Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
又方用黄柏、黄连、黄丹、荆芥为末掺之。又方单用轻粉。
治鸡眼痛 绿矾(用炭水在青石上 红研)掺于膏药上贴之。
又方蜈蚣、蚓粪(韭地上者)油浸十日点之,二三日即退出。
通治服药 治一切肿毒恶疮。用粉草一斤为末,用大竹筒一个(留节钻孔)贮之,椹塞,至端午节午时置厕中,以砖坠至底,四十九日取出,晒干再研,瓷器收贮,遇小儿出痘、见苗及恶疮毒,沙糖调服一二钱妙。
又方端午日用明雄黄、朱砂各五钱,麝香少许,蟾酥为丸如菜子大,酒下三丸取汗。
又方当归,穿山甲(炙)各一钱,木鳖(麻油煎枯),每服四分,小儿二分,酒下取汗,不过又方鱼鳔三两,麻油一碗,煎胖黄色,研,酒过下取汗。
又方香油一两,头发六钱(入油熬枯去之),以酒过下,如畏油,以油煎鸡子食之亦好。
又方金银花连根捣汁,和酒服。
又方槐花子酒煎服,尽量取汗。
Explanation
Another formula: Use huangbai (Phellodendron bark), huanglian (Coptis root), huangdan (red lead), and jingjie (perilla), grind them into powder and apply it. Another formula: Use only qingfen (calomel) alone.
For treating pain from a corn: Take lüvan (green vitriol, prepared by using charcoal water on green stone and grinding it red-hot), sprinkle it on a medicinal plaster and apply it.
Another formula: Soak centipede and earthworm feces (those found on leek ground) in oil for ten days, then apply it to the affected area; within two or three days, the condition will recede.
A general internal remedy for all kinds of abscesses and malignant sores: Take one catty of fengcao (licorice root), grind it into powder, and store it in a large bamboo tube (with a node left intact and a hole drilled), plug the tube with mulberry fruit. On the midday of the Dragon Boat Festival, place it in the toilet, and use a brick to sink it to the bottom. After forty-nine days, retrieve it, dry it in the sun, grind it again, and store it in ceramic vessels. When a child is erupting with smallpox, showing the rash, or suffering from a malignant sore, mix one or two qian of the powder with sugar and take it.
Another formula: On the day of the Dragon Boat Festival, use five qian each of mingxianghuang (bright realgar) and zhusha (cinnabar), a small amount of musk, and make pills the size of mustard seeds using chansu (toad venom). Take three pills with wine to induce sweating.
Another formula: Take danggui (angelica root) and chuanshanjia (pangolin scales, roasted), each one qian, and wood鳖 (Balsamaparviflora, fried in sesame oil until brittle). For adults, take four fen per dose; for children, take two fen, and take with wine to induce sweating. Another formula: Take three liang of yu biao (fish swim bladder), one bowl of sesame oil, fry until it turns a fat yellow color, grind it, and take with wine to induce sweating.
Another formula: Take one liang of xiangyou (sesame oil), six qian of human hair (added to the oil, fried until dry and then removed), and take with wine. If one fears oil, fry an egg in oil and eat it; it is also effective.
Another formula: Crush jinyinhua (honeysuckle) with its roots, extract the juice, and take it mixed with wine.
Another formula: Take huaihuazǐ (Sophora flower seeds), decoct them in wine, and drink as much as possible to induce sweating.
又方蟹壳( )三钱,生酒下。又方酒化白蜡服。
又方治有脓不穿者,用晚蚕茧(出过者)只用一枚烧存性,酒下自穿。
通治敷药 遇一切肿毒恶疮,初起时用独蒜切片,艾火灸之。
又方大鳖壳仰放火上,入陈醋渐添至一壶,存性研末,入麝香一分半,瓷罐封贮,勿令泄临时用香油调敷。未成者敷红处自消,已成者敷四沿渐小,破头者干掺,能治一切恶毒打扑损伤,名曰一把抓。
又方蓖麻子四十九粒,陈醋一碗半,食盐一撮,砂锅内熬,槐枝搅成膏搽。
又方大黄、芒硝、蚓粪(韭地上者)醋搽。
又方人粪下土,蜜水调敷。
又方白芨一两,五倍子五钱,白蔹三钱,醋搽。
又方山药、活鲫鱼捣敷。
又方芹菜煮烂,入银朱捣敷。
又方治毒未溃而痛不可忍者,芙蓉叶、黄荆子等分为末,鸡子清调敷,顶有烟起即瘥。
又方治有脓不穿者,雄雀粪(白而立者是)唾粘软处。
Explanation
Another formula: Crab shell ( ) three money, taken with raw wine. Another formula: Dissolve white wax in wine and take it internally.
Another formula for abscesses with pus that do not rupture: Use one late silkworm cocoon (that has already been used), burn it to retain its properties, and take it with wine; the abscess will rupture on its own.
Universal topical medicine: For all kinds of swelling, toxic sores, and malignant ulcers, when first appearing, use a single garlic clove, sliced, and apply moxibustion with mugwort fire.
Another formula: Place a large turtle shell upright on fire, gradually add aged vinegar until it fills one jar, burn it to retain its properties and grind into powder, then add one and a half fen of musk. Seal in a porcelain jar and store it carefully, ensuring it does not leak. When needed, mix with sesame oil and apply externally. For abscesses that have not yet matured, apply to the red area and it will subside; for mature abscesses, apply around the edges and it will gradually shrink; for ruptured abscesses, sprinkle dry powder. It can treat all kinds of venomous injuries, bruises, and trauma. This formula is known as "One-Hand Grasp."
Another formula: Castor seeds, forty-nine in number, one and a half bowls of aged vinegar, a pinch of salt, boiled in a clay pot, stirred with Sophora branches to make a paste and applied externally.
Another formula: Rhubarb, Mirabilite, and earthworm feces (from those found on leek ground), mixed with vinegar and applied externally.
Another formula: Human feces from the lower abdomen, mixed with honey water and applied externally.
Another formula: One liang of Bletilla, five qian of Gallnut, three qian of Bupleurum, mixed with vinegar and applied externally.
Another formula: Chinese yam and live carp, crushed and applied externally.
Another formula: Boiled celery until soft, mixed with cinnabar and crushed for external application.
Another formula for toxic swellings that have not yet ruptured and are extremely painful: Hibiscus leaves and Vitex negundo seeds, ground into powder and mixed with egg white for external application. When smoke rises from the top, the condition is cured.
Another formula for abscesses with pus that do not rupture: Use male sparrow droppings (those that are white and stand upright are the correct ones), moisten with saliva and apply to the affected area.
又方菊花根、生山药捣敷毒顶,以膏药贴住。
又方铅粉、黄蜡各三钱,芙蓉叶七片(冬至日采),麻油一两熬膏,摊贴。又方玉枢丹涂(见普济)。又虾蟆皮热贴。
菩提膏(家传方,加减细药,另有单刻)。
香油 桐油 血余 槟麻子 白芥子 麝香 黄丹万灵膏 香油二斤,血余一两同煎,用柳条搅不住手,化尽离火。入黄丹一斤,搅不住手,滴水成珠为度。再入乳香、没药(为末)各三钱,搅匀,孩儿茶、血竭加入尤妙。如筋骨痛加麝香少许,年久 疮恶毒、杖疮并皆治之。
余论痈疽未破,毒攻脏腑,一毫热药不敢用;已溃脏腑既亏,饮食减少,一毫凉药不敢用,此要诀也。起时呕者,作毒瓦斯上攻治之;溃后呕者,作阴虚治之。河间谓呕者,湿气侵于胃,宜倍白术,然白术能生脓,脓未去时当用白芷。前三方,余家传方也;次七方,外科必用方也;次分毒与疮二门,而二门之中各从上及下,以便查阅;次列通治方,以便济人;后五方,余得之史吉庵者,实为外科之秘诀;末附梅杨结毒、鱼口疳疮,而外科大概尽之。神而明之,则存乎其人。(伴梅氏识)
Explanation
Another formula: Pound and apply the root of chrysanthemum and fresh Shanshen (dioscorea) to the site of the toxin, then cover with medicinal plaster.
Another formula: Take three money each of lead powder and yellow wax, seven leaves of Rosa chinensis (hibiscus) (collected on the Day of Winter Solstice), and one liang of camphor oil. Boil into a medicinal ointment, then spread and apply. Another formula: Apply Yushu Dan (Jade Pivot Pill) (see Puji Fang). Another formula: Apply the warm skin of the toad.
Bodhi Ointment (a family-transmitted formula, with adjustments made to the fine ingredients; available in a separate printed version).
Perilla oil,桐 oil, human hair ash, areca nut seeds, white mustard seeds, musk, red lead — Ten Thousand Spirits Ointment: Take two jin of perilla oil, one liang of human hair ash, and simmer together. Stir continuously with a willow rod until fully melted, then remove from heat. Add one jin of red lead, stirring continuously until the consistency reaches the point where a drop of water forms a pearl. Then add three money each of frankincense and myrrh (powdered), mix well; adding Hai'er Cha (catechu) and Xuejie (dragon's blood) is especially effective. If there is pain in the tendons and bones, add a little musk. This formula treats long-standing sores with venomous toxins and wounds caused by canes.
My commentary: In cases of abscesses that have not yet ruptured, where the toxin attacks the internal organs, not a single warming medicine should be used; once the abscess has ruptured and the internal organs are weakened, with reduced appetite, not a single cooling medicine should be used — this is the essential principle. In cases where vomiting occurs at the onset, treat it as toxic vapors rising upward; if vomiting occurs after rupture, treat it as yin deficiency. According to Hejian (Hao Jing), vomiting is caused by dampness invading the stomach, and the dosage of Bai Zhu (Atractylodes) should be doubled; however, Bai Zhu can generate pus, so when pus has not yet been expelled, Bai Zhi (Angelica dahurica) should be used instead. The first three formulas are from my family's transmitted formulas; the next seven formulas are essential prescriptions in surgery. Then, the text is divided into two sections: toxins and sores, with each section arranged from top to bottom for ease of reference. Next, general-purpose formulas are listed for the benefit of others. The last five formulas were received from Shi Jihan; they are truly the secret of surgery. Finally, the text concludes with notes on Mei Yang toxic accumulation and Yu Kou Gan Chuang (fish-mouth ulcers), thus covering the general scope of surgery. To apply this knowledge skillfully and clearly depends on the individual. (With the annotation of Mei)
附梅杨结毒,并筋骨疼痛及梅杨疯角弓反张神方。
Explanation
Appendix: A Divine Formula for Mei Yang Congealed Toxicity, Along with Pain in the Muscles and Bones, and Mei Yang Madness with Angular Bowing and Backward Arching.
夫杨梅一疮,非内因亦非外因,正经所谓不内不外因也。人之精周流一身骨节,上彻泥丸,下通尾闾、窍衣,状如笙簧。每交媾时,欲火冲开窍衣,精从窍泄,值不洁之妇,内藏毒瓦斯,乘精出窍空,恶气射入窍衣,闭毒上泥丸,转降断交,传入五脏,散及周身,疮乃出焉。凡治是疮,当先扶正气,次伐病邪,毒尽疮自愈矣。患者忙然,欲求速效;医者图利,而邀近功。过用硝黄巴丑,泻伤元气;或投珠粉水银,毒留筋骨;或点绿杏霜以闭毒门,种种霸药,不能枚举。病弱之人受此戕伐,必丧其躯。即不然,缠绵日久,酿成结毒,在筋筋痛,在骨骨疼,在上则饨顶崩鼻,在中则癣喉蛀 ,在下则腐 烂足。甚至毒留胎孕,殃及子女。仍有遍身麻木,手足拘挛,角弓反张,秽污呼号。夫医仁术也,古人用王道以生人,今人投霸术以戕世,可不慎欤!予得此方,求之虽甚艰辛,验之真为盖世,名曰先天一气汤。轻者二三十帖,重者四五十帖。终身废疾,两月痊矣。且病愈后,身肥气壮,久无后患。敬将本方次第录于下。先天一气汤(治症见前) 皂角枝皮(根身枝皮俱用)即猪牙皂角树,大皂角树亦可,不可用肥皂树,刮去粗皮切片,每皮一斤,用醋六两,无灰好酒六两,食盐二两五钱,木柴炭二两五钱,拌匀闷半日,炒干。每服秤一两二钱,猪肉四两,干土茯苓四两,水四碗,文火煎肉烂为度,取肉切碎,不拘配酒、配饭吃完。肉水三碗煎一碗,午间服;渣水二碗煎一碗,临睡服。冬天煎三次,共为一处,分作三处,再温服之。
Explanation
The Yangmei Sore
The Yangmei sore is neither caused by internal nor external factors, but is what the classics refer to as a "neither internal nor external" cause. Human essence circulates throughout the body’s joints, reaching upward to the nidan (the top of the head), and downward through the weilü (the lower abdomen) and qiao passage (the genital area), its movement resembling the resonant sound of a sheng (a traditional Chinese wind instrument). During sexual intercourse, desire surges and opens the qiao passage, allowing essence to be expelled. If this occurs with an unclean woman who harbors toxic vapors, these noxious fumes may enter the qiao passage when the essence is being released, block the toxins upward to the nidan, then descend and disconnect, spreading into the five organs and dispersing throughout the body, thereby causing the sore to appear.
In treating this sore, one should first support the body’s righteous qi, then attack the pathogenic factors. Once the toxins are fully eliminated, the sore will heal on its own. Patients, in their haste, often seek quick results; doctors, driven by profit, pursue immediate success. Overuse of purgatives such as nitre and ba chou damages the fundamental qi; some may administer pearl powder and mercury, leaving toxins lodged in the tendons and bones; others may apply green apricot frost to seal the "toxin gate." These various harsh medicines are too numerous to list. Those who are already weak and ill suffer greatly from such treatments and are certain to perish. Even if death is avoided, the condition may persist for a long time, eventually developing into a chronic, toxic state. Pain may occur in the tendons and bones, and in the upper body, the head may swell and the nose collapse; in the middle, the throat may become ulcerated and decayed; in the lower body, the feet may rot and decay. In extreme cases, the toxins may remain in the fetus, harming the children. Other symptoms may include numbness throughout the body, stiffness in the hands and feet, opisthotonos (arched back), and foul discharges with cries and wails.
Medicine is a benevolent art. Ancient physicians used the wang dao (gentle, moral way) to save lives, whereas today’s doctors resort to ba shu (domineering, harsh methods) that harm the world. How can one not be cautious?
I obtained this formula after great difficulty, and upon testing, found it to be truly unparalleled. It is called Xiantian Yiqi Tang ("Primordial One Qi Decoction"). For mild cases, it requires twenty to thirty doses; for severe cases, forty to fifty doses. Even a lifelong disability can be cured within two months. Moreover, after recovery, the body becomes strong and robust, with no further complications. I respectfully record the formula and its preparation method below.
Xiantian Yiqi Tang (Treats the condition described above)
Soapberry branch bark (the bark from the root, trunk, and branches may all be used) — this refers to the zhu yaya zaojiao (pig’s tooth soapberry tree), or alternatively, the large soapberry tree. Do not use the soapberry tree. Scrape off the rough outer bark and cut into slices. For each pound of bark, use six liang of vinegar, six liang of alcohol free of ash, two liang five qian of salt, and two liang five qian of wood charcoal. Mix thoroughly and let sit for half a day, then stir-fry until dry.
For each dose, weigh one liang two qian of the prepared bark. Add four liang of pork and four liang of dried tupu ling (smilax glabra). Use four bowls of water and simmer on low heat until the meat is tender. Remove the meat, cut it into small pieces, and consume it with either wine or rice, as preferred. Take the meat broth from three bowls and reduce it to one bowl, to be taken at midday. Take the remaining broth from two bowls and reduce it to one bowl, to be consumed before bedtime. In winter, the broth should be boiled three times, combined into one portion, divided into three parts, and then taken warm.
服至三帖,手脚渐渐酸软,或浑身反疼,不必为虑,至七八帖,手脚渐轻,疼痛渐止。服至十四帖,筋骨不痛,结毒不臭。服至三四十帖,肉满而愈,永无后患。外帖白玉膏、太乙膏,照痈疽科法帖之。各部引经药开后:上部加桔梗、川芎,面上加蔓荆子,中部不加,阴囊破烂、疳疮蛀 加猪苓、泽泻,下部加牛膝、薏苡、防己、木瓜。服此药不忌鸡、鱼等发物,惟忌烧酒、牛肉、茶,一日一帖,不可间断。患者如不用猪肉,将羊肉代之。
Explanation
After taking three doses, the hands and feet gradually become weak and limp, or the entire body may experience renewed pain — need not be a cause for concern. After seven to eight doses, the hands and feet gradually become lighter, and the pain gradually subsides. After fourteen doses, the bones and tendons are no longer painful, and the abscess or toxic mass no longer emits a foul odor. After thirty to forty doses, the flesh becomes full and the condition is cured, with no lingering problems thereafter.
Externally apply White Jade Ointment and Taiyi Ointment, following the methods of the abscess and carbuncle department. The guiding herbs for each body region are as follows: for the upper part, add Platycodon and Ligusticum; for the face, add Vitex fruit; for the middle part, nothing is added; for broken and ulcerated scrotum or worm-infested sores, add Poria and Alisma; for the lower part, add Achyranthes, Job's tears, Stephania, and Chaenomeles.
Taking this medicine does not prohibit the consumption of chicken, fish, and other so-called "triggering foods," but one should avoid alcohol, beef, and tea. Take one dose per day, without interruption. If the patient cannot use pork, mutton may be used as a substitute.
七贴散 治杨梅疮并结毒,神效。
天花粉 桔梗 苦参 赤何首乌 防风 荆芥穗各四钱 金银花二钱 肥皂子(去皮炒褐色为末)一钱 甘草五分 土茯苓一斤(去皮槌碎) 猪板油四两以上俱忌铁器,水六碗,煎土茯苓淡为度,入群药再煎至三碗,分三次服,渣再煎作茶饮,服完七帖即愈。又疮中虫作痒 以 血涂数次,其虫尽出。
八宝丹 治结毒。
甘草节 天竹黄 真珠各三钱 玻珀二钱 丁香 白芷 归尾 粉霜 朱砂各一钱二分槐子五分 乳末四分 牛黄一分陈米饭丸如粟米,每服五丸,日五服,用土茯苓二两,牙皂一枚,水三碗煎碗半,分五次送二宝丹 治结毒,不论远年近日神效。白滑石(水飞)二钱二分,明朱砂(水飞)一钱五分,分十二服,每服三分三厘,每服配土茯苓一斤(去皮杵碎),入砂锅内煮。患在上身,将药掺于土茯苓之上;患在下体,将土茯苓加于药上,井水、河水各四碗半,,煎至四碗半,渣照前再煎,共得九碗,用以代茶,一日便尽,十二日中不可间断。服至七八日,其毒即不疼。患重者,服两料全愈。忌一切荤腥发物、盐味,止可食白粥、泉煮犍猪肉,亦不过多,恐解药性。
Explanation
Seven-Application Powder
Treats Yangmei sores and congealed toxins, with remarkable efficacy.
Trichosanthes root, Platycodon root, Sophora flavescens root, Polygonum multiflorum (red processed), Saposhnikovia root, Schizonepeta spike — each four qian; Honeysuckle two qian; Sapindus mukorossi seeds (peeled, stir-fried to a brown color, then ground into powder) one qian; Glycyrrhiza uralensis root five fen; Smilax glabra rhizome one jin (peeled and crushed); pork lard four liang. All must be prepared without iron utensils. Use six bowls of water to decoct the Smilax glabra until it is mild in taste. Then add the remaining herbs and decoct until three bowls remain. Divide into three doses and take. The residue may be decocted again and drunk as tea. After completing seven applications, the condition will be cured.
If parasites within the sores cause itching, bleed several times and the parasites will be expelled.
Eight-Treasure Pill
Treats congealed toxins.
Glycyrrhiza uralensis root (node), Bamboo yellow, Pearl — each three qian; Amber two qian; Clove, Angelica root, Polygonum multiflorum tail, Lead powder, Cinnabar — each one qian two fen; Sophora japonica seeds five fen; Cow’s milk residue four fen; Bezoar one fen. Make into pills with old rice flour, as small as millet grains. Take five pills per dose, five times a day. Use Smilax glabra rhizome two liang, Sapindus mukorossi fruit one piece, and three bowls of water. Decoct until half a bowl remains, and divide into five portions to take with the Eight-Treasure Pill.
Two-Treasure Pill
Treats congealed toxins, effective whether the condition is old or recent.
White talc (processed by water-flying) two qian two fen; Cinnabar (processed by water-flying) one qian five fen. Divide into twelve doses, each dose three fen three li. Each dose is combined with Smilax glabra rhizome one jin (peeled and crushed), and decocted in a clay pot. If the condition is in the upper body, sprinkle the medicine on top of the Smilax glabra; if in the lower body, place the Smilax glabra on top of the medicine. Use well water and river water, each four and a half bowls, and decoct until four and a half bowls remain. Decoct the residue again as before, resulting in a total of nine bowls. Use this as tea, consuming the entire amount in one day. This must be continued without interruption for twelve days. After seven to eight days of taking the medicine, the toxicity will no longer cause pain. For severe cases, taking two full courses will result in complete recovery. Avoid all meat, fish, and foods that provoke the condition, as well as salty flavors. Only plain rice porridge and犍 meat boiled with spring water may be consumed, but not in excess, as this may neutralize the medicinal properties.
又方,猫儿残(一名十大功劳)泡汤当茶(黑子者佳)。
治便毒方(生于合缝曰便毒,生于肾旁曰鱼口,同治)。初起不可用凉药,先以发散通利为主又方黄牛盘牙一个,火 红,入酒内淬五次,单吃酒即消,左生用左,右生用右,双鱼口两牙。
又方槐花蕊(焙)黄酒下,取汗。
又方大黄、香白芷各五钱,水煎露一宿,午后毒从大便下。
又方三五日内用大虾蟆剥去皮,连肠加葱五钱,捣烂敷肿处,仍用皮覆其上。
又方五倍子(炒为末)加百草霜敷。
又方鹿角(烧研粉)六钱,乌鱼骨(刮粉)四钱,香油敷。
又方陈肥皂核、大蒜同捣敷,先服雄黄一钱,以防内攻。
治下疳方(阴头生疮,拂之不甚痛曰疳疮,拂之痛甚曰妒精疮。同治,先用苦茶洗)有毒有风草(酒炒)、泽泻(炒)、木通、山栀、生地、归尾、黄芩、车前子各一钱,生甘草五分,热甚加黄连,便闭加大黄煎服。
Explanation
Another formula: Mahuocan (also known as Shidagonglao), boiled in water and drunk as tea (those with black spots are preferable).
Formula for treating biandu (a swelling arising at the anal region is called biandu; one arising near the kidneys is called yuku; both are treated similarly). At the initial stage, cold medicines should not be used; instead, the treatment should focus on promoting dispersion and circulation. Another formula: take one cow's molar tooth, heat it red-hot, and quench it five times in wine. Drink the wine alone, and the swelling will subside. Use the left tooth for a left-side swelling, the right tooth for a right-side swelling, and both teeth for a bilateral yuku.
Another formula: Sophora japonica stamens (roasted), taken with yellow wine to induce sweating.
Another formula: Five qian each of Rheum palmatum and Angelica dahurica, boiled in water and left to steep overnight. Take in the afternoon, and the poison will be expelled through the bowels.
Another formula: Within three to five days, use a large toad, peel it and include its intestines, add five qian of scallions, mash it into a paste, and apply it to the swollen area. Cover the application with the toad's skin.
Another formula: Galla chinensis (fried into powder), mixed with baisicao (a soot made from various herbs), and applied externally.
Another formula: Six qian of deer antler (burned and ground into powder), four qian of wu yu gu (black fish bone, scraped into powder), mixed with sesame oil and applied externally.
Another formula: Old soapnut seeds and garlic, mashed together and applied externally. Before applying, take one qian of realgar to prevent internal spread.
Formula for treating xia gan (a sore on the glans; if it is not very painful when touched, it is called gan chuang; if it is very painful when touched, it is called du jing chuang; both are treated similarly, beginning with washing the area with bitter tea). Take one qian each of youfengcao (a plant, possibly Lysimachia christinae or Houttuynia cordata, stir-fried), Zexie (Alisma orientale, stir-fried), Mutan (Akebia quinata), Shanzhi (Gardenia jasminoides), Shengdi (Rehmannia glutinosa), Guiwei (the root of Angelica sinensis), Huangqin (Scutellaria baicalensis), and Cheqianzi (Plantago asiatica), and five fen of Shenggancao (raw licorice). If the heat is severe, add one qian of Huanglian (Coptis chinensis). If constipated, add one qian of Dahuang (Rheum palmatum). Decoct and take.
又方地骨皮烧存性,加冰片少许搽患处,如干用猪胆汁调,一二日即愈。又方用磨镜垢涂。
又方雄黄、黄连涂。又方蜜煎甘草敷。又方用发灰敷。
又方治久不愈者。用橡头子窠二个,各入黄丹令满相合,以发缠定,烧至烟尽,研末敷,三五次效。
不染毒方(即已染亦解) 木耳五钱(烧存性),朱砂五厘,空心温酒下。又蜡矾丸亦妙(方见普济)。
治下疳并顽疮 滴乳香二分,冰片□分,轻粉一钱,朱砂六厘,共为细末,搽患处即愈。
治结毒未溃未穿者,内有肿块,取黄牛粪晒干为末,麻油调做饼,置患处,以艾火灸七次即愈。
治结毒臭烂 大杏仁七粒(去皮尖) 蝉蜕七个(去足尖) 肥皂子七粒(打碎) 土茯苓四两(打碎)俱忌铁器,河水四碗,煎至一二碗,临卧服一碗,将一碗露一宿,五更服,七日可以奏效。忌房事及一切发物。
治蛀根疳 用橄榄烧灰掺之。
Explanation
Another formula: Burn di gu pi (Lycium root bark) until it retains its medicinal properties, then add a small amount of camphor and apply to the affected area. If it dries, mix with pig bile. It heals within one or two days. Another formula: Apply the residue from polishing a mirror.
Another formula: Apply realgar and huanglian (Coptis). Another formula: Apply honey-roasted licorice. Another formula: Apply ash from burned hair.
Another formula for long-standing, non-healing sores: Take two nests of xiangtou (likely a toad or tree frog), fill each with cinnabar until full, press them together, secure with hair, burn until the smoke is gone, grind into powder and apply. Effective after three to five applications.
Formula to prevent poisoning (effective even if already poisoned): Five qian of wood ear fungus (burned to retain its properties), five li of cinnabar, taken on an empty stomach with warm wine. The laxian wan (wax and cinnabar pill) is also effective (the formula is found in Puji Fang).
For chronic ulcers and stubborn sores: Two fen of frankincense resin, a small amount of camphor, one qian of light powder (mercury chloride), six li of cinnabar. Grind into fine powder and apply to the affected area for healing.
For congealed toxins that have not yet ruptured or penetrated, with a swelling inside: Take dried cow dung, grind into powder, mix with sesame oil to make into a cake, apply to the affected area, and perform moxibustion seven times with mugwort fire. It heals immediately.
For foul-smelling, rotten congealed toxins: Seven large apricot kernels (with skin and tip removed), seven cicada shells (with feet and tips removed), seven soapnut seeds (crushed), four liang of tufuling (Dioscorea opposita, crushed). All should be prepared without iron tools. Boil four bowls of river water down to one or two bowls. Take one bowl before bedtime, leave the other out overnight, and take it at dawn. Effective after seven days. Avoid sexual activity and all "triggering" foods.
For root-rotting sores: Burn olives to ash and apply.
治阳疳溃烂 用大田螺五枚,将物夹定口,俱向上,将靥拨开,每个入冰片二三厘,以碗盛螺,待肉俱化为水,去螺壳,将水调杭粉五六钱,复装入螺壳内,外以盐泥封固,炼三炷香为度,候冷去泥,取螺为细末,瓷罐收贮。先以葱汤洗净疮口,轻轻糁患处,实时痛止,数次治轻粉结毒 用好川椒(拣粒粒全开口者)两许,再用黑铅斤许,熔开候凝,面平将椒摊在铅上,铅冷再熔再摊,如此三次,椒已紫色。每用二钱,不用嚼碎,早晨空心白滚汤下。
服后大便粪俱当淘洗,其椒粒粒闭口,椒内即含轻粉而出,直待椒内绝无,则毒自散,终身不发矣。治便毒初起觉肿痛,即用铁秤锤于上按摩数即消。
一方 于便毒未破时,用皂荚劈开,去子筋膜,将黑砂糖填满,线扎定,湿纸包十数重,炭万应膏 何首乌三两 生地 苦参 血余各二两 当归 黄柏 独活 荆芥 防风 连翘威灵仙以上各一两 红花三钱 甘草五钱,以上各药用香油二斤浸一日,加松香一斤,共煎成膏,用后细药、孩儿茶、血竭、獐脑各一若加地鳖虫二十一个同煎,即治跌打损伤。
Explanation
To treat ulceration of yang疳, use five large snails. Hold their mouths closed with something, all facing upward, and pry open their openings. Put two to three li of camphor into each snail. Place the snails in a bowl and wait until the meat has all turned into water. Remove the shells and mix the liquid with five to six qian of Hang powder. Put the mixture back into the shells, seal the outside with salt clay, and refine it for the time it takes to burn three incense sticks. Wait until it is cold, remove the clay, and grind the snails into fine powder. Store the powder in a porcelain jar. First, wash the wound with scallion soup, then gently sprinkle the powder on the affected area. Pain will stop immediately. After several applications, treat the toxicity caused by light powder. Use about two qian of good Sichuan peppers (selecting those with fully opened grains). Melt a jin of black lead, wait for it to solidify, flatten the surface, and spread the peppers on the lead. Once the lead cools, melt it again and spread the peppers again, repeating this three times. The peppers will then turn purple. Use two qian each time, without chewing, in the morning on an empty stomach with hot water.
After taking the medicine, the feces should be thoroughly washed. The pepper grains will close their mouths, and the light powder will be expelled from within. Continue until there are no more peppers left inside; then the toxins will naturally disperse, and the condition will never recur.
To treat the initial swelling and pain of bian du, immediately use an iron scale weight to massage the affected area several times, and it will subside.
Another method: when bian du has not yet ruptured, use soapberry, split it open, and remove the seeds and fibrous membranes. Fill it with black rock sugar, tie it with thread, wrap it in ten or more layers of wet paper, and apply carbonized Wan Ying膏 ointment. The formula consists of three liang of He Shou Wu, two liang each of Sheng Di, Ku Shen, Xue Yu, Dang Gui, Huang Bai, Du Huo, Jing Jie, Fang Feng, Lian Qiao, and Wei Ling Xian, each one liang of the above herbs, three qian of Hong Hua, and five qian of Gan Cao. Soak the above herbs in two jin of fragrant oil for one day, add one jin of rosin, and boil together to make a paste. Use the following fine herbs: Hai Er Cha, Xue Jie, Zhang Nao, each one qian; if twenty-one Di Bie Chong are added and boiled together, it treats bruises and injuries from falls or blows.
湿气膏 川乌 草乌 肉桂 蕲艾 川椒以上各五钱,研为细末,外用姜汁二碗,葱汁一碗,真广胶三两(溶化),入前药在内调匀,赵家膏药方 川乌 草乌 大黄各三两 当归 赤药 白芷 白芨 白蔹 连翘 官桂乌药各四两 苦参 皂角各二两五钱 桃枝 柳枝 桑枝 槐枝 枣枝各二两用真芝麻油十三斤,将各药俱浸在内三日,如冬天浸七日,用炭火熬至药黑,使绢罗将药渣去净,再熬至滴水成珠,可入漂净黄丹六斤(炒过),下搅成膏,候冷次入乳香、没药各二两(为末)搅匀,倾在水中,退火毒二日。
杖棍伤 (详误伤) 杖毕,饮童便和酒,免血攻心。用热豆腐铺在杖紫处,其气如蒸,其腐即紫,复以热豆腐铺之,以紫肉散尽为度。
又方滑石、大黄、赤石脂各五钱,共为细末,若疮干,用茶汤洗敷,湿即糁上。
医夹棍伤 当归 乳香 鳖虱 胡芝 红花 川芎 独活 骨碎补 五加皮酒煎,尽量服,避风取汗。如伤骨,加土鳖虫一个煎服。
Explanation
Wetness Ointment: Aconite root, wild aconite root, cinnamon bark, Qiyi mugwort, Sichuan pepper — each five qian. Grind into fine powder. Externally use two bowls of ginger juice, one bowl of scallion juice, and three taels of genuine Guangzhou glue (melted), and mix the above medicine into it thoroughly. Zhao Family Ointment Formula: Aconite root, wild aconite root, rhubarb — each three taels; angelica root, red peony root, white芷, white orchid, white蔹, Honeysuckle, cinnamon bark, Urginea — each four taels; Sophora flavescens, Soapberry — each two taels and five qian; peach branch, willow branch, mulberry branch, locust branch, jujube branch — each two taels. Use thirteen jin of genuine sesame oil, and soak all the herbs in it for three days; if in winter, soak for seven days. Boil over charcoal fire until the herbs turn black, then strain the residue through fine silk cloth. Boil again until the oil reaches the consistency where a drop forms a pearl. Then add six jin of purified cinnabar (previously fried), and stir until it becomes a膏. When it has cooled, add two taels each of frankincense and myrrh (ground into powder), mix thoroughly, and pour into water. Let it cool for two days to reduce fire toxicity.
Injury from a Stick or Club (see also: injuries caused by error) — After being struck, drink a mixture of child’s urine and wine to prevent blood from attacking the heart. Apply hot tofu over the bruised area; its heat will be like steaming, and the bruise will turn purple. Repeat the application of hot tofu until the purple flesh is completely dispersed.
Another Formula: Talc, rhubarb, red clay — each five qian. Grind into fine powder. If the wound is dry, wash and apply with tea water; if it is moist, sprinkle the powder directly on it.
Treatment for Injury from a Clamp or Stick: Angelica root, frankincense, Gecko, Cordyceps, safflower, Ligusticum, Herba Angelicae Pubescentis, Drynaria, Acanthopanax — decoct in wine and take as much as possible, avoiding wind and inducing sweating. If the injury involves bone, add one ground beetle to the decoction and take it.
外科补遗
治漏方 螃蟹一只,去肉单用壳,瓦上焙干。再用鳖头一个,皮肉尽去,只留筋骨,亦瓦上点痔丹 獐脑半斤,将阳城罐一个火内烧红,取出,入獐脑于中,瓷盆盖口封固,候獐脑升在盆上,轻轻刮在纸上,不可犯铁器。要看火候,太热则飞去,太冷则不升。次用萝卜捣碎煎汤,连渣倾在大口瓮内,坐上熏之,候温倾盆内洗痔。拭干,将前药点之,朝发夕愈,无不效验。
又洗痔方 大木耳每日一两,入水煮极化,先熏后洗,一日三次,小者三日,大者半月,可又方用枳壳汤熏洗。
治痔漏脱红 川椒二钱,空心盐汤下。
治通肠痔漏 用大蜘蛛一个,重三钱者佳,如少一分,麻花者俱不用。入小罐内盐泥仔细封固,不可有线缝走气,先文后武 三炷香,移于净地一宿,次早开罐,用鸡毛扫下,只有二多年 疮方 鹤虱草一斤 野菊花四两一钱 金银花四两一钱 五爪龙一两七钱 马鞭草(以上俱锉碎,用好酒十斤入瓶,竹箬箍口瓶上,以元米一撮,重汤者煮熟米为度,掘窖理背托里消毒饮 白芷 白茯苓各八分 川芎 青皮各六分 金银花一钱五分 人参 栝蒌仁陈皮 小黄 当归各一钱 白芍 白术各一钱三分 贝母一钱 甘草五分以上每服加青橘叶十四张(洗净),用水二钟煎七分,食后熟服。
Explanation
Supplement to Surgery
Formula for Treating Fistulas
Take one crab, remove the meat and use only the shell, roasting it dry on a tile. Then use one turtle head, removing all the flesh and skin, leaving only the sinew and bones, and also roast it on a tile. Use half a catty of獐 brain. Take one Yangcheng jar, heat it red-hot in the fire, then remove it and place the獐 brain inside. Cover the jar with a porcelain basin, seal it tightly, and wait until the獐 brain rises to the surface of the basin. Gently scrape it onto paper, taking care not to touch it with iron tools. Be mindful of the heat—too hot and it will fly away; too cold and it will not rise. Next, crush radish and decoct it into a soup, including the residue, and pour it into a large earthen jar. Sit the jar on top and fumigate with it. When it has cooled slightly, pour it into a basin and use it to wash the hemorrhoid. After drying it, apply the previously prepared medicine. If the condition appears in the morning, it will be cured by evening—this formula is always effective.
Another Formula for Washing Hemorrhoids
Use one liang of large ear mushrooms daily. Boil them in water until thoroughly softened, then first fumigate and then wash, three times a day. For small hemorrhoids, treat for three days; for large ones, treat for half a month. Another formula uses a decoction of枳壳 (Citrus aurantium) for fumigation and washing.
Formula for Treating Hemorrhoids with Blood Discharge
Take two qian of Sichuan pepper, and take it with salted soup on an empty stomach.
Formula for Treating Anal Fistulas Extending Through the Intestine
Use one large spider, preferably weighing three qian. If it weighs less by even one qian, or if it is twisted like hemp, do not use it. Place it in a small jar and seal it carefully with salt clay, ensuring no air leaks. First apply a gentle fire, then a stronger one, for the duration of three incense sticks. Move it to a clean place and leave it overnight. The next morning, open the jar and use chicken feathers to collect the residue. This process must be repeated for two or more years.
Wound Treatment Formula
Take one jin of鹤虱草 (Goosegrass), four liang and one qian of wild chrysanthemum, four liang and one qian of honeysuckle, one liang and seven qian of五爪龙 (Five-claw dragon, likely Herba Spatholobi), and one liang of马鞭草 (Horsetail grass). Crush all of these and place them in a bottle with ten jin of good wine. Seal the bottle with bamboo leaves. Add a撮 of glutinous rice and cook the rice until fully cooked using a double boiler method. Dig a pit, place it in the back, and use it as a disinfectant drink.
Take eight fen each of白芷 (Angelica dahurica) and白茯苓 (Poria cocos), six fen each of川芎 (Ligusticum chuanxiong) and青皮 (green tangerine peel), one qian and five fen of金银花 (honeysuckle), one qian each of人参 (ginseng),栝蒌仁 (Trichosanthes Kirilowii seed),陈皮 (dried tangerine peel),小黄 (possibly Xiao Huang or another herb), and当归 (Angelica sinensis), one qian and three fen each of白芍 (Paeonia lactiflora) and白术 (Atractylodes macrocephala), one qian of贝母 (Fritillaria), and five fen of甘草 (licorice). For each dose, add fourteen pieces of washed green tangerine leaves. Decoct two zhong of water to seven fen and take it warm after meals.
又方用田螺十数个,放水内漾净泥沙,取起,每个大者用冰片半分,小者三厘,入田螺靥内,置瓷器中候化水,将银针刺破患处,用鸡毛拂之,七日愈。又有以田螺射身纳疮中,能出积水,验。又有用蜒蝣数条,捣烂敷患处。以上三方,是治未破者。若已破,用猪毛烧灰,研末掺上,再用前药拂之。又方用猪毛烧灰,香油调敷患又方用凤尾草阴干为末,好酒送下。又用赤剥小老鼠,加巴豆(去油)煎膏贴之。
又方用紫花地丁(生在松阴者)不拘多少,洗净,加姜汁少许、醋少许(已破者不用醋),捣治肺痈 大鲫鱼一个(重一斤者佳),去肠入枯矾二钱煎服(兼止痢)。
又方陈芥菜汁(窖地中多年者佳),日服数匙即起。
又方鱼腥草水煮,多食之。
又方金丝荷叶捣汁,同生白酒数饮。
又方常服苡仁(炒研)及百合,虽吐脓可以无伤。
治大头瘟头顶肿者 靛花三钱,鸡子清一个,烧酒一钟调服。
Explanation
Another formula: use ten or so freshwater snails. Place them in water and swirl to clean away mud and sand, then remove them. For each large snail, use half a fen of camphor, and for each small one, three li. Insert the camphor into the snail’s cavity, place them in a ceramic vessel, and wait until they dissolve into water. Then, use a silver needle to puncture the affected area, and apply the solution with a chicken feather. The condition will heal in seven days. Another method: shoot the snail into the wound, which can expel accumulated fluid; this method has been tested and proven effective. Another method: crush several mayflies and apply the paste to the affected area. The above three formulas are for treating conditions that have not yet ruptured. If the condition has already ruptured, use burned pig hair, grind it into powder, and sprinkle it on the wound, then apply the previous medicine with a feather. Another formula: burn pig hair to ash, mix with sesame oil, and apply to the affected area. Another formula: use Fengwei Grass (凤尾草), dry it in the shade, make it into powder, and take it with good wine. Another method: use a red-furred small mouse, add Ba Dou (croton, with oil removed), decoct into a paste, and apply it to the wound.
Another formula: use Purple Flower Ground-ivy (Zihua Diding, 紫花地丁), which grows in the shade of pines. Use as much as desired, wash it clean, add a little ginger juice and a little vinegar (do not use vinegar if the wound is already broken), and crush it to treat a lung abscess. Take one large carp (preferably weighing one catty), remove the intestines, add two qian of burnt alum, and decoct and drink (this also helps to stop diarrhea).
Another formula: use juice from old mustard greens (preferably those buried in the ground for many years), and take several spoons daily until recovery.
Another formula: boil Fish腥Grass (鱼腥草) in water and consume it in large amounts.
Another formula: crush Golden-thread Lotus Leaf (金丝荷叶) to extract its juice, and mix it with freshly brewed white wine to drink several times.
Another formula: regularly consume Job’s Tears (炒研, fried and powdered) and Lily Bulb (百合). Even if pus is expelled, it will not be harmful.
For those suffering from Da Tou Wen (大头瘟), a condition characterized by swelling of the head, use three qian of indigo flower, one egg white, and one cup of spirit wine, mix them together, and take the mixture.
又方用灶心土敷之。
治脑疽初起 黄鳝头七个 鲫鱼一条(去肠鳞) 头垢五钱 蜂蜜半盏 藏糟一块(陈旧者佳)
捣敷,内服败毒散。有时不得鳝头,用之亦妙。
治瘌痢 胆矾、硫黄、松香、川椒并研,贮瓷杯内,用青布卷猪板油燃火滴入杯内,搅匀涂治一切赘疣、息肉、痣、斑、鸡眼 桑柴灰、风化锻石各一升,以鲜铁甲威灵仙煎浓汤,淋汁熬膏,贮瓷器内,点之。一方用荞麦杆二十斤,烧灰淋汁二碗,入风化灰熬膏,贮罐七日治冻疮 蚱蜢(炙)为末,香油调涂,湿则掺之。
又方烧酒洗之。
又方煎茄根汤洗之,已破者用马剥儿(即马屁勃)涂之。
又方以粗橘皮于灯上烘热擦之。
又方以樱桃擦冻疤,即不起。
熏不收口毒方头桑叶、十大功劳叶各等分为末,每服一钱五分,用水一大碗煎一沸,入叶末在内,熏洗一炷香,不可住火,熏后用荷包草煎酒服,二次愈。
Explanation
Another formula: apply zaoxin tu (soil from the heart of a stove) externally.
To treat the initial stage of naoju (a severe abscess, often in the head or neck): seven eel heads, one carp (with the entrails and scales removed), five qian of head dandruff, half a zhan of honey, and a piece of old fermented rice wine lees (the older, the better). Pound and apply externally; take internally the Detoxifying Powder. If eel heads are not available, using the formula is still effective.
To treat scabies: grind together copperas, sulfur, rosin, and Sichuan pepper, and store in a porcelain cup. Use a green cloth wrapped around pig lard, light it on fire, and drip the melted fat into the cup. Stir well and apply to treat all kinds of warts, polyps, moles, freckles, and corns. Take one sheng each of mulberry wood ash and calcined lime, and make a thick decoction from fresh tiejia weilingshan (ironclad Wēilíngxiān), strain the liquid, and reduce it to a paste. Store in a ceramic vessel and apply. Another formula: use twenty jin of buckwheat stalks, burn them to ash, make two bowls of liquid, mix with calcined lime, reduce to a paste, and store in a jar for seven days to treat frostbite. Roast grasshoppers, grind into powder, mix with sesame oil and apply; if the skin is wet, sprinkle it on.
Another formula: wash with alcohol.
Another formula: decoct eggplant root and wash with the decoction; if the skin is broken, apply mǎbōr (i.e., mǎpìbó).
Another formula: warm a piece of coarse orange peel over a lamp and rub it on the affected area.
Another formula: rub cherries on frostbitten blisters, and they will not form.
Formula for fumigating ulcers that do not heal: equal parts of mulberry leaves and dahuanggao leaves, ground into powder. Take one qian five fen per dose, boil one large bowl of water to a boil, add the leaf powder, and fumigate and wash for the duration of one incense stick, without stopping the fire. After fumigation, take hepao cao (a plant) decocted in wine, twice to heal.
治杨梅癣 银砂四分,轻粉六分,共为末,先以黄连醋磨浓汁,将刀剃去盖拭之,方上药末治疥癞 白芝麻一升,盐四两,捣末入瓶,务令坚实,倒合于筛上,以土浓泥筛,乃置水于筛下,筛土炭高于瓶,以灰盖之一昼夜,其油滴于水,收油贮于碗内,搽疥癞,无不效治蛇胆 糯米饮和黑沙糖,捣烂涂之。
治火丹 雪里红捣汁,频拭之。
又方皮硝、大黄等,醋敷。
治发背等急毒 凡中热毒,眼花头晕,口干舌苦,心惊背热,四肢麻木,觉有红晕在背后,即取槐子一大撮,拣净,铁杓炒茶褐色,用好酒一碗滚过,滤去槐子,乘热服酒,发汗即愈。如仍未退,再拣槐子一撮,如前炒,煎服之,极效,纵成脓者,亦无不效,屡试屡验。
又治发背神效方 用榆树根皮切碎,清水泡洗,捣极烂,和香油遍敷患处,只空疮头出气。
若药干,用苦茶湿润。如药不粘,更换新者。将愈,用口嚼桑叶断筋,随大小贴患处,渐收小合,乃止。
Explanation
Treatment for Yangmei癣: Take four parts silver sand and six parts light powder, grind them together into a fine powder. First, grind Huanglian (Coptis) in vinegar to make a thick juice, then use a knife to remove the scab and wipe the area clean. Then apply the powdered medicine.
Treatment for Scabies and Eczema: Take one sheng of white sesame seeds and four liang of salt, pound them into powder and put them into a bottle. Make sure the powder is tightly packed. Invert the bottle onto a sieve, cover the sieve with thick clay, and place water beneath the sieve. The clay and charcoal on the sieve should be higher than the bottle. Cover with ash and leave for one day and night. The oil will drip into the water. Collect the oil and store it in a bowl. Apply it to scabies and eczema; it is always effective.
Treatment for Snake胆: Mix glutinous rice porridge with black rock sugar, mash it thoroughly, and apply it.
Treatment for Fire丹: Pound Xue Li Hong (a type of leafy green) to make a juice, and wipe the affected area frequently.
Another Formula: Use Pianxiao (mirabilite) and Dahuang (rhubarb), mix with vinegar and apply externally.
Treatment for Severe Back Abscesses and Urgent Toxins: When one is affected by heat toxins, with dizziness, blurred vision, dry mouth, bitter tongue, heart palpitations, back heat, numbness in the limbs, and a red halo felt on the back, immediately take a handful of Huai Zi (locust pods), clean them, and fry them in an iron ladle until they turn tea-brown. Pour a bowl of good wine over them, strain out the locust pods, and drink the hot wine while it is still warm. Sweating will bring recovery. If the condition does not subside, take another handful of locust pods, fry them as before, and decoct and drink them. This is extremely effective; even if the abscess becomes purulent, it is still effective. It has been tested many times and proven to work.
Another Highly Effective Formula for Treating Severe Back Abscesses: Use the root bark of the elm tree, cut into pieces, soak and wash in clear water, then mash it very thoroughly. Mix with fragrant oil (likely sesame oil) and apply it over the affected area, leaving the opening of the abscess to allow it to drain.
If the medicine dries, moisten it with bitter tea. If it no longer adheres, replace it with fresh medicine. When nearly healed, chew Sang Ye (mulberry leaves) to break the fibers, apply them to the affected area according to size, and gradually they will shrink and close, then stop.
加味遗粮汤 治杨梅疮、风毒及误服轻粉瘫痪,筋骨疼痛不能动履者,服此除根。仙遗粮(即硬饭团,湿者二两,干者一两五钱。白者佳,红者伤人,俗名冷饭团,本草名萆 ) 防风木瓜 木通 薏苡仁 白藓皮 金银花各五分 白芙子四分如虚加人参、当归各七分,用水一钟半,煎至一钟,空心一服,午前一服,午后连前二渣煎一服,一日三服。病浅者十余日,病深者四十日全愈。忌食牛羊肉、鸡鹅、鱼腥、茶、烧酒洗癣疥方 苦参、川椒熬水洗,神效。
治暑疖毒 用槿树花捣敷最妙。
治鹅掌风 黄丹二钱,生桐油一钱,姜汁五分,调匀擦手,以火烘之,清晨洗去。
治腹中虫极效方 用鸡心结实槟榔十二个,取石榴树皮七片,每片二指大,二寸长,要近土与根及向东南者为佳。二味成片,以水一大碗,煎至八分,露一宿,患人于上半夜,先将干炒肉食在口中细嚼,勿令咽下,使虫口俱朝上,乃服前药。少顷腹中微动,虫即随下,百试治鹤膝风 金灯草(一名牛儿不食草,一名举灯头草,上开红花,下如蒜头者)捣糯米饭敷之治单蛾方 生蜜滴入喉中,以吐痰为度。次用大蜘蛛,瓦上焙为末,加冰片三厘,吹之即愈又收口方 象皮(炙研) 没药(研) 血竭(研) 乳香(箬炙去油,研)各五钱 儿茶三钱 海治 疮年久,及脚上下诸疮疼痛者 射干二分 冰片二分 血竭 轻粉 赤石脂 枯矾各二钵顺研极细,封贮瓷瓶,每用二钱,桐油调摊油纸上为夹纸膏,将浓茶洗净疮脓,两边贴之,三日一换,半月可愈。
Explanation
Flavor-Enhanced Yi Liang Decoction
Treats Yangmei疮 (a type of syphilis or venereal disease), wind-toxin, and cases of paralysis caused by accidental ingestion of light powder (likely mercury-based compounds), in patients suffering from pain in the muscles and bones and an inability to walk. Taking this decoction will eliminate the root cause.
Yi Liang (also known as "hard rice ball," 2 taels if fresh, 1.5 taels if dried; the white variety is preferable, the red is harmful; commonly called "cold rice ball," and known in the Bencao as Bìxiè), Fangfeng (Siler root), Mugua (Chinese pawpaw), Mutan (Japanese knotweed), Yiyiren (Job's tears), Baixianpi (Dictamnus root bark), Jinyinhua (Honeysuckle), each 5 fen; Bai Fu Zi (White Kwao Kwei), 4 fen. If the patient is weak, add Renshen (ginseng) and Danggui (Chinese angelica) each 7 fen. Use one and a half zhong of water, decoct until one zhong remains. Take one dose on an empty stomach, one dose before noon, and one dose in the afternoon by decocting the previous two dregs. Take three doses per day. Those with mild illness will recover in ten to fifteen days; those with severe illness will recover in forty days. Avoid eating beef, mutton, chicken, goose, fishy foods, tea, and spirituous liquor.
Formula for washing eczema and scabies: Boil Kushen (Sophora flavescens) and Sichuan pepper in water and wash with it; this is extremely effective.
Treats summer boils and toxic eruptions: Use crushed Jinshu Hua (hibiscus flower) and apply it; this is the best method.
Treats Ge Zhang Feng (a skin condition, possibly eczema or athlete's foot): Take 2 qian of Huangdan (lead丹), 1 qian of raw Tongyou (tung oil), 5 fen of ginger juice, mix evenly, rub on the hands, and then dry with fire; wash off in the morning.
Highly effective formula for expelling worms from the abdomen: Use twelve Jixin Jieshi (areca nuts with a chicken-heart shape). Take seven pieces of Shiliu Shu Pi (pomegranate tree bark), each two fingers wide and two inches long; those near the soil and roots, and facing southeast, are best. Combine the two ingredients into slices, decoct in a large bowl of water until reduced by eight parts, and leave to cool overnight. In the early part of the night, the patient should first chew dry roasted meat in the mouth without swallowing, to make the worms' mouths face upward, then take the previous medicine. After a while, the abdomen will slightly move, and the worms will be expelled. This method has been tested successfully in a hundred cases.
Treats He Xi Feng (knee swelling or arthritis): Jin Deng Cao (Golden Lamp Grass), also known as Niu Er Bu Shi Cao (cows do not eat grass), Ju Deng Tou Cao (raise lamp head grass), which has red flowers on top and a bulbous base resembling garlic. Crush sticky rice and apply as a poultice.
Formula for treating Dan E (unilateral sore throat or tonsillitis): Drop raw honey into the throat until the patient spits out phlegm. Then use a large spider, roast it on tiles, grind into powder, add three li of Bingpian (camphor), and blow it into the throat; it will heal immediately.
Another formula for closing wounds: Xiangpi (elephant hide, roasted and ground), Mieya (myrrh, ground), Xuejiet (frankincense, ground), Ruxiang (frankincense, roasted with bamboo leaves, de-oiled, ground), each 5 qian; Ercha (dragon's blood resin), 3 qian. Haiti (unclear, possibly a typo or misprint; likely Haitongpi (sea桐 bark) or Haipiaoxiao (cuttlefish bone), but uncertain).
Treats old sores and pain in sores on the feet: Shegan (Belamcanda chinensis), 2 fen; Bingpian (camphor), 2 fen; Xuejiet (frankincense), Qingfen (light powder), Chishilipi (cinnabar), Kufan (alum), each 2 bo (bowls). Grind finely in order, seal in a porcelain bottle. Each time, use 2 qian, mix with Tongyou (tung oil), spread on oil paper to make a sandwiched ointment. Wash the wound clean with strong tea, apply on both sides, and change every three days; after half a month, it will heal.
又 疮方 龙骨七分(研) 黄丹七分 黄蜡五钱 桐油二两先将桐油熬滚,下蜡化尽,再下前二味搅匀,倾水中,凝后取出,做夹纸膏贴。又方,用桐油煎豆腐,少温贴之。
治赤鼻方 硫黄 明矾各一两五钱 硼砂一钱 真牛黄五分并为末贮瓶,勿令泄气。用时先洗净鼻,以药擦红处,打喷嚏为度,日擦五次,半月即白。
飞龙夺命丹 一切无名肿毒、疔疮发背、痈疽乳痈,各种恶疮,服之无有不效者,恶症方中蟾酥二钱(干者酒化) 血竭一钱 乳香二钱 雄黄三钱 轻粉五分 胆矾一钱 麝香五分 铜绿二钱 寒水石一钱 朱砂二钱(为衣) 蜗牛二十个 蜈蚣一条上为细末,将蜗牛连壳研为泥,和前药为丸,如绿豆大,打面糊为丸。每服二丸,先将葱白三寸令病患嚼烂,吐于手心,男左女右,再将药包在葱内,用无灰酒送下。务要避风盖暖,少刻再用热酒数杯,以出汗为度。如汗不出,再服二丸。过三五日,再进二丸。以疮之上下
Explanation
Another Wound Formula
Dragon bone, seven fen (ground), yellow lead, seven fen, yellow wax, five qian, tung oil, two liang. First, heat the tung oil until boiling, then add the wax and melt it completely. Next, add the previous two ingredients and stir evenly. Pour the mixture into water, allow it to solidify, then remove and make into a sandwich plaster for application. Another method: use tung oil to boil tofu, then apply it slightly warm.
Formula for Red Nose
Sulfur, alum, each one liang five qian, borax, one qian, genuine bezoar, five fen. Grind all into powder and store in a bottle, taking care not to let it lose its potency. When using, first clean the nose, then apply the powder to the red area until sneezing occurs. Apply five times daily, and after half a month, the redness will fade.
Flying Dragon Life-Saving Pill
For all unnamed swellings, boils, carbuncles on the back, breast abscesses, and various malignant sores—this formula is effective in every case. In this formula for severe diseases: toad venom, two qian (dry, dissolved in wine), myrrh, one qian, frankincense, two qian, realgar, three qian, calomel, five fen, copperas, one qian, musk, five fen, verdigris, two qian, cold water stone, one qian, cinnabar, two qian (used as a coating), twenty snails, one centipede. Grind all into a fine powder, then grind the snails, including their shells, into a paste, and mix with the previous herbs to make pills the size of green beans, using a flour paste to shape them. Take two pills per dose. First, have the patient chew three inches of green onion stalk until it is thoroughly chewed, then spit it into the palm of the hand—men use the left hand, women the right. Then wrap the pill in the green onion and take it with wine free of sediment or impurities. Be sure to avoid wind and keep warm. After a short while, drink a few cups of warm wine until sweat is produced. If no sweat occurs, take another two pills. After three to five days, take another two pills, depending on the location of the wound.