于皮内,紫而且赤,幸不紧束。
此疫毒内伏,症亦危矣。如斑不透,毒无所泄,终成闷症,毙在十四日。查看前方,不外荆、防、升、葛。
Explanation
I used a large dose, adding three qian of Xuan Shen (Scutellaria baicalensis) and two qian of Da Qing Ye (Isatis indigotica), to enable internal transformation and external resolution, and administered it in combination with Si Mo Yin (Four Grinding Decoction). The family was afraid and dared not take it, so Mr. Yi Fang took full responsibility, personally boiling the medicine for half a day and all night, and administered it twice in succession. The hiccups stopped abruptly, and the hands and feet became warm. The next day, the pulse turned full and rapid, and the body suddenly became very hot — this was due to the toxins being expelled outward. I told Mr. Yi Fang: "By following this method of treatment, full recovery will be achieved in twenty-one days." However, this formula only temporarily subdued the fire, without uprooting its root. When the medicinal power waned, the heat returned. After five days of taking the formula, the condition was greatly reduced, and the dosage was also halved. After eight days, the dosage was reduced by two-thirds, and Da Qing Ye was removed. After ten days, the dosage was reduced by three-quarters, and thereafter all symptoms completely subsided, with diet gradually returning to normal. The total amount of Shi Gao (gypsum) consumed was five jin and fourteen liang, Xi Jiao (rhinoceros horn) four liang and six qian, and Huang Lian (Coptis chinensis) three liang and four qian. The whole family was overjoyed, and they began to regret having listened to slanderous advice.
Volume II – Appendix: Verified Cases
Case One: Treatment of Confusion and Hiccups
A certain official named Cun Xiao, who served as the governor of the Right Camp, was nearly seventy years old. In the fourth month of the year Gui Chou, he had been suffering from epidemic disease for eight days. Upon examining his pulse, it was fine, rapid, and weak (not reaching the usual strength). Observing his appearance, he seemed covered in dirt, with sweat on his head like steam, confused as if in a daze, speaking incoherently, and his body was not very hot, with his limbs shaking and cold. His rash was hidden beneath the skin, purple and red in color, fortunately not tightly constricted.
This was a case of epidemic toxins lying internally, and the condition was indeed dangerous. If the rash did not erupt, the toxins would have nowhere to be expelled, eventually leading to a stagnation syndrome, with death likely on the fourteenth day. Upon reviewing the previous prescriptions, they had not gone beyond Jing Jie (Schizonepeta), Fang Feng (Saposhnikovia), Sheng Ma (Cimicifuga), and Ge Gen (Pueraria).
不知毒火壅遏之症不清,内热不降,斑终不出,徒肆发表,愈增其势,燔灼火焰,斑愈遏矣。予用大剂,石膏八两,犀角六钱,黄连五钱,加大青叶三钱,升麻五分。使毒火下降,领斑外透,此内化外解,浊降清升之法。次日,周身斑现,紫赤如锦,精神若明若昧,身亦大热,手足遂温,间有逆气上冲,仍照本方加生地一两,紫草三钱,调服四磨饮。其侄惧逆气上冲,予曰:无妨,服此即止。进门时,见又帖有堂号,因问曰:又延医乎?其侄曰:相好请来,但诊其脉,不服药耳。予曰:予治此症,前人未有,昨日敢服此方令叔活矣。然见者必以为怪,君其志之。后医者至,果见予方,大叱其非,曰:一身斑疹,不按古法,用如许寒凉水注,斑疹如何能透?急宜提表,似或可救,即用荆、防、升、葛,更加麻黄,连服二煎,及至半夜,呃逆连声,四肢逆冷,足凉过膝。举家惊惶,追悔莫及。守城而进,叩门求见,问其所以,曰:变矣。问服何方?曰:他方。予曰:既服他方,仍请他治之。其侄见予不往,权将四磨饮原方,连灌二煎,呃逆顿止,手足遂温。转恳予素契者,登门叩恳,予怜其以官为家,又系异乡人,仍按本方大剂调治,二十一日全愈。计用石膏五斤四两,犀角五两二钱,黄连四两八钱。此癸丑四月间事也。
Explanation
If one fails to recognize the condition of obstructed toxic fire, internal heat will not descend and the rash will not erupt. Merely using exterior-releasing methods will only intensify the condition, further burning the fiery heat and obstructing the rash even more. I used a large dose: eight liang of gypsum, six qian of rhinoceros horn, five qian of coptis root, plus three qian of isatis leaf and five fen of cimicifuga root. This was to guide the toxic fire downward and lead the rash to erupt externally, employing the method of internal transformation and external resolution, where turbid pathogenic factors descend and clear qi ascends. The next day, rashes appeared all over the body, purple and crimson like brocade; the patient's spirit was sometimes clear, sometimes obscure; the body was greatly hot, but the hands and feet became warm. Occasionally, rebellious qi rose upward. I then continued with the original formula, adding one liang of fresh rehmannia root and three qian of lithospermum root, and administered it with Four Grinding Decoction. His nephew, fearing the rebellious qi rising upward, asked me, "Is it not dangerous?" I said, "No harm—this will stop it." When he entered the house, he saw another plaque with a clinic name and asked, "Have you called in another physician?" His nephew replied, "A friend was invited, but he only took the pulse and did not prescribe any medicine." I said, "My treatment of this condition is unlike anything previously used. Yesterday, I dared to prescribe this formula and saved your uncle." Yet those who see it will surely find it strange. You should remember this. Later, when another physician arrived, he indeed saw my prescription and loudly criticized it, saying, "With a body full of rashes, one should not depart from ancient methods. Using such a large amount of cold and cooling herbs, how could the rashes possibly erupt? It is urgently necessary to elevate the exterior—perhaps this could still save him." He immediately used wind-dispersing herbs such as sophora, forsythia, cimicifuga, and kudzu, adding ephedra, and had the patient take two successive decoctions. By midnight, the patient was hiccoughing continuously, with cold extremities and feet colder than the knees. The whole family was terrified and regretted it too late. They came from the city, knocked on the door, and asked for an explanation. He said, "It has worsened." When asked what formula had been taken, he replied, "Another formula." I said, "Since another formula was taken, then you should seek another physician." Seeing that I would not go, his nephew resorted to administering the original Four Grinding Decoction in full strength twice in succession, and the hiccups stopped immediately, with the hands and feet becoming warm again. He then turned to one of my close friends, who came to plead with me. Moved by his situation—his home being his official residence, and him being a man from another province—I continued to treat him with the original formula in large doses. After twenty-one days, he was completely recovered. The total amount used was five jin four liang of gypsum, five liang two qian of rhinoceros horn, and four liang eight qian of coptis root. This was an event that took place in the fourth month of the year Gui Chou.
卷下 附验案
附一痰中带血治验
安徽富藩台堂夫人病疫,初起但寒不热,头晕眼花,腰体疼痛。医者误认虚寒,用六味加杜仲、续断、牛膝、木瓜,两服后,昏沉如迷,呼吸将绝,并不知其为病所苦。令叔五公,现任兵部郎中,邀予往看。
诊其脉,沉细而数;稽其症,面颜红赤,头汗如淋,身热肢冷,舌燥唇焦。予曰:非虚也,乃疫耳。五曰:种种形状是虚,何以言疫?予曰:若是虚症,面颜不至红赤,舌不焦,唇不燥,通身大汗,乃元阳将脱之象,岂独头汗如淋、身热肢冷哉?大剂决不敢服,暂用凉膈散,清其内热,明日斑疹微露,症自明矣。次日斑点隐隐,含于皮内。五见骇然曰:几误矣。即投败毒中剂,加大青叶钱半,升麻五分。次日周身斑见,紫赤松浮,身忽大热,肢亦不冷,烦躁大渴,即换大剂,石膏八两,犀角六钱,黄连五钱,加生地一两,紫草三钱,大青叶三钱,连投二服,斑转艳红,惟咳嗽不止,痰中带血粉红。此金被火灼,即按本方加羚羊角三钱,桑皮三钱,棕炭三钱,丹皮二钱,又二服,嗽宁血止,色转深红,热亦大减。照本方去紫草、羚羊、桑皮、棕炭;减生地五钱,石膏二两,犀角二钱;加木通钱半,滑石五钱,以小水不利也。又二服,诸症已减十分之六,犹用石膏二两四钱,犀角二钱,黄连钱半,生地四钱,去木通、滑石。又二服后,用犀角钱半,黄连八分,石膏八钱,加人参一钱,当归一钱,麦冬三钱,五味子五分。连服二帖,饮食倍增,精神渐旺矣。
Explanation
Volume Below: Appendix – Verified Case Studies
Case One: Treatment of Blood in Sputum
The wife of Fu FanTai Tang from Anhui Province fell ill with an epidemic disease. At the onset, she experienced only chills without fever, dizziness, blurred vision, and lower back pain. The physician mistakenly diagnosed her condition as deficiency-cold and prescribed the Liuwei formula with added Eucommia, Dipsacus, Achyranthes, and Wood Apple. After two doses, she became deeply confused, nearly unconscious, with nearly ceased breathing, and was unaware of her illness. My uncle, Wu Gong, who is currently serving as a Langzhong in the Ministry of War, invited me to visit her.
Upon examination, her pulse was deep, thin, and rapid; her symptoms included a flushed face, profuse sweating on the head, feverish body with cold limbs, dry tongue, and chapped lips. I said, "This is not deficiency, but an epidemic." Wu replied, "All these symptoms appear to be deficiency—how can you say it is an epidemic?" I replied, "If it were deficiency, her face would not be flushed, her tongue would not be dry, her lips would not be chapped, and she would not be sweating profusely all over—this is a sign that the primary yang is about to escape. How could it be only head sweating and cold limbs?" I dared not administer a large dose, and instead temporarily used Liangge San to clear internal heat. The next day, a slight rash appeared, and the diagnosis would become clear. The following day, faint spots appeared, hidden beneath the skin. Wu was startled and said, "We almost made a mistake!" Immediately, we administered a moderate dose of Baitoxi Tang, adding half a qian of Isatis leaf and five fen of Cimicifuga. The next day, rashes appeared all over the body, appearing purple-red, loose, and floating. Suddenly, her body became very hot, and her limbs were no longer cold. She became restless and intensely thirsty. We then switched to a large dose: eight liang of gypsum, six qian of rhinoceros horn, five qian of Coptis, and added one liang of fresh rehmannia, three qian of Lithospermum, and three qian of Isatis leaf. After two doses, the rash turned bright red, though coughing continued unabated, with pink blood in the sputum. This is a case of "metal scorched by fire" (lung heat), so I adjusted the formula by adding three qian of antelope horn, three qian of mulberry bark, three qian of palm charcoal, and two qian of moutan bark. After another two doses, her cough subsided, bleeding stopped, the rash turned deep red, and the fever greatly reduced.
Following the original formula, we removed Lithospermum, antelope horn, mulberry bark, and palm charcoal; reduced fresh rehmannia by five qian, and gypsum by two liang, and rhinoceros horn by two qian; and added half a qian of wood betony and five qian of talc to address urinary difficulties. After another two doses, six-tenths of her symptoms had improved. We still used two liang and four qian of gypsum, two qian of rhinoceros horn, half a qian of Coptis, and four qian of fresh rehmannia, removing wood betony and talc. After another two doses, we used half a qian of rhinoceros horn, eight fen of Coptis, eight qian of gypsum, and added one qian of ginseng, one qian of angelica, three qian of ophiopogon, and five fen of schisandra. After taking two more doses, her appetite doubled, and her spirit gradually improved.
卷下 附验案
附一目闭无声治验
世袭骑都尉常公,系户部郎中观公名岱者,中表弟也。癸丑五月病疫。观公素精医术,调治半月,斑疹暗回,而诸症反剧,已备后事。乃弟因一息尚在,复邀予治。诊其脉,若有若无;观其色,目闭无声,四肢逆冷,大便旁流清水。予谢以不治。阖家拜恳,但求开方,死而无怨。予见嘴唇微肿,紫而且黑,知内有伏毒,非不可救。热乘于心肺,故昏闷无声;乘于肝,故目闭;乘于脾,故四肢逆冷;乘于大肠,故旁流清水。查看前方,亦是清热化斑等剂。观公素性谨慎,药虽不错,只治其焰,未拔其根,当此危急之秋,再一探视,死在三七。予按本方,用犀角八钱,黄连六钱,加滑石一两,木通三钱,猪苓、泽泻各二钱,桑皮三钱,栝蒌霜三钱,另用石膏一斤,竹叶一两,熬水煎药。连进三煎,次日脉起细数,手足遂温,旁流亦减,小水亦通,目开而声出矣。仍用本方去滑石、木通、猪苓、泽泻、桑皮、栝蒌。又一服,以后逐日减用,七日而痊。观公登门道谢曰:舍表弟之症,一百死一百,一千死一千,君能生之,敢不心悦而诚服!
Explanation
Volume Lower: Attached Case Studies
Case One: Treatment of a Patient with Closed Eyes and No Speech
Lord Chang, a hereditary military officer of the rank of Qi Duwei, is the cousin of Lord Guan, a mid-ranking official in the Ministry of Revenue, whose name is Dai. In the fifth month of the year Gengchou, Lord Chang fell ill with an epidemic. Lord Guan, who had long been skilled in medicine, treated him for half a month. The rash and macules faded, but the symptoms instead grew more severe, and preparations for the afterlife had already been made. Because his younger brother still had a breath of life, he once again invited me to treat him. I examined his pulse, which was faint and nearly imperceptible; I observed his complexion, which showed closed eyes and no sound, cold extremities, and watery diarrhea. I declined to treat, stating that the case was untreatable. The whole family knelt and earnestly requested a prescription, saying they would have no resentment even if he died. I noticed his lips were slightly swollen, purple and black, and realized there was a latent toxicity within, which was not beyond salvation. The heat had affected the heart and lungs, hence the unconsciousness and silence; it had affected the liver, hence the closed eyes; it had affected the spleen, hence the cold extremities; it had affected the large intestine, hence the watery diarrhea. Upon reviewing the previous prescriptions, they were also formulas for clearing heat and resolving macules. Lord Guan, by nature cautious, had prescribed the right medicines, but only treated the symptoms, not the root cause. At this critical moment, if the patient were to be examined again, death would occur within twenty-one days. I followed the original formula, using eight qian of rhinoceros horn, six qian of coptis root, adding one liang of talc, three qian of wood betel, two qian each of poria and alismatis rhizome, three qian of mulberry bark, three qian of trichosanthes frost, and separately using one jin of gypsum and one liang of bamboo leaves, boiled in water to make the decoction. The patient took three consecutive doses. The next day, his pulse became fine and rapid, his hands and feet grew warm, the watery diarrhea decreased, urination resumed, and his eyes opened with his voice returning. I then continued using the original formula but removed talc, wood betel, poria, alismatis rhizome, mulberry bark, and trichosanthes frost. After another dose, I gradually reduced the dosage each day, and in seven days he fully recovered. Lord Guan came to my door to express his gratitude, saying: "My cousin’s condition was one in which a hundred would die a hundred times, a thousand would die a thousand times. You were able to save him; how could I not be sincerely and wholeheartedly convinced?"
卷下 附验案
附一谵妄若有所见治验
工部员外彩公名柱者,令亲内务府高某,病疫九日,邀予。其脉浮大而数,身热如炉,目红面赤,赤斑成片,忽然大叫,若有所见,卒然惊惕,若有所惧,语生平未有之事、未见之人。举家惊恐,疑有邪附。
本地风俗,最喜看香送祟,以至异端之术,不绝于门。予进屋内,香烟一室,满壁符签咒语。予曰:此邪予能去之,将此一概收去,只用大冰四块,安置四角。彩问何为?予曰:当此暑热,病此大热之症,加以香烛辉煌,内外夹攻,不狂何待?此邪热乘于肝胆,故发狂,外用多冰,收其熏蒸暑气,内服清凉解散之药,病除而狂自止,焉有邪附者乎?遂用大剂,七日而愈。
卷下 附验案
附一昏闷无声治验
理藩院侍郎奎公四令弟病疫,昏闷无声,身不大热,四肢如冰,六脉沉细而数。延一不谙者,已用回阳救急汤,中表兄富公,力争其不可。及予至,诊其脉,沉细而数;察其形,唇焦而裂,因向富公曰:此阳极似阴,非阴也。若是真阴,脉必沉迟,唇必淡而白,焉有脉数、唇焦认为阴症哉?此热毒伏于脾经,故四肢厥逆,乘于心肺,故昏闷无声,况一身斑疹紫赤,非大剂不能挽回。遂用石膏八两,犀角六钱,黄连五钱、余佐以大青叶、羚羊角。连服二帖,至夜半身大热,手足温,次日脉转洪大。又一服热减而神清矣。以后因症逐日减用,八日而愈,举家狂喜,以为异传。
Explanation
Volume Below: Attached Case Records
Case One: Treatment of Delirium with Hallucinations
Gongbu Yuanwai Cai Gong, whose name is Zhu, has a relative, Gao of the Neiwu Fu, who fell ill with an epidemic disease for nine days and invited me. His pulse was floating, large, and rapid; his body was hot as a furnace; his eyes were red, his face flushed, and he had red patches in clusters on his skin. Suddenly he would shout as if he saw something, startle as if he was afraid, and speak of things and people he had never experienced or seen in his life. The whole family was terrified, suspecting that he had been possessed by evil spirits.
In this locality, the custom is to burn incense and perform exorcisms, and as a result, unorthodox practices never cease at the door. When I entered the house, it was filled with incense smoke, and the walls were covered with talismans, inscriptions, and incantations. I said: "This so-called evil spirit, I can remove. Take all of this away, and use only four large blocks of ice, placed at the four corners." Cai asked, "Why is this so?" I replied: "At this time of intense summer heat, with a disease of such great heat, adding the brilliance of incense and candles, attacking from both inside and outside, how could he not go mad? This is a case of evil heat invading the liver and gallbladder, hence the mania. Externally, use a great amount of ice to subdue the hot, humid vapor; internally, take cooling and dispersing medicines. Once the disease is gone, the madness will naturally cease. How could this be possession by evil spirits?" I therefore used a large dose, and in seven days the patient recovered.
Volume Below: Attached Case Records
Case One: Treatment of Dullness and Silence
The fourth younger brother of Kui Gong, a vice-minister of the Lifan Yuan, fell ill with an epidemic. He was dull, silent, and unresponsive. His body was not very hot, and his limbs were as cold as ice. His six pulses were deep, thin, and rapid. A physician who was not well-versed in the classics had already administered Huiyang Jiuji Decoction. His cousin Fu Gong strongly opposed this treatment. When I arrived, I examined his pulse, which was deep, thin, and rapid; I observed his condition and saw that his lips were cracked and dry. I then said to Fu Gong: "This is yang extreme resembling yin, not true yin. If it were true yin deficiency, the pulse would be deep and slow, and the lips would be pale and white. How could a rapid pulse and cracked lips be considered a yin condition? This is heat-toxin lodged in the spleen meridian, hence the cold extremities. It has further invaded the heart and lungs, resulting in this dullness and silence. Moreover, his entire body is covered in purple-red rashes. This condition cannot be reversed without a large dose of medicine." I therefore used eight taels of gypsum, six money of rhinoceros horn, five money of coptis, and supplemented with isatis leaf and antelope horn. After taking the formula for two doses, by midnight his body became very hot, his hands and feet warmed, and the next day his pulse turned full and large. After one more dose, the fever decreased and his mind became clear. Thereafter, the dosage was gradually reduced according to the symptoms, and in eight days the patient recovered. The whole family was ecstatic, believing it to be a miraculous case.
卷下 附验案
附一鼻血泉涌治验
Explanation
Volume Lower: Appendix: Verified Cases
Appendix One: A Verified Case of a Nosebleed as Severe as a Spring
癸丑冬月,国子监司业五公名格者,二令媳病疫,恶寒发热,头痛呕吐。请一医者,用表散药,加藿香、半夏、苍术,其症反极。又延一人,用清凉之剂稍安,次日加石膏三钱,犀角八分,黄连五分,脉转沉伏,四肢逆冷,昏迷若昧,医者认为转阴。谢以不治。五公满服愁怀,徘徊庭院。夫人曰:数年前活我者谁乎?五公恍然大悟曰:非此人断乎不可,邀余述其所以。予诊其脉,验其症色,曰:此易事耳。五曰:明系热症,投凉药反剧,更有何术?予曰:治病犹用兵也,小固不可以敌大,弱固不可以敌强,病大药小,反增其势,予按法治之,管教十四日而愈。未几二令郎亦病,诊其脉,观其色,曰:令郎之症,受毒已深,较令媳更重。即按法治之,七、八日,种种变症难以枚举,好在二十一日。两服后,周身斑点紫赤相间,有紧有束,有松有浮。五公骇然曰:君言较前更重,何其验也。即用大剂,石膏八两,犀角六钱,黄连五钱,更加生地一两,紫草三钱,归尾二钱,大青叶三钱。一服三煎,更以四煎熬水,次日煎药。一方服至六帖,紧者松,束者浮,但鼻血泉涌,谵妄无伦。五惧去血过多。予曰:此热血妄行,毒犹因此而得发越,止之甚易。即照本方加棕炭三钱,桑皮三钱,羚羊角三钱,两服血止,去桑皮、棕炭、羚羊。又二服,胃气渐开,色转淡红,渐有退者,用石膏四两,犀角四钱,黄连三钱,去紫草、归尾,减生地五钱,大青叶钱半。又二服,斑全消,用生地三钱,犀角三钱,黄连二钱,石膏二两八钱。
Explanation
In the Gui-Chou year, during the winter month, Master Wu, a high-ranking official of the Imperial Academy (Guozijian Siye), had his second son's wife fall ill with an epidemic disease, presenting with chills, fever, headache, and vomiting. He summoned a physician who administered a surface-dispersing formula, adding Agastache, Pinellia, and Atractylodes, but the condition worsened greatly. Another physician was then called in, and he prescribed a cooling formula which slightly improved the condition. The next day, he added three money of gypsum, eight fen of rhino horn, and five fen of Coptis. The pulse turned deep and hidden, the limbs became cold, and the patient fell into a comatose state, as if in a daze. The physician considered this a transformation to a yin condition and declared it untreatable. Master Wu, filled with sorrow and despair, wandered aimlessly in the courtyard. His wife asked, "Who was it that saved me years ago?" At this, Master Wu suddenly realized and said, "None but this person can help us. I invite you to explain your method." I examined the pulse and observed the symptoms and complexion, and said, "This is an easy matter." He replied, "It is clearly a heat condition, and the use of cooling medicine has made it worse. What other method is there?" I said, "Treating disease is like waging war: a small force cannot defeat a large one, and a weak force cannot defeat a strong one. If the disease is great and the medicine is small, it merely increases the condition. I will treat it according to the proper method, and I guarantee it will be cured in fourteen days." Soon after, the second son also fell ill. I examined his pulse and observed his complexion and said, "Your son's condition has been deeply affected by the toxin, and it is more severe than his wife's." I treated him according to the same method. Within seven to eight days, he developed numerous changing symptoms, too many to list. Fortunately, by the twenty-first day, after taking the formula twice, purple and red spots appeared all over his body, some tight and constricted, others loose and floating. Master Wu was startled and said, "You said it was worse than before—how accurate your diagnosis is!" I then prescribed a strong dose: eight taels of gypsum, six money of rhino horn, five money of Coptis, and added one tael of fresh Rehmannia, three money of Lithospermum, two money of Angelica sinensis tail, and three money of Isatis leaf. One dose was decocted three times, and the fourth decoction was used to make water for the next day’s medicine. After taking the same formula for six doses, the tight spots loosened and the constricted ones became more floating, but the patient began to bleed heavily from the nose, his speech delirious and incoherent. Master Wu feared excessive blood loss. I said, "This is hot blood running amok, and the toxin is thus being expelled. It is very easy to stop." I then added three money of burnt palm, three money of mulberry bark, and three money of antelope horn to the original formula. After two doses, the bleeding stopped, and I removed the mulberry bark, burnt palm, and antelope horn. After another two doses, the patient's stomach qi gradually returned, his complexion turned pale red, and signs of recovery began to appear. I then used four taels of gypsum, four money of rhino horn, and three money of Coptis, removing Lithospermum and Angelica sinensis tail, and reducing Rehmannia by five money and Isatis leaf by half a money. After another two doses, the rash disappeared completely. I then used three money of Rehmannia, three money of rhino horn, two money of Coptis, and two taels and eight money of gypsum.
又二服,饮食大进,自颈至胸。复泛红砂,此余毒尽透也,用生地三钱,犀角二钱,黄连钱半,石膏一两六钱。又二帖,精神渐长,仍用生地三钱,犀角钱半,黄连八分,洋参一钱,麦冬三钱,归身钱半,石膏八钱,酸梅二个。又三服而安。五公喜而言曰:小儿之生,先生再造矣。
Explanation
After two more doses, the patient's appetite greatly improved, with the rash extending from the neck to the chest. Again, a red rash appeared, indicating that the residual toxins had fully expelled. At this stage, the formula used was: Shengdi (Rehmannia root) three qian, Xijiao (rhinoceros horn) two qian, Huanglian (Coptis) half a qian, and Shigao (gypsum) one liang six qian. After two more prescriptions, the patient's spirit gradually improved. The formula continued with Shengdi three qian, Xijiao half a qian, Huanglian eight fen, Yangshen (American ginseng) one qian, Maodong (Ophiopogon) three qian, Guishen (Dang Gui root) half a qian, Shigao eight qian, and Suanmei (prickly ash) two pieces. After three more doses, the patient was fully recovered. Mr. Wu expressed his joy, saying: "The child's life has been saved by the master; the child has been reborn through the master's skill."
予曰,前治令媳,乃救令郎耳!此症若初服生姜、半夏、苍术、藿香,断不能救。斑乃胃热之症,诸药大能燥胃,火上添油,尚望生乎?嗣后一家连治七人,俱是大险,在我治之无难,五亦服之若素。
卷下 附验案
附一嘴唇肿治验
四川闻藩台二令媛。癸丑冬月一病即斑,其色深红而松浮,症原不重,但脉细数有力,此内有伏热。
即用中剂,加大青叶,连投五服,斑退而神安,再二服,可以无事。因年轻畏药,不肯多服,又不忌饮食,越七日,身忽大热,大渴,嘴唇 肿,牙缝流血,口秽喷人。予用大剂,加生地一两,次日热渴稍杀,而颈亦红肿,即于本方加牛子、夏枯草、银花各三钱,连投三服,颈虽消,右腮又肿,又于本方去牛子、夏枯草,加板蓝根、马勃。又三服而腮肿全消,唇亦稍散,周身泛砂,红白相间,又于本方去板蓝根、马勃,加大青叶。又三服,嘴唇全消,通身脱皮成片。彼按本方调理十余日方痊。此症计用石膏八斤有另,犀角八两,黄连七两。闻公任部曹时,与予契交,夫人信任无疑,是以得痊。
Explanation
I said, "Previously, I treated your daughter-in-law, but it was actually to save your son! If this condition had been initially treated with ginger, pinellia, atractylodes, and patchouli, it could not have been saved. This rash is a condition of stomach heat; all these medicines greatly dry the stomach, adding fuel to the fire. Can one still hope for survival?" Afterwards, I treated seven people in one family, all of whom were in great danger. For me, treating them was not difficult, and the fifth person also took the medicine as if it were ordinary.
Volume II – Appendix: Verified Cases
Case One: Treatment of Lip Swelling
The second daughter of Mr. Wen, the governor of Sichuan, fell ill in the winter of the Gui Chou year and immediately developed a rash. The rash was deep red in color and loose and floating in appearance. The condition itself was not severe, but her pulse was fine, rapid, and forceful, indicating internal latent heat.
I used a medium dosage, adding isatis leaf, and administered it five times in succession. The rash receded and her spirit was calmed. After two more doses, the condition could be considered resolved. However, because of her youth and fear of medicine, she was unwilling to take more, and also did not avoid food and drink. After seven days, she suddenly developed a high fever, intense thirst, swelling of the lips, bleeding between the teeth, and foul breath that could be smelled by others.
I then used a large dosage, adding one liang of fresh rehmannia root. The next day, her fever and thirst were somewhat reduced, but her neck also became red and swollen. I then added three qian each of lycium fruit, prunella vulgaris, and honeysuckle to the original formula, and administered it three times in succession. Although the swelling of the neck subsided, the right cheek became swollen again. I then removed lycium fruit and prunella vulgaris from the formula and added isatis root and puffball fungus instead. After another three doses, the swelling of the cheek was completely gone, the lips began to subside slightly, and the entire body developed a rash with red and white patches alternating.
I then removed isatis root and puffball fungus from the formula and added more isatis leaf. After another three doses, the swelling of the lips was entirely gone, and the whole body began to shed skin in patches. She continued to take this formula for more than ten days under proper care before fully recovering.
In total, for this condition, eight jin of gypsum (with an additional amount), eight liang of rhino horn, and seven liang of coptis root were used. Mr. Wen, when he served as a ministerial official, was a close friend of mine. His wife placed full trust in me, and thus the patient was cured.
卷下 附验案
附一舌甲治验
正红旗护军活隆武者,乃太仆寺员外郎华公胞侄也,系予世好。丙午夏,出疹本轻,尊人畏予用药过峻,惧不敢邀,及至舌卷囊缩,方邀予治。诊其脉,细数有力;观其色,气壮神昂,非死候也;及验其舌,其黑如煤,其坚如铁,敲之戛戛有声。因问曰:前医何以不药?尊人曰:彼云满舌皆黑,前人列于不治。予曰:水来克火,焉有苔浓如甲哉?按此起病之初,舌苔必白而浓,此火极水化之象,误以为挟寒,妄肆温表,燔灼火焰,以致热毒阻于中焦,离不能下降,坎不能上升,热气熏蒸。由白而黄,由黄而黑矣。治宜重清胃热,兼凉心肾,非大苦大寒,不能挽回。即用大剂,重用犀、连,更加生地、知、柏、抑阳扶阴,连投四服,其苔整脱亦如舌大,后用三小剂而痊。
卷下 附验案
附一半身不遂治验
癸丑四月,国子监冯公名海粟者,适至舍间,叙及陈令亲疫后又痢。予曰:若以痢治之,防变别症。
Explanation
Volume Lower: Appendix – Verified Cases
Appendix One: A Case of Treatment for a Blackened Tongue (Tongue Like Armor)
Huolongwu, a Banner Soldier of the Zheng Hongqi Banner, is the nephew of Huagong, an official of the Taipusi (Imperial Stables) as Wai Lang, and is a lifelong friend of mine. In the summer of the year Bingwu, he developed a mild rash. His father was afraid that my prescriptions would be too strong, and thus hesitated to invite me. Only when the tongue rolled inward and the tongue sheath contracted did he finally summon me to treat him. Upon examining his pulse, it was fine and rapid, yet strong; observing his complexion, his spirit was strong and his vitality was high—this was not a sign of death. When I examined his tongue, it was black as coal, hard as iron, and produced a metallic sound when struck. I asked, "Why did the previous physician not treat him?" His father replied, "He said the entire tongue was black, and previous physicians had listed this as untreatable." I said, "Water comes to subdue fire—how could there be a tongue coating thick as armor?" According to this, at the onset of the illness, the tongue coating must have been white and thick, indicating the transformation of extreme fire into water. It was mistakenly regarded as a case of cold pathogen, and excessive warming herbs were used, which scorched the fire, leading to heat toxins blocking the middle jiao. The fire element could not descend, and the water element could not ascend, causing heat vapors to steam. Thus, the coating changed from white to yellow, then to black. The treatment should focus on heavily clearing stomach heat, while also cooling the heart and kidneys. Only extremely bitter and cold herbs can reverse the condition. I used a large dose, emphasizing rhinoceros horn and cortex phellodendri, and added raw rehmannia, anemarrhena, and phellodendron, to suppress yang and support yin. After administering four doses, the entire coating fell off, just as the tongue itself was large. Then, using three smaller doses, the patient recovered completely.
Volume Lower: Appendix – Verified Cases
Appendix Two: A Case of Treatment for Hemiplegia (Half-Body Paralysis)
In the fourth month of the year Gui Chou, Meng Haishu, an official of the Guozijian (Imperial Academy), happened to visit my residence and mentioned that his relative, after recovering from an epidemic, had fallen ill with dysentery. I said, "If treated as dysentery, one must be cautious of other complications."
及至七月,冯公复至,言陈舍亲病痿两月,百药无效,相邀起之。及至,诊其脉,沉紧弦数;观其色,若无病然,但偃仰在床,不能反侧,自腰以下,痛如火燎。查看前方,总不外滋阴补气,杜仲、续断、牛膝、虎胫等类。予曰:以此症而施此药,谁曰不然?但以脉合症,以症合形,乃热毒流于下注,非痿也。
遂用小剂败毒饮加知、柏、木瓜、萆 、川膝、威灵仙、木通。两服痛减,而足能运动,六服扶起能立,未至十服,能挪步矣。后用汤药,每送扶桑丸,一月而痊。
Explanation
By the time July arrived, Master Feng returned, stating that Chen’s relative had suffered from wěi (a type of paralysis or atrophy) for two months, and all medicines had failed; they had thus invited him to attempt to restore the patient. Upon his arrival, he examined the pulse, which was deep, tight, string-like, and rapid; he observed the complexion, which appeared as if the patient had no illness at all, yet he lay supine on the bed, unable to turn over, and from the waist down, the pain was as if scorched by fire. Upon reviewing the previous prescriptions, they were all no more than formulas for nourishing yin and supplementing qi, such as Du Zhong, Xu Duan, Niu Xi, and Hu Jing, among others. I said: "To apply these medicines to this condition—can anyone say otherwise?" But by matching the pulse with the syndrome, and the syndrome with the physical form, it is actually heat-toxin flowing downward, not wěi.
Thus, a small dose of Bai Du Yin (Toxic Defeat Decoction) was used, with added Zhi Mu, Ba Ji Tian, Mu Gua, Bi Xie, Chuan Niu Xi, Wei Ling Xian, and Mu Tong. After two doses, the pain lessened, and the feet were able to move; after six doses, he could be supported up and stand; before reaching ten doses, he was already able to take steps. Later, with decoctions, each time taking Fu Sang Wan (Sandalwood Pill), and after one month, he was fully recovered.