Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
面赤腮燥,鼻孔干,喜就冷,或合面卧,或仰面卧,露出手足,揭去衣被,大渴不休,大小便闭。宜微下之:用《集成》沆瀣丹,方见后“痢疾”。或用四顺清凉散:杭白芍二钱、当归、庄黄各一钱,炙甘草五分,加连翘、黄芩、川芎各八分,枳壳、荷叶各四分,槟榔五分,灯草十茎,水煎服。如大便仍秘,再用罨脐、蜜导等法通之。其伤于热、暑湿、疳积等症发热者,散见各门,并详《幼幼集成》,可参考焉。
Explanation
Red face and dry cheeks, dry nostrils, preference for cold, sometimes lying face down or face up, exposing hands and feet, removing clothing and bedding, unceasing thirst, and retention of both urine and stool. It is advisable to use a mild purgative: administer Hanghai Dan from Youyou Chengji, the formula is detailed later in the section on "Dysentery." Alternatively, use Sishun Qingliang San: Hangbai Shao (white peony root) two qian, Danggui (angelica root), Zhuanghuang (likely a variant of Huang Qin or Huang Lian) each one qian, roasted licorice root five fen, add Jin Qiao (Forsythia), Huang Qin (Scutellaria), Chuan Xiong (ligusticum) each eight fen, Zhi Ke (Citrus aurantium), He Ye (lotus leaf) each four fen, Bing Lang (areca nut) five fen, Dengcao (lamp grass) ten stems. Decoct in water and take orally. If the stool remains constipated, additional methods such as applying a poultice to the navel or using a honey enema may be employed to relieve it. Those with fever due to injuries from heat, summer-damp, or疳积 (malnutrition and accumulation) are discussed in various sections, with full details provided in Youyou Chengji, which may be consulted for reference.
神授外治法
疏表法:小儿发热,喜人怀抱,面带惨色,口不渴,清便自调,吮乳不热,或鼻塞流涕,或喷嚏,浑身拘急,此表热也。以葱一握,捣烂取汁,少加麻油和匀,于避风处,指蘸葱油摩运儿之五心头面顶背诸处,每处摩擦十数下,运完以浓衣裹之,蒙其头,略疏微汗,使邪气外出即愈,不可令其大汗。
清里法:小儿发热至二三日,邪已入里,或乳食停滞,内成郁热,其症五心烦热,喜露头面,口渴多啼,胸满气急,面赤唇焦,大小便秘,此里热也。鸡蛋一枚,去黄取清,以碗盛之,入麻油约与鸡蛋清等,再加雄黄细末一钱,搅极匀,以妇女乱发一团,蘸蛋清于小儿胸口拍之,寒天以火烘之,不可冷用。自胸口拍至脐轮,只须拍半个时候,仍以头发敷于胸口,以布扎之,一炷香久取下。不拘一切诸热,皆能退去。此身有热者用之,若身无热,惟啼哭焦烦,神志不安,不必蛋清,专以麻油雄黄拍之。乃治危险之症,功难殚述。
解烦法:凡小儿实热之症及痘疹毒盛热极,其候面赤口渴,五心烦热,啼哭焦扰,身热如火,上气喘急,扬手掷足,一时药不能及。水粉一两,以鸡蛋清调匀略稀,涂儿胸口及两手掌心,复以酿酒小曲十数枚,研烂,热酒和作二饼,贴两足心,布扎之,少顷其热散于四肢,心内清凉,不复啼扰。
开闭法:小儿风痰闭塞,昏沉不醒,药不能入,甚至用艾火灸之,亦不知痛。
Explanation
Divinely Bestowed External Therapies
Method to Disperse the Exterior (Shu Biao Fa):
When a child has a fever, prefers to be held close, has a sallow complexion, does not feel thirsty, has regular bowel movements, does not have warm milk when nursing, and may experience nasal congestion with runny nose or sneezing, with the whole body feeling stiff and tense, this is exterior heat. Take a handful of scallions, crush them into a paste, add a small amount of sesame oil to mix evenly. In a wind-protected area, dip your fingers in the scallion oil and rub it over the child’s five vital points on the head, face, crown, and back. Rub each area about ten to fifteen times. After the rubbing is complete, wrap the child in a thick garment and cover their head. Induce a slight sweat to expel the pathogenic factors, and the condition will be resolved. Do not allow the child to sweat heavily.
Method to Clear the Interior (Qing Li Fa):
When a child has had a fever for two to three days, and the pathogenic factor has entered the interior, or when milk and food stagnate, causing internal stagnation and heat, the symptoms include heat in the palms, soles, and chest, a desire to expose the head and face, thirst with frequent crying, chest fullness and rapid breathing, red face and dry lips, and constipation with difficulty urinating—this is interior heat. Take one egg, remove the yolk and use only the white, place it in a bowl, add sesame oil in an amount equal to the egg white, and then add one qian of finely powdered realgar, mixing thoroughly. Use a clump of a woman’s disheveled hair, dip it in the egg white, and pat it on the child’s chest. If it is cold, warm it with fire; do not use it cold. Pat from the chest down to the navel area, only for half the time of an incense stick burning. Then, place the hair back on the chest and secure it with a cloth, removing it after the duration of one incense stick. This method can dispel all types of heat. It is used for those with body heat; if there is no body heat, but only crying, irritability, and mental restlessness, egg white is not needed. Use only sesame oil and realgar to pat the area. This is a treatment for dangerous conditions, and its efficacy is difficult to fully describe.
Method to Alleviate Distress (Jie Fan Fa):
For cases of actual heat in children or when a rash or eruptive disease is accompanied by extreme toxicity and heat, the symptoms include a red face, thirst, heat in the palms, soles, and chest, crying and restlessness, body heat like fire, rapid breathing, flailing of the arms and legs, and a situation where medication cannot be administered in time. Take one liang of water powder, mix it with egg white to make a slightly thin paste, and apply it to the child’s chest and the palms of both hands. Then take ten to fifteen pieces of fermented rice starter, crush them into a paste, mix with hot wine to make two cakes, and apply them to both soles of the feet, securing them with cloth. After a short while, the heat will spread to the limbs and the child’s heart will feel cool, and they will no longer cry or be disturbed.
Method to Unblock (Kai Bi Fa):
When a child suffers from wind-phlegm obstruction, is drowsy and unconscious, cannot take medicine, and even when moxibustion with mugwort fire is applied, they do not feel pain.
生姜一大块,生菖蒲、生艾叶、生葱各一把,共入石臼内捣如泥,以麻油、好醋各一杯,同前四味炒热,布包之,从头顶背胸四肢乘热往下熨之,其痰豁然而醒。
引痰法:凡小儿痰嗽,上气喘急,有升无降,喉中作牵锯之声,须引而下行。生白矾研末一两,面粉三钱,好醋调和,作二小饼,贴两足心布包之,一宿其痰自下。
暖痰法:凡小儿胸中有寒痰,不时昏绝,醒即吐出如绿豆粉浓浓而带青色,此寒极之痰。前法皆不能化,惟用生附子一枚、生姜一两,同捣烂,炒热布包,熨背心及胸前,熨完将姜附捻成一饼,炙温热,贴于胃口,良久其痰自开。
纳气法:凡小儿虚脱大症,上气喘急,真气浮散,不得归元。吴茱萸五分、胡椒七粒、五倍子一钱,研细末,酒和作饼,封肚脐以带扎之,气自顺。
通脉法:凡小儿忽尔手足厥冷,用生姜煨熟,捣汁半杯,略入麻油调匀,以指蘸姜油,摩儿手足,往下搓挪揉捩,以通其经络,俟其热回,以手拭去之。小儿指纹带涩,推之不动,急以此法推豁之。不论阴阳虚实,用之皆效。
定痛法:凡小儿胸中饱闷,脐腹疼痛,一时无药,用食盐一碗,炒极热,向胸腹从上熨下,冷则又炒又熨,痛定乃止。
调治法:凡小儿有病,令其本身忌口。乳子即令乳母忌口。严戒荤酒油腻酸碱辛辣之物,及寒暑恼怒房劳,俱宜慎之。若病轻者,得饮清乳一二日,不药亦愈。凡乳子谷食不宜太早,至于油腻腥膻酒食凝滞难消之物,平日俱宜戒食,病中尤当切忌,慎之慎之。
Explanation
A large piece of fresh ginger, one bundle each of fresh calamus, fresh mugwort, and fresh scallion, all placed into a stone mortar and pounded into a paste. Mix one cup each of sesame oil and good vinegar, stir-fry together with the previous four ingredients until hot, wrap in cloth, and apply from the top of the head, back, chest, and limbs while still warm, moving downward. The phlegm will then suddenly become clear and the person will awaken.
Method to draw out phlegm: For children with phlegm cough, rapid breathing, and shortness of breath, where qi rises but does not descend, with a sound like a saw in the throat, it must be guided downward. Take one liang of raw alum ground into powder, three qian of flour, mixed with good vinegar to make two small cakes, apply them to the soles of the feet wrapped in cloth. After one night, the phlegm will descend on its own.
Method to warm phlegm: For children with cold phlegm in the chest, who sometimes faint, and upon waking expel it as a thick, greenish powder like mung bean flour, this is phlegm extremely cold in nature. Previous methods are ineffective; use only one raw aconite root and one liang of fresh ginger, pound them together, stir-fry until hot, wrap in cloth, and apply to the back and chest. After applying, roll the ginger and aconite into a cake, roast until warm, and apply it to the epigastrium. After a long time, the phlegm will resolve on its own.
Method to gather qi: For children with severe collapse or fainting, rapid breathing, true qi dispersed and unable to return to its source. Take five fen of Wu Zhu Yu, seven peppercorns, and one qian of Wu Bei Zi, grind into fine powder, mix with wine to make a cake, apply over the navel and tie with a band. The qi will naturally become smooth.
Method to unblock meridians: For children who suddenly experience cold hands and feet, use candied ginger, pound into half a cup of juice, slightly mix with sesame oil, dip fingers in the ginger oil and rub the child's hands and feet, moving downward while twisting and kneading to unblock the meridians. Wait until the heat returns, then wipe it off. If the child's fingerprint is dry and does not move when pressed, urgently use this method to open it up. Regardless of yin or yang, deficiency or excess, it is effective.
Method to relieve pain: For children with fullness in the chest and pain around the navel, when no medicine is available, use one bowl of salt, stir-fry until very hot, apply from the top of the chest and abdomen downward. When it cools, stir-fry again and apply again. Stop when the pain is resolved.
Method of regulation and treatment: For children who are ill, the child itself must avoid certain foods. If the child is breastfed, the mother must also avoid certain foods. Strictly avoid meat, alcohol, greasy, sour, alkaline, and spicy foods, as well as exposure to cold and heat, anger, and sexual activity. All of these should be carefully avoided. If the illness is mild, the child may drink clear milk for one or two days and recover without medicine. A breastfed child should not start eating grains too early. As for greasy, pungent, alcoholic, and difficult-to-digest foods, they should be avoided in daily life, and especially during illness, they must be strictly avoided. Be very careful.
痢疾
症治见前“类搐”,身热作渴、脉数有力而能食者,为热;身凉不渴、脉沉无力而不能食者,为寒。初起总不宜用涩药。
痢疾简便方:干马齿苋煮烂,红痢以蜂蜜拌,白痢以砂糖拌,红白相兼蜂蜜砂糖各半拌食,一日二次,连汤服之更妙。
Explanation
Dysentery
The diagnosis and treatment of this condition are discussed in the earlier section titled “Classified Spasms.” If the patient has fever, thirst, a rapid and strong pulse, and is still able to eat, it is classified as a heat pattern; if the patient has a cool body, no thirst, a deep and weak pulse, and is unable to eat, it is classified as a cold pattern. At the onset of the condition, astringent medicines should not be used.
Simple Remedy for Dysentery: Boil dry Portulaca oleracea until soft. For bloody dysentery, mix with honey; for white dysentery, mix with granulated sugar. For cases with both red and white stools, mix equal parts honey and sugar and consume. Take twice a day; it is even better to consume it with the broth.
益元散
白滑石(水飞,六两) 甘草(细末,一两)用姜汁打面粉,糊丸梧桐子大,每服两钱,白汤下。白痢用益元散二钱、干姜末二分,煎汤下。红痢每用二钱,加红曲末四分,煎汤下。红白相兼,则每服三钱,加干姜、红曲各四分,煎汤下。又方,鸡子一个,煮熟去白用黄,擂细,以生姜汁小半盅和匀,与儿服之,不宜吃茶,神效。
久痢不止:红糖、白糖、饴糖各三钱,甘草一钱,陈茶叶二钱,生姜一片,同煎熟,用纱盖住,露一宿,次早温热服,神效。
治泻痢:土木鳖一个,母丁香四粒,麝香一分,为末,唾津调为丸如芡实大,纳脐中,膏药盖贴即愈。
治赤白痢相兼:净山楂肉,不拘多少,炒研为末,每服一二钱。红痢蜜拌,白痢红砂糖拌,红白相兼蜜糖砂糖各半,拌匀,白汤调服,空心下更效。纯白痢属积寒,宜六君子汤,见上“非搐”,加干姜一钱、木香五分。
噤口痢不思饮食:以腊猪肉,去肉取骨,锅内煎浓汤,去油,徐徐服之,极效。又方:细辛五钱,牙皂一钱,葱白三根,酒药子半个,大田螺一个,共捣成泥,敷脐上,候干即去药,自思食。又方:活虾蟆一只,打烂,和好麝香六分同研,贴脐上,用布包紧,半日即能饮食,一二日痊愈。又方:于患者床前烹煮鲫鱼,加作料,使闻香味即开,便以此少与食之《集成》至圣丹治冷痢久泻:冷痢有一二年、五七年百药不效者,一服此即痊。鸦胆子,用小铁锤轻敲其壳,壳破肉出,其大如米,敲碎者弃去,专取全仁用之。三五岁儿,用二十余粒。十余岁者,三十余粒。
Explanation
Yiyuan Powder
White talc (prepared by water-flying, six liang), licorice (powdered finely, one liang). Use ginger juice to mix with flour, form into pills the size of a Wutong seed. Take two qian per dose, with white decoction. For white dysentery, use two qian of Yiyuan Powder and two fen of powdered dried ginger, decocted and taken with a decoction. For red dysentery, use two qian of Yiyuan Powder, adding four fen of red yeast rice powder, decocted and taken with a decoction. For cases with both red and white dysentery, take three qian per dose, adding four fen each of dried ginger and red yeast rice, decocted and taken with a decoction. Another formula: take one egg, cook it, remove the white and use the yolk, crush it finely, mix with a small half-cup of ginger juice, and administer to the child. Avoid drinking tea, and it is remarkably effective.
For chronic dysentery that does not cease: red sugar, white sugar, and maltose syrup, each three qian; licorice, one qian; aged tea leaves, two qian; a slice of ginger. All together, decoct until cooked, cover with gauze, leave to stand overnight, and in the early morning, take it warm. Remarkably effective.
For treating diarrhea and dysentery: one tumu bei (earth toad or plant), four cloves of mu dingshang (clove buds), one fen of musk. Powder them, mix with saliva to form pills the size of a qianshi (water chestnut), place in the navel, and cover with a medicinal plaster. Immediately cured.
For treating mixed red and white dysentery: clean shanzha (hawthorn) flesh, quantity unspecified, stir-fry and grind into powder. Take one to two qian per dose. For red dysentery, mix with honey; for white dysentery, mix with red sand sugar. For mixed cases, use equal parts honey and red sand sugar, mix well, and take with white decoction, preferably on an empty stomach for better effect. Pure white dysentery due to accumulation of cold should be treated with Liu Junzi Decoction (Six Gentlemen Decoction), as mentioned above under "non-convulsion," adding one qian of dried ginger and five fen of muxiang (costus root).
For jinkou li (locked mouth dysentery) with loss of appetite: take winter pork, remove the meat and use the bones, cook in a pot to make a concentrated broth, remove the oil, and administer slowly. Extremely effective. Another formula: five qian of xixing (asarum), one qian of yasha (soap bark), three stalks of green onion white, half a jiuyaozi (fermented medicinal preparation), one large tianluo (snail). All together, crush into a paste, apply to the navel. When dry, remove the medicine, and the patient will regain appetite. Another formula: take one live xiamɑ (toad), crush it, mix with six fen of high-quality musk, apply to the navel, and wrap tightly with cloth. After half a day, the patient will be able to eat, and will recover within one or two days. Another formula: cook a carp in front of the patient’s bed, add seasonings, so that the patient smells the aroma and opens their mouth, then give them a small amount of it to eat.
Zhisheng Dan (Most Holy Pill) for chronic cold dysentery: for cold dysentery lasting one or two years, five or seven years, with no effect from a hundred medicines, one dose of this will cure it. Yadanzi (Barringtonia fruit): use a small iron hammer to gently tap the shell; when the shell cracks and the seed comes out, discard any that are broken. Use only the intact seeds. For children aged three to five, use more than twenty seeds; for those over ten, use more than thirty seeds.
大人则四十九粒。取桂圆肉包之,小儿一包三粒,大人一包七粒,紧包讫,空腹温水吞下,以饭食压之,俟大便行时有白冻如鱼脑者,即冷积也。如白冻未见,过一二日,再进一服,永不发矣。服药时忌荤酒三日,戒鸭肉一月,从此除根。倘服后次日肚痛,用白芍一根、甘草一根,各重三钱,湿纸包火内煨熟,取起捶烂,煎服立止。愈后宜补脾,六君子汤,见上“非搐”,加砂仁七分。
脱肛,因久痢所致者:水煎葱头熏洗,令软送上。或以五倍子细末,渐渐托入。或用五倍子煎汤洗亦可。或以鲜蚌肉一只,敷肛门上,即能缩入。或用团鱼头烧灰存性,加冰片二厘,共研,每用二三分,唾津调涂即上。又方,猪脂二两,炼去渣,入蒲黄末一两调匀,涂肛即能缩入。外治虽或有效,总宜服补中益气汤。
Explanation
For adults, take forty-nine pills. Wrap them in longan flesh. For children, take three pills per package; for adults, seven pills per package. After tightly wrapping them, swallow them with warm water on an empty stomach, and press them down with food. If, when passing stool, there appears a white, jelly-like substance resembling fish brain, this indicates cold accumulation. If no such white jelly is seen, wait one or two days, then take another dose, and it will never recur again. While taking the medicine, avoid meat and alcohol for three days and duck meat for one month; from this point on, the root cause will be eliminated. If, after taking the medicine, abdominal pain occurs the next day, use one root of white peony and one root of licorice, each weighing three qian. Wrap them in damp paper and roast them in fire until cooked. Then crush them, decoct, and drink immediately; this will stop the pain at once. After recovery, it is advisable to strengthen the spleen with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), as described above under "non-spasms," adding seven fen of cardamom.
For rectal prolapse caused by long-term diarrhea: Boil scallion heads and use the steam to wash the area, softening it and then gently pushing it back in. Alternatively, apply a fine powder of Pentaphylla gradually to guide it back in. Or, wash the area with a decoction of Pentaphylla. Alternatively, apply a piece of fresh mussel meat directly to the anus, and it will retract immediately. Alternatively, burn the head of a softshell turtle into ash, preserving its medicinal property, then add two li of camphor, grind them together, and use two to three fen each time, mixing with saliva and applying directly. Another formula: use two liang of pork fat, refine it to remove residue, then mix with one liang of Cyperus powder, and apply it to the anus; it will retract immediately. Although external treatments may sometimes be effective, it is still advisable to take Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) internally.
三仙丹
治痢疾误投涩药,闭其湿热,以此下之,有起死回生之功,勿以常方目之。若非误投涩药闭其湿热者,勿轻用。
五灵脂(一两) 南木香(五钱) 巴豆仁(四十粒)将灵脂、木香研为细末听用。以巴豆剥去壳,取净肉四十粒,去其肉上嫩皮,纸包水湿,入慢火中,煨极熟,取起,另一棉纸包之,缓缓捶去其油,纸湿另换,以捶至纸上无油,成白粉为度。与前二味和匀,醋打面糊为丸,绿豆大,以朱砂为衣,晒干收贮,每服五丸,或七丸、九丸,量儿大小加减。合沆瀣丹二丸同研烂,茶清调服,待下后立愈。
沆瀣丹
治胎毒胎热,面赤目闭,口疮重舌喉蛾,便闭溺黄,痰食 腮,火丹风搐诸实症。
川芎(酒洗) 庄黄(酒蒸。各九钱) 黄芩 黄柏(各酒炒、九钱) 黑牵牛(炒,取头末) 滑石赤芍 连翘(各六钱) 薄荷 枳壳(面炒。各四钱半) 槟榔(切,童便洗,七钱半)共焙干,研末,蜜丸芡实大,茶汤下。月内之儿,每服一丸,稍大者二丸。
Explanation
Three Immortals Pill (Sanxian Dan)
For cases of dysentery where astringent drugs have been mistakenly administered, closing off damp-heat, this formula is used to induce purgation and has the power to revive the dying—do not regard it as an ordinary prescription. If it is not in cases where astringent drugs have closed off damp-heat, do not use it lightly.
Ingredients:
Grind wulingshi and nanmuxiang into a fine powder and keep ready for use. Remove the shells from the badou, take 40 clean seeds, and remove the tender skin from the flesh. Wrap the seeds in paper, moisten with water, and simmer gently in low heat until thoroughly cooked. Remove and wrap in another layer of cotton paper, then gently pound to remove the oil. Replace the paper when it becomes wet, continuing until the paper shows no oil and the powder turns white. Mix this with the previously prepared fine powder, make a paste with vinegar and flour, and form into pills the size of a mung bean. Coat the pills with cinnabar, dry in the sun, and store. For each dose, take five, seven, or nine pills, adjusting according to the child’s size. Combine with two pills of Hanghai Dan, grind to a paste, and take with tea water. After purging, recovery occurs immediately.
Hanghai Dan (Dew and Mist Pill)
For congenital toxicity and heat, red face and closed eyes, mouth ulcers, swollen tongue, tonsillitis, constipation, yellow urine, swollen cheeks due to phlegm and food stagnation, heat rash, and wind-induced convulsions—various conditions of excess.
Ingredients:
Dry all together, grind into powder, make into pills with honey, the size of a qianshi (water caltrop), and take with tea decoction. For infants under one month, take one pill per dose; for slightly older children, take two pills.
痢疾
疟疾简便方
(治疟九条)小儿有疟疾,须常烧檀速香以辟邪,并常熏其衣褓等物,则邪气易除。
凡疟疾口渴,不可饮冷水冷茶,并生冷之物。犯之其病益甚,惟以姜汤乘热饮之最良。
凡疟疾热未全退,切不可令其饮食。必须热已退尽,方可食之,不然终成癖积。
凡服止截之药,必须饿过发时,不发方可吃粥。食早疟必再作,下次截药无灵矣。
小儿邪疟,其发无时,日期不定,乍早乍晚,或有或无者,以麝香五厘,同好京墨,书“去邪辟魔”四字于额上效。
小儿热疟不寒:用穿山甲一两、大红枣十个,同烧存性,为细末,每用一钱,发日五更,白汤下。
疟来寒多热少,饮食不思:良姜用麻油炒,炮姜,各五钱,共研细末,用猪胆汁和丸,如梧桐子大,临发之前半时,热酒送下二钱。
止疟丹
生半夏(油炒) 川贝(各二两)共研细末,姜汁打糊为丸,五更时,白汤送下二钱。又,临发时,淡姜汤送下二钱。连服三日效。
小儿久疟不止:大鳖甲,小者不用,以醋炙枯,研极细末,每一钱,或钱半,隔夜一服,清晨一服,临时一服,无不断者。
Explanation
Dysentery
Simple Remedies for Malaria
(Nine Methods for Treating Malaria)
If a child has malaria, it is necessary to frequently burn sandalwood incense to ward off evil spirits, and to regularly fumigate their clothes and swaddling cloths; then evil qi will be easily dispelled.
If a person with malaria experiences thirst, they must not drink cold water, cold tea, or any raw or cold food. To violate this will worsen the illness; only ginger soup taken hot is the best remedy.
If the fever from malaria has not completely subsided, absolutely do not allow eating. Only when the heat has fully passed may one eat. Otherwise, the illness will eventually become a chronic accumulation.
When taking antimalarial drugs, one must fast until the attack has passed, and only after the fever has ceased may one eat porridge. If eaten too early, the malaria will recur, and the next antimalarial drug will be ineffective.
For children with "evil malaria," whose attacks are unpredictable, with no fixed date, sometimes early, sometimes late, sometimes present, sometimes absent, take five li of musk together with good Beijing ink, and write the four characters "去邪辟魔" (Drive away evil, repel demons) on the forehead; this is effective.
For children with "hot malaria" without chills: use one liang of pangolin and ten large red dates, burn them together and preserve the ash, grind into fine powder, and take one qian each time on the day of onset, at the fifth watch, with plain soup.
For malaria where cold symptoms predominate and heat is slight, with no appetite: use dried ginger fried in sesame oil and prepared ginger, each five qian, grind into fine powder, mix with pig bile to make pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take two qian with hot wine half an hour before an attack.
Malaria-Stop Pill
Take raw Pinellia (fried in oil) and Sichuan Fritillaria bulb, each two liang, grind into fine powder, make a paste with ginger juice and form into pills. At the fifth watch, take two qian with plain soup. Also, at the time of onset, take two qian with light ginger soup. Take for three consecutive days and it will be effective.
For children with prolonged malaria that does not cease: use large turtle shell (small ones are not used), roast with vinegar until charred, grind into extremely fine powder, take one qian or one and a half qian each time—once the night before, once in the morning, and once at the time of onset. None that does not stop.
消渴
(三条)渴而多饮为上消肺热:天冬、麦冬各三钱,花粉、黄芩、知母各钱半,黄连、黄柏各一渴而多饮善饥为中消胃热:生地、麦冬各三钱,山药、知母、丹皮各钱半,黄连、黄柏各一钱。
渴而小便白浊不禁下消肾热:六味汤加麦冬、五味子。
蚕茧汤
通治三消之症。
用蚕茧,或取丝棉结块者,每以六钱,水三碗,煎至二碗,时时当茶温饮,饮至二七,无不愈者。三消虽为火盛水衰,然虚热者多,实热者少,勿误作有余治之。余见内科。
消渴,日夜饮水无度。猪肚一个,洗极净,入淡豆豉五钱在内,以绵缝之,煮极烂,取汁饮之,肚亦可食。又方,煮猪血,清汤不入油盐,多饮极效。猪血能滋阴降火,专走血分,脾气虚者,间日饮之,恐防作泄故也。
Explanation
Diabetes (Xiao Ke)
(Three Formulas)
Upper Consumption (Lung Heat): Characterized by excessive thirst and drinking. Use 3 qian of Tian Dong and Mai Dong each, 1.5 qian of Huafen, Huang Qin, and Zhimu each, and 1 qian of Huang Lian and Huang Bai each.
Middle Consumption (Stomach Heat): Characterized by excessive thirst, drinking, and hunger. Use 3 qian of Sheng Di and Mai Dong each, 1.5 qian of Shan Yao, Zhimu, and Dan Pi each, and 1 qian of Huang Lian and Huang Bai each.
Lower Consumption (Kidney Heat): Characterized by frequent urination with white and turbid urine that cannot be controlled. Use Liu Wei Tang with the addition of Mai Dong and Wu Wei Zi.
Silkworm Cocoon Decoction
Treats all three types of consumption.
Use silkworm cocoons, or use cotton threads twisted into a lump. For each dose, use 6 qian of the material with three bowls of water, decoct until two bowls remain. Drink it warm as tea at regular intervals. Continue drinking until 14 times; none will fail to recover. Although the three consumptions are caused by excessive fire and deficient water, cases of deficient heat are more common than actual heat. Do not mistakenly treat them as excess conditions. The rest is covered in internal medicine.
Diabetes: Characterized by drinking water without limit day and night. Take one pig stomach, wash it very clean, put five qian of light soybean sprouts inside, and sew it with thread. Cook it until very soft, take the broth to drink, and the stomach can also be eaten. Another formula: cook pig blood in clear broth without oil or salt, and drink it in large amounts for great efficacy. Pig blood can nourish yin and reduce fire, and it specifically acts on the blood aspect. For those with spleen deficiency, drink it every other day, to prevent diarrhea.
消渴
诸血症简便方
凡吐血鼻血以及上下一切血证,用百草霜,扫下研为细末,大人每服三钱,小儿每服一钱,糯米煎汤调下,三服立愈。百草霜,乡间烧茅草锅底取之。烧柴炭者勿用。
凡吐血:用藕节七个,水一盅,煎至半盅,加童便一杯对服。又方,每日早,用自己小便,略去头尾,乘温饮之。
鼻血不止:用大蒜一枚,去皮,研如泥,作饼子如钱大,左鼻出血,贴左足心;右鼻出血,贴右足心;两鼻出血,贴两足心,立时即止,急以温水洗去,免至足心起泡。又方,乱发烧灰吹鼻。或以线扎中手指根,左鼻扎左,右鼻扎右,两鼻出血,扎两中指。或以栀子烧灰吹鼻内。又方,以韭菜捣汁一杯,童子小便一杯,和匀温暖服之,血即止。
大便泻血:用乱油发、鸡冠花、侧柏叶三味,俱烧灰等分,研极细末,每用一钱,水酒调下。又方,用霜后干丝瓜壹条,烧灰存性,研末听用。槐花烧灰存性,研末听用。每以丝瓜末一钱,槐花末五分,研匀,米饮调,空心服,数次即止。
小儿小便血淋:用鸡屎尖白如粉者,炒极焦,研末,每五分,酒调空心服。
周岁小儿尿血:大甘草一两二钱,水六碗,煎至二碗,服完即愈。
小儿尿血:乌梅烧灰存性,研细末,每次一钱,米饮调下。
小儿大小便血:乃热传心肺,不宜凉药,以生地黄汁五七匙,酒半匙,蜜半匙和服。
Explanation
Diabetes (Xiao Ke)
Simple Remedies for Various Blood Disorders
For all cases of hemoptysis, epistaxis, and other blood-related conditions, use baicao shuang (herb ash). Collect the ash from the bottom of a pot used to burn grasses, grind it into a fine powder. Adults should take three qian per dose, children one qian per dose, mixed with a decoction of glutinous rice and taken three times, and the condition will be immediately cured. Baicao shuang is obtained from the bottom of a pot used to burn thatch in the countryside; do not use ash from burned firewood or charcoal.
For hemoptysis: Use seven lotus root joints, one gong of water, decoct until half a gong remains, then add one gong of child's urine and take together. Another formula: Each morning, use one's own urine, omitting the beginning and end, and drink it warm.
For persistent nosebleed: Use one clove of garlic, peel it, grind into a paste, make a pancake as large as a coin. If the left nostril bleeds, apply to the left sole of the foot; if the right nostril bleeds, apply to the right sole; if both nostrils bleed, apply to both soles. The bleeding will stop immediately. Wash off with warm water promptly to prevent blisters on the soles. Another formula: Blow the ash of burned miscellaneous materials into the nose. Alternatively, tie a string around the base of the middle finger on the affected side—left for left, right for right; for both nostrils, tie both middle fingers. Alternatively, blow the ash of burned gardenia into the nose. Another formula: Prepare one gong of leek juice and one gong of child's urine, mix evenly, warm it, and drink it; the bleeding will stop.
For blood in the stool: Use a combination of burned hair mixed with oil, cockscomb flower, and cebaiye (side柏 leaves), all burned to ash and ground into a fine powder. Use one qian per dose, mixed with water or wine and taken. Another formula: Use one dried loofah harvested after frost, burn it to ash, preserve its essence, and grind into powder for later use. Burn locust flowers to ash, preserve their essence, and grind into powder for later use. For each dose, mix one qian of loofah powder with half a qian of locust flower powder, mix well, and take with rice soup on an empty stomach; after several doses, the condition will cease.
For blood in the urine of children with dysuria: Use the white, powdery tips of chicken droppings, fry them until very charred, grind into powder. Take half a qian per dose, mixed with wine and taken on an empty stomach.
For blood in the urine of a one-year-old child: Use one liang and two qian of licorice root, decoct in six bowls of water until reduced to two bowls; after finishing the dose, the condition will be cured.
For blood in the urine of children: Burn plums to ash, preserve their essence, grind into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with rice soup.
For blood in the urine or stool of children: This condition arises from heat affecting the heart and lungs, so cooling medicines should not be used. Instead, mix five to seven spoons of fresh shengdihuang (rehmannia) juice with half a spoon of wine and half a spoon of honey, and take the mixture.
消渴
肿满
面肿者风,足肿者湿。凡肿自上而起者,皆因于风,其治在肺,宜发散之,香苏饮合五皮饮。自下而起者,因于肾虚水泛,宜渗利之,五苓饮加防己槟榔。一身尽肿者,或胎禀不足卒冒风寒,或因疟痢脾虚,皆能作肿。轻者胃苓汤,重者加味胃苓丸。若小儿元气本虚,大病后浑身浮肿,四肢冷,口不渴,小便清长,大便滑泻,不思饮食,此阴寒已极,脾胃将绝,一切治肿之药,俱不可投,惟四君子汤加青化桂、炮姜、白蔻仁,以救其脾胃,庶可望生。
Explanation
Diabetes
Edema
Facial swelling is due to wind, foot swelling is due to dampness. Any swelling that arises from above is caused by wind; its treatment lies in the lung, and it should be dispersed with Xiang Su Yin combined with Wu Pi Yin. Swelling that arises from below is due to kidney deficiency and fluid retention; it should be treated with diuretic and decongesting methods, using Wu Ling Yin with added Fang Ji and Bin Lang. In cases of generalized swelling throughout the body, it may be due to congenital insufficiency and sudden exposure to wind-cold, or due to spleen deficiency from malaria or dysentery—both of which can lead to edema. For mild cases, use Wei Ling Tang; for severe cases, use Jia Wei Wei Ling Wan. If a child has inherently weak primordial qi, and after a serious illness presents with generalized edema, cold limbs, no thirst, clear and long urination, loose stools, and lack of appetite, this indicates extreme yin-cold and impending failure of the spleen and stomach. In such cases, all medicines for treating swelling should not be used. Instead, only Si Jun Zi Tang with added Qing Hua Gui, Pao Jiang, and Bai Kou Ren should be administered to rescue the spleen and stomach, and perhaps a recovery may be expected.
消渴
水肿简便方
凡小儿患肿,切须忌盐,盐助火邪,服之愈炽,必待肿消之后将一月,以盐炒过少用之治水肿从脚起,入腹则难治:用红饭豆五升,煮极熟,取汤五升,浸两膝之下,冷则重暖。若治大腹肿,以红饭豆汤,日日服之自消。
治脚肿:掘杉木根切断而内色红者为油核,方可用,以红根切碎,煎浓汤,将肿脚先熏后洗即消。又方:以红糖一大碗,加生姜、生葱,三味同煎汤,先熏后洗。
头面手足俱肿:苦葶苈一两,隔纸炒熟,研细末,以大红枣蒸过,去复选肉,和前末捶为丸如豆大,每用七粒,白汤下,日三服,五七日则小便多肿自消也。忌碱酸生冷。
伤寒伤湿肿:羌活切片,莱菔子等分,同炒香,拣去莱菔子,只以羌活为末,每服一钱,初日一服,次日二服,三日三服效。
肿证气喘:男妇大小,肿因积得,既取积而肿再作,小便不利,切不可再用利药。盖中下二焦气不升降,为阴寒痞隔水遂凝而不通。用熟附子三钱、生姜二钱、沉香三分,同浓煎汤治服。大人则熟附子一两、生姜六钱,沉香七分,磨浓汁,以姜附对服,不拘剂数,以愈为度。
身面浮肿坐卧不得:取东向桑枝烧灰淋汁,煮红饭豆数升,每饥即食之,不得别饮汤水。
凡水肿本于脾虚,不能制水:当以参术补脾为主,脾气实,则能健运,而水自行,切不可下。
Explanation
Diabetes (Xiao Ke)
Simple Remedies for Edema
Whenever a child suffers from swelling, salt must be strictly avoided, for salt enhances internal heat and fire, and consuming it will only intensify the condition. One must wait until the swelling has subsided, and after a month, use salt that has been fried and use it sparingly. For edema that begins in the feet, it is treatable, but if it reaches the abdomen, it becomes difficult to treat: use five sheng of red mung beans, cook them until very soft, extract five sheng of the broth, and immerse the lower legs in it. If the broth cools, reheat it. If treating abdominal swelling, consume the red mung bean broth daily, and the swelling will gradually subside.
For swelling of the feet: dig up the roots of the fir tree, cut them, and select those with a red interior, known as "oil nuclei," which are suitable for use. Chop the red roots into pieces, decoct them into a concentrated decoction, and first fumigate the swollen feet, then wash them with it, and the swelling will subside. Another method: take one large bowl of red sugar, add ginger and green onion, decoct the three ingredients together into a decoction, and first fumigate, then wash the affected area.
For swelling of the head, face, hands, and feet: take one liang of Ku Tingli (likely Euphorbia), stir-fry it over paper until cooked, grind it into a fine powder. Steam large dates, remove the pits, and use the flesh. Mix the powder with the date flesh and make pills the size of beans. Take seven pills each time with plain water, three times daily. After five to seven days, urination will increase and the swelling will subside. Avoid alkaline, sour, raw, and cold foods.
For swelling due to cold injury or dampness: slice Qianghuo (a medicinal herb), and use an equal amount of Lai Fu Zi (radish seeds). Stir-fry them together until fragrant, then remove the Lai Fu Zi and use only the Qianghuo as a powder. Take one qian each time, one dose on the first day, two on the second, three on the third day, and it will be effective.
For edema accompanied by shortness of breath: whether male or female, young or old, the swelling arises from internal accumulations. Once the accumulation is removed, the swelling recurs and urination becomes difficult. One must not use diuretic or purgative herbs again. This is because the movement of Qi in the middle and lower Jiao is disrupted, and cold and damp pathogenic factors block the flow of water, causing it to stagnate and not circulate. Use three qian of processed Fuzi (aconite root), two qian of ginger, and three fen of Chenxiang (sinking fragrance), decoct them into a concentrated decoction and take it for treatment. For adults, use one liang of processed Fuzi, six qian of ginger, and seven fen of Chenxiang. Grind them into a thick paste and take Jiang and Fu together. The number of doses is not fixed; continue until the condition is resolved.
For severe swelling of the body and face that makes sitting or lying down difficult: collect the branches of a mulberry tree facing east, burn them to ash, and leach the ash to make a solution. Cook several sheng of red mung beans in this solution. Eat whenever hungry, but do not drink any other liquids.
All edema originates from spleen deficiency, which fails to regulate water metabolism. Therefore, the main treatment should be to tonify the spleen using ginseng and white atractylodes. When the spleen is strong, it can properly transform and transport water, and the swelling will resolve on its own. One must not use purgatives.
胀满
腹胀气满,虚胀,因吐泻之后,攻下太过,宜浓朴、白术、陈皮、肉桂、茯苓。寒胀,因中气素寒,冷滞郁结,无身热口渴,面唇青,手足厥冷,气喘腹胀,先以揭元丸消之,后以异功散调其脾胃。实胀,腹中本有食积,或饮食过饱,固结于中,外证则胃口胸前身热口渴,倦卧不语,目闭不开,若误认为慢惊,而用宁神导痰之药,必死无疑。不知大实有赢状,急宜下之,用《集成》沆瀣丹、《集成》三仙丹同服。热胀者,或伤寒热邪入里,大便闭结,小便短赤,浑身壮热,面赤烦躁,用《集成》沆瀣丹。又有遍身疮疥,因淋洗涂搽逼毒归内而腹胀者,轻则用荆防败毒散,重则用《集成》沆瀣丹。疮出胀消者吉,疮不出者凶,方俱见“痢疾”。
胀满
腹胀简便方
治气胀水胀:用羯鸡粪干者二升,炒焦黄色,出火毒,研细末,以百沸汤三升淋汁,每服一盏,调木香、槟榔末各五分。此中满盅胀有一无二之方也。
治食胀气胀:萝卜子一两,研细末,水调滤汁。砂仁一两,以萝卜子汁浸一宿,炒干,又浸又炒,共七次,为末,每一钱,米饭调服。
Explanation
Distension (Zhangman)
Abdominal distension with fullness of qi, or deficiency-type distension, occurs after vomiting and diarrhea when purgative treatments have been overused. In such cases, it is advisable to use Cortex Magnoliae Officinalis (Houpu), Atractylodes Macrocephala (Baizhu), Pericarpium Citri Reticulatae Viride (Chenpi), Cinnamomi Ramulus (Rougui), and Poria Cocos (Fuling).
Cold-type distension arises from a long-standing cold constitution, with cold stagnation and accumulation. It is characterized by the absence of fever or thirst, a bluish face and lips, cold hands and feet, shortness of breath, and abdominal distension. Initially, Jieyuan Wan should be used to resolve the stagnation, followed by Yigong San to regulate the spleen and stomach.
Excess-type distension occurs when there is pre-existing food stagnation in the abdomen, or when one has overeaten, leading to blockage within the body. Externally, this presents with heat in the chest and upper abdomen, thirst, lethargy, inability to speak, and closed eyes. If mistakenly diagnosed as a case of manjing (chronic convulsion), and treated with calming and phlegm-resolving medicines, the patient will surely die. One must recognize that true excess may present with signs of deficiency, and immediate purgation is required. In such cases, Hangxie Dan and Sanxian Dan, both from Jicheng (The Integrated Collection), should be taken together.
For heat-type distension, which may result from internalized heat from a cold disease, the symptoms include constipation, dark and scanty urine, generalized high fever, red face, and irritability. In such cases, Hangxie Dan from Jicheng is recommended.
There is also a type of distension caused by widespread boils and sores, where toxins are driven inward due to washing and topical applications. In mild cases, Jingfang Baitox San may be used, while in severe cases, Hangxie Dan from Jicheng is appropriate. If the abscess ruptures and the distension subsides, the prognosis is favorable; if the abscess does not rupture, it is ominous. The formulas mentioned are all found in the section on dysentery.
Simple Remedies for Abdominal Distension
For Qi distension and water distension: Use two sheng of dried Equus asinus (Jieji) dung, charred to a dark yellow, to remove fire toxins. Grind into a fine powder and steep with three sheng of boiling water. Take one gong of the decoction each time, mixed with five fen each of Aucklandia Root (Muxiang) and Areca Nut (Binlang) powder.
This is a formula that is effective in one out of two cases of fullness in the middle jiao.
For food distension and qi distension: Take one liang of Raphanus sativus (L萝卜) seeds, grind into a fine powder, and mix with water, then filter the liquid. Take one liang of Amomum villosum (Sharen), soak it overnight in the Raphanus juice, then dry it, repeating the soaking and drying process a total of seven times. Grind into powder and take one qian each time, mixed with rice porridge.
胀满
黄胆
面目指甲俱黄色。其症有二:一曰阳黄,必身热烦躁,或躁扰不宁,或消谷善饥,或小便热痛,或大便闭结,脉实而有力,此证不拘外感风湿、内伤饮食,皆能致之。但察儿之元气尚强、脾胃无损者,宜清火邪,利小便。茵陈五苓饮最稳,或胃苓汤加茵陈。若大便闭结,热盛者,宜沆瀣丹,见上“痢疾”。一曰阴黄,由气血败损所致,喜静恶动,喜暗畏明,神思困倦,言语轻微,畏寒少食,四肢无力,或大便不利,小水如膏,此乃阳虚之候。宜四君子汤为主,或加炮姜一钱,或加扁豆、当归各一钱。
胀满
黄胆简便方
罨脐取黄法:见“内科黄胆”。
小儿急黄:以丝瓜连皮带子,火烧存性,研末,每服一钱,米汤调下,连服数次愈。
小儿黄如金色,因积滞凝于脾家:以稻草煎浓汤饮之数次效。又方:取山间薏苡仁根,洗极净,煎汤服之自愈。
治湿热发黄:生姜半斤、茵陈半斤,同捣烂,以布包好,时时周身擦之,其黄自退。
Explanation
Distension
Jaundice
The face, eyes, and nails are all yellow. This condition has two types: one is Yang jaundice, which is characterized by body heat and restlessness, or agitation and unease, or rapid digestion with a strong appetite, or painful hot urination, or constipation, with a full and forceful pulse. This condition may arise from external factors such as wind-damp or internal injuries from improper diet. However, if the child's primordial qi is still strong and the spleen and stomach are undamaged, it is appropriate to clear fire toxins and promote urination. The most reliable formula is Yin Chen Wu Ling Yin, or alternatively Wei Ling Tang with the addition of Yin Chen. If constipation and heat are severe, Hang Xie Dan is recommended; see above under "Dysentery."
The other type is Yin jaundice, caused by damage to qi and blood. The patient prefers stillness and dislikes movement, prefers darkness and fears light, feels mentally exhausted, speaks softly, fears cold and eats little, has weak limbs, or may have constipation, with urine resembling porridge. This is a sign of Yang deficiency. The main treatment is Si Jun Zi Tang, or alternatively, one can add Pao Jiang one qian, or flat beans and Dang Gui, each one qian.
Distension
Simple Remedies for Jaundice
Yan Qi Qu Huang Fa (Umbilical Application to Reduce Jaundice): See "Internal Medicine – Jaundice."
For acute jaundice in children, take sponge gourd with skin and seeds, burn until charred, grind into powder, and take one qian per dose, mixed with rice soup. Take this several times in succession for recovery.
For children with a golden-yellow complexion due to accumulation and stagnation in the spleen, boil rice straw into a thick decoction and drink it several times. Another formula: take the root of Job's tears from the mountains, wash it thoroughly, and decoct it in water for consumption; it will heal on its own.
For jaundice due to damp-heat, take half a catty of ginger and half a catty of Yin Chen, pound them together, wrap in cloth, and rub over the body at intervals. The jaundice will gradually subside.
腹痛
上焦痛者,在膈上,是胃脘痛也。中焦痛,在中脘,脾胃间病。下焦痛,在脐下,肝肾间病也。凡可按者为虚,拒按者为实。久病多虚,暴病多实。得食稍减者,为虚;胀满畏食者,为实。痛徐而缓,莫得其处,为虚;痛剧而坚,一定不移,为实。
夹冷痛:面色或青或白,冷甚者,面色暗淡,唇口爪甲皆青,喜热熨,此脾气虚寒之极。轻者用当归、青化桂、人参、土炒白术各一钱,木香、炙草各五分,大枣六枚,生姜三片,水煎温服。寒甚者,用六君子汤加青化桂一钱,砂仁、白蔻仁、良姜各六分。若生冷果菜停积中焦,腹痛泄泻呕恶者,再加煨神曲钱半,公丁香、木香屑各五分。泄泻不止者,再加肉豆蔻,去油,八分。
夹热腹痛:面赤壮热,四肢烦,手足心热。用四顺清凉饮。白芍二钱,当归、锦庄黄各一钱,炙甘草五分,水煎热服。若大便调者,只用白芍一根,重三钱,甘草一根,重二钱,用纸七重包之,小湿,慢火煨熟,取起捶烂,煎汤服。若寒加肉桂五分尤妙。后方名芍药甘草汤,一切腹痛者皆治,惟寒者宜略加肉桂。
食积痛:口中气温,面黄或白,目无精光,或白睛多,喜眠恶食,大便酸臭。轻者,用山楂肉二钱,广皮、半夏姜炒、茯苓各一钱,神曲煨、萝卜子各钱半,加浓朴姜炒、槟榔炒各七分,水煎服数剂。重则用三仙丸,见“痢疾”。
Explanation
Abdominal Pain
Pain in the upper jiao occurs above the diaphragm and is known as pain in the stomach region (stomach pain). Pain in the middle jiao occurs in the middle脘 region and is due to disorders of the spleen and stomach. Pain in the lower jiao occurs below the navel and is due to disorders of the liver and kidneys. If the pain is relieved by pressure, it is a deficiency pattern; if the pain is aggravated by pressure, it is an excess pattern. Chronic illness tends to be deficiency, while sudden illness tends to be excess. If the pain is slightly relieved by eating, it is deficiency; if the abdomen is distended and the patient avoids food, it is excess. If the pain is slow and indistinct in location, it is deficiency; if the pain is severe and fixed in one place, it is excess.
Cold-damp Abdominal Pain: The patient may have a pale or cyanotic complexion; in more severe cases, the complexion is dull, and the lips, mouth, and nails are all blue. The patient prefers warmth and heat application. This indicates extreme deficiency and cold in the spleen. For mild cases, use one qian each of danggui (Chinese angelica), qinghuagui (cinnamon bark), renshen (ginseng), and tuchao baishu (pao shu, fried white atractylodes), five fen each of muxiang (costus root) and zhi cao (fried licorice), six dates, and three slices of ginger. Decoct in water and take warm. For more severe cold, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with one qian of qinghuagui, and six fen each of sharen (cardamom), baikouren (cardamom seed), and liangjiang (ginger lily). If raw or cold fruits and vegetables have accumulated in the middle jiao, causing abdominal pain, diarrhea, vomiting, and nausea, add half a qian of wai shenqu (steamed medicinal leaven), and five fen each of gong dingxiang (frankincense) and muxiang xie (powdered costus root). If diarrhea persists, add rou doukou (nutmeg), without oil, in eight fen.
Heat Abdominal Pain: The patient has a flushed face, fever, restlessness in the limbs, and heat in the palms and soles. Use Si Shun Qingliang Yin (Four Smooth Cool-Bitter Decoction). Use two qian of baishao (white peony root), one qian each of danggui and jinzhuan huang (possibly a variant of huangqin or huanglian), and five fen of zhi gancao (fried licorice). Decoct in water and take warm. If the bowels are regular, use only one root of baishao weighing three qian and one root of gancao weighing two qian. Wrap in seven layers of slightly damp paper, char over a slow fire until cooked through, then crush and decoct in water. If there is cold, adding five fen of rougui (cinnamon bark) is particularly effective. This formula is known as Baishao Gangcao Tang (White Peony and Licorice Decoction), and it treats all types of abdominal pain. However, for cold conditions, a small amount of cinnamon should be added.
Abdominal Pain Due to Food Stagnation: The patient has a warm mouth, yellow or pale face, dull eyes, excessive white of the eye, drowsiness, aversion to food, and foul-smelling stools. For mild cases, use two qian of shan zha rou (crimson fruit flesh), one qian each of guang pi (tangerine peel), banxia jiangchao (ginger-fried pinellia), and fuling (poria), half a qian each of shenqu wai (steamed medicinal leaven) and luobo zi (radish seeds), and add seven fen each of nongpu jiangchao (ginger-fried magnolia bark) and binlang chao (fried areca nut). Decoct in water and take several doses. For severe cases, use Sanxian Wan (Three Immortals Pills), as described in the section on li ji (dysentery).
腹痛
腹痛简便方
治一切胃痛胸痛腹痛腰痛疼如锥刺不可忍者:花椒不拘多少,研末,和少面粉,醋和成饼,贴于痛处,上铺艾绒,用火灸之,痛立止。又治一切腹痛方,用小麦秆烧灰,置地出火毒,将筛盛之,滚水淋汁服。
一切疼痛或寒或热或积食或积血,证莫能辨,药不能施,有起死回生之妙:用生姜一斤,捣烂略挤其汁,入锅内炒热,用布分作二包,先以一包熨痛处,冷即换热,勿令间断,如姜已干,略加前汁拌之,又炒又熨,痛止乃已。
凡小儿腹痛摸其肚有一块梗起者虫痛也,不须服药,惟令大人以手擦揉其块处,久久揉之,半日许其虫将死者,从大便而出,痛立止。
小儿腹痛啼哭不止:用南木香、明乳香、黑没药,俱去油,各五分,水煎温服。又方:用乳香一钱,去油,灯花七粒,同为末,每二分,乳汁调服。
小儿胎寒腹痛,啼哭吐乳,大便青色,身出冷汗:用姜黄一钱,南木香、乳香、没药,俱去油,各三钱,其为细末,蜜丸芡实大,每服一丸,姜汤调下。又,理中汤亦佳,见上“非搐”。
小儿盘肠气痛,月内之儿多有之,其证腹内如蛙声啼哭不止者是也。盖寒热不和,脏气不行:用栀仁五钱、附子三钱,同炒极枯,取起拣去附子不用,单取栀仁,加入白芷一钱,为末,每五分,小茴汤下。又方:浓煎葱汤浇洗儿腹,仍捣葱炒热,作饼贴脐上,良久屎出即愈。
小儿虫痛口流涎沫:使君子取肉,微炒为末,五更时,米饮调下。
Explanation
Abdominal Pain
Simple Remedies for Abdominal Pain
For all kinds of stomach pain, chest pain, abdominal pain, and back pain that is as sharp as a needle and unbearable: use Sichuan pepper in any quantity, grind it into powder, mix with a little flour and vinegar to make a cake, apply it to the painful area, cover it with mugwort down, and apply moxibustion with fire; the pain stops immediately. Another formula for all kinds of abdominal pain: use burned wheat stalks, place them on the ground to remove fire toxicity, sieve and store them, then steep with boiling water and drink the liquid.
For all kinds of pain, whether caused by cold, heat, indigestion, or blood stasis, when the condition cannot be diagnosed and medicine cannot be administered, there is the miraculous effect of bringing the dead back to life: use one jin of ginger, pound it until soft and slightly squeeze out the juice, stir-fry it in a pot until hot, divide it into two cloth bundles, and first apply one bundle to the painful area; when it cools, switch to the hot one, and do not stop. If the ginger has dried, add a little of the earlier juice and stir; repeat the frying and fomenting until the pain stops.
In children with abdominal pain, if you feel a hard lump in the abdomen, it is worm pain. No need for medicine; simply have an adult rub the area with their hands. Rub for a long time; after half a day, the worms will die and be expelled through the stool, and the pain will stop immediately.
For children with abdominal pain who cry continuously: use southern costus root, clear frankincense, and black myrrh, all de-oiled, each five fen, boil with water and take warm. Another formula: use one qian of frankincense, de-oiled, mixed with seven lamp wick particles, ground into powder; take two fen at a time, mixed with breast milk.
For infants with cold from the womb causing abdominal pain, crying, spitting up milk, green stools, and cold sweats: use one qian of turmeric, southern costus root, frankincense, and myrrh, all de-oiled, each three qian; grind into fine powder, make into pills the size of qianshi, take one pill at a time with ginger decoction. Another option is the Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction), which is mentioned above under "Non-Spasm."
For infant intestinal gas pain, common in children under one month old, the condition is characterized by a sound like a frog inside the abdomen, with the child crying continuously. This is due to imbalance of cold and heat, and the internal organs' qi not moving properly: use five qian of gardenia seeds and three qian of aconite, stir-fry until very dry, remove and discard the aconite, use only the gardenia seeds, add one qian of angelica root, grind into powder; take five fen at a time with fennel decoction. Another formula: boil leek soup to a thick consistency and pour it over the child’s abdomen; then mash the leeks, stir-fry until hot, make into a cake, and apply to the navel; after some time, the child will pass stool and recover.
For infants with worm pain who drool saliva: take the flesh of shizhi (areca nut), lightly stir-fry into powder, and take at the fifth watch (early morning) with rice decoction.
小儿腹痛一痛即死者,名为虫痛:用干姜(烧灰)、白芜荑二味,等分为末,母五分,米饮调下。证重者,每服用一钱。下虫方,见下页。
Explanation
Children suffering from abdominal pain so severe that a single episode may be fatal are said to have chongtong (worm pain): use dry ginger (burned to ash) and white wu yi, two ingredients, equally powdered. For each dose, take five fen, administered with rice decoction. For severe cases, each dose should be one qian. The formula for expelling worms is given on the next page.
腹痛
小儿癖积简便方
治癖积心腹,内结如拳,及脐腹痛不可忍:用庄黄一两(酒蒸),炮姜五钱,附子五钱,九肋鳖甲八钱,用好醋将鳖甲煮一时久取起,酥炙黄色为度,共为细末,用三年老米醋一升熬至半升,和前末为丸,绿豆大,每服十丸,空心米汤下,取下积如鱼脑败血烂肉青泥即愈。后用补脾调理。按:此方药廉功大,比消癖丸力胜十倍,允称神妙。
小儿痞块肚大,肌瘦面黄:白芙蓉阴干,研末,入鸡肝内扎合,饭上蒸熟食之,七八次愈。
小儿好食茶叶成癖:用鲜榧子一斤,空心、晌午、黄昏,每服十四粒,吃完即愈。榧子,京果铺有卖。
小儿好食泥土及肚胀:用好黄土,浓煎黄连,取清汁,和饼食,效。又,日与芝麻三钱,加雄黄末二分,食之,白汤送下。
小儿食积结痞块:用大红枣一斤,皮硝一两,同煮,以水干为度,晒干,每日食此枣,徐徐服之自消。
小儿积久而成鳖腹内有形,摆头掉尾,大者如杯,小者如钱,上侵人喉,下蚀人肛,或附胁脊,或隐肠腹:用生硫黄,研极细末,每日老酒调服一钱,空心下,久服自化。硫黄须色如初出鸭雏者,方可用。带青、带赤、带黑色者,皆不堪用。此物最平稳,多服无疑。
Explanation
Abdominal Pain
Simple Remedies for Accumulated Masses in Children
For treating accumulated masses in the heart and abdomen, which feel congealed like a fist, as well as unbearable umbilical abdominal pain: use one liang of Zhuang Huang (steamed with wine), five qian of processed ginger, five qian of Fuzi (processed aconite root), eight qian of Jiu Li Bie Jia (turtle shell with nine ribs). Cook the turtle shell in good vinegar for a long time, then remove it and roast it with clarified butter until it turns yellow. Grind all the ingredients into a fine powder. Use one sheng of three-year-old rice vinegar and reduce it to half a sheng, then mix it with the powder to form pills the size of green beans. Take ten pills each time, on an empty stomach with rice soup. When the accumulated mass is expelled like fish brain, decayed blood, rotten meat, and green mud, the condition is cured. Afterward, use remedies to strengthen the spleen and regulate the body. Note: This formula is inexpensive yet highly effective, ten times more potent than Xiao Pi Wan, and truly miraculous.
For children with abdominal masses causing a swollen belly, thin body, and yellowish complexion: dry Bai Furong (white hibiscus) in the shade, grind into powder, stuff it into a chicken liver, tie it up, and steam it over rice until cooked. Eat it seven to eight times and the condition will be cured.
For children who have developed a habit of eating tea leaves: use one jin of fresh Feizi (Chinese mahogany seeds). Take fourteen seeds each time at morning, noon, and evening. After finishing the dose, the condition will be cured. Feizi can be purchased at Beijing fruit shops.
For children who have a habit of eating dirt and suffer from abdominal distension: use good yellow earth, make a strong decoction of Huang Lian (Coptis), strain the clear liquid, and mix it with flatbread for consumption. This is effective. Alternatively, give three qian of sesame seeds daily, mixed with two fen of Xionghuang (realgar) powder, and take it with plain soup.
For children with food stagnation forming abdominal masses: use one jin of large red dates and one liang of Pian Xiao (mirabilite). Cook them together until the water dries up, then dry them in the sun. Eat these dates daily, taking them gradually until the mass dissolves on its own.
For children who, after long-term accumulation, develop tangible masses inside the abdomen that move like turtles—swaying their heads and tails, large ones as big as a cup, small ones as small as a coin, some ascending to invade the throat, others descending to erode the anus, or adhering to the ribs and back, or hidden in the intestines and abdomen: use raw sulfur, grind it into very fine powder, and take one qian each day mixed with old wine, on an empty stomach. With prolonged use, the mass will naturally dissolve. The sulfur must be of a color like that of a newly hatched duckling to be usable. Sulfur that is green, red, or black in color is unsuitable. This substance is very safe; taking it in large quantities is without doubt safe.
腹痛
下虫简便方
凡小儿肥甘过度,或糖食甜物太多,乃致湿热久停而成积,积久生虫,时发腹痛,以手摸之,腹内有块,或一条梗起。外症唇红面白,六脉浮洪。其痛时作时止,痛止即能饮食者,虫痛无疑。又有腹痛,一痛即死者,亦是虫痛。欲去此虫,用苦楝根皮,诚天下打虫第一神方。其法于月初旬,虫头向上之时行之。先夜掘苦楝根,须取每年结子者,方是母树。其根浮于土面者有毒,不可用。专取土中者,洗净泥土,以刀刮去红皮,只取白皮,四五钱。
儿大者,六七钱。切碎听用。次早以油煎鸡蛋,令儿嗅之,以引其虫头向上而求食。另于别室,以水一盅,浓煎苦楝皮汤一小杯,不可使儿闻其药气,一闻其气,虫即潜伏矣。俟药熟,以鸡蛋与儿食,即服药,半日不可饮食,俟虫下后方饮食之。服药后,儿似困顿,万万放心,虫下后,精神如旧。仍当急为健脾,庶虫不复生,永无患矣。虫症,轻者以使君子肉二钱,糖水炒,于初旬饥时服之三次,亦可打下虫。又方:使君子(炒)、榧子(去壳)各十枚,槟榔、甘草各一钱,为末,和饭捣为丸,如梧子大,于上旬日,每早空心服十丸,五日虫尽下。凡去虫后,总宜服六君子汤加川椒八分、乌梅一个,数剂虫不更生。
Explanation
Abdominal Pain
A Simple Formula for Expelling Worms
When children consume excessive rich and sweet foods, or consume too many sugary and sweet substances, damp-heat accumulates and remains, forming an accumulation. Over time, this accumulation gives rise to worms, which cause intermittent abdominal pain. When touched, a mass or a hard line may be felt in the abdomen. Externally, the symptoms include red lips and a pale face, with the six pulses being floating and full. If the pain comes and goes, and the child is able to eat once the pain subsides, it is certainly a case of worm pain. There are also cases of abdominal pain where the child dies immediately upon the onset of pain; this too is worm pain.
To expel these worms, use the bark of the Chu Liang root, which is truly the number one divine formula for expelling worms in the world. The method should be carried out at the beginning of the month, when the worm's head is upward. The night before, dig up the Chu Liang root, and only use that from a tree that bears fruit each year, as this is the mother tree. Roots that are exposed on the surface of the soil are toxic and should not be used. Only those buried in the soil should be selected, cleaned of soil, scraped of their red bark, and only the white bark used—about four to five qian.
For older children, use six to seven qian. Cut the bark into pieces and set it aside for use. The next morning, fry an egg with oil and let the child smell it, to lure the worms upward in search of food. In another room, prepare a small cup of concentrated Chu Liang root bark decoction using one cup of water. Do not let the child smell the medicinal aroma, for if he does, the worms will hide. Once the decoction is ready, give the child the egg and then administer the medicine. For half a day, do not allow the child to eat or drink; only after the worms have passed should the child resume eating. After taking the medicine, the child may appear drowsy—this is perfectly normal. Once the worms have been expelled, the child’s spirit will return to normal. It is still urgent to strengthen the spleen, so that the worms will not return and the condition will never recur again.
For mild cases of worm infestation, use two qian of Shi Zhi Zi fruit, fried in sugar water, and take it three times when hungry in the early part of the month, which can also expel the worms.
Another formula: ten pieces each of Shi Zhi Zi (fried) and Fujzi (without shells), one qian each of Binlang and Gancao, ground into powder and mixed with rice to make pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds). Take ten pills each morning on an empty stomach during the first ten days; after five days, all the worms will be expelled.
After the worms have been expelled, it is always advisable to take Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with eight fen of Chuan Jiao (Sichuan pepper) and one Wu Mei (prune), for several doses to prevent the worms from returning.
腹痛
汗证简便方
凡男妇小儿及产母,一切虚证,偶然大汗,诸药莫能止者,盖由玄府大开,一时难闭,所以服药不能止。先将五倍子末,醋调作小饼子贴脐上,以布扎之,然后以旧蒲扇烧灰,多加糯米粉和匀,以夏布袋装之,自头至足遍身轻扑之,使其粉入毛窍,玄府自闭,虚汗即止,神治也。
Explanation
Abdominal Pain
A Simple Formula for Sweat Disorders
For all men, women, children, and postpartum mothers suffering from any kind of deficiency condition who experience occasional profuse sweating that no medicine can stop, this is because the xuánfǔ (mysterious gate) has opened widely and is difficult to close at once, hence why medication fails to stop the sweating. First, take powdered wu bei zi (five-leaf chaste tree fruit), mix it with vinegar to make small cakes, and apply them on the navel, securing them with cloth. Then take an old bamboo fan, burn it to ash, and mix it thoroughly with a generous amount of glutinous rice flour. Place the mixture in a summer cotton bag and lightly sprinkle it all over the body from head to toe. This allows the powder to enter the hair follicles, closing the xuánfǔ on its own and stopping the excessive sweating. This is a miraculous cure.
腹痛
疝气简便方
治小儿疝气肿痛:用荔枝核,炒焦,五钱,大茴香,酒炒,二钱五分,共研细末,每服一钱,温酒调下。
又方:不论小儿及男妇一切疝气以及诸般气痛,用荔枝核四十九个,炒焦留白,陈皮九钱,生硫黄四钱,共为末,盐水打面糊为丸绿豆大,遇痛时,空心服,研送九丸,良久再进一服,不过三服全效。
小儿肾肿硬痛:橄榄核、荔枝核、山楂核,三件等分,俱烧过存性,研末,每服一钱,空心,小茴香汤送下。
小儿疝气痛:全蝎不拘多少,炒焦为末,每三分,小茴香煎汤送下。
小儿冷疝作痛、阴囊浮肿:川楝子去核,五钱,吴茱萸二钱五分,炒研为末,酒打面糊为丸小豆大,每服十丸,盐汤化下。
小儿疝久阴囊坚硬如石,名为木肾:用栝蒌连皮带子二钱,荜茇二钱,生姜二钱,葱白二钱,酒煮热服,被覆暖卧取汗效。
小儿湿地上坐或有蚯蚓吹其卵肿大而垂者:以盐汤浸洗之。或以苍术煎汤,加盐少许洗之效。或用鸭一只,以箸横搁鸭口,令含其卵,吹气滴涎即效。阴茎肿痛,灯草煎汤,时时服之,肿消痛止。
小儿阴囊生疮湿烂者,谓之脱囊:用紫苏,研极细末敷之,以荷叶包住。或用主荷叶,以火烘软包之,虽卵丸露出亦可治也。阴囊肿痛,用蝉蜕一两,煎汤洗,以紫苏叶捣如泥包之即愈。余详“外科”。
小儿外肾臊臭,时复湿痒:用柴胡、泽泻、车前、木通、生地各一钱,归尾六分,龙胆草五分,水煎服,以饮食压之。外用荷叶一片、胡椒十粒,打烂煎水洗之自效。
Explanation
Abdominal Pain
Simple Remedies for Hernia
To treat swelling and pain in children’s hernia: Use 5 qian of charred longan (lychee) pits, and 2 qian 5 fen of wine-fried large茴香 (fennel), grind them into a fine powder. Take 1 qian per dose, mixed with warm wine.
Another formula: For children and both men and women suffering from all kinds of hernia and various types of gas pain, use 49 charred longan pits (retaining the white core), 9 qian of aged tangerine peel (chenpi), and 4 qian of raw sulfur. Grind them into a powder, and make pills the size of green beans using a paste made from salt water and flour. Take on an empty stomach when pain occurs, swallowing nine pills ground into powder. After some time, take another dose. No more than three doses will fully cure the condition.
For swelling and hard pain in the child’s kidney area (likely referring to the scrotum): Use equal parts of olive pits, longan pits, and hawthorn pits. Burn them until charred and preserve their medicinal properties, then grind into powder. Take 1 qian per dose on an empty stomach, with a decoction of small茴香 (fennel).
For pain from hernia in children: Use any amount of whole scorpions, char them and grind into powder. Take 3 fen per dose, with a decoction of small茴香 (fennel).
For cold hernia causing pain and scrotal swelling: Use 5 qian of Chinese prickly ash fruit (chuanlianzǐ) with the seeds removed, and 2 qian 5 fen of Evodia fruit (wuzhuyu). Stir-fry and grind into powder, then make pills the size of small beans using a paste made from alcohol and flour. Take ten pills per dose, dissolved in salt water.
If the scrotum has become as hard as stone due to long-term hernia, it is called “wood kidney”: Use 2 qian of whole Trichosanthes fruit (gualou), including the peel and seeds, 2 qian of Piper longum (bìbá), 2 qian of fresh ginger, and 2 qian of white part of green onion. Cook with alcohol and take warm. Cover with a blanket and lie warm to induce sweating for efficacy.
For children who sit on wet ground or have swelling and hanging of the testicle due to the breath of earthworms: Soak and wash with salt water. Alternatively, decoct Atractylodes (cāngshù) and add a little salt for washing. Or use one duck, place a chopstick across its beak, make it hold its egg, and blow air and saliva onto the affected area for efficacy. For swelling and pain of the penis, decoct rush grass (dēngcǎo) and take it frequently until the swelling subsides and the pain stops.
For children with sores and wet, rotten scrotum, known as “detached scrotum”: Use perilla (zǐsū), grind into a very fine powder and apply it, wrapped in a lotus leaf. Alternatively, use a lotus leaf, heat it until soft, wrap it around the affected area. Even if the testicle is exposed, it can still be treated. For scrotal swelling and pain, use 1 liang of cicada slough (chàntuō), decoct and wash with it, wrapping the affected area with mashed perilla leaves. The rest is detailed in the “Surgery” section.
For children with external testicles that have a foul odor and are intermittently moist and itchy: Use 1 qian each of Bupleurum (chái hú), Alisma (zéxiè), Plantago (chēqián), Polygonum (mùtōng), and fresh Rehmannia (shēngdì), 6 fen of Angelica tail (guīwěi), and 5 fen of Gentiana (lóngdǎncǎo). Decoct and take with food to prevent nausea. Externally, crush one lotus leaf and ten peppercorns, decoct in water, and wash with it for efficacy.
小儿龟胸龟背
取龟尿摩其胸背,久即瘥。法取龟置瓦盆中,以镜照之,即失尿,急以物收之。或以猪鬃刺其鼻即尿。龟胸者,肺热作胀,胸骨高起,有用桑皮钱半、地骨皮一钱,合白虎汤:生石膏四钱、知母钱半、糯米一撮、甘草五分,服数剂。间用六味丸加龟鹿二仙膏而见效者。
气喘则难治。龟背不可治,因禀赋不足,惟常服六味地黄汤加桂附、及十全大补汤加鹿茸龟版为丸,俟长养气血,再用外治之法,庶可十全二三耳。
六味地黄汤
熟地(四钱) 山药 茯苓(各二钱) 山茱 丹皮 泽泻再加肉桂、附片各一钱,名八味地黄汤。
十全大补汤
人参 白术(土炒) 熟地 当归(各二钱) 茯苓 酒芍 川芎 炙草(各一钱) 炙黄 (三钱)肉桂(去粗,八分)加重等分,可用炼蜜为丸。
Explanation
Children with "turtle chest" and "turtle back"
Take turtle urine and rub it on their chest and back; after a long time, it will recover. The method is to place the turtle in a clay basin, shine a mirror at it, and it will urinate; quickly collect it with something. Alternatively, prick its nose with pig bristles and it will urinate. Those with "turtle chest" have lung heat causing distension, with the sternum elevated; some use half a qian of mulberry bark and one qian of root of Lycium (地骨皮), combined with Baihu Tang (White Tiger Decoction): four qian of raw gypsum, half a qian of Anemarrhena, a small handful of glutinous rice, five fen of licorice, taken for several doses. Occasionally, the use of Liuwei Wan (Six Flavor Pill) with Gui Lu Er Xian Gao (Tortoise and Deer Two Immortals Ointment) has been effective.
If there is wheezing, it is difficult to treat. "Turtle back" (kyphosis) is not curable, due to congenital deficiency. Only by regularly taking Liuwei Dihuang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) with cinnamon and aconite, and Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with deer antler and tortoise shell made into pills, waiting until the blood and qi are nourished, and then using external treatment methods, may two or three out of ten cases recover.
Liuwei Dihuang Tang
Prepared rehmannia (four qian), Dioscorea (山药), Poria (茯苓) (each two qian), Cornus (山茱萸), Moutan (丹皮), Alismatis (泽泻). Add cinnamon and aconite (each one qian), known as Ba Wei Dihuang Tang (Eight Flavor Rehmannia Decoction).
Shiquan Dabu Tang
Ginseng, Atractylodes (earth-fried) (白术), prepared rehmannia (熟地), Angelica (当归) (each two qian), Poria, Wine-processed Peony (酒芍), Chuanxiong (川芎), Honey-fried Licorice (炙草) (each one qian), Honey-fried Huangqi (炙黄芪) (three qian), Cinnamon (processed, eight fen). Equalized in weight and made into pills with refined honey.
小儿龟胸龟背
二便不通简便方
症治并详“内科”。
罨脐法:治中下二焦热,大小便秘。连须葱七根(不洗),生姜一大块,淡豆豉三钱,同捣烂,作一饼,入铫子烘热,掩肚脐,以帛扎定,良久气通,二便自利。
蜜导法:治二便不通。用冬蜜八两,炼至滴水成珠不散,入皂角细末二钱,和匀,稍冷,捻如小指大一条,外以葱涎涂上,轻轻插入谷道中,气通则大便行而小便亦利矣。又方:猪胆一个,以小竹筒套住,蘸葱涎插入谷道七八分,用手挤胆汁入内,移时即通。
大小便不通经二三日危急者:以皂角烧灰研末,米汤调下二钱,立通。又方:以小竹筒抹以葱涎,插入谷道,以芒硝五钱,研细,香油半盏,皂角末少许,令人口含灌入谷道中,少时即通。
小儿龟胸龟背
小便简便方
(三条)凡小便不通服药无效:用商陆五钱,研末,入麝香少许,先以旧夏布盖于脐上,将药放布上,药气入腹即通。
小便数日不通,遍身手足肿满,诸药不应者:用苏叶一斤,煎浓汤,入脚盆内,令患者坐盆上熏之,冷则又添热汤,外用炒盐熨脐上及遍身肿处,良久便通肿消而愈。又方:用连须葱白一斤,捣烂炒热,分作二处,各以布包,轮转热熨脐下即通。又方:用食盐半两,调温水服之,良久以指入喉中探吐,一吐即通。盖上窍不通,下窍闭也。又方:以皂角末少许,吹入鼻内,得嚏即通。
小儿小便白浊色:生怀山药为末,和粥食数次即愈。澄之旋变白色者,脾虚有食积,用异功散,见“非搐”,加神曲、山楂肉。
Explanation
Children with Pigeon Chest and Kyphosis
Simple Remedies for Urinary and Bowel Obstruction
The diagnosis and treatment of this condition are detailed in the section on "Internal Medicine."
Navel Compress Method: For heat in the middle and lower jiao causing constipation and urinary retention, take seven green onions with their roots intact (unwashed), one large piece of fresh ginger, and three qian of light soybeans (fermented soybeans). Pound them all together into a paste, shape into a cake, and warm it in a small pan. Apply it to the navel, secure it with a cloth, and after a while, the qi will become unobstructed, and both urine and stool will flow freely.
Honey Conduction Method: For obstruction of both urine and stool, use eight liang of winter honey, refine it until it forms a bead that does not disperse when dripped. Add two qian of finely powdered soapberry, mix well, and let it cool slightly. Roll it into a strip as thick as a little finger, coat it with green onion juice, and gently insert it into the anal passage. Once the qi is unobstructed, the stool will pass and the urine will flow freely. Another method: Take one pig's gallbladder, place it on a small bamboo tube, dip it in green onion juice, and insert it about seven or eight fen into the anal passage. Squeeze the bile into the passage with the hand, and after a while, it will become unblocked.
For those whose urine and stool have not passed for two or three days and are in a critical condition: Burn soapberry, grind it into powder, mix with rice soup, and take two qian. It will become unblocked immediately. Another method: Rub a small bamboo tube with green onion juice, insert it into the anal passage, and mix five qian of mirabilite (finely powdered), half a zhan of sesame oil, and a little bit of soapberry powder. Have the patient hold this mixture in their mouth and pour it into the anal passage. After a while, it will become unblocked.
Children with Pigeon Chest and Kyphosis
Simple Remedies for Urinary Obstruction
(Three Methods) For cases where urination is blocked and medication has failed: Use five qian of Phytolacca acinosa (velvetleaf), grind it into powder, and add a little bit of musk. First, cover the navel with old summer cloth, place the medicine on top of the cloth, and once the medicinal vapor enters the abdomen, urination will become unblocked.
For cases where urination has not occurred for several days, with generalized swelling of the body, hands, and feet, and where other medicines have not worked: Use one jin of Perilla leaves, boil them into a strong decoction, and place it in a foot basin. Have the patient sit on the basin and fumigate. When it cools, add more hot water. Apply warm salt externally to the navel and over the swollen areas. After a while, urination will become unblocked, the swelling will subside, and recovery will occur. Another method: Use one jin of green onions with their roots intact, pound them into a paste, and sauté until hot. Divide into two portions, wrap each in cloth, and alternately apply them as a warm compress to the navel. This will unblock urination. Another method: Use half a liang of salt, mix with warm water and take it. After a while, insert a finger into the throat and induce vomiting. Once vomited, urination will become unblocked. This is because when the upper orifices are blocked, the lower orifices are closed. Another method: Blow a little bit of soapberry powder into the nose. If a sneeze occurs, urination will become unblocked.
Children with White and Turbid Urine: Grind raw Dioscorea opposita (Chinese yam) into powder, and mix it with porridge and eat it several times; this will bring about recovery. If the urine, when clarified, quickly turns white, this indicates spleen deficiency with food stagnation. Use Yi Gong San (Differentiated Function Powder), as described in the section on "Non-spasmodic," and add Medicated Leaven and Hawthorn fruit.
头缝不合
(三条)封囟法:头缝不合,名曰解颅。天南星,不拘多少,以姜汁炒热,研细末,醋调涂于绢帛上,烘热贴囟门,惟以合为度。
小儿囟陷如坑,由久病真元不足,气血两虚,大凶之候:速宜十全大补汤加鹿茸姜枣煎服,外用狗头骨,炙黄为末,鸡蛋清调敷效。
小儿解颅,或因病后,忽然囟门宽大,头纵四破,此脑髓不充,大虚之候:用鹿茸、防风、白芨、柏子仁四味,各五钱,其为末,乳汁调作饼,贴囟门上,一日一换,以合为度。
小儿语迟:六味丸加五味子、鹿茸。间服炙 、党参各钱半,炙草、白术各一钱,陈皮、归身各五分,升麻、柴胡各三分。
小儿行迟,四五岁不能行:用六味地黄丸加鹿茸、牛膝、五味子、五加皮,久服自效。
又方:五加皮五钱,牛膝酒炒、木瓜各二钱五分,共研末,每用一钱,米饮调下效。
小儿鹤膝:宜六味地黄丸加当归、牛膝久服。仍以天南星为末,醋调烘热贴之良。又,万全膏、大附子膏,均可贴,见“外科”。
Explanation
Head Sutures Not Closed
(Three Methods) Method of Sealing the Fontanelle: When the head sutures do not close, it is called jie lu (unlocked skull). Use tian nan xing (Pinellia ternata), in any quantity, stir-fried with ginger juice until hot, grind into fine powder, mix with vinegar and apply to a piece of silk cloth, warm it, and then apply to the fontanelle. Continue until the sutures close.
When a child’s fontanelle sinks like a pit, it is due to long-term illness leading to deficiency of true vital energy and deficiency of both qi and blood—a grave omen. Immediately administer shi quan da bu tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with added deer antler velvet, ginger, and jujube, decocted and taken internally. Externally, use roasted dog skull bone, ground into powder, mixed with egg white and applied to the affected area, which is effective.
When a child suffers from jie lu, or when after an illness the fontanelle suddenly becomes wide and the head elongates and splits in four directions, this indicates insufficient bone marrow—a state of profound deficiency. Use four ingredients: deer antler velvet, windproof (fang feng), bai ji (Bletilla striata), and bai zi ren (Podocarpus macrophyllus seeds), each five qian. Grind them into powder, mix with breast milk to make a cake, and apply to the fontanelle. Change once daily until the sutures close.
For delayed speech in children: Use liu wei wan (Six Flavor Rehmannia Pills) with added wu wei zi (Schisandra chinensis) and deer antler velvet. Intermittently take zhi gan cao (honey-fried licorice root) and dang shen (Codonopsis pilosula), each one qian; zhi cao (honey-fried licorice root) and bai zhu (Atractylodes macrocephala), each one qian; chen pi (dried tangerine peel) and gui shen (Dang Gui root), each five fen; sheng ma (Cimicifuga foetida) and chai hu (Bupleurum chinense), each three fen.
For delayed walking in children, who are four or five years old but still cannot walk: Use liu wei di huang wan (Six Flavor Rehmannia Pills) with added deer antler velvet, niu xi (Achyranthes bidentata), wu wei zi (Schisandra chinensis), and wu jia pi (Acanthopanax senticosus bark). Long-term use will be effective.
Another formula: Use five qian of wu jia pi (Acanthopanax senticosus bark), niu xi stir-fried with wine, and mu gua (Chaenomeles speciosa), each two qian five fen. Grind into powder; take one qian each time, mixed with rice soup.
For he xi (crane knee) in children: It is advisable to take liu wei di huang wan (Six Flavor Rehmannia Pills) with added dang gui (Chinese angelica) and niu xi (Achyranthes bidentata), taken long-term. Also, grind tian nan xing (Pinellia ternata) into powder, mix with vinegar, warm it, and apply it to the affected area, which is effective. Additionally, wan quan gao (Complete Protection Ointment) and da fu zi gao (Great Aconite Ointment) may also be applied, as described in the section on "Surgery."
头缝不合
眼目简便方
治目生 肉,赤脉贯瞳,白膜遮睛,诸般云翳:用白丁香,即麻雀屎也。倒者为雌雀屎不用,取竖立者,雄雀屎也,不拘多少,研末水飞过,如飞朱砂样,渣滓不用,俟药澄底,倾去清水,晒干,每以些微同乳汁研化,点翳上,其翳自去。取麻雀屎,寺院中及城楼上多有之。
赤眼肿痛:用朴硝一撮,以碗盛新豆腐一浓块,挖一大孔,勿穿,将朴硝放豆腐孔内,饭上蒸之,俟硝已化,去豆腐不用,取汁洗眼数次自愈。宜先服败毒散,见“误搐”,加赤芍、木贼各一钱,蝉蜕七个,再用洗药,勿遽点药,下同。
火眼及风热眼:生南星五钱,红豆饭五钱,共为末,取生姜自然汁,调作一饼,贴两太火眼痛极:用大红枣,取肉,五六枚,葱三四根,共捶如泥,作二小饼,闭目贴之,令其发散。以小儿自己热尿洗数次效。
小儿眼生白点:取桑汁,以灯芯点之即愈。
治烂弦风最效方:用鲜色铜绿三钱,研细末,以生蜂蜜浓调,涂粗碗内,要调略干,稀则少时流出矣。用艾烧烟,将碗覆艾上,烟熏之,须熏至铜绿焦黑为度,取起冷定,以乳汁调匀,饭上蒸过,每用少许,搽眼烂弦处,神效。
治眼毛倒睫不起:用五倍子为细末,蜜调敷眼皮上,其睫自起。又方:以无名异为末,纸卷作捻,点火吹灭,闭目熏之,睫自起。
赤眼肿痛不消:以精猪肉,切一片如指甲大,以水洗净其血,贴于眼皮上,良久易一片,即愈。
小儿眉丛生疮:用穿山甲前膊二甲,炙焦为末,入轻粉少许,清油调敷即愈。
Explanation
Head Suture Malformation
Simple Remedies for Eye Conditions
Treatment for eye growths (生肉), red veins passing through the pupil (赤脉贯瞳), white membranes covering the eye (白膜遮睛), and various cloudiness or opacities (诸般云翳): Use baidingxiang (白丁香), which is actually sparrow droppings (麻雀屎). Those that are inverted are from female sparrows and should not be used; take only those that stand upright, which are from male sparrows. Use as much as desired, grind into powder, and subject it to the shuifei (水飞) process, similar to how cinnabar is processed. Discard the residue, wait until the medicine settles at the bottom, pour off the clear water, and dry in the sun. Then, take a small amount and mix with breast milk to form a paste, and apply it to the cloudiness. The opacity will gradually disappear. Sparrow droppings can be found in temples and on city walls.
For red, swollen, and painful eyes (赤眼肿痛): Take a small amount of mirabilite (朴硝), place it inside a large hole dug into a thick piece of fresh tofu in a bowl, making sure not to pierce through the tofu. Steam it over a bowl of rice. Once the mirabilite has dissolved, discard the tofu and use the liquid to wash the eyes several times. This will cure the condition. It is advisable to first take the baidu-san (败毒散) formula; see the entry on "miswinking" (误搐) for details. Add one qian (钱) of red peony root (赤芍) and Japanese mugwort (木贼), and seven cicada sloughs (蝉蜕). Then use the washing solution; do not apply eye drops immediately. The same applies to the following treatments.
For fire eyes and wind-heat eye conditions (火眼及风热眼): Take five qian (钱) of raw aconite root (生南星) and five qian (钱) of red bean rice (红豆饭), grind them into powder. Mix with the natural juice of fresh ginger to make a paste, and apply it as a poultice to the affected area. For extremely painful eyes caused by fire: take five to six large dates, remove the flesh, and add three or four green onions, mash them into a paste, and make two small cakes. Apply them to the closed eyelids to allow the heat to disperse. Wash the area several times with the child's own warm urine for effective results.
For white spots on a child's eye (小儿眼生白点): Take mulberry juice (桑汁) and apply it to the spot using a cotton thread (灯芯), and the condition will be cured.
The most effective formula for treating lanshangfeng (烂弦风): Use three qian (钱) of fresh copper green (鲜色铜绿), grind into fine powder, and mix with thick raw honey. Apply it to a rough bowl, ensuring the mixture is slightly dry; if too thin, it will flow out soon. Burn mugwort (艾) to produce smoke, place the bowl over the smoldering mugwort, and let the smoke fumigate until the copper green turns black and charred. Remove and let it cool, then mix with breast milk, steam over a bowl of rice, and apply a small amount to the affected area of the eye. This is extremely effective.
For eye conditions where the eyelashes turn inward and do not rise (治眼毛倒睫不起): Use wubeizi (五倍子) ground into fine powder, mix with honey, and apply to the eyelid. The lashes will rise on their own. Another formula: grind wumingyi (无名异) into powder, roll it into a wick with paper, light it, blow it out, and then close the eyes and inhale the smoke. The lashes will rise on their own.
For red, swollen, and unrelenting eye pain (赤眼肿痛不消): Take a thin slice of lean pork the size of a fingernail, wash it thoroughly with water, and apply it to the eyelid. Replace it after some time, and the condition will be cured.
For clusters of sores on a child’s eyebrows (小儿眉丛生疮): Take two scales from the forelimbs of a pangolin (穿山甲前膊二甲), char them and grind into powder. Add a small amount of qingfen (轻粉), mix with clear oil, and apply to the affected area for immediate healing.
又方,蒜瓣烧灰,清油调搽,亦妙。
Explanation
Another formula: burn garlic cloves to ash, mix with clear oil and apply; this is also effective.
头缝不合
耳病简便方
治小儿 耳,流脓出汁:海螵蛸、白明矾、真铅丹,炒,以上各三钱,胭脂烧灰一钱,麝香五厘,其为末,以棉榐干耳内浓汁水,用小竹筒吹药数分入耳,效。
治小儿耳忽暴聋:雄磁石, ,一钱,真麝香五厘,共为细末,以枣研烂,和为一丸,如枣核大,绵裹塞耳中,即以生铁一小块,热酒泡过,含口内,须臾气即通矣。
治小儿无故耳聋:取龟尿滴入耳中效。或以生麻油,日滴三五次,数日即愈。
耳内肿痛流脓出水,用虎耳草,又名倒垂莲,捣取汁,多灌入耳中,常常用之,此治耳聋之妙药。略加枯矾更妙。又方:用蛇蜕烧黑存性,研末,吹入耳中即愈。又方:用千层石榴花,焙干为末,以小竹筒吹入耳内效。
耳前后生疮:黄柏、枯矾、滑石、龙骨、海螵蛸各等分,共为细末。如湿用干搽,如干用清油调敷,神效。
耳外生疮:用黄丹一钱,松香八分,轻粉一分,共为细末,香油调搽。小儿耳后生疮,为肾疳,以地骨皮研末,筛出极嫩者,香油调搽,其粗末煎水洗之。
诸虫入耳:取猫尿滴入耳中,其虫自出,若用麻油滴之,则虫死难出。取猫尿法,以生姜擦其鼻,则尿自出。
诸恶虫入耳:用稻草烧灰淋汁,滴入耳中,其虫即出而死也。
Explanation
Head缝不合
Simple Remedies for Ear Diseases
Treating ear discharge in children: Take cuttlefish bone, white alum, and genuine lead vermilion, stir-fried. Use three qian of each, one qian of burnt rouge ash, and five li of musk. Grind all into a fine powder. Use a cotton swab to dry the thick pus from the ear canal, then blow a small amount of the powder into the ear using a small bamboo tube. This is effective.
Treating sudden deafness in children: Take male lodestone, one qian, and five li of genuine musk. Grind all into a fine powder. Crush a date into a paste, mix with the powder to form a pill the size of a date seed. Wrap the pill in cotton and insert it into the ear. Immediately take a small piece of raw iron, soak it in hot wine, and hold it in the mouth. In a short while, the vital energy will return and hearing will be restored.
Treating sudden deafness in children without apparent cause: Apply turtle urine directly into the ear; this is effective. Alternatively, use raw sesame oil and drip it into the ear three to five times daily. After several days, the condition will be cured.
For ear swelling, pain, and discharge: Use Huercao (also known as Daocuilian), crush it to extract the juice, and pour a generous amount into the ear. Use this frequently; it is a remarkable remedy for deafness. Adding a small amount of burnt alum enhances its effect. Another formula: Burn snake skin until black, retaining its medicinal properties, then grind into powder and blow it into the ear. It will cure immediately. Another formula: Use Qianceng Shiliuhua (thousand-layer pomegranate flower), dry it by baking, grind into powder, and blow it into the ear using a small bamboo tube. This is effective.
For sores around the ears: Take Phellodendron bark, burnt alum, talc, dragon bone, and cuttlefish bone in equal parts. Grind all into a fine powder. If the area is moist, apply the dry powder; if dry, mix with clear oil and apply. This is remarkably effective.
For sores on the outside of the ear: Use one qian of cinnabar, eight fen of rosin, and one fen of light powder. Grind all into a fine powder and mix with sesame oil before applying. If a child has a sore behind the ear, it is considered a kidney疳 (a traditional condition related to kidney deficiency). Use the bark of Digupi (Lycium chinense), grind into powder, sift out the finest particles, mix with sesame oil, and apply. The coarser powder can be decocted in water and used to wash the affected area.
For insects entering the ear: Apply cat urine directly into the ear; the insect will come out by itself. If sesame oil is used instead, the insect will die and be difficult to remove. To obtain cat urine, rub ginger on the cat’s nose, and it will urinate.
For harmful insects entering the ear: Burn rice straw to ash, then soak in water and drip the liquid into the ear. The insect will come out and die immediately.
头缝不合
鼻病简便方
治乳子鼻塞不能吮乳:香附米、正川芎、荆芥穗、直僵蚕、北细辛、猪牙皂各五钱,共为细末,以葱白捣成膏,每用药末五钱,与葱膏和匀,摊软帛上,临卧烘热,贴儿卤门上,早晨取去。
治小儿鼻中出血:黑栀仁、乱油发,烧灰存性,等分,共为细末,以些微吹鼻中。又法:用凉水浸纸搭鼻,并以凉水浸手巾搭颈后,仰卧得效。又,以纸卷蘸香墨塞鼻中,须臾即止血,甚效。
鼻疽破烂:用杏仁,去皮尖,捣碎,以纸包压去油,以成白粉为度,每杏仁末一分,对真轻粉一分,和匀吹患处。
鼻流清涕不止,名曰鼻渊,乃风热在脑故也。用苍耳子(炒)、辛夷、杏仁、白芷、薄荷等分,为末,每用一钱,临卧葱汤调服,但不以剂数,拟以愈为度。
鼻流臭黄水,名控脑沙:用紫贝子,俗名南蛇牙齿,粤人呼为狗皮螺,取二三枚,火醋淬,为末,纸包放地上去火毒,每服一钱,大人二钱,以丝瓜藤煎汤调药,空心服,以愈为度。
鼻被擦烂或擦落:急以猫儿头上毛,剪碎以唾津调敷之自愈。
疽疮蚀鼻破烂不堪:用五倍子,烧灰存性研末,以腊猪油涂之。
Explanation
Head Seam Not Closed
Simple Remedies for Nasal Diseases
Treatment for a nursing infant with nasal obstruction who cannot suckle milk: Take five qian each of Cyperus rotundus (nutgrass), Ligusticum chuanxiong (Szechuan lovage), Schizonepeta tenuifolia (Japanese catnip), Bombyx batryticatus (stiff silkworm), Asarum heterotropoides (Chinese wild ginger), and Galla rhois (galls). Grind them all together into fine powder. Crush the white part of green onions to make a paste. For each dose, mix five qian of the herbal powder with the onion paste to make an even mixture. Spread it on a soft cloth, heat it up before bedtime, and apply it to the infant’s fontanelle. Remove it in the morning.
Treatment for a child with nosebleed: Take Gardenia jasminoides (gardenia) seeds and hair mixed with oil. Burn them to ash, preserving their medicinal properties, then grind them into fine powder. Blow a small amount of the powder into the nose. Another method: soak a piece of paper in cold water and place it over the nose, and also soak a handkerchief in cold water and place it at the back of the neck. Lie on your back and this will be effective. Alternatively, take a strip of paper, dip it in fragrant ink, and insert it into the nose; the bleeding will stop shortly, and this method is very effective.
Treatment for nasal ulcers and sores: Take peach kernels, remove the skin and tip, crush them, and wrap them in paper to press out the oil until a white powder is obtained. For each use, take one part of the peach kernel powder and mix it with one part of calomel (mercury chloride), then evenly blend and blow the mixture onto the affected area.
Nasal discharge of clear mucus that does not stop, known as bi yuan (nasal polyps), is caused by wind-heat in the brain. Use Xanthium sibiricum (common cocklebur) seeds (fried), Magnolia officinalis (Magnolia bark), peach kernels, Angelica dahurica (white芷), and Mentha haplocalyx (peppermint), all in equal parts. Grind them into fine powder. For each dose, take one qian, mix with scallion soup, and take it before bedtime. Continue until the condition is cured, without limiting the number of doses.
Nasal discharge of foul yellow fluid, known as kong nao sha (brain-controlling sand): Use Haliotis (abalone shell), commonly known as nan she ya chi (the tooth of the southern snake), and called guo pi luo by people of Guangdong. Take two or three pieces, quench them in fire and vinegar, then grind them into powder. Wrap the powder in paper and place it on the ground to remove the fire toxins. For each dose, take one qian for adults and two qian for children. Prepare a decoction from the vine of the luffa (Loofah) and use it to mix with the medicine. Take it on an empty stomach, continuing until the condition is cured.
Treatment for a nose that is rubbed raw or torn off: Immediately take the hair from the top of a cat’s head, cut it into pieces, and mix with saliva to apply as a poultice. It will heal on its own.
Treatment for severe nasal ulcers caused by abscesses: Take Galla chinensis (Chinese gallnut), burn it to ash, preserve its medicinal properties, and grind it into powder. Apply it with winter pig fat.
头缝不合
口舌牙疳咽喉简便方
口舌牙疳并见上。
口舌牙疳喉痛并用方:甘草、桔梗各三钱,连翘、山栀、荆芥穗、花粉各一钱,薄荷三分,煎汤徐含服。
治小儿鹅口疮:箭头砂、枯白矾、明牙硝各五钱,共为细末,每用三五分吹之。
口疳:甘蔗皮烧灰研末吹之效。
口疮破烂并治咽喉喉癣喉痈:用凤凰衣,即伏鸡子壳内皮也。微火焙黄,橄榄烧存性,儿茶,三味俱等分,共为末,以一钱为则,加冰片五厘,口疳搽患处,喉病吹入之,便能饮食。
口疮久不愈虚火也:用生附子一个,切,焙为末,醋和作饼,男左女右,贴脚心,引火下行自愈。
口疮不能饮乳药:密陀僧研末,醋调,涂足心,愈即急洗去。又方:桑树皮中白汁,搽患处。又方:人中白, 研吹之俱效。
小儿口角生疮,名燕口疮:以乱发烧灰存性,米饮调服,外即以此渣敷之。又方,蒸饭时收甑盖上流下气水搽之即愈。
口唇肿黑痒痛不可忍:先以瓷锋砭去恶血,以古铜钱磨猪油涂之效。
治走马牙疳及各样口疳:多年田野中白螺蛳壳,研烂,少加儿茶,共为细末,吹患处即效。
走马牙疳:急用大针缚箸上,露锋一分半,将牙龈白点挑破出血,要挤出白点如半粒米者,挤尽用青绢绞净,以薄荷汤磨好京墨,遍涂满口,勿即令乳,睡片时即效,较诸药更捷。
小儿螳螂子方:按小儿口内生黄马牙,口噤烦睡,诸书并无割之一法,今吴俗盛行此风,忍以赤子之颐,就好妇之刃,每至割毙,不知归怨,兹特录简易良方,以告同志。
Explanation
Head Seam Not Closed
Simple Remedies for Mouth, Tongue, Gum Sores, and Throat Disorders
The symptoms of mouth, tongue, and gum sores are described above.
For mouth, tongue, and gum sores with throat pain: use three money each of licorice and platycodon, one money each of honeysuckle, gardenia, chrysanthemum flower, and rehmannia root, and three fen of peppermint. Boil into a decoction, and hold it in the mouth gradually before swallowing.
For treating infant thrush: take five money each of arrowhead sand, calcined alum, and purified borax. Grind them into a fine powder, and use three to five fen of the powder each time, blowing it onto the affected area.
For gum sores: burn the peel of sugarcane to ash, grind into powder, and blow it onto the affected area; it is effective.
For broken and ulcerated mouth sores, as well as throat sores, throat fungus, and throat abscesses: use phoenix skin, which is the inner membrane of a chicken eggshell. Dry it gently over a low flame until yellow, burn olive fruit to preserve its nature, and combine with chrysanthemum tea. Equal parts of the three ingredients are ground into a powder. Use one money as the standard dose, and add five li of camphor. For mouth sores, apply the powder to the affected area; for throat disorders, blow it into the throat. This allows the patient to resume eating.
For long-lasting mouth sores due to excessive internal heat: take one fresh aconite root, slice it, and roast it into powder. Mix with vinegar to make a cake, and apply it to the sole of the foot—left foot for males, right foot for females. This guides the fire downward and allows the condition to heal naturally.
For mouth sores that prevent the infant from nursing: grind mithridate into powder, mix with vinegar, and apply it to the sole of the foot. Once the condition improves, wash it off immediately. Another method: apply the white sap from the mulberry tree bark directly to the affected area. Another method: grind renzhongbai (a white residue from the human body) into powder and blow it onto the affected area; both are effective.
For sores at the corners of the mouth in children, known as yan kou chuang: burn miscellaneous hair to ash, preserving its nature, and mix with rice decoction for internal use. Apply the residue externally to the affected area. Another method: collect the condensation from the lid of the steaming vessel during cooking and apply it to the sore; this cures it immediately.
For swollen, black, itchy, and painful lips that are unbearable: first use a porcelain edge to puncture and drain the bad blood, then grind an old copper coin with pig fat and apply it; this is effective.
For treating zouma yaguan (a severe form of gum disease) and various mouth sores: take shells of white snails collected from the fields over many years, grind them into a paste, add a small amount of chrysanthemum tea, and make a fine powder. Blow it onto the affected area; it is effective.
For zouma yaguan: urgently tie a large needle to a chopstick, expose the tip by one and a half fen, and prick the white spot on the gum to draw blood. Continue until a white spot the size of half a grain of rice is expelled. Wring it clean with green silk cloth. Grind good Beijing ink with mint decoction and apply it all over the mouth. Do not allow the infant to nurse immediately, and after resting for a while, the condition will be cured. This method is more effective than other medicines.
For tanglangzi (a condition in infants): according to records, when an infant develops yellow teeth in the mouth, becomes unable to open the mouth, and is restless and sleeps poorly, traditional texts do not mention the method of cutting. However, in the customs of Wu region, this practice is now widely followed, with people enduring the cutting of an infant’s chin with a woman’s blade, often resulting in death. No one knows to blame. Therefore, I specially record this simple and effective remedy to inform fellow practitioners.
麝香(一分) 朱砂(五分) 螺蛳(七个)同捣如泥,涂囟门上,阴干自落,切勿剥去。若症重者,将针微刺患处出血,即用京墨磨搽,立愈。
治牙龈溃烂,诸药不效者,用盐榄二三个,连皮带核,火中 过,存性研末,加冰片七分,香油调搽,神效。
走马牙疳臭烂出血:红枣三枚,去核,以明雄黄研末,填满枣内,新瓦盛之,火 存性,研末搽之。又方,凤凰衣,即伏雏蛋壳内皮,未见水者,焙干,少加枯矾,共为细末,搽之效。又方,青黛水飞、黄柏、枯白矾、五倍子各一钱,共研细末,先以米泔漱口,搽之自愈。
治口疳疮及咽喉疼痛:用吴茱萸二两,研末,少加面粉,醋调作二饼,贴两足心,以布扎之,过夜即愈。内服加味甘桔汤,见上。外用百草霜、蒲黄、薄荷、青黛水飞,少加冰片,吹之尤效。
治重舌、木舌、肿满强痛,或痛不止,不能言语:用粗针,以线扎箸头上,刺患处,甚者数十次为妙,只刺舌尖及舌两旁,其舌中心及舌下切不可针,犯之令出血不止。其刺出之血,以红色者毒轻,紫色者为重,黑色者最危。仍以蒲黄研末,搽舌上即消。又方,刺出血后,以生蒲黄、海螵蛸,共为末,搽之即消。
舌忽胀大肿硬实时气绝,名为 舌:用皂矾,不拘多少,新瓦上以火 变色为度,放地上候冷,研末,搽舌上立消。治重舌木舌皆效。
舌肿满不能出声:以梅花冰片,研烂敷之。或以食盐、百草霜,共为末,并水调敷立效。亦宜刺出血,以蒲黄、海螵蛸搽尤效。
Explanation
麝香 (one part), cinnabar (five parts), and seven snails, all ground together into a paste, applied to the fontanelle. Let it dry in the shade until it falls off naturally; do not peel it off. If the condition is severe, lightly prick the affected area to cause bleeding, then grind and apply Beijing ink; it will be cured immediately.
For cases of ulcerated gums where other medicines are ineffective, use two or three salted olives, with skin and pits intact, roast them over fire until charred, then grind into powder. Add seven parts of camphor, mix with sesame oil and apply; it is extremely effective.
For "running horse tooth decay," characterized by foul odor, rotting, and bleeding: take three dates, remove the pits, grind realgar into powder, fill the dates completely, place them in a new tile container, char them over fire until they change color, then grind into powder and apply. Another formula: phoenix skin, which is the inner membrane of an unhatched chicken egg that has not been exposed to water, dried over fire, slightly mixed with calcined white alum, all ground into fine powder and applied, is effective. Another formula: grind one money measure each of processed indigo, phellodendron bark, calcined white alum, and gallnut into fine powder. First rinse the mouth with rice washing water, then apply the powder; it will heal on its own.
For mouth sores and sore throat: use two taels of Evodia fruit, grind into powder, add a little flour, mix with vinegar to make two cakes, apply them to the soles of both feet, and bind them with cloth. By morning, the condition will be cured. Internally, take the modified Ganjie Decoction, as mentioned above. Externally, use powdered herb ash, Puhuang, peppermint, and processed indigo, with a little camphor added, and blow it onto the affected area; it is especially effective.
For conditions of thickened tongue (zhong she), wooden tongue (mu she), swollen and painful tongue, or pain that does not cease, making speech impossible: use a thick needle tied to the end of a chopstick, prick the affected area. For severe cases, doing this dozens of times is preferable. Only prick the tip of the tongue and the sides; the center of the tongue and the underside must never be pierced, for doing so will cause unceasing bleeding. The blood that comes out: if it is red, the toxicity is mild; if it is purple, the toxicity is severe; if it is black, it is the most dangerous. Still, grind Puhuang into powder and apply it to the tongue, and it will subside immediately. Another formula: after blood has been drawn, mix raw Puhuang and cuttlefish bone into powder and apply it; it will subside immediately.
If the tongue suddenly swells, hardens, and becomes rigid, causing sudden death, known as "tongue" (the term is incomplete), use Shao Fan (green vitriol), regardless of quantity, char it on a new tile until it changes color, let it cool on the ground, grind into powder, and apply it directly to the tongue; it will immediately subside. This is effective for both thickened tongue and wooden tongue.
For a swollen tongue that cannot speak: grind plum blossom camphor into a paste and apply it. Alternatively, mix salt and herb ash into powder, mix with water, and apply; it is immediately effective. It is also advisable to draw blood, and applying Puhuang and cuttlefish bone is particularly effective.
绊舌者,舌根下有筋一条,绊其舌尖,令舌短缩,不能吮乳,宜精细看明,见舌根下有筋如线牵绊其舌者:用针轻轻挑破之,挑时但挑此筋,切不可误伤舌根,慎之。
舌断能重生:用活蟹一只,炙干为末,敷之。此方至神至验。
治小儿胸膈积热,致生风痰,而患喉痹:用粉甘草四钱、牙桔梗四钱,以净水煎,细细咽之。加牛蒡子、荆芥穗、川贝母、天花粉各一钱,尤效。外方:用燕子窝泥、雄黄各等分,堆花烧酒调敷咽喉外两旁即愈。
咽喉内生疮,鼻孔内亦烂,若作喉风治,立死:用白霜梅一个,烧存性,枯矾一钱,山甲炙枯一钱,共为细末,吹喉中,神效。
小儿锁喉方:用芙蓉叶捣汁,煎鸡蛋两个,一贴囟门,一贴肚脐即愈。又方,黑鲩鱼胆一个,入糯米在内,吊檐前阴干,遇此病取米七八粒,研末,以小竹管吹入舌上。
喉疮已破,疮口疼痛,难进乳食:用猪脑髓蒸熟,姜醋调和服之自愈。
咽喉中结核,不通饮食,危困欲死:用茅柴灶内百草霜,以蜜和为丸,如芡实大,每用一丸,白汤化开灌之,甚者不过二次效。
误吞针:用磁石研末,以黄蜡溶化,和丸如豆大吞下,针共丸药同从大便出。又方,蚕豆煮熟食之。又,韭菜略煮食之。
误吞银钱金银钗环之类:只以米糖水灌之,久之自出。
误吞铜钱:生慈菇捣汁,多饮自然愈。
凡诸骨哽喉:谷树叶捣烂取汁服,其骨自下。
误吞铁物:以木炭一两,研细,分两次煮粥食之,效。
Explanation
Those with a tied tongue have a single tendon beneath the root of the tongue that binds the tip, causing the tongue to shorten and preventing it from suckling. Carefully examine and confirm that there is a tendon like a thread pulling the tongue from beneath the root. Use a needle to gently prick it open; when pricking, target only this tendon and take care not to injure the root of the tongue.
A severed tongue can regenerate: use one live crab, roast it dry, grind it into powder, and apply it. This formula is extremely miraculous and effective.
For children with heat accumulation in the chest and diaphragm, leading to wind-phlegm and throat obstruction: use four money measures of powdered licorice root and four money measures of toothed platycodon root, boil with clean water, and drink slowly. Adding one money measure each of arctium seed, schizonepeta穗, fritillaria bulb, and trichosanthes root is even more effective. External formula: use swallow's nest mud and realgar in equal parts, mix with flower-shaped brandy, and apply on both sides of the throat; it will heal immediately.
If sores develop inside the throat and the nostrils are also ulcerated, treating it as throat wind will result in immediate death: use one white frost plum, char it to preserve its efficacy, one money measure of calcined alum, and one money measure of charred pangolin scale. Grind all together into fine powder and blow it into the throat; it is miraculous in effect.
Formula for child lock-throat: crush hibiscus leaves into juice, boil two eggs, and apply one to the fontanel and one to the navel; it will heal immediately. Another formula: take one black grass carp gallbladder, insert glutinous rice inside, hang it under the eaves to dry. When this disease occurs, take seven to eight grains of rice, grind into powder, and blow it into the mouth using a small bamboo tube.
If the throat sore has ruptured, the wound is painful, and it is difficult to take milk or food: use steamed pig brain marrow, mix with ginger and vinegar, and take it; it will heal by itself.
For a tubercular growth in the throat blocking food and drink, causing extreme distress and near death: take ash from a Maochai stove, mix with honey to make pills the size of Euryale seeds. Take one pill, dissolve in white soup and administer; even severe cases will heal in no more than two doses.
If a needle is mistakenly swallowed: grind magnetite into powder, mix with melted yellow wax to make pills the size of beans, and swallow them. The needle and the pill will exit together through the stool. Another formula: boil and eat green beans. Also, boil scallions slightly and eat them.
If silver coins, gold coins, hairpins, or rings are mistakenly swallowed: administer rice syrup water; after some time, they will pass naturally.
If a copper coin is mistakenly swallowed: chop fresh Homalomena root, extract the juice, and drink it in large quantities; it will heal naturally.
For any bone stuck in the throat: crush Bambusa leaves, extract the juice, and drink it; the bone will pass naturally.
If an iron object is mistakenly swallowed: take one liang of charcoal, grind into fine powder, divide into two portions, and cook into porridge; it is effective.
头缝不合
丹毒
(十四条)总治十种丹毒:北防风、黑栀仁、麦冬、荆芥穗、粉干葛、薄荷、木通、苦参、牛蒡子,以上各一钱,升麻七分,甘草五分,灯芯十根,水煎热服。便秘,加大黄一钱利之,并用外导法亦可。
瓷针砭法:用上清瓷器轻轻敲破,取其锋锐者一枚,将箸头劈开,横夹磁针,露锋于外,将线扎紧,以瓷锋正对丹毒之处,另用箸一条,于瓷锋箸上轻轻敲之,其血自出,多刺更妙,毒血出尽,立时见功。治丹若不砭去恶血,专用搽敷,十不救一。
飞灶丹:从头顶起肿,然后散开。先用葱白捣取自然汁涂之效。
走灶丹:从头顶起红肿,痛苦异常。用红饭豆研末,鸡蛋清调涂。
鬼火丹:从面部起红肿。用灶心土研为细末,鸡蛋清调涂。
天火丹:从背上起赤点。用桑白皮,切碎焙干,为细末,羊油调涂。
天灶丹:从两臂赤肿黄色起。用柳木烧炭研末,净水调涂。
水丹:先从两肋起赤肿。用多年锈铁磨浓汁,猪油调涂。
葫芦丹:先从脐下起。用尖槟榔切碎,焙干研末,米醋调涂。
野火丹:先从两脚起红肿。用乳香去油研末,以羊油调涂。
烟火丹:从脚背上起红肿。用猪槽下土研末,麻油调涂。
胡漏丹:从阴囊下起红脉。用门槛下千脚土研末,羊油调涂。
更有胎毒重者,遍体皆是:速用芸台子,即油菜子也。秤过一两,酒渣一大壶,和饼,滤去渣,取酒复煎数沸,不拘时温服一盏。又方,取芸台菜叶捣烂敷之,随手即消。如无生菜,干者为末,水调敷。凡丹毒遍身,或连腰周匝,百方不效者,惟此最神。
Explanation
Head Seam Not Closed
Erysipelas
(14) General Formula for the Ten Types of Erysipelas:
Use Northern Saposhnikovia root, black gardenia fruit, Ophiopogon, Schizonepeta spike, dried kudzu root, peppermint, woodbine, Sophora root, and Arctium lappa, each one qian. Use升麻 (Cimicifuga) seven fen, licorice five fen, and ten lamp wick cores. Boil in water and take while hot. If constipated, add one qian of rhubarb to promote bowel movement; alternatively, use external purgation methods.
Ceramic Needle Bianfa Method:
Take a clean porcelain vessel and gently tap it to break it, then select one piece with a sharp edge. Split the end of a chopstick and horizontally insert the magnetized needle, leaving the tip exposed. Tie it tightly with thread. Align the sharp edge of the ceramic directly over the erysipelas site. Use another chopstick to gently strike the ceramic needle on the chopstick, causing the blood to flow out. The more punctures, the better. Once all toxic blood is expelled, the effect is immediate. If erysipelas is treated without removing the evil blood through this method, and only topical applications are used, then out of ten patients, only one will recover.
Flying Stove Erysipelas:
Begins with swelling at the top of the head and then spreads. First, crush fresh green onions and apply their natural juice.
Wandering Stove Erysipelas:
Begins with redness and swelling at the top of the head, with intense pain. Use red mung beans, grind into powder, and mix with egg white to apply.
Ghost Fire Erysipelas:
Begins with redness and swelling on the face. Use hearth soil, grind into fine powder, and mix with egg white to apply.
Heavenly Fire Erysipelas:
Begins with red spots on the back. Use mulberry bark, cut into pieces, dried, and ground into fine powder. Mix with sheep fat and apply.
Heavenly Stove Erysipelas:
Begins with red and yellow swelling on both arms. Use willow wood, charred, ground into powder, and mix with clean water to apply.
Water Erysipelas:
Begins with redness and swelling on both sides of the ribs. Use rusted iron, grind into a concentrated juice, and mix with pork fat to apply.
Gourd Erysipelas:
Begins below the navel. Use bitter areca nut, cut into pieces, dried, and ground into powder. Mix with rice vinegar to apply.
Wild Fire Erysipelas:
Begins with redness and swelling on both feet. Use frankincense, de-oiled and ground into powder, and mix with sheep fat to apply.
Fire and Smoke Erysipelas:
Begins with redness and swelling on the top of the foot. Use soil from under a pig trough, ground into powder, and mix with sesame oil to apply.
Barbarian Leak Erysipelas:
Begins with red streaks below the scrotum. Use soil from under a door threshold, stepped on many times, ground into powder, and mix with sheep fat to apply.
For those with severe fetal toxicity, with erysipelas covering the entire body:
Quickly use Brassica rapa seeds (also known as oilseed rape seeds). Weigh out one liang, mix with a large jar of wine lees, and make into a cake. Strain out the residue, take the wine, and reboil several times. Drink one gourd of the warm decoction at any time. Another method: crush the leaves of Brassica rapa, mash them, and apply directly. It will disappear immediately. If fresh leaves are unavailable, use the dried leaves, grind into powder, and mix with water to apply. For all cases of erysipelas covering the entire body, or spreading around the waist, and where a hundred remedies have failed, this treatment is the most miraculous.
小儿赤丹:用精猪肉,切薄片贴之,重者贴二次即愈。
Explanation
Child's Red Rash: Use refined pork meat, cut into thin slices and apply it; for severe cases, applying it twice will bring about recovery.
头缝不合
小儿癣疥方
用 本一二两,煎汤洗浴,并浣衣尤妙。
破伤风
小儿或因跌扑,或刀斧破伤,风邪暗袭,伤处发肿,谓之破伤风。速宜治之,不然则发痉矣。内服疏风活血散,外以紫金锭一块磨水涂之。
疏风活血散
治小儿出血破伤风,已痉未痉者。
全当归 怀生地 赤芍药 北防风(以上各一钱二分) 鲜红花 正川芎 广苏木 炙甘草(以上各六分) 生姜(三片) 大枣(一枚) 水煎热服。
紫金锭
山慈菇(三两) 五倍子(三两) 红芽大戟(去芦,一两五钱) 明雄黄 镜辰砂(各五钱) 真麝香(三钱)共为细末,糕米饮和药捣干,锤为锭,磨水涂之。
瘰
(四条)忌刀针,宜用消瘰丸,并贴万全膏。俱见内科并外科。
马刀生耳之前后,有疮作核如杏核,大小不一,名马刀疮,为瘰 之根:用桃白皮,切三指大一块,刮去外皮,留内一层,贴疮上,以艾炷于桃皮上炙之,觉极痛即止,毋令伤皮,明日又炙,不数次而核消矣。
治小儿瘰 未溃者,令内消;已破者,能收口,服此一月痊愈:用直僵蚕半斤,先用清水洗三次,去锻石净,晒干炒枯。另将晚禾米半斤,炒极热,共研细末,米糊为丸,重一钱一个,每日空心服,以夏枯草煎汤下。儿大者二丸,小者一丸,研烂调服,常须以甘肥荤润之物滋泽之。
Explanation
Head Seam Not Closed
Pediatric Formula for Ringworm and Scabies
Use one to two liang of the herb, decoct in water for bathing; washing the clothes is especially effective.
Tetanus (Po Shang Feng)
In children, this condition may arise from falls or injuries caused by knives or axes, where wind pathogen secretly invades, causing swelling at the wound site, known as po shang feng. It should be treated immediately, or else spasms will develop. Internally, administer Shufeng Huoxue San; externally, grind a piece of Zijin Ding into water and apply it to the affected area.
Shufeng Huoxue San (Wind-Dispelling and Blood-Activating Powder)
Treats bleeding tetanus in children, whether spasms have already occurred or are about to occur.
Full Angelica (Quan Danggui), Huasheng Rehmannia (Huai Shengdi), Red Peony Root (Chi Shao Yao), Northern Saposhnikovia (Bei Fangfeng) — each one qian er fen (1.2 qian)
Fresh Safflower (Xian Honghua), Sichuan Lovage Rhizome (Zheng Chuanxiong), Guang Su Mu (Guang Su Mu), Honey-Fried Licorice (Zhi Gancao) — each six fen
Fresh Ginger (San Pian), Date (Yi Mei)
Decoct in water and take while hot.
Zijin Ding (Purple Gold Tablet)
Shan Cigu (three liang), Wubeizi (three liang), Hongya Daji (remove the root, one liang five qian), Ming Xionghuang (realgar), Jing Chensha (cinnabar) — each five qian, Zhen She Xiang (pure musk) — three qian. Grind into fine powder, mix with rice gruel, and pound dry to form a tablet. Grind with water and apply externally.
Lue (Scrofula)
(Among four conditions) Avoid cutting or piercing; instead, use Xiaolue Wan (Scrofula Eliminating Pills) and apply Wanquan膏 (Complete Security Ointment). These are found in both internal medicine and surgery.
Ma Dao (Horse Knife) Cyst
Appearing before or after the ears, with sores forming nodules like apricot kernels, varying in size — this is called Ma Dao Cang (Horse Knife Cyst), the root of lue. Use tao bai pi (peach tree bark), cut into a piece about three fingers wide, scrape off the outer skin, leaving the inner layer. Apply it to the sore, and place a moxa cone on the peach bark and burn it. Stop when it becomes extremely painful, without injuring the skin. Apply again the next day; after a few applications, the nodule will disappear.
Treatment for Pediatric Lue (Scrofula) That Has Not Yet Ruptured, to Promote Internal Resolution; or for Those That Have Ruptured, to Promote Healing and Complete Recovery
Take half jin of Zhi Jiangcan (dried silkworm), first wash it three times with clear water, remove all ash and debris, dry in the sun and roast until brittle. Separately, take half jin of Wanhao Mi (a type of rice), roast very hot, grind into fine powder, and make into pills with rice paste. Each pill weighs one qian. Take one pill on an empty stomach each day, with a decoction of Xia Kucao (Prunella vulgaris). For older children, take two pills; for younger children, take one pill. Grind the pill to a paste and take with liquid. It is often necessary to nourish the body with sweet, fatty, and rich foods to support the treatment.
紫霞膏
治瘰 未成者,贴之自消;已成者,贴之自烂;已溃核存者,贴之自失。并治诸色顽疮破烂不愈疼痛不已者俱效。
明净松香(一斤,研末) 鲜色铜绿(二两,研末)以真麻油四两,先煎数沸,下松香熬化,次下铜绿,煎至白烟将尽,膏已成,退火倾入瓷罐收贮,用时将热汤熔开,旋摊旋贴之。
专治瘰 破烂,多年不愈,连及胸腋:用新出窑矿锻石一块,滴水化开成粉,用生桐油调匀,干湿得中,先以花椒葱煎汤,洗净其疮,以此涂之,不数日痊愈,真奇方也。
小儿腮肿痛
用橄榄核,醋磨浓汁,以鸭毛蘸涂数次即效。
小儿毒瓦斯攻腮,赤肿可畏:皂角二两、生南星二钱、糯米一合,共为末,姜汁调涂,立效。余详外科。
HT病头
HT 头,一名 黄头:在小儿顶心肿起,先白后红,如不治,愈黄愈多,旁添小者,如百鸟朝王。照其肿之大小,用枳壳半个,去瓤,以生灰面调为糊,涂在枳壳沿上,如道冠一样戴在毒上,其毒水自能吊出。俟其脱下,其肿处小,再用小枳壳半个,如前法糊面戴之,水亦干矣。俟其自脱,不过六七日,肿平而发茸茸矣。又方,活虾蟆一个,剥一整皮贴疮上,奇效。又方,大蛙肉捣烂,加冰片少许,摊患处立效。
Explanation
Zi Xia膏
For treating lue (lymphatic swelling) before it has fully formed: apply it and it will naturally disappear; if it has already formed, apply it and it will naturally rot; if it has ruptured but the core remains, apply it and the mass will naturally vanish. It is also effective for all types of stubborn sores that are broken, non-healing, and cause persistent pain.
Take one catty of purified frankincense (ground into powder), two taels of fresh copper green (ground into powder), and four taels of genuine hemp oil. First, heat the oil until it boils several times, then add the frankincense and melt it. Next, add the copper green and continue to simmer until the white smoke is nearly gone. The ointment is then ready; remove from heat and pour into a porcelain jar for storage. When using, melt it with hot water, and apply it while still warm, spreading and applying it immediately.
Specifically for treating lue with broken, long-lasting sores that have spread to the chest and armpits: take a piece of freshly extracted, calcined stone from the kiln, dissolve it into powder by adding water, mix with raw tung oil until evenly blended, ensuring the consistency is neither too dry nor too wet. First, wash the wound with a decoction of Sichuan pepper and scallion, then apply this mixture. Within a few days, the sore will heal completely—truly a remarkable formula.
Swelling and Pain in a Child’s Cheek
Use the pit of an olive, grind it with vinegar to make a thick juice, and apply it to the affected area with a duck feather several times; this is effective.
Toxic Qi Attacking the Cheek, Causing Redness and Swelling
Take two taels of soapberry, two qian of raw Pinellia, and one he of glutinous rice. Grind them all into powder, mix with ginger juice, and apply it immediately—this is effective. Further details are found in the field of surgery.
HT Head
HT head, also known as Huang Tou (Yellow Head): this condition appears on the top of a child’s head, beginning as white and turning red. If left untreated, it becomes increasingly yellow and more numerous, with smaller swellings appearing around it, like a hundred birds bowing to a king. According to the size of the swelling, take half a shell of Zhi Ke (Citrus aurantium), remove the pulp, mix with raw lime powder to make a paste, and apply it around the shell, wearing it over the swelling like a Daoist hat. The toxic fluid will be drawn out. When it comes off, the swelling will be smaller; then use a smaller half shell of Zhi Ke, apply it in the same manner, and the fluid will dry up. Wait until it naturally falls off—within six to seven days, the swelling will subside and fine hair will begin to grow. Another formula: take one live toad, peel its entire skin, and apply it directly to the wound; this is remarkably effective. Another formula: crush the flesh of a large frog, add a small amount of camphor, and apply it to the affected area—this is immediately effective.
杨梅疮
(二条)
胡麻丸
小儿梅疮,最为恶候。倘发于一二月间,或半周之内,最为难处,以其毒禀先天,方药一时难及也。宜先用胡麻丸。
苦参(五钱) 首乌(蒸) 胡麻(炒) 蔓荆子(炒) 威灵仙(炒) 荆芥(焙) 皂角刺(炒,各三钱) 石菖蒲白菊花(各二钱)共为细末,酒打米糊为丸,每三钱,量儿大小,竹叶煎汤下。服至三七之后,方用点药,不三日而疮尽愈。惟点药不可太早,恐内毒未尽也。
梅疮点药:必须服胡麻丸二十一日之后,方可用之。北杏仁一两半,热汤泡去皮,以绵纸包之,木锤缓缓捶去油,必数十换纸,方得油净,以成白粉为度,谓之杏霜。每杏霜一钱,加入真轻粉八分、雄黄一分,先以槐花煎浓汤将疮洗净,疮湿则以药干搽之,疮干则以猪胆汁调搽,三日痊愈。
杨梅疮
疮疥杂方
凡半周一岁乳子,偶患疮疡,必须先服解毒之药一二剂,然后稍用外治,无不愈者。倘不先解毒,而遽尔妄用搽敷,必致逼毒入内,反为大害,以致难治。慎之!
解毒汤
羌活 防风 赤芍 当归 生地 党参 木通 荆芥穗 连翘 黄芩 玄参(各一钱) 升麻甘草(各五分) 灯草(十根) 水煎服。
大便闭结,加熟大黄一钱方效。
Explanation
Ying Mei C疮
(2 entries)
Hu Ma Wan (Sesame Seed Formula)
In children, syphilis is the most dangerous condition. If it occurs within the first one or two months, or within half a year, it is the most difficult to treat, because the toxin is inherited from birth, and medicinal formulas are difficult to apply at once. It is advisable to first use the Hu Ma Wan.
The formula consists of:
Grind all into fine powder, make into pills using rice paste and alcohol. Each dose is 3 qian, to be taken with bamboo leaf decoction, the quantity adjusted according to the child’s size. After taking for 21 days (three sevens), then apply the point medicine. Within three days, the sores will be completely healed. However, the point medicine should not be used too early, for fear that the internal toxin has not yet been fully expelled.
Point Medicine for Syphilis:
This must be used only after taking the Hu Ma Wan for 21 days. Take 1.5 liang of northern apricot kernels, soak in hot water to remove the skin, wrap in cotton paper, and gently pound with a wooden mallet to extract the oil. The paper must be changed many times—dozens of times—until the oil is completely removed and the residue becomes white powder, known as Xing Shuang (apricot frost). For each qian of Xing Shuang, add 8 fen of genuine Qing Fen (calomel) and 1 fen of Xiong Huang (realgar). First, wash the sores with a strong decoction of Huai Hua (Sophora flower). If the sore is wet, apply the powder dry; if the sore is dry, mix with pig bile and apply. The sores will heal within three days.
Ying Mei C疮
Miscellaneous Remedies for C疮 and Scabies
In children under half a year old who occasionally suffer from sores, it is essential to first take one or two doses of detoxifying medicine, and then use external treatments. There is no case that does not heal in this way. If detoxifying medicine is not taken first, and external applications are used recklessly, it will inevitably drive the toxin inward, causing great harm and making the condition difficult to treat. Be cautious!
Detoxifying Decoction
Decoct in water and take.
If constipation occurs, add 1 qian of processed Da Huang (rhubarb) for it to be effective.
治疥疮效方
大枫子肉(三钱) 轻粉 明矾(各五分)共为末听用。先以腊猪肉二两,麻黄五钱,入锅内同熬,以麻黄黑色为度,滤去渣,冷定调前末药搽之,甚易取效。
热毒疮疥:用生石膏、生硫黄、陈细茶各二钱,共为末,以生猪油和药,捣匀搽之。
一二三岁遍身生疮:真麻油浸紫菜钱半搽之,须搽好一处再搽一次,勿使通身搽遍。
治癞痢白秃头疮方:鸡蛋十个,去壳搅匀,入小锅香油荡成一饼,乘热盖头上,一时许蛋冷取下,又将上面用油煎热再覆头上,数次痊愈,妙不可言。
小儿白秃癞:用锻石窑内烧红流结土渣二两,百草霜、雄黄各五钱,明矾三钱,榆皮钱半,轻粉六分,共为末,于剃头后,用猪胆汁调涂,神效。又方,鸽粪,新瓦焙存性,研末,麻油调搽。如疮痂堆起,用米泔水同川椒葱煎汤洗去再搽。
黄水头疮:即肥疮也,其疮黄水流下,即沿生,渐至眉耳,不治则杀人。黄连五钱,轻粉三钱,共研细末,麻油调成膏,涂粗碗内,干湿得中,将碗覆转下,烧艾叶熏之,缓缓烧烟,熏至黑色为度,放地上出火毒,次加冰片三分,研匀,香油调搽数次即愈。又方,水边乌树根,晒研末,四五钱,雄黄一钱,生油调搽。又方,鸡蛋三个,煮熟去白用黄,炒枯出油,搽上,三五次即愈。
一切无名肿毒,诸般火丹,热瘭湿疮:取阴地蚯蚓粪四两、皮硝二两,共研末,新汲水浓调稠浓,敷患处,干则易之。
小儿两大腿近小腹处生疮:若皮脱开,渐延小腹则不救,此名胎剥。用猪胆抹黄柏上炙研涂之。
Explanation
Effective Formula for Treating Scabies
Take the pulp of Melia toosendan (three qian), light powder, and alum (each five fens), grind them into powder and keep for use. First, take two liang of cured pork and five qian of ephedra, and simmer them together in a pot until the ephedra turns black. Strain out the residue, let it cool, then mix with the previously prepared powder and apply it to the affected area; this method is very effective and easily yields results.
Scabies Caused by Heat Toxins: Use raw gypsum, raw sulfur, and old fine tea (each two qian), grind them into powder, and mix with raw pig fat, thoroughly blending before applying.
Widespread Skin Eruptions in Children Aged One to Three: Soak Porphyra (purple laver) in pure sesame oil for half a qian, and apply it. Be sure to apply thoroughly to one area before applying again, and do not apply all over the body at once.
Formula for Treating Ringworm and Scalp Sores: Take ten eggs, remove the shells and mix evenly, then combine with sesame oil in a small pot and form into a cake. Apply the hot cake to the head, and after about an hour, when the eggs have cooled, remove it. Then reheat the top with oil and cover the head again. Repeat this several times, and the condition will be cured—this method is truly remarkable.
White Scalp Sores in Children: Take two liang of red slag from lime burned in a kiln, five qian of herb ash, five qian of realgar, three qian of alum, half a qian of elm bark, and six fens of light powder, grind them all into powder. After shaving the head, mix with pig bile and apply; this is remarkably effective. Another formula: pigeon droppings, charred in a new tile until preserved, ground into powder and mixed with sesame oil for application. If scabs form, wash them away with a decoction made from rice washing water, Sichuan pepper, and scallions, then reapply the medicine.
Yellow Discharge Head Sores (Also Known as Fat Sore): The sore discharges yellow fluid, which spreads along the skin and gradually reaches the eyebrows and ears. If left untreated, it can be fatal. Take five qian of Coptis (huang lian) and three qian of light powder, grind them into a fine powder, mix with sesame oil to form a paste, and apply it to a rough bowl. Maintain a balance of dryness and moisture, then invert the bowl and burn mugwort leaves to fumigate. Smoke slowly until the bowl turns black, then place it on the ground to dissipate the fire toxins. Next, add three fens of camphor, grind evenly, mix with sesame oil, and apply several times for cure. Another formula: roots of black trees near water, dried and ground into powder (four to five qian), mixed with one qian of realgar and raw oil for application. Another formula: three eggs, boiled, the whites removed and the yolks used, fried until dry and oily, then applied three to five times for cure.
For All Unnamed Swellings, Various Heat-Toxin Eruptions, and Heat-Induced Blisters or Damp Sores: Take four liang of earthworm excrement from a shady area and two liang of mirabilite, grind them into powder, mix with freshly drawn water to make a thick paste, and apply it to the affected area. Reapply when dry.
Sores on the Inner Thighs Near the Lower Abdomen in Children: If the skin begins to peel and spreads to the lower abdomen, the condition is incurable. This is known as tai bao (fetal detachment or congenital skin condition). Use pig bile to coat Phellodendron bark, roast it, grind it into powder, and apply it.
或加伏龙肝末等分,唾湿搽患处。内服胡麻丸,方见上“梅疮”。
小儿羊须疮:小红枣烧灰存性,香油调涂即愈。又,饭甑上气水涂之效。
小儿热疮:鸡蛋五枚,煮熟去白用黄,再用乱发一团,如鸡子大,同入锅内熬之,初甚干,次则发焦,乃有液出,久熬则液渐多而黄,发同化而成液,以黄发尽为度,取起冷定,涂疮上,即以苦参末掺之,神效。
小儿头上软疖:此疖愈而复发,至难除根。用枳壳一个,剖开磨令口平,用面糊四围贴疖上,于一边安一灯草,以通脓水,愈后枳壳自脱,并无痕迹。又方,或用大芋头捣烂敷之亦妙。
Explanation
Or add an equal portion of powdered fuhlonggan (furnace residue), moisten it with saliva, and apply it to the affected area. Take internally the hú má wán (sesame seed pill), the formula for which is mentioned above in the section on "Mei Chuan" (leprosy or syphilis).
For yang xu chuang (sheep's whisker sore) in children: burn small red dates to ash, preserving their medicinal properties, then mix with sesame oil and apply to the affected area; it will heal immediately. Alternatively, applying steam condensation from the lid of a steaming pot is also effective.
For re chuang (heat sore) in children: take five eggs, boil them, remove the whites and use the yolks, then add a lump of tangled human hair the size of an egg, and simmer them together in a pot. Initially, the mixture is very dry; then it begins to char, and liquid begins to exude. With prolonged simmering, the liquid gradually increases and turns yellow, the hair dissolving into the liquid until all the yellow hair is consumed. Once done, allow it to cool, then apply it to the sore, and sprinkle kushen (Sophora flavescens) powder on top; this method is remarkably effective.
For ruan jie (soft abscess) on the head of a child: this abscess often heals but recurs, making it very difficult to eradicate. Use one zhike (Citrus aurantium), cut it open and grind it until the edges are even, then apply a wheat paste around the abscess. Place a piece of lamp wick on one side to allow the pus to drain. After healing, the zhike will fall off naturally, leaving no trace. Another method: crush a large yutou (taro root) and apply it to the affected area, which is also effective.
杨梅疮
汤火简便方
(五条)凡汤火伤,不可用冷物拓、冷水洗并凉药敷贴,以致火毒内攻,不可救治。余详急救篇。
凡汤火伤初起:即以食盐研末,用酒醋调匀,敷患处,频涂不绝,临时虽痛,却能护肉不坏,然后用药调治。
凡汤火伤闷乱不省人事:急以蜂蜜调汤灌之。若重者,急以煮过好酒数十壶,入浴盆内,以患儿浸酒中,虽至重者不死。若烧系手足,即以酸醋一二升浸之,出醋尚痛,少时痛止,不疮不脓无疤痕。
凡汤火伤烂皮已脱去,惟有鲜肉,或臭烂不堪,诸药不效:用猪毛一篮,以破锅炭火红,入猪毛在内 之,少时猪毛消化而成黑液,取起冷定,略加大黄数钱,再加冰片一分半,研匀,以香油或茶油或蜡烛油,俱可调搽,此方取效如神。
火药烧坏:先以好酒洗净,次用煮熟鸡蛋黄数个,熬出油听用,以大黄研末,鸡蛋油调搽即愈。
杨梅疮
断乳
画眉膏
山栀(炒黑,三个) 雄黄 朱砂 轻粉(各一分)共为末,清油调匀,候儿睡着,浓画儿二眉上,睡醒自不吃乳。未效,再画,仍以墨搽乳头。
Explanation
Syphilis (Yangmei C疮)
Simple Remedies for Burns from Heat or Fire
(1) For burns caused by heat or fire, do not apply cold objects, wash with cold water, or apply cooling medicines, as this may cause the fire-toxin to attack internally, making the condition untreatable. Further details are provided in the "Emergency Rescue" chapter.
(2) For burns in the initial stage: Immediately grind salt into powder, mix with wine and vinegar, and apply it to the affected area, reapplying frequently without interruption. Although it may cause pain at first, it will help protect the flesh from damage, after which medicinal treatment can be administered.
(3) For burns causing confusion and unconsciousness: Quickly prepare a broth mixed with honey and administer it to the patient. If the condition is severe, immediately pour several pots of boiled good wine into a tub, and immerse the child in the wine. Even in the most severe cases, this method can prevent death. If the burn is on the hands or feet, immerse them in one or two sheng of sour vinegar. The pain will persist after removal, but it will subside shortly, with no sores, no pus, and no scars.
(4) For burns where the skin has peeled away, leaving only fresh flesh, or where the flesh is rotten and foul-smelling, and where no medicines are effective: Take a basket of pig hair, place it in a broken pot heated over red charcoal, and after a while, the pig hair will be digested and turned into black liquid. Once cooled, add a few qian of rhubarb, then add one and a half fen of camphor, grind them evenly, and mix with sesame oil, tea oil, or candle oil. Apply this mixture as a poultice; this formula is highly effective, almost miraculous in its results.
(5) For burns caused by gunpowder: First wash the affected area with good wine, then take several boiled egg yolks, render the oil, and keep it ready for use. Mix rhubarb powder with the egg oil and apply it; the condition will heal immediately.
Syphilis (Yangmei C疮)
Weaning
Eyebrow Ointment
Take three fried Gardenia (炒黑), realgar, cinnabar, and light powder (each one fen), grind them all into powder, and mix with clear oil. Wait until the child is asleep, and apply the ointment thickly on both eyebrows. After waking, the child will naturally no longer desire to nurse. If it is not effective, apply again, and still apply ink on the nipple.
杨梅疮
遍身奇痒叫啼不休
生姜捣烂稀,布包搽自止。
扑 子:绿豆粉、滑石各三钱,轻粉三分,共研末,旧绵蘸扑效。
杨梅疮
男女童劳
(二方)野茄棵内虫,取数十条,和入食物内食之,勿使病者知,数次病愈,极效。(茄根上有注孔,内即有虫,虫身带绿色,嘴黑者是也。)又方,露天粪坑内蛆,取入稀布袋内,于流水处漂漾极净,瓦上焙黄色,每一两入糯米、粳米各二两,炒熟,共磨细,以沙糖米汤调服自愈。
Explanation
Yangmei Cuan (Lychee Rash)
The entire body is covered with an intense, unusual itch, causing the patient to cry and wail without cease.
Crush fresh ginger into a paste, wrap it in a cloth, and apply it to the affected area; the itching will subside on its own.
Puchi Formula: Mung bean powder, talc, each three qian, and light powder (mercury chloride) three fen, all ground into a fine powder. Dip an old piece of cotton into the powder and apply it; this is effective.
Yangmei Cuan (Lychee Rash)
Affects men, women, and children alike.
(Second Formula) Insects found within the stalks of wild eggplants: take several dozen, mix them into food, and feed them to the patient without their knowledge. After several administrations, the illness will be cured—this method is extremely effective. (The roots of the wild eggplant have small holes; within these holes are the insects, which have green bodies and black mouths.)
Another Formula: Maggots from open-air latrines: take them, place them in a thin cloth bag, and thoroughly wash them in running water. Roast them on a tile until they turn yellow. For each liang of the roasted maggots, add two liang each of glutinous rice and polished rice, fry them until cooked, grind them into a fine powder, and take the powder mixed with a decoction of rice and sugar; the patient will recover on their own.