Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
感冒夹食夹气,人迎气口脉俱紧盛,以行气香苏散主之。
蒸乳乳间胀硬疼痛,令产母揉乳,令汁通自愈。或用木通、通草、猪蹄煎服。无子者当稍用凡产后有病,先固血气为主,余疾者从末治。
产后杂症八种产后血晕,虽有力乏、血多、血少三种,大约虚火立血上行,概用韭叶细切,盛于有嘴瓶中,以热醋沃之,急封瓶口,以嘴塞产妇鼻,可止眩晕。又方,使鹿角烧灰出火毒,研极细末,童便合好,酒灌下即醒。
又方没药、血竭等分,名为夺命散,童便、好酒各半盏煎一二沸,调下二钱,良久再一服,并治血入心经狂乱。
产后中风口噤,乃血虚而风入夹口也;若角弓反张,乃体虚而风入阳经,故腰背挛急也。四物加秦艽、羌活、荆芥(略炒为末),每服三钱,黑豆淋酒下。又方,当归、荆芥各一钱五分,水一盏,酒少许,煎七分灌之,下咽即效。□□可服小续命汤。
产后水肿,亦须大补气血,少佐苍术、茯苓,其水自利。
Explanation
In cases of cold combined with food stagnation and qi stagnation, both the renying and qigong pulses are tight and forceful; the preferred treatment is Xiangsu San to regulate qi.
For breast engorgement with swelling, hardness, and pain, the postpartum mother should massage her breasts to promote milk flow and allow healing. Alternatively, mu tong, tongcao, and zhu ti may be decocted and taken. For women who are not pregnant, this treatment should be used with caution. In postpartum illness, the primary focus should be on consolidating blood and qi; other conditions should be treated as secondary.
Among the eight types of postpartum disorders, postpartum blood fainting is categorized into three types: due to fatigue, excessive blood loss, or insufficient blood. Generally, this condition arises from deficient fire causing blood to rise upward. A general treatment involves finely chopping chives, placing them in a bottle with a spout, pouring hot vinegar over them, quickly sealing the bottle, and holding the spout to the mother’s nose to stop dizziness. Another method involves burning deer antler into ash, removing the fire toxicity, grinding it into a very fine powder, mixing it well with child’s urine, and administering it with wine to revive the patient.
Another formula consists of myrrh and dragon's blood resin in equal parts, known as Duming San. Half a cup each of child’s urine and good wine are boiled for one or two times, then mixed with two money of the powder and taken. After some time, a second dose may be given; this also treats cases of blood entering the heart meridian causing mania.
Postpartum stroke with locked jaw occurs when wind invades the mouth due to blood deficiency; if there is opisthotonos, it is due to wind entering the yang meridians from a weakened body, resulting in stiffness and tightness in the back and waist. The Four Substances Decoction is combined with qinjiao, qianghuo, and jingjie (lightly stir-fried and ground into powder), taken three money per dose with black bean wine. Another formula consists of danggui and jingjie each one and a half money, one cup of water with a little wine, boiled down to seven parts and administered by pouring into the mouth; it is effective upon swallowing. □□ may take Xiaoxu Ming Tang.
In postpartum edema, it is also necessary to greatly nourish blood and qi, with slight use of cangzhu and fuling; the water will naturally be eliminated.
产后血崩,瑞莲一两(烧灰存性),棕桐灰、当归各一两,官桂五钱,槟榔二枚,鲤鱼鳞(炒)
产后不语,败血迷心也。四物加辰砂、红花、石菖蒲、人参。
产后失音,血侵心肺,又伤风故也。茯苓补心汤去陈皮、枳壳、川芎,加升麻、防风、薄荷、赤芍、当归、生地、红花、黄连、胆星、生姜煎服。
产后子宫不收,荆芥穗、藿香叶、臭椿皮、等煎汤熏洗。
又方治子宫痛不可忍,五倍子、白矾、汤洗、干糁亦可。
红花散 产后血盛血崩、月事不调,及远年干血气。
干荷叶 丹皮 当归 红花 蒲黄(炒)各等分酒调下一钱,若胞衣不下,以椿白皮煎汤调下五钱,立效。
黑神散 当归 熟地 白芍 肉桂 甘草(炙)各一两 沉香 棕灰 蒲黄 没药各五钱乳香三钱 赤芍一钱 血竭五分为细末,每服二钱,空心无灰酒送下。此方可代夺命散,凡败血作患,及胞衣不下,皆宜服理脾汤 产后停食,胸膈饱闷,身发寒热,不思饮食。
Explanation
Postpartum hemorrhage: One liang of Rui Lian (burned to ash, preserving its medicinal properties), one liang each of palm ash and Dang Gui, five qian of Guan Gui, two pieces of Bing Lang, and fried carp scales.
Postpartum mutism: Caused by stagnant blood clouding the heart. Modify the Si Wu Tang (Four Substances Decoction) by adding cinnabar, safflower, stone calamus, and ginseng.
Postpartum aphonia: Caused by blood stagnation affecting the heart and lungs, compounded by wind invasion. Prepare Fuling Buxin Tang (Poria-Cortex Heart-Supplement Decoction), omitting Chen Pi, Zhi Ke, and Chuan Xiong, and add Sheng Ma, Fang Feng, Bo He, Chi Shao, Dang Gui, Sheng Di, Hong Hua, Huang Lian, Dan Xing, and Sheng Jiang, and decoct for internal use.
Postpartum uterine atony: Decoct Jing Jie Sui, Huo Xiang Ye, and Chou Chun Pi in water and use the decoction for fumigation and washing.
Another formula for unbearable uterine pain: Wu Bei Zi and Bai Fan may be decocted in water and applied dry as a powder.
Hong Hua San (Safflower Powder): For postpartum excessive bleeding, irregular menstruation, and chronic blood stasis from years past.
Gan He Ye, Dan Pi, Dang Gui, Hong Hua, and Pu Huang (fried), each equal in quantity. Take one qian with wine. If the placenta does not descend, decoct Chun Bai Pi in water and take five qian with it; this is immediately effective.
Hei Shen San: Dang Gui, Shu Di, Bai Shao, Rou Gui, Gan Cao (roasted), each one liang; Chen Xiang, Zong Hui, Pu Huang, Mo Yao, each five qian; Ru Xiang, three qian; Chi Shao, one qian; Xue Jie, five fen. Grind into fine powder. Take two qian, with a glass of wu hui jiu (clear wine) on an empty stomach. This formula may be used in place of Du Ming San for conditions caused by stagnant blood or retained placenta. For postpartum food stagnation, with fullness and oppression in the chest and upper abdomen, chills and fever, and lack of appetite, Li Pi Tang should be administered.
麦芽二钱 神曲 浓朴(姜汁炒)各一钱五分 苍术 陈皮 山楂 桔梗各一钱 黑姜八分理中汤 脾胃虚惫,饮食不进,呕吐泄泻,心腹疼痛,体虚有热,胎前产后□□□□□□□白术(土炒) 干姜(汤泡炒黑) 陈皮(去白) 神曲(炒) 香附(炒)各一两 砂仁(炒) 麦芽□□□□□六钱神曲糊为丸,如桐子大,空心米汤服下八十丸。
推气养血丸 产后右胁膨胀有块,如竖弦一条,着紧便疼。用:白米(土炒) 青皮(香油炒) 陈皮 枳实(麸炒) 乌药 浓朴(姜汁炒) 干姜(炒黑) 白芥子(炒) 川芎 当归(酒洗) 白芍(酒炒)各一两 麦芽(炒) 肉桂各六钱 木香三钱 三棱 莪术各八钱(皆醋炒) 香附二两(童便浸炒)醋糊丸如桐子大,空心米汤一百丸。
养血佐肝丸 产后胀闷,一块在左,卧不着床。
当归 南芎 半夏(香油炒) 白术(炒) 白芍(酒炒) 陈皮(去白) 青皮(去心香油炒) 神曲(炒) 莱菔子(炒) 丹皮(酒洗) 白茯苓 红花各一两 柴胡(酒炒)一钱 龙胆草(酒洗)六钱 三棱 莪术各五钱(醋炒) 桃仁(去皮尖,炒)八分 香附二两(醋炒)酒糊丸如梧桐子,白汤下一百丸。
Explanation
Sprouted barley, two qian; Shenqu, Congpu (fried with ginger juice), each one qian five fen; Cangzhu, Chenpi, Shan楂, Jiegeng, each one qian; Hejiang, eight fen. Lichong Tang. Spleen and stomach deficiency, poor appetite, vomiting, diarrhea, abdominal pain, body weakness with internal heat, during pregnancy and after childbirth □□□□□□□. Baishu (fried with earth), Ganjiang (boiled and fried until black), Chenpi (with white part removed), Shenqu (fried), Xiangfu (fried), each one liang; Sharen (fried), Ma Ya □□□□□, six qian. Make into pills with Shenqu paste, as large as a Tongzi seed, take eighty pills with rice soup on an empty stomach.
Tuiqi Yangxue Wan. Postpartum right hypochondriac region swollen with a mass, like a vertical string, painful upon pressure. Use: Baimi (fried with earth), Qingpi (fried with sesame oil), Chenpi, Zhishi (fried with bran), Wuyao, Congpu (fried with ginger juice), Ganjiang (fried until black), Baijizi (fried), Chuanxiong, Danggui (washed in wine), Baishao (fried with wine), each one liang; Ma Ya (fried), Rougui, each six qian; Muxiang, three qian; Sanling, Ezhú, each eight qian (all fried with vinegar); Xiangfu, two liang (fried after soaking in children's urine). Make into pills with vinegar paste, as large as a Tongzi seed, take one hundred pills with rice soup on an empty stomach.
Yangxue Zuo Gan Wan. Postpartum distention and fullness, a mass on the left side, unable to lie down comfortably.
Danggui, Nanxiong, Banxia (fried with sesame oil), Baishu (fried), Baishao (fried with wine), Chenpi (with white part removed), Qingpi (with core removed and fried with sesame oil), Shenqu (fried), Laifu Zi (fried), Danpi (washed in wine), Baifuling, Honghua, each one liang; Chaihu (fried with wine), one qian; Longdancao (washed in wine), six qian; Sanling, Ezhú, each five qian (fried with vinegar); Taoren (with skin and tip removed and fried), eight fen; Xiangfu, two liang (fried with vinegar). Make into pills with wine paste, as large as a Wutong seed, take one hundred pills with plain soup.
失笑散 治小肠气痛,及妇人血气痛欲死者。五灵脂、蒲黄各等分,上为末,每服二钱,醋一合,熬膏,入水一盏,煎一分,热服。
血竭膏 治平血气。锦纹大黄四两,酒浸干为末,好醋一升熬膏,丸如弹子大,熟酒化开一丸,临卧服。大便行一二次,红脉自下。乃调经之仙药。
单方产后一切血气腹痛。天仙藤(炒)三两,为末,每服二钱。腹痛,炒姜和童便、酒调下;患气用酒下。
又方治产后败血不止,生地一两,石器内捣为末,每服二钱,食前热酒调服,连进三服。
催乳乳汁不通有血□□成,乳脉涩而不行者;有血气虚弱而绝少者;有忿怒郁闷或浓味所酿,热甚血沸而化脓者;有因乳子含乳而睡,口气 热,致成桔核不化,宜忍痛揉软而成毒者。
通乳汤 气少血弱。用:猪蹄(下节)四只 通草二两 川芎一两 穿山甲十四(炒黄) 甘草一钱用水五升,煮三升,一日饮之,外以葱汤频洗乳,忌风寒生冷。
Explanation
Shi Xiao San
Treats pain in the small intestine, as well as blood and qi pain in women so severe that it threatens life. Equal parts of Wu Ling Zhi (Five Spirit Fat) and Pu Huang (Corydalis or Safflower) are ground into powder. Take two qian per dose, mixed with one he of vinegar to make a paste, then combined with one zhan of water and boiled down by one fen, and taken warm.
Xue Jie Gao
Treats balanced blood and qi. Four liang of Jin Wen Da Huang (brocade-patterned rhubarb) are soaked in wine, dried, and ground into powder. One sheng of good vinegar is used to make a paste, then formed into pills the size of a bullet. One pill is dissolved in warm wine and taken before bedtime. Bowel movements will occur once or twice, and red blood will descend naturally. This is a divine medicine for regulating the menstrual cycle.
Single Formula for Postpartum Abdominal Pain Due to Blood and Qi Stagnation
Three liang of Tian Xian Teng (Heavenly Immortal Vine), stir-fried, are ground into powder. Take two qian per dose. For abdominal pain, mix with stir-fried ginger, tong bian (child’s urine), and wine. If the condition is due to qi stagnation, take with wine alone.
Another Formula for Unceasing Postpartum Decaying Blood (Bai Xue)
One liang of Sheng Di (raw rehmannia) is pounded in a stone mortar into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine before meals. Take three doses in succession.
Tong Ru Tang
For cases of blocked milk secretion due to blood stagnation or other causes: when the milk channels are obstructed and milk does not flow; when blood and qi are weak and milk is very scarce; when anger and depression or excessive consumption of rich foods cause heat, blood to boil, and abscess formation; or when the infant latches and sleeps, causing hot breath, leading to hardened lumps resembling ju he (a type of mass), which should be gently massaged despite pain to resolve the toxicity.
Tong Ru Tang for Deficient Qi and Blood
Use: four pig feet (lower joints), two liang of Tong Cao (Aristolochia debilis), one liang of Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), fourteen pieces of Chuan Shan Jia (pangolin scales), stir-fried yellow, and one qian of Gan Cao (licorice). Boil five sheng of water down to three sheng, and drink throughout the day. Externally, frequently wash the breasts with cong tang (leek soup), and avoid wind, cold, and raw foods.
漏芦散 气脉壅塞。用:漏芦二两半 蛇蜕十条(炙) 栝蒌十个(急火烧存性) 酒调一二钱,仍吃热羹助之。
玉露饮 乳脉不行,身体壮热,头痛,此凉膈压热,下乳。用:川芎 白芷 桔梗(炒)各五钱 甘草 白茯苓各二钱半 人参二钱 白芍一钱半 当归一钱
幼科门
推散气促攻中指,夹根掐汗出少府;横纹和气皆腹痛,定吼后溪觅昏沉;水泻兼疟疾,轻摇 肘调营血;二便不通或泻行,阴阳分按阴□□;膈胸痞满欲消详,八卦营运化痰疾;久掐 箸大陵穴,能消诸热退目赤;阳池头痛推可止,腹痛寻穴按中渚;喘吼无名夹指根,劳宫外掐止泻泄。
推拿小儿要诀 心经有热作痴迷,天河推过作洪池;肝经有病患多痹,推展脾土病能除;脾土有病食不进,推展脾土效必应;肺经受风咳嗽多,手把肺经久按摩;肾经有病小便塞,推展肾水即救得;大肠有病泄泻多,好把太阳着意摩;命门有病元气亏,脾土太阳八为卦;三焦生病多寒热,天河六腑神仙诀;膀胱有病作淋 ,肾水八卦运天河;胆经有病口作苦,只从妙法推脾土;胃经有病寒气攻,凉却肺经能去风;小肠有病早来攻,横纹 门推可通。
Explanation
Lòu Lú Sàn (Lòu Lú Powder)
For obstruction of the qi and pulse channels. Use: Lòu Lú (Heteropappus) 2.5 liang, 10 pieces of snake蜕 (snake skin, charred), 10 pieces of栝蒌 (Trichosanthes fruit, burned with intense fire until charred). Mix with wine, one or two qian, and consume with a hot soup to enhance its effect.
Yù Lù Yǐn (Jade Dew Decoction)
For failure of lactation, high fever, headache—this formula cools the diaphragm and suppresses internal heat, promoting lactation. Use: Chuan Xiong (Ligusticum), Bai Zhi (Angelica root), Jie Geng (Platycodon, stir-fried), each 5 qian; Gan Cao (Licorice), Bai Fu Ling (Poria), each 2.5 qian; Ren Shen (Ginseng) 2 qian; Bai Shao (Peony root) 1.5 qian; Dang Gui (Chinese Angelica) 1 qian.
Yòu Kē Mén (Pediatrics Section)
To disperse qi and relieve shortness of breath, push along the middle finger; pinch at the base of the finger to induce sweating at the Shao Fu point.
To harmonize qi and treat abdominal pain, press the transverse creases of the palm. To calm a cry and treat drowsiness, press the Hou Xi point.
For watery diarrhea combined with malaria, gently move the elbow to regulate nutritive blood.
For obstruction of urination and defecation or diarrhea, divide yin and yang and press the yin area (unclear).
For fullness in the chest and diaphragm, use the Eight Trigrams to circulate and resolve phlegm disease.
For prolonged pinching at the Da Ling point with a utensil, it can eliminate various fevers and reduce eye redness.
For headache, press the Yang Chi point; for abdominal pain, find the Zhong Zhu point and press it.
For wheezing and coughing, pinch at the base of the ring finger.
For diarrhea, pinch externally at the Laogong point.
Tui Na Xiao Er Yao Jue (Essentials of Pediatric Tuina)
When the Heart Meridian is hot, the child becomes drowsy or confused; push the Tianhe point to create a large pool of energy.
When the Liver Meridian is diseased, the child suffers from numbness and blockage; push and expand the Spleen Earth to remove the disease.
When the Spleen Earth is diseased and the child refuses to eat, pushing and expanding the Spleen Earth will definitely be effective.
When the Lung Meridian is affected by wind, causing frequent coughing, hold and massage the Lung Meridian for a long time.
When the Kidney Meridian is diseased and urination is obstructed, push and expand the Kidney Water to treat it.
When the Large Intestine is diseased and diarrhea is frequent, carefully massage the Taiyang point.
When the命门 (Mingmen) is diseased and the vital energy is depleted, the Spleen Earth and Taiyang form the Eight Trigrams.
When the Sanjiao (Triple Burner) is diseased and there are alternating chills and fevers, use the Tianhe Six Fu method, a divine technique.
When the Bladder is diseased and causes dysuria, use the Kidney Water and the Eight Trigrams to circulate the Tianhe point.
When the Gallbladder Meridian is diseased and the mouth tastes bitter, use the妙法 (wonderful method) of pushing the Spleen Earth.
When the Stomach Meridian is diseased and cold attacks occur, cool the Lung Meridian to dispel wind.
When the Small Intestine is diseased and pain occurs early, push the transverse crease at the gate to promote passage.
掐法 掐惊之法,起自中指甲肉尽处,先掐一下,以引动其血脉,随揉九九数,以调和其元气,所谓先冲而后补也,此名苍龙摆尾之法。次及小指、食指,再以口咬大拇指,亦向甲肉尽处一咬一放,轻重得宜,亦九九数,是为龙入虎口法也。再以右手大指望小儿印堂推至发际,到囱门,共推二十四下,次以两手大指于印堂分摩眉间,至太阳、太阴穴,复至印堂中掐五下、九下,如 此图。复向发际、囟门、山根、准头、人中、地角各掐一把。此法通五脏,行气血,壮精神,除风痰,为开关秘诀,百病俱用此法。若泻痢,开关后仍向脐下揉百遍即止;若惊风暴死,取男左女右中指外一分,重掐一下,见哭出汗方是活症,此探生死之妙诀也。如欲儿汗,开关后从男左女右风池掐一下,太阳穴揉十余下,其汗自出;多欲止,从右风池掐一下,即止。或欲儿吐,开关后,用大指中指按见颊车、太阴、太阳穴,先泻二十四下,各行单双数目, 紧紧拿住,待有哭声时才放,再急将儿大指甲一线之地,外面重掐即吐,待吐而放,吐多从甲内一线掐一下即止。若欲儿下,开关后用手心在儿KT尾穴,左转十下,气海穴重揉三下,右转即泻下。凡治诸病,如外感则汗之,内伤则下之,内外两感按摩法 按以留之,摩以去之,掐以冲之,揉以和之,运则行之,推则走之,搓则转之,摇则动之。凡小儿不拘何病,父母抱之,以手掌心贴儿脐下、小腹,往上轻轻托抱之,又令一人抱其头,左右旋摇各数十,能令五脏冲和,百病消散。
Explanation
掐法
The method of pinching (掐法) for treating jing (fright or convulsions) begins at the junction of the middle finger’s nail and flesh. First, pinch once to stimulate the blood vessels, then rub for 81 times to harmonize the vital energy. This is known as the "Azure Dragon Shaking Its Tail" method. Next, proceed to the little finger and index finger, then bite the thumb with the mouth, also pinching at the junction of the nail and flesh once, releasing it with appropriate pressure, for 81 repetitions. This is called the "Dragon Entering the Tiger’s Mouth" method.
Then, using the right thumb, press from the child’s Yintang point (between the eyebrows) to the hairline, reaching the Bongmen (fontanelle), a total of 24 times. Next, using both thumbs, separately rub along the space between the eyebrows to the Taiyang (Sun) and Taiyin (Great Yin) acupoints, returning to the Yintang and pinching five or nine times, as shown in the diagram. Then, pinch once each at the hairline, Bongmen, Shan Gen (bridge of the nose), Zhun Tou (tip of the nose), Ren Zhong (philtrum), and Di Jiao (corners of the mouth).
This method connects the five organs, circulates blood and qi, strengthens the spirit, and dispels wind and phlegm. It is the secret method of "opening the gate," and is used for all illnesses. If the child has diarrhea or dysentery, after opening the gate, rub 100 times below the navel and stop. If the child has sudden death due to jing or convulsions, pinch once with force on the area one finger’s width outside the middle finger, on the left side for boys and the right side for girls. If the child cries and sweats, it is a sign of life—this is the subtle method for determining life and death.
If you wish the child to sweat, after opening the gate, pinch once on the Fengchi (Wind Pool) acupoint on the left side for boys and right side for girls, and rub the Taiyang (Sun) acupoint on the temples for more than ten times; the sweat will naturally appear. If you wish to stop the sweating, pinch once on the right Fengchi acupoint and it will cease.
If you wish the child to vomit, after opening the gate, press firmly on the Jia Che (Cheek Car), Taiyin, and Taiyang acupoints using the thumb and middle finger. First, perform 24 downward strokes, alternating between single and double numbers, holding tightly until the child begins to cry, then release. Immediately afterward, pinch strongly on the area one line away from the child’s fingernail on the outside, and the child will vomit. When the vomiting stops, pinch once on the line just inside the fingernail to stop it.
If you wish the child to have a bowel movement, after opening the gate, place the palm over the Weiwai (Tail of the Tailbone) acupoint, turn it to the left ten times, and then firmly rub the Qihai (Sea of Qi) acupoint three times. Turn it to the right, and the child will have a bowel movement.
In the treatment of all diseases, for external pathogens, induce sweating; for internal injuries, induce diarrhea. For cases of both external and internal afflictions, the method of massage is as follows: press to retain, rub to remove, pinch to stimulate, knead to harmonize, move to circulate, push to move, rub to rotate, and shake to activate.
For any illness in children, regardless of the condition, the parents should hold the child, placing the palm of the hand over the child’s navel and lower abdomen, and gently lift and support the child upward. Have another person hold the child’s head and rotate it left and right several times. This action helps harmonize the five organs and dissipate all illnesses.
其睡时亦以手按小腹,功效如神。
Explanation
When sleeping, one should also press the hands on the lower abdomen; its efficacy is as miraculous as a deity.
三关脉诀 虎口脉纹乱,儿童气不和;三关参脉色,百病见沉 ;黄色雷轰□,赤烦人叫呼;白疳 食积,紫热吓青多;枪刺风痰怪,环珠脾胃魔;外弯风热犯,内曲食寒魔;黑粒流珠毙,红丝内热过;风痰兼气急,红脉感寒科;黑色命关透,良医无奈何。
看惊歌 五指梢头冷,惊来不可当;若逢中指热,必定是伤寒;中指独自冷,麻痘正相当;看耳法 耳后青筋起,主螈 跳跃之状;耳前后微黄,主惊风,入肾切牙;两耳畔青筋,横过发际,主脐下痛,吊肾气;耳后黑色侵绕者死;耳疮生者,肾经热;耳后红丝现者,主出活幼黄金散 治小儿一切惊风、吐泻、腹胀、不思饮食,热极烦躁,二便结涩,诸般杂症,天竹黄(炒)五钱 全蝎(去头尾,瓦焙干)五钱 蝉蜕(去头足)三钱 白蒺藜(炒去刺) 姜黄 防风 甘草 黄芩 郁金 山栀仁(炒)以上各一两 蚕(炒)五钱 牛黄一钱五分亦可以上十二味,共研为极细末,每服小者一匙,大者加用。如惊风,薄荷汤下;烦躁,灯心同灶心土五钱,汤下,大小便治小儿诸病方 山楂四两 陈皮(去白)一两 枳实(曲炒)一两 胡黄连(净)一两青黛五钱 使君子一两 芦荟五钱 人参五钱 青皮五钱 莪术五钱 芜荑 神曲各六钱以上为末,使君子壳煎汤,火米为末,打糊为丸,如龙核大,每一丸,清米汤下。
Explanation
Three Gate Pulse Diagnosis
When the pulse markings at the "tiger's mouth" are disordered, it indicates disharmony in the child's vital energy. By examining the pulse color at the three gates, one can discern the presence of a hundred diseases. A yellow color like a thunderclap indicates a condition of internal heat; a red color signifies restlessness and crying. A white color indicates疳 (a type of wasting disease) and food stagnation; a purple color indicates heat and fear, with a tendency toward cold. A pulse like a spear strike indicates wind-phlegm and strange symptoms; ring-shaped spots indicate disorders of the spleen and stomach. An outward bend of the pulse indicates invasion by wind-heat; an inward bend indicates food stagnation and cold. Black grains and flowing pearls indicate death; red threads indicate internal heat. Wind-phlegm combined with rapid breathing indicates a condition of cold sensitivity; a red pulse indicates a cold-related illness. A black color at the life gate indicates death, even the most skilled physician is helpless.
Song on Startle (看驚歌)
Coldness at the tips of the fingers indicates a startle that is unbearable. If the middle finger is warm, it certainly indicates cold injury (or cold disease). If the middle finger alone is cold, it indicates measles or smallpox.
Ear Diagnosis Method (看耳法)
Blue veins rising at the back of the ear indicate convulsions or jumping. Slight yellowing at the front and back of the ear indicates startle wind, affecting the kidney and causing teeth clenching. Blue veins on both sides of the ears crossing the hairline indicate umbilical pain and rising kidney qi. If black color spreads from the back of the ear, it indicates death. Ear sores indicate heat in the kidney meridian. If red threads appear behind the ear, it indicates the need to administer Huayou Huangjin San (Golden Powder for Living Children).
Formula for Treating All Kinds of Startle Wind, Vomiting, Diarrhea, Abdominal Distension, Lack of Appetite, Extreme Heat, Restlessness, and Urinary or Bowel Obstruction in Children
Huayou Huangjin San (Golden Powder for Living Children):
The above twelve ingredients are ground into an extremely fine powder. For small children, one spoonful is taken; larger children may take more. If treating startle wind, take with mint decoction. If treating restlessness, take with a decoction of five qian of lamp core and hearth center soil.
Formula for Treating Various Childhood Diseases Affecting Urination and Defecation
The above ingredients are ground into powder. A decoction of Quisqualis shell is used to make a paste, and the pills are formed as large as a dragon's nucleus. Take one pill with clear rice soup.
七味保婴丹 老火米(主清胃) 黄土(养脾,炒) 苦竹叶(去热) 灯草(主夜啼)
萝卜子(上随症所主者多用,其余次之,每服不过三钱,袋盛煮汤,任意渴饮,或加蜜少许。调理小儿丸 茯苓三两 山楂肉 砂仁 白术 神曲 黄 白芍各一两 用山药二两打糊为丸。
香橘饼 治小儿伤食腹饱,呕吐作泻,发热口干,饮食不消,胸膈不宽。
山楂四两 神曲六两(炒) 麦芽六两(炒) 陈皮(不用片)四两 砂仁四两 紫浓朴四两(姜汁炒) 木香四两 三棱四两(醋拌炒) 蓬术四两(醋拌炒) 香附四两 青皮四两(醋炒) 甘草三两上为末,炼蜜作饼,一岁一饼,或二岁至五岁二饼,量强弱增减用之。用陈米四十粒煎汤,空心化下。或病势壮实,用淡姜汤下。忌油腻硬物、鱼腥面食。如小儿泻甚,倍用牡蛎;如惊跌,倍用朱砂;如咳嗽,倍用玄明粉;腹饱,倍丹青,忌同前。琥珀珍珠散 小儿有五症,心肝脾肺肾是也。十岁以下为疳,十岁以上为痨,皆因饮食不节,以致吐泻日久,渐成瘦弱,骨蒸内热,骨瘦如柴,手足俱细,肚大青筋,眼花夜盲,口渴鼻孔俱红,并皆治之。
Explanation
Seven-Ingredient Baby Protecting Pill
Old fire rice (for clearing the stomach), yellow earth (for nourishing the spleen, fried), bitter bamboo leaves (for dispelling heat), lamp grass (for treating night crying).
Radish seeds (the most commonly used for the main symptoms, others used less frequently; each dose not exceeding three qian; place in a bag and boil into a decoction, to be drunk freely when thirsty, or with a little honey added).
Regulating Child Pill
Poria cocos, three liang; hawthorn fruit flesh; cardamom; atractylodes; medicated yeast; Huang (unclear, possibly a medicinal herb); white peony root, one liang each. Use Dioscorea (山药), two liang, pounded into a paste to make pills.
Fragrant Tangerine Cake
Used to treat children with food injury causing abdominal fullness, vomiting, diarrhea, fever, dry mouth, poor digestion, and chest oppression.
Ingredients:
Hawthorn, four liang; medicated yeast, six liang (fried); barley malt, six liang (fried); tangerine peel (not to be used as slices), four liang; cardamom, four liang; purple magnolia bark, four liang (stir-fried with ginger juice); sandalwood, four liang; spiny cyperus, four liang (stir-fried with vinegar); curcuma, four liang (stir-fried with vinegar); cyperus rotundus, four liang; rhizoma cyperi, four liang (stir-fried with vinegar); peppermint, four liang (stir-fried with vinegar); licorice, three liang. Grind into powder, mix with refined honey to make cakes; one cake for one year old, or two cakes for children aged two to five, adjusting the quantity based on the child's strength. Use forty grains of old rice to make a decoction, take on an empty stomach. If the condition is strong, take with a light ginger decoction. Avoid greasy, hard foods, fish, and fishy-smelling or wheat-based foods. If the child has severe diarrhea, double the use of oyster shell; if there is fright or falls, double the use of cinnabar; if there is cough, double the use of sodium sulfate; if the abdomen is full, double the use of Dan Qing (unclear, possibly a typo or abbreviation), and avoid the same restrictions as before.
Amber Pearl Powder
Children have five syndromes: heart, liver, spleen, lung, and kidney. Those under ten years old are affected by g疳 (a wasting disease), and those over ten by lao (a consumptive condition). All are caused by improper diet, leading to prolonged vomiting and diarrhea, gradually resulting in weakness, internal fever, emaciation, thin limbs, distended abdomen with visible veins, blurred vision, night blindness, thirst, and red nostrils—all of which are treated.
滑石二斤(米泔水飞) 赤石脂十二两(米泔水飞) 软石膏六两( ) 石决明(白)十二个 海螵蛸(去壳)三两 玄明粉(洁白)二两 青丹二两(米泔水飞) 牡蛎三个(醋 九次) 箭砂上为末,雄猪肝用竹刀批开,掺药在内,不落水,不犯铁器,用药五分入内,以线扎好,米泔水一碗煮熟,空心莲汤服尽为妙。如小儿不吃汤,以碗贮之,饭上蒸熟亦可,或掺粥饭内吃之亦可。
沙氏紫金锭 蛇含石四两(炭火上,加破铁锅炙红取下,置于青石上七次,视内红出为度,和水研末极细,水飞过,炼得红者妙) 青礞石一两(入银罐内和硝火 ,飞过)白附子二两 明天麻二两 天竹黄(嫩者)一两 胆星二两 朱砂二两 麝香五钱又方加神曲、山楂,治五岁以上儿,用糯米捣和成饼。
治小儿痞积 急性子 水红花子 大黄 皮硝各一两(拌匀)用白鸭一只(去毛粪,勿犯水,以布拭净),将药装入内,以线缝之,入砂锅内,用水三碗,重重纸封,煮干将鸭翻掉,黄色止,冷定。早晨食之,日西时疾软,三日大便下血则痊矣。
Explanation
Two jin of talc (processed with rice washing water and precipitated), twelve liang of red ochre (processed with rice washing water and precipitated), six liang of soft gypsum ( ), twelve pieces of white oyster shell (stone决明), three liang of cuttlefish bone (shell removed), two liang of mirabilite (white and pure), two liang of blue ochre (processed with rice washing water and precipitated), three oysters (steeped in vinegar nine times). Arrow sand is ground into powder. A male pig's liver is sliced open with a bamboo knife, the medicine is placed inside, it must not come into contact with water or iron utensils. Five fen of the medicine is inserted, then tied securely with thread. One bowl of rice washing water is used to cook it until done. It is best to take it on an empty stomach with lotus leaf soup. If the child does not want to drink the soup, it may be stored in a bowl and steamed over rice, or it may be mixed into porridge or rice and eaten.
Sha’s Zi Jin Ding: four liang of snake-containing stone (heated on charcoal fire, a broken iron pot is heated red and then removed, placed on green stone seven times, until red appears inside, then mixed with water and ground extremely fine, precipitated with water; the red variety is preferable). One liang of blue礞 stone (placed in a silver crucible and processed with nitre fire, precipitated). Two liang of white附子, two liang of processed gastrodia, one liang of bamboo yellow (from young bamboo), two liang of bile-processed pinellia, two liang of cinnabar, five qian of musk. Another formula also includes medicated leaven and hawthorn, for children over five years old, using glutinous rice flour to make into cakes.
For treating accumulation in children: one liang each of strychnos seed, safflower seed, rhubarb, and mirabilite (mixed together). Use one white duck (remove feathers and feces, do not touch water, wipe clean with cloth). Place the medicine inside, sew it up securely, put it into a clay pot, use three bowls of water, seal it tightly with multiple layers of paper, cook until the duck is dry, then turn it over and stop when it turns yellow, let it cool. Eat it in the morning. By the time of western hour, the disease will soften. After three days, if blood appears in the stool, the condition is cured.
又方观音柳煎汤露一宿,五更空心饮数次,腹中痞自消。
治小儿慢惊 全蝎一个 僵蚕三条 青蒿虫七枚 朱砂 硼砂各一分研细,用人乳和匀送下。
治小儿急惊搐搦欲死 麝香一分 丁香七粒 胡椒三十五粒为末,用猪板油少许为丸,入脐中上,用湿草纸三层,以热砖熨纸上自愈。
治小儿惊风吐泻 宜服五苓散,以泻丙火,渗湿土。内有肉桂,能抑肝风而扶脾土。
加减柴苓汤 治小儿疟,和解表里,分理阴阳。
柴胡 半夏 黄芩 茯苓 白术 青皮 当归 知母以上各等分,暑渴加石膏、麦冬;寒盛加桂枝、干姜;痰盛加前胡、槟榔;食积加草果、麦加减芍药汤 治小儿赤白痢。
当归 芍药 陈皮 枳壳 黄连 木香 干姜(炒黑)甘草以上各等分如赤痢加红曲、黄芩;白痢加滑石(炒)、肉桂少许;食积加麦芽、山楂、砂仁;水泻痢加猪苓、泽泻、茯苓、苍术;血黑加桃仁、红花、山楂;赤白痢加玄胡索。
Explanation
Another formula: Boil the Bodhi Willow in decoction and let it sit overnight; drink it several times on an empty stomach at the fifth watch of the night, and the痞 (abdominal distension or obstruction) will naturally dissipate.
For treatment of childhood slow convulsions: one whole scorpion, three pieces of僵蚕 (dried silkworm pupae), seven pieces of青蒿虫 (a type of insect), one part each of cinnabar and borax, finely ground and mixed evenly with human milk for administration.
For treatment of childhood sudden convulsions with spasms nearly leading to death: one part musk, seven cloves of丁香 (clove), thirty-five grains of胡椒 (black pepper), ground into powder, made into pills with a small amount of pork fat, and placed into the navel. Cover with three layers of wet grass paper, and apply a hot brick to the paper for self-healing.
For treatment of childhood convulsions with vomiting and diarrhea: it is advisable to take Wu Ling San (Five-Ling Powder), to drain the fire of the gallbladder (丙火) and to drain dampness from the spleen (湿土). This formula contains cinnamon bark, which can suppress liver wind and support the spleen earth.
Modified Chai Ling Tang (Bupleurum and Poria Decoction): for treatment of childhood malaria, to harmonize the exterior and interior and to distinguish and regulate yin and yang.
Bupleurum, Pinellia, Scutellaria, Poria, Atractylodes, Citrus Peel, Angelica, Anemarrhena—each of the above ingredients in equal measure. If there is summer heat and thirst, add gypsum and Ophiopogon; if there is cold excess, add cinnamon twig and dried ginger; if there is phlegm excess, add Peucedanum and Areca nut; if there is food stagnation, add Areca fruit and sprouted barley. Modified Peony Decoction: for treatment of childhood red and white dysentery.
Angelica, Peony, Tangerine Peel, Citrus Aurantium, Coptis, Costus, Dried Ginger (roasted black), Licorice—each of the above ingredients in equal measure. If it is red dysentery, add red yeast rice and Scutellaria root; if it is white dysentery, add talc (roasted) and a small amount of cinnamon; if there is food stagnation, add sprouted barley, hawthorn, and cardamom; if there is watery diarrhea, add Polyporus, Alisma, Poria, and Atractylodes; if the stool is black and bloody, add peach kernel, safflower, and hawthorn; if it is red and white dysentery, add Corydalis tuber.
调中汤 治小儿疟痢齐行。
柴胡 半夏 黄芩 白术 茯苓 枳壳 木香 陈皮 青皮 甘草 草果以上各等分如渴加石膏、生姜水煎,赤痢加当归、红曲、桃仁,白痢加滑石。
断痢散 治小儿赤白滞下并水泻。车前子(炒香)为末,每服一二钱,米饮下即止。
青六一散 治小儿赤白痢。滑石六钱,甘草一钱,青黛一钱,为末,每服一二钱,温水下。石莲饮 治小儿噤口痢。石莲肉(炒)、淮山药各等分,为末,每服一钱,米饮下。治小儿泻痢后脱肛 用槐花末一二钱,陈米汤下。
三仙保命丹 治小儿疳积。
谷精草(研末)八分 蛤蜊壳(研末)三钱二分 石燕(研末)二钱共和一处,每用二钱,将猪肝二两,用竹刀刳碎,将末药掺在肝上,用酒煮熟,去药吃肝,重者五六服,酒送下。治虫积 辰砂二钱(明者佳),石决明四钱(须眼多者),二味为末,用一钱入猪肝内,笋箬包神效走马牙根腐烂验方 用溺桶中白垢(火 )一钱,入铜绿三分,麝香一分半,吹之即愈。
Explanation
Tiaozhong Tang (Regulate the Middle Decoction) for treating simultaneous malaria and dysentery in children.
Bupleurum, Pinellia, Scutellaria, Atractylodes, Poria, Citrus peel (Fructus Aurantii Immaturus), Aucklandia, Tangerine peel, Green tangerine peel, Licorice, and Cardamom—all ingredients used in equal portions. If the patient is thirsty, add gypsum and decoct with ginger water. For bloody dysentery, add Angelica, red yeast rice, and peach kernel. For white dysentery, add talc.
Duanli San (Stop Dysentery Powder) for treating both bloody and white dysentery in children, as well as watery diarrhea. Plantago seed (roasted and fragrant), powdered. Take one to two qian per dose, with rice decoction, and the condition will cease.
Qingliuyisan (Green Six-One Powder) for treating bloody and white dysentery in children. Talc (six qian), Licorice (one qian), Indigo Naturalis (one qian), powdered. Take one to two qian per dose, with warm water.
Shilian Yin (Stone Lotus Decoction) for treating children with jinkou li (dysentery with refusal to eat). Stone lotus seed (roasted), Dioscorea, all in equal portions, powdered. Take one qian per dose, with rice decoction.
For rectal prolapse following diarrhea and dysentery in children, use Sophora flower powder, one to two qian, taken with aged rice decoction.
Sanshen Baoming Dan (Three Immortals Life-Saving Pills) for treating ganji (child疳积, a condition of malnutrition and digestive weakness in children).
Powdered Gujingcao (eight fen), powdered Hagelike (three qian and two fen), powdered Shiyanshi (two qian), all mixed together. For each dose, use two qian of the powder. Take two liang of pork liver, cut into pieces with a bamboo knife, and sprinkle the powdered medicine on the liver. Cook the liver in wine until done, then remove the medicine and eat the liver. For severe cases, take five to six doses, each taken with wine.
For chongji (parasitic accumulation), use Cinnabar (two qian, the clearer the better), and Shijueming (four qian, with many eyes), powdered. Take one qian of the powder, mix it into the inside of a pork liver, wrap it in bamboo leaves, and it will be highly effective.
Zouma Yaguan (Racing Horse Tooth Rot) — a remedy for severe oral ulcers or gum rot in children. Take one qian of white scum from the bottom of a urine bucket (processed with fire), mix with three fen of copper green and one and a half fen of musk, and blow it into the affected area; it will be cured immediately.
又方用牡蛎三两(火 红,醋淬七次),冰片二分,共为细末,吹之即愈。
病原论:夫小儿者,幼科也。初生者曰婴儿,三岁者曰小儿,十岁者曰童子。儿有大小之不盖望则面青,肺病则面白,心病则面赤。
治 头方 厕内久浸瓦片,洗净晒露七日夜,不可见雨。研末敷之,中留小孔即愈。
一方 加蒸过馒头荷叶。
又方紫口蛤蜊壳烧为末,香油敷。
又方枳壳半个去穣,合上面封之,干则用水湿,开再换,脓完即好。一切硬毒俱治。
又方蛇壳一片,唾湿贴疮,即出脓愈。
一方 用小麦。
治暑月头上生疖 槿树花敷之。
又方用鬼馒头白汁点之。
治抱头火,并贴骨火方 芝麻萁烧过存性为末,入银朱少许,醋调敷。
治流浆泡及抱头火、赤游丹并一切热毒川大黄 蚯蚓粪 黄柏 侧柏叶等分并炒,鸡子清调敷效。
治赤游丹 半岁内因湿生热,初起一二点红,走动遍身,从头手起者,至心死;从足起者,至肾死。急则将线扎住,用瓷锋从两头刺出血,嚼浮萍敷之;缓则将姜汁、葱汁烧盐煎汤洗之(汤勿令入眼),再服后药。白芍、陈皮、黄芩各五分,藿香、木通各四分,煎服。
Explanation
Another formula: Use three liang of oyster shell (burned red, quenched seven times in vinegar), and two fen of camphor. Grind them into a fine powder and blow it onto the affected area, and it will be cured immediately.
Theory of the Cause of Disease: Children are the subject of pediatrics. Newborns are called infants, three-year-olds are called children, and ten-year-olds are called youths. If a child is of small stature, their complexion may appear blue; if they have a lung disease, their complexion is pale; if they have a heart condition, their complexion is red.
Formula for Treating Head Conditions: Soak tiles in the toilet for many days, then wash them clean and expose them to the sun and air for seven days and nights, avoiding rain. Grind them into powder and apply it, leaving a small hole in the center, and it will be cured.
One variation: Add steamed mantou wrapped in lotus leaves.
Another formula: Burn the shells of purple-mouthed clams into powder and apply with sesame oil.
Another formula: Take half of a枳壳 (Citrus aurantium) shell, remove the seeds, and cover it with the upper part. When it dries, moisten it with water, open and replace it, and when the pus is gone, it will be healed. This treats all hard toxins.
Another formula: Take a piece of snake shell, moisten it with saliva, and apply it to the wound. Pus will come out and the wound will heal.
One formula: Use wheat.
Treatment for boils on the head during summer: Apply the flowers of the jin tree (Hibiscus syriacus).
Another formula: Apply the white juice of ghost mantou (a type of fungus or plant).
Formula for treating head fire and bone fire: Burn the stalks of sesame plants, preserving their medicinal properties, and grind into powder. Add a little cinnabar and mix with vinegar for application.
Treatment for fluid-filled blisters, head fire, red wandering rash, and all kinds of heat toxins: Use equal parts of Sichuan rhubarb, earthworm feces, Phellodendron bark, and Chinese arborvitae leaves, all fried, and mix with egg white for application, which is effective.
Treatment for red wandering rash (erysipelas): In children under six months old, heat arises from dampness, starting with one or two red spots that move all over the body. If the rash begins on the head and hands, it may lead to the death of the heart; if it begins on the feet, it may lead to the death of the kidney. In urgent cases, tie the affected area with a thread, use a porcelain needle to prick from both ends to draw out blood, and apply chewed floating萍 (a type of water plant). In less urgent cases, use ginger juice, leek juice, and burned salt to make a decoction for washing the affected area (taking care not to let the decoction enter the eyes), then take the following medicine: white peony root, tangerine peel, and Scutellaria root, each five fen; Agastache and woodbine, each four fen. Decoct and take.
又方葱白、蜂蜜捣敷云头处。
又方赤小豆粉醋调敷。
又方瓦松捣敷。
又方大黄、巴蕉根捣敷。
又方用生猪肉贴之。
又方治一切火毒。用鸡子清调伏龙肝敷。
治蛛丝丹 韭地蚯蚓粪(微炒)研末掺之。如干,用香油调搽。又方,用醋磨铁锈搽之。
治重舌 巴豆半粒,饭粘五粒,研饼如豆大,贴眉心,待四围起泡去之。又歌曰:小儿重舌治口中诸病,不能吮乳及喉肿 黄连 黄柏各八分 辰砂 青黛 雄黄各二分 朴硝一分半治一切无名肿毒湿烂 大人亦效。蚯蚓粪三两,熟皮硝二两,研末,汲水浓调浓敷。
治肥疮、黄水疮 红枣(烧灰) 枯矾 黄丹 松香各一钱 官粉五分 银珠三分湿则掺之,干则用香油搽。
一方 用猪爪灰(即猪蹄鞋烧灰)湿则掺上,干则用麻油调掺。
治秃疮并顽癣 桃头七个(长四寸,捣) 乌梅七个 白矾 川椒 胡椒各一钱 香油二两又方黄丹、豆腐渣浓敷之,数日而愈。
Explanation
Another formula: crush white part of green onion and honey, and apply to the "cloud head" area.
Another formula: mix red adzuki bean powder with vinegar and apply externally.
Another formula: crush Wasu (stonecrop) and apply externally.
Another formula: crush rhubarb and banana root and apply externally.
Another formula: apply raw pork directly to the affected area.
Another formula: for all kinds of fire-toxicity, mix egg white with Fulonggan (a type of clay or earthy substance) and apply.
For Zhusi Dan (a skin condition), grind earthworm feces from the韭菜 field (wild leek area), lightly stir-fried, into powder and sprinkle on the affected area. If dry, mix with sesame oil and apply. Another formula: grind rust from iron with vinegar and apply.
For Chong She (heavy tongue), take half a seed of Bado (croton), five grains of rice paste, grind into a small cake the size of a bean, and apply to the center of the forehead. Wait until blisters form around the area and then remove it. A verse says: For children with Chong She, treat various mouth ailments, including inability to suckle and throat swelling. Use 8 fen each of Huanglian (coptis) and Huangbai (phellodendron), 2 fen each of Chensha (cinnabar), Qing Dai (indigo), and Xionghuang (realgar), and 1.5 fen of Puxiao (mirabilite) to treat all unnamed swellings and moist, ulcerated sores. Also effective for adults. Take 3 taels of earthworm feces and 2 taels of processed skin nitre, grind into powder, mix with drawn water to make a thick paste, and apply thickly.
For Fei Chuang (fat sores) and Huang Shui Chuang (yellow water sores), take 1 qian each of Hongzao (red dates, burned to ash), Kufan (burnt alum), Huangdan (red lead), and Songxiang (pine resin), and 5 fen of Guangfen (lead white), and 3 fen of Yinzhu (silver powder). If the skin is moist, sprinkle the powder on it; if dry, apply with sesame oil.
Another formula: use ash from pig hooves (i.e., ash from pig's foot shoes). If moist, sprinkle it on; if dry, mix with sesame oil and apply.
For Tu Chuang (bald sores) and stubborn eczema, take seven pieces of Taotou (peach tree branches or bark, each four inches long, crushed), seven Wumei (prunes), 1 qian each of Bai Fan (alum), Chuanjiao (Sichuan pepper), and Hujiao (Sichuan peppercorn), and 2 liang of sesame oil. Another formula: mix Huangdan (red lead) with Doufu Zha (tofu residue) and apply thickly; it will heal in several days.
又方腊肉骨烧灰,香油搽。
又方陈小麦半升,炒时陆续下,硫黄二两为面,每两下蜈蚣三条,再研,先将葱椒洗净,麻油调敷,三次即愈,剃发再搽三次,永不再发。
治身上痱子痒 冬瓜皮摩之即愈,冬月用藤煎汤洗之。
治疮疥痒 金银花 苦参 荆芥 甘菊 防风各五钱煎好入皮硝一两洗之。
五福化毒丹 治一切胎毒上攻,口舌生疮,重舌、木舌,马牙鹅口,及遍身疮疖,赤游惊,桔梗(去芦皮微炒) 玄参(去芦洗,焙)各六两 白茯苓(去皮)五两 牙硝 人参 青黛各二治夜啼 蝉蜕七个,取下半截为末,薄荷汤入酒少许,调下一字。如不信,服上半截则复啼治盗汗 胡黄连、柴胡等分为末,炼蜜丸如芡实大,一丸至三丸,用酒化开,加水五分,重治断脐不如法,脐内血出 僵蚕(炒去丝)为末,蜜调敷疮口。
治小儿出尿 乌药为末,米汤下三钱。又方,燕窝草烧灰,水调服。
Explanation
Another formula: Burn the bones of preserved pork, grind into ash, and apply with sesame oil.
Another formula: Take half a sheng of aged wheat, add gradually while frying; take two liang of sulfur, grind into powder, and for each liang, add three centipedes. Grind again, first wash the scallions and peppers, mix with sesame oil and apply. Three applications will cure. Shave the hair and apply three more times; it will never recur again.
To treat itchiness from heat rash on the body: Rub with winter melon rind, and it will heal. In winter, use the vine to decoct a bath and wash with it.
To treat itchiness from sores and scabies: Decoct five qian each of honeysuckle, sophora root, schizonepeta, chrysanthemum, and saposhnikovia, then add one liang of mirabilite and use the decoction to wash the affected area.
Five Blessings Detoxifying Pill: Treats all kinds of congenital toxins ascending, mouth and tongue ulcers, double tongue, wooden tongue, horse teeth, thrush, and sores all over the body, red wandering rash, and startled conditions. Ingredients: Platycodon root (remove the stem and lightly stir-fried), scrophularia root (remove the stem, wash, and dry), each six liang; poria cocos (remove the skin), five liang; mirabilite, ginseng, and indigo naturalis, each two liang.
To treat night crying in children: Take seven cicada skins, take the lower half, grind into powder, mix with mint decoction and a little wine, and administer one zi (a traditional measure). If you do not believe it, take the upper half and the child will cry again.
To treat night sweats: Equal parts of picrorhiza and bupleurum, grind into powder, make pills the size of Job's tears, take one to three pills. Dissolve with wine, add five parts water, for treating umbilical bleeding due to improper cord cutting: Silkworm pupae (roasted and de-haired), grind into powder, mix with honey, and apply to the wound.
To treat incontinence in children: Take myristica powder, take three qian in rice soup. Another formula: Burned seaweed grass, mix with water and take.
治大便不通方(幼弱不可下者用之) 蜜三两熬如饴,加牙皂末三钱,捻作挺子三四条,将一万亿丸 能治小儿百病(方见普济)。
治嗽方 甜梨一个,切开入蜜于内,面裹煨吃之。
又治久嗽方 南星 半夏 白矾(生) 牙皂 杏仁(去壳研) 巴豆(去壳研)
枣肉丸如梧子,用三五丸,针挑灯上烧存性,茶清下。余儿克大,时年十三,咳嗽发热,痰抱龙丸(壮实者宜服) 治伤风发热,痰壅潮搐,瘟疫中暑等症。
胆南星八钱 麝香一钱 天竺黄 雄黄 辰砂各四分 甘草膏(腊雪煎尤佳)为丸,如皂子大,百日分三次服。
白术散 治吐泻后作渴,将成慢惊者。
人参 白茯苓(去皮) 白术 藿香 干葛 炙甘草 木香等分煎服。若泻痢频数将成惊,加山药、白扁豆、肉豆蔻(煨)各一钱,用姜一片煎。若慢惊已作,加细辛、天麻各一钱,白附子八分,全蝎三个。若冬月小儿吐多,胃寒,加丁香二粒。胃虚不能食,大渴不止,加天花粉;能食而渴者,乃用白虎汤加人参。
Explanation
Formula for Treating Constipation (Suitable for Young or Weak Individuals Who Cannot Be Purged)
Three liang of honey boiled until it becomes like syrup, add three qian of ground Yasha (soapnut), twist into three or four medicinal rods, and administer one pill. This can treat all ailments in children (the formula is found in the Puji Fang [普济方]).
Formula for Treating Cough
Take one sweet pear, cut it open, insert honey inside, wrap in flour, and bake it, then eat it.
Another Formula for Treating Chronic Cough
Arisaema (Nanxing), Pinellia (Banxia), Alum (raw), Yasha (soapnut), Apricot kernel (shelled and ground), Cassia seed (shelled and ground).
Make pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds), take three or five pills each time. Pick up with a needle, burn over a lamp until it turns to ash, and take with clear tea.
My son, Ke Da, was thirteen years old at the time, suffering from cough and fever. He was treated with Tanbao Long Wan (Tannan Baolong Pills), suitable for strong individuals, which treats colds with fever, phlegm obstruction, convulsions, epidemic disease, and heatstroke.
Formula Ingredients:
Processed Nanxing (Bai Nanxing) – eight qian,
Musk – one qian,
Tianzhuhuang – four fen,
Realgar – four fen,
Cinnabar – four fen,
Licorice膏 (prepared with winter snow decoction particularly recommended).
Make into pills the size of Zaozi (soapberry), and take three times over 100 days.
Bai Zhu San (Atractylodes Powder)
Treats thirst following vomiting and diarrhea, which may lead to manjing (slow convulsion).
Ingredients:
Ginseng, White Poria (peeled), Atractylodes, Agastache, Dried Kudzu Root, Roasted Licorice, Costus Root – all in equal portions, decocted and taken.
If diarrhea is frequent and may lead to convulsions, add Shanyao (Chinese yam), Baibiantou (hyacinth bean), and Roudoukou (nutmeg, roasted), each one qian, and decoct with a slice of ginger.
If manjing has already occurred, add Xixin (Chinese costus root), Tianma (Gastrodia), each one qian, Bai Fu Zi (Pinellia tuber) eight fen, and Quanxie (scorpion) three.
If in winter the child vomits frequently due to a cold stomach, add two Dingxiang (cloves).
If the stomach is weak and the child cannot eat, with persistent thirst, add Tianhuafen (Trichosanthes root). If the child can eat but is thirsty, use Baitu Tang (White Tiger Decoction) with ginseng added.
肥儿丸 磨癖清热,进食杀虫。
人参 白术 黄连(姜汁炒) 神曲 麦芽 楂肉各七钱 白茯苓 甘草(炙)各六钱使君子(肉)九钱 胡黄连一两 芦荟五钱(碗盛泥封固,置土坑内,四面糠火煨透用之)
黄米糊为家传肥儿方 山药二两(饭上蒸) 五谷虫(瓦上焙) 茯苓(去皮) 白扁豆(炒)楂肉(炒) 芍药(酒炒) 麦芽(粉) 神曲(炒) 当归(土炒)各一两半 陈皮(炒) 使君子(肉)各一两 甘草七钱 黄连(姜汁炒,饭上蒸七次)炼蜜丸如元眼大,空心灯心汤化下。
治脐风撮口 只用田螺三个,入麝香捣烂搽脐。
小儿水泻,脾虚饮食不化 半夏七分(汤泡七次) 白术二钱(河水浸半日焙) 丁香五分(微炒)共为细末,用生姜自然汁糊为丸,如桐子大。十岁以上者二十丸,年幼减至五、六丸,新起者一服即止,年久者二三服愈。
一方 白术(土炒)、白茯苓各等分,同陈米一撮煮粥,只吃米汤即下。
Explanation
Fe'er Wan (Fat Child Pills): To eliminate phlegm and stagnation, clear heat, promote digestion, and kill parasites.
Ginseng, Atractylodes macrocephala, Coptis chinensis (fried with ginger juice), Fermented medicinal leaven (Shenqu), Malt, Hawthorn flesh — each seven qian; Poria cocos, Glycyrrhiza uralensis (roasted) — each six qian; Quisqualis indica (flesh) — nine qian; Picrorhiza kurroa — one liang; Aloe vera — five qian (place in a bowl, seal with clay, put into a dirt pit, and slowly simmer with bran fire until thoroughly cooked).
Yellow millet paste serves as the base for this family-transmitted formula for children: Dioscorea opposita — two liang (steamed over rice); Tenebrio molitor (roasted on a tile); Poria cocos (peeled); Dolichos lablab (roasted); Hawthorn flesh (roasted); Paeonia lactiflora (fried with wine); Malt (powdered); Shenqu (roasted); Angelica sinensis (fried with soil) — each one liang and a half; Citrus reticulata (roasted); Quisqualis indica (flesh) — each one liang; Glycyrrhiza uralensis — seven qian; Coptis chinensis (fried with ginger juice, steamed over rice seven times). Make into pills with refined honey, the size of a longan, and take on an empty stomach with lamp core soup.
For treatment of umbilical wind (a type of infant convulsion) and "撮口" (mouth drawn inward), use only three freshwater snails, mix with musk, mash, and apply to the navel.
For children with diarrhea due to spleen deficiency and poor digestion: Pinellia ternata — seven fen (soaked in water seven times); Atractylodes macrocephala — two qian (soaked in river water for half a day and roasted); Syzygium aromaticum — five fen (lightly stir-fried). Grind into fine powder and make into pills with fresh ginger juice, the size of a tallow seed. For those over ten years old, take twenty pills; for younger children, reduce to five or six pills. For newly arisen cases, one dose is sufficient; for long-standing cases, two or three doses will cure.
Another formula: Atractylodes macrocephala (fried with soil), Poria cocos — equal portions, cooked together with a small amount of glutinous rice, and only the rice soup is consumed.
一方 将粪蛆新瓦焙干,炙为末,每服三钱,沙糖食效。
治赤游丹 将葱白、蜂蜜同捣烂,敷云头处愈。
又小儿如被蚯蚓伤小便者 以盐汤洗数次愈。
小儿遗溺 雄鸡肝、桂心各等分,同捣烂如泥小豆大,每服十粒酒下,日三服。
治诸物食积作痛 大人小儿俱可服。
白术一两 茯苓一两 萝卜子(另蒸入药)二钱 山楂肉一两五钱 法制半夏一两陈皮五钱
痘科门
小儿痘疹科辨论诀辨病识疹 痘疹初发似伤寒,憎寒壮热体疼酸;耳尖鼻尖 骨冷,耳后红脉脸赤看;眼涩生痘疹日数 痘疹欲出身热初,热不狂兮痘必疏;一二三日微微出,出者须明畏隐无;四五六痂渐不须服药 痘疹不拘多与少,颗颗根红方是好;明光滑泽似珠圆,不用求医不用祷。
痘疹宜忌 房衣宜洁更宜密,身宜常温更宜热;最忌饮冷及冲寒,臭秽腥臊如仇隙。
痘疹轻重 轻者须分三次出,根红大小不等一;头面稀少眼中无,光明肥滑表里实;一齐出喘身痘疹五不治 痒塌憎寒战不止,切牙气促烦渴利;喘息不宁紫黑色,头温足冷闷饮水;腹胀喘咳灰白陷,五者看来皆不治。
Explanation
Formula One
Take fresh maggots, roast them over new tiles until dry, then grind them into powder. Take three qian per dose, consuming it with sugar for efficacy.
Treatment for Chi You Dan
Grind scallion whites and honey together into a paste, and apply it to the affected area (the "yun tóu") to promote healing.
Another treatment for children injured by earthworms in the urinary area
Wash the affected area several times with salt water, and it will heal.
Treatment for bedwetting in children
Take equal parts of rooster liver and cinnamon heartwood, grind them into a paste the size of a small bean. Take ten grains per dose, with wine, three times a day.
Treatment for pain caused by food stagnation
This formula is suitable for both adults and children.
Ingredients:
Atractylodes rhizome, one liang
Poria mushroom, one liang
Radish seeds (steamed separately before use), two qian
Hawthorn fruit flesh, one and a half liang
Prepared Pinellia, one liang
Dried tangerine peel, five qian
Section on Smallpox and Rashes
Method for Distinguishing and Diagnosing Childhood Rashes
At the initial stage, rashes resemble typhoid fever, with chills, high fever, body aches, and soreness. Coldness is felt at the tips of the ears and nose, and the pulse behind the ears is red, with a red face. Dry eyes and the number of days since the rash appeared are also observed. When the rash is about to erupt, the fever is at its onset. If the fever is not severe, the rash will be sparse. On the first, second, or third day, the rash appears in small amounts, and it must be clear and not hidden or suppressed. By the fourth, fifth, or sixth day, scabs form and medication is no longer needed. Whether the rash is numerous or few, each pimple must have a red base to be a good sign. If the rash is clear, smooth, glossy, and round like pearls, there is no need to seek medical help or pray.
Dietary and Environmental Recommendations for Rashes
Clothing should be clean and well-fitted. The body should be kept warm, ideally warm. Most important to avoid are cold drinks and exposure to cold. Stinking, foul, or pungent smells are to be avoided as if they were enemies.
Assessment of Rash Severity
In mild cases, the rash should erupt in three stages. The base of the rash is red, and the size varies. The rash appears sparsely on the head and face, and there are none in the eyes. The skin is smooth and healthy, and the body is strong both internally and externally.
Five Signs of an Incurable Rash
If the rash erupts all at once, accompanied by itching, collapse, chills, and continuous shivering; clenched teeth, shortness of breath, thirst, and diarrhea; restless breathing with a purple-black complexion; warm head and cold feet with a desire to drink water; or abdominal distension, wheezing, cough, and grayish pale rashes that are sunken — these five signs indicate an incurable condition.
治痘大略 痘门无表无下理,解热和中安表耳;虚则益之实则损,温凉平热而已矣。
Explanation
General Principles of Treating Smallpox: In the treatment of smallpox, there is no principle of exterior-releasing or purgation—only the resolution of heat, harmonization of the middle (spleen and stomach), and stabilization of the exterior. If the condition is deficiency, it must be nourished; if it is excess, it must be reduced. The treatment consists merely of using warm or cool remedies to balance internal heat.
随症用药 痘疮未出初发热,耳尖鼻尖冷如铁;便宜用药发散之,升葛楂粘甘草节。痘疮将出丝瓜好,近蒂连皮三寸烧;或入箭头砂少许,沙糖调服毒潜消。痘疹初出适害眼,脑囟头发须宜剪;鼠粘为末蜜调涂,盲瞎自能从此免。痘疮出不快,四圣方书载;紫草与炙甘,木通枳壳配;水煎二三钱, 面还盎背,或加黄 尤妙焉。化毒汤须紫草茸,升麻炙草轻重同;痘疮已出出不透,半合香粳(米也)水煮浓。白芍药炒为末,每服一钱,散名活血,疮出不快用酒调,腹若疼兮温水啜。痰涎郁滞因气实,致使痘疮发不出;升防归芍与黄芩,连翘白芷同苍术。痘疮已发三七朝,不红兮活不起发;透肌解毒散有功,甘草归防陈赤芍。初出胸前疮太密,药须解毒为最急;楂粘甘节紫 参,酒炒芩连及荆柏。痘疮色黑为血热,药与胸前太密同;惟是山楂不须用,更加升芍与防风。痘疮发白气应虚,芩术芎归与 ;升葛木香同作剂,若加诃蔻泻为宜。疮中黑陷外白起,黑宜凉血白补气;医者何法以治之,相兼而治斯为美。疮幸将成色淡兮,红花酒芍与芎归;紫宜解毒并凉血,芩与升连翘葛随。痘疹如太甚,人参败毒散急宜进(人参、桔梗、甘草、川芎、茯苓、枳壳、羌活、独活、前胡、柴胡)。犀角地黄汤亦佳(生犀角、赤芍药、牡丹皮、生地黄,热甚加黄芩),二药任君斟酌饮。胃虚吐利逆冷手足,疮发多痒或出不足;散为木香功效神速,香分丁木皮用青腹;参半桂心诃前甘茯,姜水同煎食前温服。异攻散功更奇,木丁半附朴陈皮;
Explanation
Treatment According to Symptoms
When the rash of smallpox has not yet appeared and the patient is initially feverish, with the tips of the ears and nose cold as iron, it is advisable to use a dispersing formula. Use Sheng Ma (升麻), Ge Gen (葛根), Shan Zha (山楂), Nian Tao (粘桃), and Gan Cao Jie (甘草节).
When the rash is about to appear, Si Gu (丝瓜, sponge gourd) is beneficial. Take the portion near the stem, including the skin, three cun in length, and burn it. Optionally, add a small amount of Jian Tou Sha (箭头砂), and mix with sand sugar to take, which will gradually eliminate the toxicity.
When the rash first appears and affects the eyes, the hair on the fontanelle (脑囟) should be cut. Powder Shu Zhan (鼠粘, likely Xanthium sibiricum seeds) and mix with honey to apply externally; this prevents blindness.
If the rash appears slowly, the Si Sheng Fang (四圣方, "Four Saints Formula") is recorded in medical texts. Combine Zi Cao (紫草, Lithospermum), Zhi Gan Cao (炙甘草, honey-fried licorice), Mu Tong (木通, wood betel), and Zhi Ke (枳壳, immature citrus fruit). Decoct two to three qian (钱) in water, serve with a dish of mian huan ang bei (possibly a misreading or dialectal term), or add Huang Qin (黄芩) for enhanced effect.
The Hua Du Tang (化毒汤, "Toxicity-Resolving Decoction") requires Zi Cao Rong (紫草茸, velvet lithospermum), Sheng Ma (升麻), and Zhi Cao (炙草, honey-fried licorice), all in equal parts. If the rash has appeared but does not fully erupt, prepare a concentrated decoction of half a he (合) of Xiang Jing Mi (香粳米, fragrant glutinous rice).
Roast Bai Shao (白芍, white peony root) into powder. Take one qian (钱) per dose. This powder is called Huo Xue San (活血散, "Blood-Activating Powder"). If the rash appears slowly, mix the powder with alcohol. If the abdomen is painful, take it with warm water.
Phlegm stagnation due to excess qi (气实) prevents the rash from erupting. Use Sheng Ma (升麻), Fang Feng (防风), Gui Zhi (桂枝), Bai Shao (白芍), Huang Qin (黄芩), Lian Qiao (连翘), Bai Zhi (白芷), and Cang Zhu (苍术).
If the rash has appeared for 21 days (三七朝) but is not red, it will not fully develop. The Tou Ji Jie Du San (透肌解毒散, "Skin-Penetrating Toxin-Resolving Powder") is effective, containing Gan Cao (甘草), Gui Zhi (桂枝), Fang Feng (防风), and Chen Chi Shao (陈赤芍, aged white peony root).
If the rash first appears densely on the chest, detoxification is the most urgent treatment. Use Shan Zha (山楂), Nian Tao (粘桃), Gan Cao Jie (甘草节), Zi Shen (紫参, possibly Dang Shen 党参), Jiu Chao Huang Qin (酒炒芩, wine-fried Huang Qin), Jiu Chao Huang Lian (酒炒连, wine-fried Huang Lian), Jing Jie (荆芥), and Bo He (薄荷).
If the rash appears black, it indicates blood heat. Treat it similarly to the dense rash on the chest. However, Shan Zha (山楂) is not needed, and instead, add Sheng Ma (升麻) and Bai Shao (白芍), along with Fang Feng (防风).
If the rash appears pale, it indicates qi deficiency. Use Huang Qin (黄芩), Cang Zhu (苍术), Chuan Xiong (川芎), and Gui Zhi (桂枝). Combine Sheng Ma (升麻), Ge Gen (葛根), and Mu Xiang (木香) into a formula. If diarrhea occurs, add He Zi (诃子) and Ke Zi (柯子).
If the rash has black centers and white periphery, the black part should be treated with cooling the blood, and the white part with tonifying qi. What method should the physician use? Treating both aspects together is the most effective approach.
If the rash is nearly formed but pale, use Hong Hua (红花, safflower), Jiu Shao (酒芍, wine-soaked peony root), Chuan Xiong (川芎), and Gui Zhi (桂枝). Zi Cao (紫草) is suitable for detoxification and cooling the blood. Combine Huang Qin (黄芩), Sheng Ma (升麻), Lian Qiao (连翘), and Ge Gen (葛根).
If the rash is very severe, Ren Shen Bai Du San (人参败毒散, "Ginseng Toxin-Resolving Powder") should be used immediately. This formula includes Ren Shen (人参, ginseng), Ju Jing (桔梗, platycodon), Gan Cao (甘草, licorice), Chuan Xiong (川芎, ligusticum), Fu Ling (茯苓, poria), Zhi Ke (枳壳, immature citrus fruit), Qiang Huo (羌活, Notopterygium), Du Huo (独活, Deutzia), Qian Hu (前胡, Peucedanum), and Chai Hu (柴胡, Bupleurum).
The Xi Jiao Di Huang Tang (犀角地黄汤, "Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction") is also effective. It consists of Xi Jiao (犀角, rhinoceros horn), Chi Shao (赤芍, red peony root), Mu Dan Pi (牡丹皮, tree peony bark), and Sheng Di Huang (生地黄, fresh rehmannia root). If the condition is very hot, add Huang Qin (黄芩). Choose between these two formulas as the physician sees fit.
If the patient has a weak stomach, vomiting, diarrhea, cold hands and feet, and the rash is itchy or not fully erupted, use Mu Xiang San (木香散, "Costus Root Powder"), which acts quickly. Use Ding Mu Pi (丁木皮, possibly Ding Xiang 丁香 and Mu Pi 木皮), and Qing Fu (青腹). Combine Ban Ren (参半, likely Ren Shen and Ban Xia), Gui Xin (桂心, cinnamon heart), He Zi (诃子), Qian Cao (前胡), Gan Cao (甘草), Fu Ling (茯苓), and decoct with ginger water, taking it warm before meals.
The Yi Gong San (异攻散, "Different Attack Powder") is even more remarkable. It includes Mu Ding (木丁, possibly Mu Xiang 木香 and Ding Xiang 丁香), Ban Fu (半附, likely Ban Xia 半夏 and Fu Zi 附子), Pu (朴, Hou Pu 厚朴), and Chen Pi (陈皮, aged tangerine peel).
参苓桂术当归等,肉果生姜大枣宜。黑陷倒靥与灰白,痘疮此是恶消息;人猫猪犬腊辰灰,一服三分调以蜜;或用穿山甲嘴上鳞三五片,烧灰研末,当归酒调下尤妙,此名无价散。外伤恶气致倒靥,甘草黄 用梢;更有参归芎与芍,木香白芷共连翘。痘疮宜愈久不愈,脓血淋漓为谁语;多年茅屋烂草柴,焙末敷之何所虑。百祥丸用红牙戟,疮黑陷甚煮去骨;晒干复煮煮复晒,务尽初时所煮汁;临干丸如粟米粗,每服可用二十粒;更研赤芝麻作汤,吐利亦同此汤吃。灰黑顶陷十死七,内有斑丁人不识;要识其中大者是,四圣灵丹真妙术;豌豆烧灰用七七,珍珠研捣三五粒;发灰胭脂调作膏,拨以银簪点之吉。痘疮已愈眼生翳,十两谷精蛤粉倍;黑豆用皮称三钱, 用生研勿火焙;猪肝作片再批开,掺药其中紧缚系;砂罐煮干令食之,免使他年眇而睇。疮既收兮喜不禁,浑身壮热复忧心;门冬龙胆柴胡共,甘草玄胡与楝参;鼠粘十倍须令炒,射干升麻炙甘草;口舌生疮喉肿痛,大便坚实服之好。痘疮收后毒归心,为致心脾痛不禁,芍药当归并乳没,水煎温服毒难侵。一切疮余毒;双亲急问医,鼠粘蝉蜕等,荆草芍防归。
Explanation
Ginseng, Poria, Cinnamon Twig, Atractylodes, and Angelica, among others, are appropriate with meat fruit, fresh ginger, and dates. Black depression, receding rash, and gray or white coloration in the smallpox rash are signs of a bad prognosis; ashes from human, cat, pig, and dog on the腊辰 (a specific time or day) are used, one dose consisting of three parts mixed with honey; alternatively, three to five pieces of the scales from the mouth of the pangolin may be burned to ash, ground into powder, and taken with Angelica wine, which is particularly effective; this is known as the Priceless Powder. External injury and foul qi cause the rash to recede; licorice and 黄 (possibly 黄芩 or 黄连) should be used with the branch; additionally, ginseng, Angelica, Ligusticum, and Paeonia are combined with Costus, White芷, and Forsythia. The smallpox rash should heal, but if it does not, and pus and blood flow profusely, what can be said? Old thatched huts, rotten grass, and firewood are roasted into powder and applied—what is there to fear? The Hundred Auspicious Pills use Hongya Ji; when the ulcer is very black and sunken, the bone is removed and it is boiled; it is dried, then boiled again, and dried again, ensuring all the original decoction is extracted; when nearly dry, make pills the size of millet grains, and each dose may use twenty pills; also grind red sesame seeds into a decoction, and even for vomiting and diarrhea, take this decoction. If the top is gray-black and sunken, seven out of ten will die; inside, there are 斑丁 (spots or lesions) that people do not recognize; to recognize the larger ones, use the Four Sage Spirit Pill, a true miraculous method; burn peas to ash, using seven sevens; grind pearls into powder, using three or five grains; mix hair ash with lipstick to make an ointment, and apply it with a silver hairpin for good fortune. When the smallpox rash has healed, but the eyes develop翳 (clouding), use ten liang of 谷精 (possibly Eriophyllum), double the amount of 蛤粉 (oyster shell powder); use the skin of black beans, three qian, grind raw without fire-roasting; cut the pig liver into slices, open them again, mix the medicine inside, and tie tightly; cook in a clay pot until dry and eat it, to prevent future blindness. When the ulcer has healed, joy is uncontrollable, but the whole body is feverish again, causing worry; Ophiopogon, Gentiana, and Bupleurum are used together with Glycyrrhiza, Corydalis, and Toona; Xanthium, ten times the amount, must be stir-fried, along with Belamcanda, Cimicifuga, and Honey-fried Glycyrrhiza; for mouth and tongue sores, throat swelling and pain, and hard stools, take it well. After the smallpox rash subsides, the poison returns to the heart, causing unbearable pain in the heart and spleen; Paeonia, Angelica, and Myrrha are combined, decocted in water and taken warm to prevent poison. For all remaining toxins from sores, parents must urgently consult a physician; use Xanthium, Cicada slough, Schizonepeta, Paeonia, Forsythia, and Angelica.
治虫痘方 丝瓜叶汁噙喷痘上,以柳叶铺床卧之。若皮浓不出,以银针挑破,滴香油入内即治痘不起 韭菜根煎汤服,外用乳香、檀香、沉香熏之。
救急方 腊月收人猪猫犬粪,烧灰为末。遇危急者,蜜调服之,百无一死。
移疮法 喉间紧闭,用巴豆、篦麻子各一粒,加黄丹少许,研饼贴眉心,一夜即开。若贴起痘出眼中方(百日内犹可治) 石青、黄丹各一钱,轻粉五分,用二三厘,右眼吹左耳,左眼吹右耳,其翳自落。又方,用桑叶蒂白浆滴在田螺肉内,螺即放水,瓷钟盛之。将羊毛笔洗净,蘸水点之即去。若冬月时,先将针挑,壁 水点之,翳即不大,至春月仍用桑叶。又方秘传万应稀痘饮 新抛羊屎一粒 黑赤绿豆各二十一粒 甘草节二分 灯心二十七段(长一寸) 六安茶一钱 珍珠一分 银簪一根(洗净)
水二钟煎作茶饮之。此药当痘行之时预服即不出。如身热服之必稀。
Explanation
Formula for Treating Chongdou (Rash or Skin Eruption)
Sponge the juice of silk gourd leaves and spray it onto the rash; lay willow leaves on the bed and lie upon them. If the skin is thick and the rash does not emerge, prick it with a silver needle and drop sesame oil inside to treat the non-emergence of the rash. Boil the roots of leeks and drink the decoction; externally, use frankincense, sandalwood, and agarwood for fumigation.
Emergency Formula
In the twelfth lunar month, collect human, pig, cat, and dog excrement, burn it to ash, and make it into powder. For those in critical condition, mix the powder with honey and take it internally; out of a hundred, not one will die.
Method for Relieving a Blocked Sore
If the throat is tightly closed, use one seed each of croton and castor oil plant, add a little cinnabar, grind into a paste, and apply it to the center of the eyebrows; it will open overnight. If the paste is applied and the rash appears in the eye (it can still be treated within a hundred days), use one qian of stone green and one qian of cinnabar, five fen of mercury powder, and use two to three li of the mixture: blow it into the left ear for the right eye, and into the right ear for the left eye; the opacity will fall off by itself.
Another formula: use the white sap from the base of mulberry leaves, drop it into the meat of a snail; the snail will release water, which is collected in a porcelain vessel. Wash a wool brush, dip it in the water, and apply it to the eye; the opacity will be removed. If it is winter, first prick with a needle and apply "wall water" to it; the opacity will not be large, and in spring, still use mulberry leaves.
Another Secret Formula: Wanying Xidou Yin (Universal Formula for Sparse Rash)
One piece of fresh sheep dung recently passed, twenty-one black mung beans, twenty-one red mung beans, two fen of licorice root, twenty-seven pieces of cotton wick (each one inch long), one qian of Lu'an tea, one fen of pearl, one silver hairpin (cleaned). Use two zhong of water to decoct it as a tea to drink. This medicine, if taken in advance when the rash is about to erupt, will prevent it from appearing. If taken when the body is hot, it will definitely reduce the rash.
稀痘单方 脐带初落,即用米泔洗净,焙为末。每一分入朱砂(甘草汤飞过)三厘,搽乳上,以一昼夜吃尽为妙。
一方 用生地、当归煎,调纳儿上 取下恶物,不惟稀痘,并无惊风诸疾。又方,用经霜楝一方 用乌鱼。
又方发热时即用金银花一两,防风一钱,黑沙糖调下三钱。
又方用乌骨鸡子一个,开一小孔,纳白头蚯蚓一条,纸糊饭上蒸熟,去蚓食之。经年不出,或闻邻家出痘服之,亦能稀痘,或竟不出。
又方用丝瓜近蒂三寸(炒灰存性),沙糖调服,一方用子。
治痘疮遍身湿烂 取旧屋茅晒干为末掺之。
一方 用出窑新瓦为末(名振陶散)亦妙。
治痘生眼中 剌蝙蝠血滴入。
治眼合久不开,用真济宁油烟脂敷眼缝即开。
治痘毒 用糟茄皮贴之,硬即软,溃即消。又方,绿豆粉鸡子清调敷。
外科附录
Explanation
Single Remedies for Reducing Smallpox (Xidou Danfang)
When the umbilical cord first falls off, wash it immediately with rice washing water, then dry it and grind it into powder. For every fen (unit of weight), add three li (a smaller unit) of cinnabar that has been purified with licorice decoction. Apply this powder to the breast, and it is best to consume it entirely within one day and night.
Another formula: decoct Sheng Di (Rehmannia root) and Dang Gui (Angelica root), then apply the mixture to the child. This helps expel harmful substances and not only reduces the severity of smallpox, but also prevents convulsions and other diseases. Another formula: use Lian (a tree, likely Melia toosendan) that has withstood frost. Another formula: use Wu Yu (black carp).
Another formula: when fever occurs, use one liang (approximately 5 grams) of Jin Yin Hua (Honeysuckle), one qian (approximately 0.5 grams) of Fang Feng (Siler), and mix with three qian (1.5 grams) of black sugar to take.
Another formula: take one Wu Gu Ji Zi (black-boned egg), make a small hole in it, insert one Bai Tou Qi Wen (white-headed earthworm), seal the hole with paper, place it on steamed rice, and steam until cooked. Remove the worm and eat the egg. This may prevent smallpox for an entire year; if the child takes it after hearing that a neighbor has smallpox, it may also reduce the outbreak or even prevent it entirely.
Another formula: take three inches of Si Gua (luffa) near the stem, char it and preserve its ash, then mix with sand sugar and take it. Another formula: use the seeds.
For sores from smallpox that are widespread and weeping, take dried thatch from an old house, grind it into powder, and apply it to the affected area.
Another formula: grind into powder newly fired roof tiles (called Zhen Tao San or Vibrating Tile Powder), which is also effective.
For smallpox that occurs in the eye, prick a bat’s blood and drop it into the eye.
For eyes that remain closed for a long time, apply Zhen Jin Ning You Yan Zhi (true Jining lamp oil fat) to the eye crease, and it will open.
For smallpox toxins, apply Zao Qie Pi (fermented eggplant skin). When it is hard, it will soften; when it ruptures, it will heal. Another formula: mix Lv Dou Fen (mung bean powder) with Ji Zi Qing (egg white) and apply as a poultice.
Appendix on External Treatments
漏芦汤 治诸痈疽疔肿,无论是阴是阳,未破之毒,兼初溃红肿尚未尽消,及湿烂疥疮等症漏芦二钱五分 紫花地丁 荆芥 当归(酒洗) 连翘 薄荷 白芷 升麻各一钱 麻黄三钱 大黄二钱 生甘草四分水二钟,煎八分,食远服,盖衣取汗,渣再煎温服。第二日诸药同前麻黄一钱,大黄二钱五分,甘草六分,照前煎温服。第三日,诸药同前麻黄、大黄、甘草各一钱,照前煎温服。凡患大毒,腠理秘固,此宜于三味加减缓缓而疏表之,其红肿未尽,照第三日之方再服一二帖无碍。如不欲表,麻黄少用或不用亦可;如大便不实,大黄少用或不用亦可。此药欲汗则盖衣热服,不欲汗不盖温服。如上部加桔梗,头上加川芎,面上加蔓荆子,酒水各半煎,临睡服。中部照本方不加。下部加牛膝,空心服。北方人生便毒,服利药正气受伤,皮浓不穿不神灯照熏药 雄黄 朱砂 血竭 没药各二钱 麝香四分上五味求极真者,研细末,绵纸裁为条,长尺许,阔四指。每条用药三分卷成捻,以真麻油蘸透,扶病起坐,或侧身卧定,点着药捻对患处离半寸许,自毒之红晕外照起而内周遭,徐徐旋转,旋至中央,更须将捻猛力向外一提,药气从灯头渐渐而入,毒瓦斯从火头上一提而出,其灯必灭。篦去灯煤,再点再照,视毒之大小,用捻之多寡或三五根或八九根,以意酌量用之。照至三根,肿处觉得宽畅;照至五六根,肿皮即皱,痛随减。漏芦汤或前后进之,得微汗痛人自觉爽矣。
Explanation
Loushu Decoction
Treats various abscesses, carbuncles, and疔 (boils), whether the toxicity is internal or external, unbroken toxins, as well as initial rupture with redness and swelling that has not yet fully subsided, and ulcers, sores, and scabies.
Loushu: 2.5 qian; Zi Huadi Ding (Purple Flower Groundsel), Jing Jie (Schizonepeta), Dang Gui (Angelica sinensis, washed in wine), Lian Qiao (Forsythia), Bo He (Mint), Bai Zhi (White芷), Sheng Ma (升麻), each 1 qian; Ma Huang (Ephedra) 3 qian; Da Huang (Rhubarb) 2 qian; Sheng Gan Cao (Raw Licorice) 0.4 qian. Decoct with two zhong of water, reduce to eight parts, take after meals, cover with clothing to induce sweating; reboil the residue and take warm.
On the second day, all the previous herbs are used, with Ma Huang 1 qian, Da Huang 2.5 qian, Gan Cao 0.6 qian, decocted and taken warm as before.
On the third day, all the previous herbs are used, with Ma Huang, Da Huang, and Gan Cao each 1 qian, decocted and taken warm as before.
For those with severe toxicity and tightly closed cunli (skin defenses), this formula should be used with adjustments to the three key herbs to gradually release the exterior. If the redness and swelling have not yet fully subsided, take one or two more doses according to the third day's formula without harm.
If surface sweating is not desired, Ma Huang may be used in lesser quantity or omitted; if the stools are loose, Da Huang may be used in lesser quantity or omitted.
If sweating is desired, take the medicine warm with clothing covering the body; if not, take it warm without covering.
If the condition is in the upper body, add Jie Geng (Platycodon); if on the head, add Chuan Xiong (Ligusticum); if on the face, add Man Jing Zi (Vitex). Decoct with equal parts wine and water, and take before sleep.
For the middle region, use the original formula without additions.
For the lower body, add Niu Xi (Achyranthes), and take on an empty stomach.
Northern people who suffer from bian du (perirectal abscess), after taking laxatives which have injured the zheng qi (righteous qi), and whose skin does not break open, should not use the shen deng (divine lamp) illumination therapy.
Xiong Huang (Realgar), Zhu Sha (Cinnabar), Xue Jie (Blood竭), Mo Yao (Myrrh), each 2 qian; She Xiang (Musky Deer Musk) 0.4 qian.
Grind the above five ingredients into a fine powder. Cut strips of fine cotton paper, each about one chi long and four fingers wide. Take 0.3 qian of the powder and roll it into a wick. Soak the wick thoroughly in true sesame oil. Help the patient sit up while ill, or have them lie on their side. Light the medicinal wick and hold it about half an inch away from the affected area, beginning the illumination from the red halo of the toxin outward and inward around the area. Gently rotate the light, rotating until reaching the center. Then, pull the wick sharply outward. The medicinal vapor gradually enters through the lamp, while the toxic vapors are drawn out by the flame, and the lamp will go out. Scrape off the lamp soot, relight, and continue the illumination. Depending on the size of the toxin, use three to five wicks or eight to nine wicks, as judged by the practitioner.
After three wicks, the swollen area will feel more relaxed; after five to six wicks, the swollen skin will become wrinkled and the pain will decrease. The Loushu Decoction may be taken before or after this treatment, and the patient will feel relief with a slight sweat.
照后勿信人言敷贴别药,过半日此药既尽,疼痛稍作,仍前照一次,日日如此,照二三日,其毒麻木不疼。自初发照起,照至肿平色白内消而止。毒盛不能内消者,日夜煎药一贴,照熏两次则以已成之毒尽化为脓,不砭自穿,贴后二膏。阳毒有椒眼,数十照久脱落,如蜂窝状一头,或如烂肺条条片片,或如粉糊,或紫血水恶肉腐尽,新肉渐生如榴子,不用生肌散而口自合矣。如阴毒外皮不烂,毒肉内化稠脓,当头自破,二膏日换一次,肉满而止。
Explanation
After the initial treatment, do not apply other medicines based on others' advice. After half a day, when the medicine has been fully used, if pain returns slightly, repeat the treatment once more. Continue in this manner day by day for two or three days, until the poison becomes numb and no longer painful. From the first application until the swelling subsides, the area turns pale and the swelling resolves internally. In cases where the poison is strong and cannot resolve internally, prepare one dose of medicine to be boiled day and night, and apply the fumigation twice, thereby transforming the already formed poison entirely into pus. The abscess will then rupture on its own without the need for lancing, and the second ointment should be applied afterward. In cases of Yang toxins, there are "pepper eyes," which, after many treatments, will eventually fall off, appearing like a beehive in one area, or like strips and pieces of decaying lungs, or like powder paste, or like purple blood water, with the foul flesh completely rotted away. New flesh will gradually grow, resembling pomegranate seeds, and the wound will heal on its own without the need for muscle-growing powder. In the case of Yin toxins, where the outer skin does not rot but the toxic flesh turns into thick pus internally, the head will rupture on its own; the second ointment should be changed once daily until the flesh is fully restored.
腊矾丸 治初肿及内消已成之毒,能护心固膜,实脏腑,止痛,化死肌,催毒安速,穿逐败脓,生新肉,外科中始终该服之圣剂也。凡患痈疽之证,先失其治,致毒瓦斯上攻心包络而呕逆作。又有阴疽,庸医误投凉药而呕逆者,急服是药以救之,日二三服。不应则危已哉。黄蜡二两,分为五分;明矾三两,研末分为五分。先以明矾分置瓷碗中,将黄蜡一分入杓内化开,投矾末中,乘热捏成团,近火边烤丸如梧子大,丸毕再将矾蜡连照化投丸之,每服二三十丸,温酒送或米饮清汤皆可送。上部食后服,中部食远服,下部空心服,日一服或二三服。
白玉膏 凡溃后之疮,即将此膏涂于太乙膏中贴之。倘阳痈大溃,死皮卷笼,贴久自化,不劳刀钩,日换一次贴肉。条条片片而落,新肉累累而生,脓尽肉平口合矣。
白蜡 黄蜡各五钱 铅粉一两 龙骨 海螵蛸 象牙(焙) 凤凰蜕(焙) 鸡内金(焙)
Explanation
Laxuan Pills
Treats initial swelling and toxins that have already formed after internal resolution. It protects the heart and strengthens the pericardium, fortifies the internal organs, relieves pain, resolves dead tissue, accelerates the expulsion of toxins, penetrates and expels putrid pus, and promotes the growth of new flesh. In surgery, this is a sacred medicine that should be taken throughout the entire course of treatment. For those suffering from abscesses who have missed early treatment, toxins may ascend to attack the pericardium, causing vomiting and reversal of the stomach’s function. In cases of yin abscess, if a mediocre physician mistakenly administers cooling herbs and vomiting occurs, this medicine should be taken urgently, two to three times a day. If it does not respond, the danger is already imminent.
Two taels of yellow wax, divided into five portions; three taels of white alum, ground into powder and divided into five portions. First, place the alum powder into a porcelain bowl, then take one portion of yellow wax, melt it in a ladle, and pour it into the alum powder. While still hot, shape it into a lump, and roast it near the fire into pills the size of the paulownia seed. After making the pills, melt the remaining alum and wax together and add them to the pills. Take twenty to thirty pills per dose, with warm wine, or with rice decoction or clear soup. For upper ailments, take after meals; for middle ailments, take after meals; for lower ailments, take on an empty stomach. Take once daily, or two to three times daily.
White Jade Ointment
For any ulcerated wound after rupture, apply this ointment on top of Taiyi Ointment and apply it. If a yang abscess has ruptured extensively and the dead skin is curled around the wound, with prolonged application the dead skin will naturally dissolve, without the need for a knife or hook. Apply once daily, directly onto the flesh. The dead skin will fall off piece by piece, and new flesh will grow in layers. When the pus is fully expelled, the flesh will become level and the wound will close.
Ingredients:
White wax, yellow wax — each five qian; lead powder — one tael; dragon bone; cuttlefish bone; ivory (roasted); phoenix feather (roasted); chicken gizzard lining (roasted).
蜗牛(焙) 轻粉 乳香(枯) 没药(枯) 以上各一钱共研为末 白粉霜一钱(另研。
如无,红粉霜代之) 水银一钱 樟脑四钱(研)先将鲜猪板油熬净二两,锅内熔化,次投黄白蜡化,再投铅粉,再投九味细药,搅冷,将凝方入水银、粉霜、樟脑,急搅冷定,埋土出火毒,花椒、葱、槐条煎汤洗过贴之。
太乙膏 大生地 玄参 白芷 当归 赤芍 肉桂(香辣者)各五钱 真芝麻油一斤浸上药,春秋五日,夏三冬七日。急用不浸亦可,入锅熬黑去渣,加飞过黄丹八两,收熬至滴水成珠,倾冷水中二三次,摊膏罩白玉膏贴之。疮收口后,新肉微突,贴久自平,护之为佳。
戒煎 发物、鸡鱼牛肉、蛳螺羊肉及心肺肠肝、糟笋面筋、黄瓜韭葱姜椒辛辣之物,绿豆豆芽、酒色气恼、烙饼煎炙及秽恶之人、行经妇女、阴臭口臭之人,生粉瓜果、硬冷难化、浓味生冷冷水等物,惟宜淡糕白老米粥饭,不可太饱,又不可太饥,茶饭粥食宜少而频。
Explanation
Snails (roasted), light powder, frankincense (charred), myrrh (charred), each one qian, ground into powder together. One qian of white powder frost (ground separately; if unavailable, red powder frost may be used). One qian of mercury, four qian of camphor (ground). First, melt two liang of fresh pork lard until purified, then melt it in the pot. Next, add yellow and white wax to melt, then add lead powder, then add the nine fine medicines. Stir while cooling, and when it begins to solidify, add mercury, powder frost, and camphor, stir quickly and let it cool. Bury it in earth to remove fire toxicity. Wash with a decoction of Sichuan pepper, scallion, and locust branches, then apply.
Taiyi Ointment: fresh rehmannia root, scrophularia root, angelica dahurica root, Chinese angelica, red peony root, cinnamon bark (spicy variety), each five qian. One jin of pure sesame oil, soak the herbs. Soak for five days in spring and autumn, three days in summer, seven days in winter. If needed urgently, soaking may be skipped. Put into the pot and boil until black, then strain. Add eight liang of processed lead tetroxide, continue boiling until the oil reaches the consistency where drops form pearls when cooled. Pour into cold water two or three times, spread the ointment, cover with White Jade Ointment, and apply. After the wound has healed and new flesh is slightly raised, prolonged application will gradually flatten it; protection is best.
Avoid cooking or consuming heat-producing foods, chicken, fish, beef, pork, lamb, and internal organs such as heart, lungs, intestines, and liver, pickled bamboo shoots, wheat gluten, cucumber, leek, scallion, ginger, chili, and spicy items; mung bean sprouts, alcohol, strong emotions, irritability, fried pancakes, grilled foods, and people with foul body odor or bad breath; women during menstruation; individuals with foul body odor or bad breath; raw powdered fruits, hard and cold foods that are difficult to digest, strong-flavored cold foods, and cold water. Only plain cakes, white rice porridge, and old rice meals are suitable. Do not eat too much, nor too little. Meals and porridge should be small and frequent.
余论凡遇显症,内以漏芦汤次第表之,外用神灯以火引火,使毒内外分消,不半日而凶证随减,轻者自平,重者根据方再服再照,始终进蜡矾丸护心固膜、止痛排脓。贴白玉膏、太乙膏去腐生新,肉平口合,万法归一,真神方也。
Explanation
In my commentary, whenever encountering a manifest illness, internally administer Loushu Tang in sequence to expel the pathogen, and externally use the Shen Deng to guide fire with fire, allowing the toxicity to be dispersed both internally and externally. Within half a day, the severe symptoms will gradually diminish; mild cases will resolve on their own, while severe cases should follow the formula for repeated administration and treatment. Throughout the course of treatment, continuously administer Wax and Alum Pills to protect the heart, strengthen the membranes, relieve pain, and drain abscesses. Apply White Jade Ointment and Taiyi Ointment to remove decay and promote new tissue growth, until the flesh becomes even and the wound closes. All methods converge into one principle—truly a divine formula.
脏腑积毒痈疽作,助胃壮气为内托。佐以行经活血宜,更参时令并经络。太阳经分脑顶背,痈发黄连消毒最。二防二活甘桔兼,当归六黄生熟地(芩连 柏生熟地又治盗汗)。参翘知泽与陈皮,苏木蒿本同为剂。尻臀生痈是太阳,宜用内托羌活汤;黄 酒柏当归尾,防蒿翘陈甘桂苍。臂痈经属阳明分,白芷升麻汤可饮;生芩酒芩经桔甘,酒 倍入同良酝。疮生腿内近膝股,此是太阳厥阴部; 柴翘桂土瓜根,生地柏羌防尾伍。腿之外侧少阳是,微侵阳明痛难履;炙甘 柏桂柴翘,归尾升麻大力子。肺痈枳桔配黄 ,薏苡栝蒌贝母归;防已杏仁甘草节,又加百合与桑皮。口吐脓血似肺痈,更兼口臭口能容;发灰量入消风散,米饮浓调服数钟。乳痈乳硬用青皮,甘节蒌翘芎主之;未溃刺桃并橘叶,溃加参芍与归 。蒲公英、忍冬藤,酒水各一升;乳痈并恶肿,试效古今称。腹痛,脉滑数无力,此是肠痈病应的,可服云母膏一两〈云母膏方 蜀椒(去目微炒)、白芷、赤芍、肉桂、当归、菖蒲、黄、白芨、芎 、黄芩、夜合皮、附子、良姜、茯苓各五钱,甘草四两,桑皮、柏叶、槐枝、柳枝各二两,木香、龙胆、白蔹、防风、浓朴、桔梗、柴胡、松脂、人参、苍术、陈皮(细锉)各五钱,入清油四十两,浸七日,文武火煎,以柳篦不住手搅,匝沸下火,沸定,又上火,如此三次,以药老黄色为度,去渣再熬,后入黄丹十四两,没药、盐花、麒麟竭、麝香、乳香各五钱,螵蛸、云母各四两,不住手搅,将凝又熬,滴水成珠为度,瓷器收贮。
Explanation
When toxins accumulate in the viscera and abscesses form, one should strengthen the stomach and bolster qi to provide internal support. Assist with herbs that promote circulation through the meridians and invigorate the blood, and also consider the season and the involved meridians. When abscesses appear on the head, top of the head, or back, they are associated with the Taiyang meridian, and the most effective detoxifying herb is Huang Lian (Coptis). Combine two types of Fang Feng (Saposhnikovia), two types of Huo Xue (blood-moving herbs), Gan Cao (licorice), and Jie Geng (Platycodon). Use Dang Gui Liu Huang Tang (Six Huang Decoction with Angelica), which includes raw and cooked Dihuang (Rehmannia), and also treats night sweats. Include Shen Qiao (Chrysanthemum), Zhi Zi (Gardenia), Chen Pi (Tangerine peel), Su Mu (Sappan wood), and Hao Ben (Herba Ligustici) as part of the formula. Abscesses on the buttocks or lower back belong to the Taiyang meridian; the recommended formula is Nei Tuo Qiang Huo Tang (Internal Support Qiang Huo Decoction), containing Huang Qin (Scutellaria), wine-steeped Bai Bu (Cortex Phellodendri), Dang Gui Wei (Angelica tail), Fang Feng (Saposhnikovia), Hao Ben (Herba Ligustici), Qiao Guo (Forsythia), Chen Pi (Tangerine peel), Gan Cao (licorice), Gui Zhi (Cinnamon twig), and Cang Zhu (Atractylodes). Abscesses on the arm belong to the Yangming meridian; the recommended formula is Bai Zhi Sheng Ma Tang (White芷 and升麻 Decoction), containing Sheng Qin (raw Scutellaria), wine-steeped Qin (Scutellaria), Jing Jie (Schizonepeta), Gan Cao (licorice), and double the amount of wine to prepare like fine wine. Abscesses on the inner thigh near the knee are in the region of the Taiyang and Jueyin meridians; use Chai Hu (Bupleurum), Qiao Guo (Forsythia), Gui Zhi (Cinnamon twig), Tu Guagen (Ipomoea root), Sheng Di (raw Rehmannia), Bai Bu (Cortex Phellodendri), Qiang Huo (Deer Tongue Grass), and Fang Wei (Saposhnikovia). Abscesses on the outer side of the leg belong to the Shaoyang meridian, slightly involving the Yangming meridian, causing pain that makes walking difficult; use Zhi Gan Cao (honey-fried licorice), Bai Bu (Cortex Phellodendri), Gui Zhi (Cinnamon twig), Chai Hu (Bupleurum), Qiao Guo (Forsythia), Gui Wei (Angelica tail), Sheng Ma (升麻), and Da Li Zi (Arctium lappa). For lung abscess, combine Zhi Ke (Citrus aurantium), Jie Geng (Platycodon), and Huang Qin (Scutellaria) with Yi Yi Ren (Coix seed), Gu Lou (Trichosanthes), Bei Mu (Fritillaria), and Dang Gui (Angelica). Add Fang Ji (Stephania), Xing Ren (Apricot kernel), Gan Cao Jie (licorice root), and also include Bai He (Lilium) and Sang Pi (Mulberry bark). When a patient spits pus and blood resembling a lung abscess, and also has a foul mouth odor and a capacity to consume food, measure the amount of ash from the patient's hair and administer Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder), mixed with rice decoction and taken in several bowls. For breast abscess, when the breast is hard, use Qing Pi (Citrus reticulata), Gan Jie (licorice root), Lou Gu (Forsythia), Qiao Guo (Forsythia), and Chuan Xiong (Ligusticum). If the abscess has not yet ruptured, prick the area with Tao Ren (Peach kernel) and Ju Ye (Citrus leaf); if it has ruptured, add Shen Yao (ginseng), Shao Yao (Paeonia), and Gui Wei (Angelica tail). Use Pu Gong Ying (Dandelion) and Ren Dong Teng (Honeysuckle vine), each one sheng (unit of measure) in wine and water. For breast abscess and malignant swelling, this formula has been tested and praised in both ancient and modern times. For abdominal pain with a slippery, rapid, but weak pulse, this is a case of intestinal abscess; administer Yun Mu Gao (Mica Ointment) in one liang (unit of measure). [Formula for Yun Mu Gao: Sichuan pepper (de-eyed and lightly stir-fried), Bai Zhi (Angelica root), Chi Shao (Red Peony root), Rou Gui (Cinnamon bark), Dang Gui (Angelica), Chang Pu (Acorus), Huang Qin (Scutellaria), Bai Ji (Bletilla), Chuan Xiong (Ligusticum), Huang Qin (Scutellaria), Ye He Pi (Saraca indica bark), Fu Zi (Aconite), Liang Jiang (Ginger rhizome), Fu Ling (Poria), each five qian (unit of measure); Gan Cao (licorice) four liang; Sang Pi (Mulberry bark), Bai Ye (Cypress leaves), Huai Zhi (Sophora flower), Liu Zhi (Willow branches), each two liang; Mu Xiang (Saussurea), Long Dan (Gentiana), Bai Lian (Stephania), Fang Feng (Saposhnikovia), Nong Pu (Magnolia bark), Jie Geng (Platycodon), Chai Hu (Bupleurum), Song Zhi (Pine resin), Ren Shen (ginseng), Cang Zhu (Atractylodes), Chen Pi (Tangerine peel), each five qian. Add forty liang of clear oil, soak for seven days, and simmer with gentle and strong fire, continuously stirring with a willow comb. After boiling, remove from heat; when the boil subsides, reheat again, repeating this process three times until the medicine turns an old yellow color. Strain and reheat, then add fourteen liang of Huang Dan (ochre), Mie Yao (myrrh), Yan Hua (salt flower), Qilin Jie (frankincense), Ru Xiang (frankincense), each five qian; Piao Xiao (cuttlefish bone), Yun Mu (mica), each four liang. Continuously stir while heating until it begins to solidify, then continue heating until the oil forms beads when dropped into water. Store in ceramic vessels.]
候温,将水银二两以手细弹铺上。用时先刮去水银,或服或贴,能治一切疮肿伤折等病,外以牛胶酒溶化液〉。痈疽入囊者,湿热流肝经;更以补阴佐,临危亦可生。囊痈肿而裂,托以桴炭木;既托又何如? 包以紫苏叶。紫花射干治便毒,请君寻三寸足;生姜食前煎而服,得利数行任趋躅。牵牛牛蒡子(酒煨),大黄破故纸;便毒用等分,酒调一两饵。若治便毒脓已结,丹溪妙法为君说;大黄连翘各三钱,二钱浓朴甘草节;三七桃仁三片姜,三钱枳实分三帖。玉茎皮塌长而肿,小柴胡里黄连用;若还两胁气上冲,少加黄柏泻火攻。茎中坚硬服青皮,散风之药佐之宜;更将何药敷其内,丝瓜子汁调五倍。男子下疳奚,生姜酒水煎服。
Explanation
When warm, take two liang of mercury and with the hands, finely sprinkle it over. When using, first scrape off the mercury, and either take it internally or apply it externally; it can treat all kinds of swellings, wounds, and fractures. Externally, dissolve with cow glue wine solution. For abscesses that have entered the scrotum, damp-heat flows into the liver meridian; further supplemented with nourishing yin, even in critical situations, survival is possible. If the scrotal abscess swells and ruptures, support it with桴炭木; if supported, what then? Wrap it with purple perilla leaves. Purple-flowered belvedere treats anal abscesses; please locate the three-inch foot. Take ginger decocted before meals, and if several bowel movements occur, let it proceed naturally. Take trigonella and burdock seed (wine-warmed), rhubarb and broken old paper; for anal abscesses, use equal parts, mix with wine and take one liang as a dose. If treating anal abscess with already formed pus, I will now explain Danxi’s miraculous method: rhubarb and honeysuckle, each three qian; two qian of Magnolia bark and licorice root; three qian of panax notoginseng, three peach kernels, and three slices of ginger; three qian of citrus aurantium, divided into three doses. For swelling and elongation of the skin of the penis, use huang lian (Coptis) within the Xiao Chai Hu Tang formula; if the qi rises to the flanks, slightly add Phellodendron to clear fire and attack heat. For hardness in the penis, take green tangerine peel; it is appropriate to use wind-dispersing herbs as an adjunct. What medicine should be applied internally? Mix luffa seed juice with five times the amount. For male genital sores, take ginger, wine, and water decocted and consumed.
脑痈发背去木通。发背误服凉药,食少困顿,肌肉不生,去木通,少用当归,倍浓朴、陈皮。
流注加独活。打破伤折在头,去木通加川芎、陈皮。经年腰痛加萆 ,酒煎再加玄胡索。脚气加槟榔、木通、穿山甲。坚硬不穿加穿山甲、独活、麻黄、黄连须,加葱。无脓或薄血清水,或脓如连翘败毒散 治痈疽发背、疔疮,一切无名肿毒,憎寒壮热二日至四五日者。
连翘 金银花 柴胡 防风 羌活 独活 前胡 荆芥 枳壳 桔梗 茯苓 川芎 薄荷真人活命饮 治服败毒散未消至六七日者。
天花粉 甘草节 乳香 白芷 赤芍 贝母各二钱 没药 归尾(酒洗)一钱 防风八分皂酒一碗半,纸封勿令泄气,慢火煎至一碗,能饮者服后再饮三五杯,侧卧觉痛稍定则生,背沃雪汤 治腹内生痈疽,及一切毒,亦即真人活命饮去防风。用:归身 白芍 加黄 连翘 射干 青皮 木香 甚者加大黄内消散 治肠痈便毒,及一切毒,使血从大便内下。即真人活命饮去贝母、防风、陈皮,加大黄、木鳖、僵蚕、栝蒌仁各一钱。
Explanation
For brain abscess and back abscess, remove mutong (wood betony). If the patient has back abscess and mistakenly took cold herbs, resulting in poor appetite, exhaustion, and poor muscle regeneration, remove mutong, use less danggui (angelica root), and double chunpu (thick magnolia bark) and chenpi (tangerine peel). For liuzhu (a type of abscess or chronic infection), add duguo (decoction of Herba Angelicae Pubescentis). If the injury is on the head, remove mutong and add chuanxiong (ligusticum root) and chenpi (tangerine peel). For chronic lower back pain, add bixie (smilax glabra root). When decocted with wine, add xuanshusuo (curcuma longa rhizome). For jiaoke (foot qi, a type of swelling or dampness condition), add binglang (areca nut), mutong (wood betony), and chuanshanjia (pangolin scale). For hardened and non-penetrating abscesses, add chuanshanjia (pangolin scale), duguo (decoction of Herba Angelicae Pubescentis), mahuang (ephedra), huanglian (coptis root), and cong (green onion). If there is no pus or only thin blood or clear fluid, or if the pus resembles that of lianqiao baidu san (a formula containing Forsythia), then use this formula to treat abscesses on the back, carbuncles, diling (boils), and all unnamed swellings, for cases with chills and fever lasting from two to four or five days.
Lianqiao (Forsythia), jinyinhua (honeysuckle), chaihu (bupleurum), fangfeng (siler root), qianghuo (ligusticum root), duguo (decoction of Herba Angelicae Pubescentis), qianhu (peucedanum root), jingjie (perilla), zhike (citrus peel), jiegeng (platycodon root), fuling (poria), chuanxiong (ligusticum root), bohe (mint) — Zhenren Huoming Yin (True Person's Life-Saving Decoction) treats cases where Baidu San (Toxicity-Reducing Powder) has not yet resolved after six to seven days.
Tianhuafen (trichosanthes root), gancaojie (licorice node), ruxiang (frankincense), baizhi (angelica root), chishao (peony root), beimu (fritillaria bulb), each two qian (money units); moyao (myrrha), guwei (angelica tail, washed with wine), one qian; fangfeng (siler root), eight fen; zaoyangjiu (soapberry wine), one and a half bowls. Seal the vessel tightly to prevent loss of aroma, and decoct slowly over a gentle fire until reduced to one bowl. If the patient can drink, administer the decoction, then follow with three to five more cups. Lie on one side and if the pain begins to subside, recovery will follow. Beiwoxue Tang (Back-Warm Snow Decoction) treats internal abscesses in the abdomen and all kinds of toxins; it is also Zhenren Huoming Yin without fangfeng (siler root). Ingredients: guishen (angelica root), baishao (peony root), add huangqin (scutellaria root), lianqiao (Forsythia), shegan (belamcanda rhizome), qingpi (green tangerine peel), muxiang (costus root). For severe cases, add dahuang (rhubarb) — Neixiao San (Internal Dissipation Powder) treats changyong (intestinal abscess or hernia), and all kinds of toxins, promoting the downward passage of blood through the stool. It is Zhenren Huoming Yin without beimu (fritillaria bulb), fangfeng (siler root), and chenpi (tangerine peel), and with the addition of dahuang (rhubarb), mubie (wood鳖), jiangcan (silkworm pupa), and gualouren (trichosanthes seed), each one qian.
托里消毒散(与瘰 通看) 治痈疽将溃者,能固脾胃,使毒瓦斯不内攻。
金银花 陈皮各三钱 天花粉 黄 (生)各二钱 防风 当归(酒洗) 川芎 白芷桔梗 浓朴(姜炒) 穿山甲(炙) 皂角刺(炒)各一钱酒水各一盏煎服。已溃而虚者,去陈皮、花粉、山甲、角刺,加人参、薄桂、甘草。
益气养荣汤(益气养荣汤方详瘰 ) 凡病势缓而人不足者宜先服之。
代刀方 有脓不穿者,用晚蚕茧(出空者)一枚,烧研酒下。一方加指甲于茧内更妙。
外用雄退管方 蟹壳一个,鳖头骨一个,俱瓦上焙研,炼蜜丸如桐子,每日空心酒下二丸,能不间去烂肉方 巴豆(炒烟起,焦黑为度),研敷能去旧生新。
生肌散 硼砂(主药) 没药各二钱 乳香 儿茶 血竭 赤石脂 海螵蛸 水银 黑铅龟版(炒) 鳖甲(炒)各一钱 轻粉三分作痒加白芷,并为末。将铅煎化,入药末研极细掺疮。一方 加象皮、白螺壳;一方 加螵蛸、龙骨;一方 用上四味加黄连、黄柏、轻粉;一方 用上五味各三分,加冰片、珍珠各又方白死竹(无人见处佳)蘸菜油烧之,取滴下油搽生肉,神效。又方,黄柏为末,入雄猪又方乌梅烧灰存性敷之。
Explanation
Support the Interior and Eliminate Toxins Powder (to be read in conjunction with the treatment for scrofula)
This formula treats abscesses about to rupture, strengthening the spleen and stomach to prevent toxic qi from attacking internally.
Honeysuckle and dried tangerine peel, each three qian; Trichosanthes root and *raw Huang Qin (Scutellaria), each two qian; Saposhnikovia root, angelica root (washed in wine), ligusticum, white芷, Platycodon root, Cortex Magnoliae Officinalis (fried with ginger), pangolin scale (roasted), soapberry thorn (fried), each one qian. Decoct in one cup of wine and one cup of water and take.
For those whose abscess has already ruptured and who are in a state of deficiency, remove dried tangerine peel, Trichosanthes root, pangolin scale, and soapberry thorn, and add ginseng, cinnamon bark, and licorice.
Tonify Qi and Nourish the Nourishing Qi Decoction (the formula for this decoction is detailed in the treatment for scrofula)
This should be taken first for cases where the disease progresses slowly and the patient is deficient.
Substitute for a Scalpel Formula
For cases where there is pus but the abscess has not yet ruptured, use one empty silkworm cocoon from the evening, burn it to ash, and take with wine. Another variation adds a fingernail inside the cocoon, which is even more effective.
External Use: Male Tube Retreat Formula
Take one crab shell and one tortoise head bone, both roasted on tiles and ground into powder. Mix with refined honey to make pills the size of Paulownia seeds. Take two pills daily on an empty stomach with wine.
Formula for Continuous Removal of Dead Tissue: Croton Seed (fried until smoke rises and it turns black), grind and apply to remove old tissue and promote new growth.
Promote New Tissue Powder
Borax (main ingredient), myrrha, each two qian; frankincense, dragon’s blood, camphor, cinnabar, black lead, tortoise shell (fried), tortoise shell (fried), each one qian; light powder three fen. If itching is present, add white芷. All ingredients are ground into powder. Melt the lead, mix with the powdered herbs, grind extremely fine, and apply to the wound.
Another variation adds elephant hide and white snail shell; another adds cuttlefish egg case and dragon bone; another uses the above four ingredients plus Coptis and Phellodendron bark with light powder; another uses the above five ingredients, each three fen, and adds camphor and pearl.
Another formula: Phellodendron bark ground into powder, mixed with boar — another formula: Chinese plum burned to ash and preserved in its essence, then applied to the wound.
Another formula: White dead bamboo (best when no one has seen it), dipped in vegetable oil and burned, collect the oil that drips down and apply it to the newly formed flesh — this is extremely effective.
Another formula: Phellodendron bark ground into powder, mixed with boar — (text incomplete).
Another formula: Chinese plum burned to ash and preserved in its essence, then applied to the wound.
生肌止痛膏 香油二两 黄蜡一两(同化) 寒水石( )一两 黄丹一钱纸摊贴之。
又方治凸出 肉,乌梅捣烂,加蜜摊贴效。
治面项浮肿生毒 用狗尿涂之愈。
治 腮(一名虾蟆瘟) 干葛 柴胡 紫苏 黄芩 连翘 玄参 桔梗 金银花 防风薄荷又方大黄、牡蛎、僵蚕、牛蒡子等分为末,噙化。
又方田螺肉和飞面捣,醋敷,如干,以醋润之,一日夜愈。
又方青靛花敷。
治气颈 海带、昆布、黄芩各一两,并酒炒。猪眼肉二十一个,瓦上焙。为末,五更酒下一治喉鹅 壁钱七个,明矾七厘,油头发三根缚壁钱于银簪上,烧存性。初起吹之即消,如无又方薄荷一两 山豆根五钱 青黛二钱 硼砂 儿茶各一钱五分,加冰片吹。
又方治皮浓有脓而不出者,雄鸡肫肝内黄皮(阴干)为末,吹之即破。又方,蛇蜕( )吹之治对口 茄蒂七个,何首乌五钱,酒煎露一宿,空心服,取微汗,不过三服。又方,猪眼稍又方红菜头叶加盐捣敷。
Explanation
Healing Flesh and Pain-Relieving Ointment: Two liang of sesame oil, one liang of yellow wax (to be melted together), one liang of cold water stone (with a missing character), one qian of cinnabar. Apply on paper and paste it on the affected area.
Another formula for treating protruding flesh: Crush Chinese plums into a paste, add honey, and apply for effectiveness.
For facial and neck swelling with toxins: Apply dog urine to the affected area to cure it.
For mumps (also known as toad plague): Dried kudzu root, Bupleurum root, perilla leaf, Scutellaria root, Forsythia fruit, Scrophularia root, Platycodon root, honeysuckle flower, Saposhnikovia root, and mint. Another formula: Rhubarb root, oyster shell, silkworm pupa, and Arctium lappa seed, ground into powder and taken by holding it in the mouth and dissolving it.
Another formula: Crush snail meat with flour, mix with vinegar, and apply. If it dries, moisten with vinegar again. It will cure in one day and night.
Another formula: Apply indigo flower.
For goiter: Kelp, kombu, and Scutellaria root, each one liang, stir-fried with wine. Twenty-one pieces of pig eye meat, dried on tile. Grind into powder and take with wine at the fifth watch (early morning) to treat sore throat.
Another formula: Seven wall spiders, seven li of alum, three strands of oiled hair tied around the spiders on a silver hairpin, burned until charred. Blow the powder on the initial stage of the condition, and it will subside. If not available, another formula: One liang of mint, five qian of Sophora root, two qian of indigo, one qian five fen each of borax and catechu, add camphor and blow it on.
For skin abscesses with pus that does not rupture: Dry the yellow membrane inside the chicken gizzard (dried in the shade), grind into powder, and blow it on the affected area to cause rupture. Another formula: Blow snake skin (with a missing character) on the affected area.
For facial abscesses: Seven eggplant stems, five qian of Polygonum multiflorum, decocted with wine and left overnight, taken on an empty stomach to induce slight sweating, not more than three doses. Another formula: Pig eye tip. Another formula: Crush red beet leaves with salt and apply.
又方雄黄、人中白、雄蜒蝣(背上有白纹者是,二条)捣烂敷之。
又方荞麦面(要新磨者)水调作圈围疮,将肥大雄鸡就圈滴血,注满一周时效。
又方蚶肉研敷。
又方天茄(茎叶子俱用,即白牵牛)、生姜三片同捣,早晚换三日愈。
治发背初起 金银花五两,生甘草节五钱,河水、井水各五碗,砂锅煎至五碗,入酒一碗,又方金墨(磨浓,于晕外画圈)、雄猪胆汁、姜汁等分,于圈内时时涂之,留顶出毒瓦斯,三日后出干脓而愈。
又方莲房(烧存性,盖土地一夜),桐油调敷。
治发背已成(冷陷者难治) 茅根一两 当归 连翘 白术 金银花各五钱 芭蕉根二钱皂刺 半夏 姜黄各二钱 黄 一钱五分 甘草(生)一钱水五碗,煎三碗,分三次服。
又方蛇头草(一名婆婆针线包,子内有似杨花者)水浓煎,入陈酒半盅服取汗。如有鲜者,渣敷尤妙。
又方铅粉三两 血竭 朱砂各一两 银朱五钱乳汁调敷,外用猪腰子(竹刀切片)粘贴,待粘贴待臭黑去之,如煎,敷贴至不臭不黑而止,并治疔疮恶毒。
Explanation
Another formula: Pound and apply externally a mixture of realgar (xionghuang), calcined human urine (renzhongbai), and two xiongyangyou insects (those with white markings on their backs).
Another formula: Mix fresh buckwheat flour (ground newly) with water to form a ring around the sore, then place a large male chicken over the ring and let it drip blood into the circle. Fill the circle completely, and it will be effective after one week.
Another formula: Grind and apply externally the meat of the scallop (han rou).
Another formula: Pound together tiānqié (nightshade, using both stem and leaves—also known as bái qiānniú), and three slices of fresh ginger. Apply morning and evening, changing every three days, and it will heal.
For the initial stage of fābèi (a severe back abscess): Take five liang of honeysuckle (jinyinhua), five qian of fresh licorice root (shengganzaojie), five bowls each of river water and well water. Simmer in a clay pot until reduced to five bowls, then add one bowl of wine. Another formula: Mix thickened gold ink (jinmo), male pig bile, and ginger juice in equal parts, and apply continuously within the circle drawn around the affected area. Leave the top open to allow the toxic vapors to escape. After three days, the wound will drain dry pus and heal.
Another formula: Burn liánfáng (lotus pod) and preserve the charred residue, covering it with soil overnight. Then mix with tung oil and apply externally.
For fābèi that has fully developed (those that are cold and sunken are difficult to treat): Use one liang of reed root (maogen), five qian each of danggui, lianqiao, baizhu, and jinyinhua, two qian of bajiaogen, two qian each of zaoci, banxia, and jianghuang, one qian five fen of huang, and one qian of raw licorice (shenggao). Boil five bowls of water down to three bowls, and divide into three doses for administration.
Another formula: Take shetoucao (snakehead grass, also known as pópó zhēnxiàn bāo, with seeds resembling willow fluff), decoct thickly in water, and take half a zhong of aged wine to induce sweating. If fresh shetoucao is available, apply the residue externally for even better results.
Another formula: Mix three liang of lead powder, one liang each of xiejie (myrrh resin) and cinnabar (zhusha), and five qian of silver vermilion (yin zhu), all prepared with breast milk and applied externally. Apply externally also a slice of pig kidney (cut with a bamboo knife), and leave it in place until it becomes smelly and black, then remove it. If decocted, continue applying and pasting until it is no longer smelly or black. This formula is also effective for boils (dingchuang) and toxic infections (edú).
又方蚓粪( ) 白螺壳( ) 蜂房(炒) 水龙骨( )蜜调敷。
又方治溃烂者用蚂蝗收毒,然而危矣。
治搭手 大蜂房,入香油点滴患处即愈。又方,独蒜、板艾灸之。
治疔 初起时用核桃壳半个,盛溏鸡屎合疮上,外用艾灸至痛效。
又方朱砂一两,雄黄五钱,麝香三分,并研,用火酒少许化蟾酥二钱和匀,入瓶临时水调,搽顶拨出紫血愈。又端午日收 草为末酒下。
又方槐花末酒下五七钱。
又方苍耳草、枸杞根、菊花叶捣汁白者佳,和汤服,渣敷。
又方荔枝肉十枚,霜梅十个,银朱五钱,溏鸡屎调敷,重者加蜒蚰十条。
又方蜒蝣一条,乌梅肉一个,捣敷留顶,如觉痛以冷水拭周遭,少时觉热而愈。
又方治面上水疔,浮麦烧存性,灯盘下油调搽。
又方治嘴上疔,雄黄一分,和露天铁绣、食盐各少许,用刀挑开,上药揉进,再掺在膏药上贴之。总之,菊花捣汁一升(春苗冬根)服之,虽危亦救,渣加蜗牛捣贴。
Explanation
Another formula: earthworm feces, white snail shell, fried beehive, shuilonggu (water dragon bone), mixed with honey and applied externally.
Another formula: to treat ulcers, use leeches to draw out the poison, but this method is dangerous.
To treat dasha (a type of condition), use a large beehive, apply a few drops of sesame oil to the affected area, and it will heal immediately. Another formula: use a single garlic clove and ban'ai (a type of mugwort) for moxibustion.
To treat a carbuncle, in the early stages, take half a walnut shell, fill it with soft chicken droppings, place it over the wound, and apply moxibustion externally until pain is felt, which is effective.
Another formula: one liang of cinnabar, five qian of realgar, three fen of musk, grind them together, use a small amount of fire alcohol to dissolve two qian of toad venom, mix evenly, place in a bottle, and when needed, mix with water and apply to the top, drawing out purple blood to effect a cure. Another method: on the fifth day of the fifth lunar month, collect the herb, grind it into powder, and take it with wine.
Another formula: take five to seven qian of huaihua (locust flower) powder with wine.
Another formula: grind cang’er grass, gouqi root, and juhua (chrysanthemum) leaves into juice; the white juice is preferable. Take it with soup, and apply the residue externally.
Another formula: ten pieces of lychee flesh, ten shuang mei (frosty plums), five qian of yin zhu (mercury sulfide), and soft chicken droppings, mixed and applied. For severe cases, add ten yan you (centipedes).
Another formula: one yan you (dragonfly larva), one piece of wu mei (prickly ash fruit) flesh, grind and apply, leaving the top. If pain is felt, wipe the surrounding area with cold water; after a while, it will feel hot and heal.
Another formula: to treat a shui ding (water carbuncle) on the face, burn fu mai (floating wheat) until charred, mix with oil from the lamp's base, and apply.
Another formula: to treat a carbuncle on the mouth, use one fen of realgar, mixed with a little rust from outdoor iron and a little salt. Use a knife to open the wound, rub the medicine in, then mix it with a medicinal plaster and apply. In general, grind juhua (chrysanthemum) into one sheng of juice (made from spring shoots and winter roots) and take it; even in dangerous cases, it can save the patient. The residue, mixed with snails, is ground and applied.
治手指生蛇头 雄猪胆套住,一日一换。又方,雄黄一钱,乳香五分,蜈蚣一条,为末,鸡又方酱茄去蒂套指。
治 心毒 桐油垢(久住瓶上刮下)作丸,清菜汤下十丸,吐出血块、血脓自愈,温糊粥调理治乳痈初起 蚶壳五个(烧),热酒冲服。
又方加皂角灰。
又方用莲房灰三钱。
又方用桦皮灰三钱。
又方用贝母、白芷等分研末,酒下三四钱。
又方瑞香脑头七个,男子头垢为丸,七粒,生白酒煮瑞花香送下(如无,以菊花代之)。
一方 菊花头捣敷。
治乳痈(治乳方多,惟此神效,并治一切痈疽瘰 )栝蒌大者二个(捣) 当归(酒洗)
甘草各五钱 没药 乳香各一钱(研)分二剂,酒煎,分三次饮,以渣敷乳。
治乳痈溃烂 竹叶灰掺之。
又方猫毛(用头腹下者烧存性)、轻粉少许,香油调涂。
治河白 榆树根皮三斤(切),煎汤洗浴,随用香油一盅,麝香一分调涂。虚肿处以手挤之,治遍身结核 金银花藤、菖蒲根捣汁涂之。
Explanation
Treat fingers with snake head: place a male pig's gallbladder over it, change once a day. Another formula: one qian of realgar, five fen of myrrh, one centipede, grind into powder, apply with sauce from an eggplant without the stem over the finger.
Treat heart toxicity: take lacquer oil residue (scraped from bottles where it has been stored for a long time), make into pills, take ten pills with clear vegetable soup; it will expel blood clots and pus, and heal on its own. Regulate with warm porridge. Treat initial stage of breast abscess: five burned shells of shellfish, take with hot wine.
Another formula: add soapnut ash.
Another formula: use three qian of lotus pod ash.
Another formula: use three qian of birch bark ash.
Another formula: use equal parts of Fritillaria and Angelica dahurica, grind into powder, take with wine, three to four qian.
Another formula: seven heads of Rui Xiang brain, make into pills from male head residue, seven pills, boil Rui Hua Xiang in raw white wine and take to send down the pills (if unavailable, substitute with chrysanthemum).
Another formula: crush chrysanthemum heads and apply externally.
Treat breast abscess (there are many formulas for breast conditions, but this one is particularly effective, and also treats all kinds of abscesses and scrofula): two large Trichosanthes fruits (crushed), Angelica root (washed with wine), licorice each five qian, myrrh and frankincense each one qian (ground), divide into two doses, decoct with wine, take three times, use the residue to apply to the breast.
Treat ruptured breast abscess: sprinkle bamboo leaf ash.
Another formula: cat hair (use from the head and underbelly, burned to preserve its nature), a little light powder, mix with sesame oil and apply.
Treat He Bai: three jin of elm root bark (cut), decoct into a bath, then use one zhong of sesame oil, one fen of musk to mix and apply; squeeze the swollen areas with the hand. Treat generalized nodules: crush Honeysuckle vine and Cyperus root, apply the juice externally.
又方生姜、白芥子(捣)和飞面敷。
治胁下毒 生地榆捣汁,和酒热服。
治阴子肿大如水晶,阴汗潮湿(内服治湿汤) 灶心土三升(研),砂锅炒极热,加川椒、茴香于面,置阴囊在上,冷则再炒,如此三次即愈。治男子阴头痈 皂角(不蛀者烧存性)酒下。
又方皂角(炒)、陈小粉(炒)等分,热醋调贴,干则以水润之。又方,鳖甲(炙脆研末),鸡治阴子烂出(先用紫苏汤洗) 杉木灰、紫苏叶等分为末敷,仍以紫苏包之。一方用野紫苏(又方凤仙花、甘草为末,下用艾揉熟托之。
治脱肛 五倍子八个,川椒二十粒,葱二根(用青),米泔煎洗。
又方治肠出者,姜汁和蜜润之即收。
治脏毒 百草霜一两 乌梅十个(去核),捣丸,米饮下二三钱。
又方用猪胰子半斤,好酒半碗炖熟,空心服之。
治偷粪鼠 槐角 枳壳各三钱 黄芩 生地各二钱 黄连一钱五分 穿山甲(炒) 蒲黄僵蚕各一钱作二帖煎服。如大便不通,加大黄二钱,煎一滚即服,忌口。
Explanation
Another formula: Crush fresh ginger and baijiezi (white mustard seed), mix with powdered flour and apply externally.
To treat toxicity under the ribs: Crush fresh shengdiyu (Polygonum cuspidatum) into juice, mix with wine and take warm.
To treat swollen yinzi (testes) like crystal, with dampness and excessive sweating from the yin area (internal formula for treating dampness): Take three sheng of zaoxin tu (soot from the center of a stove), grind it fine, stir-fry in a clay pot until very hot, mix in chuanjiao (Sichuan pepper) and huixiang (fennel), place the scrotum on top, and when it cools, stir-fry again. Repeat this process three times and the condition will be cured. To treat a carbuncle on the male glans: Burn zaojiao (soapberry) that is not infested, preserve its nature, and take with wine.
Another formula: Take zaojiao (soapberry) and chenxiaofen (old powdered flour), both stir-fried, in equal amounts, mix with hot vinegar and apply externally. When it dries, moisten it with water.
Another formula: Take biejia (tortoise shell), charred until brittle and ground into powder. For a condition where the yinzi (testes) are ulcerated and oozing (first wash with zisu (perilla) decoction), mix shanjuhui (cedar ash) and zisu leaves into a powder and apply. Wrap the area with zisu leaves. Another formula uses yizisu (wild perilla). Another formula: Mix fengxianhua (hibiscus) and gancao (licorice) into powder, and apply after rubbing ai (mugwort) until warm.
To treat prolapsed anus: Take eight wubeizi (galls of Rhus chinensis), twenty grains of chuanjiao (Sichuan pepper), two green scallions, and decoct in rice water for washing.
Another formula for treating prolapsed intestines: Mix ginger juice and honey to moisten the area, and the prolapse will retract.
To treat zangdu (visceral toxicity): Take one liang of baiscao shuang (herb ash) and ten wumei (prunes) with the cores removed, crush into pills, and take with rice decoction, two to three qian each dose.
Another formula: Use half jin of zhuyanzǐ (pork pancreas), half a bowl of good wine, stew until cooked, and take on an empty stomach.
To treat toufen shu (a condition resembling parasitic or digestive disorder): Use three qian each of huajiao (chinese槐角), zhike (citrus aurantium), huangqin (scutellaria), shengdi (rehmannia), two qian each of huanglian (coptis), one qian five fen of chuanshanjia (manis), and one qian each of puhuang (paeonia), jiangcan (silkworm pupa). Make two doses and decoct. If constipation is present, add two qian of dahuang (rhubarb), decoct until one boil, and take immediately. Avoid certain foods.
治鹤膝风(先用紫苏汤洗) 当归 白芍 熟地 陈皮 白术 茯苓 知母 牛膝 木瓜等分又方古铜钱(火 醋淬)、大枫子(肉)各五分,用核桃肉十二个,徐徐嚼咽两次效。
又方全蝎七个,核桃劈开,去肉入蝎,草纸裹之,苎麻密扎,炭火漫炙,候烟净取蝎为末,米酒送下,再尽量为度,三服效。
又方胆星、半夏、山栀仁,飞面滚酒调敷,至不黑不痛而止。
又方姜葱捣敷,以帛裹定,觉热即愈,重者二次。
又方用尿半桶,入瓮内烧滚,熏洗三四次即可走。
治重腿粗肿 豆腐渣一斤,板猪油四两,捣敷,有臭水出即消。
治诸漏 凤凰衣烧灰,生桐油调,塞入眼漏内。
治火丹 马齿苋、酱板草捣汁,酒下,其渣加盐少许敷之。
又方寒水石、飞丹,猪胆汁敷。
又方黄柏(去粗皮,胆汁浸晒)为末,地沥青调敷。
又方用头油绳扎住,新汲水加白矾频拭之。
黑丹 面上、身上生黑点如疥者,若遍身即难治。鹿角烧灰,猪油调搽。
Explanation
To treat he xu feng (crane knee wind), first wash with zi su tang (perilla decoction). Use equal parts of dang gui (angelica root), bai shao (white peony root), shu di (rehmannia glutinosa), chen pi (tangerine peel), bai zhu (atractylodes), fu ling (poria), zhi mu (anemarrhena rhizome), niu xi (achyranthes root), and mu gua (fructus chaenomelis). Another formula: gu tong qian (ancient copper coins), heated and quenched in vinegar, and da feng zi (large manchineel seed), each five fen. Use twelve pieces of hetao rou (walnut meat), chew slowly and swallow twice, and it will be effective.
Another formula: seven quan xie (whole scorpions). Split walnuts, remove the meat, place the scorpions inside, wrap in straw paper, tightly bind with ramie fiber, roast slowly over charcoal fire until the smoke clears, then grind the scorpions into powder and take with rice wine. Take as much as one can tolerate, and after three doses, it will be effective.
Another formula: dan xing (star of the gall), ban xia (pinellia), and shan zhi ren (gardenia fruit). Mix with fei mian (powdered flour) and boiling wine, apply externally until the area is no longer black or painful.
Another formula: crush jiang cong (ginger and leek), apply as a poultice, wrap with cloth, and when heat is felt, it will heal. For more severe cases, repeat twice.
Another formula: use half a bucket of urine, pour into a jar, boil, and use for fumigation and washing three to four times, and it will resolve.
To treat chong tui cu zhuang (heavy leg swelling), use one jin of doufu zha (tofu residue) and four liang of ban zhu you (pork fat), crush and apply. When foul-smelling water appears, the swelling will subside.
To treat zhu lou (various fistulas), burn feng huang yi (phoenix skin) into ash, mix with raw tong you (tung oil), and insert into the yan lou (eye sinus).
To treat huo dan (fire rash), crush ma chi xian (portulaca oleracea) and jiang ban cao (fermented board grass), take the juice with wine, and apply the residue with a little salt.
Another formula: han shui shi (cold water stone) and fei dan (flying cinnabar), apply with pig bile.
Another formula: huang bo (phellodendron bark), peeled of its coarse skin and soaked in bile and dried in the sun, grind into powder, mix with asphalt and apply externally.
Another formula: tie with tou you sheng (oil-soaked rope), frequently wipe with freshly drawn water mixed with bai fan (alum).
He dan (black spots): black spots on the face or body resembling scabies. If they spread over the entire body, it is difficult to treat. Burn lu jiao (deer antler) into ash, mix with pig oil, and apply.
游肿(又名五色丹) 败蒲席烧灰,鸡子清搽。一方用赤小豆。
治瘌痢 (详幼科) 先将米泔洗净,次用牛骨髓搽之。
又方苦楝根皮烧存性研,猪脂涂,并治诸疮。
又方鲫鱼一个,不去肠鳞,开孔塞入乱发,盐泥封 ,干则加猪油涂。
又方盐卤、香油各半钟,银耳捣调至如糊,剥去疮痂敷之,十日即愈。
又方葱椒末和面,猪油调做如僧帽覆之,以布扎住,待冷烘热再覆。
又方以饭汤洗去痂,捣蒜敷之,用和尚帽罩住。
治头面生疮(有水流到即成疮者) 松香四钱,飞丹二钱,银朱一钱,带根葱捣汁和药,煎干焙为末,菜油搽,并治热疖。
点痣方 糯米一撮,盐水浸七日如泥。用针微刺破点之,三四次即愈。
治面上紫块(大如钱,小如豆者) 穿山甲十片(炒),生姜、野大黄各四两(取汁),生绢包药,蘸汁擦患处,如干加醋三四次效。
治面上生肺风疮及皮肤痒 麦冬(去心)一斤,橘红四两,熬膏,入蜜二两再熬成珠,浸水中又方苦参五钱煎汤,入皮硝一两、牙硝五钱熏洗。
Explanation
Treatment for "Youzhong" (also known as Wusè Dan): Burn the decayed rush mat to ash and apply with egg white. Another formula uses red adzuki beans.
Treatment for Lìlì (see Pediatrics): First wash with rice washing water, then apply with cow bone marrow.
Another formula: Burn the root bark of Chu-lian (Toxicodendron vernicifluum), preserve its charred nature, grind it into powder, and apply with pig fat; also effective for various sores.
Another formula: Take one carp, do not remove the intestines or scales, make a hole and insert tangled hair, seal with salt mud; if it dries, add pig oil.
Another formula: Take half a zhōng of salt brine and half a zhōng of sesame oil, pound yín'ěr (silver ear fungus) until it becomes a paste, remove the scab and apply it; it will heal in ten days.
Another formula: Mix chopped garlic and pepper with flour, mix with pig oil to make a hat-like shape and cover it; bind with cloth, and when it cools, reheat and cover again.
Another formula: Wash off the scab with rice soup, apply crushed garlic, and cover it with a monk’s hat.
Treatment for facial sores (those caused by water exposure): Four qian of frankincense, two qian of fēi dān (fly ash or red lead), one qian of yín zhū (cinnabar), chop dài gēn cōng (onion with roots) to extract the juice and mix it with the medicine, boil until dry, roast and grind into powder, apply with vegetable oil; also effective for boils.
Formula for removing moles: Take a handful of glutinous rice, soak in salt water for seven days until it becomes like mud; puncture slightly with a needle and apply; after three to four applications, it will heal.
Treatment for purple patches on the face (as large as a coin, as small as a bean): Ten pieces of chuān shān jiǎ (pangolin), fried; four liang of ginger and four liang of wild rhubarb, each to be juiced; wrap the medicine in raw silk cloth, dip it in the juice and rub on the affected area; if it dries, add vinegar three to four times for effectiveness.
Treatment for facial fèi fēng chuāng (lung wind rash) and skin itching: One jin of mài dōng (Ophiopogon), with the core removed; four liang of jú hóng (tangerine peel), make into a decoction, add two liang of honey and reheat until it forms pearls; another formula: decoct five qian of kǔ cān (Sophora root), add one liang of pí xiāo (mirabilite) and five qian of yá xiāo (tooth nitre), and use for fumigation and washing.
又方皂角去皮三片 白芨 白芷 天花粉各一两 甘松 山柰 藿香 白丁香(腊月收)各五钱 樟脑一钱 升麻半斤 楮实子五两 绿豆一两 砂仁五钱 糯米一升炼蜜丸如弹子,洗面最妙,或散用亦可。一方用牙皂一两(无升麻以下五味),加木泽、细辛、杏仁、密陀僧各五钱,白茯苓八钱,为末乳汁调敷,清晨洗去。
治雀斑 樱桃枝、霜梅肉、紫背萍、牙皂等分,为末,如常洗面。
治面上风癣(先用苦参汤洗) 白芷三钱 黄连 黄丹各二钱 白茯苓一钱五分 轻粉五分香油调搽。一方加竹节、白附子、治面风之游走。
治口疮(牙疳见幼科) 芩连栀柏加细辛干姜,等分为末,先用米泔水漱口,后搽,神效。
治口吻疮 槟榔烧灰敷之。
又方发灰、絮灰、黄连研末敷之。
又方治唇裂,橄榄去核烧存性,猪油调敷。
治羊须疮 小红枣烧灰,清油调敷。
治冻疮痒痛 蟹壳烧研,菜油敷。
Explanation
Another formula: three slices of soapnut with the skin removed, one liang each of Bletilla striata, Angelica dahurica, and Trichosanthes kirilowii; five qian each of Nardostachys jatamansi, Kaempferia galanga, Agastache rugosa, and Syzygium aromaticum (collected in the twelfth lunar month); one qian of camphor; half jin of Cimicifuga foetida; five liang of Celtis sinensis fruit; one liang of mung beans; five qian of Amomum villosum; one sheng of glutinous rice. Make into pills with refined honey, the size of a bullet. Most effective for washing the face; can also be used in powder form. Another formula uses one liang of toothed soapnut (without the five ingredients from Cimicifuga foetida onward), adding five qian each of Morus alba (or Melia toosendan), Asarum heterotropoides, Prunus armeniaca, and Pb₃O₄ (lead monoxide); eight qian of Poria cocos. Grind into powder, mix with breast milk and apply; wash off in the morning.
For treating freckles: cherry branches, frost-preserved plum flesh, Ludwigia octovalvis, and toothed soapnut, all in equal parts. Grind into powder and use as usual for washing the face.
For facial wind rash (first wash with Sophora flavescens decoction): three qian of Angelica dahurica, two qian each of Coptis chinensis and Lead丹 (lead tetroxide), one qian five fen of Poria cocos, five fen of Calomel (mercury chloride). Mix with sesame oil and apply. Another formula adds bamboo joints and Pinellia ternata for treating wandering facial wind.
For mouth ulcers (see pediatrics for tooth decay): Scutellaria baicalensis, Coptis chinensis, Gardenia jasminoides, and Cinnamomum camphora (or Prunus mandshurica), combined with Asarum heterotropoides and Zingiber officinale, all in equal parts and ground into powder. First rinse the mouth with rice washing water, then apply; remarkably effective.
For lip sores: burn Areca catechu to ash and apply.
Another formula: mix ash from human hair, ash from cotton fibers, and Coptis chinensis ground into powder, and apply.
Another formula for treating cracked lips: remove the pit from Spondias dulcis, burn it to retain its medicinal properties, and mix with pork lard to apply.
For sheep's beard sores: burn small red dates to ash, mix with clear oil, and apply.
For cold sores with itching and pain: burn crab shells and grind into powder, then mix with vegetable oil and apply.
又方酒化鹿角胶搽。
又方雀脑或兔脑搽。
治漆疮 死蟹水(置瓮内作烂)涂之。
又方贯众为末,香油调涂疮上。
治抓破面皮 姜汁调轻粉涂之,便无痕迹。
手搔伤成疮(先用花椒汤洗) 牙皂 枯矾 黄连 黄柏 轻粉等分研末敷之。又方,石膏、轻粉等分,痛加乳香、没药。
治瘰 疮(名益气养荣汤) 黄 (蜜炙) 人参 白术(炒)各一钱五分 当归(酒洗) 川芎 白芍(酒炒) 生地 陈皮 香附 贝母各二钱 柴胡 地骨皮 桔梗(炒) 甘草(炙)各五分吐痰加橘红,刺痛加青皮、木香。午后热头微眩加黄柏(酒炒),脓水清倍参归,女人有郁倍香附、贝母,月经不调加丹皮、当归,先服十剂,后用朱砂、血竭各一钱,斑蝥(去翅足)三分(生),每服一分,空心烧酒调下。外用金头蜈蚣一条研末,麻油一盏浸二日涂之。发初又方牡蛎、甘草各四两,玄参二两,糊丸茶酒任下。
Explanation
Another formula: dissolve deer horn glue in wine and apply externally.
Another formula: apply the brain of a sparrow or a rabbit.
To treat qichuang (lacquer rash): use water from dead crabs (placed in a jar until rotten) and apply it.
Another formula: grind guanzhong into powder, mix with sesame oil, and apply to the wound.
To treat scratched face skin: mix light powder with ginger juice and apply; this will leave no trace.
For wounds caused by scratching (first wash with prickly ash soup), grind equal parts of yasha (soapberry), kufan (calcined alum), huanglian (Coptis root), huangbai (Phellodendron bark), and qingfen (light powder) into powder and apply. Another formula: mix equal parts of shigao (gypsum) and qingfen (light powder); if there is pain, add ruxiang (myrrh) and moyao (frankincense).
To treat lue sores (named Yiqi Yangrong Tang): huang (likely huangqi, Astragalus, honey-fried), ginseng, baizhu (Atractylodes) each one money and five fen; danggui (angelica root, washed with wine), chuanxiong (Szechuan lovage), baishao (white peony root, wine-fried), shengdi (Rehmannia root), chenpi (tangerine peel), xiangfu (cyperus), beimu (Fritillaria bulb), each two money; chaihu (Bupleurum), digui pi (Lycium root bark), jiegu (Platycodon root, fried), gancao (licorice, roasted), each five fen. If there is phlegm, add juhong (tangerine peel); if there is sharp pain, add qingpi (green tangerine peel) and muxiang (Saussurea root). If there is fever in the afternoon and slight dizziness, add huangbai (Phellodendron bark, wine-fried). If the pus is clear, double the amount of ginseng and danggui. If the woman has emotional stagnation, double the xiangfu and beimu. If the menstrual cycle is irregular, add danpi (moutan bark) and danggui. First take ten doses, then use one money each of zhusha (cinnabar) and xuejiet (myrrh resin), and three fen of banmao (beetle, with wings and legs removed) (raw), take one fen each dose, with shaojiu (burnt alcohol) on an empty stomach. Externally, grind one jintou wugong (golden-headed centipede) into powder, soak in one cup of ma you (sesame oil) for two days, and apply. For the initial stage, another formula: muli (oyster shell), gancao (licorice), each four liang; xuanshen (Scrophularia root), two liang; make into pills with paste, and take with tea or wine.
又方茜草根煮鸡子,先煮一滚待凝,打一小孔,塞入茜草根煮极熟,饭后吃一二枚。
又方枇杷叶(去毛尖筋,炒研),沙糖调服。
又方海藻净研,酒浸饮之。
又方大蒜、白芥子,入桃壳合疮上,艾灸之。
又方艾灸脚胫三里穴七壮自愈。
又方细芽茶嚼烂敷之。
又方玄参捣敷。
又外贴方 未破者,地龙粪、雄黄、小麦面等分,为末醋调敷;已破者,银朱、铜青各一用槐皮一斤,以针密密剌孔置疮上,上掺药以炭火灸之,热痛为度,二三次愈。
肉痰瘤方 先将射香擦瘤上,以南星覆之,艾灸即愈。小者用蛛丝缠根则自落。
治竖肉 槿树叶频擦之。生脚底者,艾灸七壮。
治鹅掌风 醋煮艾再汤煎洗。
又方花椒、石菖蒲煎洗。
又方紫背浮萍洗。
又方官粉二钱 银朱一钱五分 麝香五分(并研) 牛油 地沥青 香油 黄蜡各一两(并化)
和药搅匀,随擦随烘。
又方白芍一两,硫黄三钱,人言二分,公猪胰油捣擦,又方猪蹄壳烧灰,麻油调擦。
Explanation
Another formula: boil the root of 茜草 (carmine root) with an egg. First, boil until one boil, then let it cool and solidify. Poke a small hole, insert the 茜草 root, and cook until very tender. Take one or two after a meal.
Another formula: 枇杷叶 (loquat leaf), after removing the fine hairs and sinews, roast and grind, then mix with sugar and take.
Another formula: 海藻 (kelp), clean and grind into powder, then soak in wine and drink.
Another formula: 大蒜 (garlic) and 白芥子 (white mustard seed), place inside a 桃壳 (peach shell), apply over the wound, and moxibustion with 艾 (mugwort).
Another formula: moxibustion at the 三里穴 (Three Mile point) on the shank for seven applications will heal by itself.
Another formula: chew 细芽茶 (fine sprout tea) until it is crushed and apply it as a poultice.
Another formula: pound 玄参 (Scrophularia root) and apply as a poultice.
External application formula: for unbroken sores, mix equal parts 地龙粪 (earthworm excrement), 雄黄 (realgar), and 小麦面 (wheat flour), grind into powder, mix with vinegar, and apply. For broken sores, use one part each of 银朱 (cinnabar) and 铜青 (copper green), with one jin of 槐皮 (Sophora bark). Use a needle to poke many small holes in the bark, place it over the wound, sprinkle the medicine on top, and灸 with charcoal fire until it becomes hot and painful. Repeat two or three times for healing.
Formula for 肉痰瘤 (flesh phlegm tumor): first rub 射香 (a type of incense or medicinal herb) on the tumor, then cover with 南星 (Pinellia tuber), and moxibustion with 艾 will cure it immediately. For smaller tumors, wrap the root with spider silk and it will fall off by itself.
Treatment for 竖肉 (vertical flesh growth): frequently rub 槿树叶 (hibiscus leaf). If it grows on the sole of the foot, moxibustion with 艾 for seven applications will cure it.
Treatment for 鹅掌风 (goosefoot wind, a skin condition): boil 艾 in vinegar, then decoct again in water and wash with it.
Another formula: decoct 花椒 (Sichuan pepper) and 石菖蒲 (stone calamus) and wash with the decoction.
Another formula: wash with 紫背浮萍 (purple-backed floating萍).
Another formula: 官粉 (mercury sulfide) two qian, 银朱 (cinnabar) one qian five fen, 麝香 (musk) five fen (all ground together), 牛油 (cow fat), 地沥青 (asphalt), 香油 (sesame oil), 黄蜡 (yellow wax), each one liang (all melted). Mix the medicine, stir evenly, and apply while warming it up.
Another formula: 白芍 (white peony root) one liang, 硫黄 (sulfur) three qian, 人言 (unclear, possibly a mistranslation or a specific term) two fen, 公猪胰油 (boar pancreas oil), grind and rub. Another formula: burn 猪蹄壳 (pig hoof shell) into ash, mix with 麻油 (sesame oil), and apply.
又方北瓜藤嫩头摘断,有水就擦之。
治手心皮破(名鹅眼风) 侧柏叶和牛粪捣烂晒干,放炭上烧烟熏手,日三四次,以愈为度。
治体气脚臭 陀僧一两,官粉一钱,体气擦两腋,脚臭擦双足。一方加田螺、麝香。
又方以麝入螺取水搽。
又方以醋浸土木香(即马兜铃根)为末敷之。
治遍身风疹块痒 苦参一斤,甘草一两,河水煎汤,去渣入皮硝五钱洗,避风睡。
治汗斑 陀僧三钱 面粉 硫黄各二钱 信二分洗出汗,姜蘸擦之,待凉再擦。
又方硫黄二钱(研),面粉八分,汗出擦之。
又方醋入鸡子清浸三日擦之。
治白癜及紫癜风歌 白癜紫癜两般风,雄黄朱砂等分同;茄帝蘸来擦患处,不消三日有奇功又方白附子、雄黄、密陀僧等分为末,姜汁调,茄蒂擦。
又方治白癜风及白蛇丹。用鱼腥草捣搽。
治湿风疮(先用浮萍汤洗) 松香、黄柏、花椒等分为末,将纸钱板浸生桐油,蘸药扎上,一又方百草霜、大黄、轻粉等分,桐油调搽。
Explanation
Another formula: Take the tender tip of the North Pumpkin vine, break it off, and apply it with water directly to the affected area.
For broken skin on the palm (known as Ge Yan Feng): Crush and dry side柏 (Platycladus orientalis) leaves mixed with cow dung, then burn them on charcoal to produce smoke, and fumigate the hands. Repeat this three to four times daily until recovery.
For body odor and foot odor: Take one liang of Cinnabar (陀僧), one qian of official powder (官粉). Apply the mixture to the armpits for body odor and to the soles of the feet for foot odor. Another version adds snail (田螺) and musk (麝香).
Another formula: Insert musk into a snail, extract the liquid, and apply it to the affected area.
Another formula: Soak Aucklandia Root (土木香, i.e., the root of Aristolochia debilis) in vinegar, grind it into powder, and apply it externally.
For itchy hives all over the body: Take one jin of Sophora flavescens (苦参), one liang of Glycyrrhiza uralensis (甘草), decoct in river water, strain, and add five qian of Mirabilite (皮硝) to the decoction. Wash the affected areas with this solution, and sleep while avoiding the wind.
For sweat patches (汗斑): Take three qian of Cinnabar (陀僧), two qian each of flour (面粉) and sulfur (硫黄), and two fen of mercury (信). Wash the skin until sweat appears, then rub with ginger dipped in the mixture. Repeat after it cools down.
Another formula: Take two qian of sulfur (研), eight fen of flour, and apply to the skin after sweating.
Another formula: Soak egg white (鸡子清) in vinegar for three days, then rub the mixture onto the affected area.
Song for treating vitiligo and purple癜 wind: Vitiligo and purple癜 wind are both types of wind-related conditions. Equal parts of realgar (雄黄) and cinnabar (朱砂) are mixed together. Dip the stem of an eggplant (茄帝) into the mixture and rub it onto the affected area. This treatment can produce remarkable results within three days. Another formula: Take equal parts of Pinellia ternata (白附子), realgar (雄黄), and Cinnabar (密陀僧), grind into powder, mix with ginger juice, and apply using the eggplant stem.
Another formula for treating vitiligo and white snake丹: Crush and apply Houttuynia cordata (鱼腥草) directly to the affected area.
For wet wind rash (湿风疮) (first wash with Marsilea quadrifolia decoction, 浮萍汤): Crush colophony (松香), Phellodendron amurense (黄柏), and Zanthoxylum bungeanum (花椒) into powder. Soak a paper money board (纸钱板) in raw桐 oil, dip it in the powder, and apply it to the affected area. Another formula: Mix equal parts of Herba Centellae (百草霜), Rheum palmatum (大黄), and mercury chloride (轻粉), and apply with桐 oil.
又方石菖蒲为末,铺席上卧之。
治血风疮 松香 黄丹 良姜 半夏 葱等分捣敷。
又方黄柏(蜜炙)三钱 黄丹(炒)二钱 铅粉(略炒) 轻粉各一钱桐油调作夹纸膏贴。
又方黄柏(去皮)猪胆汁煮研敷。
又方用葱一二斤煎汤洗,四五次效。
治三十六种风疮 马齿苋(取汁澄清)、黄腊等分,熬涂或用炉底黄丹收之。
治疠风(一名大麻风,指节疼痛,甚至脱落者) 松香一斤(水澄七次,净用四两) 草乌半斤 光乌四两(水一桶煎浓汁去渣,煮香至干) 防风 甘草 荆芥 苍术各四两(如上煎汁煮香) 鲜菖蒲三斤(如上煎汁煮香)
煮酒一碗,再煮香至干,如鲰眼看火候,取起浸水中,去火毒一夜,取起晒干捣末,上身陈米丸,下体面糊丸。初三日每服一钱五分,次三日每服二钱,末三日每服二钱五分,日进二服。服过九日,再如初服,周而复始,酒下。
又方小麦二升(土灰蛇切段同煮,去蛇),用麦喂公鸭一七日,其毛自落,以酒煮之,令病人饮酒食鸭取汗(其虫尽出,烧去衣被),如鸭吃不完,晒干为末,酒丸服。
Explanation
Another formula: Grind Shi Chang Pu (Calamus) into powder, spread it on a mat, and lie upon it.
To treat blood-wind sores: Take Song Xiang (pine resin), Huang Dan (cinnabar), Liang Jiang (ginger), Ban Xia (Pinellia), and Cong (scallion), all in equal portions, and pound them to apply externally.
Another formula: Take Huang Bai (Phellodendron) honey-roasted, three qian; Huang Dan (cinnabar) fried, two qian; Qian Fen (lead powder) lightly fried; and Qing Fen (calomel), each one qian. Mix with tung oil to make a paste between paper and apply as a medicinal plaster.
Another formula: Take Huang Bai (Phellodendron) with the bark removed, cook it with pig bile, grind it, and apply externally.
Another formula: Use one or two jin of scallion, decoct and wash with the decoction; repeat this process four to five times for effectiveness.
To treat thirty-six kinds of wind sores: Take Ma Chi Xian (Portulaca oleracea), extract its juice and clarify it, and Huang La (yellow wax), all in equal portions. Boil and apply externally, or preserve using furnace-bottom cinnabar.
To treat leprosy (also known as "great leprosy," characterized by joint pain and even joint dislocation): Take one jin of Song Xiang (pine resin), clarify it with water seven times, and use four liang of the purified material. Take half a jin of Cao Wu (Aconitum), and four liang of Guang Wu (possibly another variant of Aconitum). Boil one bucket of water to make a thick decoction, strain it, and cook the Song Xiang until dry. Take four liang each of Fang Feng (Saposhnikovia), Gan Cao (licorice), Jing Jie (Schizonepeta), and Cang Zhu (Atractylodes), and cook them in the same decoction as above with the Song Xiang. Take three jin of fresh Chang Pu (Calamus) and cook it in the same decoction as above.
Decoct a bowl of wine, then cook the Song Xiang until dry. Watch the fire as one would watch a small fish to gauge the heat. Remove and soak in water overnight to eliminate fire toxicity. Then remove, dry in the sun, and grind into powder. For the upper body, make pills with old rice flour; for the lower body, make pills with wheat paste.
For the first three days, take one qian and five fen per dose. For the next three days, take two qian per dose. For the last three days, take two qian and five fen per dose. Take two doses per day. After nine days, repeat the initial regimen, repeating the cycle as needed, taking with wine.
Another formula: Take two sheng of wheat, cut segments of Tu Hui She (earth snake) and cook them together with the wheat, then remove the snake. Feed the wheat to a male duck for seven days. Its feathers will fall off naturally. Cook the duck with wine, have the patient drink the wine and eat the duck to induce sweating (the parasites will be expelled; burn the clothes and bedding afterward). If the duck is not eaten, dry it, grind into powder, and take as pills with wine.
又方蓖麻子、黄连各一两,以小瓶盛药,入水一升,春夏三日,秋冬五日,取蓖麻子一粒,平旦劈开,即以浸药水吞下,渐加至四五粒,微痢渐减。
又方重者用经霜角刺为末,酒下二钱,两日一服。
又方黑鲤里(去肠入老黄茄一个)煮熟,食鱼,三次见效。
又方治皮肤烂。
滑石一两 雄黄 硫黄 凤凰衣各五钱 穿山甲十五片猪胆一个桑油敷(将桑枝塞满瓶,下埋一空瓶,上以火逼出油)。
又方潮脑入桐杓,上用碗盖,外用湿纸封,文武火升之,取碗上药敷神效。治蚁窠疮 麻油煎豆腐(切开)粘贴,其虫即出。
又方桐油调黄泥敷,一日一换。
又方用雄黄和捣豆腐渣,捣匀敷上,甚效。
治癣 土大黄根(即牛舌头草)取汁,加生矾,姜汁醋调和,即以夏布包根姜渣,蘸汁频擦。
又方豆腐渣、黄丹浓敷。
又方白矾二两(化开),入水银一两,炒成末,生猪油敷。
Explanation
Another formula: Castor seeds and Coptis each one liang. Place the medicine in a small bottle, add one sheng of water. Steep for three days in spring and summer, five days in autumn and winter. Take one castor seed, split it open at dawn, and immediately swallow it with the medicinal water. Gradually increase to four or five seeds, and the slight diarrhea will gradually decrease.
Another formula for severe cases: Use frost-kissed spines, grind them into powder, and take two qian with wine, once every two days.
Another formula: Take the inside of a black carp (after removing the intestines and inserting an old yellow eggplant), cook it, eat the fish, and it will be effective after three uses.
Another formula for skin ulcers:
Slippery stone one liang, realgar, sulfur, phoenix feather each five qian, pangolin scales fifteen pieces, one pig bile, and apply with mulberry oil (prepared by filling a bottle with mulberry branches, placing an empty bottle beneath it, and heating it to extract the oil).
Another formula: Put crude camphor into a paulownia oil ladle, cover with a bowl, seal the outside with damp paper, and heat with both gentle and strong fire. Take the medicine from the bowl and apply it; it is highly effective. For ant-infested sores, fry tofu in sesame oil (cut open), and apply it. The insects will come out.
Another formula: Mix yellow clay with tung oil and apply; change once a day.
Another formula: Mix realgar with tofu residue, crush it evenly, and apply it to the affected area; it is very effective.
For eczema: Use the root of earth rhubarb (also known as ox tongue grass), extract its juice, add raw alum, ginger juice, and vinegar, mix thoroughly. Wrap the ginger residue in summer cloth, dip it in the mixture, and rub frequently.
Another formula: Apply thickly with tofu residue and yellow cinnabar.
Another formula: Take two liang of white alum (dissolved), add one liang of quicksilver, stir-fry into powder, and apply with raw pork fat.
又方治顽癣。斑蝥五钱(研),生蜜搽,半日起泡,俟胀急方刺破,四围须用绵或绢频拭,不使流水,待干即结痂,三日后揭去死皮,再用清油一两,熬滚入全蝎七个,斑蝥九个,巴豆二十一粒,俟药焦黑去渣,下黄蜡三钱化,少冷成膏,频频涂擦,五日愈。
脓窠疮方 蓬蒿、锻石二味等分,端午日捣,阴干妙。
又方石膏一两,飞丹一钱,共研末,用桐油调敷。
治遍身疥癞方 雄黄 生矾 川椒 硫黄四味等分,共为细末,用鸡子六七个煮熟,去白将黄熬油,去渣调涂即愈。
又方大枫子一两,胡桃肉五钱,川椒末二钱,樟脑、枯矾各三钱,共研细末极烂,搽疮甚又方硫黄指头大,信黄豆大,并研末,用蜂窠仰面,入绵油一钟分注孔内,掺末在上,以点烧,油流下再倒窠上,如此三次,用火烘芥,待痒抓破搽油。
治囊痒痛(一名绣球风)铁马鞭草入罐内,煨汤熏洗,又方鸡毛水洗,白果擦之。
Explanation
Another formula for treating stubborn eczema: five qian of blister beetles (ground), applied with raw honey. After half a day, blisters will form. Wait until it swells and becomes tense before pricking it. The surrounding area must be frequently wiped with cotton or silk, to prevent the liquid from running. Once dry, a scab will form. After three days, remove the dead skin. Then use one liang of clear oil, boil it until boiling, add seven whole scorpions, nine blister beetles, and twenty-one seeds of Cassia. When the medicine turns black and charred, remove the residue. Add three qian of yellow wax and melt it. Cool slightly to form a paste, and apply frequently. It will heal in five days.
Formula for pustular sores: equal parts of Penghao and burnt stone, crushed on the fifth day of the fifth lunar month, and dried in the shade for best results.
Another formula: one liang of gypsum, one qian of powdered cinnabar, ground together and mixed with camphor oil for application.
Formula for treating widespread scabies and eczema: four ingredients—realgar, raw alum, Sichuan pepper, and sulfur—in equal parts, ground into a fine powder. Use six to seven boiled eggs, remove the whites, and render the yolks into oil. Strain and apply; it will cure immediately.
Another formula: one liang of Dafengzi, five qian of walnut flesh, two qian of Sichuan pepper powder, three qian each of camphor and burnt alum. Grind together into a very fine powder, and apply to the sores. Another formula: sulfur the size of a finger, Xinhuangdou the size of a soybean, ground into powder. Place the bee nest upright, pour one zhong of cottonseed oil into the holes, sprinkle the powder on top, and ignite it. Let the oil flow down and pour it back onto the nest. Repeat this three times. Use fire to roast mustard seeds, wait until it itches, then scratch and apply oil.
Formula for treating scrotal itching and pain (also known as Xiuxiu Feng): place Tie Mabiancao in a jar, simmer in water, and use the steam for washing. Another formula: wash with chicken feather water and rub with ginkgo nuts.
又方本、细辛、白芷等分,黄豆泔水煎洗。
又方蛇床子、地骨皮、白蒺藜、紫花地丁各二两,煎洗。又方皮硝汤洗。又方用荷叶汤洗,如有脓水,以野紫苏叶研末掺之。
男妇阴疮 朴硝 大黄 荆芥 苦参各五钱 五加皮二钱 黄柏一钱煎汤熏洗。
又方蒜头(捣),男包阳,女包阴,汗出愈。
又方治妇人阴疮。鲫鱼头、团鱼头各一个,炙末搽之。
又方治妇人湿热下注,阴中痒极及生疮。
苦参 威灵仙 蛇床子 归尾 良姜各三钱煎汤先熏,临洗入公猪胆汁。
一方 加鹤虱,再用杏仁(去皮尖)、轻粉、水银(铅炒)、雄黄各一钱,并研,每五分用枣一又方杏仁二十四粒,麝香五分,绢袋包烘热入阴户。
又方治阴内有虫者。用猪肝削如笔管,刺孔入阴内,虫尽入肝。
又方治妇人阴中突出如鸡冠、如蛇头。先用川芎、当归汤洗,用藜芦三钱,雄黄、轻粉、鳖头( 研)各一钱,冰片二分,为末,早晚搽之。
Explanation
Another formula: Cinnamomum (or another herb, possibly omitted), Asarum, and Angelica dahurica, each in equal portions, decocted in soybean泔 water and used for washing.
Another formula: Cnidium seeds, Lycium root bark, * Tribulus* fruit, and Viola herb, each two liang, decocted and used for washing. Another formula: decoct Sodium sulfate in water and use for washing. Another formula: use lotus leaf decoction for washing. If there is pus, grind wild perilla leaves into powder and apply.
For male and female genital ulcers: Sodium sulfate, Rheum, Schizonepeta, Sophora, each five qian; Acanthopanax bark, two qian; Phellodendron, one qian. Decoct into a decoction and use for fumigation and washing.
Another formula: crush garlic cloves. For men, wrap around the penis; for women, wrap around the vulva. When sweat emerges, the condition is cured.
Another formula for treating female genital ulcers: one carp head and one softshell turtle head, roasted into powder and applied.
Another formula for treating damp-heat descending in women, causing extreme itching and sores in the genital area: Sophora, Clematis, Cnidium, Angelica sinensis tail, and Zingiber, each three qian. Decoct into a decoction and first use for fumigation, then add the bile of a male pig when washing.
One formula: add Herba Phellodendri (鹤虱), and use apricot kernels (with skin and tip removed), light powder, mercury (roasted with lead), and realgar, each one qian, ground together. For each five parts, use one date. Another formula: twenty-four apricot kernels and five parts musk, wrapped in a silk bag, warmed, and inserted into the genital area.
Another formula for treating those with worms inside the genital area: slice a pig’s liver like a pen tube, pierce holes, and insert into the genital area; the worms will all enter the liver.
Another formula for treating women with protrusions in the genital area resembling a rooster’s comb or a snake’s head: first wash with a decoction of Chuanxiong and Danggui. Then grind three qian of Lilium (藜芦), one qian each of realgar, light powder, and turtle head (ground), and two fen of borneol into powder, and apply in the morning and evening.
治妇人裙带疮 水银、黄丹等分,香油调敷。
又方铅粉、轻粉,人乳调涂碗底,用艾熏透刮下,仍用人乳调敷。
又方面粉、葱头捣贴。
又方男子头垢,桐油调作夹纸膏贴。
治痔疮及漏 花椒子二钱,豆腐浆一碗,每日空心服一月效。
又方鱼腥草 夏枯草 凤尾草 酱板草 瓦花草(即瓦葱) 龙须草(即杨树根须) 谷树叶又方治痔漏。胡黄连(末)一两 穿山甲(麻油煮黄) 槐花(炒) 石决明( 末)炼蜜丸如麻子大,早晚米饮下一钱,四十日效。如四边有硬肉,加蚕茧二十(炒研),并治遍身诸漏。
又方猪肉三斤,好酒三斤煮熟,上掺皮硝三钱,日日食之,管自退出。
又方硫黄四两(入干豆腐煮一日研),红枣一斤,煮烂丸如梧子,雄黄二钱为衣,日服三钱,管自退出,两料愈。
又方治肠风痔漏下血,猫儿残一两,酒煎露一宿,空心服。
又熏洗方 大黄、皮硝、五倍子各一两,煎汤,入冬瓜皮内熏洗。
Explanation
Treat women's skirt-belt sores: equal parts mercury and cinnabar, mixed with fragrant oil and applied externally.
Another formula: lead powder and light powder, mixed with human milk and applied to the bottom of a bowl, then fumigated with mugwort until penetrated, scraped off, and reapplied with human milk.
Another formula: mix flour and green onion tops,捣贴 (pounded and applied).
Another formula: male head dandruff, mixed with tung oil to make a paper-paste ointment and applied.
Treat hemorrhoids and fistulas: two qian of Sichuan pepper seeds, one bowl of soy curd soup, taken on an empty stomach daily for a month, effective.
Another formula: fishy grass, summer枯 grass,凤tail grass,酱board grass,瓦grass (i.e., stone leek),龙须grass (i.e., willow root hair),谷leaf. Another formula for treating痔漏: one liang of胡黄连 (powdered),穿山甲 (boiled in sesame oil until yellow),槐flower (fried),石决明 (powdered), made into pills the size of sesame seeds with refined honey, taken with rice soup in the morning and evening, one qian each time, effective after forty days. If there are hard masses on the sides, add twenty silkworm cocoons (fried and ground), also treating various fistulas all over the body.
Another formula: three jin of pork, three jin of good wine, cooked until done, then add three qian of皮硝 (glauber's salt), eat daily, and it will naturally discharge.
Another formula: four liang of sulfur (boiled in dry tofu for one day and ground), one jin of red dates, cooked until soft and made into pills the size of梧子 (Chinese parasol tree seeds), coated with two qian of雄黄 (realgar), take three qian daily, it will naturally discharge, two doses will cure.
Another formula for treating肠风痔漏下血 (rectal bleeding due to intestinal wind and hemorrhoids): one liang of猫儿残 (possibly cat's gall or liver), decocted in wine, left to steep overnight, taken on an empty stomach.
Another fumigation and washing formula: one liang each of rhubarb,皮硝 (glauber's salt), and五倍子 (Galla chinensis), boiled into a decoction, used to fumigate and wash inside a winter melon rind.
又方治痔痛。五倍子四两,煎浓汤熏洗,如痒加皮硝。一方用韭地蚓粪半升。
又方荆芥、皮硝、五倍子、甘草煎汤熏洗,再用田螺、冰片水搽。
又方,鱼腥草熏洗。
又点痔方 大田螺一个(去靥),真胆矾一钱,冰片一分,并研入螺,置碗内周遭架好,以新又方白矾一两二钱 白砒五钱 蝎梢八钱(瓦焙为末)黄丹(水飞)六钱 草乌头末二钱铁杓烧红,待冷揩净,先下矾化,次砒,次下三味,生麻油调敷,日三次,出黄水而消,先用笔蘸甘草汤洗净上药。
又方治臭痔,生矾一块塞之。
又方治痔如瓜。以艾灸痔顶五七壮,泻脓血而愈。
又方治内痔。
熊胆三分 芦荟 雷丸各二分 冰片半分 胡萝卜(煨半熟,葱亦可)
绵裹蘸药入幽门。
又方治漏年久者、难治者。麻雀立屎三粒,绿豆六粒,飞面、轻粉各一钱,水调捻条入管外用膏药贴之,三日一上。
治坐板疮 紫苏汤加盐卤一钟熏洗,再用杏仁(去油)、轻粉各一钱,猪髓调涂。
Explanation
Another formula for treating hemorrhoidal pain: four liang of Galla chinensis, decocted into a concentrated broth for fumigation and washing. If itching occurs, add mirabilite. Another formula uses half a sheng of earthworm feces from a leek field.
Another formula: Schizonepeta tenuifolia, mirabilite, Galla chinensis, and licorice root are decocted into a broth for fumigation and washing; then apply a mixture of snail and camphor water.
Another formula: fumigation and washing with Houttuynia cordata (fish腥herb).
Another formula for applying to hemorrhoids: one large snail (with the operculum removed), one qian of genuine copperas, one fen of camphor. Grind them together and place them inside the snail, then set it in a bowl with supports around it. A new formula: two taels and two qian of white alum, five qian of white arsenic, eight qian of scorpion tails (roasted and powdered), six qian of cinnabar (water-floated), two qian of aconite root powder. Heat an iron ladle until red, let it cool, then wipe clean. First melt the alum, then the arsenic, then the three ingredients, and mix with raw sesame oil to apply. Apply three times daily; it will produce yellow discharge and subside. First, use a brush dipped in licorice decoction to clean the area before applying the medicine.
Another formula for foul-smelling hemorrhoids: insert a piece of raw alum.
Another formula for hemorrhoids as large as a melon: apply moxibustion to the top of the hemorrhoid for five to seven applications, which will cause it to drain pus and blood and heal.
Another formula for internal hemorrhoids: three fen of bear bile, two fen each of Aloe vera, Rheum palmatum, one fen of camphor, and half a fen of carrot (or scallion, half-cooked). Wrap the medicine in cotton and apply it to the anal region.
Another formula for long-standing, difficult-to-treat fistulas: three grains of sparrow droppings, six green beans, one qian each of flour and calomel. Mix with water to form a stick, insert into the fistula tract, and apply a medicinal plaster externally, once every three days.
For treating sitting sores: perilla decoction with one clock of brine for fumigation and washing; then apply one qian each of de-oiled apricot kernel and calomel, mixed with pork marrow and applied.
又方鸡心槟榔一个,香油磨,加硫黄少许搽之。
又方槐枝二斤,干荷叶三张煎汤,入盐二两熏洗。
又方油一两,枯矾五钱,轻粉八分擦之。
又方蛇床子、黄柏等分为末,麻油搽。
又方五倍子五钱,枯矾五分,铅汞各一钱炒成粉,猪油搽。
又方甘草汤洗,白豆蔻壳烧存性掺之。
又方煨土砖坐之。
治烂腿 白芷 红占(一方用黄蜡) 飞丹 片粉 轻粉 葱头捣猪髓调敷,油纸扎住,七日一换,两次痊愈。
又方胡椒、玄胡索,痒加胆矾,痒甚加枯矾,为末,桐油调搽住。
又方破靴底、烂黄牛皮(牛水不用)烧为末,桐油调搽。
又方鸦 树叶(经霜落地者)醋浸一宿贴之。
又方治 疮结果,久不收口者。雄鼠骨(黄泥包煨)、马屁勃、血竭各一两,研末掺之。
治足趾痒烂 杨柳叶一把,杏仁三个,枯矾三钱,同捣夹于趾缝,五日而愈。
又方石膏( )五钱,滑石一两,白矾少许掺之。
Explanation
Another formula: Take one chicken-heart areca nut, grind it with sesame oil, and add a little sulfur, then apply it to the affected area.
Another formula: Take two jin of locust branches and three dried lotus leaves, decoct them into a soup, add two liang of salt, and use it for fumigation and washing.
Another formula: Take one liang of oil, five qian of calcined alum, and eight fen of light powder, and apply them to the skin.
Another formula: Grind equal parts of Cnidium fruit and Phellodendron bark into powder, and apply with sesame oil.
Another formula: Take five qian of gallnuts, five fen of calcined alum, one qian each of lead and mercury, fry them into powder, and apply with pork fat.
Another formula: Wash with licorice decoction, then burn the shell of cardamom to retain its charred essence, and apply it to the affected area.
Another formula: Roast a clay brick and sit on it.
For treating ulcers on the leg: Use Angelica dahurica, red lead (or in another formula, yellow wax), flying cinnabar, flake powder, light powder, and scallion heads, pounded together with pork marrow to make a paste. Wrap it with oil paper, and change it every seven days; after two applications, the condition will heal.
Another formula: Take pepper and Corydalis tuber. If itching occurs, add copperas; if the itching is severe, add calcined alum. Grind into powder and mix with tung oil, then apply it.
Another formula: Take the soles of broken boots and rotten yellow cowhide (excluding cow water), burn them into powder, and mix with tung oil before applying.
Another formula: Take crow tree leaves that have fallen after frost, soak them in vinegar overnight, and apply them to the affected area.
Another formula: For chronic ulcers that fail to heal, take one liang each of male rat bone (wrapped in yellow clay and roasted), horse penis fungus, and myrrh, grind them into powder, and apply to the wound.
For treating itching and sores on the toes: Take one handful of willow leaves, three apricot kernels, and three qian of calcined alum, all pounded together and applied between the toes. The condition will heal in five days.
Another formula: Take five qian of gypsum (uncertain term), one liang of talc, and a small amount of white alum, and apply them to the affected area.