543_温病条辨 - Systematic Differentiation of Warm Diseases

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷六·解儿难
痘疮稀少不可恃论
相传痘疮稀少,不过数十粒,或百余粒,根颗圆绽者,以为状元痘,可不服药。遇则以为三、四日间,亦须用辛凉解毒药一帖,无庸多服;七、八日间,亦宜用甘温托浆药一帖,多不过二帖,务令浆行满足。所以然者何?愚尝见稀少之痘,竟有浆行不足,结痂后患目,毒流心肝二经,或数月,或半年后,烦躁而死,不可救药者。
卷六·解儿难
痘证限期论
痘证限期,近日时医,以为十二日结痂之后,便云收功;古传百日内,皆痘科事也。愚有表侄女,于三、四月间出痘,浆行不足,百日内患目,目珠高出眼外,延至次年二月方死,死时面现五色,忽而青而赤而黄而白而黑,盖毒瓦斯遍历五脏,三昼夜而后气绝。至今思之,犹觉惨甚,医者可不慎哉!十二日者,结痂之限也,况结痂之限,亦无定期。儿生三岁以后者,方以十二日为准,若初周以后,只九日限耳,未周一岁之孩,不过七日限。

Volume Six: Resolving the Child's Difficulties
On the Dangers of Sparse Smallpox Rash

It is commonly believed that if smallpox appears in only a few dozen or even a hundred or so spots, and the bumps are round and well-formed, it is considered "scholar's smallpox" (zhuanyuan dou), and no medicine need be taken. However, when encountered, it is still necessary to administer one dose of pungent-cool detoxifying medicine within three to four days, without the need for repeated doses; within seven to eight days, it is also advisable to use one dose of sweet-warm medicine to support the development of the rash, with no more than two doses in total, ensuring that the rash develops fully. Why is this so? I have seen cases where, despite a sparse rash, the development of the rash was insufficient, leading to eye complications after the scabs formed, with the toxin spreading to the heart and liver meridians. Some died with restlessness after several months, others after half a year, and in such cases, the condition was beyond remedy.

Volume Six: Resolving the Child's Difficulties
On the Time Limit of Smallpox

Regarding the time limit of smallpox, modern physicians often claim that once the rash has formed scabs within twelve days, the treatment is complete. However, according to ancient tradition, all smallpox-related matters may occur within one hundred days. I once had a cousin's daughter who broke out with smallpox in March or April, and her rash did not develop sufficiently. Within a hundred days, she developed eye complications, with her eyeballs protruding outside the eye sockets. She did not pass away until February of the following year, and at the time of her death, her face displayed all five colors—suddenly turning blue, red, yellow, white, and black—indicating that the toxic fumes had spread throughout the five internal organs. She breathed her last after three days and nights. Thinking back on this even now, I still feel deeply sorrowful. How can physicians be careless? Twelve days is the traditional limit for scab formation, but even this limit is not fixed. For children over three years of age, twelve days is the standard. For those over one week old but under three years, the limit is only nine days. For children under one year of age, the limit is no more than seven days.

卷六·解儿难
行浆务令满足论
近时人心不古,竞尚粉饰,草草了事。痘顶初浑,便云浆足,病家不知,惟医是听。浆不足者,发痘毒犹可医治;若发于关节隐处,亦致丧命,或成废人;患目烦躁者,百无一生,即不死而双目失明矣。愚经历不少,浆色大约以黄豆色为准,痘多者腿脚稍清犹可。愚一生所治之痘,痘后毫无遗患,无他谬巧,行浆足也。近时之弊,大约有三:一由于七日前过用寒凉,七日后又不知补托,畏温药如虎,甚至一以大黄从事,此用药之不精也;二由于不识浆色,此目力之不精也;三由于存心粉饰,心地之不慈也。余存心不敢粉饰,不忍粉饰,口过直而心过慈,以致与世不合,目击儿之颠连疾苦而莫能救,不亦大可哀哉!今作此论,力矫时弊,实从数十年经历中得来。见痘后之证,百难于痘前。
盖痘前有浆可上,痘后无浆可行;痘前自内而外出,外出者顺,痘后自外而内陷,内陷者逆也。毒陷于络,犹可以法救之;毒陷于脏而脏真伤,考古竟无良法可救。由逆痘而死者,医可以对儿;由治法不精,而遗毒死者,其何以对小儿哉?阅是论者,其思慎之于始乎!

Volume 6 · Resolving the Difficulties of Childhood Illnesses
On Ensuring the Full Development of the Plasma in Smallpox

In recent times, the hearts of people have strayed from ancient virtue; they compete in superficial embellishment and treat matters carelessly. When the top of the pustule is still turbid, they already claim the plasma is sufficient. The afflicted family is unaware, and listens only to the physician. If the plasma is insufficient, the poison of the pustule may still be treatable; but if it manifests in hidden joints, it may lead to death or leave the person disabled. Those who suffer from eye irritation and restlessness have no chance of survival among a hundred; even if they do not die, they may become blind in both eyes. I have had much experience in this matter. The color of the plasma is generally taken as the color of soybeans as the standard. In cases where there are many pustules, the legs and feet may be slightly clear, which is still acceptable. In all the cases of smallpox I have treated throughout my life, there have been no lingering complications. There is no secret or trickery involved—only the full development of the plasma. The current ills are approximately three in number: first, the excessive use of cold and cooling medicines before the seventh day, and then, after the seventh day, failure to use tonifying and supporting methods, fearing warm medicines as if they were tigers, and even resorting solely to rhubarb—this is a failure in the precision of medication. Second, the failure to recognize the color of the plasma, which is a failure of visual acuity. Third, the deliberate intention to embellish, which is a lack of compassion. I, in my heart, dare not embellish, nor can I bear to do so. My words are too direct, and my heart is too compassionate, which has led me to be out of step with the world. To witness the suffering of children and be unable to save them—this is not a small tragedy! I compose this treatise now to strongly correct these current ills, and it is truly derived from decades of experience. Seeing the complications that arise after the pustules have formed are a hundred times more difficult than before.

For before the pustules appear, there is plasma that can rise; after they appear, there is no plasma to support the body. Before the pustules appear, the disease moves outward from the inside—this is a favorable course. After the pustules appear, the disease moves inward from the outside—this is an unfavorable course. If the poison invades the collateral channels, it may still be saved by appropriate methods. But if the poison invades the internal organs and truly injures them, even ancient texts offer no good method of salvation. Those who die from the disease turning against them, the physician may answer to the child. But those who die due to the physician’s lack of skill in treatment, how can they answer to the child? Those who read this treatise, should they not think to be cautious from the beginning?

卷六·解儿难
疹论
若明六气为病,疹不难治。但疹之限期最迫,只有三日。一以辛凉为主,如俗所用防风、广皮、升麻、柴胡之类,皆在所禁。俗见疹必表,外道也。大约先用辛凉清解,后用甘凉收功。赤疹误用麻黄、三春柳等辛温伤肺,以致喘咳欲厥者,初用辛凉加苦梗、旋复花,上提下降;甚则用白虎加旋复、杏仁;继用甘凉加旋复草以救之;咳大减者去之。凡小儿连咳数十声不能回转,半日方回如鸡声者,千金苇茎汤合葶苈大枣泻肺汤主之;近世用大黄者,杀之也。盖葶苈走肺经气分,虽兼走大肠,然从上下降,而又有大枣以载之缓之,使不急于趋下;大黄则纯走肠胃血分,下有形之滞,并不走肺,徒伤其无过之地故也。若固执病在脏泻其腑之法,则误矣。
卷六·解儿难
泻白散不可妄用论

Volume 6: Resolving Difficulties in Treating Children
On Rash

If one understands the six qi as causes of disease, rash is not difficult to treat. However, the time limit for rash is very urgent, only three days. The primary approach is to use pungent-cool herbs; herbs commonly used such as Fangfeng (Saposhnikovia), Guangpi (Citrus peel), Shengma (Cimicifuga), and Chaihu (Bupleurum) are all to be prohibited. It is a superficial method to treat rash with exterior-releasing therapies. Generally, one should first use pungent-cool herbs to clear and resolve the condition, and then use sweet-cool herbs to consolidate and complete the treatment. If red rash is mistakenly treated with pungent-warm herbs such as Mahuang (Ephedra) and Sanshunliu (possibly a willow species), which injure the lungs, leading to wheezing, coughing, and near collapse, initially use pungent-cool herbs combined with Kugeng (Bupleurum) and Xuanfuhua (Inula flower) to elevate and descend the pathogen; in severe cases, use Baihu Tang (White Tiger Decoction) with Xuanfu (Inula) and Xingren (Apricot Kernel); then use sweet-cool herbs combined with Xuanfugass (Inula grass) to rescue the condition; if the cough significantly decreases, remove these herbs. When a child coughs repeatedly for dozens of times without stopping, and it takes half a day to recover, with a sound like a rooster's call, treat with Qianjin Weijing Tang (Thousand Gold Reed Stem Decoction) combined with Tingli Dazao Xiefei Tang (Tingli and Jujube Lung-Draining Decoction). In modern times, using Dahuang (Rhubarb) for such conditions is actually harmful. For Tingli acts on the lung’s qi aspect, although it also affects the large intestine, it descends from above; and with Dazao (Jujube) to carry and slow its descent, preventing it from rushing downward too quickly. Dahuang, however, acts purely on the blood aspect of the gastrointestinal tract, removing tangible stagnation, and does not affect the lungs, thus merely harming an area that has done no wrong. If one rigidly adheres to the method of treating a disease in the zang (viscera) by purging the fu (hollow organs), it is a mistake.

Volume 6: Resolving Difficulties in Treating Children
On the Inappropriate Use of Xiebai San

钱氏制泻白散,方用桑白皮、地骨皮、甘草、粳米,治肺火皮肤蒸热,日晡尤甚,喘咳气急,面肿热郁肺逆等证。历来注此方者,只言其功,不知其弊,如李时珍以为泻肺诸方之准绳,虽明如王晋三、叶天士,犹率意用之。愚按此方治热病后与小儿痘后,外感已尽真气不得归元,咳嗽上气,身虚热者,甚良;若兼一毫外感,即不可用。如风寒、风温正盛之时,而用桑皮、地骨,或于别方中加桑皮,或加地骨,如油入面,锢结而不可解矣。考《金匮》金疮门中王不留行散,取用桑东南根白皮以引生气,烧灰存性以止血,仲景方后自注云:小疮即粉之,大疮但服之,产后亦可服,如风寒,桑根勿取之。沈目南注云:风寒表邪在经络,桑根下降,故勿取之。愚按:桑白皮虽色白入肺,然桑得箕星之精,箕好风,风气通于肝,实肝经之本药也。且桑叶横纹最多而主络,故蚕食桑叶而成丝,丝,络象也,桑皮纯丝结成象筋,亦主络;肝主筋,主血,络亦主血,象筋与络者,必走肝,同类相从也。肝经下络阴器,如树根之蟠结于土中;桑根最为坚结,诗称:“彻彼桑土”,《易》言:“系于苞桑”是也。再按:肾脉之直者,从肾上贯肝膈,入肺中,循喉咙,挟舌本;其支者,从肺出络心。注胸中。肺与肾为子母,金下生水。桑根之性,下达而坚结,由肺下走肝肾者也。内伤不妨用之,外感则引邪入肝肾之阴,而咳嗽永不愈矣。

Qian Yi formulated the Xiebai San, which consists of mulberry bark, root-bark of Lycium (Dizhupi), licorice, and glutinous rice. It is used to treat conditions of lung fire, characterized by skin steaming heat, especially severe in the late afternoon, with symptoms such as shortness of breath, coughing, rapid breathing, facial swelling, and heat due to obstructed lung qi. Throughout history, commentators on this formula have only spoken of its efficacy, not its drawbacks. For instance, Li Shizhen regarded it as the standard for all formulas that drain the lungs, and even learned physicians such as Wang Jinsan and Ye Tianshi used it freely. In my view, this formula is particularly effective for post-febrile conditions and after childhood smallpox, when external pathogenic factors have been resolved but true qi has not returned to its source, resulting in coughing, upward qi, and bodily weakness with fever. However, if even the slightest external pathogenic factor is present, it should not be used. For example, during the peak of wind-cold or wind-heat syndromes, if mulberry bark or Dizhupi is used, or if they are added to other formulas, it is like oil poured into flour—it becomes firmly bound and cannot be resolved.

Referring to the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), in the section on wounds, the Wangbuliu San formula uses the white bark of the eastern root of the mulberry tree to guide the generation of vital energy, and burns it to ash to preserve its medicinal property for stopping bleeding. Zhang Zhongjing himself noted in the formula’s commentary: for minor wounds, apply it as a powder; for major wounds, take it internally; it may also be taken after childbirth, but if wind-cold is present, the mulberry root should not be used. Shen Munan commented: when wind-cold exterior pathogens are present in the meridians, the downward action of mulberry root makes it unsuitable for use.

In my view, although mulberry bark is white in color and thus enters the lung, mulberry receives the essence of the Ji star, which is associated with wind, and wind qi communicates with the liver. Therefore, it is actually the fundamental herb for the liver meridian. Furthermore, the mulberry leaf has the most horizontal veins and thus governs the collaterals. This is why silkworms eat mulberry leaves and produce silk—silk is the image of the collaterals. The mulberry bark is composed entirely of silk-like fibers, resembling tendons, and also governs the collaterals. Since the liver governs tendons and blood, and the collaterals also govern blood, substances that resemble tendons and collaterals must naturally affect the liver, following the principle that similar things gather together. The liver meridian descends to connect with the genitalia, like tree roots that intertwine in the soil; the mulberry root is especially firm and strong. The Shijing (Book of Poetry) says: “Extract from the mulberry soil,” and the Yijing (Book of Changes) says: “Bound to the mulberry root”—this is the meaning.

Further, the direct course of the kidney meridian goes from the kidney upward through the liver and diaphragm, into the lung, along the throat, and alongside the base of the tongue; its branch goes from the lung to network the heart, reaching the chest. The lung and kidney are mother and child in the five elements theory, with metal generating water below. The nature of the mulberry root is downward-moving and firm, descending from the lung to the liver and kidneys. It may be used for internal injuries, but in cases of external pathogenic factors, it draws the pathogen into the yin of the liver and kidney, and the cough will never be cured.

吾从妹八、九岁时,春日患伤风咳嗽,医用杏苏散加桑白皮,至今将五十岁,咳嗽永无愈期,年重一年,试思如不可治之嗽,当早死矣,如可治之嗽,何以至四十年不愈哉?亦可以知其故矣。遇见小儿久嗽不愈者,多因桑皮、地骨,凡服过桑皮、地骨而嗽不愈者,即不可治,伏陷之邪,无法使之上出也,至于地骨皮之不可用者,余因仲景先师风寒禁桑皮而悟入者也。盖凡树木之根,皆生地中,而独枸杞之根,名地骨者何?盖拘杞之根,深入黄泉,无所终极,古又名之曰仙人杖,盖言凡人莫得而知其所终也。木本之入下最深者,未有如地骨者,故独异众根,而独得地骨之名。凡药有独异之形,独异之性,得独异之名者,必有独异之功能,亦必有独异之偏胜也。地骨入下最深,禀少阴水阴之气,主骨蒸之劳热,力能至骨,有风寒外感者,而可用之哉!或曰:桑皮,地骨,良药也,子何畏之若是?余曰:人参、甘草,非良药耶?实证用人参,中满用甘草,外感用桑皮、地骨,同一弊也。

When my younger sister was around eight or nine years old, she suffered from a cold with cough in the spring. The physician prescribed Xing Su San with added Sang Bai Pi (mulberry bark). To this day, she is nearly fifty years old, and her cough has never healed—it worsens year by year. Consider this: if this cough were incurable, she would have died long ago. If it were curable, how could it have persisted for forty years without recovery? One can thus understand the cause. When I encounter children with long-standing coughs that do not heal, it is often due to the use of Sang Pi (mulberry bark) and Di Gu (Lycium root bark). Anyone who has taken Sang Pi and Di Gu and still suffers from an unhealed cough is incurable—because the pathogenic factors have sunk and are trapped, and cannot be expelled upward. As for the reason why Di Gu Pi (Lycium root bark) should not be used, I came to this realization by understanding that Master Zhang Zhongjing prohibited the use of Sang Pi in cases of wind-cold.

Indeed, all tree roots grow in the earth, but why is the root of the Lycium called "Di Gu"? The root of the Lycium extends deep into the Yellow Springs, with no end. In ancient times, it was also called "Xianren Zhang" (the Immortal’s Staff), meaning that no ordinary person can know where it ends. Among all woody plants, none has roots that go as deep as Lycium. Therefore, it is unique among roots and thus is called "Di Gu." All medicines that have unique forms, unique properties, and unique names must have unique functions, and also must have unique tendencies or biases. Di Gu goes deepest into the earth and possesses the essence of Yin Water from the Shaoyin (Lesser Yin) channel. It is used to treat bone-steaming fever, and its power reaches the bones. How could it be used in cases of wind-cold external invasion?

Someone might say: "Sang Pi and Di Gu are good medicines—why are you so afraid of them?" I reply: "Is ginseng and licorice not good medicines?" In cases of excess (real syndrome), we use ginseng; in cases of middle fullness, we use licorice; in cases of external cold, we use Sang Pi and Di Gu—it is the same mistake.

卷六·解儿难
万物各有偏胜论
无不偏之药,则无统治之方。如方书内所云:某方统治四时不正之气,甚至有兼治内伤产妇者。
皆不通之论也。近日方书盛行者,莫过汪 庵《医方集解》一书,其中此类甚多,以其书文理颇通,世多读之而不知其非也。天下有一方而可以统治四时者乎?宜春者即不宜夏,宜春夏者更不宜秋冬。余一生体认物情,只有五谷作饭。可以统治四时饿病,其他未之闻也。在五谷中尚有偏胜,最中和者莫过饮食,且有冬日饮汤,夏日饮水之别。况于药乎!得天地五运六气之全者,莫如人,人之本源虽一,而人之气质,其偏胜为何如者?人之中最中和者,莫如圣人,而圣人之中,且有偏于任,偏于清,偏于和之异。千古以来不偏者,数人而已。常人则各有其偏,如《灵枢》所载阴阳五等可知也。
降人一等,禽与兽也;降禽兽一等,木也;降木一等,草也;降草一等,金与石也;用药治病者,用偏以矫其偏。以药之偏胜太过,故有宜用,有宜避者,合病情者用之,不合者避之而已。无好尚,无畏忌,惟病是从。医者性情中正和平,然后可以用药,自不犯偏于寒热温凉一家之固执,而亦无笼统治病之弊矣。

Chapter Six: Resolving the Difficulties of Children

The theory that all things have their own inherent bias or excess.

There is no drug that is entirely neutral, and thus there is no single prescription that can universally govern all conditions. As stated in medical texts: "A certain formula can govern the abnormal qi of all four seasons, and even treat internal injuries and postpartum conditions." Such claims are all fallacious. In recent times, the most widely circulated medical text is Wang An’s Yifang Jiejie (《医方集解》), which contains many such fallacious assertions. Because this book is well-written and its logic is sound, many people read it without realizing its errors. Is there truly a single formula that can govern all four seasons? What is suitable for spring is unsuitable for summer; what is suitable for spring and summer is even more unsuitable for autumn and winter. Throughout my life, by observing the nature of things, I have found only the five grains made into rice that can treat hunger-related ailments across all seasons; I have heard of no other. Even among the five grains, there is bias or excess; the most balanced of all is food and drink, and even within them, there is a difference between drinking soup in winter and water in summer. How much more so with medicine! Of all beings, humans alone possess the fullness of the Five Phases and Six Qi of heaven and earth. Though the origin of humans is one, the temperament and inherent bias of each individual varies greatly. Among humans, the most balanced are the sages, yet even among sages, there are differences: some are biased toward action, some toward clarity, and some toward harmony. Since ancient times, only a few individuals have been entirely unbiased. Ordinary people each have their own bias, as is clear from the Ling Shu’s description of the five categories of yin and yang.

One level below humans are birds and beasts; one level below birds and beasts are trees; one level below trees are herbs; one level below herbs are metals and minerals. To treat disease with medicine is to use a bias to correct another bias. Because the bias of medicine can be excessive, there are cases where it should be used and cases where it should be avoided. Use it when it aligns with the condition, and avoid it when it does not. There should be no preference, no fear or aversion, only following the condition. A physician must have a balanced and peaceful disposition before they can properly use medicine, and thus will not fall into the rigid bias of cold, hot, warm, or cool treatments, nor will they fall into the error of applying a universal remedy to all diseases.

卷六·解儿难
草木各得一太极论
古来着本草者,皆逐论其气味性情,未尝总论夫形体之大纲,生长化收藏之运用,兹特补之。盖芦主生,干与枝叶主长,花主化,子主收,根主藏,木也;草则收藏皆在子。凡干皆升,芦胜于干;凡叶皆散,花胜于叶;凡枝皆走络,须胜于枝;凡根皆降,子胜于根;由芦之升而长而化而收,子则复降而升而化而收矣。此草木各得一太极之理也。
愚之学,实不足以着书,是编之作,补苴罅漏而已。末附二卷,解儿难、解产难,简之又简,只摘其吃紧大端,与近时流弊,约略言之耳。览者谅之。

Volume 6: Resolving Difficulties in Childbirth
The Theory That Each Plant and Tree Possesses Its Own Taiji

From ancient times, those who compiled Bencao (herbal texts) have discussed individually the taste, smell, and temperament of each herb, but have never generally discussed the overall form and structure of plants, or the functions of growth, expansion, transformation, storage, and concealment. This is a special effort to supplement that omission. For the stalk (芦) governs growth, the stem and leaves (干与枝叶) govern expansion, the flower (花) governs transformation, the seed (子) governs harvest, and the root (根) governs storage — this is for trees; as for grasses, their storage and concealment are all in the seed. All stems ascend, but the stalk surpasses the stem; all leaves disperse, but the flower surpasses the leaf; all branches move through the meridians, but the tendrils (须) surpass the branches; all roots descend, but the seed surpasses the root. From the stalk’s ascending, expanding, transforming, and harvesting, the seed again descends, ascends, transforms, and harvests. This is the principle that each plant and tree possesses its own Taiji.

My learning is truly insufficient to compose a full treatise; the writing of this compilation is merely to patch up gaps and deficiencies. At the end, two volumes are appended: Jie'er Nan (Resolving Difficulties in Childbirth) and Jiechan Nan (Resolving Obstetric Difficulties). These are simplified again, only the most urgent and critical points are extracted, and the current trends and their drawbacks are briefly mentioned. The reader is requested to understand this.