Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷四 推拿病症分类
骨蒸热
骨热而蒸。有热无寒。醒后渴汗方止。非皮肤之外热也。皆因小儿食肉太早。或多食炙爆面食之类。或好食生冷之物。或衣棉太浓。致耗津液而成。或疳疾之余毒。传作骨蒸。法宜分阴阳。
运八卦。运五经。清天河。掐横纹。捞明月。打马过天河。运土入水。宜服延寿丹。
卷四 推拿病症分类
肚热
血气壅实。五脏生热。蒸熨于内。一向不止。眠卧不安。精神恍惚。重发于外。表里俱热。甚则发惊。法宜分阴阳。清天河。水底捞月。退六腑。服延寿丹。
卷四 推拿病症分类
温壮热
温温不甚热。与壮热相类而小异。由胃气不和。气滞壅塞。故蕴积体热。名曰温壮热。大便黄臭。宜微利之。法宜分阴阳。运八卦。运五经。清大肠。清肾水。捞明月。退六腑。虎口肘。热重不退。法宜清宜泄。水底捞月。揉涌泉。引热下行。揉脐及鸠尾。小儿口吐热气。身子不热。此心经热也。法宜分阴阳。运八卦。清心经。清天河。掐总经。补肾水。小儿诸热不退。法宜将水湿纸团。放在小儿手心内。再用水底捞明月法。立效。以上诸热皆可推。惟小儿变蒸热。乃初生时阴阳水火。
蒸于气血。而使形体渐长成就也。切不可推。推则受害。医者照前总论变蒸。按小儿生日计算之。
则不差误矣。
Explanation
Volume 4: Classification of Diseases in Tui Na (Pediatric Massage)
Bone Steaming Fever (Guzheng Re)
The bones are hot and steaming. There is heat without cold. Thirst and sweating only cease after waking. This is not external heat of the skin. It arises from the child eating meat too early, or consuming too much grilled, spicy, or flour-based food, or liking cold and raw foods, or wearing overly thick cotton clothing, which leads to the depletion of body fluids. It may also result from residual toxins of gān disease, which transmit and develop into bone steaming fever. The method should distinguish between yin and yang.
Apply the Eight Trigrams movement, the Five Meridians movement, Clearing the River of Heaven, Pinching the Horizontal Crease, Fishing for the Bright Moon, Horse Crossing the River of Heaven, Moving Earth into Water. It is advisable to take the Longevity Pill.
Abdominal Heat (Du Re)
Stagnation and fullness of blood and qi, heat generated in the five organs, steaming internally, persisting without ceasing, restless sleep, mental confusion, manifesting heavily on the exterior, heat both internally and externally; in severe cases, convulsions or startle reactions may occur. The method should distinguish between yin and yang. Clear the River of Heaven, Fish for the Moon at the Bottom of the Water, Retreat the Six Fu Organs, and take the Longevity Pill.
Mild Fever (Wen Zhuang Re)
Slightly warm but not very hot, similar to severe fever but slightly different. It arises from disharmony of the stomach qi, stagnation and blockage of qi, leading to accumulated body heat, known as mild fever. The stools are yellow and foul-smelling, and it is advisable to slightly purge. The method should be cooling and purging. Apply the Eight Trigrams movement, the Five Meridians movement, Clear the Large Intestine, Clear Kidney Water, Fish for the Bright Moon, Retreat the Six Fu Organs, and manipulate the Tiger’s Mouth and Elbow. If the heat is heavy and does not subside, apply the method of Clearing and Purging, Fish for the Moon at the Bottom of the Water, Rub the Yongquan point, to direct heat downward. Rub the navel and the Jiuwei point. If the child exhales hot breath but the body is not hot, this is heat in the Heart Meridian. The method should distinguish between yin and yang, apply the Eight Trigrams movement, Clear the Heart Meridian, Clear the River of Heaven, Pinch the Total Meridian, and Tonify Kidney Water. If all fevers in the child do not subside, the method is to place a paper ball soaked in water in the child’s palm, then apply the Fish for the Moon at the Bottom of the Water method, and immediate effect will be achieved.
All the above fevers may be treated with Tui Na, except for the child's bianzheng fever, which arises from the balance of yin and yang, water and fire at birth. It is the steaming of the blood and qi, causing the body to gradually grow and mature. It must not be treated with Tui Na, for doing so will cause harm. Physicians should refer to the general theory of bianzheng as previously outlined, and calculate based on the child’s birth date. This will prevent errors.
卷四 推拿病症分类
手法三阴三阳秘旨兼刺法
早晨发热曰潮热。寅卯辰时为壮热。手足动摇目上视。头闷项急口内热。此是肝家起病由。
推拿同前用手诀。刺手大端处。韭叶边许。刺出血。泄心肝愈。
日午发搐为潮热。巳午未时不堪掣。心惊神悸目上视。白精赤色心家热。牙关紧闭口内痰。
少冲刺血儿救得。刺小儿手内端少冲穴。血出即愈。
日晚发搐潮热足。申酉戌时不堪搐。目斜微喘身稍热。清肾泄肺刺指侧。睡露睛时手足冷。
推法同前不可缺。刺手少商穴。血出即愈。
夜间发搐因潮热。亥子丑时不堪搐。身体温和卧不稳。眼睛紧而斜视侧。喉中痰涌银褐色。
泄肺涌泉二三百。须灸足中指节下三壮。刺正冲穴罗纹。出血即愈。
卷四 推拿病症分类
惊风门
小儿有热。热甚生惊。惊盛发搐。又盛则牙关紧急。而八候生焉。八候搐搦掣颤反引窜视也。
搐者。儿两手伸缩。搦者。十指开合。掣者。势如相扑。颤者。头偏不正。反者。身仰向后。引者。臂若开弓。窜者。目视似怒。视者。露睛不活。是八候也。又有惊风痰热之四症。相因而生。二十四惊之症。然总不外急慢两端。
Explanation
Volume 4: Classification of Conditions in Tui Na (Therapeutic Massage)
Secret Principles of the Three Yin and Three Yang Techniques Combined with Acupuncture Methods
Fever occurring in the morning is called chao re (tidal fever). If it occurs between the hours of Yin, Mao, and Chen (3 AM to 9 AM), it is considered a severe fever. The child's hands and feet move uncontrollably, and the eyes look upward. The head feels heavy, the neck is tense, and the mouth is hot. This is the origin of the disease from the liver.
Use the same tui na technique as before with the hand gestures. Pierce the large end of the hand, about the width of a leek leaf. Draw blood to clear the heart and liver, and the condition will be cured.
Spasms occurring at noon are tidal fevers. From the hours of Si, Wu, and Wei (9 AM to 3 PM), the body cannot withstand convulsions. The heart is startled, the spirit is agitated, and the eyes look upward. White phlegm with a red tinge indicates heat in the heart. The jaw is tightly closed, and there is phlegm in the mouth.
A few punctures to draw blood can save the child. Pierce the Shaoshong point at the inner end of the child's hand. Once blood is drawn, the condition is cured.
Spasms occurring in the evening are tidal fevers. From the hours of Shen, You, and Xu (3 PM to 9 PM), the body cannot withstand convulsions. The eyes deviate, breathing is slightly labored, and the body is slightly warm. Clear the kidney, drain the lung, and pierce the side of the finger. When the child sleeps with the eyes open, the hands and feet are cold.
The tui na method as before is essential and cannot be omitted. Pierce the Shaoshang point on the hand. Once blood is drawn, the condition is cured.
Spasms occurring at night are due to tidal fever. From the hours of Hai, Zi, and Chou (9 PM to 3 AM), the body cannot withstand convulsions. The body is warm, but the child lies restlessly. The eyes are tight and deviate sideways. Phlegm surges from the throat, appearing silver-brown in color.
Drain the lung and Yongquan (Kidney 1) two to three hundred times. Moxibustion must be applied three times at the joint below the middle toe. Pierce the Zhengchong point on the ro纹 (pattern). Once blood is drawn, the condition is cured.
Volume 4: Classification of Conditions in Tui Na
Gate of Jingfeng (Fright Wind)
When a child has internal heat, excessive heat produces jing (fright). Excessive fright leads to spasms. When the condition becomes more severe, the jaw becomes tightly closed, and the eight signs (ba hou) arise. The eight signs are: spasms, finger flexing and extending, pulling or jerking, shivering, arching backward, stretching like a bow, jerking forward, and staring with the eyes open.
Chu refers to the child's hands extending and retracting. Nuo refers to the fingers opening and closing. Che refers to movements like wrestling. Zhan refers to the head tilting to one side. Fan refers to the body arching backward. Yin refers to the arms stretching as if drawing a bow. Cuan refers to the eyes staring as if in anger. Shi refers to the eyes being open and unblinking. These are the eight signs.
In addition, there are four syndromes associated with jingfeng and internal phlegm-heat, which arise in sequence. There are twenty-four types of jing (fright) conditions, but all fall within the categories of acute and chronic.
卷四 推拿病症分类
急慢惊风歌
急惊推拿宜泄。痰火一时相攻。自上而下莫从容。攻去痰火有用。推拿慢惊须补。自下而上相从。一切补泄法皆同。男女关腑异弄。急惊父母惶恐。慢惊医者担心。不语口闭眼翻睛。下手便掐威灵。大指两手齐掐。儿嫩隔绢为轻。一声叫醒得忻。不醒还须法应。口鼻业已无气。心窝尚觉微温。人中一烛四肢心。后烛承山有准。囟陷不跳必死。开而跳者还生。再掐中冲要知音。知痛声音动听。大眼可掐动。肾头掐亦苏醒。两乳穴下探生死。舍此何须又论。慢因吐泻已久。食积脾伤而成。先止吐泄补脾经。莫使慢惊成症。脾虚饮食不消。胃冷冻饮料食难进。眼转气虚吐弱甚。慢脾惊候一定。面上已无气色。痰又满在咽喉。慢惊风症使人愁。补脾清痰速救。慢惊诸法无救。用艾咪粒为形。百会三壮烛醒醒。久咳又烛乳根。
卷四 推拿病症分类\二十四惊辨症秘旨
胎惊
儿初生柔软。眼闭不开。其原因在母腹中受气不全。即胎受伤。宜掐威灵为主。如掐之不叫。
用灯火烛上天心一。涌泉一。宜推三关。补肺经为主。
Explanation
Volume 4: Classification of Tuina Syndromes
Song of Acute and Chronic Wind Convulsions
For acute wind convulsions, tuina should be used to purge. Phlegm-fire attack at once; from above to below, do not be hesitant. To purge phlegm-fire is effective. For chronic wind convulsions, tuina must be used to tonify; from below to above, follow in sequence. All tonifying and purging methods are similar. The internal organs and meridians of men and women differ. Parents are in great fear when acute wind occurs. Doctors are concerned when chronic wind occurs. The child does not speak, the mouth is closed, the eyes roll. Immediately pinch the Weiling point. Both thumbs pinch together. The child is tender, so use a piece of silk to protect. A cry awakens the child with joy. If the child does not awaken, other methods must be used. The mouth and nose have already lost breath. The heart area still feels slightly warm. Apply a candle at the Human Middle (Renzhong) and the four limbs. Later moxibustion at Chengshan has a standard. If the fontanel is sunken and does not pulse, death is certain. If the fontanel is open and pulsing, life is possible. Pinch Zhongchong again, knowing the response. If the child knows pain and makes a sound, it is a good sign. The large eyes can be pinched. Pinching the kidney head also awakens. Life and death can be determined by the points below the breasts. If this is not done, what need is there to discuss further? Chronic wind arises from prolonged vomiting and diarrhea, caused by food stagnation and spleen injury. First stop vomiting and diarrhea, then tonify the spleen meridian. Do not allow chronic wind to become a full syndrome. Spleen deficiency leads to poor digestion. Cold drinks and food are difficult to consume due to a cold stomach. Eyes turning, qi deficiency, weak vomiting — the signs of chronic spleen wind are certain. The face has no color. Phlegm is full in the throat. Chronic wind convulsion causes worry. Tonify the spleen and clear phlegm for quick rescue. All methods for chronic wind are ineffective. Use moxa grains shaped like "Ai Mi." Apply three moxa cones at Baihui to awaken. For prolonged cough, apply moxibustion at Rugu.
Volume 4: Classification of Tuina Syndromes
Secret Essentials of Differentiating the Twenty-Four Types of Wind
Fetal Wind
The newborn is soft and weak, with closed eyes that will not open. The cause is incomplete reception of qi in the mother's womb, meaning the fetus was injured. It is appropriate to pinch the Weiling point primarily. If pinching it does not elicit a cry,
use a lamp to apply fire to the Tianxin (Heart) point once and the Yongquan (Yin Valley) point once. It is advisable to push the Three Passes (San Guan) and to tonify the Lung meridian primarily.
卷四 推拿病症分类\二十四惊辨症秘旨
月家惊
小儿月内。摇拳头偏。口撮不食乳。其原因母胎辛热遗毒。退六腑。二人上马为主。如撮口。
用天南星去皮脐为末。樟脑少许和匀。搽牙龈即开口。若落地眼红撮口。手捻拳。头偏左右。惊声不出。母食煎炒所致。加用二龙戏珠。天门虎口肘。
卷四 推拿病症分类\二十四惊辨症秘旨
脐风惊
口撮吐沫。腹硬头偏。搐掣。手捻拳。脐翻。哭无声。其原因剪脐受风。小肚下有一筋直上脐来。此筋到脐。不可救。若未到。急须先用灯火拦头烛百会穴三下。拦回可救。脐门上用火七。
大指四焦。涌泉七。脐未翻。神门一。宜推三关。取汗为主。脐翻不治。
卷四 推拿病症分类\二十四惊辨症秘旨
锁心惊
鼻流鲜血。口红眼白。身软。好食冷物。其原因心火太盛。宜明月天河为主。退六腑。清心经。
推肾水。分阴阳。飞金走气。掏五指节。天门虎口肘诸法。方用延寿丹三分。
Explanation
Volume 4: Classification of Conditions in Tuina / The Secret Doctrine of the Twenty-Four Fright Syndromes
Fright of the Moon Period (Yuejia Jing)
In infants within the first month, the child shakes fists, tilts the head, puckers the mouth, and refuses to nurse. The cause is residual heat and toxicity passed from the mother during pregnancy. The main treatment is to reduce the six腑 (six腑 organs) and use the "Two People Mounting the Horse" (Er Ren Shang Ma) technique. If the mouth is puckered, use ground Tian Nanxing (Arisaema) with the skin and umbilicus removed, mixed with a small amount of camphor and applied evenly to the gums, which will cause the mouth to open. If the child is born with red eyes and a puckered mouth, clenches fists, and tilts the head to either side, unable to cry, this is caused by the mother's consumption of fried and stir-fried foods. In such cases, add the "Two Dragons Play with the Pearl" (Er Long Xi Zhu) technique, along with manipulation of the Heavenly Gate (Tianmen), Tiger's Mouth (Hukou), and Elbow (Zhou).
Volume 4: Classification of Conditions in Tuina / The Secret Doctrine of the Twenty-Four Fright Syndromes
Umbilical Wind Fright (Wufeng Jing)
The child's mouth is puckered, froth is spat, the abdomen is hard, the head is tilted, the limbs twitch, the fists are clenched, the umbilicus is inverted, and the child cannot cry. The cause is wind entering the body after the umbilical cord was cut. There is a tendon running upward from below the navel to the navel itself. If this tendon reaches the navel, the condition is incurable. If it has not yet reached, act immediately by using a flame to apply pressure three times over the Baihui (Hundred Meetings) acupoint on the head. If the flame is applied and the tendon is blocked back, the child may be saved. Apply fire seven times over the umbilical area. For the thumb, apply pressure to the Four Jiao (Si Jiao) point seven times. Apply pressure to the Yongquan (Yielding Spring) acupoint on the sole of the foot seven times. If the umbilicus has not yet flipped, apply pressure once to the Shenmen (Spirit Gate) acupoint on the wrist. It is advisable to perform the Three Passes (San Guan) technique to induce sweating. If the umbilicus is inverted, the condition is untreatable.
Volume 4: Classification of Conditions in Tuina / The Secret Doctrine of the Twenty-Four Fright Syndromes
Heart-Locked Fright (Suo Xin Jing)
The child has a nosebleed, the mouth is red, the eyes are white, the body is weak, and the child prefers cold foods. The cause is excessive heart fire. The main treatment is the "Bright Moon River Heaven" (Mingyue Tianhe) technique, reducing the six腑, and clearing the Heart Meridian. Apply the Kidney Water (Shen Shui) technique, differentiate Yin and Yang, perform the "Flying Gold and Moving Qi" (Fei Jin Zou Qi) method, manipulate the joints of the five fingers, and use the Heavenly Gate (Tianmen), Tiger's Mouth (Hukou), and Elbow (Zhou) methods. The formula recommended is three parts of Yan Shou Dan (Longevity Pill).
卷四 推拿病症分类\二十四惊辨症秘旨
急惊风
手足捻拳。四肢乱抓。掣跳。口斜眼偏。其原因喧响受喝。宜安神。掐威灵为主。又掐心经中冲穴。掐四横纹。清肺经。分阴阳。运八卦。运五经。捞明月。清天河。猿猴摘果。清心经。方用大田螺。拨开眼盖。放冰片三厘。少刻成水。茶匙挑入儿脐内。虽一叫而死。即刻醒活立愈。
卷四 推拿病症分类\二十四惊辨症秘旨
慢惊风
眼翻白不食乳。四肢壅软。拽气无时。其原因内伤已久。胃气渐脱。宜补脾土为主。分阴阳。
运八卦。补肺经。推三关。揉小天心。走搓摩。赤凤摇头。若手法不能。又必推三关。以补元气为主。
卷四 推拿病症分类\二十四惊辨症秘旨
夜啼惊
遇晚悲啼。哭声不止。其原因心火上炎。邪火入心。面红。宜安神清心为主。分阴阳。运八卦。
清肺经。捞明月。清天河。退六腑。方用延寿丹。灯心火灰。水调服。擦乳上。儿食乳下之亦可。
Explanation
Volume 4: Classification of Diseases Treated by Tuina / The Secret Principles for Diagnosing and Treating the Twenty-Four Types of Jing Syndromes
Acute Jing Wind
The child clenches fists and feet, scratches the limbs, experiences twitching and jerking, and has facial asymmetry with one side of the mouth and eye turned. The cause is exposure to loud noises or sudden fright. It is advisable to calm the spirit, with pinching the weiling (acupoint) as the main method. Also pinch the zhongchong point on the Heart Meridian, pinch the sishengwen (four transverse creases), clear the Lung Meridian, divide yin and yang, move the Eight Trigrams, move the Five Meridians, fish for the bright moon, clear the Milky Way, monkey picking fruit, clear the Heart Meridian. The formula uses a large snail. Open the eye cover, place three li of bingpian (camphor) inside. After a short time it turns to water. Scoop it up with a tea spoon and apply it into the child’s navel. Even if the child has cried once and died, it will revive immediately and recover completely.
Volume 4: Classification of Diseases Treated by Tuina / The Secret Principles for Diagnosing and Treating the Twenty-Four Types of Jing Syndromes
Chronic Jing Wind
The eyes roll white, the child refuses to nurse, the limbs are swollen and weak, and gasping for breath occurs at any time. The cause is long-standing internal injury, with the stomach qi gradually dissipating. It is advisable to tonify the spleen (earth element) as the main treatment, dividing yin and yang. Move the Eight Trigrams, tonify the Lung Meridian, push the three gates, rub the xiaotianxin (small heavenly heart) point, move and rub, red phoenix shakes its head. If the technique cannot be applied, then push the three gates again, primarily to replenish the primordial qi.
Volume 4: Classification of Diseases Treated by Tuina / The Secret Principles for Diagnosing and Treating the Twenty-Four Types of Jing Syndromes
Night-Crying Jing
The child cries bitterly in the evening, with crying that does not cease. The cause is ascending heart fire, with evil fire invading the heart, causing a red face. It is advisable to calm the spirit and clear the heart as the main treatment, dividing yin and yang, moving the Eight Trigrams. Clear the Lung Meridian, fish for the bright moon, clear the Milky Way, retreat the Six Fu organs. The formula uses Yanshou Dan (Longevity Pill). Mix with water made from the ash of a lamp wick. Rub it on the breast, or administer it while the child is nursing.
卷四 推拿病症分类\二十四惊辨症秘旨
呕吐惊
四肢冷。肚响。眼翻。呕吐乳食。其原因胃腑受寒。宜运八卦。取汗为主。分阴阳。推三关。推肺经。揉天心。二人上马。运五经。运八卦。揉天枢。推HT门横纹。又用后止吐推法总秘旨。凡推主穴。如儿年数。余法少减可也。
卷四 推拿病症分类\二十四惊辨症秘旨
潮热惊
遍身不时发热。口渴气喘。其原因乳食伤风。乃诸病之萌芽。宜清天河为主。又分阴阳。运八卦。揉二扇门取微汗。捞明月。掐五指节。
卷四 推拿病症分类\二十四惊辨症秘旨
宿沙惊
至晚申酉时。人事昏沉。口眼俱歪邪。人事不醒。其原因睡含乳。口角感风。推三关。分阴阳为主。又掌心揉脐。如不应。将灯火烛四心各一焦。
卷四 推拿病症分类\二十四惊辨症秘旨
担手惊
两手担下。眼黄翻下。口黑面紫。人事昏迷。其原因肺经受风。掐不知痛。宜补脾经。推三关。
黄蜂入洞。取汗为主。又运水入土。天门虎口肘。方用麝香擦脚心。细茶洗口。忌风乳食。多时可愈。
Explanation
Volume 4: Classification of Diseases for Tuina Treatment – Secret Essentials for Distinguishing the 24 Types of 'Jing' (Startle) Syndromes
Vomiting Startle Syndrome
Cold limbs, abdominal gurgling, rolling eyes, vomiting of milk and food. The cause is the stomach being affected by cold. It is advisable to use the Eight Trigrams manipulation, with inducing sweat as the main method. Distinguish yin and yang, push the Three Passes, push the lung meridian, rub the Heavenly Center, perform the Two People on the Horse technique, move the Five Meridians, move the Eight Trigrams, rub the Heavenly Pivot, and push the Gate of the Stomach's transverse crease. Also use the total secret method of the Post-Stop Vomiting Tuina Technique. In general, when applying the main acupoints, the number of techniques should be adjusted according to the child's age; the remaining methods may be slightly reduced.
Feverish Startle Syndrome
Intermittent whole-body fever, thirst, and shortness of breath. The cause is wind injury from milk and food, which is the budding stage of all diseases. It is advisable to use the Clearing the River of Heaven technique as the main method. Also distinguish yin and yang, move the Eight Trigrams, rub the Two Fans to induce a slight sweat, catch the bright moon, and pinch the joints of the five fingers.
Susha Startle Syndrome
At the late hours of the day, during the shen and you hours (15:00–19:00), the person is drowsy and confused, with the mouth and eyes both skewed, and is not conscious. The cause is sleeping with the mouth open and sucking on the breast, leading to wind affecting the corners of the mouth. Push the Three Passes and distinguish yin and yang as the main methods. Also rub the navel with the palm. If there is no response, use a lamp to burn a small amount of incense or oil on the four heart points until they are slightly scorched.
Shoulder-Bearing Startle Syndrome
Both hands hanging down, yellow eyes rolling down, black mouth, purple face, and unconsciousness. The cause is the lung meridian being affected by wind. Pinching is done without the child feeling pain. It is advisable to tonify the spleen meridian and push the Three Passes. Use the Yellow Bee Entering the Hole technique, with inducing sweat as the main method. Also move water into earth, manipulating the Heaven's Gate, Tiger's Mouth, and Elbow. The formula uses musk to rub the soles of the feet, fine tea to rinse the mouth, and to avoid wind, milk, and dairy foods. After a long time, it can be cured.
卷四 推拿病症分类\二十四惊辨症秘旨
盘肠惊
气吼肚胀。饮食不进。人事瘦弱。肚起青筋。眼黄。大小便少。其原因六腑有寒。宜推三关。黄蜂入洞。取汗为主。又推大肠。揉脐及龟尾。补肾水。运水入土。如眼黄。筋满肚难治。
卷四 推拿病症分类\二十四惊辨症秘旨
撒手惊
手足一掣一跳。忽一撒竟死。其原因肺经受风喝。宜清肺为主。又分阴阳。运八卦。清心经。
赤凤摇头。二龙戏珠。运土入水。推三关。退六腑。拿总经。推脾土。方用吴茱萸。付儿掌心上捏之必愈。忌生冷。
卷四 推拿病症分类\二十四惊辨症秘旨
水泻惊
肚鸣身软。眼唇俱白。其原因伤乳食所致。宜补脾土为主。又推三关。分阴阳。推大肠。天门虎口。揉肘。揉脐及龟尾。一日推两次。待泄后。下午补一次。补脾后。从龟尾擦上七节骨。方用抱龙丸。凡惊此丸俱治。如麻痘首尾并时疾。亦可服。
Explanation
Volume 4: Classification of Diseases Treated by Tuina / The Secret Principles of Differentiating and Treating the Twenty-Four Types of Jing (Startle Disorders)
Pan Chang Jing (Intestine-Rolling Startle)
Loud breathing, abdominal distension, poor appetite, weak and frail condition, visible blue veins on the abdomen, yellow eyes, and infrequent urination and defecation. The cause is cold in the six腑 (stomach, small intestine, large intestine, bladder, triple burner, and gallbladder). It is advisable to push the Three Passes, perform the "Yellow Wasp Enters the Cave" technique, and induce sweating as the main treatment. Also, push the large intestine, rub the navel and the turtle’s tail, tonify kidney water, and transport water into earth. If the eyes are yellow and the tendons are full with abdominal distension, the condition is difficult to treat.
Volume 4: Classification of Diseases Treated by Tuina / The Secret Principles of Differentiating and Treating the Twenty-Four Types of Jing (Startle Disorders)
Sa Shou Jing (Hand-Releasing Startle)
Sudden twitching and jumping of the hands and feet, followed by a sudden collapse and death. The cause is wind-cold affecting the lung meridian. The main treatment is to clear the lungs. Also, separate yin and yang, move the Eight Trigrams, and clear the heart meridian. Perform the "Red Phoenix Shakes Its Head" technique, the "Two Dragons Play with a Pearl" technique, transport earth into water, push the Three Passes, retreat the six腑, grasp the main meridians, and push the spleen earth. The formula used is Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa). Apply it to the child’s palm and press it firmly; it will surely cure the condition. Avoid raw and cold foods.
Volume 4: Classification of Diseases Treated by Tuina / The Secret Principles of Differentiating and Treating the Twenty-Four Types of Jing (Startle Disorders)
Shui Xia Jing (Water Diarrhea Startle)
Abdominal rumbling, weak body, pale eyes and lips. The cause is injury from milk and food. The main treatment is to strengthen the spleen earth. Also, push the Three Passes, separate yin and yang, push the large intestine, rub the Heavenly Gate and Tiger’s Mouth, rub the elbow, and rub the navel and the turtle’s tail. Perform the tuina twice a day. After the diarrhea subsides, perform one strengthening session in the afternoon. After tonifying the spleen, rub from the turtle’s tail upward along the seven vertebrae. The formula used is Baolong Pill. This pill is effective for all types of jing. It may also be taken in cases of measles and smallpox occurring at the beginning or end of an illness.
卷四 推拿病症分类\二十四惊辨症秘旨
天吊惊
头向上。手向上。哭声嚎叫。鼻流清水。四肢掣。口眼歪邪。其原因心火克肺。肺家有热上炎。
宜清心肺为主。法又分阴阳。推三关。运八卦。清天河。揉小天心。补肾水。清肺经。清心经。二人上马。飞金走气。如不应。用灯火烛神阙一。方用伞一把。倒吊鹅一只。将碗接鹅口中涎。与儿服之。即愈。
卷四 推拿病症分类\二十四惊辨症秘旨
内吊惊
切牙寒战。哭声不止。脸黄。口眼歪邪。掐不知痛。其原因脾肺受病。小儿或弄水。或雨露冷气冲之。寒于内。遂成惊。宜推三关。取汗为主。又推脾土。补肾水。分阴阳。走搓摩。补肝经运水入土。方用乳香丸。
卷四 推拿病症分类\二十四惊辨症秘旨
弯弓惊
四肢向后。头昂肚仰。哭不成声。其原因肺受寒。宜推三关。取汗为主。又推肺经。补肾。运八卦。分阴阳。掐四横纹。赤凤摇头。掐蟹左右。重揉委中。方用百草霜。蕲艾揉烘缚膻中心坎上。
Explanation
Volume 4: Classification of Diseases Treated by Tuina / The Secret Essentials of Differentiating the Twenty-Four Types of Jing (Startle Disorders)
Heavenly Hanging Jing
Head raised upward. Hands raised upward. Crying with a wailing voice. Clear nasal discharge. Convulsions in the limbs. Deviation of the mouth and eyes. The cause is heart fire overpowering the lungs, with internal heat rising from the lungs.
The main treatment should be to clear the heart and lungs. The method is further divided into yin and yang. Push the Three Passes. Rotate the Eight Trigrams. Clear the River of Heaven. Rub the Small Celestial Center. Tonify the Kidney Water. Clear the Lung Meridian. Clear the Heart Meridian. Two People Ride a Horse. Fly Gold and Move Qi. If there is no response, use a lamp to illuminate the Shenque point once. The formula uses one umbrella, one goose hung upside down, collect the saliva from the goose’s mouth with a bowl, and give it to the child to drink. The child will then recover.
Volume 4: Classification of Diseases Treated by Tuina / The Secret Essentials of Differentiating the Twenty-Four Types of Jing (Startle Disorders)
Inner Hanging Jing
Clenched teeth, shivering, continuous crying, yellow face, deviation of the mouth and eyes, and insensitivity to pain when pinched. The cause is illness affecting the spleen and lungs. The child may have played with water or been exposed to cold rain or dew, causing internal cold, and thus resulting in Jing. The treatment should be to push the Three Passes to induce sweating. Also push the Spleen Earth, tonify the Kidney Water, divide yin and yang, walk and rub, and tonify the Liver Meridian while moving water into earth. The formula used is Ru Xiang Wan (Frankincense Pill).
Volume 4: Classification of Diseases Treated by Tuina / The Secret Essentials of Differentiating the Twenty-Four Types of Jing (Startle Disorders)
Bow-Shaped Jing
Limbs bent backward, head raised, belly upward, crying without sound. The cause is the lungs being affected by cold. The treatment should be to push the Three Passes to induce sweating. Also push the Lung Meridian, tonify the Kidney, rotate the Eight Trigrams, divide yin and yang, pinch the Four Transverse Lines, perform the Red Phoenix Shaking Head, pinch the left and right Crab points, and heavily rub the Weizhong point. The formula uses Bai Cao Sang (Hundred Herbs Ash), and Qian Ai (Mugwort) is rubbed and heated, then bound over the Shanzhong (Sea of Energy) and Xin Kan (Heart Center) points.
卷四 推拿病症分类\二十四惊辨症秘旨
鸟鹊惊
忽大叫哭一声即死。手足掣跳。口开声变。其原因心经受吓。痰火攻心。宜清心经。清天河。
捞明月为主。服延寿丹。
卷四 推拿病症分类\二十四惊辨症秘旨
马啼惊
儿头向上。四肢乱舞。其原因被风吓。宜二龙戏珠为主。推三关。运八卦。推脾土。分阴阳。黄蜂入洞。方用葱白研并敷脐。再轻轻把二人上马一揉。少与乳食即愈。
卷四 推拿病症分类\二十四惊辨症秘旨
鲫鱼惊
口吐白沫。四肢动摇。眼掣口斜。其原因五脏有寒受吓。宜安神取汗为主。法用推三关。推肺经。运八卦。推天河。运水入土。走搓摩。方用细茶蛤粉搓囟门。忌乳食。
卷四 推拿病症分类\二十四惊辨症秘旨
肚胀惊
气喘。青筋裹肚。腹胀。眼翻。作泻。其原因乳多伤脾。外受风寒。宜推三关取汗。揉脐为主。
又分阴阳。运八卦。补肾经。揉神阙。推大肠。走搓摩。方用葱白研细作饼。隔火纸七层。敷脐。将蚕丝系之。即愈。
Explanation
Volume 4: Classification of Diseases Treated by Tui Na – The Secret Teachings on the Twenty-Four Jing (Frights)
Bird-and-Crake Fright (Niaoque Jing)
The child suddenly cries out with a loud scream and appears to die. The limbs twitch violently. The mouth opens and the voice changes. The cause is fright affecting the Heart Meridian, with phlegm-fire attacking the heart. The treatment should focus on clearing the Heart Meridian, the "Clearing the River of Heaven" technique, and the "Fishing for the Bright Moon" method. Administer the Yanshou Dan (Pill of Longevity).
Horse-Trot Fright (Mati Jing)
The child's head is raised upward, and the limbs move in a chaotic, uncontrolled manner. The cause is fright from wind. The main treatment is the "Two Dragons Play with the Pearl" technique. Apply the "Pushing the Three Passes," "Moving the Eight Trigrams," "Pushing the Spleen Earth," "Separating Yin and Yang," and "Wasp Enters the Hole" methods. The formula involves grinding fresh green onions into a paste and applying it to the navel. Then gently rub the child while placing them in a "mounted on a horse" position. Give a small amount of milk or food, and the child will recover.
Carp Fright (Juyu Jing)
The child foams at the mouth, the limbs shake, the eyes twitch, and the mouth is crooked. The cause is fright due to cold affecting the five internal organs. The treatment should focus on calming the spirit and inducing sweating. The method includes "Pushing the Three Passes," "Pushing the Lung Meridian," "Moving the Eight Trigrams," "Pushing the River of Heaven," "Moving Water into Earth," and "Walking Rubbing." The formula involves rubbing the fontanelle with a mixture of finely ground tea and oyster shell powder. Avoid milk and food.
Abdominal Distension Fright (Duzhang Jing)
The child experiences shortness of breath, blue veins around the abdomen, abdominal distension, rolling of the eyes, and diarrhea. The cause is excessive milk consumption injuring the spleen, combined with external exposure to wind and cold. The treatment should focus on "Pushing the Three Passes" to induce sweating, with the main technique being rubbing the navel. Additional methods include "Separating Yin and Yang," "Moving the Eight Trigrams," "Supplementing the Kidney Meridian," "Rubbing the Shenque Point," "Pushing the Large Intestine," and "Walking Rubbing." The formula involves grinding green onions into a fine paste, forming a cake, placing it on seven layers of fireproof paper, and applying it to the navel. Tie silk threads to the cake, and the child will recover immediately.
卷四 推拿病症分类\二十四惊辨症秘旨
蛇丝惊
口中舌撩。吐青烟。四肢寒冷。其原因心经蕴热。宜退心火为主。又分阴阳。运八卦。退六腑。
清天河。捞明月。清心经。运水入土。方用薄荷煎汤。洗口数次。米疳水又洗口数次。蛤粉擦涌泉穴即愈。
卷四 推拿病症分类\二十四惊辨症秘旨
鹰爪惊
撒手乱抓。脚掣。头摇。身战。眼光。哭声不止。其原因肺受风。心经烦躁。宜分阴阳。退心热为主。又分阴阳。运八卦。清心经。清肺经。推天河。飞金走气。按弦走搓摩。
卷四 推拿病症分类\二十四惊辨症秘旨
急沙惊
口唇青。四肢冷。筋青。四掌心有黑气。其原因五脏受寒邪。推肺经。取汗为主。此症一汗即愈。推三关。推肺经。运八卦。黄蜂入洞。如不应。用鸡翎蘸香油。探喉吐痰。若不吐。外牢推大陵。
或用涤痰神咒。以吐汗为主。推讫。仍补脾土。运八卦。后见风不畏。凡推惊。不可拘推三回一之说。但推到其中。回几下便是。惊者筋也。惊见便是。惊风不省人事。治法。灸上天心。涌泉。大指甲侧。
Explanation
Volume 4: Classification of Diseases Treated by Tui Na / The Secret Principles of Differentiating and Treating the Twenty-Four Types of Jing (Startle Disorders)
Snake Thread Jing
The tongue flicks in the mouth. It emits green smoke. The four limbs are cold. The cause is internal heat in the Heart meridian. The primary treatment should be to clear Heart fire. Also, differentiate yin and yang, move the Eight Trigrams, and clear the Six Fu organs.
Clear the River of Heaven. Fish for the bright moon. Clear the Heart meridian. Move water into earth. The formula uses mint decoction. Wash the mouth several times. Wash the mouth again several times with rice疳 water. Rub the Yongquan acupoint with shell powder, and the condition is cured.
Volume 4: Classification of Diseases Treated by Tui Na / The Secret Principles of Differentiating and Treating the Twenty-Four Types of Jing (Startle Disorders)
Eagle Claw Jing
The child randomly claws with the hands. The legs twitch. The head shakes. The body trembles. The eyesight is affected. The crying does not cease. The cause is the Lung meridian affected by wind, with restlessness in the Heart meridian. It is appropriate to differentiate yin and yang, with clearing Heart heat as the main treatment. Also, differentiate yin and yang, move the Eight Trigrams, clear the Heart meridian, clear the Lung meridian, push the River of Heaven, fly gold and move qi, press the string and rub.
Volume 4: Classification of Diseases Treated by Tui Na / The Secret Principles of Differentiating and Treating the Twenty-Four Types of Jing (Startle Disorders)
Urgent Sand Jing
The lips are blue. The four limbs are cold. The tendons are blue. There is black vapor on the four palm centers. The cause is the five zang organs affected by cold pathogen. Push the Lung meridian, with sweating as the main treatment. This condition is cured with one sweat. Push the Three Passes, push the Lung meridian, move the Eight Trigrams, Yellow Bee Enters the Cave. If this is ineffective, use a chicken feather dipped in fragrant oil to probe the throat and expel phlegm. If no phlegm is expelled, strongly push the Daling acupoint externally.
Alternatively, use the Divine Incantation to Cleanse Phlegm, with expelling phlegm and sweating as the main goals. After the treatment, still tonify the spleen earth, move the Eight Trigrams. Afterward, the child is no longer afraid of wind. In treating Jing disorders, one must not be bound by the rule of pushing three times and returning once. Simply push until the middle, and a few repetitions are sufficient. Jing relates to the sinews; when Jing is seen, it is so. When Jing wind causes unconsciousness, the treatment method is to moxibustion at Upper Heavenly Heart, Yongquan, and the side of the big fingernail.
卷四 推拿病症分类
痰喘门
小儿痰喘。痰或作喘。彼不知吐。须用法取之。若不取吐。痰老难治。肺虚喘声短。实则喘声长。虚补实泄。法用分阴阳。运八卦。运五经。掐四横纹。干离重推。补脾土。小便赤。清天河。退六腑。飞金走气。嘴唇红。按弦走搓摩。揉脐及肩井。曲池。气喘。合阴阳。又总筋。清天河立止。气吼发热。揉承山。天门入虎口。揉肘。赤凤摇头。飞金走气。痰盛。眼欲上窜。头往上昂。掐两乳下一指期门穴。即止。痰迷心。清心经。清肺经。揉外牢宫。揉向导。掐五指节。天门虎口肘。
卷四 推拿病症分类
吐痰法
分阴阳。运八卦。清心经。大陵推至外牢。左转三来右一摩。如不吐。口念咒云。无凡火不成天火。无凡水不成仙水。用生矾。(儿小三厘、大用五厘。)将滚水冲之。左手三叉诀托水盅。右手用剑诀向水碗上。书涤痰大将军令。书毕。书符\r图\p03-b30b1.bmp\r。有食写食字。无食写火字。将水与小儿饮之。半个时辰其痰即吐。止吐法。分阴阳。运八卦。掐心经。左转揉之。揉干离。掐外牢宫。左转。推三关。掐大陵位。左转。清肺经。补脾土。掐涌泉。左转。其吐即止。如再吐。是火热。宜补脾土。运八卦。干离重推。将手掌搓热。揉小儿心窝左转。即止。化痰。多掐五指节。痰壅。揉涌泉穴。左揉肺气盛。
右揉心火泄。
Explanation
Volume 4: Classification of Diseases in Tuina (Pediatric Massage)
Phlegm Asthma Section
Infant phlegm asthma. Phlegm may manifest as wheezing. If the infant does not vomit it, it must be extracted using a method. If not induced to be expelled, the phlegm becomes old and difficult to treat. When the lungs are deficient, the wheezing is short and labored; when the condition is excess, the wheezing is prolonged and loud. Deficiency is treated by supplementation, excess by elimination. The method employs the division of Yin and Yang, moving the Eight Trigrams, moving the Five Meridians, pinching the Four Crossed Lines, repeatedly pushing the Li point dryly, tonifying the Spleen Earth. If the urine is red, clear the River of Heaven. If the Six Fu organs are hot, retreat the Six Fu organs. Use the technique "Fly Gold and Move Qi." If the lips are red, press and move in a rubbing motion along the string. Rub the navel and the Shoulders Well point, the Crooked Pool point. For wheezing, combine Yin and Yang. Again, use the General Sinew. Clear the River of Heaven and the wheezing stops immediately. For Qi roaring and fever, rub the Cangshan point. Press Heaven Gate into the Tiger's Mouth, rub the elbow. Use the technique "Red Phoenix Shakes Head," "Fly Gold and Move Qi." If phlegm is abundant, the eyes may look upward, the head lifts upward. Pinch one finger below the two breasts at the Qimen point, and the condition stops immediately. If phlegm obscures the heart, clear the Heart Meridian, clear the Lung Meridian. Rub the Outer Labor Palace, rub the Guide, pinch the joints of the five fingers. Use Heaven Gate, Tiger's Mouth, and Elbow.
Volume 4: Classification of Diseases in Tuina (Pediatric Massage)
Method for Inducing Vomiting of Phlegm
Divide Yin and Yang, move the Eight Trigrams, clear the Heart Meridian. Push from Daling to the Outer Labor Palace, three times to the left and once to the right. If no vomiting occurs, recite the incantation: "No ordinary fire can become heavenly fire, no ordinary water can become immortal water." Use raw alum (three li for a small child, five li for a larger child). Pour boiling water over it. Hold the water cup with the left hand in the Three-Forked Hand gesture, and with the right hand in the Sword Hand gesture, write the command "Order of the Great General Who Clears Phlegm" on the water bowl. After writing, draw the talisman \r图\p03-b30b1.bmp\r. If there is food, write the character for "food"; if there is no food, write the character for "fire." Give the water to the child to drink. Within half a time unit, the phlegm will be expelled.
Method to Stop Vomiting
Divide Yin and Yang, move the Eight Trigrams, pinch the Heart Meridian, rub it to the left. Rub the Li point, pinch the Outer Labor Palace, turn to the left. Push the Three Passes, pinch the Daling point, turn to the left. Clear the Lung Meridian, tonify the Spleen Earth, pinch the Yongquan point, turn to the left. The vomiting will stop immediately. If vomiting recurs, it is due to internal fire. Tonify the Spleen Earth, move the Eight Trigrams, repeatedly push the Li point dryly. Rub the child's heart area with the palms warmed, turning to the left, and the vomiting will stop. To resolve phlegm, pinch the joints of the five fingers frequently. For phlegm obstruction, rub the Yongquan point. Rub to the left to strengthen lung Qi, rub to the right to drain heart fire.
卷四 推拿病症分类
呕吐门
有物有声。名曰呕。干呕则无物。有物无声。名曰吐。呕者有声。吐者则无声。呕吐出物也。胃气不和。足阳明经。胃脉络。阳明之气下行则顺。今逆而上行。故作呕吐。有胃寒胃热之不同。伤食胃虚之各异。病既不一。治亦不同。诸吐不止。必因乳食所伤。大要节乳为最。凡吐不问冷热。久吐不止。胃虚生风。恐成慢惊之症。必须预防。如已成慢脾风症。常呕腥臭者。胃气将绝之兆也。
卷四 推拿病症分类
热吐
夏天小儿游戏日中。伏热在胃。或母感冒暑气。承热乳儿。或过食辛热之物。多成热吐。其候面赤唇红。五心烦热。吐次少而出多。乳片消而色黄是也。法宜分阴阳。运八卦。清肺经HT门至横纹。补脾土。揉外牢。干离重揉。赤凤摇头。捞明月。
卷四 推拿病症分类
冷吐
冬月感冒风寒。或乳母受寒。承寒乳儿。冷气入胃。或食生冷。或伤宿乳。胃虚不纳。乳片不化。喜热恶寒。四肢逆冷。吐次多而出少者是也。法用分阴阳。运八卦。推三关。推肺经。推脾土。
推HT门至横纹。干离重揉。
Explanation
Volume 4 – Classification of Diseases in Tuina
Vomiting Disorders
When there is both substance and sound, it is called 呕 (vomiting with sound). When there is no substance, it is called 干呕 (dry vomiting). When there is substance but no sound, it is called 吐 (vomiting without sound). 呕 is characterized by sound, while 吐 is characterized by the absence of sound. Vomiting is the act of expelling substance. This occurs when the stomach qi is disharmonious, affecting the Foot Yangming Meridian and the stomach's collateral channels. When the Yangming qi moves downward, it is natural; but when it rises upward, it becomes reversed, thus causing vomiting. There are differences between cold stomach and hot stomach conditions, as well as variations caused by overeating or stomach deficiency. Since the diseases are not the same, the treatments must also differ. If vomiting persists, it is generally due to injury from breastfeeding or food. The main principle is to moderate breastfeeding. Regardless of whether the vomiting is cold or hot, if it continues for a long time, stomach deficiency may give rise to wind, and this may lead to 慢惊之症 (slow convulsion). Prevention is essential. If 慢脾风症 (slow spleen wind disease) has already developed, and the patient frequently vomits a foul, fishy substance, this is a sign that the stomach qi is about to fail.
Volume 4 – Classification of Diseases in Tuina
Hot Vomiting
In summer, when children play in the sun, heat accumulates in the stomach. This may occur if the mother contracts heat from the summer heat and breastfeeds the child while still hot, or if the child consumes excessively hot or pungent foods. In such cases, hot vomiting is likely to occur. The symptoms include red face, red lips, heat in the palms and soles, and a feeling of internal heat. The vomiting episodes are infrequent but the amount expelled is large; the breastmilk is digested and appears yellow. The recommended treatment involves separating yin and yang, moving the eight trigrams, clearing the lung meridian from the HT gate to the transverse crease, tonifying the spleen earth, rubbing the outer fortress, applying heavy pressure on the dry Li point, and performing the "Red Phoenix Shakes Its Head" and "Fishing for the Bright Moon" techniques.
Volume 4 – Classification of Diseases in Tuina
Cold Vomiting
In winter, if a child catches a cold from wind and cold, or if the nursing mother is chilled and breastfeeds the child while still cold, cold qi may enter the stomach. This may also occur if the child eats cold foods or is affected by retained breastmilk. When the stomach is deficient and unable to receive nourishment, the breastmilk is not properly digested. The child prefers warmth and dislikes cold, with cold extremities. The vomiting is frequent but the amount expelled is small. The recommended treatment involves separating yin and yang, moving the eight trigrams, pushing the Three Passes, pushing the lung meridian, and pushing the spleen earth. Push from the HT gate to the transverse crease, and apply heavy pressure on the dry Li point.
卷四 推拿病症分类
寒食吐
夹食而出。吐必酸臭。恶食胃痛。身发潮热是也。法宜分阴阳。运八卦。揉中脘。按弦走搓摩。
揉脐及龟尾。补脾土。
卷四 推拿病症分类
虚吐
虚吐者。胃气虚弱。不能存留乳食而作吐也。法宜分阴阳。运八卦。推三关。多补脾土。运五经。运土入水。HT门推至横纹。
卷四 推拿病症分类
止吐推法总秘旨
掐心经。左转揉之。掐外牢宫。推三关。补脾土。运八卦。干离重揉。掐四横纹。推HT门至横纹。清肺经。其吐即止。
卷四 推拿病症分类
咳嗽门
咳嗽之症。必因感冒而成。盖皮毛者。肺之合也。先皮毛受邪气。邪气得从其合。则伤于肺。
故令嗽也。乍暖脱衣。暴热遇风。汗出未干。遽尔戏水。致令伤风咳嗽。初得时面赤唇红。气粗发热。此是伤风。痰壅作嗽。嗽久。津液枯耗。肺经虚矣。肺为诸脏华盖。卧则开。坐则合。坐则稍宽。
卧则气促。乃因攻肺下痰之过。名曰虚嗽。又当补脾土。而益肺气。运土入水。借土气以生金。则咳自愈。
Explanation
Volume 4: Classification of Diseases in Tui Na
Cold Food Vomiting
This condition involves vomiting after consuming cold food. The vomit is necessarily sour and foul-smelling, accompanied by aversion to food, stomach pain, and a feverish, moist heat in the body. The method of treatment should involve distinguishing Yin and Yang, manipulating the Eight Trigrams, massaging the Zhongwan point, and performing the "pressing string and rubbing" technique along the back. Rub the navel and the Guiwei point, and strengthen the Spleen Earth.
Volume 4: Classification of Diseases in Tui Na
Deficient Vomiting
Deficient vomiting occurs when the stomach qi is weak and unable to retain milk or food, resulting in vomiting. The method of treatment should involve distinguishing Yin and Yang, manipulating the Eight Trigrams, pushing the Three Passes, frequently strengthening the Spleen Earth, manipulating the Five Meridians, and moving the Earth element into Water. Push from the HT Gate to the transverse crease.
Volume 4: Classification of Diseases in Tui Na
Summary of the Secret Technique for Stopping Vomiting
Pinch the Heart meridian and rub it in a counterclockwise direction. Pinch the Wai Laogong point, push the Three Passes, strengthen the Spleen Earth, manipulate the Eight Trigrams, repeatedly rub the Dry Li point, pinch the Four Transverse Creases, push from the HT Gate to the transverse crease, and clear the Lung meridian. When this is done, vomiting will cease.
Volume 4: Classification of Diseases in Tui Na
Cough
The condition of cough is necessarily caused by a cold or external pathogen. The skin and hair are the "union" of the lungs. When the skin and hair first receive pathogenic factors, the pathogen enters through this union and injures the lungs, causing cough. Sudden warmth leading to removal of clothing, exposure to wind during a sudden heatwave, sweating before the sweat has dried, and immediately playing in water can all lead to wind injury and cough. At the onset, the face and lips are red, the breathing is labored, and there is fever. This is wind injury. Phlegm obstruction causes cough. With prolonged coughing, body fluids become depleted and the Lung meridian becomes deficient. The lungs are the "cap" of all the internal organs: when lying down, they open; when sitting, they close. Sitting provides some relief, while lying down causes rapid breathing. This is due to excessive clearing of phlegm from the lungs, and is known as "deficient cough." In such cases, the spleen should also be strengthened to benefit the lung qi. Move the Earth element into Water, using the energy of the Earth to generate the Metal (Lung), and the cough will naturally subside.
卷四 推拿病症分类
咳嗽歌
咳嗽连声风入肺。重则喘急热不退。肺伤于寒咳嗽多。肺经受热声壅滞。寒宜取汗热宜清。
实当泄之虚当补。嗽而不止便成痫。痰盛不已惊风至。眼眶紫黑必伤损。嗽而有血难调治。总法宜分阴阳。运八卦。肺经热清寒补。揉二扇门。运五经。二人上马。掐五指节。掐向导穴。揉天枢。
前揉膻中。后揉风门。两手一齐揉。补脾土。侧推三关。心经热清寒补。按弦走搓摩。离上推至干上止。中虚清。揉肺俞穴。拿后承山穴。面青发喘。清肺经。发热清天河。捞明月小许。痰喘推法尽此矣。方用麦门冬煎汁。入洋糖晚煎。次早热服。五次即愈。
Explanation
Volume 4: Classification of Diseases in Tuina (推拿)
Song of Coughing
Coughing in succession due to wind entering the lung. If severe, it leads to wheezing and fever that does not subside. When the lung is injured by cold, coughing becomes frequent. When the lung meridian is affected by heat, the voice becomes obstructed. For cold conditions, induce perspiration; for heat, use cooling methods.
For excess conditions, purge; for deficiency, tonify. If coughing does not stop, it may develop into epilepsy. If phlegm is excessive and does not subside, it may lead to convulsions. If the eye sockets turn purple-black, it indicates injury or damage. Coughing with blood is difficult to treat. The overall method should distinguish between yin and yang. Move the Eight Trigrams. For heat in the lung meridian, clear; for cold, tonify. Rub the Two Fan Doors. Move the Five Meridians. Use the Two People on the Horse technique. Pinch the joints of the five fingers. Pinch the Guide Point. Rub the Tian Shu (Celestial Pivot) point.
Before, rub the Shanzhong (Chest Center) point. After, rub the Fengmen (Wind Gate) point. Rub with both hands together. Tonify the spleen earth. Laterally push the Three Passes. For heat in the heart meridian, clear; for cold, tonify. Press the string and move in a rubbing motion. Push from the upper part of Li to the upper part of Gan. For central deficiency, clear. Rub the Feishu (Lung Shu) point. Grasp the Chengshan (Mountain Bearing) point at the back. If the face turns blue and rapid breathing occurs, clear the lung meridian. For fever, clear the Tianhe (River of Heaven) point. Scoop a little of the Bright Moon. The pushing methods for phlegm and asthma are completed here.
The formula uses a decoction of Ophiopogon. Add refined sugar and decoct in the evening. Take warm the next morning. Five times and it will be cured.
卷四 推拿病症分类
伤寒门
小儿面目俱红。不时喷嚏。气粗身热。此是伤寒。或四肢冷。开口大叫。闭口痰声。伤寒一日。
遍身发热。头痛脑痛。人事昏迷。言语胡乱。法宜分阴阳。运八卦。运五经。掐心经。揉外牢宫。掐阳池。推三关。揉二扇门。黄蜂入洞。伤寒二日。结胸腹胀。阻食沉迷。内热外寒。遍身骨疼痛。法宜分阴阳。运八卦。运五经。清心经。推三关。侧推虎口。补脾土。飞金走气。伤寒三日。遍身骨节疼痛。大小便不通。腹作胀。法宜分阴阳。运八卦。运五经。清心肺。飞金走气。双龙摆尾。赤凤摇头。水底捞明月。运土入水。伤寒四日。脚疼腰痛。眼红口渴。饮食不进。人事颠乱。法宜分阴阳。
运八卦。揉上天心。清心肝。二人上马。捞明月。推脾土。打马过天河。伤寒五日。传遍经络。或大便不通。小便自利。或噎气霍乱。法宜分阴阳。运八卦。运五经。退六腑。水底捞明月。凤凰单展翅。伤寒六日。血气虚弱。饮食不进。腰痛气喘。心痛头痛。法宜分阴阳。运八卦。天门入虎口肘。推三关。补脾土。掐阳池。赤凤摇头。伤寒七日。传遍六经。发散四肢。各传经络。或痢或疟。加减推之。法宜分阴阳。运八卦。清天河。二龙戏珠。合阴阳。掐四横纹。推脾土。推三关。侧推大肠。
治小儿风寒感冒头疼。以取汗为主。盖风与寒。皆随汗散也。法宜分阴阳。运八卦。推三关。
揉二扇门。掐阳池。黄蜂入洞。
治小儿阴寒。尤宜取汗为主。汗出必深藏。勿令见风。恐因汗又入。法同前。治小儿切牙。
Explanation
Volume 4: Classification of Diseases Treated by Tuina
The Section on Cold Damage (Shanghan)
The child's face and eyes are both red, sneezing intermittently, breathing coarsely and having a fevered body—this is cold damage. Sometimes the limbs are cold, the child cries out with an open mouth, or has phlegm sounds with a closed mouth. On the first day of cold damage:
The whole body is feverish, with headache and pain in the head and brain, the person is unconscious, and speech is disordered. The method should be to distinguish yin and yang, rotate the Eight Trigrams, rotate the Five Meridians, pinch the Heart Meridian, rub the Outer Laogong, pinch the Yangchi, push the Three Passes, rub the Two Doors, and perform the "Wasp Enters the Cave" technique.
On the second day of cold damage: chest tightness and abdominal distension, obstruction of food and confusion, internal heat with external cold, and generalized bone pain. The method should be to distinguish yin and yang, rotate the Eight Trigrams, rotate the Five Meridians, clear the Heart Meridian, push the Three Passes, side-push the Tiger’s Mouth, tonify the Spleen Earth, and perform the "Flying Gold and Moving Qi" technique.
On the third day of cold damage: generalized bone and joint pain, difficulty with urination and defecation, and abdominal distension. The method should be to distinguish yin and yang, rotate the Eight Trigrams, rotate the Five Meridians, clear the Heart and Lungs, perform the "Flying Gold and Moving Qi" technique, the "Two Dragons Wag Their Tails," the "Red Phoenix Shakes Its Head," and the "Lifting the Bright Moon from the Water," and perform the "Transport Earth into Water" technique.
On the fourth day of cold damage: foot pain and back pain, red eyes and thirst, inability to eat, and disorientation of the person. The method should be to distinguish yin and yang, rotate the Eight Trigrams, rub the Upper Tianxin, clear the Heart and Liver, perform the "Two People Ride the Horse," "Lifting the Moon," push the Spleen Earth, and perform the "Riding the Horse Across the Milky Way" technique.
On the fifth day of cold damage: the disease has spread throughout the meridians, sometimes with constipation, spontaneous urination, or with qi stagnation and vomiting-diarrhea. The method should be to distinguish yin and yang, rotate the Eight Trigrams, rotate the Five Meridians, retreat the Six Fu-organs, perform the "Lifting the Bright Moon from the Water," and the "Phoenix Spreads One Wing."
On the sixth day of cold damage: blood and qi deficiency, inability to eat, back pain and shortness of breath, heart pain and headache. The method should be to distinguish yin and yang, rotate the Eight Trigrams, push from the Heavenly Gate to the Tiger’s Mouth and Elbow, push the Three Passes, tonify the Spleen Earth, pinch the Yangchi, and perform the "Red Phoenix Shakes Its Head."
On the seventh day of cold damage: the disease has spread throughout the six meridians, affecting the limbs and spreading through the meridians, with symptoms such as diarrhea or malaria. The treatment should be adjusted accordingly, and the method should be to distinguish yin and yang, rotate the Eight Trigrams, clear the Clear River, perform the "Two Dragons Play with the Pearl," combine yin and yang, pinch the Four Horizontal Creases, push the Spleen Earth, push the Three Passes, and side-push the Large Intestine.
For treating children with wind-cold common cold and headache, the main method is to induce sweating, for wind and cold both disperse with sweat. The method should be to distinguish yin and yang, rotate the Eight Trigrams, and push the Three Passes, rub the Two Doors, pinch the Yangchi, and perform the "Wasp Enters the Cave" technique.
For treating children with cold damage affecting the yin aspect, it is especially important to induce sweating. Once sweat appears, it must be kept concealed, and the child should not be exposed to wind, lest the pathogen re-enter. The method is the same as above. For treating children with teeth grinding.
法宜分阴阳。运八卦。推三关。补肾水。
Explanation
The method should distinguish between Yin and Yang, employ the Eight Trigrams, examine the Three Passes, and supplement Kidney Yin.
卷四 推拿病症分类
积滞门
小儿乳食不节。或过食生冷坚硬之物。致令脾胃不能克化。积滞中脘。壮热足冷腹胀。昏睡不思饮食者。宜攻其积。法宜分阴阳。运八卦。运五经。掐小横纹。揉HT门。推大肠。推三关。退六腑。天门虎口肘。重补脾土。揉中脘。发热。加捞明月。揉脐及龟尾。腹痛。掐一窝风。揉中脘。膨胀。加按弦走搓摩。不化饮食。揉外牢宫。
卷四 推拿病症分类
腹痛门
小儿腹痛有三。或冷。或热。或食积。脐上者热。脐中者食。脐下者冷。小儿不能言。须察面色。热痛面赤腹胀。时痛时止。暑月最多。法宜分阴阳。阴重阳轻。运八卦。运五经。推三关少。退六腑多。揉一窝风。大陵推上外牢讫。补脾土。虎口肘。伤食痛。面如常。心胸高起。手不可按。
肠结而痛。食生冷硬物所伤。其气亦滞。法宜分阴阳。运八卦。运五经。侧推虎口。补脾土。揉一窝风。揉中脘。揉HT门。天门虎口肘。揉脐及龟尾。大陵推上外牢宫讫。运土入水。冷痛。面青肚响。唇白。痛无增减。法宜分阴阳。阳重阴轻。运八卦。运五经。掐一窝风。按弦走搓摩。推三关。推肚角穴。揉脐。推脾土。天门虎口。揉肘。大陵推上外牢泄讫。补脾土。冷气攻心痛者。手足冷。
遍身冷汗。甚之手足甲青黑。脉沉细微是也。法宜分阴阳。运八卦。推三关。补肾水。揉二扇门。黄蜂入洞。
Explanation
Volume 4: Classification of Diseases for Tuina (推拿病症分类)
Section on Accumulated Stagnation (积滞门)
When a child consumes milk and food improperly, or overeats cold, hard, or difficult-to-digest substances, it causes the spleen and stomach to fail in their function of transformation and transportation, resulting in accumulation in the middle脘 (Zhongwan). Symptoms include high fever with cold feet, abdominal distension, drowsiness, and lack of appetite. In such cases, it is appropriate to treat the accumulation. The method should involve differentiating yin and yang, moving the Eight Trigrams, moving the Five Meridians, pinching the small horizontal crease (xiaohengwen), rubbing the HT Gate (Humen), pushing the Large Intestine, pushing the Three Passes (sanguan), retreating the Six Fu organs, pressing Heaven's Gate, Tiger's Mouth, and Elbow, and strongly reinforcing the Spleen Earth. Rub the Zhongwan point. For fever, add the technique of "catching the bright moon" (laomingyue), and rub the navel and Qiguan (turtle's tail). For abdominal pain, pinch the wind nest (yiwofeng) and rub the Zhongwan. For distension, add the technique of pressing the string and moving with rubbing (anshang zoucuomo). For failure to digest food, rub the external palace of the lock (wailaogong).
Volume 4: Classification of Diseases for Tuina (推拿病症分类)
Section on Abdominal Pain (腹痛门)
There are three types of abdominal pain in children: cold pain, heat pain, and pain due to food stagnation. Pain above the navel indicates heat; pain at the navel indicates food stagnation; pain below the navel indicates cold. Since children cannot express themselves, one must observe their complexion. In cases of heat pain, the face is red, the abdomen is distended, and the pain comes and goes, often occurring most frequently in summer. The method should involve differentiating yin and yang, with emphasis on yin and less on yang, moving the Eight Trigrams, moving the Five Meridians, pushing the Three Passes slightly, retreating the Six Fu organs more, rubbing the wind nest (yiwofeng), pushing Daling upward to the external palace of the lock (wailaogong), reinforcing the Spleen Earth, pressing Tiger's Mouth and Elbow. For pain due to overeating, the face appears normal, the chest is raised, and the hands cannot be pressed down.
For pain due to intestinal obstruction, caused by consumption of cold and hard substances, the qi is also stagnant. The method should involve differentiating yin and yang, moving the Eight Trigrams, moving the Five Meridians, pushing the Tiger's Mouth on the side, reinforcing the Spleen Earth, rubbing the wind nest (yiwofeng), rubbing the Zhongwan, rubbing the HT Gate (Humen), pressing Heaven's Gate, Tiger's Mouth, and Elbow, rubbing the navel and Qiguan, and after pushing Daling upward to the external palace of the lock (wailaogong), performing the technique of "moving earth into water" (yuntu ru shui). For cold pain, the face is blue, the abdomen gurgles, the lips are pale, and the pain remains constant. The method should involve differentiating yin and yang, with emphasis on yang and less on yin, moving the Eight Trigrams, moving the Five Meridians, pinching the wind nest (yiwofeng), pressing the string and moving with rubbing (anshang zoucuomo), pushing the Three Passes, pushing the belly corner point (dujiao xue), rubbing the navel, pushing the Spleen Earth, pressing Heaven's Gate and Tiger's Mouth, rubbing the elbow, and after pushing Daling upward to the external palace of the lock (wailaogong), performing the technique of "releasing" (xia). Reinforce the Spleen Earth. For pain caused by cold qi attacking the heart, the hands and feet are cold.
For cases involving generalized cold sweat, and in severe cases, the nails of the hands and feet turn blue-black, with a deep, weak, and fine pulse, the method should involve differentiating yin and yang, moving the Eight Trigrams, pushing the Three Passes, reinforcing the Kidney Water, and rubbing the two fan doors (ershannmen). Perform the technique of "yellow wasp enters the cave" (huangfeng rundong).
卷四 推拿病症分类
疟痢总论秘旨
疟痢二症。世人常病之。大约着论多而确言少。立方多而取效殊。不知疟痢二症。多在夏秋之交。以夏季之月。专属脾土。子时阳气散极。伏阴在内。人苦皮肤之热。而昧其内之凉也。乃纳凉风。饮凉水以胜之。夫土本惧寒。而以寒投之。于是食胶于脾而不能化。痰结于脾而不能解。痰乃五味之涎。风火转成。才交凉而疟病矣。脉弦而实是食。一日一发轻。难好。脉弦而滑是痰。三日一发重。易好。至于痢。多言赤属热。白属寒。不知此亦内伤生冷。故暑湿之气承之。伤血分多则赤。伤气分多则白。气血两伤。则赤白兼杂。经云。调血则便浓自愈。血归经不妄行。提风气则后重自除。气下陷故后重。此乃不易之定论也。若投以凉剂。必致禁口滑肠。趋之于死。小儿药愈者十之一。推愈者十之九。盖疟者残疟之症。痢者流利之症。根深而势笃。非精于此。未易愈也。
Explanation
Volume 4: Classification of Diseases in Tui Na (Chinese Massage)
Secret Essentials of the General Theory of Malaria and Dysentery
Malaria and dysentery are two conditions that are commonly suffered by people. There are many writings on these diseases, but few are accurate or definitive. Many formulas have been proposed, yet their effectiveness varies greatly. It is not widely understood that these two conditions often occur during the transition between summer and autumn. In the summer months, the season is associated with the earth element, which corresponds to the spleen. At the zi hour (11 PM to 1 AM), yang energy is at its lowest and yin energy is strongest. People suffer from heat on the skin but are unaware of the internal cold. They then seek to cool themselves by taking in cool winds and drinking cold water to counteract the heat. The earth element, however, is naturally afraid of cold, and when cold is applied, it causes food to become "glued" to the spleen and unable to be digested, and phlegm to accumulate in the spleen and be unable to be resolved. Phlegm arises from the excess of the five flavors and is transformed by wind and fire pathogenic factors. Only when cooling is applied does malaria manifest. A wiry and full pulse indicates food stagnation; when the disease occurs once a day, it is mild but difficult to cure. A wiry and slippery pulse indicates phlegm; when the disease occurs every three days, it is more severe but easier to cure.
As for dysentery, it is commonly said that red stools indicate heat and white stools indicate cold. However, it is not known that this condition also results from internal injury due to cold foods, and is further exacerbated by the damp-heat of summer. When blood is injured, the stools are red; when qi is injured, the stools are white; when both blood and qi are injured, the stools are a mixture of red and white. As the classics state: regulating the blood will naturally heal the stool; when blood returns to its proper channels, it does not run wild. Lifting the qi will eliminate the sensation of urgency in defecation; when qi sinks downward, this urgency occurs. This is an unchangeable and established principle. If cooling agents are administered, it will certainly lead to loss of appetite and diarrhea, ultimately leading to death. Out of ten children, one recovers with medicine, while nine recover through tui na (massage). Malaria is a lingering disease, and dysentery is a flowing or discharging disease. Both have deep roots and strong manifestations. Without mastery of this art, they are not easily cured.
卷四 推拿病症分类
疟疾门
小儿疟疾有四。一疟疾。二三日一发。则昏昧。原因脾土痰结。脉弦而滑宜吐之。法宜推肺经。推三关。运八卦。分阴阳。掐四横纹。揉天枢。掐内间史。猿猴摘果。拿列缺。走搓摩。二食疟。
一日一发。腹胀作呕。原因脾土结食。宜下之。法宜推三关。推脾土。补肾水。运八卦。分阴阳。天门虎口肘。揉中脘。按弦走搓摩。三疟。夜间则发。即邪疟也。原因水边戏耍。感露风雨寒。宜取汗。法宜推三关。推肺经。掐手背指节。掐横纹。威灵穴一截。方用独蒜研饼。贴内间史。累灸一壮。四虚疟。前症至一二月后。便成虚疟。原因血气两虚。以补中益气为主。法宜推三关。补肾水。
虎口肘。二人上马一截。威灵穴一截。止疟推法秘旨。初起只在前汗方。加少商穴愈。如久。法宜推三关。推肺经。分阴阳。运八卦。补脾土。天门虎口肘。方用祝由科神妙。
Explanation
Volume 4: Classification of Diseases Treated by Tuina
Malaria Section
There are four types of childhood malaria. The first type occurs every two or three days, causing drowsiness and confusion. Its cause is phlegm accumulation in the spleen, with a taut and slippery pulse. It is suitable to induce vomiting. The method is to push the lung meridian, push the Three Passes (San Guan), rotate the Eight Trigrams, differentiate yin and yang, pinch the four transverse creases, rub the Tian Shu (Celestial Pivot) point, pinch the Nei Jian Shi (likely Nei Guan), perform the "Monkey Picking Fruit" gesture, grasp the Lieque (Connecting Vessel) point, and move in a circular rubbing motion. This is the second type, food-related malaria.
The second type occurs once a day, with abdominal distension and vomiting. Its cause is food stagnation in the spleen. It is suitable to treat with purgation. The method is to push the Three Passes, push the spleen meridian, tonify the kidney water, rotate the Eight Trigrams, differentiate yin and yang, rub the Tianmen (Heavenly Gate), Houkou (Horse Mouth), and elbow, and rub the Zhongwan (Middle Stomach) point, using the "string rubbing" technique.
The third type occurs at night and is known as pathogenic malaria. Its cause is play near water, leading to exposure to cold, wind, and rain. It is suitable to induce sweating. The method is to push the Three Passes, push the lung meridian, pinch the joints on the back of the hand, pinch the transverse creases, and apply pressure to one section of the Weiling (Spirit Gate) point. The formula uses a paste made from a single garlic clove, applied to the Nei Jian Shi (likely Nei Guan) point, with one application of moxibustion.
The fourth type, deficiency malaria, occurs after one or two months of the previous condition and becomes a deficiency pattern. Its cause is dual deficiency of blood and qi. The main principle is to tonify the middle jing and strengthen the qi. The method is to push the Three Passes and tonify the kidney water.
Push the Houkou (Horse Mouth) and elbow, and apply pressure to one section of the "Two People Riding a Horse" point and one section of the Weiling (Spirit Gate) point. This is the secret method of tuina for stopping malaria. Initially, it is only applied in the front sweat-inducing formula. Adding the Shaoshang point can bring about recovery. If the condition is long-standing, the method is to push the Three Passes, push the lung meridian, differentiate yin and yang, rotate the Eight Trigrams, tonify the spleen meridian, rub the Tianmen (Heavenly Gate), Houkou (Horse Mouth), and elbow. The formula uses the miraculous methods of the Zhu Yu school.
卷四 推拿病症分类
痢疾门
小儿痢疾有三。不独积疳所成。亦且冷热各异。宜调和气血为主。以分阴阳为要。赤白痢。因血气两伤。有热有寒。宜调和为主。法宜分阴阳。运八卦。侧推大肠到虎口。补脾土。补肾水。揉脐及龟尾。擦七节骨。先泄后补。天门入虎口。重揉肘。赤痢。湿热伤血。宜调血为主。宜分阴阳。
阴重阳轻。运八卦。坎重。若以红少白多。止侧推三关。不退六腑。侧推大肠。掐大肠。捞明月。天门虎口肘诀。揉脐及龟尾。擦七节骨。先泄后补。白痢。湿热伤气。以和气为主。法宜分阴阳。阳重阴轻。运八卦。离宫重。补脾土。侧推大肠到虎口。天门肘。揉脐及龟尾。擦七节骨。先泄后补。噤口痢。因内热不清。不投以良法。遂成噤滑。法宜分阴阳。运八卦。运五经。推三关。退六腑。清天河。揉HT门。补脾土。凤凰单展翅。天门虎口肘诀。捞明月。揉脐及龟尾。擦七节骨。先泄后补。方用延寿丹神效。
Explanation
Volume 4: Classification of Diseases Treated by Tuina
Section on Dysentery
There are three types of dysentery in children. They are not only caused by stagnation and malnutrition, but also differ in terms of cold and heat. The main treatment should be to harmonize the qi and blood, with distinguishing between Yin and Yang being the key.
Red and white dysentery arises from injury to both blood and qi, with symptoms of both heat and cold. The treatment should focus on harmonizing the body, and the method should distinguish between Yin and Yang. Perform the Eight Trigrams movement, laterally push the large intestine to the tiger's mouth, tonify the spleen (earth), tonify the kidney (water), rub the navel and the turtle's tail, and rub the seven-segment bone. Apply the principle of first draining then tonifying. Move from the heavenly gate to the tiger's mouth, and heavily rub the elbow.
Red dysentery results from damp-heat injuring the blood. The treatment should focus on regulating the blood, and distinguishing between Yin and Yang. In this case, Yin is heavy and Yang is light. Perform the Eight Trigrams movement, with emphasis on the坎 (Water) trigram. If the condition is characterized by more white than red, perform only the lateral push of the three passes, without retreating the six fu organs. Laterally push the large intestine, pinch the large intestine, and perform the "fishing for the bright moon" technique. Use the heavenly gate, tiger's mouth, and elbow techniques. Rub the navel and turtle's tail, and rub the seven-segment bone. Apply the principle of first draining then tonifying.
White dysentery results from damp-heat injuring the qi. The treatment should focus on harmonizing the qi, and distinguishing between Yin and Yang. In this case, Yang is heavy and Yin is light. Perform the Eight Trigrams movement, with emphasis on the离 (Fire) trigram. Tonify the spleen (earth), laterally push the large intestine to the tiger's mouth, use the heavenly gate and elbow techniques, rub the navel and turtle's tail, and rub the seven-segment bone. Apply the principle of first draining then tonifying.
Locked-mouth dysentery arises from unresolved internal heat, and when not treated with proper methods, leads to a condition of obstruction and secretion. The treatment should distinguish between Yin and Yang. Perform the Eight Trigrams movement, move the Five Meridians, push the three passes, retreat the six fu organs, clear the river of heaven, rub the HT gate, tonify the spleen (earth), perform the "phoenix spreads one wing" technique, use the heavenly gate, tiger's mouth, and elbow techniques, perform the "fishing for the bright moon" technique, rub the navel and turtle's tail, and rub the seven-segment bone. Apply the principle of first draining then tonifying. The formula used is Yan Shou Dan, which is highly effective.
卷四 推拿病症分类
泄泻门
胃为水谷之海。其精英流布。以养五脏。糟粕传送。以归大肠。若内由生冷乳食所伤。外因风寒暑湿所感。饥饱失时。脾不能消。冷热相干。遂成水泻。苟脾胃合气以消水谷。水谷既分。安有水泻也。盖脾虚则吐。胃虚则泻。脾胃两虚。吐泻并作。久泻不止。元气下脱。必传慢惊。宜大补之。法宜分阴阳。运八卦。侧推大肠到虎口。补脾土。推三关。运水入土。揉脐及龟尾讫。推补七节骨。如热加捞明月。打马过天河。诗云。肝冷传脾臭绿青。焦黄脾土热之形。肺伤寒色脓粘白。赤热因心肾热成。(成霍乱也。)霍乱者。挥霍撩乱也。外感内伤。阴阳乖隔。上吐下泻。心烦气闷之症也。法宜分阴阳。运八卦。运五经。侧推大肠。补脾土。掐四横纹。运水入土。推三关。退六腑。HT门推至大横纹。横纹推转至HT门。
卷四 推拿病症分类
痞疾门
食积既久。顽结成痞。左积为痰。痰从食起。右积为气。气与痰结。宜速除之。久者七日十日方消。法宜分阴阳。运八卦。运五经。掐四横纹。推三关。补脾土。久揉按弦走搓摩。侧推大肠到虎口。清肝火。清肺经。天门虎口揉肘。方用田螺师车前草捣敷丹田。
Explanation
Volume 4 – Classification of Diseases in Tuina (Pediatric Massage)
Diarrhea Section
The stomach is the sea of water and grain. Its refined essence circulates throughout the body to nourish the five zang organs, while the dross is transmitted to the large intestine. If internally it is injured by cold or dairy foods, or externally it is affected by wind, cold, heat, or dampness, and if eating is irregular, the spleen fails to transform and transport, and cold and heat interact, then water diarrhea arises. If the spleen and stomach function together to transform water and grain, and water and grain are properly separated, how could there be water diarrhea? If the spleen is weak, vomiting occurs; if the stomach is weak, diarrhea occurs. When both the spleen and stomach are weak, vomiting and diarrhea occur together. If diarrhea persists for a long time and does not cease, the vital qi descends and is lost, inevitably leading to manjing (slow convulsions). A great tonifying treatment is indicated. The method should involve distinguishing yin and yang, rotating the eight trigrams, pushing the large intestine from the side to the tiger’s mouth, reinforcing the spleen earth, pushing the three passes, moving water into earth, rubbing the navel and the tailbone, then pushing and reinforcing the seven vertebrae. If there is heat, add lao mingyue (moon-picking), and perform dama guotianhe (horse crossing the river). As the poem says: "Cold in the liver transmits to the spleen, with a greenish-blue odor; scorched yellow is the appearance of hot spleen earth. Cold injury to the lungs produces white, sticky phlegm; red heat arises from the heat of the heart and kidneys." (This leads to huoluan—cholera.) Huoluan is a term meaning haphazard and disordered. It arises from external influences and internal injuries, with yin and yang becoming separated, resulting in vomiting and diarrhea, and symptoms of mental restlessness and chest oppression. The method should involve distinguishing yin and yang, rotating the eight trigrams, rotating the five meridians, pushing the large intestine from the side, reinforcing the spleen earth, pressing the four transverse creases, moving water into earth, pushing the three passes, reducing the six fu organs, and pushing from the HT gate to the large transverse crease, then pushing and turning along the transverse crease to the HT gate.
Volume 4 – Classification of Diseases in Tuina (Pediatric Massage)
Section on Pi Disease (Abdominal Distension)
When food stagnation has persisted for a long time, it becomes stubborn and forms a痞 (mass or obstruction). Accumulation on the left side is phlegm, which arises from food stagnation. Accumulation on the right side is qi, which combines with phlegm. It should be removed quickly. If the condition is chronic, it may take seven or ten days to resolve. The method should involve distinguishing yin and yang, rotating the eight trigrams, rotating the five meridians, pressing the four transverse creases, pushing the three passes, reinforcing the spleen earth, and long-term rubbing and stroking along the string, walking, and rubbing. Push the large intestine from the side to the tiger’s mouth, clear the liver fire, clear the lung meridian, and rub the elbow at the heavenly gate and tiger’s mouth. The formula involves pounding and applying a paste made from snail and cheqiancao (plantain herb) to the dantian (lower abdomen).
卷四 推拿病症分类
肿胀门
肿有十症。大抵湿热脾虚而起。脉浮为风虚。沉伏为水病。沉则脉络虚。伏则小便难。即为正水。脾脉虚大。多作脾肿。因循不治。乃成水肿。盖脾土喜燥而恶湿。土败不能治水。则停蓄不行。
留滞皮肤。故作浮肿。初起时。见眼胞早辰浮突。至午后稍消。然此症夏与秋冬治之颇易。惟春水泛溢。兼之肝木旺。而脾土受克。不能治水。所以难疗。进退不常。须徐徐调理取效。大凡小儿浮肿。先用发散。然后行泄法。推用葱姜。加真麻油。再用酒一盏。飞盐少许。皂角一片为末。黄土一盅同炒。布包。倒合手心。掐大指节。即消。法宜分阴阳。运八卦。推三关。推脾土。黄蜂入洞。运五经。揉二扇门。以止泄。补肾水。虎口肘。补脾土。运土入水。气肿专是脾虚。不能生金。以致肺家虚气作胀。宜分阴阳。运八卦。推三关。补脾土。运水入土。天门虎口肘。按弦走搓摩。此推用淡醋亦可。又有浮肿。因小儿多食伤湿。气不行故肿。非水非气。食散而肿自消。法宜分阴阳。运八卦。揉中脘。按弦走搓摩。揉HT门。天门。虎口肘。补脾土。灸龟尾。(男左女右。)
卷四 推拿病症分类
疳疾门
五脏俱能成疳。先从脾伤而起。其儿面黄口白。肌瘦肚大。发稀竖。必脾家病去。诸脏方安。
故以补脾为主。法宜分阴阳。运八卦。少推三关。多退六腑。侧推大肠到虎口。清天河。清肾水。按弦走搓摩。重补脾土。方用延寿丹。决明良方。其效如神。救活甚易。
Explanation
Volume 4: Classification of Diseases Treated by Tuina
Swelling Disorders
There are ten types of swelling. Most are primarily caused by damp-heat and spleen deficiency. A floating pulse indicates wind deficiency; a deep and concealed pulse indicates a water disease. A deep pulse indicates deficiency in the meridians; a concealed pulse indicates difficulty in urination. This is known as zheng shui (true water disease). When the spleen pulse is deficient and large, it often manifests as spleen swelling. If left untreated, it becomes edema. The spleen, which corresponds to the earth element, prefers dryness and dislikes dampness. When the earth element is weakened, it cannot regulate water, and thus water stagnates and cannot circulate. Stagnating in the skin, it causes swelling. In the early stages, the eye sockets appear swollen in the early morning, and the swelling slightly subsides by afternoon. However, this condition is relatively easy to treat in summer and autumn. Only in spring, when water overflows, and combined with the vigorous wood element of the liver, which overpowers the spleen earth, making it unable to regulate water, is it difficult to treat. The condition fluctuates unpredictably and must be treated gradually and with careful regulation to achieve results.
Generally speaking, in children with edema, first use a method to disperse the pathogen, then use a method to promote elimination. Use ginger and scallions in the massage, add genuine sesame oil, then use one cup of wine, a small amount of refined salt, and one piece of soapnut ground into powder. Mix with one cup of yellow soil and fry it. Wrap it in cloth, place it in the palm of the hand, and press on the knuckle of the thumb. The swelling will then subside. The method should involve separating yin and yang, moving the eight trigrams, pushing the three gates, pushing the spleen earth, the yellow bee enters the cave, moving the five meridians, rubbing the two gates to stop diarrhea, tonifying the kidney water, using the tiger’s mouth and elbow, tonifying the spleen earth, moving earth into water. Gas swelling is specifically due to spleen deficiency, which cannot generate metal (the lung element), leading to weakness in the lungs and causing bloating. Therefore, the method should involve separating yin and yang, moving the eight trigrams, pushing the three gates, tonifying the spleen earth, moving water into earth, using the heavenly gate, tiger’s mouth, and elbow, and performing the string-pressing and rubbing technique. This technique may also use diluted vinegar.
There is also swelling caused by children overeating, which injures the dampness and causes stagnation of qi, resulting in swelling. This is not due to water or qi, but rather the swelling will subside once the food is dispersed. The method should involve separating yin and yang, moving the eight trigrams, rubbing the middle脘 (stomach region), performing the string-pressing and rubbing technique, rubbing the HT gate (heart region), heavenly gate, tiger’s mouth, and elbow, and tonifying the spleen earth. Moxibustion may be applied at the turtle’s tail (acupoint). (For boys, on the left; for girls, on the right.)
Volume 4: Classification of Diseases Treated by Tuina
Gan Disease
All five zang organs can lead to gan disease, but it typically begins with injury to the spleen. The child will have a yellow face and pale lips, a thin body with a swollen abdomen, and sparse, upright hair. Only when the spleen disease is resolved will the other organs find peace.
Therefore, the main treatment is to tonify the spleen. The method should involve separating yin and yang, moving the eight trigrams, slightly pushing the three gates, frequently retreating the six fu organs, pushing the large intestine sideways to the tiger’s mouth, clearing the river of heaven (a tuina technique), clearing the kidney water, and performing the string-pressing and rubbing technique. Emphasis should be placed on tonifying the spleen earth. The formula Yanshou Dan (Longevity Pill) or the excellent formula Jueming may be used, and their effectiveness is miraculous, making recovery very easy.
卷四 推拿病症分类
疾门
小儿疾。如种上相沿。遇天阴发者。不必治。或食生盐。或伤风寒者。一推即愈。宜分阴阳。
运八卦。推三关。推肺经。掐横纹。掐指尖。重揉二扇门。黄蜂入洞。揉肾水。取汗。轻者合阴阳。照天河从总经。极力一推至曲池。方用六味地黄丸。加肉桂附子为丸食之。可保无虞。然而根难除也。大人如此。
卷四 推拿病症分类
淋涩门
小儿淋涩。火也。宜清之。法宜分阴阳。运八卦。运五经。清肾水。清天河。捞明月。向丹田擦。
下多上少。如小水不止。十数遍以至百遍。乃真火少。不能克水。补元气为妙。法宜分阴阳。运八卦。补脾土。补肾水。运水入土。重推三关。大小便结法。宜分阴阳。运八卦。补脾土。清肾水。运水入土。小便结。用运土入水。大便结。用退六腑。双龙摆尾。方用葱白加蜂蜜捣成膏。摊布上。小便结。贴肾囊。大便结。贴肚脐。立愈。肾水枯短。法宜揉小天心。补肾水。补肺经。
Explanation
Volume 4: Classification of Diseases in Tuina (Pediatric Massage)
Disease Category
Diseases of children. Those that are inherited or passed down from previous generations. Those that occur on overcast days need not be treated. Those caused by consumption of raw salt or by cold and wind may be cured with a single push. It is appropriate to distinguish yin and yang.
Move the Eight Trigrams, push the Three Passes, push the Lung Meridian, pinch the horizontal crease, pinch the fingertips, heavily rub the Two Fans Gate, perform the Yellow Wasp Enters the Cave technique, rub the Kidney Water, induce sweating. For mild cases, harmonize yin and yang. Illuminate the Milky Way from the main meridian, push with great effort to the Pool of the Elbow. The prescription is the Six-Ingredient Rehmannia Pill, with cinnamon and aconite added and made into pills to be taken. This can ensure safety and peace of mind. However, the root cause is difficult to eliminate. The same applies to adults.
Volume 4: Classification of Diseases in Tuina (Pediatric Massage)
Category of Damp Obstruction
Damp obstruction in children is due to fire. It is appropriate to clear it. The method should involve distinguishing yin and yang. Move the Eight Trigrams, move the Five Meridians, clear the Kidney Water, clear the Milky Way, perform the Moon Fishing technique, and rub toward the Dan Tian.
If there is more downward than upward flow, such as persistent urination, perform the technique ten to a hundred times. This is due to deficiency of true fire, which cannot overcome water. It is best to tonify the primordial qi. The method should involve distinguishing yin and yang. Move the Eight Trigrams, tonify the Spleen Earth, tonify the Kidney Water, move water into earth. Heavily push the Three Passes. For cases of urinary or bowel obstruction, the method should involve distinguishing yin and yang. Move the Eight Trigrams, tonify the Spleen Earth, clear the Kidney Water, move water into earth. For urinary obstruction, use the technique of moving earth into water. For bowel obstruction, use the Retreat of the Six Fu Organs technique, and perform the Two Dragons Swinging Their Tails. The prescription is to crush green onion whites with honey into a paste, spread it on a cloth, and apply it to the scrotum for urinary obstruction, or to the navel for bowel obstruction. It will be immediately cured.
For dry and deficient Kidney Water, the method should involve rubbing the Small Heaven's Heart, tonify Kidney Water, and tonify the Lung Meridian.
卷四 推拿病症分类
目疾门
火眼之症有三。有上视。有下视。有两目齐闭不开。总因肝脏热。又兼有风。以散风清火为妙。宜分阴阳。运八卦。清天河。捞明月。掏合骨。补肾水。二人上马。掐阳池。退六腑。揉上天心。
上视往下揉。下视往上揉。不开从中间两分揉抹。若风眼。治法同前。但彼退六腑。此推三关。眼胀头痛。宜风池一截。上视泄心经。掐中冲横纹。右视掐右端正。左视掐左端正。方总服延寿丹。
以灯心汤送下。即愈。
Explanation
Volume 4: Classification of Diseases Treated by Tui Na
Category of Eye Diseases
There are three types of symptoms of fire-eye: upward gaze, downward gaze, and both eyes remaining tightly closed and unopened. The root cause is heat in the liver, and it is also accompanied by wind. It is best to dispel wind and clear fire. It is appropriate to distinguish yin and yang, move the Eight Trigrams, clear the River of Heaven, fish for the Bright Moon, dig out the United Bone, tonify kidney water, perform the Two People on a Horse technique, pinch the Yangchi point, retreat the Six Fu-organs, and rub the Upper Heaven Heart.
For upward gaze, rub downward; for downward gaze, rub upward; if the eyes do not open, rub and wipe from the middle, two finger-widths apart. If it is wind-eye, the treatment method is the same as above, but instead of retreating the Six Fu-organs, push the Three Passes. For eye swelling and headache, it is appropriate to manipulate the Fengchi point for a short section. For upward gaze, drain the Heart meridian by pinching the Zhongchong point at the transverse crease. For right gaze, pinch the right proper point; for left gaze, pinch the left proper point. The formula is to take the Yanshou Dan (Longevity Pill) in total.
Take it with dengxin tang (lamp core decoction), and it will be cured immediately.
卷四 推拿病症分类
杂症门
治头疮。推三关。推肺经。分阴阳。揉太阳。推脾土。清心火。揉阳池。治口内生疮。退六腑。清心经。捞明月。清天河。补肾水。治偏坠。推三关。补肾水。多用工推HT门。清天河。掐承山。分阴阳。方用艾草为囊。为肾子兜之。为妙。治耳流脓。宜推三关。退六腑。推脾土。补肾水。清天河。
揉耳珠。先泄后补。小便赤黄。宜掐小指尖。清肾水。掐小横纹。二人上马。分阴阳。捞明月。治眉眼不开。宜揉上天心。掐阳池。掐横纹。治口渴咽干。气虚火动。宜清天河。捞明月。天门虎口肘。
治四肢厥冷。宜推三关。补脾土。治口哑不语。乃痰迷心窍也。宜清肺经。推HT门。揉天枢。治手不屈伸。乃风也。宜揉威灵穴。治四肢软。乃气血虚也。宜补脾土。掐四横纹。天门虎口肘。治手捻拳。乃心经热也。宜清心经。捞明月。治头痛。宜掐阳池。揉外牢。若头向上。又宜补脾土。运八卦。治吐血。掐母腮穴。在两大指甲后一韭菜。宜手掐。治汗多。乃肾虚也。宜补肾水。汗即止。
治心气冷痛。宜揉三焦。治腰痛。下元虚也。推三关。推命门。治上下气不和通。宜掐四横纹。天门肘。运五经。治小肠寒气。宜推HT门。推三关。补肾水。治身麻木。宜打马过天河。天门虎口肘。治通肺腑气血。宜曲池一截。治吐。揉心窝。治口水多。补脾土。揉HT门。治内热外寒。掐肾水即止。外热内寒。掐阳池。推三关。汗出为度。治头软。上天心一。脐上下各一。治作寒。掐心经。作热。掐肾经。治口不开。
Explanation
Volume 4: Classification of Diseases in Tui Na
Miscellaneous Diseases Section
For treating head sores: push the Three Passes, push the Lung Meridian, divide Yin and Yang, rub the Taiyang, push the Spleen Earth, clear Heart Fire, rub Yangchi.
For treating sores inside the mouth: retreat the Six Fu Organs, clear the Heart Meridian, scoop the Bright Moon, clear the Heavenly River, supplement Kidney Water.
For treating one-sided swelling: push the Three Passes, supplement Kidney Water, frequently use the technique of pushing the HT Gate, clear the Heavenly River, pinch Chengshan, divide Yin and Yang. The formula uses mugwort in a pouch to encase the kidney organ, which is most effective.
For treating ear discharge: push the Three Passes, retreat the Six Fu Organs, push the Spleen Earth, supplement Kidney Water, clear the Heavenly River.
Rub the ear pearl, first drain then supplement. For red and yellow urine: pinch the tip of the little finger, clear Kidney Water, pinch the small transverse crease, Two People on the Horse, divide Yin and Yang, scoop the Bright Moon.
For treating closed eyes and eyebrows: rub the Upper Heavenly Heart, pinch Yangchi, pinch the transverse crease.
For treating dry mouth and throat due to Qi deficiency and fire movement: clear the Heavenly River, scoop the Bright Moon, Heavenly Gate, Tiger’s Mouth, Elbow.
For treating cold extremities: push the Three Passes, supplement Spleen Earth.
For treating speechlessness or muteness due to phlegm blocking the heart orifices: clear the Lung Meridian, push the HT Gate, rub Tianzhong.
For treating inability to flex or extend the hand due to wind: rub Weiling Point.
For treating weak limbs due to Qi and Blood deficiency: supplement Spleen Earth, pinch the four transverse creases, Heavenly Gate, Tiger’s Mouth, Elbow.
For treating clenched fists due to Heart Meridian heat: clear the Heart Meridian, scoop the Bright Moon.
For treating headache: pinch Yangchi, rub Wailao. If the head is tilted upward, again supplement Spleen Earth, move the Eight Trigrams.
For treating hemoptysis: pinch the mother’s cheek point, located one leek’s width behind the two large fingernails, pinch with the hand.
For treating excessive sweating due to Kidney deficiency: supplement Kidney Water, and sweating will cease.
For treating cold pain in the Heart Qi: rub the Sanjiao Meridian.
For treating lower back pain due to deficiency of the lower yuan: push the Three Passes, push Mingmen.
For treating disharmony in ascending and descending Qi: pinch the four transverse creases, Heavenly Gate, Elbow, move the Five Meridians.
For treating cold in the small intestine: push the HT Gate, push the Three Passes, supplement Kidney Water.
For treating numbness in the body: ride the horse across the river, Heavenly Gate, Tiger’s Mouth, Elbow.
For treating the flow of Qi and Blood in the lungs: use one section of Quchi.
For treating vomiting: rub the heart area.
For treating excessive salivation: supplement Spleen Earth, rub the HT Gate.
For treating internal heat and external cold: pinch Kidney Water to stop it.
For treating external heat and internal cold: pinch Yangchi, push the Three Passes, until sweat appears.
For treating soft head: one on the Upper Heavenly Heart, one above and below the navel.
For treating cold symptoms: pinch the Heart Meridian.
For treating heat symptoms: pinch the Kidney Meridian.
For treating inability to open the mouth: pinch accordingly.
多揉脾土。掐颊车。揉心窝。治鼻作干。清肺经。推年寿两分下至宝瓶效。治内消。久揉脾土后心。以肚响为度。治胃气疼。久揉三里穴。以此属胃。肚痛亦用之。方用苍术面厘半。五倍子面厘半。共三厘。酒冲服之。立愈。治前扑。掐委中穴。亦能止大人腰背痛。治气喘口歪眼偏。口不出声。口渴等症。掐精宁。久拿承山。治口疮在内。掐总经。推天河。治危症。
先劈面吹一口气。若眼皮连动。睛活转可救。若鱼目。脾绝不治。
Explanation
Frequently rub the spleen earth point, pinch the Jia Che point, and rub the heart area to treat dryness of the nose. Clear the lung meridian by pushing from the two points below the Nian Shou down to the Bao Ping point, which is effective for internal consumption. Rub the spleen earth point for a long time after the heart, until the stomach makes a sound, to treat stomach qi pain. Rub the San Li point for a long time; this belongs to the stomach meridian and is also used for abdominal pain. The formula consists of half a li of powdered Atractylodes rhizome and half a li of powdered Galla Chinensis, totaling three li. Take this with wine, and it will be immediately cured. It treats collapse or fainting; pinch the Wei Zhong point, which can also relieve back and waist pain in adults. It treats asthma, mouth deviation, eye deviation, inability to speak, and thirst, among other symptoms. Pinch the Jing Ning point, and hold the Cheng Shan point for a long time to treat internal mouth ulcers. Pinch the Zong Jing point and push the Tian He point to treat critical conditions.
First, blow a breath into the face. If the eyelids move together and the eyes turn smoothly, recovery is possible. If the eyes are fixed like those of a fish, and if the spleen is severed, it is beyond treatment.
卷四 推拿病症分类
肿毒门
凡肿一起。用极肥皂角子。阴阳瓦焙成面。酒冲服三钱。睡时带汗即消散。或先用天篷符咒亦妙。又方。用榆树南行根条。取来洗净。加糖捣。又加盐少许。敷上即消散。
小儿软疖妙方。用铜绿一两。研细。入柏柚煎成膏。摊布上贴之即消。
卷五 幼科药方
潜庵曰。推拿小儿。由初生月内。以及周年三、五岁时。手法少。去病速。良甚便也。及八、九、十岁。童年渐长。难施手法之万遍。必以药饵济之。故选集效验良方。以附于后。是为五集。
男女稀痘丹
(痘症不用推拿、反以为害忌之。)蓖麻子(肥白者三十六粒。)真麝香(五厘。)真朱砂(一钱、以透红劈砂为上。)先将香砂二味研碎。次将蓖麻和一处。研极细成膏。于五月五日。搽小儿头顶心百会穴。两手心。两膀弯曲池穴。两胁窝。两腿弯。两腿丫。两脚心涌泉穴。共十三处。搽如钱大。
不可使药有余剩。搽后不可洗动。听其自落。如药干。以津唾和之。本年搽一次。出痘稀少。次年再搽。出痘数粒。又次年再搽。永不出痘。抑或儿生。在端午后。于七月七日。九月九日。根据前法搽之。亦妙。传方之家。已永不出痘。岂但稀而已哉。且搽在皮肤外。毫无伤损。真宝幼灵丹。不可忽也。
Explanation
Volume 4: Classification of Diseases Treated by Tuina (Therapeutic Massage)
Swelling and Toxicity Section
Whenever a swelling appears, use extremely ripe soapberry seeds. Roast them into powder using yin-yang tiles, then dissolve three qian in wine and take it. While sleeping, if there is a slight sweat, the swelling will dissipate. Alternatively, using the Heavenly Peng talisman beforehand may also be effective. Another formula: take the southern-growing roots of the elm tree, clean them, add sugar and crush them, then add a little salt. Apply it directly, and the swelling will dissipate.
Excellent Formula for Soft Abscesses in Children
Use one liang of verdigris, grind it finely, and mix it with bailiu (a type of camphor or citrus preparation) to make a paste. Spread it on cloth and apply it to the affected area; the abscess will then subside.
Volume 5: Pediatric Medicinal Formulas
Qian’an said: When performing tuina on children, from the first month of birth up to the ages of one year, three, or five years, fewer techniques are needed and the illness is removed quickly—it is very beneficial and convenient. However, by the time children reach eight, nine, or ten years of age, as childhood progresses, it becomes difficult to apply the ten-thousand repetitions of techniques. At this point, medicinal remedies must be used to assist. Therefore, I have selected effective and verified formulas to append here, making this the fifth collection.
Formula for Sparse Smallpox in Boys and Girls
(For smallpox, tuina should not be used, as it may be harmful and should be avoided.) Use thirty-six fat white castor seeds, five li of true musk, and one qian of true cinnabar (the finest being translucent red cinnabar). First, grind the musk and cinnabar into powder. Then mix the castor seeds together, and grind them extremely fine to make a paste. On the fifth day of the fifth lunar month, apply this paste to the child’s top of the head at the Baihui acupoint, both palms, both elbows at the Quchi acupoints, both sides of the ribs at the intercostal regions, both knees, the groin area, and the soles of the feet at the Yongquan acupoints—totaling thirteen points. Apply the paste in the size of a coin.
Do not allow any of the medicine to remain unused. After application, do not wash or move it; let it fall off naturally. If the medicine dries, moisten it with saliva. Apply once this year, and the child will have few smallpox eruptions. Apply again next year, and only a few will appear. Apply once more the following year, and the child will never get smallpox. Alternatively, if the child is born after the beginning of summer, apply it on the seventh day of the seventh lunar month and the ninth day of the ninth lunar month, following the previous method. This is also excellent. Those who have passed down this formula have never suffered from smallpox—not merely rare, but completely prevented. Moreover, since the medicine is applied externally on the skin, it causes no harm. This is truly the Treasure for the Young and Pure Dan (formula), and it must not be neglected.
治小儿眼内痘花神效方
用活麦门冬。洗净。和糯米糟捣烂。左眼有痘花。敷右脚根。右眼内有痘花。敷左脚根。其花自行跳出。要在百日之内。如迟久不效。
治小儿未能语啼哭不能辨方
当以手按其腹。如有硬处。即是腹痛。用生姜研之取汁。令暖温。调面成糊。涂纸上。贴脐心立定。
紫金锭
治呕吐。人参白术茯苓茯神山药乳香辰砂(各一钱五分)牛黄(五分)姜蚕(五钱)五灵脂(五钱)青礞石(一钱)赤石脂(醋淬七次)上为末。用糯米糊和成锭。金箔为衣。
阴干。每症薄荷汤磨化一分。食乳者。揉乳上。喂乳吞下。如不食乳者。捏鼻挑入口灌下。即好。
抱龙丸
治二十四惊。并麻痘首尾。又时症。南星(八钱为末)天竺黄(五钱)雄黄(二钱)辰砂(二钱)麝香(一钱)上用甘草。煮浓汁为丸。如黄豆大。金箔为衣。薄荷汤送下一丸。即愈。
保和锭子
治急慢惊风立效。辰砂(钱半水飞)人参(去芦)白术(去油)茯苓(去皮)茯神(俱一钱)赤石脂(醋)山药(俱一钱五分)乳香(二钱五分)礞石(一钱)牛黄姜蚕五灵脂麝香(俱五分)上为末。金箔十张。大米糊为丸。量儿大小。薄荷汤送下。
Explanation
A Miraculous Formula for Treating Dòuhuā (Rash) in the Eyes of Children
Use fresh Ophiopogon japonicus (McDoor), wash it clean, and mash it together with glutinous rice lees until it is thoroughly crushed. If there is a rash in the left eye, apply the paste to the root of the right foot. If there is a rash in the right eye, apply it to the root of the left foot. The rash will then naturally emerge. This treatment must be administered within 100 days; if delayed and it proves ineffective, the remedy will not work.
A Formula for Treating Children Who Cannot Speak or Cry and Cannot Be Diagnosed
Press on the child’s abdomen with your hand. If a hard area is found, it indicates abdominal pain. Grind fresh ginger to extract its juice, warm it slightly, mix it with flour to make a paste, apply it onto paper, and immediately affix it over the navel.
Zijin Dings (Purple Gold Tablets)
For treating vomiting: ginseng (1.5 qian), Atractylodes macrocephala (1.5 qian), Poria cocos (1.5 qian), Poria cocos var. pilosula (1.5 qian), Dioscorea opposita (1.5 qian), Olibanum (1.5 qian), Cinnabar (1.5 qian), Bezoar (0.5 qian), Bombyx batryticatus (5 qian), Pentaphylla (5 qian), Cuprum vitriolum (1 qian), Cinnabar (seven times steamed with vinegar). Grind all into powder, mix with glutinous rice paste to form tablets, and coat them with gold foil. Dry them in the shade.
For each condition, take one portion ground into powder and dissolved in mint decoction. For nursing infants, rub the powder onto the breast and have the child swallow it with breast milk. For children who are not nursing, pinch their nose and pour the medicine directly into their mouth. The condition will then be resolved.
Baolong Wan (Embrace Dragon Pills)
For treating the Twenty-Four Types of Fright, as well as the initial and final stages of measles and smallpox, and for seasonal illnesses: Arisaema erubescens (8 qian, ground into powder), Bambusa arundinacea (5 qian), Realgar (2 qian), Cinnabar (2 qian), Moschus (1 qian). Boil Glycyrrhiza uralensis into a thick decoction, mix with the powder, and form pills as large as soybeans. Coat with gold foil. Administer one pill with mint decoction, and the condition will be cured.
Baohe Dings (Preserve Harmony Tablets)
For the immediate relief of acute and chronic convulsions: Cinnabar (half a qian, ground with water), ginseng (with the stalk removed), Atractylodes macrocephala (with the oil removed), Poria cocos (with the peel removed), Poria cocos var. pilosula (all 1 qian), Cinnabar (steeped in vinegar), Dioscorea opposita (all 1.5 qian), Olibanum (2.5 qian), Cuprum vitriolum (1 qian), Bezoar, Bombyx batryticatus, Pentaphylla, Moschus (all 0.5 qian). Grind all into powder, mix with ten sheets of gold foil, and form into pills with a rice paste. Administer according to the child’s size, with mint decoction.
胃苓散
乃小儿常服之药。治小儿分理阴阳。退潮热。止吐泻。消肿。退疸黄。调脾胃。止便泄。苍术(五钱)陈皮(五钱)粉草(二钱)泽泻(四钱)浓朴(五钱)猪苓(三钱去黑皮)白术(五钱)茯苓(三钱)草果仁(三钱)官桂(一钱)共为细末。水糊为丸。如粟米大。呕吐姜汤下。又白浊。盐汤下。调脾。炒米汤下。泄泻。车前炒米汤下。疝气。茴香汤下。浮肿。灯心五加皮煎汤下。疸黄。本方一料。加茵陈五钱。
用灯心车前汤下。
治盗汗方
用牡蛎一钱。为末。酒服即止。
治吐泻立止方
用线随脐眼缠过腰。以背沟在线五分之、止泻。下五分之、止吐。若吐泻两症。以线中心一、立止。若久疟。此处三。真千金不易之良方也。
健脾丸
茯苓(一钱)山药(一钱)白术(一钱)土炒陈皮(六钱)莲肉(去心八钱)扁豆(八钱炒)泽泻(八钱)神曲(六钱)山楂肉(一两二钱)共为细末。炼蜜为丸。似福元大。每日饮汤送下一丸。
Explanation
Weiling San
This is a medicine commonly taken by children. It treats children by distinguishing and regulating yin and yang, reduces tidal fever, stops vomiting and diarrhea, reduces swelling, alleviates jaundice, harmonizes the spleen and stomach, and stops diarrhea. The formula consists of: Atractylodes lancea (5 qian), dried tangerine peel (5 qian), licorice root (2 qian), Alisma orientale (4 qian), Magnolia officinalis (5 qian), Poria cocos (3 qian, peeled), Atractylodes macrocephala (5 qian), Poria cocos (3 qian), Amomum villosum seeds (3 qian), Cinnamomum cassia (1 qian). All are ground into a fine powder and made into pills with a water paste, each as large as a millet grain. Take with ginger soup when vomiting. For white turbid discharge, take with salt water. For regulating the spleen, take with cooked rice soup. For diarrhea, take with a decoction of Plantago asiatica and cooked rice. For hernia, take with fennel soup. For swelling, take with a decoction of lamp core and Schisandra bark. For jaundice, take one preparation of this formula and add 5 qian of Artemisia capillaris.
Take with a decoction of lamp core and Plantago asiatica.
Formula for Treating Night Sweats
Use 1 qian of oyster shell, grind into powder, and take with wine; it will stop immediately.
Formula for Immediate Relief of Vomiting and Diarrhea
Use a thread passed through the navel and wrapped around the waist. If the thread is placed five parts along the back groove, it stops diarrhea. If placed five parts below, it stops vomiting. If both vomiting and diarrhea are present, place the thread in the center one part, and it stops immediately. If it is a long-standing malaria, place the thread three parts here. This is truly a most valuable formula, worth a thousand gold pieces.
Jianpi Wan
The formula consists of: Poria cocos (1 qian), Chinese yam (1 qian), Atractylodes macrocephala (1 qian), dried tangerine peel (6 qian, stir-fried with soil), lotus seeds (8 qian, with the heart removed), hyacinth bean (8 qian, stir-fried), Alisma orientale (8 qian), fermented wheat (6 qian), hawthorn fruit (1 liang 2 qian). All are ground into a fine powder and made into pills with refined honey, each as large as a Fuyuan pill. Take one pill daily with soup.
延寿丹秘方
治病目。一切火症神效。用锦纹大黄切片。或半斤。或一斤。即三五斤十斤亦可。先以上好白酒。或上好黄酒。浸两昼夜。入砂锅煮一枝大香。取出铺在板上。晒极干。二次。三次。亦如之。到四制。用本煎汁。其浸止用一昼夜。煮晒如前。五制用车前草。采来洗净。洒水捣汁。浸煮晒如前。六制用侧柏叶向东南的。清辰采来。水洗捣汁。浸煮晒如前。末后三制。仍用酒浸煮晒。晒到九次。止晒半干。便上石臼。捣烂为丸。或一分重。或三分重。或一钱二钱三钱重。相其儿之大小。火症之轻重。加减用之。此系仙订。与九制古方。迥不相同。神而明之。岂仅小儿为神妙哉。
治疳疾良方
如小儿眼中有翳。先服延寿丹丸。速退之。然后用猪肝半斤。将石决明过。
擂碎。将肝梭开。放入决明。以麻札了。入水罐煨熟。取出麻与决明。即以汤洗净。切肝与小儿食之。酱油不忌。两三次食完半斤。待出大恭即愈。屡试屡验。
Explanation
Secret Formula for Yanshou Dan
For treating eye ailments; remarkably effective for all fire syndromes. Use slices of Rhubarb with brocade-like patterns—either half a jin, one jin, or even three to ten jin. First soak in high-quality white wine or high-quality yellow wine for two full days and nights. Then place in a clay pot and boil for the duration of burning a large incense stick. Remove and spread on a board to dry until extremely dry. Repeat the second and third times in the same manner. By the fourth preparation, use the decoction from the root itself. For this step, soak only for one day and night, then cook and dry as before. For the fifth preparation, use Plantago grass. Collect and wash it, sprinkle with water, and crush into juice. Soak, cook, and dry as before. For the sixth preparation, use Platycladus orientalis leaves from the southeast, harvested at dawn. Wash with water and crush into juice. Soak, cook, and dry as before. For the final three preparations, continue using wine for soaking, boiling, and drying. Dry for nine times, stopping at half-dry. Then place in a stone mortar and crush into pills—each weighing either one, three, or one, two, or three qian. Adjust the dosage according to the child's age and the severity of the fire syndrome. This formula is divinely established and differs greatly from the ancient formula of nine preparations. To understand it with clarity and insight—how could it be that only children benefit from it?
A Good Formula for Treating Gan Ji (Malnutrition or Worm Disease)
If a child has a cataract or clouding in the eye, first administer the Yanshou Dan pills to quickly dispel it. Then use half a jin of pork liver. First pass Oyster shell through a sieve, crush it into powder, split the liver into pieces, and stuff the Oyster shell inside. Tie it with hemp thread, place it in a water jar, and steam until cooked. Remove the hemp thread and Oyster shell, then wash the liver with the cooking broth. Cut the liver and feed it to the child. Soy sauce may be used without concern. Consume half a jin in two or three servings. When the child has a bowel movement, the condition will be cured. This method has been repeatedly tested and proven effective.
治小儿眉烂头疮方
用小麦。炒黑色。为末。酒调敷即好。
治小儿乳癣
多生耳后。令伊芳母嚼白米成膏。涂之即愈。
治小儿刀切破手
用锅盖屑。刮下敷之。立效。
治小儿火烧滚汤起泡
用陈荞麦面打糊裱上。立止疼痛。结盖即愈。
治小儿头痛
用艾饼。敷头顶。神效。
治小儿脐肿
用荆芥煎汤。次用葱一根。火上炙过。放在地下。退去火毒。取起刮薄。粘贴即消。
补中益气汤
治中气虚弱。瘦体。或发热烦渴。人参(八分)黄(八分)白术(五分立炒)甘草(五分炙)陈皮(五分)升麻(二分)柴胡(二分)当归(三分)姜枣为引。水煎服。
藿香正气散
治感冒暑寒。霍乱转筋。吐泻。及伤寒头疼。壮热之症。藿香苍术半夏茯苓(白者)紫苏(各三两)大腹皮黑豆(水洗净各三两)白芷浓朴陈皮(各二两)桔梗甘草(各一两)上为末。每服二钱。加姜枣水煎。温服。
Explanation
Remedy for Children's Eyebrow Ulcers and Head Sores
Use wheat. Fry it until black. Make into powder. Mix with wine and apply; it will heal immediately.
Remedy for Children's Milk Eczema
This condition commonly appears behind the ears. Have the mother chew white rice into a paste and apply it; the condition will be cured.
Remedy for Children's Cuts on the Hand
Use flakes from the pot lid. Scrape them off and apply; it works immediately.
Remedy for Burns from Hot Water or Fire
Use old buckwheat flour, beat it into a paste, and apply it. The pain will stop immediately. Once a scab forms, the condition will heal.
Remedy for Children's Headache
Use mugwort cakes. Apply to the top of the head; it is remarkably effective.
Remedy for Umbilical Swelling in Children
Use a decoction of Jing Jie (Schizonepeta). Then take one scallion, roast it over fire, place it on the ground to cool, remove the fire toxicity, scrape it thin, and apply it; the swelling will subside.
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction)
Treats deficiency of middle Qi, thin body, or symptoms of fever and thirst. Ingredients: Ginseng (8 parts), Huang Qi (8 parts), Bai Zhu (5 parts, stir-fried), Gan Cao (5 parts, roasted), Chen Pi (5 parts), Sheng Ma (2 parts), Chai Hu (2 parts), Dang Gui (3 parts). Use ginger and jujube as a guide. Decoct in water and take orally.
Huo Xiang Zheng Qi San (Huoxiang Zhengqi Powder)
Treats cold and heat exposure, vomiting, diarrhea, cramping, and symptoms of cold injury headache and severe fever. Ingredients: Huo Xiang (Agastache), Cang Zhu (Atractylodes), Ban Xia (Pinellia), Fu Ling (Poria, white variety), Zi Su (Perilla), each 3 liang; Da Fu Pi (Areca pericarp), Hei Dou (Black soybeans, washed clean), each 3 liang; Bai Zhi (Angelica dahurica), Chong Pu (Magnolia bark), Chen Pi (Dried tangerine peel), each 2 liang; Jie Geng (Platycodon), Gan Cao (Licorice), each 1 liang. Grind all into powder. Take 2 qian per dose. Add ginger and jujube, decoct in water, and take warm.
治黄水疮
用真麻油。调黄松香面。搽之。即愈。
治小儿脱肛
先以葱汤薰洗。后用五倍子。烧灰存性。托上即愈。服补中益气汤。两三剂尤妙。
治小儿大小便不通
用葱白和蜜捣。摊布上为膏。贴脐上。即大便。贴肾囊。即小便。立效。
大人亦用此立效。
治小儿胎叫方
凡胎中子叫。是子口中偶失血饼。法令母屈身就之。饼入口即愈。如不然。
用绿豆一升撒地。令母尽皆拾完。自然不叫。
治瘰神效方
用蛇头果子草。四五月间生时。采来焙干。煮酒饮之。尽醉发汗。如此三次。
以后止饮酒。不必汗。未溃者消。已溃者。用膏药贴即愈。亦须饮此酒。
治小儿肥疮方
枯白矾(三钱)香附子(三钱)煎水洗即脱。
治猴子疮方
天雨鸣雷时。有疮者。不与人知。自己立于檐下。以手抹去猴子。口中默念。雷打猴子。快走。念七遍。抹七遍。即自落。念时迎着雷。向天井外抹去。神效。
Explanation
Treatment for Yellow Water Sore
Use genuine sesame oil, mix with powdered yellow frankincense, apply it, and it will be immediately cured.
Treatment for Rectal Prolapse in Children
First, fumigate and wash with scallion soup. Then use wu bei zi (Galla chinensis), burn it to ash while retaining its medicinal properties, and lift the prolapsed tissue back into place; it will be immediately cured. Take Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), two or three doses are especially effective.
Treatment for Urinary or Bowel Obstruction in Children
Use the white part of scallion mixed with honey and pounded into a paste. Spread it on a cloth to make an ointment. Apply it to the navel, and the child will defecate; apply it to the scrotum, and the child will urinate. It works immediately.
Adults can also use this treatment with immediate effect.
Formula for Fetal Crying
When a child cries in the womb, it is believed to be due to a small blood clot accidentally lost from the child's mouth. Instruct the mother to bend over to it; if the clot enters the mouth, the child will be cured. If not,
use one sheng of mung beans, scatter them on the ground, and command the mother to pick them all up. Naturally, the child will stop crying.
Effective Formula for Scrofula
Use she tou guo zi cao (Snakehead Fruit Grass), harvested when it is growing in April or May, dry it over fire, and boil it in wine. Drink until drunk and induce sweating. Repeat this three times.
Afterward, only drink the wine, no need for further sweating. Those not yet ruptured will be reduced; those already ruptured, apply a medicinal plaster and it will be cured. This wine must also be consumed.
Formula for Fat Sore in Children
Calcined white alum (three money), xiang fu zi (Cyperus rotundus) (three money), boil in water and wash the affected area; the sore will fall off.
Formula for Monkey Sore
When it rains and thunder rumbles, those with sores should not let others know. Stand under the eaves, and with the hand, rub away the monkey. Mutter silently: "Thunder strike the monkey. Run fast." Repeat this seven times, rub seven times, and the sore will fall off by itself. While reciting, face the thunder and rub it away toward the courtyard. This method is remarkably effective.
治小儿偶不能言方
用鲜姜汁冲麸曲。热酒冲服即愈。
治胫上鼠疮方
夏枯草五两。无根水三碗。久煎成膏搽患处。又不拘时服。即消去矣。
治儿生已逾年。柔软不堪持抱。
无疾。是居楼所生。未得地。服灶心土三分。即起立。
治小儿四肢冷
明矾(五钱)炒盐(二钱)黄蜡(二钱)贴在脐上即愈。若气急。取竹沥水服之。
治遍身热不退
明矾一钱。和鸡蛋清调匀。搽四心即退。又方用桃仁七粒。酒半钟。擂细。贴在鬼眼。便好。
治肚胀作渴。眼光。
用生姜、葱白、生酒半钟。擂酒吞下。则眼不光。将雄黄不拘多少。烧热。放在脐上揉。
治脓耳
乃少阳风热炽盛而上升也。臭烂作痛。须用黄龙散。枯白矾龙骨()黄丹(水飞)胭脂海螵蛸(米泔水浸)上为细末。加麝香少许。再研。先以纸条捻干脓水。后以药吹入。切记避风。又方用猫儿刺。和报花。煮水洗之。即止。
Explanation
A Remedy for a Child Who Occasionally Cannot Speak
Use fresh ginger juice to mix with麸曲 (fermented wheat bran). Take with hot wine, and it will be cured immediately.
A Remedy for Mouse Sores on the Leg
Take five liang of Prunella vulgaris (summer withered grass), three bowls of wuren shui (water without roots). Simmer for a long time until it becomes a paste, then apply to the affected area. It may also be taken at any time, and the condition will disappear.
A Remedy for a Child Over One Year Old Who Is Too Weak to Be Held
The child is not ill, but was born in a high place and has not yet received the earth. Take three parts of zhaoxin tu (heart of the stove soil), and the child will be able to stand immediately.
A Remedy for Cold Limbs in Children
Take five qian of alum, two qian of roasted salt, and two qian of yellow wax. Apply to the navel, and it will be cured. If there is shortness of breath, take bamboo juice water to drink.
A Remedy for Persistent Whole-Body Fever
Take one qian of alum, mix with egg white until evenly blended, and apply to the four "heart" areas (palms, soles, chest, and back). The fever will subside. Another formula: use seven peach kernels, half a clock of wine, grind finely, and apply to the "ghost eye" (a sore or lesion), and it will be cured.
A Remedy for Abdominal Distension, Thirst, and Dim Vision
Use fresh ginger, white scallion, and half a clock of raw wine. Pound the ingredients and drink the mixture, and the eyes will not be dim. Take realgar in any quantity, heat it, and rub it on the navel.
A Remedy for Purulent Ear Disease
This condition arises from excessive wind-heat in the Shaoyang channel rising upward, causing a smelly, rotten, and painful condition. It must be treated with Huanglong San (Yellow Dragon Powder). Take dried white alum, dragon bone, red lead (processed by water flotation), carmine, and cuttlefish bone (soaked in rice washing water). Grind into a fine powder, add a small amount of musk, and grind again. First, use a strip of paper to wipe away the pus, then blow the medicine into the ear. Be sure to avoid the wind. Another formula: use mao'er ci (cat's claw) and bao hua (possibly a plant name), boil water and wash with it, and the condition will stop.
治痞块方
用大荸荠(一百个)古钱(二十个)海蜇(一片花头者)炒皮硝(四两)烧酒(三斤)共一处。浸七日后。每日朝上吃四个。加到十个止。即愈。
治久暂疟疾良方
青皮陈皮柴胡浓朴神曲草果白术白茯半夏甘草乌梅(三个)升麻苍术晚间煎。引用姜一片红枣二枚熟。次早服。禁一日饮食言语。药不使妇女煎。如不止。再服一剂必愈。
治噤口痢良方
用野菱角一升土石臼捣烂极。汁一钟又一钟酒。热服。即愈。
八珍糕方
白术(一两五钱土炒)白茯苓(一两五钱)山药(一两五钱)扁豆(一两五钱)山楂(一两五钱去核)苡仁(一两五钱)莲肉(一两五钱去心)芡实(一两五钱)米(二升半)糯米(半升)上为细末。入米面中。加糖斤半。蒸糕。
治走马牙疳速效神方
水银一钱。用锡化五分。入上水银成粉。将旧红褐子烧灰。合五倍子烧焦。共成面。一钱二分。将真麻油调一二茶匙。作两次搽。宜少许。不可多用。擦在牙跟患处。有涎。即张口流去。不可入肚。去腐生肌。立刻止疼。两三日即收功。仍用冬青叶。煎水漱口。全愈。
神效屡验。大人亦用此救。
Explanation
Formula for Treating痞块 (Abdominal Masses)
Use one hundred large water chestnuts, twenty ancient coins, one piece of sea jelly with the flower head, four taels of stir-fried mirabilite, and three jin of distilled spirit. Combine all together and soak for seven days. Each morning, eat four of them, gradually increasing to ten, and then stop. The condition will then be cured.
Effective Formula for Long-Term or Intermittent Malaria
Use green tangerine peel, aged tangerine peel, bupleurum, magnolia bark, fermented hawthorn, cardamom, atractylodes, white茯苓 (poria), pinellia, licorice, and three dried plums. Also include升麻 (升麻) and atractylodes. Decoct in the evening. Use one slice of ginger and two red dates, cooked. Take the next morning. For one day, abstain from food, drink, and speech. The medicine should not be prepared by women. If the condition does not cease, take another dose and it will certainly be cured.
Effective Formula for噤口痢 (Closed-Mouth Dysentery)
Use one sheng of wild water chestnuts, pounded to a fine paste in a stone mortar made of earth. Mix one zhong of the juice with one zhong of wine, and take it hot. The condition will then be cured.
Formula for the Eight Treasures Cake (八珍糕)
Use one liang five qian of stir-fried atractylodes, one liang five qian of white茯苓 (poria), one liang five qian of yam, one liang five qian of hyacinth bean, one liang five qian of hawthorn (with seeds removed), one liang five qian of coix seed, one liang five qian of lotus seeds (with cores removed), one liang five qian of water chestnut, two sheng five qian of rice, and half a sheng of glutinous rice. Grind all into a fine powder, mix into the rice flour, add one jin five qian of sugar, and steam into cakes.
Quick-Acting and Miraculous Formula for走马牙疳 (Rapid-Onset Gum Disease)
Use one qian of mercury. Melt five fen of tin and mix with the mercury to form a powder. Burn old red-brown objects to ash, and mix with five倍子 (gallnut) burned to charcoal. Combine into a fine powder totaling one qian two fen. Mix one or two teaspoons with genuine sesame oil, and apply twice. Use only a small amount, not too much. Apply to the affected area of the gums. If saliva appears, open the mouth and spit it out; do not swallow it. It will remove decay and promote tissue regeneration, immediately relieving pain. In two or three days, the treatment will be complete. Still use冬青叶 (Ilex leaf), boil water and rinse the mouth. The condition will then be completely cured.
This formula has been repeatedly proven effective. It is also used to save adults.
治火延丹方
用白海蜇皮洗净拭干。将腿肿包了。对日揭开。看海皮黄枯不可用。另换一张包裹。如此三四张。即消散如常,神效验过。
治冻疮妙方
用雪擦洗冻处。即愈。如破裂。用鱼胶熬化。摊膏药粘贴。长平自落。神效验过。
治胃气疼方
苍术面一两。五倍子面一两。兑均一处。每用止三厘。冲酒服之。立愈。将死者。即可回生。止用三厘。不可多用。
治小儿肥疮
用老盐鱼一块。香油炙焦。去鱼。以油搽疮即愈。
Explanation
Formula for Treating Fire-Blistered Skin Conditions
Use clean, dry white sea jellyfish skin. Wrap the swollen leg with it. Unwrap it facing the sun. If the sea jellyfish skin turns yellow and withered, it is no longer usable; replace it with another piece and wrap again. Repeat this process with three or four pieces. The swelling will then dissipate as usual; this remedy has been proven to be highly effective.
Miraculous Remedy for Frostbite or Chilblains
Rub the affected area with snow. It will heal immediately. If the skin is broken, boil fish glue until melted, spread it on a medicinal plaster, and apply it. The sore will gradually fall off on its own. This remedy has been proven to be highly effective.
Formula for Treating Stomach Qi Pain
One liang of Atractylodes powder, one liang of Pentaphylla powder. Mix them evenly. Each time, use only three li. Dissolve in wine and take it. It will be immediately cured. Even for those on the verge of death, this treatment can restore life. Only use three li; do not use more than that.
Remedy for Fatty Sores in Children
Take one piece of old salted fish, roast it in sesame oil until charred, then remove the fish. Apply the oil to the sore, and it will heal immediately.