543_温病条辨 - Systematic Differentiation of Warm Diseases

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

此统举湿在天地人身之大纲,异出同源,以明土为杂气,水为天一所生,无处不合者也。上焦与肺合者,肺主太阴湿土之气,肺病湿则气不得化,有霜雾之象,向之火制金者,今反水克火矣,故肺病而心亦病也。观《素问》寒水司天之年,则曰阳气不令,湿土司天之年,则曰阳光不治自知,故上焦一以开肺气救心阳为治。中焦与脾合者,脾主湿土之质,为受湿之区,故中焦湿证最多;肺与胃为夫妻,脾病而胃不能独治,再胃之脏象为土,土恶湿也,故开沟渠,运中阳,崇刚土,作堤防之治,悉载中焦。上中不治,其势必流于下焦。《易》曰:水流湿。《素问》曰:湿伤于下。下焦乃少阴癸水,湿之质即水也,焉得不与肾水相合。吾见湿流下焦。邪水旺一分,正水反亏一分,正愈亏而邪愈旺,不可为矣。夫肾之真水,生于一阳,坎中满也,故治少阴之湿,一以护肾阳,使火能生土为主,肾与膀胱为夫妻,泄膀胱之积水,从下治,亦所以安肾中真阳也。脾为肾之上游,升脾阳,从上治,亦所以使水不没肾中真阳也。其病厥阴也奈何?盖水能生木,水太过,木反不生,木无生气,自失其疏泄之任,经有“风湿交争,风不胜湿”之文,可知湿土太过,则风木亦有不胜之时,故治厥阴之湿,以复其风木之本性,使能疏泄为主也。

This is a general overview of the presence of dampness in the heavens, the earth, and the human body — though it manifests in various ways, it originates from a single source, to clarify that earth is a mixed qi and water is born from the heavenly one, and there is no place where they do not combine. The upper jiao is associated with the lung, which governs the damp earth qi of Taiyin. When the lung is affected by dampness, qi cannot transform, and it presents the appearance of frost and mist. What was previously fire controlling metal, now becomes water overcoming fire; hence, when the lung is diseased, the heart also becomes diseased. Observing the Suwen, in the years when Cold Water governs the heavens, it is said that yang qi is not in command; in the years when Damp Earth governs the heavens, it is said that the yang light is not in control, and this is self-evident. Therefore, the treatment for the upper jiao is to open the lung qi and save the heart yang. The middle jiao is associated with the spleen, which governs the damp earth substance and is the area where dampness is received, hence the middle jiao has the most cases of dampness. The lung and stomach are husband and wife; when the spleen is diseased, the stomach cannot be treated alone. Moreover, the stomach, in its zang-xiang, is earth, which dislikes dampness. Therefore, the treatment involves opening channels, moving the central yang, strengthening the firm earth, and constructing barriers — all of which are included in the treatment of the middle jiao. If the upper and middle jiao are not treated, the condition inevitably flows down to the lower jiao. As the Yijing says: water flows to dampness. As the Suwen says: dampness injures from below. The lower jiao is the Yin of Shaoyin, the Gui water. The substance of dampness is water itself — how could it not combine with kidney water? I have observed that dampness flows down to the lower jiao. For every unit of pathogenic water that strengthens, the righteous water is weakened by one unit. The more the righteous becomes deficient, the stronger the pathogenic becomes — and this becomes unmanageable. The true water of the kidney is generated from the one yang, and the Kan element is full. Therefore, the treatment of dampness in Shaoyin is primarily to protect kidney yang so that fire can generate earth. The kidney and bladder are husband and wife; draining the accumulated water of the bladder, treating from below, is also to stabilize the true yang of the kidney. The spleen is the upstream of the kidney; elevating spleen yang, treating from above, is also to ensure the water does not drown the true yang of the kidney. What about when the disease is in Jueyin? Because water can generate wood, but when water is excessive, wood does not grow. When wood has no vitality, it loses its function of promoting free flow. The classics state: "When wind and dampness contend, wind cannot overcome dampness." Thus, when damp earth is excessive, even wind-wood may not be able to overcome it. Therefore, the treatment of dampness in Jueyin is to restore the inherent nature of wind-wood, so that it can promote free flow.

本论原以温热为主,而类及于四时杂感。以宋元以来,不明仲景伤寒一书专为伤寒而设,乃以伤寒一书,应四时无穷之变,殊不合拍,遂至人着一书,而悉以伤寒名书。陶氏则以一人而屡着伤寒书,且多立妄诞不经名色,使后世学人,如行昏雾之中,渺不自觉其身之坠于渊也。今胪列四时杂感,春温、夏热、长夏暑湿、秋燥、冬寒,得其要领,效如反掌。夫春温、夏热、秋燥,所伤皆阴液也,学人苟能时时预护,处处堤防,岂复有精竭人亡之虑。伤寒所伤者阳气也,学人诚能保护得法,自无寒化热而伤阴,水负火而难救之虞。即使有受伤处,临证者知何者当护阳,何者当救阴,何者当先护阳,何者当先救阴,因端竟委,可备知终始而超道妙之神。瑭所以三致意者,乃在湿温一证。盖土为杂气,寄旺四时,藏垢纳污,无所不受,其间错综变化,不可枚举。其在上焦也,如伤寒;其在下焦也,如内伤;其在中焦也,或如外感,或如内伤。至人之受病也,亦有外感,亦有内伤,使学人心摇目眩,无从捉摸。其变证也,则有湿痹、水气、咳嗽、痰饮、黄汗、黄瘅、肿胀、疟疾、痢疾、淋症、带症、便血、疝气、痔疮、痈脓等证,较之风火燥寒四门之中,倍而又倍,苟非条分缕析,体贴入微,未有不张冠李戴者。

This treatise originally focuses on warm-febrile diseases, yet also encompasses miscellaneous illnesses of the four seasons. Since the Song and Yuan dynasties, many failed to recognize that Zhang Zhongjing's Shanghan Lun was specifically composed for cold-damage syndromes. Instead, they applied the Shanghan Lun to account for the infinite variations of the four seasons, which is entirely inconsistent. As a result, people wrote books on a single subject, yet named them all Shanghan. Tao Shi, in particular, authored multiple works on Shanghan, and created many absurd and unfounded classifications, leaving later scholars to wander as if through a thick fog, unaware that they were falling into a deep abyss. Now, I have listed the diseases of the four seasons: spring-warmth, summer-heat, summer-autumn-damp-heat, autumn-dryness, and winter-cold. If one grasps their essentials, the results are as easy to achieve as turning one's hand over. Spring-warmth, summer-heat, and autumn-dryness all injure yin fluids. If scholars can constantly guard against them and remain vigilant everywhere, how could there be any concern about the exhaustion of essence leading to death? Cold-damage syndromes injure yang qi. If scholars can protect it properly, they will naturally avoid the dangers of cold transforming into heat and injuring yin, or water being overwhelmed by fire and becoming difficult to save. Even if there is injury, the practitioner must know when to protect yang, when to save yin, when to prioritize the protection of yang, and when to prioritize the saving of yin. By tracing from the beginning to the end, one can fully understand the entire course and surpass the subtleties of the Dao. The reason I have emphasized this three times is due to the syndrome of damp-warmth. For earth is a complex qi, which is in its peak during all four seasons, collecting filth and accepting impurities, nothing is excluded. The changes within it are complex and intertwined, too numerous to list. When it affects the upper jiao, it resembles cold-damage; when the lower jiao, it resembles internal injury; when the middle jiao, it may resemble external pathogens or internal injury. Human illness, too, may arise from external infection or internal injury, causing scholars to be confused and unable to grasp it. Its variant symptoms include damp arthralgia, water retention, cough, phlegm-damp, yellow sweat, jaundice, edema, malaria, dysentery, dysuria, leucorrhea, rectal bleeding, hernia, hemorrhoids, abscess, and other conditions. Compared to the four categories of wind, fire, dryness, and cold, these are even more numerous. Unless one carefully distinguishes each point and pays close attention to detail, one will inevitably confuse and misidentify them.

四十三、湿久不治,伏足少阴,舌白身痛,足跗浮肿,鹿附汤主之。
湿伏少阴,故以鹿茸补督脉之阳。督脉根于少阴,所谓八脉丽于肝肾也;督脉总督诸阳,此阳一升,则诸阳听令。附子补肾中真阳,通行十二经,佐之以菟丝,凭空行气而升发少阴,则身痛可休。独以一味草果,温太阴独胜之寒以醒脾阳,则地气上蒸天气之白苔可除;且草果,子也,凡子皆达下焦。以茯苓淡渗,佐附子开膀胱,小便得利,而跗肿可愈矣。
鹿附汤方(苦辛咸法)
鹿茸(五钱) 附子(三钱) 草果(一钱) 菟丝子(三钱) 茯苓(五钱)
水五杯,煮取二杯,日再服,渣再煮一杯服。
四十四、湿久,脾阳消乏,肾阳亦惫者,安肾汤主之。
凡肾阳惫者,必补督脉,故以鹿茸为君,附子、韭子等补肾中真阳,但以苓、术二味,渗湿而补脾阳,釜底增薪法也(其曰安肾者,肾以阳为体,体立而用安矣)。

43. If dampness remains untreated for a long time, it lodges in the Foot Shaoyin, manifesting as a white tongue coating, body pain, and swelling of the foot and ankle. Treat with Lu Fu Tang (Deer Attach Decoction).

Dampness lodged in the Shaoyin, therefore deer antler is used to supplement the yang of the Governor Vessel. The Governor Vessel originates from the Shaoyin, as the eight vessels are linked to the liver and kidneys; the Governor Vessel oversees all yang meridians. When this yang rises, all yang meridians obey. Fu zi (Aconite root) supplements the true yang of the kidney, circulating through all twelve meridians. Assisted by tu si zi (Dodder seed), it carries qi through the body and elevates the Shaoyin, thus body pain may cease. Solely using one dose of cao guo (Cardamom), it warms the cold that is dominant in the Taiyin to awaken the spleen yang, thereby eliminating the white tongue coating caused by earth qi rising upward; moreover, cao guo is a seed, and all seeds reach the lower jiao. Using fu ling (Poria) to mildly diuretic, assisting fu zi to open the bladder, urination becomes smooth, and swelling of the foot may be cured.

Lu Fu Tang Formula (Bitter, Pungent, and Salty Method)

  • Deer antler velvet (five money)
  • Fu zi (three money)
  • Cao guo (one money)
  • Tu si zi (three money)
  • Fu ling (five money)

Use five cups of water, decoct until two cups remain. Take twice daily. The residue may be decocted again to make one cup for a third dose.

44. If dampness has persisted long and the spleen yang is depleted, as well as the kidney yang being exhausted, treat with An Shen Tang (Kidney Stabilizing Decoction).

In cases where kidney yang is exhausted, the Governor Vessel must be supplemented, hence deer antler is used as the principal herb. Fu zi and jiu zi (Chinese chives seed) supplement the true yang of the kidney. However, using only fu ling and bai zhu (Atractylodes), they drain dampness and supplement the spleen yang, following the method of adding fuel to the bottom of the stove (the term "An Shen" is used because the kidney relies on yang as its form; when the form is established, function is stabilized).

安肾汤方(辛甘温法)
鹿茸(三钱) 胡芦巴(三钱) 补骨脂(三钱) 韭子(一钱) 大茴香(二钱) 附子(二钱) 茅术(二钱) 茯苓(三钱) 菟丝子(三钱)
水八杯,煮取三杯,分三次服。大便溏者,加赤石脂。久病恶汤者,可用贰拾分作丸。
四十五、湿久伤阳,痿弱不振,肢体麻痹,痔疮下血,术附姜苓汤主之。
按痔疮有寒湿、热湿之分,下血亦有寒湿、热湿之分,本论不及备载,但载寒湿痔疮下者,以世医但知有热湿痔疮下血,悉以槐花、地榆从事,并不知有寒湿之因,畏姜、附如虎,故因下焦寒湿而类及之,方则两补脾肾两阳也。
术附姜苓汤方(辛温苦淡法)
生白术(五钱) 附子(三钱) 干姜(三钱) 茯苓(五钱)
水五杯,煮取二杯,日再服。
四十六、先便后血,小肠寒湿,黄土汤主之。
此因上条而类及,以补偏救弊也,义见前条注下。前方纯用刚者,此方则以刚药健脾而渗湿,柔药保肝肾之阴,而补丧失之血,刚柔相济,又立一法,以开学人门径。后世黑地黄丸法,盖仿诸此。

Formula for Anshen Decoction (Pungent-Sweet-Warm Method)
Deer antler (three money), Huluba (three money), Bubuguzhi (three money), Garlic chives seed (one money), Anise (two money), Aconite root (two money), Atractylodes (two money), Poria (three money), Dodder seed (three money).
Use eight cups of water, decoct to obtain three cups, and divide into three doses. If the stool is loose, add cinnabar stone. For those with long-standing illness who dislike decoctions, it may be made into pills using twenty parts.

  1. Long-standing dampness injures yang, causing weakness, lack of vitality, limb numbness, and hemorrhoids with blood in the stool. Treat with Shu Fu Jiang Ling Decoction.

Note: Hemorrhoids can be classified as cold-damp or heat-damp, and blood in the stool can also be classified as cold-damp or heat-damp. This discussion does not cover all cases, but only mentions those with cold-damp hemorrhoids. This is because most physicians only know of heat-damp hemorrhoids with blood in the stool, and always use Sophora flower and Pulsatilla root in treatment, without knowing the cause of cold-damp conditions, fearing ginger and aconite as if they were tigers. Therefore, due to cold-damp in the lower jiao, this formula is included, and it tonifies both the spleen and kidney yang.

Formula for Shu Fu Jiang Ling Decoction (Pungent-Warm-Bitter-Dilute Method)
Raw Atractylodes (five money), Aconite root (three money), Dried ginger (three money), Poria (five money).
Use five cups of water, decoct to obtain two cups, and take twice daily.

  1. Blood follows stool, indicating cold-damp in the small intestine. Treat with Huangtu Decoction.

This formula is mentioned in relation to the previous one to correct bias and remedy shortcomings. The meaning is explained in the notes to the previous section. The earlier formula used only strong herbs, while this one uses strong herbs to strengthen the spleen and drain dampness, and gentle herbs to nourish the liver and kidney yin and replenish lost blood. By combining the hard and the soft, a new method is established to open the way for future practitioners. The later Heidi Huang Wan (Black Rehmannia Pills) method was modeled after this.

黄土汤方(甘苦合用刚柔互济法)
甘草(三两) 干地黄(三两) 白术(三两) 附子(炮,三两) 阿胶(三两) 黄芩(三两) 灶中黄土(半斤)
水八升,煮取二升,分温二服(分量服法,悉录古方,未敢增减,用者自行斟酌可也)。
四十七、秋湿内伏,冬寒外加,脉紧无汗,恶寒身病,喘咳稀痰,胸满舌白滑,恶水不欲饮,甚则倚息不得卧,腹中微胀,小青龙汤主之;脉数有汗,小青龙去麻、辛主之;大汗出者,倍桂枝,减干姜,加麻黄根。

Yellow Earth Decoction Formula (The Method of Combining Sweet and Bitter Herbs to Achieve a Balance of Strength and Gentleness)
Gan Cao (3 liang), Gan Di Huang (3 liang), Bai Zhu (3 liang), Fu Zi (prepared, 3 liang), A Jiao (3 liang), Huang Qin (3 liang), Zao Zhong Huang Tu (half jin).

Use eight sheng of water to decoct until reduced to two sheng, then divide into two warm doses. (The dosing method is recorded exactly as in the ancient formula, without any addition or subtraction; the user may adjust as needed.)

Item 47: In cases where autumn dampness has internally accumulated and winter cold has externally added, with a tight pulse, no sweating, aversion to cold, bodily illness, cough with thin phlegm, chest fullness, white and slippery tongue coating, dislike of water and unwillingness to drink, and in severe cases, leaning to breathe and unable to lie down, with slight abdominal distension, Xiao Qing Long Tang is the principal treatment. If the pulse is rapid and there is sweating, Xiao Qing Long Tang minus Ma Huang and Xi Xin is used. In cases of profuse sweating, double the Gui Zhi, reduce Gan Jiang, and add Ma Huang Gen.

此条以经有“秋伤于湿,冬生咳嗽”之明文,故补三焦饮症数则,略示门径。按经谓秋伤于湿者,以长夏湿土之气,介在夏秋之间,七月大火西流,月建申,申者,阳气毕伸也,湿无阳气不发,阳伸之极,湿发亦重,人感此而至冬日寒水司令,湿水同体相搏而病矣。喻氏擅改经文,谓湿曰燥者,不明六气营运之道。如大寒,冬令也,厥阴气至而纸鸢起矣。四月,夏令也,古谓首夏犹清和,俗谓四月为麦秀寒,均谓时虽夏令,风木之气犹未尽灭也。他令仿此。至于湿土寄旺四时,虽在冬令,朱子谓“将大雨雪,必先微温”,盖微温则阳气通,阳通则湿行,湿行而雪势成矣,况秋日竟无湿气乎!此其间有说焉,经所言之秋,指中秋以前而言,秋之前半截也;喻氏所指之秋,指秋分以后而言,秋之后半截也。古脱燥论,盖世远年湮,残缺脱简耳。喻氏补论诚是,但不应擅改经文,竟崇己说,而不体之日月营运,寒暑倚伏之理与气也。喻氏学问诚高,特霸气未消,其温病论亦犯此病。学人遇咳嗽之证,兼合脉色,以详察其何因,为湿,为燥,为风,为火,为阴虚,为阳弱,为前候伏气,为现行时令,为外感而发动内伤,为内伤而招引外感,历历分明。或当用温用凉,用补用泻,或寓补于泻,或寓泻于补,择用先师何法何方,妙手空空,毫无成见,因物付物,自无差忒矣。即如此症,以喘咳痰稀,不欲饮水,胸满腹胀,舌白,定其为伏湿痰饮所致。

This passage cites the clear statement in the classics that “injury from dampness in autumn leads to cough in winter,” so it adds a few cases of Sanjiao drink syndrome to briefly indicate the approach. According to the classics, the statement that injury from dampness occurs in autumn is based on the fact that the dampness of the Earth element, which is dominant in the long summer, lies between summer and autumn. In July, the great fire (the sun or a star) flows westward, and the month corresponds to the stem-branch Shen (申), which signifies the time when yang energy is fully extended. Dampness does not manifest without yang energy; when yang reaches its peak, the manifestation of dampness is also intense. People who are affected by this go on to winter, when the Water element is in command, and dampness and water combine to cause illness. Yu Shi arbitrarily altered the classical text, calling dampness “dryness,” not understanding the way the Six Qi (Six Climatic Influences) operate. For example, in the major cold (a solar term), which is winter, when the jueyin qi arrives, paper kites rise. April is the summer season; the ancients called the first part of summer “still clear and harmonious,” and the common people called April “the cold of wheat ripening.” Both mean that although it is the summer season, the wind and wood qi have not yet completely disappeared. Other seasons follow this pattern. As for the Earth element, which is said to be in a state of latent dominance throughout the four seasons, even in winter, Zhu Xi said, “Before a heavy rain or snow, there must first be a slight warmth.” This is because slight warmth allows yang energy to flow, and when yang flows, dampness moves, and when dampness moves, the snow forms. How, then, could autumn have no dampness at all! There is an explanation here: the classics refer to the first half of autumn (before the Mid-Autumn Festival), while Yu Shi refers to the second half (after the Autumn Equinox). The ancient text omitted the theory of dryness; this is due to the passage of time and the loss of some sections of the text. Yu Shi's supplementation is indeed correct, but he should not have arbitrarily altered the classical text, elevating his own views while ignoring the principles of the movement of the sun and moon, the alternation of cold and heat, and the qi of the seasons. Yu Shi's scholarship is indeed high, but his arrogance has not yet disappeared; his theory of warm diseases also suffers from this same flaw. When a scholar encounters a coughing syndrome, they must combine pulse and tongue diagnosis to carefully examine the cause: whether it is dampness, dryness, wind, fire, yin deficiency, yang weakness, a previous latent pathogen, current climatic influence, external pathogen triggering internal injury, or internal injury attracting external pathogen — all must be clearly discerned. Sometimes one should use warming or cooling, tonifying or purging; sometimes tonify within purging, or purge within tonifying. One must choose the method and formula of the previous masters, with a masterful hand, without fixed opinions, adapting to the condition, and thus there will be no error. Take this syndrome, for example: with wheezing, coughing, thin phlegm, no desire to drink water, chest fullness, abdominal distension, and a pale tongue — this is definitely caused by latent dampness and phlegm-damp.

以脉紧无汗,为遇寒而发,故用仲景先师辛温甘酸之小青龙,外发寒而内蠲饮,龙行而火随,故寒可去;龙动而水行,故饮可蠲。以自汗脉数(此因饮邪上冲肺气之数,不可认为火数),为遇风而发,不可再行误汗伤阳,使饮无畏忌,故去汤中之麻黄、细辛,发太阳、少阴之表者。倍桂枝以安其表。汗甚则以麻黄根收表疏之汗。夫根有归束之义,麻黄能行太阳之表,即以其根归束太阳之气也。大汗出减干姜者,畏其辛而致汗也。有汗去麻、辛不去干姜者,干姜根而中实,色黄而园(土象也,土性缓),不比麻黄干而中空,色青而直(木象也,木性急,干姜岂性缓药哉!较之麻黄为缓耳。
且干姜得丙火 炼而成,能守中阳,麻黄则纯行卫阳,故其剽急之性,远甚于干姜也),细辛细而辛窜,走络最急也(且少阴经之报使,误发少阴汗者,必伐血)。
小青龙汤方(辛甘复酸法)
麻黄(去节,三钱) 甘草(炙,三钱) 桂枝(去皮,五钱) 芍药(三钱) 五味(二钱) 干姜(三钱) 半夏(五钱) 细辛(二钱)

When the pulse is tight and there is no sweating, this indicates an illness due to exposure to cold, hence the use of Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) from Master Zhang Zhongjing, which is characterized by its pungent-warm, sweet, and sour properties. It expels cold from the exterior and resolves phlegm internally. As the dragon moves, fire follows, thus cold can be dispelled; as the dragon moves, water flows, thus phlegm can be resolved. When there is spontaneous sweating and a rapid pulse (this rapidity is due to phlegm-damp rising to affect the lung qi, and should not be considered as heat), the condition arises from exposure to wind. One must not again mistakenly induce sweating, which would injure yang and allow phlegm to act without restraint. Therefore, Ma Huang and Xi Xin are removed from the formula, in order to resolve the exterior of Taiyang and Shaoyin. The amount of Gui Zhi is doubled to stabilize the exterior. If sweating is excessive, Ma Huang Gen (Ephedra Root) is used to consolidate the exterior and control the sweat. The root has the meaning of "returning and binding." Ma Huang can act on the exterior of Taiyang, and thus its root is used to bind the qi of Taiyang. In cases of heavy sweating, the dose of Gan Jiang (Dried Ginger) is reduced, out of fear that its pungent nature might increase sweating. In cases where there is sweating, Ma Huang and Xi Xin are removed, but Gan Jiang is retained, because Gan Jiang has a solid root, yellow color, and round shape (representing earth, which is slow in nature), unlike Ma Huang, which is dry, hollow, green, and straight (representing wood, which is quick in nature). Is Gan Jiang not a slow-acting herb? It is simply slower than Ma Huang. Moreover, Gan Jiang is refined through the fire of the Bing element, and can protect the middle yang. Ma Huang, on the other hand, acts purely on the defensive yang, and thus its swift and urgent nature is much stronger than that of Gan Jiang. Xi Xin is fine and pungent, and it moves quickly through the collaterals. Additionally, it is the "messenger" herb of the Shaoyin meridian; mistakenly inducing sweat from the Shaoyin meridian will inevitably deplete blood.

Formula for Xiao Qing Long Tang (Pungent-Sweet with Sour Principle)

Ma Huang (with nodes removed, 3 qian)
Gan Cao (roasted, 3 qian)
Gui Zhi (with bark removed, 5 qian)
Shao Yao (3 qian)
Wu Wei Zi (2 qian)
Gan Jiang (3 qian)
Ban Xia (5 qian)
Xi Xin (2 qian)

水八碗,先煮麻黄减一碗许,去上沫,纳诸药,煮取三碗,去滓,温服一碗。得效,缓后服,不知,再服。
四十八、喘咳息促,吐稀涎,脉洪数,右大于左,喉哑,是为热饮,麻杏石甘汤主之。
《金匮》谓病痰饮者,当以温药和之。盖饮属阴邪,非温不化,故饮病当温者,十有八、九,然当清者,亦有一、二。如此证息促,知在上焦;涎稀,知非劳伤之咳,亦非火邪之但咳无痰而喉哑者可比;右大于左,纯然肺病,此乃饮邪隔拒,心气壅遏,肺气不能下达。音出于肺,金实不鸣。故以麻黄中空而达外,杏仁中实而降里,石膏辛淡性寒,质重而气清轻,合麻杏而宣气分之郁热,甘草之甘以缓急,补土以生金也。按此方,即大青龙之去桂枝、姜、枣者也。
麻杏石甘汤方(辛凉甘淡法)
麻黄(去节,三钱) 杏仁(去皮尖碾细,三钱) 石膏(碾,三钱) 甘草(炙,二钱)
水八杯,先煮麻黄,减二杯,去沫,纳诸药,煮取三杯,先服一杯,以喉亮为度。

Use eight bowls of water, first boil ephedra until it reduces by about one bowl, then remove the foam, add all the other herbs, and continue boiling until three bowls remain. Strain the residue, and take one bowl warm. If effective, delay the next dose; if not effective, take another dose.

  1. Asthmatic cough with labored breathing, expectoration of thin phlegm, a full and rapid pulse with the right side larger than the left, and hoarseness—this is a case of heat-damp phlegm, and the Ma Xing Shi Gan Tang formula is the main treatment.

The Jin Kui Yao Lue states that those with phlegm-damp should be treated with warming herbs to harmonize the condition. Phlegm-damp belongs to the category of yin pathogens, and cannot be transformed without warming. Therefore, in eight or nine out of ten cases of phlegm-damp disease, warming is indicated, but in one or two cases, clearing is required. In this case, the labored breathing indicates the condition is in the upper jiao; the thin phlegm indicates it is not a cough due to overwork or injury, nor is it comparable to a fire-heat condition that causes only cough without phlegm and hoarseness; the right side pulse being larger than the left indicates a pure lung condition. This is due to phlegm-damp obstruction, heart qi being obstructed, and lung qi unable to descend. The voice originates from the lungs; when metal is full and solid, it cannot produce sound. Therefore, ephedra, which is hollow and reaches outward, and apricot kernel, which is solid and descends inward, are used. Gypsum is pungent and bland in nature, cold in property, heavy in substance yet light in qi. Combined with ephedra and apricot kernel, it disperses the stagnated heat in the qi aspect. Licorice, sweet in taste, relieves urgency and supplements earth to nourish metal (lung). This formula is the Da Qing Long Tang formula with the removal of cinnamon twig, ginger, and dates.

Ma Xing Shi Gan Tang Formula (Pungent-Cool and Sweet-Dilute Method)
Ephedra (with nodes removed, three money)
Apricot kernel (with skin and tip removed and ground fine, three money)
Gypsum (ground, three money)
Licorice (roasted, two money)

Use eight cups of water, first boil ephedra until it reduces by two cups, remove the foam, add all the other herbs, and continue boiling until three cups remain. Take one cup first, with the degree of improvement judged by the clarity of the voice.

四十九、支饮不得息,葶苈大枣泻肺汤主之。
支饮上壅胸膈,直阻肺气,不令下降,呼息难通,非用急法不可。故以禀金火之气,破 瘕积聚,通用水道,性急之葶苈,急泻肺中之壅塞;然其性剽悍,药必入胃过脾,恐伤脾胃中和之气,故以守中缓中之大枣,护脾胃而监制之,使不旁伤他脏,一急一缓,一苦一甘,相须成功也。
葶苈大枣泻肺汤(苦辛甘法)
苦葶苈(炒香碾细,三钱) 大枣(去核,五枚)
水五杯,煮成二杯,分二次服,得效,减其制,不效,再作服,衰其大半而止。
五十、饮家反渴,必重用辛,上焦加干姜、桂枝,中焦加枳实、桔皮,下焦加附子、生姜。

  1. In cases of zhi yin (branching drink) where breathing is obstructed, the Tingli Dazao Xiefei Decoction is the principal treatment.
    When zhi yin ascends to block the chest and diaphragm, directly obstructing the lung qi and preventing its descent, breathing becomes difficult. In such cases, an urgent method must be used. Therefore, tingli, which possesses the qualities of Metal and Fire, is employed—it breaks up masses and accumulations, opens the water channels, and has an urgent nature, thus swiftly draining the obstruction in the lungs. However, tingli is fierce and aggressive in nature; the medicine must pass through the stomach and spleen, and there is a risk of injuring the harmonizing qi of the spleen and stomach. Hence, da zao (date), which has the properties of guarding and moderating the middle jiao, is used to protect the spleen and stomach while controlling the action of tingli, preventing it from harming other organs. One herb is urgent, the other slow; one is bitter, the other sweet—they complement each other to achieve success.

Tingli Dazao Xiefei Decoction (Bitter, Pungent, and Sweet Method)
Bitter tingli (roasted and crushed to fine powder, three money)
Da zao (with seeds removed, five pieces)
Five cups of water, boiled down to two cups, taken in two doses. If effective, reduce the dosage; if not effective, prepare again and take it, reducing it by half and then stop.

  1. In patients with yin (drinking syndrome) who paradoxically develop thirst, pungent herbs must be heavily used. For the upper jiao, add gan jiang (dried ginger) and gui zhi (cinnamon twig); for the middle jiao, add zhi shi (immature bitter orange) and jie pi (tangerine peel); for the lower jiao, add fu zi (aconite root) and sheng jiang (fresh ginger).

《金匮》谓干姜、桂枝为热药也,服之当遂渴,今反不渴者,饮也。是以不渴定其为饮,人所易知也。又云:“水在肺,其人渴”,是饮家亦有渴症,人所不知。今人见渴投凉,轻则用花粉、冬、地,重则用石膏、知母,全然不识病情。盖火咳无痰,劳咳胶痰,饮咳稀痰,兼风寒则难出”,不兼风寒则易出,深则难出,浅则易出。其在上焦也,郁遏肺气,不能清肃下降,反挟心火上升烁咽,渴欲饮水,愈饮愈渴,饮后水不得行,则愈饮愈咳,愈咳愈渴,明知其为饮而渴也,用辛何妨,《内经》所谓辛能润是也。以干姜峻散肺中寒水之气,而补肺金之体,使肺气得宣,而渴止咳定矣。其在中焦也,水停心下,郁遏心气不得下降,反来上烁咽喉,又格拒肾中真液,不得上潮于喉,故嗌干而渴也。重用枳实急通幽门,使水得下行而脏气各安其位,各司其事,不渴不咳矣。其在下焦也,水郁膀胱,格拒真水不得外滋上潮,且邪水旺一分,真水反亏一分,藏真水者,肾也,肾恶燥,又肾脉入心,由心入肺,从肺系上循喉咙,平人之不渴者;全赖此脉之通调,开窍于舌下玉英、廉泉,今下焦水积而肾脉不得通调,故亦渴也。附子合生姜为真武法,补北方司水之神,使邪水畅流,而真水滋生矣。大抵饮家当恶水,不渴者其病犹轻,渴者其病必重。如温热应渴,渴者犹轻,不渴者甚重,反象也。所谓加者,于应用方中,重加之也。

Jin Kui states that Gan Jiang (dry ginger) and Gui Zhi (cinnamon twig) are warming herbs; taking them should lead to thirst. If, however, there is no thirst, this indicates phlegm-damp. Therefore, absence of thirst can be used to determine the presence of phlegm-damp—a principle easily understood by people. It is also said, “When water accumulates in the lung, the person becomes thirsty,” indicating that phlegm-damp patients can also experience thirst, though this is not commonly recognized. Today, when people see thirst, they often prescribe cooling herbs; for mild cases, they use Huang Qin (scutellaria root), Dong Qing (probably Dong Kui or Dong Qing—a mistranslation or abbreviation), and Di Huang (rehmannia root); for severe cases, they use Shi Gao (gypsum) and Zhi Mu (anemarrhena rhizome), entirely failing to understand the condition. Fire-cough has no phlegm, labor-cough has sticky phlegm, and phlegm-damp cough has thin phlegm. When combined with wind-cold, it is difficult to expel; when not combined, it is easy to expel. When deep, it is difficult to expel; when shallow, it is easy to expel. When the condition resides in the upper jiao, it obstructs lung qi, preventing it from descending and clearing. Instead, it combines with ascending heart fire, scorching the throat, causing thirst and a desire to drink. The more one drinks, the more thirsty one becomes. After drinking, water cannot circulate, leading to increased coughing, and the more one coughs, the more thirsty one becomes. It is clearly thirst caused by phlegm-damp—why then should the use of pungent herbs be avoided? As stated in the Nei Jing, pungent herbs can moisten. Using Gan Jiang to strongly disperse cold-damp in the lungs and to strengthen the lung metal element allows lung qi to disperse, thus stopping thirst and resolving cough. When the condition resides in the middle jiao, water stagnates below the heart, obstructing heart qi from descending. Instead, it ascends to scorch the throat and blocks the true essence of the kidney from ascending to the throat, resulting in dryness of the throat and thirst. Large amounts of Zhi Shi (fructus aurantii) are used to urgently open the pylorus, allowing water to descend and the visceral qi to settle in their proper positions, each performing their respective functions—thirst and cough will then cease. When the condition resides in the lower jiao, water stagnates in the bladder, blocking true water from externally moistening and ascending. Moreover, for every part of pathogenic water, one part of true water is lost. The kidney stores true water, and the kidney dislikes dryness. Furthermore, the kidney meridian enters the heart, then the lung, and ascends along the lung’s connection to the throat. In normal people, the absence of thirst depends entirely on the smooth regulation of this meridian, which opens at the Yu Ying and Lianquan points beneath the tongue. Now, with water accumulation in the lower jiao, the kidney meridian cannot regulate properly—hence, thirst also occurs. Fu Zi (aconite) combined with Sheng Jiang (fresh ginger) is the Zhen Wu method, which supplements the deity of water in the northern direction, allowing pathogenic water to flow freely and true water to regenerate. Generally, phlegm-damp patients should dislike water; if they are not thirsty, their condition is still mild. If they are thirsty, their condition is necessarily severe. In cases of warm-heat, thirst is expected; if present, the condition is still mild, but if absent, it is very severe—this is the opposite (反象). As for “adding,” it means to heavily increase the dosage in the appropriate formula.

五十一、饮家阴吹,脉弦而迟,不得固执《金匮》法,当反用之,桔半桂苓枳姜汤主之。
《金匮》谓阴吹正喧,猪膏发煎主之。盖以胃中津液不足,大肠津液枯槁,气不后行,逼走前阴,故重用润法,俾津液充足流行,浊气仍归旧路矣。若饮家之阴吹,则大不然。盖痰饮蟠踞中焦,必有不寐、不食、不饥、不便、恶水等证,脉不数而迟弦,其为非津液之枯槁,乃津液之积聚胃口可知。故用九窍不和,皆属胃病例,峻通胃液下行,使大肠得胃中津液滋润而病如失矣。此证系余治验,故附录于此,以开一条门径。
桔半桂苓枳姜汤(苦辛淡法)
半夏(二两) 小枳实(一两) 桔皮(六钱) 桂枝(一两) 茯苓块(六钱) 生姜(六钱)
甘澜水十碗,煮成四碗,分四次,日三夜一服,以愈为度。愈后以温中补脾,使饮不聚为要。其下焦虚寒者,温下焦。肥人用温燥法,瘦人用温平法。

51. In cases of yin chui (vaginal discharge or emission) associated with yin (dampness or phlegm), where the pulse is taut and slow, one should not rigidly adhere to the method described in the Jin Kui Yao Lue; rather, the opposite approach should be taken, and the formula Ju Ban Gui Ling Zhi Jiang Tang (Tangerine Peel, Pinellia, Cinnamon Twig, Poria, Citrus Fruit, and Ginger Decoction) should be used as the primary treatment.

The Jin Kui Yao Lue states that for yin chui with loud and intense symptoms, the formula Zhu Gao Fa Jian (Pig Fat and Hair Decoction) is the main treatment. This is because the condition arises from insufficient body fluids in the stomach and dryness in the large intestine, causing the qi to fail to descend and instead to be forced forward, resulting in discharge from the front. Therefore, a heavy use of moistening methods is employed to ensure the body fluids are abundant and circulate properly, allowing the turbid qi to return to its original path.

However, in the case of yin chui associated with yin (dampness), this is not the case at all. Here, phlegm-damp accumulates in the middle jiao, and the patient will typically present with symptoms such as insomnia, lack of appetite, absence of hunger, difficulty in defecation, and aversion to water. The pulse is not rapid but rather slow and taut, indicating that the condition is not due to dryness of body fluids, but rather to the accumulation of body fluids in the stomach area. Therefore, applying the principle that "when the nine orifices are not harmonious, it is due to a disorder of the stomach," a strong method is used to promote the downward flow of gastric fluids, allowing the large intestine to be nourished by the fluids from the stomach, thus resolving the condition.

This condition has been personally treated and verified by me, and is therefore recorded here to provide a clear path for understanding and treatment.

Ju Ban Gui Ling Zhi Jiang Tang (Bitter, Pungent, and Bland Method)

  • Pinellia (Ban Xia): 2 liang
  • Immature Citrus Fruit (Zhi Shi): 1 liang
  • Tangerine Peel (Chen Pi): 6 qian
  • Cinnamon Twig (Gui Zhi): 1 liang
  • Poria Block (Fu Ling): 6 qian
  • Fresh Ginger (Sheng Jiang): 6 qian

Ten bowls of Gan Lan Shui (sweet water) are boiled down to four bowls, to be taken in four doses: three times a day and once at night, until recovery is achieved. After recovery, it is essential to warm the middle jiao and strengthen the spleen to prevent the reaccumulation of phlegm-damp. For those with cold deficiency in the lower jiao, the lower jiao should be warmed. For overweight individuals, a warming and drying method is used; for underweight individuals, a warming and neutral method is appropriate.

按痰饮有四,除久留之伏饮,非因暑湿暴得者不议外;悬饮已见于伏暑例中,暑饮相搏,见上焦篇第二十九条;兹特补支饮、溢饮之由,及暑湿暴得者,望医者及时去病,以免留伏之患。并补《金匮》所未及者二条,以开后学读书之法。《金匮》溢饮条下,谓大青龙汤主之,小青龙汤亦主之。注家俱不甚晰,何以同一溢饮,而用寒用热,两不相伴哉?按大青龙有石膏、杏仁、生姜、大枣,而无干姜、细辛、五味、半夏、白芍、盖大青龙主脉洪数面赤喉哑之热饮,小青龙主脉弦紧不渴之寒饮也。由此类推,“胸中有微饮,苓桂术甘汤主之,肾气丸亦主之,”苓桂术甘,外饮治脾也;肾气丸,内饮治肾也。再胸痹门中,“胸痹心中痞,留气结在胸,胸满,胁下逆抢心,枳实薤白汤主之,人参汤亦主之,”又何以一通一补,而主一胸痹乎?盖胸痹因寒湿痰饮之实证,则宜通阳,补之不惟不愈,人参增气且致喘满;若无风寒痰饮之外因、不内外因,但系胸中清阳之气不足而痹痛者,如苦读书而妄想,好歌曲而无度,重伤胸中阳气者,老人清阳日薄者,若再以薤白、栝蒌、枳实,滑之、泻之、通之,是速之成劳也,断非人参汤不可。学人能从此类推,方不死于句下,方可与言读书也。

According to the classification of phlegm-damp, there are four types, except for those that are long-standing and latent (伏饮), which are not discussed here unless they are caused by sudden exposure to summer-damp; suspension-type phlegm (悬饮) has already been mentioned in the example of latent summer-heat, where summer-damp and phlegm interact—see the 29th clause of the Upper Jiao section. This section particularly supplements the causes of branch-type phlegm (支饮) and overflow-type phlegm (溢饮), as well as those caused by sudden exposure to summer-damp, hoping that physicians will promptly remove the disease in order to avoid the danger of lingering and latent conditions. In addition, I supplement two points not covered in Jin Kui Yao Lue, in order to guide future scholars in their study of classical texts.

In the section on overflow-type phlegm in Jin Kui Yao Lue, it is stated that Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction) is the main treatment, and Xiao Qing Long Tang (Little Green Dragon Decoction) is also used. Commentators have not explained this clearly: why, for the same type of overflow phlegm, are both cold and hot treatments used, which are not compatible? Da Qing Long Tang contains gypsum, apricot seed, fresh ginger, and jujube, but does not include dried ginger, fine cinnamon, schisandra, pinellia, or white peony. This is because Da Qing Long Tang treats phlegm-heat with a floating, rapid pulse, red face, and hoarse voice, whereas Xiao Qing Long Tang treats phlegm-cold with a taut, tight pulse and no thirst.

From this we may infer: in the case of "a slight accumulation of phlegm in the chest," Ling Gui Zhu Gan Tang (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice Decoction) is the main treatment, and Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills) is also used. Ling Gui Zhu Gan Tang treats external phlegm by addressing the spleen, while Shen Qi Wan treats internal phlegm by addressing the kidney.

In the section on chest obstruction (胸痹), it is stated: "Chest obstruction with a痞 (blockage) in the heart, stagnation of qi in the chest, chest fullness, and qi rising from the flank to attack the heart—Zhi Shi Xie Bai Tang (Citrus Aurantium and Allium Decoction) is the main treatment, and Ren Shen Tang (Ginseng Decoction) is also used." Again, why is one treatment to promote circulation and the other to tonify, yet both are used for the same condition of chest obstruction? It is because, when chest obstruction is caused by a real syndrome of cold-damp and phlegm, it is appropriate to promote yang circulation. Tonifying in this case not only fails to cure it, but Ren Shen Tang may increase qi and even cause panting and fullness. However, if there is no external cause such as wind-cold or phlegm-damp, or an internal-external cause, and the condition is due only to deficiency of clear yang qi in the chest causing obstruction and pain—such as those who study diligently but have wild thoughts, or enjoy songs excessively, thereby severely injuring the yang qi in the chest, or elderly people with gradually diminishing clear yang qi—then using Xie Bai, Gu Lou, and Zhi Shi to moisten, purge, and promote circulation would hasten the development of exhaustion. In such cases, Ren Shen Tang is definitely not suitable.

If scholars can infer from such examples, they will not be bound by the literal meaning of the text, and only then will they be capable of discussing the art of reading.

五十二、暴感寒湿成疝,寒热往来,脉弦反数,舌白滑,或无苔不渴,当脐痛,或胁下痛,椒桂汤主之。
此小邪中里证也。疝,气结如山也。此肝脏本虚,或素有肝郁,或因暴怒,又猝感寒湿,秋月多得之。既有寒热之表证,又有脐痛之里证,表里俱急,不得不用两解。方以川椒、吴萸、小茴香直入肝脏之里,又芳香化浊流气;以柴胡从少阳领邪出表,病在肝治胆也;又以桂枝协济柴胡者,病在少阴,治在太阳也,经所谓病在脏治其腑之义也,况又有寒热之表证乎!佐以青皮、广皮,从中达外,峻伐肝邪也;使以良姜,温下焦之里也,水用急流,驱浊阴使无留滞也。
椒桂汤方(苦辛通法)
川椒(炒黑,六钱) 桂枝(六钱) 良姜(三钱) 柴胡(六钱) 小茴香(四钱) 广皮(三钱)
吴茱萸(泡淡,四钱) 青皮(三钱)
急流水八碗,煮成三碗,温服一碗,复被令微汗佳;不汗,服第二碗,接饮生姜汤促之;得汗,次早服第三碗,不必复被再令汗。

  1. Sudden exposure to cold and dampness causes hernia, with alternating chills and fever, a taut and rapid pulse, a white and moist tongue, or a tongue with no coating and no thirst, pain around the navel, or pain under the ribs; treat with Peppercorn and Cinnamon Decoction.

This is a case of minor pathogenic influence affecting the interior. Hernia is a condition where qi accumulates like a mountain. This arises from inherent liver deficiency, or from chronic liver qi stagnation, or from sudden anger combined with a sudden attack of cold and dampness, and is commonly seen in the autumn months. There are both exterior symptoms of chills and fever, and interior symptoms of umbilical pain, with both exterior and interior being urgent, so a dual-resolving method is necessary. The formula uses Sichuan pepper, Wu Zhu Yu, and small茴香 (fennel) to directly penetrate the liver interior, while also using aromatic herbs to transform dampness and promote the movement of qi. Bupleurum is used to guide the pathogen from the Shaoyang to the exterior; when the disease is in the liver, the gallbladder is treated. Cinnamon twig is used in conjunction with Bupleurum, for when the disease is in Shaoyin, the treatment is directed at Taiyang — this is the meaning of the classics: when the disease is in the zang, treat the fu. Moreover, there are also symptoms of alternating chills and fever! Aided by green tangerine peel and Guang tangerine peel, which move from interior to exterior, strongly attacking liver pathogenic qi; dried ginger is used to warm the lower jiao interior; rapidly flowing water is used to expel damp-cold and prevent stagnation.

Peppercorn and Cinnamon Decoction (Bitter and Pungent Method)
Sichuan pepper (fried black, 6 qian)
Cinnamon twig (6 qian)
Dried ginger (3 qian)
Bupleurum (6 qian)
Fennel (4 qian)
Guang tangerine peel (3 qian)
Wu Zhu Yu (soaked in light brine, 4 qian)
Green tangerine peel (3 qian)

Use eight bowls of rapidly flowing water to decoct into three bowls. Take one bowl warm, cover with a blanket to induce a slight sweat. If no sweat occurs, take the second bowl, and follow with ginger soup to promote sweating. If sweat is obtained, take the third bowl the next morning, without covering again to induce further sweating.

五十三、寒疝脉弦紧,胁下偏痛发热,大黄附子汤主之。
此邪居厥阴,表里俱急,故用温下法以两解之也。脉弦为肝郁,紧,里寒也;胁下偏痛,肝胆经络为寒湿所搏,郁于血分而为痛也;发热者,胆因肝而郁也。故用附子温里通阳,细辛暖水脏而散寒湿之邪;肝胆无出路,故用大黄,借胃腑以为出路也;大黄之苦,合附子、细辛之辛,苦与辛合,能降能通,通则不痛也。
大黄附子汤方(苦辛温下法)
大黄(五钱) 熟附子(五钱) 细辛(三钱)
水五杯,煮取两杯,分温二服(原方分量甚重,此则从时改轻,临时对证斟酌)。
五十四、寒疝少腹或脐旁,下引睾丸,或掣胁,下掣腰,痛不可忍者,天台乌药散主之。
此寒湿客于肝肾小肠而为病,故方用温通足厥阴手太阳之药也。乌药去膀胱冷气,能消肿止痛;木香透络定痛;青皮行气伐肝;良姜温脏劫寒;茴香温关元,暖腰肾,又能透络定痛;槟榔至坚,直达肛门散结气,使坚者溃,聚者散,引诸药逐浊气,由肛门而出;川楝导小肠湿热,由小便下行,炒以斩关夺门之巴豆,用气味而不用形质,使巴豆帅气药散无形之寒,随槟榔下出肛门;川楝得巴豆迅烈之气,逐有形之湿,从小便而去,俾有形无形之结邪,一齐解散而病根拔矣。

53. In cases of cold hernia with a taut and tight pulse, pain on one side beneath the ribs, and fever, treat primarily with Da Huang Fu Zi Tang.
This pathogenic factor resides in the Jueyin meridian, with both exterior and interior urgency, hence the use of the warming-purgative method to resolve both simultaneously. A taut pulse indicates liver qi stagnation; a tight pulse indicates interior cold. Pain on one side beneath the ribs arises from cold-damp pathogenic factors attacking the liver and gallbladder meridians, stagnating in the blood aspect and causing pain. Fever occurs because the gallbladder is affected by the stagnation of the liver. Therefore, Fu Zi is used to warm the interior and promote yang, and Xi Xin to warm the water organs and dispel cold-damp pathogens. Since the liver and gallbladder have no pathway for elimination, Da Huang is used to use the stomach as a pathway. The bitterness of Da Huang combined with the pungency of Fu Zi and Xi Xin allows the formula to descend and promote circulation. When circulation is restored, pain ceases.

Da Huang Fu Zi Tang (Bitter-Pungent Warming Purgative Method)
Da Huang (five money), Shu Fu Zi (five money), Xi Xin (three money).
Use five cups of water, decoct to obtain two cups, divide and take warm in two doses. (The original formula uses heavy dosages; this version has been adjusted to be lighter according to contemporary practice and should be modified according to the patient’s condition.)

54. In cases of cold hernia with pain in the lower abdomen or around the navel, pulling down to the testicles, or radiating to the胁 or down to the waist, with unbearable pain, treat primarily with TianTai Wu Yao San.
This condition arises from cold-damp pathogenic factors invading the liver, kidneys, and small intestine. Hence, the formula uses herbs that warm and promote circulation in the Foot Jueyin (liver) and Hand Taiyang (small intestine) meridians. Wu Yao removes cold qi from the bladder and can reduce swelling and relieve pain; Mu Xiang penetrates the meridians and relieves pain; Qing Pi regulates qi and subdues liver qi; Liang Jiang warms the internal organs and dispels cold; Rou Xiang warms the Guanyuan point, warms the waist and kidneys, and also penetrates the meridians to relieve pain; Bin Lang is extremely strong, reaching directly to the anus to disperse aggregated qi, causing hardened masses to soften and aggregated qi to disperse, guiding all the herbs to expel turbid qi through the anus; Chuan Lian guides damp-heat from the small intestine downward through urination. Roasted with Ba Dou, which is known for its powerful ability to open the gate, the formula uses the aroma and taste rather than the physical form of the herb, allowing Ba Dou to lead the other herbs to dispel intangible cold, following Bin Lang down and out through the anus. Chuan Lian, benefiting from the swift and potent nature of Ba Dou, expels tangible dampness through urination, thereby allowing both tangible and intangible pathogenic factors to be completely dispersed, thus uprooting the root of the disease.

按疝瘕之证尚多,以其因于寒湿,故因下焦寒湿而类及三条,略示门径,直接中焦篇腹满腹痛等证。古人良法甚伙,而张子和专主于下,本之《金匮》病至其年月日时复发者当下之例,而方则从大黄附子汤悟入,并将淋、带、痔疮、癃闭等证,悉收入疝门,盖皆下焦寒湿、湿热居多。而叶氏于妇科久病疝瘕,则以通补奇经。温养肝肾为主,盖本之《内经》“任脉为病,男子七疝,女子带下瘕聚”也。
此外良法甚多,学人当于各家求之,兹不备载。
天台乌药散方(苦辛热急通法)
乌药(五钱) 木香(五钱) 小茴香(炒黑,五钱) 良姜(炒,五钱) 青皮(五钱) 川楝子(十枚) 巴豆(七十二粒) 槟榔(五钱)
先以巴豆微打破,加麸数合,炒川楝子,以巴豆黑透为度,去巴豆、麸子不用,但以川楝同前药为极细末,黄酒和服一钱。不能饮者,姜汤代之。重者日再服,痛不可忍者,日三服。

There are still many cases of hernia and瘕, as they are caused by cold and dampness. Therefore, three types of conditions are classified based on cold and dampness in the lower jiao, briefly indicating the approach and directly proceeding to conditions of the middle jiao such as abdominal fullness and pain. The ancient masters had many effective methods, yet Zhang Zihe particularly emphasized the use of purgation, drawing from the Synopsis of the Golden Chamber's principle that diseases recurring on the same day, month, and year should be treated with purgation. His prescriptions were inspired by the Dahuang Fuzi Tang (Rhubarb and Aconite Decoction), and he included conditions such as dysuria, leukorrhea, hemorrhoids, and urinary retention under the category of hernia, as these are mostly due to cold-damp or damp-heat in the lower jiao. However, Ye Tianshi, in treating long-standing hernia and瘕 in gynecological conditions, employed the method of promoting circulation and tonifying the eight extraordinary meridians, with warming and nourishing the liver and kidneys as the main approach, based on the Huangdi Neijing passage: “Disease of the Ren meridian manifests as seven hernias in men and leukorrhea and masses in women.”

There are many other effective methods as well; students should study them from various masters. I will not list them all here.

Tiantai Wu Yao San (Bitter, Pungent, Hot, Rapid Purgative Method)
Wu Yao (five money)
Muxiang (five money)
Xiao Hui Xiang (fried black, five money)
Liang Jiang (fried, five money)
Qing Pi (five money)
Chuan Lian Zi (ten pieces)
Ba Dou (seventy-two seeds)
Bing Lang (five money)

First, slightly crush the Ba Dou, add a small amount of wheat bran, and stir-fry the Chuan Lian Zi until the Ba Dou turns black. Remove the Ba Dou and wheat bran and do not use them. Then, grind the Chuan Lian Zi together with the other herbs into a very fine powder, and take one money with yellow wine. Those who cannot drink wine may take it with ginger decoction instead. For more severe cases, take it twice a day; for those with unbearable pain, take it three times a day.

卷三·下焦篇
湿温
五十五、湿温久羁,三焦弥漫,神昏窍阻,少腹硬满,大便不下,宣清导浊汤主之。
此湿久郁结于下焦气分,闭塞不通之象,故用能升、能降、苦泄滞、淡渗湿之猪苓,合甘少淡多之茯苓,以渗湿利气;寒水石色白性寒,由肺直达肛门,宣湿清热,盖膀胱主气化,肺开气化之源,肺藏魄,肛门曰魄门,肺与大肠相表里之义也;晚蚕砂化浊中清气,大凡肉体未有死而不腐者,蚕则僵而不腐,得清气之纯粹者也,故其粪不臭不变色,得蚕之纯清,虽走浊道而清气独全,既能下走少腹之浊部,又能化浊湿而使之归清,以己之正,正人之不正也,用晚者,本年再生之蚕,取其生化最速也,皂荚辛咸性燥,入肺与大肠,金能退暑,燥能除湿,辛能通上下关窍,子更直达下焦,通大便之虚闭,合之前药,俾郁结之湿邪,由大便而一齐解散矣。二苓、寒石,化无形之气;蚕砂、皂子,逐有形之湿也。

Chapter Three: The Lower Jiao – Damp-Warmth

  1. In cases of long-standing damp-warmth, where the Sanjiao is diffused, with mental confusion and obstruction of the orifices, hard and distended lower abdomen, and constipation, the principal treatment is Xuanqing Daotu Decoction.

This condition is characterized by dampness long accumulated in the qi aspect of the lower jiao, resulting in obstruction and blockage. Therefore, Pig苓 (Poria cocos), which can ascend and descend, is bitter and promotes the elimination of stagnation, and bland and promotes diuresis to resolve dampness, is used in combination with Fuling (Poria cocos), which is sweet but less in quantity and bland but more in quantity, to promote the drainage of dampness and the flow of qi. Hanshui Shi (Cold Water Stone), white in color and cold in nature, acts from the lung directly to the anus, resolving dampness and clearing heat. This is because the bladder governs qi transformation, the lung is the source of qi transformation, the lung houses the po (corporeal soul), and the anus is called the po gate, reflecting the exterior-interior relationship between the lung and the large intestine.

Wancansha (late silkworm excrement) transforms turbid dampness while containing clear qi. Generally, no flesh exists that does not rot after death, but the silkworm becomes stiff without rotting, obtaining the purest clear qi. Hence, its excrement is not smelly and does not change color, obtaining the pure clarity of the silkworm. Though it travels through the turbid path, its clear qi remains intact. It can descend to the turbid region of the lower abdomen and transform turbid dampness, returning it to clarity, using its own purity to correct the impurity of others. The late variety is used, which is the re-born silkworm of the same year, for its rapid transformation.

Zaojia (soapnut), pungent and salty in flavor, dry in nature, enters the lung and large intestine. Metal can dispel summer-heat, dryness can eliminate dampness, pungency can open the upper and lower orifices, and its seed can directly reach the lower jiao, opening the virtual obstruction of the stool. Combined with the previous herbs, it enables the accumulated damp pathogen to be dispelled all at once through the stool.

The two ling herbs and cold water stone transform the intangible qi, while silkworm excrement and soapnut seed expel the tangible damp.

宣清导浊汤(苦辛淡法)
猪苓(五钱) 茯苓(六钱) 寒水石(六钱) 晚蚕砂(四钱) 皂荚子(去皮,三钱)
水五杯,煮成两杯,分二次服,以大便通快为度。
五十六、湿凝气阻,三焦俱闭,二便不通,半硫丸主之。
热伤气,湿亦伤气者何?热伤气者,肺主气而属金,火克金则肺所主之气伤矣。湿伤气者,肺主天气,脾主地气,俱属太阴湿土,湿气太过,反伤本脏化气,湿久浊凝,至于下焦,气不惟伤而且阻矣。
气为湿阻,故二便不通,今人之通大便,悉用大黄,不知大黄性寒,主热结有形之燥粪;若湿阻无形之气,气既伤而且阻,非温补真阳不可。硫黄热而不燥,能疏利大肠,半夏能入阴,燥胜湿,辛下气,温开郁,三焦通而二便利矣。按上条之便闭,偏于湿重,故以行湿为主;此条之便闭,偏于气虚,故以补气为主。盖肾司二便,肾中真阳为湿所困,久而弥虚,失其本然之职,故助之以硫黄,肝主疏泄,风湿相为胜负,风胜则湿行,湿凝则风息,而失其疏泄之能,故通之以半夏。若湿尽热结,实有燥粪不下,则又不能不用大黄矣。学人详审其证可也。

Xuan Qing Dao Zhu Tang (Bitter, Pungent, and Bland Method)
Zhu Ling (5 qian), Fu Ling (6 qian), Han Shui Shi (6 qian), Wan Can Sha (4 qian), Zao Jia Zi (with the skin removed, 3 qian).
Use five cups of water to decoct until reduced to two cups, and divide into two doses, taking until the stool passes smoothly.

  1. When damp congeals and obstructs the qi, and all three burners are closed, with obstruction of both urination and defecation, Ban Liu Wan (Half Sulfur Pill) is the principal treatment.

Why does heat injure qi, and does damp also injure qi? When heat injures qi, it is because the lung governs qi and belongs to the Metal element; when Fire overcomes Metal, the qi governed by the lung is injured. When damp injures qi, it is because the lung governs heavenly qi and the spleen governs earthly qi, both belonging to the Yin Earth (damp) element. When damp becomes excessive, it injures the qi generated by the respective organs. Prolonged damp leads to turbid accumulation, reaching the lower jiao, where the qi is not only injured but also obstructed.

Because the qi is obstructed by damp, both urination and defecation are blocked. Today, people who wish to relieve constipation always use Da Huang (rhubarb), not knowing that Da Huang is cold in nature and mainly treats heat accumulation with solid, dry feces. If the obstruction is due to damp affecting the formless qi, and the qi is both injured and obstructed, it is essential to warm and supplement the true yang. Shu Huang (sulfur) is hot but not dry, and can promote the smooth flow of the large intestine. Ban Xia (Pinellia) can enter the yin, dry damp, descend qi, warm and resolve stagnation, and thus unblock the three burners and ease the two excretions.

In the previous case, the obstruction of the bowels was due primarily to excessive damp, hence the treatment focused on resolving damp. In this case, the obstruction is due primarily to qi deficiency, hence the treatment focuses on replenishing qi. The kidneys govern both urination and defecation; when the true yang of the kidney is obstructed by damp, it gradually becomes more deficient, losing its natural function. Therefore, Shu Huang is used to assist it. The liver governs the free flow of qi; when wind and damp contend, if wind prevails, damp moves, but if damp congeals, wind ceases, and the liver loses its ability to promote the flow of qi. Hence, Ban Xia is used to restore this function. If damp is completely resolved and heat accumulates, with actual dry feces that cannot descend, then Da Huang cannot be avoided. Students should carefully examine the syndrome to determine the appropriate treatment.

半硫丸(酸辛温法)
石硫黄(硫黄有三种:土黄,水黄,石黄也。入药必须用产于石者。土黄土纹,水黄直丝,色皆滞暗而臭;惟石硫黄方棱石纹而有宝光不臭,仙家谓之黄矾,其形大势如矾。按硫黄感日之精,聚土之液,相结而成。生于艮土者佳,艮土者,少土也,其色晶莹,其气清而毒小。生于坤土者恶,坤土者,老土也,秽浊之所归也,其色板滞,其气浊而毒重,不堪入药,只可作火药用。石黄产于外洋,来自舶上,所谓倭黄是也。入莱菔内煮六时则毒去) 半夏(制)
上二味,各等分为细末,蒸饼为丸梧子大,每服一、二钱,白开水送下(按半硫丸通虚闭,若久久便溏,服半硫丸亦能成条,皆其补肾燥湿之功也)。
五十七、浊湿久留,下注于肛,气闭肛门坠痛,胃不喜食,舌苔腐白,术附汤主之。
此浊湿久留肠胃,至肾阳亦困,而肛门坠痛也。肛门之脉曰尻,肾虚则痛,气结亦痛。但气结之痛有二:寒湿、热湿也。热湿气实之坠痛,如滞下门中用黄连、槟榔之证是也。此则气虚而为寒湿所闭,故以参、附峻补肾中元阳之气,姜、术补脾中健运之气,朴、桔行浊湿之滞气,俾虚者充,闭者通,浊者行,而坠痛自止,胃开进食矣。按肛痛有得之大恐或房劳者,治以参、鹿之属,证属虚劳,与此对勘,故并及之。再此条应入寒湿门,以与上三条有互相发明之妙,故列于此,以便学人之触悟也。

Half-Sulfur Pills (Sour, Pungent, and Warm Method)
Stone Sulfur (Sulfur comes in three types: earth sulfur, water sulfur, and stone sulfur. Only the kind produced from stone is suitable for medicinal use. Earth sulfur has earthy patterns, water sulfur has straight fibers; both are dull in color and have a strong odor. Only stone sulfur has square-edged stone patterns and a lustrous, non-odorous appearance. The Daoists call it "yellow矾," and its shape is largely similar to矾. According to this, sulfur is formed by the essence of the sun and the liquid of the earth, combining together. Sulfur found in Geng soil is superior; Geng soil refers to young, fresh soil, which is clear in color and has a clean, less toxic quality. Sulfur found in Kun soil is inferior; Kun soil refers to old, stale soil, the gathering place of filth and turbidity. It is dull in color, has a foul odor, and is heavily toxic, unfit for medicinal use, and can only be used for gunpowder. Stone sulfur is produced overseas and comes by ship, known as "Wō huáng." When boiled in radish for six hours, its toxicity is removed.) Prepared Pinellia (processed)
The above two ingredients are ground into equal fine powder and made into pills the size of a Chinese apricot seed using steamed cake. Take one to two qian with plain water. (Note: Half-Sulfur Pills can open obstructions caused by deficiency. If long-term diarrhea occurs, taking Half-Sulfur Pills can still help form regular stools, due to its function of tonifying the kidney and drying dampness.)

  1. Dampness and turbidity have lingered for a long time, descending to the anus, causing qi obstruction, anal heaviness and pain, aversion to food, and a foul white coating on the tongue. Treat with Shu Fu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction).
    This condition arises when dampness and turbidity have remained in the intestines for a long time, affecting even the kidney yang, resulting in anal heaviness and pain. The pulse associated with the anus is called "kao." Pain from kidney deficiency and pain from qi stagnation are both possible. However, pain from qi stagnation has two types: cold-damp and hot-damp. Pain from hot-damp with fullness of qi, such as in cases of dysentery treated with Huang Lian and Bin Lang, is one type. In this case, the pain is due to qi deficiency caused by cold-damp obstruction, so ginseng and Fu Zi are used to strongly tonify the original yang energy of the kidney; ginger and Atractylodes strengthen the spleen's function of transformation and transportation; Hou Pu and Chen Pi move the stagnant dampness and turbidity. Thus, the deficient are nourished, the obstructed are opened, and the dampness is moved, and the pain from sinking will cease, allowing the stomach to open and food to be taken in. Note: Anal pain can also arise from great fear or excessive sexual activity, and is treated with ginseng and deer antler. This condition belongs to deficiency syndromes and is contrasted with the previous one, hence it is mentioned here as well. Furthermore, this entry should be placed in the Cold-Damp category, as it complements the previous three entries in a mutually explanatory way, and is therefore included here to aid the student's understanding and insight.

术附汤方(苦辛温法)
生茅术(五钱) 人参(二钱) 浓朴(三钱) 生附子(三钱) 炮姜(三钱) 广皮(三钱)
水五杯,煮成两杯,先服一杯;约三时,再服一杯,以肛痛愈为度。
五十八、疟邪久羁,因疟成劳,谓之劳疟;络虚而痛,阳虚而胀,胁有疟母,邪留正伤,加味异功汤主之。
此证气血两伤,经云:劳者温之。故以异功温补中焦之气,归、桂合异功温养下焦之血,以姜、枣调和营卫,使气血相生而劳疟自愈。此方补气,人所易见,补血人所不知。经谓:中焦受气,取汁变化而赤,是谓血,凡阴阳两伤者,必于气中补血,定例也。
加味异功汤方(辛甘温阳法)
人参(三钱) 当归(一钱五分) 肉桂(一钱五分) 炙甘草(二钱) 茯苓(三钱) 于术(炒焦,三钱)
生姜(三钱) 大枣(去核,二枚) 广皮(二钱)
水五杯,煮成两杯,渣再煮一杯,分三次服。

Shu Fu Tang Formula (Bitter-Pungent-Warm Method)
Raw Mao Zhu (5 qian), Ginseng (2 qian), Magnolia Bark (3 qian), Raw Fu Zi (3 qian), Prepared Ginger (3 qian), Guang Pi (3 qian)
Use five cups of water to decoct down to two cups. Take one cup first; after approximately three hours, take another cup, until the anal pain is relieved.

  1. When malaria pathogens linger for a long time and lead to exhaustion and weakness, this condition is called lao miao (laborious malaria). It is characterized by deficiency of the collaterals with pain, deficiency of yang with distension, a miao mu (malarial tumor) in the flank, lingering pathogenic factors injuring the healthy qi — Jia Wei Yi Gong Tang is the principal treatment.

This condition involves dual deficiency of blood and qi. As the classics state: "In cases of exhaustion, use warming therapies." Therefore, Yi Gong Tang is used to warm and tonify the middle jiao’s qi. When combined with Dang Gui (Chinese Angelica) and Rou Gui (Cinnamon Bark), Yi Gong Tang warms and nourishes the blood of the lower jiao. Ginger and jujube are used to harmonize the defensive and nutritive qi, allowing blood and qi to generate each other, and thus lao miao is naturally cured. This formula tonifies qi, which is easily recognized, but its blood-nourishing effect is often overlooked. The classics state: "The middle jiao receives qi, extracts its essence, transforms it into red, and this is called blood." Thus, in cases of dual injury to yin and yang, it is a fixed rule to replenish blood through the tonification of qi.

Jia Wei Yi Gong Tang Formula (Pungent-Sweet-Warm Yang Method)
Ginseng (3 qian), Dang Gui (1 qian 5 fen), Rou Gui (1 qian 5 fen), Honey-Fried Licorice (2 qian), Poria (3 qian), Fried Yu Zhu (3 qian)
Fresh Ginger (3 qian), Jujube (pitted, 2 pieces), Guang Pi (2 qian)
Use five cups of water to decoct down to two cups. Boil the residue again to make one cup, and divide into three doses for administration.

五十九、疟久不解,胁下成块,谓之疟母,鳖甲煎丸主之。
疟邪久扰,正气必虚,清阳失转运之机,浊阴生窃踞之渐,气闭则痰凝血滞,而块势成矣。胁下乃少阳厥阴所过之地,按少阳、厥阴为枢,疟不离乎肝胆,久扰则脏腑皆困,转枢失职,故结成积块,居于所部之分。谓之疟母者,以其由疟而成,且无已时也。按《金匮》原文:“病疟以一月一日发,当以十五日愈;设不瘥,当月尽解;如其不瘥,当云何?此结为 瘕,名曰疟母,急治之,宜鳖甲煎丸。”盖人身之气血与天地相应,故疟邪之着于人身也,其盈缩进退,亦必与天地相应。如月一日发者,发于黑昼月廓空时,气之虚也,当俟十五日愈。五者,生数之终;十者,成数之极;生成之盈数相会,五日一元,十五日三元一周;一气来复,白昼月廓满之时,天气实而人气复,邪气退而病当愈,设不瘥,必俟天气再转,当于月尽解。如其不瘥,又当云何?然月自亏而满,阴已盈而阳已缩;自满而亏,阳已长而阴已消;天地阴阳之盈缩消长已周,病尚不愈,是本身之气血,不能与天地之化机相为流转,日久根深,牢不可破,故宜急治也。

  1. If malaria persists without resolution and a mass forms beneath the ribs, it is termed malaria mother (nuemiao), and should be treated with Bieji Jianwan (Turtle Shell Decoction Pill). When the malaria pathogen lingers over a long period, the body's righteous energy becomes necessarily weakened, the clear yang energy loses its mechanism of transformation and transportation, and the turbid yin begins to gradually take over and occupy its place. When qi becomes blocked, phlegm congeals and blood stagnates, and thus the mass forms. The region beneath the ribs is the passage of the Shaoyang and Jueyin meridians. According to the principle that Shaoyang and Jueyin are the pivot channels, malaria is never separate from the liver and gallbladder. With prolonged disturbance, all the internal organs become exhausted, and the pivot function is lost, hence the formation of a mass, located in its designated region. It is called malaria mother because it arises from malaria and does not resolve on its own. According to the original text of Jin Kui Yao Lue: "In cases of malaria that occur on the first day of the lunar month, it should be cured by the fifteenth day; if it does not recover, it should resolve by the end of the month; if it still does not recover, what then? In such cases, it forms a jia (mass), called malaria mother, and should be treated urgently; Bieji Jianwan is recommended." Indeed, the body's qi and blood correspond to the changes of heaven and earth, so when the malaria pathogen affects the body, its waxing and waning, advancing and retreating, must also correspond to the changes of heaven and earth. For cases that occur on the first day of the month, they arise during the time when the moon is dark and the day is dim, indicating a deficiency of qi, and should be expected to recover by the fifteenth day. Five is the end of the generating numbers; ten is the peak of the completed numbers. When the numbers of generation and completion meet in fullness, five days make one yuan (cycle), fifteen days make three yuan, completing a full cycle. When one cycle returns, at the time when the moon is full and the day is bright, the heaven’s qi is full and the human qi is restored, the pathogenic qi retreats, and the illness should recover. If it does not recover, one must wait for the heaven’s qi to turn again, and the illness should resolve by the end of the month. If it still does not recover, what then? Indeed, the moon wanes and then waxes; yin has reached its fullness and yang has diminished; when it waxes and then wanes, yang has grown and yin has diminished. When the waxing and waning of heaven and earth's yin and yang have completed a cycle, and the illness still does not recover, this indicates that the body's qi and blood cannot move in harmony with the transformative mechanisms of heaven and earth. Over time, the root becomes deep and unbreakable, hence it must be treated urgently.

鳖甲煎丸方鳖甲(炙,十二分) 乌扇(烧,三分) 黄芩(三分)
柴胡(六分) 鼠妇(熬,三分) 干姜(三分) 大黄(三分) 芍药(五分) 桂枝(三分) 葶苈(熬,一分) 石苇(去毛,三分) 浓朴(三分) 牡丹皮(五分) 瞿麦(二分) 紫葳(三分) 半夏(一分) 人参(一分) 虫(熬,五分) 阿胶(炒,三分) 蜂窝(炙,四分) 赤硝(十二分) 蜣螂(熬,六分) 桃仁(二分)
上二十三味,为细末。取 灶下灰一斗,清酒一斤五斗,浸灰,俟酒尽一半,煮鳖甲于中,煮令泛烂如胶膝,绞取汁,纳诸药煎为丸,如梧子大。空心服七丸,日三服。
〔方论〕此辛苦通降,咸走络法。鳖甲煎丸者,君鳖甲而以煎成丸也,与他丸法迥异,故曰煎丸。
方以鳖甲为君者,以鳖甲守神入里,专入肝经血分,能消 瘕。领带四虫,深入脏络,飞者升,走者降,飞者兼走络中气分,走者纯走络中血分。助以桃仁、丹皮、紫葳之破满行血,副以葶苈、石苇、瞿麦之行气渗湿,臣以小柴胡、桂枝二汤,总去三阳经未结之邪;大承气急驱入腑已结之渣滓;佐以人参、干姜、阿胶,护养鼓荡气血之正,俾邪无容留之地,而深入脏络之病根拔矣。按小柴胡汤中有甘草,大承气汤中有枳实,仲景之所以去甘草,畏其太缓,凡走络药不须守法;去枳实,畏其太急而直走肠胃,亦非络药所宜也。

鳖甲煎丸 Formula

Turtle Shell (roasted, 12 parts), Urtica thunbergiana (burned, 3 parts), Scutellaria baicalensis (3 parts),
Bupleurum chinense (6 parts), Armadillidium vulgare (stewed, 3 parts), Zingiber officinale (dried, 3 parts), Rheum palmatum (3 parts), Paeonia lactiflora (5 parts), Cinnamomum cassia (3 parts), Euphorbia kansui (stewed, 1 part), Pyrrosia lingua (feather removed, 3 parts), Magnolia officinalis (3 parts), Paeonia suffruticosa (5 parts), Dianthus superbus (2 parts), Clerodendrum inerme (3 parts), Pinellia ternata (1 part), Panax ginseng (1 part), Parasitic insect (stewed, 5 parts), Donkey-hide gelatin (fried, 3 parts), Beehive (roasted, 4 parts), Sodium nitrate (12 parts), Cicada beetle (stewed, 6 parts), Prunus persica (kernel, 2 parts).

The above 23 ingredients are ground into fine powder. Take one dou of stove ash and five dou of clear wine. Soak the ash in the wine, and when half the wine has evaporated, cook the turtle shell in the liquid until it becomes soft and paste-like, resembling the consistency of a gelatinous knee joint. Strain the liquid and combine it with the other herbs, decocting them into pills the size of Wu Zi (Chinese apricot seeds). Take seven pills on an empty stomach, three times a day.

[Formula Discussion]
This formula is characterized by its bitter and pungent properties, promoting downward movement, and uses salty herbs to act on the collaterals. 鳖甲煎丸 (Turtle Shell Decoction Pills) is named so because it uses turtle shell as the sovereign herb, and the pills are made by decocting the ingredients, which differs from other pill-making methods, hence it is called 煎丸 (Decoction Pills).

The formula uses turtle shell as the sovereign herb because it can protect the spirit and penetrate deep into the interior, specifically entering the liver meridian's blood aspect, and is effective at resolving masses (瘕). It leads and guides four types of insects, which penetrate deeply into the internal organs and collaterals. Those that fly ascend, and those that run descend. The ones that fly move through both the collaterals' qi aspect and the blood aspect, while the ones that run move exclusively through the blood aspect. Assisted by Prunus persica kernel, Paeonia suffruticosa bark, and Clerodendrum inerme, which relieve fullness and promote blood circulation, and supported by Euphorbia kansui, Pyrrosia lingua, and Dianthus superbus, which promote qi movement and drain dampness, the formula is augmented by the Xiao Chai Hu Tang and Gui Zhi Tang decoctions, which together eliminate residual pathogenic factors in the three yang meridians. Da Cheng Qi Tang rapidly removes already solidified pathogenic residues from the interior. Supported by Panax ginseng, Zingiber officinale, and Donkey-hide gelatin, the formula nurtures the healthy circulation of qi and blood, ensuring that pathogenic factors have no place to linger, thus uprooting the root of disease that has deeply penetrated the internal organs and collaterals.

It is noted that the original Xiao Chai Hu Tang contains Glycyrrhiza uralensis, while the Da Cheng Qi Tang contains Aurantii Fructus Immaturus. Zhang Zhongjing omitted Glycyrrhiza because he feared its overly slow action; for herbs that move through the collaterals, strict adherence to traditional methods is unnecessary. He also omitted Aurantii Fructus Immaturus because he feared its overly rapid action, which would directly affect the intestines, which is unsuitable for herbs that act on the collaterals.

六十、太阴三疟,腹胀不渴,呕水,温脾汤主之。
三疟本系深入脏真之痼疾,往往经年不愈,现脾胃症,犹属稍轻。腹胀不渴,脾寒也,故以草果温太阴独胜之寒,辅以浓朴消胀。呕水者,胃寒也。故以生姜降逆,辅以茯苓渗湿而养正。蜀漆乃常山苗,其性急走疟邪,导以桂枝,外达太阳也。
温脾汤方(苦辛温里法)
草果(二钱) 桂枝(三钱) 生姜(五钱) 茯苓(五钱) 蜀漆(炒,三钱) 浓朴(三钱)
水五杯,煮取两杯,分二次温服。
六十一、少阴三疟,久而不愈,形寒嗜卧,舌淡脉微,发时不渴,气血两虚,扶阳汤主之。
《疟论》篇:黄帝问曰:时有间二日,或至数日发,或渴或不渴,其故何也?岐伯曰:其间日者,邪气客于六腑,而有时与卫气相失,不能相得,故休数日乃作也。疟者,阴阳更胜也。或甚或不甚,故或渴或不渴。《刺疟篇》曰:足少阴之疟,令人呕吐甚,多寒热,热多寒少,欲闭户牖而处,其病难已。夫少阴疟,邪入至深,本难速已;三疟又系积重难反,与卫气相失之证,久不愈,其常也。既已久不愈矣,气也血也,有不随时日耗散也哉!形寒嗜卧,少阴本证,舌淡脉微不渴,阳微之象。故以鹿茸为君,峻补督脉,一者八脉丽于肝肾,少阴虚,则八脉亦虚;一者督脉总督诸阳,为卫气之根本。人参、附子、桂枝,随鹿茸而峻补太阳,以实卫气;当归随鹿茸以补血中之气,通阴中之阳;单以蜀漆一味,急提难出之疟邪,随诸阳药努力奋争,由卫而出。阴脏阴证,故汤以扶阳为名。

Sixty. Taiyin Three Malaria: Abdominal Distension, No Thirst, Vomiting of Fluids – Wenpi Tang is the Principal Treatment.
The Three Malarial Conditions originally belong to deep-seated, chronic diseases affecting the internal organs, often persisting for years without healing. When the symptoms manifest as spleen and stomach disorders, they are still relatively mild. Abdominal distension with no thirst indicates spleen cold, hence Cao Guo is used to warm the cold that dominates the Taiyin, assisted by Chongpu to reduce distension. Vomiting of fluids indicates stomach cold, therefore Sheng Jiang is used to descend rebellious qi, supported by Fu Ling to drain dampness and nourish the body’s vital energy. Shu Qi is the herbaceous shoot of Changshan; its nature is to swiftly expel malaria pathogens, guided by Gui Zhi to reach the Taiyang meridian externally.

Wenpi Tang Formula (Bitter and Pungent Warm Interior Method)
Cao Guo (2 qian), Gui Zhi (3 qian), Sheng Jiang (5 qian), Fu Ling (5 qian), Shu Qi (fried, 3 qian), Chongpu (3 qian).
Five cups of water, decocted to two cups, to be taken in two doses, warm.

Sixty-One. Shaoyin Three Malaria: Longstanding and Unhealed, Cold Body and Fond of Lying Down, Pale Tongue and Weak Pulse, No Thirst at the Time of Attack, Dual Deficiency of Qi and Blood – Fuyang Tang is the Principal Treatment.

From the Malaria Chapter: Huangdi asked: "Sometimes the attack occurs every two days, or even after several days, and sometimes the patient is thirsty, sometimes not. What is the reason for this?" Qi Bo replied: "When the attack occurs every other day, the pathogenic factors reside in the six fu organs and at times do not harmonize with the Wei Qi. Unable to harmonize, the attacks occur after several days of rest. Malaria is a condition of alternating dominance of Yin and Yang. Sometimes it is severe, sometimes not; hence sometimes the patient is thirsty, sometimes not."

From the Needling Malaria Chapter: "Foot Shaoyin malaria causes severe vomiting, with more heat than cold, and the patient prefers to stay indoors — this condition is difficult to cure." Shaoyin malaria involves pathogens deeply penetrating the body, and thus is inherently difficult to cure quickly; the Three Malarial Conditions are especially deep-seated and difficult to reverse, involving disharmony with Wei Qi. Long duration without cure is the usual course. Once the condition has persisted for so long, how could Qi and Blood not be gradually consumed over time? Cold body and fondness for lying down are the fundamental symptoms of Shaoyin; pale tongue, weak pulse, and no thirst are signs of weak Yang. Therefore, Lu Rong is used as the sovereign herb to strongly supplement the Du Meridian. First, the eight meridians are connected to the liver and kidneys; when Shaoyin is deficient, the eight meridians also become deficient. Second, the Du Meridian governs all Yang meridians and is the root of Wei Qi. Ren Shen, Fu Zi, and Gui Zhi accompany Lu Rong to strongly supplement the Taiyang meridian and strengthen Wei Qi; Dang Gui follows Lu Rong to supplement Qi within the blood and promote Yang within Yin. Shu Qi alone is used to swiftly elevate the stubborn malaria pathogens, and with the other Yang herbs, it strives to expel them through the Wei Qi. Since it is a Yin organ and Yin syndrome, the decoction is named "Fuyang Tang" (Support Yang Decoction).

扶阳汤(辛甘温阳法)
鹿茸(生锉末,先用黄酒煎得,五钱) 熟附子(三钱) 人参(二钱) 粗桂枝(三钱) 当归(二钱) 蜀漆(炒黑,三钱)
水八杯,加入鹿茸酒,煎成三小杯,日三服。
六十二、厥阴三疟,日久不已,劳则发热,或有痞结,气逆欲呕,减味乌梅丸法主之。
凡厥阴病甚,未有不犯阳明者。邪不深不成三疟,三疟本有难已之势,既久不已,阴阳两伤。
劳则内发热者,阴气伤也;痞结者,阴邪也;气逆欲呕者,厥阴犯阳明,而阳明之阳将惫也。故以乌梅丸法之刚柔并用,柔以救阴,而顺厥阴刚脏之体,刚以救阳,而充阳明阳腑之体也。
减味乌梅丸法(酸苦为阴,辛甘为阳复法)
(以下方中多无分量,以分量本难预定,用者临时斟酌可也)
半夏 黄连 干姜 吴萸 茯苓 桂枝 白芍 川椒(炒黑) 乌梅按疟痢两门,日久不治,暑湿之邪,与下焦气血混处者:或偏阴、偏阳、偏刚、偏柔;或宜补、宜泻,宜通、宜涩;或从太阴、或从少阴、或从厥阴、或护阳明,其证至杂至多,不及备载。本论原为温暑而设,附录数条于湿温门中者,以见疟痢之原起于暑湿,俾学人识得原头,使杂症有所统属,粗具规模而已。欲求美备,勤绎各家。

Fu Yang Tang (Pungent-Sweet Warming Yang Method)
Deer Antler Velvet (raw, cut into pieces and powdered, first decocted with yellow wine, five qian), Processed Aconite Root (three qian), Ginseng (two qian), Cinnamon Twig (three qian), Angelica Sinensis (two qian), Artemisiae Scopariae Herba (fried until black, three qian).
Use eight cups of water, add the deer antler wine, decoct until reduced to three small cups, to be taken three times daily.

  1. In cases of Jue Yin three-day malaria that has persisted for a long time, if labor leads to internal fever, or there is痞结 (painful obstruction), or upward reversal of qi with a desire to vomit, the Modified Wu Mei Wan Method is the principal treatment.

When Jue Yin disease is severe, it inevitably affects Yang Ming. If the pathogenic factor is not deeply rooted, it cannot form three-day malaria. Three-day malaria, by nature, has a tendency to be difficult to resolve. When it has persisted for a long time without healing, both Yin and Yang are injured.

Internal fever due to labor indicates injury to Yin qi;痞结 indicates the presence of Yin pathogenic factors; upward reversal of qi with a desire to vomit indicates that Jue Yin has invaded Yang Ming, and the Yang of Yang Ming is about to be exhausted. Therefore, the Modified Wu Mei Wan Method, which employs both the hard and the soft, is used: the soft to rescue Yin and harmonize with the rigid constitution of the Jue Yin organ, and the hard to rescue Yang and nourish the Yang organ system of Yang Ming.

Modified Wu Mei Wan Method (Sour and Bitter for Yin, Pungent and Sweet for Yang Restoration Method)
(The following formula typically does not include dosages, as dosages are inherently difficult to predetermine; users should adjust as needed.)
Pinellia, Coptis, Dried Ginger, Evodia, Poria, Cinnamon Twig, White Peony, Sichuan Pepper (fried until black), Chinese Plum.

Regarding cases of malaria and dysentery that have gone untreated for a long time, where summer-heat and dampness pathogenic factors have mingled with the blood and qi of the lower jiao: the condition may be biased towards Yin, Yang, hard, or soft; may require tonification, purgation, promotion of flow, or astringency; may follow the Tai Yin, the Shao Yin, the Jue Yin, or protect the Yang Ming. The symptoms are extremely varied and numerous, and cannot all be fully listed. This theory was originally formulated for warm-damp (summer-heat) diseases. Several items are appended to the section on damp-warmth (wet-heat) in order to show that malaria and dysentery originate from summer-heat and dampness, so that scholars may recognize the root cause, allowing various syndromes to be categorized and a rough framework established. To seek completeness and refinement, one must diligently study the various schools.

六十三、酒客久痢,饮食不减,茵陈白芷汤主之。
久痢无他证,而且能饮食如故,知其病之未伤脏真胃土,而在肠中也;痢久不止者,酒客湿热下注,故以风药之辛,佐以苦味入肠,芳香凉淡也。盖辛能胜湿而升脾阳,苦能渗湿清热,芳香悦脾而燥湿,凉能清热,淡能渗湿也,俾湿热去而脾阳升,痢自止矣。
茵陈白芷汤方(苦辛淡法)
绵茵陈 白芷 北秦皮 茯苓皮 黄柏 藿香六十四、老年久痢,脾阳受伤,食滑便溏,肾阳亦衰,双补汤主之。
老年下虚久痢,伤脾而及肾,食滑便溏,亦系脾肾两伤。无腹痛、肛坠、气胀等证,邪少虚多矣。
故以人参、山药、茯苓、莲子、芡实甘温而淡者补脾渗湿,再莲子、芡实水中之谷,补土而不克水者也;以补骨、苁蓉、巴戟、菟丝、覆盆、萸肉、五味酸甘微辛者,升补肾脏阴中之阳,而兼能益精气安五脏者也。此条与上条当对看。上条以酒客久痢,脏真未伤而湿热尚重,故虽日久仍以清热渗湿为主;此条以老年久痢,湿热无多而脏真已歉,故虽滞下不净,一以补脏固正,立法于此,亦可以悟治病之必先识证也。

  1. In habitual drinkers with chronic diarrhea, if food intake remains unchanged, Yin Chen Bai Zhi Tang is the principal treatment.
    When chronic diarrhea occurs without other symptoms, and the patient can still eat as usual, it indicates that the disease has not yet injured the true essence of the zang organs or the earth element of the stomach, but is confined to the intestines. In cases where diarrhea persists for a long time, it is due to damp-heat descending in habitual drinkers. Therefore, pungent wind-dispelling herbs are used, combined with bitter herbs to penetrate the intestines, along with aromatic, cool, and bland herbs. Pungent herbs can overcome dampness and elevate the spleen's yang; bitter herbs can diurese and clear heat; aromatic herbs can please the spleen and dry dampness; cool herbs can clear heat; and bland herbs can diurese. Thus, damp-heat is eliminated and spleen yang rises, and the diarrhea stops by itself.

Yin Chen Bai Zhi Tang Formula (Bitter, Pungent, and Bland Method)
Yin Chen (Artemisia capillaris), Bai Zhi (Angelica dahurica), Bei Qin Pi (Cortex Fraxini), Fu Ling Pi (Pericarpium Alismatis), Huang Bai (Phellodendron), Huo Xiang (Agastache).

  1. In the elderly with chronic diarrhea, spleen yang is injured, leading to loose stools and a tendency to pass soft, unformed stools, with kidney yang also declining; Shuang Bu Tang is the principal treatment.
    Chronic diarrhea in the elderly, due to downward deficiency, injures the spleen and affects the kidneys, resulting in loose stools and soft, unformed bowel movements, which indicates dual injury to the spleen and kidneys. There are no symptoms such as abdominal pain, rectal prolapse, or abdominal distension, indicating that pathogenic factors are few and deficiency is predominant.

Therefore, herbs such as Ren Shen (ginseng), Shan Yao (dioscorea), Fu Ling (poria), Lian Zi (lotus seed), and Qian Shi (water chestnut), which are sweet-warm and bland, are used to tonify the spleen and transform dampness. Lian Zi and Qian Shi, being "grains of water," tonify the earth (spleen) without harming the water element (kidneys). Additionally, herbs such as Bu Gu Zhi (Psoralea), Cong Rong (Cistanche), Ba Ji (Morinda), Tu Si Zi (Cuscuta), Fu Pen Zi (Rubus), Yu Rou (Cornus), and Wu Wei Zi (Schisandra), which are sour, sweet, and slightly pungent, are used to raise and tonify the yang within the kidney's yin, while also nourishing essence and qi and calming the five zang organs. This passage should be compared with the previous one. The previous section deals with chronic diarrhea in habitual drinkers, where the true essence of the zang organs is not yet injured but damp-heat is still prominent, so even though the condition is long-standing, the treatment primarily focuses on clearing heat and transforming damp. This section, however, deals with chronic diarrhea in the elderly, where damp-heat is not strong but the true essence of the zang organs is already deficient, so even though the stool is not clean, the treatment focuses on tonifying the zang organs and consolidating the true essence. The principle of treatment established here also illustrates the fundamental rule in disease treatment: one must first recognize the syndrome.

双补汤方(复方也,法见注中)
人参 山药 茯苓 莲子 芡实 补骨脂 苁蓉 萸肉 五味子 巴戟天 菟丝子 覆盆子六十五、久痢小便不通,厌食欲呕,加减理阴煎主之。
此由阳而伤及阴也。小便不通,阴液涸矣;厌食欲呕,脾胃两阳败矣。故以熟地、白芍、五味收三阴之阴,附子通肾阳,炮姜理脾阳,茯苓理胃阳也。按原方通守兼施,刚柔互用,而名理阴煎者,意在偏护阴也。熟地守下焦血分,甘草守中焦气分,当归通下焦血分,炮姜通中焦气分,盖气能统血,由气分之通,及血分之守,此其所以为理也。
此方去甘草、当归,加白芍、五味、附子、茯苓者,为其厌食欲呕也。若久痢阳不见伤,无食少欲呕之象,但阴伤甚者,又可以去刚增柔矣。用成方总以活泼流动,对症审药为要。
加减理阴煎方(辛淡为阳酸甘化阴复法。凡复法,皆久病未可以一法了事者)
熟地 白芍 附子 五味 炮姜 茯苓六十六、久痢带瘀血,肛中气坠,腹中不痛,断下渗湿汤主之。

Double Supplement Decoction Formula (a compound formula; the method is detailed in the annotations)
Ginseng, Mountain Yam, Poria, Lotus Seed, Water Plantain Seed,补骨脂 (Cuscuta seed), Cistanche, Schisandra, Schisandra fruit, Wuweizi (Schisandra chinensis),巴戟天 (Morinda root), Cuscuta seed, and Jujube Seed.

  1. For long-term diarrhea with urinary retention, aversion to food, and nausea, the Modified Yin-Nourishing Decoction is the principal treatment.

This condition arises from yang injuring yin. Urinary retention indicates the exhaustion of yin fluids; aversion to food and nausea indicate the failure of the two yang aspects of the spleen and stomach. Therefore, Rehmannia, white peony, and schisandra are used to nourish the yin of the three yin meridians; aconite is used to warm kidney yang, processed ginger to regulate spleen yang, and poria to regulate stomach yang. According to the original formula, both penetration and consolidation are applied, and the hard and soft are used in combination, hence the name "Yin-Nourishing Decoction," with the intention of especially protecting yin. Rehmannia protects the blood aspect of the lower jiao, licorice protects the qi aspect of the middle jiao, angelica communicates the blood aspect of the lower jiao, and processed ginger communicates the qi aspect of the middle jiao. For qi can control blood; through the communication of the qi aspect, the protection of the blood aspect is achieved—this is the rationale of the formula.

This formula removes licorice and angelica, and adds white peony, schisandra, aconite, and poria, because of the aversion to food and nausea. If long-term diarrhea has not injured yang, and there is no sign of reduced appetite or nausea, but yin is severely injured, then the formula can be modified by reducing the use of yang-warming herbs and increasing the use of yin-nourishing ones. In using established formulas, the key is to maintain fluidity and adaptability, and to carefully match the medicine to the condition.

Modified Yin-Nourishing Decoction Formula (a method using pungent and bland to nourish yang, and sour and sweet to nourish yin; all such restorative methods are for long-term illnesses that cannot be resolved by a single method alone)
Rehmannia, White Peony, Aconite, Schisandra, Processed Ginger, Poria

  1. For long-term diarrhea with retained blood stasis, anal prolapse, and no abdominal pain, the Decoction to Drain Dampness and Resolve Stasis is the principal treatment.

此涩血分之法也。腹不痛,无积滞可知,无积滞,故用涩也。然腹中虽无积滞,而肛门下坠,痢带瘀血,是气分之湿热久而入于血分,故重用樗根皮之苦燥湿、寒胜热。涩以断下,专入血分而涩血为君;地榆得先春之气,木火之精,去瘀生新;茅术、黄柏、赤苓、猪苓开膀胱,使气分之湿热,由前阴而去,不致遗留于血分也,楂肉亦为化瘀而设,银花为败毒而然。
断下渗湿汤方(苦辛淡法)
樗根皮(炒黑,一两) 生茅术(一钱) 生黄柏(一钱) 地榆(炒黑,一钱五分) 楂肉(炒黑三钱) 银花(炒黑,一钱五分) 赤苓(三钱) 猪苓(一钱五分)
水八杯,煮成三杯,分三次服。
六十七、下痢无度,脉微细,肢厥,不进食,桃花汤主之。
此涩阳明阳分法也。下痢无度,关闸不藏,脉微细肢厥,阳欲脱也。故以赤石脂急涩下焦,粳米合石脂堵截阳明,干姜温里而回阳,俾痢止则阴留,阴留则阳斯变矣。

This is the method of astringing the blood aspect. Since there is no abdominal pain, we can know there is no accumulation or stagnation; with no accumulation, astringents are therefore used. However, although there is no accumulation within the abdomen, there is a sensation of heaviness in the anus, and the diarrhea is accompanied by blood clots — this indicates that damp-heat in the qi aspect has long entered the blood aspect. Therefore, we heavily use Chuchengpi (Ailanthus root bark), which dries dampness with its bitter nature and clears heat with its cold nature. The astringent action stops the diarrhea, and it specifically enters the blood aspect to astringe the blood, serving as the sovereign herb. Diyu (Pulsatilla) receives the early spring qi and the essence of wood-fire, removing blood stasis and generating new blood. Shengmaoshu (Atractylodes), Shenghuangbai (Phellodendron), Chifeng (Poria), and Zhuling (Polyporus) open the bladder, allowing damp-heat in the qi aspect to be expelled through the anterior orifice, thus preventing it from remaining in the blood aspect. Zhamei (Hawthorn flesh) is also included to resolve blood stasis, and Yinhua (Honeysuckle) is used to detoxify.

Decoction for Stopping Diarrhea and Removing Dampness (Bitter, Pungent, and Bland Method)
Chuchengpi (fried black, 1 taels), Shengmaoshu (1 qian), Shenghuangbai (1 qian), Diyu (fried black, 1.5 qian), Zhamei (fried black, 3 qian), Yinhua (fried black, 1.5 qian), Chifeng (3 qian), Zhuling (1.5 qian)
Eight cups of water, boiled down to three cups, to be taken in three doses.

Item 67: Uncontrolled diarrhea, fine and weak pulse, cold extremities, and inability to eat — treat with Taohua Tang (Peach Blossom Decoction).
This is the method of astringing the yang aspect of Yangming. Uncontrolled diarrhea, the gate not closing, fine and weak pulse, cold extremities — this indicates yang is about to collapse. Therefore, Chishi (Red Ochre) is used urgently to astringe the lower jiao; Jingmi (glutinous rice) combined with Chishi blocks the Yangming channel. Ganjiang (dried ginger) warms the interior and restores yang, so that when diarrhea stops, yin remains, and when yin remains, yang is thereby restored.

桃花方(方法见温热下焦篇)
六十八、久痢,阴伤气陷,肛坠尻酸,地黄余粮汤主之。
此涩少阴阴分法也。肛门坠而尻脉酸,肾虚而津液消亡之象。故以熟地、五味补肾而酸甘化阴;余粮固涩下焦,而酸可除,坠可止,痢可愈也(按石脂、余粮,皆系石药而性涩,桃花汤用石脂不用余粮,此则用余粮而不用石脂。盖石脂甘温,桃花温剂也;余粮甘平,此方救阴剂也,无取乎温,而有取乎平也)。
地黄余粮汤方(酸甘兼涩法)
熟地黄 禹余粮 五味子六十九、久痢伤肾,下焦不固,肠腻滑下,纳谷运迟,三神丸主之。
此涩少阴阴中之阳法也。肠腻滑下,知下焦之不固;纳运谷迟,在久痢之后,不惟脾阳不运,而肾中真阳亦衰矣。故用三神丸温补肾阳,五味兼收其阴,肉果涩自滑之脱也。
三神丸方(酸甘辛温兼涩法,亦复方也)
五味子 补骨脂 肉果(去净油)
七十、久痢伤阴,口渴舌干,微热微咳,人参乌梅汤主之。

The Peach Blossom Formula (Method see "Warm Heat Lower Jiao" Chapter)
68. Chronic diarrhea with yin injury and qi descent, characterized by a feeling of rectal prolapse and soreness in the tailbone area, is primarily treated with Di Huang Yu Liang Tang (Rehmannia and Yu Liang Decoction).
This is a method of astringency applied to the yin aspect of the Shaoyin (Kidney) channel. The sensation of rectal prolapse and tailbone soreness indicates kidney deficiency with depletion of body fluids. Therefore, Shu Di Huang (prepared Rehmannia root) and Wu Wei Zi (Schisandra fruit) are used to tonify the kidneys and nourish yin through the sour-sweet combination; Yu Liang consolidates and astringes the lower jiao, thereby alleviating the soreness, stopping the prolapse, and curing the diarrhea. (Note: Both Shi Zhi (white alum stone) and Yu Liang are mineral-based herbs with astringent properties. Tao Hua Tang (Peach Blossom Decoction) uses Shi Zhi but not Yu Liang, whereas this formula uses Yu Liang but not Shi Zhi. The reason is that Shi Zhi is sweet and warm, and Tao Hua Tang is a warming formula; Yu Liang is sweet and neutral, and this formula is a yin-nourishing one, thus favoring neutrality over warmth.)

Formula for Di Huang Yu Liang Tang (Sour-Sweet Astringent Method)
Shu Di Huang (prepared Rehmannia root), Yu Yu Liang (stone lip), Wu Wei Zi (Schisandra fruit)

  1. Chronic diarrhea damaging the kidneys, with instability in the lower jiao leading to a slick and slipping bowel, delayed digestion and transformation of food, is primarily treated with San Shen Wan (Three Divine Pills).
    This is a method of astringency applied to the yang aspect within the yin of the Shaoyin (Kidney) channel. The slick and slipping bowel indicates instability in the lower jiao; delayed digestion and transformation of food after prolonged diarrhea suggests not only impaired spleen yang but also decline of the true yang in the kidney. Therefore, San Shen Wan is used to warm and tonify kidney yang, while Wu Wei Zi also nourishes yin and astringes to prevent uncontrolled slipping.

Formula for San Shen Wan (Sour-Sweet-Pungent-Warm Astringent Method, also a compound formula)
Wu Wei Zi (Schisandra fruit), Bu Gu Zhi (Psoralea fruit), Rou Guo (nutmeg, oil removed)

  1. Chronic diarrhea injuring yin, with thirst, dry tongue, slight fever, and slight cough, is primarily treated with Ren Shen Wu Mei Tang (Ginseng and Plum Decoction).

口渴微咳于久痢之后,无湿热客邪款证,故知其阴液太伤,热病液涸,急以救阴为务。
人参乌梅汤(酸甘化阴法)
人参 莲子(炒) 炙甘草 乌梅 木瓜 山药按此方于救阴之中,仍然兼护脾胃。若液亏甚而土无他病者,则去山药、莲子,加生地、麦冬,又一法也。
七十一、痢久阴阳两伤,少腹肛坠,腰胯脊髀酸痛,由脏腑伤及奇经,参茸汤主之。
少腹坠,冲脉虚也;肛坠,下焦之阴虚也;腰,肾之府也;胯,胆之穴也(谓环跳);脊,太阳夹督脉之部也;髀,阳明部也;俱酸痛者,由阴络而伤及奇经也。参补阳明,鹿补督脉,归茴补冲脉,菟丝、附子升少阴,杜仲主腰痛,俾八脉有权,肝肾有养,而痛可止,坠可升提也。
按环跳本穴属胆,太阳少阴之络实会于此。
参茸汤(辛甘温法)
人参 鹿茸 附子 当归(炒) 茴香(炒) 菟丝子 杜仲按此方虽曰阴阳两补,而偏于阳。若其人但坠而不腰脊痛,偏于阴伤多者,可于本方去附子加补骨脂,又一法也。

Thirst and slight cough following a long-lasting diarrhea, with no signs of damp-heat external pathogen, indicates that the yin fluids are greatly damaged, and in febrile disease, the body fluids have become depleted; thus, the urgent priority is to rescue yin.

Shenren Wu Mei Tang (Acid-Sweet Method for Nourishing Yin)
Ginseng, Lotus Seeds (fried), Honey-fried Licorice, Prunus mume, Chinese Pawpaw, Chinese Yam
This formula, while primarily aimed at nourishing yin, still protects the spleen and stomach. If the fluid deficiency is severe but the spleen and stomach are otherwise healthy, then remove Chinese yam and lotus seeds, and add raw rehmannia and Ophiopogon tuber—this is another method.

  1. In cases of long-lasting diarrhea where both yin and yang are injured, with a sensation of sinking in the lower abdomen and anus, and aching in the waist, hip, spine, and thigh, this is due to damage to the internal organs affecting the extraordinary meridians; treat with Shenrong Tang.

A sinking sensation in the lower abdomen is due to deficiency of the Chong pulse; a sinking sensation in the anus indicates yin deficiency in the lower jiao; the waist is the residence of the kidney; the hip is the acupoint of the gallbladder (referring to Huantiao); the spine is the region of the Taiyang meridian along the Governor Vessel; the thigh belongs to the Yangming meridian; when all these areas are aching, it is due to injury of the extraordinary meridians through the yin collaterals. Ginseng strengthens the Yangming meridian; deer antler strengthens the Governor Vessel; angelica and fennel strengthen the Chong pulse; dodder seed and aconite elevate the Shaoyin meridian; Du Zhong is the main herb for back pain, thus restoring authority to the eight meridians, nourishing the liver and kidneys, and thereby stopping the pain and lifting the sinking sensation.

Note: The Huantiao point originally belongs to the gallbladder, and the collaterals of Taiyang and Shaoyin actually meet here.

Shenrong Tang (Pungent-Sweet Warm Method)
Ginseng, Deer Antler, Aconite, Angelica (fried), Fennel (fried), Dodder Seed, Du Zhong
Although this formula is said to tonify both yin and yang, it is more inclined toward yang. If the patient experiences only the sinking sensation without pain in the waist or spine, and the condition is more due to yin injury, then remove aconite from the formula and add Buguizi (fructus psoraleae)—this is another method.

七十二、久痢伤及厥阴,上犯阳明,气上撞心,饥不欲食,干呕腹痛,乌梅丸主之。
肝为刚脏,内寄相火,非纯刚所能折;阳明腑,非刚药不复其体。仲景厥阴篇中,列乌梅丸治木犯阳明之吐蛔,自注曰:又主久痢方。然久痢之症不一,亦非可一概用之者也。叶氏于木犯阳明之疟痢,必用其法而化裁之,大抵柔则加白芍、木瓜之类,刚则加吴萸、香附之类,多不用桂枝、细辛、黄柏,其与久痢纯然厥阴见证,而无犯阳明之呕而不食撞心者,则又纯乎用柔,是治厥阴久痢之又一法也。按泻心寒热并用,而乌梅丸则又寒热刚柔并用矣。盖泻心治胸膈间病,犹非纯在厥阴也,不过肝脉络胸耳。若乌梅丸则治厥阴,防少阳,护阳明之全剂。
乌梅丸方(酸甘辛苦复法。酸甘化阴,辛苦通降,又辛甘为阳,酸苦为阴)
乌梅 细辛 干姜 黄连 当归 附子 蜀椒(炒焦去汗) 桂枝 人参 黄柏此乌梅丸本方也。独无论者,以前贤名注林立,兹不再赘。分量制法,悉载伤寒论中。

  1. Chronic diarrhea that injures the Jueyin (Liver) and ascends to affect the Yangming (Stomach and Large Intestine) presents with upward surging qi that strikes the heart region, hunger without appetite, dry vomiting, and abdominal pain; the Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill) is the principal formula for this condition.

The liver is a "rigid" organ, housing the xianghuo (interior fire), which cannot be subdued by purely rigid or warming methods. The Yangming腑 (organ system) cannot be restored without the use of strong, warming herbs. In the Jueyin section of the Shang Han Lun, Zhang Zhongjing lists Wu Mei Wan for the treatment of vomiting of roundworms due to Liver Wood invading the Yangming, with a self-annotation stating that it is also a formula for chronic diarrhea. However, chronic diarrhea presents in many forms and cannot be treated uniformly.

Ye Tianshi, when treating malaria-like diarrhea caused by Liver Wood invading the Yangming, always employs this method, but adapts it according to the condition. Generally, when a softer approach is needed, herbs such as baishao (White Peony Root) and mugua (Wood Apple) are added; when a stronger approach is required, herbs such as wuyu (Evodia Fruit) and xiangfu (Cyperus Rhizome) are used. Typically, guizhi (Cinnamon Twig), xixin (Asarum Root), and huangbai (Phellodendron Bark) are not used. In cases where the condition is purely Jueyin in nature—without symptoms such as vomiting, lack of appetite, or qi rising to strike the heart—the treatment is entirely soft. This is another method for treating chronic diarrhea of Jueyin origin.

It is noted that Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart) uses both cold and hot herbs, whereas Wu Mei Wan combines cold, hot, rigid, and soft properties. Xie Xin Tang treats diseases of the chest and diaphragm, which are not purely Jueyin conditions, but rather involve the liver meridian, which runs through the chest. In contrast, Wu Mei Wan treats the Jueyin, prevents involvement of the Shaoyang (Triple Burner), and serves as a comprehensive formula to protect the Yangming system.

Wu Mei Wan Formula (A method combining sour, sweet, bitter, and pungent properties. Sour and sweet nourish yin; bitter and pungent promote downward movement. Pungent and sweet are yang in nature; sour and bitter are yin in nature.)

Wu Mei, Xixin, Gan Jiang, Huang Lian, Dang Gui, Fuzi, Shu Jiao (fried until charred and de-sweated), Guizhi, Renshen, Huangbai — this is the original formula of Wu Mei Wan.

I will not elaborate further, as the formula has already been extensively annotated by previous scholars. The dosages and preparation methods are fully detailed in the Shang Han Lun.

七十三、休息痢经年不愈,下焦阴阳皆短,不能收摄,少腹气结,有似 瘕,参芍汤主之。
休息痢者,或作或止,止而复作,故名休息,古称难治。所以然者,正气尚旺之人,即受暑、湿、水、谷、血、食之邪太重,必日数十行,而为胀、为痛、为里急后重等证,必不或作或辍也。其成休息证者,大抵有二,皆以正虚之故。一则正虚留邪在络,至其年月日时复发,而见积滞腹痛之实证者,可遵仲景凡病至其年月日时复发者当下之例,而用少少温下法,兼通络脉,以去其隐伏之邪;或丸药缓攻,俟积尽而即补之;或攻补兼施,中下并治,此虚中之实证也。一则纯然虚证,以痢久滑泄太过,下焦阴阳两伤,气结似乎 瘕,而实非 瘕,舍温补其何从!故以参、苓、炙草守补中焦,参、附固下焦之阳,白芍、五味收三阴之阴,而以少阴为主,盖肾司二便也。汤名参芍者,取阴阳兼固之义也。

  1. Intermittent Dysentery, which has persisted for years without healing, is characterized by deficiency of both Yin and Yang in the Lower Jiao, an inability to control bodily functions, Qi stagnation in the lower abdomen, and a condition resembling jià (a mass or tumor), for which Shen Shao Tang is the principal treatment.

Intermittent Dysentery is so named because it either occurs or stops, and after stopping, it recurs again. It is anciently regarded as difficult to treat. The reason for this is that in individuals whose zheng qi (righteous qi) is still strong, if they are afflicted by excessive pathogenic factors such as heat, dampness, water, grain, blood, or dietary imbalances, they will have dozens of bowel movements each day, manifesting symptoms such as distension, pain, and urgency with tenesmus. In such cases, the condition does not occur intermittently, but rather in a continuous manner. However, when the condition becomes intermittent, it is generally due to deficiency of zheng qi. There are two main causes, both stemming from zheng qi deficiency. One is when zheng qi deficiency allows pathogenic factors to remain in the collaterals, and the condition recurs on the same day, month, or year, presenting with symptoms of stagnation and abdominal pain, which are manifestations of a real syndrome. In such cases, one may follow Zhang Zhongjing's principle that when a disease recurs on the same day, month, or year, it should be purged, and use a gentle warming purgation method, combined with the unblocking of collaterals, to eliminate the latent pathogenic factors; or use pills for a gradual attack, waiting until the accumulation is completely cleared before immediately supplementing; or apply a combined approach of attack and supplementation, treating both the middle and lower Jiao simultaneously—this is a real syndrome within deficiency. The other cause is a purely deficiency condition, resulting from prolonged dysentery with excessive slipping and discharge, leading to injury of both Yin and Yang in the Lower Jiao. The Qi stagnation appears as if it were jià, but it is not actually jià. How else can one treat it, but with warming and supplementation? Therefore, ginseng, poria, and honey-fried licorice are used to consolidate and supplement the middle Jiao; ginseng and aconite are used to consolidate the Yang of the lower Jiao; white peony and schisandra are used to collect the Yin of the three Yin meridians, with the treatment primarily focused on the Shaoyin meridian, for the kidney governs the two excretions. The formula is named Shen Shao Tang (Ginseng and White Peony Decoction) to signify the principle of reinforcing both Yin and Yang.

参芍汤方(辛甘为阳酸甘化阴复法)
人参 白芍 附子 茯苓 炙甘草 五味子七十四、噤口痢,热气上冲,肠中逆阻似闭,腹痛在下尤甚者,白头翁汤主之。
此噤口痢之实证,而偏于热重之方也。
白头翁汤(方注见前)
七十五、噤口痢,左脉细数,右手脉弦,干呕腹痛,里急后重,积下不爽,加减泻心汤主之。
此亦噤口痢之实证,而偏于湿热太重者也。脉细数,温热着里之象;右手弦者,木入土中之象也。
故以泻心去守中之品,而补以运之,辛以开之,苦以降之;加银花之败热毒,楂炭之克血积,木香之通气积,白芍以收阴气,更能于土中拔木也。
加减泻心汤方(苦辛寒法)
川连 黄芩 干姜 银花 楂炭 白芍 木香汁七十六、噤口痢,呕恶不饥,积少痛缓,形衰脉弦,舌白不渴,加味参苓白术散主之。

Shenshuo Decoction (Pungent-Sweet to Warm Yang, Sour-Sweet to Nourish Yin and Restore Balance)
Ginseng, White Peony Root, Aconite Root, Poria, Honey-Fried Licorice, Schisandra Berry

  1. For locked mouth dysentery, where heat rises upward, causing obstruction in the intestines as if they are closed, with more severe abdominal pain in the lower abdomen, the Baitouweng Decoction is the principal treatment.
    This is a formula for the excess pattern of locked mouth dysentery, with a bias toward heat.

Baitouweng Decoction (see formula note above)

  1. For locked mouth dysentery, where the left pulse is thin and rapid, the right pulse is taut, there is dry vomiting and abdominal pain, urgency and tenesmus, and unsatisfactory evacuation, the Modified Xie Xin Decoction is the principal treatment.
    This is also a formula for the excess pattern of locked mouth dysentery, but with a bias toward excessive damp-heat. A thin and rapid pulse indicates warmth and heat affecting the interior; a taut right pulse indicates the pattern of "wood entering earth."
    Therefore, in the Xie Xin formula, the ingredients that "guard the middle" are removed, and it is supplemented to promote movement, pungent herbs are added to open the channels, and bitter herbs are used to descend stagnation; honeysuckle is added to eliminate heat toxins, hawthorn charcoal to resolve blood stasis, costus root to promote qi movement, and white peony to collect yin, which further helps to "pull wood from earth" (i.e., regulate liver function in the context of spleen deficiency).

Modified Xie Xin Decoction (Method of Bitter, Pungent, and Cold Herbs)
Coptis Root, Scutellaria Root, Dried Ginger, Honeysuckle, Hawthorn Charcoal, White Peony Root, Costus Root Juice

  1. For locked mouth dysentery with nausea and aversion to food, small amounts of stool with mild pain, physical decline, a taut pulse, pale tongue, and no thirst, the Jia Wei Shenling Baizhu Powder is the principal treatment.

此噤口痢邪少虚多,治中焦之法也。积少痛缓,则知邪少;舌白者无热;形衰不渴,不饥不食,则知胃关欲闭矣;脉弦者,《金匮》谓:弦则为减,盖谓阴精阳气俱不足也。《灵枢》谓:诸小脉者,阴阳形气俱不足,勿取以针,调以甘药也。仲景实本于此而作建中汤,治诸虚不足为一切虚劳之祖方。李东垣又从此化出补中益气、升阳益气,清暑益气等汤,皆甘温除大热法,究不若建中之纯,盖建中以德胜,而补中以才胜者也。调以甘药者,十二经皆秉气于胃,胃复则十二经之诸虚不足,皆可复也。叶氏治虚多脉弦之噤口痢,仿古之参苓白术散而加之者,亦同诸虚不足调以甘药之义,又从仲景、东垣两法化出,而以急复胃气为要者也。
加味参苓白术散方(本方甘淡微苦法,加则辛甘化阳,芳香悦脾,微辛以通,微苦以降也)
人参(二钱) 白术(炒焦,一钱五分) 茯苓(一钱五分) 扁豆(炒,二钱) 薏仁(一钱五分)

This case of jinkou li (speechless dysentery) is characterized by a predominance of deficiency over pathogenic factors, and thus falls within the method of treating the middle jiao. When the accumulation is slight and the pain is mild, it indicates that the pathogenic factor is minimal; a white tongue indicates the absence of heat; when the body is weak, without thirst, hunger, or appetite, it is clear that the gate of the stomach is about to close. In cases where the pulse is wiry, the Jin Kui Yao Lue states: "a wiry pulse indicates deficiency," meaning that both yin essence and yang qi are insufficient. The Ling Shu states: "in cases of weak pulses, both yin and yang, as well as form and qi, are deficient; do not treat with acupuncture, but regulate with sweet herbs." Zhang Zhongjing indeed based his Jianzhong Tang on this principle, and it serves as the foundational formula for treating all types of deficiency syndromes. Li Dongyuan further developed from this the formulas Buzhong Yiqi Tang, Shengyang Yiqi Tang, and Qingshu Yiqi Tang, all of which employ the method of using sweet and warm herbs to dispel great heat. Yet ultimately, none are as pure as Jianzhong Tang, for Jianzhong triumphs through virtue, while Buzhong triumphs through talent. The principle of regulating with sweet herbs is based on the fact that all twelve meridians receive their qi from the stomach; when the stomach is restored, all deficiencies in the twelve meridians can be restored as well. Ye Tianshi, in treating cases of jinkou li with a wiry pulse and deficiency, imitated the classical formula Shenling Baizhu San and added ingredients to it, following the same principle of regulating deficiency with sweet herbs. This approach is derived from both Zhang Zhongjing and Li Dongyuan’s methods, with the primary aim of quickly restoring stomach qi.

Modified Shenling Baizhu San Formula (This formula originally employs sweet, bland, and slightly bitter herbs; the additions use pungent and sweet to transform yang, aromatic to invigorate the spleen, slightly pungent to promote circulation, and slightly bitter to descend.)

  • Ginseng (2钱)
  • Atractylodes (fried until charred, 1钱5分)
  • Poria (1钱5分)
  • Hyacinth Bean (fried, 2钱)
  • Coix Seed (1钱5分)

桔梗(一钱) 砂仁(炒,七分) 炮姜(一钱) 肉豆蔻(一钱) 炙甘草(五分)
共为极细末,每服一钱五分,香粳米汤调服,日二次。
〔方论〕参苓白术散原方,兼治脾胃,而以胃为主者也,其功但止土虚无邪之泄泻而已。此方则通宣三焦,提上焦,涩下焦,而以醒中焦为要者也。参、苓、白术加炙草,则成四君矣。按四君以参、苓为胃中通药,胃者腑也,腑以通为补也;白术、炙草,为脾经守药,脾者脏也,脏以守为补也。茯苓淡渗,下达膀胱,为通中之通;人参甘苦,益肺胃之气,为通中之守;白术苦能渗湿,为守中之通;甘草纯甘,不兼他味,又为守中之守也,合四君为脾胃为两补之方。加扁豆、薏仁以补肺胃之体,炮姜以补脾肾之用;桔梗从上焦开提清气,砂仁、肉蔻从下焦固涩浊气,二物皆芳香能涩滑脱,而又能通下焦之郁滞,兼醒脾阳也。为末,取其留中也;引以香粳米,亦以其芳香悦土,以胃所喜为补也,上下斡旋,无非冀胃气渐醒,可以转危为安也。

Platycodon (one money), Cardamom seed (fried, seven parts), Prepared ginger (one money), Nutmeg (one money), Honey-fried licorice (five parts).
Grind all together into a very fine powder. Take one money and five parts per dose, mixed with a decoction of fragrant glutinous rice, twice daily.

[Discussion of the Formula] The original formula of Shenling Baizhu San treats both the spleen and stomach, with the stomach as the primary focus; its function is merely to stop diarrhea caused by deficiency of earth element without external pathogenic factors. This formula, however, promotes and disperses the Three Burners, elevates the Upper Burner, astrings the Lower Burner, and primarily aims to invigorate the Middle Burner. Adding ginseng, poria, and Atractylodes with honey-fried licorice completes the Four Gentlemen formula. According to the principles of the Four Gentlemen formula, ginseng and poria are herbs that promote the stomach, which is a腑 (organ of passage), and for such organs, promotion is the way of supplementation; Atractylodes and honey-fried licorice are herbs that preserve the spleen, which is a脏 (organ of storage), and for such organs, preservation is the way of supplementation. Poria, being bland and diuretic, descends to the bladder, serving as promotion within promotion; ginseng, being sweet and bitter, strengthens the qi of the lungs and stomach, serving as preservation within promotion; Atractylodes, bitter in nature, promotes dampness elimination, serving as promotion within preservation; licorice, purely sweet and not mixed with other flavors, serves as preservation within preservation. Combined, the Four Gentlemen formula becomes a dual supplement for the spleen and stomach. Adding hyacinth bean and Coix seed nourishes the body of the lungs and stomach, while prepared ginger strengthens the function of the spleen and kidney; Platycodon raises clear qi from the Upper Burner, and Cardamom seed and Nutmeg astringe turbid qi from the Lower Burner. Both of these herbs are aromatic and able to astringe slipping and leaking, while also being able to unblock stagnation in the Lower Burner and invigorate the yang of the spleen. It is made into a powder to allow it to remain within the body; it is taken with fragrant glutinous rice, also because its aromatic nature pleases the earth element, and the stomach is thus supplemented by what it prefers. The formula regulates the upper and lower, all in the hope that the stomach qi may gradually revive and thus transform danger into safety.

七十七、噤口痢,胃关不开,由于肾关不开者,肉苁蓉汤主之。
此噤口痢邪少虚多,治下焦之法也。盖噤口日久,有责在胃者,上条是也;亦有由于肾关不开,而胃关愈闭者,则当以下焦为主。方之重用苁蓉者,以苁蓉感马精而生,精血所生之草而有肉者也。马为火畜,精为水阴,禀少阴水火之气而归于太阴坤土之药,其性温润平和,有从容之意,故得从容之名,补下焦阳中之阴有殊功。《本经》称其强阴益精,消 瘕,强阴者,火气也,益精者,水气也,瘕乃气血积聚有形之邪,水火既济,中土气盛,而积聚自消。兹以噤口痢阴阳俱损,水土两伤,而又滞下之积聚未清,苁蓉乃确当之品也;佐以附子补阴中之阳,人参、干姜补土,当归、白芍补肝肾,芍用桂制者,恐其呆滞,且束入少阴血分也。
肉苁蓉汤(辛甘法)
肉苁蓉(泡淡,一两) 附子(二钱) 人参(二钱) 干姜炭(二钱) 当归(二钱) 白芍(肉桂汤浸炒,三钱)

  1. For Jinkou Li (噤口痢), a condition in which the "stomach gate" is closed due to the "kidney gate" being closed, Rou Cong Rong Tang (肉苁蓉汤) is the principal treatment.

This form of Jinkou Li is characterized by a predominance of deficiency over pathogenic factors, and is thus a method of treatment for the lower jiao. In cases where the inability to speak has persisted for a long time, the cause may lie in the stomach, as described in the previous section; however, there are also cases in which the "kidney gate" is closed, leading to an even greater closure of the "stomach gate," in which case the treatment should focus primarily on the lower jiao.

The formula heavily employs Rou Cong Rong because this herb grows from the essence of a horse, being a fleshy plant born from essence and blood. The horse is a fire animal, and essence is considered a yin, water-like substance. Rou Cong Rong is endowed with the dual qualities of water and fire from the Shaoyin channel, and belongs to the Taiyin, the Earth element. Its nature is warm, moistening, and harmonious, embodying the meaning of "composed" or "calm," hence its name Rou Cong Rong. It has special efficacy in replenishing the Yin within the Yang of the lower jiao.

The Shennong Bencao Jing describes it as strengthening Yin and nourishing essence, and resolving ji (瘕), which are tangible accumulations of Qi and blood. Strengthening Yin corresponds to the fire element, while nourishing essence corresponds to the water element. These accumulations are pathological masses formed by the stagnation of Qi and blood; when water and fire are in harmony, the central Earth (spleen and stomach) becomes strong, and the accumulations naturally dissipate.

In this case of Jinkou Li, where both Yin and Yang are damaged, and both water and earth are injured, with unresolved stagnation and accumulation in the lower jiao, Rou Cong Rong is indeed the appropriate herb. It is assisted by Fu Zi (Aconite root), which supplements Yang within Yin; by Ren Shen (ginseng) and Gan Jiang Tan (dried ginger charcoal), which strengthen the Earth element; and by Dang Gui (Chinese angelica) and Bai Shao (peony root), which nourish the liver and kidneys. The Bai Shao is prepared with Rou Gui (cinnamon) decoction to prevent it from becoming stagnant and to guide its action into the blood aspect of the Shaoyin channel.

Rou Cong Rong Tang (Pungent-Sweet Method)
Rou Cong Rong (soaked in light brine, 1 liang)
Fu Zi (2 qian)
Ren Shen (2 qian)
Gan Jiang Tan (2 qian)
Dang Gui (2 qian)
Bai Shao (steeped in Rou Gui decoction and stir-fried, 3 qian)

水八杯,煮取三杯,分三次缓缓服,胃稍开,再作服。
卷三·下焦篇
秋燥
七十八、燥久伤及肝肾之阴,上盛下虚,昼凉夜热,或干咳,或不咳,甚则痉厥者,三甲复脉汤主之,定风珠亦主之,专翕大生膏亦主之。
肾主五液而恶燥,或由外感邪气久羁而伤及肾阴,或不由外感而内伤致燥,均以培养津液为主。肝木全赖肾水滋养,肾水枯竭,肝断不能独治。所谓乙癸同源,故肝肾并称也。三方由浅入深,定风浓于复脉,皆用汤,从急治。专翕取乾坤之静,多用血肉之品,熬膏为丸,从缓治。盖下焦深远,草木无情,故用有情缓治。再暴虚易复者,则用二汤;久虚难复者,则用专翕。专翕之妙,以下焦丧失皆腥臭脂膏,即以腥臭脂膏补之,较之丹溪之知柏地黄,云治雷龙之火而安肾燥,明眼自能辨之。盖凡甘能补,凡苦能泻,独不知苦先入心,其化以燥乎!再雷龙不能以刚药直折也,肾水足则静,自能安其专翕之性;肾水亏则动而燥,因燥而燥也。善安雷龙者,莫如专翕,观者察之。

Take eight cups of water, decoct to obtain three cups, divide into three doses and take them slowly. Once the stomach has slightly opened, take another dose.

Volume 3 · Lower Jiao Section
Autumn Dryness
78. In cases where prolonged dryness injures the yin of the liver and kidneys, characterized by upper excess and lower deficiency, coolness during the day and heat at night, with either dry cough or no cough, and in severe cases, convulsions or spasm, Sanjia Fupai Decoction is the primary treatment, Dingfengzhu is also suitable, and Zhuanyi Dashaogao is also suitable.

The kidney governs the five body fluids and dislikes dryness. Whether the dryness results from long-standing external pathogenic factors injuring the kidney yin, or from internal injury leading to dryness, the primary approach is to nourish body fluids. The liver depends entirely on kidney water for nourishment; when kidney water becomes depleted, the liver cannot be treated alone. This is what is meant by the concept that "the liver and kidney share a common source," hence they are often mentioned together. The three formulas progress from mild to deep in treatment: Dingfengzhu is more potent than Sanjia Fupai, both being used as decoctions for urgent treatment. Zhuanyi Dashaogao, by contrast, draws upon the stillness of heaven and earth, employs many blood and flesh-based ingredients, is prepared as a paste and made into pills, and is used for slow, gradual treatment. This is because the lower jiao is deep and far-reaching, and herbs are insentient, so sentient remedies are used for a slow approach. For cases of sudden deficiency that are easy to recover from, the two decoctions are used; for long-standing deficiency that is difficult to recover from, Zhuanyi Dashaogao is used. The subtlety of Zhuanyi Dashaogao lies in the fact that the lower jiao has lost its greasy, foul-smelling essences, and so it is replenished with such substances. Compared to Danxi's Zhishibaihu Decoction, which is said to treat Leilong fire and calm kidney dryness, the discerning practitioner can clearly distinguish the difference. Indeed, sweetness can tonify and bitterness can purge, but one does not realize that bitterness first enters the heart, and its transformation leads to dryness. Again, Leilong fire cannot be directly suppressed with strong, harsh herbs; when kidney water is sufficient, it remains calm and can naturally stabilize the nature of the lower jiao. When kidney water is deficient, it becomes active and dry, leading to further dryness. None is better than Zhuanyi Dashaogao in calming Leilong fire; let the reader judge for themselves.

三甲复脉汤、定风珠(并见前)
专翕大生膏(酸甘咸法)
人参(二斤,无力者以制洋参代之) 茯苓(二斤) 龟板(另熬胶,一斤) 乌骨鸡(一对) 鳖甲(一斤,另熬胶) 牡蛎(一斤) 鲍鱼(二斤) 海参(二斤) 白芍(二斤) 五味子(半斤) 麦冬(二斤,不去心) 羊腰子(八对) 猪脊髓(一斤) 鸡子黄(二十丸) 阿胶(二斤) 莲子(二斤)
芡实(三斤) 熟地黄(三斤) 沙苑蒺藜(一斤) 白蜜(一斤) 枸杞子(炒黑,一斤)
上药分四铜锅(忌铁器,搅用铜勺),以有情归有情者二,无情归无情者二,文火细炼三昼夜,去渣;再熬六昼夜;陆续合为一锅,煎炼成膏,末下三胶,合蜜和匀,以方中有粉无汁之茯苓、白芍、莲子、芡实为细末,合膏为丸。每服二钱,渐加至三钱,日三服,约一日一两,期年为度。每殒胎必三月,肝虚而热者,加天冬一斤,桑寄生一斤,同熬膏,再加鹿茸二十四两为末(本方以阴生于八,成于七,故用三七二十一之奇方,守阴也。加方用阳生于七,成于八,三八二十四之偶方,以生胎之阳也。古法通方多用偶,守法多用奇,阴阳互也)。

Three-Jia Replenishing Pulse Decoction, Stabilizing Wind Pearl (see above)
Zhuanxi Great Nourishing膏 (Method of Sour, Sweet, and Salty)
Ginseng (2 jin; for those with weak constitution, substitute with processed American ginseng), Poria (2 jin), Tortoise Shell (prepared separately as gelatin, 1 jin), Black-Boned Chicken (1 pair), Softshell Turtle Shell (1 jin, prepared separately as gelatin), Oyster (1 jin), Abalone (2 jin), Sea Cucumber (2 jin), White Peony Root (2 jin), Schisandra Berry (½ jin), Ophiopogon Tuber (2 jin, with the core intact), Lamb Kidneys (8 pairs), Pig Spinal Marrow (1 jin), Egg Yolk (20 pieces), Donkey Hide Gelatin (2 jin), Lotus Seeds (2 jin), Water Chestnut (3 jin), Prepared Rehmannia Root (3 jin), Tribulus (1 jin), White Honey (1 jin), Lycium Fruit (fried until black, 1 jin).

The above herbs are divided into four copper pots (avoid iron utensils, use copper ladles for stirring). Group the two with affinities together and the two without affinities together. Simmer gently for three days and nights, strain the residue; then re-simmer for six days and nights. Gradually combine all into one pot, reducing to a膏. Add the three gels last, mix with honey evenly. Take the powdered ingredients—Poria, White Peony Root, Lotus Seeds, and Water Chestnut—into fine powder, and combine with the膏 to make pills. Take two qian per dose, gradually increasing to three qian, three times daily, approximately one liang per day, for a period of one year.

For each miscarriage, it must occur at three months. For those with liver deficiency and heat, add Tian Dong (Solomon's Seal) and桑寄生 (Sang Jisheng, Chinese parasitic mistletoe), each one jin, and simmer together into膏. Then add 24 liang of Deer Antler Velvet as powder (this formula, since Yin is generated at eight and completed at seven, uses the odd formula of 21, three sevens, to preserve Yin. The added formula, since Yang is generated at seven and completed at eight, uses the even formula of 24, three eights, to generate the Yang of the fetus. In ancient practice, general formulas often use even numbers, while formulas for preservation often use odd numbers; this is the interaction of Yin and Yang).

卷四·杂说
汗论
汗也者,合阳气阴精蒸化而出者也。《内经》云:人之汗,以天地之雨名之。盖汗之为物,以阳气为运用,以阴精为材料。阴精有余,阳气不足,则汗不能自出,不出则死;阳气有余,阴精不足,多能自出,再发则痉,痉亦死;或熏灼而不出,不出亦死也。其有阴精有余,阳气不足,又为寒邪肃杀之气所抟,不能自出者,必用辛温味薄急走之药,以运用其阳气,仲景之治伤寒是也。伤寒一书,始终以救阳气为主。其有阳气有余,阴精不足,又为温热升发之气所铄,而汗自出,或不出者,必用辛凉以止其自出之汗,用甘凉甘润培养其阴精为材料,以为正汗之地,本论之治温热是也。本论始终以救阴精为主。此伤寒所以不可不发汗,温热病断不可发汗之大较也。唐宋以来,多昧于此,是以人各着一伤寒书,而病温热者之祸及矣。呜呼!天道欤?抑人事欤?
卷四·杂说

Volume 4 · Miscellaneous Sayings
On Sweat

Sweat, in essence, is the vaporized and transformed product of yang qi and yin essence. The Neijing says: "Human sweat is named after the rain of heaven and earth." Indeed, sweat is produced through the action of yang qi and the material of yin essence. When yin essence is abundant and yang qi is deficient, sweat cannot emerge on its own; if it does not emerge, death ensues. When yang qi is abundant and yin essence is deficient, sweat often emerges spontaneously, but if it emerges again, it leads to spasm, and spasm also leads to death. In some cases, internal heat may cause the sweat not to emerge, and if it does not emerge, death also follows.

In cases where yin essence is abundant, yang qi is deficient, and the person is further affected by the cold-damp and killing winds, preventing the sweat from emerging on its own, it is necessary to use pungent, warm, light, and rapidly acting herbs to stimulate yang qi—this is the method employed by Master Zhang Zhongjing in treating cold damage (傷寒). The entire Shanghan Lun is centered on the principle of saving yang qi.

In cases where yang qi is abundant, yin essence is deficient, and the person is affected by the warming and upward-moving qi of warm-heat pathogens, causing sweat to emerge spontaneously or to fail to emerge altogether, it is essential to use pungent and cool herbs to stop the spontaneous sweating, and to use sweet, cool, and moistening herbs to nourish yin essence, thus preparing the foundation for proper sweating. This is the method employed in the treatment of warm-heat diseases as discussed in this treatise. This treatise is always centered on the principle of saving yin essence.

Thus, it is clear why cold damage must not be left without sweating, while warm-heat diseases must absolutely not be treated with sweating. Since the Tang and Song dynasties, many have failed to understand this distinction, leading each person to write their own treatise on cold damage, and thereby bringing calamity upon those suffering from warm-heat diseases. Alas! Is this the will of heaven, or the result of human error?

Volume 4 · Miscellaneous Sayings

方中行先生或问六气论
原文云:或问天有六气──风、寒、暑、湿、燥、火,风、寒、暑、湿,经皆揭病出条例以立论,而不揭燥火,燥火无病可论乎?曰:《素问》言春伤于风,夏伤于暑,秋伤于湿,冬伤于寒者,盖以四气之在四时,各有专令,故皆专病也。燥火无专令,故不专病,而寄病于百病之中;犹土无正位,而寄王于四时辰戌丑未之末。不揭者,无病无燥火也。愚按此论,牵强臆断,不足取信,盖信经太过则凿之病也。春风,夏火,长夏湿土,秋燥,冬寒,此所谓播五行于四时也。经言先夏至为病温,即火之谓;夏伤于暑,指长夏中央土而言也;秋伤于湿,指初秋而言,乃上令湿土之气,流行未尽。盖天之行令,每微于令之初,而盛于令之末;至正秋伤燥,想代远年湮,脱简故耳。喻氏补之诚是,但不当硬改经文,已详论于下焦寒湿第四十七条中。今乃以土寄王四时比燥火,则谬甚矣。夫寄王者,湿土也,岂燥火哉!以先生之高明,而于六气乃昧昧焉,亦千虑之失矣。

Mr. Fang Zhongxing’s Discussion on the Six Qi

The original text says: Someone asked, “Heaven has six climatic influences—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire. The classics all set forth diseases and establish theories based on these four: wind, cold, heat, and dampness, but do not mention dryness and fire. Is it that dryness and fire have no diseases to discuss?” The reply is: The Suwen says that in spring one is injured by wind, in summer by heat, in autumn by dampness, and in winter by cold. This is because the four climatic influences each have their own season in which they hold dominion, and thus each causes a specific disease. Dryness and fire have no exclusive season, so they do not cause specific diseases, but instead manifest within all kinds of illnesses. It is like the Earth element, which has no fixed position, but takes its turn in ruling at the end of the four seasons—during the Earthly Branches xū, chǒu, and wèi. What is not mentioned is that there is no specific disease caused by dryness and fire.

In my view, this argument is forced and arbitrary, and not worthy of belief. It is the disease of being overly rigid in one’s reliance on the classics. In spring, wind; in summer, fire; in late summer, damp Earth; in autumn, dryness; in winter, cold—this is what is meant by the dissemination of the Five Elements through the four seasons. The classics say that before the summer solstice, the disease is warm, which refers to fire. Injury from heat in summer refers to the central Earth element of late summer. Injury from dampness in autumn refers to the early autumn period, which is the lingering influence of the previous season’s damp Earth energy. The operation of the heavens' commands is usually weak at the beginning of each season, but strongest at the end. As for injury from dryness in the proper autumn, I suspect this is due to the passage being lost over time, as the text has been damaged or omitted.

Yù’s supplementation is indeed correct, but one should not arbitrarily alter the original text. This has already been thoroughly discussed in the forty-seventh section on cold-dampness of the lower jiao. Now, to equate the Earth element's ruling over the four seasons with dryness and fire is greatly erroneous. The element that rules in the seasons is damp Earth, not dryness and fire! Given the scholar’s overall brilliance, to be so unclear about the Six Qi is indeed a rare mistake among many considerations.

卷四·杂说
伤寒注论
仲祖《伤寒论》,诚为金科玉律,奈注解甚难。

Chapter 4: Miscellaneous Remarks
A Commentary on Shanghan Lun

Zongzu’s Shanghan Lun is truly the unbreakable rule of medicine, yet commentary upon it is very difficult.

盖代远年湮,中间不无脱简,又为后人妄增,断不能起仲景于九原而问之,何条在先、何条在后,何处尚有若干文本,何处系后人伪增,惟有阙疑阙殆,择其可信者而从之,不可信者而考之已尔。创斯注者,则有林氏、成氏,大抵随文顺解,不能透发精义,然创始实难,不为无功。有明中行方先生,实能苦心力索,畅所欲言,溯本探微,阐幽发秘,虽未能处处合拍,而大端已具。喻氏起而作《尚论》,补其阙略,发其所未发,以诚仲景之功臣也;然除却心解数处,其大端亦从方论中来,不应力诋方氏。北海林先生,刻方氏前条辨,附刻《尚论篇》,历数喻氏僭窃之罪,条分而畅评之。喻氏之后,又有高氏,注尚论发明,亦有心得可取处,其大端暗窃方氏,明尊喻氏,而又力诋喻氏,如喻氏之于方氏也。北平刘觉庵先生起而证之,亦如林北海之证尚论者然,公道自在人心也。其他如郑氏、程氏之后条辨,无足取者,明眼人自识之。舒驰远之集注,一以喻氏为主,兼引程郊倩之后条辨,杂以及门之论断,若不知有方氏之前条辨者,遂以喻氏窃方氏之论,直谓为喻氏书矣。此外有沈目南注,张隐庵集注,程云来集注,皆可阅。至慈溪柯韵伯注伤寒论著《来苏集》聪明才辨,不无发明,可供采择,然其自序中谓大青龙一证,方喻之注大错,目之曰郑声、曰杨墨,及取三注对勘,虚中切理而细绎之,柯注谓风有阴阳,汗出脉缓之桂枝证,是中鼓动之阳风;汗不出脉紧烦躁之大青龙证,是中凛冽之阴风。

Because the passage has been transmitted across many generations, with time having passed so long that parts of it have been lost or damaged, and further altered by later additions, it is impossible to resurrect Zhang Zhongjing from the netherworld and ask him which sections came first, which came later, where there remain original texts, and where the additions were made by later hands. Therefore, one must leave doubts and uncertainties unresolved, choosing what is credible and following it, and examining what is not credible. Those who first created commentaries on this text were Lin and Cheng, who mostly offered straightforward explanations without fully revealing the profound meanings. Yet, initiating such work was indeed difficult, and they cannot be considered without merit.

In the Ming dynasty, Mr. Fang Zhongxing truly devoted himself with great effort, expressing his views freely, tracing back to the root and exploring the subtle details, revealing the hidden and the secret. Although his interpretation did not align perfectly in every place, the main principles were already established. Yu Jiayan then composed Shanglun, supplementing its omissions and revealing what had not been discussed, and thus he may truly be considered a devoted follower of Zhang Zhongjing. However, except for a few points of personal interpretation, the main ideas of his work also originated from Fang’s commentary. Therefore, it is not justifiable to strongly criticize Fang.

Lin Baishi of Beihai engraved Fang’s Tiaobian and appended Shanglun, enumerating the crimes of Yu for usurping and plagiarizing, analyzing them point by point and offering thorough commentary. After Yu, there was also Gao, who annotated Shanglun Faming, and his work had insights that were worth considering. However, while his main ideas secretly borrowed from Fang, he openly honored Yu, yet also strongly criticized him—just as Yu had criticized Fang.

Mr. Liu Jue’an of Beiping then arose to defend Fang, just as Lin Baishi had defended Shanglun—and in the end, justice is recognized by the people. Others, such as Zheng and Cheng’s Tiaobian after, are of little value; discerning readers will recognize this themselves.

Shu Chiyuan’s collected annotations primarily followed Yu’s work, also citing Cheng Jiaoqian’s later Tiaobian, and mixing in the views of his disciples. If one is unaware of Fang’s earlier Tiaobian, one might mistakenly say that Yu had stolen Fang’s ideas and directly call the work entirely Yu’s.

In addition, there are Shen Munan’s annotations, Zhang Yinan’s collected commentary, and Cheng Yunlai’s collected commentary—all of which are worth reading. As for Ke Yunbo of Cixi, who annotated the Shanghan Lun in his Laisu Ji, his work demonstrates clever reasoning and insight, and is certainly worth considering. However, in his preface, he stated that Fang and Yu’s interpretation of the Da Qinglong syndrome was greatly mistaken, calling it "Zheng sound" and "Yang-Mo" (heretical schools of thought). When comparing the three commentaries carefully and analyzing them in detail, Ke’s commentary claimed that wind has both yin and yang aspects: the Gui Zhi Tang syndrome, characterized by sweating and a slow pulse, is caused by yang wind that stirs internally; whereas the Da Qinglong Tang syndrome, marked by no sweating, a tight pulse, and restlessness, is caused by yin wind that is cold and severe.

试问中鼓动之阳风者,而主以桂枝辛甘温法,置《内经》风淫于内,治以辛凉,佐以苦甘之正法于何地?仲景自序云:“撰用《素问》《九卷》,”反背《素问》而立法耶?且以中鼓动之阳风者,主以甘温之桂枝,中凛冽之阴风者,反主以寒凉之石膏,有是理乎?其注烦躁,又曰热淫于内,则心神烦扰;风淫于内,故手足躁乱(方先生原注:风为烦,寒则躁)。既曰凛冽阴风,又曰热淫于内,有是理乎?种种矛盾,不可枚举。方氏立风伤卫,寒伤营,风寒两伤营卫,吾不敢谓即仲景之本来面目;然欲使后学眉目清楚,不为无见。如柯氏之所序,亦未必即仲景之心法,而高于方氏也。其删改原文处,多逞臆说,不若方氏之纯正矣;且方氏创通大义,其功不可没也,喻氏、高氏、柯氏,三子之于方氏,补偏救弊,其卓识妙悟,不无可取,而独恶其自高己见,各立门户,务掩前人之善耳。后之学人,其各以明道济世为急,毋以争名竞胜为心,民生幸甚。

Let us question this: if one treats a condition caused by internally agitating Yang wind with the Guizhi formula, which is pungent, sweet, and warm in nature, where then is the proper method from the Neijing, which states that when wind invades internally, it should be treated with pungent-cool medicines, assisted by bitter-sweet ones? Zhang Zhongjing himself wrote in his preface: “I drew upon the Suwen and the Jiujuan,” yet did he go against the Suwen in establishing his methods? Furthermore, if one treats those affected by internally agitating Yang wind with the sweet-warm Guizhi, and those affected by cold, harsh Yin wind instead with the cold and cool gypsum, is this reasonable? In his commentary on “restlessness and irritability,” it is stated: “When heat invades internally, the mind and spirit become agitated; when wind invades internally, the hands and feet become restless and agitated” (original note by Mr. Fang: “Wind causes 烦 (restlessness), while cold causes 躁 (agitation).”) If it is already stated that the wind is cold and Yin, and yet it is also said that heat invades internally, is this reasonable? Such contradictions are numerous and cannot be enumerated. Fang Youzhi proposed that wind injures Wei qi, cold injures Ying qi, and wind and cold together injure both Wei and Ying. I dare not say this is the original intent of Zhang Zhongjing; yet, in order to make later students understand clearly, this view is not without merit. As for Ko Xiang’s commentary, it may not necessarily reflect Zhang Zhongjing’s core principles, and it is even considered superior to Fang’s. However, where he altered the original text, he often relied on his own speculative interpretations, which are not as pure and correct as Fang’s. Moreover, Fang established the broad principles of the text, a contribution that cannot be overlooked. As for Yü, Gao, and Ko, the three scholars, their relationship with Fang was one of correcting his biases and shortcomings; their sharp insight and profound understanding are not without value. Yet they only dislike that he elevated his own views, established his own schools, and sought to obscure the merits of predecessors. Later scholars should prioritize clarifying the Dao and benefiting the world, and not pursue fame and competition. The people will be greatly fortunate.

卷四·杂说
风论

Volume 4: Miscellaneous Discussions – Treatise on Wind

《内经》曰:风为百病之长。又曰:风者善行而数变。夫风何以为百病之长乎?《大易》曰:元者善之长也。盖冬至四十五日,以后夜半少阳起而立春,于立春前十五日交大寒节,而厥阴风木行令,所以疏泄一年之阳气,以布德行仁,生养万物者也。故王者功德既成以后,制礼作乐,舞八俏而宣八风,所谓四时和,八风理,而民不夭折。风非害人者也,人之腠理密而精气足者,岂以是而病哉!而不然者,则病斯起矣。以天地生生之具,反为人受害之物,恩极大而害亦广矣。盖风之体不一,而风之用有殊。春风自下而上,夏风横行空中,秋风自上而下,冬风刮地而行。其方位也,则有四正四隅,此方位之合于四时八节也。立春起艮方,从东北隅而来,名之曰条风,八节各随其方而起,常理也。如立春起坤方,谓之冲风,又谓之虚邪贼风,为其乘月建之虚,则其变也。春初之风,则夹寒水之母气;春末之风,则带火热之子气;夏初之风,则木气未尽,而炎火渐生;长夏之风,则挟暑气、湿气、木气(未为木库),大雨而后暴凉,则挟寒水之气;久晴不雨,以其近秋也,而先行燥气,是长夏之风,无所不兼,而人则无所不病矣。初秋则挟湿气,季秋则兼寒水之气,所以报冬气也。初冬犹兼燥金之气,正冬则寒水本令,而季冬又报来春风木之气,纸鸢起矣。再由五运六气而推,大运如甲己之岁,其风多兼湿气;一年六气中,客气所加何气,则风亦兼其气而行令焉。然则五运六气非风不行,风也者,六气之帅也,诸病之领袖也,故曰:百病之长也。

The Neijing says: "Wind is the chief of all diseases." It also says: "Wind moves swiftly and changes frequently." Why, then, is wind the chief of all diseases? The Yijing says: "The yuan (primordial) is the greatest of goodness." After the winter solstice, forty-five days later, at midnight, the Shaoyang energy arises, and the Lichun (Beginning of Spring) occurs. Fifteen days before Lichun, the Dahan (Great Cold) solar term is reached, and the Jueyin wind-wood energy takes command. This is how it dispenses the yang energy of the year, spreading virtue and benevolence, and nurturing all things. Thus, after the virtuous ruler has achieved his deeds and accomplishments, he establishes rites and creates music, dances the eight steps to proclaim the eight winds. This is what is meant by the four seasons being in harmony and the eight winds in order, and the people not suffering early death.

Wind itself is not harmful to people. How could those whose pores are tightly closed and whose vital essence is abundant fall ill from it? But if the opposite is true—if one's defenses are weak—then illness arises. Thus, the very mechanism by which heaven and earth sustain life has become a thing that harms human beings: the benefit is great, yet the harm is also widespread.

Wind's form is not singular, and its function varies. Spring wind rises from below to above; summer wind moves horizontally through the air; autumn wind descends from above to below; winter wind sweeps across the ground. In terms of direction, there are the four cardinal directions and the four intercardinal directions—this corresponds to the directions of the four seasons and eight solar terms. At Lichun, wind arises from the Gen direction, coming from the northeast corner, and is called Tiaofeng (the Sprouting Wind). Each of the eight solar terms is associated with its own direction—this is the natural order.

If, however, Lichun wind arises from the Kun direction, it is called Chongfeng (Impetuous Wind), or Xuyaxie Feng (Evil Wind that Exploits Weakness), because it takes advantage of the deficiency of the month's jia (celestial stem). The wind of early spring is accompanied by the mother qi of cold/water; the wind of late spring carries the child qi of fire. The wind of early summer still retains some wood energy, while fire energy begins to rise. The wind of Changxia (late summer) carries heat, humidity, and wood energy (not yet having reached the wood reservoir). After heavy rain and sudden cold, it carries the water energy; after a long period of dryness without rain, it first brings dryness, as it is approaching autumn. Thus, the wind of Changxia encompasses all elements, and people suffer from all kinds of illness.

In early autumn, the wind carries humidity; in late autumn, it combines with the water energy, thus signaling the approach of winter. In early winter, it still carries the dryness of jin (metal); in mid-winter, water is the dominant element; and in late winter, it signals the coming of spring by carrying the wood energy of the Jueyin wind, and kites begin to fly.

Further, by examining the Five Phases and Six Qi, we find that in years governed by Jia and Ji (the earth element), the wind tends to be accompanied by dampness. Within the six annual qi, whichever guest qi is added, the wind also incorporates that qi into its influence. Thus, the Five Phases and Six Qi cannot act without wind. Wind is the leader of the six qi, and the leader of all diseases. Hence it is said: "Wind is the chief of all diseases."

其数变也奈何?如夏日早南风,少移时则由西而北而东,方南风之时,则晴而热,由北而东,则雨而寒矣。四时皆有早暮之变,不若夏日之数而易见耳。夫夏日曰长曰化,以盛万物也,而病亦因之而盛,《阴符》所谓害生于恩也。无论四时之风,皆带凉气者,木以水为母也;转化转热者,木生火也;且其体无微不入,其用无处不有,学人诚能体察风之体用,而于六淫之病,思过半矣。前人多守定一桂枝,以为治风之祖方;下此则以羌、防、柴、葛为治风之要药,皆未体风之情,与《内经》之精义者也。桂枝汤在伤寒书内,所治之风,风兼寒者也,治风之变法也,若风之不兼寒者,则从《内经》风淫于内,治以辛凉,佐以苦甘,治风之正法也。以辛凉为正而甘温为变者何?风者木也,辛凉者金气,金能制木故也。风转化转热,辛凉苦甘则化凉气也。

How does its change occur? Like the early summer south wind, which after a short while shifts from west to north to east — when it is the south wind, it brings clear skies and heat; when it turns north and then east, it brings rain and cold. All four seasons experience early and late variations, but none are as frequent or as easily observed as in summer. Summer is long and transformative, flourishing all things, and illness also increases accordingly — as the Yinfu Jing says, "harm arises from benevolence." Regardless of the season, all winds carry a cooling quality, for wood takes water as its mother; when wind transforms and becomes hot, it is because wood generates fire. Moreover, its nature is so subtle that it can penetrate everywhere, and its influence is present in every place. If scholars truly understand the nature and function of wind, they will have grasped more than half of the causes of the six external pathogenic factors. Many predecessors have fixed upon a single formula, Gui Zhi Tang, as the ancestral prescription for treating wind; those below that level consider Qiang Huo, Fang Feng, Chai Hu, and Ge Gen as the essential herbs for treating wind — yet none of these have truly understood the nature of wind or the profound principles of the Nei Jing. Gui Zhi Tang, found within the Shang Han Lun, treats wind that is accompanied by cold — it is a method of treating wind in its variant form. If the wind is not accompanied by cold, then one should follow the principle in the Nei Jing that when wind invades internally, it is treated with pungent-cool herbs, assisted by bitter-sweet herbs — this is the correct method for treating wind. Why is pungent-cool considered the standard treatment while pungent-warm is regarded as a variation? Because wind belongs to wood, pungent-cool belongs to metal, and metal can control wood. When wind transforms and becomes hot, pungent-cool and bitter-sweet herbs can transform it back into coolness.

卷四·杂说
医书亦有经子史集论
儒书有经子史集,医书亦有经子史集。《灵枢》、《素问》、《神农本经》、《难经》、《伤寒论》、《金匮玉函经》,为医门之经;而诸家注论、治验、类案、本草、方书等,则医之子、史、集也。经细而子、史、集粗,经纯而子、史、集杂,理固然也。学人必不可不尊经,不尊经则学无根柢,或流于异端;然尊经太过,死于句下,则为贤者过之,《孟子》所谓:尽信书,则不如无书也。不肖者不知有经,仲景先师所谓:各承家技,终始顺旧,省疾问病,务在口给,相对斯须,便处汤药,自汉时而已然矣,遑问后世,此道之所以常不明而常不行也。
卷四·杂说
本论起银翘散论
本论第一方用桂枝汤者,以初春余寒之气未消,虽曰风温(系少阳之气),少阳紧承厥阴,厥阴根乎寒水,初起恶寒之证尚多,故仍以桂枝为首,犹时文之领上文来脉也。本论方法之始,实始于银翘散。

Chapter Four: Miscellaneous Sayings
On the Classification of Medical Texts

Just as Confucian texts are divided into Jing (classics), Zi (treatises), Shi (histories), and Ji (collected writings), medical texts also have their own categories of Jing, Zi, Shi, and Ji. The Ling Shu, Su Wen, Shennong Benjing, Nan Jing, Shanghan Lun, and Jin Kui Yao Fang are considered the Jing of the medical field; whereas commentaries, case studies, pattern classifications, materia medica, and formula collections are regarded as the Zi, Shi, and Ji of medicine. The Jing are detailed, while the Zi, Shi, and Ji are more general; the Jing are pure, while the Zi, Shi, and Ji are mixed — this is the natural order. Scholars must not fail to respect the Jing; to neglect the Jing is to lack a foundation for learning, and may lead one astray into heterodoxy. However, to revere the Jing to excess, to be bound by the literal meaning of the text, is to overstep, as the Mencius says: "To believe a book completely is worse than having no book at all." Those of lesser character are unaware of the Jing; as the Master Zhang Zhongjing once said: each follows the family's tradition, always adhering to the old ways, examining illness and asking about symptoms with only a focus on quick verbal replies, and after a brief consultation, immediately prescribing decoctions — this has been the case since the Han dynasty, how much more so in later generations? This is why the path of proper medicine remains obscure and rarely practiced.

Chapter Four: Miscellaneous Sayings
On the Origin of This Discussion: The Yinqiao San (Silver翘 Powder)

The first formula used in this discussion is Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), because the lingering cold of early spring has not yet dissipated. Although this condition is categorized as fengwen (wind-heat), which belongs to the Shaoyang (Lesser Yang) stage, Shaoyang immediately follows Jueyin (Lesser Yin), and Jueyin is rooted in Han Shui (Cold Water). At the initial stage, symptoms of aversion to cold are still common, so Gui Zhi Tang is still used as the leading formula, much like the lead-in sentence in classical prose that introduces the context of the previous passage. In fact, the beginning of the methods discussed in this treatise truly originates with the Yinqiao San.

吴按:六气播于四时,常理也。诊病者,要知夏日亦有寒病,冬日亦为温病,次年春夏尚有上年伏暑,错综变化,不可枚举,全在测证的确。本论凡例内云:除伤寒宗仲景法外,俾四时杂感,朗若列眉,后世学人,察证之时,若真知确见其为伤寒,无论何时,自当仍宗仲景;若真知六气中为何气,非伤寒者,则于本论中求之。上焦篇辨伤寒温暑疑似之间最详。
卷四·杂说
本论粗具规模论
本论以前人信经太过(经谓热病者,伤寒之类也。又以《伤寒论》为方法之祖,故前人遂于伤寒法中求温热,中行且犯此病),混六气于一《伤寒论》中,治法悉用辛温,其明者亦自觉不合,而未能自立模范。瑭哀道之不明,人之不得其死,不自揣度而作是书,非与人争名,亦毫无求胜前贤之私心也。至其序论采录处,粗陈大略,未能细详,如暑证中之大顺散、冷香饮子、浆水散之类,俱未收录。一以前人已有,不必屋上架屋,一以卷帙纷繁,作者既苦日力无多,观者反畏繁而不览,是以本论不过粗具三焦六淫之大概规模而已。惟望后之贤者,进而求之,引而伸之,斯遇者之大幸耳。

Wu's Note: The six qi spread throughout the four seasons; this is a natural principle. Those who diagnose illness must know that in summer there can also be cold diseases, and in winter, warm diseases. Moreover, the following spring and summer may still contain latent summer-heat from the previous year. The changes are complex and interwoven, too numerous to list; the key lies in accurately diagnosing the symptoms. As stated in the general rules of this treatise: except for treating shanghan (cold injury), which follows Zhang Zhongjing’s methods, the various seasonal diseases should be clearly distinguishable, like rows of eyebrows. For later scholars, when examining symptoms, if one truly and clearly recognizes it as shanghan, regardless of the time, one should still follow Zhang Zhongjing’s methods; if one truly knows which of the six qi is involved and it is not shanghan, then one should seek the treatment within this treatise. The "Upper Jiao" chapter is the most detailed in distinguishing between shanghan, wen (warm), and shu (summer-heat) diseases, which are often confused.

Volume 4 · Miscellaneous Remarks
On the Rough Outline of This Treatise

This treatise criticizes the excessive reliance of previous scholars on the classics. (The classics state that febrile diseases are of the shanghan category. Furthermore, since the Shanghan Lun is regarded as the origin of therapeutic methods, previous scholars sought to treat warm and hot diseases using shanghan methods, and thus even the upright and moderate were not immune to this error.) They mixed the six qi into a single Shanghan Lun, using exclusively pungent-warm treatments. Even the more discerning scholars felt this was inconsistent, yet they were unable to establish their own models. I grieve at the obscurity of the path and the suffering of people who thus fail to recover. Without overestimating myself, I have written this book—not to compete for reputation, nor with any desire to surpass the ancients. As for the sections where quotations and references are included, I have only briefly outlined the general ideas, without detailed elaboration. For example, formulas such as Dashun San (Great Smooth Powder), Lengxiang Yinzi (Cold Fragrance Drink), and Jangshui San (Puddling Water Powder) used in treating summer-heat diseases were not included. One reason is that these were already established by previous scholars, and there is no need to build upon them like adding a roof to a house. Another reason is the vast number of volumes. The author, already burdened by limited time, and the reader, fearing complexity, would not look through it. Therefore, this treatise only roughly outlines the general framework of the three jiao and the six pathogenic influences. I only hope that future wise scholars will further develop and expand upon it; this would be a great fortune for those who encounter it.

卷四·杂说
寒疫论
世多言寒疫者,究其病状,则憎寒壮热,头痛骨节烦疼,虽发热而不甚渴,时行则里巷之中,病俱相类,若役使者然;非若温病之不甚头痛骨痛而渴甚,故名曰寒疫耳。盖六气寒水司天在泉,或五运寒水太过之岁,或六气中加临之客气为寒水,不论四时,或有是证,其未化热而恶寒之时,则用辛温解肌;既化热之后,如风温证者,则用辛凉清热,无二理也。
卷四·杂说
伪病名论

Volume 4 · Miscellaneous Sayings
On Cold Epidemics

Many speak of cold epidemics, but examining their symptoms, they are characterized by aversion to cold and high fever, headache, joint pain, and body aches. Though fever is present, thirst is not intense. When such an epidemic occurs, people in the streets and alleys all suffer from similar symptoms, spreading as if by the hand of a messenger. This is unlike warm epidemics, which are marked by less severe headache and joint pain but with marked thirst. Hence, it is called a cold epidemic.

Indeed, this arises when the Cold-Water element dominates the heavens and the earth, or in years when the Five Phases cycle is dominated by an excess of Cold-Water, or when the transient external influences (guest qi) of the Six Qi are Cold-Water. Such conditions may occur regardless of the season, and in such cases, the disease may manifest. When the condition has not yet turned to heat and chills are still present, treatment should employ pungent-warm herbs to release the exterior. Once the condition has transformed into heat, as in the case of Wind-Heat syndrome, treatment should employ pungent-cool herbs to clear heat. There is no difference in principle here.

Volume 4 · Miscellaneous Sayings
On False Disease Names

病有一定之名,近有古无今有之伪名,盖因俗人不识本病之名而伪造者,因而乱治,以致误人性命。如滞下、肠 ,便下脓血,古有之矣,今则反名曰痢疾。盖利者,滑利之义,古称自利者,皆泄泻通利太过之证也。滞者,淤涩不通之象,二义正相反矣,然治法尚无大疵谬也。至妇人阴挺、阴蚀、阴痒、阴菌等证,古有明文大抵多因于肝经郁结,湿热下注,浸淫而成,近日北人名之曰 ,历考古文,并无是字,焉有是病!而治法则用一种恶劣妇人,以针刺之,或用细勾勾之,利刀割之,十割九死,哀哉!其或间有一、二刀伤不重,去血不多,病本轻微者,得愈,则恣索重谢。试思前阴乃肾之部,肝经蟠结之地,冲任督三脉由此而分走前后,岂可肆用刀勾之所。甚则肝郁胁痛,经闭寒热等证,而亦名之曰 ,无形可割,则以大针针之。在妇人犹可借口曰:妇人隐疾,以妇人治之。甚至数岁之男孩,痔疮、疝、瘕、疳疾,外感之遗邪,总而名之曰 ,而针之,割之,更属可恶。在庸俗乡愚,信而用之,犹可说也。竟有读书明理之文人,而亦为之蛊惑,不亦怪哉!又如暑月中恶腹痛,若霍乱而不得吐泻,烦闷欲死,阴凝之痞证也,治以苦辛芳热则愈,成霍乱则轻,论在中焦寒湿门中,乃今世相传谓之痧证,又有绞肠瘀,乌痧之名,遂至方书中亦有此等名目矣。俗治以钱刮关节,使血气一分一合,数分数合而阳气行,行则通,通则痞开痛减而愈。

Diseases have established names, yet there are also modern, false names that did not exist in ancient times. These are fabricated by common people who do not recognize the true name of the disease, leading to confused treatment and ultimately causing harm to human lives. For example, the condition known as zhìxià (stagnant diarrhea), in which pus and blood are passed in the stool, was known in antiquity, but today it is instead called lìjí (dysentery). The term lì (smooth, unobstructed) refers to the concept of free and easy evacuation, and in ancient times, zìlì (spontaneous diarrhea) was understood as a syndrome of excessive evacuation through diarrhea. Zhì, on the other hand, refers to obstruction or stagnation, and these two meanings are directly opposite. Yet, the methods of treatment for these conditions are still largely free of major errors.

As for conditions such as vaginal prolapse, erosion, itching, and fungal infections in women, these were clearly described in ancient texts and were mostly caused by stagnation of the liver meridian, damp-heat descending to the lower body, and infiltration. Recently, however, northerners have begun to call it by a name that is not found in ancient writings—how, then, can such a disease exist? The treatment method used involves a crude and unqualified woman who pierces the afflicted area with a needle, or uses a fine hook to pull at it, or a sharp knife to cut it. Of ten such procedures, nine result in death—alas! Occasionally, in one or two cases where the wound is not severe and not much blood is lost, and the disease itself is mild, the patient may recover, but then the practitioner demands excessive payment. Consider this: the anterior genital region belongs to the kidney and is the site where the liver meridian coils and converges; it is also the point from which the Chong, Ren, and Du meridians branch out to the front and back. How, then, can one recklessly use knives and hooks upon such a sensitive area? In extreme cases, conditions such as liver stagnation with flank pain, amenorrhea, and chills and fever are also given this false name. If the condition is invisible and cannot be cut, then large needles are used instead. Even for women, one can justify this by saying, "It is a hidden female disease, so it should be treated by women." Worse still, even boys of several years old suffering from hemorrhoids, hernia, masses, or malnutrition—conditions caused by residual external pathogens—are all given this name, and are treated with piercing and cutting, which is even more despicable. Though it may be excusable that common and uneducated villagers believe and use such methods, it is strange indeed that even scholars who are learned and understand reason are also deceived by such things.

Another example is abdominal pain caused by summer heat pathogens, which resembles cholera but lacks vomiting or diarrhea, causing extreme agitation and near-death sensations. This is a condition of obstruction caused by yin stagnation, and it can be cured by using bitter, pungent, aromatic, and warm herbs. If it is misdiagnosed as true cholera, the condition is considered less severe. This discussion can be found in the section on cold-damp conditions of the middle jiao. However, in modern times, this condition is commonly referred to as shāzhèng (sha syndrome), and is also known by names such as jiōngcháng yū (intestinal obstruction with stasis) and wūshā (black sha). As a result, such names have even appeared in medical formula books. Common treatments involve using a coin to scrape the joints, causing the blood and qi to divide and reunite repeatedly, until yang qi circulates. When it circulates, the obstruction is relieved and the pain decreases, leading to recovery.

但愈后周十二时不可饮水,饮水得阴气之凝,则留邪在络,遇寒或怒(动厥阴)则不时举发,发则必刮痧也。是则痧固伪名,刮痧乃通阳之法,虽流俗之治,颇能救急,犹可也,但禁水甚难,最易留邪。无奈近日以刮痧之法刮温病,夫温病阳邪也,乱则通阳太急,阴液立见消亡,虽后来医治得法,百无一生。吾新见有痉而死者,有痒不可忍而死者,庸俗之习,牢不可破,岂不哀哉!此外伪名妄治颇多,兹特举其尤者耳,若时医随口捏造伪名,南北皆有,不胜指屈矣。呜呼!名不正,必害于事,学人可不察乎!

After recovery, for the full twelve hours of the day, one must not drink water. If water is consumed, it causes the condensation of yin qi, leaving pathogenic factors lingering in the collaterals. Should one encounter cold or become angry (stimulating the jueyin meridian), the condition will flare up intermittently, and when it does, gua sha is inevitably required. Thus, the term "sha" is indeed a misnomer, while gua sha is a method to promote yang. Although it is a common and folk remedy, it can still be effective in emergencies, and so it may be used. However, the prohibition of water is very difficult to observe, and thus it is most likely to leave pathogenic factors behind. Unfortunately, in recent times, people have been using the method of gua sha to treat warm disease. Warm disease is caused by yang pathogens; if treated with overly aggressive promotion of yang, the yin fluids will be quickly destroyed. Even if later treatment is properly administered, out of a hundred patients, not one will survive. I have recently observed cases where patients died from spasms, and others who died from unbearable itching. These vulgar and ignorant practices are deeply entrenched — how sad is this! In addition, there are many false names and improper treatments; I will now mention only the most egregious examples. If contemporary physicians casually fabricate false names, this is common both in the north and south, and it is impossible to count them all. Alas! If the name is not correct, it will cause harm. Can scholars not be aware of this?

卷四·杂说
温病起手太阴论
四时温病,多似伤寒;伤寒起足太阳,今谓温病起手太阴,何以手太阴亦主外感乎?手太阴之见证,何以大略似足太阳乎?手足有上下之分,阴阳有反正之义,庸可混乎!《素问·平人气象论》曰:脏真高于肺,以行营卫阴阳也。《伤寒论》中,分营分卫,言阴言阳,以外感初起,必由卫而营,由阳而阴。足太阳如人家大门,由外以统内,主营卫阴阳;手太阴为华盖,三才之天,由上以统下,亦由外以包内,亦主营卫阴阳,故大略相同也。大虽同而细终异,异者何?如太阳之窍主出,太阴之窍兼主出入;太阳之窍开于下,太阴之窍开于上之类,学人须于同中求异,异中验同,同异互参,真诠自见。
卷四·杂说
燥气论

Volume 4 · Miscellaneous Sayings
On the Origin of Warm Diseases in the Hand Taiyin Meridian

Seasonal warm diseases often resemble cold injury. Cold injury originates in the Foot Taiyang meridian; now we say that warm disease originates in the Hand Taiyin meridian. How, then, can the Hand Taiyin also govern external pathogenic factors? Why do the symptoms of the Hand Taiyin resemble those of the Foot Taiyang in general? The hands and feet have distinctions of upper and lower; yin and yang have opposing and complementary meanings. How can these be confused? The Suwen says in the Pingren Qiangxiang Lun: “The true essence of the zang organs is higher than the lung, to circulate the nutritive and defensive qi and regulate yin and yang.” In the Shanghan Lun, the nutritive and defensive qi are differentiated, and yin and yang are discussed, because an external pathogen, when it first arises, necessarily moves from the defensive to the nutritive, from yang to yin. The Foot Taiyang is like the main gate of a house, governing from the exterior to the interior, and managing the nutritive and defensive qi and yin and yang. The Hand Taiyin is the “flower cover” of the body, the heaven of the three talents, governing from above to below, and also from the exterior to enclose the interior, also managing the nutritive and defensive qi and yin and yang. Thus, they are generally similar. Though they are largely the same, in detail they ultimately differ. What is the nature of this difference? For example, the orifices of the Taiyang mainly govern excretion, while the orifices of the Taiyin govern both excretion and intake; the orifices of the Taiyang open at the lower part of the body, while those of the Taiyin open at the upper part. Therefore, students must seek differences within similarities and verify similarities within differences. By mutually comparing the similar and different, the true meaning will naturally become clear.

Volume 4 · Miscellaneous Sayings
On the Theory of Dryness