537_伤寒医诀串解 - Connected Explanation of Medical Keys for Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

谵语者。被火气劫故也。小便必难。以强责少阴汗也六句。言少阴上咳下利之证。被火则精竭神越而谵语。小便必难。戒其勿发少阴汗。虑其虚也。其第五节原文云。少阴病。脉沉细数。病为在里。不可发汗三句。言少阴自有表里。脉沉而发热。为少阴表有麻黄附子细辛汤法。脉细而沉。数而不发热。为少阴里。不可发汗。其第六节云。少阴病脉微。不可发汗。亡阳故也。阳已虚。尺脉涩弱者。复不可下之六句。言脉微为亡阳。不可发汗以伤阳。若兼见尺脉弱涩为亡阴。更不可复下以伤阴。自第二节至此。皆着眼于虚之一字以立论也。
请再言欲愈之证。第七节大旨。以脉紧为寒。至七八日紧去。而发烦自下利。脉微手足温。此少阴之寒。
得阳明之热。为戊癸之合化而愈也。第八节大旨。下利自止。得手足温之吉候。虽恶寒蜷卧而可治。以其得中土之气而愈也。第九节提出自烦欲去衣被。虽恶寒而蜷可治。以得君火之气而可治也。第十节少阴中风。风为阳邪。阳寸应浮。阴尺应沉。大旨以阳得微而外邪不复入。阴得浮则内邪从外出而欲愈。言外见中风。而可推及伤寒矣。第十一节言少阴病欲解时。从子至寅时。上二句。指出阳生于半子而病解。并结上数节。少阴得阳则解之义也。

Those who speak incoherently do so because their essence has been drained and their spirit scattered by fire qi. Their urination is necessarily difficult, for this is the result of forcefully inducing sweat from the Shaoyin stage, as stated in six sentences. This refers to the syndrome of coughing above and diarrhea below in Shaoyin disease. If subjected to fire, the essence is exhausted and the spirit is scattered, leading to delirium; urination is necessarily difficult. One must be warned against inducing sweat from the Shaoyin, for it is due to the patient's weakness. As stated in the fifth section of the original text: "In Shaoyin disease, the pulse is deep, fine, and rapid. The disease is internal; sweating should not be induced." These three sentences explain that Shaoyin disease has both exterior and interior aspects. If the pulse is deep and there is fever, it indicates an exterior Shaoyin pattern, for which the formula Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang is appropriate. If the pulse is fine and deep, with a rapid rate but no fever, it indicates an interior Shaoyin pattern, and sweating should not be induced. As stated in the sixth section: "In Shaoyin disease, the pulse is weak; sweating should not be induced, for it is due to yang deficiency. Yang has already been weakened; if the pulse at the cun position is thready and weak, purgation should not be repeated." These six sentences explain that a weak pulse indicates yang deficiency, and sweating should not be induced to further injure yang. If the patient also shows a weak and thready pulse at the cun position, this indicates yin deficiency, and purgation should not be repeated to further injure yin. From the second section to this point, all discussions center on the concept of deficiency as the basis of the argument.

Now, regarding the signs of recovery: the seventh section mainly states that a tight pulse indicates cold. By the seventh or eighth day, the tight pulse disappears, and feverishness arises with spontaneous diarrhea, accompanied by a weak pulse and warm hands and feet—this is the cold pattern of Shaoyin disease. It is resolved by the heat of Yangming, through the harmonious transformation of the Earth and Water elements. The eighth section mainly states that when diarrhea stops on its own, and the favorable sign of warm hands and feet is present, even though there is aversion to cold and curling up, the condition is treatable, for it has received the qi of the central earth and is recovering. The ninth section mentions that if the patient spontaneously feels hot and wants to remove clothing, even though there is aversion to cold and curling up, it is treatable, for it has received the qi of the emperor fire (heart fire). The tenth section discusses Shaoyin wind disease, in which wind is a yang pathogen. The yang position (cun pulse) should be floating, and the yin position (chi pulse) should be deep. The main idea is that if yang is slightly present, the external pathogen does not re-enter; if yin is slightly floating, the internal pathogen exits and recovery begins. From the mention of wind disease, one can infer the case of cold injury. The eleventh section states that the time when Shaoyin disease tends to resolve is from the hour of Zi to the hour of Yin. The two sentences above indicate that yang is generated at the midpoint of Zi and the disease resolves. This concludes the previous sections, explaining the meaning that Shaoyin disease resolves when yang is restored.

虽贵得阳。阳者太阳之标阳也。既知中标阳之热化则生。亦当知热化太过而亦成病。第十二节云。少阴病吐利。手足不逆冷。反发热者不死。言少阴而得太阳之标阳也。又云。脉不至。灸少阴七壮。言不得太阳标热之化而下陷。灸之以启在下之阳也。第十三节云。少阴病八九日。一身手足尽热者。以热在膀胱。必动便血也。言少阴热化太过。移于膀胱。膀胱主外。为一身发热。膀胱为胞之室。胞为血海。热邪内干而为便血也。第十四节云少阴病。但厥无汗。热化太过而行于里而为厥。若强发之。必动其血。未知从何道出。或从口鼻。或从目出。是名下厥上竭。为难治。言少阴热化太过而厥。误汗反增其热。盖主内经厥论起于足下。以阳气起于足五趾之里。今误发少阴汗。激动少阴热化之邪。自下逆上。名曰厥。
少阴原为少血之藏。动其阴血而脱出。名曰上竭。为难治之证。
若夫不得太阳标阳。则为阴寒之症。不止难治。而为不治之死证。自第十五节。以及第二十节。各有妙义。第十五节云。少阴病。恶寒身蜷而利。手足逆冷者不治。盖以少阴之脉起足心。至俞府。行身之前。外呈而为寒。内陷而为利。真阳绝不行于手足而为逆冷。此言少阴之寒。不得太阳标阳之死证也。第十六节云。少阴病。吐利躁烦。四肢逆者死。盖少阴上下水火阴阳之气。全赖中土以交合。今吐利躁烦。阴阳水火之气顷刻离决。四肢逆冷。土气已绝。此言少阴不得中土之交之死证也。第十七节云。少阴病。

Though it is valuable to obtain Yang, Yang refers to the superficial Yang of Taiyang. Once one understands that the transformation of heat (热化) in the middle stage of Yang leads to life, one should also know that excessive heat transformation can also cause disease. Section Twelve states: In Shaoyin disease, if vomiting and diarrhea occur, and the hands and feet are not cold in reverse, but instead fever is present, the condition is not fatal — this indicates that Shaoyin has acquired the superficial Yang of Taiyang. It also states: If the pulse is absent, moxibustion should be applied to Shaoyin for seven applications — this refers to a condition where the transformation of superficial heat from Taiyang has failed, leading to downward collapse; moxibustion is used to stimulate the Yang below. Section Thirteen states: In Shaoyin disease, after eight or nine days, if the entire body and limbs are hot, the heat is located in the bladder, and rectal bleeding will certainly occur — this refers to excessive heat transformation in Shaoyin, which has moved to the bladder. The bladder governs the exterior, hence the whole body becomes hot. The bladder is the chamber of the uterus, and the uterus is the sea of blood. Internal heat injury leads to rectal bleeding. Section Fourteen states: In Shaoyin disease, if there is only coldness and no sweating, excessive heat transformation has moved inward, causing厥 (reversal). If one forcibly induces sweating, it will disturb the blood, and it is unknown from which channel it may emerge — it may come from the mouth or nose, or even from the eyes. This is called lower coldness and upper exhaustion, a difficult-to-treat condition. This refers to Shaoyin disease with excessive heat transformation causing厥. Mistaken sweating increases the internal heat. According to the Neijing’s theory of厥, it originates from the lower part, as Yang energy arises from within the five toes of the foot. Now, mistakenly inducing sweating in Shaoyin stirs the heat-transformed pathogenic factors of Shaoyin, causing them to reverse upward from below, and this is called厥.

Shaoyin is originally a storehouse of little blood. If its Yin blood is disturbed and escapes, it is called upper exhaustion, and this is a condition that is difficult to treat.

If one lacks the superficial Yang of Taiyang, it becomes a condition of Yin coldness — not only is it difficult to treat, but it is an untreatable fatal condition. From Section Fifteen to Section Twenty, each has its own profound meaning. Section Fifteen states: In Shaoyin disease, if there is aversion to cold, the body is curled up, and diarrhea occurs, with coldness in the hands and feet, it is incurable. This is because the Shaoyin meridian originates at the sole of the foot, runs to the俞府 (Yufu), and travels along the front of the body. Externally, it manifests as coldness; internally, it leads to diarrhea. True Yang has completely failed to reach the hands and feet, resulting in coldness — this refers to the coldness of Shaoyin, the fatal condition caused by the absence of Taiyang’s superficial Yang. Section Sixteen states: In Shaoyin disease, if vomiting, diarrhea, restlessness, and agitation occur, and the limbs are cold in reverse, death ensues. This is because the Yin-Yang and water-fire energies of Shaoyin, upper and lower, entirely depend on the Central Earth (the spleen and stomach) to harmonize. Now, with vomiting, diarrhea, restlessness, and agitation, the Yin-Yang and water-fire energies part in an instant, and the limbs become cold in reverse — the Earth Qi has already perished. This refers to the fatal condition of Shaoyin when the harmonizing function of the Central Earth is lost. Section Seventeen states: In Shaoyin disease...

下利止而头眩。时时自冒者死。盖以阴竭于下而利止。阳亡于上而眩冒。为死证。利不止而眩冒。更为死证。言阴阳不得倚附也。第十八节云。少阴病。四逆恶寒而身蜷。脉不至。不烦而燥者死。此言少阴有阴无阳之死证也。第十九节云。少阴病六七日。息高者死。此言少阴生气上脱之死证也。第二十节云。
少阴病脉微细沉。但欲卧。汗出。不烦。自欲吐。此十一字为一截。言少阴阴寒恒有之脉证也。其云至五六日自利。复烦燥不得卧寐者死。此十五字又为一截。少阴病以五六日为生死之关。若至五六日云云。是真寒反为假热。阳被阴迫而飞越。此言少阴阳气外脱之死证也。
自章首至此凡二十节。论少阴证之全体已备。但未详其标本。寒热。阴阳水火。神机枢转。上下出入之理。自二十一节至四十三节发明其旨。而并出其方。读者不可一字放过。此又少阴之大用也。
曷言标本。少阴标寒而本热。与太阳本寒而标热。为雌雄表里之相应。二十一节云。少阴病。始得之。反发热。脉沉者。麻黄附子细辛汤主之。言少阴脉沉不当发热。今反发热。是太阳标阳陷于少阴而为热。

When diarrhea ceases but dizziness occurs, and the patient frequently experiences fainting spells, this is a sign of death. This is because yin has been exhausted below, causing the diarrhea to stop, while yang has been lost above, resulting in dizziness and fainting — this is a fatal condition. If diarrhea continues and is accompanied by dizziness and fainting, this is also a fatal condition. This indicates that yin and yang are no longer able to support each other. As stated in the eighteenth section: "In Shao Yin disease, there is cold in the extremities, aversion to cold, and the body curls up; the pulse is absent, and though there is no restlessness, dryness is present — this is a sign of death." This refers to a fatal condition in Shao Yin disease where yin is present but yang is absent. As stated in the nineteenth section: "In Shao Yin disease, on the sixth or seventh day, if breathing becomes labored, this is a sign of death." This refers to a fatal condition in Shao Yin disease where the upward movement of vital energy has been lost. As stated in the twentieth section:

In Shao Yin disease, the pulse is faint, fine, and deep; the patient only wishes to lie down, sweats, shows no restlessness, and desires to vomit on its own. These eleven characters form one section, describing the pulse and symptoms that are commonly seen in Shao Yin disease due to internal cold. It says, "By the fifth or sixth day, diarrhea occurs, and if there is again restlessness and dryness with an inability to sleep, this is a sign of death." These fifteen characters form another section. In Shao Yin disease, the fifth or sixth day marks the critical point between life and death. If by that time the patient exhibits such symptoms, it indicates that true cold has manifested as false heat, with yang being driven by yin and escaping upward. This describes a fatal condition in Shao Yin disease due to the external loss of yang.

From the beginning of this chapter to this point, there are twenty sections in total, which have fully outlined the characteristics of Shao Yin disease. However, the root and branch — the cold and heat, yin and yang, water and fire, the vital mechanism and pivot, the principles of movement between upper and lower, and the entry and exit of qi — have not yet been fully explained. From section twenty-one to section forty-three, these principles are elaborated upon, and the corresponding formulas are also presented. The reader must not overlook a single word, for this is the essential use of Shao Yin disease.

What is meant by root and branch? Shao Yin presents with cold on the surface but heat at the root. In contrast, Tai Yang presents with cold at the root and heat on the surface — these are the corresponding relationships of male and female, exterior and interior. As stated in section twenty-one: "In Shao Yin disease, when it is first contracted, the patient instead experiences fever, with a deep pulse — treat with Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang." This means that in Shao Yin disease, a deep pulse should not be accompanied by fever. Yet here, fever occurs, indicating that the exterior yang of Tai Yang has become trapped within Shao Yin, giving rise to heat.

宜以此汤交和其内外也。二十二节云。少阴病得之二三日。麻黄附子甘草汤微发汗。以二三日无里证。故微发汗也。言二三日值少阳主气之期。阴枢藉阳枢之力。可用此汤微发其汗。又申之曰。以二三日无少阴之里证。止见太阳之表证故也。要知太阳阳虚。不能主外。内伤少阴之气。便露出少阴底板。
少阴阴虚。不能主内。外伤太阳之气。便假借太阳之面目。所以太阳病而脉反沉。用四逆以急救其里。
少阴病而表反热。用麻辛以微解其表。此表里轻重两解法也。故始得之不发汗。得之二三日微发汗。

It is appropriate to use this decoction to harmonize both the interior and exterior. As stated in Section Twenty-Two: In the case of Shaoyin disease that has arisen after two or three days, the Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang (Ephedra-Aconite-Licorice Decoction) should be used to induce a mild sweat. This is because, on the second or third day, there are no interior symptoms, hence the use of a mild sweating method. It is said that on the second or third day, it coincides with the period when the Shaoyang qi is in dominance; the yin pivot relies on the power of the yang pivot, and thus this decoction may be used to induce a mild sweat. It is further explained that on the second or third day, there are no interior symptoms of Shaoyin, and only the exterior symptoms of Taiyang are present.

It is important to understand that when Taiyang yang is deficient, it cannot govern the exterior; internal injury to Shaoyin qi causes the true nature of Shaoyin to become evident. When Shaoyin is yin-deficient, it cannot govern the interior; external injury to Taiyang qi causes it to take on the appearance of Taiyang. Therefore, in cases of Taiyang disease, the pulse is deep instead of floating, and the Si Ni Tang (Four Reversals Decoction) should be used to urgently rescue the interior.

In cases of Shaoyin disease where the exterior is hot instead of cold, Ma Huang and Xi Xin (Ephedra and Cinnamon Twig) should be used to slightly resolve the exterior. This is the method of addressing both exterior and interior pathologies with a balanced emphasis on each. Hence, at the onset of the disease, sweating should not be induced, but on the second or third day, a mild sweating method should be used.

用细辛非发汗。用甘草乃发汗。此旨不可与浅人语也。然二十一节二十二节。合脏腑雌雄而浅深言之。二十三节二十四节二十五节。就少阴本经分标本而对待言之。其云。少阴病得之二三日以上。心中烦。不得卧。黄连阿胶汤主之。言少阴本热之病。二三日随三阳主气之期而化热。此少阴本热之证也。其云少阴病。得之二三日。口中和。其人皆恶寒者。当灸之。附子汤主之。言少阴君火之用弗宣。病在上焦阳中之阳。为阳虚。其云少阴病。身体痛。手足寒。骨节痛。脉沉者。附子汤主之。言少阴生阳之气不用。病在下焦水中之阳。为阴虚。主以附子汤。面面俱到。此少阴标寒之证也。然亦本热之证。不病无形之气化。而病有形之经脉者。二十六节云。少阴下利。便脓血者。桃花汤主之。二十七节云。少阴病二三日至四五日。腹痛小便不利。便脓血者。桃花汤主之。二十八节云。少阴病。下利便脓血者可刺。此言本热病在经脉者。宜用石药。而济以期门刺法。便脓血。亦热入血室之义也。又有标寒之证。病发于手足之少阴。而实本于阳明之中土者。二十九节云。少阴病吐利。手足厥冷。烦躁欲死者。吴茱萸汤主之。此从少阴而归重到阳明。以百病皆以胃气为本。伤寒证重之。少阴证尤重之。总结上文数节之义。少阴证虽有标本寒热之不同。而着眼不离乎此。首节至此作一大段读。

Using Xixin is not for inducing perspiration; using Gancao is for inducing perspiration. This principle cannot be explained to those of shallow understanding. However, Sections 21 and 22 discuss the yin-yang relationships of the zang-fu organs, speaking of them in terms of depth and superficiality. Sections 23, 24, and 25 analyze the Shao Yin meridian by distinguishing between root and branch, and speaking of them in opposition. It says: "In Shao Yin disease, if it has occurred for two or three days or more, with restlessness in the heart and inability to sleep, treat with Huanglian Ajiao Tang." This refers to the inherent heat condition of Shao Yin, which transforms into heat in accordance with the time when the San Yang meridians dominate the qi. This is a case of fundamental heat in Shao Yin. It says: "In Shao Yin disease, if it has occurred for two or three days, with a neutral mouth and the patient experiencing aversion to cold, then moxibustion should be used, and treat with Fuzi Tang." This refers to the failure of the Shao Yin emperor fire to manifest, with the disease located in the yang of the upper jiao's yang, indicating yang deficiency. It says: "In Shao Yin disease, with body pain, cold hands and feet, bone and joint pain, and a deep pulse, treat with Fuzi Tang." This refers to the failure of the Shao Yin generating yang qi, with the disease located in the yang of the lower jiao's water, indicating yin deficiency. Fuzi Tang is used as the principal treatment. This covers all aspects comprehensively, and this is the case of surface cold in Shao Yin. Yet it is also a case of fundamental heat. When the disease does not affect the intangible qi transformation, but affects the tangible meridians, as in Section 26: "In Shao Yin diarrhea with discharge of pus and blood, treat with Taohua Tang." In Section 27: "In Shao Yin disease, from two or three days to four or five days, with abdominal pain, difficulty in urination, and discharge of pus and blood, treat with Taohua Tang." In Section 28: "In Shao Yin disease, with diarrhea and discharge of pus and blood, acupuncture may be used." This refers to cases of fundamental heat in the meridians, where mineral medicines should be used, aided by the Qimen acupuncture method. The discharge of pus and blood also corresponds to the concept of heat entering the blood chamber. There are also cases of surface cold, where the disease originates in the Shao Yin of the hands and feet, but is actually rooted in the central earth of Yangming. In Section 29: "In Shao Yin disease, with vomiting and diarrhea, cold hands and feet, restlessness, and a desire to die, treat with Wuzhu Yu Tang." This is a return from Shao Yin to emphasize Yangming, since all diseases are rooted in the stomach qi. In the case of Shanghan syndrome, this is especially emphasized; in Shao Yin syndrome, it is even more so. Summarizing the meaning of the several sections above, although Shao Yin syndrome has differences in surface and root, cold and heat, the focus does not depart from this. From the first section to this point, it should be read as a single passage.

然而少阴上火下水而主枢也。主枢则旋转无有止息。第三十节云。少阴病。下利(火不下交而下寒)咽痛。
(水不上交而上热。)胸满心烦者。(上下神机内郁而枢转不出为烦满)猪肤汤主之。此上下而合言也。第三十一节云。
少阴病二三日咽痛者。(少阴从心系之脉而挟咽)可与甘草汤。不瘥者与桔梗汤。此言水不上交而为痛也。第三十二节云。
少阴病咽中伤。生疮。不能语言。声不出者。苦酒汤主之。此言水不上交。甚则兼及于肺而宜敛也。第三十三节云。少阴病咽中痛。半夏散及汤主之。此言水不上交。正治不愈者。宜用从治之法也。此数节承第三十节咽痛立论。为少阴上火作一 也。
下利为少阴证下水之一 。自三十四节至三十七节。皆言水火不交。则水中无火。火失闭藏之职。至三十八节。变回阳之法为和解。三十九节。变辛温之法为清利。而推言中焦不输之下利。言其常亦不遗其变。俱补出少阴主枢之义。今试再详之。第三十四节。谓少阴病下利。白通汤主之。示少阴下利以此为专方。第三十五节。谓少阴病下利脉微者。与白通汤。利不止。厥逆无脉。干呕烦者。白通加猪胆汁汤主之。服汤脉暴出者死。微续者生。此言寒盛骤投热药而拒格。必取热因寒用之法也。第三十六节。

However, the Shao Yin channel has fire above and water below, and it serves as the pivot. When it acts as the pivot, it rotates ceaselessly without pause. Section thirty states: In Shao Yin disease, diarrhea (due to fire not descending and causing cold below) and sore throat occur. (Water does not ascend, causing heat above.) In cases of chest fullness and mental restlessness (due to internal obstruction of the upward and downward movements of vital energy, preventing the pivot from rotating, resulting in irritability and fullness), Zhu Fu Tang (Pig Skin Decoction) is the principal treatment. This passage discusses both the upper and lower aspects together. Section thirty-one states: In Shao Yin disease, if sore throat occurs on the second or third day (as the Shao Yin meridian, which originates from the heart, runs alongside the throat), Gan Cao Tang (Licorice Decoction) may be given; if it does not improve, then Jie Geng Tang (Platycodon Decoction) is given. This refers to the condition where water does not ascend, resulting in pain. Section thirty-two states: In Shao Yin disease, if there is injury to the throat, sores develop, speech is impaired, and the voice cannot be produced, Ku Xiu Tang (Vinegar Decoction) is the principal treatment. This refers to the case where water does not ascend; if it becomes severe, it affects the lungs, and thus astringent treatment is appropriate. Section thirty-three states: In Shao Yin disease with throat pain, Ban Xia San Ji Tang (Pinellia Powder and Decoction) is the principal treatment. This refers to the case where water does not ascend; if direct treatment fails, the reverse method should be used. These several sections are based on the discussion of sore throat introduced in section thirty, and serve as a conclusion regarding Shao Yin fire above.

Diarrhea is one manifestation of Shao Yin syndrome involving downward water. From section thirty-four to thirty-seven, all discuss the failure of water and fire to meet, resulting in no fire in the water and fire losing its function of closure and storage. By section thirty-eight, the method of returning yang is changed to a harmonizing and resolving approach. In section thirty-nine, the pungent-warm method is changed to a clearing and draining approach, and the text then discusses diarrhea caused by failure of the middle jiao to transmit. It addresses both the common and the variant conditions, all of which elaborate on the role of Shao Yin as the pivot. Let me now elaborate further. Section thirty-four states: In Shao Yin disease with diarrhea, Bai Tong Tang (White Passage Decoction) is the principal treatment, indicating that this is the specific formula for Shao Yin diarrhea. Section thirty-five states: In Shao Yin disease with diarrhea and a weak pulse, Bai Tong Tang is given. If the diarrhea does not stop, and there is cold extremities, absence of pulse, and vomiting with restlessness, Bai Tong Jia Zhu Dan Zhi Tang (White Passage Plus Pig Bile Decoction) is the principal treatment. If the pulse suddenly emerges after taking the decoction, death occurs; if the pulse returns gradually, life is possible. This refers to the situation where cold is severe and hot medicine is suddenly administered, but it is resisted; one must therefore use the method of "hot because of cold." Section thirty-six.

谓少阴病二三日不已。至四五日腹痛。小便不利。四肢沉重疼痛。自下利者。此为有水气。其人或咳。或小便利。或下利。或呕者。真武汤主之。此言水中无火。则土虚不能制水。此为有水气五字最重。为少阴之侧面文章。非白通四逆之为正面文章也。第三十七节。谓少阴病下利清谷。里寒外热。手足厥逆。脉微欲绝。身反不恶寒。其人面赤色。或腹痛。或干呕。或咽痛。或利止脉不出者。通脉四逆汤主之。此言内真寒而外假热。为少阴之正面文章。又为四逆证之进一步文章也。自三十一节至此。承上第三十节下利立论。为少阴证下水作一 也。
第三十八节。谓少阴四逆。其人或咳。或悸。或小便不利。或腹中痛。或泄利下重者。四逆散主之。此承四逆不专主于虚寒。复设和解一法。以示变动不居之意。所以暗补出主枢之义也。第三十九节。谓少阴下利六七日。咳而呕渴。心烦不得眠者。猪苓汤主之。此承下利虽属于下焦。至六七日寒变为热。而气复上行。病见咳呕渴烦不眠等证。所谓下行极而上也。复设一清利法。遵经旨邪气自下而上者。仍须从下引而出之。亦所以暗补出主枢之义也。跟上第三十节全节大意主枢作一 也。所以然者。少阴为性命之根。病有水火之分。治若焚溺之救。稍迟则不可挽矣。

If Shaoyin disease persists for two or three days without resolution, and by the fourth or fifth day presents with abdominal pain, difficulty in urination, heaviness and pain in the four limbs, and spontaneous diarrhea, this indicates the presence of water-damp. If the patient also experiences cough, normal urination, diarrhea, or vomiting, Zhenwu Decoction should be the primary treatment. This refers to the condition where fire is absent in water, leading to deficiency of the earth element and its inability to control water. The phrase "there is water-damp" is the most crucial point, and this passage is a "side article" on Shaoyin disease, not the "frontal article" of Baitong SiNi (White Passage Four Reversals).

Section 37: If Shaoyin disease presents with diarrhea of clear, unformed stools, interior cold with exterior heat, cold extremities, a faint or nearly absent pulse, and the body is not cold despite the cold condition, with the patient's face appearing red, or experiencing abdominal pain, dry vomiting, sore throat, or cessation of diarrhea with absence of pulse, Tongmai SiNi Decoction should be the primary treatment. This refers to true internal cold with external false heat, and is considered the "frontal article" of Shaoyin disease. It is also a further elaboration on the Four Reversals syndrome. From Section 31 to this point, the discussion continues from the argument on diarrhea in Section 30, forming a section on the downward movement of water in Shaoyin syndrome.

Section 38: If Shaoyin disease presents with Four Reversals, and the patient experiences cough, palpitations, difficulty in urination, abdominal pain, or diarrhea with a sensation of heaviness, SiNi San should be the primary treatment. This continues the idea that Four Reversals is not solely due to deficiency-cold, and introduces the method of harmonizing and resolving, to illustrate the ever-changing nature of the condition. Thus, it subtly emphasizes the role of the pivot (shu).

Section 39: If Shaoyin disease presents with diarrhea lasting six or seven days, accompanied by cough, vomiting, thirst, restlessness, and inability to sleep, Zhuling Decoction should be the primary treatment. This continues the idea that although diarrhea belongs to the lower jiao, after six or seven days the cold transforms into heat, and the qi rises upward, presenting symptoms such as cough, vomiting, thirst, restlessness, and insomnia—what is meant by "after descending to the extreme, it rises." A method of clearing and draining is again introduced, following the classical principle that when pathogenic qi rises from below, it must still be drawn out from below. This also subtly emphasizes the role of the pivot (shu), continuing the main idea of the pivot from Section 30.

The reason for this is that Shaoyin is the root of life and vitality. The disease has a division between water and fire, and treatment is like rescuing from fire or drowning—should it be delayed even slightly, it cannot be reversed.

第四十节云。少阴病得之二三日。口燥舌干者。急下之。宜大承气汤。此言少阴君火亢于上。不戢将自焚也。第四十一节云。少阴病。自利清水。色纯青。心下必痛。口干燥者。急下之。宜大承气汤。此言少阴君火亢于上。加以木火煽之。一水不能胜二火而立竭矣。第四十二节云。少阴病六七日。腹胀不大便者。
急下之。宜大承气汤。此言少阴君火不能从枢而出。逆于地中而为胀。即内经所谓一息不运。则针机穷。必急下以运少阴之枢而使转之。少阴三急下证。宜于浅注而熟玩之。又有二急温症。第四十三节云。少阴病脉沉迟者。急温之。宜四逆汤。言少阴为性命之根。起首脉沉。预知已伏四逆吐利烦燥之机。
即易履霜坚冰至之义。盖于人所易忽者。独知所重而急治之也。第四十四节云。少阴病。饮食入口则吐。心中温温欲吐。复不能吐。(阴寒拒格不纳露出枢象)始得之。手足寒。脉弦迟者。此胸中实。不可下也。

Section 40 states: In cases of Shao Yin disease that have lasted two or three days, if the patient presents with dry mouth and dry tongue, urgent purgation is required, and Da Cheng Qi Tang (Great承气Decoction) should be administered. This indicates that the emperor fire of Shao Yin has become excessive in the upper part of the body; if not restrained, it will eventually burn itself out.

Section 41 states: In cases of Shao Yin disease, if the patient experiences diarrhea with clear, watery stools of a pure greenish hue, epigastric pain, and dry mouth, urgent purgation is required, and Da Cheng Qi Tang should be administered. This indicates that the emperor fire of Shao Yin has become excessive in the upper part of the body, and is further exacerbated by the rising fire of the liver (wood fire). With one yin element unable to counteract two yang elements, the fluids are immediately exhausted.

Section 42 states: In cases of Shao Yin disease that have persisted for six or seven days, if the patient experiences abdominal distension and constipation, urgent purgation is required, and Da Cheng Qi Tang should be administered. This indicates that the emperor fire of Shao Yin cannot emerge from the pivot (枢), but instead becomes reversed in the lower region, causing distension. This is precisely what the Neijing (Yellow Emperor's Inner Canon) refers to when it says, "If one breath is not moving, the needle's mechanism is exhausted." Therefore, urgent purgation is necessary to move the pivot of Shao Yin and restore its circulation. These three urgent indications for purgation in Shao Yin disease should be studied carefully and thoroughly. In addition, there are two urgent indications for warming therapy.

Section 43 states: In cases of Shao Yin disease with a deep and slow pulse, urgent warming therapy is required, and Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) should be administered. This is because Shao Yin is the root of life and vitality. When the pulse is initially deep, it indicates that the condition of cold-induced vomiting, diarrhea, and restlessness is already present. This corresponds to the meaning of the Yijing (Book of Changes) that says, "As frost leads to ice, so danger is already present before it becomes apparent." It is precisely because such conditions are easily overlooked by people that one who understands their importance must treat them urgently.

Section 44 states: In cases of Shao Yin disease, if the patient experiences vomiting upon ingestion of food, feels a warm sensation in the heart and has a desire to vomit, yet is unable to vomit (a condition where cold and yin force resists and prevents intake, thus revealing the pivot's condition), and if, at the onset of the illness, the patient presents with cold hands and feet and a taut and slow pulse, this indicates fullness in the chest, and purgation should not be used.

当吐之。(借胸中实可吐证叙出急温症。)若膈上有寒饮。干呕者。不可吐也。急温之。宜四逆汤。此少阴阴气上 寒饮。不同于胸实。盖人所摇移者。得所独断而急治之也。究而言之。少阴重在救阳。而真阴亦不可伤。
第四十五节云。少阴病下利。脉微(阳虚)涩(阴虚)。呕而汗出。(阳虚则阴寒上逆而为呕。阴虚则阴不内守而汗出)
必数更衣。反少者。(七字是一节之眼目。阳虚则气下坠。阴虚则动努矣)当温其上灸之。
言当灸百会一穴。以温其上。不可偏温其下。以灼真阴。言外见对待之阴阳。分而为两。互根之阴阳。合而为一也。少阴篇文本空灵幻变。不可方物。老子其犹龙矣乎。
卷六
厥阴篇
(厥阴为风木之脏。从热化者多。从寒化者少。以木中有火故也。)
何谓厥阴症。伤寒论云。厥阴之为病。消渴。火盛。气上撞心。气逆即火逆也。心中疼热。火邪入心。饥火能消物也。而不欲食。木克土也。食则吐蛔。虫为风化。一闻食臭。则上入于膈而吐出。下之利不止。误下伤胃气是也。厥阴为两阴交尽。宜无热症。然厥阴主肝。而胆藏于内。则厥阴热症。皆少阳之火内发也。要知少阳厥阴。同一相火。相火郁于内。是厥阴病。相火出于表。为少阳病。少阳咽干。即厥阴消渴之机。胸胁苦满。即气上冲心之兆。心烦。即疼痛之初。不饮食。是饥不欲食之根。喜呕。即吐蛔之渐。故少阳不解。转属厥阴为病危。厥阴病衰。转属少阳为欲愈。

It should be induced to vomit. (This is introduced by using the condition of fullness in the chest that is treatable by vomiting to describe the syndrome of urgent warming.) If there is cold phlegm in the diaphragm and dry vomiting, it should not be treated by vomiting, but by urgent warming. The appropriate formula is Si Ni Tang (Four Reversal Decoction). This is cold phlegm rising from the Yin of Shaoyin, which differs from fullness in the chest. The condition that is unstable in the human body must be treated decisively according to its unique nature. In conclusion, in Shaoyin syndrome, the priority is to rescue Yang, but genuine Yin should not be harmed.

Section forty-five states: In Shaoyin disease with diarrhea, the pulse is weak (indicating Yang deficiency) and涩 (indicating Yin deficiency). There is vomiting and sweating. (Yang deficiency leads to upward reversal of Yin cold, causing vomiting; Yin deficiency leads to loss of Yin retention, causing sweating.)

The person must defecate frequently, but if it is less than usual, (these seven characters are the key of this section: Yang deficiency leads to downward sinking of Qi; Yin deficiency leads to straining.) Warming should be applied to the upper part, with moxibustion.

It is said that moxibustion should be applied to the Baihui point alone, to warm the upper part. One should not focus only on warming the lower part, which might injure genuine Yin. The text implies the relationship of opposing and interdependent Yin and Yang, which are divided into two but ultimately unified as one. The Shaoyin chapter is inherently subtle and elusive, and cannot be confined to fixed forms. Is Laozi not like a dragon?

Volume Six
Jueyin Chapter

(Jueyin is the organ of Wind-Wood. It tends to transform toward heat more often than toward cold, because Wood contains Fire.)

What is Jueyin syndrome? The Shanghan Lun says: Jueyin disease presents with thirst, excessive heat, qi rising to strike the heart. Qi reversal is the same as fire reversal. There is pain and heat in the heart, as fire pathogen enters the heart. Hunger-fire can consume things, yet there is no desire to eat — this is due to Wood overcoming Earth. Eating causes vomiting of worms, as worms are generated by Wind. Upon smelling food, the worms ascend into the diaphragm and are vomited. Purging leads to unceasing diarrhea — this is due to erroneous purging that injures the stomach Qi. Jueyin is the point where two Yins meet and end; it should not present with heat symptoms. However, Jueyin governs the liver, and the gallbladder is housed within it. Therefore, all Jueyin heat syndromes arise from internal fire of Shaoyang. It is essential to know that Shaoyang and Jueyin share the same "Phase Fire." When Phase Fire is internally stagnated, it is Jueyin disease; when it emerges externally, it becomes Shaoyang disease. Dry throat in Shaoyang is the prelude to Jueyin thirst. Distress in the chest and flanks is the sign of qi rising to the heart. Restlessness is the beginning of pain. Lack of appetite is the root of hunger without desire to eat. A predisposition to vomiting is the precursor to vomiting worms. Therefore, if Shaoyang is not resolved, it transforms into Jueyin, which is a critical illness. When Jueyin disease wanes, it transforms into Shaoyang, indicating recovery.

乌梅丸为厥阴证之总方。吐蛔久利者。尤宜。
病初起手足厥冷。脉微欲绝。宜当归四逆汤。有久寒。加生姜、吴萸。酒水各半煎。以相火寄于肝。经虽寒而脏不寒。故先厥者后必发热。手足愈冷。肝胆愈热。故云厥深热亦深也。姜附不可妄投。
脉结者。脉缓时一止曰结。活人云。阴盛则结。代者。一脏气败。其脉动而中止。不能自还。而他脏代之。心动悸。心气不宁。炙甘草汤主之。按他经亦有此症。是阳气大虚。虚极生寒。非姜附肉桂不为功。若用此药。是速其死也。惟厥阴症。肝中之相火。本少阳之生气。而少阳实出坎中之真阴。即经所谓阳为之正。阴为之主是也。
按前言表证而手足厥逆。此言里证而脉结代。虽为厥阴寒化。终不用姜附大热之品。以厥阴之脏。相火游行于其间故也。
脉微欲绝。不可下。若脉滑而厥。是内热郁闭。所谓厥应下是也。下之是下其热。非下其实。泄利下重者。四逆散。欲饮水数升者。白虎汤。皆所以下无形之邪也。若以承气下之。则不止矣。

The Wu Mei Wan is the general formula for Jueyin syndrome, especially suitable for those who vomit roundworms and have long-standing diarrhea.
At the onset of the disease, when the hands and feet are cold and the pulse is weak and nearly extinguished, Dang Gui Si Ni Tang is indicated. If there is long-standing cold, add ginger and Wu Yao, and decoct with equal parts wine and water. This is because the lesser fire resides in the liver; although the meridians may be cold, the viscera are not. Therefore, those who first experience cold will later develop heat—the more the hands and feet are cold, the more the liver and gallbladder are hot. Hence it is said, the deeper the cold, the deeper the heat. Ginger and Fu Zi should not be used recklessly.

A "jue" pulse is one that is slow and occasionally stops. As stated in the Huo Ren (The Living Person), excess Yin causes a "jue" pulse. A "dai" pulse occurs when the qi of one zang organ is exhausted; the pulse moves and then stops, unable to return on its own, and is replaced by the pulse of another zang organ. This condition presents with palpitations and an unsettled heart qi, and is primarily treated with Zhi Gan Cao Tang. According to other channels, this syndrome may also occur. It is due to great deficiency of Yang qi, and extreme deficiency produces cold. Without ginger, Fu Zi, and Cinnamon, no effect can be achieved. However, if these drugs are used, it will hasten death. Only in Jueyin syndrome does the lesser fire in the liver originate from the vital energy of Shaoyang, and Shaoyang itself arises from the true Yin of the Kan element. This is what the classics say: Yang is the principle, and Yin is the master.

As previously mentioned, in surface syndrome there is cold extremity; here we are discussing internal syndrome with "jue" and "dai" pulses. Although this is a cold transformation in Jueyin syndrome, strong warming herbs like ginger and Fu Zi are ultimately not used, because the lesser fire circulates within the Jueyin organ.

If the pulse is weak and nearly extinguished, purgation is contraindicated. If the pulse is slippery and there is cold extremity, this indicates internal heat obstruction—this is what is meant by "cold requires purgation." Purgation in this case is to expel the heat, not the actual substance. For diarrhea with urgency, use Si Ni San; for those who desire to drink several liters of water, use Bai Hu Tang. These are all for expelling the formless pathogenic factors. If the Cheng Qi Tang is used, the condition will not stop.

热利下重者。白头翁汤主之。下利欲饮水者。热也。白头翁汤主之。
以上治热化之法也。
厥者必发热。热与厥相应。热深厥亦深。热微厥亦微。此四症是厥阴伤寒之定局。先热后厥。厥热往来。厥多热少。热多厥少。此四症是厥阴伤寒之变局。皆因其人阳气多少而然。
乘脾乘肺。二症宜辨。
曰。伤寒腹满。经云。诸腹胀大。皆属于热。此由肝火也。谵语。经云。肝气盛则多言。寸口脉浮而紧。紧即弦脉。
此肝乘脾也。名曰纵。刺期门。
曰。伤寒发热。啬啬恶寒。肺主皮毛。因无头痛项强。非属太阳病。为肺虚。渴欲饮水。无白虎证之欲饮。亦为肺虚。腹满。无承气证。因肺虚不能通调水道。此肝乘肺也。肺金虚不能制木。肝寡于畏。侮所不胜也。名曰横。
刺期门。肝有亢火。随其实而泻之。
伤寒。阳脉涩。阴脉弦。法当腹中急痛。此亦肝乘脾也。先与小建中汤平肝以补脾。不瘥者。中气虚而不振。

For cases of feverish diarrhea with difficulty in defecation, Bai Tou翁 Decoction is the principal treatment. For diarrhea with a desire to drink water, this is also due to internal heat, and Bai Tou翁 Decoction is the principal treatment.
The above are methods for treating heat transformation.

In cases of cold extremities, fever will necessarily follow. Heat and cold symptoms correspond: the deeper the heat, the deeper the cold; the milder the heat, the milder the cold. These four symptoms represent the fixed condition of Jueyin cold injury. When heat precedes cold, when cold and heat alternate, when cold is more frequent than heat, and when heat is more frequent than cold—these four symptoms represent the variable condition of Jueyin cold injury. All of these are due to the varying degree of yang qi in the patient.

Conditions of liver invading the spleen and liver invading the lung should be distinguished.

It is said: In cases of cold injury with abdominal fullness, the classics state: "All abdominal distension and fullness belong to heat." This is due to liver fire. Delirium and incoherent speech—according to the classics, when liver qi is excessive, there is excessive speech. The pulse at the cun position is floating and tight; tightness here is equivalent to a taut pulse.

This is a case of liver invading the spleen, known as zong (vertical invasion). Acupuncture at Qimen is indicated.

It is said: In cases of cold injury with fever and aversion to cold, the lungs govern the skin and hair. Since there is no headache or stiffness in the neck, this is not a case of Taiyang disease, but rather a case of lung deficiency. A desire to drink water is present, but it is not the thirst of Bai Hu syndrome, so it is also due to lung deficiency. Abdominal fullness is present, but there is no Cheng Qi syndrome, because the lung deficiency prevents the proper regulation of water channels. This is a case of liver invading the lung. The lung metal is deficient and cannot restrain the wood element; the liver lacks fear and thus overpowers what it should not. This is known as heng (horizontal invasion).

Acupuncture at Qimen is indicated. When the liver has excessive fire, it should be drained according to the excess.

In cases of cold injury, if the yang pulse is choppy and the yin pulse is taut, the patient should experience acute abdominal pain. This is also a case of liver invading the spleen. First administer Xiao Jianzhong Decoction to harmonize the liver and strengthen the spleen. If the condition does not improve, it is due to deficiency of the middle qi, which is weak and unvital.

邪尚流连。与小柴胡汤主之。令木邪直走少阳。使有出路。所谓阴出之阳则愈也。
伤寒。厥而心下悸者。宜先治水。当服茯苓甘草汤。却治其厥。不尔水渍入胃。必作利也。此亦肝乘肺也。虽不发热恶寒。亦木实金虚。水气不利所致。上节腹满。是水在中焦。故刺期门以泄其实。此水在上焦。故用茯苓甘草汤以发其汗。此方是化水为汗。发散内邪之剂。即厥阴治厥之剂也。
内经云。厥阴之上。风气治之。所谓本也。本之下。中之见也。见之下。气之标也。又曰。厥阴不从标本。而从中见也。又曰。厥阴为阖。又热病论曰。伤寒六日。厥阴受之。厥阴脉循阴器而络于肝。故烦满而囊缩。厥阴木气逆。火气盛。故烦满。循阴器。故囊缩。
盖厥阴以风木为本。以阴寒为标。中见少阳。厥阴为阴极。故不从标本。而从中见也。本论以厥阴自得之病为提纲。故先曰消渴气上撞心。心中疼热。饥而不欲食。食则吐蛔。下之利不止等证。然必合之外证。有厥热往来之气化。或呕或利。方为真厥阴。其余或厥。或利。或呕。内无气上撞心。心中疼热等症。皆似厥阴而非厥阴也。其云消渴者。消为风消。渴为木火上熏也。其云气上撞心者。木气上凌心包也。其云心中疼热者。是其气甚即为火。火甚即生热。阴血受灼。不足荣养筋脉。故筋脉不舒而疼。胃液受灼故饥。其云不欲食者。是木气横逆也。其云食则吐蛔者。蛔感风木之气而生。闻食臭则出。湿热腐成。居于胃底。无食则动。胃寒则出。胃热亦出。下之利不止者。阴寒在下也。

The pathogen still lingers. Treat with Xiao Chai Hu Tang. Let the wood (liver) pathogen move directly to the Shaoyang region, providing it with an outlet. This is what is meant by "when yin exits to yang, it heals."

In cases of cold damage, if there is厥 (cold extremities or syncope) and palpitations in the chest region, water should be treated first. Administer Fu Ling Gan Cao Tang. Then treat the厥. Otherwise, the water will seep into the stomach and inevitably cause diarrhea. This is also a case of liver overacting on the lungs. Although there is no fever or aversion to cold, it is due to wood excess and metal deficiency, and the obstruction of water qi. In the previous case, the abdomen was full, indicating water in the middle jiao, so the acupoint Qimen was needled to relieve the fullness. In this case, the water is in the upper jiao, so Fu Ling Gan Cao Tang is used to induce sweating. This formula transforms water into sweat and is a dispersing agent for internal pathogens. It is also the formula used to treat厥 in the Jueyin stage.

The Neijing says: "In the Jueyin, the wind governs it." This is referred to as the root. Below the root is the middle manifestation. Below the middle manifestation is the branch (the external expression). It is also said: "Jueyin does not follow the root and branch, but follows the middle manifestation." It is further said: "Jueyin is the closing." The Heat Disease Theory states: "On the sixth day of a cold injury, the Jueyin channel is affected." The Jueyin meridian runs along the genitalia and connects to the liver, hence the symptoms of fullness and distension, and retraction of the scrotum. The reversal of Jueyin wood qi and the prevalence of fire qi cause the fullness and distension. Its course along the genitalia causes the retraction of the scrotum.

Jueyin takes wind-wood as its root and yin-cold as its branch, with the middle manifestation being Shaoyang. Since Jueyin is the extreme of yin, it does not follow the root and branch, but follows the middle manifestation. This treatise takes the diseases that naturally arise from Jueyin as its main framework. Hence it first mentions symptoms such as polydipsia, qi rising and striking the heart, pain and heat in the heart, hunger without desire to eat, vomiting of roundworms upon eating, and diarrhea that does not cease after purgation. However, these symptoms must be combined with external signs—such as alternating厥 and heat—along with vomiting or diarrhea, to be considered true Jueyin disease. Other cases may present with厥, diarrhea, or vomiting, but if there is no sensation of qi rising and striking the heart, or pain and heat in the heart, they are similar to Jueyin but not truly Jueyin.

As for the term "polydipsia," the "poly-" refers to wind-induced wasting, and the "thirst" is due to the upward flaming of wood-fire. The phrase "qi rising and striking the heart" refers to the upward rebellion of wood qi against the pericardium. The phrase "pain and heat in the heart" means that when the qi becomes intense, it becomes fire, and when fire becomes intense, it generates heat, scorching the yin blood, which is insufficient to nourish the tendons and meridians, hence causing pain due to the tension of the tendons and meridians. The stomach fluid is scorched, hence the feeling of hunger. The phrase "not wanting to eat" is due to the rebellious nature of wood qi. The phrase "vomiting of roundworms upon eating" indicates that the roundworms are generated by the wind-wood qi, emerging when the smell of food is detected. Damp-heat corrupts and forms them, and they reside in the lower part of the stomach. They move when there is no food, emerge when the stomach is cold, and also emerge when the stomach is hot. The condition where diarrhea does not cease after purgation indicates the presence of yin-cold in the lower part of the body.

二章一节云。厥阴中风。脉微浮为欲愈。不浮为未愈。阴经受邪。脉当沉细。今反浮者。以风为阳邪。元气复而邪将散。故脉见微浮。不浮则邪深入不外散。故为未愈。二节言欲愈之时。盖少阳旺于寅卯。解于此时者。中见少阳之化。三节厥阴阴之极。渴欲饮水。水为天一所生之水。以水济火。阴阳气和而病自愈。提纲后止此三节提出厥阴病。其余则曰伤寒。曰厥。曰下利。而不明言厥阴病。以厥阴从中见。而不从标本也。
三章一节曰。诸四逆厥者。不可下之。虚家亦然。总起下文诸节厥逆之意。亦以承上文下之利不止。夫四逆厥者。咸藉生阳之来复。故不可下。非特阳气大虚。寒邪直入。即热深者亦闲有之。热盛于内。内守之真阴被烁几亡。不堪再下以竭之。故申其戒曰。气血两虚之家。即不厥逆。亦不可下也。二节言阴阳寒热互换之理。厥阴伤寒。先厥后发热而利。必自止。厥不再作。利亦不再下。若见厥。则复利。三节言寒热胜复之理。而归重于胃气也。凡厥利。当不能食。今反能食者。恐中气除去。求救于食。当以索饼试之。

Chapter Two, Section One states: In cases of Jueyin wind disease, a slightly floating pulse indicates the desire for recovery, whereas a non-floating pulse indicates the condition is not yet resolved. When the Yin meridian is invaded by pathogenic factors, the pulse should be deep and fine. Now it is floating instead, because wind is a Yang pathogen, and when the original vital energy recovers, the pathogen is about to disperse. Hence, the pulse appears slightly floating. If it is not floating, it indicates the pathogen has deeply penetrated and is not dispersing outward, hence the condition is not yet resolved. Section Two discusses the time of recovery, for Shaoyang is most active during the hours of Yin and Mao, and those who recover during this time manifest the transformation of Shaoyang. Section Three states that Jueyin is the extreme of Yin. The patient experiences thirst and a desire to drink water, as water is the water generated by Tianyi. Using water to quell fire restores the harmony of Yin and Yang energies, and the disease heals by itself. After the introduction, only these three sections explicitly mention Jueyin disease. The rest refer to "cold injury," "厥," and "diarrhea," without explicitly stating Jueyin disease, because Jueyin is seen in the middle, not from the standard or root.

Chapter Three, Section One says: In all cases of cold extremities and厥, purging must not be performed, even in the case of the weak. This statement introduces the meaning of the following sections regarding厥 and cold extremities, and also continues the discussion from the previous text about diarrhea that does not stop. Those who experience cold extremities and厥 all rely on the return of rising Yang, hence purging is not allowed. It is not only when Yang energy is greatly deficient and cold pathogens directly invade, but even in cases of deep heat, this can occasionally occur. When internal heat is intense, the true Yin that is internally guarded is scorched and nearly lost, and cannot withstand another purging to further exhaust it. Therefore, the warning is reiterated: in cases of dual deficiency of Qi and Blood, even if there is no cold extremity, purging must not be performed. Section Two discusses the principle of mutual transformation between Yin-Yang and cold-heat. In Jueyin cold injury, cold extremities occur first, followed by fever and diarrhea, which will stop by itself. Cold extremities will not recur, nor will diarrhea recur. If cold extremities reappear, diarrhea will recur. Section Three discusses the principle of victory and recurrence of cold and heat, but emphasizes the importance of Stomach Qi. In general, when there is cold extremity and diarrhea, the patient should be unable to eat. If they are now able to eat, it is feared that the middle Qi has been eliminated, and they are seeking salvation through food. In such cases, one should test with a noodle cake.

若胃气能胜谷气而相安。则不暴然发热。恐暴热来骤而去速也。本发热六日。厥反九日。复发热三日。
热与厥无太过不及。故期旦日夜半愈。若再发热三日。兼之脉数。此中见太过。热气有余。必发痈脓也。
总之厥利转为发热。乃属愈期。仲师不是要其有热。要其发热而厥利止。厥利止而热亦随罢。方为顺候。若热气有余。则伤血分。而化为如痈之脓。非发痈也。数脉为热气有余。迟脉为寒气不足。伤寒六七日。阴尽出阳。可望其阳复。与黄芩汤复除其热。热除内外皆寒。腹中应冷。当不能食。今反能食。此中气已除。必死。此节因脉数而推及脉迟。反复以明其义。五节言热化太过。火热下行。则便脓血。火热上升。
则咽痛而为喉痹。随其经气之上下而为病也。伤寒先厥后发热。下利必自止。而反汗出。阴液泄于外。

If the stomach qi can overcome the grain qi and remain in harmony, then fever will not suddenly arise. One should fear that a sudden fever may come abruptly and pass quickly. Originally, fever lasted for six days, then厥 (cold extremities) occurred for nine days, followed by fever again for three days. When fever and厥 are neither excessive nor deficient, recovery is expected by dawn or midnight. If fever recurs for three days, and the pulse is rapid, this indicates excess in the middle jiao, with excessive heat qi, which will inevitably lead to abscess and pus. In summary, when厥 (cold extremities) and diarrhea turn into fever, this belongs to the period of recovery. Master Zhongjing is not concerned with the mere presence of heat, but rather with the fever occurring while厥 (cold extremities) and diarrhea cease. When厥 (cold extremities) and diarrhea cease, the fever also subsides; this is considered a favorable condition. If the heat qi is excessive, it will injure the blood aspect, transforming into pus like that of an abscess, though it is not a true abscess. A rapid pulse indicates excess heat, while a slow pulse indicates deficiency of cold. In a case of cold injury on the sixth or seventh day, when yin has fully emerged, yang returns, and one can expect the return of yang. Administer Huangqin Decoction again to eliminate the heat. When the heat is eliminated, both internally and externally there is cold; the abdomen should be cold, and the patient should not be able to eat. But now the patient can eat — this indicates that the middle qi has been eliminated, and death is inevitable. This section, beginning with the rapid pulse, extends to the slow pulse, repeating to clarify its meaning. The fifth section speaks of excessive heat transformation. When heat moves downward, it leads to pus and blood in the stool; when heat moves upward, it causes throat pain and results in throat obstruction. The disease manifests according to the upward or downward movement of the meridian qi. In a case of cold injury, first there is厥 (cold extremities), then fever; diarrhea should cease on its own, yet instead, sweating occurs, indicating the outward leakage of yin fluids.

而火热炎于上。必咽中痛。其喉为痹。发热无汗。而利必自止。发热无汗而利不止。则阳热陷下。必便脓血。火热下行。故其喉不痹。第六节遥承诸四逆厥者不可下。恐泥其说也。伤寒一二日。至四五日而厥者。必发热也。是先厥后发热也。前热者后必厥。是先热后厥。厥之日期深者。则发热亦深。厥之日期微者。则发热亦微。厥应下之。前不可下。指承气等方。此应下。热证轻有四逆散。重有白虎汤。寒症有乌梅丸是也。沈尧封云。厥阴乃正邪分争。一大往来寒热。厥深热深。厥微热微。言寒热轻重。论其常理。其有不然。亦以决病之进退矣。厥阴为三阴之尽。病及此。必阴阳错杂。厥阴肝木。于卦为震。一阳居二阴之下。是其本象。病则阳泛于上。阴伏于下。而下寒上热之证作矣。其病藏寒。蛔上入膈。是下寒之证据也。
消渴心中疼热。是上热之症据也。况厥者逆也。下气逆。即是孤阳上泛。其病多升少降。凡吐蛔气上撞心。皆是过升之病。治宜下降其逆上之阳。取内经高者抑之之义。其下之法。非必硝黄攻克实热方为下剂。即乌梅丸一方已具。方中无论黄连乌梅黄柏。苦酸咸为下降药。即附子直达命门。亦莫非下降药也。下之而阳伏于下。则阴阳之气顺。而厥可愈。倘误认为外寒所束。而反发其汗。以心中疼热之阳。

When fire heat rises upward, it necessarily causes pain in the throat, and the throat becomes obstructed. Fever occurs without sweating, and diarrhea will cease on its own. However, if fever occurs without sweating and diarrhea continues, then yang heat has sunk downward, and there will certainly be passage of pus and blood. When fire heat descends, the throat does not become obstructed. The sixth section remotely follows the principle that those with four-reverse厥 (reversal of qi) should not be purged, for fear of misinterpreting the theory. In cases of cold damage lasting one or two days, if厥 occurs by the fourth or fifth day, fever will necessarily follow. This is a case where厥 occurs before fever. If there was prior heat,厥 will follow; this is a case where heat comes first, then厥. The deeper the duration of厥, the deeper the fever; the milder the duration of厥, the milder the fever. In such cases, purgation is indicated. Previously, purgation was not advised, referring to formulas such as Chengqi (the four purgative formulas). In this case, purgation is appropriate. For mild heat syndromes, use Sini San (Four Reversal Powder); for severe heat syndromes, use Baihu Tang (White Tiger Decoction); for cold syndromes, use Wumei Wan (Chinese Plum Pill). Shen Yaofeng said: Jueyin is the site of the struggle between righteous and pathogenic qi. There is a major fluctuation between cold and heat—when厥 is deep, fever is deep; when厥 is mild, fever is mild. This refers to the severity of cold and heat, discussing the general principle. If it is not so, it is also used to determine the progression or regression of the disease. Jueyin is the end of the three yin meridians. When the disease reaches this stage, it must involve the mingling of yin and yang. Jueyin, the liver, is associated with the wood element, and in the hexagrams, it corresponds to Zhen (Thunder). One yang is situated beneath two yins—this is its fundamental nature. When diseased, yang rises upward and yin is buried downward, and the syndrome of lower cold and upper heat arises. The disease resides in cold, and the worm ascends into the diaphragm—this is evidence of lower cold. Diabetes with pain and heat in the heart region is evidence of upper heat. Moreover,厥 is a reversal. When descending qi is reversed, it is the rising of isolated yang. The disease involves more rising than descending. Whenever there is vomiting of worms and qi rising to strike the heart, it is all due to excessive rising. Treatment should descend the rebellious yang, following the principle from the Neijing (Classic of Medicine) of suppressing that which is high. The method of purging is not necessarily limited to using nitre and rhubarb to attack actual heat. Even the Wumei Wan formula already contains this principle. In the formula, whether it contains huanglian (Coptis), wumei (prune), or huangbai (Phellodendron)—all bitter, sour, and salty, which are descending herbs—fuzi (aconite root), which directly reaches the life gate (mingmen), is also a descending herb. After purging, yang is subdued below, and the yin and yang qi become harmonious, and the厥 can be cured. If it is mistakenly considered to be cold from external sources and sweating is induced instead, it is acting upon the yang of heart pain and heat.

尽升于上。而口伤烂赤矣。以厥阴之脉。循颊里环唇内故也。七节言厥热相应。阴阳平。当自愈。八节云。

All rises to the upper part, and the mouth becomes injured, ulcerated, and red. This is because the jueyin meridian runs along the inner cheek and encircles the lips. The seventh section states that the heat of jueyin corresponds accordingly, and when yin and yang are balanced, the condition will heal by itself. The eighth section says.

凡厥者。阴阳气不相顺接。便为厥。厥者。手足逆冷是也。观以凡字冠首。不独言三阴之厥。并该寒热二厥在内矣。盖阳受气于四肢。阴受气于五脏。阴阳之气相贯。如环无端。若寒厥则阳不与阴相顺接。热厥则阴不与阳相顺接也。或曰。阴不与阳相顺接。当四肢烦热。何反逆冷也。不知阳邪热邪深入。阳气壅遏于里。不能外达于四肢。亦为厥。岂非阴与阳不相顺接之谓乎。九节以惟阴无阳之脏厥。托出阴阳不和之脏寒为蛔厥。伤寒脉微而厥。至七八日肤冷。其人躁无暂安时者。此为脏厥。夫少阴水火不交。则为烦躁。若真阳欲脱。则但躁不烦。与厥阴之但烦不躁者不同。蛔厥者。其人当吐蛔。今病者静而复时烦。此为脏寒。蛔上入膈。故烦。须臾复止。得食而呕又烦者。蛔闻食臭出。其人当自吐蛔。蛔厥者。乌梅丸主之。又主久利方。吐蛔言其常。不吐蛔而呕烦。风木之动。亦可以吐蛔例也。金匮云。腹中痛。其脉当沉而弦。今反洪大。故有蛔虫。蛔虫之病。令人吐涎心痛。发作有时。毒药不止者。甘草粉蜜汤主之。盖腹痛脉多伏。阳气内闭。或弦。则邪气入中也。今反洪大。是蛔动而气厥也。吐涎。吐出清水。心痛。痛如咬啮。时时上下也。蛔饱而静。其痛立止。蛔饥求食。其痛复发也。十节十一节。言厥阴必藉少阳少阴之枢转。枢转不出逆于阴络而为便血。枢转不出逆于膀胱关元而为冷结。厥阴伤寒。热少厥微。指头寒。默默不欲食。烦躁。数日小便利。下利色白。此热除。欲得食。其病为愈。若少阴枢转不出。故厥而呕。

All cases of Jue (厥) arise when Yin and Yang Qi fail to meet in harmony; thus, it is called Jue. Jue is characterized by coldness in the hands and feet. Noting that the word "凡" (all, generally) is used at the beginning, this statement is not limited to the three Yin patterns of Jue, but also includes both cold and hot types of Jue. Yang Qi is received by the limbs, while Yin Qi is received by the five zang organs. Yin and Yang Qi are interlinked, flowing continuously like a ring with no end. In cold Jue, Yang fails to meet Yin; in hot Jue, Yin fails to meet Yang. One might ask: if Yin fails to meet Yang, should not the limbs be hot? Why instead are they cold? It is because Yang pathogenic heat has deeply penetrated the interior, blocking Yang Qi within and preventing it from reaching the limbs, thus also causing Jue. Is this not precisely what is meant by Yin and Yang not meeting in harmony?

The ninth section discusses the condition of a zang organ that contains only Yin and no Yang, presenting the disharmony of Yin and Yang in the zang as Hui Jue (蛔厥), or roundworm Jue. In cases of cold injury (伤寒) with a weak pulse and Jue, by the seventh or eighth day, the skin becomes cold, and the patient is restless with no moment of peace—this is Zang Jue (脏厥). When the water and fire elements of Shaoyin fail to interact, it causes restlessness and irritability. If true Yang is about to escape, the person will be restless but not irritable, which is different from the Jueyin pattern, which is only irritable and not restless. In Hui Jue, the patient should vomit roundworms. Now, if the patient is quiet but occasionally agitated, this is Zang Han (脏寒), or cold of the zang. The worms ascend into the diaphragm, hence the agitation. Soon, the agitation stops. If the patient eats and then vomits again, becoming agitated, this is because the worms are drawn by the smell of food and emerge. The patient will then vomit the worms on their own. For Hui Jue, the formula Wu Mei Wan (乌梅丸) is the main treatment, and it is also used for long-term diarrhea. Vomiting worms is the usual manifestation. If the patient does not vomit worms but still experiences vomiting and agitation, this may be due to the movement of Wind-Wood (风木之动), and can also be treated as a case of vomiting worms.

As stated in Jin Kui Yao Lue (金匮), in cases of abdominal pain, the pulse should be deep and taut. If instead it is full and large, this indicates the presence of roundworms. The disease of roundworms causes the patient to spit saliva and experience heart pain, which occurs at certain times. When toxic medicines are ineffective, the formula Gan Cao Fen Mi Tang (甘草粉蜜汤) is the main treatment. Generally, the pulse in abdominal pain is deep (伏), but if it is taut, this indicates that pathogenic Qi has entered the interior. If the pulse is instead full and large, this is due to the movement of roundworms and Qi reversal. Spitting saliva means the patient spits out clear water. Heart pain refers to pain that feels like biting, and it comes and goes. When the worms are full, they are quiet and the pain stops immediately. When the worms are hungry and seek food, the pain recurs.

Sections ten and eleven state that Jueyin must rely on the pivot of Shaoyang and Shaoyin. If the pivot does not turn properly, it reverses into the Yin collaterals, causing rectal bleeding; if it reverses into the bladder and Guanyuan (关元), it causes cold obstruction. In Jueyin cold injury, the heat is minimal and the Jue is slight, with coldness in the fingertips, silence, and no desire to eat, along with restlessness and irritability. After several days, urination becomes easy, and the diarrhea is pale in color. This indicates the heat has subsided, and the patient desires to eat—this is when the disease is cured. If the pivot of Shaoyin does not turn properly, then Jue and vomiting will occur.

少阳枢转不出。胸胁烦满者。阴阳并逆。不得外出。内伤阴络。其后必便血。热邪内陷为便血。寒邪内陷则手足厥冷。言我不结胸。胸在上而主阳。腹在下而主阴。各从其类。故少腹满。以厥阴之脉。

The Shaoyang pivot fails to emerge. Those with fullness and distress in the chest and flanks have both Yin and Yang in reversal, unable to expel outwardly, resulting in internal injury to the Yin collaterals. Later, this will inevitably lead to hematochezia. When Heat pathogen invades internally, it causes hematochezia; when Cold pathogen invades internally, it leads to cold extremities. I say that I do not have chest obstruction. The chest is located above and governs Yang, while the abdomen is located below and governs Yin. Each follows its own category, hence the lower abdomen becomes full. This is due to the Jueyin meridian.

过阴器抵少腹。按之则痛。此冷结在膀胱关元也。十二十三节。言阴阳胜负。可以日数之多寡验之。厥少热多。阳气太过。
阴血受伤。其后必便血。以厥阴主包络而主血。寒多热少。阴气盛而阳气退。其病为进。人之伤于寒。则为热病。热虽甚不死。是伤寒以热为贵。然热不及者病。太过者亦病。故此二节论寒热之多少。以明不可太过与不及也。仲师以热多为病愈。厥多为病进者。是论病机之进退。以厥为热邪向内。热为热邪向外。非内来客热。向外为退。向内为进也。故热多为病邪向愈之机。不是病邪便愈之候。所以纵有便脓血之患。而热迫荣阴。与热深厥逆者。仍有轻重也。
厥阴有不治之死证。不可不知。伤寒六七日。脉微手足厥冷。虚阳在上。不得下交于阴。故烦。真阴在下。
不能上交于阳。故躁。此阴阳水火不交。宜灸厥阴以启阴中之生阳。而交会其水火。若厥不还。则阳气不复。阴气乖离。故死。厥不还者死。则知发热为厥阴之生机。然发热亦有三种死证。伤寒发热当利止。

The pathogenic factor passes through the genital region and reaches the lower abdomen; pressing on it causes pain. This condition arises from cold stagnation in the bladder and at the Guanyuan point. The twelfth and thirteenth sections discuss the dominance and deficiency of Yin and Yang, which can be verified by observing the number of days the condition persists. When cold is less and heat is more, it indicates excessive Yang energy. When Yin blood is injured, the condition will later manifest as bloody stools, because the Jueyin meridian governs the bao luo (pericardium) and is responsible for blood. When cold is more and heat is less, Yin energy is strong and Yang energy is receding; this indicates that the disease is progressing. When a person is injured by cold, it becomes a heat condition. Even if the heat is severe, death is not certain. Therefore, in cold damage disorders, the presence of heat is a favorable sign. However, if heat is insufficient, the condition is still pathological; likewise, if heat is excessive, it is also pathological. Hence, these two sections discuss the relative amounts of cold and heat, to clarify that neither excess nor deficiency is acceptable. Zhang Zhongjing stated that more heat indicates recovery, while more cold indicates disease progression. This is a discussion of the advancement and regression of disease mechanisms: cold indicates that the heat pathogen is moving inward, while heat indicates that the heat pathogen is moving outward. This is not internal heat from within the body. Outward movement signifies improvement, while inward movement signifies progression. Therefore, more heat is a sign that the pathogenic factor is moving toward recovery, but it does not yet mean that the disease has been fully resolved. Thus, even if there is a condition involving bloody or purulent stools, and the heat is forcing the nutritive Yin, in cases of deep internal heat and pronounced cold (厥), the severity still varies.

The Jueyin meridian has untreatable and fatal conditions, which one must not be unaware of. In cases of cold damage lasting six or seven days, the pulse is weak, and the hands and feet are cold. The false Yang is located in the upper part of the body and cannot descend to meet Yin, hence the patient becomes agitated. True Yin is located in the lower part of the body and cannot ascend to meet Yang, hence the patient becomes restless. This is a condition where Yin and Yang, water and fire, are not interacting. It is appropriate to apply moxibustion to the Jueyin meridian to stimulate the generation of Yang within Yin, and to restore the interaction between water and fire. If cold does not return, Yang energy will not recover, and Yin energy will become disordered, resulting in death. When cold does not return, death occurs. Therefore, we know that fever is a sign of vitality in Jueyin disorders. However, fever can also be a sign of three types of fatal conditions. In cold damage disorders, if fever is accompanied by diarrhea, it may be a critical sign.

而反下利。身虽热而手足反见厥逆。孤阳外出。独阴不能为之守。更加躁不得卧。阴盛格阳。主死。伤寒发热下利至甚。厥不止者。即无躁不得卧。亦主死。金匮云。六腑气绝于外者。手足寒。五脏气绝于内者。
利下不禁。脏腑气绝。故主死。伤寒六七日不利。若发热而渴。汗 而微利。是阳复之证。倘热汗下三者。一时并见。乃真阳之气虚脱于内为利。浮散于外为热。发越于上而为汗。主死。亡阳有死证。亡阴亦有死证。伤寒五六日。不伤于气。而伤于血。故不结胸。不结胸则腹亦不硬而濡软。伤于血则脉虚。血虚于内。不能与阳相接于外。故手足复厥。厥不为热深而为亡血。下之愈亡其阴。故死。发热而厥。至七日六气已周。来复于太阳则应止。今不惟不止。而反下利。阴盛虽未至于死。亦为难治。
五章凡八节。皆论厥证有寒有热有虚有实也。阳盛则促。虽手足厥逆。亦是热厥。忌用火攻。然有阴盛之极。反假现数中一止之促。但阳盛者。重按之指下有力。阴盛者。重按之指下无力。伤寒脉促。知其阳盛之假。手足厥冷。知其阴盛之真。可于厥阴并荣经俞等穴灸之。以启其陷下之阳。此厥阴证之寒也。

Yet it results in diarrhea. Though the body is hot, the hands and feet are instead cold and reversed. The lone yang escapes outward; the lone yin cannot hold it in. With added restlessness and inability to lie down, this is a condition of yin excess repelling yang, which indicates death. In cases of cold injury with fever and diarrhea reaching an extreme, where the cold extremities do not cease—even if there is no restlessness or inability to lie down—it still indicates death. The Jin Kui Yao Lue states: "Where the qi of the six腑 is exhausted externally, the hands and feet are cold; where the qi of the five脏 is exhausted internally,"

diarrhea is unrestrained, and the internal and external organs' qi has been exhausted—thus indicating death. In cold injury lasting six or seven days, if there is no diarrhea, but instead fever with thirst, sweating and slight diarrhea, this is a sign of yang recovery. If the three symptoms of heat, sweating, and diarrhea appear together at once, it indicates that true yang qi has become depleted internally, manifesting as diarrhea, floating outward as heat, and rising to the surface as sweat—this also indicates death. Loss of yang leads to death; loss of yin also leads to death.

In cold injury lasting five or six days, if the injury is not to qi but to blood, then there is no chest binding, and the abdomen is also not hard but soft and moist. Injury to blood causes a weak pulse. Blood deficiency internally prevents it from meeting yang externally, hence the hands and feet again become cold. The cold extremities are not due to deep heat, but due to blood deficiency. Purgation further depletes yin, hence death. Fever with cold extremities—by the seventh day, the six qi have completed their cycle; returning to the Taiyang channel should bring cessation. But now, it does not only not cease, but instead diarrhea occurs. Though yin excess has not yet reached death, it is also a difficult condition to treat.

The five chapters, in total eight sections, all discuss the syndrome of厥 (cold extremities), which may be cold, hot, deficient, or excess. Excess yang results in a促 pulse; though the hands and feet are cold and reversed, it is still a case of hot厥, and fire therapy should be avoided. However, in cases of extreme yin excess, it may falsely appear as a促 pulse with one stop in the midst. But in cases of yang excess, the finger feels strong when pressed deeply; in cases of yin excess, the finger feels weak when pressed deeply. In cold injury with a促 pulse, one knows it is a false sign of yang excess; with cold hands and feet, one knows it is a true sign of yin excess. Moxibustion may be applied to the jueyin channel and the points of the nutritive meridians and俞 points to lift the sunken yang. This is the cold pattern of jueyin syndrome.

伤寒脉滑而厥者。阳气内郁。不能外达。外虽厥而里有热。白虎汤主之。脉微而厥为寒厥。脉滑而厥为热厥。阳极似阴。全凭脉以辨之。然必烦渴引饮。不大便。乃为里有热也。经脉流行。营周不息。经血虚少。
不能流通畅达。手足厥寒。脉细欲绝者。当归四逆汤主之。若其人内有久寒。加吴萸生姜。厥阴肝脏。藏荣血以应肝木。胆腑内寄。风火同原。苟非寒邪内犯。一阳生气欲寂者。不得用大辛大热之品。以扰动风火。不比少阴为寒水之脏。其在经之邪。可与麻辛附子合用。是以虽有久寒。不现阴寒内犯之候者。

In cases of cold injury where the pulse is slippery and there is cold extremity, yang qi is internally stagnated and cannot reach outward. Though the exterior presents cold, there is heat within the interior; treat with Baihu Decoction. A weak pulse with cold extremities indicates cold-type coldness, while a slippery pulse with cold extremities indicates heat-type coldness. Excess yang may appear like yin; the pulse alone is the basis for differentiation. However, it must be accompanied by restlessness, thirst, and a desire to drink, along with constipation, to confirm the presence of interior heat. The meridians circulate continuously, with nutritive qi flowing without ceasing. If meridian blood is deficient and insufficient, it cannot circulate smoothly and unimpeded, resulting in cold hands and feet and a pulse that is fine and nearly extinguished; treat with Danggui Sini Decoction. If the person has long-standing internal coldness, add Wu Yao and fresh ginger. The Jueyin liver stores nourishing blood to correspond with the liver's association with the wood element. The gallbladder腑 is internally housed, and wind and fire share the same origin. Unless there is internal invasion by cold pathogen and yang qi is on the verge of being extinguished, one should not use highly pungent and hot substances, as they may disturb wind and fire. Unlike Shaoyin, which is the cold-water organ, the pathogenic factors on the meridian may be treated with a combination of Ma Huang, Xing Ren, and Fu Zi. Therefore, even if there is long-standing cold, if there are no signs of internal cold invasion, the treatment should be adjusted accordingly.

加生姜以宣泄。不取干姜之温中。加吴萸以苦降。不取附子之助火。分经投治。法律精严。学人所当则效也。经脉内虚而厥。有当归四逆汤之治。而阳虚之厥。反作假热。又当何如。大汗出谓如水淋漓。热不去谓热不为汗衰。盖言寒气外泄。寒邪独盛。表虚邪盛。势必失和。有内拘急四肢疼之证。再见下利厥逆。阴寒内盛。恶寒。阳气大虚。故用四逆汤温经复阳。以消阴翳。大汗身热。四肢疼。皆是热邪为患。而仲师便用四逆汤者。以外有厥热恶寒之证。内有拘急下利之候。阴寒毕露。则知汗出为阳气外亡。身热由虚阳外泄。肢冷为阳气内脱。其辨证又只在恶寒下利。总之仲师辨阳症。以恶热不便为里实。上节阳虚有假热。此节阳虚无假热。大汗若大下利而厥冷者。四逆汤主之。汗而云大。阳气亡于表。下利云大。阳气亡于里。加以厥冷。何不列于死证。玩本文不言五六日六七日。可知乃阴寒骤中。邪气虽盛。正气初伤。急温正气。犹能自复。故用四逆汤胜寒毒于濒危。回阳气于将绝。汗利止。厥回。可望生全。不因汗下而厥冷。用当归四逆汤。因汗下而厥冷。用四逆汤。此缓急之机权也。此证无外热相错。为阴寒之证易明。然云大汗大下。则阴津亦亡。此际救阳为急。阳回亦当徐救其阴也。亦有因痰水而致厥者。病人无他证。手足厥冷。四肢受气于胸中。因痰饮结聚。斯气不能通贯于四肢。脉乍紧者。痰脉怪变无常。

Ginger is added to promote dispersion, not for the warming of the middle jiao by dried ginger. Wu Yao is added to effect a bitter descent, not for the action of Fu Zi to assist fire. Treatment is tailored according to meridians, with precise and strict principles—this is what scholars should emulate. When the meridians are internally deficient and cold extremities occur, there is the treatment with Dang Gui Si Ni Tang. However, when cold extremities arise from yang deficiency, they may manifest as false heat—what then is the proper course? Profuse sweating is described as like water dripping continuously. Heat that does not subside means that the heat is not diminished by sweating. This indicates that cold pathogen is being expelled outwardly, and cold pathogen alone is dominant. With deficiency of the exterior and abundance of pathogen, disharmony is inevitable. There are symptoms of internal tension and limb pain, and also diarrhea with cold extremities. Interior cold is excessive, with aversion to cold and great deficiency of yang qi. Therefore, Si Ni Tang is used to warm the meridians and restore yang, in order to eliminate the shadow of yin. Profuse sweating with body heat and limb pain are all caused by heat pathogen. Yet Master Zhang uses Si Ni Tang in such cases because there are external symptoms of cold extremities and aversion to cold, and internal signs of tension and diarrhea. The cold yin is fully exposed, so we know that sweating indicates loss of yang qi from the exterior, body heat arises from the outward leakage of false yang, and cold limbs indicate internal loss of yang. The differentiation of this condition rests solely on aversion to cold and diarrhea. In summary, Master Zhang differentiates yang syndrome by aversion to heat and difficulty in defecation as signs of interior excess. In the previous section, yang deficiency presented with false heat, but in this section, yang deficiency does not present with false heat. When there is profuse sweating or profuse diarrhea with cold extremities, Si Ni Tang is the principal treatment. Sweating is described as great, meaning yang qi is lost at the exterior. Diarrhea is described as great, meaning yang qi is lost internally. With the addition of cold extremities, why is this not listed as a death syndrome? Examining this passage, it does not mention five or six, or six or seven days, indicating that it is a sudden invasion by cold yin. Though the pathogenic qi is strong, righteous qi is just beginning to be injured. Urgently warming righteous qi still allows for self-recovery. Thus, Si Ni Tang is used to overcome cold toxins in critical danger and to restore yang qi on the verge of extinction. When sweating and diarrhea cease, and cold extremities return, recovery and survival may be expected. If cold extremities are not due to sweating or purgation, Dang Gui Si Ni Tang is used; if cold extremities are due to sweating or purgation, Si Ni Tang is used. This is the principle of urgency and timing. This condition has no external heat intermingled, making it easy to recognize as a yin-cold condition. However, when there is profuse sweating and diarrhea, yin fluids are also lost. At this stage, saving yang is urgent, and when yang returns, one should gradually rescue yin. There are also cases where cold extremities are caused by phlegm and water. The patient has no other symptoms, with cold hands and feet. The four limbs receive qi from the chest, but because phlegm and drink have aggregated, qi cannot reach the four limbs. When the pulse is intermittently tight, the pulse of phlegm is strange and ever-changing.

不紧而忽紧。忽紧而又不紧。邪结在胸中。胸者心主之宫城。心为邪碍。心下满而烦。饥不欲食。病在胸中。当须吐之,宜瓜蒂散。即内经所谓高者引而越之之意。再言水厥。伤寒厥而心下悸。宜先治水。当服茯苓甘草汤。却治其厥。不尔水渍入胃。必作利也。此厥阴病预防下利之法。病至厥阴。以阳升为欲愈。
邪陷为危机。厥而下利。则中气不守。邪愈内陷。此条厥而心下悸。水邪乘心。心阳失御。见此则治厥为缓。而治水为急。何也。厥犹可从发热之多少。以审进退之机。水必趋于下。而力能牵阳下坠故也。伤寒六七日大下后。寸脉沉而迟。手足厥冷。下部脉不至。咽喉不利。唾脓血。泄利不止。为难治。麻黄升麻汤主之。寸脉。气口也。气口独为五脏主。胃阳衰而寸脉沉迟也。四肢为诸阳之本。阳虚故手足厥冷。下后阳虚。故下部脉不至。下寒则热迫于上。故咽喉不利而吐脓血也。即前所谓厥后热不除者。必便脓血。

The condition fluctuates—sometimes not tight, then suddenly tight, and again suddenly not tight. Pathogenic factors have aggregated in the chest. The chest is the palace of the heart, and the heart is obstructed by these evils. There is fullness and irritability below the heart, and although hungry, there is no desire to eat. The disease resides in the chest; it is necessary to induce vomiting, and the appropriate formula is Guati San. This corresponds to the principle stated in the Neijing: "for those who are high (in the body), draw them out and allow them to be expelled."

Now, regarding water-induced厥: in cases of cold injury where there is厥 and palpitations in the chest, water-damp should be treated first. One should take Fuling Gancao Tang, and then treat the厥. Otherwise, the water will seep into the stomach and inevitably cause diarrhea. This is the method for preventing diarrhea in Jueyin disease. When the disease reaches Jueyin, the rising of Yang indicates recovery, while the sinking of pathogenic factors indicates a critical condition. If厥 is accompanied by diarrhea, the middle Qi is no longer contained, and the pathogenic factors become more deeply entrenched. In this case, where there is厥 with palpitations in the chest, water-damp has invaded the heart, and the heart Yang is no longer able to govern or protect. In such a situation, treating the厥 is secondary, while treating the water-damp is urgent. Why? Because the condition of厥 can be assessed by the degree of fever to determine the progression or regression of the disease. Water-damp necessarily tends downward, and its force can pull Yang downward as well.

After six or seven days of cold injury, following a major diarrhea, the Cun pulse is deep and slow, the hands and feet are cold, the pulse in the lower part is absent, the throat is unwell, there is expectoration of pus and blood, and diarrhea does not cease—this is a difficult case to treat. The main treatment is Mahuang Shengma Tang. The Cun pulse is the "Qi Kou," which alone serves as the master of the five zang organs. The decline of Stomach Yang is reflected in the deep and slow Cun pulse. The four limbs are the root of all Yang; thus, Yang deficiency causes cold hands and feet. After diarrhea, Yang deficiency results in the absence of pulse in the lower part. Lower cold causes heat to be forced upward, hence the throat is affected and pus and blood are expelled. This is the same as what was previously mentioned: if heat persists after厥, then pus and blood will be passed.

热气有余。必口伤烂赤。泄利不止。寒邪在下。正虚邪实。阴盛阳衰。寒多热胜。表里舛错。治寒则遗其热。
治热则遗其寒。补虚必助其实。泻实必助其虚。诚为难治。
六章十八节。皆统论厥阴下利。有寒热虚实阴阳生死之不同。伤寒四五日腹中痛。若转气下趋少腹者。厥阴阴寒。内合太阴。由太阴而仍归厥阴。下而不上。此欲自利也。伤寒本自寒下。医复吐下。寒格更逆吐下。若食入口即吐。干姜黄连黄芩人参汤主之。其人本从于寒而下利。复吐下之。下因下而愈寒。

When there is excess heat energy, the mouth will inevitably suffer injury, ulceration, and redness. Diarrhea will not cease. A cold pathogen resides in the lower part of the body, with the body’s righteous qi deficient and the pathogenic factors strong. Yin is excessive and yang is deficient. Though cold is predominant, heat prevails. The relationship between the exterior and interior is discordant. Treating the cold will leave the heat untreated; treating the heat will leave the cold untreated. To supplement the deficiency, one must assist the excess; to purge the excess, one must support the deficiency. Truly, this is a difficult case to treat.

Chapter Six, Section Eighteen discusses, in general, diarrhea related to the jueyin meridian, which varies in terms of cold and heat, deficiency and excess, yin and yang, and life and death. In cold damage disease, on the fourth or fifth day, if there is pain in the abdomen and the qi turns downward toward the lower abdomen, it indicates that cold in the jueyin has internally combined with the taiyin. From the taiyin, it returns to the jueyin, descending rather than ascending—this indicates a tendency toward spontaneous diarrhea. Cold damage disease originally presents with diarrhea due to cold. The physician further induces vomiting and purging, causing the cold to reverse and making vomiting and purging even more pronounced. If food taken into the mouth is immediately vomited, the formula Ganjiang Huanglian Huangqin Renshen Tang (Dry Ginger, Coptis, Scutellaria, and Ginseng Decoction) should be used. The person originally had diarrhea due to cold, and was further treated with vomiting and purging. Because of purging, the cold became even more severe.

上因吐而愈热。寒热相阻而成格症。非寒热相结而成痞症。不食则不吐。是心下无水。故不用姜夏。以干姜辛温除寒下。而辛烈又能开格纳食也。下利。有微热而渴。脉弱者。今自愈。此言得中见之化也。下利脉数。有微热。汗出。今自愈。设复紧。得厥阴之气矣。故为未解。下利手足厥冷。无脉者。阳陷下。不得横行于手足。又不能充达于经脉也。灸之不温。若脉不还。反微喘。是根气绝于下。阳气脱于上。故死。少阴负趺阳者为顺也。负。承也。趺阳乃阳明胃脉。言少阴之气。得上承阳明。则阴气生而脉还。阳气复而得温。故为顺也。下利阳气下陷。其脉当沉。阴气内盛。其脉当迟。今不沉迟而寸脉反浮数。是热伤心包。尺中自涩者。下利阴血虚也。阳盛血虚。迫血下行。必清脓血。上节言阴盛伤阳。此节言阳盛伤阴。下利清谷。藏气虚寒。不可攻表。汗出则表阳外虚。里阴内结。故必胀满。经云。脏寒生满病。下利脉沉弦。则少阳初之气下陷。下重是火邪下逼。若阳热甚而脉大。而非初阳之脉象。为未止。脉微弱为阴。数为阳。乃阴中有阳。为欲自止。内经有身热则死之说。而此得少阳中见之化。为阴出阳。虽发热不死。厥阴阴寒下利。脉沉而迟。其人面少赤。三阳之气。上循头面阳格于上。喜得少阳之热化。身有微热。然而下利清谷者。厥阴之标阴。全陷于下。阳热在上。阴寒在下。两不相接。惟取少阴篇大方救之。从阴出阳。必郁冒汗出而解。病患必微厥。所以然者。其面戴阳。下虚故也。下利脉数而渴者。今自愈。设不瘥。

When the upper part becomes hotter due to vomiting, it is because cold and heat are obstructing each other, forming a condition of ge (obstruction). This is not the same as pi (stagnation), which arises from cold and heat combining. If there is no food intake, there will be no vomiting, indicating that there is no fluid in the region of the heart. Therefore, Ganjiang (dried ginger) and Xiangfu (Pinellia ternata) are not used. Instead, Ganjiang, which is pungent and warm, is used to dispel cold downward, and its pungent and intense nature can also open the obstruction and allow food to be accepted.

In cases of diarrhea with slight fever and thirst, and a weak pulse, the condition will resolve on its own. This is an example of the "middle transformation" (zhongjian zhi hua). In cases of diarrhea with a rapid pulse, slight fever, and sweating, the condition will also resolve on its own. But if the pulse becomes tight again, it indicates that Jueyin qi has been acquired, and thus the condition remains unresolved.

In cases of diarrhea with cold extremities and no pulse, yang qi has sunk downward and cannot spread to the hands and feet, nor can it reach the meridians. Moxibustion fails to produce warmth. If the pulse does not return, and instead there is slight wheezing, it indicates that the root qi has been severed at the lower part and yang qi has been lost from the upper part, leading to death.

When the Shao Yin qi supports the Fuyang (Stomach) pulse, it is considered a favorable condition. "Support" here means "to bear" or "to carry." The Fuyang pulse is the Yangming stomach meridian. It is said that when Shao Yin qi rises to support Yangming, yin qi is generated and the pulse returns, yang qi is restored and warmth is regained—this is a favorable condition.

In cases of diarrhea with yang qi sinking downward, the pulse should be deep. With internal yin excess, the pulse should be slow. However, if the pulse is not deep or slow, but instead the radial pulse is floating and rapid, it indicates that heat has injured the pericardium. If the pulse at the chi (lower) position is naturally涩 (thready), it indicates deficiency of yin blood in the diarrhea. When yang is excessive and yin blood is deficient, blood is forced downward, resulting in the passage of clear pus and blood.

The previous section spoke of yin excess injuring yang; this section speaks of yang excess injuring yin. In cases of diarrhea with undigested food, the internal organs are cold and deficient, and the surface should not be attacked. Sweating leads to deficiency of surface yang and internal cold accumulation, hence the condition must result in fullness and distension. As the classics state, "Cold in the zang organs produces fullness."

In cases of diarrhea with a deep and taut pulse, it indicates that the initial qi of Shaoyang has sunk downward. The sensation of heaviness in the lower abdomen is due to fire pathogen forcing downward. If the yang heat is severe and the pulse is large, but it is not the initial yang pulse pattern, the condition has not yet resolved. A weak pulse indicates yin, and a rapid pulse indicates yang. This is a case of yin with yang within it, indicating that the condition is about to resolve on its own. Although the Neijing says that if the body is hot, death may occur, in this case, the condition is undergoing the "middle transformation" of Shaoyang, meaning yin emerging into yang. Although there is fever, death does not occur.

In cases of diarrhea caused by Jueyin cold, the pulse is deep and slow, and the patient's face is slightly red. The San Yang (Three Yang) qi rises to the head and face, where it is obstructed by yang heat. The patient may benefit from the warming transformation of Shaoyang, showing a slight fever. However, the diarrhea with undigested food indicates that the Jueyin yin has completely sunk downward. Yang heat is in the upper part, and yin cold is in the lower part, with no connection between them. Only the great formula from the Shao Yin chapter can be used to treat it, allowing the condition to transition from yin to yang. This will result in drowsiness, sweating, and resolution. The patient will necessarily experience slight coldness in the extremities. This is because their face shows a false yang appearance due to deficiency at the lower part.

In cases of diarrhea with a rapid pulse and thirst, the condition will resolve on its own. If it does not recover, however, the condition remains unresolved.

必清脓血。以有热故也。言当愈不愈。必热伤心包络而便脓血。申明所以便脓血者。以脉数而渴。内有热故也。下利后脉绝。下焦生气不升。手足厥冷。中焦土气不和。 时环转一周。脉还手足温者。中土之气将复。复能从中焦而注于手太阴。故生。脉不还者。中土已败。生气已绝。虽手足不逆冷。亦主死。此言生死之机。全凭脉息。而脉之根。又藉于中土也。诸节皆言下利。此节独言下利后。则与少阴下利。而头时时自冒者同意。利后似乎邪去。殊不知正气与邪气俱脱之故。 时脉还。手足温。阳气尚存一线。犹可用四逆白通等法。以救将绝之阳也。伤寒下利。日十余行。病在厥阴。而三阳三阴之气皆虚。脉反实者。无胃气柔和之脉。乃真元下脱。故死。谷入于胃。藉中土之气。变糟粕。犹奉心化赤。厥阴标阴气盛。入胃不能变化精微。蒸津液而泌糟粕。清浊不分。下利清谷。里寒外热。汗出而厥者。通脉四逆汤主之。此言里不通于外。

The pus and blood must be cleared, for there is internal heat. It should have healed but does not — this indicates that heat has injured the pericardium, leading to the passage of pus and blood. To clarify the reason for the passage of pus and blood: it is because the pulse is rapid and there is thirst, indicating internal heat. After diarrhea, if the pulse disappears, it signifies that the vital energy of the lower jiao fails to ascend, resulting in cold extremities. The earth qi of the middle jiao is also disharmonious. When the pulse completes a full cycle and returns, with the hands and feet warming, it indicates that the central earth qi is about to recover and can once again flow from the middle jiao to the hand taiyin, thus signifying survival. If the pulse does not return, it means the central earth has already been damaged and the vital energy has been extinguished. Even if the hands and feet are not cold, this also indicates death. This passage speaks of the mechanism of life and death, which entirely depends on the pulse. Yet the root of the pulse again depends on the central earth. All previous sections discuss diarrhea, but this section specifically addresses the condition after diarrhea, which is similar to the case of diarrhea in the Shaoyin channel, where the head frequently feels dizzy. After diarrhea, it may seem as though the pathogen has left, but it is not known that both the righteous and pathogenic qi have been depleted. When the pulse returns and the hands and feet warm, it indicates that a thread of yang qi still remains, and formulas such as Sini and Bai Tong may still be used to rescue the nearly extinguished yang. In cases of diarrhea in febrile disease, where the patient passes stool more than ten times a day, the disease resides in the Jueyin channel, and the qi of the three yang and three yin channels is all deficient. If the pulse is instead strong, it indicates the absence of a gentle and harmonious pulse of the stomach qi, which is a sign of the loss of true essence downward, hence death. When grain enters the stomach, it relies on the central earth qi to transform waste material, as if the heart transforms it into red blood. In the Jueyin channel, the exterior yin qi is strong, and upon entering the stomach, it cannot transform refined substances, evaporating body fluids and secreting waste, failing to separate clear from turbid, resulting in diarrhea with undigested food. This condition, characterized by internal cold and external heat, with sweating and cold extremities, is treated primarily with Tongmai Sini Decoction. This passage refers to the condition where the interior does not communicate with the exterior.

而阴寒内拒。外不通于里。而孤阳外越。非急用大温之剂。必不能通阴阳之气于顷刻。厥阴标阴病。则为下利清谷。厥阴中见得病。则为热利。下重者。白头翁汤主之。内经所谓暴注下迫。皆属于热也。下重者。厥阴经邪热入下于大肠之间。肝性急速。邪热甚则气滞壅塞。其恶浊之物。急欲出而不得。故下重也。下利腹满。身体疼痛。先温其里。乃攻其表。温里宜四逆汤。攻表宜桂枝汤。脏寒生满病。水谷之气下行。阴寒之气上逆。故先温其里寒。后去其表寒也。下利欲饮水者。以有热故也。白头翁汤主之。此申明白头翁汤。能清火热以下降。而引阴液以上升也。下利 语者。中是火化。与阳明燥气相合。胃气不和有燥屎也。厥阴忌下。有燥屎不得不下。宜小承气汤微和胃气。下利后更烦。水液下竭。火热上盛。按之心下濡者。非上焦君火充盛之烦。乃下焦水阴不得上济之烦。此为虚烦。宜栀子豉汤。

When internal coldness resists from within, the exterior fails to communicate with the interior, and isolated yang energy escapes outward. Unless a strong warming formula is used immediately, it will not be possible to harmonize yin and yang qi in an instant. When the Jueyin channel is affected by cold, it manifests as diarrhea with undigested food. When the Jueyin channel is affected by internal heat, it becomes hot diarrhea with a sensation of downward pressure, for which Baitouweng Decoction is the principal treatment. As stated in the Neijing, sudden diarrhea with urgency is attributed to heat. The downward pressure occurs when pathogenic heat from the Jueyin channel enters the large intestine. The liver is naturally quick and impulsive; when pathogenic heat is severe, it causes qi stagnation and obstruction. The foul and impure substances within urgently wish to be expelled but cannot, hence the sensation of downward pressure. In cases of diarrhea with abdominal fullness and body pain, one should first warm the interior, and then address the exterior. For warming the interior, Four Reversal Decoction is appropriate; for addressing the exterior, Guizhi Decoction is suitable. Cold in the zang organs gives rise to fullness, with the qi of water and grain descending and cold yin qi rising upward. Therefore, one should first warm the internal cold, and then dispel the external cold. In cases of diarrhea with a desire for water, this is due to internal heat, and Baitouweng Decoction is the principal treatment. This clarifies the use of Baitouweng Decoction, which can clear heat-fire and promote downward movement while drawing yin fluids upward. In cases of diarrhea accompanied by speech, it is a transformation of fire, combined with the dryness of the Yangming channel, and there is dry stool due to disharmony in the stomach qi. Jueyin disease generally avoids purgation, but when there is dry stool, purgation becomes unavoidable, and Xiao Chengqi Decoction is recommended to mildly harmonize the stomach qi. After diarrhea, if restlessness increases, it is due to the exhaustion of body fluids downward and the rising of internal heat. Palpation of the epigastric region reveals softness, indicating that the restlessness is not due to excessive fire in the upper jiao, but rather due to deficiency of water-yin in the lower jiao, which cannot ascend to nourish the upper. This is a case of virtual restlessness, for which Zhizi Chih Decoction is appropriate.

呕家有痈脓者。热伤包络。血化为脓也。腐秽欲去而呕。不可以辛散之品治呕。反逆其机。热邪内壅。无所泄矣。俟脓尽则热随脓去而自愈。此章四节。俱厥阴之呕。有血气寒热虚实之不同也。呕而脉弱。里气大虚。小便复利。气机下泄。身有微热。见厥者。阴阳之气不相顺接。上者自上。下者自下。有出无入。故为难治。四逆汤主之。干呕吐涎沫。头痛者。吴茱萸汤主之。此言厥阴阴寒极盛。津液为寒气绊迎而上。
所呕皆涎沫。而无饮食痰饮。而且逆行巅顶而作头痛。非大剂不能治此暴剧之证。方中无治头痛之药。以头因气逆上冲。止呕即所以治头痛也。呕而发热者。小柴胡汤主之。厥阴与少阳为表里。邪在厥阴。惟恐厥逆下利。若见呕而发热。是脏邪还腑。自阴出阳。无阴邪变逆之患矣。故当从少阳之枢而治之。伤寒以胃气为本。不独厥阴然也。厥阴不治。取之阳明。尤为要法。伤寒大吐大下之。极虚复极汗出。

In cases where vomiting is accompanied by abscesses, it indicates that heat has injured the pericardium, transforming blood into pus. The foul matter within wishes to be expelled, hence the vomiting. One must not treat this vomiting with pungent and dispersing herbs, as this would reverse the natural mechanism, causing the heat pathogen to become internally obstructed with nowhere to discharge. Once the pus is fully expelled, the heat will follow and the condition will resolve on its own. These four sections all pertain to vomiting of the jueyin channel, with differences in blood, qi, cold, heat, deficiency, and excess. In cases of vomiting with a weak pulse, indicating great deficiency of interior qi, accompanied by frequent urination and downward leakage of qi, and a slight fever with cold extremities, this reflects a disharmony between yin and yang qi, where the upper qi ascends and the lower qi descends, resulting in outflow without inflow, making the condition difficult to treat. In such cases, Si Ni Tang (Four Reversals Decoction) is the main treatment. In cases of vomiting with phlegm and saliva and headache, Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction) is the primary treatment. This refers to the extreme cold of the jueyin yin, where body fluids are obstructed and pulled upward by cold qi. What is vomited is all phlegm and saliva, without food or phlegm from the digestive system, and the condition further rises to the top of the head, causing headache. Only a large dose can treat this sudden and severe condition. The formula does not contain herbs specifically for treating headache, because the headache arises from upward reversal of qi; thus, stopping the vomiting also treats the headache. In cases of vomiting with fever, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is the main treatment. The jueyin and shaoyang channels are exterior-interior pairs. When the pathogen resides in the jueyin, one fears the development of cold extremities and diarrhea. However, if vomiting is accompanied by fever, this indicates that the pathogen has moved from the zang (viscera) to the fu (hollow organs), emerging from yin to yang, and there is no danger of the yin pathogen transforming into a reversal. Therefore, treatment should be directed at the pivot of the shaoyang channel. In cold damage, the stomach qi is the foundation—not only in the case of jueyin. If jueyin is not treatable, treatment should be directed at yangming, which is particularly important. In cases of cold damage with severe vomiting and diarrhea, resulting in extreme deficiency and excessive sweating, this is a critical condition.

则外亦极虚。虚则气少不能交通于内。其人外气怫郁。恰似外来之邪怫郁于表。误认为邪热。复与之水以发其汗。因得哕。所以然者。胃中寒冷故也。伤寒哕而腹满。视其前后。知何部不利。利之则愈。哕既有虚寒之症。亦有实热之症。厥阴之经。抵少腹。挟胃。上入颃颡。凡哕呃之气。必从少腹而起。由胃而上升于咽嗌故也。夫伤寒至哕。非中土败绝。即胃中寒冷。然亦有里实不通。气不得下泄。反上逆而为哕者。玉机真藏论云。脉盛、皮热、腹胀、前后不通、闷瞀、此谓五实。身汗得后利。则实者活。今哕而腹满。前后不利。五实之二实也。实者泻之。视其前后二部。利之则气得通。下泄而不上逆。哕即愈矣。夫以至虚至寒之哕症。亦有实者存焉。凡实热之证。亦有虚者在矣。视其寒热虚实。而施温凉补泻。则人无夭扎之患矣。

Then the exterior is also extremely deficient. Deficiency leads to insufficient Qi, which cannot communicate internally. In such a person, the exterior Qi is stagnant, as if an external pathogen were stagnating on the surface. It is mistakenly regarded as pathogenic heat, and water is administered to induce sweating, resulting in vomiting. The reason for this is that the stomach is cold. In cases of cold injury where vomiting occurs with abdominal fullness, one should examine the anterior and posterior regions to determine which part is obstructed. Resolving the obstruction will lead to recovery. Vomiting may arise from deficiency-cold or from excess-heat. The jueyin meridian runs to the lower abdomen, flanks the stomach, and ascends to the pharynx. All Qi that causes vomiting and hiccups must originate from the lower abdomen, rising from the stomach up to the throat. When cold injury leads to vomiting, it is either due to the middle earth (spleen and stomach) being ruined or the stomach being cold. However, there are also cases where internal excess obstruction prevents Qi from descending, causing it instead to rise upward and result in vomiting. As stated in the Yujī Zhēn Zàng Lùn (The Classic of the True Organs and Their Manifestations): "Pulse is full, skin is hot, abdomen is distended, the anterior and posterior passages are blocked, and the mind is confused—this is called the Five Excesses." If the body sweats and the bowels are unblocked, then the excess condition is resolved. Now, vomiting with abdominal fullness and obstruction in the anterior and posterior passages are two of the Five Excesses. For excess conditions, purgation is used. Examine the anterior and posterior regions, and resolve the obstruction so that Qi can flow freely. If Qi descends and does not rise upward, vomiting will be resolved. Even in cases of vomiting due to extreme deficiency and cold, there may be an element of excess. Likewise, even in cases of excess-heat, there may be a deficiency component. By observing the cold-heat and deficiency-excess, and applying warming, cooling, tonifying, or purging treatments accordingly, people will be free from the dangers of premature death.