Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
幼科推拿秘书 清 骆如龙
卷一 赋歌论诀秘旨
保婴赋
人禀天地。全而最灵。原无夭札。善养则存。始生为幼。三四为小。七龆八龀。九童十稚。惊痫疳癖。伤食中寒。汤剂为难。推拿较易。以其手足。联系脏腑。内应外通。察识详备。男左女右。为主看之。先辨形色。次观虚实。认定标本。手法祛之。寒热温凉。取效指掌。四十余穴。有阴有阳。
十三手法。至微至妙。审症欲明。认穴欲确。百治百灵。万不失一。
卷一 赋歌论诀秘旨
保生歌
要得小儿安。常带饥与寒。肉多必滞气。生冷定成疳。胎前防辛热。乳后忌风参。保养常如法。灾病自无干。
Explanation
The Secret Manual of Pediatric Acupressure
Qing Dynasty, Luo Rulong
Volume One: Odes, Songs, and Essential Principles of Secrets
The Ode to Protecting the Infant
Man receives from heaven and earth, is complete and most intelligent, originally free from early death or disease. With proper nourishment, life is preserved. At birth, they are infants; at three or four years, they are still young children. At seven, the teeth begin to erupt; at eight, they change. At nine, they are children; at ten, still young. Conditions such as startle, epilepsy, nutritional deficiency, and chronic illness; injuries from overeating and internal cold—these are difficult to treat with decoctions, but easier to address with acupressure. Because the hands and feet are connected to the internal organs, internally corresponding and externally communicating, observation and identification are thorough and complete. For boys, look at the left; for girls, the right—this is the primary method of examination. First, distinguish shape and color; then observe deficiency and excess. Identify the root cause and the symptoms, and use the techniques to dispel the illness. With the four properties of cold, hot, warm, and cool, efficacy is achieved at the tips of the fingers. Over forty acupoints, some yin, some yang.
Thirteen techniques, extremely subtle and refined. Examine the condition clearly, identify the acupoints accurately. A hundred treatments, a hundred cures; not a single failure in ten thousand cases.
Volume One: Odes, Songs, and Essential Principles of Secrets
The Song to Preserve Life
To keep the child healthy, keep them often hungry and cold. Too much meat causes stagnation of qi; raw and cold foods definitely lead to nutritional deficiency. Before birth, avoid pungent and hot foods; after breastfeeding, avoid wind-inducing foods and ginseng. Nurture always according to proper methods, and disasters and diseases will not interfere.
卷一 赋歌论诀秘旨
变蒸论
小儿有变蒸热症。变蒸者。所以变化脏腑。坚强骨脉。是阴阳正气。阳气行于旦。交人物之情性。阴气行于夜。变人物之形体。故小儿自初生至四岁八岁。三十二日一变蒸。而肾气足。八八六十四日再变蒸。则膀胱气足。以后每增四八则一蒸。使五腑气俱足。到三百二十日。凡十蒸变。则诸脏气足。小蒸既毕。然后大蒸。又积至二百零六日。大蒸三遍毕。然后出蒸。是一岁零七个月。
大小蒸俱毕。或一日二日发热。此不可推。痘疹亦然。推则拂乱其气。反受其伤。故下手要观五色。辨音。细问。切脉。察病数件。庶不有误也。(上唇尖有米粒又黄泡者即是)
卷一 赋歌论诀秘旨
察儿病症秘旨
小儿之疾。大半胎毒。小半食伤。外感风寒之症。什一而已。儿在胎中。母饥亦饥。母饱亦饱。
辛辣适口。胎热即随。情欲动中。胎息即噪。专食煎炒。恣味辛酸。喜怒不常。皆能令子受患。母若胎前不能谨节。产后不能调养。惟务姑息。不能防微杜渐。未满百日。遽与咸酸之味。未及周岁。
辄与肥甘之物。则百疾由是而生焉。小儿脾胃。本自娇嫩。易于损伤。乳食伤胃。则为呕吐。乳食伤脾。则为泄泻。吐泻既久。则成慢惊。乳食停积。则生湿痰。痰则生火。痰火交作。则为急惊。或成喉痹。痰火结滞。则成吊痫。或为喘嗽。胎热胎寒。禀受有病。脐风撮口者。胎元有毒也。鹅口。
口疮。胃有湿热也。重口木舌。脾经有实火也。走马牙疳。气虚湿热也。爱吃泥土。脾脏心生疳热也。胎惊夜啼。邪火入心也。
Explanation
Volume One: The Secret Teachings of Verses and Songs
On Transformation and Steaming (Biānzhēng Lùn)
Children may suffer from fevers associated with transformation and steaming. Transformation and steaming refer to the process by which the internal organs are changed and strengthened, and the bones and meridians become firm. This is the action of the body’s true yin and yang qi. Yang qi circulates during the day and influences the emotions and nature of people; yin qi circulates at night and transforms the physical form of people. Therefore, from birth until the child reaches four or eight years of age, a transformation and steaming occurs every thirty-two days, at which point the kidney qi becomes full. After sixty-four days (eight times eight), another transformation and steaming occurs, at which point the bladder qi becomes full. Thereafter, for every additional thirty-two days, another steaming takes place, gradually filling the qi of the five visceral organs. By the time the child reaches 320 days, ten transformations and steamings have occurred, and the qi of all the internal organs is complete. After the minor steamings are complete, then the major steaming occurs. Accumulating further to 206 days, three major steamings are completed, after which the final steaming takes place, which occurs at one year and seven months.
When both minor and major steamings are complete, the child may experience a fever for one or two days. This condition should not be treated forcefully, as with smallpox and measles, for such treatment would disturb the body's qi and cause further harm. Therefore, when beginning treatment, one must observe the five colors, listen to the voice, ask detailed questions, examine the pulse, and investigate several aspects of the disease, in order to avoid error. (If there are rice-like particles and yellow blisters on the tip of the upper lip, this is the condition.)
Volume One: The Secret Teachings of Verses and Songs
On the Secret Principles of Observing a Child’s Diseases
Most of a child’s diseases arise from fetal toxicity, some from dietary injury, and only a small portion from external wind-cold conditions. While in the womb, the child shares the hunger and satiety of the mother. If the mother consumes spicy and tasty foods, the child experiences fetal heat. If the mother is emotionally stirred or indulges in desires, the child’s fetal breath becomes agitated. If the mother eats only fried and spicy foods, or indulges in pungent and sour flavors, and experiences frequent changes in mood, all of these can cause the child to suffer illness. If the mother fails to maintain discipline during pregnancy, and does not properly care for herself after childbirth, only indulging in leniency and failing to prevent problems at their earliest signs, and if she feeds the child salty and sour foods before 100 days, or rich and sweet foods before the child reaches one year of age, then a hundred diseases may arise from this.
A child’s spleen and stomach are naturally delicate and easily damaged. If milk or food injures the stomach, it causes vomiting; if it injures the spleen, it causes diarrhea. Prolonged vomiting and diarrhea may lead to slow convulsions. If milk or food accumulates in the stomach, it produces damp phlegm. Phlegm generates fire, and when phlegm and fire interact, it causes acute convulsions, or may lead to throat obstruction. If phlegm and fire accumulate and stagnate, it may cause hanging epilepsy, or result in coughing with wheezing. Fetal heat or fetal cold, inherited conditions, and diseases such as umbilical wind with mouth contraction are due to toxicity in the fetal origin. Goose mouth, mouth sores, are caused by damp-heat in the stomach. Heavy mouth and wooden tongue are due to excess fire in the spleen meridian. Racing tooth decay is due to qi deficiency with damp-heat. A child who eats earth or soil suffers from疳 heat generated by the spleen and heart. Fetal startle and night crying are caused by evil fire entering the heart.
变蒸发热者。毒散而五脏生也。丹毒者。火行于外也。蕴热者。火积于中而外邪乘也。睡惊者。内火动也。喉痹者。热甚也。眼痛者。火动也。脓耳者。肾气上冲也。鼻塞者。因冒风寒也。头疮者。胎毒热攻也。脐风者。中痰中湿也。尾骨痛者。阴虚痰也。诸虫痛者。胃气伤也。阴肿痛者。寒所郁也。盘肠气痛者。冷滞脾胃也。便血者。热传心肺也。淋者。热郁膀胱也。吐血生肿者。荣卫气逆也。小便不通者。无阴有阳也。大便不通者。无虚有实也。解颅鹤节者。
胎元不全也。行迟发迟者。血气不完也。鸡胸者。肺热满胸也。龟背者。风邪入脊也。语迟者。邪乘心也。齿迟者。肾不足也。疟疾者。膈上痰结也。痢疾者。食积腹中也。咳嗽者。肺气伤也。喘气者。
痰气盛也。心痛者。虫所啮也。腹痛食所伤也。内伤发热。口苦舌干也。外感发热。鼻塞声重也。腹胀者。脾胃虚弱也。水肿。水旺土亏也。疸黄者。脾胃虚而有湿热也。故调理脾胃。医中之王道也。
节戒饮食。却病之良方。惊疳积热。小儿之常病也。恒居时。常观其脾。微有青黑。即推数百。去其青黑之气。再加补脾手法。可保小儿常安。此为要着。不可忽也。然推脾必要补。泄而不补。则脾愈弱。擦龟尾亦要补。如不补。则泄不止。脾上用功。手法之要务也。痢痞痰疳。小儿之重症也。
医家慎之。(病源论得精细入手者所宜留心)
卷一 赋歌论诀秘旨
观形察色审病歌
观形察色辨因由。阴弱阳强发碍柔。若是伤寒双足冷。要知有热肚皮求。鼻冷便知是疹痘。
Explanation
Fever due to transformation and warming indicates toxins dispersing and the five organs forming. Erysipelas is fire manifesting on the exterior. Accumulated heat is fire gathering internally while external pathogens take advantage. Sleep with startle is due to internal fire being active. Throat obstruction is due to excessive heat. Eye pain is caused by fire being active. Pus in the ear is due to kidney Qi rising upward. Nasal obstruction is caused by exposure to wind and cold. Head sores result from fetal toxins and heat attacking. Umbilical wind is due to being affected by phlegm and dampness. Tailbone pain is due to yin deficiency with phlegm. Pain from various worms is due to injury to stomach Qi. Swelling and pain in the yin area is due to stagnation of cold. Abdominal gas pain is due to cold stagnation in the spleen and stomach. Blood in the stool is due to heat transmitting to the heart and lungs. Dysuria is due to heat stagnating in the bladder. Spitting blood and swelling is due to reversal of nutritive and defensive Qi. Urinary obstruction is due to lack of yin and excess of yang. Constipation is due to no deficiency but excess. Cranium opening and crane-like joints indicate incomplete fetal essence. Delayed walking and delayed development is due to incomplete blood and Qi. Chicken chest is due to lung heat filling the chest. Turtle back is due to wind pathogen entering the spine. Delayed speech is due to pathogen affecting the heart. Delayed tooth eruption is due to kidney deficiency. Malaria is due to phlegm accumulation above the diaphragm. Dysentery is due to food stagnation in the abdomen. Cough is due to injury to lung Qi. Shortness of breath is due to excessive phlegm and Qi. Heart pain is due to infestation by worms. Abdominal pain is due to injury from food. Internal injury fever is indicated by bitter mouth and dry tongue. External pathogen fever is indicated by nasal obstruction and heavy voice. Abdominal distension is due to spleen and stomach deficiency. Edema is due to excess water and deficient earth. Jaundice is due to spleen and stomach deficiency with damp-heat. Therefore, regulating the spleen and stomach is the highest principle in medicine. Moderating and restraining diet is the good remedy for preventing illness. Startle,疳积, and heat are common diseases in children. Always when residing, observe the spleen frequently. If there is a slight bluish-black color, immediately perform hundreds of manipulations to dispel the bluish-black Qi, then add spleen-reinforcing techniques. This can ensure the child remains healthy. This is a crucial method; it must not be neglected. However, when manipulating the spleen, it is necessary to reinforce it. If it is only draining without reinforcing, the spleen will become even weaker. When rubbing the tailbone, it is also necessary to reinforce. If not reinforced, the draining will not stop. Working on the spleen is the essential task of the technique. Dysentery,痞, phlegm, and疳 are serious conditions in children. Physicians must be cautious. (Those who are skilled in the detailed approach of The Theory of Disease Origins should pay attention to this.)
Volume One: Secret Teachings of Verses and Principles
Song of Observing Form and Color to Diagnose Disease
Observing form and color to discern causes. Yin weakness and yang strength lead to soft obstruction. If there is cold in both feet, look for heat in the abdomen. Cold nose indicates rash or smallpox.
耳凉知是风热投。浑身皆热伤风症。下冷上热食伤仇。
Explanation
Cool ears indicate wind-heat syndrome. Whole-body heat indicates wind-injury syndrome. Cold below and heat above indicates dietary injury to the spleen and stomach.
卷一 赋歌论诀秘旨
病源论(望闻问切)
儿有大小之不同。病有浅深之不一。形声色脉之殊。望闻问切之间。若能详究于斯。可谓神圣工巧者矣。盖望者。鉴望辨其色也。假如面部。左腮属肝。右腮属肺。额属心。鼻属脾。颊属肾脏。肝病面青。肺病面白。心病面赤。脾病面黄。肾病面黑。是乃望而知之也。闻者。听声知其症也。假如肝病声悲。肺病声促。心病声雄。脾病声慢。肾病声沉。属于脏。大肠病声长。小肠病声短。胃病声速。胆病声清。膀胱病声微。属于腑。是乃闻而知之也。问者。究其病源也。好食酸肝病。好食辛肺病。好食苦心病。好食甘脾病。好食咸肾病。好食热内寒。好食凉内热。是乃问而知之也。切者。切脉察病也。三周以下儿有病。男左女右看三关。卯是气关。寅是风关。辰是命关医难治。虎口有筋往上接。看之须要分五色。红黄安乐五脏和。青紫定是受风吓。是乃切而知之也。
此其大略也。
Explanation
Volume One: The Secret Teachings of Verses and Decisions
Treatise on the Origins of Disease (Inspection, Listening, Inquiry, and Pulse Diagnosis)
Children vary in age; diseases differ in severity; the forms, sounds, colors, and pulses also differ. Among the methods of inspection, listening, inquiry, and pulse diagnosis, if one can thoroughly study these, one may be called a sage, a master of skill and craft.
As for inspection (望), it is the act of observing and discerning the color. For example, on the face: the left cheek belongs to the liver; the right cheek belongs to the lung; the forehead belongs to the heart; the nose belongs to the spleen; the cheeks belong to the kidneys. Liver disease causes a blue face; lung disease causes a pale face; heart disease causes a red face; spleen disease causes a yellow face; kidney disease causes a black face. This is how one knows through inspection.
As for listening and smelling (聞), it is the act of listening to the voice to determine the condition. For example, liver disease produces a sad or mournful voice; lung disease produces a short or labored voice; heart disease produces a strong or loud voice; spleen disease produces a slow or weak voice; kidney disease produces a deep or muffled voice—these belong to the internal organs. Large intestine disease produces a long or drawn-out voice; small intestine disease produces a short or abrupt voice; stomach disease produces a rapid voice; gallbladder disease produces a clear or sharp voice; bladder disease produces a faint or weak voice—these belong to the腑 (viscera). This is how one knows through listening and smelling.
As for inquiry (問), it is the act of questioning to determine the root of the illness. A preference for sour tastes indicates liver disease; a preference for pungent tastes indicates lung disease; a preference for bitter tastes indicates heart disease; a preference for sweet tastes indicates spleen disease; a preference for salty tastes indicates kidney disease. A preference for hot foods indicates internal cold; a preference for cold foods indicates internal heat. This is how one knows through inquiry.
As for pulse diagnosis (切), it is the act of palpating the pulse to examine the condition. For children under three weeks of age who are ill, examine the left hand for boys and the right hand for girls, observing the three sections (三關). The section corresponding to Mao (卯) is the Qi Gate (氣關); the section corresponding to Yin (寅) is the Wind Gate (風關); the section corresponding to Chen (辰) is the Life Gate (命關), and illness in this section is difficult to treat. The tiger’s mouth (虎口) has a tendon that extends upward. When examining, one must distinguish the five colors: red and yellow indicate safety and contentment, with the five organs in harmony; blue or purple indicates having been frightened or affected by wind. This is how one knows through pulse diagnosis.
This is a general overview.
卷一 赋歌论诀秘旨
看食指定症诀(附)
虎口有三关。紫热红伤寒。青惊白是疳。黑即人中恶。黄者是脾端。三关者即风气命三关也。
卷一 赋歌论诀秘旨
五指定症歌
五指梢头冷。惊来不可当。若逢中指热。必定是伤寒。中指独自冷。疹痘症相传。男女分左右。分明仔细看。
卷一 赋歌论诀秘旨
手探冷热定症诀
儿心若热跳。定然是着惊。热而不跳者。可知是风伤。虽冷又翻眼。应看是水惊。
卷一 赋歌论诀秘旨
视法
潜曰。医家看病。望闻问切。有此四法。然必以望为先。故推拿小儿。亦先有视法。
卷一 赋歌论诀秘旨
视初生
小儿初生。五官宜赤。耳目口鼻天庭。五官也。初生气血满足。其色纯赤。故曰赤子。若一门山根。二门印堂。三门发际。有白气多夭。坎上坎下有黑气。是气血不足。见于口唇上下。亦主夭。
惟鼻梁上有骨筋。直上大天心。为补骨插天。寿而且贵。主一世无惊痫。
Explanation
Volume One: The Secret Principles of Assigning Symptoms through Songs and Verses
On Determining Diseases by Observing the Hands (Appendix)
The "tiger's mouth" has three gates. Purple indicates heat, red indicates shanghan (external cold invasion). Green indicates jing (startle), white indicates gan (wasting disease). Black indicates renzhong e (a severe internal disorder). Yellow indicates pi (spleen) issues. These three gates are known as the "three gates of wind, qi, and life."
Volume One: The Secret Principles of Assigning Symptoms through Songs and Verses
Song on Determining Diseases by the Five Fingers
Coldness at the tips of the fingers indicates jing (startle), and cannot be ignored. If the middle finger is hot, it is certainly shanghan (external cold invasion). If the middle finger alone is cold, it indicates rash or eruption. The left and right hands are used to distinguish between boys and girls; observe carefully and clearly.
Volume One: The Secret Principles of Assigning Symptoms through Songs and Verses
Determining Diseases by Feeling Cold and Heat with the Hands
If the child’s heart area is hot and pulsing, it is definitely jing (startle). If the area is hot but not pulsing, it is feng (wind injury). If the child is cold and has rolling eyes, it is shui jing (water startle or fluid imbalance).
Volume One: The Secret Principles of Assigning Symptoms through Songs and Verses
The Method of Inspection
It is said: A physician diagnosing illness must use the four methods of inspection, listening/smelling, inquiry, and palpation. Of these, inspection must come first. Therefore, in the practice of tui na (pediatric massage), visual inspection is also done first.
Volume One: The Secret Principles of Assigning Symptoms through Songs and Verses
Observing the Newborn
When a child is newly born, the five sense organs—eyes, ears, nose, mouth, and forehead—should be red. These are the five organs. When the child is born with full qi and blood, the complexion is purely red, hence the term chizi (red child). If the shan gen (mountain root, the area between the eyebrows), yin tang (imprint hall, the space between the eyebrows), or fa ji (hairline) show excessive white qi, it indicates a high likelihood of early death. If the upper and lower kang (areas on the face) show black qi, it indicates deficiency of qi and blood, and this is also a sign of early death when seen on the upper and lower lips.
However, if the nose bridge has strong bone and sinew, extending directly to the da tianxin (great heavenly heart), it is called bu gu cha tian (bone supplement reaching to the heavens), indicating longevity and nobility, and the child will be free from startle convulsions throughout life.
卷一 赋歌论诀秘旨
视周岁
正口常红无疾。白虚黑危。人中黑腹痛有虫。点点黑吐痢。山根紫伤乳食。青多病。印堂黄白吉。青红惊。额青惊红热。眉红夜啼烦躁。两眼黑睛黄伤寒。白睛黄伤食。
卷一 赋歌论诀秘旨
五视法
一视两目。目乃五脏精华所聚。遍身神气所种。最宜睛珠黑光满轮。精神明爽。长寿之相也。
虽有疾病。亦易痊愈。若白珠多。黑珠昏。或黄或小。此父母先天之气薄弱。禀受既亏。自多灾患。
二视囟门。此禀父精母血而成。充实逼仄。其儿必寿。若虚软不坚。多生疾病。至囟门不合。
名曰解颅。黑陷者必死。不必治。
三视形貌。凡口小鼻蜗。眉心促皱。皮肤涩滞。虽不夭而多病。若口大鼻端。眉清目秀。部位相等。福寿之基也。
四视毛发。毛发受母血而实。故名血余。母血充实。儿发明色黑光润。母血虚弱。儿发黄枯。
定生疳痍之患。
五视耳门。小丁框双尖者主寿。单尖者必夭。若初生时。外视单尖。内按有双骨。随后长起。亦自不妨。总之双尖框者。容或不寿。至单尖必不能长大。医家视此。决定存亡。
Explanation
Volume One: The Secret Teachings of Verses and Songs
Observing the One-Year-Old
The mouth should normally be red, indicating no illness. Pale signifies deficiency; black signifies danger. Blackness in the philtrum indicates abdominal pain and parasitic infestation. Spots of blackness indicate vomiting and diarrhea. Purple coloration at the "mountain root" (between the eyebrows) indicates injury from nursing or food. Greenish coloration indicates frequent illness. Yellow or white coloration at the "ink hall" (between the eyebrows) is auspicious. Green or red coloration indicates startle or convulsion. Green on the forehead indicates startle; red indicates fever. Red eyebrows indicate night crying and restlessness. Yellow of the black part of the eyes indicates cold injury (伤寒). Yellow of the white part of the eyes indicates injury from food.
Volume One: The Secret Teachings of Verses and Songs
The Five Methods of Inspection
Observing the Eyes
The eyes are the convergence of the essence of the five organs and the seat of the spirit and energy of the whole body. Ideally, the pupils should be black and full of light, indicating a bright and clear spirit—a sign of longevity. Even if disease is present, it is easy to recover. If the white of the eye is excessive or the black part is dull, or if it is yellow or small, this indicates that the parents’ innate qi is weak, and the child has been poorly nourished from birth, leading to frequent misfortunes.
Observing the Fontanelle
The fontanelle is formed from the father’s essence and the mother’s blood. If it is full and tight, the child will live long. If it is soft and weak, the child will suffer from many illnesses. If the fontanelle does not close, it is called jiekou (loose skull). If it is black and sunken, death is certain, and there is no need for treatment.
Observing the Appearance
Generally, a small mouth and hooked nose, a furrowed brow, and dry, rough skin indicate a child who, though not short-lived, will be often ill. If the mouth is large and the nose is straight, with clear eyebrows and bright eyes, and the facial features are well proportioned, this is the foundation of good fortune and longevity.
Observing the Hair
Hair is derived from the mother’s blood and thus nourished; it is therefore called xueyu (blood remainder). If the mother’s blood is abundant, the child’s hair will be bright, black, and lustrous. If the mother’s blood is weak, the child’s hair will be yellow and dry. This will certainly lead to malnutrition or wasting disease.
Observing the Ear Gate
Those with small, double-pointed ears are long-lived. Those with single-pointed ears will die young. If, at birth, the ears appear single-pointed externally but have two bones internally, they will later grow into double points and this is not a problem. In general, those with double-pointed ears may not live long, but those with single-pointed ears will certainly not grow to maturity. Physicians observing this can determine whether the child will live or die.
卷一 赋歌论诀秘旨
面部察色秘旨
青主肝。红主心。白主肺。黑主肾。黄主脾。青兼红。是肝与心之疾。面色青者痰也。红者热也。白者寒也。黑者肾败。黄者脾气伤也。热主心有火。哭主肝有风。笑主脾有痰。啼主肺有伤。冷主胃有湿。睡主肾有亏。歌曰。面色黄疳疾。青黑是惊风。吐泻面黄白。伤寒定紫红。痢疾眉头皱。惊风两颊红。渴来唇带赤。热甚眼朦胧。
Explanation
Volume One: The Secret Teachings on Assigning Songs and Verses for Diagnosis
The Secret Principles of Facial Color Diagnosis
Blue indicates the liver. Red indicates the heart. White indicates the lung. Black indicates the kidney. Yellow indicates the spleen. Blue combined with red indicates a disorder of both the liver and the heart. A blue complexion indicates phlegm. A red complexion indicates heat. A white complexion indicates cold. A black complexion indicates kidney failure. A yellow complexion indicates injury to the spleen. Heat indicates fire in the heart. Crying indicates wind in the liver. Laughing indicates phlegm in the spleen. Crying (from a child) indicates injury to the lungs. Cold indicates dampness in the stomach. Excessive sleep indicates deficiency in the kidneys.
Song says:
A yellow complexion indicates a wasting disease (g疳).
Blue or black complexion indicates convulsions (惊风).
Vomiting and diarrhea with a yellow or white complexion.
In伤寒, the complexion is definitely purple or red.
In dysentery, the eyebrows are furrowed.
In惊风, the cheeks are red.
When thirsty, the lips turn red.
When heat is severe, the eyes become blurred.
卷一 赋歌论诀秘旨
探病秘旨
天中气色清明。即或生病必轻。头圆骨耸方平平。荔枝阴囊寿庆。眼赤肝家有热。鼻青肺内受寒。牙齿臭烂毒难堪。热在肾经须看。两目流泪痒涩。邪风早已在肝。疮满口中热毒干。五腑俱可成疳。冷嗽肺气伤湿。风嗽心热何疑。肠脏伤而多泻痢。冷物食积脾虚。水泻冷多浮肿。水积肠脏虚鸣。疳盛淋涩少精神。大小不通热甚。小肠肿为下阴。冷气传于膀胱。食伤冷物哑声音。心热相传成病。吃作鱼羊肉咸。沫延漫而HT。遂为多嗽与多喘。肺家虚热为患。粪门肿肠热结。因食冷物积成。粪中带血热肠存。霍乱阴阳感应。上下气苦不顺。郁逆必须运和。阴阳不和虚汗多。
分理阴阳莫错。热留脏中不解。定然渴噪不安。赤泻热痛欠安身。痢久而沉闷。龟胞脉穴风热。
脐烂咎在安归。客风冷水之披靡。心热睡语惊飞。手足四肢逆冷。惊风因而大剧。鹅口木舌心热知。冷汗夜啼梦呓。乃是心惊被喝。身生此症须知。气逆淋涩遇尿啼。体热肠蒸肝气。脾虚谷食不消。胃冷冻饮料食难进。眼转气虚吐弱甚。慢脾惊候一定。面上已无血色。痰又满在咽喉。慢惊风症使人愁。渴燥血热脏留。肚大面青黄瘦。热疳冲于四肢。医家审定虚与实。补泄全凭法治。
Explanation
Volume One: The Secret Principles of赋Song and Diagnosis
The Secret Principles of Diagnosing Disease
When the complexion is clear and bright in the face, even if illness occurs, it will be mild. A head that is round and the bones upright and even—this is a sign of longevity. Redness in the scrotum, like litchi fruit, signifies a long and prosperous life. Red eyes indicate heat in the liver. A blue or pale nose indicates cold in the lungs. Foul, rotten teeth indicate a toxic condition that is difficult to bear. If heat is present in the kidney meridian, it must be examined. Tears and itching in both eyes indicate that evil wind has already invaded the liver. Sores in the mouth, caused by heat-toxin and dryness. The five viscera can all develop gan (a wasting disease). A cold cough indicates injury to the lung qi by dampness. A wind-induced cough indicates heart heat—no doubt. Injury to the intestines leads to frequent diarrhea and dysentery. Consumption of cold foods leads to food stagnation and spleen deficiency. Watery diarrhea with coldness and edema. Accumulation of water in the intestines causes a hollow, gurgling sound due to deficiency. When gan is severe, there is urinary difficulty and lack of spirit. Obstruction of both urination and defecation indicates extreme heat. Swelling of the small intestine indicates lower abdominal or genital issues. Cold qi transmitted to the bladder. Injury from cold foods causes hoarseness or loss of voice. Heat in the heart spreads and causes disease. Eating salty fish, mutton, and lamb. Foamy phlegm spreading and... [unclear character; possibly damp phlegm]. Thus leads to frequent coughing and wheezing. Heat due to deficiency in the lungs is the cause. Swelling of the anal region indicates heat accumulation in the intestines. Due to consumption of cold foods, it accumulates. Blood in the stool indicates heat in the intestines. Cholera is due to imbalance between yin and yang. Upward and downward qi are bitter and unsmooth. If qi is obstructed and rebellious, it must be regulated and harmonized. Imbalance between yin and yang causes excessive sweating due to deficiency.
Distinguish and regulate yin and yang without error. If heat remains in the viscera and does not resolve, it certainly causes thirst, agitation, and restlessness. Red-colored diarrhea with heat pain and body discomfort. Long-term dysentery leads to heaviness and oppression. Guibao pulse points affected by wind-heat. Umbilical ulceration—whose fault is it? External wind and cold overwhelm the body. Heat in the heart causes sleep-talking and startle responses. Coldness in hands, feet, and limbs (a sign of yang deficiency). Startle wind (epilepsy or convulsions) becomes severe. White patches on the tongue and mouth (like a goose's mouth), and stiff tongue—indicative of heart heat. Cold sweat, crying at night, and talking in sleep. This is due to fright or being startled (by loud noises). One must know this condition when it occurs in the body. Rebellious qi causes urinary difficulty and crying during urination. Body heat, intestinal heat, and liver qi. Spleen deficiency leads to poor digestion of grains and food. Cold stomach and cold drinks make it difficult to consume food. Weak eye movement due to qi deficiency and weak respiration. Slow spleen (a condition of spleen deficiency) and convulsive symptoms are definite. The face has lost its blood color (pale). Phlegm is full in the throat. Slow convulsive wind (a chronic convulsive condition) causes sorrow. Thirst and dryness with blood heat remaining in the viscera. Large abdomen, pale and yellowish face, and emaciation. Heat gan (wasting disease) affects the four limbs. The physician must determine deficiency and excess. Treatment of deficiency and excess depends entirely on therapeutic methods.
卷一 赋歌论诀秘旨
推拿小儿总诀歌(附)
推拿小儿如何说。只在三关用手诀。掐在心经与劳宫。热汗立至何愁雪。不然重掐二扇门。
大汗如雨便休歇。若治痢疾并水泻。重推大肠经一节。侧推虎口见工夫。再推阴阳分寒热。若问男女咳嗽诀。多推肺经是法则。八卦离起到干宫。中间宜手轻些些。凡运八卦开胸膈。四横纹掐和气血。五脏六腑气候闭。运动五经开其塞。饮食不进儿着吓。推展脾土就吃得。饮食若进人事瘦。曲指补脾何须歇。直指推之便为清。曲指推之为补诀。小儿若作风火吓。多推五指指之节。大便闭塞久不通。盖因六腑有积热。小横肚角要施工。更掐肾水下一节。口出臭气心经热。只要天河水清彻。上入洪池下入掌。万病之中都去得。若是遍身不退热。外牢宫上多揉些。不问大热与小炎。更有水底捞明月。天门虎口肘诀。重揉顺气又生血。黄蜂入洞医阴病。冷气冷痰俱治得。
阳池穴掐心头痛。一窝风掐肚痛绝。威灵总心救暴亡。精宁穴治打逆噎。男女眼若往上翻。重掐小天心一穴。二人上马补肾经。治得下来就醒些。男左女右三关推。上热退下冷如铁。寒者温之热者清。虚者补之实者泄。仙人留下救儿诀。后学殷勤谨慎些。
Explanation
Volume One: The Secret Teachings of the Song of Tuina for Children
The General Rules Song for Tuina on Children (Appendix)
How is tuina applied to children? It lies in the use of the three gates with hand techniques. Pinch the Heart Meridian and the Laogong point — heat sweat will immediately come, what need is there to fear cold? If not, pinch heavily the Two Doors.
When the sweat flows like rain, then rest. If treating dysentery or watery diarrhea, heavily push the Large Intestine Meridian for one section. Push from the side of the Houkou to demonstrate skill. Then push the Yin-Yang points to distinguish cold and heat. If one wishes to know the technique for treating cough in boys and girls, the rule is to frequently push the Lung Meridian. Begin from the Li (Fire) trigram and move to the Gan (Heaven) trigram. In the middle, the hands should be light. In general, moving the Eight Trigrams opens the chest and diaphragm. Pinch the Four Crossed Lines to harmonize the qi and blood. When the Five Zang and Six Fu are closed, move the Five Meridians to open the blockages.
If the child refuses to eat, it is due to fright. Push and expand the Spleen Earth to enable eating. If the child eats but becomes thin, curl the fingers to tonify the spleen — why should one stop? Push straight with the fingers to clear heat; curl the fingers to tonify — this is the method of supplementation. If the child suffers from wind-fire fright, frequently push the joints of the five fingers. If the stool is blocked and cannot pass, it is because the Six Fu have accumulated heat. Work on the small horizontal corner of the abdomen. Also pinch the next section of the Kidney Water. If the child breathes out foul odors, it indicates heat in the Heart Meridian. Just make the Heavenly River water clear. Push upward into the great pool and downward into the palm — this method can resolve all diseases.
If the body is covered in heat and the fever does not subside, rub extensively the Laogong point on the palm. Whether it is a great fever or a minor inflammation, there is also the technique of "diving to the bottom of the water to catch the bright moon." Rub heavily the Heaven Gate, the Houkou, and the elbow — this promotes smooth qi and generates blood. The "Bee Entering the Cave" method treats internal cold and phlegm.
Pinch the Yangchi point to treat heart pain. Pinch the One Nest Wind point to relieve severe abdominal pain. The Weiling point, which governs the heart, can save from sudden death. The Jingning point treats choking and vomiting. If a boy or girl's eyes turn upward, pinch heavily the Small Heaven Heart point. The "Two People Riding the Horse" technique tonifies the Kidney Meridian — when this is done, the child will soon recover. Push the three gates on the left for boys and on the right for girls — upper heat will retreat and lower cold will be as firm as iron. Cold is treated with warmth, heat with cooling; deficiency with tonification, excess with elimination. The immortals left behind these techniques to save children. Later students must be diligent and cautious.
卷一 赋歌论诀秘旨
观面部形色五脏秘旨
心经有冷目无光。面赤须言热病当。赤见山根惊四足。疾成虚肿起阴阳。
解曰。太阳黑。目无光彩。此心经冷也。两颊赤色。乃心经热也。山根赤色。心经受风。下准头主恶邪。又若三阴三阳虚肿。心有痰也。
肝经有冷面微青。有热眉泡赤又临。发际白兮惊便入。食仓黄是积深沉。
解曰。面青为肝经受冷。主发热惊风。眉上肿有赤纹。此是肝经有热。若发际并印堂略白。此乃肝惊也。腮上有黄色。主肝有痰也。
脾冷因知面色黄。三阳有白热为殃。青居发际主惊候。唇口皆黄食疾伤。
解曰。面黄印堂反白者。此脾冷也。三阳上有白色者。乃脾热也。发际及印堂色青者。此脾惊也。上下唇黄。乃脾经受病也。
肺寒面白冷为由。热赤人中及嘴头。青在山根惊要起。热居发际痰为仇。
解曰。白色在面皮。及人中青者。肺受冷也。若人中嘴头有赤色。此乃肺有热也。山根有青色。肺受惊也。发际有赤色。内有痰也。
面黑当知肾脏寒。食仓红是热须看。风门黄色为惊入。两目微沉痰所干。
解曰。面有黑色。肾受寒也。食仓红。肾受热也。风门有黄色。肾有惊也。两目微沉。痰在肾也。
Explanation
Volume One: The Secret Teachings on Songs and Discourses
Observing the Facial Features and Colors to Determine the Five Organs' Secrets
If the Heart Meridian is cold, the eyes lose their luster. A red face indicates a heat condition that should be addressed. If red appears at the mountain root, it startles the limbs; disease develops into swelling due to deficiency, arising from imbalance between yin and yang.
Explanation: If the "Great Sun" (Solar) is black, the eyes lack luster—this indicates cold in the Heart Meridian. Redness on the cheeks signifies heat in the Heart Meridian. Redness at the mountain root indicates the Heart Meridian is affected by wind. If the lower part of the nose is dark, it signifies the presence of evil pathogens. If the three yin and three yang meridians show swelling due to deficiency, then phlegm is present in the Heart.
If the Liver Meridian is cold, the face appears slightly blue. If there is heat, the area above the eyebrows turns red. If the hairline turns white, startle is imminent. If the food warehouse (area near the mouth) turns yellow, it indicates deep accumulation.
Explanation: A blue face indicates cold in the Liver Meridian, which leads to fever and startle convulsions. Swelling above the eyebrows with red streaks indicates heat in the Liver Meridian. If the hairline and the area of the forehead (印堂) are slightly white, this is a sign of startle affecting the Liver. Yellow discoloration on the cheeks indicates phlegm in the Liver.
If the Spleen is cold, the face turns yellow. If the three yang meridians show white, it indicates heat causing harm. If blue appears at the hairline, it is a sign of startle affecting the Spleen. If the lips and mouth are all yellow, it indicates disease in the Spleen Meridian.
Explanation: A yellow face with a white印堂 indicates cold in the Spleen. If the three yang meridians show white, it is a sign of heat causing calamity. If the hairline and印堂 appear blue, it indicates startle affecting the Spleen. If both upper and lower lips are yellow, it indicates the Spleen Meridian is diseased.
If the Lung is cold, the face is pale, and this is the cause. If the philtrum and the tip of the mouth are red, it indicates heat in the Lung. If blue appears at the mountain root, startle is imminent. If heat resides at the hairline, phlegm is the enemy.
Explanation: If the face is pale and the philtrum is blue, it indicates cold in the Lung. If the philtrum and tip of the mouth are red, it indicates heat in the Lung. If the mountain root is blue, it indicates the Lung is affected by startle. If the hairline is red, it indicates the presence of phlegm.
If the face is black, it indicates cold in the Kidneys. If the food warehouse is red, it indicates heat that must be examined. If the wind gate (area of the face) is yellow, it indicates startle has entered. If both eyes are slightly sunken, it indicates phlegm in the Kidneys.
Explanation: A black face indicates the Kidneys are cold. If the food warehouse is red, the Kidneys are hot. If the wind gate is yellow, it indicates startle has entered the Kidneys. If the eyes are slightly sunken, it indicates phlegm is affecting the Kidneys.
卷一 赋歌论诀秘旨
审音论
凡小儿声音。大而响亮者。乃五脏六腑充盈。儿必易长成人。如生来不曾大声啼哭。此必有一脏阴窍未通。神气未足。或声如啾唧咿唔之状。儿必不寿。故望之后。又必闻辨之。诗云。要知儿病生与死。总观面色并审音。唇青耳黑儿难救。哭声不响赴阴君。
卷一 赋歌论诀秘旨
辨小儿声音秘旨
五音以应五脏。金主声响。土主声浊。木主声长。水主声清。火主声燥。
卷一 赋歌论诀秘旨
闻声察病歌
心主声从肺出。肺绝啼哭无声。多啼肝胆客风惊。气缓神疲搐盛。音哑邪热侮肺。声清毒火无侵。痛声直来泪不淋。鸦声黄泉有分。轻声儿气必弱。重浊惟痛与风。狂声高喊热在中。声战寒气已重。声急连连不绝。多泪必是神惊。声带闷塞痰在心。喘气噎难顺行。肝病声悲肺促。脾慢心病声雄。小肠声短大不同。大肠声长较纵。肾病声沉胃速。胆清膀胱声微。重浊沉静疳积亏。聆音病知源委。伤风必多喷嚏。呵欠倦怠神伤。撮口鸦声气急扬。蹼跌受喝惊张。
Explanation
Volume One: The Secret Teachings of Verses and Songs
On Assessing the Voice
In general, the voice of a child—when loud and clear—indicates that the five zang and six fu organs are full and flourishing, and the child will easily grow into an adult. If, from birth, the child has never cried loudly, it is certain that one of the zang organs has not yet fully developed, with insufficient spirit and vital energy. If the voice is like that of a chirping or murmuring bird, the child will not live long. Therefore, after observing the complexion, one must also listen and discern the voice. The poem says: To know whether a child will live or die, examine the complexion and listen to the voice. Blue lips and black ears signify a child difficult to save; a weak cry indicates a journey to the realm of the dead.
Volume One: The Secret Teachings of Verses and Songs
On Distinguishing the Voices of Children
The five tones correspond to the five zang organs: metal governs loud sound, earth governs dull sound, wood governs prolonged sound, water governs clear sound, and fire governs dry, harsh sound.
Volume One: The Secret Teachings of Verses and Songs
Song for Diagnosing Disease by Listening to the Voice
The heart governs sound that originates from the lungs. When the lungs are exhausted, the child cannot cry. Frequent crying indicates wind affecting the liver and gallbladder. Slow breathing, weak spirit, and frequent convulsions; a hoarse voice indicates evil heat attacking the lungs. A clear voice indicates no toxic fire. A painful cry that comes directly without tears; a crow-like voice—destined for the underworld. A soft voice indicates weak vital energy. A heavy and muffled voice indicates pain or wind. A wild, loud cry indicates internal heat. A trembling voice indicates severe cold. A continuous, urgent voice indicates spiritual shock. Excessive tears indicate spiritual disturbance. A blocked voice due to phlegm in the heart; labored breathing and difficulty swallowing. Liver disease produces a sad voice, lung disease produces labored breathing. Spleen deficiency produces a slow voice, heart disease produces a strong voice. The small intestine produces a short voice, different from the large intestine, which produces a longer, more relaxed voice. Kidney disease produces a deep voice, stomach disease produces a rapid voice. A clear gallbladder produces a weak bladder voice. A heavy and muffled voice, quiet in nature, indicates疳积 (malnutrition). By listening to the voice, one can discern the origin and nature of the disease. A common cold is marked by frequent sneezing; yawning, fatigue, and spirit damage. A clenched mouth, crow-like voice, and rapid breathing; fright from falling or loud noises.
卷一 赋歌论诀秘旨
切脉察病歌
三周以下儿有病。男左女右看三关。寅是风关卯是气。辰是命关医难治。虎口有筋往上接。
看之须要分五色。红黄安乐五脏和。青紫定其受惊吓。入掌生枝恐不详。(若筋冲三关、又分个枝、其症十死一生、惟久咳不在此论。)筋透三关命必亡。初关乍入推宜早。次节相侵亦可防。
筋赤定然因膈食。筋青端的水风伤。筋连大指阴症候。(阴者、寒深入也、花生寅卯位、主虫、又主脏败、凶。)筋若生花主不祥。
筋带悬针主吐泻。筋纹向外命难当。四肢瘫软腹膨胀。吐乳却因乳食伤。丫鱼刺、伤风向外者。冲过命关。向大肠倒去。
卷一 赋歌论诀秘旨
辨指筋纹秘诀歌
小儿三关食指。男左女右先详。初风中气命三关。风关惊起小恙。侵气病可进退。命关逆候多亡。生又珠点透三关。蒿里歌声恸唱。三关筋色纯黑。死期不日可伤。弓反里外更难当。恶候筋纹此样。食指筋纹五色。红寒紫热须详。伤食青紫气虚烦。青黑逆多惆怅。小儿指纹青色。多因胎气不全。深青夜卧不安然。腹病微青必见。黑气盘肠内吊。牵抽发搐连绵。黄兼面白泻来缠。紫色伤风不免。指筋若有红色。惊入脾窍分明。红微不痢腹中寒。吐泻脾虚食禁。三关深红筋见。身强发热常惊。纹弓余食膈中停。面黄脾经积病。三关纹生紫色。胎惊热毒熏蒸。惊时啼哭又呻吟。多因紫青筋甚。微紫筋因伤热。弓纹吐泻频频。紫青黑色常悬针。曲指风热为病。了悬针。主水泻。水川字。主痰涎轻症。
Explanation
Volume One: The Secret Teachings of Songs and Verses on Diagnosis
Song on Pulse Diagnosis and Disease Inspection
For children under three years of age who are ill, examine the three gates: the left hand for boys, the right for girls. The first gate is Wind (寅), the second is Qi (卯), and the third is Life (辰). If the pulse or sinew line reaches the Life Gate, the condition is difficult to treat. The "tiger's mouth" (虎口) has sinews that extend upward.
When examining, it is essential to distinguish the five colors: red and yellow indicate peace and harmony of the five organs; blue and purple signify shock or fright. If the sinew line enters the palm and branches out, it is a sign of grave illness. (If the sinew line crosses all three gates and branches, the condition is fatal in ten out of ten cases, except in the case of chronic cough, which is not included in this rule.) If the sinew line passes through all three gates, death is certain. If it just enters the first gate, early intervention is recommended. If it reaches the second gate, the condition can still be prevented or managed.
A red sinew line is due to food stagnation in the diaphragm. A blue or green sinew line indicates injury from wind and water. If the sinew line connects to the thumb, it is a sign of yin syndrome (寒深入), which indicates cold penetrating deep into the body. If the "flower" (花生) appears in the Wind or Qi gates, it signifies worm infestation or organ failure, which is ominous. If the sinew line has a "flower," it is a sign of misfortune.
A sinew line shaped like a suspension needle (懸針) indicates vomiting and diarrhea. If the sinew line extends outward, the prognosis is poor. Symptoms may include paralysis of the limbs and abdominal distension. Vomiting of milk is due to injury from nursing or overfeeding. A sinew line shaped like a fish or fork (丫魚刺) indicates external wind injury. If it passes through the Life Gate and goes toward the large intestine, the condition is severe.
Volume One: The Secret Teachings of Songs and Verses on Diagnosis
Secret Song on the Diagnosis of Finger Sinew Lines
For children, examine the three gates on the index finger. For boys, examine the left hand first; for girls, the right. The first gate is Wind, the second is Qi, the third is Life. A sinew line reaching the Wind Gate indicates a minor disturbance; if it invades the Qi Gate, the condition may fluctuate; if it reaches the Life Gate, it is an ominous sign, often leading to death. If a "pearl dot" (珠點) appears and extends through all three gates, the Hao Li Song (蒿里歌) is sung in mourning. If the sinew line in all three gates is entirely black, death is imminent. If the sinew line forms an arch (弓反) and bends inward or outward, the condition is even more severe.
The sinew lines on the index finger display five colors: red indicates cold, purple indicates heat. If the color is blue or purple due to food injury, it indicates qi deficiency and internal heat. A green or black sinew line indicates a reverse condition, often associated with sadness or depression. If a child's fingerprint is blue, it is often due to incomplete fetal qi. A deep blue color indicates restlessness at night. A slight green color is a sign of abdominal illness. If black qi swirls within the intestines, it causes internal pain and continuous pulling and convulsions. A yellow color combined with white indicates diarrhea. A purple sinew line indicates wind injury, which is unavoidable.
If the finger sinew line is red, it indicates shock affecting the spleen. If the red is slight, it may indicate cold in the abdomen without diarrhea. Vomiting and diarrhea due to spleen deficiency require dietary restrictions. If the sinew line in all three gates is deep red, the body is strong but with internal heat, often accompanied by fever and frequent startle. If the sinew line forms an arch, it indicates food stagnation in the diaphragm. A yellow face indicates accumulation disease in the spleen meridian. If the sinew line in all three gates is purple, it indicates fetal shock and heat toxicity, often marked by crying and moaning. This is often due to intense purple or blue sinew lines. A slight purple sinew line indicates heat injury. If the sinew line forms an arch, it indicates frequent vomiting and diarrhea. If the sinew line is purple or black and shaped like a suspension needle, it indicates wind-heat disease. If the finger is bent, it indicates wind-heat disease. When the suspension needle ends, it indicates water diarrhea. A sinew line shaped like the character for water or river (水川字) indicates phlegm or a mild damp condition.
卷一 赋歌论诀秘旨
脉法歌
小儿六岁须凭脉。一指三关定数息。迟冷数热古今传。浮风沉积当先识。左手人迎主外邪。
右手气口主内疾。外邪风寒暑湿侵。内症乳食痰兼积。洪紧无汗是伤寒。浮缓伤风有汗液。浮而洪大风热甚。沉而细滑积乳食。沉医腹中痛不休。沉弦喉内作喘急。紧促之时疹痘生。紧数之时惊风疾。虚软慢惊作螈。(音计纵小儿风病)紧盛风痫发搐掣。软而细者为疳虫。牢而实者必便结。滑主痰壅食所伤。芤脉必主于失血。虚而有气为之惊。弦急客忤君须识。大小不匀为恶候。三至为脱二至卒。五至为虚四至损。六至平和曰无疾。七至八至病尤轻。九至十至病势急。十一二死无疑。
此诀万中无一失。
凡小儿三岁以上。用一指按寸关尺三部。常以六七至为平脉。添则为热。减则为寒。浮洪风盛。数则多惊。沉滞为虚。沉实为积。
Explanation
Volume I: The Secret Teachings of Pulse Diagnosis in Verse
Song of Pulse Diagnosis
For children six years of age, diagnosis must rely on the pulse. With one finger, the three sections (cun, guan, chi) are examined to determine the number of breaths. A slow pulse indicates cold, a rapid pulse indicates heat—this principle has been passed down through the ages. A floating pulse indicates wind, a sinking pulse indicates stagnation or phlegm—these must be recognized first.
The left hand's Renying (人迎) pulse indicates external pathogenic factors. The right hand's Qigong (氣口) pulse indicates internal diseases. External pathogens such as wind, cold, heat, and dampness may invade. Internal conditions include disorders from milk, food, phlegm, or accumulation.
A full and tight pulse with no sweating indicates Shanghan (傷寒), a cold-induced fever. A floating and slow pulse with sweating indicates Shangfeng (傷風), a wind-induced illness. A floating and full pulse indicates severe wind-heat. A sinking, thin, and slippery pulse indicates accumulation from milk or food. A sinking pulse indicates continuous abdominal pain. A sinking and taut pulse indicates wheezing in the throat. When the pulse is tight and urgent, rashes and eruptions appear. When the pulse is tight and rapid, Jingfeng (驚風), or convulsions, occur.
A weak and soft pulse indicates Manjing (慢驚), a chronic convulsive condition in children (音計縱, a term referring to convulsions in children due to wind). A strong and tight pulse indicates Fengxian (風癇), a form of epilepsy due to wind. A soft and thin pulse indicates Ganchong (疳蟲), a condition of parasitic infestation or malnutrition. A firm and solid pulse indicates definite constipation. A slippery pulse indicates phlegm obstruction or food injury. A Kou (芤) pulse definitely indicates blood loss. A weak pulse with a floating quality indicates Jing (驚), or startle syndromes. A taut and urgent pulse indicates Kewu (客忤), a condition in children due to sudden fright.
Uneven pulse size is an ominous sign. Three beats per breath indicates collapse; two beats indicates sudden critical illness. Five beats per breath indicates deficiency; four beats indicates damage or depletion. Six beats per breath indicates peace and absence of disease. Seven or eight beats per breath indicates a mild illness. Nine or ten beats per breath indicates an urgent illness. Eleven or twelve beats per breath—death is certain.
This principle is infallible in a thousand cases.
For children over three years of age, use one finger to press on the three sections of the pulse (cun, guan, chi). A normal pulse is usually six to seven beats per breath. An increased number of beats indicates heat; a decreased number indicates cold. A floating and full pulse indicates wind-heat. A rapid pulse indicates frequent startle reactions. A deep and sluggish pulse indicates deficiency; a deep and solid pulse indicates accumulation.
卷一 赋歌论诀秘旨
坏症十五候
眼生赤脉贯瞳人。(瞳人属肾、肾有两筋自背脊直至脑门、贯其二睛、心与肾交、水火相济、若水火两绝、赤脉贯矣。)向上直视不转睛。(向上直视不动、肾腑俱绝。)手足不收毛发竖。
(胃主肌肤四肢、胃绝、则毛发竖、手足不能收管。)囟门肿起又作坑。(心主血、心绝、血不上行。)天柱骨痿头偃后。(心绝、不治之症。)切牙出舌语不明。(舌乃心之外应、心绝、血不流行、虚舌退场门、或舌短不语。)齿或咬人肾脉绝。(肾乃骨之主、齿乃骨之余、绝则齿痒、切牙、或咬人、肾绝心亦绝。)鼻孔干燥黑来侵。(鼻乃肺之外应、燥黑则肺绝。)鱼口气粗啼不得。(肺为气主、肺绝、则气出不返、或气急难啼、鱼口、一张一闭。)大肠脉绝忽鸦声。(忽作鸦声、则大肠绝矣、鸦声、变声不止。)两手抱头目无彩。(肝藏血、目乃肝之外应、血脉不荫、则指甲青黑、及目无光彩、筋缩、则两手抱头、肝绝。)指甲黑色又伤青。喉中拽锯口吐沫。(凡有涎退场门鼻。)风疾闭窍面黑形。(五孔干燥、不治之症、是风痰窍塞关窍、血脉不行、不纳汤药、面色青黑。)心寒脉绝令肺胀。饮水直下胃无存。(肺胃俱绝、饮水不歇、直下大肠中去、必死之症。)痢如死鸭鹅之血。(心绝。)臭秽血水糟汤临。(脏腑俱败。)四肢汗出如油出。(荣卫俱绝、阴阳杂、津液散于四肢、如胶粘者、不治。)手足掷摇那得生。(心绝。)面黑唇缩不盖齿。(脾绝。)蛔虫退场门死形真。(脾绝。)
Explanation
Volume One: The Secret Teachings on Songs and Verses
Fifteen Signs of a Critical Illness
The eye produces red veins that pass through the pupil. (The pupil belongs to the kidney; the kidney has two tendons that run from the spine to the forehead, passing through both eyes. The heart and kidney interact, water and fire harmonizing. If both water and fire are exhausted, red veins will appear.) Looking upward without blinking. (Looking upward without movement indicates complete failure of the kidney.) The hands and feet cannot be controlled, and the hair stands on end. (The stomach governs the skin and limbs; if the stomach fails, the hair stands on end, and the hands and feet cannot be controlled.) The fontanel swells and then becomes a depression. (The heart governs blood; if the heart fails, blood cannot ascend.) The cervical bones atrophy, and the head falls backward. (Heart failure—an incurable condition.) Teeth are clenched, the tongue protrudes, and speech is unclear. (The tongue is the external manifestation of the heart; if the heart fails, blood does not circulate, the tongue withdraws, or becomes short and speechless.) The teeth may bite others, indicating kidney failure. (The kidney governs the bones; the teeth are the remainder of the bones. If the kidney fails, the teeth itch, the teeth are clenched, or the person bites others; kidney and heart both fail.) The nostrils are dry and black. (The nose is the external manifestation of the lung; dryness and blackness indicate lung failure.) The breath is labored, and crying is impossible. (The lung governs qi; if the lung fails, qi cannot return, or breathing becomes rapid and crying is difficult; "fish mouth" refers to the mouth opening and closing like a fish gasping for air.) A sudden crowing sound appears, indicating large intestine failure. (If a crowing sound suddenly appears, the large intestine has failed; the crowing sound is a continuous change in voice.) Both hands clutch the head, and the eyes lack luster. (The liver stores blood; the eyes are the external manifestation of the liver. If blood does not nourish the vessels, the fingernails turn blue-black, the eyes lose their luster, and the tendons contract, causing the hands to clutch the head—indicating liver failure.) The fingernails are black, and the skin is bluish. In the throat, a sawing sound is heard, and froth is spat out. (Whenever phlegm retreats from the nasal passages.) Wind disease blocks the orifices, and the face turns black. (The five orifices become dry—an incurable condition, caused by wind-phlegm obstructing the passages, preventing blood circulation, and making it impossible to take medicine; the face turns blue-black.) Cold in the heart, pulse failure, and lung distension. Drinking water goes straight down, and the stomach cannot retain it. (Both the lung and stomach have failed; drinking does not cease, and water flows directly into the large intestine—this is a fatal condition.) Diarrhea with blood resembling that of a dead duck or goose. (Heart failure.) Foul-smelling blood and pus resembling fermented liquid appear. (All internal organs have failed.) Sweat flows from the limbs like oil. (Both nutritive and defensive qi have failed; yin and yang are disordered, and body fluids scatter to the limbs like glue—this is incurable.) The hands and feet flail—how can one survive? (Heart failure.) The face is black, the lips are retracted, and the teeth are not covered. (Spleen failure.) Roundworms retreat from the body—this is the true sign of death. (Spleen failure.)
卷一 赋歌论诀秘旨
五脏气脱凶死诀
摇头直视心气脱。青共唇腮肝气脱。雨汗大喘肺气脱。唇缩脐番脾气脱。瞑目遗溺肾气脱。
Explanation
Volume One: The Essential Secrets on the Discourse of Assigning Songs and Formulas
The Essential on the Signs of Fatal Qi Deficiency in the Five Zang Organs
Shaking the head and staring straight ahead indicates heart Qi deficiency.
Blue discoloration of the lips and cheeks indicates liver Qi deficiency.
Profuse sweating and severe panting indicate lung Qi deficiency.
Retracted lips and a turned navel indicate spleen Qi deficiency.
Closed eyes and urinary incontinence indicate kidney Qi deficiency.
卷二 穴象手法
穴道图象
潜曰。推拿一书。其法最灵。或有不灵。认穴之不真耳。即如头为诸阳之首。面为五脏之精华。十指联系于周身之血脉。穴不真则窍不通。窍不通则法不灵。故予于斯书。首着诀法总纲。次详全身经穴。而图象昭焉。手法明焉。百病除焉。
Explanation
Volume Two: The Image of Acupoints and Techniques
The Diagram of Acupoints
The author says: Tui na, this book, has a method most effective. Yet sometimes it may not be effective—this is due solely to inaccurate identification of the acupoints. For instance, the head is the seat of all yang, the face is the essence of the five zang organs, and the ten fingers are connected to the blood vessels and meridians throughout the body. If the acupoints are not accurately identified, the channels will not be unblocked; if the channels are not unblocked, the method will not be effective. Therefore, in this book, I first present the general principles and essential formulas, then detail all the meridian points of the entire body. As a result, the diagrams become clear, the techniques become clear, and all diseases are removed.
卷二 穴象手法
穴在头脑者
百会穴(在头顶毛发中、以线牵向发前后左右重。)囟门穴(在百会前、即泥丸也。)中庭穴(在发际上边些。)天庭穴(即天门、又名三门。)天心穴(在额正中、略下于天庭。)两额(在太阳之上。)印堂(在两眉心中、名二门)额角(左为太阳、右为太阴。)风府(在脑后枕骨下、俗名脑窝。)天柱(即颈骨也。)
卷二 穴象手法
穴在面者
山根(在两眼中间、鼻梁骨、名二门。)三阳(左眼胞。)三阴(右眼胞。)准头(名年寿、即鼻也。)龙角(一名文台、在左发毛。)虎角(一名武台、在右发毛。)风门(在两耳门外。)风池(在目上胞、一名坎上。)气池(在目下胞、一名坎下。)左颊右颊(在颧之旁。)两颐(在上口唇两旁、即腮也。)水沟(在准头下、人中是也。)食仓穴(在两颐下。)承浆穴(在人中下地角。)
卷二 穴象手法
穴在手指者
少商穴(在大拇指尖。)商阳穴(在食指尖、指根下一节横纹是风关、从掌上巽宫来、二横纹是气关、三横纹是命关。)中冲穴(在中将指尖。)关冲穴(在无名指尖。)少冲穴(在小拇指尖。)大肠穴(在食指外边。)小肠穴(在小拇指外边。)四横纹(在食将无名小指中四道小横纹、除去大指、故名四。)
卷二 穴象手法
穴在阳掌者
内牢宫(在手心正中、属凉。)八卦(将指根下是离宫、属心火、运八卦必用大指掩掌、不可运、恐动心火。)坎宫(紧与离宫相对、在小天心之上、属肾水。)干宫(名天门、一名神门、在坎宫之右。
Explanation
Volume Two: The Appearance and Manipulation of Acupoints
Acupoints on the Head
Acupoints on the Face
Acupoints on the Fingers
Acupoints on the Palm (Yang Palm)
)小天心(在坎宫下中门。)阳池穴阴池穴(在小天心两旁。)贩门穴(在大指下、一块平肉如板。)大横纹(在手掌下一道横纹。)浮心穴(在大横纹左边。)肾经穴(在大横纹右边。)二人上马(在小指旁三四横纹、及掌干宫旁。)水底穴(在小指旁、从指尖到干宫外边皆是。)虎口穴(大食二指丫叉处、筋通三关处。)
卷二 穴象手法
穴在阳膊者
总筋穴(在大横纹下、指之脉络皆总于此、中四指脉总于此。)内间史穴(在总筋下寸许、一名内关候。)天河穴(在内间史下、自总筋直往曲池。)曲池穴(在手湾处、一名洪池。)经渠穴(在浮心一边、内间史旁。)列缺穴(在径渠下、天河旁。)鱼脊穴(阳池旁边一小窝处、乃大指散脉处。)三关穴(在手膊上旁边。)六腑穴(在手膊下旁边。)
卷二 穴象手法
穴在阴掌者
外牢宫(在手背正中、属暖。)合骨穴(在手背大指食指两骨丫叉相合之间。)威灵穴(在外牢右边骨缝处。)向导穴(在外牢左边骨缝处。)一扇门(在食将二指下夹缝处、威灵穴之上。)二扇门(在无名指根两夹缝处。)大陵穴(外牢下、手背骨节处。)
卷二 穴象手法
穴在阴膊者
一窝风穴(大陵位下、手膊上、与阳膊总筋下对。)阳池穴(在外间史下。)外间史穴(在一窝风下、与内间史相对、一名外关候。)肩井穴(在肩膊眼窝内。)肘穴(在手肘曲处、高起圆骨处。)
卷二 穴象手法
穴在前身者
人迎穴(喉之左右。)膻中穴(在人迎下正中、与背后风门相对、皆肺家华盖之系。
Explanation
Acupoints and Their Locations
Xiaotianxin (Small Heaven Heart) — located below the Kan palace at the central gate.
Yangchi (Yang Pool) and Yinch'i (Yin Pool) — located on either side of Xiaotianxin.
Banmen (Board Gate) — located beneath the thumb, where a flat piece of flesh lies like a board.
Dahengwen (Great Transverse Crease) — located as a single horizontal crease beneath the palm.
Fuxin (Floating Heart) — located to the left of Dahengwen.
Shenjing (Kidney Meridian point) — located to the right of Dahengwen.
Erren Shangma (Two People’s Upper Horse) — located near the small finger, at the third and fourth transverse creases, and beside the Zhanggong (Palace of the Dry) on the palm.
Shuidi (Water Bottom) — located beside the small finger, from the fingertip to the outer edge of the Zhanggong.
Houkou (Tiger’s Mouth) — located at the junction of the thumb and index finger, where the tendons connect to the Sanguan (Three Passes).
Volume Two: Acupoint Imagery and Techniques
Acupoints on the Yang Forearm
Zongjing (Total Sinew) — located beneath Dahengwen, where the meridians of the fingers converge, and where the meridians of the middle four fingers also converge.
Neiguanhou (Inner Gate Wait) — located an inch below Zongjing, also known as Neiguan (Inner Gate).
Tianhe (Heavenly River) — located below Neiguanhou, extending in a straight line from Zongjing to Quchi.
Quchi (Crooked Pool) — located at the bend of the hand, also known as Hongchi (Great Pool).
Jingqu (Meridian Channel) — located on the side of Fuxin, near Neiguanhou.
Lieque (Broken Gap) — located below Jingqu, near Tianhe.
Yujǐ (Fish Spine) — located in a small depression beside Yangchi, where the dispersed meridians of the thumb converge.
Sanguan (Three Passes) — located on the side of the forearm.
Liu Fu (Six Fu) — located on the side of the lower forearm.
Volume Two: Acupoint Imagery and Techniques
Acupoints on the Yin Palm
Wailaogong (Outer Labor Palace) — located at the center of the back of the hand, belonging to the warm category.
Hege (Joining Bone) — located between the bones of the thumb and index finger where they meet.
Weiling (Mighty Spirit) — located in the bone groove to the right of Wailaogong.
Xiandaol (Guide) — located in the bone groove to the left of Wailaogong.
Yifanmen (One Gate) — located in the crevice beneath the index and middle fingers, above Weiling.
Erfanmen (Two Gates) — located in the crevice at the base of the ring finger.
Daling (Great Marsh) — located beneath Wailaogong, at the knuckle of the back of the hand.
Volume Two: Acupoint Imagery and Techniques
Acupoints on the Yin Forearm
Yiwo Feng (One Nest Wind) — located below Daling, on the forearm, directly opposite the Zongjing on the Yang forearm.
Yangchi (Yang Pool) — located below Neiguanhou.
Waijian Shi (Outer Gate Wait) — located below Yiwo Feng, opposite Neiguanhou, also known as Waiquan (Outer Gate).
Jianjing (Shoulder Well) — located in the hollow of the shoulder.
Zhou (Elbow) — located at the bend of the elbow, where a prominent round bone rises.
Volume Two: Acupoint Imagery and Techniques
Acupoints on the Front Body
Renying (Greeting of the Person) — located on either side of the throat.
Shanzhong (Center of the膻, or膻中) — located directly below Renying, in the center, and opposite the Fengmen (Wind Gate) on the back, both belonging to the Pulmonary meridian’s Huagai (Floral Canopy) system.
)天枢穴(在膻中穴下两旁、两乳之下。)乳穴(在两乳下。)鸠尾穴(掩心骨尽处。)肚脐穴(一名神阙)。丹田穴(即气海也。)肚角穴(腰下两旁往丹田处也。)中脘穴(胃藏饮食处。)期门穴(在两胁下软处、吸气之所。)关元穴(脐下宽平处、与下气海相连。)肾囊(卵胞。)
卷二 穴象手法
穴在脊背者
风门穴(在脊骨二节下。)中枢穴(在脊骨七节之上。)七节骨穴(与心窝相对。)心俞穴(在七节骨左寸许。)肺俞穴(在七节骨右寸许。)腰俞穴(对前腰旁。)膀胱穴(在左股上。)命门穴(在右股上。)龟尾穴(一名闾尾、脊背尽头处。)
卷二 穴象手法
穴在腿足者
鬼眼穴(在膝头膝眼。)委中穴(在膝弯陷处。)前承山穴(一名子母穴、在下腿之前、与承山相对、一名中肿穴。)后承山穴(一名后水穴、如鱼肚一般、在腿肚上、一名鱼肚穴。)百虫穴(在大腿之上外边。)三里穴(在膝头之下。)外鬼眼穴(在膝外眼陷处。)鬼胀穴(在后腿肚旁。)蟹穴(在脚面上弯处、与下中指相对。)蹼参穴(在脚后根上、一名鞋带穴。)大敦穴(在足大指上。)涌泉穴(在脚板心中处。)\r正面图\p03-b30a1.bmp\r面部气色十二经总现。五位色青。惊积不散。五位色红。伤寒痰壅。积成惊悸。五位色黄。
食积疳痞。五位色白。气不充实。滑泄吐痢。五位色黑。脏腑欲绝。疾危症恶。面青眼青。肝病。面赤唇红。心病。面黄鼻黄。脾病。面类白色。肺病。五脏各有所属。细探其色。
Explanation
Acupoints and Their Locations
Tian Zhu (Celestial Pivot) Point – Located below the Chanyin (Chest Gate) point, on either side, and beneath the two breasts.
Ruxue (Milk) Point – Located directly below the breasts.
Jiuwei (Pigeon's Tail) Point – Located at the end of the sternum.
Dubi (Navel) Point, also known as Shenque (Mysterious Gate) – Located at the navel.
Dantian (Elixir Field) Point, also known as Qihai (Sea of Qi) – Located in the lower abdomen.
Dujiao (Navel Angle) Point – Located on either side below the waist, extending toward the Dantian point.
Zhongwan (Middle Warmth) Point – Located where the stomach stores food, in the upper abdomen.
Qimen (Meeting Gate) Point – Located in the soft area below the ribs, where the breath is felt.
Guanyuan (Gate of Origin) Point – Located in the wide, flat area below the navel, connected to the Qihai point.
Shen Nang (Kidney Sac), also known as Luobao (Testicle) – Refers to the male reproductive organs.
Volume Two: Acupoints and Their Techniques
Acupoints on the Back
Fengmen (Wind Gate) Point – Located below the second vertebra on the spine.
Zhongshu (Central Governor) Point – Located above the seventh vertebra on the spine.
Qijie Gu (Seven Vertebrae Bone) Point – Located opposite the Xinwo (Heart Cavity) area.
Xinshu (Heart Confluence) Point – Located to the left of the Qijie Gu point by about an inch.
Feishu (Lung Confluence) Point – Located to the right of the Qijie Gu point by about an inch.
Yaoshu (Lumbar Confluence) Point – Located on the side of the front waist.
Pangguang (Bladder) Point – Located on the upper part of the left thigh.
Mingmen (Life Gate) Point – Located on the upper part of the right thigh.
Guwei (Turtle's Tail) Point, also known as Lüwei (Gate Tail) – Located at the end of the spine, near the tailbone.
Volume Two: Acupoints and Their Techniques
Acupoints on the Legs and Feet
Guiyan (Ghost Eye) Point – Located at the Xiyin (Knee Eye) on the knee.
Weizhong (Commissioned Center) Point – Located in the hollow of the knee.
Qian Chengshan (Front承山) Point, also known as Zimuxue (Parent-Child Point) – Located on the front of the lower leg, opposite the Chengshan point, and also called Zhongzhong (Middle Swelling) Point.
Hou Chengshan (Rear承山) Point, also known as Houshui (Rear Water) Point – Shaped like a fish belly, located on the calf, and also called Yuduxue (Fish Belly Point).
Bai Chong (Hundred Insects) Point – Located on the outer side of the upper thigh.
Sanli (Three Li) Point – Located below the knee.
Wai Guiyan (Outer Ghost Eye) Point – Located in the indentation on the outside of the knee.
Gui Zhang (Ghost Swelling) Point – Located on the side of the calf.
Xie Xue (Crab) Point – Located on the curved part of the top of the foot, opposite the middle finger.
Pu Shen (Webbed Ginkgo) Point, also known as Xie Dai (Shoelace) Point – Located on the heel.
Dadun (Great Prominence) Point – Located on the big toe.
Yongquan (Surging Spring) Point – Located in the center of the sole of the foot.
Front View Diagram (File: p03-b30a1.bmp)
The Twelve Meridians' Color Manifestations on the Face
If the color of the five facial regions is blue, it indicates unresolved fright accumulation.
If the color is red, it indicates cold injury with phlegm obstruction, leading to fright and palpitations.
If the color is yellow, it indicates food accumulation and malnutrition.
If the color is white, it indicates insufficient Qi, leading to diarrhea, vomiting, and dysentery.
If the color is black, it indicates the internal organs nearing collapse, indicating a critical and dangerous illness.
Blue face and blue eyes indicate liver disease.
Red face and red lips indicate heart disease.
Yellow face and yellow nose indicate spleen disease.
Pale face indicates lung disease.
Each of the five organs has its own associations; carefully examine the colors for diagnosis.
即知表里虚实盈亏。
其寒热补泄之法。可考而知也。
\r正面图\p03-b30a2.bmp\r\r正面图\p03-b30a3.bmp\r\r正面图\p03-b30a4.bmp\r\r背面图\p03-b30a5.bmp\r\r侧面图\p03-b30a6.bmp\r\r大指在外男顺女逆\p03-b30a7.bmp\r\r大指在内女顺男逆\p03-b30a7-1.bmp\r\r大指内又诸病恶症\p03-b30a7-2.bmp\r\r阳掌八卦图\p03-b30a8.bmp\r
五指经络内外秘旨随手形象开附于后
中指名为将指。属心。心气通于舌。络联于将指。通背左筋心俞穴。手中冲穴。足涌泉穴。大拇指下一指。名为食指。属肝。肝气通于目。络联于食指。通于小天心穴。足大穴。
\r阳掌脾土肝木心火肺金肾水图\p03-b30a9.bmp\r
中指:属心大宜泄不宜补小儿初生不叫食乳是胎大攻心推二三十下喂以延寿丹三粒灌之即叫即食北方卧坑食大烧之物多此症屡验。
Explanation
Once one understands the internal and external, the deficiency and excess, the fullness and emptiness, the methods of cold and hot, supplementation and elimination can be examined and known.
Front view: \p03-b30a2.bmp
Front view: \p03-b30a3.bmp
Front view: \p03-b30a4.bmp
Back view: \p03-b30a5.bmp
Side view: \p03-b30a6.bmp
Thumb on the outside: male is smooth, female is reversed. \p03-b30a7.bmp
Thumb on the inside: female is smooth, male is reversed. \p03-b30a7-1.bmp
Within the thumb are various diseases and severe conditions. \p03-b30a7-2.bmp
Yang palm Bagua diagram: \p03-b30a8.bmp
The internal and external meridians of the five fingers, their secret teachings illustrated in hand images, are appended below.
The middle finger is called the "command finger." It belongs to the heart. Heart qi communicates with the tongue, connects through the "command finger," and runs through the left back sinew, the heart Shu point, the Zhongchong point, and the Yongquan point. The finger below the thumb is called the index finger. It belongs to the liver. Liver qi communicates with the eyes, connects through the index finger, and runs through the Xiaotianxin point and the Zudaxue point.
Yang palm diagram of spleen earth, liver wood, heart fire, lung metal, kidney water: \p03-b30a9.bmp
Middle finger: belongs to the heart; it is greatly suited for elimination rather than supplementation. In newborns who do not cry or nurse, this is a case of fetal mass attacking the heart. Push the middle finger 20–30 times, then feed them three pills of Yanshou Dan. They will then cry and nurse. This condition is commonly seen in those who sleep in northern pits and eat highly burned foods, and the treatment has been repeatedly verified.
天门:入虎口一手拿两穴大指拿天门食指拿虎口。
大拇指属脾土。脾气通于口。络联于大指。通背右筋天枢穴。手列缺穴。足三里穴。
\r阳掌图\p03-b30a10.bmp\r
揉运脾土:男左手补女右手右运为补或屈大指侧推致电版门以补脾土立进饮食。
阳池:鱼际穴散脉处从此侧推三关取真火。
内牢:捞明月退热在此。
阴池:分阴阳在此
小指上一指名为无名指。属肺。肺气通于鼻。络联于无名指。通胸前膻中穴。背后风门穴。
小指属肾。肾气通于耳。络联于小指。通目瞳人。手合骨穴。足大敦穴。
\r阳掌图\p03-b30a11.bmp\r大肠筋在食指外边。络联于虎口。直到食指侧巅。小肠筋在小指外边。络联于神门。直至小指侧巅。
\r阴掌图\p03-b30a12.bmp\r
大陵位:热久不退反推此穴用以却不与食指相连殆抄讹欤此穴与食指相连肺经相近有火攻大之法乃尽头指也疾标此
Explanation
Tianmen (Heavenly Gate): Enter the "Tiger's Mouth" with one hand, grasping two points — the thumb grasps Tianmen, and the index finger grasps the Tiger's Mouth.
The thumb belongs to the Spleen Earth. Spleen Qi communicates with the mouth, connects to the thumb, and runs through the right back sinew to the Tianshu (Celestial Pivot) point, the Lieque (Lunar Pivot) point on the hand, and the Zusanli (Three Miles) point on the leg.
\rYang Palm Diagram\p03-b30a10.bmp\r
Rubbing and moving the Spleen Earth: For males, use the left hand to tonify; for females, use the right hand. Rightward movement is considered tonification. Alternatively, bend the thumb and push laterally toward the Banmen (Board Gate) point to tonify the Spleen Earth and promote immediate improvement in digestion.
Yangchi (Yang Pool): Located at the dispersing pulse of the Yuji (Fish际) point. From here, push laterally along the Three Passes to obtain true fire.
Neilao (Inner Lock): To reduce fever, use this point, known as "Lao Mingyue" (Catch the Moon).
Yinchi (Yin Pool): This is where Yin and Yang are divided.
The finger above the little finger is called the ring finger, which belongs to the Lungs. Lung Qi communicates with the nose, connects to the ring finger, and runs through the膻中 (Pericardium) point on the chest and the Fengmen (Wind Gate) point on the back.
The little finger belongs to the Kidneys. Kidney Qi communicates with the ears, connects to the little finger, and runs through the pupil of the eye, the He Gu (Joining Valley) point on the hand, and the Dadun (Great Rush) point on the foot.
\rYang Palm Diagram\p03-b30a11.bmp\r
The Large Intestine sinew is located on the outer side of the index finger, connects to the Tiger's Mouth, and runs up to the top of the index finger. The Small Intestine sinew is located on the outer side of the little finger, connects to the Shenmen (Spirit Gate) point, and runs up to the top of the little finger.
\rYin Palm Diagram\p03-b30a12.bmp\r
Daling (Great Marsh): If a fever persists and does not subside, this point should be used. However, it is not connected to the index finger — could this be a copying error? This point is connected to the index finger, near the Lung meridian, and has a method of "fire attack" used for clearing heat. It is the end of the finger, marked as a point for quick treatment.
向导:向导穴在外牢左边与上二扇门相对与无名指相联肺经相近
威灵:此穴与中指相连通心急惊变手指此叫则治不叫难
一窝风:外间史离一窝风仅三指过去属阳
卷二 穴象手法
五指歌
五指梢头冷。惊来神不安。若逢中指热。必定是伤寒。中指独自冷。疹痘症相当。男女分左右。医家仔细看。
卷二 穴象手法
按穴却病手法论
潜曰。仙女传救婴儿妙法。实谙先天机微。左旋右揉。推拿掐运。诸穴手法。至妙至精。苟缺一穴。而众穴不灵。稍少一法。而妙法不真。医家必深思其义蕴。而详究其指归。乃为有济。然法虽有定。变通在人。标本先后轻重多寡之间。用手法而不泥乎法。神乎法而不离乎法。神而明之。存乎一心。所当竞竞致意者尔。
Explanation
Xiangdao: The Xiangdao acupoint is located on the left side of the outer chamber, opposite the upper two doors, and is connected to the ring finger, near the Lung meridian.
Weiling: This acupoint is connected to the middle finger and is used for heart-related emergencies and sudden fright. It is called this because it is effective when invoked, and difficult to treat if not.
Yiwofeng: The Yiwofeng acupoint is located three fingers away from the outer part, and belongs to the Yang aspect.
Volume II – Acupoint Imagery and Manipulation Techniques
Song of the Five Fingers
The tips of the fingers are cold — sudden fright unsettles the spirit.
If the middle finger is hot — it is certainly a case of cold injury.
If the middle finger is cold alone — it corresponds to rash and eruptive conditions.
Men and women differ in left and right — the physician must observe carefully.
Volume II – Acupoint Imagery and Manipulation Techniques
On the Techniques of Acupoint Manipulation for Disease Elimination
Qian said: The miraculous method of saving infants, passed down by the fairy, truly understands the subtle workings of the Primordial Heaven.
Left rotation, right rubbing; pushing, grasping, rubbing, and moving — these are the techniques for all acupoints, most subtle and refined.
If one acupoint is missing, the others become ineffective.
If one technique is lacking, the refined method is not true.
The physician must deeply ponder its meaning and essence, and carefully examine its purpose. Only then will it be of use.
Though methods have fixed forms, their adaptability lies with the practitioner.
Between root and branch, order of priority, severity, and quantity — use the techniques without being bound by them.
Be skillful with the methods without departing from them.
To be skillful and clear in understanding — this lies in the heart of the practitioner.
This is what must be carefully attended to.
卷二 穴象手法
手法秘旨
凡观小儿病症。男观左手右脚。女观右手左脚。必察何经络。得其症候。方知道推某筋。掐某处。久揉验。总要先观儿虚实。而手法推之数目。即一定之。一岁三百。不可拘也。(此二句所谓用法而不泥乎法也可证诸家某穴推若千数之谬)又要审定主穴。某病症。以某穴为主。则众手该用者在前。而此主穴在后。多用工夫。从其重也。盖穴有君臣。推有缓急。用数穴中有一穴为主者。
而一穴君也。众穴臣也。相为表里而相济者也。故赤子之病。有一视而愈者。亦有推数穴而不愈者。
是不明于察形辨症之主穴也。有一穴而治数病者。有数穴而治一病者。有一手而拿两穴者。有两手而拿一穴者。有病轻而推数穴不愈者。有重病而推一二穴即愈者。总待人神明其源而精乎其极也。
故云病轻一时松。病重费日功。若平日有惯者。病推毕后。必用总收手法。其病方永久不犯。用手法者慎思之。
Explanation
Volume II: Acupoint Imagery and Manipulation Techniques
The Secret Principles of Technique
In observing the diseases of children, for boys one should examine the left hand and right foot, and for girls the right hand and left foot. One must first determine which meridian is involved and understand the symptoms, only then can one know which sinew to push and which point to press. Long rubbing is required to verify the effect. In all cases, one must first assess the child’s condition of deficiency or excess, and then determine the number of manipulations to be applied. As a general rule, one year corresponds to 300 repetitions, but this is not to be rigidly followed. (These two sentences mean using the method without being bound by the method, and can be used to prove the fallacy of other schools that fix the number of manipulations for certain points.) One must also determine the main acupoint: for a certain disease, a certain acupoint is the main one. Then, the other points that should be used come first, while this main acupoint comes after. More effort is applied to it, following its importance. For acupoints, there are sovereign and ministerial ones; the manipulation has slow or urgent applications. Among several acupoints used, one is the main one.
That one acupoint is the sovereign, while the others are the ministers; they complement each other, being mutually supportive and interdependent. Therefore, in the illness of an infant, there are cases where a single glance is sufficient for recovery, and there are also cases where pushing several acupoints fails to cure the illness. This is due to a failure to understand the main acupoint for diagnosing form and syndrome. There are acupoints that treat multiple diseases, and there are multiple acupoints that treat one disease. There are cases where one hand grabs two points, and cases where both hands grab one point. There are cases where a light illness is not cured by pushing several points, and there are cases where a severe illness is cured by pushing just one or two points. All of this depends on the practitioner’s clarity of the source and precision in reaching the extreme.
Thus it is said that a light illness is quickly resolved, while a severe illness requires days of effort. If the practitioner is accustomed to the method, after the treatment is complete, the total closing technique must be used, so that the illness will never recur again. Those who use the technique must think carefully.
卷二 穴象手法
分补泄左右细详秘旨歌
补泄分明寒与热。左转补兮右转泄。男女不同上下推。子前午后要分别。寒者温之热者凉。
虚者补之实者泄。手足温和顺可言。冷厥四肢凶莫测。十二经中看病源。穴真去病汤浇雪。
卷二 穴象手法
又补泄辨
补者。往指根里推也。如推脾土。须屈小儿大指。从指之外边。侧推到HT门。此为补。伸儿指者非也。泄者。向指根往外推也。推脾不宜。惟推肝肾肺以泄火。如此。
卷二 穴象手法
掐运推拿辨
掐者。用大指甲。将病处掐之。其掐数亦如推数。运者。运五经八卦也。五经用食将指平行。
八卦用大指肉侧行。惟离宫属火。不可运。医者拿小儿手。即自以大指复按之。推者。一指推去而不返。返则向外为泄。或用大指。或用三指。穴道不同。惟心经无推。揉者。揉天枢。用大将二指。
双揉齐揉。中脘。全掌揉。曲池。阳池。将指揉。脐与龟尾。皆搓掌心。用三指揉之。或用二指。视小儿大小。
Explanation
Volume II: Acupoint Imagery and Manipulation Techniques
A Song on the Detailed Principles of Differentiating Between Supplementing and Draining, Left and Right
Supplementing and draining are clearly distinguished by cold and heat: a leftward rotation is supplementing, a rightward rotation is draining. The direction of pushing differs for men and women, and the upward or downward movement must be carefully determined depending on whether it is before or after noon. Cold conditions are warmed, hot conditions are cooled. Deficiency is supplemented, excess is drained. When the hands and feet are warm, the condition is stable and can be treated; when the limbs are cold and numb, the danger is unpredictable. The root of illness is found within the twelve meridians, and the correct acupoint can remove illness as effectively as boiling water melts snow.
Volume II: Acupoint Imagery and Manipulation Techniques
Further Differentiation Between Supplementing and Draining
Supplementing involves pushing the finger root inward. For example, when pushing the spleen earth point, the child’s thumb must be bent, and the push should be made from the outer side of the finger toward the HT Gate. This is supplementing; extending the child’s finger is incorrect. Draining involves pushing from the finger root outward. Pushing the spleen is not suitable for draining, but pushing the liver, kidney, and lung points is used to clear fire. Thus.
Volume II: Acupoint Imagery and Manipulation Techniques
Differentiating Between Pinching, Rotating, and Pushing
Pinching involves using the fingernail to press the affected area. The number of pinches is the same as the number of pushes. Rotating involves moving the Five Elements and the Eight Trigrams. For the Five Elements, the index finger is used with the fingers kept parallel. For the Eight Trigrams, the thumb is used, moving along the fleshy side. However, the Li palace (associated with fire) should not be rotated. The physician holds the child’s hand and then presses the thumb back onto it. Pushing involves moving the finger forward without returning; if the movement is reversed and directed outward, it is draining. It may be done with the thumb or with three fingers, depending on the acupoint. However, the heart meridian does not use the pushing technique. Rubbing involves rubbing the Tian Shu point using two fingers. Double rubbing and synchronized rubbing are used on the Zhong Wan point; full palm rubbing is used on the Qu Chi point; fingertip rubbing is used on the Yang Chi point; palm rubbing is used on the umbilicus and the gu wei (tailbone), with the palm being rubbed using three fingers, or two fingers, depending on the child’s size.
卷二 穴象手法
详观筋色属五行生克掐法秘旨
赤筋。乃浮阳。属火。应心与小肠。主霍乱。外通赤龙燥热。干宫掐之。则阳火即散。青筋。乃青阳。属木。应肝与胆。主温和。外通眼目。赤滥多泪。坎位掐之。则目自明。黄筋属土。居中五行。
应脾胃。主温暖。肠鸣霍乱。吐泻痢疾。皆中界总筋处掐之。淡黄筋。居中属火土。应三焦。主半寒半热。生壅塞之症。宜中宫内牢掐之。白筋。乃浊阴。属金。应肺与大肠。外通鼻。主腹满脑昏生痰。宜界外指臂。掐之立效。黑筋纯阴。属水。应肾与膀胱。外通两耳。主冷气昏沉。宜向边位小指侧掐之。
卷二 穴象手法
补泄抑法
子后火盛者。是阳火宜泄之。午后火盛者。是阴火宜补之。先热后寒者。是阴干阳。先泄后补。先寒后热。是阳干阴。先补后泄。日间病重者。宜抑阳。夜间病重者。宜抑阴。
卷二 穴象手法
论穴分寸
屈小儿中指节。度之为寸。折半为五分。非分寸之谓也。
Explanation
Volume II – Acupoint Imagery and Techniques
The Secret Methods of Pressing Based on the Five Elements and the Generation and Control Relationships of Sinew Colors
Red sinew. It is floating Yang, belonging to Fire, corresponding to the heart and small intestine, and is associated with vomiting and diarrhea (cholera). It connects outwardly with the Red Dragon's dry heat. Pressing at the dry palace will disperse the Yang fire.
Green sinew. It is green Yang, belonging to Wood, corresponding to the liver and gallbladder, and is associated with warmth. It connects outwardly with the eyes; excessive redness and tears are its manifestations. Pressing at the Kan position will restore clarity to the eyes.
Yellow sinew belongs to Earth, occupying the central position among the Five Elements. It corresponds to the spleen and stomach, and is associated with warmth. It is related to intestinal gurgling and cholera, vomiting, diarrhea, and dysentery. All these conditions should be treated by pressing at the central boundary of the total sinew.
Light yellow sinew, located centrally, belongs to both Fire and Earth, corresponding to the Sanjiao (Triple Burner), and is associated with a condition of half cold and half heat, producing obstruction syndrome. It should be pressed at the central palace's inner boundary.
White sinew is turbid Yin, belonging to Metal, corresponding to the lung and large intestine, and connects outwardly with the nose. It is associated with abdominal fullness, mental confusion, and phlegm production. It should be pressed at the area beyond the boundary of the finger and arm, and the effect is immediate.
Black sinew is pure Yin, belonging to Water, corresponding to the kidney and bladder, and connects outwardly with both ears. It is associated with cold energy and drowsiness. It should be pressed on the side of the little finger at the edge.
Volume II – Acupoint Imagery and Techniques
The Methods of Replenishing, Draining, and Suppressing
Those whose fire is strong after the Zi hour (midnight) are cases of Yang fire, which should be drained. Those whose fire is strong after noon are cases of Yin fire, which should be replenished.
Those who first have heat followed by cold are cases of Yin injuring Yang; first drain, then replenish. Those who first have cold followed by heat are cases of Yang injuring Yin; first replenish, then drain.
Those whose condition is severe during the day should have Yang suppressed; those whose condition is severe at night should have Yin suppressed.
Volume II – Acupoint Imagery and Techniques
On the Measurement of Acupoints
Bend the middle joint of the child’s middle finger and use it to measure an inch. Half of this is five parts. This is not referring to the standard units of measurement.
卷二 穴象手法
三关六腑秘旨歌
小儿元气胜三关。推展三关真火然。真火熏蒸来五脏。小儿百脉皆和畅。元气既足邪气退。
热极不退六腑推。若非极热退愈寒。不如不退较为安。六腑愈寒疾愈盛。水火相交方吉庆。
解曰。推三关取热。退六腑取凉。犹医家大寒大热之剂。若非大寒大热。必二法交用。取水火相济之义也。
卷二 穴象手法
取温凉汗吐泻秘旨
凡身热重者。但捞明月。或揉涌泉。引热下行。或揉脐及鸠尾。方用芽茶嚼烂。贴内间史穴上。又方用靛搽手足四心。又用水粉乳。调搽太阳四心。即热退矣。
凡身凉重者。揉外牢宫。HT门穴。揉二扇门。推三关。揉阳位。方用蕲艾揉细。火烘敷脐。立热。
凡要取汗。推三关。揉二扇门。黄蜂入洞为妙。
凡要止汗者。退六腑。补肺经。如不止。方用浮小麦煎汤灌之。立效。至无疾自汗。乃小儿常事。不可过疑。
凡取吐泄者。外牢推至大陵位。取吐方知为第一。大陵反转至牢宫。泄下心火无止息。左转三来右一摩。此是神仙真妙诀。
凡止吐泄者。呕吐乳食真可怜。HT门来至横纹中。横纹若转HT门去。吐泄童子得平安。其间口诀无多记。往者俱重过者轻。
此合上外牢二法。俱圆推。男左转。女右转。去重回轻。此一节须详究。
Explanation
Volume 2: Acupoint Imagery and Manipulation Techniques
Song of the Secret Principles of the Three Passes and Six Viscera
The vital energy of children surpasses the Three Passes. By pushing and extending the Three Passes, the true fire is ignited. This true fire warms and nourishes the five zang organs, and the hundred meridians of the child become harmonious and unimpeded. When the primary qi is sufficient, pathogenic factors retreat.
If the heat is extreme and does not subside, the Six Viscera should be retreated. If the heat is not extremely intense, retreating the Six Viscera may lead to greater coldness. It is better not to retreat at all, for this is more conducive to safety. The more the Six Viscera are cooled, the more the illness intensifies. Only when water and fire interact in harmony does true well-being arise.
Explanation: Pushing the Three Passes is used to generate warmth, while retreating the Six Viscera is used to cool. This is akin to the great cold and great heat formulas used by physicians. If neither extreme cold nor extreme heat is required, both methods must be used together, to embody the principle of water and fire complementing each other.
Volume 2: Acupoint Imagery and Manipulation Techniques
The Secret Principles of Warming, Cooling, Sweating, Vomiting, and Diarrhea
For cases where the body is hot and heavy: simply press the "Bright Moon" point, or rub the "Yongquan" (Kidney's Well) point to guide heat downward. Alternatively, rub the navel and the "Jiuwei" (Central Palace) point. Take sprout tea, chew it into a paste, and apply it to the "Inner Interval" point. Another method is to apply indigo to the four centers of the hands and feet, or to mix water powder with milk and apply it to the four centers of the "Taiyang" (Sun) points. Heat will then subside.
For cases where the body is cold and heavy: rub the "Wailaogong" (External Labor Palace), the "Tianmen" (Heaven's Gate) point, rub the "ErsheMen" (Two Doors), push the Three Passes, and rub the "Yangwei" (Yang Position) point. Take finely ground蕲艾 (Qirui mugwort), warm it with fire, and apply it to the navel. Heat will immediately return.
To induce sweating: push the Three Passes and rub the Two Doors. The "Wasp Enters the Cave" technique is particularly effective.
To stop sweating: retreat the Six Viscera and tonify the Lung meridian. If sweating does not cease, prepare a decoction of floating wheat and administer it. It will take effect immediately. If the child sweats without disease, it is a common occurrence in children and should not be over-concerned.
For cases requiring vomiting and diarrhea: push from the "Wailaogong" to the "Daling" (Great陵) point. This is the first method for inducing vomiting. Then reverse the pressure from Daling back to Laogong, to clear heart fire continuously. Turn left three times and right once — this is the true secret of the sages.
To stop vomiting and diarrhea: when the child vomits milk and food, it is truly pitiful. Press from the Tianmen point to the horizontal crease, and if the crease is turned back to Tianmen, the child will regain peace and safety. There are not many oral instructions to remember; those who have experienced it before are more serious, while those who have passed over it are lighter.
This combines the two methods from the "Wailaogong" section. Both are performed with circular pushing. For boys, turn left; for girls, turn right. Go forward and return lightly. This section requires careful study.
卷二 穴象手法
各穴用法总歌(须熟读细玩)
心经一掐外牢宫。三关之上慢从容。(从容者、慢缓则周到有力、取汗要法。)汗若不来揉二扇。
黄蜂入洞有奇功。肝经有病患多痹。(痹者、昏睡、眼昏沉迷、以补脾土运八卦为主。)推补脾土病即除。八卦大肠应有用。飞金走气亦相随。咳嗽痰涎呕吐时。(咳者、肺管有风、久咳肺系四垂不收、推肺肾为主。)一经清肺次掐离。离宫推至干宫至。两头重实中轻虚。(以补脾为主。)饮食不进补脾土。人事瘦弱可为之。屈为补兮清直泄。妙中之妙有玄机。(以肾水为主。)小水赤黄亦可清。但推肾水掐横纹。短少之时宜用补。赤热清之得安宁。大肠有病泄泻多。侧推大肠久按摩。分理阴阳皆顺息。补脾方得远沉。小肠有病气来攻。横纹HT门推可通。用心记取向导穴。管教却病快如风。命门有病元气亏。脾土大肠八卦为。侧推三关真火足。天门肘免灾危。三焦有病生寒热。天河六腑神仙诀。能知取水解炎蒸。分别阴阳掐指节。膀胱有病作淋。补水八卦运天河。胆经有病口作苦。重推脾土莫蹉跎。肾经有病小便涩。推展肾水即清澈。肾脉经传小指尖。根据方推掐无差忒。胃经有病食不消。脾土大肠八卦调。胃口凉时心作哕。HT门温热始为高。心经有热发迷痴。
天河水过作洪池。心若有病补上膈。三关离火莫延迟。肝经有病患闭目。推展脾土效即速。脾若热时食不进。再加六腑病除速。
Explanation
Volume Two: Acupoint Imagery and Manipulation Techniques
General Song of the Uses of Each Acupoint (Must Be Read and Studied Carefully)
For the Heart meridian, pinch the Wailaogong point. On the Three Passes, move slowly and deliberately. (Deliberate movement means slow and thorough, a key method for inducing sweat.) If sweat does not come, rub the Ershe (Two Fans).
The "Yellow Wasp Enters the Cave" method has remarkable effects. When the Liver meridian is diseased, the patient often experiences bi (numbness or paralysis). (Bi refers to drowsiness, clouded vision, and confusion; the treatment mainly involves tonifying the Spleen meridian and moving the Eight Trigrams.) Tonify the Spleen meridian and the disease will be dispelled. The Eight Trigrams are also applicable to the Large Intestine. The "Flying Gold and Moving Qi" method follows. When coughing, expectorating phlegm, or vomiting occurs. (Coughing is due to wind in the lung channel; long-term coughing causes the lung to sag and not retract; the treatment mainly involves clearing the Lung and Kidney meridians.) First clear the Lung, then pinch the Ligong (Fire Palace). Push from the Ligong to the Gangong (Metal Palace). Apply heavy pressure at both ends and light in the middle. (The main focus is on tonifying the Spleen.) If the patient cannot eat, tonify the Spleen meridian. If the person is weak and thin, this method can be used. Bending is tonifying, straight is draining. The wonder within the wonder contains the mystery. (The main focus is on Kidney Water.) If the urine is red and yellow, it can be cleared by pushing the Kidney meridian and pinching the transverse crease. When urination is insufficient, tonify. When the urine is red and hot, clear it to achieve peace. When the Large Intestine is diseased and diarrhea is frequent, push the Large Intestine from the side and perform prolonged massage. Differentiate and regulate Yin and Yang, and all will be in harmony. Tonify the Spleen to prevent deep sinking. When the Small Intestine is diseased and Qi attacks, push along the transverse crease and Humen (Heart Gate) to clear it. Remember carefully the guiding points; this method will surely remove illness as swiftly as the wind. When the Mingmen (Life Gate) is diseased and the primary vital energy is deficient, the Spleen meridian, Large Intestine, and Eight Trigrams are the focus. Push the Three Passes from the side to ensure sufficient true fire. Pushing Tianmen (Heavenly Gate) and the elbow prevents disaster and danger. When the Sanjiao (Triple Burner) is diseased, it causes alternating cold and heat. The Tianhe (River of Heaven) and the Six Fu (Viscera) are the secret of the immortals. If one knows how to draw water to dispel heat, one can distinguish Yin and Yang and pinch the finger joints. When the Bladder is diseased and causes dysuria, supplement with water, move the Eight Trigrams, and manipulate Tianhe. When the Gallbladder meridian is diseased and the mouth becomes bitter, repeatedly push the Spleen meridian and do not delay. When the Kidney meridian is diseased and urination is difficult, by pushing and extending the Kidney meridian, the urine becomes clear. The Kidney meridian runs through the tip of the little finger. According to the formula, push and pinch without error. When the Stomach meridian is diseased and food is not digested, the Spleen meridian, Large Intestine, and Eight Trigrams are used for regulation. When the stomach is cold, the heart produces hiccups. When Humen is warm, the condition improves. When the Heart meridian is hot, it causes confusion and delirium.
When Tianhe Water flows, it becomes a great pool. If the heart is diseased, supplement the upper chest. Do not delay in pushing the Three Passes and Ligong (Fire Palace). When the Liver meridian is diseased and the patient closes their eyes, pushing the Spleen meridian brings quick results. When the Spleen is hot and the patient cannot eat, adding the Six Fu removes the illness quickly.
卷二 穴象手法
手法治病歌
水底明月最为凉。清心止热此为强。飞金走气能行气。赤凤摇头助气良。黄蜂入洞最为热。
阴症白痢并水泻。发汗不出后用之。顿教孔窍皆通泄。大肠侧推到虎口。止吐止泻断根源。疟痢羸瘦并水泻。心胸痞满也能痊。掐肺经络节与离。推离往干中要轻。冒风咳嗽并吐逆。此筋推掐抵千金。肾水一纹是后。推下为补上为清。小便闭塞清之妙。肾经虚损补为能。六腑专治脏腑热。遍身潮热大便结。人事昏沉总可推。去火浑如汤泼雪。总筋天水皆除热。口中热气并刮舌。心惊积热火眼攻。推之即好真妙诀。五经运通脏腑塞。八卦开通化痰逆。胸膈痞满最为先。不是知音莫与泄。四横纹和上下气。吼气肚痛掐可止。二人上马清补肾。小肠诸病俱能理。阴阳能除寒与热。二便不通并水泻。诸病医家先下手。带绕天心坎水诀。人事昏迷痢疾攻。疾忙急救要口诀。
天门双掐到虎口。肘重揉又生血。一掐五指节与离。有风被喝要须知。小天心能生肾水。肾水虚少推莫迟。HT门专治气促攻。扇门发热汗宜通。一窝风能治肚痛。阳池穴上治头疼。外牢治泻亦可用。拿此又可止头疼。向导穴能医吼气。威灵促死能回生。
Explanation
Volume 2: Acupoint Imagery and Manual Techniques
Song of Hand Techniques for Treating Diseases
The coolness of the moon reflected in water is the most cooling. To clear the heart and stop heat, this is the best. Flying gold and moving qi can circulate qi. The crimson phoenix shaking its head is good for assisting qi. The yellow bee entering the hole is the hottest of all.
For cold syndromes, white diarrhea, and watery diarrhea, use this after sweating fails to occur. Suddenly open all the orifices and allow for elimination. Push along the side of the large intestine to the tiger’s mouth. To stop vomiting and diarrhea, cut off the root cause. For malaria, dysentery, emaciation, and watery diarrhea, this also cures chest fullness and obstruction. Pinch the nodes of the lung meridian at the junction with the "Li." When pushing from "Li" toward "Gan," do so gently. For wind exposure, coughing, and vomiting, this technique is as valuable as the Thousand Gold Prescriptions. The kidney water line is behind. Push downward for tonification, upward for clearing. For urinary obstruction, the clearing technique is especially effective. For kidney deficiency, tonify with this method. The six腑 are specifically used to treat heat in the internal organs. For generalized fever and constipation, this technique is always applicable. To remove fire, it is as effective as water dousing fire. The total sinew and heavenly water techniques all clear heat. For oral heat and scraping the tongue, this is effective. For heart palpitations, accumulated heat, and red eyes, pushing this point is the true and wondrous method. The five meridians move and unblock the internal organs. The eight trigrams open obstructions and resolve phlegm and upward qi. Chest and diaphragm obstruction is the most urgent. Only those with true understanding should be entrusted with this knowledge. The four horizontal lines harmonize upper and lower qi. For "belching" and abdominal pain, pinching stops it. The "Two People Riding the Horse" method clears and tonifies the kidneys. It can treat all diseases of the small intestine. Yin and yang balance to remove both cold and heat. For urinary and bowel obstruction and watery diarrhea, the physician must act first. The belt around the heavenly heart and the water secret technique. For unconsciousness and dysentery, quick action and mnemonic techniques are essential.
Press the heavenly gate twice to the tiger’s mouth. Rub the elbow heavily to generate blood. Pinch the five finger joints with "Li." When wind is present and the child is crying, the practitioner must be aware. The small heavenly heart can generate kidney water. If kidney water is deficient, do not delay the technique. The "HT gate" specifically treats shortness of breath. The "fan gate" is used for fever and to promote sweating. The "nest of wind" technique treats abdominal pain. The yang pool point treats headaches. The "outer fortress" technique is also used for diarrhea. Grasping this point also stops headaches. The "guide point" treats "belching." The "powerful spirit" technique can revive those near death.
卷二 穴象手法
推五脏虚实病源治法歌
心实叫哭兼发热。饮水惊搐唇破裂。天河六腑并阴阳。飞金水底捞明月。虚则困卧睡不安。
补脾便是神仙诀。左转心经与牢宫。再分阴阳三五百。肝实顿闷并呵欠。目直项急叫多惊。右转心经推六腑。天河明月两相亲。虚则切牙迷多欠。补肾三关掐大陵。揉按中指单展翅。再把阴阳着力分。脾实困睡频频饮。身中有热觉沉。推脾推肺推六腑。运水入土并天河。虚则有伤多吐泻。左转心经热气。赤凤摇头并运卦。阴阳外间便宜多。肺实闷乱兼喘促。或饮不饮或啼哭。泄肺阴阳六腑河。八卦飞金与合骨。虚则气短喘必多。哽气长出气来速。补脾运卦分阴阳。离轻干重三百足。肾主瞳人目畏明。又无光彩少精神。解颅死症头下窜。白精多过黑瞳睛。面皮白宜推肺。肾脾兼补要均停。重耳中诸揉百次。尿黄清肾却通淋。
卷二 穴象手法
惊风定生死秘旨歌
急惊父母惶恐。慢惊医家担心。不语口闭眼翻睁。下手便掐威灵。两手大指齐掐。手嫩隔绢方轻。一声显叫得欢忻。不醒还须法应。囟陷不跳必死。开而跳者还生。再掐中冲要知音。知痛声音动听。大眼可掐动。肾头掐亦苏醒。两乳穴下探生死。舍此何须又论。
Explanation
Volume 2: Acupoint Imagery and Techniques
Song on the Diagnosis and Treatment of Diseases of the Five Zang Organs Based on Deficiency and Excess
Heart excess causes crying and screaming along with fever. Drinking water leads to startle convulsions and cracked lips. The Heavenly River, the Six Fu organs, and the Yin-Yang meridians are involved. Flying gold from the depths of water to snatch the bright moon. In deficiency, the person is drowsy and sleeps restlessly.
Tonifying the spleen is the secret of the immortals. Turn left on the Heart Meridian and the Laogong point. Then divide Yin and Yang for three or five hundred repetitions. Liver excess causes sudden drowsiness and yawning. The eyes are straight, the neck is tense, and the person cries and is easily startled. Turn right on the Heart Meridian and push the Six Fu organs. The Heavenly River and the Bright Moon are closely connected. In deficiency, the person clenches their teeth, is dazed, and yawns frequently. Tonify the kidney by pressing the Three Gates and the Daling point. Rub and press the middle finger, spreading the wings. Then divide Yin and Yang with force.
Spleen excess causes frequent sleepiness and drinking. The body feels hot and heavy. Push the spleen, push the lung, and push the Six Fu organs. Move water into earth and combine with the Heavenly River. In deficiency, there is injury, with frequent vomiting and diarrhea. Turn left on the Heart Meridian to dispel heat. The Red Phoenix shakes its head and moves the trigrams. Yin and Yang on the exterior are especially beneficial.
Lung excess causes confusion and shortness of breath, with either drinking or not drinking, or crying. Drain the lung, the Yin-Yang meridians, the Six Fu organs, and the river. The Eight Trigrams, Flying Gold, and Hege are used. In deficiency, the person has shortness of breath and frequent wheezing. The breath is stifled and expelled quickly. Tonify the spleen, move the trigrams, and divide Yin and Yang. The Li is light, the Gan is heavy—three hundred repetitions are sufficient.
The kidney governs the pupil; the eyes fear bright light. There is also a lack of luster and spirit. A condition of the jaw where the head drops downward leads to death. The white essence exceeds the black pupil. If the face is pale, it is appropriate to push the lung. Tonify both the kidney and the spleen equally. Rub the ear region one hundred times. For yellow urine, clear the kidney and promote urination.
Volume 2: Acupoint Imagery and Techniques
Song on the Secret Principles for Determining Life and Death in Wind of Surprise
Acute Wind of Surprise causes parents to be alarmed. Chronic Wind of Surprise causes the physician to worry. If the child does not speak, has a closed mouth, and the eyes are open and staring, immediately press the Weiling point. Both thumbs press together; if the hands are tender, place a piece of silk between them to reduce the pressure. A sudden cry indicates a favorable response. If the child does not awaken, the method must still be applied. If the fontanel is sunken and does not pulse, death is certain; if it opens and pulses, there is a chance of recovery. Press again on the Zhongchong point to know the response. If the child feels pain and makes a sound, it is a good sign. If the eyes are large, pressing them may help. Pressing the kidney head also brings about awakening. The life and death of the child may be determined by examining the acupoints beneath the breasts. Why consider anything else?
卷二 穴象手法
手法同异多寡宜忌辨明秘旨歌
小儿周身穴道。推拿左右相同。三关六腑要通融。上下男女变通。(男左手、女右手、男从左手外往里推为补、从里往外推为清、推女相反、在右手。)脾土男左为补。女补右转为功。阴阳各别见天工。除此俱该同用。急惊推拿宜泄。痰火一时相攻。自内而外莫从容。攻去痰火有用。慢惊推拿须补。自外而内相从。一切补泄法皆同。男女关腑异弄。法虽一定不易。变通总在人心。本缓标急重与轻。虚实参乎病症。初生轻指点穴。二三用力方凭。五七十岁推渐深。医家次第神明。一岁定须三百。二周六百何疑。月家赤子轻为之。寒火多寡再议。年逾二八长大。推拿费力支持。七日十日病方离。虚诳医家谁治。禁用三关手法。足热二便难通。渴甚腮赤眼珠红。脉数气喘舌弄。忌用六腑手法。泄青面白容。脉微吐呕腹膨空。足冷眼青休用。小儿可下病症。(下者六腑也。)实热面赤眼红。腹膨胁满积难通。浮肿腮疼痛。小便赤黄壮热。气喘食积宜攻。遍身疮疥血淋漓。腹硬肚痛合用。不可下有数症。囟陷肢冷无神。不时自汗泄频频。气虚干呕难忍。面白食不消化。虚疾潮热肠鸣。毛焦神困脉微沉。烦燥鼻塞咳甚。
Explanation
Volume Two: Acupoint Imagery and Manipulative Techniques
A Song on the Differentiation of Similarities, Differences, Frequency, Appropriateness, and Contraindications in Manipulative Techniques
The acupoints all over a child's body: the techniques of Tui Na are the same on the left and right sides. The three gates and six腑 must be understood as a whole. The application varies according to age and sex. (For boys, the left hand is used; for girls, the right hand. For boys, pushing from the outer side of the left hand inward is tonifying, while pushing from inward to outward is clearing; for girls, the opposite applies, using the right hand.) The spleen, associated with earth, is tonified on the left side in boys; in girls, it is tonified on the right side, with the movement turning for efficacy. Yin and Yang differ distinctly, as ordained by nature. Except for these distinctions, the rest are generally the same in application.
For cases of acute convulsions, Tui Na should be used to clear heat. Phlegm and fire attack simultaneously. Do not delay—apply pressure from the inside out to expel phlegm and fire, which is effective. For cases of chronic convulsions, Tui Na must be used to tonify. Apply pressure from the outside in, following the natural direction. All methods of tonifying and clearing are the same in principle, though the application differs between men and women in terms of the gates and腑. Though the methods are fixed and not easily changed, their application depends on the practitioner's adaptability. The root is slow, the manifestation urgent—prioritize the urgent, but not neglect the root. Deficiency and excess must be assessed in relation to the condition.
For newborns, gently press the acupoints. At two or three years old, force may be applied. At fifty or seventy years old, the manipulation becomes deeper. A physician must proceed with skill and precision. A child one year old must receive 300 manipulations; two or six years old, 600—what doubt is there? For postpartum mothers and their newborns, the technique must be done gently. The amount of cold and heat should be reconsidered depending on the case. When a child reaches sixteen and grows up, Tui Na becomes more laborious and difficult to sustain. Seven or ten days of treatment are often required for the illness to leave. Who would treat a case where the physician is deceptive or incorrect?
Avoid using the three-gate techniques when the feet are warm and urination and defecation are difficult. When there is extreme thirst, red cheeks, and red eyes, with a rapid pulse, shortness of breath, and protruding tongue, avoid using the six-fu techniques. When there is diarrhea, a pale face, and a weak pulse with vomiting and distended abdomen, do not use the techniques. When the feet are cold and the eyes are dark, stop the treatment.
Conditions in children that are suitable for purging (the six腑 are the organs involved in elimination). When there is real heat, red face, red eyes, distended abdomen, full胁, and stagnant accumulation that is difficult to pass, with swelling, pain in the cheeks, red and yellow urine, and fever, with shortness of breath and food stagnation, purging is appropriate. When the body is covered in sores, scabs, and blood, with a hard abdomen and severe stomach pain, both tonification and clearing may be used together. However, purging is contraindicated in several conditions, such as a sunken fontanelle, cold limbs, and lack of vitality. Frequent spontaneous sweating and diarrhea occur, with qi deficiency, dry vomiting that is hard to bear, a pale face, and undigested food. In deficiency conditions with intermittent fever and intestinal gurgling, with dry hair, mental exhaustion, and a weak and deep pulse, along with irritability, nasal congestion, and severe coughing, treatment must be carefully considered.
卷二 穴象手法
用汤时宜秘旨歌
春夏汤宜薄荷。秋冬又用木香。咳嗽痰吼加葱姜。麝尤通窍为良。加油少许皮润。四六分做留余。(手法一岁、虽云三百、然必轻者四分、重者六分、以待加减。)试病加减不难知。如此见功尤易。
四季俱用葱姜煎汤。加以油麝少许推之。
卷三 推拿手法
分阴阳
阴阳者。手掌下。右阴池穴。左阳池穴也。其穴屈小儿四指拳过处。即坎宫小天心处。以我两手大拇指。从小天心处两分推之。盖小儿之病。多因气血不和。故一切推法。必先从阴阳分起。诸症之要领。众法之先声。推此不特能和气血。凡一切膨胀泄泻。如五脏六腑有虚。或大小便不通。
或惊风痰喘等疾。皆可治之。至于乍寒乍热。尤为对症。热多则分阳从重。寒多则分阴从重。推者必审其轻重而用之。凡症必先用此法。用时医者正好察色审音。探问因由而斟酌其对症之手法也。
Explanation
Volume Two: Acupoint Imagery and Manipulation Techniques
Secret Instructions on the Proper Use of Decoctions (Song)
In spring and summer, the decoction should include mint. In autumn and winter, use costus root. For coughing with phlegm and hoarseness, add scallions and ginger. Musk is particularly effective for clearing the orifices. Add a little oil to moisten the skin. Divide into four and six parts, leaving some for adjustment. (Though it is said that a year of practice is equal to 300 days, the technique must be adjusted: lighter cases use four parts, heavier cases use six parts, allowing for modification.) Testing the condition and adjusting the treatment is not difficult to discern. Thus, the efficacy is more easily observed.
Throughout the four seasons, scallions and ginger are used to make the decoction. A small amount of oil and musk is added and then applied with pressure.
Volume Three: Tuina Manipulation Techniques
Dividing Yin and Yang
Yin and Yang refer to the acupoints located on the palm: the right is the Yin Pool (Yinchi) point, and the left is the Yang Pool (Yangchi) point. These points are located where the child's four fingers are curled into a fist, at the location of the Cangong (Canyong) and Xiaotianxin (Small Heaven's Heart). Using the thumbs of both hands, push from the Xiaotianxin point in two directions. For the illnesses of children, which often arise from disharmony of qi and blood, all manipulation techniques must begin with the division of yin and yang. This is the essence of all conditions and the precursor to all methods. By applying this technique, not only can qi and blood be harmonized, but all cases of distension and diarrhea, as well as conditions such as deficiency in the five zang and six fu organs, or obstruction in urination and defecation, can be treated. As for intermittent chills and fever, this method is especially suitable. If there is more heat, emphasize the yang division; if there is more cold, emphasize the yin division. The practitioner must assess the severity and apply accordingly. All conditions must first be treated with this method. When using this method, the physician can accurately observe the complexion and listen to the voice, investigate the cause, and choose the appropriate treatment technique.
卷三 推拿手法
合阴阳
合者。以我两大指从阴阳处合来。盖因痰涎涌甚。先掐肾经取热。(当作凉。)然后合阴阳照天河极力推去。而痰即散也。
卷三 推拿手法
小天心
因额上有大天心。故此阴阳中间名小天心。临坎水。小水赤黄。揉此以清肾水之火。眼翻上下。掐之甚妙。若绕天心。则已在分阴阳之内矣。
卷三 推拿手法
运八卦
八卦在手掌上。中指根下是离宫。属心火。此宫不可运动。恐运动心火。运法必用我大指按复之。然后以我食指头。从干宫向兑坤小指边左旋到坎。归干。为一运。其运至离宫则从大指甲上过去。此法开胸化痰。除气闷满胀。至于吐乳食。有九重三轻之法。医者分阴阳之后。必次及于此。
卷三 推拿手法
运五经
五经者。五指头之经络也。心经在将指。肝经在食指。脾经在大拇指。肺经在无名指。肾经在小指。运者以我食指运小儿五指头肉上。此法能治大小便结。开咽喉胸膈中闷塞。以及肚响腹胀。气吼泄泻诸症。盖五脏之气。运动即能开利。
Explanation
Volume 3: Tui Na Techniques
Joining Yin and Yang
The method of joining yin and yang is to bring my two thumbs together from the yin-yang location. Because phlegm and saliva are surging greatly, first pinch the kidney meridian to obtain coolness (the original text says "heat," but this should be "cool"). Then, join yin and yang and push forcefully along the Heavenly River, and the phlegm will then disperse.
Volume 3: Tui Na Techniques
Small Heavenly Heart
Because there is a Great Heavenly Heart on the forehead, this area between yin and yang is called the Small Heavenly Heart. Facing the water of K’an, the small water is red and yellow. Rubbing this point clears the fire of the kidney water. For eyes flipping up and down, pinching this point is very effective. If you circle around the Heavenly Heart, it is already within the technique of dividing yin and yang.
Volume 3: Tui Na Techniques
Rotating the Eight Trigrams
The Eight Trigrams are located on the palm. Below the root of the middle finger is the Palace of Li, which belongs to the heart fire. This palace should not be moved, for fear that moving it will stimulate the heart fire. The method of rotation must involve pressing and repeating with my thumb. Then, using my index finger, rotate counterclockwise from the Palace of Qian toward the edges of Dui and Kun near the little finger, reaching the Palace of K’an, and returning to Qian — this completes one rotation. When this movement reaches the Palace of Li, it passes over the top of the thumb’s nail. This method opens the chest and resolves phlegm, removes qi stagnation, fullness, and distention, and can even lead to vomiting of milk and food. It employs a method of nine heavy and three light pressures. After the practitioner divides yin and yang, this technique must be performed next.
Volume 3: Tui Na Techniques
Rotating the Five Meridians
The Five Meridians are the meridians of the five fingertips. The heart meridian is located on the middle finger, the liver meridian on the index finger, the spleen meridian on the thumb, the lung meridian on the ring finger, and the kidney meridian on the little finger. The method involves using my index finger to move over the flesh of the child’s five fingertips. This technique can treat constipation and difficulty urinating, open the throat and relieve blockage in the chest and diaphragm, and alleviate symptoms such as abdominal gurgling, distention, qi roaring, and diarrhea. For this reason, movement of the five zang organs’ qi can open and facilitate their functions.
卷三 推拿手法
运水入土(泄)
土者胃土也。在门穴上。属艮宫。水者。肾水也。在小指外边些。运者以我大指。从小儿小指侧巅。推往干坎艮也。此法能治大小便结。身弱肚起青筋。痢泻诸病。盖水盛土枯。运以润之。
小水勤动甚效。
卷三 推拿手法
运土入水(补)
土者。脾土也。在大指。水者。坎水也。在小天心穴上。运者从大指上。推至坎宫。盖因丹田作胀。眼睁。为土盛水枯。运以滋之。大便结甚效。
卷三 推拿手法
侧推大肠到虎口
大肠穴。在小儿食指外边。虎口在大食二指掌丫处。侧推者。以我大指从儿食指旁尖推往虎口。盖因赤白痢水泻。皆属大肠之病。必推此以止而补之。且退肝胆之火。推者必多用工夫。若大肠火结。退六腑足矣。不必推。
卷三 推拿手法
推脾土
脾土。在大拇指上罗纹。男左旋。女右旋。而程公权云。不如屈小儿大指内推为补。直指外推为清。盖因小儿虚弱。乳食少进。必推此有效。至痰食诸症。又必先泄后补。总之人一身以脾土为主。推脾土以补为主。清之省人事。补之进饮食。万物土中生。乃一身之根本。治病之要着也。
Explanation
Volume 3: Tui Na Techniques
Moving Water into Earth (Purging)
Earth refers to the stomach earth, located at the men (gate) acupoint, belonging to the Gen (mountain) palace. Water refers to the kidney water, located slightly to the side of the little finger. The movement is performed using the practitioner’s thumb, pushing from the top of the child’s little finger toward the Gan, Kan, and Gen palaces. This method is effective for treating constipation, urinary retention, weakness, visible blue veins on the abdomen, and various types of diarrhea and dysentery. It is because water is excessive and earth is dry; the technique is used to moisten and nourish.
Frequent urination is particularly effective when this technique is applied.
Volume 3: Tui Na Techniques
Moving Earth into Water (Tonifying)
Earth refers to the spleen earth, located on the thumb. Water refers to the Kan water, located at the Xiaotianxin (small heavenly heart) acupoint. The movement is performed by pushing from the thumb up to the Kan palace. This is because distension in the dantian and open, staring eyes are signs of excessive earth and deficient water. The technique is used to nourish and moisten. It is very effective for treating constipation.
Volume 3: Tui Na Techniques
Lateral Pushing from the Large Intestine to the Tiger’s Mouth
The Dachang (large intestine) acupoint is located on the outer side of the child’s index finger. The Tiger’s Mouth is the webbing between the thumb and index finger. The lateral pushing technique involves using the practitioner’s thumb to push from the tip of the child’s index finger toward the Tiger’s Mouth. This is because red and white mucus in the stool and watery diarrhea are all symptoms of large intestine disorders. This technique must be used to stop the condition and tonify the affected area, while also clearing heat from the liver and gallbladder. The practitioner must apply considerable effort. If the large intestine is heat-bound or inflamed, the technique Tui Liu Fu (pushing the six fu organs) is sufficient; there is no need for this tui na method.
Volume 3: Tui Na Techniques
Pushing the Spleen Earth
The Spleen Earth acupoint is located on the spiral pattern of the thumb. For boys, the thumb is rotated to the left; for girls, to the right. Cheng Gongquan said it is better to bend the child’s thumb and push inward for tonification, and to push directly outward for clearing. This is because when a child is weak and consumes little milk or food, this technique must be used to be effective. In cases of phlegm and food stagnation, it is necessary to first purge and then tonify. In summary, the spleen earth is the foundation of the entire body. When pushing the spleen earth, the focus is on tonification. Clearing reduces excessive conditions and restores clarity of mind, while tonification promotes the intake of food and nourishment. All things are born from the earth, and the spleen is the fundamental source of the body. It is the essential approach in treating disease.
卷三 推拿手法
推肾水
肾水在小拇指外旁。从指尖一直到阴池部位。属小肠肾水。里推为补。外推为清。清者。因小儿小水赤黄。补者。因肾水虚弱。清退脏腑热。补因小便短少。
卷三 推拿手法
推肝木
肝木在食指。肝属木。木生火。肝火动人眼目昏闭。法宜清。诸病从火起。人最平者肝也。肝火盛则伤脾。退肝家之热。又必以补脾土为要。
卷三 推拿手法
推心火
(宜清不宜补、补则于人不利、宜切记。)心属中指。指根下离。属火。凡心火动。口疮弄舌。眼大小赤红。小水不通。皆宜推而清之。
至于惊搐。又宜清此。心经内一节。掐之止吐。
卷三 推拿手法
推肺金
肺金在无名指。属气。止咳化痰。性主温和。风寒入肺固嗽。伤热亦嗽。热宜清。寒亦宜清。惟虚宜补。而清之后亦宜补。凡小儿咳嗽痰喘。必推此。惊亦必推此。
卷三 推拿手法
推离往干
离在将指根下。干在二人上马之左旁。以我大指。从儿离宫推至干宫。打个圆圈。离干从重。
中要虚。男左女右。盖因冒风咳嗽。或吐逆。掐肺经指节之后。必用此法为主。
Explanation
Volume 3: Tuina Techniques
Pushing Kidney Water
Kidney Water is located on the outer side of the little finger. It runs from the fingertip to the Yinchi (Yin Pool) area. It belongs to the Kidney Water of the Small Intestine. Pushing inward is used to tonify, while pushing outward is used to clear. Clearing is indicated when a child's urine is red or yellow; tonifying is used when Kidney Water is weak. Clearing removes heat from the internal organs, while tonifying is used when urination is scant or infrequent.
Volume 3: Tuina Techniques
Pushing Liver Wood
Liver Wood is located on the index finger. The Liver belongs to Wood, and Wood generates Fire. Excessive Liver Fire can cause dimness or closure of the eyes. The method should be clearing. All diseases arise from fire; among the organs, the Liver is the most prone to imbalance. When Liver Fire is excessive, it injures the Spleen. Therefore, it is necessary to clear the heat of the Liver, and also to tonify the Spleen Earth, which is essential.
Volume 3: Tuina Techniques
Pushing Heart Fire
(It should be cleared, not tonified; tonifying is harmful to the person. This must be remembered.) The Heart belongs to the middle finger. Below the root of the finger is the point Li, which belongs to Fire. Whenever Heart Fire is active, causing mouth sores, tongue rubbing, redness and swelling of the eyes, or difficulty urinating, it should be cleared by pushing. As for startle convulsions, it is also appropriate to clear this point. The first segment of the Heart meridian, when pressed, can stop vomiting.
Volume 3: Tuina Techniques
Pushing Lung Metal
Lung Metal is located on the ring finger. It belongs to Qi, used to stop coughing and resolve phlegm. Its nature is mainly mild and harmonious. Whether from wind-cold invading the lungs or from heat injury, coughing results. Heat should be cleared, and cold should also be cleared; only when there is deficiency should it be tonified. After clearing, tonification is also appropriate. Whenever a child has cough with phlegm and wheezing, this technique must be used. It is also essential for treating startle convulsions.
Volume 3: Tuina Techniques
Pushing from Li to Gan
Li is located just below the base of the finger. Gan is located on the left side of the "Two People on the Horse" position. Using my thumb, I push from the child’s Li point to the Gan point, making a circular motion. The pushing from Li to Gan should be firm.
The middle should be hollow. Boys use the left side, girls the right. This method is primarily used for cases of wind invasion causing cough, or vomiting and retching, by pressing the joints of the Lung meridian after the finger.
卷三 推拿手法
二人上马
二人者。我之大食二指也。上马者。以我大指尖。按儿神门外旁。又以我食指尖。按儿小指根横纹旁。掐之。清补肾水。治小肠诸气。最效。若单掐肾水一节横纹。退潮热立效。又苏(音苏醒也)胃气。
起沉。左转生凉。右转生热。
卷三 推拿手法
掐四横纹
四横纹。在食将无名小指指根下横纹。一名小横纹。小者对下大横纹而言也。四者四指也。
掐者。以我大指掐之。按穴不起。手微动。却有数。其数如推运之数。盖因脏腑有热。口眼歪斜。嘴唇破烂。掐此退热除烦。且止肚痛。
卷三 推拿手法
点内牢
内牢在手心处。属凉。捞明月在此。点者。轻轻拂起。如蜻蜓之点水。退心热甚效。
卷三 推拿手法
揉外牢
外牢在手背居中。紧与内牢对。故亦名牢宫也。属热。揉之取汗。能治粪白不变。五谷不化。
肚腹泄泻诸病。又大热不退。揉此退之。是以火攻火之道也。一云左转生凉。右转生热。
Explanation
Volume 3: Techniques of Tuina (Pediatric Massage)
Two-Finger Horse Mounting
"Two people" refer to my thumb and index finger. "Mounting the horse" means pressing with the tip of my thumb on the side of the child's Shenmen point, and with the tip of my index finger on the transverse crease near the base of the child's little finger. Pinch it. This technique clears and tonifies kidney water, effectively treating various disorders of the small intestine. If only the transverse crease of the kidney water is pinched, it immediately reduces fever. It also revives (awakens) the stomach qi.
Lifting the sinking: left rotation produces coolness, right rotation produces heat.
Volume 3: Techniques of Tuina
Pinching the Four Transverse Creases
The four transverse creases are located at the base of the index, middle, and ring fingers, also known as the small transverse creases. "Small" refers to their position in contrast to the larger transverse crease below. "Four" refers to the four fingers.
Pinching is done with the thumb. When pressing the acupoint, it does not rise; the hand moves slightly, yet there is a count, the same as in the pushing and rotating techniques. This is because when the internal organs are hot, the child may experience facial asymmetry, lip sores, and other symptoms. Pinching this point reduces heat, dispels irritability, and also stops abdominal pain.
Volume 3: Techniques of Tuina
Tapping the Inner Lock (Neilao)
The Inner Lock is located in the palm, and is classified as a cooling point. The phrase "fishing for the bright moon" is used to describe this point. Tapping is done gently, like a dragonfly skimming the water's surface. This technique is particularly effective in reducing heart heat.
Volume 3: Techniques of Tuina
Rubbing the Outer Lock (Wailao)
The Outer Lock is located centrally on the back of the hand, directly opposite the Inner Lock, and is also known as the "Lock Palace." It is classified as a warming point. Rubbing this point induces sweating and can treat pale stools that do not change color and undigested grains. It is also effective for various diseases of the abdomen and diarrhea, especially when a high fever does not subside. This is the method of "attacking fire with fire." It is also said that left rotation produces coolness, and right rotation produces heat.
卷三 推拿手法
外牢推至大陵位
大陵位在外牢下。手背末骨节处。在一窝风之上。从外牢推至大陵位者。取小儿吐痰。又大陵反转至外牢。以泄心热。然以我手大指。左转三来。又必向右转一摩。左从重。右从轻。以取吐泄神效。但此九重三轻手法。最易忽忘。须用心切记。方不错乱。若错乱。即不能吐矣。
卷三 推拿手法
门直推到横纹
(止吐止泻、此为要着、神效有谓取吐取泻者、则谬妄可恨矣。)门穴。在大指下。高起一块平肉如板处。属胃脘。横纹者、大横纹也。手掌下一道大横纹。
门直推到横纹。止吐神效。横纹转推到门。止泻神效。
若吐泄并作。先推止吐一半。然后合推。门推去重(止吐)。若横纹推转轻(止泄)。治气促气攻之症。
推此即通快。吼胀亦揉门。
卷三 推拿手法
拿总经
总经在小天心下。内间史上。五指诸筋经络。总由此散去。故名总经。小儿惊风。手足掣跳。
横拿一个时辰。如不止。再掐大敦穴。大敦在足大指。男掐右足。女掐左足。若鹰爪惊。本穴掐后就揉。
Explanation
Volume 3: Techniques of Tuina (Pushing and Grasping)
Pushing from Wailao to Daling
The Daling point lies below the Wailao point, at the last joint of the back of the hand, above the Yiwofeng point. Pushing from the Wailao point to the Daling point is used to induce sputum in children. Reversing the direction from Daling back to Wailao is used to clear heat from the heart. However, using my thumb, rotate left three times, and then necessarily rotate right once and rub. The left side is heavy, the right is light, to achieve extraordinary effects in inducing vomiting and diarrhea. But this technique of nine heavy and three light movements is very easy to forget. It must be memorized with care, otherwise the sequence will be incorrect. If the sequence is wrong, vomiting will not occur.
Volume 3: Techniques of Tuina
Pushing Directly from Men to the Transverse Crease
(To stop vomiting and diarrhea, this is a crucial technique; to claim that this method induces vomiting or diarrhea is absurd and despicable.) The Men point is located beneath the thumb, at a raised, flat area of flesh resembling a plate, belonging to the stomach region. The transverse crease refers to the major transverse crease, the large horizontal line on the palm.
Pushing directly from the Men point to the transverse crease is highly effective for stopping vomiting. Pushing from the transverse crease back to the Men point is highly effective for stopping diarrhea.
If vomiting and diarrhea occur together, first push to stop half of the vomiting, then combine the techniques. Push the Men point with emphasis (to stop vomiting). If the transverse crease is pushed lightly (to stop diarrhea), it treats conditions of rapid breathing and qi attacks.
Pushing this point brings about smoothness and ease; for swelling and distension, also rub the Men point.
Volume 3: Techniques of Tuina
Grasping the Zongjing (Total Meridian)
The Zongjing point is located below the Xiaotianxin point, in the inner space of the hand. It is where the tendons and meridians of the five fingers all spread out from, hence it is called the Zongjing. It is used to treat infant convulsions, characterized by shaking and twitching of the hands and feet.
Grasp horizontally for one hour. If the condition does not subside, press the Dadun point. The Dadun point is located at the base of the big toe. For men, press the right foot; for women, press the left foot. If it is a case of "Yingzhuo Jing" (claw-like convulsions), after pressing the point, rub it.
卷三 推拿手法
掐心经
心经在将指尖中冲穴。小儿惊死。先掐此以试之。叫一声可治。如不叫。再掐威灵穴以试之。
卷三 推拿手法
双手掐威灵
威灵穴。在外牢右边。与上一扇门相对。双手以我两大指甲与甲合。一齐着力。如小儿手嫩。
以绸绢隔之。掐虽重而不伤儿手。此治小儿急惊。一搐一死。有声治。无声不治。
卷三 推拿手法
掐向导
向导穴。在外牢左边。与二扇门相对。掐此穴揉之。治小儿痰涌气促气急。用此法即散。
卷三 推拿手法
揉扇门
一扇门穴。在食将两指根夹缝中。二扇门穴。在无名小指夹缝处。以我两大指肉掐揉之。治小儿汗不出。热不退。
卷三 推拿手法
侧推大三关
大三关者。对风气命食指上小三关而言也。属真火元气也。其穴从鱼际穴。往膀上边。到手弯曲池。故曰侧。其推法。以我二指。或三指。从容用力。自鱼际推到曲池。培补元气。第一有功。
熏蒸取汗。此为要着。男子左手。从鱼际推到曲池。女子从曲池推往鱼际在右手。皆大补之剂。大热之药也。
Explanation
Volume 3: Tui Na Techniques
Pinching the Heart Meridian
The Heart Meridian is located at the midpoint of the fingertip, at the Zhongchong point. If a child has died from convulsions, first pinch this point to test it. If the child cries out, it is treatable. If not, pinch the Weiling point next to test.
Volume 3: Tui Na Techniques
Pinching Weiling with Both Hands
The Weiling point is located on the right side, outside the "upper one-fan door." Use both hands, aligning the two thumbnails together, and apply force simultaneously. If the child's hands are tender, place a silk cloth between the fingers and the skin. Though the pressure is firm, it will not injure the child’s hands. This method treats sudden convulsions in children, where each spasm may lead to death. If the child makes a sound, it is treatable; if not, it is untreatable.
Volume 3: Tui Na Techniques
Pinching the Guide Point
The Guide point is located on the left side, outside the "second one-fan door." Pinch and rub this point to treat phlegm rising, rapid breathing, and labored respiration. Using this method will disperse the condition.
Volume 3: Tui Na Techniques
Rubbing the Fan Gate
The "First One-Fan Door" point is located between the roots of the index finger and the middle finger. The "Second One-Fan Door" point is located between the ring finger and the little finger. Use the fleshy parts of both thumbs to pinch and rub these points, treating conditions where the child cannot sweat and the fever does not subside.
Volume 3: Tui Na Techniques
Lateral Push of the Great Three Passes
The Great Three Passes refers to the counterpart of the small three passes located on the index finger of the Wind and Vital Qi meridian. It belongs to the true fire and original qi. The acupoint runs from the Yuji point, up along the palm, to the elbow’s bend (Quchi). Hence, it is called "lateral." The pushing technique involves using two or three fingers, applying steady force, and pushing from Yuji to Quchi. This method nourishes the original qi and is the most effective of all.
Steaming and inducing sweat is essential. For men, push from Yuji on the left hand to Quchi. For women, push from Quchi on the right hand to Yuji. These are all great tonics, great warming remedies.
卷三 推拿手法
退六腑
六腑穴。在膀之下。上对三关。退者。从肘处向外推至大横纹头。属凉。专治脏腑热。大便结。遍身潮热。人事昏沉。三焦火病。此为要着。若女子。则从大横纹头向里推至曲池以取凉。在右手。医家须小心记之。不可误用。男女惟此不同耳。
合上二法。大寒大热。偏用。若补元气。必相剂而用。未可偏也。但推数多寡之不同耳。
卷三 推拿手法
揉上天心
上天心者。大天心也。在天庭中。小儿病目。揉此甚效。以我大指按揉之。眼珠上视。往下揉。
眼珠下视。往上揉。两目不开。左右分揉。口眼歪斜。亦必揉此。
卷三 推拿手法
清天河
天河穴。在膀膊中。从坎宫小天心处。一直到手弯曲池。清者。以我手三指。或二指。自大横纹推到曲池。以取凉退热。并治淋昏睡。一切火症俱妙。
卷三 推拿手法
揉中脘
中脘。在心窝下。胃腑也。积食滞在此。揉者。放小儿卧倒仰睡。以我手掌按而揉之。左右揉。
则积滞食闷。即消化矣。
Explanation
Volume 3 – Tui Na Techniques
Retreating the Six Fu Organs
The Six Fu point is located below the bladder, directly opposite the Three Passes. The "retreating" technique involves pushing from the elbow outward to the transverse crease of the palm. It belongs to the cooling category and is specifically used to treat heat in the internal organs, constipation, generalized hot flushes, mental confusion, and diseases of the Sanjiao fire. This is a crucial technique. If the patient is a girl, the technique should be performed from the transverse crease inward to the crook of the elbow in order to obtain cooling. It is performed on the right hand. Practitioners must carefully remember this and not apply it incorrectly. The only difference between male and female patients is this.
Combining the above two methods, they are used for cases of extreme cold or extreme heat, but should not be used in isolation. If the intention is to tonify the primordial qi, they must be used in conjunction with one another. It is not advisable to use only one. Only the number of pushes differs.
Volume 3 – Tui Na Techniques
Rubbing the Upper Heavenly Center
The Upper Heavenly Center is also known as the Great Heavenly Center, located in the "Heavenly Hall" (the area above the eyebrows). It is very effective for treating eye disorders in children. Use the thumb to press and rub it. When the eyes look upward, rub downward. When the eyes look downward, rub upward. If the eyes do not open, rub them separately on the left and right. For cases of facial paralysis or crooked mouth and eye, this point must also be rubbed.
Volume 3 – Tui Na Techniques
Clearing the River Heaven
The River Heaven point is located on the arm. It begins at the small heavenly center in the Kan palace and continues all the way to the crook of the elbow. The "clearing" technique involves using three fingers or two fingers of the hand to push from the transverse crease to the crook of the elbow, in order to obtain cooling and reduce fever. It also treats drowsiness and confusion, and is effective for all fire syndromes.
Volume 3 – Tui Na Techniques
Rubbing the Middle脘
The Middle脘 is located below the heart pit and belongs to the stomach fu. Accumulated food stagnation occurs here. To perform the technique, place the child lying face up. Use the palm to press and rub it, rubbing left and right. Then the accumulated food stagnation and fullness will be digested.
卷三 推拿手法
揉涌泉(久揉亦能治眼病。)
涌泉穴。在脚心不着地处。左揉止吐。右揉止泻。男根据此。女反之。男右脚。女左脚。退烦热。
亦妙引热下行。
卷三 推拿手法
揉一窝风
一窝风。在大陵下些。掐此能止肚痛。或久病慢惊皆可。
卷三 推拿手法
掐揉阳池
阳池穴。在一窝风之下。掐此专治头痛。
卷三 推拿手法
掐内间史
内间史。在总经下寸许。天河路上。掐此剿疟。
卷三 推拿手法
揉膻中风门
膻中。在胸前堂骨洼处。风门。在脊背上。与膻中相对。揉者。以我两手按小儿前后两穴。齐揉之。以除肺家风寒邪热。气喘咳嗽之症。
卷三 推拿手法
掐五指节
掌背后五指节掐之。去风化痰。苏醒人事。通关隔闭塞。
卷三 推拿手法
拿蹼参穴
一名鞋带穴。在脚后根上。惊死重拿即醒。久拿必活。
卷三 推拿手法
揉天枢
天枢穴。在膻中两旁两乳之下。揉此以化痰止嗽。其揉法以我大食两指。八字分开。按而揉之。
Explanation
Volume 3: Tui Na Techniques
Rubbing Yongquan (Long-term rubbing can also treat eye diseases.)
The Yongquan point is located at the sole of the foot, at the spot not touching the ground. Rubbing the left foot stops vomiting; rubbing the right foot stops diarrhea. For men, follow this rule; for women, reverse it. For men, use the right foot; for women, use the left foot. This method reduces fever and internal heat.
It is also effective in guiding heat downward.
Volume 3: Tui Na Techniques
Rubbing Yiwofeng
The Yiwofeng point is located slightly below the Daling point. Pinching this point can stop abdominal pain; it is also effective for long-term illnesses or convulsions.
Volume 3: Tui Na Techniques
Pinching and Rubbing Yangchi
The Yangchi point is located below the Yiwofeng point. Pinching this point specifically treats headaches.
Volume 3: Tui Na Techniques
Pinching Neijian Shi
The Neijian Shi point is located about an inch below the Zhongjing point, along the Tianhe meridian. Pinching this point suppresses malaria.
Volume 3: Tui Na Techniques
Rubbing Shanzhong and Fengmen
The Shanzhong point is located in the depression at the center of the chest. The Fengmen point is located on the back, directly opposite the Shanzhong point. To rub these points, use both hands to press on the front and back points of the child simultaneously, rubbing them together in order to dispel wind-cold and heat from the lungs, treating symptoms such as asthma and coughing.
Volume 3: Tui Na Techniques
Pinching the Joints of the Five Fingers
Pinch the joints of the five fingers on the back of the palm. This technique dispels wind and resolves phlegm, revives consciousness, and clears blockages in the body.
Volume 3: Tui Na Techniques
Grasping Puchan Xue (Shoelace Point)
Also known as the Shoelace point, it is located on the back of the heel. If a child has died from a shock, grasping this point firmly can revive them; prolonged grasping may restore life.
Volume 3: Tui Na Techniques
Rubbing Tianshu
The Tianshu point is located below the two nipples, on either side of the Shanzhong point. Rubbing this point helps resolve phlegm and stop coughing. The technique involves placing the thumb and index finger in a shape resembling the number eight, pressing and rubbing them together.
卷三 推拿手法
掐蟹
蟹穴。在脚面上弯处。小儿内吊惊。往后仰。掐之即揉。
卷三 推拿手法
拿委中
委中穴。在腿弯处。小儿脚不缩。重拿之。向前蹼掐之。
卷三 推拿手法
拿承山
承山穴在腿肚中。一名鱼肚穴。一把拿之。拿此穴。小儿即睡。又治喘。掐之即揉。男右女左。
卷三 推拿手法
揉脐及鸠尾
鸠尾在心窝上。掩心骨是也。脐乃肚脐。一名神阙。揉者。以我右掌。从小儿关元。右拂上至鸠尾。左旋而下。如数周回。盖小儿天一真水在此。取水来克火之故也。身热重者。必用此法。须用三指方着力。若手心则不着力矣。寒掌热指。乃搓热手心揉脐也。
卷三 推拿手法\十三大手法推拿注释
天门入虎口重揉肘穴
此顺气生血之法也。天门即神门。乃干宫也。肘。膀膊下肘后一团骨也。其法以我左手托小儿肘。复以我右手大指叉入虎口。又以我将指管定天门。是一手拿两穴。两手三穴并做也。
然必曲小儿手揉之。庶肘处得力。天门虎口处又省力也。
Explanation
Volume 3: Tui Na Techniques
Pinching the Crab Point
The Crab Point is located at the bend of the foot. For a child with internal convulsions who leans backward, pinch this point and then rub it.
Volume 3: Tui Na Techniques
Grasping the Wei Zhong Point
The Wei Zhong Point is located in the bend of the leg. If a child’s feet do not curl, grasp this point firmly and pinch forward toward the webbing of the foot.
Volume 3: Tui Na Techniques
Grasping the Chengshan Point
The Chengshan Point, also known as the Fish Belly Point, is located in the calf. Grasp it with one hand. When this point is grasped, the child will fall asleep. It also treats asthma. Pinch it and then rub it. For boys, use the right side; for girls, use the left.
Volume 3: Tui Na Techniques
Rubbing the Navel and Jiuwei Point
The Jiuwei Point is located above the navel, at the lower end of the sternum, covering the heart bone. The navel, also known as Shenque, is the center of the abdomen. To rub it: use your right palm, starting from the child’s Guanyuan point, rub upward to the Jiuwei point, then rotate left and move downward, repeating several times. This is where the child’s Tianyi Shen Water (primordial Yin essence) resides; the method is used to counteract fire according to the theory of the Five Elements. This technique is essential for children with fever and heaviness in the body. It must be performed using three fingers to apply force; using the palm alone does not apply sufficient pressure. To prepare, warm your hands by rubbing them together, then use your warm fingers to rub the navel.
Volume 3: Tui Na Techniques — Notes on the Thirteen Major Tui Na Methods
Pressing the Tianmen into the Tiger’s Mouth and Heavily Rubbing the Elbow Point
This is a method to smooth the Qi and generate blood. The Tianmen point is also known as Shenmen, the "dry palace." The elbow is a mass of bone behind the arm. The technique involves using your left hand to support the child’s elbow, and your right thumb to insert into the Tiger’s Mouth. Then, with your fingers, press and fix the Tianmen point. This way, one hand grasps two points, and two hands perform three points simultaneously. However, the child’s hand must be bent for the technique to be effective, ensuring that the elbow area is properly engaged. This also makes the Tianmen and Tiger’s Mouth area easier to manipulate.
卷三 推拿手法\十三大手法推拿注释
打马过天河
此能活麻木。通关节脉窍之法也。马者。二人上马穴也。在天门下。其法以我食将二指。自小儿上马处打起。摆至天河。去四回三。至曲池内一弹。如儿辈嘻戏打破之状。此法退凉去热。
卷三 推拿手法\十三大手法推拿注释
黄蜂入洞
此寒重取汗之奇法也。洞在小儿两鼻孔。我食将二指头。一对黄蜂也。其法屈我大指。伸我食将二指。入小儿两鼻孔揉之。如黄蜂入洞之状。用此法汗必至。若非重寒阴症。不宜用。盖有清天河捞明月之法在。
卷三 推拿手法\十三大手法推拿注释
水底捞明月
此退热必用之法也。水底者。小指边也。明月者。手心内牢宫也。其法以我手拿住小儿手指。
将我大指。自小儿小指旁尖。推至坎宫。入内牢轻拂起。如捞明月之状。再一法。或用凉水点入内牢。其热即止。盖凉入心肌。行背上。往脏腑。大凉之法。不可乱用。
Explanation
Volume 3 – Tui Na Techniques / Annotations on the Thirteen Major Tui Na Techniques
"Beating the Horse Across the Milky Way"
This method can revive numbness and open the joints and pulse orifices. The "horse" refers to the "two persons mounting" acupoint, located below the heavenly gate. The technique involves using my index and middle fingers to strike from the child’s "horse" point, moving to the "Milky Way," performing four sets of three strokes, and then one stroke into the Quchi point, as if the child were playfully breaking something. This method reduces coolness and eliminates heat.
Volume 3 – Tui Na Techniques / Annotations on the Thirteen Major Tui Na Techniques
"The Wasp Entering the Cave"
This is a remarkable method for inducing sweat in cases of severe cold. The "cave" is located in the child’s two nostrils. My index and middle fingers are likened to a pair of wasps. The technique involves bending my thumb and extending my index and middle fingers, inserting them into the child’s nostrils and rubbing them as if a wasp were entering a cave. Using this method, sweat will certainly come. It should not be used unless there is a severe cold or yin syndrome, for there is also the method of "retrieving the moon from the clear river" available.
Volume 3 – Tui Na Techniques / Annotations on the Thirteen Major Tui Na Techniques
"Retrieving the Moon from the Bottom of the Water"
This is an essential method for reducing fever. "Bottom of the water" refers to the side of the little finger, and "bright moon" refers to the Laogong point within the palm. The method involves taking hold of the child’s finger with my hand, and using my thumb to push from the tip of the child’s little finger to the Kan Palace point, gently brushing inward as if retrieving the moon from the water. Another method is to apply a drop of cool water to the Laogong point, and the heat will immediately subside. This is a powerful cooling technique, as the coolness enters the heart muscle, travels along the back, and reaches the internal organs. It must not be used indiscriminately.
卷三 推拿手法\十三大手法推拿注释
飞金走气
此法去肺火。清内热。消膨胀。救失声音之妙法也。金者。能生水也。走气者。气行动也。其法性温。以我将指蘸凉水置内牢宫。仍以将指引牢宫水上天河去。前行三次。后转一次。以口吹气微嘘跟水行。如气走也。
卷三 推拿手法\十三大手法推拿注释
按弦走搓摩
(此法治积聚屡试屡验)此运开积痰积气痞疾之要法也。弦者。勒肘骨也。在两胁上。其法着一人抱小儿坐在怀中。
将小儿两手抄搭小儿两肩上。以我两手对小儿两胁上搓摩至肚角下。积痰积气自然运化。若久痞则非一日之功。须久搓摩方效。
卷三 推拿手法\十三大手法推拿注释
二龙戏珠
此止小儿四肢掣跳之良法也。其法性温。以我食将二指。自儿总经上。参差以指头按之。战行直至曲池陷中。重揉。其头如圆珠乱落。故名戏珠。半表半里。
卷三 推拿手法\十三大手法推拿注释
双龙摆尾
此解大小便结之妙法也。其法以我右手拿小儿食小二指。将左手托小儿肘穴。扯摇如数。
似双龙摆尾之状。又或以右手拿儿食指。以我左手拿儿小指。往下摇拽。亦似之。
Explanation
Volume 3 – Tui Na Techniques / Annotations on the Thirteen Major Tui Na Methods
Flying Metal, Moving Qi
This method clears lung fire, clears internal heat, reduces distension, and is a wonderful technique for restoring lost voice. Metal, in the Five Elements, generates Water. "Moving Qi" refers to the circulation of qi. This method has a warming nature. Dip your finger in cold water and place it on the Laogong (Inner Labor Palace) point. Then guide the finger from Laogong to the Tianhe (Heavenly River) point on the forearm. Move forward three times, then turn back once. Blow gently with your mouth, following the flow of water, as if the qi is moving.
Volume 3 – Tui Na Techniques / Annotations on the Thirteen Major Tui Na Methods
Pressing the String and Rubbing Along
(This method has been repeatedly tested and repeatedly proven effective.) This is an essential method for dispersing accumulated phlegm, qi stagnation, and blockages. "String" refers to the bony prominence of the elbow, located on the sides of the ribs. The method involves having someone hold the child in their arms, sitting comfortably. Place the child’s hands over the child’s shoulders. With both hands, rub along the child’s flanks down to the lower abdomen. Accumulated phlegm and qi will naturally transform. If the blockage has been long-standing, it cannot be resolved in one day; prolonged rubbing is required for effectiveness.
Volume 3 – Tui Na Techniques / Annotations on the Thirteen Major Tui Na Methods
Two Dragons Playing with a Pearl
This is an excellent method for stopping the child’s limbs from twitching or spasming. This method has a warming nature. Using the index and middle fingers, press unevenly along the child’s main meridian, moving in a trembling manner until reaching the depression of the Quchi (Crooked Pool) point. Apply deep pressure. The movement of the fingers is like a round pearl falling in disorder, hence the name "Playing with the Pearl." This technique affects both the exterior and interior.
Volume 3 – Tui Na Techniques / Annotations on the Thirteen Major Tui Na Methods
Two Dragons Swinging Their Tails
This is a wonderful method for relieving constipation and urinary retention. The method involves using the right hand to grasp the child’s index and little fingers, while the left hand supports the child’s Chize (Elbow) point. Pull and shake rhythmically, as if two dragons are swaying their tails. Alternatively, use the right hand to grasp the child’s index finger and the left hand to grasp the child’s little finger, pulling downward in a similar manner.
卷三 推拿手法\十三大手法推拿注释
猿猴摘果
此剿疟疾。并除犬吠人喝之症之良法也。亦能治寒气除痰退热。其法以我两手大食二指提孩儿两耳尖。上往若干数。又扯两耳坠。下垂若干数。如猿猴摘果之状。
卷三 推拿手法\十三大手法推拿注释
揉脐及龟尾并擦七节骨
(此治痢疾水泻神效)此治泻痢之良法也。龟尾者。脊骨尽头闾尾穴也。七节骨者。从头骨数第七节也。其法以我一手。用三指揉脐。又以我一手。托揉龟尾。揉讫。自龟尾擦上七节骨为补。水泻专用补。若赤白痢。必自上七节骨擦下龟尾为泄。推第二次。再用补。盖先去大肠热毒。然后可补也。若伤寒后。
骨节痛。专擦七节骨至龟尾。
卷三 推拿手法\十三大手法推拿注释
赤凤摇头
此消膨胀舒喘之良法也。通关顺气。不拘寒热。必用之功。其法以我左手食将二指。掐按小儿曲池内。作凤二眼。以我右手仰拿儿小食无名四指摇之。似凤凰摇头之状。
Explanation
Volume 3: Tui Na Techniques – Annotations on the Thirteen Major Tui Na Methods
Monkey Picking Fruit
This method is effective for eliminating malaria and is also a good treatment for conditions involving barking dogs and shouting humans. It can also dispel cold pathogenic factors, remove phlegm, and reduce fever. The method involves using the index and middle fingers of both hands to lift the tips of the child's ears upward a certain number of times, then pulling down the earlobes downward a certain number of times, mimicking the posture of a monkey picking fruit.
Volume 3: Tui Na Techniques – Annotations on the Thirteen Major Tui Na Methods
Rubbing the Navel and Tailbone and Rubbing the Seven Vertebrae
(This method is highly effective for treating dysentery and watery diarrhea.) This is an effective method for treating diarrhea and dysentery. The tailbone refers to the luyi (tail-end) point at the end of the spine. The seven vertebrae refer to the seventh bone counted from the head. The method involves using one hand to rub the navel with three fingers, and the other hand to support and rub the tailbone. After rubbing, rubbing upward from the tailbone to the seven vertebrae is considered a tonifying method, which is specifically used for watery diarrhea. If the condition is red and white dysentery, rubbing must be done downward from the seven vertebrae to the tailbone as a purging method. After the second application, tonify again. This is because it is necessary first to remove the heat and toxins of the large intestine before tonification can be performed. If this is done after a cold or fever,
for bone and joint pain, exclusively rub from the seven vertebrae to the tailbone.
Volume 3: Tui Na Techniques – Annotations on the Thirteen Major Tui Na Methods
Red Phoenix Shaking Head
This is an effective method for reducing distension and relieving shortness of breath. It opens the passage and regulates qi, and is effective regardless of cold or heat patterns—it is a necessary technique. The method involves using the index and middle fingers of the left hand to pinch and press the quchi point on the child’s elbow, forming the two eyes of the phoenix. Then, using the right hand, grasp the child’s ring and little fingers and shake them upward, resembling the motion of a phoenix shaking its head.
卷三 推拿手法\十三大手法推拿注释
凤凰单展翅
此打噎能消之良法也。亦能舒喘胀。其性温。治凉法。用我右手单拿儿中指。以我左手按掐儿肘穴圆骨。慢摇如数。似凤凰单展翅之象。除虚气虚热俱妙。
卷三 推拿手法\十三大手法推拿注释
总收法
诸症推毕。以此法收之。久病更宜用此。永不犯。其法以我左手食指。掐按儿肩井陷中。乃肩膊眼也。又以我右手紧拿小儿食指无名指。伸摇如数。病不复发矣。
卷三 推拿手法\十三大手法推拿注释
十三手法歌
齐拿天门虎口。重揉肘并做。麻木关节要通活。打马须过天河。黄蜂入洞热汗。水底捞月凉寒。飞金走气化风痰。按弦搓摩积散。积气积痰搓走。二龙戏珠温和。双龙摆尾解结。截疟猿猴摘果。欲止小儿痢泻。揉脐并及龟尾。赤凤摇头喘胀为。消噎展翅单飞。拿儿无名食指。伸摇尽力用功。有食先掐肩井中。总收久病宜用。永除小儿惯病。要将百穴全拿。若有一二法少瘥。未及年逾又发。十三手法却病。仙传留救儿童。医者深思神会通。浮气粗心休用。
Explanation
Volume 3: Tui Na Techniques – Annotations on the Thirteen Major Tui Na Methods
Phoenix Spreading One Wing
This is an excellent method for eliminating food obstruction. It also relieves wheezing and distention. Its nature is warm, used to treat cold conditions. Use your right hand to grasp the child’s middle finger alone, and with your left hand press and pinch the round bone at the child’s elbow acupoint. Slowly shake it in a counted manner, resembling the image of the phoenix spreading one wing. It is particularly effective for both deficiency of qi and deficiency of heat.
Volume 3: Tui Na Techniques – Annotations on the Thirteen Major Tui Na Methods
General Closing Method
After all conditions have been treated, use this method to conclude the session. It is especially suitable for long-standing illnesses, and once used, the illness will never recur. The method involves using your left index finger to pinch and press the depression at the child’s Jianjing point, which is located at the shoulder. With your right hand, tightly grasp the child’s index and ring fingers and extend and shake them in a counted manner. Once this is done, the illness will not recur.
Volume 3: Tui Na Techniques – Annotations on the Thirteen Major Tui Na Methods
Song of the Thirteen Techniques
Grip the heavenly gate and tiger’s mouth together. Heavily rub the elbow and perform the technique. To relieve numbness and make the joints flexible. To strike the horse must cross the river. The wasp enters the cave—hot sweat. To fish for the moon in the water—cool and cold. Flying gold, moving qi, transforming wind-phlegm. Pressing the string, rubbing and massaging to disperse accumulations. Rub away accumulated qi and phlegm. Two dragons playing with the pearl—mild and warm. Two dragons swishing their tails to untie knots. To cut off malaria, the monkey picks fruit. To stop a child’s diarrhea, rub the navel and reach the tail of the turtle. The red phoenix shakes its head for wheezing and distention. To eliminate choking, spread one wing and fly. Grasp the child’s ring and index fingers. Extend and shake with full effort. If there is food in the stomach, first pinch the Jianjing point. The general closing method is especially suitable for long-term illnesses. Permanently eliminate habitual illnesses in children. Must grasp all one hundred acupoints. If one or two methods are slightly insufficient, before the age is reached, the illness recurs. The thirteen techniques to prevent illness. Passed down by immortals to save children. The physician must deeply think and understand the spiritual connection. Those with superficial knowledge and careless hearts should not use it.
卷四 推拿病症分类
胎毒门
胎毒者。胎中受母热毒致生病症。三朝。一七。十日。半月之内。最难救治。五六日尤难。速服延寿丹豆大三粒。即愈。
卷四 推拿病症分类
哑口
哑口者。受母胎中热毒。心寒气蔽。落地无声。此时不暇用推法。速服延寿丹少许。即愈。
卷四 推拿病症分类
口禁
儿生三日。不哭不乳。是云口禁。此胎受火毒。攻心传肺。故饮食不进。啼哭无声。速服延寿丹少许。即愈。
卷四 推拿病症分类
脐风
儿生一七之内。肚胀腹硬。脐围浮肿。口撮眉攒。牙关不开。名脐风撮口症。盖因脐带剪短。
或结缚不紧。致水湿侵脐。客风乘虚而入。传之于心。蕴蓄其邪。复传脾络。舌强唇青。手足微搐。
喉中痰响。是其候也。服延寿丹少许。即愈。如神脱气冷。不治。
卷四 推拿病症分类
马牙
小儿月内打喷。即是马牙。盖因气血薄弱。不能制伏其毒。以致心火上炎。牙龈遍生白色。用针刺破。毛青布蘸水掠洗。后用金墨搽。不复长。宜服延寿丹少许。即愈。
Explanation
Volume 4: Classification of Diseases Treated by Tuina (Pediatric Massage)
Fetal Toxicity (Tai Du)
Fetal toxicity occurs when the fetus is affected by heat toxins from the mother. It is most difficult to treat within the first three days, the seventh day, ten days, or within half a month after birth, with the fifth to sixth days being particularly challenging. Immediately administer three beans-sized pills of Yanshou Dan, and the condition will be cured.
Volume 4: Classification of Diseases Treated by Tuina (Pediatric Massage)
Mute Mouth (Ya Kou)
Mute mouth occurs when the infant is affected by heat toxins from the mother in the womb, causing coldness in the heart and obstruction of qi. The infant is silent at birth. At this critical moment, there is no time to apply tuina techniques. Immediately administer a small amount of Yanshou Dan, and the condition will be cured.
Volume 4: Classification of Diseases Treated by Tuina (Pediatric Massage)
Mouth Restriction (Kou Jin)
If, on the third day after birth, the infant does not cry or nurse, this is known as mouth restriction. It results from fire toxins affecting the fetus, which attack the heart and transmit to the lungs. Hence, the infant cannot eat and cries without sound. Immediately administer a small amount of Yanshou Dan, and the condition will be cured.
Volume 4: Classification of Diseases Treated by Tuina (Pediatric Massage)
Umbilical Wind (Qi Feng)
If, within the first seven days after birth, the infant experiences abdominal distension, hard abdomen, swelling around the umbilicus, drawn-in mouth, furrowed brows, and inability to open the jaw, this is known as umbilical wind with locked mouth. This condition arises because the umbilical cord was cut too short, or tied loosely, allowing dampness to invade the umbilicus and external wind to enter through the deficiency. The pathogenic factors then transmit to the heart, accumulate, and spread to the spleen meridians, causing stiffness of the tongue, blue lips, and slight twitching of the hands and feet. A phlegm sound in the throat is a sign of this condition. Immediately administer a small amount of Yanshou Dan, and the condition will be cured. If, however, the spirit departs and the body turns cold, the condition is untreatable.
Volume 4: Classification of Diseases Treated by Tuina (Pediatric Massage)
Horse Teeth (Ma Ya)
If, within the first month of life, the infant coughs, this is known as horse teeth. It occurs due to weak qi and blood, which cannot subdue the toxins, leading to rising heart fire and the appearance of white growths on the gums. Puncture the growths with a needle, then wipe the area with water-dampened green cloth. Afterward, apply gold ink. The growths will not recur. It is advisable to administer a small amount of Yanshou Dan, and the condition will be cured.
卷四 推拿病症分类
鹅口
小儿胎火攻心。致上有白点。状如粟米。名曰乳鹅。或口内白沫满舌。上戴碍。状如鹅口。开而不合。语声不出。乳食多艰。皆由热毒上攻也。治法宜分阴阳。运八卦。清心经。捞明月。
宜服延寿丹。
卷四 推拿病症分类
重舌木舌
脾之脉络系舌旁。肝之脉络系舌本。心之脉络系舌根。三经受胎毒而上攻。舌下又像有一舌。名曰重舌。舌肿如木。名曰木舌。又或舌卷缩。或舒长。或肿满。此风热盛而妨乳食也。又或生疮破裂。胃有湿热。四肢壮热。是其候也。法宜分阴阳。运八卦。清心经。清脾经。清肝经。捞明月。
清天河。宜服延寿丹。
卷四 推拿病症分类
夜啼
夜啼有四。胎惊夜啼。邪火入心。心与小肠为表里。夜啼而遗溺者是也。见灯烦躁愈啼者。心热甚也。遇寒即啼者。寒疝也。面色紫黑。气郁如怒。若有恐惧。睡中惊跳者。误触神祗而夜啼也。
法宜分阴阳。运八卦。运五经。捞明月。清天河。心经。如寒推三阳。方用灯心烧灰。擦母乳头与儿之。即止。
Explanation
Volume 4: Classification of Diseases Treated by Tuina
Goose Mouth
When fetal fire attacks the heart in an infant, it causes white spots to appear on the tongue, resembling millet grains, and this condition is called ru ge (milk goose). In some cases, white foam covers the tongue, creating an obstruction above, appearing like a "goose mouth," with the mouth opening but not closing, and the child unable to produce sound. Feeding becomes difficult. All these symptoms result from heat toxins rising upward. The treatment should involve differentiating yin and yang, manipulating the Eight Trigrams, clearing the heart meridian, and performing the "catching the bright moon" technique. It is advisable to take Yanshou Dan (Longevity Pill).
Volume 4: Classification of Diseases Treated by Tuina
Double Tongue and Wooden Tongue
The meridians of the spleen are connected to the side of the tongue, the meridians of the liver are connected to the base of the tongue, and the meridians of the heart are connected to the root of the tongue. When these three meridians are affected by fetal toxins and the toxins rise upward, the tongue appears as though there is an additional tongue beneath it, known as chong she (double tongue). When the tongue swells and becomes hard like wood, it is called mu she (wooden tongue). In other cases, the tongue may be retracted, stretched out, or swollen and full. These are signs of excessive wind-heat interfering with nursing and feeding. In some cases, ulcers may form and break open, with damp-heat in the stomach, and warmth or fever in the limbs. The treatment should involve differentiating yin and yang, manipulating the Eight Trigrams, clearing the heart, spleen, and liver meridians, and performing the "catching the bright moon" technique. The "clearing the river of heaven" technique should also be used. It is advisable to take Yanshou Dan (Longevity Pill).
Volume 4: Classification of Diseases Treated by Tuina
Night Crying
There are four types of night crying: night crying due to fetal fright, where evil fire enters the heart. The heart and the small intestine are exterior-interior partners; night crying accompanied by enuresis is an example of this. If the child becomes more agitated and cries more when exposed to light, this indicates excessive heat in the heart. If the child cries upon encountering cold, it is a case of cold hernia. If the child has a purple-black complexion, with qi stagnation resembling anger, and if there is fear or if the child startles in sleep, it is due to accidentally disturbing a deity, causing night crying.
The treatment should involve differentiating yin and yang, manipulating the Eight Trigrams, manipulating the five meridians, performing the "catching the bright moon" technique, and the "clearing the river of heaven" technique on the heart meridian. If the condition is cold, the three yang meridians should be pushed. The formula involves burning the lamp wick to make ash, then rubbing the mother's nipple on the child's mouth. This will immediately stop the crying.
卷四 推拿病症分类
诸热门
诸热各有其因。要辨虚实寒冷。如胎热。儿生三朝旬日月间。目闭面赤。眼胞浮肿。常作吟呻。或啼哭不已。时复惊烦。小便黄色。此因在胎受母热毒。因有此症。若不速治。便成鹅口。重舌木舌。赤紫丹瘤。等症。又不宜以大寒之法攻之。热退则寒起。传作他症。切宜慎之。法宜分阴阳。
运八卦。清天河。水底捞明月。掐肾水。揉外牢。宜服延寿丹。
卷四 推拿病症分类
潮热往来
时热往来。来日根据时而发。根据时而退。如潮水之应不差。故名潮热。大抵因饮食不调。中有积滞。以致血气壅盛。热发于外。伏热者。大便黄而气臭。宿寒者。大便白而酸臭是也。法宜分阴阳。运八卦。运水入土。捞明月。宿寒加推三关。气凑则天门虎口肘。
卷四 推拿病症分类
惊热
心既受惊。气则不顺。身发微热。而梦寐虚惊。面光自汗。脉数烦躁。治当与急惊同。法宜分阴阳。运八卦。清心经。清肺经。清天河。捞明月。二人上马。
Explanation
Volume 4: Classification of Diseases in Tuina (Pediatric Massage)
Fever Conditions
Each fever has its own cause. It is essential to distinguish between deficiency, excess, cold, and heat. For example, fetal heat: a child born within three days, ten days, or a month after birth may have closed eyes, a red face, swollen eye sockets, frequently moan or groan, or cry incessantly, may become startled or agitated at times, and have yellow urine. This is due to the child having been affected by the mother’s heat toxins in the womb, resulting in this condition. If not treated promptly, it may develop into "goose mouth," "double tongue," "wooden tongue," or "red and purple tumors," among other conditions. It is also not advisable to treat it with overly cold methods, for when the heat subsides, cold may arise, and it may transform into other diseases. One must be very cautious. The method should distinguish between Yin and Yang. Perform the Eight Trigrams, Clear the River of Heaven, Fish for the Bright Moon at the Bottom of the Water, pinch the Kidney Water, and rub the External Lock. It is advisable to take Yanshou Dan (Longevity Pill).
Volume 4: Classification of Diseases in Tuina (Pediatric Massage)
Intermittent Fever (Tidal Fever)
This fever comes and goes at regular intervals, appearing and receding according to the time, just as the tide does without deviation, hence it is called tidal fever. It is generally caused by improper diet, leading to internal accumulation and stagnation, which causes blood and Qi to become excessive and stagnant, resulting in external heat. In cases of latent heat, the stool is yellow and smelly; in cases of old cold, the stool is white and has an acidic odor. The method should distinguish between Yin and Yang. Perform the Eight Trigrams, Move Water into Earth, Fish for the Bright Moon, and for old cold, add Pushing the Three Passes. When Qi accumulates, use the Gate of Heaven, Tiger’s Mouth, and Elbow.
Volume 4: Classification of Diseases in Tuina (Pediatric Massage)
Fever from Fright
When the heart is startled, Qi becomes obstructed, the body develops a slight fever, and the child experiences restless sleep with dreams and startles, has a bright face and spontaneous sweating, and has a rapid pulse and restlessness. The treatment should be the same as for sudden fright. The method should distinguish between Yin and Yang. Perform the Eight Trigrams, Clear the Heart Meridian, Clear the Lung Meridian, Clear the River of Heaven, Fish for the Bright Moon, and perform the Two People on Horseback technique.
卷四 推拿病症分类
风热
身热面清。口中亦热。烦叫不时。或大小便结。下之。法宜分阴阳。运八卦。掐心经。清肺经。
清天河。二人上马。运水入土。捞明月。四肢掣跳。用二龙戏珠。便结。用双龙摆尾。退六腑。宜服延寿丹。
卷四 推拿病症分类
烦热
血气两盛。脏腑实热。表里俱热。烦躁不安。皮肤壮热。是也。法宜分阴阳。运八卦。运五经。
揉外牢。退六腑。清心经。清肺经。清天河。捞明月。以指掐涌泉为主。
卷四 推拿病症分类
脾热
舌络微缩。时时弄舌。因脾脏积热。不可妄用凉法治。法宜分阴阳。运八卦。清心火。清脾经。
掐总经。推三关。退六腑。二人上马。捞明月。合上俱宜服延寿丹。
卷四 推拿病症分类
虚热
因病后血气未足。四肢瘦弱。时多发热。一日三五次者。此客热乘虚而作。宜调气血补虚。其热自退。法宜分阴阳。运八卦。运五经。推三关。天门入虎口。揉肘。飞金走气。捞明月。
Explanation
Volume 4: Classification of Diseases in Tuina (Therapeutic Massage)
Wind-Heat
The body is hot, but the face is clear. The mouth is also hot. The patient is restless and cries intermittently. There may be constipation or difficulty in urination or defecation. If purgation is indicated, the method should involve distinguishing Yin and Yang, moving the Eight Trigrams, pinching the Heart Meridian, and clearing the Lung Meridian.
Clear the Heavenly River, perform the "Two People on a Horse" technique, move water into earth, and fish for the bright moon. If the limbs are convulsing or twitching, use the "Two Dragons Playing with a Pearl" technique. If there is constipation, use the "Two Dragons Shaking Their Tails" technique. Clear the Six Fu organs. It is advisable to take the Yanshou Dan (Longevity Pill).
Volume 4: Classification of Diseases in Tuina (Therapeutic Massage)
Restless Heat
The blood and Qi are both excessive; the internal organs are hot, and both the exterior and interior are affected. The patient is restless and agitated, with a hot skin condition. This is the case. The method should involve distinguishing Yin and Yang, moving the Eight Trigrams, and moving the Five Meridians.
Rub the "Outer Fortress," clear the Six Fu organs, clear the Heart Meridian, clear the Lung Meridian, clear the Heavenly River, and fish for the bright moon. The main technique is to pinch the Yongquan point with the fingers.
Volume 4: Classification of Diseases in Tuina (Therapeutic Massage)
Spleen Heat
The tongue's network is slightly contracted, and the patient often sticks out the tongue. This is due to accumulated heat in the spleen. Cool treatments should not be used recklessly. The method should involve distinguishing Yin and Yang, moving the Eight Trigrams, clearing heart fire, and clearing the Spleen Meridian.
Pinch the main meridian, push the "Three Passes," clear the Six Fu organs, perform the "Two People on a Horse" technique, and fish for the bright moon. All of the above should be accompanied by the administration of Yanshou Dan (Longevity Pill).
Volume 4: Classification of Diseases in Tuina (Therapeutic Massage)
Deficient Heat
This occurs after illness, when the blood and Qi are not yet fully restored. The limbs are weak, and the patient frequently experiences fever, often three or five times a day. This is external heat taking advantage of a deficiency. It is advisable to regulate the blood and Qi to strengthen the deficiency, and the heat will naturally subside. The method should involve distinguishing Yin and Yang, moving the Eight Trigrams, moving the Five Meridians, pushing the "Three Passes," moving from the Heavenly Gate into the Tiger's Mouth, rubbing the elbow, and performing the "Flying Gold, Moving Qi" technique. Fish for the bright moon.
卷四 推拿病症分类
实热
头昏颊赤。口内热。小便赤涩。大便闭结。此实热之症也。宜下之。泄去脏腑之热即安。法宜分阴阳。运八卦。清大肠。清肾水。二人上马。捞明月。退六腑为主。
卷四 推拿病症分类
积热
眼胞浮肿。面黄足冷。发热从头至肚愈盛。或恶闻饮食气。呕吐恶心。肚腹疼痛。治法宜分阴阳。运八卦。推大肠。运五经。清心经。运土入水。捞明月。退六腑。天门虎口肘。飞金走气。宜服延寿丹。
卷四 推拿病症分类
疳热
因过餐积滞。郁遏成热。脾家一脏有积热不清。传之别脏。遂成五疳之疾。若脾家病去。余脏皆安。法宜分阴阳。运八卦。推大肠。运土入水。推脾土。揉中脘。捞明月。虎口肘。掐总经。少推三关。多退六腑。揉涌泉。
卷四 推拿病症分类
血热
每日辰巳时发。遇夜则凉。非虚非疳。乃血热之症也。法宜分阴阳。运八卦。运五经。清肾水。
二人上马。捞明月。揉肘。揉涌泉。推三关少。退六腑多。
Explanation
Volume 4: Classification of Diseases Treated by Tuina
Excess Heat (Shi Re)
Dizziness, redness of the cheeks, heat in the mouth, red and difficult urination, and constipation — these are symptoms of excess heat. It is appropriate to purge, and by expelling the heat from the internal organs, the condition will be resolved. The method should involve distinguishing yin and yang, moving the eight trigrams, clearing the large intestine, clearing kidney water, "Two People Mounting the Horse," "Fishing for the Bright Moon," and retreating the six fu organs, with these as the main techniques.
Volume 4: Classification of Diseases Treated by Tuina
Accumulated Heat (Ji Re)
Swollen eye sockets, yellow complexion, cold feet, fever that intensifies from the head to the abdomen, aversion to the smell of food, vomiting and nausea, and abdominal pain — these are symptoms of accumulated heat. The treatment method should involve distinguishing yin and yang, moving the eight trigrams, pushing the large intestine, moving the five meridians, clearing the heart meridian, "Transporting Earth into Water," "Fishing for the Bright Moon," retreating the six fu organs, "Heavenly Gate, Tiger's Mouth, Elbow," and "Flying Gold and Moving Qi." It is advisable to take Yanshou Dan (Longevity Pill).
Volume 4: Classification of Diseases Treated by Tuina
Heat of Gan (Gan Re)
This condition arises from overeating and stagnation, which leads to heat accumulation. When the spleen, one of the internal organs, accumulates heat that cannot be cleared, it spreads to the other organs, resulting in the five types of gan disease. If the spleen condition is resolved, the other organs will also be at peace. The method should involve distinguishing yin and yang, moving the eight trigrams, pushing the large intestine, "Transporting Earth into Water," pushing the spleen earth, rubbing the Zhongwan point, "Fishing for the Bright Moon," "Tiger's Mouth and Elbow," pinching the total meridian, slightly pushing the Three Passes, frequently retreating the six fu organs, and rubbing the Yongquan point.
Volume 4: Classification of Diseases Treated by Tuina
Blood Heat (Xue Re)
This condition occurs daily between the hours of Chen and Si (7–9 AM) and becomes cool at night. It is neither deficiency nor gan; it is a condition of blood heat. The method should involve distinguishing yin and yang, moving the eight trigrams, moving the five meridians, clearing kidney water, "Two People Mounting the Horse," "Fishing for the Bright Moon," rubbing the elbow, rubbing the Yongquan point, slightly pushing the Three Passes, and frequently retreating the six fu organs.