562_王旭高临证医案 - Clinical Medical Cases of Wang Xugao

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

大黄(生切,四钱) 槟榔(一钱五分) 黑牵牛(三钱)
共研末。分二服,白萝卜汁温调服。
某 肺痈咳吐脓痰,肺叶已伤,势属重候。
羚羊角 冬瓜子 桔梗 葶苈子 苡仁 生甘草 桃仁泥野茭根 川石斛 芦根又 痰臭虽减,咳嗽未除。
羚羊角 川贝母 杏仁 苡仁 桃仁 桔梗 苏子 甘草 冬瓜子 芦根 野茭根张 怒则肝气逆而血苑于上,章门结块硬痛,寒热脉数,小便短少。症属肝痈,防其内溃咳吐脓血而剧。
紫菀 郁金 新绛 柴胡 天花粉 桃仁 旋复花 当归 穿山甲 忍冬藤 降香 青葱管缪 病起微寒微热,右肋章门穴酸疼。两月后痛处略肿,食少便溏,面浮足肿,腰脊酸痛。脉附骨极细而锐。此脾家有湿热瘀伤,症属脾痈。日久正虚胃弱,恐其不克支持。
党参 炙甘草 陈皮 白术 川朴 木香 吴茱萸 干姜 当归 川芎 白芍 六神曲 茯苓 肉果 砂仁敷方:官桂 吴茱萸 干姜 川乌 生半夏 独活 乳香 没药 南星 白芥子 当归(各一钱,研末)

Rhubarb (freshly sliced, four qian), Areca nut (one qian five fen), Black牵牛 (three qian).
Grind together into powder. Divide into two doses and take with warm radish juice.

Patient: Lung abscess with cough and expectoration of pus and phlegm; lung tissue already damaged; this is a serious condition.

Antler of the antelope, Winter melon seed, Platycodon root, Radish seed, Job's tears, Raw licorice root, Peach kernel paste, Wild茭 root, Sichuan Stone斛, Bamboo root. Again, the foulness of phlegm has decreased, but coughing remains.

Antler of the antelope, Sichuan贝母, Apricot kernel, Job's tears, Peach kernel, Platycodon root, Perilla seed, Licorice, Winter melon seed, Bamboo root, Wild茭 root.

Patient Zhang: Anger causes liver qi to rise and blood to stagnate upward; a hard, painful mass at the Zhangmen point; chills and fever with a rapid pulse; reduced urination. The condition is liver abscess; fear that it may rupture internally, causing severe coughing and expectoration of pus and blood.

Purple菀, Curcuma, New Vermilion, Bupleurum, Trichosanthes root, Peach kernel, Inula flower, Angelica, Pangolin scale, Japanese Honeysuckle vine, Sandalwood, Green onion tube.

Patient Miao: The disease began with mild chills and fever; pain and soreness at the right rib area, at the Zhangmen point. After two months, the painful area has slightly swelled; reduced appetite, loose stools, facial and foot edema, lower back and spinal pain. The pulse is extremely fine and sharp when palpated at the bone. This is damp-heat and blood stasis in the spleen; the condition is spleen abscess. After a long time, the vital energy is weakened and the stomach is weak; fear that it cannot be sustained.

Codonopsis, Honey-fried licorice, Tangerine peel, Atractylodes, Magnolia bark, Costus root, Evodia, Dried ginger, Angelica, Szechuan Lovage, White Peony, Six God Curve, Poria, Sichuan pepper, Cardamom.

External formula: Cinnamon bark, Evodia, Dried ginger, Aconite, Raw Pinellia, Dehuo, Myrrh, Frankincense, South Star, White Mustard Seed, Angelica (each one qian, ground into powder).

用陈酒干面调和,炖温,敷痛处。
某 盘肠痈腹痛已久,二三日来骤然胀满,连及腰胁,小便茎中亦痛,势已有脓。拟用牡丹汤排脓逐毒,从大肠导下之。所虑饮食极少,胃气不克支持耳。
丹皮 桃仁 皂角刺 冬瓜子 红花 大黄(制) 延胡索 广橘皮 山楂肉 赤苓 归尾又 盘肠痈已成脓,不得不从大肠导下之法。
生黄 皂角刺 归尾 桃仁 红花 土贝母 金银花 甘草 丹皮 山甲片 冬瓜子 广皮又 肠内痈脓将足,脉细食少。治以托里,冀其外溃为妙。
黄 银花 穿山甲 肉桂 当归 赤苓 泽泻 皂角刺 苡仁 广皮 血珀屑许 寒气入于厥阴,湿热随经下注。睾丸肿胀,少腹结硬肿痛。防成缩脚小肠痈重症。
川楝子 吴茱萸 枳壳 归尾 焦楂肉 橘核 小茴香 萆 焦黑栀 葱白头某 环跳臀股之间,从前曾患外疡。今戽水伤筋,受水寒之气袭筋骨之中,臀股胯凹腓 酸痛,大便燥结,小便不利,气坠尻酸。病在太阳、少阴二经,防发附骨阴疽。

Mix with dry medicinal powder using old wine, steam to a warm temperature, and apply to the painful area.

A patient has suffered from intestinal abscess with abdominal pain for a long time. In the past two or three days, the condition has suddenly become distended, spreading to the waist and flanks, with pain also in the urethra. There is already pus present. It is proposed to use Mu Dan Tang (Peony Decoction) to drain the pus and expel toxins, guiding the abscess downward through the large intestine. The concern is that the patient's intake of food is very limited, and the stomach qi is insufficient to support the treatment.

Dan Pi (Tree Peony Bark), Tao Ren (Peach Kernel), Zao Jiao Ci (Soapberry Thorn), Dong Gua Zi (Winter Melon Seed), Hong Hua (Safflower), Da Huang (Processed Rhubarb), Yan Hu Su (Corydalis), Guang Ju Pi (Tangerine Peel), Shan Zha Rou (Hawthorn Fruit), Chi Ling (Poria), Gui Wei (Dang Gui Root Tip).

The intestinal abscess has now formed pus, and it is unavoidable to use the method of guiding the abscess downward through the large intestine.

Sheng Huang (Astragalus), Zao Jiao Ci (Soapberry Thorn), Gui Wei (Dang Gui Root Tip), Tao Ren (Peach Kernel), Hong Hua (Safflower), Tu Bei Mu (Tu Bei Mu), Jin Yin Hua (Honeysuckle), Gan Cao (Licorice), Dan Pi (Tree Peony Bark), Shan Jia Pian (Manis Scale), Dong Gua Zi (Winter Melon Seed), Guang Pi (Tangerine Peel).

The abscess within the intestine is nearly mature, with a fine pulse and poor appetite. The treatment is to support the interior, hoping that the abscess will rupture externally.

Huang Qi (Astragalus), Jin Yin Hua (Honeysuckle), Chuan Shan Jia (Manis Scale), Rou Gui (Cinnamon Bark), Dang Gui (Angelica), Chi Ling (Poria), Ze Xie (Alismatis Rhizoma), Zao Jiao Ci (Soapberry Thorn), Yi Ren (Job's Tears), Guang Pi (Tangerine Peel), a small amount of Xue Po Xie (Blood Amber Powder).

Cold pathogenic factors have invaded the Jueyin meridian, and damp-heat is following the meridians downward. The testicles are swollen, and there is a hard mass in the lower abdomen with pain. There is a risk of developing a severe case of Shuxiao Xiaochang Yong (small intestine abscess with contracted feet).

Chuan Lian Zi (Toosendan Fruit), Wu Zhu Yu (Evodia Fruit), Zhi Ke (Citrus Peel), Gui Wei (Dang Gui Root Tip), Jiao Sha Rou (Charred Hawthorn Fruit), Ju He (Orange Seed), Xiao Hui Xiang (Fennel), Bi Yan Zi (Rhizoma Smilacis Glabrae), Jiao Hei Zhi (Charred Gardenia), Cong Bai Tou (Green Onion Tip).

A patient has previously suffered from an external abscess between the Huan跳 (Ring Jump) and the Tun Gu (Buttock and Thigh) area. Now, due to water injury, the tendons have been damaged, and the cold-damp pathogenic factors have invaded the tendons and bones, causing pain and aching in the buttocks, thighs, and calf. The stool is dry and difficult to pass, urination is obstructed, and there is a sensation of heaviness and aching in the lower back. The condition is located in the Taiyang and Shaoyin meridians, and there is a risk of developing Fu Gu Yin Ju (bone-attached cold abscess).

六味地黄汤去山药,加细辛、麻仁、独活、川熟附。
另:东垣资肾丸二钱,开水送下。
渊按:辛、独二味,发少阴之寒从太阳而散,佐附子以温之,六味以补之泄之。
任 湿热伏邪内蕴,引动宿毒,遍发广痘,亦曰广风。恐其肢节酸强,殊难速效。
防风 当归 赤芍 皂荚子 银花 天花粉 连翘 甘草 陈皮 土茯苓许 肾岩翻花,在法不治。怡情安养,带疾延年。
鲜首乌 马料豆 银花 生甘草朝服六味丸三钱,淡盐花汤送。
刘 肾俞漫肿色白,脉虚微热,此肾俞发也。属三阴亏损,湿热入络,气血凝滞而生。最为淹缠。姑与消散法。
当归 防风 杜仲 秦艽 金狗脊 丹参 广皮 萆 独活 胡桃肉 桑枝胡 胃脘生痈,脉虚形瘦。初起寒热,延今四十余日,晨必泄泻无度。是中气大虚,不胜攻消之任也。今与内托法。倘仍作泻,则难矣。
党参 木香 法半夏 茯苓 枳壳 砂仁 当归 冬术 干姜陈皮某 面颧毒乃阳明郁火所结,今已穿溃,孔如豆大。虽比颧骨疽较轻,然收功亦迟。须忌一切发风动火之物。

Liuwei Dihuang Tang without Shan Yao, adding Xixin, Maren, Duhuo, and Chuan Shu Fu.
Another: Dongyuan Zishen Wan, two money, taken with boiled water.
Yuan notes: Xixin and Duhuo, two herbs, disperse the cold of the Shaoyin through the Taiyang, assisted by Fuzi to warm it, and Liuwei to both supplement and drain.
Ren: Damp-heat latent pathogenic factors within the body, provoking latent toxins, causing widespread eruptions, also called Guangfeng. Fear that the limbs and joints will be aching and stiff, which will be difficult to treat quickly.
Fangfeng, Danggui, Chishao, Zaojiezi, Yinhuahua, Tianhuafen, Lianqiao, Gancao, Chenpi, Tufuling. Ren: Kidney rock with Fanhua, according to law, is untreatable. Maintain peace of mind and cultivate tranquility, living with the illness to extend one's years.
Xianshao Wu, Maliaodou, Yinhuahua, Sheng Gancao. Morning dose: Liuwei Wan, three money, taken with light salt flower decoction.
Liu: Shenshu swollen and pale, pulse weak with slight fever, this is Shenshu disease. Belongs to deficiency of the Three Yin, damp-heat entering the collaterals, and stagnation of Qi and blood, causing it. Most stubborn and lingering. Temporarily use the dispersing method.
Danggui, Fangfeng, Duzhong, Qinjiao, Jindogji, Danshen, Guangpi, Bie, Duhuo, Hutao Rou, Sangzhi. Hu: Abscess in the Weiwang, pulse weak, body emaciated. Initially with chills and fever, now prolonged for over forty days, with excessive diarrhea in the morning. This is great deficiency of Zhongqi, unable to bear the burden of aggressive treatment. Now use the internal promotion method. If diarrhea continues, it will be difficult.
Dangshen, Muxiang, Fahuanxia, Fuling, Zhike, Sharen, Danggui, Dongshu, Ganjiang, Chenpi. A certain case: Facial toxicity on the cheekbone is caused by stagnated fire of Yangming. Now it has ulcerated, with a hole as large as a bean. Though lighter than cheekbone abscess, recovery will also be delayed. Must avoid all substances that promote wind or fire.

羚羊角 白芷 茯苓 土贝母 广皮 党参 连翘 丹皮 银花 甘草刘 平日豪饮,胃湿必甚。去冬龈肿咳嗽,仍不节饮,以致音哑龈腐,蔓延及唇,此沿牙毒也。虽非牙岩之比,然亦不易收功。
甘露饮去甘草、天冬,加赤苓、黄芩、鸡距子、葛根、蝉衣、茅柴根。
渊按:阳明湿火所致。
陆 本原不足,兼挟风温。发热,颈间结核成痰。二十余日,不红,不肿,不消散,亦不作脓,属半虚半实。慎柔方有良法,用四君子加牛蒡子,世所未知,余曾验过。
四君子加牛蒡子、象贝母、桑叶。
渊按:四君补虚,佐蒡、贝以消风痰,桑叶清肺通络。从补虚中想出祛邪之法,心思灵敏。
又 昨用慎柔方,是托散法。服下若汗出热退,则数剂可消。若汗不出,仍发热,则数剂成脓,且易溃敛。
前方加钩钩。
又 三岁孩童,但哺乳汁,不进谷食,脾胃虚弱可知。颈结痰核而有寒热,必挟风温,属半虚半实。

Lingyangjiao, BaiZhi,茯ling, TuBeimu, Guangpi, Dangshen, Lianqiao, Danpi, YinHua, Gancao. Liu. Habitually indulging in heavy drinking, the dampness of the stomach must be severe. Last winter, with gum swelling and coughing, yet still not moderating drinking, leading to hoarseness, gum decay, spreading to the lips—this follows from tooth toxicity. Although not comparable to tooth rock, it is also not easy to cure.

Ganlu Yin, minus Gancao and Tian Dong, add Chifeng, Huang Qin, Jijuzi, Ge Gen, Chanyi, Maochai Gen.

Yuan's commentary: caused by damp-heat in the Yangming channel.

Lu. Original constitution is weak, combined with wind-heat. Fever, a phlegm mass forming in the neck. Over twenty days, not red, not swollen, not dispersing, nor forming pus—belongs to a half-deficient, half-excess condition. The Shenrou Fang has a good method, using Si Jun Zi Tang with Niubangzi, unknown to the world, but I have verified it myself.

Si Jun Zi Tang with Niubangzi, Xiangbeimu, Sangye.

Yuan's commentary: the Four Gentlemen tonify deficiency, assisted by Niubangzi and Beimu to resolve wind-phlegm, and Sangye clears the lungs and promotes circulation. Thinking of methods to expel pathogenic factors from within tonification—mind is sharp.

Again, yesterday using the Shenrou Fang, it is a supporting and dispersing method. If after taking it, sweat appears and fever subsides, then a few doses can eliminate it. If no sweat appears, and fever remains, then after a few doses, pus will form, and it will easily ulcerate and heal.

Add Gou Gou to the previous formula.

Again, a three-year-old child, taking only breast milk, not eating grain—spleen and stomach weakness is evident. A phlegm mass in the neck with chills and fever—must be combined with wind-heat, belongs to a half-deficient, half-excess condition.

今将一月,热退复热,其块不消,不作脓,大便溏,脾胃不足,气血两虚。
党参 冬术 陈皮 荆芥 黄 归身 防风 葛根 砂仁 桑叶周 立斋云:外疡经久不消散,亦不作脓,气虚也。徒用攻消,恐无所益。
黄 党参 防风 归身 泽兰叶 穿山甲 僵蚕 丹参 广皮 桑枝朱 结毒穿破不敛,在于当额眉棱,俱属阳明部位。已及半载,当养气血以化毒。
大熟地 党参 川芎 皂荚子 茯苓 土贝母 黄 当归 生甘草 银花 土茯苓陈 本体阴亏,四月间湿热成疡,溃脓而愈。愈后正虚,肝风升动,眩晕跌仆,以致腿股环跳受伤,漫肿色白,而生附骨痰疽。今二便阻塞,少腹胀满,将有肠痈之变。
忍冬藤 丹皮 桃仁 延胡索 鲜首乌 车前子 归身 牛膝 血珀(五分,研末,药汁调下)
某 湿热积聚,阻于少阳。病起发热,便少腹偏右板痛,足屈不伸,小肠痈也。身热不止,防其成脓。

Now, after one month, the fever has receded but recurs; the mass does not resolve, and no pus forms. The stools are loose, indicating deficiency of the spleen and stomach, as well as dual deficiency of qi and blood.

The prescription includes: Codonopsis, Atractylodes, Tangerine Peel, Schizonepeta, Astragalus, Dang Gui (root), Saposhnikovia, Pueraria, Cardamom, Mulberry Leaf. Master Zhou Li Zhai remarked: "External sores that persist without resolving or forming pus are due to qi deficiency. Merely employing aggressive purging methods may be of no benefit."

Another prescription includes: Astragalus, Codonopsis, Saposhnikovia, Dang Gui (root), Leonurus, Pangolin Scale,僵蚕 (Bombyx Batryticatus), Salvia, Tangerine Peel, Mulberry Branch. Master Zhu notes: The toxic mass has broken through but does not close, located at the forehead and brow, all belonging to the Yangming region. Now over half a year, one should nourish qi and blood to resolve the toxins.

The prescription includes: Rehmannia, Codonopsis, Ligusticum, Soapnut, Poria, Fritillaria, Astragalus, Dang Gui, Raw Glycyrrhiza, Honeysuckle, Poria (earth). The patient originally had yin deficiency; in April, damp-heat formed an ulcer, which ruptured and discharged pus, then healed. After recovery, the body's vital energy was weakened, liver wind rose, causing dizziness, vertigo, and falls, leading to injury of the thigh and hip, with swelling and pale coloration, resulting in a deep-seated phlegm abscess. Now, both urination and defecation are obstructed, the lower abdomen is distended, and there is a risk of developing intestinal abscess.

The prescription includes: Honeysuckle Vine, Cortex Moutan, Peach Kernel, Corydalis, Fresh Polygonum, Plantain Seed, Dang Gui (root), Achyranthes, Blood Amber (five fen, ground into powder and taken with decoction).

Case: Damp-heat has accumulated, obstructing the Shaoyang meridian. The illness began with fever, pain on the right side of the lower abdomen, the foot flexed and unable to extend—this is intestinal abscess. Body heat persists; precautions must be taken to prevent the formation of pus.

甘草 桔梗 枳壳 苏梗 赤苓 土贝母 砂仁 延胡索 焦楂肉 川楝子 泽兰叶许 肝胆郁火,凝结成痰。腮颊硬肿,牙关不开,此骨槽痰也。脉象郁涩,气失利畅,药力不易见效。
柴胡 黑山栀 香附 秦艽 制僵蚕 石决明 土贝母 丹皮 桑叶 郁金 骨碎补 刺蒺藜 钩钩某 鼓槌多骨流痰,脓孔甚多,手掌及腕皆肿硬,而色紫不痛。已出过多骨,出骨之处已敛,而余外仍肿。此风毒湿热锢结手经。延来五月,收功不易。
当归 防风 苡仁 丹皮 连翘 广皮 生甘草 红花 桑枝另蜣 虫炙五钱,研末,掺。
汪 《内经》云:一阴一阳结,谓之喉痹。指少阴君火合少阳相火上逆而为病也。病由内生,非关外感风温,故治之不易速效。养阴降火化痰,每相须为法。惟嫌脉息太细,系素禀六阴,真阳不足。然清药亦宜酌用,恐阴未足而阳先伤耳。慎之。
沙参 石决明 白扁豆 元参 怀山药 蛤壳 川石斛 生甘草 茯苓 川贝 桔梗另:元明粉一钱,朱砂五厘,冰片二分,研细末,吹。

Licorice, Platycodon, Citrus aurantium, Perilla stem, Poria, Fritillaria, Cardamom, Corydalis, Roasted Hawthorn, Toosendan fruit, Leonurus leaf—Fire stagnation in the liver and gallbladder coagulates into phlegm. The cheeks are hard and swollen, the jaw cannot open; this is bone slot phlegm. The pulse is obstructed and涩, the qi is obstructed and does not flow smoothly, and the medicinal effects are difficult to manifest.

Bupleurum, Gardenia, Cyperus, Qinjiao, processed僵蚕, Stone決明, Fritillaria, Peony bark, Mulberry leaf, Curcuma, Dipsacus, Tribulus, Hook藤—Phlegm flows from the bones, with many abscesses; the hands and wrists are swollen and hard, with a purplish color and no pain. Many bones have already been removed, and the areas where the bones were removed have healed, yet the surrounding areas remain swollen. This is due to wind-toxin and damp-heat entangled in the hand meridians. The condition has persisted for five months, and it is difficult to achieve recovery.

Angelica, Wind-protecting herb, Coix seed, Peony bark, Forsythia, Tangerine peel, Raw licorice, Safflower, Mulberry branch—Separately, the insect 螳螂 is charred and weighed five qian, ground into powder and applied externally.

Wang: The Neijing says: "When one yin and one yang congeal, it is called throat obstruction." This refers to the upward reversal of Shao Yin emperor fire and Shao Yang minister fire causing the disease. The illness arises internally, not due to external wind-heat, so treatment is not easily effective quickly. Nourishing yin, reducing fire, and transforming phlegm are often used together as a method. However, the pulse is too fine, indicating a constitution of excessive yin and insufficient true yang. Nevertheless, cooling herbs should also be used with caution, lest the yang be injured before the yin is sufficient. Be careful.

Adenophora, Stone決明, Hyacinth bean, Radix Scrophulariae, Shandong yam, Shell of蛤, Dendrobium, Raw licorice, Poria, Fritillaria, Platycodon—Separately: One qian of Yuanming powder, five li of cinnabar, two fen of borneol, ground into fine powder and blown.

某 肾主骨,膝者,骨之溪谷也。肾虚则骨髓空,而寒湿乘之,两足跟痛及于膝。久而不已,防成鹤膝风痹。
大熟地 萆 苡仁 牛膝 桂枝 枸杞子 川断 防风 独活另:虎潜丸,每朝三钱。
某 心火与湿热交结而成痰核。上则舌下,中则脘间,下则阴头,皆结小核如棉子。此皆火郁之所致。
川连(二钱,酒炒) 陈皮(一两,盐水炒) 甘遂(三钱,面包煨,去心) 半夏(一两五钱) 茯苓(二两) 泽泻(一两) 蛤壳(二两,研粉) 红芽大戟(三钱,洗淡,炒)
上药共研细末,水泛为丸。每朝一钱,开水送下。
渊按:直捣其巢,非胆识兼优不能。然虚者未可漫试。
某 风毒内攻入脑,走入耳窍,疼痛出脓,脓出不爽,盘及耳后颈间硬肿不消,此盘耳痈也。已延两月,症无头面,牙关不痛,恐滋蔓骨槽等变,殊非易治。
羚羊角 元参 磁石 甘菊花 细生地 牛蒡子 制僵蚕 菖蒲 钩钩 葱白头某 舌根边僵木不痛,已经数月,防变舌疳。此属心脾郁火。治以清养营阴,稍参苦降。

The kidney governs the bones; the knee is the valley of the bones. When the kidney is deficient, the bone marrow becomes empty, and cold-damp invades, causing pain in the heels that extends to the knees. If this persists for a long time, it may develop into He Xi Feng Bi (Hart Knee Wind Arthritis).

Rehmannia (prepared), Coix seed, Eucommia, Cinnamon twig, Lycium fruit, Szechuan parasitic rose, Saposhnikovia root, Du Huo. Separate: Hu Qian Wan, three qian each morning.

The heart fire combines with damp-heat to form phlegm nodules. Above, in the sublingual area; in the middle, in the epigastric region; below, at the glans, all forming small nodules like cotton seeds. These are all caused by stagnation of fire.

Coptis (two qian, wine-fried), Tangerine peel (one liang, salt-water fried), Euphorbia (three qian, wrapped in bread and煨, with the heart removed), Pinellia (one liang five qian), Poria (two liang), Alisma (one liang), Shell of the蛤 (two liang, ground into powder), Red芽大戟 (three qian, washed and lightly fried).

All the above herbs are ground into fine powder and made into pills with water. Take one qian each morning with hot water.

Yuan notes: To strike directly at the root requires both courage and insight. However, this should not be used lightly in cases of deficiency.

The wind-toxin invades internally, attacking the brain and entering the ear passages, causing pain with pus discharge, and the pus does not drain properly. The swelling extends to the back of the ear and neck, hard and unresolving. This is Pan Er Yong (Ear Swelling with Pus). It has lasted two months, the lesion has no head or surface, and the jaw does not hurt. There is fear that it may spread to involve the bone canal, etc. This is not an easy condition to treat.

Antler of the saiga, Radix Scrophulariae, Magnetite, Chrysanthemum, Rehmannia (fresh), Arctium lappa, Processed僵蚕, Acorus, Hook藤, Scallion tip.

The edges of the tongue root are stiff and numb, without pain, and this has been going on for several months. There is fear that it may develop into She Gan (Tongue Canker). This belongs to Xin Pi Yu Huo (Heart-Spleen Fire Stagnation). Treat with clearing and nourishing the nutritive yin, slightly incorporating bitter-descending herbs.

鲜生地 川连 元参 丹参 麦冬 生甘草 丹皮 桔梗又 川连(三分) 蒲黄(一钱) 冰片(二分) 五灵脂(一钱) 人中白(四分, )
上味共研细末,吹舌根。
吴 暑热蒸迫,心火暴甚。喉舌肿痛,及今旬日,势防成脓。用凉膈散加犀、羚,解上焦以泄君火之燔。
牛蒡子 犀角 连翘 焦山栀 生军(水浸) 大贝母 元明粉 竹叶 芦根 薄荷又 消管丸。
胡黄连(一两) 刺 皮(一两,炙) 象牙屑(一两) 五倍子(一两,炙) 蟾酥(酒化,三钱) 陈硬明角灯(二两,炙)
上药为末,炼蜜丸。用上好雄精三钱,泛上为衣。每朝三钱,金银花汤送下。
渊按:方极佳。惟蟾酥大毒走窜之品,每日服分余,未知可否。减半则稳当矣。此治外症久而成管者。
某 足丫碎烂,南方湿热之常病也。患者甚多。今足趾碎烂,掌心皮浓而燥,非徒湿热,血亦枯矣。经云:手得血而能握,足得血而能步。碎烂不愈,恐成风湿。夫治风先治血,血行风自灭。祛湿先治脾,脾旺湿自绝。所谓治病必求其本也。

Fresh Rehmannia, Sichuan Coptis, Radix Scrophulariae, Salvia miltiorrhiza, Ophiopogon japonicus, raw licorice, Cortex Moutan, Platycodon grandiflorus. Also, Sichuan Coptis (three fen), Puhuang (one qian), borneol (two fen), Wu Ling Zhi (one qian), Renzhong Bai (four fen).
Grind all the above ingredients into a fine powder and blow it into the root of the tongue.

Wu: Summer heat rises and presses upon the body, with sudden and intense heart fire. The throat and tongue are swollen and painful, and this has continued for ten days. There is a risk of abscess formation. Use Cool Diaphragm Powder with rhinoceros horn and saiga antler to resolve heat in the upper jiao and relieve the blazing of the emperor fire.

Arctium lappa, rhinoceros horn, Forsythia suspensa, charred Gardenia, raw rhubarb (soaked in water), Fritillaria thunbergii, Yuan Ming Fen, bamboo leaf, Phragmites root, Mentha. Also, Xiao Guan Wan.

Picrorhiza kurroa (one liang), thorned bark (one liang, stir-fried), elephant tusk powder (one liang), Wu Bei Zi (one liang, stir-fried), Chan Su (three qian, dissolved in wine), Chen Ying Ming Jiao Deng (two liang, stir-fried).
Grind all the above herbs into a powder, make into pills with refined honey. Use three qian of high-quality Xiong Jing, sprinkle it on top as a coating. Take three qian each morning with a decoction of Jin Yin Hua.

Yuan notes: The formula is excellent. However, Chan Su is a highly toxic and dispersing herb. Taking more than one portion per day is uncertain. Halving the dose would be safer. This formula is used for long-standing external conditions that have developed into abscesses.

A case: The toes are broken and ulcerated, a common condition in the south caused by damp-heat. Many patients suffer from this. Now the toes are ulcerated, and the skin on the palm is thick and dry. It is not merely damp-heat, but also blood deficiency. As the classics say: "The hand can grip because it receives blood, and the foot can walk because it receives blood." If the ulcers do not heal, they may develop into rheumatic conditions. To treat wind, one must first treat the blood; when the blood circulates, the wind will naturally subside. To eliminate dampness, one must first strengthen the spleen; when the spleen is strong, dampness will naturally be eliminated. This is what is meant by "to treat disease, one must seek its root cause."

制首乌 丹参 当归 防风 苡仁 怀山药 茯苓 萆 草 红枣 三角胡麻周 咳吐臭痰,已延三月。脉数而虚,其阴已伤。面白无华,饮食渐减,肺失所恃,防成肺痿。
沙参 黄 麦冬 白芨 茯苓 元参 大生地 杏仁 百合 芦根尖又 咳痰腥臭,面色青晦,脉数而虚,纳谷大减。此木火乘金,金伤及土,脏气克贼,恐延不治。
北沙参 桑白皮 麦冬 苡仁 茯苓 白扁豆 野茭根 橘红 紫菀 元参 芦根尖杨 一阴一阳结谓之喉痹。一阴者,厥阴也;一阳者,少阳也。相火寄于肝胆,君火一动,相火随炽,上炎灼金,痹喉之症作矣。
鲜生地 元参 麦冬 焦山栀 大生地 石决明 沙参 桔梗 生甘草 豆衣 梨肉王 寒痰凝阻,颊车不利,高而肿硬,色白不红。此属阴寒骨槽,与色红身热者不同。
大熟地 麻黄 桂枝 秦艽 防风 制僵蚕 当归 白芥子赵 脾虚湿热入络,两手指节手腕皆木肿。此乃鼓槌流痰,不易速愈。

Processed Polygonum multiflorum, Salvia miltiorrhiza, Angelica sinensis, Saposhnikovia divaricata, Coix lacryma-jobi, Dioscorea opposita from Huai, Poria cocos, Drynaria fortunei, Ziziphus jujuba, Tridacna or Sesamum indicum (triangle sesame) — The patient has been coughing up foul-smelling phlegm for three months. The pulse is rapid yet weak, indicating injury to yin. The face is pale and lacks luster, appetite is gradually decreasing, the lung has lost its support, and there is a risk of developing atrophic lung (pulmonary atrophy).

Adenophora stricta, Astragalus membranaceus, Ophiopogon japonicus, Bletilla striata, Scrophularia ningpoensis, Rehmannia glutinosa (prepared), Prunus armeniaca, Lilium brownii, Phragmites australis — The patient coughs up foul-smelling phlegm, the face is sallow and dull, the pulse is rapid yet weak, and appetite is greatly reduced. This is a pattern of wood-fire overacting on metal, with metal injury affecting earth, leading to internal organ qi being oppressed; this condition is difficult to treat and may worsen.

Adenophora tetraphylla, Morus alba bark, Ophiopogon japonicus, Coix lacryma-jobi, Poria cocos, Dolichos lablab, Zizania latifolia root, Citrus reticulata peel, Aster tataricus, Scrophularia ningpoensis, Phragmites australis — When one yin and one yang congregate, it is called throat obstruction (pharyngitis). The one yin refers to Jueyin; the one yang refers to Shaoyang. The ministerial fire resides in the liver and gallbladder. When the sovereign fire moves, the ministerial fire follows in intensity, ascending to burn metal, thus causing the obstruction of the throat.

Fresh Rehmannia glutinosa, Scrophularia ningpoensis, Ophiopogon japonicus, scorched Gardenia jasminoides, Rehmannia glutinosa (prepared), Ostrea gigas, Adenophora stricta, Platycodon grandiflorus, raw Glycyrrhiza uralensis, Hypoestes phyllostachya, Pear flesh — Cold phlegm stagnation, the jaw is not moving smoothly, the swelling is high, hard, and pale in color, not red. This belongs to the category of cold-damp bone slot, differing from the red, hot type.

Rehmannia glutinosa (prepared), Ephedra sinica, Cinnamomum cassia, Gentiana macrophylla, Saposhnikovia divaricata, Bombyx batryticatus (processed), Angelica sinensis, Sinapis alba — Spleen deficiency with damp-heat entering the collaterals, both fingers and wrists are numb and swollen. This is a case of drumstick-like flowing phlegm, which is not easily cured quickly.

黄 白术 防风 秦艽 川贝母 当归 茯苓冯 脐风由乎脾肾湿热而成。今腹痛便泄,先运其中。
白术 赤芍 茯苓 陈皮 木香 当归 六神曲 龙齿 砂仁某 营行脉中,卫行脉外。体肥湿胜之人,卫恒虚冷,营多盛热。故肥人当暑,往往肌肤常冷,而易生外疡也。疡发背脊三候,内脓已结,外腐未透。营中之火极炽,卫弱失于敷布,不能引血化腐,载毒外出,渐显内陷之机,颇为可虑。非温不能助卫阳以鼓舞,非清不能解营热以化毒。经曰:血实宜决之,气虚宜掣引之。此法是矣。
黄 (附子煎汁,炒) 鲜生地 穿山甲 地丁草 连翘 皂角刺 制僵蚕 金银花另以三角风熏。
渊按:三角风未详是否三角胡麻。
赵 咽喉肿及上 ,的属喉痈。汤水难咽,痰多便闭。症交四日,邪火炽张。秀翁主以清化涤痰,极是。鄙意竟用凉膈散通彻表里,尤为简净。仍候裁正。

Huang, Bai Zhu, Fang Feng, Qin Jiao, Chuan Bei Mu, Dang Gui, Fu Ling, Feng. Umbilical wind arises from damp-heat in the spleen and kidneys. Now with abdominal pain and diarrhea, first regulate the middle.

Bai Zhu, Chi Shao, Fu Ling, Chen Pi, Mu Xiang, Dang Gui, Liu Shen Qu, Long Chi, Sha Ren, a certain one. Nutritive qi circulates within the vessels, defensive qi circulates outside the vessels. Those with a constitution of obesity and excessive dampness often have weak and cold defensive qi, while nutritive qi is excessively hot. Hence, in fat people during summer, the skin is often cold, and they are prone to external sores. When sores appear on the back in three stages, internal pus has already formed, but external decay has not yet penetrated. The fire within the nutritive system is extremely intense; the weak defensive qi fails to distribute properly, unable to guide blood to resolve decay or carry toxins outward, gradually showing signs of internal collapse, which is quite concerning. Without warming, one cannot assist the defensive yang to invigorate; without clearing, one cannot resolve the heat in the nutritive system to transform toxins. The Classic says: when blood is excessive, it should be drained; when qi is deficient, it should be guided. This method is precisely that.

Huang (prepared with decocted Aconite juice, stir-fried), fresh Sheng Di, Chuan Shan Jia, Di Ding Cao, Lian Qiao, Zao Jiao Ci, Zhi Jiang Can, Jin Yin Hua. Use San Jiao Feng for fumigation separately.

Yuan notes: It is unclear whether San Jiao Feng refers to San Jiao Hu Ma.

Zhao, swelling of the throat and upper part definitely belongs to throat abscess. Difficulty swallowing, excessive phlegm, and bowel obstruction. The condition has reached four days, with pathogenic fire greatly intensified. Master Xiu翁 advocates clearing and resolving phlegm, which is very appropriate. My view is to use Leng Ge San to penetrate both exterior and interior, which is especially simple and clean. Still await your esteemed judgment.

凉膈散加牛蒡子、桔梗、芦根。
仁渊曰:欲为疡科名家,须多读内科方书。盖外科之难治,在内伤阴证。然亦不外表里阴阳虚实寒热八字。能明此八字,生死难易,胸中自然了了。夫人身营卫,环周不息,一有壅逆,即肿硬作痛,而生外疡。外科书分五善七恶,以定吉凶,无非在阴阳两字推求。谓五善不宜少四,七恶不宜有三。阳多即吉,阴盛即凶。若善恶兼见,可死可生,是在善治者得治则生,失治则死。
即奇怪之证,方书师传所未及,苟学问精深,定其六经部位,审其阴阳虚实,生死吉凶,胸中自有把握。而膏丹敷掺之药,宜不吝金钱,诚心虔制,自可应手取效。盖有形迹可求,较内科有捉摸耳。若手法刀法须有师传,否恐动手便错,及至回头,其人已吃亏不小矣。

Cooling the膈 Powder with added Arctium lappa (greater burdock), Platycodon grandiflorus (balloon flower), and Phragmites communis (reed rhizome).

Master Renyuan said: To become an expert in the treatment of ulcers, one must extensively study internal medicine prescriptions. Indeed, the difficulty in treating external diseases lies in internal injuries caused by yin deficiency. Yet this is not outside the scope of the eight diagnostic factors: interior/exterior, yin/yang, deficiency/excess, cold/heat. If one can clearly understand these eight factors, the ease or difficulty of survival will naturally become clear in one’s mind. The body’s defensive and nutritive qi circulate ceaselessly; if there is obstruction or reversal, it leads to swelling, hardness, pain, and the formation of external sores. Surgical texts classify five good signs and seven bad signs to determine prognosis, all of which are derived from the principles of yin and yang. It is said that among the five good signs, none should be missing; among the seven bad signs, none should be present. Excess yang indicates a favorable prognosis; excess yin indicates a dangerous one. If both good and bad signs are present, the outcome may be either death or survival, depending on the skill of the practitioner: if properly treated, the patient lives; if not, they die.

Even in strange and unusual cases not covered in formula books or teacher-transmitted knowledge, if one’s learning is profound, one can determine the location of the six channels, examine the state of yin and yang, deficiency and excess, and the prognosis of life and death, and thus have confidence in one’s diagnosis. As for ointments, pills, and topical applications, one should not be sparing with money; with sincere and devout preparation, one can achieve quick and effective results. Because there are visible signs to follow, external medicine is more tangible than internal medicine. As for techniques in manual therapy and surgery, they must be passed down by a teacher; otherwise, one may make a mistake on the first attempt, and by the time one realizes it, the patient has already suffered greatly.