539_伤寒指掌 - Cold Damage at a Glance

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

邵评:热退而余邪不净。胃气不和。故不饥不纳。当清化余邪。以和胃气为治。
卷四 伤寒类症
瘟疫(合参)
按傩为古礼。疫之由来尚矣。奈何仲景伤寒。书非全璧。止言温病热病。并无片言及疫。是以后人无善治之法。惟近世喻嘉言、吴又可、张景岳辈。可谓论切治详。发前人所未发。但景岳宜于汗。又可宜于下。嘉言又宜于芳香逐秽。夫三子皆名家。何治法之悬绝若此。要知三子之治法皆当。顾其所治之疫。各有不同耳。景岳所论之疫。即六淫之邪。非时之气。其感同于伤寒。故每以伤寒并提。而以汗为主。欲尽汗法之妙。景岳书。精切无遗。又可所论之疫。是热淫之气。从口鼻吸入。伏于膜原。膜原为半表半里之界。其邪非汗所能达。故有不可强汗峻汗之戒。附胃最近。入里尤速。故有急下屡下之法。欲究疫邪传变之情。惟又可论最为详尽。然又可所论之疫。是四时之常疫。即俗名时气症也。若嘉言所论之疫。乃由于兵荒之后。因病致死。病气尸气混合天地不正之气。更兼春夏温热暑湿之邪交结互蒸。人在气交中。无隙可避。由是沿门阖境。传染无休。而为两间之大疫。其秽恶之气。都从口鼻吸入。直行中道。流布三焦。非表非里。汗之不解。

Shao's Commentary: After the fever has subsided, residual pathogenic factors remain uneliminated. The stomach qi is disharmonious, hence there is no hunger and no intake. One should clear and transform the residual pathogenic factors, with harmonizing the stomach qi as the treatment.

Volume 4: Patterns of Cold Damage Disorders
Epidemic Disease (Combined References)

According to the ancient ritual of nuo, the origin of epidemic disease is long established. Why then does Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun not present a complete picture? It only speaks of warm diseases and febrile diseases, not a single word about epidemic disease. Thus, later generations lacked effective methods for treatment. Only in recent times did scholars such as Yu Jiayan, Wu Youke, and Zhang Jingyue provide theories that are precise and treatments that are detailed, exploring what previous scholars had not. However, Zhang Jingyue was suited to the use of sweating therapy, Wu Youke to purgation, and Yu Jiayan to the use of aromatic herbs to expel filth. These three were all renowned scholars. Why, then, are their treatment methods so different? One must understand that each of their treatment methods was appropriate, for the epidemic diseases they treated were different. Zhang Jingyue’s discussion of epidemic disease refers to the pathogenic factors of the Six Excesses, which are abnormal seasonal qi. The infection is similar to that of shanghan, hence it is often mentioned alongside shanghan, with sweating as the primary method. To fully explore the subtleties of sweating therapy, Zhang Jingyue’s work is precise and without omission. Wu Youke’s discussion of epidemic disease refers to excessive heat qi, which is inhaled through the mouth and nose and lurks in the momo yuan. The momo yuan is the boundary between the exterior and interior. Its pathogenic factors cannot be reached by sweating, hence there is a warning against forced or excessive sweating. Being closest to the stomach, it enters the interior very quickly, hence the method of urgent and repeated purgation is used. To investigate the transmission and transformation of epidemic pathogenic factors, only Wu Youke’s discussion is most detailed. However, Wu Youke’s discussion refers to the common seasonal epidemics of the four seasons, commonly known as shiqi zheng. As for Yu Jiayan’s discussion of epidemic disease, it arises after times of war and famine, due to deaths from illness. The disease qi and corpse qi mix with the abnormal qi of heaven and earth, further combined with the evils of summer heat, warmth, and dampness, which intermingle and steam. People are in the qijiao (the intersection of qi), with no place to escape. Thus, it spreads from door to door, throughout the neighborhood, with transmission never ceasing, becoming a great epidemic in the two realms of heaven and earth. Its filthy and evil qi is all inhaled through the mouth and nose, traveling directly through the central pathway, spreading throughout the sanjiao. It is neither exterior nor interior, and sweating does not resolve it.

下之仍留。故以芳香逐秽为主。而以解毒兼之。是三子之治。各合其宜。不得执此而议彼也。兹于是症。
亦参三法为治。而分为两途。盖汗与下。即同伤寒表里之治。而逐秽解毒一法。乃疫邪匿伏三焦。非表非里之治也。分列于左。治疫之大法得矣。
邵评:景岳所论疫症。是三时感冒。非其时而有其气。名为三时寒疫。邪由肌毒而入。故同伤寒治而先用汗法。若又可所论疫症。是湿温痧暑热邪。从口鼻吸受。伏于膜原。膜原者。脾与胃以膜相联。
为脾胃半表半里之界。邪伏于此。入胃最速。邪既在胃。故以下法为治。此是温热湿浊之邪袭入六经。而传阳明胃腑是四时之常疫。即湿温岚瘴时气之症。与毒疠天行瘟疫之病自是两种。截然不同。景岳所言。是即受温热。邪已入胃。故景岳主汗。而又可主下也。此二者可从足经。同伤寒论治。分为一途。至嘉言所论。是真瘟疫大病。乃天地不正之气。恶毒瘴疠。合病气口气。交结互蒸。人受其气。由口鼻吸入。

After purgation, the pathogen still remains. Therefore, the primary treatment is to use aromatic herbs to expel foulness, while also incorporating detoxification. This represents the treatment methods of the three schools. Each is appropriate for its own condition, and one must not use one method to argue against another. In this condition, the three methods are also employed, but they are divided into two approaches. Sweating and purging are both similar to the treatment of exterior and interior patterns in cold damage disorders. However, the method of expelling foulness and detoxifying is specifically for epidemic pathogenic factors that lie dormant in the Triple Burner, and is neither an exterior nor interior treatment. These methods are listed on the left; thus, the great principles of treating epidemics are obtained.

[Shao's commentary:] Zhang Jingyue's discussion of epidemic diseases refers to "three-season cold epidemics," which occur out of season but with their own pathogenic qi. These are named "three-season cold epidemics," as the pathogenic factors enter through the muscles and toxins. Therefore, they are treated similarly to cold damage disorders, but the sweating method is used first. If Wang Youzhi's discussion of epidemic disease refers to damp-heat,痧 (a type of epidemic), summerheat, and hot pathogenic factors, which are inhaled through the mouth and nose and lie dormant in the membrane region. The membrane region is the area where the spleen and stomach are connected by membranes, forming the boundary between the semi-exterior and semi-interior of the spleen and stomach. When pathogenic factors lie dormant here, they enter the stomach most quickly. Once the pathogen has entered the stomach, purgation is used as the treatment. This is the case of damp-heat and turbid pathogenic factors invading the six channels and transmitting to the Yangming stomach organ, which is the usual epidemic of the four seasons — that is, diseases of damp-heat, mountain mists, toxic mists, and seasonal qi. These are distinctly different from diseases of toxic pestilence, heavenly epidemics, and plague. What Zhang Jingyue said refers to cases where one has already contracted warm-damp heat, and the pathogen has entered the stomach — hence, Zhang Jingyue advocates sweating, while Wang Youzhi advocates purging. Both of these can be treated through the foot meridians, following the same principles as in the Shanghan Lun, and are considered one category. As for Fang Yizhi's discussion, it refers to true epidemic and major diseases, caused by abnormal qi of heaven and earth — toxic and noxious mists — which combine with the qi of the mouth and nose, interweaving and intensifying. People contract this qi through inhalation via the mouth and nose.

直行中道。流布三焦。最多闭结。故用芳香逐秽。解毒开化之法。此毒厉疫邪。与前二症各殊。不同伤寒治法。分逐秽解毒。合行一途。为两大法门也。瘟疫大病。别有一种厉毒之气。极易传染。故每病一家长幼相似。甚则沿门阖境。传染不休也。三子论治不同。
各有其症。当随症审察。合宜而用。不可拘执一说也。
长幼传染。众人一般。此疫气流行。俗名时气是也。乃天地秽恶之气。都从口鼻吸入。然有兼六淫者。
有不兼六淫者。有入足经而为表里者。有入手经而忌汗下者。当分途而治。其辨在舌。
邵评:六淫者。风寒暑湿燥火六气之邪。此四时之常气也。大疫发时。或挟寒。或挟暑。所谓兼六淫也。总之。纯是疠疫为病。当分邪从肌表而受。则入足经。可用下汗法。邪由口鼻而受。则入手经。宜宗三焦立法。从心营肺卫施治。忌用汗下。
凡舌苔由白而黄。由黄而黑者。疫邪由表达里也。宜汗下法。

Proceeding directly along the central path, the pathogen spreads through the Sanjiao and tends to cause obstruction. Therefore, aromatic herbs are used to expel foul substances, and methods of detoxification and transformation are applied. This toxic and virulent epidemic pathogen differs from the previous two conditions, and its treatment is not the same as that of shanghan. It is divided into methods for expelling foul substances and detoxifying, yet these are combined into one approach, forming two major treatment principles. A major epidemic disease is caused by a distinct and highly virulent toxic qi, which is very easily contagious. Hence, when a family is affected, all its members—elders and children—show similar symptoms; in severe cases, it spreads throughout entire neighborhoods, continuing to infect without end. The three scholars have different approaches to treatment; each has its own distinct symptoms. One must examine the symptoms carefully and apply the most appropriate method, without rigidly adhering to a single theory.

Infections spread among all ages, affecting everyone in the same way. This is the epidemic qi in circulation, commonly known as seasonal qi. It arises from the filthy and evil qi of heaven and earth, all of which are inhaled through the mouth and nose. However, some cases are accompanied by the six external pathogenic factors, while others are not. Some involve the foot meridians and affect both the exterior and interior, while others involve the hand meridians and contraindicate the use of sweating or purgation. These must be treated according to their respective pathways, and the differentiation lies in the tongue.

[Shao's commentary:] The six external pathogenic factors are the evils of wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—these are the normal climatic influences of the four seasons. When a great epidemic breaks out, it may be accompanied by cold or by heat, which is what is meant by "accompanied by the six external pathogenic factors." In summary, the disease is purely due to epidemic qi. When the pathogen enters through the body's exterior, it enters the foot meridians, and purgation or sweating methods may be used. When the pathogen is inhaled through the mouth and nose, it enters the hand meridians, and treatment should follow the principles of the Sanjiao, addressing the heart’s nutritive and defensive qi and the lungs’ protective functions. Sweating and purgation should be avoided.

In cases where the tongue coating changes from white to yellow, and then from yellow to black, it indicates that the epidemic pathogen has moved from the exterior to the interior. In such cases, sweating and purgation methods are appropriate.

邵评:邪在表则舌白。入里则舌黄。入腑热深则舌黑。邪在足经。分表里而用汗下之法。
舌苔由白而变鲜红者。疫邪由卫及营。不入足经而入手经也。忌汗下。宜逐秽解毒。清泄营分。(新法)
邵评:邪在肺卫则舌白。入心营则舌红。传入心包。则鲜红起刺。邪在手经。宗心卫。辨明上中下三焦而施治。忌用足经汗下之法。
卷四 伤寒类症
疫邪兼六气入足经从表里汗下
初起头疼发热恶寒。舌苔白而薄者。邪在表也。败毒散散之。微汗而解。如未解。鼻干口渴。耳聋胁痛。舌苔白中带黄。此阳明少阳见症。须解肌法。柴葛、连翘、防风、薄荷、牛蒡、黄芩、木通之类。如再不解。须看有无 疹。或见心烦膈闷。足冷耳聋。身痛如束。或咳或呕。寸关沉伏。或躁动。便是发 之候。须提透之。以 尽为度。脉伏心烦。谓之欲 。烦止人静。肌肤中无隐隐之点。始为 尽。 已出而口干。脉洪滑者。宜化 解毒为主。当以 疹门参看。

Shao’s Commentary: When the pathogen resides on the exterior, the tongue is white. When it enters the interior, the tongue turns yellow. When it reaches the viscera and the heat is deep, the tongue turns black. When the pathogen is in the foot meridians, differentiate between exterior and interior and apply the methods of sweating and purging accordingly.
If the tongue coating changes from white to bright red, the epidemic pathogen has moved from the defensive (wei) level to the nutritive (ying) level. It does not enter the foot meridians but instead enters the hand meridians. Sweating and purging should be avoided. Instead, expel filth and detoxify, and clear the nutritive level. (New method)

Shao’s Commentary: When the pathogen is in the lung and defensive (wei) level, the tongue is white. When it enters the heart nutritive level, the tongue turns red. When it enters the pericardium, the tongue appears bright red with prickles. The pathogen is in the hand meridians, following the heart’s defensive level. Differentiate clearly between the upper, middle, and lower jiao and apply treatment accordingly. Avoid using the sweating and purging methods for the foot meridians.

Volume 4: Patterns of Cold Damage (Shanghan)
Epidemic pathogen combined with the six qi enters the foot meridians and is treated through methods of sweating and purging from the exterior and interior.
At the onset, there is headache, fever, and aversion to cold. If the tongue coating is white and thin, the pathogen is on the exterior. Treat with Baitoxuan (Toxic Defeat Powder) to disperse it, resulting in a slight sweat and resolution. If it does not resolve, symptoms such as dry nose, thirst, deafness, and flank pain may appear, with the tongue coating turning white with a tinge of yellow—this is the manifestation of Yangming and Shaoyang syndromes. The muscle-resolving method must be used, employing herbs such as Bupleurum, Kudzu, Forsythia, Siler, Peppermint, Arctium, Scutellaria, and Akebia. If it still does not resolve, check for the presence or absence of eruptions. If symptoms such as restlessness, chest oppression, cold feet, deafness, body pain as if bound, coughing, or vomiting appear, or if the cun and guan pulses are deep and hidden, or if restlessness is present, this is the sign of an impending eruption. It must be promoted and released, until the eruption is complete. If the pulse is deep and the person is restless, this is called the desire to erupt. When restlessness ceases and the person becomes calm, and there are no faint spots on the skin, this is when the eruption is complete. Once the eruption has occurred and the mouth is dry, with a full and slippery pulse, detoxification and transformation should be the main treatment. One should refer to the section on eruptions for guidance.

邵评:邪入于里。则发 疹。疹出于肺。 发于胃。将发 疹。尚未外透。欲出不出之际。故见症如此。若 毒滞气。则脉沉伏。伏邪外出。则脉躁动。亦一定之脉理。已汗而热不解。气口脉弦滑。
饱闷恶心。必是胃中宿食为患。消导为主。如生楂肉、麦芽、枳实、连翘、青皮、莱菔子等凉疏之。若脉弦滑。潮热。谵语。脐腹胀痛。舌苔渐渐黄浓燥刺者。乃燥矢在肠胃中也。大柴、承气。看微甚下之。更衣舌润为愈。
邵评:食停胃中。未化糟粕。尚在胃之上脘。宜消化其食滞。切忌早用攻下。食滞已化。而成燥屎。
故用攻下。与前半条停食未化者。治法不同。大宜着眼。如表已解。尚身热脉浮。小便不利者。是热结膀胱也。五苓去术。合六一利之。
邵评:身热脉浮。其脉仍在太阳经。表解而小便不利。邪入太阳之府。而热结膀胱也。宜宣化膀胱热结而利水。如表已解。余热未净。其人如狂不甚。小腹坚痛。而小便自利者。乃血蓄膀胱也。桃仁承气加减。

Shao’s commentary: When pathogenic factors enter the interior, rash develops. The rash originates from the lungs and emerges from the stomach. When the rash is about to erupt but has not yet broken out externally, at the point of wanting to emerge but not yet emerging, the symptoms appear as such. If toxic factors obstruct the qi, the pulse becomes deep and hidden. When latent pathogenic factors emerge externally, the pulse becomes restless and agitated. This is also a definite principle of pulse diagnosis. After sweating, if the fever remains unresolved, the pulse at the qi mouth is wiry and slippery.

Fullness, distention, and nausea—this must be due to retained food in the stomach. The main treatment is to eliminate and guide the stagnation. Use herbs such as raw hawthorn flesh, sprouted barley, immature citrus fruit (枳实), Forsythia, green tangerine peel, and radish seeds, which are cooling and dispersing. If the pulse is wiry and slippery, with tidal fever, delirium, distention and pain in the umbilical region, and the tongue coating gradually becomes yellow, thick, dry, and prickly, this indicates dry feces in the intestines. Use Major Bupleurum and Cheng Qi formulas, administering them according to the severity of the condition. Recovery is achieved when the patient has a bowel movement and the tongue becomes moist.

Shao’s commentary: When food stagnates in the stomach, and has not yet been transformed into waste matter, it still resides in the upper part of the stomach. It is appropriate to digest the food stagnation. It is absolutely forbidden to use purgatives too early. When food stagnation is resolved, it becomes dry feces. Therefore, purgation is used. This differs from the earlier condition where food was not yet digested. This is very important to note. If the exterior condition has resolved, but the body is still hot with a floating pulse, and urination is difficult, this is heat accumulation in the bladder. Use Wu Ling San without Atractylodes, combined with Liu Yi San to promote urination.

Shao’s commentary: Body heat with a floating pulse—this pulse still resides in the Taiyang meridian. When the exterior condition has resolved but urination is difficult, pathogenic factors have entered the interior of the Taiyang meridian, resulting in heat accumulation in the bladder. It is appropriate to disperse the heat accumulation in the bladder and promote urination. If the exterior condition has resolved, but residual heat has not yet cleared, and the person is somewhat delirious, with severe pain in the lower abdomen, and urination is spontaneous, this is blood stasis in the bladder. Use Tao Ren Cheng Qi Tang with modifications.

邵评:上条热与水结。此条血蓄膀胱。如狂。而小腹硬痛。血蓄下焦之征。辨热结与蓄血。在小便之利与不利。热结膀胱。小便不利。血蓄膀胱。小便自利。用桃仁承气破其蓄血。正治也。
若无表里症。但热而泻。或寒热而泻者。此湿邪在于气分也。小柴合五苓主之。渴者去桂留芩。
不渴去芩留桂。疫邪必兼湿者。以当湿热司令之时也。(以上诸条同伤寒施治)
邵评:但热而泻。湿热在里。寒热而泻。里湿而表有微邪也。用小柴胡以和解其表里之寒热。以五苓渗其里湿。渴为有热。故去桂留芩。不渴为无热。故去芩留桂。至疫病每发于四五六七月。正在夏天湿热当权之令。故多挟湿。
疫疠热毒郁极。则发黄。二便俱秘。若投茵陈五苓。小水必不能利。须茵陈蒿汤。加黄柏。则小便利而黄退矣。
邵评:热郁发黄。二便俱秘。阳分实热发黄也。用茵陈五苓以利膀胱。无益也。当用茵陈蒿汤。以泻阳明之实热。二便通利。黄自退矣。

Shao's commentary: The previous case involves heat combined with water retention. This case involves blood stasis in the bladder, with symptoms resembling madness and hard, painful distension in the lower abdomen—indicative of blood stasis in the lower jiao. To distinguish between heat accumulation and blood stasis, one must observe whether urination is free or obstructed. In heat accumulation of the bladder, urination is obstructed; in blood stasis of the bladder, urination is spontaneous. To treat this, one should use Taoren Chengqi Decoction to resolve the blood stasis—this is the correct treatment.

If there are no exterior or interior symptoms, but only heat with diarrhea, or alternating chills and fever with diarrhea, this indicates dampness pathogen affecting the qi level. The main treatment is Xiao Chai Hu combined with Wu Ling San. If there is thirst, remove Guizhi and retain Huangqin; if there is no thirst, remove Huangqin and retain Guizhi. Epidemic pathogen must always be accompanied by dampness, because it is the season when damp-heat is dominant. (The above cases are treated similarly to typhoid.)

Shao's commentary: In cases of heat with diarrhea, damp-heat is in the interior. In cases of alternating chills and fever with diarrhea, there is interior dampness with a slight exterior pathogen. Use Xiao Chai Hu to harmonize the exterior and interior cold and heat, and use Wu Ling San to drain interior dampness. Thirst indicates the presence of heat, hence Guizhi is removed and Huangqin retained; no thirst indicates no heat, hence Huangqin is removed and Guizhi retained. Epidemic diseases often occur in the months of April, May, June, and July, when summer damp-heat is in command, and thus they often accompany dampness.

When epidemic heat-toxin becomes severely stagnated, jaundice occurs, with both urination and defecation being obstructed. If Yinchen Wu Ling San is used, urination will certainly not be unobstructed. One must instead use Yinchen Hao Tang, with the addition of Huangbai, so that urination becomes unobstructed and jaundice recedes.

Shao's commentary: Jaundice caused by heat stagnation, with both urination and defecation obstructed, is jaundice due to real heat in the yang aspect. Using Yinchen Wu Ling San to benefit the bladder is of no benefit. One should instead use Yinchen Hao Tang to purge real heat in the Yangming meridian. When urination and defecation become smooth, jaundice will naturally recede.

亦有发黄兼发 者。无非热毒郁结所致。宜犀角、连翘、赤芍、栀子、茵陈、黄柏、牛蒡、薄荷、银花之类主之。
瘟疫发于春夏之间。必热症为多。如初起即大热大渴。目赤唇焦。烦躁不宁。六脉洪滑。舌苔燥黄焦刺。急用三黄石膏汤。去黄柏。加连翘汗之。取汗在于速。一服无汗。即再进之。得汗热退为愈。若延至四五日。毒遍三焦。表里俱病。用三黄石膏汤。加连翘、银花。
表里兼解之。其妙在麻黄石膏二味。不可去一。此方通解三焦表里。治疫最妙。
邵评:疫必兼湿。故致发黄。热毒郁结。则黄而发 矣。用清热渗湿。宣透 毒为治。若外受瘟疫。
表里俱病。火热大盛之时。身虽大热。而无汗泄。此表气外郁。内热不得发泄。故目赤唇焦而烦渴。
表里热盛。则六脉洪滑。火盛灼津。则舌苔燥黄焦刺。此皆热郁不宣之象。此方清内火而宣散表热。表有汗出。则内之火热亦随汗而外泄矣。此表里热甚两清之法也。倘迁延不治。上中下三焦俱受毒邪。表里三焦均病。必用此大剂以两解之。

There are cases where jaundice occurs alongside eruptive conditions. These are all due to the stagnation of heat-toxin. It is advisable to use formulas containing rhinoceros horn, forsythia, red peony root, gardenia, capillaris, phellodendron, great burdock, peppermint, and honeysuckle.

Epidemic diseases often occur during the seasons of spring and summer, and are predominantly heat syndromes. If, at onset, there is great fever and thirst, red eyes, dry lips, restlessness, a full and slippery pulse in all six positions, and a dry, yellow, and prickly tongue coating, the San Huang Shi Gao Tang (Three Yellow Stone膏 Decoction) should be used immediately. Remove phellodendron from the formula and add forsythia to promote sweating. The goal is to induce sweat quickly. If no sweat is obtained after one dose, the formula should be taken again. The condition is considered cured when sweating occurs and the fever subsides. If the illness is delayed for four or five days, the toxin will have spread throughout the Triple Burner, affecting both exterior and interior. In this case, the San Huang Shi Gao Tang should again be used, with the addition of forsythia and honeysuckle.

This formula treats both exterior and interior conditions. Its effectiveness lies in the combination of Mahuang (ephedra) and Shigao (gypsum), neither of which can be omitted. This formula clears heat from both the exterior and interior of the Triple Burner and is particularly effective in treating epidemic diseases.

Shao’s Commentary: Epidemic diseases must involve dampness, hence jaundice occurs. When heat-toxin stagnates, jaundice and eruption follow. The treatment principle is to clear heat, drain dampness, and promote the dispersion of toxins. If the disease is contracted externally, both exterior and interior are affected. At the height of internal heat, the body may be greatly fevered yet without sweating. This is due to exterior qi being blocked, preventing internal heat from being expelled, hence the symptoms of red eyes, dry lips, and thirst. When both exterior and interior are excessively hot, the six pulses are full and slippery; when fire is intense and scorches body fluids, the tongue coating becomes dry, yellow, and prickly. These are all signs of heat stagnation and inability to disperse. This formula clears internal fire and disperses exterior heat. When the exterior produces sweat, internal heat is also expelled through the sweat. This is the method of clearing both exterior and interior heat simultaneously. If left untreated, the toxins will affect the upper, middle, and lower Triple Burner, and both exterior and interior of the Triple Burner will be diseased. In such cases, this large dose must be used to treat both aspects.

如见目赤唇焦。舌黄燥刺。大热烦渴。汗出津津。此阳明血热火盛。切忌风药升散。宜凉膈散加石膏。
邵评:见症里热极盛之候。与上条似同。上条无汗。是表郁内火。汗出津津。是邪入阳明而热盛。故用凉膈散。加石膏以解阳明。
大都疫疠初起。宜辛凉解散。次则和解解毒。必里症全具。脉实口燥。心下坚满。方可攻下。若胃中饮食未化。虽芩连、栝蒌。尚宜缓进。况硝黄乎。如用寒凉。食为寒凝结而不散。必变结胸。(以上诸条照温热施治)
邵评:初起邪在肺卫。故宜辛凉解散。若肺邪入阳明之府。则里症发现。脉实坚满。口燥。均是里实之症。故可攻下。倘饮食停滞。未化糟粕。早用寒凉。寒药与食互结。防成结胸。况攻下乎。必待其食化糟粕。结于肠中。方可用下耳。寒凉切忌早用。恐其凝结不化。
疫病当分天时寒暄燥湿。病者虚实劳逸。因事制宜。不可执泥。如久旱天时多燥。

If one observes redness of the eyes, dryness of the lips, a yellow, dry, and rough tongue, great heat, restlessness, thirst, and profuse sweating, this indicates an intense heat syndrome in the Yangming stage involving blood heat. One must absolutely avoid wind-dispersing herbs that raise and scatter the Qi, and instead use Liangge San (Cooling the膈 Dispersion) with added gypsum.

Shao's commentary: This presents a condition of extreme internal heat. It appears similar to the previous case, but in that case there was no sweating, indicating exterior stagnation with internal fire. Here, the profuse sweating indicates that the pathogen has entered the Yangming stage and heat is intense, hence the use of Liangge San, with added gypsum to clear the heat of the Yangming stage.

Generally, at the initial stage of an epidemic, one should use pungent-cool dispersive formulas. Next, harmonizing and detoxifying methods should be employed. Only when internal symptoms are fully developed — such as a full pulse, dry mouth, and a hard and full sensation below the heart — can purgation be used. If food in the stomach has not yet been digested, even herbs like Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), and Guallou (Trichosanthes) should still be used cautiously. How much more so with nitre and rhubarb? If cold and cool herbs are used prematurely, food may become congealed by the cold and fail to disperse, inevitably leading to chest obstruction (Jietong). (The above points should be treated in accordance with the principles of Warm Diseases.)

Shao's commentary: At the onset, the pathogen resides in the Lung and Wei (defensive) qi, hence the use of pungent-cool dispersive formulas is appropriate. If the Lung pathogen enters the Yangming organ, internal symptoms will manifest — a full pulse, hardness and fullness in the chest area, and dry mouth — all signs of internal excess conditions, making purgation appropriate. However, if food is stagnant and has not yet been transformed into waste, and cold herbs are used too early, the cold drugs may combine with the food, leading to stagnation and the risk of chest obstruction. How much more so with purgatives? One must wait until the food is fully digested and has accumulated in the intestines before using purgation. Cold and cool herbs must be used with caution and not applied too early, lest the food congeal and fail to be digested.

Epidemic diseases should be differentiated according to the weather conditions — cold, warm, dry, or damp — as well as the patient's condition of deficiency or excess, and their level of exertion or rest. Treatment must be adapted to the circumstances and one must not be overly rigid in applying rules. For example, during a long drought, the weather tends to be dry.

热疫流行。宜清火解毒。忌用燥剂。天久霪雨。湿令大行。脾土受伤。民多寒疫。或兼泻痢。宜渗湿和脾。忌用润剂。
邵评:天时寒湿。病多寒疫寒湿。天时暄燥。病多温疫湿热。须分别治之。盖天时旱燥。阳亢热盛。
故多热疫。热则宜清火而忌温燥。天久阴雨。寒湿流行。脾土受伤。故多寒疫寒湿。宜温燥而忌清润。二者治法大异。最当分辨。春当暖而反寒。夏应热而反凉。感此非时之寒为寒疫。宜太无神术散。加羌活、紫苏、温散之。或藿香正气散加减亦可。从正伤寒治。此条寒疫。
邵评:应暖热而反寒凉。是非时不正之气。人受其气而病者。为时行寒疫。治以温散为主。忌用寒凉润药。
秋应凉而反热。冬宜寒而反温。感此非时之暖为温疫。宜犀角、连翘、黄芩、薄荷、银花、牛蒡之类清解之。宜从温热症治。
邵评:应寒凉而反温热。是非时之温气。人受之而为冬温秋燥之症。即为瘟疫。治宜辛凉清解。大忌温燥。

When febrile epidemics are prevalent, it is appropriate to use heat-clearing and detoxifying methods, and one should avoid the use of drying agents. When there has been prolonged continuous rain, the influence of dampness becomes widespread, injuring the spleen earth, and the people suffer from cold-pestilence, sometimes accompanied by diarrhea and dysentery. In such cases, it is appropriate to use methods that drain dampness and harmonize the spleen, while avoiding moistening agents.

Shao's commentary: When the climate is cold and damp, the diseases that arise are mostly cold-pestilence and cold-damp. When the climate is warm and dry, the diseases that arise are mostly warm-pestilence and damp-heat. These must be treated separately. For when the climate is dry and hot, yang excess and heat excess prevail, leading to frequent febrile epidemics. In such cases, heat-clearing is appropriate, and warming and drying agents should be avoided. When there has been prolonged cloudy rain, cold-damp becomes prevalent, injuring the spleen earth, and thus cold-pestilence and cold-damp are common. In these cases, warming and drying agents are appropriate, while cooling and moistening agents should be avoided. The treatment methods for these two conditions are greatly different, and it is most important to distinguish between them. When spring should be warm but is instead cold, and summer should be hot but is instead cool, those who contract this out-of-season cold become afflicted with cold-pestilence. In such cases, Taiwu Shenshu San is recommended, with the addition of Qianghuo, Zisug, and warming-dispersing agents. Alternatively, Huoxiang Zhengqi San may be used with modifications, and the treatment should follow the principles of Zhengshang Han. This is the case of cold-pestilence.

Shao's commentary: When the climate should be warm and hot but is instead cold and cool, this is the inauspicious and incorrect qi of an inappropriate season. Those who are infected by this qi become ill, and this condition is known as seasonal cold-pestilence. The treatment should primarily use warming and dispersing agents, and the use of cold and moistening medicines should be avoided.

When autumn should be cool but is instead hot, and winter should be cold but is instead warm, those who contract this out-of-season warmth become afflicted with warm-pestilence. In such cases, it is appropriate to use Xijiao (rhinoceros horn), Lianqiao (Forsythia), Huangqin (Scutellaria), Bohe (Mentha), Yinhua (Honeysuckle), and Niubang (Arctium) to clear and resolve the pathogen, and the treatment should follow the principles of warm-heat syndromes.

Shao's commentary: When the climate should be cold and cool but is instead warm and hot, this is the inappropriate warm qi. Those who are infected by this become afflicted with winter-warmth and autumn-dryness syndromes, which are known as wenyi (epidemic disease). The treatment should use pungent-cool clearing and resolving methods, and warming and drying agents should be greatly avoided.

疫症先从颐颔肿起者。阳明热邪也。肿于耳之前后者。少阳风热也。并宜辛凉散之。二活、荆防、连翘、黄芩、薄荷、元参、牛蒡、桔梗、犀角水汗之。阳明加升麻。少阳加柴胡、钩藤。解散后。加清火解毒之品。净银花、人中黄之类。
邵评:风火热毒之邪。故宜辛凉清散。风邪解而火毒未清。故宜清化火毒。此从表里法施治。
时毒从颐肿者。名鸬 瘟。耳下项与咽中肿胀。声不出者。名虾蟆瘟。皆风热不正之气干于上焦所致。治宜散邪清热。不可一味寒凉。
邵评:颐与耳下项咽中。俱是上焦部位。邪从口鼻吸受。先入肺胃。宗三焦立法。从手经施治。
必先清解宣散。以泄其邪。如一味寒凉。则郁遏邪热。恐其传里内陷。不可不慎。
疫症有兼咽喉肿痛者。必辛散为主。不可骤用寒凉。反闭其邪。宜荆防败毒散。加桔梗、射干、马勃、牛蒡之类。
邵评:咽喉亦属上焦。邪入肺中。先宜辛散。早用寒凉。防其逼邪内陷。最当谨慎。冬应寒而反温。

Epidemic diseases that first manifest as swelling in the jaw and chin are due to heat pathogenic factors in the Yangming channel. Those with swelling in front or behind the ear are due to wind-heat in the Shaoyang channel. Both conditions should be treated with pungent-cool herbs to disperse the pathogenic factors. A decoction of Duhuo, Qinhao, Lianqiao, Huangqin, Bohe, Yuanzhen, Niubang, Jiegeng, and Xijiao in water is recommended. For the Yangming pattern, add Shengma; for the Shaoyang pattern, add Chaihu and Gouteng. After the dispersive stage, add herbs to clear fire and detoxify, such as cleaned Jin Yin Hua and Renzhonghuang.

Shao's commentary: This condition is caused by pathogenic factors of wind, fire, heat, and toxins, hence the use of pungent-cool herbs to clear and disperse. Once wind pathogen is resolved, but fire-toxin remains, it is necessary to clear and transform the fire-toxin. This treatment follows the principle of addressing exterior and interior patterns.

Epidemic toxins that first manifest as swelling in the jaw are known as Lu瘟. Those with swelling under the ear, at the neck, and in the throat, with an inability to speak, are known as Xia Ma瘟. These are all caused by wind-heat pathogenic factors affecting the upper jiao. Treatment should aim to disperse the pathogenic factors and clear heat; it is not advisable to use only cold and cool herbs.

Shao's commentary: The jaw, area under the ear, neck, and throat are all parts of the upper jiao. Pathogens are inhaled through the mouth and nose and first affect the lungs and stomach. Treatment should follow the principles of the three jiao and be applied according to the hand meridians. It is essential first to clear and disperse the pathogenic factors. If only cold and cool herbs are used, the pathogenic heat may become obstructed and stagnated, potentially leading to internal invasion. This must not be overlooked.

Epidemic diseases that also involve sore throat must be primarily treated with pungent-dispersing herbs. Cold and cool herbs should not be used too suddenly, as this may close the pathogen and hinder its dispersion. It is recommended to use Jingfang Baidu San, adding Jiegeng, Shegan, Mabang, and Niubang.

Shao's commentary: The throat is also part of the upper jiao. When pathogen enters the lungs, pungent-dispersing treatment is appropriate first. If cold and cool herbs are used too early, it may force the pathogen inward. This requires the greatest caution. In winter, when cold is expected, if warmth is present instead, it may signal an abnormal condition.

感之多咽喉肿痛。寸关脉浮洪而数。舌燥唇干。宜甘桔汤。加牛蒡、薄荷、防风、射干、连翘、黄芩、银花、犀角水之类凉解之。以升阴消阳。
邵评:冬时不正之气。人受之而即发者。为冬温。温邪入肺。则咽喉肿痛。温邪在上焦。则寸关脉洪数。阳邪伤阴。则唇舌干燥。法宜提透辛散。清解上焦邪热。
夏应热而反凉。感之。邪伏于少阴之经。每多咽痛。或兼泄泻。舌润不渴。寸口脉沉而小。宜甘桔汤。加半夏、天虫、陈皮、桂枝、射干、防风、姜皮之类温散之。以助阳消阴。
邵评:不正之气。乃夏令阴邪。人感其邪。伏于少阴肾中。阴火上升。则咽痛。寒湿之邪内入。则泄泻。阴邪伤阳。则舌润不渴。邪郁其阳。则脉沉小。宜清肾中阴火而透邪。以辛温药散之。
大头天行 初起憎寒壮热体重。次传头面大肿。目不能开。或咽喉不利。俗名大头伤寒是也。
东垣谓阳明邪热太甚。挟少阳木火而生。阳明湿热甚为肿。少阳木火盛则痛。阳明之邪。首大肿。

When affected by external pathogens, throat pain is commonly observed. The pulse at the Cun and Guan positions is floating, full, and rapid. The tongue is dry and the lips are parched. The formula Gan Jie Tang (Licorice and Platycodon Decoction) is recommended. Add herbs such as Niubang (Arctium lappa), Bohe (Mentha haplocalyx), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Shegan (Belamcanda chinensis), Lianqiao (Forsythia suspensa), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Yinhua (Lonicera japonica), and Xijiao shui (preparation from rhinoceros horn) to cool and resolve the pathogenic factors. This approach aims to elevate Yin and reduce Yang.

Shao's commentary: The unseasonal pathogenic qi of winter, when contracted, manifests immediately as Dong Wen (winter fever). When warm pathogenic factors invade the lungs, throat pain results. When warm pathogenic factors reside in the upper jiao, the Cun and Guan pulse becomes full and rapid. Yang pathogenic factors injure Yin, leading to dryness of the lips and tongue. The method should involve lifting and dispersing with pungent herbs, to clear and resolve the pathogenic heat in the upper jiao.

In summer, when the climate should be hot but is instead cold, the pathogen is contracted and lies dormant in the Shao Yin meridian. This often results in frequent throat pain, sometimes accompanied by diarrhea. The tongue is moist and there is no thirst, with a deep and weak pulse at the Cun Kou position. Gan Jie Tang is recommended, with the addition of herbs such as Banxia (Pinellia ternata), Tianchong (Cicada slough), Chenpi (Citrus reticulata), Guizhi (Cinnamomum cassia), Shegan (Belamcanda chinensis), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), and Jiangpi (Perilla leaf) to warm and disperse the pathogen. This method aims to strengthen Yang and reduce Yin.

Shao's commentary: The unseasonal pathogenic qi, known as summer Yin pathogen, when contracted, lodges in the Shao Yin kidney. When Yin fire rises, throat pain ensues. When cold-damp pathogenic factors enter internally, diarrhea results. Yin pathogenic factors injure Yang, leading to a moist tongue and lack of thirst. When pathogenic factors block the Yang aspect, the pulse becomes deep and weak. It is appropriate to clear the Yin fire in the kidney and expel the pathogen, using pungent-warm herbs to disperse it.

Dadou Tianhang (Great Head Epidemic): In the initial stage, there is aversion to cold, high fever, and a feeling of body heaviness. It then spreads to the head and face, causing severe swelling, with the eyes unable to open, or with throat discomfort. This is commonly known as Dadou Shanghan (Great Head Cold).

Li Dongyuan stated that when the Yangming pathogenic heat is excessive and combines with the Shaoyang Wood-Fire, it gives rise to disease. Excessive damp-heat in Yangming causes swelling, while excessive Shaoyang Wood-Fire causes pain. The pathogenic factors of Yangming first manifest as severe swelling.

少阳之邪。肿于耳之前后也。治法不宜药峻。峻则药过其病。所谓上热未除。中寒复起。其死尤速。
当少与。时时呷之。方用酒制芩连、人中黄以解毒。荆防、薄荷以去风。连翘、天虫、桔梗、牛蒡以散结。头痛恶寒无汗。加二活以散寒。阳明引经。加升麻、犀角水。少阳引经。加柴胡、花粉、普济消毒饮妙。十余日表症仍在者。亦用荆防、薄荷微散之。
邵评:风温时毒。中于头部清空之所。故名大头瘟。病因风火湿痰。邪热由表而入于少阳阳明二经。以阳明行身前而循首面。少阳行身侧。出于耳之前后。邪在最上。药宜轻清宣解上焦。若用重浊之味。则入中下。而过病所矣。但天行时毒。必以解毒为先。风温之邪。故必去风。邪结则肿痛。
故当散结。寒郁于表。则无汗头痛而恶寒。当疏表散寒。此方治大头天行极妙。若日数虽多。尚有表症。仍宜表散。
胃气虚者。于春夏初晴。感山谷蒸气。面肿发寒热者。先用平胃散。加羌活、荆防、桔梗、藿香之类以散之。次加芩连清热。盖山岚、瘴气、浊雾。皆湿热也。岭南人中之即死者。缘内多毒蛇所吐之气故耳。

The Pathogenic Factors of the Shaoyang Stage: Swelling Occurs in Front and Behind the Ears

The treatment should not employ strong or potent medicines, for if it does, the medicine will exceed the illness. As the saying goes, if upper heat has not yet been dispelled, internal cold may reemerge, and death may come especially swiftly. One should administer the medicine in small amounts, to be taken frequently in small sips. The formula uses alcohol-processed Huang Qin and Huang Lian, along with Renzhonghuang, to detoxify; Jingfang and Bohe to dispel wind; Lianqiao, Tianchong, Jiegeng, and Niubang to disperse nodules. In cases of headache, aversion to cold, and absence of sweat, add Duhuo to dispel cold. To guide the medicine to the Yangming meridian, add Shengma and Xijiao water. To guide the medicine to the Shaoyang meridian, add Chaihu, Huafen, and the formula Puji Disinfecting Drink is especially effective. If after more than ten days, exterior symptoms still remain, Jingfang and Bohe may also be used in small amounts to slightly dispel the exterior.

Shao comments: This condition, known as "Datuwen" (Great Head Plague), arises from seasonal toxic heat of wind-warmth, which affects the clear and empty space of the head. Its cause lies in wind, fire, dampness, and phlegm, with pathogenic heat entering from the exterior into the Shaoyang and Yangming meridians. The Yangming meridian runs along the front of the body and up the face, while the Shaoyang meridian runs along the body's sides and emerges in front and behind the ears. Since the pathogen is located at the uppermost level, the medicine should be light, clear, and used to disperse heat from the upper jiao. If heavy and turbid flavors are used, they will descend into the middle and lower jiao, passing the site of the disease. However, in cases of epidemic toxic heat, detoxification must come first. Since this is a condition of wind-warmth, it is necessary to dispel wind. When the pathogen lingers and congeals, swelling and pain result. Therefore, it is necessary to disperse the congealed pathogen. If cold stagnation occurs at the exterior, it will manifest as no sweat, headache, and aversion to cold. In such cases, one should disperse the exterior and dispel cold. This formula is extremely effective for treating Datuwen. Even if the number of days has passed, if exterior symptoms still remain, exterior dispersing is still appropriate.

For those with deficiency of stomach qi, who, during the early clear days of spring and summer, are affected by the vapor rising from valleys, and present with facial swelling and intermittent chills and fever, first use Pingwei San, adding Qianghuo, Jingfang, Jiegeng, and Huoxiang to disperse it. Then add Huangqin and Huanglian to clear heat. Mountain mist,瘴气 (toxic vapors), and turbid fog are all manifestations of damp-heat. People in the Lingnan region who are affected by this often die, because there are many venomous snakes within, and their expelled breath is the cause.

邵评:胃虚而邪入中焦。感瘴气湿热之邪。入于阳明。法宜运中祛瘴。以宣散中上二焦。
岁荒普患者。不宜峻剂。宜扶正祛邪。调理脾胃为主。
有已汗而热不解。身渍渍汗出。右关脉大无力。舌苔白嫩。四肢倦怠者。此中气素弱。汗后虚热也。补中益气汤主之。汗止身凉而愈。升柴须蜜炙。(以上参治法汇)
邵评:忍饥而脾胃中虚。邪乘虚入。宜调中散邪。亦中焦病也。若汗出而余热不退。是虚热也。脉舌见症。俱是虚象。法宜扶正散邪。此正虚挟邪之治法。
疫邪传里。毒攻肠胃。脐腹大痛。下利鲜血。或黑臭水。小便不利。身热大渴。六脉洪数。舌苔黄燥如刺。或红刺如杨梅状。当急治之。宜鲜生地二两。生大黄五钱。净银花五钱。黄连一钱。黄芩、丹皮、赤芍各钱半。生甘草五分。清之下之。
邵评:此火毒热邪。直入肠胃而伤血络之正法。
疫邪传里。目赤面红。六脉洪大。舌黄燥刺。此热毒传遍三焦。经络闭塞。荣卫不通。

Shao's commentary: When the stomach is deficient and pathogenic factors enter the middle jiao, the person is affected by damp-heat miasma, which invades the Yangming. The treatment should be to regulate the middle jiao and dispel miasma, to disperse and resolve the pathogenic factors in the middle and upper jiao. In years of famine, the general patient should not be treated with strong formulas. The treatment should be to support the healthy qi and expel the pathogenic factors, with regulation of the spleen and stomach as the main focus. Those who have already sweated but the fever has not subsided, with continuous sweating, a large and weak right guan pulse, a white and tender tongue coating, and fatigue in the limbs—this is due to a long-standing weakness in the middle qi, and the fever is a post-sweating virtual heat. The main treatment is Bu Zhong Yi Qi Tang. When sweating stops and the body cools, recovery occurs. Shengma and Chaihu must be honey-roasted. (The above is referenced from the Treatise on Therapeutic Methods.)

Shao's commentary: Withholding food leads to deficiency in the spleen and stomach, allowing pathogenic factors to take advantage and enter. The treatment should be to regulate the middle jiao and disperse the pathogenic factors; this is also a disease of the middle jiao. If there is sweating but residual heat remains, this is virtual heat. The pulse and tongue signs are all indicative of deficiency. The method should be to support the healthy qi and disperse the pathogenic factors. This is the treatment method for deficiency combined with pathogenic factors.

Epidemic pathogenic factors have entered the interior, toxins attack the stomach and intestines, causing severe pain in the umbilical region and abdomen, diarrhea with fresh blood, or black, foul-smelling fluid, difficulty in urination, body heat and intense thirst, the six pulses are full and rapid, the tongue coating is yellow, dry, and prickly, or red and prickly like a lychee. This should be treated urgently. The treatment should include two liang of fresh Shengdi, five qian of raw Dahuang, five qian of cleaned Yin Hua, one qian of Huanglian, and half qian each of Huangqin, Danchi, and Chishao, along with five fen of raw Gancao. The treatment involves clearing and purging.

Shao's commentary: This is the standard method for fire-toxin heat pathogenic factors directly entering the stomach and intestines and injuring the blood vessels.

Epidemic pathogenic factors have entered the interior, the eyes are red, the face is red, the six pulses are full and large, the tongue is yellow, dry, and prickly. This is heat-toxin spreading throughout the three jiao, causing blockage of meridians and collaterals, and obstruction of nutritive and defensive qi.

以致汗不得出。 不得透。大热烦渴不解。宜三黄石膏汤。去黄柏。加连翘、银花、牛蒡子。表里兼解之。俾汗 并透而解。妙在麻黄、石膏。
邵评:疫邪自表入里。先在阳明气分。若上中下三焦表里俱有热邪。气血经络不通。表间抑遏。
与汗均不外达。热伏于里而燔灼。必用此方解表清里。宣通上中下三焦热邪。汗出 透而愈。
若遇天时亢旱。热疫流行。毒蕴三焦。目赤舌绛。 疹丹赤。汗出津津。阳明血热便闭。宜凉膈散。去芒硝。加鲜生地、牛蒡子、人中黄清之。
邵评:天旱热毒而成疫。三焦均受。邪热入营。而阳明热实也。宜清膈间邪热。此条邪在中上二焦。热侵营分。而阳明热实。上条表里同治。此宗心营肺卫。分三焦治法。
疫邪发于岁荒之后。凡流离饥民。无不一病即死者。由于劳役饥寒。脾胃早伤。虽感微邪。亦不禁也。故治此者。须调补脾胃为主。补中益气、六君子之类。微加表药治之。

Resulting in the inability to sweat, the sweat cannot penetrate. There is severe heat, restlessness, thirst, and the condition does not resolve. The formula San Huang Shi Gao Tang is recommended. Remove Huang Bai, and add Lian Qiao, Yin Hua, and Niu Bang Zi. This formula resolves both exterior and interior conditions, allowing the sweat to fully emerge and the condition to resolve. The key lies in Ma Huang and Shi Gao.

Shao's commentary: The epidemic pathogen enters from the exterior to the interior, first affecting the Yangming qi division. If heat pathogens are present in both the exterior and interior of the upper, middle, and lower San Jiao, and if the qi and blood channels are obstructed, with stagnation at the exterior level, then sweat cannot reach the surface. Heat is concealed within the interior and causes burning. This formula must be used to resolve the exterior and clear the interior, dispersing the heat pathogens of the upper, middle, and lower San Jiao, allowing the sweat to fully emerge and the condition to be resolved.

If the climate is excessively dry and epidemic heat disease is prevalent, with toxins accumulating in the San Jiao, red eyes, red tongue, red rash, profuse sweating, and heat in the Yangming blood stage with constipation, then Liang Ge San is appropriate. Remove Mang Xiao, and add fresh Sheng Di, Niu Bang Zi, and Ren Zhong Huang to clear the condition.

Shao's commentary: The epidemic arises from heat and toxins during dry weather, affecting all three San Jiao. The pathogenic heat enters the nutritive stage, while Yangming is in a state of heat excess. It is appropriate to clear the heat in the chest region. In this case, the pathogen is located in the middle and upper San Jiao, with heat invading the nutritive stage and Yangming in a state of heat excess. The previous case treated both exterior and interior conditions together, whereas this case follows the method of treating the heart-nutritive and lung-defensive aspects, dividing treatment by the three San Jiao.

The epidemic pathogen arises after years of famine. Among displaced and starving people, all who are afflicted die immediately. This is due to toil, hunger, and cold, which have already damaged the spleen and stomach. Even if they are infected with a slight pathogen, they cannot withstand it. Therefore, treatment must primarily focus on regulating and supplementing the spleen and stomach, using formulas such as Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Jun Zi Tang, with slight addition of exterior-resolving herbs to treat the condition.

邵评:中虚受邪。正气不能胜邪。每多邪陷正脱。故必补正以托邪。正气充复。邪自外达耳。
凡遇疫症。诊得右关脉虚大或软弱者。即中气虚也。当补以汗之。补中益气加羌活、紫苏。如诊得寸软尺迟者。此营卫两虚之症也。当以归 建中汤加防风汗之。
邵评:此条营卫虚而受邪。
凡治虚症。宜外邪轻可治。若外见重症。而脉虚细无神者死。
邵评:正气大虚。不能胜邪。则死。
凡治虚症。详于景岳瘟疫门汗、补、温、清、吐、下六法中。须阅之。(以上诸条系新法前三条实症后三条虚症)
邵评:景岳论治虚症。最为详细。宜参考之。
卷四 伤寒类症
疫邪吸秽浊入手经宜逐秽解毒
六气之外。另有一种疠气。乃天地秽恶之气。都从口鼻吸入。直行中道。流布三焦。
非比伤寒六经。可汗可下也。嘉言先生以逐秽为第一义。上焦如雾。升而逐之。中焦如沤。疏而逐之。下焦如渎。决而逐之。并以解毒兼之。营卫既通。乘势追拔。勿使潜滋。此喻氏心法也。叶天士先生谓疫邪从口鼻吸入。上焦心肺先受。如喉哑喉痛口糜舌燥者。先入于肺也。渐至神昏舌绛者。邪由肺系干于心包络也。故初病喉痛舌燥。最怕窍闭神昏。先生立法。清解中必佐芳香。宣窍逐秽。如犀角、银花、菖蒲、郁金之类。兼服至宝丹。以有灵之物内通心窍。搜剔幽微。又谓吸入疫邪。三焦均受。由卫及营。久则血分渐瘀。邪与三焦相溷。愈热愈结。理宜咸苦大制之法。然恐性速。直走下焦。仍用轻扬理上。加金汁、银花露之类。此又先生法中之妙法也。

Shao’s Commentary: When the middle jing (qi) is deficient, it becomes susceptible to external pathogens. Righteous qi is unable to overcome the pathogenic factors, and often the pathogens deeply invade while righteous qi is depleted. Therefore, it is essential to tonify righteous qi in order to expel the pathogen. Once righteous qi is replenished, the pathogen will naturally be expelled outward.

Whenever encountering an epidemic disease, if the right guan pulse is found to be weak, large, or soft, this indicates deficiency of middle qi. It should be treated with tonification and sweating. The formula Bu Zhong Yi Qi Tang should be modified with Qiang Huo and Zi Su. If the cun pulse is weak and the chi pulse is slow, this indicates a syndrome of deficiency in both Ying and Wei qi. In such cases, Gui Jian Zhong Tang should be modified with Fang Feng to induce sweating.

Shao’s Commentary: This case involves deficiency of Ying and Wei qi, which allows pathogens to invade.

In the treatment of deficiency syndromes, it is preferable when external pathogens are mild and manageable. However, if severe external symptoms are present, and the pulse is weak, thin, and without vitality, death is inevitable.

Shao’s Commentary: When righteous qi is greatly deficient and unable to overcome the pathogen, death occurs.

In the treatment of deficiency syndromes, detailed methods can be found in Zhang Jingyue’s Wen Yi Men section on epidemic diseases, which includes the six methods of treatment: sweating, tonification, warming, clearing, vomiting, and purging. One must read this section. (The above points are part of the new method: the first three deal with actual syndromes, and the last three with deficiency syndromes.)

Shao’s Commentary: Zhang Jingyue’s discussion on treating deficiency syndromes is the most detailed. It should be consulted.

Chapter Four: Syndromes Similar to Cold Damage (Shanghan)

When epidemic pathogens are inhaled from impure and turbid qi, affecting the hand meridians, it is appropriate to expel the turbid qi and detoxify.

Beyond the six external pathogenic factors, there is another kind of epidemic qi, which is the impure and evil qi of heaven and earth. It is inhaled through the mouth and nose, traveling directly through the central channel and spreading throughout the Sanjiao.

This is not like the six channels of Cold Damage, which can be treated with sweating or purging. Mr. Jiayan (Zhang Jingyue) regarded the elimination of turbid qi as the primary principle. The upper jiao is like mist—raise and expel it. The middle jiao is like a fermenting mass—disperse and expel it. The lower jiao is like a channel or ditch—drain and expel it. At the same time, detoxification should be carried out. Once the Ying and Wei qi are unblocked, seize the opportunity to expel the pathogen, and do not allow it to silently nourish and grow. This is the core method of Yu Shi.

Mr. Ye Tianshi said that epidemic pathogens are inhaled through the mouth and nose, and the upper jiao (heart and lungs) are first affected. Symptoms such as hoarseness, sore throat, mouth ulcers, and dry tongue indicate that the pathogen has first entered the lungs. Progressing to delirium and a red tongue means the pathogen has spread from the lung system to the pericardium. Therefore, in the early stage, symptoms such as sore throat and dry tongue are present. The most feared complication is obstruction of orifices and delirium.

The master formulated a method: in the method of clearing and resolving, aromatic herbs must be used as an adjunct to open the orifices and expel the turbid qi. Herbs such as Xi Jiao (rhinoceros horn), Yin Hua (honeysuckle), Chang Pu (calamus), and Yu Jin (curcuma) are used. Zhi Bao Dan (Precious Treasure Pill) should be taken concurrently, using substances with spiritual power to internally open the heart orifices and search out and remove the subtle and hidden.

He also said that inhaled epidemic pathogens affect all three jiao, spreading from the Wei to the Ying. Over time, the blood becomes gradually stagnant, and the pathogen mixes with the Sanjiao. The more heat, the more stagnation. Therefore, the principle is to use the method of heavily purging with salty and bitter herbs. However, this method may be too rapid, going directly to the lower jiao. Therefore, light and ascending herbs should be used to treat the upper jiao, adding Jin Zhi (copper juice) and Yin Hua Lu (honeysuckle dew). This is another masterful method in his treatment approach.

邵评:邪由口鼻吸受。其气先入肺卫。次者递传心营。甚至逆传心包。从上焦而及中下二焦。
当从心营肺卫。宗三焦立法。从手经施治。若自肺而入阳明胃中经腑者。可同伤寒用足经药施治。凡温热暑疫等症。皆当如是。所谓与伤寒治法始异而终同也。惟治疫之法。当厘清上中下三焦。用芳香逐秽解毒开泄之剂。是第一要旨。
又评:凡病卫之后方言气。营之后方言血。邪入心营肺卫。尚在上焦。至入于血分。则邪干下焦矣。故曰三焦相溷。若直走下焦。与包络中结邪不相干涉。故仍主轻扬清上。而佐以咸苦之味。两相兼顾。此疫邪入手经。与前列之症不同也。
疫邪入上焦 如口糜、丹疹、喉哑、咽痛。舌苔红中间白。或白中兼红。此邪在肺与包络也。宜犀角、鲜生地、元参、连翘、石菖蒲、川郁金、牛蒡子、射干、银花、人中黄之类。
邵评:此邪由肺卫而入心营。尚未传入包络。包络有邪。必神昏谵语。如下条之见象也。此是营卫交病。用泄卫透营两解之剂。

Shao's commentary: Pathogens are inhaled through the mouth and nose. Their qi first enters the lung and wei. Next, it spreads to the heart ying. In severe cases, it may even transmit inversely to the pericardium, moving from the upper jiao to the middle and lower jiao. Treatment should be based on the heart ying and lung wei, following the theory of the three jiao, and applying treatment according to the hand meridians. If the pathogen enters from the lung into the yangming stomach channel and organ, it can be treated similarly to typhoid using herbs of the foot meridians. All cases of warm disease, heat syndrome, and epidemic fevers should be treated in this manner. This is what is meant by the treatment method differing at first but becoming the same in the end. However, in treating epidemic fevers, one must clarify the upper, middle, and lower jiao, using aromatic herbs to expel filth, detoxify, and promote free flow. This is the first essential principle.

Another commentary: After the disease affects the wei, one speaks of qi; after the disease affects the ying, one speaks of blood. When the pathogen enters the heart ying and lung wei, it is still in the upper jiao. When it enters the blood stage, the pathogen then affects the lower jiao. Hence, it is said that the three jiao become mixed. If it directly goes to the lower jiao, it is not related to the pathogen lodged in the pericardium. Therefore, one should still prioritize light and rising herbs to clear the upper jiao, combined with salty and bitter flavors, taking both into account. This is the case where the epidemic pathogen affects the hand meridians, which differs from the previously mentioned conditions.

When the epidemic pathogen enters the upper jiao, symptoms such as mouth ulcers, red rashes, hoarseness, sore throat, red tongue coating with white in the center, or white with a tinge of red may appear. This indicates that the pathogen is in the lung and pericardium. Suitable herbs include rhinoceros horn, fresh rehmannia root, scrophularia root, forsythia fruit, acorus calamus, curcuma kwangsiensis, arctium lappa, belamcanda chinensis, honeysuckle, and human middle yellow.

Shao's commentary: This pathogen enters from the lung wei into the heart ying, but has not yet transmitted to the pericardium. If the pericardium is affected, there will be delirium and confusion, as seen in the following case. This is a condition where both ying and wei are affected, and a formula that clears the wei and penetrates the ying, resolving both, should be used.

疫邪入膻中 如见舌苔鲜红。神昏谵语。或发丹疹。或兼喉痛。疫邪逆传膻中也。
非比伤寒客邪。无庸发散。亦非停滞里症。无庸消导。治当清血络以防内闭。大宜解毒逐秽。宣窍开闭。如犀角、连翘、元参、生地、银花、人中黄、川郁金、石菖蒲、西黄、琥珀之类。兼用至宝丹。
邵评:此与伤寒表里之邪大相悬绝。治法大异。此清血络而开闭宣窍逐秽之法。治温热暑疫邪入包络之要旨。不独疫症然也。
疫邪遍三焦 疫疠秽邪。从口鼻吸入。分布三焦。久则血分渐瘀。其邪愈深。其热愈结。当以苦咸之制。仍是轻扬理上为治。加犀角水、银花露、白金汁、西瓜翠衣、栝蒌皮、黑元参之类。(以上参叶案)
邵评:邪从上受。先肺卫。次心营。此邪在上焦。至入于血。则邪干下焦矣。故曰邪遍三焦。邪愈深入。则热结而不能外泄。用咸苦以清下焦血热。仍佐轻扬清上之剂。则三焦同治矣。此咸苦清血之味。余俱轻清上热。为治疫遍三焦之良法。

When epidemic pathogen invades the Shanzhong, it presents with a bright red tongue coating, mental confusion and delirium, or the appearance of a red rash, or may be accompanied by sore throat. This indicates that the epidemic pathogen has retrogradely transmitted to the Shanzhong.

This condition is unlike the external pathogens of cold injury, for which dispersing therapies are unnecessary. Nor is it a case of internal stagnation, for which purgative or resolving methods are also unnecessary. The treatment should focus on clearing the blood channels to prevent internal obstruction. It is greatly appropriate to detoxify and expel filth, and to open the orifices and unblock the passages. Herbs such as rhinoceros horn, Forsythia suspensa, Radix Scrophulariae, fresh Rehmannia, honeysuckle, human middle yellow, Sichuan Curcuma, Acorus tatarinowii, West Yellow, and amber may be used. Zhibao Dan should also be administered concurrently.

Shao's commentary: This condition differs greatly from the exterior-interior pathogens of cold injury, and the treatment methods are vastly different. This method of clearing the blood channels, unblocking, opening the orifices, and expelling filth is the essential principle for treating warm disease, summer-heat, and epidemic pathogens that have invaded the bao luo. This principle is not only applicable to epidemic diseases.

When epidemic pathogen spreads throughout the three burners, it consists of noxious and foul epidemic pathogens that are inhaled through the mouth and nose, then distributed throughout the three burners. Over time, the blood gradually becomes stagnant. As the pathogenic influence deepens, the heat becomes more consolidated. Treatment should employ herbs with bitter and salty properties, still focusing on light and rising agents to address the upper part of the body. Add preparations such as water from rhinoceros horn, honeysuckle dew, white gold juice, green peel of watermelon, Trichosanthes peel, and black Radix Scrophulariae. (The above is based on the case of Ye.)

Shao's commentary: The pathogen is received from above, first affecting the lung and wei qi, then the heart and ying qi. This pathogen is located in the upper burner. When it enters the blood, it then affects the lower burner. Hence, it is said that the pathogen has spread throughout the three burners. As the pathogen becomes more deeply entrenched, the heat consolidates and cannot be externally expelled. Therefore, salty and bitter herbs should be used to clear the blood heat of the lower burner, while still combining with light and rising agents to clear the upper part. In this way, all three burners are treated simultaneously. These salty and bitter herbs for clearing blood heat, along with the rest, which are light and clear for addressing upper heat, constitute an effective method for treating epidemic pathogen that has spread throughout the three burners.

卷四 伤寒类症
吴又可法(摘要)
凡瘟疫如见舌苔白如粉者。其邪已入膜原。汗之必不解。当用达原饮。以透膜原之邪。看兼何经。加入引经表药。如兼太阳加羌活。阳明加葛根。少阳加柴胡。如舌苔薄而不浓。脉不甚数者。感之轻也。可从汗解。如感之重者。舌苔必浓。脉必数。纵服药。邪必内陷。但看舌苔渐渐黄燥。此邪渐入于胃也。前方加大黄下之。若脉洪长而数。汗大出。此邪适离膜原。初入阳明。白虎证也。舌上纯黄燥刺。又兼里症。此邪已入胃腑。承气汤选用。
邵评:邪从口鼻而入。直行中道。而入膜原。故舌苔白如敷粉。膜原者。脾与胃以膜相联。乃脾胃之半表半里。附近于胃。疫邪先入膜原。最易陷入于胃。如从表达。亦从三阳经外出。故加三阳引经药。
疫症有两三日即离膜原者。有一旬半月不传者。有初得之。四五日厌厌聂聂。至五六日。陡然势张者。

Volume 4: Patterns of Febrile Diseases (Shanghan)
Wu Youke's Method (Summary)

Whenever an epidemic is observed with a tongue coating white as powder, the pathogen has already entered the mo yuan (membrane original). Sweating will not resolve it; one should use Da Yuan Yin (Reach the Original Decoction) to expel the pathogen from the mo yuan. Observe which meridian is involved and add appropriate guiding herbs for the affected meridian. If the Taiyang meridian is involved, add Qianghuo (Notopterygium); if the Yangming meridian is involved, add Gegen (Pueraria root); if the Shaoyang meridian is involved, add Chaihu (Bupleurum).

If the tongue coating is thin rather than thick, and the pulse is not excessively rapid, the infection is mild and may be resolved by sweating. If the infection is severe, the tongue coating will be thick, the pulse rapid. Even with medication, the pathogen will internally deepen. Observe the tongue coating gradually turning yellow and dry; this indicates the pathogen is gradually entering the stomach. In this case, add Dahuang (rhubarb) to the previous formula and use it to purge.

If the pulse is full, long, and rapid, with profuse sweating, this indicates the pathogen has just left the mo yuan and has just entered the Yangming meridian, manifesting as Baitu Zheng (White Tiger Syndrome). If the tongue is entirely yellow, dry, and has a prickly texture, and internal symptoms are also present, this indicates the pathogen has already entered the stomach organ. In such cases, select from the Chengqi Tang (Carrying Qi Decoctions).

Shao's Commentary: The pathogen enters through the mouth and nose, traveling directly along the central channel into the mo yuan. Hence, the tongue coating appears white as if dusted with powder. The mo yuan is a region where the spleen and stomach are connected by membranes, and is considered the semi-exterior, semi-interior region of the spleen and stomach, located near the stomach. Epidemic pathogens first invade the mo yuan, and are most likely to penetrate into the stomach. If the pathogen is expelled from the exterior, it also exits through the three yang meridians; hence, the use of guiding herbs for the three yang meridians.

Epidemic diseases may leave the mo yuan within two or three days, or may not progress for ten days to half a month. Some cases begin with a mild condition, with the patient feeling listless and weak for four or five days, and then suddenly intensifying on the fifth or sixth day.

疫邪为病。有从战汗解者。有从自汗盗汗不解者。有无汗竟归于胃者。有胃气壅抑。必从下后而得战汗解者。有汗解未尽。越三四日复热者。有发黄因下而复热发者。有竟从发 而愈者。有里症急。虽得 。不愈者。
疫毒甚者。日有三变。初起一二日。舌苔白如粉。早服达原饮一服。午后舌变黄色。
胸膈满痛。大渴烦躁。此毒邪传里也。前方加大黄下之。烦躁稍减。傍晚复加烦躁大热。通舌变黑刺。鼻生烟煤。此毒邪最重。复合聚于胃。急用承气汤下之。至夜半热退。次早苔刺如失。此数日之法。一日行之。因其毒盛变速。故用药不得不紧。设用缓药。必无救矣。每见瘟疫二三日即死者。皆此类也。
邵评:下后稍缓。至夜复热。其势更甚。热而成实。灼伤肺胃津液。故舌黑刺而鼻烟煤。邪毒甚也。热实胃腑。故用承气急下之。使邪毒从下而解。若一日数变。用药亦一日行数日之法。盖病变极速。治法亦急。所谓急病急攻也。失治则液涸邪秘而死。

Epidemic pathogens cause disease. Some cases resolve through a sweat with chills (战汗), while others involve spontaneous sweating (自汗) or night sweating (盗汗) without resolution. Some cases present with no sweating at all, and the condition ultimately affects the stomach (胃). In cases where the stomach qi is obstructed and stagnant, resolution must occur only after purgation (下), followed by a sweat with chills. Some cases experience incomplete resolution through sweating, with fever recurring after three to four days. Others develop jaundice (发黄) following purgation, with fever reappearing. Some cases resolve entirely through a sweat (发). There are also cases where internal symptoms are urgent, yet even after a sweat, recovery does not occur.

In cases where the epidemic toxicity is severe, the condition changes three times in a single day. In the first one or two days, the tongue coating is white as powder. At dawn, one dose of Da Yuan Yin (达原饮) should be taken. By afternoon, the tongue coating turns yellow.

Chest and epigastrium are full and painful, with extreme thirst and restlessness — signs that the toxic pathogen has penetrated the interior (里). The previous formula is augmented with rhubarb (大黄) for purgation. Restlessness decreases slightly, but by evening, it returns with increased fever. The tongue becomes black and prickly, and the nose discharges a coal-like substance — signs that the toxic pathogen is at its most severe, having concentrated in the stomach. In such cases, the Cheng Qi Tang (承气汤) must be used urgently for purgation. By midnight, the fever subsides, and the next morning, the black, prickly tongue coating disappears as if it had never been. This is a treatment regimen that would normally be carried out over several days, but must be applied in full within a single day, due to the rapid progression of the toxicity. Therefore, the use of medicine must be urgent and forceful. If a slow-acting or mild medicine were used, there would be no hope of recovery. I often see patients who die within two or three days of contracting an epidemic — all such cases are of this nature.

Shao's commentary: After purgation, the condition appears to ease slightly, but by night, the fever returns with even greater intensity. The heat transforms into a solid, obstructive condition, burning the body fluids of the lungs and stomach. Hence, the tongue becomes black and prickly, and the nose discharges a coal-like substance — a sign of severe pathogenic toxicity. Since the heat and obstruction are concentrated in the stomach, the Cheng Qi Tang must be used for urgent purgation, to eliminate the pathogenic toxins through the lower orifices. If the condition changes multiple times in a single day, the treatment must also be applied as if it were a regimen meant for several days, all within a single day. This is because the disease progresses extremely rapidly, and so the treatment must also be urgent. This is what is meant by the principle of "urgent disease requires urgent attack." If treatment is delayed, body fluids will dry up and the pathogen will become entrenched, leading to death.

疫病失下。自利纯臭水。昼夜十数行。口燥、唇干、舌裂。腹满硬痛。此热结旁流也。急以承气下之。以去宿垢。其利自止。若胃热失下。郁而为黄。热更不减。搏血为瘀。故经气不为热瘀郁。不致发黄。热邪不干血分。不致蓄血。若同受其邪。则发黄而兼蓄血。非蓄血而致发黄也。但蓄血一行。热随血走。黄随热泄。故治黄茵陈蒿汤。治蓄血桃仁承气汤。去桂枝、甘草。加丹皮、归尾、赤芍。
邵评:胃中热郁不得泄越。则发黄。热甚血瘀。则蓄血。此邪热入于中下两焦所致。至辨发黄与蓄血。当察其小便。若小便不利。则热郁膀胱而发黄。若小便自利。则热瘀血分而蓄血。如此辨治。万无一失。治黄、渗湿清热而通下。治蓄血、消瘀清热而破血。
卷四 瘟疫九传
但表不里
疫之传有九。然亦不出表里之间而已。但表不里者。其证头疼身痛发热。而复凛凛。内无胸满等证。谷食如常。此邪传外。由肌表而出。或斑消。或汗解为顺。轻剂可愈。有汗出不彻。

Epidemic disease with failure of defecation. Spontaneous diarrhea of purely foul water, with dozens of episodes per day and night. Dry mouth, dry lips, cracked tongue. Abdominal distension with hard pain. This is heat accumulation with lateral overflow. Urgently use Chengqi Decoction to purge, to remove old filth. The diarrhea will cease on its own. If stomach heat fails to be purged, it stagnates and transforms into jaundice. The heat does not decrease further, and it coagulates blood into stasis. Therefore, when the channel qi is not obstructed by heat and stasis, jaundice does not occur. When heat pathogen does not affect the blood aspect, blood stasis does not occur. If both are affected by the pathogen, jaundice occurs alongside blood stasis. It is not blood stasis that causes jaundice. But once blood stasis is resolved, heat follows the blood, and jaundice follows the heat in its resolution. Therefore, treat jaundice with Yinchenhao Decoction, and treat blood stasis with Taoren Chengqi Decoction, removing Guizhi and Gancao, and adding Danshen, Weilingxian, and Chishao.

Shao's commentary: When heat stagnates in the stomach and cannot be released, jaundice occurs. When heat is excessive and blood stagnates, blood stasis occurs. This is due to pathogenic heat entering the middle and lower jiao. To distinguish jaundice from blood stasis, examine the urine. If urination is not smooth, heat stagnates in the bladder and causes jaundice. If urination is spontaneous and unobstructed, heat stagnates in the blood aspect and causes blood stasis. With such differentiation and treatment, there is no room for error. To treat jaundice, promote dampness elimination, clear heat, and promote downward movement. To treat blood stasis, resolve stasis, clear heat, and break up blood.

Volume Four: Nine Transmissions of Epidemic Disease
Only the exterior, not the interior
The transmission of epidemic disease has nine forms. However, they do not go beyond the exterior and interior. Those affected only on the exterior, not the interior, present with headache, body pain, fever, and also a chill. Internally, there are no symptoms such as chest fullness. Appetite and food intake remain normal. This is when the pathogen spreads outward and is expelled through the skin and muscles. It may resolve with rash subsiding, or with sweating, which is a favorable outcome. A mild treatment can cure it. There may be sweating that is incomplete.

而热不退者。宜白虎汤。或斑出不透。而热不退者。宜举斑汤。有斑汗并行。而并不透。合用煎汤。
卷四 瘟疫九传
但里不表
但里不表者。惟胸膈痞闷。欲吐不吐。吐而不快。宜瓜蒂散吐之。若邪传里之中下二焦。则心腹胀满。不吐不呕。或燥结便闭。或热结旁流。或热结下利。或大肠胶闭。
并宜承气辈。有里而再里。或至于三。皆根据前法。
邵评:吐下未净。复聚于中。故曰里而再里。至三里之症。少有也。
卷四 瘟疫九传
表而再表
表而再表者。所发未尽。膜原尚有隐伏之邪。故三四日后。根据前发热。脉洪而数。及其解也。斑者仍斑。汗者仍汗而愈。至于三表者。亦稀有也。
邵评:瘟疫之邪。由膜原达表。或 或汗之表。表邪化而膜原尚有未尽之邪。复出于表。故曰表而再表。此与伤寒先表后里之治迥别。须使出表之邪。仍从 汗而解。至三表之症。实罕见焉。

If the fever does not subside, White Tiger Decoction should be used. If the rash appears but does not fully erupt, and the fever does not subside, Raise Rash Decoction should be used. If there is a rash and sweating occurring together, but neither fully erupts, the decoctions should be combined and used.

Volume 4: Nine Stages of Epidemic Disease
Internal but not exterior
Those with internal but not exterior symptoms experience only oppression and fullness in the chest and diaphragm, desiring to vomit but unable to, or vomiting but not comfortably. Gua Ti San should be used to induce vomiting. If the pathogen has transmitted to the middle and lower jiao, the heart and abdomen become distended, with neither vomiting nor retching, or with dryness and accumulation causing constipation, or with heat accumulation causing diarrhea on the side, or with heat accumulation causing diarrhea, or with the large intestine being blocked.
All of these should be treated with the Cheng Qi formulas. If there is internal involvement again and again, or even to the third stage, the previous method should be followed.

Shao comments: If vomiting and purging have not been fully resolved, the pathogen reaccumulates in the center, hence it is called "internal again internal." Conditions reaching the third internal stage are rare.

Volume 4: Nine Stages of Epidemic Disease
Exterior again exterior
Those with exterior again exterior symptoms have not fully resolved the exterior manifestation, and there remains latent pathogen in the membrane origin. Therefore, after three to four days, the previous pattern of fever recurs, with a full and rapid pulse. When it resolves, the rash still appears as before, or the sweating still occurs, but the condition is resolved. Conditions reaching the third exterior stage are also rare.

Shao comments: The pathogen of epidemic disease originates from the membrane region and reaches the exterior. Either through sweat or through the exterior manifestation, the exterior pathogen resolves, but the membrane origin still contains residual pathogen, which re-emerges on the exterior. Hence it is called "exterior again exterior." This differs greatly from the treatment of cold damage, which first treats the exterior and then the interior. It is necessary to ensure that the exterior pathogen exits and resolves through sweating. Conditions reaching the third exterior stage are indeed rare.

卷四 瘟疫九传
表里分传
表里分传。始则邪气伏于膜原。尚在半表半里。二证俱见。必先通其里。令里邪去。
自能达表。或斑或汗。随其性而升泄之。病退而热未除者。膜原尚有未尽之邪也。
宜三消饮调之。若分传至再至三。未之频见。照前同治。
邵评:疫邪自口鼻吸受。直行中道。流布三焦。伏于膜原。为半表半里之界。邪在于此。或表里分传。
表里二症同见者。治宜先通其里。里通则表达。与伤寒先表后里之法大异。从表解者。或 或汗两门。
随症治之。膜原之邪。未能尽传。表里症并见者。用三消饮内外并解之。若分传再三之症。亦属稀少。治法同前。
卷四 瘟疫九传
再表再里
有再表再里。或再表里分传者。医家不解。反责病患不善调养。以致反复。病家不解。反咎医师疏于救治。彼此归怨。胥失之矣。不知病势之当然。其气性如此。
邵评:疫症是秽浊之邪。不正之气。伏膜原而布三焦。其邪之或结或开。或表或里。本无一定。故多表而再表。里而再里。表里分传再见之症。此病情之传变不常。邪气之聚散无定。乃病势之当然。非关调治之失宜。然必病者元气不虚。方可随症施治。若虚弱之体。恐未能当此缠扰耳。疫症之外。若风寒温暑湿热诸病。则鲜如此见症也。

Volume 4: The Nine Transmissions of Pestilence
Transmission Between Exterior and Interior

Transmission between exterior and interior occurs when pathogenic qi initially lodges in the mo yuan, remaining in the half-exterior, half-interior stage. In this condition, both exterior and interior symptoms are present. It is essential first to clear the interior, allowing the interior pathogenic qi to depart. Once this is done, it will naturally reach the exterior, manifesting as either rash or sweat, according to its nature, ascending and expelling itself. If the disease recedes but the fever remains, it indicates that residual pathogenic qi still lingers in the mo yuan. In such cases, San Xiao Yin (Three Eliminations Decoction) should be used to regulate the condition. If the disease continues to transmit between exterior and interior repeatedly—though such cases are not frequently observed—treatment should follow the same method as before.

Shao's commentary: Pestilential pathogenic qi is inhaled through the mouth and nose, proceeding directly along the central channel, spreading through the sanzhao (three burners), and lodging in the mo yuan, which serves as the boundary between the half-exterior and half-interior. When the pathogenic qi resides here, it may transmit between exterior and interior. When both exterior and interior symptoms are present, treatment should first clear the interior. Once the interior is cleared, the exterior will naturally resolve. This is vastly different from the method used in treating shanghan (cold damage), which prioritizes resolving the exterior before the interior. Those who resolve through the exterior may do so via rash or sweat, depending on the condition. Treatment should be tailored to the syndrome. If the pathogenic qi in the mo yuan has not fully transmitted, and both exterior and interior symptoms are present, San Xiao Yin should be used to resolve both internally and externally. Cases in which the disease repeatedly transmits between exterior and interior are also rare, and the treatment method remains the same as before.

Volume 4: The Nine Transmissions of Pestilence
Repeated Transmission Between Exterior and Interior

There are cases of repeated transmission between exterior and interior, or repeated division and transmission between the two. Physicians who do not understand this may instead blame the patient for poor care, leading to recurrence. Patients who do not understand may instead accuse the physician of inadequate treatment, resulting in mutual blame. Both are mistaken. They do not realize that this is the natural course of the disease, dictated by its inherent nature.

Shao's commentary: Pestilence is caused by foul and turbid pathogenic qi, an unrighteous influence that lodges in the mo yuan and spreads through the sanzhao. Its pathogenic qi may congregate or disperse, appearing either in the exterior or the interior, with no fixed pattern. Hence, it may manifest repeatedly in the exterior, or repeatedly in the interior, and cases of repeated division and transmission between exterior and interior may occur. This is the irregular transformation of the condition, with the gathering and dispersal of pathogenic qi being uncertain. This is the natural course of the disease, not due to improper treatment or care. However, it is essential that the patient's vital qi is not deficient, for only then can treatment be applied according to the syndrome. If the body is weak, it may not be able to withstand such disturbances. Outside of pestilence, in diseases such as cold, wind, warmth, summer heat, dampness, and heat, such symptoms are rarely seen.

卷四 瘟疫九传
先表后里
先表后里者。始则但有表证。而无里症。宜达原饮。有三阳经症者。加三阳经药。继而脉大而数。
自汗而渴。邪离膜原。未能出表。宜白虎汤辛凉解散。邪从汗解。脉静身凉而愈。二三日后。或四五日后。依然发热尚宜达原饮。至后反加胸满腹胀、不思谷食、烦渴等证。加大黄下之。
邵评:邪从口鼻吸受。先由肺入。肺主皮毛。则先见表症。有头疼身痛发热凛寒之象。用达原饮以宣其邪。三阳者。太阳阳明少阳也。故太阳加羌活。阳明加葛根。少阳加柴胡也。
卷四 瘟疫九传
先里后表
先里后表者。始则发热。渐盖理证。下之便愈。后复发热。反加烦疼。身重脉浮者。宜白虎汤主之。不得汗者。津液枯竭也。加人参。覆杯即愈。
邵评:瘟疫自口鼻而入。直行中道。伏于膜原。膜原为半表半里。其邪自内出外。故有先见里症。可先下之。下后里通。邪渐出外。在阳明之经。故见烦热脉浮身疼重之症。再用白虎汤以清之。不得汗者。正虚液竭。白虎加人参。以扶正达邪。若大汗大下后。表里之证悉去。继而一身尽痛。身如被杖。脉沉细者。此汗出太过。

Volume 4: The Nine Transmission of Pestilence
Treating the Exterior First, Then the Interior
In cases where the exterior is treated first, the condition initially presents only with exterior symptoms, without internal manifestations. Da Yuan Yin (Reach the Original Decoction) is appropriate. If symptoms of the three yang meridians are present, herbs specific to those meridians should be added. Subsequently, the pulse becomes large and rapid, spontaneous sweating and thirst occur, and the pathogen has left the mò yuán (membrane original) but has not yet exited the exterior. In this case, Bai Hu Tang (White Tiger Decoction), which is pungent and cool in nature, should be used to resolve the pathogen through sweating. The pathogen is expelled through sweat, and the pulse becomes calm while the body cools, leading to recovery. Two or three days later, or even four or five days later, if fever persists, Da Yuan Yin should still be used. Later on, if symptoms such as chest fullness, abdominal distension, lack of appetite, and restlessness with thirst appear, Da Huang (rhubarb) should be added to purge.

Shao’s Commentary: The pathogen is inhaled through the mouth and nose, first entering the lungs. Since the lungs govern the skin and hair, exterior symptoms appear first, manifesting as headache, body aches, fever, and chills. Da Yuan Yin is used to disperse the pathogen. The three yang meridians refer to Taiyang, Yangming, and Shaoyang. Therefore, Qiang Huo (Notopterygium) is added for Taiyang, Ge Gen (Pueraria root) for Yangming, and Chai Hu (Bupleurum) for Shaoyang.

Volume 4: The Nine Transmission of Pestilence
Treating the Interior First, Then the Exterior
In cases where the interior is treated first, the condition initially presents with fever, and internal symptoms gradually appear. Purgation leads to recovery. Later, fever recurs, with added restlessness and pain, and the body feels heavy with a floating pulse. In this case, Bai Hu Tang is the main treatment. If no sweating occurs, it indicates depletion of body fluids. Ginseng should be added, and recovery occurs immediately after taking the medicine.

Shao’s Commentary: Pestilence enters through the mouth and nose, proceeding directly along the central channel and lying dormant in the mò yuán. The mò yuán is a halfway point between exterior and interior. Therefore, the pathogen emerges from the interior to the exterior, and internal symptoms may appear first. In such cases, purgation may be used first. After purgation, the interior is cleared, and the pathogen gradually moves outward, appearing in the Yangming meridian. Hence, symptoms such as restlessness, fever, floating pulse, and body aches appear. Bai Hu Tang is then used again to clear the heat. If no sweating occurs, it indicates deficiency of the body's vital energy and exhaustion of body fluids. Bai Hu Tang with added ginseng is used to support the body and expel the pathogen. If there has been excessive sweating and purging, both exterior and interior symptoms have subsided. However, the patient may then experience full-body pain, as if beaten with a stick, with a deep and thin pulse—this is due to excessive sweating.

阳气不周。骨寒而痛。非表证也。此不必治。二三日后阳回自愈。
邵评:汗下之后。表里之症虽去。而津亏气弱。不能营养筋骨脉络。故痛如被杖。用药宜养营和阳之剂。
又评:瘟疫与伤寒大异。伤寒不可早下。瘟疫有先里后表之症。故可先下。下之里通而表达。盖瘟疫之邪自内达外。与伤寒先表后里之治不同法。此瘟疫伤寒分泾渭处也。
卷四 瘟疫九传
表证偏胜
表证偏胜者。膜原之伏邪发时。传表之邪多。传里之邪少。当治其表。里证兼之。
邵评:膜原附近于胃。为表里之分界。邪伏膜原。出表者多。入里者少。则表证偏胜。乃七表三里之候。当先治表。而略兼治里。
卷四 瘟疫九传
里证偏胜
若里证多而表证少。但当治其里。而表证自愈。
邵评:膜原之邪。入里者多。出表者少。则里症偏胜。乃七里三表之候。但治其里。里通。则邪外出而愈。
卷四 瘟疫九传

Yang qi is not fully distributed. The bones are cold and painful. This is not an exterior syndrome. It does not require treatment. In two or three days, yang will return and the condition will heal by itself.
Shao's commentary: After sweating or purging, although the exterior and interior syndromes have subsided, the body fluids are deficient and qi is weak, unable to nourish the tendons, bones, and meridians. Thus, the pain is as if struck by a stick. The treatment should use formulas that nourish the nutritive qi and harmonize yang.
Another commentary: Epidemic disease differs greatly from cold injury. Cold injury should not be treated with purging too early. Epidemic disease has a syndrome where interior symptoms appear first, followed by exterior symptoms. Therefore, it is appropriate to purge first. After purging, the interior becomes clear and the exterior symptoms manifest. For epidemic disease, the pathogenic factor spreads from the interior to the exterior, which differs from the treatment method of cold injury, which follows an exterior-to-interior pattern. This is the point at which epidemic disease and cold injury are clearly differentiated.
Volume Four, Nine Transmissions of Epidemic Disease
Exterior Syndrome Predominant
When exterior syndrome is predominant, it occurs when the latent pathogen in the Membrane Origin becomes active. The pathogenic factor tends to transmit to the exterior more, and to the interior less. One should treat the exterior, while also considering the interior symptoms.
Shao's commentary: The Membrane Origin is near the stomach, serving as the boundary between exterior and interior. When the pathogen is latent in the Membrane Origin, it tends to emerge to the exterior more and penetrate to the interior less. Therefore, the exterior syndrome is predominant, which is a condition of seven parts exterior and three parts interior. One should first treat the exterior, while slightly also treating the interior.
Volume Four, Nine Transmissions of Epidemic Disease
Interior Syndrome Predominant
If interior syndrome is more prominent and exterior syndrome is less so, then one should treat the interior, and the exterior syndrome will heal on its own.
Shao's commentary: When the pathogen in the Membrane Origin tends to penetrate the interior more and emerge to the exterior less, the interior syndrome becomes predominant, which is a condition of seven parts interior and three parts exterior. One should treat only the interior. When the interior is clear, the pathogen will exit through the exterior and the condition will be cured.
Volume Four, Nine Transmissions of Epidemic Disease

大头瘟
即大头天行。宜普济消毒饮。
邵评:风热湿浊。扰乱清阳之境。故伤高巅之上。从上越者生。下行者死。初起寒热体重。头面肿痛。或红或紫。或青或黄。目不能开。咽喉不利。不速治。十死八九。甚者砭针刺之。如大便硬。
加酒蒸大黄三钱缓下之。若额上面部肿赤者属阳明。本方加石膏。耳之上下前后并额旁红肿者属少阳。
本方加柴胡、花粉。项下耳后赤肿者属太阳。本方加荆防、羌活。盖大头瘟肿赤之处。分三阳经部位。
故药亦分三阳经加法。但邪在上焦。药宜轻清。频进而缓服。急则过其病所矣。
卷四 瘟疫九传
捻颈瘟
头与咽中肿胀。喉痛。声不出。即虾蟆瘟。宜荆防败毒散。
邵评:邪伤上焦。蕴于肺胃。喉痹失音等象。较大头瘟之肿在肌表者。更深一层矣。此症邪干肺胃。当用射干以发肺邪。石膏以泻肺热。犀角以解胃毒。大黄以疏胃壅。方为正治。此方先用羌活、独活、荆芥、防风、柴胡、前胡。燥烈而专达表。与秽邪之在上焦肺胃者。似不相值。须斟酌用为妥。

Dà Tóu Wēn
Also known as Dà Tóu Tiān Xíng (Great Head Heavenly Pestilence). It is recommended to use the formula Pǔ Jì Xiāo Dú Yǐn (Universal Rescue and Detoxification Decoction).

Shao’s Commentary: Wind-heat, dampness, and turbidity disturb the clear yang region, thus injuring the highest part of the head. Those who expel the pathogen upward survive, while those who allow it to descend die. Initially, there are chills, fever, and body heaviness, with swelling and pain in the head and face, which may be red, purple, blue, or yellow. The eyes cannot be opened, and the throat is unsmooth. If not treated promptly, eight or nine out of ten patients will die. In severe cases, bian needles may be used for acupuncture. If the stool is hard, add three money of wine-steamed dà huáng (rhubarb) to promote gentle purgation.

If there is swelling and redness on the forehead and face, it belongs to the Yángmíng (Yangming) meridian. Add shí gāo (gypsum) to the base formula. If there is redness and swelling around the ears, in front, behind, and beside the forehead, it belongs to the Shàoyáng (Shaoyang) meridian. Add chái hú (bupleurum) and huā fěn (wild pear root) to the base formula. If there is redness and swelling under the neck and behind the ears, it belongs to the Tàiyáng (Taiyang) meridian. Add jīng fáng (schizonepeta and wind-preventing herbs) and qiāng huó (ligusticum) to the base formula. Indeed, the location of the swelling and redness in dà tóu wēn is divided according to the three yang meridians. Therefore, the treatment formula is also divided according to the three yang meridians. However, since the pathogen is located in the upper jiao, the medicine should be light and clear. It should be administered frequently but in small doses. If administered too hastily, the medicine may pass over the site of the disease.

Volume 4: Nine Transmissions of Pestilence
Niǎn Jǐng Wēn (Neck-Twisting Pestilence)
Swelling of the head and throat, sore throat, and loss of voice. Also known as Xiā Má Wēn (Toad Pestilence). It is recommended to use Jīng Fáng Bǎi Dú Sàn (Schizonepeta and Wind-Preventing Detoxifying Powder).

Shao’s Commentary: The pathogen injures the upper jiao and accumulates in the lungs and stomach, manifesting in symptoms such as throat obstruction and loss of voice. Compared to dà tóu wēn, where the swelling is on the body surface, this condition is one level deeper. In this condition, the pathogen affects the lungs and stomach. Therefore, shè gān (belamcanda) should be used to expel lung pathogen, shí gāo (gypsum) to clear lung heat, xī jiǎo (rhinoceros horn) to detoxify the stomach, and dà huáng (rhubarb) to relieve stomach obstruction. This is the correct treatment. This formula initially uses qiāng huó, dú huó, jīng jiè, fáng fēng, chái hú, and qián hú—herbs that are dry and hot, and specifically for reaching the exterior. However, they may not be well suited for the filth and pathogen located in the upper jiao's lungs and stomach. Therefore, their use must be carefully considered.

卷四 瘟疫九传
瓜瓤瘟
胸高而起。呕血如汁是也。生犀饮。
邵评:此邪在中焦而血热受伤。疫毒深重。故以清营解毒为治。
卷四 瘟疫九传
杨梅瘟
遍身紫块。忽然发出。霉疮是也。刺块出血。宜清热解毒。人中黄丸。
邵评:此症毒瘀血分。人中黄丸用苍术之燥烈。专走气分。防风之辛散。专走肝经者。似为未合。当加银花等解毒之品。并当宣通血分为妥。若清热解毒汤用羌葛、升麻。皆是躯壳之药。不能疏通三焦。瘟疫诸症。俱当从上中下三焦治。不当以表里为界也。人中黄丸之苍术。虽芳香逐秽。未免燥烈太甚。宜酌用之。
卷四 瘟疫九传
疙瘩瘟
发块如瘤。遍身流走。旦发夕死者是。用三棱针刺入委中三分。出血。服人中黄散。
邵评:疙瘩一症。崇祯十六年京城大盛。患者有顷刻即死。其治法与此同。载见说铃。同时有羊毛瘟。起病必有红点在背。挑破。中有羊毛一缕。无得活者。死有数百万。当博求千金方、外台秘要、圣济总录等书。或有治法。

Volume 4: The Nine Transmission Patterns of Pestilence
Melon-Pulp Pestilence
The chest rises high; vomiting blood like fluid is the manifestation. Use Sheng Xi Yin (Raw Rhinoceros Horn Decoction).
Shao's Commentary: This pathogen resides in the middle jiao, where blood is injured by heat. The epidemic toxicity is severe; therefore, treatment should focus on clearing the camp (nutritive level) and detoxifying.

Volume 4: The Nine Transmission Patterns of Pestilence
Waxberry Pestilence
Purple patches appear all over the body, erupting suddenly. This is mei chuang (a term often used to describe syphilis or a similar condition). Prick the patches to let blood out; it is appropriate to clear heat and detoxify. Use Ren Zhong Huang Wan (Human Middle Yellow Pills).
Shao's Commentary: In this condition, the toxin is stagnant in the blood. Ren Zhong Huang Wan uses Cang Zhu (Atractylodes), which is drying and hot, acting on the qi level; Fang Feng (Siler), which is pungent and dispersing, acting on the liver meridian. This combination seems somewhat mismatched. One should add Yin Hua (Honeysuckle) and other detoxifying herbs, and also appropriately promote circulation in the blood level. If Qing Re Jie Du Tang (Clear Heat and Detoxify Decoction) uses Qiang Huo (Notopterygium) and Sheng Ma (Cimicifuga), these are all "shell" medicines, unable to clear the three jiao. All conditions of pestilence should be treated from the perspective of the upper, middle, and lower jiao, not by distinguishing between exterior and interior. The Cang Zhu in Ren Zhong Huang Wan, though aromatic and able to expel filth, is too drying and hot; its use should be tempered accordingly.

Volume 4: The Nine Transmission Patterns of Pestilence
Lump Pestilence
Swellings appear like tumors, spreading all over the body. Those who develop it in the morning and die by evening are the cases. Use a three-edged needle to puncture Weizhong (LU7) three cun deep, let blood out, and take Ren Zhong Huang San (Human Middle Yellow Powder).
Shao's Commentary: The condition known as "lumps" was greatly prevalent in the capital city in the sixteenth year of the Chongzhen era. Patients died within moments. The treatment method is the same as described above, as recorded in Shuo Ling. At the same time, there was also Wool Pestilence, which always began with a red spot on the back. If the spot is pierced, a strand of wool is found inside. No one who contracted this survived; millions died. One should widely consult classical medical texts such as Qian Jin Fang (The Thousand Gold Prescriptions), Wai Tai Mi Yao (Essential Prescriptions from the Outer Court), and Sheng Ji Zong Lu (Comprehensive Records of Divine Healing), as they may contain treatment methods.

卷四 瘟疫九传
绞肠瘟
肠鸣。腹痛。干呕。水泄不通者。是也。探吐之。宜双解散。
邵评:此症上下格拒。闭结不通。急急探吐。吐则气通。或有生机。然此湿毒多郁于下焦。与干霍乱相近。金匮备急丸亦可用。
卷四 瘟疫九传
软脚瘟
便清泄白。足肿难移者。是也。即湿温症。宜苍术白虎汤。
邵评:湿热伏于下焦。脾不营运。用苍术白虎以清湿热。此与上条同是邪在下焦。上条是寒湿。带中焦症。此条温热。纯是下焦症矣。
卷四 瘟疫九传
瘟疫脉候(附录)
凡瘟疫脉洪大滑数。而数中兼缓者可治。紧数甚者难治。
邵评:瘟疫是阳症。洪大滑数是阳脉。更兼缓。是有胃气。故可治。紧则无胃气。故难治。
身大热。而脉沉涩细小。足冷者危。
邵评:大热是阳邪。沉涩细小为阴脉。阳病见阴脉。故危。足冷者。邪盛而阳衰也。
瘟病四五日。身热腹满而吐。脉细而弦强者。十二日死。

Volume 4: The Nine Transmission Patterns of Epidemic Diseases
Intestinal Twisting Epidemic (Jiao Chang Wen)
Characterized by intestinal gurgling, abdominal pain, dry vomiting, and complete obstruction of the bowels. For this condition, induce vomiting promptly, and the formula Shuang Jie San (Double Dispersion Powder) is recommended.

Shao's Commentary: This condition involves obstruction and conflict between the upper and lower parts of the body, with blockage and stagnation. Immediate induction of vomiting is necessary; vomiting restores the flow of Qi and may offer a chance of recovery. However, damp-toxin often accumulates in the lower jiao, making this condition similar to Gan Huo Luan (dry cholera). The formula Jin Kui Bei Ji Wan (Golden Cabinet Emergency Pill) may also be used.

Volume 4: The Nine Transmission Patterns of Epidemic Diseases
Soft-Footed Epidemic (Ruan Jiao Wen)
Characterized by clear and white discharge, swollen feet, and difficulty in movement. This is known as Shi Wen Zheng (damp-heat syndrome), and the formula Cang Zhu Bai Hu Tang (Atractylodes and White Tiger Decoction) is recommended.

Shao's Commentary: Damp-heat is latent in the lower jiao, and the spleen fails to transform and transport. Cang Zhu Bai Hu Tang is used to clear damp-heat. This condition, like the previous one, involves pathogenic factors in the lower jiao. The previous condition was cold-damp with involvement of the middle jiao, whereas this one is warm-damp, purely a condition of the lower jiao.

Volume 4: The Nine Transmission Patterns of Epidemic Diseases
Pulse Diagnosis of Epidemic Diseases (Appendix)
In general, the pulse of epidemic diseases is full, large, slippery, and rapid. If the rapid pulse also has a slow component, the condition is treatable; if the pulse is tense and rapid, it is difficult to treat.

Shao's Commentary: Epidemic disease is a Yang condition. A full, large, slippery, and rapid pulse is a Yang pulse. If it is further accompanied by a slow quality, it indicates the presence of Wei Qi (stomach Qi), hence the condition is treatable. If the pulse is tense, it indicates the absence of Wei Qi, hence it is difficult to treat.

A patient with a high body temperature but a deep, thready, fine, and small pulse, and cold feet, is in grave danger.

Shao's Commentary: A high fever is due to Yang pathogenic factors, while a deep, thready, fine, and small pulse is a Yin pulse. When a Yang disease presents with a Yin pulse, it is a dangerous sign. Cold feet indicate that pathogenic factors are strong while Yang is weak.

If a patient has had Wen Bing (epidemic disease) for four to five days, presents with body heat, abdominal distension, and vomiting, and has a fine and taut pulse, they will die on the twelfth day.

邵评:瘟病四五日。邪已入里。腹满而吐。病在脾胃。身热脉细。阳症见阴脉。弦强是邪盛而无胃气。故死。
瘟病二三日。头痛腹满。脉直而疾者。八日死。
邵评:病起二三日。表里症俱见。脉见直而疾。是邪盛而正衰。故死。
瘟病八九日。头身不痛。色不变而利不止。心下坚而脉大者。十七日死。
邵评:病至八九日。邪去表而入里矣。利不止而心下坚。是虚邪结。其脉反大。久病脉大。则为病进。正虚邪盛。迁延必死。
又评:此种瘟疫。是天行之疠气从口鼻而入。风热与湿浊熏蒸。其气流布三焦。
在上焦者。为大头瘟、捻颈瘟。在中焦者。为瓜瓤瘟。杨梅瘟、疙瘩瘟。在下焦者。为绞肠瘟、软脚瘟等症。治法当宗河间三焦立论。分心营肺卫。用手经辛凉之药。清热解毒。是为正治。不可用伤寒表里分界。而用足经辛温发散之剂也。所列诸方。学人以意参之可也。
卷四 瘟疫九传

Shao’s Commentary: In cases of epidemic disease lasting four to five days, the pathogenic factors have already entered the interior. There is abdominal distension with vomiting, the disease resides in the spleen and stomach, there is fever with a fine pulse. A yang syndrome presenting with a yin pulse, a taut and strong pulse indicates excessive pathogenic factors and the absence of stomach qi. Therefore, death occurs.

In cases of epidemic disease lasting two to three days, with headache and abdominal distension, and a straight and rapid pulse, death occurs on the eighth day.

Shao’s Commentary: When the disease has been present for two to three days, both exterior and interior symptoms are present, and the pulse is straight and rapid. This indicates excessive pathogenic factors and deficiency of the body’s vital energy. Therefore, death occurs.

In cases of epidemic disease lasting eight to nine days, if there is no pain in the head or body, no change in complexion, but persistent diarrhea, and firmness in the epigastric region with a large pulse, death occurs on the seventeenth day.

Shao’s Commentary: When the disease reaches eight to nine days, the pathogenic factors have left the exterior and entered the interior. Persistent diarrhea with firmness in the epigastric region indicates a condition of deficiency with pathogenic stagnation. The pulse is large, and in a long-standing illness, a large pulse indicates progression of the disease. This is a case of deficiency of the body’s vital energy with excessive pathogenic factors, and the condition will persist and ultimately lead to death.

Another Commentary: This type of epidemic disease is caused by epidemic pathogenic qi from heaven, which enters through the mouth and nose. Wind-heat and damp-turbidity steam and rise, spreading through the three jiao.

In the upper jiao, it manifests as dà tóu wēn (great head plague) and niǎn jǐng wēn (twisting neck plague); in the middle jiao, it manifests as guā ráng wēn (melon-rind plague), yáng méi wēn (strawberry plague), and gē da wēn (pimple plague); in the lower jiao, it manifests as jiǎo cháng wēn (twisting intestine plague) and ruǎn jiǎo wēn (soft foot plague), among other conditions. The treatment should follow the theory of the three jiao from the Riverbank School, differentiating between the heart-camp, lungs, and defensive qi, using herbs from the hand meridians that are pungent and cool to clear heat and detoxify. This is the correct treatment. One must not use the exterior-interior distinction from the Shanghan Lun and instead apply pungent-warm dispersing herbs from the foot meridians. The formulas listed above may be interpreted by scholars according to their own understanding.

Volume Four: Nine Transmissions of Epidemic Disease

暑证(中同合参)
按暑与 。皆日气也。不必分属。动而得之为中 。静而得之为中暑。其说出自洁古。后人因之。
未可据为确论也。盖动静不过劳逸之分。既均受暑治法不甚相远。至于阴暑。尤宜速辨。夫当盛暑之时。
炎火若炙。静处深堂大厦。正以避暑。不近烈日。炎暑何来。即膏粱深处。亦有中暑之症者。盖不能无冒暑应接。正在动中得之耳。此静中之动。即洁古所称静得之暑也。若乃纳凉于水阁山房。或感冒微风。或静夜着凉。此外受阴寒。遏其周身阳气。以致头痛恶寒。肤热无汗等症者。当以辛温之剂微微表散。至若浮瓜沉李。冷水寒冰。以伤胃中之阳。又当温中散寒。此乃暑月感寒之症。不得以阴暑名之。然以辛温治阴暑。其弊在命名。若薛氏以温热之品治中 。则贻害不浅矣。窃假为辨正。以免后学之惑。
邵评:暑与 二者。皆炎天热日之气也。夏月火土当令。天之热气下。地之湿气上。湿与热蒸。

Summer Heat Syndrome (A Synthesis of "Zhong" and "Zhongshu")

It is said that both "zhong" and "zhongshu" are caused by the qi of the sun. There is no need to categorize them separately. That which is acquired through activity is "zhong," and that which is acquired through stillness is "zhongshu." This theory originates from Jiegu, and later scholars followed it.

However, this should not be taken as an established doctrine. In fact, movement and stillness are merely a matter of labor and rest. Since both are affected by summer heat, their treatments are not greatly different. As for "yin summer heat," it is especially important to distinguish it quickly. When the weather is at its hottest,

the heat is like fire burning. To remain in a cool hall or large building is precisely to avoid the heat. Not being exposed to the scorching sun, how could the heat come? Even in the midst of luxury and comfort, one may still suffer from "zhongshu." This is because one cannot avoid exposure to the summer heat entirely; it is acquired through activity. This is what Jiegu called "summer heat acquired through stillness."

If one seeks coolness in pavilions by water or mountain houses, or catches a light wind, or feels chilled at night while resting — these are external exposures to cold, which block the yang energy throughout the body, leading to symptoms such as headache, aversion to cold, skin heat without sweating, and so on. In such cases, one should use slightly pungent-warm remedies to mildly disperse the exterior.

As for floating melons and submerged plums, cold water and ice — these injure the yang of the stomach. In such cases, one should warm the middle and dispel cold. This is a condition of cold contracted during the summer months. It should not be called "yin summer heat." However, treating "yin summer heat" with pungent-warm remedies, the problem lies in the naming. If Xue treated "zhong" with warm and hot remedies, the harm would be great. I humbly offer this clarification to prevent confusion among later students.

Shao's commentary: Summer heat and "zhong" are both caused by the hot and fiery qi of summer. In the summer months, when fire and earth are in command, the heat from above descends and the dampness from below rises, and dampness and heat combine and steam.

或成暑气。暑者。热之兼湿者也。故曰暑必挟湿。至于 。单是炎天火热之气。不夹湿气在内。乃夏天令火之邪为 。故奔走于赤日之中而中 也。治 只用白虎黄连。清其火热。与治暑之兼用浓朴、滑石。
辛香渗泄之法不同。如此分别。未知是否。若阴暑二字。尤属不通。夏天炎火之令。烁石流金。何阴之有。即使阳气素虚之人。每处夏月。阳气尽浮于肌表。其人中阳虚弱。或外受凉风。内伤生冷而病者。
此暑天受寒。因暑而自致之病。非阴暑为病也。暑为阳邪。从无阴暑之名。故特辨之。至暑 同是热气。岂可以动得静得而分属耶。推其意。岂以 为阳而暑为阴。故以动静之阴阳而分属之耶。阴暑之名一立。贻误后人。实非浅鲜。惟纳凉而外受风邪。夜间着凉。此是夏月之风寒。人感受之。
着于肌表。遏其表之阳气。以致恶寒头痛。身热无汗之表症发现。此是夏月感冒风寒。非暑症也。乃因暑而自致之病。故用辛温散邪之药。以疏通其表间之阳气。与治暑无涉也。多食生冷寒物。内伤脾胃中阳。以致吐泻霍乱肢冷汗泄等见症。因夏月阳气外浮。中阳虚弱。寒冷伤中。亦非暑病。是因暑而自致之病。故用温中散寒。以扶脾胃之阳。与治暑亦无涉也。古人大顺散等方。是治夏月着寒之症。非治阴暑之方。至于以温热治中 。真是抱薪救火也。

In some cases, summer heat may arise. Summer heat is heat combined with dampness. Hence, it is said that summer heat must be accompanied by dampness. As for the case where it is merely the scorching heat of summer, without dampness within, this is the pathogenic factor of summer fire, caused by the seasonal command of summer. Hence, when one runs under the blazing sun, they fall victim to it. In treating this condition, only Baihu Tang (White Tiger Decoction) and Huanglian (Coptis) are used to clear the heat and fire, which differs from the treatment of summer heat, which also employs Chuanpu (Magnolia officinalis) and Huali (Talc) in conjunction with pungent and aromatic herbs for diuresis and dispersion. Such distinctions—whether they are accurate or not, it is unclear. If the term "yin summer heat" is used, it is particularly inappropriate. In summer, the heat is so intense that it melts stone and gold—how can there be yin? Even for those who have always had weak yang energy, during summer, yang energy rises to the surface of the body. If the person has internal yang deficiency, or is affected by cold wind externally, or injured by cold food internally, and thus falls ill, this is a condition of catching cold in summer heat, a disease caused by summer heat itself, not a case of "yin summer heat." Summer heat is a yang pathogen; there has never been a term "yin summer heat." Hence, it is especially important to clarify this. As for summer heat, it is all heat. How can it be divided into "active" and "static" based on movement or stillness? If we infer the meaning, is it that cold is yang and summer heat is yin, hence dividing them based on the yin-yang of movement and stillness? Once the term "yin summer heat" is established, it misleads later generations; the consequences are not trivial. Only when one cools off and is externally affected by wind pathogenic factors, or gets cold at night, this is summer wind-cold. People who are affected by it have the pathogen affecting the surface of the body, blocking the yang energy at the surface, leading to symptoms of chills, headache, body heat with no sweat—manifestations of exterior syndrome. This is summer cold, not summer heat. It is a condition caused by summer heat. Therefore, pungent-warm herbs are used to dispel the pathogen, to unblock the yang energy at the surface, which is unrelated to treating summer heat. Eating too much raw, cold, or cooling food injures the yang of the spleen and stomach internally, leading to symptoms such as vomiting, diarrhea, vomiting and diarrhea (ho luan), cold limbs, and excessive sweating. Because in summer, yang energy floats outward, internal yang is weak, and cold injures the interior. This is also not a summer heat disease, but a condition caused by summer heat. Therefore, warming the middle and dispelling cold is used to support the yang of the spleen and stomach, which is also unrelated to treating summer heat. Ancient formulas such as Dachun San are used to treat summer cold, not formulas for "yin summer heat." As for using warming and hot treatments for the middle, it is truly like carrying firewood to put out a fire.

三焦俱受。营卫均病。甚至逆传包络。邪入膻中。而邪闭正脱之症见矣。故邪初在卫。先用辛香以开泄上焦为主。如暑邪挟风。袭入于肺。肺主皮毛。故亦为之表。邪在于卫。表气不宣。暑风郁蒸发热。卫气被邪抑遏。则微恶寒。寒热似疟。而畏风咳呛。此是暑疟。与少阳足经之疟大异。当从手经施治。宣泄肺卫之暑邪。
肺伤痰喘 暑风热气伤肺。身热痰嗽而喘。宜桑杏、连翘、石膏、淡竹叶、橘红、栝蒌皮、苡仁、芦根之类。喉痛。加射干、牛蒡。小水不利。加六一散。头胀。加鲜荷叶。
邵评:此条暑风入肺。肺有痰浊。痰热伤肺。肺升不降而喘嗽。治宜宣泄上焦。清化痰热。
如暑湿伤气。午后痰喘更加者。肺先受病也。亦宜清理上焦。为无形气分之治。如芦根杏仁、蒌霜、苡仁、橘红、川贝、西瓜、翠衣、通草、茯苓皮之类。
邵评:暑必挟湿。暑先入上焦。与痰热先伤肺气。故痰喘加于午。而化痰渗湿。用轻药以开泄上焦无形之肺气也。

All three burners are affected, and both the nutritive and defensive qi are diseased. The pathogen may even reverse and transmit to the pericardium, entering the膻中 region, and thus the syndrome of pathogenic obstruction with true qi deficiency manifests. Therefore, when the pathogen initially resides in the defensive layer, treatment should primarily focus on using pungent and aromatic herbs to open and disperse the upper jiao. For instance, if summerheat pathogen combines with wind and invades the lung, since the lung governs the skin and hair, it also becomes the exterior. When the pathogen resides in the defensive layer, the defensive qi fails to circulate properly, causing summerheat and wind to stagnate and generate fever. The defensive qi is suppressed by the pathogen, resulting in mild aversion to cold, chills and fever resembling malaria, and fear of wind with coughing and choking. This is summerheat malaria, which is greatly different from the malaria of the Shaoyang meridian of the foot. Treatment should follow the hand meridians, dispersing and clearing the summerheat pathogen from the lung and defensive system.

When the lung is injured by phlegm and wheezing, summerheat wind and heat injure the lung, resulting in body heat, phlegm cough, and wheezing. Herbs such as Apricot Kernel, Forsythia, Gypsum, Light Bamboo Leaf, Tangerine Peel, Trichosanthes Peel, Coix Seed, and Bambusa Root are recommended. If there is throat pain, add Belamcanda and Arctium. If urination is impaired, add Liuyi San. If there is head distension, add fresh lotus leaf.

Shao's commentary: In this case, summerheat wind enters the lung, where phlegm and damp accumulate. Phlegm-heat injures the lung, causing the lung to fail in its ascending and descending functions, resulting in wheezing and coughing. Treatment should focus on opening and dispersing the upper jiao, and clearing and transforming phlegm-heat.

If summerheat-damp injures the qi, and phlegm and wheezing worsen in the afternoon, the lung is the first organ affected. Treatment should also focus on clearing the upper jiao, addressing the formless level of the qi aspect. Herbs such as Bambusa Root, Apricot Kernel, Trichosanthes Frost, Coix Seed, Tangerine Peel, Fritillaria, Watermelon, Green Peeling, Japanese Catnip, and Poria Peel may be used.

Shao's commentary: Summerheat always combines with damp. Summerheat first invades the upper jiao, and together with phlegm-heat, which first injures the lung qi, phlegm and wheezing worsen in the afternoon. Therefore, to transform phlegm and resolve damp, light herbs are used to open and disperse the formless lung qi of the upper jiao.

暑湿伤胃 凡身热。中焦痞满。不饥不纳。二便不爽。此暑热伤于中焦气分。热痰聚胃所致。宜苦辛泄降。半夏泻心。去甘草、干姜。加杏仁、枳实。
邵评:邪自上焦而至中焦。由卫分而入气分。上焦主肺。中焦主胃。病则痞满。不饥不纳。是暑热湿痰伏于中焦气分。胃气不得宣行也。宜苦辛开痞。宣泄中焦气分治之。
暑入营分 凡身热。心烦面赤。舌绛神呆。夜寐不安。此暑邪入心也。辰砂、六一散、加川郁金、川连之类。或犀角尖、鲜生地、石菖蒲、川郁金、连翘、银花之类。
邵评:邪由肺卫而入心营。邪入渐深矣。心主血而藏神。营热则伤神。神呆而寐不安也。当清热以开泄其邪。使邪从肺达为妥。否则热灼阴伤。邪入下焦血分。有阴涸邪陷之危。亦有逆传心包。邪热内闭。为内闭外脱之症耳。
暑入膻中 如暑邪初伤气分。发热口渴。失治则邪传膻中。舌形绛缩。小便赤涩。鼻煤裂血。耳聋神昏。此邪由气分蔓延及血分。最怕内闭外脱。急用犀角尖、石菖蒲、川郁金、鲜生地、银花、连翘、元参、西黄之类。

Summer-Damp Injury to the Stomach
When the body is hot, with fullness and stagnation in the middle jiao, loss of appetite and inability to eat, and unsatisfactory urination and defecation, this is due to summer-heat injuring the qi aspect of the middle jiao, caused by accumulation of hot phlegm in the stomach. The treatment should be to use bitter and pungent herbs to drain and descend. Modify the Banxia Xie Xin Tang formula by removing licorice and dried ginger, and adding apricot kernel and citrus fruit (Zhi Shi).

Shao's commentary: The pathogenic factor moves from the upper jiao to the middle jiao, progressing from the wei aspect to the qi aspect. The upper jiao is governed by the lung, and the middle jiao by the stomach. When diseased, this results in fullness and stagnation, with loss of appetite and inability to eat. This indicates that summer-heat, damp, and phlegm are latent in the qi aspect of the middle jiao, preventing the stomach qi from spreading and circulating properly. The treatment should be to use bitter and pungent herbs to resolve the fullness, and to clear and drain the qi aspect of the middle jiao.

Summer-Heat Entering the Ying Aspect
When the body is hot, with restlessness, flushed face, red tongue, dull-mindedness, and restless sleep at night, this indicates that summer-heat has entered the heart. Treat with cinnabar, Liu Yi San, and add Sichuan Curcuma and Sichuan Coptis, or alternatively with rhinoceros horn tip, fresh Rehmannia root, Shi Chang Pu, Sichuan Curcuma, Lian Qiao, and Yin Hua.

Shao's commentary: The pathogenic factor has moved from the lung wei to the heart ying, indicating a deeper invasion. The heart governs blood and houses the spirit. When heat affects the ying aspect, it injures the spirit, causing dullness and restless sleep. One should clear heat to open and expel the pathogen, allowing it to be expelled through the lung. Otherwise, heat will injure yin, leading the pathogen to enter the blood aspect of the lower jiao, creating a danger of yin depletion and pathogen entrapment. There is also a risk of the pathogen inversely transmitting to the pericardium, causing internal closure of heat and resulting in a syndrome of internal closure and external collapse.

Summer-Heat Entering the Shanzhong
When summer-heat initially injures the qi aspect, causing fever and thirst, and if left untreated, the pathogen spreads to the shanzhong, resulting in a red and retracted tongue, red and difficult urination, nosebleeds with dry and cracked nose, deafness, and loss of consciousness. This indicates that the pathogen has spread from the qi aspect to the blood aspect. The most feared complication is internal closure and external collapse. Urgently use rhinoceros horn tip, Shi Chang Pu, Sichuan Curcuma, fresh Rehmannia root, Yin Hua, Lian Qiao, Yuan Shen, and Xi Huang.

邵评:暑邪由口鼻吸入。先伤上焦肺卫。肺内膜与心包络膜相连。心在肺下。其道最近。故极易传入心包。且心为君火。心包为相火。暑为相火行令之邪。同气相求。其入心包尤易。即陈无择所谓暑喜归心是也。邪入营分。而至逆传心包。则元神伤耗。阴血涸竭。邪热深入宫城。每多内闭外脱。急用清心达邪芳香开闭一法。如用牛黄清心丸、至宝丹、紫雪丹等。然亦十不救一矣。
暑入阳明 凡大热大渴。干呕唇燥。舌苔黄浓。六脉洪数。此暑邪入于阳明也。黄连香薷饮及益元散。大热大渴大汗者。白虎汤。
邵评:暑邪在上焦肺卫。不传心营。而传入阳明之经。见症热渴干呕。脉洪数而舌苔黄浓。此邪在中焦阳明胃经症也。汗少者。用黄连香薷饮。热渴而大汗者。白虎汤。盖邪入阳明。
无所复传。以阳明为中土万物所归也。然邪入阳明。有在经在腑之分。在经宜清。在腑当下。皆以救液逐邪为务。盖阳明主津液所生病。病在阳明。津液涸竭。则邪陷气脱而死。或可迁延二候四候。非若邪入心包。直犯宫城。元神无所归束。外散而亡。每在一候二候。邪内闭而正外脱也。

Summer-heat pathogen enters through the mouth and nose. It first injures the upper jiao lung and wei qi. The inner membrane of the lung is connected to the membrane of the pericardium. The heart is located below the lung, and the path is the closest, hence it is very easy for the pathogen to transmit into the pericardium. Moreover, the heart is the sovereign fire, and the pericardium is the minister fire. Summer-heat is a pathogen that acts under the command of minister fire. Like attracts like, so it is especially easy for it to enter the pericardium. This is what Chen Wuzhe said: "summer-heat prefers to enter the heart." When the pathogen enters the ying division and then reversely transmits to the pericardium, the original spirit is injured, yin blood becomes exhausted, and the pathogenic heat deeply invades the palace city. In such cases, internal closure and external collapse often occur. It is urgent to use the method of clearing the heart, expelling the pathogen, and using aromatic herbs to open the closure. Formulas such as Niuhuang Qingxin Wan, Zhibao Dan, and Zixue Dan may be used. However, only one in ten cases can be saved.

When summer-heat enters the Yangming, symptoms include great heat, great thirst, dry vomiting, dry lips, a yellow and thick tongue coating, and six pulses that are full and rapid. This is the condition of summer-heat entering the Yangming. Use Huanglian Xiangru Yin and Yiyuan San. For cases with great heat, great thirst, and profuse sweating, use Baitu Tang.

Shao's commentary: Summer-heat pathogen is in the upper jiao lung and wei qi, not transmitting to the heart ying, but instead transmitting into the Yangming meridian. The symptoms include heat, thirst, dry vomiting, a full and rapid pulse, and a yellow and thick tongue coating. This is the condition of the pathogen being in the middle jiao Yangming stomach meridian. For cases with little sweating, use Huanglian Xiangru Yin. For cases with great thirst and profuse sweating, use Baitu Tang. When the pathogen enters the Yangming, it no longer transmits further, as Yangming is the central earth to which all things return. However, when the pathogen enters the Yangming, there is a distinction between being in the meridian or in the organ. When in the meridian, clearing is appropriate; when in the organ, purging is appropriate. In all cases, the priority is to save body fluids and expel the pathogen. This is because the Yangming is the origin of diseases related to body fluids. When the disease is in the Yangming, if body fluids become exhausted, the pathogen will sink and qi will collapse, leading to death. It may be prolonged for two or four periods. This is not like when the pathogen enters the pericardium, directly attacking the palace city, causing the original spirit to have nowhere to return and be uncontrolled, leading to external dispersion and death, which often occurs within one or two periods. In such cases, the pathogen is internally closed while the body's defenses externally collapse.

暑入膜原 暑秽从口鼻吸入。结于膜原。则必脘闷寒热。治宜清疏募原。如广藿梗、川郁金、槟榔、浓朴、草蔻、青皮、滑石、连翘、紫苏、黄芩之类。
邵评:暑湿秽邪从口鼻吸受。直行中道。流布三焦。结于膜原。膜原附近于胃。为半表半里之界。
故见症寒热如疟。实非疟也。与少阳之半表半里大为不同。故仿达原饮意。用辛香温化之药。以达膜原暑秽之邪。
暑入厥阴 凡四肢不热。中心如焚。舌灰黑。消渴。心下板实。呕恶吐蛔。寒热似疟者。此暑邪陷于厥阴也。病势最危。治宜酸苦泄热。扶正祛邪。须人参、枳实、川连、干姜、黄芩、白芍、椒梅。
邵评:此暑热乘虚而陷入于足厥阴肝经也。厥者。尽也。阴尽则阳生。木中有相火。故外不热而内如焚。火灼津伤。故渴而且消。虫为风木所化。热盛生风。木邪犯胃。则呕而吐蛔也。邪结不开。则心下板实。肝与胆为表里。故寒热如疟。邪陷至阴。症势危险。厥阴见症。多寒热错杂之邪。故药亦须寒热并用耳。

Summer-Heat Enters the Mo Yuan
When summer-heat filth is inhaled through the mouth and nose and accumulates in the mo yuan, it inevitably causes epigastric distention, chills, and fever. Treatment should focus on clearing and dispersing the mo yuan, using herbs such as Guang Huo Ding (Broad藿梗), Chuan Yu Jin (Sichuan Curcuma), Bin Lang (Areca Nut), Nong Pu (Thick朴), Cao Kou (Cardamom), Qing Pi (Green Tangerine Peel), Hua Shi (Talc), Lian Qiao (Forsythia), Zi Su (Perilla), and Huang Qin (Scutellaria).

Shao's Commentary:
Summer-damp filth pathogenic factors are inhaled through the mouth and nose, proceeding directly along the central pathway, spreading throughout the san jiao (three burners), and accumulating in the mo yuan. The mo yuan is located near the stomach and serves as the boundary between the half-exterior and half-interior.

Therefore, the symptoms manifest as chills and fever resembling malaria, but this is not true malaria. It is very different from the half-exterior and half-interior pattern of Shaoyang. Hence, the treatment imitates the intention of Da Yuan Yin (Reach the Original Decoction), using pungent, aromatic, and warming herbs to dispel the summer-heat filth accumulated in the mo yuan.

Summer-Heat Enters the Jueyin
When the limbs are not warm, the center of the body feels as if it is burning, the tongue is black and gray, there is thirst with consumption, the epigastrium is hard and full, vomiting and nausea occur with spitting up worms, and chills and fever resemble malaria — this indicates that summer-heat has invaded the Jueyin meridian. The condition is extremely dangerous. Treatment should employ sour and bitter herbs to drain heat and support the body's defenses while expelling pathogens. Herbs required include Ren Shen (Ginseng), Zhi Shi (Citrus Aurantium), Chuan Lian (Coptis), Gan Jiang (Dried Ginger), Huang Qin (Scutellaria), Bai Shao (White Peony), and Jiao Mei (Pepper and Plum).

Shao's Commentary:
This condition arises when summer-heat takes advantage of a deficiency and invades the Jueyin liver meridian of the foot. The term Jue means "to end" or "to be complete." When yin is exhausted, yang is generated. The liver, which belongs to the wood element, contains xiang huo (phase fire). Hence, there is no external heat, but internal burning. Fire scorches the body fluids, causing thirst and consumption. Worms are transformed by wind and wood, and excessive heat generates wind. When wood pathogenic factors invade the stomach, vomiting and spitting up worms occur. When pathogenic factors are stagnant and not dispersed, the epigastrium becomes hard and full. The liver and gallbladder are exterior-interior partners, so chills and fever resemble malaria. When pathogenic factors deeply invade the yin, the condition becomes extremely dangerous. Syndromes of the Jueyin often involve a mixture of cold and heat pathogenic factors, hence the treatment must also combine cold and hot herbs.

暑毒入肠 如冒暑饮酒。引暑毒入于肠内。酒与暑并。大热大渴。小便不利。其色如血。五苓去桂。加川连、银花、滑石。
邵评:暑为阳热之邪。酒性大热而有湿。冒暑饮酒。两热相并。入于小肠。火府不宣。故大热大渴。而小便赤如血也。此热结下焦。而小水不利。用利水清热之剂以治之。
伏暑内发 凡潮热。汗出不解。烦渴呕恶。胸痞。舌苔白。带灰黑。小溺赤涩。或自利。此伏暑内发。
三焦并受。治宜清理上中为要。如滑石、杏仁、通草、橘红、半夏、浓朴、川连、郁金、黄芩之类。
邵评:人受暑热。栖伏三焦肠胃之间。久久而发者。为伏暑。夏不即发。有至秋而发者。亦有至霜降后发者。其发愈迟。则邪伏愈深。而病愈重也。惟伏暑见症。三焦俱有。或吐泻霍乱。似疟非疟。或竟成疟利等症。盖暑必挟湿。为粘腻之邪。留伏于里。最为淹牵。治宜宣泄肺胃。清暑渗湿。理分三焦为主。

Summer heat toxins enter the intestines, as if one were to drink alcohol while exposed to summer heat. They draw the summer heat toxins into the intestines. Alcohol and summer heat combine, causing great heat, great thirst, and difficulty in urination, with the urine appearing like blood. Modify the Wu Ling San by omitting Guizhi, and add Huanglian, Jinyinhua, and Huashí.

Shao comments: Summer heat is a yang-heat pathogen. Alcohol has a great hot nature and contains dampness. Drinking alcohol while exposed to summer heat causes two heats to combine, entering the small intestine. The fire organ fails to function properly, hence the great heat and thirst, and the urine becomes red like blood. This is heat accumulating in the lower jiao, causing difficulty in urination. It should be treated with a formula that promotes urination and clears heat.

Latent summer heat erupts internally. Any cases of intermittent fever, sweating without resolution, restlessness, thirst, vomiting, nausea, chest oppression, white tongue coating with a tinge of gray-black, red and obstructed urination, or diarrhea, are cases of latent summer heat erupting internally.

All three jiao are affected. The treatment should prioritize clearing the upper and middle jiao. Formulas may include Huashí, Xingren, Tongcao, Chuhong, Banxia, Chongpu, Huanglian, Yujin, and Huangqin.

Shao comments: When people are affected by summer heat, it lingers in the three jiao and gastrointestinal tract. Cases that erupt after a long time are called latent summer heat. It may not erupt immediately in summer, some erupt in autumn, and others even after the Cold Dew. The later the eruption, the deeper the pathogen lies, and the more severe the illness. In cases of latent summer heat, all three jiao are involved. There may be vomiting, diarrhea, and cholera-like symptoms, resembling malaria but not malaria, or it may ultimately become a condition of malaria with diarrhea. Summer heat is always accompanied by dampness, becoming a sticky and greasy pathogen that lingers within the interior, causing prolonged illness. Treatment should focus on ventilating the lungs and stomach, clearing summer heat, draining dampness, and regulating the three jiao.

暑邪成疟 头痛脘闷。舌白而干。四肢麻痹。脉左劲右濡。寒热不止。此暑邪入里。
蒙闭清窍而疟作也。治宜清理上焦。如连翘、滑石、杏仁、川郁金、淡竹叶、半夏、蒌皮、贝母之类。
邵评:暑从口鼻吸受。先入于肺。挟内有之痰湿。而成疟疾。虽有头痛寒热见症。
左脉见劲。此非表邪发疟。乃是邪蕴于肺胃。痰热上蒸。蒙闭清气而作疟也。与少阳之风寒发疟者不同。治宜清理肺胃暑热。化痰渗湿之剂。
伤暑兼感寒 小暑后。先触暑邪。复感寒邪。而病身热头痛。恶寒烦渴。无汗。或自汗。脉虚数。舌苔白者。此属伤暑后复感寒。邪在肺胃间也。宜紫苏、薄荷、香薷、青蒿、滑石、浓朴、通草之类。腹胀加枳实、腹皮。挟食加楂肉、青皮。舌黄干呕。加姜制川连。
邵评:先受暑邪。后感秋寒。抑遏肌表。其症身热烦渴自汗。暑邪也。头痛恶寒无汗。表寒也。是肺胃先受暑热。表复外感寒邪。表里俱病。当内清暑邪。外散表寒为治。

Malaria Caused by Summer-Heat Pathogen: Headache and oppression in the epigastrium. White and dry tongue. Paralysis of the four limbs. Left pulse is tense, right pulse is soft. Chill and fever without cessation. This is summer-heat entering the interior, obstructing the clear orifices and causing malaria. Treatment should focus on clearing the upper jiao. Herbs such as Forsythia fruit, Talc, Apricot kernel, Sichuan Curcuma, Bamboo leaf, Pinellia tuber, Bitter melon peel, and Fritillary bulb may be used.

Shao's Commentary: Summer-heat is inhaled through the mouth and nose, first entering the lungs, combining with internal phlegm-damp to produce malaria. Although symptoms such as headache and fever are present, the left pulse showing tension indicates that this is not a case of exterior pathogen causing malaria, but rather that the pathogen has accumulated in the lungs and stomach, with phlegm-heat rising upward, obstructing the clear qi and causing malaria. This differs from cases of malaria caused by wind-cold in the Shaoyang stage. Treatment should focus on clearing summer-heat in the lungs and stomach, and using formulas that resolve phlegm and drain dampness.

Malaria from Summer-Heat Combined with Cold: After Minor Heat, first exposed to summer-heat, then re-exposed to cold, resulting in fever, headache, aversion to cold, thirst, no sweat or spontaneous sweating, pulse weak and rapid, and white tongue coating. This condition is due to summer-heat injury followed by exposure to cold, with the pathogen located between the lungs and stomach. Herbs such as Perilla leaf, Peppermint, Mosla, Sweet wormwood, Talc, Magnolia bark, and Paper mulberry may be used. If there is abdominal distension, add Citrus fruit and Pumpkin peel. If there is food stagnation, add Hawthorn fruit and Green tangerine peel. If the tongue is yellow and there is dry vomiting, add ginger-processed Coptis.

Shao's Commentary: First affected by summer-heat, then later exposed to autumn cold, which suppresses the exterior. The symptoms of fever, thirst, and spontaneous sweating indicate summer-heat. Headache, aversion to cold, and no sweat indicate exterior cold. This shows that the lungs and stomach were first affected by summer-heat, and then the exterior was re-infected by cold, resulting in both interior and exterior pathology. Treatment should focus on clearing internal summer-heat and dispersing exterior cold.

劳役辛苦之人。日间冒暑。夜间乘凉。而病头痛寒热如疟者。六和汤加减和之。
邵评:中气虚弱。内暑热而外寒凉。表里均病。故有寒热头痛等见症。体虚挟邪。以扶正清暑散寒为治。
冒暑兼停饮 有因暑热而饮凉水太多。以致水停心下。遏伏暑邪。证见大热烦渴。胸膈痞闷。
或兼喘急。小水不利。或身重疼痛。右脉微弱。仲景用一物瓜蒂散吐之。如用五苓去术。加紫苏、浓朴、通草、散而利之。亦解。舌黄燥者。加入制川连。
邵评:此水邪郁令火。而为中 之症。由夏令火热。以水灌洗而伤冷水。水行皮中所致。仲景用一物瓜蒂散。以去上焦之水。饮水太多。停于心下。遏伏暑邪。则热渴烦痞。火气上逆于肺。则喘急而小水不利也。冷水闭汗湿而滞阳气。故身重疼痛。暑伤元气。则右脉微弱。以饮冷水灌冷水。俱郁遏阳气。
所谓形寒饮冷则伤肺也。用瓜蒂以去上焦水饮。则肺气通行而水自散矣。后人用五苓散加减。亦通阳利水之治耳。舌黄燥。其邪已入中焦。阳明胃热。故加川连。

Those engaged in hard labor and toil, who during the day are exposed to summer heat and at night seek coolness, and who suffer from headaches, chills, and fever resembling malaria, should be treated with the Liu He Tang (Six Harmony Decoction), modified as needed.

Shao's commentary: Middle Qi deficiency, with internal summer heat and external coldness; both exterior and interior are affected, hence symptoms such as chills, fever, and headache arise. With a weak constitution and external pathogenic factors, the treatment should focus on supporting the body's healthy qi, clearing summer heat, and dispelling cold.

Exposure to summer heat combined with retained fluid: this may occur when one drinks excessive cold water due to the heat, leading to fluid stagnation in the upper abdomen, which blocks and traps summer heat. The symptoms include great heat, thirst, irritability, fullness and oppression in the chest and diaphragm. Sometimes accompanied by shortness of breath and difficulty urinating, or body heaviness and pain. The right pulse is weak. Zhang Zhongjing used Yi Wu Guati San (One-Ingredient Guati Powder) to induce vomiting. Alternatively, Wu Ling San (Five Ling Powder) may be used, with the Atractylodes removed, and Perilla, Magnolia Bark, and Tongcao added to disperse and promote urination. This also provides relief. In cases where the tongue is yellow and dry, processed Coptis should be added.

Shao's commentary: This condition arises from dampness pathogen stagnating and generating fire, resulting in internal disharmony. It is caused by summer heat and fire, and the use of cold water to wash or cool oneself, which injures the cold water and causes dampness to move through the skin. Zhang Zhongjing used Yi Wu Guati San to remove fluid from the upper jiao. When excessive water is consumed, it stagnates in the upper abdomen, blocking summer heat, leading to heat, thirst, irritability, and fullness. When fire rises to the lungs, shortness of breath and urinary difficulty ensue. Cold water closes the pores, causes dampness and blocks yang qi, hence body heaviness and pain. Summer heat injures the primary qi, resulting in a weak right pulse. Drinking cold water and washing with cold water both obstruct yang qi.

As the saying goes, "Exposure to cold and drinking cold injures the lungs." Using Guati to remove water and dampness from the upper jiao allows lung qi to circulate freely and the water to disperse naturally. Later practitioners used modified Wu Ling San, also a method to promote yang and facilitate water movement. In cases of a yellow and dry tongue, the pathogen has entered the middle jiao, with Yangming stomach heat, hence Coptis is added.

冒暑兼伤冷 有因伤暑口渴。恣食生冷瓜果。以致寒包暑邪。宜六和汤。去人参、扁豆。加楂肉。
凡胸腹闷痛。舌苔中白边红。气口脉微弱。而身大热者。此即寒包暑之暴症也。若缓发。非疟即痢矣。
邵评:暑为阳邪。热灼津亏。则多口渴。渴则饮冷。恣食瓜果生冷。伤脾胃中阳。郁遏阳气。
以致暑不能外出。此因暑而自致之病。非暑伤也。盖冷物滞于中宫。阳气不得伸越。故胸腹闷痛。舌苔中白边红者。寒抑热邪也。中虚邪滞。则脉微弱。身大热者。暑也。寒郁暑邪。用六和汤和中消邪。加楂肉以化冷物之积。
暑挟湿 凡暑必挟湿。湿为重浊之邪。暑乃熏蒸之气。热处湿中。湿热相蒸。阻于气分。当治在手太阴。若治不中 。其邪无处发泄。则渐走营分。侵入血中。其症神昏谵语。舌色绛赤。
或咯痰带血。若上蒙清窍。则耳聋无闻。上焦不解。蔓延中下。则胸腹板闷。二便不利。即为湿温重症。

Exposure to summer heat combined with cold injury may arise from injury due to summer heat, leading to thirst. Indulging excessively in raw and cold fruits and melons results in cold enclosing summer-heat pathogen. It is appropriate to use Liu He Tang, removing ginseng and hyacinth bean, and adding hawthorn flesh.

Whenever there is chest and abdominal fullness and pain, white tongue coating in the center and red on the edges, a weak pulse at the Qi Kou, and a great body heat, this is the acute condition of cold enclosing summer-heat. If it develops slowly, it will become either malaria or dysentery.

Shao comments: Summer-heat is a yang pathogen. Heat scorches body fluids, leading to deficiency, hence frequent thirst. Thirst leads to drinking cold, and indulging in raw and cold fruits and melons, which injures the yang of the spleen and stomach, blocking the yang qi. Thus, summer-heat cannot be expelled. This is a disease caused by summer-heat itself, not a case of summer-heat injury. Cold substances stagnate in the middle palace, preventing yang qi from being expressed or released, hence chest and abdominal fullness and pain, with white tongue coating in the center and red on the edges, indicating cold suppressing heat. Middle jiao deficiency with pathogenic stagnation leads to a weak pulse, while body heat is due to summer-heat. With cold stagnating summer-heat, Liu He Tang is used to harmonize the middle jiao and dispel pathogenic factors, adding hawthorn flesh to resolve the accumulation of cold substances.

Summer-heat combined with dampness: Whenever summer-heat occurs, it is always accompanied by dampness. Dampness is a heavy and turbid pathogen, while summer-heat is a steaming vapor. Heat resides within dampness, and damp-heat mutually steam, obstructing the qi level. Treatment should be directed at the Hand Taiyin. If treatment is not appropriate, the pathogen has no place to discharge, and gradually enters the nutritive level, invading the blood. The symptoms include confusion and delirium, a deep red tongue, or coughing up phlegm mixed with blood. If it ascends and obscures the clear orifices, it leads to deafness and inability to hear. If the upper jiao is not resolved, it spreads to the middle and lower jiao, resulting in chest and abdominal tightness and fullness, with impaired urination and defecation, which is a severe case of damp-warmth.

治当急清三焦。如滑石、石膏、寒水石、杏仁、银花、竹茹、枳实、通草、金汁之类。嗣用犀角、连翘、银花、鲜地、元参、川贝、知母、淡竹叶、绿豆皮之类。清营分以养胃阴。
邵评:天之热气下降。地之湿气上腾。则蒸而成暑。故暑必挟湿。郁蒸化热。先入上焦。肺卫。故治在手太阴肺经为先。治不合法。卫分之邪不解。则入于气分。气分暑邪不解。则渐入营分。营分不解。则入下焦血分。所谓卫之后方言气。营之后方言血也。若邪入营不解。亦有逆传包络。神昏耳聋。机窍被蒙。而内闭外脱者。治宜清营达邪。芳香开闭为主。总之暑湿温热。先由上焦而递传中下焦。首在肺卫上焦。病属气分及营分。若传中下焦。则入血分。而灼耗阴精。则为重症。故温暑宗三焦立法主治。
暑挟痧 暑兼秽气。从口鼻吸入。亦头疼。恶寒。发热。或手足指冷。脉沉伏。饱闷呕恶。或腹痛泄泻。治宜清暑兼逐秽。如广藿梗、川郁金、紫苏、青蒿、浓朴、茯苓皮、滑石粉、连翘、草蔻、通草之类清之。有食加青皮、楂肉、枳实。

The treatment should urgently clear the three burners. Herbs such as hua shi (talc), shi gao (gypsum), han shui shi (cold water stone), xing ren (apricot kernel), yin hua (honeysuckle), zhu ru (bamboo茹), zhi shi (citrus fruit peel), tong cao (tongcao), and jin zhi (copper vitriol) may be used. Subsequently, herbs such as xi jiao (rhino horn), lian qiao (forsythia), yin hua (honeysuckle), xian di (fresh rehmannia), yuan can (scrophularia), chuan bei (fritillaria), zhi mu (anemarrhena), dan zhu ye (light bamboo leaf), and lü dou pi (mung bean skin) may be used to clear the nutrient stage and nourish the stomach yin.

Shao's commentary: The hot qi of heaven descends, and the damp qi of earth rises; thus, they steam and form summerheat. Therefore, summerheat necessarily combines with dampness. The stagnation and steaming transform into heat, first entering the upper burner, affecting the lung and defensive qi. Hence, treatment should first focus on the hand taiyin lung meridian. If treatment is not in accordance with the law, the pathogenic factors of the defensive stage will not resolve and will enter the qi stage. If the summerheat pathogen in the qi stage does not resolve, it will gradually enter the nutrient stage. If the pathogen in the nutrient stage does not resolve, it will enter the lower burner and blood stage. As the saying goes, after the defensive stage comes the qi stage, and after the nutrient stage comes the blood stage. If the pathogen enters the nutrient stage and does not resolve, it may also inversely transmit to the pericardium, causing mental confusion, deafness, and the vital orifices to be obscured, resulting in internal closure and external collapse. The treatment should primarily focus on clearing the nutrient stage and expelling the pathogen, using aromatic herbs to open the obstruction. In summary, summerheat combined with dampness and heat initially affects the upper burner and gradually transmits to the middle and lower burners. The initial site is the lung and defensive qi of the upper burner, and the disease belongs to the qi stage and nutrient stage. If it transmits to the middle and lower burners, it enters the blood stage, consuming yin essence, and becomes a severe condition. Therefore, the treatment of summerheat and heat syndromes should be based on the three burners.

Summerheat combined with sha (heatstroke): summerheat combined with foul or turbid qi, which is inhaled through the mouth and nose. It also causes headache, aversion to cold, fever, or coldness in the fingers and toes, deep and concealed pulse, fullness and oppression, vomiting and nausea, or abdominal pain and diarrhea. The treatment should clear summerheat and expel foulness. Herbs such as guang huo geng (patchouli stem), chuan yu jin (sichuan curcuma), zi su (perilla), qing hao (artemisia), nong pu (magnolia bark), fu ling pi (poria peel), hua shi fen (talc powder), lian qiao (forsythia), cao kou (grass蔻), and tong cao (tongcao) may be used. If there is food stagnation, add qing pi (green tangerine peel), zha rou (hawthorn flesh), and zhi shi (citrus fruit peel).

邵评:夏令暑天。热气湿浊。蒸成秽恶瘴毒。谓之痧秽。人中其邪。先从口鼻吸入。
适更受暑。留伏膜原。故有头疼寒热见症。邪阻气机。阳不宣运。则有肢冷脉伏呕泻痛闷见象矣。治宜辛香逐秽。轻淡清暑。使其暑秽两分。则邪解散而愈。如食滞中宫。加消食化滞之品。
有触暑秽。腹痛。误饮姜糖汤而成霍乱。吐泻不得。六脉俱伏。绞肠痛欲死者。此内闭也。外用放痧、提痧、刮痧、等法。内急以川郁金、石菖蒲、西黄(另冲)川连、草蔻、藿香、木香、滑石、通草等投之。以开闭逐秽。
邵评:姜与暑犯。糖与痧犯。误饮姜糖汤。则邪壅滞中宫。上下格拒。挥霍撩乱。欲吐不吐。欲泻不泻。腹中绞痛。脉伏不起。邪内闭而为绞肠痧症。急用针刺提刮之法。以开泄其血络机窍之气为外治。内服芳香辛散之剂。以开闭逐秽。而散邪通气也。如邪重不应。可服三物备急丸温开之法。

During the summer season, when the heat is intense, hot and damp impurities rise and coalesce into foul, noxious, and toxic miasmas, known as "sha秽." When people are infected by this pathogen, it first enters through the mouth and nose. If they are further exposed to summer heat, the pathogen lingers and remains latent in the membrane layer. Thus, symptoms such as headache and chills with fever appear. The pathogen obstructs the flow of qi, and yang fails to circulate properly, resulting in symptoms such as cold limbs, hidden pulse, vomiting, diarrhea, pain, and oppression. The treatment should use pungent and aromatic herbs to expel the toxins, and employ light and cooling methods to dispel summer heat. This will separate the summer heat and toxins, allowing the pathogen to disperse and the condition to resolve. If there is food stagnation in the middle jiao, add herbs to eliminate food stagnation.

If one is exposed to summer toxins and experiences abdominal pain, and mistakenly drinks ginger and sugar soup, it can lead to vomiting and diarrhea, with all six pulses being hidden. Severe abdominal pain may threaten life; this is internal obstruction. Externally, methods such as cupping, lifting, and scraping may be used. Internally, herbs such as Chuan Yujin, Shi Changpu, Xi Huang (taken separately), Chuan Lian, Cao Kou, Huo Xiang, Mu Xiang, Hua Shi, and Tong Cao may be administered to open the obstruction and expel the toxins.

Shao comments: Ginger is incompatible with summer heat, and sugar is incompatible with "sha" toxins. Mistakenly drinking ginger and sugar soup causes the pathogen to stagnate in the middle jiao, leading to obstruction between upper and lower parts of the body, resulting in disordered and chaotic symptoms—desire to vomit but inability to do so, desire to defecate but inability to do so. There is severe abdominal pain, and the pulse is hidden and does not rise. The pathogen is internally closed, resulting in "jiao chang sha" syndrome. Urgent use of acupuncture and scraping methods is needed to open and release the qi of the blood vessels and meridians as external treatment. Internally, aromatic and pungent dispersing herbs should be taken to open the obstruction and expel the toxins, thereby dispersing the pathogen and restoring the flow of qi. If the pathogen is severe and the treatment is ineffective, one may take Sanwu Beiji Wan, a formula used to warm and open the obstruction.

暑挟食 凡头痛背寒。发热自汗。脉左虚右滑。畏食胸闷者。伤暑兼伤食也。宜藿香、浓朴、青皮、香薷、神曲、楂肉、枳实、麦芽、紫苏、滑石之类。疏之清之。
邵评:此清暑热而消食滞之正法。
邪结下焦 暑湿合邪。郁结下焦气分。以致小腹硬满。大便不下。舌苔白兼微黄。
此下焦气分结邪。勿以伤寒液涸便秘治之。宜猪苓、赤苓、滑石、通草、淡竹叶、晚蚕砂、皂荚子之类。以解下焦气分之结。二便自通矣。
邵评:暑湿合邪。暑轻湿重。注于下焦。而结在气分。则少腹硬满。气不宣运。故大便不下。然小水亦未必流利。舌苔白而微兼黄色。湿多暑少之征也。湿阻气机。二便不利。与伤寒液涸便结者大异。治以渗湿开气之法。下焦郁结之邪开化。则二便通行而邪自化矣。
动暑 行人农夫。于日中劳役得之。为中 。 即暑也。其证头痛发躁恶热。扪之肌肤大热。大渴引饮。汗大泄。无气亦动。乃天热外伤元气。宜益气清暑为治。按仲景云。太阳中热。

When heat combines with dietary stagnation, symptoms such as headache, chills in the back, fever, spontaneous sweating, a weak left pulse and a slippery right pulse, aversion to food, and chest oppression occur. This is a condition of injury from summerheat combined with injury from diet. Herbs such as Agastache, Magnolia officinalis, Citrus reticulata, Perilla, Medicated leaven, Hawthorn fruit, Citrus aurantium, Barley sprout, Perilla, and Talc should be used to disperse and clear the condition.

Shao comments: This is the correct method for clearing summerheat and eliminating dietary stagnation.

When pathogenic factors congeal in the lower jiao, summerheat and dampness combine, stagnating in the qi aspect of the lower jiao, resulting in hardness and fullness in the lower abdomen, constipation, and a tongue coating that is white with a slight yellow tinge.

This is a stagnation of pathogenic factors in the qi aspect of the lower jiao. It should not be treated as a case of cold injury with fluid deficiency and constipation. Herbs such as Polyporus, Poria, Talc, Japanese honeysuckle vine, Light bamboo leaf, Silkworm sand, and Soapberry seed should be used to resolve the stagnation in the qi aspect of the lower jiao, and the two excretions will naturally become unobstructed.

Shao comments: When summerheat and dampness combine, the summerheat is mild and the dampness is heavy, affecting the lower jiao and congealing in the qi aspect, resulting in hardness and fullness in the lower abdomen and impaired movement of qi, hence constipation. However, urination may not necessarily be smooth. A tongue coating that is white with a slight yellow tinge indicates that dampness is more prevalent than summerheat. Dampness obstructing the movement of qi leads to impaired urination and defecation, which is very different from cases of cold injury with fluid deficiency and constipation. Treatment should employ methods to diurese and promote the movement of qi. Once the stagnant pathogenic factors in the lower jiao are resolved, the two excretions will become unobstructed and the pathogenic factors will naturally dissipate.

When heat affects those engaged in labor, such as travelers and farmers, who are exposed to the midday sun, it results in a condition known as "zhong," that is, summerheat. The symptoms include headache, irritability, aversion to heat, a hot skin to the touch, intense thirst with a desire to drink, profuse sweating, and exhaustion despite activity. This is caused by external injury to the primary qi due to heat. Treatment should focus on tonifying the qi and clearing summerheat. According to Zhang Zhongjing, this is referred to as "Taiyang zhong re."

是也。汗出恶寒。身热而渴。白虎汤加人参主之。夫元气为热邪所伤。以致大热大渴。汗出不已。故以人参益气。石膏清暑。乃至精至当之法。何后人以东垣清暑益气汤代之。吾恐暑邪正盛。升葛之升。
术之闭。宁不助邪增病耶。惟生脉散加石膏。可以代之。然形气壮实者。只服六一散亦解。东垣此汤。
乃治暑月湿热伤气。脾胃受病之缓症也。若以之治中暑。则谬矣。
静暑 静处高堂大厦之中。虽无暑气。然偶或冒暑应接。亦能中暑。如迎宾送客。观荷曝书之类。
偶触暑邪是也。更有斗室低楼。热气外逼。即静处室中。亦能吸受暑邪。俱当以正暑治之。
阴暑 按方书以大顺散治阴暑。非暑也。乃暑月所受之阴寒也。然大顺散药经炒熟。重用甘草。虽有杏仁下气。皆主甘温守中。并无散寒破结之能。即内伤生冷。
外受阴寒。亦非所宜。至若无病之人。避暑山房水阁。过于贪凉。感冒微风。以致寒热无汗。或头疼恶寒发热。是周身阳气为寒所遏也。当从伤寒治。轻轻温散可也。

This is correct. Sweating with aversion to cold, body heat with thirst—treat with Baihu Tang (White Tiger Decoction) augmented with ginseng. When the primordial qi is injured by heat pathogens, leading to great heat, great thirst, and unceasing sweating, ginseng is used to strengthen qi, and gypsum to clear summerheat—this is indeed a most refined and appropriate method. Why then did later generations substitute Dongyuan’s Clear Summerheat and Tonify Qi Decoction in its place? I fear that when the summerheat pathogen is strong, the ascending action of Shengma (升麻) and the closing effect of baizhu (白术) would not assist the pathogen and exacerbate the condition? Only Shengmai San (Life Pulse Powder) with the addition of gypsum can serve as an alternative. However, for those with robust constitution and strong qi, taking Liuyi San (Six-One Powder) alone is also sufficient. Dongyuan’s formula is intended for the mild condition of summerheat-damp injuring the qi, affecting the spleen and stomach. To use it for treating heatstroke would be a mistake.

Quiet Summerheat (Jing Shu)
Remaining still in high halls and grand buildings, though not directly exposed to summerheat, one may still contract summerheat through occasional exposure while attending to matters—such as receiving guests, sending off guests, viewing lotus flowers, or exposing books to the sun. This is the case when one occasionally encounters summerheat pathogens. Moreover, in a small room within a low building, where heat from outside forces its way in, even if one remains still indoors, one may still inhale and absorb summerheat pathogens. All such cases should be treated as genuine summerheat.

Yin Summerheat (Yin Shu)
According to formula books, Dashun San (Great Smooth Powder) is used to treat yin summerheat. But this is not true summerheat—it is rather cold pathogen contracted during the summer months. However, Dashun San’s herbs are fried, and licorice is heavily used. Although it contains apricot kernel to descend qi, it primarily employs sweet-warm properties to consolidate the middle. It has no capacity to dispel cold or break up stagnation. Thus, it is unsuitable even for internal injury from cold foods or external exposure to yin cold. As for a healthy person who seeks refuge in mountain houses and waterside pavilions during summer, if they excessively pursue coolness and catch a slight wind, resulting in chills, fever without sweating, or headache with aversion to cold and fever—this is a condition where the yang qi throughout the body is blocked by cold. It should be treated as a cold syndrome, and gently warmed and dispersed.

苏薄、藿朴之类。如恣食瓜果。内伤生冷。以致腹痛吐泻。脉沉迟。手足厥冷者。此即太阴中寒也。理中加藿香、浓朴主之。
阳暑 此即动暑。见前。(以上合参治法汇叶案暑症全书)
暑风 暑月病患忽然手足搐挛者。暑风也。香薷饮加羌防。呕恶加藿香、陈皮、小便不利加二苓、泽泻、滑石。有痰加半夏。渴易栝蒌。泻不止加苍术。转筋加木瓜。
势重者手足挛搐。角弓反张。如中恶状。亦有先病热。服表药后。渐成风者。谵语狂呼浪走。气力百倍。亦暑气也。以寒凉攻劫之。兼解散化痰。
暑瘵 盛暑之月。火能烁金。不禁辛酒。脾火暴甚。劳热躁扰。火动心脾。令人咳嗽气喘。骤然吐血、衄血。头目不清。膈中烦扰不宁。即童稚老夫。间有此病。昧者以为劳瘵。不知火载血上。非真阴亏损而为虚劳者比也。宜清暑凉血。如荷叶汁、鲜生地、元参、知母、石膏、郁金、连翘、杏仁、象贝之类。

Herbs such as Suzhou and Huo Xiang with Chen Pu are used in such cases. If one indulges in eating melons and fruits, leading to internal injury from cold and raw foods, resulting in abdominal pain, vomiting, and diarrhea, with a deep and slow pulse and cold extremities, this is known as Taiyin Cold Invasion. Treat with the Lizhong formula, adding Huo Xiang and Chen Pu.

Yang-type Summerheat — This refers to Moving Summerheat, as discussed above. (The above treatment methods are compiled from Hui Ye An Shu Zheng Quan Shu.)

Summerheat Wind — When a patient in the summer months suddenly experiences hand and foot convulsions, it is Summerheat Wind. Treat with Xiang Ru Yin formula, adding Qiang Huo and Fang Feng. If there is vomiting and nausea, add Huo Xiang and Chen Pi. If urination is difficult, add Poria and Alisma, Ze Xie, and Hua Shi. If there is phlegm, add Ban Xia. If thirsty, substitute Gua Lou for another herb. If diarrhea does not cease, add Cang Zhu. If muscle cramps occur, add Mu Gua.

In severe cases, there may be hand and foot convulsions, with the back arched backward like a bow, resembling zhong’e (a sudden illness caused by toxic influences). Some patients may have previously had a fever, and after taking exterior-releasing herbs, gradually develop a wind syndrome, presenting with delirium, shouting, aimless wandering, and an energy level multiplied a hundredfold — this too is due to summerheat. Treat with cold and cooling herbs to attack the heat, and also use formulas that dispel wind and resolve phlegm.

Summerheat Consumption — During the intense summer months, fire can scorch metal, leading to an inability to tolerate pungent alcohol. Spleen fire becomes suddenly intense, causing heat from overwork and restlessness. Fire agitates the heart and spleen, resulting in coughing and shortness of breath, sudden vomiting of blood and nosebleeds, dizziness and blurred vision, and restlessness in the chest area. This condition may occur in children, young people, or the elderly. Ignorant people may mistake it for consumptive disease, but it is not due to true Yin deficiency as in genuine consumptive illness. It should be treated by clearing summerheat and cooling the blood, using herbs such as lotus leaf juice, fresh Sheng Di, Yuan Shen, Zhi Mu, Shi Gao, Yu Jin, Lian Qiao, Xing Ren, and Xiang Bei.

暑疡 凡痈疽毒疮。发热有时。晡热旦止。若夏月间。有患头面外项赤肿。或腿足 肿。长至数寸。不能步履。人皆疑为疮毒。但头痛内躁。昼夜发热不止。自与疮毒异。宜清暑解毒。如川连、石膏之类。暑毒一解。其肿自消。亦无脓血也。
暑疮 盛暑之时。有遍身发泡。如碗如杯。如李如桃。晶莹脆薄。中含臭水。此湿热之水。泛于肌表也。黄连香薷解毒汤之类。若口疳臭秽。凉膈散效。外用鲜莲花辨贴疮上。一周时平复。(以上四条出暑症全书)
卷四 瘟疫九传
湿症(合参)

Summer Ulcers
All cases of abscesses, carbuncles, and toxic sores present with intermittent fever, which occurs in the afternoon and subsides by morning. If during the summer months, a patient develops redness and swelling on the head, face, and back of the neck, or on the legs and feet, extending several inches in length, to the point of being unable to walk, people often suspect it to be a toxic sore. However, this condition is distinguished by headache and internal restlessness, with continuous fever throughout the day and night, which is different from typical toxic sores. It is advisable to clear summer heat and detoxify, using herbs such as Coptis (Huanglian) and Gypsum (Shigao). Once summer toxins are resolved, the swelling will naturally subside, and there will be no pus or blood.

Summer Skin Eruptions
During the height of summer, there may be blisters all over the body, some as large as bowls or cups, others resembling plums or peaches in shape. These blisters are clear, delicate, and thin, containing foul-smelling fluid within. This is damp-heat moisture spreading to the surface of the body. Treatments such as the Huanglian Xiangru Detoxifying Decoction are appropriate. If there is foul-smelling oral ulcers, the Cool Diaphragm Powder (Liangge San) is effective. Externally, fresh lotus flowers should be applied to the sores. After one week, the condition will recover.

(The above four entries are from The Complete Book on Summer Diseases)

Volume 4: Nine Transmissions of Pestilence
Damp Syndrome (to be considered together)

张司农谓。暑邪之害甚于寒。因作暑症全书济世。窃以为湿邪之害。更有甚于暑者。盖盛暑之时必兼湿。而湿盛之时不兼暑。暑邪止从外入。而湿邪兼乎内外。暑邪为病。骤而易见。湿邪为病。缓而难知。凡处泽国水乡者。于湿症尤宜加察焉。如外感之湿。着于肌表者。或从雨雾中而得。或从地气潮湿中而得。或上受。或下受。或遍体均受。皆当以解肌法微汗之。兼风者。微微表散。兼寒者。佐以温药。兼热者。佐以清药。此外受湿邪之治也。如内生之湿。留于脏腑者。乃从饮食中得之。凡膏粱酒醴。甜腻浓味。及嗜茶汤瓜果之类。皆致内湿。治法不外上开肺气。下通膀胱。中理脾阳为治。然阳体多成湿火。而阴体多患寒湿。又当察其体质阴阳为治。用药之法。当以苦辛寒治湿热。苦辛温治寒湿。概以淡渗佐之。甘酸腻浊之品。在所禁用。前太阴新法内。已陈湿邪之概。兹特参湿邪之兼症。而以表里三焦分治焉。若夫湿邪变幻之态。为病非一。当以杂症各门求之可也。

Zhang Sinao remarked: the harm caused by summerheat pathogen is more severe than that of cold. Hence, he composed The Complete Book of Summerheat Disorders to benefit the world. I humbly believe, however, that the harm caused by dampness is even more serious than that of summerheat. For in the height of summer, dampness is always present; but when dampness is prevalent, summerheat is not necessarily present. Summerheat enters only from the exterior, whereas dampness may affect both the exterior and the interior. Diseases caused by summerheat manifest suddenly and are easily recognized, while diseases caused by dampness develop slowly and are difficult to detect. Those living in marshy or watery regions, in particular, should pay special attention to dampness disorders.

For instance, externally contracted dampness that adheres to the muscles and skin may be contracted from rain or mist, or from damp earthy vapors, or from above, below, or all over the body. In all such cases, treatment should involve mild sweating methods to resolve the muscles. If combined with wind, use mild surface-resolving methods; if combined with cold, use warming herbs as an adjunct; if combined with heat, use cooling herbs as an adjunct. These are the treatments for externally contracted dampness.

As for internally generated dampness that lingers in the viscera, it arises from diet. All rich foods, alcohol, sweet and greasy flavors, and excessive consumption of tea, soup, melons, and fruits contribute to internal dampness. The treatment is not beyond opening the lung qi upwards, promoting urination through the bladder downwards, and regulating the spleen yang in the middle. However, those with a yang constitution often develop damp-heat, while those with a yin constitution are more prone to cold-damp. Thus, one must also consider the individual's constitution and yin-yang balance in treatment.

In the use of herbs, bitter, pungent, and cold herbs should be used for damp-heat, while bitter, pungent, and warm herbs should be used for cold-damp. In general, diuretic and bland herbs should be used as an adjunct. Sweet, sour, greasy, and turbid substances should be strictly avoided.

In the New Methods of the Taiyin, the general principles of dampness have already been outlined. This text particularly discusses the concurrent syndromes of dampness and divides treatment according to the exterior and interior, as well as the three jiaos. As for the various transformations of dampness, it causes many different diseases. These should be sought in the various sections on miscellaneous diseases.

脾虚多中湿。一身尽痛为湿。有表有里。有湿热。有寒湿。有风湿。
湿痹 痹者。痹着不去也。论曰。太阳病。关节疼痛而烦。脉沉而细者。此名中湿。
亦曰湿痹。其候小便不利。大便反快。但当利其小便。此宜五苓散主之。发黄加茵陈。
风湿 病者一身尽疼。发热。日晡剧者。此名风湿。此病伤于汗出当风。或久伤取冷所致也。可与麻黄杏仁薏苡甘草汤。又曰风湿脉浮。身重。汗出恶风者。防己黄 汤主之。
风湿相搏。一身尽疼痛。法当汗出而解。值天阴雨不止。医云。此可发汗。汗之。病不愈者。何也。盖发其汗。汗大出者。但风气去。湿气在。故不愈也。若治风湿者。发其汗。
但微微似欲汗出者。风湿俱去也。
头中寒湿 湿家病。身疼发热。面黄而喘。头痛。鼻塞而烦。其脉大。自能饮食。腹中和。无病。病在头中寒湿。故鼻塞。纳药鼻中则愈。用香瓜蒂一味为末。吹鼻中。黄水立下则愈。

Spleen deficiency often leads to damp invasion. Full-body pain indicates dampness. There are exterior and interior manifestations, as well as damp-heat, cold-damp, and wind-damp.

Damp obstruction (Bi): Bi refers to obstruction that does not resolve. It is said: In the case of Taiyang syndrome, with joint pain and restlessness, and a deep and wiry pulse, this is called damp invasion, also known as damp obstruction. The symptoms include difficulty urinating, while defecation is quick. The treatment should be to promote urination; Wu Ling San (Five-Ling Powder) is the main formula. If jaundice occurs, add Yin Chen (Artemisia capillaris).

Wind-damp: The patient experiences full-body pain, fever, and worsening symptoms in the late afternoon. This is called wind-damp. This condition arises from exposure to wind after sweating, or from prolonged exposure to cold. It may be treated with Ma Huang Xing Ren Yi Yi Gan Cao Tang (Ephedra, Apricot Kernel, Job's Tears, and Licorice Decoction). It is also said that in cases of wind-damp with a floating pulse, heaviness of the body, sweating, and aversion to wind, Fang Ji Huang Qi Tang (Stephania and Astragalus Decoction) should be used.

When wind-damp combine, the patient experiences full-body pain. The method of treatment should be to induce sweating for resolution. However, if it is continuously rainy and overcast, the physician may say: this condition can be treated with sweating. If sweating is induced and the disease does not resolve, why is this so? Because when sweating is induced and a great amount of sweat is produced, only the wind is expelled, while damp remains, hence the condition does not resolve. If one treats wind-damp by inducing sweating, but only a slight sweat, as if about to break out, then both wind and damp will be expelled.

Cold-damp in the head: In a patient with dampness, there is body pain, fever, yellowish face, shortness of breath, headache, nasal congestion, and restlessness. The pulse is large, the patient can eat on their own, the abdomen is harmonious, and there are no other symptoms. The disease is located in cold-damp in the head, hence the nasal congestion. Administering medicine into the nose will cure it. Use Xiang Gu Ti (Cucurbita pedata) ground into powder, blow it into the nose; yellow fluid will immediately flow out and the condition will be cured.

湿家下之。额上汗出。微喘。小便利者死。若下利不止者。亦死。(以上述金匮)
表湿 关节疼痛。脉浮而濡。四肢痿弱。此湿邪在表也。小便利者。桂枝汤加川羌、白术等。微汗之。小便不利者。五苓散加减。
中湿 若关节重痛。浮肿喘满。腹胀烦闷。昏不知人。脉沉而缓。或沉而细。此名中湿。宜升阳除湿汤。或白术酒。
破伤湿 有破伤处。因澡浴。湿气从疮口入。其人昏迷沉重。状类中湿。名破伤湿。宜白术酒。
湿热 脉濡细而数。发热身痛。小水短涩。或身目俱黄。属湿热。宜五苓散。加生栀、黄柏、茵陈、秦艽。
寒湿 脉沉迟而濡。身无热。但吐泻。口不渴。小水清利。身痛重着。或手足肿痛者。
为寒湿。宜分渗兼温中。胃苓汤加炮姜、木瓜。重者加附子。按论云。湿家。其人但头汗出。背强。欲得被覆向火者。此寒湿也。又云。伤寒八九日。风湿相搏。身体疼痛。

When treating a patient with dampness who has been purged, if there is sweating on the forehead, mild shortness of breath, and normal urination, the patient will die. If diarrhea does not cease, the patient will also die. (As stated in Jin Kui Yao Lue)

Superficial Dampness: Joint pain, floating and moist pulse, weakness in the limbs—this indicates damp pathogen on the exterior. If urination is normal, use Guizhi Tang with Sichuan羌 (Qiang Huo) and Bai Zhu, and induce a mild sweat. If urination is impaired, use Wu Ling San with modifications.

Internal Dampness: If there is joint heaviness and pain, edema, fullness, restlessness, confusion, and unconsciousness, with a deep and slow or deep and thin pulse, this is called internal dampness. It is recommended to use Sheng Yang Chu Shi Tang (Elevating Yang and Removing Dampness Decoction) or Bai Zhu Jiu (Atractylodes Wine).

Dampness from a Wound: If there is a wound, and due to bathing, damp enters through the wound, causing the person to be confused and heavy, with symptoms resembling internal dampness, this is called po shang shi (dampness from a wound). It is recommended to use Bai Zhu Jiu (Atractylodes Wine).

Damp-Heat: Pulse is moist, thin, and rapid; fever and body pain; short and difficult urination; or yellowing of the body and eyes—this belongs to damp-heat. It is recommended to use Wu Ling San with additions of raw Gardenia, Phellodendron, Yin Chen, and Qin Jiao.

Cold-Damp: Pulse is deep, slow, and moist; no fever; only vomiting and diarrhea; no thirst; clear and profuse urination; body pain with a sensation of heaviness; or swelling and pain in the hands and feet—this is cold-damp. It is recommended to use diuretic and warming methods together. Use Wei Ling Tang with additions of prepared ginger and Mu Gua. In severe cases, add Fu Zi. As stated in the discussion: In the case of dampness, the patient sweats only on the head, has stiffness in the back, and desires to be wrapped in blankets and face the fire—this is cold-damp. It is also said: In cases of cold injury for eight or nine days, wind and damp combine, causing body pain.

不能自转侧。不呕不渴。脉浮虚而涩者。桂枝附子汤主之。亦风湿兼寒也。
风湿 脉浮身重。不能转侧。自汗。或额上多汗。此乃先伤于湿。又冒风所致。宜微汗之。渍渍然似欲汗者。风湿俱去矣。大羌活汤。
湿痰 脉沉缓而滑。四肢流注。或项背强。恒见于肥白人。属湿痰。宜二陈、二术、桂枝、羌活等加减。
脾胃受湿。则沉困无力。怠惰好睡。须二术为君。上部湿。苍术最烈。下部湿。升麻提之。外湿宜表散。内湿宜渗泄。湿盛身痛。羌活胜湿汤、平胃散之类。风湿相搏。一身尽痛。自汗者。防己黄汤。湿盛身痛。小便不利。体重发渴者。五苓散加川羌一倍。煎服妙。(以上诸条参治法汇)
湿着肌表 如发热身痛。脘闷不渴。舌苔白腻。或汗出不解。此湿邪着于肌躯之表也。宜解肌渗湿。如桂枝、秦艽、紫苏、二陈、浓朴、姜皮、茯苓皮之类。
湿留气分 凡发热身痛。汗出则解。继而复热。脉来濡缓。舌苔白腻。此湿邪阻于气分。热自湿中来。徒用清热药不应。宜茯苓皮、大腹皮、滑石粉、黄芩、通草、半夏、猪苓之类。以逐气分之湿。热自除矣。

Those unable to turn over by themselves, without vomiting or thirst, with a superficial, weak, and rough pulse — treat with Guizhi Fuzi Decoction. This is also a condition of wind-damp with cold.

Wind-damp: pulse superficial, body heavy, unable to turn over, spontaneous sweating, or excessive sweating on the forehead. This arises from initial injury by dampness, followed by exposure to wind. It is advisable to induce a slight sweat. When the body gradually begins to sweat, both wind and damp are eliminated. Use Dashaohuo Decoction.

Damp-phlegm: pulse deep, slow, and slippery; fluids flowing to the limbs; or stiffness in the neck and back. This is commonly seen in fat, pale individuals and belongs to the pattern of damp-phlegm. Treat with modifications of Erchen, Ershu, Guizhi, Qianghuo, and similar herbs.

When the spleen and stomach are affected by dampness, the person becomes heavy, tired, and weak, and experiences laziness and excessive sleepiness. Ershu (Atractylodes) must be used as the main herbs. For dampness in the upper body, Cang Zhu (Atractylodes lancea) is most potent. For dampness in the lower body, Shengma (Cimicifuga) is used to elevate the condition. External damp should be dispersed from the exterior, while internal damp should be drained and diuretic. When damp is excessive and causes body pain, use Qianghuo Shengshi Tang or Pingwei San. When wind and damp combine, causing pain throughout the body and spontaneous sweating, use Fangji Huangtang. When damp is excessive, causing body pain, urinary difficulty, heaviness, and thirst, use Wuling San with double the amount of Chuanqiang (Qianghuo). Decoct and take it for best results. (The above points are referenced from the Collection of Treatment Methods.)

Damp adhering to the muscles and skin: presents with fever, body pain, fullness in the upper abdomen, no thirst, white and greasy tongue coating, or sweating that does not resolve the condition. This is damp pathogen adhering to the surface of the body. It is advisable to resolve the muscles and drain dampness, using herbs such as Guizhi, Qinjiao, Zisu, Erchen, Chongpu, Jiangpi, and Fulingpi.

Damp remaining in the qi level: presents with fever and body pain, which is relieved by sweating, but then the fever recurs. The pulse is soft and slow, and the tongue coating is white and greasy. This is damp obstructing the qi level, with the heat arising from within the damp. Using only cooling herbs is ineffective. It is advisable to use Fu Ling Pi, Da Fu Pi, Hua Shi Fen, Huang Qin, Tong Cao, Ban Xia, Zhu Ling, and similar herbs to expel damp from the qi level, and the heat will naturally subside.

太阴湿伏 凡身体沉重。不能转侧。四肢乍冷。目黄脘痞。自利。语言欲蹇者。此湿邪伏于太阴。以致脾阳不运而然也。宜健脾兼分利。茅术、浓朴、茯苓皮、草蔻、菖蒲、广皮、木瓜、泽泻之类。如口内生白疳。而仍不渴者。此湿滞于中。气蒸于上也。治在气分。茅术、米仁、猪苓、泽泻、广皮、桔梗、寒水石之类。如痞结胸满。饮食不进。舌黄微渴。此湿热伤脾也。宜泻心法。半夏、茯苓、川连、浓朴、茅术、通草。
湿热内结 如寒热腹满。小便不利。此湿热内结也。宜走湿清热。茅术、赤小豆、茵陈、茯苓皮、浓朴、黄柏、泽泻之类。
酒湿伤胃 脘中食阻。痛而呕吐。或目色金黄。此酒湿伤胃所致。宜以苦辛寒为治。半夏、枳实、姜汁、黄连、豆豉、茵陈之类。
湿兼痧秽 秽湿从口鼻吸入。则膜原先受。分布营卫。先呕逆。次寒热。头胀身痛。
小便不通。舌苔白腻。渴不多饮。当以芳香淡渗兼施。俾秽湿浊邪可以分消。宜广皮、藿梗、郁金、茅术、米仁、茯苓皮、猪苓、大腹皮、石菖蒲、通草。

When the body feels heavy, unable to turn over, with intermittent coldness in the limbs, jaundice, epigastric fullness, spontaneous diarrhea, and speech that is hesitant or difficult, this is due to dampness lodging in the Taiyin, causing impaired spleen yang. Treatment should focus on strengthening the spleen and promoting diuresis, using herbs such as Atractylodes lancea, Magnolia officinalis, Poria cocos peel, Amomum villosum, Acorus calamus, Citrus reticulata, Chaenomeles speciosa, and Alisma orientale. If there are white sores in the mouth and no thirst, this indicates dampness stagnation in the middle jiao with qi rising upward; treatment should target the qi aspect, using herbs such as Atractylodes lancea, Coix lacryma-jobi, Polyporus umbellatus, Alisma orientale, Citrus reticulata, Platycodon grandiflorus, and Gypsum fibrosum. If there is痞结胸满 (blockage and fullness in the chest), inability to eat, yellow tongue, and slight thirst, this indicates damp-heat injuring the spleen. The Xie Xin Fa method is appropriate, using herbs such as Pinellia ternata, Poria cocos, Coptis chinensis, Magnolia officinalis, Atractylodes lancea, and Tetrapanax papyrifer.

When damp-heat accumulates internally, symptoms such as chills and fever, abdominal distension, and difficulty urinating may occur. This is internal accumulation of damp-heat, and treatment should aim to expel dampness and clear heat, using herbs such as Atractylodes lancea, Phaseolus calcaratus, Artemisia capillaris, Poria cocos peel, Magnolia officinalis, Phellodendron amurense, and Alisma orientale.

When alcohol-damp injures the stomach, symptoms include obstruction of food in the epigastrium, pain with vomiting, or golden yellow eyes. This is caused by alcohol-damp injuring the stomach, and treatment should use bitter, pungent, and cold herbs, such as Pinellia ternata, Citrus aurantium, ginger juice, Coptis chinensis, fermented soybeans, and Artemisia capillaris.

When dampness is combined with toxic miasma, the toxic damp enters through the mouth and nose, first affecting the protective membranes, spreading into the nutritive and defensive qi, causing initial vomiting and retching, followed by chills and fever, headache, and body pain. Urinary retention, white and greasy tongue coating, and thirst with little desire to drink indicate the need for a treatment combining aromatic herbs and mild diuretics to dissipate the toxic damp and turbid pathogenic factors. Appropriate herbs include Citrus reticulata, Agastache rugosa, Curcuma wenyujin, Atractylodes lancea, Coix lacryma-jobi, Poria cocos peel, Polyporus umbellatus, Areca catechu peel, Acorus calamus, and Tetrapanax papyrifer.

湿热兼秽 暑湿兼秽气。都从口鼻触入。必由膜原以走中道。踞募原。则寒热交作。走中道。则不食不饥。口渴舌黄。胸痞腹胀。治宜清热开郁。兼芳香逐秽。栀豉汤。
加藿香、川郁金、白蔻、枳实、制连、蒌皮、桔梗之类。若小水不利。加赤小豆、赤茯苓之类。腹胀甚。加浓朴、大腹皮。
湿热为痹 外受湿热之邪。内进甜腻之物。则湿聚热蒸。蕴于经络。寒战热炽。骨骱烦疼。舌苔灰腻。面目痿黄。此湿热入于经络为痹也。湿家忌汗。宜苦味辛通为治。防己、杏仁、滑石、半夏、米仁、连翘、山栀、野赤豆皮、路路通之类。更有暑湿风邪混杂。阻于气分。气不主宣。右肢若废。头胀胸痞。法当通阳驱邪。
杏仁(三钱) 生米仁(三钱) 桂枝(五分) 浓朴(一钱) 半夏(一钱五分) 汉防己(一钱五分) 白蒺藜(二钱) 片姜黄(一钱)
三焦湿郁 发热后。神识渐昏。小腹硬满。大便不下。此暑湿气蒸。弥漫三焦。乃诸窍阻塞之兆。气分结邪。忌用滋腻。须桂苓甘露饮法。茯苓、猪苓、滑石、寒水石、晚蚕砂、皂荚子去皮。(以上参叶案)

Damp-Heat with Foul Qi and Summerheat-Damp with Foul Qi
Both enter through the mouth and nose. They must first settle in the membrane origin (mòyuán) and then move along the central pathway. If they occupy the mòyuán, alternating chills and fever occur. If they move along the central pathway, the patient experiences anorexia without hunger, thirst, a yellow tongue, chest fullness, and abdominal distension. The treatment should focus on clearing heat and resolving stagnation, while also using aromatic herbs to expel foul qi. The formula Zhi Shi Da Zao Tang (Cape Jasmine Seed and Jujube Decoction) is indicated.

Add herbs such as Huo Xiang (Agastache rugosa), Chuan Yu Jin (Curcuma wenyujin), Bai Kou (Amomum kravanh), Zhi Shi (Citrus aurantium), Zhi Lian (processed Coptis chinensis), Luo Pi (Trichosanthes peel), and Jie Geng (Platycodon grandiflorus). If urination is impaired, add Chi Xiao Dou (red adzuki beans) and Chi Fu Ling (red Poria). If abdominal distension is severe, add Nong Pu (Magnolia officinalis) and Da Fu Pi (Areca catechu peel).

Damp-Heat Causing Bi Syndrome
Externally contracted damp-heat pathogen, combined with internally consumed sweet and greasy foods, causes damp to accumulate and heat to steam, resulting in stagnation within the meridians. Symptoms include chills and high fever, pain in the joints, irritability, a gray and greasy tongue coating, and a yellowish, withered appearance of the face and eyes. This is damp-heat invading the meridians and causing bi (arthralgia). Patients with damp syndromes should avoid sweating. Treatment should use bitter and pungent herbs to promote circulation and resolve obstruction. Use herbs such as Fang Ji (Stephania tetrandra), Xing Ren (Prunus armeniaca), Hua Shi (Talc), Ban Xia (Pinellia ternata), Mi Ren (Coix lacryma-jobi), Lian Qiao (Forsythia suspensa), Shan Zhi (Gardenia jasminoides), Ye Chi Dou Pi (wild adzuki bean peel), and Lu Lu Tong (Sesamum indicum). In cases where summerheat-damp and wind pathogenic factors are mixed and obstruct the qi aspect, causing qi to fail in its function of dispersion, the right limbs may become paralyzed, with headache and chest fullness. The method should be to restore yang and expel pathogenic factors.

Formula:
Xing Ren (three money), Sheng Mi Ren (three money), Gui Zhi (five fen), Nong Pu (one money), Ban Xia (one money five fen), Han Fang Ji (one money five fen), Bai Ji Li (two money), Pian Jiang Huang (one money).

Damp Stagnation in the San Jiao (Triple Burner)
After a fever, the patient's consciousness gradually becomes clouded, the lower abdomen becomes hard and full, and defecation is difficult. This is due to summerheat-damp vapor rising and spreading throughout the San Jiao, indicating obstruction of the orifices. When pathogenic factors accumulate in the qi aspect, nourishing and greasy herbs should be avoided. The method of Gui Ling Gan Lu Yin (Cinnamon and Poria Gan Lu Decoction) is required. Use herbs such as Fu Ling (Poria), Zhu Ling (Polyporus umbellatus), Hua Shi (Talc), Han Shui Shi (Gypsum), Wan Can Sha (late silkworm sand), and Zao Jia Zi (soapberry seed, peeled). (The above treatment is based on the case of Shen Ye.)