Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
王旭高临证医案 清 王旭高
序
临证医案,非古也。古人视病不立案语,但书方药。自宋设医学科命题考试医生,取其学问高等者,入太医局。
自后医生诊病,相沿先立案语,后书方药,但随作随弃,无有辑之者。如宋之许知可、张季明,明之薛立斋、陈维宜、孙文垣,以及国初喻嘉言、徐大椿辈,虽有医案类,皆因治疗效验,笔诸于书,其文乃记事,非临证也。良以病多转变,方难一定,恐泥学人眼目,故作者恝置之。然余谓医之有方案,犹名法家之有例案,文章家之有试牍。对病书方,因题立义,相对斯须,人之性命系焉,己之得失亦系焉。虽不足为根柢之学,而病者之情形,医者之学识心思,尽在于是。苟能溯其脉证,观其变化,奚啻与病者医者一堂共语,不大可触发手眼哉!故叶氏《临证指南》,海内风行。
Explanation
Wang Xugao's Clinical Case Records
Qing dynasty, Wang Xugao
Preface
Clinical case records are not an ancient practice. In ancient times, physicians did not make case records when diagnosing illness, but only wrote prescriptions and medicines. Since the Song dynasty established the medical examination system, setting questions to test physicians and selecting those with the highest level of learning to be admitted to the Imperial Medical Bureau,
physicians thereafter, when diagnosing illness, followed the practice of first writing case records and then prescribing medicine. However, these records were written and discarded immediately, with none being compiled. Physicians such as Xu Zhike and Zhang Jiming of the Song dynasty, Xue Lizhai, Chen Weiyi, and Sun Wenyuan of the Ming dynasty, as well as Yu Jiayan and Xu Dachun of the early Qing dynasty, although they had categories of medical cases, all wrote them only when treatment was effective. Their writings were narrative in nature, not records of actual clinical practice. Indeed, this is because diseases often change, and prescriptions are difficult to fix, and there was a fear of confusing students’ understanding. Hence, the authors set these aside.
Nevertheless, I believe that medical practice having case records is analogous to the legalists having precedent cases and literary scholars having examination essays. Writing prescriptions in response to illness, establishing a thesis based on the case, in a brief moment of consultation, human life depends on it, as does one’s own success or failure. Though such records are not fundamental study, they contain the patient’s condition and the physician’s knowledge and reasoning. If one can trace the pulse and symptoms, and observe their changes, it is no less than having a discussion with the patient and physician in the same room — would it not greatly enhance one’s skill and insight? Hence, Ye Tianshi’s Lincheng Zhinan (Guide to Clinical Practice) has become widely circulated throughout the land.
然叶案语意高深,方多平淡,学人践其迹,未必入其室。因叶负一时重名,所视者非富贵膏粱,即病深气竭,贫贱初病者寥寥焉。盖气体不同,方法即异,读其书而得其用者鲜矣!余旧得无锡王泰林旭高先生方案二卷,爱而藏之,以篇页无多,未梓。更求二十余年,不可得。客春游梁溪访老友刘君石香,石香出十卷示余,云新得于李氏者。亟假归读之,其心思之敏,见识之超,清华而不高深,灵变而有矩 ,视叶案易于学步。且复诊甚多,前后推究,考其得失,尤足以资助学人。因并余所藏者,去其重复,合而选之。间有字句冗沓率意处,略为删整,根据类编次,分二十六门。每门附以拙论,略见大意。其有精警与未惬意者,复随案指出,正之有道,非敢有意毁誉也。原书十卷,约得五六,厘为四卷,命儿辈录出,不敢自私,付之梓人,以公同学焉。
光绪二十三年丁酉孟春耕霞方氏序于倚云吟馆
Explanation
Yet Ye’s case records are rich in meaning and profound in thought, yet his prescriptions are often plain and unadorned. Scholars may follow his footsteps, but few enter the inner chamber of his understanding. This is because Ye bore a great reputation in his time, and the patients he treated were either the wealthy and well-fed, or those with deep illness and exhausted qi—few were the poor and lowly with newly onset illness. Indeed, since constitutions differ, the methods must differ, and few who read his work can truly apply it effectively.
I once obtained two volumes of the prescriptions of Mr. Wang TaiLin Xugao of Wuxi, and cherished them, but because they were short in length, I did not have them printed. For over twenty years, I sought them in vain. This spring, while traveling to Liangxi, I visited my old friend Liu Jun Shixiang, and Shixiang presented me with ten volumes, saying they had been newly acquired from the Li family. I urgently borrowed them and returned home to study them. His mind was quick, his insight was outstanding—clear and elegant yet not overly profound, flexible yet within bounds. Compared to Ye’s cases, these are easier to follow like learning to walk. Moreover, there are many repeated visits, with thorough analysis of the gains and losses, which is especially helpful for scholars.
Therefore, I combined what I had previously collected, removed the duplicates, and selected them together. Where there were redundant or hasty passages, I made slight revisions. I classified them by category, dividing them into twenty-six sections. Each section is appended with my own humble commentary, briefly expressing the general idea. Where there are particularly insightful or unsatisfactory points, I have pointed them out with the intention of correcting them in a proper way—I do not dare to criticize or praise intentionally.
The original ten volumes contained roughly five or six volumes’ worth of content, which I organized into four volumes. I instructed my children to transcribe them, not daring to keep them for myself, but giving them to the printer to share with fellow scholars.
Preface by Fang Shengxia of Yiyun Yinguan, in the first month of spring in the twenty-third year of Guangxu, the year Ding You.
卷之一
温邪门
某 久患三疟未愈,劳力更感风温,而发时证,及今八日。壮热烦躁,汗不能出,疹不能透,热郁蒸痰,神糊呓语,两胁疼痛,难以转侧,胸闷气粗,动则欲厥。所以然者,邪热与瘀伤混合,痰浊与气血交阻,莫能分解,以致扰乱神明,渐有昏喘之险。
豆豉(五钱) 苏梗(一钱) 郁金(一钱) 赤茯神(三钱) 连翘(三钱) 丹皮(钱半) 当归(三钱) 杏仁(三钱) 天竺黄(钱半) 木通(一钱) 猩绛(七分) 菖蒲(五分) 青葱 枇杷叶渊按:郁金、杏仁解气郁,当归、葱、猩解血郁,豆豉、苏梗从里达表,尤宜佐黄芩、鲜地等以解热郁,否则热不解而诸郁亦不开,热蒸痰阻,陷入胞络易易。
宋 湿温过候,斑疹并见,心胸烦懊,神识模糊。脉数混混而不清,舌心苔干而不腻。湿蕴化热,热渐化燥。气粗短促,目赤耳聋。阴精下亏,风阳上亢。虑其内陷昏痉。拟生津达邪,兼芳香逐秽。
Explanation
Volume One
The Section on Warm Pathogens
A patient has long suffered from three types of malaria without recovery. After physical exertion, he was further affected by wind-heat, and developed the condition of the time, now eight days on. He presents with high fever, restlessness, inability to sweat, and failure of the rash to erupt. Heat stagnation is producing phlegm, and his mental state is confused with incoherent speech. There is pain in both flanks, making it difficult to turn over, along with chest oppression and coarse breathing. Upon movement, he is prone to collapse. The reason for this is that pathogenic heat has combined with blood stasis, and phlegm-damp has intermingled with qi and blood, making it impossible to resolve. As a result, the spirit is disturbed, and there is a gradual risk of unconsciousness and dyspnea.
Prescription:
Soybean豉 (five qian), Perilla stem (one qian), Yujin (one qian), Red Poria (three qian), Forsythia (three qian), Danpi (half a qian), Danggui (three qian), Apricot Kernel (three qian), Bamboo Yellow (half a qian), Mutong (one qian), Xing (seven fen), Cangpu (five fen), Green Onion, Loquat Leaf.
Commentary: Yujin and Apricot Kernel resolve qi stagnation; Danggui, green onion, and Xing resolve blood stagnation; Soybean豉 and Perilla stem move from the interior to the exterior. It is especially advisable to combine with Huangqin and fresh Dihuang to resolve heat stagnation. Otherwise, if the heat does not resolve, the various stagnations will not dissipate, and heat steaming phlegm obstruction may easily lead to invasion of the chong meridian.
Song
Excessive damp-heat, with spots and rashes appearing together. Restlessness in the chest and mind, confusion of consciousness. The pulse is rapid, confused, and unclear; the center of the tongue has dry coating, not greasy. Dampness has transformed into heat, which gradually turns into dryness. Coarse and short breathing, red eyes, and deafness. Deficiency of yin essence below, with rising wind and yang. There is concern that the condition may internally collapse into unconsciousness and spasm. The treatment plan is to generate body fluids to expel the pathogen, while also using aromatic herbs to dispel filth and dampness.
羚羊角 赤苓 菖蒲 竺黄 泽泻 益元散 知母 鲜斛 通草 竹叶 鲜薄荷根另:用珠子(五分) 血珀(五分),为末,调服。
渊按:名言傥论,勿草草读过。
又 湿热郁蒸,如烟如雾,神识沉迷,脉时躁时静。静则神倦若寐,躁则起坐如狂,邪内陷矣。虽便不通,而腹鸣不满,肠胃不实,其粪必溏,未可骤攻下之。大凡温邪时症,验舌为先。
今尖苔白,上罩微霉,邪在营气之交。叶氏云:邪乍入营,犹可透热,仍转气分而解,如犀、羚、元、翘等是也。从此立方,参以芳香宣窍。
犀角 羚羊角 鲜斛 竺黄 元参 连翘 益元散 赤苓 竹茹 至宝丹(一粒)
又 前方加鲜地、栝蒌仁、枳实。
又 舌黑而干,湿已化燥;频转屎气,脘腹按痛,邪聚阳明,肠胃已实,当商通腑。但小便自遗,肾气虚也。正虚邪实,津枯火炽,惟有泻南补北,勉进黄龙汤法。
鲜地 人参 生军 元参 元明粉 菖蒲 竺黄 连翘 竹叶 甘蔗汁(代水煎药)
Explanation
Antelope horn, red poria, calamus, bamboo yellow, coix seed, Yiyuan San, anemarrhena, fresh dendrobium, tetrastigma, bamboo leaf, fresh mint root. Separately: use pearl (five fen), blood amber (five fen), grind into powder and take with decoction.
Yuan's note: These are profound sayings; do not read them lightly.
Again, damp-heat steaming and accumulating, like mist or smoke, mental confusion, pulse sometimes rapid, sometimes calm. When calm, the spirit is weary as if sleeping; when rapid, the patient rises and sits as if in a frenzy, indicating the pathogenic factor has penetrated inward. Although defecation is obstructed, the abdomen is not distended, the bowels are not solid, and the stool is necessarily loose; aggressive purgation is not advisable at this stage. In general, for warm pathogenic seasonal diseases, tongue inspection is the first priority.
Now, the tip of the tongue has a white coating, with a slight mold-like appearance on top, indicating the pathogen is at the junction between defensive and nutritive qi. Ye said: when the pathogen first enters the nutritive stage, it can still be resolved by clearing heat and returning to the defensive stage, as with rhinoceros horn, antelope horn, scrophularia, and honeysuckle, for example. Based on this, formulas should be constructed, incorporating aromatic herbs to open the orifices.
Rhinoceros horn, antelope horn, fresh dendrobium, bamboo yellow, scrophularia, honeysuckle, Yiyuan San, red poria, bamboo茹, Zhibao Dan (one pill).
Again, add fresh rehmannia, trichosanthes seed, and citrus aurantium to the previous formula.
Again, the tongue is black and dry, indicating dampness has transformed into dryness; frequent passage of gas, pain upon palpation of the upper abdomen, pathogenic factors have gathered in Yangming, the bowels are now solid; it is time to consider promoting bowel movement. However, spontaneous urination indicates deficiency of kidney qi. With deficiency of the body and excess of the pathogen, body fluids are dry and fire is intense; only by clearing fire from the heart and supplementing the kidneys can we cautiously proceed with the Huanglong Tang method.
Fresh rehmannia, ginseng, raw rhubarb, scrophularia, sodium sulfate, calamus, bamboo yellow, honeysuckle, bamboo leaf, sugarcane juice (used in place of water for decoction).
渊按:蔗汁生饮最妙。代水煎药,不但腻膈,且失凉润之性矣。
又 下后舌黑稍退,而脉反洪大,神识仍昏,阳明火旺也。
清阳明燔灼之火,救少阴涸竭之阴,用景岳玉女煎。
鲜地 元参 鲜斛 知母 竺黄 麦冬 石膏 竹叶 芦根 蔗汁(一杯,冲)
又 津回舌润,固属休征;风动头摇,仍为忌款。温邪虽退,元气大虚,虚风上扰不息,又防眩晕厥脱。今当扶正熄风,参以生津和胃。
生洋参 钩钩 天麻 茯神 制半夏 石决明 秫米 陈皮 麦冬 竹茹 甘蔗皮渊按:热滞虽从下而松,肝家阴液早为燥火所伤,故见证如此,迟下之累也。
胡 素有肝胃病,适挟湿温,七日汗解,八日复热。舌灰唇焦,齿板口渴,欲得热饮。右脉洪大数疾,左亦弦数。脘中仍痛,经事适来。静思其故,请明析之。夫肝胃乃腹中一脏一府,木乘土则气郁而痛。若不挟邪,安得寒热?即有寒热,断无大热,以此为辨也。又询大便坚硬而黑,是肠胃有实热,所谓燥屎也。考胃气痛门,无燥屎症,惟瘀血痛门有便血,然此症无发狂妄喜之状,则断乎非蓄血,此又一辨也。渴喜热饮,疑其为寒似矣。不知湿与热合,热处湿中,湿居热外,必饮热汤而湿乃开,胸中乃快,与阴寒假热不同,再合脉与唇,其属湿温挟积无疑。
Explanation
Yuan notes: Sugarcane juice is most effective when consumed raw. Using it as water to decoct herbs not only causes stagnation in the middle jiao but also loses its cooling and moistening properties.
Again, after purgation, the black tongue has slightly receded, yet the pulse has become full and large, and the mind remains confused—this indicates excessive fire in the Yangming channel.
To clear the burning fire of Yangming and to rescue the depleted yin of Shaoyin, use Jingyue's Yu'nü Jian (Jade Maiden Decoction).
Fresh Rehmannia, Radix Scrophulariae, Fresh Dendrobium, Anemarrhena, Bamboo yellow, Ophiopogon, Gypsum, Bamboo leaf, Bambusa root, Sugarcane juice (one cup, to be added)
Again, the return of body fluids and moist tongue are indeed favorable signs; however, wind movement causing head shaking is still a concern. Although the warm pathogen has receded, the fundamental qi is greatly deficient, and the deficient wind disturbs upward without ceasing—thus, one must also guard against dizziness, syncope, and collapse. Now, the treatment should support the healthy qi and subdue wind, combined with generating body fluids and harmonizing the stomach.
Fresh American ginseng, Uncaria, Gastrodia, Poria with spirit, Processed Pinellia, Oyster shell, Job’s tears, Dried tangerine peel, Ophiopogon, Bamboo茹, Sugarcane peel. Yuan notes: Although the heat stagnation has somewhat eased from below, the liver's yin fluids were early damaged by dry heat, hence the symptoms are as such—this is the consequence of delayed purgation.
Hu has long suffered from liver and stomach disorders, and recently contracted damp-warmth. On the seventh day, the condition resolved through sweating, but on the eighth day, fever returned. The tongue is gray, the lips scorched, the teeth hard, and the mouth very thirsty, with a desire for hot drinks. The right pulse is full, large, rapid, and urgent, and the left pulse is taut and rapid. There is still pain in the epigastrium, and menstruation has just occurred. Carefully consider the cause, and please clarify this.
The liver and stomach are one zang and one fu in the abdomen. When wood (liver) overacts on earth (spleen), qi becomes stagnant and pain occurs. If not due to pathogenic factors, how could there be chills and fever? Even if there is chills and fever, there would certainly not be great heat—this is the distinguishing point. Further inquiry found the stool is hard and black, indicating real heat in the gastrointestinal tract, known as dry stool. According to the section on stomach pain, there is no condition of dry stool, only in the section on pain due to blood stasis is there bleeding in the stool. However, this condition does not present with mania or delirium, so it can definitely be ruled out as blood stasis—this is another distinguishing point.
Thirst with a desire for hot drinks may lead one to suspect it is cold in nature. But one does not know that dampness and heat have combined—heat is within dampness, and dampness is outside heat. Only by drinking hot soup will the dampness be dispersed, and the chest will feel relieved. This is different from the cold that is counteracted by warmth. Again, combining the pulse and lip condition, it is certainly a case of damp-warmth combined with accumulation.
《伤寒大白》云:唇焦为食积。此言诸书不载,可云高出前古。
豆豉 郁金 延胡 山栀 香附 赤苓 连翘 竹茹 蒌皮外用葱头十四个,盐一杯,炒热,熨痛处。
按:病本湿温挟食,交候战汗而解,少顷复热为一忌。汗出而脉躁疾者,又一忌。适值经来,恐热邪陷入血室,从此滋变,亦一忌。故用豆豉以解肌,黑栀以清里,一宣一泄,祛表里之客邪。延胡索通血中气滞、气中血滞,兼治上下诸痛。郁金苦泄以散肝郁,香附辛散以利诸气,二味合治妇人经脉之逆行,即可杜热入血室之大患。栝蒌通府,赤苓利湿。加竹茹、连翘,一以开胃气之郁,一以治上焦之烦。外用葱、盐热熨,即古人摩按之法,相赞成功。
渊按:此虽有食积,亦不可下,以胸痞脘痛,渴喜热饮,中焦湿饮郁遏不开,寒热错杂,阳明之气失于顺降。若遽下之,轻则痞膈,重即结胸矣。同一湿温夹滞,其不同有如此者。
Explanation
Shanghan Dabai states: "Dry lips indicate food stagnation." This observation is not found in other texts, and thus may be considered an advancement over earlier knowledge.
Externally apply fourteen green onions, one cup of salt, stir-fry until hot, and apply to the painful area, along with the following herbs: fermented soybeans (doukui), yujin (pepperleaf), yanhusuo (Corydalis), shanzhi (gardenia), xiangfu (nutgrass), chifeng (red poria), lianqiao (forsythia), zhuru (bambusa), and loupi (trichosanthes peel).
Commentary: The fundamental pathology is damp-warmth combined with food stagnation, which resolves during a sweat that occurs during a battle-like fever. However, if fever returns shortly afterward, this is a contraindication. If the patient sweats and the pulse becomes rapid and forceful, this is another contraindication. If this occurs during menstruation, there is a risk of the heat pathogen invading the blood chamber, leading to further complications, which is also a contraindication. Therefore, doukui is used to release the exterior, and heizhi (black gardenia) to clear the interior — one to disperse, one to purge, eliminating the external and internal pathogenic factors. Yanhusuo promotes the movement of qi stagnation within blood and blood stagnation within qi, and treats pain throughout the body. Yujin is bitter and draining, used to disperse liver stagnation; xiangfu is pungent and dispersing, used to regulate the qi. These two herbs together treat reversed menstruation in women, thus preventing the major danger of heat invading the blood chamber. Gu蒌 (trichosanthes) promotes bowel movement, and chifeng (red poria) promotes the elimination of dampness. Adding zhuru (bambusa) and lianqiao (forsythia) serves one to relieve stagnation of the stomach qi and the other to treat upper-jiao heat. Externally applying hot onions and salt, a method of rubbing and pressing used by ancient physicians, complements the internal treatment.
Further commentary: Although there is food stagnation, purgation is not appropriate, for the chest and epigastrium are full and painful, the patient prefers hot drinks, the middle jiao is blocked by damp and fluid stagnation, and there is a mixture of cold and heat, with the yangming qi failing to descend properly. If purgation is used suddenly, the lesser consequence is痞膈 (stagnation and obstruction), and the greater is结胸 (chest obstruction). Though it is the same condition of damp-warmth with stagnation, the differences are as such.
又 服药后大便一次,色黑如栗者数枚,兼带溏粪。脘痛大减,舌霉、唇焦俱少退,原为美事。惟脉数大者变为虚小无力,心中觉空,是邪减正虚之象,防神糊痉厥等变。今方九日,延过两候乃吉。
香豉 青蒿 沙参 赤芍 川贝 郁金 黑栀 竹茹 稻叶 金橘饼渊按:大便通而痛减,乃葱盐按摩之功也。葱能通气,咸能顺下,阳明之气得通,胃气自然下降;胃气通降,大便无有不通者。夫便犹舟也,气犹水也,水流顺畅,舟无停滞之理。若但知苦寒攻下,不明中气之逆顺,是塞流以行舟耳!秦 温邪十二日,斑疹遍透,神识仍糊,大便屡行,齿垢未脱。舌尖红,中心焦,阴津灼也。左脉大,右脉小,元气弱也。
昨投清泄芳开,是从邪面着笔;今诊脉神委顿,当从元气推求。
要知温属阳邪,始终务存津液;胃为阳土,到底宜济甘凉。所虑液涸动风,易生痉厥之变;胃虚气逆,每致呃忒之虞耳!羚羊角 沙参 生草 竺黄 菖蒲 鲜石斛 犀角 元参 洋参 泽泻 茯神 芦根 蔗汁另用濂珠粉三分,上血珀末三分,开水调服。
Explanation
After taking the medicine, the patient had one bowel movement, producing several dark-black stools resembling chestnuts, accompanied by loose, watery feces. The pain in the upper abdomen has significantly lessened, and the symptoms of a coated tongue and dry, cracked lips have somewhat improved — this is indeed a favorable sign. However, the previously rapid and forceful pulse has now become weak and small, and the patient feels a sense of emptiness in the heart, indicating a pattern of pathogen reduction and deficiency of the body’s vital energy. One must be cautious of complications such as mental confusion, spasm, or loss of consciousness. It is now the ninth day, and only after passing two periods (of fifteen days each) will the condition be considered auspicious.
The formula includes: Xiangchu (soaked soybeans), Qinghao (Artemisia annua), Shashen (Adenophora), Chishao (Paeonia rubra), Chuanbei (Fritillaria thunbergii), Yujin (Curcuma), Heizhi (Gardenia jasminoides), Zhuru (Bamboo茹), Dalie (rice leaves), and Jinjuping (golden orange cakes).
[Commentary:] The passage of stool and the reduction of pain are due to the efficacy of massage with scallion and salt. Scallion promotes the movement of qi, and salt facilitates downward flow. When yangming qi is unobstructed, the stomach qi naturally descends; when the stomach qi is smoothly descending, the stool will not be obstructed. Indeed, the stool is like a boat, and the qi is like water — when the water flows smoothly, the boat cannot remain stagnant. If one only knows to use bitter-cold purgatives without understanding the ascending and descending nature of central qi, it is like blocking the flow to move a boat!
On the twelfth day of the heat pathogen, the rash has spread completely, yet the mind remains confused, and the patient has had multiple bowel movements, but the tooth plaque has not yet been removed. The tip of the tongue is red, and the center is scorched — this indicates the yin fluids are scorched. The left pulse is large, while the right is small — this suggests weakness of the original qi.
Previously, a formula was administered to clear and purge with aromatic herbs to open the orifices — this approach focused on the pathogen. Now, with the pulse and mental state showing signs of exhaustion, the focus should shift to examining the original qi.
It is essential to understand that heat is a yang pathogen, and throughout treatment, one must always preserve body fluids. The stomach, being a yang earth organ, should ultimately be nourished with sweet and cool substances. One must be concerned about the risk of body fluid depletion leading to wind, which easily results in spasm or loss of consciousness. Stomach deficiency with qi reversal often leads to the risk of hiccups.
The formula includes: Lingyangjiao (antelope horn), Shashen (Adenophora), Shengcao (raw licorice), Zhu Huang (bamboo yellow), Changpu (Acorus calamus), Xian Shihu (fresh Dendrobium), Xijiao (rhinoceros horn), Yuan Shen (Scrophularia), Yangshen (ginseng), Zexie (Alismatis rhizoma), Fushen (Poria), Lugeng (Phragmites rhizome), and Zhu汁 (sugarcane juice). In addition, use separately three fen of Lianzhu powder and three fen of Xuepo powder, mixed with boiled water and taken orally.
又 昨用甘寒生津扶正,病势无增无减。然小便得通,亦气化津回之兆也。症交十三日,是谓过经,乃邪正胜负关头。从此津液渐回,神气渐清,便是邪退之机;从此而津液不回,神糊益甚,便是邪进之局。正胜邪则生,邪胜正则重。仍以生津救液,冀其应手。
羚羊 鲜斛 沙参 洋参 麦冬 泽泻 赤苓 元参 蔗汁 芦根 珠黄散又加知母、川贝。
又 甘寒清润,固足生津,亦能滋湿。向之舌绛干焦者,今转白腻,口多白沫,是胃浊上泛也。小便由于气化,湿滞中焦,气机不畅,三焦失于输化,故不饥,不思纳,小便不利也。法宜宣畅三焦。
豆卷 赤苓 猪苓 泽泻 生苡仁 杏仁 通草 竹茹 陈皮半夏曲 谷芽 血珀(五分,研末,冲服)
渊按:帆随湘转,妙于转环。脾肾阳气素虚,阳邪一化,阴湿即来。在脉神委顿时早防之,庶免此日波变。然不料其变之如是速耳。古方大豆卷治筋挛湿痹,苏地用麻黄汤浸,借以发汗,与此症总不相宜。
Explanation
Again, yesterday I used sweet and cold herbs to generate body fluids and support the body's righteous qi, and the condition has neither worsened nor improved. However, the fact that urination has become possible is also a sign that the transformation of qi and return of body fluids is beginning. The illness has now reached the thirteenth day, which is termed "passing the period," a critical juncture where the struggle between pathogenic factors and the body's defenses is decisive. From this point onward, if body fluids gradually return and the spirit becomes clearer, it indicates the pathogen is retreating; conversely, if body fluids do not return and mental confusion worsens, it signals the pathogen is advancing. When the body's righteous qi overcomes the pathogen, recovery follows; when the pathogen overcomes the body's qi, the condition worsens. Therefore, I continue with herbs that generate body fluids and preserve bodily fluids, hoping for an immediate response.
Lingyang, fresh Huo (Ophiopogon), Shashen (Adenophora), Yangshen (Panax ginseng), Maidong (Ophiopogon), Zezhi (Alismatis Rhizoma), Chifeng (Poria), Yuan Shen (Scrophularia), sugarcane juice, Lugen (Phragmites), Zhuhuang San (a powder of pearl and cinnabar), with the addition of Zhimu (Anemarrhena) and Chuanbei (Fritillaria).
Again, the use of sweet and cold herbs to clear heat and moisten dryness is effective in generating body fluids, but it may also nourish dampness. Previously, the tongue was red, dry, and scorched; now it has turned white and greasy, with excessive white foam in the mouth—this indicates the upward movement of stomach turbidity. Urination depends on the transformation of qi; dampness obstructing the middle jiao causes impaired qi movement, and dysfunction of the Sanjiao leads to lack of appetite, unwillingness to eat, and difficulty in urination. The appropriate method is to promote the smooth flow and transformation of the Sanjiao.
Doujuan (Pueraria), Chifeng (Poria), Zhuling (Polyporus), Zezhi (Alismatis Rhizoma), Sheng Yiren (Coix seed), Xingren (Apricot kernel), Tongcao (Tetrapanax), Zhuru (Bambusa), Chenpi (Citrus peel), Banxia Qu (processed Pinellia), Guya (Job's tears), Xuepo (blood amber, five fen, ground into powder and taken by decoction).
Yuan's note: Like a sail that follows the river's turn, the treatment must be flexible and adaptable. The patient has long had a deficiency in the yang qi of the spleen and kidneys; once yang pathogens transform, yin-dampness immediately follows. When signs of decline appear in the pulse and mental state, one must act early to prevent this day's sudden change. Yet, I did not anticipate how swiftly the condition would change. The ancient formula using Doujuan to treat muscle spasm and damp obstruction, as practiced in Suzhou by soaking it in Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) to induce sweating, is altogether unsuitable for this condition.
又 瘀热蓄于下焦,膀胱气痹不化,少腹硬满,小溲不利。
下既不通,必反上逆,恐生喘呃之变。开上、疏中、渗下,俾得三焦宣畅,决渎流通。
紫菀 杏仁 桔梗 川朴 陈皮 赤苓 猪苓 泽泻 苏梗 血珀 通草又 照方加参须(五分),煎汤调下血珀(五分)。外用田螺二枚,葱白一握,桃仁三钱,曲少许,麝香五厘,肉桂五分,合打烂,炖温,敷脐下关元穴。
又 温邪甫退,少腹板硬,膀胱气化无权。昨议疏泄三焦,小便仍不畅。今少腹硬满过脐,其大如盘,按之不痛,脉沉小,舌白腻,身无热,口不渴,所谓上热方除中寒复起是也。夫膀胱与肾相表里,膀胱气化赖肾中阳气蒸腾。肾阳不足,膀胱水气凝而为瘕,须防犯胃冲心呃厥等变。急急温肾通阳泄水,犹恐莫及。
肉桂五苓散,送下金匮肾气丸三钱。
渊按:须此方解下焦之围,再佐葱、盐按摩更妙。
又 通阳泄水,与病相投,虽未大减已奏小效。腹中觉冷,中阳衰弱显然。
Explanation
Again, stagnant heat has accumulated in the lower jiao, the bladder's qi is obstructed and fails to transform, the lower abdomen is hard and full, and urination is not smooth. When the lower pathway is blocked, it must necessarily reverse upward, and one must fear the development of wheezing and hiccups. Open the upper, disperse the middle, and promote diuresis from the lower, so that the three jiao may be unimpeded and the water channels may flow freely.
Purple菀, apricot kernel,桔梗, Sichuan thick朴, tangerine peel, red polyporus, pork fungus,泽泻, perilla stalk, blood amber, and通草.
According to the formula, add ginseng root (five fen), decoct the herbs, and use the decoction to administer blood amber (five fen). Externally, use two snails, a handful of scallion whites, three qian of peach kernel, a little fermented rice, five li of musk, and five fen of cinnamon bark. Mash them all together, steam until warm, and apply to the guanyuan point below the navel.
Again, the warm pathogen has just receded, the lower abdomen is rigid and hard, and the bladder's qi transformation is powerless. Yesterday, we proposed to promote the drainage of the three jiao, but urination remains unsatisfactory. Now the lower abdomen is hard and full, extending beyond the umbilicus, as large as a tray, and is not painful upon palpation. The pulse is deep and small, the tongue is pale and greasy, there is no body heat, and the mouth is not thirsty. This is what is meant by "the upper heat has just been resolved, but middle cold has re-emerged." The bladder and kidney are exterior-interior partners; the bladder's qi transformation depends on the yang qi of the kidney to vaporize. Insufficiency of kidney yang leads to the coagulation of water qi in the bladder, forming a mass (瘕), and one must guard against complications such as gastric disturbance, upward rushing to the heart, hiccups, and syncope. Urgently warm the kidney, promote yang, and drain water, yet it may still be too late.
Use rougui wuling san to administer three qian of jin匮 shenqi wan.
Commentary: This formula is essential to relieve the obstruction in the lower jiao; further assistance with scallions and salt massage would be even better.
Again, promoting yang and draining water is in accord with the disease; though not greatly reduced, some minor effect has been achieved. The abdomen feels cold, clearly indicating deficiency of middle yang.
照方加木香、炮姜。
尤 症交十二日,目赤耳聋,舌白烦渴,脉洪大而汗出。当辛凉以彻气分之热邪,甘凉以救肺胃之津液。
北沙参 麦冬 知母 竺黄 元参 生石膏(薄荷同打) 滑石 竹叶 芦根又 目张不语而神慧,与汤则咽,身能转侧。舌苔灰白,脉形洪滑。并非邪闭心包,乃肝阳夹痰火阻塞清明之府。勿再芳香开达,开则邪反内陷矣,慎之!羚羊角 川贝 郁金 茯苓 胆星 石决明 远志 鲜斛 竹油 姜汁 北沙参渊按:清火熄风,豁痰通窍,丝丝入扣。惟沙参可斟酌,以其补肺也。舌苔灰白,痰火征兆。
又 目张不语,多汗脉大。阳盛阴虚,防其厥脱。急救其阴,希图万一。
生洋参 石决明 沙参 茯神 麦冬 川贝母 五味子又 目已能合,口已能言,但舌蹇而言涩。汗多稍收,脉大稍敛,似有一线生机。所嫌两臂动强,恐其发痉。拟存阴熄风法。
羚羊角 鲜地 生地 洋参 沙参 石决明 麦冬 钩钩 蔗汁渊按:几乎类中。大抵平素肺肾阴气不足,肝阳有余,年过四十者,每有是证。
Explanation
According to the prescription, add Mu Xiang (Costus root) and Pao Jiang (prepared ginger).
Patient You has had the condition for twelve days, with red eyes, deafness, a white tongue, thirst, and a floating, large pulse with sweating. Pungent-cool herbs should be used to clear heat from the qi level, and sweet-cool herbs to nourish the fluids of the lung and stomach.
Bei Sha Shen (Northern Sand参), Mai Dong (Ophiopogon japonicus), Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides), Zhu Huang (Bamboo yellow), Yuan Shen (Scrophularia ningpoensis), Sheng Shao Yao (raw gypsum) (to be ground together with Bo He (Mentha haplocalyx)), Hua Shi (talc), Zhu Ye (bamboo leaf), Lu Gen (reed rhizome).
The eyes are open but the patient does not speak, yet the mind is clear. The patient can swallow the decoction and turn the body slightly. The tongue coating is gray-white, and the pulse is large and slippery. This is not a case of pathogenic factors blocking the pericardium, but rather liver yang with phlegm-fire obstructing the clear orifices. Do not again use aromatic herbs to open and disperse, for doing so may cause the pathogen to internally invade. Be cautious!
Ling Yang Jiao (antler of the antelope), Chuan Bei Mu (Fritillaria bulb), Yu Jin (Curcuma wenyujin), Fu Ling (Poria cocos), Dan Xing (processed Pinellia with bile), Shi Jue Ming (oyster shell), Yuan Zhi (Polygala tenuifolia), Xian Hu (fresh Dendrobium), Zhu You (bamboo oil), Jiang Zhi (ginger juice), Bei Sha Shen (Northern Sand参).
[Commentary:] Clear fire, subdue wind, resolve phlegm, and open the orifices—each step is precisely aligned. However, Bei Sha Shen may be used with discretion, as it nourishes the lungs. A gray-white tongue coating is a sign of phlegm-fire.
Again, the eyes are open but the patient does not speak, with excessive sweating and a large pulse. There is excess yang and deficiency of yin; be vigilant for collapse. Urgently nourish the yin, in hopes of a possible recovery.
Sheng Yang Shen (American ginseng), Shi Jue Ming (oyster shell), Sha Shen (Sand参), Fu Shen (Poria with wood), Mai Dong (Ophiopogon japonicus), Chuan Bei Mu (Fritillaria bulb), Wu Wei Zi (Schisandra chinensis).
The patient can now close the eyes and speak, though the tongue is stiff and speech is slow. Sweating has decreased slightly, and the pulse has become somewhat less large—there seems to be a thread of vitality remaining. The concern is that the arms are stiff and difficult to move, and there is a fear of the onset of spasm. The method of preserving yin and subduing wind is proposed.
Ling Yang Jiao (antler of the antelope), Xian Di (fresh Rehmannia root), Sheng Di (Rehmannia root), Yang Shen (American ginseng), Sha Shen (Sand参), Shi Jue Ming (oyster shell), Mai Dong (Ophiopogon japonicus), Gou Teng (Uncaria rhynchophylla), Zhe Zhi (sugarcane juice).
[Commentary:] This case is almost like apoplexy (stroke). Generally, those who have long-term deficiency of lung and kidney yin with excessive liver yang, especially those over forty, often suffer from this condition.
华 温邪八日,神识模糊,斑色红紫,脘腹拒按,结热旁流。舌红干燥,目赤唇焦,而又肤冷汗出,脉伏如无。邪热内闭,阴津外泄,颇有内闭外脱之虑。勉进黄龙汤法。
大生地 参须 生军 枳实 连翘 天竺黄 元参 菖蒲 鲜斛渊按:肤冷、汗出、脉伏,非虚象,乃闭象也。从斑色红紫上看出。参须可斟酌。
某 久病元气未复,又感湿温,已愈旬日。解表、疏中、通下之药,皆已服过。现脉仍数,舌白腻。头汗多,身热不解,咳嗽不扬,小溲不爽。且以分泄三焦,再看转机。
豆卷 杏仁 赤苓 腹皮 川朴 桔梗 蒌皮 苏梗 泽泻 滑石 通草高 舌白,口渴,咽痛。湿温化热,症方四日。年高正虚,势防战汗。冀其无变为佳。
薄荷 桔梗 射干 滑石 牛蒡子 橘红 杏仁 枳壳 蔻仁 芦根又 温邪挟积化燥。昨服药后战汗不透,大热虽减,里热仍炽。舌霉边白,脉形不显。高年恐其内陷。
Explanation
On the eighth day of warm pathogen illness, the patient exhibits clouded consciousness, red and purple rashes, resistance to pressure in the epigastrium and abdomen, and heat accumulation with lateral flow. The tongue is red and dry, the eyes are red, the lips are dry, and yet the skin is cold with sweating, and the pulse is hidden as if absent. Internal heat has caused obstruction, and yin fluids are externally leaking; there is considerable concern about internal obstruction and external collapse. Proceed cautiously with the Huanglong Decoction method.
Large fresh rehmannia, ginseng rootlets, rhubarb, citrus fruit peel, forsythia, calamus, radix scrophulariae, acorus, fresh huangjing.
Note: Cold skin, sweating, and hidden pulse are not signs of deficiency, but of obstruction. This can be observed from the red and purple rash. The use of ginseng rootlets should be considered carefully.
A patient who has long been ill and has not yet restored their vital qi has recently contracted damp-warmth, and has been recovering for ten days. The patient has already taken medicines to release the exterior, resolve the middle jiao, and promote downward movement. Currently, the pulse remains rapid, the tongue is white and greasy. There is profuse head sweating, unresolved body heat, unproductive cough, and unsatisfactory urination. Proceed with differentiating and draining the Sanjiao to observe for a turning point.
Sesbania seeds, apricot kernel, red poria, pericarpium fructus citri, magnolia bark, platycodon, lophantus peel, perilla stem, coix seed, hydragyrum, and tinospora.
White tongue, thirst, sore throat. Damp-warmth has transformed into heat, and the illness has been present for four days. The patient is elderly with deficiency of the vital qi; the condition is prone to battle sweat. It is hoped that it does not transform into a more serious condition.
Mint, platycodon, belamcanda, hydragyrum, arctium lappa, tangerine peel, apricot kernel, citrus fruit shell, cardamom seed, and reed rhizome.
Again, the warm pathogen combined with accumulation has transformed into dryness. After taking medicine yesterday, the battle sweat was incomplete; although the great heat has lessened, internal heat remains intense. The tongue is moldy with white edges, and the pulse is not clearly defined. In an elderly patient, there is concern about internal collapse.
大力子 香豉 鲜斛 连翘 黑栀 薄荷根 滑石 枳实又 胸脘板痛拒按,此属结胸。舌心燥边白,此挟痰水,挟气积。症交七日,温邪内伏,将燥未燥,将陷未陷。昨午投生津达邪一剂,今结胸症已具。势不容缓,再进小陷胸法。
川连 半夏 枳实 蒌仁 香豉 黑栀渊按:仲景小陷胸以枳实佐川连,栝蒌佐半夏,苦泄辛润,开中焦之痞,以化痰水热邪。方名陷胸,与诸泻心汤出入,并非下剂。今人以蒌、枳为通腑之药,殊属可笑。
顾 温邪得食则复。舌心尖焦黄而干,边苔白腻,心胸痞闷,此挟积,挟气,挟痰,挟水。大便已十二日不通,其势不得不下。
半夏 茯苓 泽泻 川连 枳实 川朴 蒌仁 大黄 元明粉杨 胸闷头痛,寒热往来。邪在少阳,有汗而热不解,是伤于风也。舌薄白,边色干红。阴亏之体,邪未外达,而津液暗伤,渐有化燥之象。症交七日,中脘拒按,似欲大便而不得出,少阳之邪传及阳明,胃家将燥实矣。防其谵语,拟少阳、阳明两解法。
Explanation
大力子, Xiang Chi, Xian Hu, Lian Qiao, Hei Zhi, Bo He Gen, Hua Shi, Zhi Shi. Chest and upper abdomen are hard, painful, and resistant to pressure; this belongs to the pattern of Jietong. The center of the tongue is dry, the edges are white; this is accompanied by phlegm and water, and by qi stagnation. The syndrome has lasted seven days; warm pathogenic factors are internally latent, on the verge of drying but not yet dry, on the verge of deepening but not yet deepened. Yesterday at noon, I administered one dose of Shengjin Da Xie, and today the Jietong syndrome is fully developed. The situation cannot be delayed; another dose of the Minor Jietong method must be given.
Chuan Lian, Ban Xia, Zhi Shi, Lu Ren, Xiang Chi, Hei Zhi. Commentary: Zhang Zhongjing's Minor Jietong uses Zhi Shi to assist Chuan Lian, and Kua Lou to assist Ban Xia; it is bitter to drain and pungent to moisten, opening the obstruction in the middle jiao to resolve phlegm, water, and heat pathogenic factors. The formula is named Jietong, similar to the various Xie Xin Tang (Heart-Draining Decoctions), but it is not a purgative. Today's practitioners use Kua Lou and Zhi Shi as drugs to promote bowel movement, which is very laughable.
Now, warm pathogenic factors are exacerbated by food intake. The tip and center of the tongue are scorched yellow and dry, the edges have a white, greasy coating; the heart and chest feel full and oppressed; this is accompanied by accumulation, qi stagnation, phlegm, and water. Stool has not passed for twelve days; the situation demands a purgative.
Ban Xia, Fu Ling, Ze Xie, Chuan Lian, Zhi Shi, Chuan Pu, Lu Ren, Da Huang, Yuan Ming Fen. Chest oppression, headache, alternating chills and fever. Pathogenic factors are in the Shaoyang stage; there is sweat but the fever does not resolve, this is due to wind injury. The tongue is thin and pale white, the edges are dry and red. A body with yin deficiency; pathogenic factors have not been expelled externally, while body fluids are being secretly damaged, gradually showing signs of transformation into dryness. The syndrome has lasted seven days; the middle abdomen resists pressure, as if wanting to defecate but unable to. Shaoyang pathogenic factors have transmitted to Yangming; the stomach region is becoming dry and solid. Delirium must be prevented; a dual resolving method for Shaoyang and Yangming is proposed.
柴胡 淡芩 半夏 枳实 甘草 香豉 黑栀 蒌仁 桔梗 滚痰丸(钱半)
渊按:从大柴胡、陷胸变化,不用大黄、黄连,以阴亏液伤,拒按在中脘,不在大腹也。借滚痰丸以微通之,心灵手敏。
又 得汗得便,邪有松机,是以胸闷、心跳、烦躁等症悉除,而头痛略减也。虽自觉虚馁,未便多进谷食,亦未可就进补剂,但和其胃,化其邪可耳。
香豉 豆卷 半夏 川贝 赤苓 陈皮 郁金 川斛 通草 竹茹又 用和胃化邪法,一剂颇安,二剂反剧。良以畏虚多进谷食,留恋其邪,不能宣化,郁于心胸之间,湿蕴生痰,热蒸灼液,烦躁、恶心、错语。两手寸关脉细滑数,两尺少神,舌边干红,心苔黄腻,皆将燥未燥,将陷未陷之象。拟导赤泻心各半法,生津化浊,和胃清心。
犀角 川连 鲜斛 枳实 半夏 赤苓 连翘 黑栀 橘红 生甘草 通草 郁金 竹茹 芦根万氏牛黄清心丸(五分)。
Explanation
Bupleurum, Scutellaria, Pinellia, Citrus aurantium, Glycyrrhiza, fermented soybeans, Gardenia, Trichosanthes, Platycodon, Rolling Phlegm Pills (half a money unit)
Yuan’s note: Derived from modifications of the Great Bupleurum and Piercing the Chest formulas, without the use of Rhubarb or Coptis, due to Yin deficiency with fluid injury, with resistance to pressure at the Zhongwan point, not in the large abdomen. Using Rolling Phlegm Pills to slightly promote circulation, the mind is clear and the hands are nimble.
Again, with sweating and bowel movement, the pathogen has an opportunity to be expelled, so symptoms such as chest oppression, palpitations, and irritability have all disappeared, and the headache has slightly lessened. Although the patient feels weak, it is not advisable to consume excessive grain foods, nor is it appropriate to begin taking tonics; merely harmonize the stomach and resolve the pathogen.
Fermented soybeans, soybean sprouts, Pinellia, Fritillaria, Poria, Tangerine peel, Curcuma, Dendrobium, Abelmoschus, Bamboo shavings. Again, using the method of harmonizing the stomach and resolving the pathogen, one dose brought considerable relief, but a second dose worsened the condition. This is due to fear of weakness leading to excessive intake of grain foods, which has caused the pathogen to linger, unable to be dispersed, becoming stagnant in the chest and upper abdomen. Dampness accumulates, generating phlegm, and heat scorches body fluids, causing irritability, nausea, and incoherent speech. The pulse at the cun and guan positions is fine, slippery, and rapid, while the pulse at the chi positions is weak. The sides of the tongue are dry and red, and the tongue coating is yellow and sticky. These are signs of impending dryness and impending collapse. The plan is to use a combined method of Dao Chi and Xie Xin, each in half-measure, to generate body fluids, transform turbid dampness, and harmonize the stomach while clearing the heart.
Rhinoceros horn, Coptis, fresh Dendrobium, Citrus aurantium, Pinellia, Poria, Forsythia, Gardenia, Tangerine peel, raw Glycyrrhiza, Abelmoschus, Curcuma, Bamboo shavings, Phragmites rhizome. Wan’s Buffalo Bile Clearing Heart Pills (five parts).
渊按:阳明痰热未清,遽进谷食,致有下文如是大变。宜仿仲景食服法,佐大黄以微下之。
又 症交十三日,身热不扬,神昏,舌短苔霉。邪入膻中,闭而不达。急急清泄芳开,希冀转机。
犀角 连翘 枳实 竺黄 芦根 菖蒲 黑膏 牛蒡 元参 薄荷根 郁金 鲜斛紫雪丹五分,另调服。
又 神情呼唤稍清,语仍不出,邪欲达而不达。胸胁红点稍现,迹稀不显,斑欲透而不透。口臭便秘,时觉矢气,阳明燥实复聚。舌短心焦边绛,膻中之火方炽。芳开清泄之中,参以生津荡实。
前方加沙参、细生地、磨大黄。
又 口臭喷人,胃火极盛。斑疹虽见,透而未足。目赤神糊,脉洪口渴。急急化斑为要。古法化斑,以白虎为主。今仍参以犀地清营解毒,再复存阴玉女煎。
犀角 黑膏 麦冬 竺黄 大生地 知母 沙参 洋参 菖蒲 人中黄 芦根 石膏(薄荷打)
渊按:前方未知下否。若未通,可再下之,所谓急下以存阴也。有犀地、白虎清营救液,见证有实无虚,不妨放胆。
Explanation
Commentary by Yuan: If the damp-heat of Yangming has not yet been cleared, and food is hastily introduced, it leads to the severe transformations described below. It is advisable to follow Zhang Zhongjing’s dietary and medication regimen, and to assist with rhubarb for a mild purgation.
Another case: On the thirteenth day of the illness, there is body heat without a clear rise, mental confusion, a shortened tongue with a moldy coating. Pathogenic factors have entered the膻中 (chest region), causing obstruction and stagnation. There is an urgent need to clear and purge with aromatic herbs, in hopes of a turning point.
Prescription: Rhinoceros horn, Forsythia suspensa, Citrus aurantium, Bamboo yellow, Bamboo shoot root, Calamus, Black ointment, Arctium lappa, Scrophularia ningpoensis, Mentha root, Curcuma aromatica, Fresh Dendrobium, Zixue Dan (five fen), to be separately prepared and taken.
Another case: The patient’s mental state and responsiveness are slightly clearer, but speech is still absent. Pathogenic factors wish to express but cannot. Red spots appear slightly on the chest and flanks, sparse and not prominent; the rash wishes to erupt but does not fully erupt. There is bad breath, constipation, occasional flatulence, and the dryness and fullness of Yangming have reaccumulated. The tongue is shortened, the heart area scorched, and the edges reddish; the fire in the膻中 is now intense. Within the strategy of aromatic opening and clearing, herbs are added to generate body fluids and purge the solidification.
Add to the previous formula: Sand参 (Adenophora), fine 生地 (Rehmannia), and ground 大黄 (rhubarb).
Another case: The bad breath is so strong it can be felt by others, indicating extreme stomach fire. Although the rash is present, it has not fully erupted. The eyes are red, the mind is clouded, the pulse is full, and there is thirst. Urgently resolving the rash is essential. According to ancient methods, resolving the rash is primarily done with Baitu Tang (White Tiger Decoction). Today, it is still combined with rhinoceros horn and 生地 to clear the營 (nutritive) aspect and detoxify, and again with Yuniu Jian (Jade Maiden Decoction) to preserve yin.
Prescription: Rhinoceros horn, Black ointment, Ophiopogon japonicus, Bamboo yellow, Rehmannia glutinosa, Anemarrhena asphodeloides, Adenophora, Ginseng, Calamus, Manchurian ginseng (Renzhong Huang), Bamboo shoot root, Gypsum (powdered with Mentha).
Commentary by Yuan: It is unknown whether the previous formula caused a bowel movement. If not yet evacuated, it may be purged again—this is the principle of urgent purging to preserve yin. With rhinoceros horn, 生地, and Baitu Tang to clear the營 and save body fluids, the symptoms show excess without deficiency; one may boldly proceed.
又 目能识人,舌能退场门,症渐有生机。当大剂存阴,冀其津回乃吉。
大生地 鲜石斛 麦冬 洋参 元参 生甘草 鲜生地 石膏 犀角 沙参 蔗汁又 黑苔剥落,舌质深红,阴津大伤,燥火未退,左脉细小,右脉洪大,是其征也。际此阴伤火旺,少阴不足,阳明有余,惟景岳玉女煎最合。一面存阴,一面泻火,守过三候,其阴当复。
鲜生地 生石膏 元参 洋参 大生地 黑山栀 生甘草 知母 沙参 连翘 芦根渊按:右脉洪大,阳明热结夹滞显然。
又 频转屎气,咽喉干燥,燥则语不出声。此阳明火势熏蒸,津不上承。重救其阴,兼通其腑,再商。
大生地 鲜生地 麦冬 生军 海参 北沙参 生甘草 元参 元明粉渊按:从前欠下,尚是实热见象,海参嫌腻膈。
又 下后液未回,急当养阴醒胃。
生洋参 茯苓 橘红 麦冬 蔗皮 大生地 石斛 沙参元参 谷芽又 耳聋无闻,舌干难掉,阴津大伤。用复脉法。
Explanation
Furthermore, the eyes can discern the person, the tongue indicates the retreat of the condition, and the syndrome gradually shows signs of vitality. A large dose should be administered to preserve yin, hoping that the body fluids return and thus the prognosis will be favorable.
Raw rehmannia, fresh stone斛, wheat winter, American ginseng, radix scrophulariae, raw licorice, fresh rehmannia, gypsum, rhinoceros horn, adenophora, sugarcane juice. Again, the black coating on the tongue is peeling away, the tongue body is deep red, the yin fluids are greatly injured, the dry heat has not yet subsided, the left pulse is fine and weak, the right pulse is full and large—this is the sign. At this time, yin is injured and fire is excessive, the Shao Yin is insufficient, the Yang Ming is excessive; only the Yu Nu Jian formula from Zhang Jingyue is most appropriate. Preserve yin on one hand, purge fire on the other, and wait through three hou; the yin should recover.
Fresh rehmannia, raw gypsum, radix scrophulariae, American ginseng, raw rehmannia, black gardenia, raw licorice, anemarrhena, adenophora, forsythia, reed rhizome. (Note: The right pulse is full and large, clearly indicating heat accumulation and stagnation in Yang Ming.)
Again, frequent passage of stools, dry throat, dryness leads to inability to speak. This is due to the fire of Yang Ming scorching upwards, and the body fluids are not ascending to nourish the upper body. Rescue yin strongly, and at the same time promote the function of the bowels—further discussion is needed.
Raw rehmannia, fresh rehmannia, wheat winter, rhubarb, sea cucumber, northern adenophora, raw licorice, radix scrophulariae, sodium sulfate. (Note: Previously, the condition was still showing signs of real heat; sea cucumber is considered too greasy and obstructive.)
Again, after purgation, the body fluids have not yet returned; urgently nourish yin and awaken the stomach.
American ginseng, poria, tangerine peel, wheat winter, sugarcane peel, raw rehmannia, stone斛, adenophora, radix scrophulariae, sprouted barley. Again, deafness with no hearing, dry tongue difficult to move, yin fluids greatly injured. Use the Fu Mai Fa method.
大生地 麦冬 元参 洋参 阿胶(川连三分,拌炒) 生甘草 鸡子黄又 迭进滋阴大剂,生津则有余,泻火则不足。今交三候,齿垢退而复起,神识已清,非阴之不复,乃燥火未清耳。今当法取轻灵。
洋参 枳壳 川贝 橘红 赤苓 枣仁(猪胆汁炒) 川连雪羹汤煎。
又 诸恙向安。每啜稀粥,必汗沾濡,非虚也,乃津液复而营气敷布周流也。小溲涩痛,余火未清。惟宜清化。
冬瓜子 鲜石斛 通草 黑栀 生谷芽 甜杏仁 甘草梢又 病退。日间安静,至夜发热神昏,乃余热留于营分也。
小溲热痛,心火下趋小肠。仿病后遗热例,用百合知母滑石汤合导赤散。
木通 草梢 竹叶 知母 鲜生地 滑石 百合泉水煎服。
范 阴虚挟湿之体,感受时令风温,初起背微恶寒,头略胀痛,欲咳不爽,发热不扬,舌白腻,大便溏。峻投消散,暗劫胃津,以至饥不欲食,嗜卧神糊,呃忒断连,斑疹隐约。症方八日,势涉危机。阅周先生方,洵尽美善,僭加甘草一味以和之,具生津补中之力,未始非赞襄之一助也。若云甘能滋湿,甘能满中,孰不知之!须知苔薄光滑,胸不满而知饥,乃无形湿热,已有中虚之象,此叶氏所以深戒苦辛消克之剂,幸知者察焉!牛蒡子 前胡 橘红 竺黄 郁金 刀豆子 桔梗 神曲菖蒲 连翘 薄荷叶 竹茹 甘草 枇杷叶渊按:此痰呃也。中虚挟痰,胃气通降不顺所致。
Explanation
Large Rehmannia Root, Ophiopogon, Scrophularia, American Ginseng, Colla Corii Asini (three parts of Coptis, mixed and stir-fried), Raw Glycyrrhiza, Egg Yolk. Repeated administration of a heavy nourishing Yin formula has produced excess body fluid generation, but is insufficient in clearing fire. Now at the third hòu, tooth plaque has receded but returned, mental clarity has returned; it is not that Yin has not recovered, but rather that dry heat has not yet cleared. Now the method should be light and agile.
American Ginseng, Citrus Aurantium, Fritillaria, Tangerine Peel, Poria, Jujube Seed (fried with pig bile), Coptis. Decocted with Snow羹 Soup.
Again, all symptoms are gradually improving. Each time thin porridge is consumed, sweat inevitably appears. This is not deficiency, but rather that body fluids have recovered and nutritive qi is spreading and circulating throughout. Urination is difficult and painful, residual fire has not cleared. Only clearing and resolving is appropriate.
Winter Melon Seed, Fresh Dendrobium, Tung Grass, Black Gardenia, Fresh Malt, Sweet Apricot Kernel, Glycyrrhiza Tip. The illness has receded. Quiet during the day, but feverish and delirious at night—this is residual heat remaining in the nutritive stage.
Urination is hot and painful, heart fire descending into the small intestine. Following the example of residual heat after illness, use the Baihe Zhimu Hua Shi Tang combined with Dao Chi San.
Woodruff, Grass Tip, Bamboo Leaf, Anemarrhena, Fresh Rehmannia, Talc, Lily. Decocted with spring water and taken.
Fan, a patient with Yin deficiency combined with dampness, was affected by seasonal wind-heat. At onset, there was slight aversion to cold on the back, slight headache and distension, desire to cough but not smooth, fever not prominent, white and greasy tongue coating, loose stools. Strongly administered dispersing agents secretly depleted gastric fluids, leading to hunger without desire to eat, excessive sleepiness with mental confusion, intermittent hiccups, and faint rashes. The condition has lasted eight days, and the situation is critical. Reviewing Mr. Zhou’s formula, it is indeed excellent and complete; adding a single dose of licorice to harmonize it provides the power to generate body fluids and strengthen the middle, not without being a helpful assistant. If it is said that sweetness nourishes dampness and causes fullness in the middle, who does not know this? Note that the tongue coating is thin and smooth, the chest is not full but hunger is felt—this is a sign of invisible damp-heat and central deficiency. This is why Ye Tianshi deeply warns against bitter and pungent dispersing agents. May those who know this be aware of it!
Arctium, Peucedanum, Tangerine Peel, Bambusa, Curcuma, Dolichos, Platycodon, Fermented Rice, Acorus, Forsythia, Mentha Leaf, Bamboo茹, Glycyrrhiza, Loquat Leaf. Yuan’s commentary: This is phlegm-induced hiccups, caused by central deficiency combined with phlegm, and impaired downward movement of stomach qi.
黄 舌干而绛,齿燥唇焦,痰气喘粗,脉象细数。无形邪热薰蒸于膻中,有形痰浊阻塞于肺胃,而又津枯液燥,正气内亏,恐有厥脱之变。拟化痰涤热治其标,扶正生津救其本。必得痰喘平,神气清,庶几可图。
羚羊角 旋复花 葶苈 杏仁 川贝 鲜石斛 元参 茅根竹油 沉香 代赭石 苏子 姜汁 枇杷叶 滚痰丸(三钱,人参汤送下)
又 头汗淋沥,痰喘不止,脉形洪大,面色青晦,舌红干涸,齿板唇焦。此少阴阴津不足,阳明邪火有余,火载气而上逆,肺失降而为喘,症势危险,深虑厥脱。勉拟救少阴之津,清阳明之火,益气以敛其汗,但肺以定其喘,转辗图维,冀其应手乃妙。
大生地(海浮石拌捣) 洋参 牛膝 五味子 石膏 桑皮 川贝炙甘草 麦冬 人参(一钱,另煎,冲)
陈粳米煎汤代水。
渊按:脉形洪大,合之头汗面青,上实下虚大着。从补下纳气之中,想出清热救津之法,故能应手。人参、石膏、粳米,救肺清热,亦所以救肾也。
Explanation
The tongue is yellow, dry, and reddish (绛), the teeth are dry and the lips are parched, there is coarse breathing due to phlegm and qi disturbance, and the pulse is fine and rapid. Internal heat, intangible in form, is steaming the region of the膻中 (heart and chest area), while tangible phlegm and dampness are obstructing the lungs and stomach. Moreover, body fluids are dry and the vital qi is internally deficient, and there is a fear of collapse (厥脱). The plan is to clear phlegm and purge heat to address the symptoms, and to strengthen the body and generate body fluids to treat the root cause. Only if the phlegm asthma is resolved and the spirit is clear can there be any hope of recovery.
Prescriptions:
Again, there is profuse head sweating, persistent phlegm asthma, a large and full pulse, a sallow and bluish complexion, a red and dry tongue, and set teeth with dry lips. This is a pattern of deficiency of yin fluids in the Shaoyin (heart and kidney) and excess fire in the Yangming (stomach and large intestine). The fire carries qi upward, causing upward reversal, while the lungs lose their descending function, resulting in asthma. The condition is very dangerous, with deep concern for collapse. A cautious plan is proposed to rescue the yin of Shaoyin and clear the fire of Yangming, to strengthen qi in order to consolidate the sweat, and to use the lungs to stabilize the asthma. Careful planning is needed, and one can only hope for a prompt response.
Prescriptions:
Old glutinous rice is boiled to make a decoction in place of water.
Commentary: The large and full pulse, combined with profuse head sweating and a bluish face, indicates a marked pattern of upper excess and lower deficiency. From a formula that strengthens the lower jiao and anchors qi, the physician devises a method to clear heat and save body fluids, which is why it can be effective. Ginseng, gypsum, and glutinous rice are used to clear heat and save the lungs, and in doing so, they also benefit the kidneys.
又 汗稍收,喘稍平,脉大稍软。但气仍急促,心中烦躁,舌红干涸,齿垢唇焦。津液犹未回,虚阳犹未息,上逆之气犹未降,虽逾险岭,未涉坦途。今少腹似有透 之象,是亦邪之出路。仍拟救少阴,清阳明,再望转机。
大生地(蛤粉炒) 洋参 沙参 元参 麦冬 鲜生地 牛膝 通草 豆卷 五味子 竹叶 枇杷叶陈粳米煎汤代水。
渊按:前方应手,此即头头是道。通草、豆卷,淡渗泄表。
恐其耗津。不必虑邪之不去,津气回而邪自不容矣。
又 阴津稍回,气火未平。仍宜步步小心,勿致变端为幸。
大生地 洋参 沙参 元参 泽泻 麦冬 天竺黄 鲜石斛 石决明 茯神 芦根张 温邪两候不解,脉形洪大中空;神昏蒙而如醉,舌淡红而无苔。与汤亦不却,不与亦不讨;呓语如呢喃,叮咛重复道。
昨日用芳开,神情略觉好。然凭症而论之,乃津枯而液燥。是必甘寒润燥生津液,俾得气化津回方保吉。聊立方法以备参,候高明以商夺。
Explanation
The patient’s sweating has slightly subsided, their breathing has somewhat calmed, and the previously large pulse has slightly softened. However, the breath remains rapid, the mind is restless and agitated, the tongue is red and dry, the teeth are coated with debris, and the lips are dry and scorched. Body fluids have not yet returned, the false yang has not yet subsided, and the upward-rebellious qi has not yet descended. Although the patient has passed the most dangerous phase, they have not yet reached a state of stability. Now, the lower abdomen seems to show signs of opening, which is also a pathway for the pathogen to exit. The treatment plan remains focused on rescuing the Shaoyin and clearing the Yangming, with the hope of a turning point.
Rehmannia glutinosa (fried with oyster shell powder), American ginseng, Adenophora tetraphylla, Scrophularia ningpoensis, Ophiopogon japonicus, fresh Rehmannia glutinosa, Achyranthes bidentata, Tongcao, Douchuan, Schisandra chinensis, Bamboo leaf, Loquat leaf, cooked glutinous rice decocted to substitute for water.
Commentary: The previous formula was effective, and now the treatment is perfectly aligned with the condition. Tongcao and Douchuan have the function of mild diuresis and exterior-resolving. There is concern that they may deplete body fluids. However, there is no need to worry about the pathogen not leaving; when body fluids return, the pathogen cannot remain.
Again, body fluids have slightly returned, but the qi-fire has not yet subsided. One must still proceed with caution to avoid complications.
Rehmannia glutinosa, American ginseng, Adenophora tetraphylla, Scrophularia ningpoensis, Alismatis rhizoma, Ophiopogon japonicus, Bambusa arundinacea, Dendrobium officinale, Oyster shell, Poria, Bambusa vulgaris.
The warm pathogen has not resolved after two phases, and the pulse is large but hollow; the patient is in a state of mental confusion, as if drunk, with a pale red tongue and no coating. They do not refuse the medicine, nor do they demand it; they speak incoherently, as if whispering, repeating words in a drowsy manner.
Yesterday, aromatic herbs were used to open the orifices, and the patient’s spirit slightly improved. However, based on the symptoms, this is due to dryness of body fluids and bodily fluids. It is necessary to use sweet and cold herbs to moisten dryness and generate body fluids, so that the transformation of qi and return of body fluids may ensure a favorable outcome. I will tentatively propose this method for reference, and await the judgment of a more learned physician.
大生地 鲜石斛 沙参 茯苓 麦冬 羚羊角 鲜生地 竺黄 甘蔗汁 芦根尖渊按:案语清华,方法简洁,非学识兼到者不能。
许 温邪内蕴,痰浊上泛。壮热无汗,神识模糊,气逆痰多,舌腻尖红,大便不通。势防厥脱。
羚羊角 葶苈 杏仁 川贝 竺黄 黑山栀 蒌仁 枳实 豆豉 菖蒲滚痰丸三钱。此方效。
渊按:实热夹痰,滚痰丸甚合,煎方亦好。
吴 温邪五日,舌苔干黄,壮热无汗,胸腹板满硬痛,手不可近。此属结胸。烦躁气喘,口吐涎沫。防其喘厥。
黑山栀 豆豉 蒌仁 川连 杏仁 生大黄 葶苈 柴胡 枳实 淡芩 元明粉 皂荚子凡结胸症,烦躁气促者死。此方是大柴胡汤、大小陷胸、栀豉合剂。
渊按:烦躁无汗而有气喘者,柴胡不可用。用柴胡仍蹈前人治伤寒之故辙也。幸有硝、黄、连、杏主持其间,否则坏矣。
又 下后结胸之硬满已消,而烦躁昏狂略无定刻,舌苔干燥,渴欲凉饮,壮热无汗。邪气犹在气分。以苦辛寒清里达表,冀其战汗无变为妙。幸其壮热无汗,可冀战汗。若汗出而仍壮热,则内陷矣。此方三黄石膏汤、鸡苏散与栀豉合剂。
Explanation
Raw rehmannia root, fresh dendrobium, adenophora, poria, ophiopogon, saiga antelope horn, fresh rehmannia root, bamboo yellow, sugarcane juice, reed rhizome tip. Commentary: The case is clear and concise, the method straightforward; only those with comprehensive knowledge can fully understand it.
Xu: Internal accumulation of warm pathogenic factors, phlegm-damp rising upward. High fever without sweating, mental confusion, upward reversal of qi with excessive phlegm, greasy tongue coating with red tip, constipation. Risk of collapse or syncope.
Saiga antelope horn, t苈 seed, apricot kernel, fritillaria bulb, bamboo yellow, gardenia, luffa seed, citrus aurantium, fermented soybeans, calamus. Three money portions of rolling phlegm pills. This formula is effective.
Commentary: In cases of real heat combined with phlegm, rolling phlegm pills are very appropriate. The decoction formula is also good.
Wu: Five days of warm pathogenic factors, dry yellow tongue coating, high fever without sweating, rigid and painful chest and abdomen, too hot to touch. This is a case of chest obstruction. Restlessness, shortness of breath, expectoration of phlegm. Prevent collapse due to shortness of breath.
Gardenia, fermented soybeans, luffa seed, coptis, apricot kernel, raw rhubarb, t苈 seed, bupleurum, citrus aurantium, light yellow, mirabilite, soapberry. In all cases of chest obstruction, if there is restlessness and shortness of breath, death is likely. This formula combines major bupleurum decoction, major and minor chest obstruction decoctions, and gardenia-fermented soybean combination.
Commentary: In cases of restlessness, no sweating, and shortness of breath, bupleurum should not be used. Using bupleurum is merely following the old methods used for treating cold damage syndrome. Fortunately, there are mirabilite, rhubarb, coptis, and apricot kernel in the formula to take charge; otherwise, the condition would worsen.
Again, after purgation, the rigidity and fullness of chest obstruction has subsided, but restlessness and delirium are unpredictable, with dry tongue coating, thirst for cold drinks, and high fever without sweating. Pathogenic factors still reside in the qi level. Using bitter, pungent, and cold herbs to clear internal heat and reach the exterior, hoping for a battle sweat without complications. Fortunately, the high fever without sweating suggests the possibility of a battle sweat. If sweating occurs but high fever persists, it indicates internal invasion. This formula combines three yellow stone gypsum decoction, chicken and perilla powder, and gardenia-fermented soybean combination.
又 战而得汗,脉静身凉,邪已解矣。舌黄未去,胃中余浊未清,尚宜和化。
川贝 赤苓 豆豉(炒) 连翘 黑山栀 通草 滑石 枳壳(炒) 竹茹凡战汗后脉静身凉,用方大法,不外乎此。
严 病后元气未复,温邪乘虚窃发。初起即便壮热神糊,舌干,肩膊胁肋疼痛。今方二日,邪未宣达,已见津涸之象,其为重候可知。当此论治,是宜达邪以解其表。然叶氏云:初起舌即干,神略糊者,宜急养正,微加透邪之药。若昏愦而后救里,有措手不及之虞矣。
北沙参(一两) 牛蒡(三钱) 杏仁(三钱) 焦曲(三钱) 黑山栀(钱半) 豆豉(三钱) 连翘(三钱) 竺黄(一钱) 枳壳(一钱) 茅根(一两) 鲜薄荷根(五钱)
渊按:深得叶氏心传。
孙 营阴素亏之体,感受温邪,病起肢麻寒热,旋即便泄神糊。今交七日,脉数而洪,舌燥齿干,必荡气促。阳明之火方炽,少阴之阴已涸。又腹硬痛,大便三日不通。积聚于中不下,气火尽浮于上。似宜通降为先。然阴津大涸,不得不先养其津。姑拟一方备商。
Explanation
Again, after a battle-sweat, when the pulse is calm and the body is cool, the pathogenic factors have been dispelled. However, the tongue remains yellow, and residual damp-turbidity in the stomach has not yet been cleared; thus, harmonizing and transforming the internal state is still appropriate.
Poria cocos (Fuling), Fritillaria (Chuanbei), Soybean Ferment (Douchi, stir-fried), Forsythia (Lianqiao), Gardenia (Heshanzhi), Tetrapanax (Tongcao), Smectite (Huatshi), Citrus Aurantium (Zhike, stir-fried), Bamboo茹 (Zhuru). In general, for cases following a battle-sweat where the pulse is calm and the body is cool, the principles of formula usage do not go beyond this.
Yan: After an illness, when vital qi has not yet recovered, warm pathogens take advantage of the deficiency to emerge stealthily. At onset, the patient immediately presents with high fever, mental confusion, dry tongue, and pain in the shoulders, ribs, and flanks. Now on the second day, the pathogenic factors have not yet been dispersed, and signs of fluid deficiency are already evident; thus, the severity of the condition is clear. At this stage, treatment should aim to dispel the pathogenic factors and resolve the exterior condition. However, Ye Tianshi said: "In cases where the tongue is immediately dry at onset and the mind is slightly confused, it is advisable to urgently nourish the healthy qi, adding only slight amounts of herbs to permeate the pathogenic factors. If one waits until the patient becomes unconscious before treating the interior, there is a risk of being unprepared to act."
Boshashen (1 liang), Arctium lappa (3 qian), Prunus armeniaca (3 qian), Charred Hawthorn (3 qian), Gardenia (1.5 qian), Soybean Ferment (3 qian), Forsythia (3 qian), Bamboo Yellow (1 qian), Citrus Aurantium (1 qian), Polygonum multiflorum root (1 liang), Fresh Mint Root (5 qian).
Yuan’s note: Deeply in accord with Ye Tianshi’s teachings.
Sun: In a constitution where yin has long been deficient, upon exposure to warm pathogens, the illness begins with limb numbness, chills, and fever, quickly followed by diarrhea and mental confusion. Now on the seventh day, the pulse is rapid and full, the tongue is dry, the teeth are dry, and the patient experiences labored breathing. The fire of Yangming is just beginning to flare, while the yin of Shaoyin has already dried up. Moreover, the abdomen is hard and painful, and the patient has not had a bowel movement for three days. Accumulation within the body has not descended, and qi and fire have all risen upward. It seems that promoting downward movement and clearing should be the priority. However, due to severe fluid deficiency, it is unavoidable to first nourish the body fluids. I will tentatively propose a formula for your consideration.
鲜生地(一两四钱) 北沙参(二两) 磨苏梗(五分,冲) 杏仁(三钱) 天竺黄(钱半) 茯神(三钱) 麦冬(五钱) 川贝(三钱) 悉尼汁(一杯,冲) 枇杷叶(三片)
渊按:先养正救津,斯为老眼无花。
又 津回舌润,汗出甚多,热势亦退。惟心烦不寐,大便不通。仍以前方加减。
前方去苏梗,加细生地一两,天冬三钱,麻仁三钱。
蔡 温邪发斑透疹,总在肺胃两经。邪热郁蒸,从里达外。
血分热炽则发斑,气分热炽则发疹。邪从外入,由气传营。热自内出,由营达气。此症胸前先发斑点,身未觉热。数日之后,始发寒热,续布痧疹。似乎营分先有伏热,而后温邪凑集,肺胃受病,始见咳嗽寒热等症。然斑已将化,疹已透齐,即有余邪,清之解之可已;乃反胸痞烦闷,气升恶心,喉痛难咽,其故何欤?良以怀孕八月,适当太阴、阳明养胎之候,邪热甚于肺胃,胎气失荫而上逆,繇是胸高气逆,烦躁不得卧,岂非病虽由热,而实乃胎气上冲所致也。为今之计,清解肺胃温邪,以化斑疹热毒,是为正治。然燎原之下,液灼津伤,亦必养其津液。胎气上升,为变最速,尤要先平胎气。肺主一身之主,又必降其肺气。肺气降而得卧,胎安不上冲,庶无喘厥之虞矣。
Explanation
Fresh Rehmannia root (1.4 taels), Northern Sand参 (2 taels), ground Su Geng (5 fen, to be decocted separately), apricot kernel (3 qian), Tianzhu Huang (half a qian), Poria cocos (3 qian), Ophiopogon tuber (5 qian), Fritillaria cirrhosa (3 qian), Sydney juice (one cup, to be decocted separately), loquat leaf (3 leaves).
Yuan's commentary: First nourish the body's vital energy and save the body fluids; only then will the old eyes remain clear and not clouded.
Again, body fluids have returned, the tongue is moist, and profuse sweating has occurred; the fever has also subsided. However, the mind is restless and sleepless, and the stool is not passing. The previous formula should still be modified accordingly.
The previous formula should remove Su Geng and add fine Rehmannia root (1 tael), Tian Dong (3 qian), and Ma Ren (3 qian).
Cai: Warm pathogen causing maculopapular eruptions and rash dissemination mainly affects the lungs and stomach meridians. Pathogenic heat accumulates and steams from the interior to the exterior.
When heat is intense in the blood aspect, maculopapular eruptions appear; when heat is intense in the qi aspect, rash appears. When the pathogen enters from the exterior, it proceeds from the qi to the nutritive level. When the heat originates internally, it proceeds from the nutritive to the qi level. In this condition, maculopapular eruptions first appear on the chest, and the body does not yet feel hot. Several days later, chills and fever develop, followed by the spread of rash. It seems that the nutritive aspect had pre-existing latent heat, and then the warm pathogen converged, affecting the lungs and stomach, leading to symptoms such as cough and fever. However, the maculopapular eruptions are about to resolve, and the rash has fully emerged. Even if there is residual pathogenic factor, it can be cleared and resolved. Yet, the patient instead experiences chest fullness, restlessness, rising qi, nausea, throat pain, and difficulty swallowing. What is the cause of this?
This is because the patient is eight months pregnant, during the time when the Taiyin (Spleen) and Yangming (Stomach) meridians are responsible for nourishing the fetus. The pathogenic heat is severe in the lungs and stomach, the fetal qi loses its nourishment and rises upward, resulting in chest fullness, rising qi, restlessness, and inability to sleep. Is this not due to the condition, although caused by heat, being actually due to the upward rushing of fetal qi?
For the present situation, clearing and resolving the warm pathogen in the lungs and stomach, in order to transform the heat toxins of the maculopapular eruptions and rash, is the correct treatment. However, under the circumstances of a fire that has already spread, body fluids are scorched and body fluids are injured; it is also necessary to nourish the body fluids. The upward rushing of fetal qi is a change that occurs very quickly, and it is especially important to first pacify the fetal qi. The lungs govern the entire body, so it is also necessary to descend the lung qi. When lung qi descends, the patient can sleep, and the fetus will remain stable and not rise upward, thus avoiding the danger of panting and collapse.
鲜生地(一两) 淡豆豉(三钱,同鲜地研) 川贝母(三钱) 磨苏梗(五分,冲)
磨犀角(五分,冲) 磨郁金(五分,冲) 纹银(一两,先煎) 元参(二钱) 白薇(三钱) 竹茹(一钱) 野苎根(五钱) 枇杷叶(三片,去毛)
又 温邪上受,自气传营;而化火上炎,由胃及肺。喉属肺经,咽属胃经。凡咽喉之症,属实火者多,因肺胃之阳盛。肾脉循喉,肝脉绕咽,系虚火者,始关肝肾之阴亏。是其大略也。此症乃斑痧之后,喉痛色赤,全由邪火炽张。图治之方,犀角地黄,不出甘寒清解。昨吐红痰,无非气火熏蒸。今观脉色,已觉神清爽朗。喜逢知己,共斟酌而揣摩,幸谢主人,转忧疑为欣慰。立夏恰今朝,病能减而即是退;怀麟当此疾,胎不动即是安。大便才通,亦是转机之兆。小心调理,冀无欲速之讥。略泐数行,伏希晒政。
犀角 羚羊角 川贝 鲜石斛 元参 知母 鲜生地 麦冬 枇杷叶金银花露、绿豆皮煎汤,与燕窝汤相和频饮。
Explanation
Fresh Rehmannia root (1 liang), light soybean豉 (3 qian, ground together with fresh Rehmannia root), Sichuan Fritillary bulb (3 qian), ground Perilla stem (5 fen, decocted separately), ground Rhinoceros horn (5 fen, decocted separately), ground Curcuma (5 fen, decocted separately), inlaid silver (1 liang, boiled first), Scrophularia root (2 qian), White薇 (3 qian), Bamboo茹 (1 qian), wild Boehmeria root (5 qian), Loquat leaf (3 pieces, hair removed).
Moreover, warm pathogens are contracted from above, spreading from the qi level to the nutritive level; then transforming into fire that rises upward, affecting the stomach and then the lungs. The throat belongs to the lung meridian, and the throat belongs to the stomach meridian. Generally, throat conditions are due to excess fire, caused by excessive yang in the lungs and stomach. The kidney meridian runs through the throat, and the liver meridian encircles the throat. Conditions due to deficient fire are related to yin deficiency of the liver and kidneys. This is a general summary of the condition. This illness occurs after a rash or eruptive fever, with sore throat and redness, entirely due to excessive pathogenic fire. The treatment plan involves formulas such as Rhinoceros Horn and Rehmannia, which are all within the category of sweet and cold herbs for clearing heat. Yesterday, the patient spat up red phlegm, which is nothing but the result of qi-fire steaming. Now, observing the pulse and complexion, the patient appears clear-minded and relaxed. It is a joy to meet a true friend, who can together deliberate and ponder. Thank the host for transforming worry and doubt into comfort. Today is the day of Lixia (Start of Summer). If the illness decreases, it is a sign of recovery. During this illness, if the fetus remains still, it is a sign of safety. The first passage of stool is also a sign of turning point. Be careful with the treatment, hoping not to be criticized for rushing the recovery. I have written this brief note, and I respectfully await your esteemed guidance.
Rhinoceros horn, Antelope horn, Sichuan Fritillary bulb, fresh Dendrobium, Scrophularia root, Anemarrhena, fresh Rehmannia root, Ophiopogon, Loquat leaf. Chrysanthemum and honeysuckle dew, decoction of mung bean skin, to be combined with bird's nest soup and taken frequently.
又 夫温邪燔亢之余,余热固未能净;肺胃燎原之下,阴津必受其戕。养阴不在血而在津与汗,叶氏之名言;安胎须顺气,阴火忌上冲,妇科之要论。此症儿及两候,温痧既退,安得邪火复炽?喉肿既消,何以燥痛复盛?所以然者,胎当七八月之间,正肺与大肠司养之际,肺肠相为表里,肺主气而大肠主津,肺受火淫,燥热移于大肠,大肠当养胎之际,遂移热于胞络。《内经》云:人有重身,九月而暗,是胞之络脉绝也。胞脉者,系于肾而络胞胎。今热上迫肺,故音哑、咳嗽而喉复痛也。按此段经文,明指胎中阴火,当九月之期有此音哑一症,教人勿亟治之,惟恐伤其胎气耳。兹方八月,即得音哑咳频,岂非殃及池鱼之谓欤!今以甘凉生津治其上燥,参入咸寒以降阴中伏火,经所谓热淫于内,治以咸寒是也。须知治病要察机宜,养阴而火自降,指久病虚羸而言。火退而阴自充,乃暴病未虚之症。先辈有提其要曰:暴病多实,久病多虚。是其义也。然欤否欤,仍候华先生裁正。
Explanation
After the fever caused by a warm pathogen has burned intensely, residual heat remains uncleared; under the condition of fire spreading wildly through the lungs and stomach, the yin fluids are inevitably harmed. Nourishing yin does not lie in blood, but in body fluids and sweat — this is a famous saying of Ye Tianshi. To stabilize the fetus, one must regulate the qi, and yin fire must not rise upward — this is a fundamental principle in gynecology. This condition occurs at the time of two periods: after the warm rash has subsided, how can pathogenic fire flare up again? After the throat swelling has receded, why has dry pain intensified once more? The reason is that, when the fetus is in the seventh or eighth month — precisely when the lung and large intestine are responsible for nourishment — the lung and large intestine are exterior and interior counterparts; the lung governs qi, and the large intestine governs body fluids. When the lung is afflicted by excessive fire, dry heat is transmitted to the large intestine; and when the large intestine is engaged in nourishing the fetus, the heat is then transmitted to the uterine network. As the Nei Jing states: "When a woman is pregnant, if she becomes dark at nine months, it is because the uterine network vessels have been severed." The uterine vessels are connected to the kidney and network the fetal sac. Now, heat rises to attack the lung, hence the hoarseness, coughing, and recurrence of throat pain. According to this passage, it clearly points to yin fire within the fetus, and at the time of nine months, this condition of voice hoarseness occurs. It teaches us not to treat it hastily, for fear of harming the fetal qi. Now, at eight months, voice hoarseness and frequent coughing have already appeared — is this not the very meaning of "a fish caught in the net" (i.e., being affected by a nearby disaster)? At present, sweet and cool herbs are used to generate body fluids and treat upper dryness, while salty and cold herbs are added to subdue the latent fire within yin — this is precisely what the classics say: "When heat invades internally, it is treated with salty and cold herbs." One must understand that treating disease requires discerning the timing and appropriateness. Nourishing yin will naturally subdue the fire — this refers to chronic, weakened conditions. When the fire recedes and yin is replenished, this is the case of an acute illness that has not yet caused depletion. An elder physician once summarized: "Acute illnesses are often due to excess, chronic illnesses are often due to deficiency." Is this true or not? I await Mr. Hua's judgment.
北沙参(一两) 川贝(去心,勿研,三钱) 元精石(三钱) 知母(三钱,秋石煎汤拌浸) 蝉衣(一钱,去翅足) 大豆卷(三钱) 元参(三钱) 天花粉(三钱) 枇杷露(一杯,冲服) 野苎根(三钱) 赤苓(三钱) 生甘草(四分) 纹银(五分)
改方加羚羊角钱半,鲜生地七钱,黑山栀钱半。
渊按:伏温由内达外,由里传表,从少阴而出太阴,所以退而复来,轻而再重,不尽由乎胎热。疹属肺,肺主一身之表。斑属胃,胃为万物所归,温邪每从两经而达也。胞络者,乃胞门子户之胞,非心包络。胞络系肾,少阴之脉贯肾,上入喉中,热邪由少阴上干喉中,故音哑。甚则喉痛。
鲍 半月不大便,症交十二日,神昏舌煤,齿垢干枯。阳明邪火极炽,少阴阴液已亏,肠中宿垢不下,邪热无从出路。不下恐火盛劫液而痉厥,下之恐亡阴而呃脱。极难着笔,姑备一方。
Explanation
North Sand参 (one liang), Sichuan贝母 (remove the heart, do not grind, three qian), Yuanjing Stone (three qian), Zhimother (three qian, soak in a decoction of Qiu Shi), Cicada Skin (one qian, remove wings and feet), Soybean Sprout (three qian), Yuan参 (three qian),天花粉 (three qian), Loquat Dew (one cup, take by decoction), Wild Ramie Root (three qian), Red Poria (three qian), Raw Licorice (four fen), Patterned Silver (five fen).
Modify the formula by adding Antelope Horn (half a qian), Fresh Shengdi (seven qian), Black Gardenia (half a qian).
Yuan notes: Latent warmth arises from within and reaches outward, from the interior to the exterior, from Shao Yin to Tai Yin. Thus, it recurs after retreat, becoming lighter then heavier again. This is not entirely due to fetal heat. Rashes belong to the Lungs, which govern the exterior of the body. Spots belong to the Stomach, which receives all things; warm pathogens often reach through two meridians. The Celiac Vessel is the membrane of the womb and birth canal, not the Pericardium. The Celiac Vessel connects to the Kidneys, the Shao Yin meridian passes through the Kidneys and ascends to the throat. Heat pathogen rises from the Shao Yin to the throat, hence hoarseness. In severe cases, throat pain occurs.
Bao: No defecation for half a month, the condition has lasted twelve days, mental confusion, blackened tongue, dry and hardened teeth. Yangming pathogenic fire is extremely intense, Yin fluids of the Shao Yin have already been depleted, old accumulations in the intestines do not descend, and pathogenic heat has no outlet. If not evacuated, fear that intense fire will deplete body fluids and cause convulsions. If evacuated, fear that Yin will be lost and呃脱 will occur. Extremely difficult to treat, I will only provide one formula.
参须(一钱) 川贝(二钱) 石决明(八钱) 杏仁(三钱) 芦根(一两) 竹油(三十匙,冲) 麦冬(三钱) 羚羊角(钱半,先煎) 悉尼汁(一杯,冲) 蔗汁(一杯,冲)
又 症势稍转机。仍候济慎先生裁正。
羚羊角 鲜生地 大生地 天冬 麦冬 鲜石斛 北沙参石决明 西洋参 钩钩 芦根 竹油 茯神 蔗汁 梨汁 淡姜汁 生甘草 元参(二味,济慎先生加)
渊按:数方养阴则有余,泻火尚不足,致有下文邪热逗留之弊。
又 照前方加元精石,备候济慎先生裁正。
大生地 川贝 鲜石斛 石决明 元参 丹皮 麦冬 生洋参 北沙参 芦根 甘蔗汁又 腑气不通,阳火不降,阴津不升。元气虽虚,不得不通其腑。
大生地(八钱) 鲜石斛(五分) 北沙参(一两) 元参(三钱) 知母(钱半)
生大黄(三钱) 当归(三钱) 生洋参(三钱) 麦冬(三钱) 芦根(一两)
Explanation
Ginseng root (one qian), Sichuan Fritillary Bulb (two qian), Oyster Shell (eight qian), Apricot Kernel (three qian), Reed Rhizome (one liang), Bamboo Oil (thirty spoons, to be decocted separately), Ophiopogon Tuber (three qian), Antelope Horn (half a qian, to be decocted first), Sydney Juice (one cup, to be decocted separately), Sugarcane Juice (one cup, to be decocted separately).
Again, the condition has slightly improved. Still awaiting Mr. Ji Shen’s decision.
Antelope Horn, Fresh Rehmannia Root, Dried Rehmannia Root, Tian Dong, Ophiopogon Tuber, Fresh Dendrobium, Northern Sand参, Oyster Shell, American Ginseng, Hook Vine, Reed Rhizome, Bamboo Oil, Poria Poria, Sugarcane Juice, Pear Juice, Light Ginger Juice, Raw Licorice Root, Scrophularia Root (two ingredients, added by Mr. Ji Shen).
Yuan notes: These formulas nourish yin excessively, but are insufficient in clearing fire, leading to the drawback of lingering pathogenic heat in the following context.
Again, add Yuanjing Stone to the previous formula, and await Mr. Ji Shen’s decision.
Dried Rehmannia Root, Sichuan Fritillary Bulb, Fresh Dendrobium, Oyster Shell, Scrophularia Root, Cortex Moutan, Ophiopogon Tuber, Raw American Ginseng, Northern Sand参, Reed Rhizome, Sugarcane Juice. Again, the腑 qi is not moving, yang fire is not descending, and yin fluids are not ascending. Though the original qi is weak, the bowels must still be opened.
Dried Rehmannia Root (eight qian), Fresh Dendrobium (five fen), Northern Sand参 (one liang), Scrophularia Root (three qian), Anemarrhena Rhizome (half a qian),
Raw Rhubarb (three qian), Angelica Root (three qian), Raw American Ginseng (three qian), Ophiopogon Tuber (three qian), Reed Rhizome (one liang).
洪 温邪初起,胸闷头痛,发热有汗。先宜凉解。
牛蒡子 豆豉 黑山栀 连翘 桔梗 橘红 荆芥 杏仁 薄荷 芦根秦 发汗太过,津液内夺。昨日生津以达邪,汗虽未出而疹点已化,热虽未退而脉象稍和,是佳兆也。苔煤而不甚燥,神糊而有时清,犀角、地黄虽可用,然大势无变,方亦无事更张,仍照前方加味。
北沙参(一两) 竺黄(钱半) 鲜石斛(一两) 连翘(三钱) 麦冬(三钱) 茯神(三钱,朱拌) 生甘草(四分) 元参(三钱)茅根(一两,去心) 灯心(三尺,朱拌) 九节菖蒲(八分)
渊按:神糊苔煤,鲜石斛可用,北沙参不可用。虽养肺阴,究嫌补肺助痰,麦冬亦然。此老好用二物,瑕瑜并见。
张 久患便血,阴气先伤于下。今感温邪挟积,肺胃之气阻窒。上喘下泄,发热口渴,舌绛如朱,额汗不止,遍体无汗,脉小数疾。厥脱险象,勉拟一方备正。
Explanation
Damp-heat pathogen initially manifests with chest oppression, headache, fever with sweating. Initially, cooling and resolving methods are appropriate.
Arctium lappa, Sojae Semen, Gardenia jasminoides, Forsythia suspensa, Platycodon grandiflorum, Citri Pericarpium, Schizonepeta tenuifolia, Prunus armeniaca, Mentha haplocalyx, Phragmites rhizome.
Excessive sweating has caused internal depletion of body fluids. Yesterday, body fluids were generated to expel the pathogen; although sweat has not yet appeared, the rash has already resolved, and although the fever has not yet subsided, the pulse has become somewhat harmonious—this is a favorable sign. The tongue coating is dark but not excessively dry; the patient is confused but occasionally lucid. Although rhinoceros horn and Rehmannia root may be used, the overall condition has not changed, so there is no need to alter the formula. Continue with the previous prescription, adding additional herbs.
Northern sand参 (one liang), Bambusae Culmis in Taeniam (one and a half qian), Fresh Dendrobium (one liang), Forsythia suspensa (three qian), Ophiopogon japonicus (three qian), Poria with Cinnamon (three qian, mixed with vermilion), Raw licorice (four fen), Scrophularia root (three qian), Imperata rhizome (one liang, with the core removed), Lamp wick (three chi, mixed with vermilion), Acorus tatarinowii (eight fen).
Commentary by Yuan: In cases of confusion and dark tongue coating, Fresh Dendrobium may be used, but Northern sand参 should not be used. Although it nourishes lung yin, it is ultimately considered to assist phlegm production; Ophiopogon japonicus is also the same. This physician frequently uses these two herbs, and their use shows both merits and flaws.
Zhang has long suffered from bloody stools, with yin qi previously injured in the lower part of the body. Now, he has contracted damp-heat combined with accumulation, causing obstruction of lung and stomach qi. He experiences upper wheezing and lower diarrhea, fever with thirst, a tongue red as vermilion, unceasing sweating on the forehead, no sweating elsewhere on the body, and a pulse small, rapid, and urgent. This presents a critical condition of collapse and loss of consciousness; I will tentatively prescribe a formula in preparation for the correct treatment.
葛根(一钱) 黄芩(钱半) 石膏(三钱,薄荷同研) 赤苓(三钱)黄连(四分)
杏仁(三钱) 牛蒡(元米炒,三钱) 生甘草(四分) 枇杷叶(三片)
上药用水两盏,煎至一盏。另用:人参(一钱) 麦冬(钱半) 五味子(五分,炒) 生地(四钱) 阿胶(二钱,蛤粉炒)
用水两盏另煎,煎至半盏,冲和前煎,徐徐服下。
此为复方法。病系温邪,而阴虚欲脱,故立此法。凡暴喘多实,而壮热舌干,宜从清解。惟久患便血,今更下泄不止,所谓喘而不休,泄痢不止,水浆不入者不治。故不得不救其阴,希图万一。
渊按:阴血既耗于下,脾气复伤于中,故一感温邪而上喘下泄。泄为脾陷,喘为肾逆,两脏不守,厥脱易易。头汗者,阴不守而阳越也。身无汗者,阴液虚而气不能化也。舌绛如朱,胃阴亏而心火炽。脉小数疾,阴血虚而邪火伏。两方颇有心思,惟葛根嫌升发,牛蒡嫌泄肺。盖阴阳两虚,中气不守,气虽陷,不可升,汗虽无,不可发,急急顾虑中气阴液,犹恐不及。然肯用心如此,敬服之至。
Explanation
Pueraria root (one qian), Scutellaria root (one and a half qian), Gypsum (three qian, ground together with Mentha), Poria (three qian), Coptis (four fen)
Apricot kernel (three qian), Tharpsandra root (fried with glutinous rice, three qian), Raw licorice (four fen), Loquat leaf (three slices)
The above herbs are decocted with two bowls of water until reduced to one bowl. Use separately: Ginseng (one qian), Ophiopogon (one and a half qian), Schisandra (five fen, fried), Rehmannia (four qian), Donkey-hide gelatin (two qian, fried with oyster shell powder)
Decoct with two bowls of water separately, reduce to half a bowl, then mix with the previous decoction and take gradually.
This is a compound method. The condition is due to a warm pathogen and yin deficiency with impending collapse, hence this method is established. Sudden asthma is often due to excess, and with high fever and dry tongue, clearing and resolving methods are appropriate. However, in cases of long-term rectal bleeding, now with uncontrollable diarrhea, as in the saying, unceasing asthma, unceasing diarrhea, and inability to take in fluids are signs of an incurable condition. Therefore, it is necessary to save the yin, hoping for a chance of recovery.
Yuan notes: Yin blood has already been depleted below, and the spleen qi has been further injured in the middle, hence upon encountering a warm pathogen, upper asthma and lower diarrhea occur. Diarrhea is due to the sinking of the spleen, and asthma is due to the reversal of the kidney. These two organs are no longer holding their function, and collapse is easily incurred. Sweating on the head is due to yin not holding the yang, which escapes upward. No sweat on the body is due to yin fluid deficiency and the inability to transform qi. A tongue red like vermilion indicates stomach yin deficiency and excessive heart fire. A small, rapid, and urgent pulse indicates yin blood deficiency and latent pathogenic fire. These two formulas are well thought out, but Pueraria is considered too uplifting, and Tharpsandra is considered too draining on the lungs. Because both yin and yang are deficient and the central qi is not holding, even if the qi is sinking, it cannot be raised, and even if there is no sweat, it cannot be induced. One must urgently protect the central qi and yin fluids, for fear it may still not be enough. Nevertheless, if one is willing to use such careful consideration, I respect and accept this thoroughly.
幼 阳明热邪充盛,遍体发出紫斑,鼻血龈碎。急与清解,防内陷。
犀角 石膏 薄荷 茜草 丹皮 鲜生地 连翘 紫草 元参 茅芦根仁渊曰:温邪一证,前人每与伤寒混同论治。自喻嘉言始力辨其非,然犹不能跳出。至叶天士乃别开生面,吴鞠通继之,温热之治始大昌明。然非前人之误,前人亦为古人所误也。一误于《内经》:热病者,伤寒之类也。遂谓伤寒即温病,温病即伤寒,漫无分别。再误于王叔和集仲景《伤寒论》,以温病搀入伤寒之中,以为温热乃伤寒之变证,至后人有春变为温,夏变为暑之说,其实伤寒与温热相去霄壤。然温病亦非一端,有冬温,春温,冬温春发,风温痧疹,湿温之别。风温痧疹即春温一类,以感春令贼风,伤其皮毛,内合于肺,引动伏温,故见证咳窒气粗,或发痧疹。
病在肺胃气分,宜辛凉轻泄上焦,不可用重剂及血分药。若冬温、春温轻者,亦在肺胃,咳窒气促;重者,或发自少阳、少阴。
Explanation
When Yangming heat pathogen is rampant, purple spots erupt all over the body, and there is nosebleed and gum rupture. Immediate clearing and resolving treatment is required to prevent internal collapse.
The formula includes: rhinoceros horn, gypsum, peppermint,茜草 (madder root), peony bark, fresh rehmannia root, honeysuckle, purple gromwell, radix scrophulariae, and reed rhizome.
Ren Yuan said: The condition of warm pathogen has often been treated indiscriminately as cold injury by earlier physicians. It was Yu Jiyan who first strongly argued against this misclassification, yet he could not entirely escape the framework of cold injury theory. It was not until Ye Tianshi that a new approach was established, and Wu Jutong followed in his footsteps, leading to the widespread clarity and development of warm disease treatment. However, this was not merely the error of earlier physicians — they themselves were also misled by their predecessors. The first mistake lay in the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), which stated: “Heat diseases are a category of cold injury,” leading to the conflation of cold injury and warm disease, with no distinction made between them. A second error arose when Wang Shuhe compiled Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Diseases, mixing warm disease into cold injury theory, and considering warm and hot diseases as variant manifestations of cold injury. Later generations then proposed that in spring it becomes warm, and in summer it becomes heat, but in reality, cold injury and warm disease are as different as heaven and earth. Yet warm disease is not a single category; it includes winter-warmth, spring-warmth, winter-warmth manifesting in spring, wind-warmth with rash, and damp-heat. Wind-warmth with rash is a type of spring-warmth, caused by exposure to the malicious winds of spring, which injure the skin and hair, internally affecting the lungs and awakening latent warmth, hence presenting with symptoms of obstructed breathing, coarse respiration, or the eruption of rash.
When the disease resides in the qi level of the lung and stomach, it is appropriate to use pungent-cool, mildly draining herbs to clear the upper jiao, and one should not use heavy doses or herbs that act on the blood level. If the winter-warmth or spring-warmth is mild, it too resides in the lung and stomach, presenting with obstructed breathing and labored respiration; if severe, it may originate from the Shao Yang or Shao Yin channels.
甚有涉厥阴者,由其阴精先虚,邪热蓄伏于虚处,其机一发,少阴阴精先已告困,液涸劫津,昏痉颤振接踵而至,起而腰痛胁痛,有汗不解者,不可轻视。盖腰为肾府,胁乃少阳经络游行之地,肾水不足,木火炽张故也。吾吴地处温下,湿动最先,冬温夹湿者少。春温已有夹痰、夹湿,湿温乃湿热相合。清其热尤须开其湿。
清热用苦泄凉润,开湿不得不佐辛通淡渗,而化燥者即不合。盖湿从热化,见热而不见湿矣。温邪以验舌为先,不可动辄发汗。有汗固不可再发,即无汗亦宜视其津液何如。若热盛液亏,妄汗最易昏痉,轻则咳窒气促,重则口鼻出血。辨六经与伤寒同,治法与伤寒大异。自汉唐及元明,多以伤寒之方治温热,虽经叶天士等大畅厥旨,然乡曲之士,遵师传而日读《汤头》、《医宗必读》等书,仍以羌、独、柴、前为发表套剂,其祸尚未息也。
卷之一
暑邪门
温 暑邪挟积,身热腹痛,先与疏达。
Explanation
There are cases where the pathogen reaches the Jueyin meridian, due to pre-existing deficiency of yin essence, with pathogenic heat lingering and lying dormant in the weakened area. Once the condition manifests, the yin essence of the Shaoyin meridian has already become exhausted, body fluids dry up, drawing away the body's moisture, and coma, convulsions, trembling, and shaking follow in succession. When the illness arises, there is pain in the lower back and the flanks; if there is sweating but the condition is not resolved, it must not be taken lightly. The lower back is the residence of the kidney, and the flanks are the territory where the Shaoyang meridian circulates. This condition arises because kidney water is insufficient, and the liver fire becomes excessive.
My region of Wu is located in the warm southern area, where dampness is the first to move. Cases of winter warmth combined with dampness are rare. In spring warmth, there is already phlegm and dampness involved; damp-heat is the combination of dampness and heat. To clear the heat, it is especially necessary to resolve the dampness.
To clear heat, bitter, purgative, and cooling-moistening herbs are used; to resolve dampness, it is necessary to use pungent, dispersing, and diuretic herbs, but those that transform into dryness are incompatible. Because dampness transforms with heat, only heat is seen, not dampness. For warm pathogens, the tongue is the first diagnostic criterion; sweating should not be used carelessly. If there is already sweating, it should not be repeated; even if there is no sweating, one should consider the state of body fluids. If heat is excessive and body fluids are deficient, reckless sweating is most likely to cause coma and convulsions—mild cases may result in coughing and labored breathing; severe cases may cause nose or mouth bleeding.
The differentiation of the six channels is the same as in the treatment of Shaoyang syndrome, but the treatment methods are greatly different. From the Han to the Yuan and Ming dynasties, many used formulas from the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage) to treat warm diseases. Although figures like Ye Tianshi elaborated on these principles, those from the countryside, following their teachers' teachings and daily reading books such as Tangtou and Yizong Baidu, still used Qianghuo, Duhuo, Chaihu, and Qianhao as standard formulas for exterior syndromes; the harm of this practice has not yet ceased.
Volume One
Chapter on Summer Heat
Warm Summer Heat, when combined with stagnation, causes body heat and abdominal pain; initially, it should be treated with methods to disperse and resolve stagnation.
香薷 川朴 花槟榔 砂仁 藿梗 苏梗 赤苓 焦六曲陈皮 通草又 腹痛拒按,当脐有块,壮热无汗,舌苔黄腻,气升烦懊。防其发厥。法以表里两解。
柴胡 淡芩 枳实 赤苓 赤芍 半夏 元明粉 生大黄又 投大柴胡汤法,下出碎块溏粪两次。腹痛不减,烦懊不安,气升呕逆,舌苔黄燥。食积填塞阳明,暑邪内走厥阴。防其昏厥。拟以泄厥阴,通阳明。
川连(吴萸炒) 楂炭 淡豆豉 黑山栀 栝蒌仁 当归 龙荟丸(三钱,绢包煎) 枳实 苏梗 木香(三味磨冲)
外敷方:葱(一把) 盐(一杯) 丁香(一钱) 飞面(三钱)
打烂,敷痛处。此四磨饮合小陷胸、栀豉、左金合剂。疏通气分,泄肝化积。再用外敷法,其气有不通行者乎!渊按:暑必挟湿,湿为阴邪,最能阻碍阳气。故暑湿病多脘腹痞痛,积滞内阻,暑湿之不化,实由气机之不通。下而痛仍不减,乃未得辛通之药,中焦痞滞未去耳。
Explanation
Elsholtzia cypriana, Magnolia officinalis, Areca catechu, Amomum villosum, Agastache rugosa, Perilla frutescens, Poria cocos, Fermented wheat and rice, Citrus reticulata, Cochlospermum tinctorium. Abdominal pain resisting pressure, a mass near the navel, high fever without sweating, yellow and greasy tongue coating, rising qi causing restlessness. Prevent it from causing collapse. The method is to resolve both exterior and interior patterns.
Bupleurum chinense, Scutellaria baicalensis (light variety), Citrus aurantium, Poria cocos, Paeonia lactiflora, Pinellia ternata, Sodium sulfate, Raw Rhubarb. Administered with Da Chai Hu Tang method, resulted in two episodes of passing fragmented masses and loose stools. Abdominal pain remains unchanged, restlessness and agitation persist, rising qi causing vomiting, yellow and dry tongue coating. Accumulation of undigested food blocking the Yangming channel, summer-heat pathogen internally affecting the Jueyin channel. Prevent it from causing unconsciousness. Plan is to drain the Jueyin and open the Yangming.
Coptis chinensis (fried with Evodia rutaecarpa), Fermented hawthorn charcoal, Soybean豉, Gardenia jasminoides, Trichosanthes kirilowii seed, Angelica sinensis, Long Hui Wan (three money, wrapped in silk and decocted), Citrus aurantium, Perilla frutescens, Atractylodes lancea (three herbs ground and taken by decoction).
External application formula: Scallion (one bunch), Salt (one cup), Clove (one money), Fried wheat flour (three money). Crush and apply to the painful area. This is a combination of Si Mo Yin, Xiao Yan Xiong, Zhi Zhu, and Zuo Jin He Ji. To unblock the qi channels, drain the liver and resolve accumulations. Again using the external application method, how could the qi not be unblocked? Comment by Yuan: Summer-heat always comes with dampness, dampness is a yin pathogen, most capable of obstructing yang qi. Hence, diseases of summer-heat and dampness often present with distention and pain in the upper abdomen, internal obstruction of accumulations, the failure to transform summer-heat and dampness is actually due to obstruction of qi movement. After purging, the pain remains unchanged, it is because the pungent and penetrating herbs have not been used, and the obstruction in the middle jiao has not been resolved.
丁 暑乃郁蒸之热,湿为濡滞之邪。暑雨地湿,湿淫热郁,惟虚者受其邪,亦维素有湿热者感其气。如体肥多湿之人,暑即寓于湿之内;劳心气虚之体,热即伏于气之中。于是气逆不达,三焦失宣,身热不扬,小溲不利,头额独热,心胸痞闷,舌苔黄腻,底绛尖红,种种皆为湿遏热伏之征。邪蕴于中,不能外达,亦不下行,颇虑内闭之变。拟以栀豉上下宣泄之,鸡苏表里分消之,二陈从中以和之,芳香宣窍以达之,冀其三焦宣畅,未识能奏功否。
淡豆豉 黑山栀 通草 半夏 菖蒲 鲜荷叶 六一散 薄荷 赤苓 竹茹 蔻仁(研,后下)
吴 劳碌之人,中气必虚。暑湿热秽浊之气,自口鼻吸入气道,满布三焦,虽舌苔满布,而胸无痞闷,非邪伏膜原之比。重浊之药,徒伤中气,与湿热弥漫之邪无益。今交五日,神气似清而浑,恐其过候有耳聋、神迷、呃逆等变。为治之法,且以芳香理气逐秽再议。
Explanation
Summer heat is the heat of stagnation and dampness, and dampness is a pathogenic factor that causes obstruction and sluggishness. When summer rains make the ground damp, dampness prevails and heat stagnates; only those who are weak or deficient are affected by this pathogen, as are those who already have a constitution prone to damp-heat. In individuals who are corpulent and have excessive dampness, summer heat resides within the dampness itself; in those whose qi is weakened by mental exertion, heat is latent within the qi. As a result, qi becomes rebellious and fails to reach its proper destination, the Sanjiao fails to function properly, body heat does not spread outward, urination is not smooth, the forehead is hot while the rest of the body is not, the chest feels stuffy and oppressive, the tongue coating is yellow and sticky, with a red base and red tip; all these are signs of damp obstruction and latent heat. The pathogen accumulates internally, unable to reach the exterior or descend downward, and there is concern about the possibility of internal closure. It is proposed to use栀子 and 豆豉 to ventilate and drain upwards and downwards, 鸡苏 to resolve both exterior and interior, 二陈汤 to harmonize the middle, and aromatic herbs to open the orifices and disperse the pathogen, hoping to restore the smooth function of the Sanjiao, though it is uncertain whether this will be effective.
Light soybean豉, Black Gardenia, Tongcao, Pinellia, Calamus, Fresh Lotus Leaf, Six-One Powder, Mint, Red Poria, Bamboo茹, Cardamom Seed (ground, added later)
Those who labor excessively necessarily have deficient middle qi. The pathogenic qi of summer-damp-heat and filth enters through the mouth and nose into the airway, spreading throughout the Sanjiao. Although the tongue coating is fully covered, there is no stuffiness in the chest, which is not comparable to the pathogen lodging in the membrane origin. Heavy and thick medicines will only injure middle qi and are of no benefit against the diffuse damp-heat pathogen. Now on the fifth day, the spirit and qi seem somewhat clear yet still muddled, and there is fear that in the excessive phase there may be complications such as deafness, mental confusion, and hiccups. For treatment, it is proposed to use aromatic herbs to regulate qi and expel filth, to be reconsidered.
刀豆子 郁金 泽泻 石菖蒲 杏仁 栝蒌仁 陈皮 滑石香薷 桔梗 北沙参 赤苓 藿香 佛手 鲜荷叶 鲜佩兰叶顾 久处南方,阳气泄越,中脏常寒,惯服温补。现患温疟,及今旬日。舌尖已红,根苔满白,便泄稀水,兼有蛔虫,渴不欲饮,口中甜腻,皆是湿遏热伏之象。就锡邑治法,葛根芩连是主方。若合体质而论,似宜温中渗下,清上解肌,拟用桂苓甘露法,试服之以观验否。
生石膏(三钱) 猪苓(三钱) 泽泻(钱半) 肉桂(三分) 滑石(三钱) 生茅术(一钱) 茯苓(三钱) 藿香(一钱) 通草(八分) 木香(四分)
又 照前方加北沙参五钱。
丁 咳嗽已久,近患时温之后,原气未复,又感暑风,闭其汗孔,身复发热。法当先理暑风,用轻剂宣上。
桑皮 苏梗 杏仁 川贝 橘红 茯苓 冬瓜子 竹茹此虚而挟邪,暂用轻扬表法,未便着手。
Explanation
Dadouzi, Yujin, Zexie, Shichangpu, Xingren, Gu蒌ren, Chenpi, Hua Shi, Xiangru, Jiegeng, Beisha Shen, Chifeng, Huoxiang, Foshou, Xian He Ye, Xian Peilan Ye. Having long resided in the south, yang qi has been dispersed, the internal organs are often cold, and the patient is accustomed to taking warming and tonifying remedies. Now suffering from warm malaria for about ten days, the tip of the tongue is red, the root is covered with white fur, the stools are loose and watery, there are also roundworms, thirst is present but there is no desire to drink, and the mouth feels sweet and greasy—all these are signs of dampness obstructing and heat lying latent. According to the treatment methods of Xiyi, Ge Gen Qin Lian Tang is the main formula. Considering the patient's constitution, it seems appropriate to warm the middle and promote downward movement, clear the upper part and resolve the muscles. I intend to use the Gui Ling Gan Lu method and suggest trying it to observe its efficacy.
Sheng Shigao (three qian), Zhuling (three qian), Zexie (one and a half qian), Rou Gui (three fen), Hua Shi (three qian), Sheng Mao Shu (one qian), Fuling (three qian), Huoxiang (one qian), Tongcao (eight fen), Muxiang (four fen).
Again, following the previous formula, add five qian of Beisha Shen.
Ding: Cough has persisted for a long time. Recently, after suffering from seasonal fever, the original qi has not yet recovered, and the patient has again been affected by summer-heat wind, which has closed the pores of sweat, causing the body to become feverish again. The method should first address the summer-heat wind, using a mild formula to open the upper part.
Sangpi, Sugeng, Xingren, Chuanbei, Juhong, Fuling, Dongguazi, Zhuru. This case involves deficiency combined with pathogenic factors; for now, use a light and rising method to expel the exterior pathogen, but it is not yet appropriate to proceed with more aggressive treatment.
蒋 三疟日久,又感暑风,咳呛痰血,热势变乱。且以解暑,清肃肺胃。
香薷(一钱) 北沙参(五钱) 冬瓜皮(三钱) 六一散(四钱) 神曲(三钱)
青蒿(钱半) 杏仁(三钱) 丹皮(钱半) 桑叶(钱半) 白扁豆(三钱) 枇杷叶(二片)
渊按:咳呛痰血,肺阴、肺气已伤,虽有表邪,香薷用宜斟酌。
李 暑邪内闭,恶寒发热,脉象不达,口不能言,先有咳嗽,此肺气闭塞。拟开而达之。
射干(五分) 桔梗(一钱) 连翘(三钱) 豆豉(三钱) 杏仁(三钱) 象贝(三钱)
香薷(一钱) 橘红(一钱) 菖蒲(五分) 竹茹(一钱) 牛蒡子(二钱) 玉枢丹(四分,磨冲)
安 连日烦劳忧虑深,暑邪伤气易归心。神昏脉数细而沉,病危甚!邪闷心包,如火如焚。舌色干黄唇齿燥,耳聋便泄津枯了!三焦皆病须分晓,究治疗,河间热论宜参考。
Explanation
Case of Jiang San: Long-standing malaria, compounded by exposure to summerheat wind, has resulted in coughing with phlegm and blood, and an irregular fever pattern. The treatment aims to dispel summerheat and clear the lungs and stomach.
Xiāng rú (1 qian), Běi shā shēn (5 qian), Dōng guā pí (3 qian), Liù yī sàn (4 qian), Shén qū (3 qian)
Qīng hāo (half a qian), Xìng rén (3 qian), Dān pí (half a qian), Sāng yè (half a qian), Bái biǎn dòu (3 qian), Pí pā yè (2 leaves)
Yuān àn: Coughing with phlegm and blood indicates that the lung yin and lung qi have already been damaged. Although there is an external pathogen, the use of xiāng rú should be carefully considered.
Case of Li: Internal obstruction by summerheat pathogen, with chills and fever, pulse not reaching, inability to speak, preceded by coughing — this is a case of obstructed lung qi. The treatment aims to open and unblock it.
Shè gān (5 fen), Jú gěng (1 qian), Lián qiáo (3 qian), Dòu chǐ (3 qian), Xìng rén (3 qian), Xiàng bèi (3 qian)
Xiāng rú (1 qian), Jú hóng (1 qian), Chāng pú (5 fen), Zhú rú (1 qian), Niú bàng zǐ (2 qian), Yù shū dān (4 fen, ground and taken with water)
Case of An: Continuous worry and overexertion have deeply affected the mind, and summerheat pathogen has injured the qi, easily affecting the heart. There is mental confusion, a rapid and thin pulse, and a deep pulse — the condition is very critical. The pathogen has invaded the pericardium, causing internal heat like fire burning. The tongue is dry and yellow, lips and teeth are dry, there is deafness, diarrhea, and depletion of body fluids! All three jiao are diseased — this must be clearly understood. For treatment, reference should be made to Hejiān Rè Lùn ("On Heat by Hejian").
鲜石斛 竺黄 连翘 菖蒲 赤苓 北沙参 通草 益元散 茉莉花 竹茹 薄荷叶 芦根 鲜荷叶紫雪丹,另调服。
李 暑湿阴分之气,从口鼻肌表而入,寒热,便泄,头胀。拟芬芳逐秽,分消湿热方法。
藿香 川朴 焦六曲 半夏 茯苓 陈皮 泽泻 大腹皮 砂仁 通草仁渊曰:两日相合而成暑字,暑为阳邪,行役道途,力作田间,辛苦于烈日之中,受天地炎热之气而病者,名曰伤暑。此外飧凉袭冷,乘风露卧,皆因避暑而感受寒风冷湿之邪,虽病在暑天,名曰暑湿,其与伤炎热之暑不同,不得以暑邪名之。前人有阴暑阳暑之论,皆蛇足也。然盛暑之时,反多阴寒之病者何?盖天地之化,盛极则变,六阳尽泄,一阴早寓乎其中,地上则热,地下已寒,人身小天地,何莫不然!且湿土司令,湿浊为盛,热蒸湿腾,湿热相合,最易感病,故四时之病,惟盛夏为杂,寒湿、热湿、霍乱、泻痢、痧秽、暑风,名目不一,随其所感与其人之本体而变焉,要皆暑天兼有之证,非伤暑热之正病也。然证虽夹杂,要不离太阴阳明脾胃两经。试思夏令用药,不外芳香、辛淡、苦泄,虽有治心,治肺,治肝胆、膀胱,用寒、用热之不侔,莫不为中焦脾胃开脱,不但湿土司令主气使然,以脾胃属土,喜燥恶湿,暑天之病,无有不夹湿耳。
Explanation
Fresh Dendrobium (Shih Hu), Zhu Huang, Lian Qiao (Forsythia), Cang Pu (Acorus), Chi Ling (Poria), Bei Sha Shen (Adenophora), Tong Cao (Tetrapanax), Yi Yuan San, Jasmine flowers, Zhu Ru (Bamboo茹), Bo He Ye (Mentha), Lu Gen (Phragmites), fresh He Ye (Lotus leaf), Zi Xue Dan (Purple Snow Pills), to be taken separately.
Li treated a condition caused by damp-heat affecting the yin aspect, entering through the mouth, nose, and skin, with symptoms of chills and fever, diarrhea, and head distension. He employed a method using aromatic herbs to eliminate dampness and disperse damp-heat.
Huoxiang (Agastache), Chuanpu (Magnolia), Jiu Liu Qu (*fried Lactobacillus), Ban Xia (Pinellia), Fu Ling (Poria), Chen Pi (Citrus), Ze Xie (Alismatis), Da Fu Pi (Areca), Sha Ren (Amomum), Tong Cao (Tetrapanax).
Master Ren said: The character shu (heat) is formed by combining two ri (sun), signifying excessive heat. Heat is a yang pathogen. Those who travel on roads, labor in the fields, toil under the scorching sun, and suffer from the intense heat of heaven and earth are said to have shang shu (heat injury). In addition, those who consume cold food, are exposed to cold, or sleep in the wind and dew—all due to efforts to avoid the heat—become affected by cold and damp pathogenic factors. Although these conditions occur in the summer, they are called shu shi (summer-damp), which is different from the shu caused by excessive heat, and thus cannot be called a shu (heat) pathogen. Earlier scholars proposed the distinction between yin shu (cold summer) and yang shu (heat summer), but this is superfluous.
Yet why is it that during the height of summer, there are often diseases with cold and damp characteristics? It is because the transformation of heaven and earth reaches its peak and then changes. When six yang energies are fully exhausted, one yin is already present within. The surface is hot, but beneath the earth it is already cold. The human body, a microcosm of heaven and earth, is no different. Furthermore, damp earth is in command, and dampness and turbidity are prevalent. Heat rises, dampness rises, and when damp and heat combine, illness is most easily contracted. Therefore, among the diseases of the four seasons, only in the height of summer are they complex and varied: cold-damp, hot-damp, vomiting and diarrhea, sha hui (epidemic), and summer-wind—each with different names, depending on the pathogen encountered and the constitution of the individual. All are conditions that occur in the summer, but they are not the direct result of heat injury.
Although the symptoms may be complex, they do not deviate from the Taiyang and Yangming channels, particularly the spleen and stomach. Consider the use of herbs in summer prescriptions: they are not beyond aromatic herbs, pungent and bland herbs, and bitter herbs that promote elimination. Even when treating the heart, lungs, liver, gallbladder, or bladder, the use of cold or hot herbs varies. All are aimed at opening and resolving the middle jiao (spleen and stomach). This is not only due to the dominance of damp earth, but also because the spleen and stomach belong to earth and prefer dryness and dislike dampness. Thus, all summer illnesses are accompanied by dampness.
卷之一
伏暑门
李 暑湿先伏于内,凉风复袭于外,交蒸互郁,皆能化火,湿遏热伏,其热愈炽。故其为疟也,先寒后热,日轻夜重。经旨所谓先伤于热,后感于寒。喻氏所谓阴日助阴,则热减而轻,阳日助阳,则热甚而重也。夫疟之发,必从四末始,既必扰及中宫,故心胸烦躁,中脘痞塞。又必先呕吐而泄泻,泻已乃衰,腹中犹胀。所以然者,热甚于中,蒸熏水谷之湿,上泛而复下泄,热势得越,烦躁乃安,余湿复聚,故仍作胀也。今当疟退,脉弦带数,舌苔白腻,小溲不爽,本有胃寒,痰浊素盛,虽从未得汗,表邪未解,而病机偏重于里,法从里治。大旨泄热为主,祛湿兼之,解表佐之,是亦表里分消,三焦并治意。
葛根 淡芩 川连 甘草 苍术 川朴 橘皮 藿香 菖蒲 赤苓 泽泻 薄荷 滑石 郁金 竹茹渊按:泄泻呕吐,乃兼有之症,非必有之症,由暑湿秽浊郁遏中宫,太阴失升,阳明失降,不克分化使然。
Explanation
Volume One
Chapter on Latent Summer Heat (Fushu)
Summer heat and dampness first lie latent within, while cold wind again invades from without. Their mutual steaming and stagnation can all transform into fire. Dampness obstructs and suppresses heat, yet the heat becomes even more intense. Hence, in such cases of malaria, there is first chills followed by fever, with symptoms being lighter during the day and heavier at night. This is what the classical medical texts refer to as "first injured by heat, then affected by cold." As Yu Jiayan said, on days of yin, yin is strengthened, and thus the fever is reduced and mild; on days of yang, yang is strengthened, and thus the fever becomes more intense and severe.
When malaria manifests, it necessarily begins at the extremities, and then inevitably affects the middle region of the body. Hence, there is restlessness in the chest and a feeling of fullness or blockage in the epigastrium. It is also often accompanied by initial vomiting and diarrhea, after which the symptoms subside temporarily, though the abdomen remains distended. The reason for this is that excessive heat in the middle jiao steams up the dampness from food and drink, causing it to rise upward and then be expelled downward. When the heat is released, the restlessness is calmed, but residual dampness reaccumulates, hence the continued distension.
Now, when the malaria has subsided, the pulse is wiry and slightly rapid, the tongue coating is white and greasy, and urination is unsatisfactory. Originally, there has been cold in the stomach and a long-standing accumulation of phlegm-damp. Although the patient has never sweated and the exterior pathogenic factors have not yet resolved, the disease mechanism is primarily internal. Therefore, the treatment should focus on the interior. The main principle is to clear heat, while also removing dampness, and resolving the exterior as an auxiliary. This approach embodies the idea of resolving both exterior and interior pathogenic factors, and treating all three jiao simultaneously.
Formulas and Herbs:
Gegen (Kudzu Root), Danchen (Scutellaria Root), Chuanlian (Coptis Rhizome), Gancao (Licorice Root), Cangshu (Atractylodes Rhizome), Chuanpu (Magnolia Bark), Jupi (Tangerine Peel), Huhuang (Agastache), Changpu (Calamus), Chifeng (Poria with Red Peony), Zezhi (Alismatis Rhizome), Bohe (Mint), Hua Shi (Talc), Yujin (Turmeric), Zhu Ru (Bamboo茹)
Note by the author: Vomiting and diarrhea are concurrent symptoms, not necessarily present in all cases. They arise due to the obstruction of the middle jiao by summer heat, dampness, and turbid pathogenic factors, resulting in the failure of the Taiyin (Spleen) to ascend and the Yangming (Stomach) to descend, thus preventing proper differentiation and transformation.
杨 年过花甲,病逾旬日,远途归家,舟车跋涉,脉沉神昧,舌强白,中心焦,身热不扬,手足寒冷,气短作呃,便泄溏臭。是属伏邪挟积,正虚邪陷之象。深虑厥脱。
大黄 人参 制附子 柴胡 半夏 茯苓 陈皮 淡芩 泽泻 当归 枳实 丁香 柿蒂 竹茹渊按:虚象实象杂沓而至,立方最宜斟酌,如无实在把握,还从轻面着笔,否恐一误不可收拾。
又 症尚险重,再望转机。
桂枝 柴胡 人参 白芍 川连 半夏 枳实 丁香 陈皮 蔻仁 炙甘草 竹茹又 伏暑化燥,劫津动风,舌黑唇焦,鼻煤齿燥,神昏,手指牵引。今早大便自通,据云病势略减。然两脉促疾,阴津消涸,邪火燎原,仍属险象,恐其复剧。
犀角 羚羊角 鲜生地 元参 芦根 钩钩 鲜石斛 六一散 沙参 连翘 通草 天竺黄 枇杷叶 竹叶珠黄散,另调服。
陆 外有寒热超伏之势,里有热结痞痛之形;上为烦懊呕恶,下则便泄溏臭。此新邪伏邪,湿热积滞,表里三焦同病也。易至昏呃变端。拟从表里两解,佐以芳香逐秽。
Explanation
Yang, now over sixty years of age, has been ill for more than ten days, having made a long journey home by boat and carriage. His pulse is deep, his mind dazed, his tongue stiff with a white coating and dry center, his body heat not clearly manifest, his hands and feet cold, his breath short with hiccups, and his stools loose and foul-smelling. This is a case of latent pathogenic factors combined with accumulation, with deficiency of the body's defenses and invasion of the pathogen. There is deep concern about the risk of collapse.
Rhubarb, Ginseng, Processed Aconite Root, Bupleurum, Pinellia, Poria, Dried Tangerine Peel, Light Scutellaria, Alismatis Rhizoma, Angelica, Citrus Aurantium, Clove, Persimmon Stalk, Bamboo茹.
Commentary: Deficiency and excess symptoms have appeared together, and the prescription must be carefully considered. If there is no clear certainty, it is better to start with a mild approach, otherwise a single mistake may be irreparable.
Again, the condition remains dangerous and severe; we must await a turning point.
Cinnamon Twig, Bupleurum, Ginseng, White Peony Root, Sichuan Coptis, Pinellia, Citrus Aurantium, Clove, Dried Tangerine Peel, Cardamom Seed, Honey-Fried Licorice, Bamboo茹.
Again, latent summer-heat has transformed into dryness, consuming body fluids and stirring wind. The tongue is black, the lips cracked, the nasal passages dark, the teeth dry, consciousness is impaired, and the fingers are twitching. This morning, the patient had spontaneous bowel movement, and it is reported that the condition has slightly improved. However, both pulses are rapid and urgent, yin fluids have been depleted, pathogenic fire is rampant, and the condition remains dangerous, with fear of a worsening.
Rhinoceros Horn, Antelope Horn, Fresh Rehmannia, Scrophularia, Reed Rhizome, Uncaria, Fresh Dendrobium, Liu Yi San, Adenophora, Forsythia, Tung Grass, Indian Yellow, Loquat Leaf, Bamboo Leaf Pearl Powder, Yellow Powder, to be prepared separately and taken.
Lu, there is a pattern of latent cold and heat on the exterior, and heat accumulation with痞痛 (stagnation and pain) on the interior; above, there is restlessness, irritability, vomiting, and below, loose, foul-smelling stools. This is a case of new and latent pathogenic factors, damp-heat and accumulation, affecting the exterior and interior, and all three Jiao. It is easy for this to lead to unconsciousness and hiccups. A treatment is proposed that addresses both exterior and interior, with the addition of aromatic herbs to dispel dampness and秽 (pathogenic dampness).
柴胡 生大黄 淡芩 枳实 半夏 川连 栝蒌皮 赤苓 郁金 菖蒲 蔻仁又 投两解法,得汗得便,竟安两日。昨以起床照镜,开窗看菊,渐渐发热,热甚神糊,两目上视,几乎厥脱。逮黄昏,神渐清,热渐减,脉沉不起。据述热时舌色干红,热退舌色黄腻。
此乃湿遏热炽,将燥未燥,将陷未陷,但阳症阴脉,相反可虞。
勉拟河间甘露饮,涤热燥湿之中,更借桂以通阳,苓以通阴,复入草果祛太阴湿土之寒,知母清阳明燥金之热。
甘露饮去滑石、白术,加茅术、草果、知母、姜汁、葱白头。
某 暑邪内闭不达,神糊舌白,恐其昏厥。芳香透达为宜。
鲜藿香 天竺黄 菖蒲 赤苓 连翘 益元散 郁金 竹茹 泽泻另至宝丹一丸,菖蒲汤化下。
又 暑湿内蕴,热势起伏,胸痞泄泻,神糊心跳,经行未止。乃正虚挟邪,虑其晕厥。据云腹胀恶心,且宽中理气。
太无神术散去草,加茯苓、泽泻、苏梗、葛根、淡芩、党参、柴胡、砂仁、通草 竹茹。
Explanation
Bupleurum, raw rhubarb, light Huang Qin, Citrus aurantium, Pinellia, Coptis, loquat peel, Poria, Curcuma, calamus, cardamom. Employed a two-fold resolving method, resulting in sweating and bowel movement, and the patient remained peaceful for two days. Yesterday, upon rising to look in the mirror and opening the window to view chrysanthemums, he gradually developed fever. The heat became intense, causing mental confusion, with both eyes looking upward, nearly leading to syncope. By dusk, his spirit gradually cleared, the fever diminished, and the pulse was deep and weak. It was reported that during fever, the tongue was dry and red, but after the fever subsided, the tongue became yellow and greasy.
This is a case of damp obstructing heat, on the verge of dryness but not yet dry, on the verge of collapse but not yet collapsed. However, it presents as a yang syndrome with a yin pulse, a contradictory sign that is concerning.
I cautiously prescribe the Hejian Ganlu Decoction, using it to clear heat and dry damp, and further employing cinnamon to promote yang and Poria to promote yin. Areca nut is added to dispel the cold of damp in the Taiyin (spleen), and Anemarrhena is used to clear the heat of dryness in the Yangming (stomach).
The Ganlu Decoction is modified by removing talc and Atractylodes, and adding Atractylodes lancea, areca nut, Anemarrhena, ginger juice, and green onion whites.
A patient with internal obstruction of summer-heat, mental confusion, pale tongue, fears syncope. Aromatic herbs to penetrate and disperse are appropriate.
Fresh Agastache, Tianzhuchuang, calamus, Poria, Forsythia, Yiyuan Powder, Curcuma, Bamboo茹, Alisma. Another pill of Zhibao Dan, taken by decocting with calamus.
Another patient with internal accumulation of summer-damp, fluctuating fever, chest fullness and diarrhea, mental confusion and palpitations, with ongoing menstruation. This is a case of true deficiency combined with pathogenic factors, with concern for syncope. It is reported that the abdomen is distended and nausea is present, and the treatment should aim to broaden the middle jiao and regulate Qi.
The Taiwu Shenshu Powder is modified by removing areca nut, and adding Poria, Alisma, Perilla stem, Kudzu root, light Huang Qin, Codonopsis, Bupleurum, Amomum, Japanese knotweed, and Bamboo茹.
某 怀孕六月,感暑热伏邪,恶心懊 。炎天居舟,防其晕厥堕胎。
青蒿 大腹皮 半夏 赤苓 川朴 淡芩 焦六曲 苏梗 陈皮 鲜佛手某 暑湿热阻滞阳明,积垢虽下,尚未尽净。夜间热甚,神识沉迷。所虑津伤化燥等变。今以生津、泄热、化浊佐之。
鲜石斛 赤苓 连翘 香豉 栝蒌仁 大竺黄 淡芩 山栀 菖蒲 竹茹某 伏暑为病,湿热居多,阴虚之体,邪不易达,此其常也。然阴虚大有轻重之分,须知此症虚亦不甚,邪亦不多。耳鸣眩悸,口渴胸痞,微寒微热,脉形弦数。未便大补,亦不可重剂攻邪。但得脉情无变,可保无虞。
洋参 半夏 茯神 甘菊花 蔻仁 青蒿 陈皮 钩钩 刺蒺藜 秫米 豆卷 竹茹胡 伏暑三候,神糊呃逆,手肢微痉,痰多舌白,渴不多饮,音低,脉大而虚,殊属棘手。今日忽周身干燥而痒,烦躁不安。细询病原,从未得汗。按仲景云:汗出不彻,身痒如虫行皮肤中,久虚故也。吴又可云:发根燥痒,心烦如灼,名曰药烦,中气虚也。《金匮》云:声如从瓮中出,是中气之湿也。又按《内经》:言微音低,谓之夺气。由此推之,明是中虚浊恋,液涸痰蒙,势极凶危。惟有和中宣化,听其胃气自为敷布,以冀万一生机。
Explanation
Patient Case: Pregnancy with Summer-Heat Pathogen
A woman, six months pregnant, has contracted latent summer-heat, presenting with nausea and restlessness. She resides on a boat during the hot season; precautions must be taken to prevent fainting and miscarriage.
Prescription: Artemisia, Areca pericarp, Pinellia, Red Poria, Magnolia bark, Scutellaria, Fermented Six Flavors, Perilla stem, Tangerine peel, Fresh Buddha's Hand.
This condition involves summer-damp heat obstructing the Yangming channel. Although accumulated filth has been expelled, it has not yet been fully cleared. At night, the fever is severe, and mental clarity is impaired. The concern is the risk of body fluid injury leading to dryness. The treatment now includes generating body fluids, clearing heat, and resolving dampness.
Prescription: Fresh Dendrobium, Red Poria, Forsythia, Fermented Soybean, Trichosanthes seed, Large Bamboo Yellow, Scutellaria, Gardenia, Calamus, Bamboo茹.
This illness is caused by latent summer-heat, with damp-heat predominating. In a body with yin deficiency, pathogens are not easily expelled — this is the usual condition. However, yin deficiency varies in severity; in this case, the deficiency is not severe, and the pathogen is not excessive. Symptoms include tinnitus, dizziness, palpitations, thirst, chest fullness, mild chills and fever, and a taut and rapid pulse. Major tonification is not yet appropriate, nor should strong doses be used to attack the pathogen. As long as the pulse remains stable, there is no cause for alarm.
Prescription: American Ginseng, Pinellia, Poria, Chrysanthemum, Cardamom, Artemisia, Tangerine peel, Hook藤, Tribulus, Job's Tears, Fermented Rice.
This is the third stage of summer-heat illness, with mental confusion and hiccups, mild spasm in the limbs, excessive phlegm, pale tongue, thirst without much desire to drink, low voice, and a large and weak pulse — a very difficult case. Today, the patient suddenly experienced dryness and itching over the entire body, with restlessness and agitation. Upon careful inquiry, it was found that she has never sweated. According to Zhang Zhongjing: "If sweating is incomplete, the body itches as if insects are crawling beneath the skin — this is due to long-term deficiency." Wu Youke said: "Dryness and itching at the hair roots, with a burning sensation in the heart — this is called 'drug-induced restlessness,' due to deficiency of middle Qi." Jinkui Yaolue states: "A voice that sounds as if coming from a jar is due to dampness affecting middle Qi." According to the Huangdi Neijing: "A low voice is termed 'Qi deficiency.'" From this, it is clear that the condition involves middle Qi deficiency with dampness clinging, body fluids depleted, and phlegm obscuring the mind — a situation of extreme danger. The only course is to harmonize the middle Qi and promote dispersion, allowing the stomach Qi to naturally spread and distribute, in the hope of a chance of survival.
洋参(三钱) 橘饼(三钱) 甜杏仁(三钱) 豆卷(五钱) 蜜梅(一枚) 北沙参(三钱) 麦冬(三钱) 枇把叶(蜜炙,二片) 姜汁(少许)
上方取辛甘化浊,酸甘化液。考又可药烦条中重用人参、生姜,和中宣化,法有来历。
某 营阴素亏,伏邪晚发,热势起伙,心嘈胸闷,舌心光红,边薄白。疟邪初起,势防加重。
豆豉 赤苓 半夏 沙参 桑叶 青蒿 黑山栀 陈皮 淡芩某 症经九日,热势起伏,神糊,舌干黑。此伏邪壅遏,劫液入营之势也。高年最易昏痉之变。
鲜生地 天花粉 黑山栀 犀角 菖蒲 香豆豉 鲜石斛 薄荷叶 连翘 芦根 天竺黄吴 暑湿伏于太阴,中焦阳气不化。神蒙若寐,身热不扬,肢冷脉濡,手指牵引,舌根牵强,风痰阻络之象。服过通阳益阴,云蒸化雨之法,病亦无甚增损。然舌苔灰白浓指,口泛甜味极甚,中宫有浊,阳不舒化。仿缩脾饮醒中化湿浊。浊化则口甜减,阳舒则蒙昧清。
Explanation
American ginseng (three qian), tangerine slices (three qian), sweet apricot kernels (three qian), adzuki beans (five qian), honey-preserved plums (one piece), northern safflower root (three qian), Ophiopogon (three qian), loquat leaves (honey-fried, two pieces), ginger juice (a little).
This formula uses the principle of pungent and sweet to resolve turbidity, and sour and sweet to generate body fluids. Referring to the section on treating "烦" in the work of Youke, which emphasizes the use of ginseng and ginger to harmonize the middle jiao and promote transformation, this method has a clear basis.
A patient with long-standing deficiency of yin in the营 (nutritive) aspect, with latent pathogenic factors manifesting later, presents with rising heat, chest oppression and discomfort, a bright red center of the tongue, and pale white edges. At the initial stage of malaria, the condition is likely to worsen.
Fermented soybeans, red poria, Pinellia, safflower root, mulberry leaves, Artemisia, Gardenia, tangerine peel, Scutellaria. A patient with symptoms for nine days presents with fluctuating fever, mental confusion, dry and black tongue. This indicates a pattern of latent pathogenic factors obstructing and consuming body fluids, leading to invasion of the nutritive stage. The elderly are especially prone to complications such as delirium or convulsions.
Fresh Rehmannia, Trichosanthes root, Gardenia, rhinoceros horn, Acorus, fermented soybeans, fresh Dendrobium, mint leaves, Forsythia, reed root, Bambusa juice. Summerheat-damp has invaded the Taiyin, and yang qi in the middle jiao is not transforming. The patient is mentally confused, as if drowsy, with body heat not clearly manifesting, cold limbs, a moist pulse, twitching fingers, and stiffness at the base of the tongue—this is a pattern of wind-phlegm obstructing the collaterals. After treatment with methods to promote yang and nourish yin, akin to "cloud rising and rain forming," the condition has not worsened significantly. However, the tongue coating is grayish-white and thick, the mouth is extremely sweet, there is dampness in the middle jiao, and yang is not spreading or transforming. I follow the method of Shuopi Yin to awaken the middle jiao and resolve dampness and turbidity. When turbidity is resolved, the sweet taste in the mouth decreases, and when yang is unobstructed, the confusion clears.
党参 乌梅 淡干姜 草果 炙甘草 砂仁 茅术 大生地 茯苓 生姜 大枣渊按:据舌苔、口甜而论,湿痰阻遏中宫,阳不舒化无疑。党参、乌梅、生地酸甘助阴腻膈,大不相宜,矛盾一至此乎!手指牵引,虽属木燥土虚,肝风内动,当此上中焦湿痰蒙闭,肺胃气机不能舒布,即欲养阴,如胃气不化何!治病当先急者大者,若头痛医头,便为庸手。
赵 高年元气素亏,未病以前先已倦怠乏力,微觉咳嗽。五六日以来加以发热,热势起伏,是有新邪乘虚而袭,引动伏邪晚发也。今诊脉小数而虚,干咳欲呕,舌边光红,根苔白 ,热甚无汗,津枯邪恋,虑其化燥神昏。
北沙参 苏子 青蒿 杏仁 川贝 牛蒡子 前胡 橘红 通草 枇杷叶吴 伏邪内蕴为瘅疟,外发为流注。入于肺则喘咳,注于肠则便溏。正虚不克支持,幼孩当此,易致成惊。
青蒿 杏仁 淡芩 泽泻 荆芥 象贝 桔梗 橘红 赤苓 六一散 双钩钩童 伏邪晚发,朝凉暮热,头痛胸闷,舌白无汗,似宜疏达。至于腰痛眼花,其阴内亏,邪不易达,恐致淹缠,宜小心为是。
Explanation
Dang Shen, Wu Mei, Tan Gan Jiang, Cao Guo, Zhi Gan Cao, Sha Ren, Mao Zhu, Da Sheng Di, Fu Ling, Sheng Jiang, Da Zao. [An: According to the tongue coating and sweet taste in the mouth, damp-phlegm is surely obstructing the middle jiao, and yang is not transforming properly. Dang Shen, Wu Mei, and Sheng Di, with their sour and sweet properties, nourish yin but also thicken the chest, which is very inappropriate. Has the contradiction reached this point? The pulling of the fingers, although belonging to liver dryness and spleen deficiency with internal liver wind, in the context of damp-phlegm obstructing the upper and middle jiao, and the lung and stomach qi failing to circulate freely, even if one wishes to nourish yin, how can the stomach qi transform it? In treating disease, one should first address the most urgent and significant issue. If one treats a headache only by treating the head, that is the work of an unskilled practitioner.]
Zhao, an elderly person with long-standing deficiency of original qi, had already been feeling tired and weak, and slightly coughing before falling ill. In the past five or six days, fever has developed, fluctuating in intensity. This is due to new pathogenic factors taking advantage of the deficiency to invade, thereby triggering a late manifestation of latent pathogens. Now, the pulse is small, rapid, and weak; there is dry cough with a desire to vomit; the sides of the tongue are bright red, and the root of the tongue has a white coating; there is intense heat with no sweating, fluid deficiency with lingering pathogenic factors, and concern that it may transform into dryness and lead to delirium.
Bei Sha Shen, Su Zi, Qing Hao, Xing Ren, Chuan Bei, Niu Bang Zi, Qian Hu, Ju Hong, Tong Cao, Pi Pa Ye. Wu: Latent pathogens internally accumulated cause jaundice-malaria, and externally manifest as abscesses or swellings. When entering the lung, it causes wheezing and cough; when affecting the intestines, it leads to loose stools. With righteous qi deficiency unable to support, children in this condition are easily prone to fright or convulsions.
Qing Hao, Xing Ren, Tan Qin, Ze Xie, Jing Jie, Xiang Bei, Jie Geng, Ju Hong, Chi Ling, Liu Yi San, Shuang Gou Gou. Tong: Latent pathogens manifesting late, cool in the morning and hot in the evening, headache and chest oppression, white tongue coating with no sweating—this seems appropriate to disperse and promote free flow. As for waist pain and blurred vision, this indicates internal yin deficiency, making it difficult for the pathogenic factors to be expelled; there is a risk of prolonged illness, so caution is advised.
秦艽 赤苓 青蒿 苏梗 杏仁 甘菊花 枳实 杜仲(姜汁炒) 豆豉 桑叶顾 病方三日,外无大热,而虚烦懊 ,反复不安,寐则神思扰乱,舌苔白腻,恶心欲呕,腹中鸣响,大便溏泄秽臭。邪积在里,气机不达。用栀、豉以发越其上,陈、朴以疏理其中,葛以散之,苓以泄之,夏、秫和胃而通阴阳,阴阳交则得寐。明日再议。
渊按:起病即是湿痰挟滞,阻遏中宫,热郁不达之象,勿谓外热不扬而轻视之。
又 伏暑至秋而发,其发愈晚,其伏愈深,故其为病也,大起而大伏,热一日,退亦一日,既非间疟,又非瘅疟。瘅疟则但热不寒,间疟则寒热往来。此症微寒发热,热一昼夜而退,退亦不清,名之伏暑,其说最通。夫暑必挟湿,湿蕴则化热蒸痰,痰不易出,热盛劫津也。身重属湿,烦躁属热,热来口渴,渴不多饮,仍是湿遏热炽见象。舌苔白而干枯,是湿邪在于气分,气虚故湿不易化也。叶氏云:舌白而薄者,肺液伤也。病方八日,邪未宣达,刻下用方无庸深刻,但须解表而不伤正,去湿而不伤阴,清热而不助湿,生津而不碍浊,中正和平,耐心守服,扶过两候,始冀渐安。
Explanation
Qinjiao, Chifeng, Qinghao, Sugen, Xingren, Ganjuhua, Zhishi, Duzhong (fried with ginger juice), Douchi, Sangye. The illness has lasted three days; there is no great external fever, yet there is a feeling of emptiness, restlessness, and distress, with repeated unease. When sleeping, the spirit and thoughts are disturbed. The tongue coating is white and greasy, with nausea and a desire to vomit, abdominal gurgling, and loose, foul-smelling stools. Pathogenic factors have accumulated internally, and the qi movement is not reaching outward. Use Zhi (Gardenia) and Douchi (fermented soybeans) to release the pathogen upwards, Chenpi (Citrus Peel) and Baizhu (Atractylodes) to regulate the middle, Ge Gen (Kudzu) to disperse it, Fuling (Poria) to drain it, Xiaobaizhu (Pinellia) and Shuyu (Job's Tears) to harmonize the stomach and regulate yin and yang; when yin and yang meet, sleep is achieved. Reconsider tomorrow.
Yuan's note: The onset of the illness is already one of damp-phlegm with stagnation, obstructing the middle palace, a manifestation of heat stagnation not reaching the exterior. Do not dismiss it simply because external heat is not evident.
Again, latent summerheat manifests in autumn; the later it manifests, the deeper it has been hidden. Therefore, the illness presents with great rises and falls—fever one day, retreat one day. It is neither intermittent malaria nor jaundiced malaria. Jaundiced malaria is characterized by only heat, not cold; intermittent malaria is characterized by alternating chills and fever. This condition presents with mild chills and fever, the fever lasting one day and night, yet even after it subsides, it is not clear. Naming it latent summerheat, this explanation is most reasonable. Summerheat necessarily combines with dampness; when dampness accumulates, it transforms into heat and produces phlegm. Phlegm is difficult to expel, and excessive heat consumes body fluids. Heaviness in the body belongs to dampness; restlessness and irritability belong to heat. When heat arises, there is thirst, yet the patient does not drink much—still a manifestation of damp obstruction and heat excess. The tongue coating is white and dry, indicating dampness in the qi level, as qi deficiency prevents dampness from being easily transformed. Ye Tianshi said: a thin and white tongue is a sign of injury to the lung fluids. The illness is on the eighth day, and the pathogen has not yet been dispelled. At this moment, the formula need not be overly strong. Only require to resolve the exterior without harming the body, to remove dampness without harming yin, to clear heat without assisting dampness, and to generate body fluids without obstructing turbidity. Maintain a balanced and moderate approach, patiently take the medicine, support the body through two periods (of ten days each), and then gradually hope for recovery.
黑山栀 连翘 茯苓 川贝 通草 北沙参 滑石 泽泻 豆豉 枇杷叶 鲜薄荷根渊按:伏邪深重,脾肺气弱,力不足以化达之,故大起大伏耳。
马 幼稚伏湿挟积,阻滞肠胃,蒸痰化热,肺气窒痹,是以先泻后咳,继以发热。今便泄已止,更气急痰嘶,肺气阻痹尤甚。法当先治其肺,恐肺胀生惊发搐,其变有莫测耳。
葶苈子(三钱) 莱菔子(三钱) 六一散(三钱) 枇杷叶(三片)
渊按:遏重消痰泻肺,清热化积,即在其中。
又 痰气喘逆,平其大半。热势起伏,退而复作。时下多疟,须防转疟。
白萝卜汁(一杯) 鲜薄荷汁(半杯)
二味略煎,去渣,加入冰糖三钱,烊化,再以姜汁一滴冲服。
渊按:此方更妙。
何 伏暑挟积,寒轻热重,已经月余。舌心焦黄,舌边白腻。
阳明积热,化火劫津,炼浊成痰,将至蒙闭,至于脘痛拒按。两经攻下,痛仍不减,苔犹未化,非清化不能荡其实,拟用凉膈散加味。
Explanation
Black mountain gardenia, forsythia, poria, chuanbei, tianxiancao, beisha shen, talc, zexie, douchi, pipa leaf, fresh mint root. [Commentary: The latent pathogenic factor is deeply entrenched, the spleen and lung qi are weak, the body lacks the strength to transform and disperse it, hence the symptoms fluctuate greatly.]
Ma: The child has hidden dampness combined with accumulation, which blocks the intestines, transforms into phlegm and generates heat, obstructing the lung qi. Hence, diarrhea occurs first, followed by cough, then fever. Now that the diarrhea has ceased, there is increased shortness of breath and hoarseness, with the lung qi obstruction being even more severe. The method should be to first treat the lungs, for fear that lung distension may lead to convulsions and startle reactions, whose changes are unpredictable.
T苈 seed (three money), radish seed (three money), liu yi san (three money), pipa leaf (three pieces).
[Commentary: Heavy suppression of phlegm, draining the lungs, clearing heat, and resolving accumulation are all included here.]
Again, phlegm and qi causing upward reversal; reduce it by half. The fever fluctuates, subsiding but recurring. At present, there are many cases of malaria; one must be cautious of its transformation into malaria.
White radish juice (one cup), fresh mint juice (half a cup). The two ingredients are slightly boiled, the residue removed, then three money of ice sugar is added and dissolved, and then a drop of ginger juice is added before taking.
[Commentary: This formula is even more effective.]
He: Hidden summer-heat combined with accumulation, with mild cold and severe heat, has persisted for over a month. The center of the tongue is scorched yellow, the edges are white and greasy.
Accumulated heat in the Yangming stage transforms into fire that robs body fluids, refining turbid substances into phlegm, about to cause obstruction or clouding, leading to epigastric pain that resists pressure. After purging both meridians, the pain remains unchanged, and the tongue coating has not yet resolved. Only by clearing and resolving can the root be removed; the formula Liangge San with added ingredients is proposed.
凉膈散 鲜石斛 川连两下之后,舌心犹然焦黄,故仍可用下法。然舌边白腻,必挟水气,凉膈散中再加半夏亦可。
陆 伏邪挟积,但热不寒,头痛鼻血,便泄稀水。热甚于里。拟清里解表法。
葛根芩连汤 豆豉 连翘 枳实 黑山栀鼻血,便泄稀水,知其为热。不用犀角者,其舌苔白也。不用大黄者,其脘腹按之不痛也。
李 伏邪湿热内蕴,三焦气机不达。午后发热,胸闷头胀,尿少无汗。舌苔白腻,脉象软细。拟开上、疏中、渗下,仿河间法。
豆卷 杏仁 陈皮 藿梗 滑石 赤苓 桔梗 半夏 焦六曲 川朴 通草胡 素有痰饮咳嗽,今夏曾经吐血,是肺受热迫也。兹六、七日来伏暑内蕴,凉风外袭。病起先寒栗而后大热,热有起伏,表之汗不畅,里之热不退。所以然者,痰饮阻于胸中,肺胃失其宣达故耳。舌色底绛,望之粘腻,心苔白浓如豆大者一瓣,此即伏暑挟痰饮之征,而况气急痰嘶乎!据云二十六日便泄数次,至今大便不通,按腹板窒,却不硬痛,小溲先红浊,今则淡赤不浑,乃湿热痰浊聚于胸中,因肺金失降,不能下达膀胱,故湿浊上逆为痰气喘 之候。病机在是,病之凶险亦在是。法当从此理会,涤痰泄热,降气清肺,乃方中必需之事,但清肃上焦尤为要务耳。
Explanation
Liangge San (Cooling the Intestine Powder), Sheng Shihu (fresh Dendrobium), after two treatments with Chuanlian (Coptis), the center of the tongue remains scorched yellow, so the method of purgation may still be used. However, the sides of the tongue are white and greasy, indicating the presence of water-damp; thus, adding Banxia (Pinellia) to Liangge San is also appropriate.
Case of Lu: Latent pathogenic factors combined with accumulation, presenting only heat without cold, headache, nosebleed, and loose, watery stools. The heat is more severe internally. A method to clear internal heat and resolve exterior symptoms is proposed.
GeGen QinLian Tang (Kudzu Root and Coptis Decoction), DouChi (fermented soybeans), Lianqiao (Forsythia), ZhiShi (Citrus aurantium), Hei ShanZhi (Gardenia). Nosebleed and loose, watery stools indicate internal heat. Xixiang (Rhinoceros horn) is not used because the tongue coating is white. Dahuang (rhubarb) is not used because the abdomen is not painful upon palpation.
Case of Li: Latent pathogenic factors with internal damp-heat, the qi movement of the three jiao is obstructed. Fever in the afternoon, chest oppression, head distension, reduced urination, and no sweating. White and greasy tongue coating, soft and thin pulse. A method to open the upper jiao, regulate the middle jiao, and promote drainage from the lower jiao is proposed, following the approach of Hejian (Li Gao).
Dou Juan (mung bean sprouts), XingRen (prune kernel), ChenPi (tangerine peel), HuoGeng (Agastache), HuaShi (talc), ChiFeng (Poria), JieGeng (Platycodon), BanXia (Pinellia), Jiao LiuQu (fermented six medicinals), ChuanPu (Magnolia bark), TongCao (Tetrapanax). The patient has long suffered from phlegm-damp and cough, and this summer experienced hemoptysis, indicating the lungs are being affected by heat. For the past six to seven days, latent summerheat has accumulated internally, while external cold wind has invaded. The illness began with chills followed by high fever, with fluctuating fever, poor sweating on the exterior, and persistent internal heat. This is due to phlegm-damp obstructing the chest, impairing the descending function of the lungs and stomach. The base of the tongue is dark red, appears sticky, and has a single patch of thick white coating the size of a bean on the tip—this is a sign of latent summerheat combined with phlegm-damp. How much more so with shortness of breath and hoarseness from phlegm obstruction! It is reported that the patient had several episodes of loose stools twenty-six days ago, but now has constipation; the abdomen feels blocked upon palpation, though not hard or painful. Urine was initially red and cloudy, but is now pale red and clear. This indicates damp-heat and phlegm accumulation in the chest, due to impaired descending function of the lungs (associated with the metal element), which cannot descend to the bladder, hence damp-heat rises upward, causing phlegm and qi obstruction, resulting in asthma. The pathology lies here, and the danger of the illness is also here. The treatment should proceed from this understanding: removing phlegm, clearing heat, descending qi, and clearing the lungs—these are essential components of the formula. However, clearing and purifying the upper jiao is especially crucial.
葶苈子 郁金 川贝 杏仁 枳实 羚羊角 胆星 连翘赤苓 竹油 枇杷叶 滚痰丸(入煎绢包)
陈 余邪余积,留恋未清;元气元阴,消耗欲竭。暂停苦口之药,且投醒胃之方。化气生津,忌夫重浊;变汤蒸露,法取轻清。效东垣以化裁,希弋获以图幸。
清暑益气汤 荷叶 香稻叶蒸露,每晨温服四、五杯。
渊按:汤丸膏散,古人各有意义,非徒具虚文。若变汤为露,法取轻清,惟大邪去而胃气不胜苦药者宜之,此处恰合。
徐 热伏心胸,湿蕴脾胃,病起如疟,延今两月。胸中热闷,饮食不思,从未得汗。舌色底绛,苔如酱瓣,此即湿遏热伏之验也。无汗者津液亏,徒发其汗无益也。生津彻热,化湿开胃。胃气敷布,其汗自来。
川连 黑山栀 豆豉 广皮 香薷 麦冬 赤苓 薄荷 生姜 六一散此药煎好,露一宵,早起温服。
浦 伏邪挟积,阻塞中宫。疟发日轻日重,重则神糊烦躁,起卧如狂。此乃食积蒸痰,邪热化火,痰火上蒙包络,怕其风动痉厥。脉沉实而舌苔黄,邪积聚于阳明,法当通下,仿大柴胡例备商。
Explanation
Tingli seeds, Yujin, Sichuan贝母, Apricot kernel, Zhishi, Saiga antelope horn, Danxing, Lianqiao, Chifeng, Bamboo oil, Pippala leaf, Rulantan Pills (wrapped in silk when decocted)
Chen: Remaining pathogenic factors and residual accumulations linger without being cleared; primordial qi and primordial yin are being consumed and nearly exhausted. Pause the bitter-tasting medicines and instead administer a formula to awaken the stomach. Transform qi and generate body fluids, avoiding heavy and turbid substances; transform decoctions into steam and distill into dew, the method seeks lightness and clarity. Follow Dongyuan's methods in adaptation and modification, hoping to achieve success.
Qingshu Yiqi Decoction: Lotus leaf, fragrant rice leaf steamed dew, to be taken warm each morning, four to five cups.
Yuan's note: Decoctions, pills, ointments, and powders each have their own meaning; they are not merely empty formalities. If a decoction is transformed into dew, the method seeks lightness and clarity, and this is suitable only for those where the great pathogenic factors have been dispelled but the stomach qi cannot tolerate bitter medicines; this case is precisely appropriate.
Xu: Heat is latent in the chest, dampness accumulates in the spleen and stomach, the illness began like malaria, and has persisted for two months. Chest heat and oppression, lack of appetite, and no sweating ever. The tongue color is deep red at the base, the coating is like fermented bean paste; this is the verification of dampness obstructing and heat being latent. In cases of no sweating, there is a deficiency of body fluids; inducing sweating is of no benefit. Generate body fluids to clear heat, transform dampness and open the stomach. When the stomach qi spreads and distributes, the sweat will naturally arise.
Cuanlian, Heishanzhi, Douchi, Guangpi, Xiangru, Maidong, Chifeng, Bohe, Shengjiang, Liuyi San. This medicine is to be decocted, left to stand overnight, and taken warm in the morning.
Pu: Latent pathogenic factors combined with accumulation block the middle jiao. Malaria attacks are lighter on one day and heavier on the next; when severe, the patient is confused, agitated, and behaves like a mad person. This is due to food stagnation and steamy phlegm, pathogenic heat transforming into fire, phlegm-fire rising to obscure the pericardium, and fear of wind-induced spasm and convulsion. The pulse is deep and solid, the tongue coating is yellow; pathogenic factors have accumulated in Yangming; the method should be to purge, following the example of the Da Chai Hu Decoction; please consult.
柴胡 淡芩 川朴 枳实 生大黄 栝蒌仁 半夏又 下后热净神清,竟若脱然无恙。惟是病退太速,仍恐变幻莫测。拟方再望转机。
川连(姜汁炒) 陈皮 半夏 淡豆豉 淡芩 枳实 郁金 栝蒌仁 六神曲 竹茹病退太速,仍恐变幻,老练之言宜省。
凡下后方法总以泻心加减,仍用栝蒌、枳实何也?盖因胸痞未舒,舌苔未化故耳。
又 昨日疟来,手足寒冷,即腹中气撑,上塞咽喉,几乎发厥,但不昏狂耳。此乃少阴疟邪,内陷厥阴,上走心包为昏狂,下乘脾土为腹撑。脾与胃为表里,前日昏狂,病机偏在阳明,故法从下夺。今腹胀,舌白,脉细,病机偏在太阴,法当辛温通阳,转运中气为要。随机应变,急者为先,莫道用寒用热之不侔也。
淡芩 半夏 陈皮 茯苓 熟附子 川朴 丁香 槟榔 草果 白蔻仁 通草前方用寒,后方用热,随症用药,转换敏捷,不避俗嫌,的是一腔热血。
Explanation
Bupleurum, Scutellaria, Magnolia, Citrus, Raw Rhubarb, Trichosanthes Seed, Pinellia. After purgation, the fever has subsided and the mind is clear, as if suddenly freed from illness and without harm. However, the illness has receded too quickly, and there is still fear of unpredictable changes. A formula is prepared in hopes of a turning point.
Coptis (fried with ginger juice), Tangerine Peel, Pinellia, Fermented Soybeans, Scutellaria, Citrus, Curcuma, Trichosanthes Seed, Fermented Medicinal Mixture, Bamboo Shavings. The illness has receded too quickly, and there is still fear of change; thus, the words of experienced practitioners should be concise.
In general, after purgation, the method is based on modifications of the Xie Xin Tang formula, yet still using Trichosanthes and Citrus—why? It is because the chest fullness has not yet eased, and the tongue coating has not yet resolved.
Again, yesterday the malaria returned, with cold hands and feet, abdominal distension, obstruction at the throat, nearly leading to collapse, but without delirium. This is a malarial pathogen from the Shaoyin stage, which has invaded the Jueyin, ascending to the pericardium causing delirium, and descending to affect the spleen earth causing abdominal distension. The spleen and stomach are internal and external counterparts; on the previous day, there was delirium, with the disease mechanism primarily in Yangming, hence the method was to purge from below. Now, with abdominal distension, white tongue coating, and a fine pulse, the disease mechanism is primarily in Taiyin, and the method should be to use pungent-warm herbs to promote yang and revitalize the central qi. Adapt to the situation as it arises, with urgency taking precedence; do not say that the use of cold and hot herbs is unequal.
Scutellaria, Pinellia, Tangerine Peel, Poria, Processed Aconite, Magnolia, Clove, Areca, Amomum, White Cardamom, Paper Mulberry. The previous formula used cold herbs, the later formula used warm herbs; treatment was adjusted according to the condition, with quick and agile transitions, not fearing public disapproval—truly a heart full of passion.
渊按:少阴阴邪,上凌君火,下乘脾土,经所谓有余则制己所不胜,而侮己所胜。案亦老练,必如此转语,方不为病家指摘,否则虽有热肠,亦招谤怨。
又 投姜、附、达原、神、香、二陈合剂,喉中 痰声顿时即平,腹胀遂松。今脉缓大,神气安和,腹中微觉胀满,痰多粘腻。脾脏阳气虽通,寒热痰涎未化。仍宗前法,轻减其制。
前方去附子、槟榔,加大腹皮。
又 腹中之气稍平,湿热余邪未尽,所以微寒微热,仍归疟象。头胀身痛,知饥能食。法拟疏和,兼调营卫。
Explanation
Yuan notes: The pathogenic factor of Shao Yin, a yin cold pathogen, ascends to attack the emperor fire (the heart), and descends to invade the spleen earth. As the classics state, when there is excess, it controls what it cannot overcome and insults what it can overcome. This case has been handled with experience; one must phrase it this way to avoid being criticized by the patient's family. Otherwise, even with good intentions, one may still face blame and resentment.
Another treatment was administered with a compound formula consisting of ginger, aconite root, Da Yuan Jian, Shenqu, Xiang Ru, and Er Chen Tang. Immediately, the phlegm sound in the throat subsided, and the abdominal distension eased. Now the pulse is slow and large, the spirit and qi are calm and harmonious, there is a slight feeling of fullness in the abdomen, and there is much sticky phlegm. Although the spleen's yang qi has been restored, the cold and hot phlegm has not yet been transformed. The previous method is still followed, but with a reduced dosage.
The previous formula had Fu Zi and Areca nut removed, and Da Fu Pi added.
Again, the abdominal qi has slightly calmed, but residual damp-heat pathogen remains, hence the slight cold and slight heat, and the symptoms still resemble malaria. There is headache and body pain, the patient knows hunger and can eat. The method proposed is to promote free flow and harmonize, while also regulating the nutritive and defensive qi.
二陈(去甘草) 豆卷 青蒿 秦艽 焦六曲 谷芽 生姜 红枣仁渊曰:暑邪与温邪异,伏暑亦然。当暑感而即发者,为暑邪。暑天受暑湿之邪,不即发,秋后复感凉风,闭其汗孔,欲发不能速发,外则形寒,内则发热,寒热起伏无已,有类乎疟,为伏暑。古人谓往来寒热属少阳。余谓暑湿伏邪,往来寒热,全由脾胃为病。少阳胆甲,因脾胃失化波及之耳。盖脾为阴土,恶湿喜燥,澡则升化,湿郁之而不得升;胃为阳土,恶热喜凉,凉则顺降,热阻之而不得降。升降窒滞,故多胸腹痞闷。木寄土居,土失温凉,木不条畅,必然之势。湿重者多寒,热甚者多热。热则消水而口渴。湿郁于中,又渴不多饮。湿热互蒸,胃浊不化,舌苔每布白腻。底绛者,热为湿遏也;淡白者,湿胜也。化黄、化燥、化灰,热胜于湿。湿亦化燥,化火也。胸腹痞满,板硬拒按,或挟痰挟食,视其人之本体及所感之轻重而为变迁。论治:初病以苦辛芳淡为正轨,徒为发汗无益。盖苦能泄热,辛能通气,芳可解郁,淡可利水,使中宫郁遏通解,不汗自汗,不便自便,为邪在气分治法。入营则不然,若初入营分,犹可透营就气,仍从气分而解。已陷营分,昏蒙狂呓,犀地、牛黄、至宝之类,亦所必需。劫津化燥,痞结硬满,邪实阳明,救阴通腑与温邪同治。但温邪从温化火,火退而病解;伏暑从湿化燥,燥去而湿或再来。所以然者,湿虽化燥,终属阴邪,且湿最伤中,中虚而阴湿易生。故清到六、七,须为审顾。下法亦有不同。温邪可下宜速,伏暑可下宜缓。
Explanation
Er Chen (without licorice), adlay seedling, artemisia annua, gentiana macrophylla, scorched six-fermented malt, barley sprout, fresh ginger, red date seed. Yuan said: Summer-heat pathogen differs from warm pathogen, and latent summer-heat is also different. When summer-heat is contracted and immediately manifests, it is summer-heat pathogen. When one contracts summer-damp pathogen in summer and it does not immediately manifest, and then later in autumn contracts cool wind again, which closes the pores, preventing the pathogen from manifesting quickly, resulting in external coldness and internal heat, with alternating chills and fever that persist without end, resembling malaria, this is known as latent summer-heat. The ancients said that alternating chills and fever belong to the Lesser Yang. I say that alternating chills and fever caused by latent summer-damp are entirely due to disease of the spleen and stomach. The Lesser Yang (gallbladder and triple burner) is affected as a result of the failure of the spleen and stomach to transform and transport. The spleen is Yin earth, dislikes dampness and prefers dryness; when dry, it ascends and transforms, but when dampness stagnates, it cannot ascend. The stomach is Yang earth, dislikes heat and prefers coolness; when cool, it descends smoothly, but when heat blocks it, it cannot descend. When ascending and descending functions are obstructed, chest and abdominal fullness and oppression often result. Wood depends on earth, and when earth loses its balance of warmth and coolness, wood cannot be smooth and unimpeded, which is an inevitable outcome. When dampness is predominant, there is more cold; when heat is predominant, there is more heat. Heat consumes body fluids and causes thirst. When dampness stagnates in the middle jiao, there is thirst but not much desire to drink. Dampness and heat mutually evaporate, the stomach fails to transform, and the tongue coating is often white and greasy. If the base of the tongue is red, it is heat obstructed by dampness; if the coating is pale and white, it is dampness prevailing. When it transforms into yellow, dryness, or ash, heat has overcome dampness. Dampness can also transform into dryness and fire. Chest and abdominal fullness and oppression, with hardness and resistance to pressure, or with phlegm and food stagnation, depend on the individual's constitution and the severity of the condition. In terms of treatment: in the early stage, the correct approach is to use bitter, pungent, aromatic, and bland herbs. Merely inducing sweating is of no benefit. Bitter herbs can clear heat, pungent herbs can promote the flow of Qi, aromatic herbs can resolve stagnation, and bland herbs can promote urination, allowing the stagnation in the middle jiao to be resolved naturally, so that sweating occurs without the need for sweating, and bowel movements occur without the need for laxatives, this is the method for treating pathogenic factors in the qi level. However, if the pathogen enters the nutritive level, if it has just entered the nutritive level, it may still be possible to resolve it by penetrating from the nutritive level back to the qi level and resolving it through the qi level. If it has already deeply penetrated the nutritive level, with confusion, delirium, and incoherent speech, formulas such as Xi Di, Niu Huang, and Zhi Bao are also necessary. When body fluids are consumed and transformed into dryness, with obstruction and fullness, and the pathogenic factor is solid in Yangming, treatment should rescue Yin and promote the function of the bowels, similar to the treatment of warm pathogen. However, warm pathogen transforms into fire, and when fire subsides, the disease resolves; latent summer-heat transforms into dryness, and when dryness is gone, dampness may return. The reason for this is that although dampness transforms into dryness, it still belongs to Yin pathogen, and dampness most injures the middle jiao; when the middle jiao is deficient, Yin-dampness is easily generated. Therefore, when clearing heat to the sixth or seventh stage, one must carefully consider. Purgation methods also differ. For warm pathogen, purgation should be prompt; for latent summer-heat, purgation should be slow.
温邪下之邪清,伏暑下之邪未必清。温属火,为阳,性速,暑夹湿,多阴,性迟。温邪阳明兼少阴者多,伏暑兼太阴者多也。甚有大便半月不通,胸腹痞满,仍属无形湿热而不可下者。总宜验舌,若浓白而未化黄燥者,虽满亦不可下。下之不但邪势不服,中气大伤,更为难治。须识气通病解四字,其于治伏暑,思过半矣。再者热虽灼而汗少,苔虽燥而灰黄,若渴饮不多,或多而胸痞,凉苦可用,须佐芳香。若龟板、鳖甲、鲜石斛、鲜生地等,清滋沉降宜慎,每见愈投愈燥者矣。其故由暑必夹湿,中气不升化,清滋抑遏而邪愈不化也。
Explanation
In cases of warm pathogen, purgation often clears the pathogen; however, in cases of latent summer-heat, purgation may not necessarily clear it. Warm pathogens belong to fire, are yang in nature, and act swiftly; summer-heat, however, is often accompanied by dampness, is more yin in nature, and acts slowly. Warm pathogen syndromes commonly involve both the Yangming and Shaoyin channels, whereas latent summer-heat syndromes more often involve the Taiyin channel. In some cases, the patient may have had no bowel movement for half a month, with fullness and distension in the chest and abdomen, yet the condition still belongs to invisible damp-heat and should not be treated with purgation. In general, the tongue should be examined; if the coating is thick and white but has not yet turned yellow and dry, purgation should still not be used, even if there is fullness. If purgation is improperly administered, not only will the pathogen not be expelled, but the middle Qi will be severely damaged, making the condition even more difficult to treat. One must understand the principle of "unimpeded Qi and disease resolution"—this alone constitutes more than half of the understanding required in the treatment of latent summer-heat. Furthermore, although the heat is intense and sweating is minimal, and though the tongue coating is dry and grayish-yellow, if the patient drinks little or drinks a lot but experiences chest fullness, cooling and bitter herbs may be used, but they must be combined with aromatic herbs. If herbs such as tortoise shell, turtle shell, fresh Dendrobium, or fresh Rehmannia root are used, one must be cautious with cooling and nourishing agents that have a sinking action, as it is often seen that the more these are used, the more dryness results. The reason for this is that summer-heat is always accompanied by dampness, the middle Qi fails to ascend and transform, and the use of cooling and nourishing herbs merely suppresses the transformation of the pathogen, making it even more difficult to resolve.
卷之一
疟疾门
严 年届六旬,元气素弱,向有肝气,近患三疟。两月以前,先受伏暑;小愈之后,三疟遂作。脉弦,肝胃尤甚。木胜胃土,恶谷厌纳,痰多呕恶,心跳少寐,便闭溺赤。盖胃气一虚,百病丛生矣。高年虽大便两旬不通,未可以通阳为务。培养中气,启胃化痰,是为扼要;调和营卫,退其寒热佐之。
党参 冬术 茯苓 半夏 陈皮 当归 桂枝 淡芩 枣仁 泽泻 谷芽 鹿角霜 生姜 红枣上方以六君子汤坐镇中宫,补脾健胃,气运则痰湿自化,气旺则津液自生。合入当归、桂枝,和营散邪。更复鹿角霜之通阳者,以治背独恶寒。再加黄芩以泄热,监制桂、鹿之辛温,使无偏畸,不失调和之义。枣仁安神,泽泻去湿,谷芽醒胃,姜、枣调和营卫,皆佐使之助耳。
某 大疟百日,营卫两虚。胃为卫之本,脾乃营之源。胃阳虚则胸腹时痛而吞酸,脾阴虚则经事愆期而盗汗。补脾胃以化其疟痰,和营卫而退其寒热。营卫一和,盗汗自止。
Explanation
Volume One
Malaria Section
Case of Yan
At the age of sixty, with long-standing weak vital energy and previously having liver qi disharmony, he recently developed three types of malaria. Two months prior, he had contracted latent summer-heat; after a minor recovery, the malaria then fully manifested. His pulse was taut, with the liver and stomach particularly affected. The wood element overacting on the earth element, he dislikes food and has no appetite, produces excessive phlegm, experiences vomiting and nausea, suffers from palpitations and poor sleep, and has constipation with red urine. Indeed, when the stomach qi is weak, a hundred diseases arise. Although elderly and having not defecated for two weeks, it is not appropriate to prioritize warming yang. The key is to nourish the middle qi, invigorate the stomach, and resolve phlegm; harmonizing the nutritive and defensive qi and alleviating the chills and fevers serve as adjuncts.
The formula includes: Codonopsis, Atractylodes, Poria, Pinellia, Tangerine Peel, Angelica, Cinnamon Twig, Scutellaria, Ziziphus Seed, Alisma, Job's Tears, Deer Horn Frost, Fresh Ginger, and Red Dates. This formula, based on the Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), stabilizes the central organs, strengthens the spleen and stomach, and when qi circulates, phlegm-damp transforms on its own; when qi is strong, body fluids naturally arise. Combined with Angelica and Cinnamon Twig, it harmonizes the nutritive qi and dispels pathogens. Further, Deer Horn Frost, which warms yang, is added to treat the specific symptom of coldness on the back. Huang Qin is also added to clear heat and moderate the pungent-warm effects of Cinnamon and Deer Horn, preventing imbalance and maintaining the principle of harmony. Ziziphus Seed calms the spirit, Alisma removes dampness, Job's Tears invigorates the stomach, and Ginger and Dates harmonize the nutritive and defensive qi—all serving as assisting herbs.
Case of a Patient
Severe malaria lasting 100 days, with both nutritive and defensive qi deficient. The stomach is the root of the defensive qi, and the spleen is the source of the nutritive qi. When the stomach yang is deficient, the chest and abdomen often hurt and there is a sour taste in the mouth; when the spleen yin is deficient, menstruation is delayed and night sweats occur. To treat this, the spleen and stomach must be strengthened to resolve the malaria phlegm, and the nutritive and defensive qi must be harmonized to alleviate the chills and fevers. Once the nutritive and defensive qi are harmonized, the night sweats will naturally cease.
党参(姜汁炒) 冬术(土炒) 半夏 茯苓 陈皮 川连(吴萸三分,煎汁拌炒) 制首乌 白芍(桂枝三分,煎汁拌炒) 煨姜 红枣吴 三疟一载有余,经停将及两载。腹中胀满,有块作痛。
是血先凝结于前,气复阻滞于后,加以寒痰积聚,中气失运。法当先运其中。
六君子去炙草,加木香、当归、川朴、生姜、茺蔚子、红枣。
石 三疟久而痰涎聚,肝胆逆而郁火盛,以致发狂。今狂已退,痰火犹未全除。拟化胃经之痰,平肝胆之火。
半夏 茯苓 橘红 牡蛎 淡芩 川贝 牛膝 鳖甲 白术(土炒) 竹茹 钩钩徐 盗汗便溏,心脾之病也。脾气不运则便溏,心阴不守则盗汗。大疟日久,寒热仍作,营卫不调。补心脾,和营卫,归脾汤加减治之。
党参 黄 冬术 熟地 白芍 砂仁 六曲 枣仁 归身 茯神 木香 牡蛎 浮麦 红枣渊按:运脾气,补脾阴,和营卫,温督脉,前数方皆虚疟,久疟治法。
Explanation
Codonopsis pilosula (prepared with ginger juice), Atractylodes macrocephala (prepared with soil), Pinellia ternata, Poria cocos, Citrus reticulata, Coptis chinensis (prepared with three parts Evodia rutaecarpa, decocted and mixed for stir-frying), processed Polygonum multiflorum, Paeonia lactiflora (prepared with three parts Cinnamomum cassia, decocted and mixed for stir-frying), steamed ginger, jujube. The patient has suffered from san miao for more than one year, and has had a cessation of menstruation for nearly two years. There is abdominal distension with a palpable mass causing pain. This is due to blood first congealing, then qi becoming obstructed, compounded by accumulation of cold phlegm and impaired central qi function. The method is to first promote the movement of central qi. The Six Gentlemen Decoction, with honey-fried licorice removed, is modified by adding Saussurea costus, Angelica sinensis, Magnolia officinalis, ginger, Leonurus japonicus, and jujube.
San miao, prolonged, has led to accumulation of phlegm and damp, with liver and gallbladder disharmony and excessive internal heat, resulting in mania. Now that the mania has subsided, phlegm and fire have not been completely dispelled. The plan is to resolve phlegm of the stomach meridian and subdue liver and gallbladder fire. Pinellia ternata, Poria cocos, Citrus reticulata, Ostrea gigas, Scutellaria baicalensis, Fritillaria cirrhosa, Achyranthes bidentata, Testudinis carapax, Atractylodes macrocephala (prepared with soil), Bambusa arundinacea, Uncaria rhynchophylla.
Night sweats and loose stools are symptoms of heart and spleen deficiency. If spleen qi is not moving, stools become loose; if heart yin is not holding, night sweats occur. A long-standing severe malaria, with continued chills and fever, and disharmony of the nutritive and defensive qi. The treatment is to tonify the heart and spleen, and harmonize the nutritive and defensive qi using a modified Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction). Codonopsis pilosula, Astragalus membranaceus, Atractylodes macrocephala, Rehmannia glutinosa, Paeonia lactiflora, Amomum villosum, Saccharomyces, Ziziphus jujuba, Angelica sinensis, Poria cocos, Ostrea gigas, floating wheat, jujube.
Note: Promote spleen qi, supplement spleen yin, harmonize the nutritive and defensive qi, warm the governing vessel. The previous several formulas are all treatments for xu miao (deficiency-based intermittent fever), and are examples of methods for treating long-standing malaria.