539_伤寒指掌 - Cold Damage at a Glance

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷四 瘟疫九传
湿温
夏月头疼妄言。自汗。身不甚热。两胫逆冷。四肢沉重。胸腹多汗而满。其人先伤于湿。因而中暑。其脉阳涩或弱。阴小而急。不可发汗。汗之名重 。必死。汗多者。白虎汤加桂枝。汗少者。白虎汤加苍术。或概用苍术白虎汤。(述古)
按湿温症。因长夏每多阴雨。得日气煦照。则潮湿上蒸。袭人肌表。着于经络。则发热头胀。身痛。足胫痛。舌苔腻白等症。重者。兼感时邪不正之气。即为湿温疫症。
邪入气分 暑湿之邪。阻于肺。必咽痛、发热、身痛。舌苔黄浓粘腻。烦渴不解。当清上焦。如连翘、桔梗、滑石、射干、米仁、马勃、通草、淡竹叶、银花、芦根之类。如见身发疹。舌黄燥浓。当凉膈疏 。如连翘、薄荷、生栀、石膏、牛蒡、杏仁、枳实、黄芩之类。
邪乘包络 湿温之邪。乘于包络。则神识昏呆。发热身痛。四肢不暖。舌苔鲜红燥刺者。宜解手厥阴之邪。如犀角尖、连翘、石菖蒲、川郁金、元参、赤小豆、西黄之属主之。

Volume 4: The Nine Transmission Stages of Epidemics
Damp-Heat Syndrome

In summer, symptoms include headache, incoherent speech, spontaneous sweating, slight fever, coldness in the lower legs, heaviness in the limbs, excessive sweating and fullness in the chest and abdomen. The person first suffered from dampness, and then caught summer-heat. The pulse is Yang-thready or weak, and Yin-pulse is small and tense. Sweating should not be induced, for doing so will worsen the condition and may lead to death. If there is excessive sweating, administer Baishu Decoction with Guizhi (Cinnamon Twig). If there is little sweating, administer Baishu Decoction with Cangzhu (Atractylodes). Alternatively, Cangzhu Baishu Decoction may be used generally. (As stated by the ancients)

Regarding damp-heat syndrome, it often occurs in late summer, when there is frequent rain. When the sun's warmth dries it, the dampness rises upward, invading the body's surface and lodging in the meridians, resulting in fever, head distension, body pain, pain in the legs and shins, and a white, greasy tongue coating. In more severe cases, it may be combined with external pathogenic qi of the season, becoming damp-heat epidemic disease.

When the pathogen enters the Qi level, summer-heat and dampness block the lung, causing throat pain, fever, body pain, a yellow, thick, sticky tongue coating, and restless thirst. One should clear the upper jiao with herbs such as Lianqiao (Forsythia), Jiegeng (Platycodon), Hua Shi (Talc), She Gan (Baptisia), Yi Ren (Coix Seed), Ma Bo (Pilea), Tong Cao (Tetrapanax), Dan Zhu Ye (Light Bamboo Leaf), Yin Hua (Honeysuckle), and Lu Gen (Reed Rhizome). If the patient develops a rash and has a yellow, dry, thick tongue, one should cool the diaphragm and disperse the pathogen, using herbs such as Lianqiao, Bo He (Mint), Sheng Zhi Zi (Gardenia), Shi Gao (Gypsum), Niu Bang Zi (Arctium), Xing Ren (Apricot Seed), Zhi Shi (Citrus Fruit), and Huang Qin (Scutellaria).

When the pathogen invades the pericardium, damp-heat affects the pericardium, causing clouded consciousness, fever, body pain, coldness in the limbs, and a fresh red, dry, pricking tongue coating. One should resolve the pathogen in the hand Jueyin (pericardium) with herbs such as Xi Jiao Jian (Rhino Horn Tip), Lianqiao, Shi Chang Pu (Acorus), Chuan Yu Jin (Curcuma), Yuan Shen (Scrophularia), Chi Xiao Dou (Red Adzuki Bean), and Xi Huang (Bezoar).

邪入营分 如湿温之邪。入于血络。舌苔中黄边赤。发为赤 丹疹。神昏谵语。宜清疏血分以透 。佐芳香逐秽以开闭。犀角、连翘、赤芍、银花、牛蒡、菖蒲、郁金、元参、薄荷、人中黄之类。
邪阻上焦 病起发热头胀。渐至耳聋。喉痛欲闭。鼻中衄血。此邪混气之象。邪在上焦空虚之所。非苦寒直达胃中之药可以治。病不能即解。即有昏痉之变。宜轻清理上为治。如连翘、马勃、牛蒡、银花、射干、白金汁。如见呃忒。加枇杷叶、竹茹。(以上参叶案)
卷四 瘟疫九传
附暑湿秽合邪论
凡暑月霪雨之后。日气煦照。湿浊上腾。人在湿热蒸淫中感之。则暑湿交受。兼溷秽浊之气。人中之。即痧毒也。夫人之正气一虚。暑湿秽浊之邪。俱从口鼻吸入。流布三焦。上乘于心。为中痧。中入于胃。为霍乱。踞于膜原。为寒热。归于肠胃。为泄泻。
盖暑湿之邪。骤发而重者。为湿温。为伤寒。迟发而轻者。为寒热。为晚发。触邪随时即发者。为寒热。为泄泻。伏邪遇秋始发者。则为疟为痢矣。一邪之染。为病非一。临症者可不探本穷源为治哉。

When pathogenic factors enter the ying (nutritive) level, it is akin to the pathogenic factors of shiwēn (damp-warmth). They penetrate the blood vessels, manifesting in the tongue as a coating yellow in the center and red at the edges, and result in the appearance of a red rash. The patient may experience delirium and unconsciousness. In such cases, it is appropriate to clear and disperse the blood level to promote resolution, and to assist with aromatic herbs that dispel turbid dampness and open obstructions. Herbs such as xijiao (rhinoceros horn), lianqiao (Forsythia fruit), chishao (red peony root), yinhua (honeysuckle flower), niubang (greater burdock root), changpu (calamus), yujin (curcuma), yuanshen (scrophularia root), boluo (peppermint), and renzhong huang (processed human feces) may be used.

When pathogenic factors block the upper jiao (upper region of the body), the illness begins with fever and headache. It may progress to deafness, severe throat pain with a tendency to close, and nosebleeds. This is a manifestation of pathogenic factors mingling with qi (vital energy). The pathogenic factors reside in the empty spaces of the upper jiao, and cannot be treated with bitter-cold herbs that directly reach the stomach. The disease cannot be resolved immediately, and complications such as unconsciousness and convulsions may arise. In such cases, it is appropriate to gently clear and regulate the upper jiao. Herbs such as lianqiao, mabang (puffball fungus), niubang, yinhua, shegan (belamcanda), and baijinzhi (mercury preparation) may be used. If hiccups are present, add pipa ye (loquat leaf) and zhuru (bamboo茹). (The above is based on the case of Leaf.)

Volume 4 – Nine Transmission Stages of Pestilence
Appendix: A Discussion on the Combined Pathogenic Factors of Summerheat, Dampness, and Turbid Qi

After prolonged rains in the summer months, when solar energy is warm and bright, dampness and turbidity rise upward. When people are exposed to this environment of damp-heat and humidity, they become simultaneously affected by summerheat and dampness, and also contaminated by foul and turbid qi. When this occurs, it is known as sha du (sha toxin). Once a person's zheng qi (righteous qi) is weakened, the pathogenic factors of summerheat, dampness, and turbid qi all enter through the mouth and nose, spreading throughout the three jiao. When they ascend to the heart, it results in zhong sha (infection with sha). When they enter the stomach, it becomes huoluan (cholera). When they lodge in the mo yuan (membrane origin), it results in chills and fever. When they return to the intestines and stomach, it results in diarrhea.

In general, pathogenic factors of summerheat and dampness that erupt suddenly and severely are classified as shiwēn (damp-warmth) or shanghan (cold injury). Those that develop later and are mild are classified as chills and fever or wanfa (late-onset). Those that are immediately triggered upon contact with the pathogen are also classified as chills and fever or diarrhea. Those latent pathogenic factors that erupt in autumn are likely to become nüe (malaria) or li (dysentery). A single pathogen can cause various diseases. How can clinicians fail to investigate the root causes and source of the illness in their treatment?

卷四 瘟疫九传
霍乱(新法)
论云。霍乱头痛发热。身疼痛。又云。呕吐而利。名霍乱。又云。头痛身疼。恶寒吐利。名曰霍乱。合观之。则霍乱之症始备。盖亦伤寒之类耳。其治法则云。热多欲饮水者。
五苓散主之。寒多不用水者。理中汤主之。按此皆由阴阳不和。上下拒格不通所致。五苓所以分其清浊。理中所以壮其阳气。皆中焦治法也。(参类方注)
凡霍乱腹痛吐泻。脉见结促代。或隐伏。或洪大。皆不可断为死。果脉来微细欲绝。
少气不语。舌卷囊缩者。不治。
内经云。阴阳易位曰霍。升降失常曰乱。按此症四时俱有。夏秋尤多。大抵中宫必有饮食停滞。外犯暑湿痧秽之邪。阻塞中焦。以致清不得升。浊不得降。阴阳错乱。
得而成斯症。或吐泻并作。或吐而不泻。或利而不吐。或先吐后泻。总属中焦之病。
邪上越则吐。下泄则泻。不必分属三焦。
感寒 六脉沉迟。口不渴。小便清利。吐泻并作。或兼腹痛。此名湿霍乱。寒邪重也。

Volume 4: Nine Transmission of Pestilence
Cholera (New Method)

It is said: Cholera is characterized by headache, fever, and body pain. It is also said: Vomiting with diarrhea is called cholera. Again it is said: Headache, body pain, aversion to cold, vomiting, and diarrhea are called cholera. Considering these descriptions together, the full manifestation of the condition of cholera becomes clear. It is also a type of cold injury (shanghan). Regarding its treatment, it is said: In cases where there is more heat and a desire to drink water, Wu Ling San is the principal treatment. In cases where there is more cold and no desire for water, Li Zhong Tang is the principal treatment. According to this, the condition arises from disharmony of yin and yang, and obstruction in the upper and lower parts, preventing the flow. Wu Ling San separates the clear from the turbid, and Li Zhong Tang strengthens yang qi; both are treatments for the middle jiao. (See also Lei Fang Zhu notes.)

In general, cholera is marked by abdominal pain, vomiting, and diarrhea. If the pulse presents as knotted, rapid, or intermittent, or is hidden or large and forceful, it should not be judged as a death sentence. However, if the pulse is extremely weak and nearly absent, with shortness of breath, silence, and the tongue curled with the scrotum retracted, the condition is untreatable.

The Neijing states: When yin and yang change positions, it is called huo; when the ascending and descending functions are disrupted, it is called luan. According to this, the condition occurs in all four seasons, though it is especially common in summer and autumn. Generally, there is food stagnation in the middle palace (middle jiao), and externally, the person is affected by summer-heat, dampness, and miasma pathogenic factors, which block the middle jiao, leading to the clear not ascending and the turbid not descending, resulting in yin and yang becoming disordered. Thus, this condition arises. It may present as vomiting and diarrhea occurring together, or vomiting without diarrhea, or diarrhea without vomiting, or vomiting followed by diarrhea. In all cases, it belongs to diseases of the middle jiao.

When the pathogenic factors ascend, vomiting occurs; when they descend, diarrhea occurs. It need not be classified strictly within the three jiao.

In cases of cold invasion, the six pulses are deep and slow, there is no thirst, urination is clear and abundant, vomiting and diarrhea occur together, and there may be accompanying abdominal pain. This is called wet cholera, where the cold pathogen is particularly severe.

宜藿香正气散出入。若大吐大泻。六脉俱伏。手足厥冷。舌苔黑滑者。太阴中寒也。
作阴霍乱治。理中汤加附子。
吸暑 面赤口渴。或干呕。或吐泻。舌苔微黄而燥。或白中兼红。胸闷腹痛。此口鼻吸入秽暑而成也。宜辰砂六一散。加枳实、浓朴、川连、郁金之类。
暑湿兼秽 如触暑湿痧秽而成霍乱。腹中绞痛。呕恶吐泻。宜清暑湿。兼芳香逐秽。如广藿梗、川郁金、浓朴、枳实、菖蒲、槟榔、赤苓、滑石、腹皮、通草之类。
湿热 嗜酒之人。湿热内着。中宫阻塞而成霍乱。吐泻不得。二便俱秘。呕恶不止。
宜泻心法。如半夏、橘红、川连、枳实、栀子、豆豉、滑石粉、茯苓皮、茵陈、泽泻之类。须戒其断米饮甜腻物。以待中宫清肃。否。虽药弗效也。
食挟暑秽 如胃中已停饮食。更兼吸入暑秽。其势必剧。腹痛饱闷。吐泻不得。绞肠大痛。舌黄燥浓。烦渴便闭。急宜清疏中宫。如藿梗、浓朴、川连、枳实、楂肉、麦芽、郁金、青皮、草蔻、滑石之类主之。如未效。腹中板实。大痛难忍。二便不通。舌苔浓黄燥刺。脉弦滑有力。此邪结于肠胃中也。大承气汤下之。如年高气弱。须用枳实、槟榔、生大黄、生梨、鲜生地等。以养肠胃之阴。缓下之可也。便通之后。仍戒其勿进米饮甜腻之物。只用芦稷汤养之和之。恐余邪未清故也。

The formula Huo Xiang Zheng Qi San should be used with modifications. If there is severe vomiting and diarrhea, with all six pulses sunken, cold hands and feet, and a black, slippery tongue coating, this is Cold invasion of the Taiyin (Spleen) channel, to be treated as Yin-type vomiting and diarrhea. The formula Lizhong Tang should be used with the addition of Fu Zi (Aconite root).

In cases of summerheat invasion, with red face, thirst, dry vomiting, or vomiting and diarrhea, a slightly yellow and dry tongue coating, or a white coating with a reddish tinge, and chest oppression with abdominal pain, this arises from inhaling foul summerheat through the mouth and nose. The formula Chen Sha Liu Yi San (Liu Yi San) is appropriate, with the addition of Zhishi (Citrus aurantium), Chongpu (Magnolia officinalis), Chuan Lian (Coptis chinensis), and Yujin (Curcuma aromatica), among others.

In cases of summerheat-damp with foul pathogenic factors, as if touched by summerheat-damp and foul sha (痧) factors, resulting in vomiting and diarrhea, with cramping abdominal pain, vomiting, nausea, and diarrhea, it is appropriate to clear summerheat-damp and use aromatic herbs to dispel foul pathogenic factors. Herbs such as Guang Huo Geng (Broad藿梗), Chuan Yujin (Sichuan Curcuma), Chongpu (Magnolia), Zhishi (Citrus), Changpu (Acorus), Binlang (Areca), Chihling (Red Poria), Hua Shi (Talc), Fu Pi (Pericarpium Fructus Rhei), and Tongcao (Tamus) may be used.

In cases of damp-heat due to habitual alcohol consumption, with damp-heat internally lodged, obstructing the middle jiao and causing vomiting and diarrhea, with inability to vomit or defecate, both urination and defecation blocked, and continuous vomiting and nausea, the method of clearing the Heart (Xie Xin Fa) is appropriate. Herbs such as Ban Xia (Pinellia), Ju Hong (Citrus reticulata), Chuan Lian (Coptis), Zhishi (Citrus), Zhi Zi (Gardenia), Dou Chi (Sesame Seed), Hua Shi Fen (Talc powder), Fu Ling Pi (Poria peel), Yin Chen (Artemisia), and Ze Xie (Alismatis Rhizoma) may be used. One must forbid the consumption of rice drinks and greasy foods in order to await the clearing and regulation of the middle jiao. Otherwise, even medicine will not be effective.

In cases of food combined with summerheat and foul pathogenic factors, where food has already accumulated in the stomach and is further compounded by the inhalation of summerheat and foul factors, the condition becomes severe, with abdominal pain and fullness, inability to vomit or defecate, severe cramping abdominal pain, a yellow, dry, and thick tongue coating, restlessness, thirst, and urinary retention. It is urgent to clear and regulate the middle jiao. Herbs such as Huo Geng (Huo Xiang), Chongpu (Magnolia), Chuan Lian (Coptis), Zhishi (Citrus), Zha Rou (Hawthorn), Mai Ya (Barley sprout), Yujin (Curcuma), Qing Pi (Citrus), Cao Kou (Amomum), and Hua Shi (Talc) may be used. If this is ineffective, and the abdomen is hard and solid, with severe pain that is hard to bear, both urination and defecation blocked, a thick, yellow, dry, and pricked tongue coating, and a stringy, slippery, and forceful pulse, this indicates that pathogenic factors have lodged in the stomach and intestines. The formula Da Cheng Qi Tang (Major承气 Decoction) should be used for purging. If the patient is elderly and qi is weak, the use of Zhishi (Citrus), Binlang (Areca), Sheng Da Huang (raw rhubarb), Sheng Li (raw pear), and Xian Sheng Di (fresh rehmannia) is recommended in order to nourish the yin of the stomach and intestines, with a slow purge being acceptable. After defecation has passed, one should still avoid consuming rice drinks and greasy foods, and instead use Lu Ji Tang (a decoction made from millet and sorghum) to nourish and harmonize the body, as residual pathogenic factors may still remain.

胃伤生冷 如过食生冷。以致心腹胀满。痛泻不已。宜理中加青陈、浓朴、木香。必舌润。口不渴。右脉沉迟是也。
凡霍乱症。无非暑湿痧秽饮食凝结而成。忌一切甘腻之物。更忌热油气。犯之必复。患者须远庖厨坑厕等处。使不犯油气秽气。方可调治。
凡霍乱症。大忌饮食。即米饮下咽亦死。热汤亦忌。并忌一切甜腻滋补。及辛辣之物。惟清爽松利之物可食。如花红、枇杷、生梨、嫩藕之类。
霍乱因伤暑热痧秽者。当以荞麦炒熟作汤服。最妙。既能通利。以去暑秽。又能和中。环头芦稷汤。能去秽痧。止呕吐。尤能养胃和中。
卷四 瘟疫九传
三阴寒痧辨
凡三阴症。吐泻并作后即转筋。未泻时腹不痛。泻后腹微痛。惟颡中与鼻尖。有冷汗如珠。又指尖罗顶有直缝。罗顶低凹者。邪即下陷。不可救药。初起时。宜饮以姜汁。切忌茶汤甜物。
下咽即死。再进附子回阳汤。外治用挑痧法。缩脚法。灸脐用雷公散。俱有救死回生之妙。

Stomach injury from cold foods: such as overeating raw or cold foods, leading to abdominal distension and fullness, with persistent pain and diarrhea. It is advisable to add green tangerine peel, aged tangerine peel, magnolia bark, and costus root to the Lizhong Tang formula. The tongue must be moist, the mouth not thirsty, and the right pulse deep and slow—these are the diagnostic signs.

In general, cases of huoluan are all caused by the accumulation of summer-heat, dampness, sha (toxic or epidemic qi), and impure foods. All sweet and greasy foods must be avoided. Even more so, hot oily vapors must be avoided; if violated, the condition will recur. The patient must stay away from kitchens, latrines, and similar places to avoid exposure to oily and foul vapors, and only then can the condition be treated.

In all cases of huoluan, food and drink must be strictly avoided. Even drinking rice water may be fatal. Hot soup is also forbidden, as well as all sweet, greasy, nourishing, and spicy foods. Only light, refreshing, and easily digestible foods may be consumed, such as huahong (a type of flower or fruit), loquat, raw pear, and tender lotus root.

In cases of huoluan caused by injury from summer-heat, hot sha (toxic qi), and impurities, it is recommended to prepare a decoction of roasted buckwheat. This is the most effective method, as it promotes elimination and clears summer-heat and impurities, while also harmonizing the middle jiao. The Huantou Lujie Tang (Circle-Head Millet Soup) can remove foul sha, stop vomiting, and especially nourish the stomach and harmonize the middle jiao.

Volume 4: The Nine Transmission Patterns of Epidemic Diseases
Distinguishing Cold Sha in the Three Yin Patterns

In general, for San Yin (Three Yin) syndromes, after vomiting and diarrhea occur together, the patient immediately experiences muscle cramps. Before diarrhea, the abdomen is not painful, but after diarrhea, it is slightly painful. Cold sweat like pearls appears on the forehead and tip of the nose. Furthermore, on the fingertips, the luoding (a part of the hand) has a straight crease; if the luoding is sunken or depressed, the pathogen has descended deeply, and the condition is incurable. At the onset of the condition, it is advisable to drink ginger juice. Tea, soup, and sweet things must be strictly avoided. If swallowed, they will be fatal. Then administer Fuzi Huayang Tang (Aconite Return Yang Decoction). For external treatment, use tiaosha (scraping to remove sha), the suojiao (compressing) method, and apply moxibustion to the navel with Lei Gong San (Thunder God Powder). All of these methods have the miraculous ability to save lives from death.

凡治霍乱。宜戒谷食以清胃。惟宜荞麦、芦稷炒熟作汤。用以代茶。既有去邪逐秽之能。又有养胃和中之妙。但荞麦性凉通利。热实之症为宜。芦稷性温和中。中气虚者尤宜。
伤津呕逆 凡霍乱大吐后。暑湿秽邪已去。胸中通泰。而干呕大渴。舌中心绛燥无苔者。此津液消耗也。急宜鲜生地、钗石斛、麦冬、花粉、北沙参、绿豆皮之类养之。
霍乱转筋 不拘因寒因暑。总加木瓜于药内。邪去。转筋自止。若吐泻已停。而筋尚转。是耗其津液而然也。宜养液舒筋。如鲜生地、花粉、钩藤、米仁、木瓜之类。
阴霍乱 凡霍乱。实热症。皆中焦胃病。寒症。即胃伤生冷。太阴感寒是也。治法俱见前。阴霍乱者。乃少阴症。初起吐利。脉沉伏。手足冷。其舌形胖嫩。淡红不渴者。是也。四逆汤、理阴煎之类。察其宜刚宜柔。投之。如见舌苔紫色而干。口渴干呕者。
当以金水六君煎和之。如见舌形胖嫩而色黑滑者。是太阴中寒。理中症也。不可认作少阴。凡治太阴。

In the treatment of huo luan, it is advisable to avoid grain foods in order to clear the stomach. Only buckwheat and lu ji, when roasted and made into a soup, should be used as a substitute for tea. These have the ability to expel evil and remove filth, and also possess the subtle virtue of nourishing the stomach and harmonizing the middle jiao. However, buckwheat is cool in nature and promotes urination, making it suitable for conditions of heat and excess. Lu ji has a mild and harmonizing nature, and is especially suitable for those with deficiency of the middle qi.

In cases of injury to body fluids with upward reversal (vomiting), after a severe episode of huo luan with vomiting, when summer-damp and foul pathogens have been expelled and the chest feels open and unobstructed, yet dry vomiting and intense thirst occur, with the center of the tongue being red, dry, and without coating — this is due to depletion of body fluids. It is urgently necessary to nourish with herbs such as fresh sheng di (rehmannia root), chai shi hu (dendrobium), mai dong (ophiopogon), hua fen (trichosanthes root), bei sha shen (adenophora), and luan dou pi (green bean skin).

In huo luan with muscle cramps, regardless of whether caused by cold or heat, mu gua (Chaenomeles) should always be added to the formula. Once the pathogen is gone, the cramps will naturally cease. If vomiting and diarrhea have stopped, yet the cramps continue, this is due to depletion of body fluids. It is advisable to nourish body fluids and relax the sinews, using herbs such as fresh sheng di, hua fen, gou teng (uncaria), mi ren (coix seed), and mu gua.

Yin huo luan — in cases of huo luan that are heat and excess syndromes, they all pertain to diseases of the middle jiao (stomach). Cold syndromes, on the other hand, are due to injury to the stomach from cold foods, or cold invasion of the Taiyin (spleen). The treatment methods for these have already been mentioned above. Yin huo luan is a Shaoyin syndrome, presenting initially with vomiting and diarrhea, with a deep and hidden pulse, cold hands and feet, and a tongue that is swollen, tender, pale red, and not thirsty. Formulas such as si ni tang (Four Reversal Decoction) and li yin jian (Yin Regulating Decoction) should be used, with careful consideration of whether a strong or gentle formula is more appropriate. If the tongue coating is purple and dry, with thirst and dry vomiting, it should be harmonized with jin shui liu jun jian (Golden Water Six Gentlemen Decoction). If the tongue is swollen, tender, and black with a slippery coating, this indicates cold invasion of the Taiyin (spleen), a li zhong (Warm the Middle) syndrome, and should not be mistaken for Shaoyin. In the treatment of Taiyin, this must be carefully distinguished.

药宜刚燥。治少阴。药宜温润。
有少阴伤寒。先从吐泻而起。但看舌形紫色无苔。或舌中微白。而四畔色绛。六脉沉细。似寐非寐者。即是少阴伤寒。治当益阴和中。不可作霍乱治。凡病起吐泻。
而舌上有苔。或黄或白者。方是霍乱。否则 疹未透也。缘二症中有湿热之邪。故生苔。少阴乃虚症所发。故舌但紫绛或淡红而无苔。临症者辨之。
凡霍乱吐泻。发于夏秋之间。固宜察其暑湿秽食之邪为治。若治之不效。或兼呕吐烦闷。脉伏足冷之症者。又当察其是否 疹痰饮。不可草率也。
干霍乱 欲吐不吐。欲泻不泻。腹痛欲死。俗名绞肠痧是也。急用淡盐汤。或葱矾水。用鹅羽探吐。得吐则生。不吐则死。吐后方用理气和中清疏之剂。随症治之。
如已成闭症。神昏不语。放痧、刮痧等法。俱不效者。急以盐填满脐孔灸之。不计壮数。
干霍乱。神昏不语。形脱者不治。如开声神清。但吐泻不得。绞肠痛欲死者。急用探吐法。并放痧、刮痧之法。毒瓦斯以下行为顺。景岳刮痧法妙。

Medicines should be dry and astringent for treating Shaoyin syndrome, and warm and moistening for other conditions. When there is Shaoyin cold injury, it often begins with vomiting and diarrhea. Look for a purple tongue with no coating, or a slightly white center with reddish sides. If the six pulses are deep and wiry, and the patient appears to be sleeping but is not truly asleep, this is Shaoyin cold injury. The treatment should focus on nourishing yin and harmonizing the middle jiao, and it must not be treated as a case of vomiting and diarrhea (Huo Luan). In cases where vomiting and diarrhea are the initial symptoms, if the tongue has a coating—either yellow or white—then it is indeed vomiting and diarrhea (Huo Luan). Otherwise, the rash has not fully erupted. This is because both conditions involve damp-heat pathogenic factors, which cause the tongue coating to appear. Shaoyin syndrome arises from deficiency, hence the tongue is only purple or reddish with no coating. Practitioners must distinguish between these conditions carefully.

In cases of vomiting and diarrhea occurring between summer and autumn, it is essential to investigate and treat the pathogenic factors of summer-heat, dampness, and spoiled food. If treatment proves ineffective, or if the patient also presents with vomiting, restlessness, and a hidden pulse with cold feet, then one must further examine whether the condition involves rash, phlegm, and fluid retention. One must not be hasty in diagnosis.

In the case of dry vomiting and diarrhea, where the patient desires to vomit but cannot, desires to defecate but cannot, and suffers from severe abdominal pain, it is commonly known as "intestinal cramp" (Jiao Chang Sha). In such cases, immediately administer diluted salt water or a solution of green onion and alum, and use a goose feather to induce vomiting. If vomiting occurs, the patient will survive; if not, the patient will die. After vomiting, use formulas that regulate qi, harmonize the middle jiao, and clear stagnation, treating according to the specific symptoms.

If the condition has progressed to an obstructive syndrome with unconsciousness and incoherence, and if methods such as cupping and gua sha are ineffective, immediately fill the navel with salt and apply moxibustion, without counting the number of moxa cones.

In cases of dry vomiting and diarrhea with unconsciousness and incoherence, and with signs of extreme debility, the condition is considered incurable. However, if the patient awakens with clear mental faculties but is unable to vomit or defecate and suffers from severe intestinal pain, immediately employ the method of inducing vomiting, along with cupping and gua sha. The downward movement of toxic vapors is the correct direction. The gua sha method of Zhang Jingyue is particularly effective.

如见痞满燥实。脐旁硬痛不可忍者。下症也。急以承气汤下之。此以提吐为逆。达下为顺也。
凡干霍乱。神昏不语。而形脉不脱者可治。脉伏而形神不失者。亦可治。或按穴放痧。或背心刮痧。再以川郁金、石菖蒲、广藿梗、滑石粉、通草等煎汤。冲入西黄二分。投之。
干霍乱。昏神不语。六脉沉伏。是否兼火当清者。是否兼寒当温者。但察其唇齿舌苔之燥润以别之。
干霍乱。大痛难忍。大汗大渴。舌黄燥刺。用黄连绞水服之。汗止者生。汗不止者死。
霍乱发燥 地浆水冷服之。
绞肠痛 荞麦汤冷服之。
呕吐不休。环头芦稷汤冷服之。
霍乱腹痛。行气逐秽药不效者。飞盐点汤冷服之。
探吐法 以阴阳水对冲。先以刀烧红。置盐一撮于刀上。即以热盐冲水中。和匀。
令病患饮之。居密室中。以布袱拴紧其腹。将鹅羽探吐。得吐则生。不吐则死。如醒时切不可与粥饮。与之立死。不可与热汤。与之则心闭而死。

If痞满燥实 is observed, with severe, unendurable pain around the umbilicus, it is a condition requiring purgation. Immediately administer Chengqi Decoction to purge. Inducing vomiting in such cases is contrary to the proper treatment, while facilitating downward movement is in accordance with the correct method.

In cases of dry Huo Luan (霍乱), where the patient is unconscious and unable to speak, but the physical condition and pulse have not yet failed, the condition is treatable. If the pulse is hidden but the body and spirit remain intact, it is also treatable. One may press on acupoints to release blood or perform Gua Sha on the back. Then, prepare a decoction of Chuan Yujin (川郁金), Shi Changpu (石菖蒲), Guang Huo Geng (广藿梗), Huatshi Fen (滑石粉), and Tongcao (通草), and add two fen of Xi Huang (西黄) to it, administering it to the patient.

In cases of Huo Luan with unconsciousness and muteness, where the six pulses are deeply sunken, one must determine whether it is accompanied by heat that requires clearing, or cold that requires warming. This can be ascertained by observing the dryness or moisture of the lips, teeth, and tongue coating.

In cases of Huo Luan with unbearable pain, profuse sweating, and intense thirst, with a yellow, dry, and prickly tongue, use Huang Lian (黄连) to squeeze out its juice and administer it. If sweating stops, the patient survives; if sweating does not cease, the patient dies.

For Huo Luan with dryness, administer Di Jiang Shui (地浆水) cold.

For twisting abdominal pain, administer Qiao Mai Tang (荞麦汤) cold.

For persistent vomiting, administer Huan Tou Lu Ji Tang (环头芦稷汤) cold.

For Huo Luan with abdominal pain, where formulas to move Qi and expel filth have failed, administer Fei Yan Dian Tang (飞盐点汤) cold.

Method of inducing vomiting: mix equal parts of cold and hot water (Yin-Yang water). First, heat a knife until red-hot, then place a pinch of salt on it, and immediately pour the hot salt into the water, mixing evenly. Have the patient drink it, and have them remain in a closed room. Tie a cloth tightly around their abdomen, and use a goose feather to induce vomiting. If they vomit, they survive; if they do not vomit, they die. If the patient regains consciousness, never give them porridge or drink, for doing so will cause immediate death. Do not give them hot soup, for doing so will cause the heart to close and result in death.

卷四 瘟疫九传
晚发(参叶案)
晚发者。夏受暑湿之邪。留伏于里。至秋新邪引动而发也。其症与疟疾相似。但寒热模糊。脉象沉滞。舌苔粘腻。脘痞烦闷。午后更热。天明汗解。或无汗。清晨稍解。此暑湿之邪。留着于里。最难骤愈。治法不外三焦主治。在上焦。则舌苔白腻。头胀身痛。肢疼胸闷。咽干溺涩等症。当泄气分之热。宜连翘、杏仁、滑石、薄荷、橘红、通草、半夏、桔梗。热邪重。加黄芩、芦根。湿邪重。加白蔻、浓朴。在中焦。则舌苔微黄粘腻。
痞闷胸满。或目黄舌白。口渴溺赤。宜湿热兼治。用泻心法。半夏、陈皮、赤苓、枳实、川连、通草之类。若湿邪重。则脾阳受伤。目黄腹胀。小溲不利。或大便不实。又宜温中去湿。如茅术、浓朴、二苓、泽泻、木香、木瓜之类。湿甚。加干姜。湿热结于下焦气分。
必兼小腹胀满。小便不利。宜茯苓、猪苓、滑石、寒水石、晚蚕砂、茵陈、泽泻之类。桂苓甘露饮亦可。若暑湿之邪。入于营分。则口渴。心烦。舌赤。宜清营分之邪。犀角、鲜地、菖蒲、元参、连翘、银花之类。若舌苔中黄边绛。齿燥唇焦。脉左数右大。此暑邪内燔。气血两伤也。玉女煎。

Volume 4: The Nine Transmission Patterns of Epidemic Diseases
Late-Onset Fever (Case of "Shen Ye")

Late-onset fever refers to a condition in which one is infected in summer by the pathogenic factors of summer-heat and dampness, which remain latent within the body. It then emerges in autumn when new external pathogenic factors trigger its manifestation. The symptoms resemble those of malaria, but the chills and fever are indistinct, the pulse is deep and sluggish, the tongue coating is sticky and greasy, the epigastric region feels full and distended with a sense of vexation, there is more fever in the afternoon, and sweating occurs at dawn to resolve the fever, or there may be no sweating at all, with slight relief in the morning. This condition involves summer-heat and dampness pathogenic factors lingering within the interior, making it the most difficult to resolve quickly. The treatment does not go beyond the principle of treating the Three Burners.

In the upper burner, the tongue coating is white and sticky, there is headache and body pain, limb pain and chest oppression, dry throat and difficulty in urination. To clear heat from the qi aspect, the following herbs are recommended: Forsythia, apricot seed, talc, peppermint, tangerine peel, Japanese honeysuckle vine, pinellia, and platycodon. If the heat pathogen is prominent, add scutellaria and reed rhizome. If the damp pathogen is prominent, add cardamom and magnolia bark.

In the middle burner, the tongue coating is slightly yellow and sticky. There is oppression and fullness in the chest, or jaundice with a white tongue, thirst, and red urine. This condition should be treated by addressing both dampness and heat. The method of clearing the heart is used, with herbs such as pinellia, tangerine peel, red poria, citrus aurantium, coptis, and Japanese honeysuckle vine. If dampness is severe, the spleen yang is injured, resulting in jaundice, abdominal distension, difficulty in urination, or loose stools. In this case, warming the middle and dispelling dampness is appropriate, using herbs such as atractylodes, magnolia bark, two kinds of poria, alisma, costus root, and wood apple. If dampness is particularly severe, add dried ginger.

When damp-heat accumulates in the lower burner's qi aspect, it is necessarily accompanied by distension of the lower abdomen and difficulty in urination. Herbs such as poria, coix seed, talc, cold water stone, evening silkworm sand, capillaris, and alisma are recommended. The formula Gui Ling Gan Lu Yin (Cinnamon and Poria Gan Lu Decoction) may also be used.

If the summer-heat and dampness pathogen enters the nutritive aspect, symptoms include thirst, mental restlessness, and a red tongue. To clear the pathogenic factors from the nutritive aspect, the following herbs are recommended: rhinoceros horn, fresh rehmannia, calamus, radix scrophulariae, forsythia, and honeysuckle.

If the tongue coating is yellow in the center and reddish on the edges, the teeth are dry, the lips are scorched, and the pulse is rapid on the left and large on the right, this indicates that summer-heat has internally burned, injuring both qi and blood. The formula Yu Nu Jian (Jade Maiden Decoction) is appropriate.

卷四 瘟疫九传
香港脚(述古)
初起发寒热。殊类伤寒。第脚膝痛。或肿。与伤寒异。属湿热。虽由坐卧湿地。与湿水而得。久之必湿化为热。初宜发散。后兼分利。与湿症同法。
主治大法 用茅术、紫苏、二活、秦艽、米仁等。以去风湿。兼利关节。黄柏、黄芩、以清热。防己、木瓜、萆 以达下。消肿利湿。槟榔、陈皮以行气。后佐以血分药调之。川断、芎归、丹参之类。
攻胃。呕逆。二陈、平胃加木瓜。小水不利。五苓散。
攻心。则恍惚谬妄。呕吐不食。眠卧不安。左寸乍大乍小。乍有乍无。不治。
邪客三阳。属表。见寒热拘急。宜汗。邪客三阴。属里。见二便阻涩。宜渗利。
鸡鸣散 治香港脚肿痛。寒湿流注。筋脉浮肿。最验。
槟榔(为君重用) 陈皮(盐水炒) 吴茱萸(少许盐水炒) 木瓜 紫苏 桔梗 生姜鸡鸣时服。天明。大便见黑色粪。是湿毒已下也。

Volume Four: The Nine Transmissions of Pestilence
Hong Kong Foot (According to Ancient Records)

Initially, it presents with chills and fever, similar to typhoid fever. However, the pain is in the knees and feet, or there may be swelling, distinguishing it from typhoid. It belongs to the category of damp-heat. Although it may arise from sitting or lying on damp ground, or from exposure to damp water, over time dampness will transform into heat. Initially, it is appropriate to use dispersing methods; later, it should be combined with diuretic treatments, following the same principles as for damp syndromes.

Main Treatment Principles: Use Atractylodes lancea, Perilla, the two Huo (Qianghuo and Duhuo), Qinjiao, Job’s tears, and others, to dispel wind-damp and benefit the joints. Use Phellodendron and Scutellaria to clear heat. Use Stephania, Chinese prickly ash, and Bì (likely Bìshēng or Bìguā) to descend dampness and reduce swelling and promote urination. Use Areca and Tangerine peel to promote the movement of qi. Later, it is appropriate to combine with herbs that nourish the blood to regulate the condition, such as Eucommia, Chuanxiong, Angelica, and Salvia.

If it affects the stomach, vomiting and upward reversal of qi may occur. Use Er Chen Tang and Ping Wei San with Chinese prickly ash. If urination is obstructed, use Wuling San.

If it affects the heart, the patient may become delusional and irrational, vomiting and refusing to eat, with sleeplessness and restlessness. The left cun pulse may fluctuate, sometimes large, sometimes small, sometimes present, sometimes absent—this condition is incurable.

If the pathogenic factors invade the Three Yang channels, it belongs to the exterior and presents with chills, fever, and muscle tension; sweating methods are appropriate. If the pathogenic factors invade the Three Yin channels, it belongs to the interior and presents with obstruction of urination and defecation; diuretic and damp-dispersing methods are appropriate.

Jiming San treats Hong Kong foot with swelling and pain, caused by cold-damp invasion and stagnation, with swelling of the tendons and meridians. It is the most effective formula.

Use Areca (as the king herb, heavily used), Tangerine peel (fried in salt water), Evodia (a small amount, fried in salt water), Chinese prickly ash, Perilla, Platycodon, and fresh ginger. Take it at the crow of the rooster. At dawn, if black stools are passed, this indicates that the damp-toxin has been expelled.

卷四 瘟疫九传
虚烦(述古)
虚烦者。因虚而烦躁发热也。但不恶寒。头身不痛。与伤寒异耳。虽有热。不可攻热。
热去则寒起。诚格言也。如劳役虚烦。身热头痛。气口脉虚大者。即劳倦内伤症也。
补中益气汤主之。盖以甘温之品。补其中气。升其阳气。其热自止。或少加黄柏。以滋肾阴。其效如神。如劳役虚烦。身热骨疼。腿膝 软无力。或兼自汗舌润不渴者。当以归 建中汤。加川断、杜仲主之。
若伤寒。烦躁发热。舌燥口渴。妄言日常之事。俗名劳倦。实非也。乃心包络之火。宜清之。温胆汤。加川连、钩藤、淡竹叶。兼痰者。加天竺黄、川贝母、如心气虚而躁烦。
不宁不寐者。左寸脉必虚小。当以茯神、远志、枣仁、丹参之类以补心气。甚者。加辰砂、金箔之类。以镇心神。虚甚。加人参。(新法)
卷四 瘟疫九传
痰症(新法)
肺风寒痰 如见憎寒发热。鼻塞头痛。胸满气急。或咳或喘。右寸浮滑。或沉伏者。

Volume 4: The Nine Transmission Patterns of Epidemic Disease
Xu Fan (As Stated by the Ancients)

Xu Fan refers to a condition caused by deficiency, manifesting as restlessness, irritability, and fever. However, there is no aversion to cold, and there is no pain in the head or body. This differs from shanghan (cold injury). Although there is heat, it should not be treated with methods that attack the heat. When the heat departs, cold may arise—this is indeed a well-established principle.

For example, in cases of xu fan due to overwork, with fever, headache, and a weak and large pulse at the qi kou (radial artery at the wrist), this is a pattern of internal injury from fatigue. The main treatment is Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). This is because sweet and warm herbs are used to replenish the middle jing (Qi) and elevate the yang. The heat will naturally subside. In some cases, a small amount of huangbai (Phellodendron bark) may be added to nourish kidney yin, and its efficacy is miraculous.

If the patient has xu fan due to overwork, with fever, bone pain, weakness and lack of strength in the legs and knees, or if there is also spontaneous sweating, a moist tongue, and no thirst, then Gui Jian Zhong Tang (Return to the Middle Decoction) should be used, with the addition of chuan duan (Eucommia bark) and duzhong (Taxus mairei).

If the condition is shanghan, with restlessness, fever, dry mouth and thirst, and speaking foolishly about daily matters, it is commonly called laojuan (fatigue), but this is not accurate. It is actually fire in the pericardium and should be cleared with Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction), to which chuan lian (Coptis), gou teng (Uncaria), and tan zhu ye (light bamboo leaf) may be added. If there is phlegm, tianzhu huang (Bamboo yellow) and chuan beimu (Fritillaria bulb) should also be added.

In cases where the heart qi is deficient and the patient is restless and unable to sleep, the left cun pulse will be weak and small. In such cases, herbs such as fuhuang (polygala), yuanzhi (polygala root), zaoren (jujube seed), and danshen (salvia root) should be used to nourish the heart qi. In severe cases, chensha (cinnabar) and jin biao (gold foil) may be added to calm the mind and spirit. If the deficiency is severe, renshen (ginseng) should also be added. (New Method)

Volume 4: The Nine Transmission Patterns of Epidemic Disease
Phlegm Syndrome (New Method)

Lung Wind-Cold Phlegm — If the patient presents with aversion to cold and fever, nasal congestion and headache, chest fullness and shortness of breath, or coughing and wheezing, and the right cun pulse is floating and slippery, or deep and concealed, this is a pattern of fei feng han tan (lung wind-cold phlegm).

此风痰在肺也。如舌白而润。口不渴者。痰由寒邪生也。宜二陈汤加桑杏、前胡、羌活、苏薄之类微散之。喘加焦麻黄、葶苈子以泻肺。如舌苔白燥。口渴者。肺家津液少也。宜泻白散。加前胡、杏仁、橘红、茯苓、象贝、川斛、薄荷、枯芩之类。
肺风热痰 如微寒发热。胸闷气逆。咳嗽兼喘。舌苔黄燥。或白刺。口渴脉数者。此风热客肺生痰也。宜羚羊角、前胡、桑杏、蒌霜、贝母、枯芩、橘红、薄荷、旋复花、淡竹叶之类。以去风热。痰自平矣。如痰闭气逆。加竹沥、姜汁润之。
包络热痰 如伤寒神昏谵语。目睛微定。或舌蹇语涩。舌苔尖赤。中白而燥者。此热痰乘于包络也。宜犀角尖、川郁金、石菖蒲、天竺黄、川贝母、钩藤钩、淡竹叶、栝蒌霜之类主之。如舌绛神呆。痰潮语蹇者。内闭也。加西黄。
痰挟痧疹 凡时感伤寒。初起即胸中烦闷。气急痰喘。先用豁痰利气药。痰已行而喘减。但烦闷身热不除。反加耳聋足冷者。此必痰挟痧疹也。急宜透之提之。如羚羊角、连翘、牛蒡、防风、干葛、薄荷、枳壳、桔梗、蝉蜕之类。

This condition involves wind-phlegm affecting the lungs. If the tongue is pale and moist, and the mouth is not thirsty, the phlegm arises from cold pathogenic factors. It is advisable to use the Er Chen Tang formula, adding ingredients such as Sang杏 (likely Sangshen or Sang杏), Qianhu (Peucedanum praeruptorum), Qianghuo (Notopterygium), and Suhuo (possibly Perilla or Suzhu), to slightly disperse the condition. If there is wheezing, add charred Ephedra (Ma Huang) and T苈子 (Euphorbia seed) to drain the lungs.

If the tongue coating is pale and dry, and the mouth is thirsty, this indicates a deficiency of body fluids in the lungs. The Xie Bai San formula is appropriate. Add Qianhu, Apricot Kernel, Ju Hong (Citrus reticulata), Poria, Xiang Bei (Fritillaria), Chuan Hu (possibly Dendrobium), Peppermint, and Ku Qin (a dried form of Huang Qin, Scutellaria baicalensis).

For wind-heat phlegm, if there is slight cold with fever, chest oppression, upward qi reversal, cough with wheezing, a yellow and dry tongue coating, or white prickles on the tongue, and there is thirst with a rapid pulse, this indicates wind-heat invading the lungs and generating phlegm. Use formulas containing ingredients such as Rhinoceros Horn, Qianhu, Sang杏,蒌霜 (Trichosanthes霜),贝母 (Fritillaria), Ku Qin, Ju Hong, Peppermint, Xuan Fu Hua (Inula), and Bamboo Leaf to dispel wind-heat; the phlegm will naturally subside. If the phlegm is obstructive and causing upward qi reversal, add Bamboo Juice and ginger juice to moisten.

For hot phlegm affecting the pericardium, if there is typhoid fever with unconsciousness and delirium, slightly fixed eyes, or a stiff tongue with slow speech, with a red tip of the tongue and a pale, dry middle part, this indicates hot phlegm invading the pericardium. Use formulas containing ingredients such as Rhinoceros Horn Tip, Sichuan Yujin (Curcuma), Stone菖蒲 (Acorus), Tianzhu Huang (Bambusa ash), Sichuan贝母 (Fritillaria), Hook藤 (Uncaria), Bamboo Leaf, and Gualou霜 (Trichosanthes霜). If the tongue is reddish and the mind is dull, with phlegm surging and speech impaired, this is internal obstruction; add Xi Huang (likely Bezoar).

For phlegm combined with rash, in all cases of seasonal febrile disease or typhoid, if at the onset there is chest discomfort, rapid breathing, and phlegm wheezing, initially use formulas to resolve phlegm and promote qi flow. Once the phlegm has moved and the wheezing has lessened, but chest discomfort and body heat persist, and there is added complication of deafness and cold feet, this must be phlegm combined with rash. Urgently use formulas to promote the eruption and lift the rash. Use ingredients such as Rhinoceros Horn, Chuanqiong (Honeysuckle), Niu Bang (Arctium), Fang Feng (Saposhnikovia), Gan Ge (Pueraria), Peppermint, Zhi Ke (Citrus Aurantium), Jiegeng (Platycodon), and Chan Tuo (Cicada Slough).

痧疹挟痰 凡时感初起。烦闷呕恶。手足指冷。寸口脉滞。先用解表透疹之药。疹痧虽透。而病势不减。满闷喘急仍在者。此必痧疹兼挟伏痰也。当豁痰以透疹。前胡、杏仁、象贝、栝蒌、橘红、海石、羚羊、牛蒡、薄荷、桔梗、竹沥、姜汁之类主之。痰行结解。
痧疹外达。而诸症自平。
络中湿痰 如发热脘闷。胸胁肩背皆痛。此湿痰窃踞肺胃之络。痰气交阻。故痛。
宜六安煎去甘草。加桂枝、钩丁、蒺藜、栝蒌皮、片姜黄、白僵蚕、木香汁之类。通之行之。
痰入肝络 伤寒有解表之后。肢体不能转动者。此痰入于肝络也。当以金星礞石、半夏、栝蒌、茯苓、陈皮、天虫、全蝎、姜汁炒蒺藜、川桂枝、旋复花之类。以搜入络之痰。肢自遂矣。如未应。即以养血药兼之。
解后伏痰 伤寒解表之后。热势稍退。但觉目钝神呆。身重或痛。胸满不畅者。此胃中有伏痰也。右关脉必沉伏。或沉滑。宜二陈汤加枳实、栝蒌、姜汁、竹茹之类。豁之行之。

At the onset of an eruptive fever, if the patient experiences restlessness, nausea, coldness in the fingers and toes, and a stagnant pulse at the radial artery, initial treatment should involve herbs to resolve the exterior and promote rash eruption. If the rash appears but the condition does not improve, and symptoms such as chest oppression and shortness of breath persist, this indicates that the eruptive fever is complicated by latent phlegm. In such cases, the treatment should focus on expelling the phlegm to promote rash eruption. Herbs such as Radix Peucedani, Semen Armeniacae, Bulbus Fritillariae Cirrhosae, Fructus Trichosanthis, Pericarpium Citri Reticulatae Viride, Concha Haliotidis, Bovis Cornu Pantotrichum, Fructus Arctii, Mentha, Radix Platycodonis, Bamboo Juice, and Ginger Juice are primarily used. As the phlegm moves and the obstruction is resolved, the condition improves.

When the rash reaches the exterior, all symptoms naturally subside.

Damp phlegm in the collaterals presents as fever, epigastric fullness, and pain in the chest,胁, shoulders, and back. This occurs when damp phlegm has secretly lodged in the collaterals of the lungs and stomach, causing obstruction between phlegm and qi, hence the pain.

It is recommended to use Liu'an Decoction without licorice, adding Ramulus Cinnamomi, Uncaria, Tribulus, Pericarpium Trichosanthis, Rhizoma Curcuma, Bombyx Batryticatus, and Wood Incense Juice to promote circulation and movement.

When phlegm invades the liver collaterals, if after resolving the exterior in a case of cold damage, the limbs are unable to move, this indicates that phlegm has entered the liver collaterals. The treatment should include Gold Star礞 Stone, Rhizoma Pinelliae, Fructus Trichosanthis, Poria, Pericarpium Citri Reticulatae, Lumbricus, Scorpion, Tribulus stir-fried with ginger juice, Ramulus Cinnamomi, and Inula Flower to search out and expel the phlegm that has entered the collaterals. Once the phlegm is removed, the limbs will regain mobility. If there is no improvement, blood-nourishing herbs should be added concurrently.

After resolution of the exterior in a case of cold damage, if the fever slightly subsides but the patient feels dull-eyed and mentally sluggish, experiences body heaviness or pain, and has chest fullness and discomfort, this indicates the presence of latent phlegm in the stomach. The right "guan" pulse will be deep and hidden, or deep and slippery. It is recommended to use Erchen Decoction with additions of Fructus Aurantii Immaturus, Fructus Trichosanthis, Ginger Juice, and Bambusa茹 to expel and promote circulation of the phlegm.

中宫湿痰 如伤寒胸闷。寒热模糊。恶心不渴者。中宫有湿痰也。二陈汤加枳实、浓朴、紫苏、茅术之类和之。
积痰 如发热胸闷。咳嗽气急。痰多浓浓者。中宫积痰也。宜燥润并用。如南星、半夏、栝蒌、海石、枳实、陈皮、茯苓之类。或导痰汤亦可。
解后余痰 凡伤寒汗解后。 疹已透后。尚觉余热未除。目睛微定者。痰也。眼下黑色者。亦痰也。其证必中脘痞闷。少纳不饥。宜二陈汤加枳实、麦芽和之。
卷四 瘟疫九传
痰饮(参叶案)
痰饮证治。详于金匮。今述其要语冠诸首。
脉沉弦为饮。面色鲜明为饮。治饮当以温药和之。饮家咳嗽。当治饮。不当治咳。外饮治脾。内饮治肾。(述仲景法)
寒邪犯肺饮发 凡外感寒邪。引动宿饮。上逆咳嗽。畏冷发热。当以温药和之。桂枝、淡干姜、半夏、茯苓、杏仁、炙草。
温邪犯肺饮发 如温邪上犯气分。以致伏饮内发。上扰乘肺。肺气不降。喘不得卧。发热无休。或见咳红。亦属络热。宜桂枝合越脾法。以开太阳。使浊饮下趋。且桂枝得石膏辛凉。仍不碍于温邪之治。石膏、桂枝、半夏、茯苓、泽泻、杏仁、米仁、白芍、甘草。

Damp Phlegm in the Middle Palace
When chest oppression is present, similar to that seen in typhoid fever, with alternating cold and heat sensations that are indistinct, nausea without thirst — this indicates damp phlegm in the middle palace. Treat with Er Chen Tang combined with Zhi Shi, Chong Pu, Zi Su, Mao Zhu, and similar herbs to harmonize the condition.

Accumulated Phlegm
When fever and chest oppression occur, accompanied by coughing, shortness of breath, and copious thick phlegm — this indicates accumulated phlegm in the middle palace. Treatment should employ both drying and moistening methods. Herbs such as Nan Xing, Ban Xia, Gua Lou, Hai Shi, Zhi Shi, Chen Pi, Fu Ling, and others may be used. Alternatively, Dao Tan Tang may also be appropriate.

Residual Phlegm After Resolution
In cases where, after resolution of a typhoid fever through sweating, or after a rash has fully erupted, residual heat remains, and the eyes are slightly fixed, or there is blackness under the eyes — this also indicates phlegm. The symptoms will necessarily include fullness and oppression in the middle脘, poor appetite, and lack of hunger. In such cases, Er Chen Tang combined with Zhi Shi and Mai Ya is recommended to harmonize the condition.

Volume Four: The Nine Transmissions of Warm Epidemic
Phlegm-Damp (Case of Shen Ye)
The diagnosis and treatment of phlegm-damp are detailed in the Jin Kui Yao Lue. Here, I summarize the essential principles for use at the beginning.

A deep and taut pulse indicates phlegm-damp. A bright complexion also indicates phlegm-damp. In treating phlegm-damp, warm medicines should be used to harmonize the condition. In cases of cough due to phlegm-damp, the phlegm-damp should be treated, not the cough itself. External phlegm is treated by regulating the spleen, while internal phlegm is treated by regulating the kidneys. (Following the method of Zhang Zhongjing)

Cold Pathogen Invading the Lungs and Triggering Phlegm-Damp
When an external cold pathogen invades and stirs up latent phlegm, causing upward reversal of qi with coughing, aversion to cold, and fever — this should be treated with warm medicines. Use Gui Zhi, Dàn Gān Jiāng, Ban Xia, Fu Ling, Xing Ren, and Zhi Cao.

Warm Pathogen Invading the Lungs and Triggering Phlegm-Damp
When a warm pathogen ascends and affects the qi aspect, leading to internal eruption of latent phlegm, which disturbs the lungs, causing lung qi to fail to descend, resulting in shortness of breath and inability to lie flat, with continuous fever, or even coughing up blood — this also belongs to heat in the collaterals. It is appropriate to combine Gui Zhi Tang with the Yue Bi Fa method to open the Tai Yang channel, allowing the turbid phlegm to descend. Moreover, Gui Zhi combined with Shi Gao, which is pungent and cool, still does not interfere with the treatment of warm pathogenic factors. The formula includes Shi Gao, Gui Zhi, Ban Xia, Fu Ling, Ze Xie, Xing Ren, Mi Ren, Bai Shao, and Gan Cao.

痰饮挟燥火 凡咳嗽。喉中燥痛或痒。仍不渴饮者。此痰饮挟燥火也。夫脾家有饮故不渴。而肺家有火。故喉间燥痒也。宜理气分之热。兼逐脾家之饮。勿以喉间燥痛。而妄用滋清。半夏、茯苓、(重用)橘红、杏仁、川郁金、栝蒌皮、白通草、冰糖炒石膏。
(此条新法)
阳虚饮泛 如年高脾肾阳虚。气不收纳。痰饮上泛。以致呕咳。或着枕就呛。乃痰饮伏于下焦肾络之中。至阴之界。阳气衰微。则形寒畏冷。下气上逆。则着枕就呛。
治法当以温药和之。宜桂苓术甘汤以和脾。都气饮加熟附、胡桃、以治肾。
络中伏饮 如胸胁刺痛。时吐酸饮。脉沉弦而口不渴者。此伏饮在络也。宜桂枝、茯苓加姜汁、炒蒺藜、半夏、旋复花主之。
咳嗽呕出涎沫。面色鲜明。不得饮食者。非中虚也。作饮邪治。宜小半夏汤。加茯苓、桂枝、杏仁。
卷四 瘟疫九传
伤食
伤食亦头痛恶寒发热。但身不痛。右关脉短滑。或弦滑。与伤寒异。胸膈饱闷。恶食嗳气。此食滞中脘也。宜辛温消导。紫苏、浓朴、枳实、楂肉、神曲、麦芽之类。兼风寒者。

Phlegm-Dampness Combined with Dry Heat

In cases of cough, with dryness or itching in the throat, yet without thirst, this is phlegm-dampness combined with dry heat. Because the spleen has phlegm-dampness, there is no thirst; because the lungs have heat, the throat becomes dry and itchy. It is appropriate to clear heat from the qi aspect and to expel phlegm-dampness from the spleen. Do not, because of dryness and pain in the throat, recklessly use nourishing and cooling herbs. The recommended formula includes Pinellia, Poria, (heavy use of) tangerine peel, Apricot kernel, Sichuan Costus,栝蒌 peel, white通草, and rock sugar-fried gypsum.

(This is a new method)

Yang Deficiency with Phlegm Rising
In elderly patients with spleen and kidney yang deficiency, where qi fails to be retained and phlegm rises upward, leading to vomiting and coughing, or choking upon lying down — this is due to phlegm-dampness lurking in the kidney channels of the lower jiao, at the boundary of yin. When yang qi is weak and diminished, the body feels cold and fears cold; when qi from below rises upward, choking upon lying down occurs.

The treatment method should be to harmonize with warming herbs. It is appropriate to use Gui Ling Zhu Gan Tang (Cinnamon, Poria, Atractylodes, and Licorice Decoction) to harmonize the spleen, and Dou Qi Yin (All Qi Drink) with processed aconite and walnuts to treat the kidneys.

Phlegm-Dampness Lurking in the Collaterals
In cases of piercing pain in the chest and flank, occasional vomiting of sour phlegm, with a deep and taut pulse and no thirst — this is phlegm-dampness lodged in the collaterals. The main treatment is to use Guizhi (Cinnamon twig), Poria, with ginger juice, stir-fried Tribulus, Pinellia, and Inula flower.

Coughing up phlegm and saliva, with a bright facial color and inability to eat — this is not due to central deficiency, but rather to phlegm-dampness pathogen. It is appropriate to treat with Xiao Banxia Tang (Minor Pinellia Decoction), adding Poria, Cinnamon twig, and Apricot kernel.

Volume 4: Nine Transmissions of Pestilence
Food Injury
Food injury also presents with headache, aversion to cold, and fever, but without body pain. The right guan pulse is short and slippery, or taut and slippery — this is different from cold injury. There is fullness and oppression in the chest and diaphragm, dislike of food, and belching — this is food stagnation in the middle jiao. It is appropriate to use pungent-warm herbs to resolve stagnation, such as Perilla, Magnolia, Citrus aurantium, Hawthorn, Fermented medicinal cake, and Barley sprout. If combined with wind-cold, adjust accordingly.

身体拘痛也。加羌防散之。舌黄口渴者。兼内火也。加连翘、黄芩、莱菔子凉疏之。若兼胀痛甚者。挟痧秽也。加广藿梗、川郁金逐之。按食与痰。乃伤寒兼有之症。临症者必须兼参可也。
凡停食胀痛。在大腹脐以上者。尚在小肠之间。宜消导。不可下。其痛满在脐及少腹。方是燥屎在于大肠。下之可也。
卷四 瘟疫九传
蓄血
蓄血伤寒者。非因伤寒热瘀蓄血。乃平时劳伤所蓄之血也。病不从太阳入。故无恶寒头痛之症。但发热口渴。语言无伦。小便利。大便黑。或胸胁间有痛处。或因血郁心脾。如见鬼状。药不宜凉。亦不可热。当用川郁金、参三七、生楂肉、红花、全归、桃仁、延胡、香附、丹参、泽兰之类。和之行之。如舌润不渴者。加肉桂温之。舌燥便秘。加酒制大黄行之。
卷四 瘟疫九传
痧秽
凡痧秽。从口鼻吸入。即从膜原流布三焦。便见头痛恶寒发热。骨节酸疼。与伤寒相似。但脉沉细。或手足指冷。腹满呕恶。与伤寒异。刺少商穴。其血紫滞者是也。须用川郁金、石菖蒲、广藿香、槟榔、浓朴、青皮、紫苏等以逐秽邪。则膜原清肃。三焦通利而愈矣。亦当兼察食痰暑湿为治。

Body rigidity and pain are present. Add Qiangfang San to dispel it. In cases where the tongue is yellow and there is thirst, it is accompanied by internal fire. Add Lianqiao, Huangqin, and Lai菔zi to cool and disperse it. If there is also severe distension and pain, it is due to the presence of Sha秽. Add Guanghuo梗 and Chuan Yujin to expel it. Regarding food stagnation and phlegm, this is a condition that occurs alongside Shaohan. Clinicians must consider both in treatment.

In cases of food stagnation with distension and pain, if the pain is located above the umbilicus in the upper abdomen, it is still within the small intestine. Treatment should focus on eliminating and guiding the stagnation; purging is not appropriate. If the pain and distension are located at the umbilicus and in the lower abdomen, it indicates dry feces in the large intestine, and purging is then appropriate.

Volume 4, The Nine Transmissions of Pestilence
Blood Stasis

Cases of Shaohan with blood stasis are not due to heat from Shaohan causing blood stasis, but rather blood that has accumulated from previous injury or overwork. The disease does not enter through the Taiyang channel, hence there is no aversion to cold or headache. Only fever and thirst are present. Speech may be incoherent or disordered. Urination is normal, but the stool is black. There may be pain in the chest or flank, or it may be due to blood stagnation in the heart and spleen, presenting as if the patient is seeing ghosts. Medication should not be too cold, nor too hot. Use herbs such as Chuan Yujin, Sanqi, Sheng Zhamei, Honghua, Quan Gui, Taoren, Yantu, Xiangfu, Danshen, and Zelan to harmonize and promote circulation. If the tongue is moist and there is no thirst, add Rougui to warm the interior. If the tongue is dry and constipation is present, add jiu zhi Dahuang to promote elimination.

Volume 4, The Nine Transmissions of Pestilence
Sha秽 (Toxic Miasma)

In cases of Sha秽, the pathogen enters through the mouth and nose, then spreads from the Mo Yuan to the Sanjiao. Symptoms such as headache, aversion to cold, and fever appear, along with bone and joint pain, similar to Shaohan. However, the pulse is deep and fine, or the fingers and toes are cold, and there is abdominal distension with vomiting—distinguishing it from Shaohan. Puncturing the Shaoshang point, if the blood is purple and stagnant, confirms the condition. Must use herbs such as Chuan Yujin, Shichangpu, Guanghuoxiang, Binlang, Nongpu, Qingpi, and Zisu to expel the toxic pathogen. Then the Mo Yuan will be cleared and purified, the Sanjiao will become unobstructed, and the condition will be resolved. Also, one should consider food stagnation, phlegm, summerheat, and dampness in treatment.

邵评:外经络。五内腑。膜原在内外交界之地。章虚谷薛氏湿热条辨。释膜原外通肌肉。不独口鼻所入之邪归之。肌肉湿热之邪。亦必归之。其为三焦之门户而近胃口。故膜原之邪。必由三焦而归脾胃也。

Shao's commentary: The external meridians, the five internal organs and viscera. The membrane origin lies at the boundary between the interior and the exterior. As explained in Shi Re Hot Pathogen Differentiation by Zhang Xugu and the Xue school, the membrane origin connects externally to the muscles. It is not only the site to which pathogens entering through the mouth and nose return, but also to which the damp-heat pathogens of the muscles must necessarily return. Being the gateway of the Sanjiao and situated near the stomach entrance, pathogens of the membrane origin must necessarily travel through the Sanjiao and return to the spleen and stomach.