563_王氏医案绎注 - Interpretive Annotations on Wang Family Medical Cases

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

王氏医案绎注 清 任锡庚
序
清道光朝。浙医王孟英先生名士雄,潜斋半痴梦影。皆研医后之别字。其字梦影者。示药因证异。不执效方之义。着有温热经纬。即王氏五种行世。就中医案。都凡十一卷。虽大旨为救温补而设。实则随证制方。丝丝入扣。果得融会贯通。则古今医籍兼读可。缓读亦可。
先生深得力于喻子嘉言。(念)读 先生书。而后得门。原案或脉证方药并叙。或叙证遗脉。或叙脉遗证。若方药注铢两者。则更千百首中一二。窥其编次苦心。殆欲人深思自得。中材而下。难觅金针。(念)不敢忘得门所自。谨就原案笺释其病情脉义。方药之偶阙者僭补之。铢两之不注者僭拟之。顾于原案显不吻合者有二。勘病制方。本有得意疾书之乐。移时或铢两皆忘。何况据案悬拟。元运衰薄。气体渐就劣弱。拟注不得不故减铢两。以便揣摩。若温病中风升阳浮各案。潜阳重镇之品。不得宗法。 先生函诊杨素园室人方案。一药辄至数两。匪独偏证偏治急证急治非此不生。并取(念)所屡试屡效者折中规定。不敢执死书以困活人。览者慎勿疑信参半。致千虑一失。若用多备少服法。分次徐投。药效即止。则无不可。稿成。颜曰中医指掌。邑同学束子劭直慨任印赀。除(念)续刊最简单之本草外。览者手此一编。可以寻途辙。资事蓄。谓保国粹。则吾岂敢。

Elucidated Notes on the Medical Cases of the Wang Family
Qing Dynasty, Ren Xigeng

Preface

During the reign of Emperor Dao Guang of the Qing Dynasty, there was Master Wang Mengying, a physician from Zhejiang province, whose given name was Shi Xiong. He used the pseudonyms Qianzhai and Banchi Mengying. These were names adopted after he had studied medicine, signifying that medicines vary according to the condition and that one should not rigidly adhere to proven formulas. He authored Wenre Jingwei (The经纬 of Warm Diseases), which is the same as the five works of Wang that are in circulation today. His compilation, Elucidated Notes on the Medical Cases of the Wang Family, consists of a total of eleven volumes. Although its primary purpose was to correct the excessive use of warming and tonifying therapies, in practice, it was a work of prescriptions tailored precisely to the condition—each detail fitting perfectly. If one can truly integrate and master its contents, one may read it alongside both ancient and modern medical texts, reading it quickly or slowly as one prefers.

Master Wang deeply benefited from the teachings of Yu Jiayan. After reading Master Yu’s writings, I gained entry into the field. The original cases may include descriptions of pulse, symptoms, prescriptions, and medicines, or they may omit the pulse and only describe the symptoms, or omit the symptoms and only describe the pulse. If prescriptions and medicines are annotated with precise measurements, such cases are only a few among hundreds. One can see the painstaking effort behind the arrangement, and it seems that he wished for readers to think deeply and arrive at their own understanding. For those of average or below-average ability, it is difficult to find the golden needle of insight. I dare not forget the origin of my entry into the field. I have carefully explained the condition, pulse diagnosis, and medical rationale based on the original cases. Where prescriptions and medicines are occasionally missing, I have dared to supplement them. Where dosages are not noted, I have dared to suggest them. However, there are two instances where the original cases clearly do not align. Diagnosing the illness and composing the prescription inherently brings the joy of quickly writing down a successful treatment. After some time, even the dosage may be forgotten. How much more so when one is merely speculating based on a case. When the original vitality is weak and the body's constitution gradually becomes frail, the annotations must intentionally reduce the dosage to facilitate contemplation and experimentation. In cases of warm disease, wind syndrome, and floating yang, medicines that conceal yang and heavily anchor the body cannot follow the standard method.

Master Wang’s prescription for the wife of Yang Suyuan, sent by letter, included amounts of a single herb reaching several liang. This is not only for specific conditions requiring specific treatments or urgent conditions requiring urgent treatment, but without this, it would not be effective. Furthermore, I have taken those that have been repeatedly tested and proven effective and determined a balanced standard. I dare not rigidly adhere to fixed texts and thus hinder living patients. Readers should be cautious not to be half-doubtful and half-believing, for this may lead to a single error after much thought. If using the method of preparing more and taking less, administering in portions gradually, once the efficacy is achieved, then it is acceptable.

Once the manuscript was completed, it was named Zhongyi Zhizhang (The Palm of Chinese Medicine). My fellow townsman and scholar Shu Zi Shaozhi generously took on the printing costs. Except for the continued publication of the simplest version of the Bencao (Materia Medica), those who hold this volume in their hands may find the path and accumulate practical knowledge and experience. To say that it preserves the national essence—how could I dare to claim such a thing?

丁巳季春江都兰孙父石念祖自序
凡例
一原案概用单行。诠拟概用双行。
一治病最忌不分在气在血。各案注明在气在血。
一治病以辨证为要。辨证以熟病情为要。是书于病情不厌详注。
一切脉以沉脉为要。是书于沉脉之吻合病情者详注之。
一切脉病者正坐。尽前两手肘置案上。重按久按。方切得出沉脉脉情。
一病有正变。变病之要药。即正病之禁药。
一见气不治气。此指气病由于阳虚阴虚者而言。补阳补阴则气自静。
一见痰不治痰。此指阳虚阴虚之痰而言。补阳补阴则痰不作。
一见血不治血。此指气实气虚之血而言。气实清之则血不上行。气虚振之则经自下行。
一补阴难。补阳尤难。久病阳旺阴虚可治。阴阳两虚不治。气不运药。良方何益。
一看舌胎。虽妇女宜令张口看到舌根。不可但看舌尖。胃朊有无垢滞。以舌根胎形为主。若医年老目昏。
看舌又在深房密室。宜洋烛。忌电灯洋灯。并须启窗细看。

Autobiographical Preface by Shi Nianzu, Father of Lan Sun of Jiangdu, in the Third Month of the Year DingSi
General Rules

  1. Original case records are generally written in single columns. Commentary and interpretation are generally written in double columns.
  2. In treating disease, it is most important to distinguish whether the condition lies in Qi or in Blood. Each case notes whether the condition is in Qi or in Blood.
  3. In treating disease, syndrome differentiation is the most important. Syndrome differentiation depends on a thorough understanding of the condition. This book provides detailed annotations of the condition without limit.
  4. Among all pulse conditions, the deep pulse (chen mai) is the most important. This book provides detailed annotations of those deep pulses that correspond to the patient’s condition.
  5. For all pulse diagnosis, the patient should sit upright. Both elbows of the front hands should be placed on the table. Press heavily and press for a long time; only then can the true nature of the deep pulse be felt.
  6. Diseases have normal and variant forms. The essential medicine for the variant form is the contraindicated medicine for the normal form.
  7. When Qi is observed, do not treat Qi directly. This refers to cases where Qi disorders arise from Yang deficiency or Yin deficiency. By tonifying Yang and Yin, Qi will naturally become calm.
  8. When phlegm is observed, do not treat phlegm directly. This refers to phlegm arising from Yang deficiency or Yin deficiency. By tonifying Yang and Yin, phlegm will not arise.
  9. When blood is observed, do not treat blood directly. This refers to blood conditions arising from excess Qi or deficient Qi. When Qi is excessive, clear it, and blood will not rise upward. When Qi is deficient, invigorate it, and the meridians will naturally descend.
  10. Tonifying Yin is difficult, and tonifying Yang is even more difficult. A long-standing illness with excessive Yang and Yin deficiency may still be treatable. However, an illness with both Yin and Yang deficiency is untreatable. If Qi is stagnant and cannot move the medicine, even the best prescriptions are of no benefit.
  11. When examining the tongue coating, even for women, one should instruct them to open their mouths so that the root of the tongue can be seen. One should not merely examine the tip of the tongue. The presence or absence of dirt or stagnation in the stomach should be judged primarily by the condition of the coating at the root of the tongue. If the physician is elderly and has poor eyesight,
  12. tongue examination should be conducted in a dimly lit, enclosed room. A foreign candle is preferred. Electric lamps and foreign oil lamps should be avoided. In addition, the window should be opened and the tongue examined carefully.

卷一
夏令某登厕。忽然体冷汗出。气怯神疲。孟英视之曰。阳气欲脱也。猝不及得药。适有三年女佩姜一块。约重四五钱。急煎而灌之即安。后用培补药。率以参 术草为主。盖气分偏虚也。(辨阳虚在气怯神疲三年及约重四五钱非闲字。阳虚宜温补忌辛散。辛窜伤阳。三年女佩姜。姜得人气温养。佳于干姜。此证姜非四五钱不可。少则有病重药轻之弊。续方以参术草为主药。其另有佐使之药可类推。宜用土炒潞党五钱。土炒西 四钱。土炒白术三钱。

Volume One

In the summer, a certain person named Xia Ling went to the toilet. Suddenly, he became cold and broke out in sweat, his Qi was weak and his spirit exhausted. Mengying examined him and said, "His Yang Qi is about to collapse." It was too sudden to obtain medicine. Happily, there was a piece of ginger worn by a three-year-old girl, weighing approximately four to five qian. It was quickly boiled and administered, and he immediately recovered. Afterwards, tonifying herbs were used, primarily ginseng, astragalus, and licorice. This was because the Qi aspect was predominantly deficient. (It should be noted that the mention of "three years" and the weight of "approximately four to five qian" are not idle words. In cases of Yang deficiency, warming and tonifying treatments are appropriate, while pungent and dispersing herbs should be avoided, as they may injure Yang. The ginger worn by a three-year-old girl, having absorbed the warmth and nourishment of human energy, is superior to dried ginger. In this condition, ginger must be used in a dose of four to five qian; otherwise, the medicine would be insufficient for the severity of the illness. The subsequent formula should primarily use ginseng, astragalus, and licorice as the main herbs, and other assisting herbs may be inferred accordingly. It is recommended to use five qian of earth-fried Luhuang ginseng, four qian of earth-fried astragalus, and three qian of earth-fried Atractylodes macrocephala.)

土炒粉草一钱五分。参 多于术草者。参 为行补之品。术草则守补之品也。)范庆簪年逾五十。素患痰嗽。乙酉秋在婺。骤然吐血。势颇可危。孟英诊曰。气虚而血无统摄也。虽向来咳嗽阴亏。阴药切不可服。然非格阳吐血。附桂更为禁剂。乃以潞参 术苓草山药扁豆橘皮木瓜酒炒芍药为方。五帖而安。(素患痰嗽。病在气分。不在血分。孟英诊断气虚。必左右脉皆无力。右脉重按尤软。气虚忌用冬地阴药固己。但非格阳吐血。若用一毫附桂。便伤其兼证之阴亏。宜用炒潞参五钱。炒西 四钱。炒白术三钱。云苓片三钱。炒粉草一钱五分。炒山药三钱。炒扁豆三钱。陈橘皮一钱五分。陈木瓜一钱五分。酒炒白芍一钱五分。此证注重气虚。但补气不可伤阴。方中甘草木瓜并用。于补气中取酸甘化阴之义。亦即引阳入阴之法。但主要病情在气虚。参 少用不足补气。全方一时全服。亦恐非重药轻投之义。宜仿仲景许叔微成法。分次徐服。此必孟英当日所有。)继去甘草木瓜。加熟地阿胶紫石英麦冬五味子龙骨牡蛎熬膏。服之全愈。(更方系从阳引阴之义。除前方各加十倍外。

Fried powdered licorice, one qian five fen. Ginseng is used more than atractylodes and licorice. Ginseng is a herb that promotes tonification, while atractylodes and licorice are herbs that stabilize and consolidate tonification.

Fan Qingzan, now over fifty years old, has long suffered from phlegm cough. In the autumn of the year Yi You, while in Wu, he suddenly vomited blood, a condition that appeared quite dangerous. Meng Ying diagnosed it as qi deficiency with blood lacking proper control. Although he had long suffered from cough with yin deficiency, yin-nourishing herbs must not be taken. However, this was not a case of yang-overflowing hemorrhage, and thus Fu Zi and Gui Zhi are even more contraindicated. He therefore prescribed a formula consisting of Lü Shen, atractylodes, poria, licorice, Dioscorea, hyacinth bean, tangerine peel, loquat fruit, and wine-fried white peony root. After five doses, the condition was stabilized.

(He has long suffered from phlegm cough, with the disease located in the qi aspect, not the blood aspect. Meng Ying diagnosed qi deficiency, and in such cases, both the left and right pulses would be weak, with the right pulse especially soft when deeply pressed. In cases of qi deficiency, the use of winter-soldier (Dong Di) and other yin-nourishing herbs to consolidate the body should be avoided. But since this is not a case of yang-overflowing hemorrhage, if even a trace of Fu Zi or Gui Zhi is used, it would injure the concurrent yin deficiency. It is therefore appropriate to use five qian of fried Lü Shen, four qian of fried Western atractylodes, three qian of fried white atractylodes, three qian of cloud茯苓 slices, one qian five fen of fried powdered licorice, three qian of fried Dioscorea, three qian of fried hyacinth bean, one qian five fen of aged tangerine peel, one qian five fen of aged loquat fruit, and one qian five fen of wine-fried white peony root. This condition emphasizes qi deficiency, but tonifying qi must not injure yin. In this formula, both licorice and loquat fruit are used together, taking the meaning of sour and sweet harmonizing to nourish yin, or the method of guiding yang into yin. However, the main condition is qi deficiency, and using only a small amount of ginseng would be insufficient to tonify qi. Taking the entire formula at once may not be in accordance with the principle of using heavy medicine lightly. It is advisable to follow the established method of Zhang Zhongjing and Xu Shuwei, taking it in portions gradually. This must have been what Meng Ying used at that time.)

Subsequently, licorice and loquat fruit were removed, and the formula was modified by adding Rehmannia, donkey hide gelatin, purple stone英, Ophiopogon, Schisandra, oyster shell, and oyster, decocted into a paste. Taking this resulted in complete recovery. (The modified formula follows the principle of guiding yin through yang. In addition to increasing each herb in the previous formula by ten times.)

去甘草木瓜。恐甘酸之性滞腻气分。不能摄阳入阴。使阴亏咳嗽之兼证并蠲。宜用熟地二两。阿胶二两 紫石英一两。整麦冬一两。五味子一两杵。 龙骨二两。 牡蛎二两。石英龙牡先煨。熟地阿胶麦冬治阴虚。石英五味龙牡敛镇。为阴药下行之使。)郑德顺春患急证。时已二鼓。丐孟英视之。见其扒床拉席。口不能言。惟以两手指心抓舌而已。孟英曰。中毒也。取绿豆二升。急火煎清汤澄冷灌之。果即霍然。诘期询其故。始言久患臂痛。因饵草头药。下咽后即心闷不可耐。舌麻不能言。(绿豆为清凉解毒之品。用二升及急火煎清汤澄冷灌之。各有深义。阳动阴静。扒床拉席。是热证非寒证。口不能言。两手指心抓舌。是病在气分不在血分。两手指心抓舌。毒重病急。急证急治。绿豆少用。则有杯水车薪之祸。煎药文火药性入下焦。武火药性入上焦。故宜急火煎清汤。其澄冷灌之者。前项病情。热毒虽在上焦气分。然煎成热服。则证热汤热。下咽后嫌与病势扦格。澄冷灌之。即用寒远寒之义。)婺人罗元奎。夏令猝发寒热。旋即呕吐不能自立。自言胯间痛不可当。孟英视其痛处。 赤肿硬。形如肥皂荚。横梗于毛际之左。乃曰。此证颇恶。然乘初起。可一击去之。用金银花六两。生甘草一两。皂角刺五钱。水煎和酒服之。一剂减其势。再剂病若失。(猝发寒热三句病在气。胯痛难当四句病在血。此证系血病及气。本病在血。标病在气。若治血遗气。则本中标失。若徒治气病。则更与病情根键不合。此证颇恶三句。即急证急治。

Remove licorice and Chinese persimmon (woodapple). Fearing that their sweet and sour nature may cause stagnation and greasiness in the qi, and thus fail to draw yang into yin, thereby eliminating the concurrent symptoms of yin deficiency and coughing. It is advisable to use prepared rehmannia root (shudi) two liang, donkey-hide gelatin (ajiao) two liang, lilac quartz (zishiqing) one liang, whole Ophiopogon tuber (maodong) one liang, and schisandra berries (wuweizi) one liang, crushed. Dragon bone (longgu) two liang, oyster shell (muli) two liang. Lilac quartz, dragon bone, and oyster shell should be first煨 (slowly stewed or roasted). Prepared rehmannia root, donkey-hide gelatin, and Ophiopogon tuber treat yin deficiency; lilac quartz, schisandra berries, dragon bone, and oyster shell consolidate and calm, serving as the downward guiding force for the yin herbs.

Zheng Deshun suffered from an urgent illness in spring. By the time it was already two drums (around 10 PM), he begged Mengying to examine him. Mengying saw him pulling at the bed and the mat, unable to speak, and only able to grasp his tongue with his two fingers. Mengying said, “This is a case of poisoning.” He took two sheng of mung beans, boiled them with a strong fire in clear water, clarified and cooled the decoction, and administered it to him. Indeed, he recovered immediately. When asked later about the cause, Zheng explained that he had long suffered from arm pain, and had taken some herbal medicine. After swallowing it, he immediately felt chest oppression that was unbearable, and his tongue became numb, rendering him speechless.

(Mung beans are a cooling and detoxifying remedy. Using two sheng and boiling with a strong fire, clarifying and cooling before administering, each has its own deep significance. Yang is dynamic, yin is still. Pulling at the bed and mat indicates a heat condition, not a cold one. Inability to speak and grasping the tongue with two fingers indicates that the disease is in the qi aspect, not the blood aspect. Grasping the tongue with two fingers indicates severe toxicity and urgent illness; urgent illness requires urgent treatment. If mung beans are used in small amounts, it would be like trying to put out a fire with a cup of water—ineffective. Boiling herbs with a gentle fire sends their properties to the lower jiao, while a strong fire sends them to the upper jiao. Hence, a strong fire should be used to boil clear water. The clarification and cooling before administration is because, although the heat-toxin is located in the upper jiao's qi aspect, if the decoction is taken while hot, the heat of the medicine would conflict with the condition. Clarifying and cooling it before administration follows the principle of using cold when the condition is hot, and avoiding cold when the condition is cold.)

A man from Wu named Luo Yuankui suddenly developed chills and fever in the summer, soon after which he began vomiting and could not stand on his own. He said that he was suffering from unbearable pain in his hip area. Mengying examined the site of the pain and found it red, swollen, and hard, shaped like a bar of soap, lying horizontally on the left side of the pubic region. He said, “This condition is quite severe, but since it is in its early stage, it can be cured with a single treatment.” He prescribed six liang of honeysuckle, one liang of raw licorice, and five qian of carpenter’s soap thorn, decocted in water and mixed with wine for administration. After one dose, the condition was alleviated; after a second dose, the illness was as if it had vanished.

(Sudden chills and fever indicate the condition is in the qi aspect. The four sentences about unbearable hip pain indicate the condition is in the blood aspect. This condition involves both blood and qi, with the root disease in the blood and the manifest disease in the qi. If we treat the blood but neglect the qi, we lose both the root and the manifestation. If we only treat the qi aspect, it would be even more inconsistent with the root cause of the illness. These three sentences about the severity of the condition indicate that it is an urgent illness requiring urgent treatment.)

偏证偏治之义。暴病多热证实证。银花治血热血瘀君药。凡病偏于阳者。必不足于阴。且血热贼气。气不降则气不治。血亦不治。故用生草一两以缓中顾阴。兼储作汗基本。角刺少用则发外证。多用则散外证。银花生草缓上中以入血分。角刺五钱煎和酒服。引甘寒之银花生草上入气分。合之为一升一降。且酒能引银花入血分凉血散瘀。陈酒和服。宜用一两。

The Principle of Treating Biased Syndromes with Biased Therapies. Acute illnesses often present with heat and excess syndromes. Jinyinhua is the sovereign herb for treating blood heat and blood stasis. Any illness that is biased toward yang is necessarily deficient in yin. Moreover, blood heat injures qi; if qi does not descend, it is not properly regulated, and the blood is also not properly regulated. Therefore, one liang of raw licorice is used to moderate the middle and protect yin, also serving as the foundation for inducing sweat. Jiao Ci, when used in small amounts, can cause external symptoms, but when used in larger amounts, it can disperse external symptoms. Jinyinhua and raw licorice moderate the upper and middle jiao to enter the blood aspect. Five qian of Jiao Ci is decocted and taken with wine, guiding the sweet and cold Jinyinhua and raw licorice upward into the qi aspect. Together, they form one ascending and one descending action. Moreover, wine can guide Jinyinhua into the blood aspect to cool the blood and disperse stasis. Take with aged wine; it is appropriate to use one liang.

高粮减半。)逾年患伤寒。孟英切脉虚细已极。曰。此不可徒攻其病者。以阴分太亏耳。予景岳法。以熟地当归酒炒白芍炙甘草橘皮柴胡等药。一剂而瘳。(此证阴中之阳亦虚。故方中参用当归炒芍。喻氏嘉言医门法律论治病三分内伤。七分外感。外感为重。七分内伤。三分外感。内伤为重。实为万世南针。孟英深得力于喻氏。世医治伤寒满纸温散。无一药顾及内伤。误人无限。宜用炒熟地一两。开水泡汤。去渣用汤煎药。当归身三钱。酒炒白芍一钱五分。炙甘草三钱。橘皮一钱五分。柴胡三钱。橘柴均次入。)某素患噫气。凡体稍不适。其病即至。既响且多。戊子冬发最甚。苦不可言。孟英曰。此阳气式微而浊阴上逆也。先服理中汤一剂。随以旋复代赭汤投之。遂愈。嗣后每发。如法服之辄效。(噫气有二。一阳虚。一邪实。此证辨阳虚在既响且多。冬发最苦。

The amount of high grain was reduced by half. After a year, he contracted typhoid fever. Mengying diagnosed a pulse that was extremely weak and thin, and said, "This cannot be treated merely by attacking the disease, for it is due to extreme deficiency of yin. I will use the method of Jingyue, administering a formula consisting of prepared rehmannia, angelica, stir-fried white peony root with wine, honey-fried licorice, tangerine peel, and bupleurum, etc. After one dose, the illness was cured." (In this condition, the yang within yin is also deficient; hence, the formula includes angelica and stir-fried peony root. Yü Jiayan, in Medical Door Laws, stated that in treating disease, three parts are internal injury and seven parts are external pathogens. External pathogens are more important, but when internal injury is seven parts and external pathogens three, internal injury becomes the primary concern. This is indeed a guiding principle for all generations. Mengying greatly benefited from Yü’s teachings. Today’s physicians treat typhoid fever with only warming and dispersing methods, not a single herb taking into account internal injury, thus misleading countless people. The appropriate preparation is one liang of stir-fried rehmannia root, boiled in hot water, then the liquid used to decoct the herbs. Angelica root, three qian; stir-fried white peony root, one qian five fen; honey-fried licorice, three qian; tangerine peel, one qian five fen; bupleurum, three qian. Tangerine peel and bupleurum are both added later in the decoction.)

A certain patient had long suffered from belching. Whenever his body was slightly unwell, the condition would arise. The belching was both loud and frequent. It was worst during the winter of the year Wu Zi, to the point of being unbearable. Mengying said, "This is due to waning yang energy and the upward reversal of turbid yin. First, take one dose of Lizhong Tang. Then, follow with Xuanfu Dazhe Tang. The patient was then cured. Afterwards, whenever the condition recurred, treatment according to this method was always effective." (Belching has two types: one due to yang deficiency, the other due to pathogenic excess. In this case, the diagnosis of yang deficiency is based on the fact that the belching is both loud and frequent, and it is most severe in winter.)

肺如钟。撞则鸣。言肺为邪贼。则发音顿失其常,肺如钟。空则鸣。言肺气为实邪所窒。则不能金声玉振。此证噫气如因肺阻实邪。断不能既响且多。冬发最苦。清阳虚则卫外之阳亦虚。表阳不充于皮毛。故冬寒易发。浊阴上逆。由于阳气式微。当专治阳微。气为阳。气以虚而上逆。补阳则气纳丹田。而上逆何有。先服理中者。阳虚致病。必脾阳肾阳两足。而后中气升降适常。随以旋复代赭投之者。经云上病下取。浊阴上逆。必阳不归阴。故以代赭引人参之力下行。以靖浮越。服理中宜用土炒潞党五钱。炒白术三钱。炒甘草二钱。炒浓附片三钱。炒干姜四钱。服旋复代赭。宜用土炒潞党五钱。土炒甘草二钱。制半夏三钱。原方生姜改煨姜三钱。大枣一枚。醋 赭石三钱。旋复花一钱五分。大枣赭石均先煨。半夏旋复均次入。)有患阴虚火炎者。面赤常如饮酒。孟英主一味元参汤。其效若神。屡试皆验。(辨证在面赤常如饮酒常字。宜用炒元参片一两。百沸汤泡。去渣分次炖温服。)叶殿和秋患感旬日后汗出昏瞀。医皆束手。孟英勘之曰。比真阴素亏。过服升散。与伤寒误发少阴汗同例。下竭则上厥。岂得引亡阳为比。而以附桂速其毙耶。以元参地黄知母甘草白芍黄连茯苓小麦龟板鳖甲牡蛎阿胶为大剂投之。得愈。(旬日后汗出昏瞀一语注意。旬日后汗出昏瞀。则非甫病汗出昏瞀可知。始虽升散。真阴未竭。汗出不至昏瞀可知。病者已服升散药旬日。真阴素亏者。劫阴已竭。上见厥逆。至于昏瞀可知。急证急治。元参片一两。大熟地八钱。

The Lungs Are Like a Bell

The lungs are like a bell; when struck, they ring. This metaphor expresses that when the lungs are invaded by pathogenic evils, their function is disrupted and their natural sound—speech and breath—is suddenly lost. The lungs are like a bell; when empty, they ring. This means that when the lung qi is obstructed by excessive pathogenic factors, it cannot produce the clear and resonant sound of "gold and jade" as it should. In this condition, the eructation (belching or hiccups) is due to obstruction of the lungs by excessive internal evils. It cannot be both loud and frequent. This condition is most painful in winter. When clear yang is deficient, the defensive yang that protects the exterior is also deficient. Defensive yang does not reach the skin and hair, hence in winter cold, the condition is easily triggered. When excessive yin rises upward, it is due to the waning of yang qi. One should treat specifically the deficiency of yang. Qi is yang; when deficient, it rises upward. By supplementing yang, qi returns to the dan tian (lower abdomen), and upward reversal no longer occurs. First, one should take the Lizhong (Warm the Middle) formula. Disease due to yang deficiency must involve both spleen yang and kidney yang being sufficient, and only then can the middle qi rise and fall in its proper order. Following this, one may use Xuanfu Dazhe Tang (旋覆代赭湯) as treatment. As the classics say, for upper diseases, treat the lower. When excessive yin rises upward, it is because yang has not returned to yin. Therefore, hematite is used to guide the power of ginseng downward, to calm the floating and rebellious qi. When taking Lizhong, use earth-fried Luxiang (潞党) 5 qian, fried baizhu 3 qian, fried gansao 2 qian, fried thick aconite slices 3 qian, and fried ganjiang 4 qian. When taking Xuanfu Dazhe Tang, use earth-fried Luxiang 5 qian, fried gansao 2 qian, processed banxia 3 qian, the original shengjiang (fresh ginger) is replaced with roasted ginger 3 qian, one large date, acid-prepared hematite 3 qian, and xuanfu hua (旋覆花) 1 qian 5 fen. Dates and hematite should be roasted first; banxia and xuanfu hua should be added later.

Those suffering from yin deficiency with fire ascending often present with a face that is constantly red as if they had drunk alcohol. Mengying (孟英) prescribes a single decoction of yuanshen (Scrophularia). Its effect is miraculous, and it has been repeatedly tested and found effective. The key to diagnosis lies in the word "常" (often) in the phrase "face red as if from drinking." The appropriate preparation is to use fried yuanshen slices 1 liang, soak in boiling water, strain, and take in portions, warm.

Ye Dianhe contracted an illness in autumn, and ten days later began to sweat and become confused. The physicians all were at a loss. Mengying examined the case and said: "This is similar to the case of inherent yin deficiency, where excessive use of rising and dispersing herbs has caused a condition akin to the mistaken sweating of the Shaoyin stage in the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage). Lower deficiency leads to upper reversal. How can this be compared to yang collapse? And yet, they used fuzi and guizhi to hasten death?" He prescribed a large dose of yuanshen, dushu dihuang (prepared rehmannia), zhimu (anemarrhena), gansao, baishao (peony root), huanglian (coptis), fuling (poria), xiaomai (wheat), guiban (tortoise shell), biejia (softshell turtle), muli (oyster shell), and ejiao (donkey-hide gelatin), and the patient recovered.

Note the phrase "ten days later, sweating and confusion." This indicates that it is not a case of sudden onset with sweating and confusion, but rather, after ten days of taking rising and dispersing herbs, the patient—who had inherent yin deficiency—had their yin completely depleted, leading to upward reversal and confusion. This is an urgent condition requiring urgent treatment. Use yuanshen slices 1 liang, and dushu dihuang 8 qian.

开水同泡汤。去渣。用汤煎药。炒知母一钱。川雅连五分。生甘草三钱。整白芍四钱杵。云苓片三钱。北小麦四钱杵。血龟板一两。血鳖甲二两。 牡蛎四两。三味皆杵。先阿胶二钱。炖和服。白芍小麦龟板鳖甲牡蛎同先煨六句钟。汗为阴液。下竭则上厥。当专治下竭。元参地黄滋阴以止汗。知母黄连微泻其伤阴之热。下竭上厥。风火沸腾。生草白芍合用。

Boil water and steep the herbs in it. Strain the residue. Use this decoction to further cook the medicine: fried Zhimu (Anemarrhena asphodeloides), one qian; Sichuan Yalian (Coptis chinensis), five fen; raw Gancao (Glycyrrhiza uralensis), three qian; whole Baishao (Paeonia lactiflora), four qian, crushed; Yunling (Poria cocos) slices, three qian; Northern Xiaomai (wheat), four qian, crushed; Xue Guiban (blooded tortoise shell), one liang; Xue Biejia (blooded turtle shell), two liang; Muli (oyster shell), four liang. These three herbs are all to be crushed. First, Ajiao (donkey-hide gelatin), two qian, is to be stewed and taken. Baishao, Xiaomai, Guiban, Biejia, and Muli are to be stewed together for six ju (unit of time). Sweat is yin fluid. When the lower part is exhausted, the upper part becomes rebellious. One should specifically treat the exhaustion of the lower part. Yuan Shen (Scrophularia ningpoensis) and Dihuang (Rehmannia glutinosa) nourish yin to stop sweating. Zhimu and Huanglian mildly purge the heat that damages yin. When the lower part is exhausted and the upper part is rebellious, wind-fire boils. Raw Gancao and Baishao are used together.

暂缓其如火燎原之势。阴伤者阳亦伤。阳伤则阴润之药不能孤立以自行。故以茯苓奠其中枢。北地土性甘寒。北小麦夜吐花。麦皮最能凉人肌肤。汗止则阴渐复。龟板鳖甲牡蛎名三甲。最能潜纳虚阳。汗出然后昏瞀。阳愈升则阴愈竭。阳潜则汗止。何昏瞀之有。元参地黄泡煎去渣避其滞腻。三甲多煎则药色黑。取其沉敛。亦上病下取之义也。)赵子升夏病疟。急延孟英视之。曰。暑热为患耳。不可胶守小柴胡也。予白虎汤一啜而瘥。
(此证必面赤大汗饮冷舌赤脉数重按有力。生石膏一两先煎。酒炒知母三钱。宜去原方甘草粳米。加鲜竹叶二钱。黑栀皮三钱。冬瓜皮三钱。生冬瓜子四钱。鲜荷茎一尺五寸。)范丽门患温疟。孟英用白虎加桂枝以痊之。(生石膏六钱先煎。酒炒知母一钱五分。川桂枝四分。去草米。加丝瓜络三钱。晚蚕砂三钱。苦杏泥一钱。陈香薷五分。桂枝杏仁香薷同次入。

To halt the spread of a fire that threatens to engulf all, for when yin is injured, yang is also injured. When yang is injured, even yin-nourishing herbs cannot act independently or on their own. Therefore, Poria (Fuling) is used to establish the central axis of the body’s balance. The soil of the north is naturally sweet and cold. Northern wheat blooms at night, and its bran is most effective in cooling the skin. When sweating ceases, yin gradually returns. Turtle shell, softshell turtle shell, and oyster are known as the "three shells," and are most effective in subduing floating yang. Sweating occurs, then confusion and dizziness follow. The more yang rises, the more yin is exhausted. When yang is subdued, sweating stops—how could there be confusion or dizziness? Scrophularia and Rehmannia are boiled and the residue discarded to avoid stagnation and greasiness. The "three shells," when boiled for a long time, turn the decoction black, taking advantage of their heavy and consolidating properties. This is also the principle of treating upper disorders by addressing the lower parts.

ZHAO Zisheng fell ill with malaria in summer and urgently summoned MENG Ying for treatment. MENG said, "This is a case of summer-heat, not one to be rigidly treated with Xiao Chai Hu Tang." He administered one dose of Baihu Tang and the condition was cured.

This condition is characterized by flushed face, profuse sweating, preference for cold drinks, red tongue, rapid pulse, and strong pulse upon deep palpation. One catty of raw Gypsum is boiled first. Three money of wine-fried Anemarrhena is used. The original formula’s licorice and japanese rice should be omitted, and two money of fresh Bamboo Leaf, three money of black Gardenia peel, three money of Winter Melon peel, four money of raw Winter Melon seeds, and fifteen inches of fresh Lotus Stem are added.

FAN Limen suffered from warm malaria. MENG Ying treated him with Baihu Jia Guizhi Tang to cure him. One liang and a half of raw Gypsum is boiled first. One money and a half of wine-fried Anemarrhena, four money of Sichuan Cinnamon Twig is used. The original formula’s licorice and rice are omitted, and three money of Luffa络, three money of evening Silkworm Sand, one money of bitter Apricot Kernel paste, and five money of aged Perilla are added. Cinnamon Twig, Apricot Kernel, and Perilla are added together at the end.

)盛少云夏病湿热疟。孟英以白虎汤加苍术汤而安。(此证湿虽化热。与湿未脱离关系。生石膏五钱先煎。酒炒知母一钱五分。生茅苍术二钱。去米草加云茯苓一钱五分。生苡仁三钱。
鲜荷叶三钱。鲜芦根三钱。)某夏患疟。服柴胡药二三帖后。汗出昏厥。妄语遗溺。孟英切其脉洪大滑数。曰。阳明暑疟也。与伤寒三阳合病同符。处竹叶石膏汤。两剂而瘳。(此必阴虚之体。柴胡汤劫汗伤阴。汗出昏厥。妄语者。胃脘部位与心相近。胃热侵心则妄语。遗溺者。肺胃相近。热伤胃即伤肺。肺司周身气机升降。肺阴为热邪所伤。则肺阳亦失其宣摄之用。故遗溺。脉洪大为阴虚。滑数为热实。生石膏八钱先煎。酒炒知母二钱。生甘草三钱。
去粳米。加麦冬三钱。北沙参四钱。鲜竹叶二钱。黑栀皮三钱。冬瓜皮三钱。晚蚕砂三钱。
炒苦杏云茯苓各一钱五分。)黄肖农患暑疟。孟英投白虎汤加西洋参数帖始愈。(暑能伤阴。

Sheng Shaoyun suffered from damp-heat malaria in summer. Mengying treated him with Baihu Tang combined with Cangzhu Tang, and he recovered. (Although the damp has transformed into heat, it remains connected to damp. Raw gypsum, five qian, boiled first. Wine-fried Zhimu, one qian five fen. Raw Cangzhu, two qian. Remove rice and add Yunfuling, one qian five fen. Shengyiren, three qian. Fresh lotus leaf, three qian. Fresh reed rhizome, three qian.) Someone suffered from malaria in summer. After taking two or three doses of Chaihu medicine, he broke out in sweat, fell into unconsciousness, spoke incoherently, and urinated involuntarily. Mengying examined his pulse and found it to be full, large, slippery, and rapid. He said, "This is Yangming summer heat malaria, similar to the syndrome of three yang channels combined in a cold injury." He prescribed ZhuYe ShiGao Tang, and after two doses, the patient recovered. (This must be a constitution with yin deficiency. The Chaihu decoction forced sweat and injured yin. Sweating and unconsciousness; incoherent speech occurs because the stomach region is near the heart, and stomach heat invades the heart, causing delirium. Urinary incontinence occurs because the lung and stomach are adjacent. Heat injuring the stomach also injures the lung. The lung governs the ascending and descending of the body’s qi. When lung yin is injured by heat pathogen, lung yang also loses its ability to regulate and control, hence urinary incontinence. A full and large pulse indicates yin deficiency; a slippery and rapid pulse indicates heat and fullness. Raw gypsum, eight qian, boiled first. Wine-fried Zhimu, two qian. Raw Gancao, three qian. Remove jingmi. Add Maidong, three qian. Beisha Shen, four qian. Fresh Zhu Ye, two qian. Heizhi Pi, three qian. Donggua Pi, three qian. Wan cansha, three qian. Stir-fried Kuxing and Yunfuling, each one qian five fen.) Huang Xiaonong suffered from summer heat malaria. Mengying prescribed Baihu Tang combined with XiYang Shen, and after several doses, he recovered. (Summer heat can injure yin.)

生石膏八钱先煎。酒炒知母二钱。西洋参三钱。去米草。加元参片三钱。开水泡冲去渣鲜荷梗三钱。鲜芦根五钱。冬瓜皮三钱。晚蚕砂三钱。鲜茅根三钱。苦杏泥一钱。陈香薷五分。
)顾味吾妻病瘅疟。亦主是方而效。庄芝阶妻年逾花甲。痰热甚炽。孟英审视再四。亦予竹叶石膏汤而安。(人有阴脏阳脏之分。业医者不可不知。年逾花甲。痰热甚炽。必系阳脏。
亦名偏阳之体。生石膏一两先煎。酒炒知母三钱次入。鲜竹叶二钱。去米草。加陈胆星一钱。炖和服。九节蒲六分研次入。川贝母三钱。姜竹茹三钱。生冬瓜子四钱。黑栀皮三钱。
鲜荷茎三钱。苦杏泥钱半。)范蔚然八月患感旬余。诸医束手。孟英治之。见其气促音微。呃忒自汗。饮水下咽。随即倾吐无余。曰。伏暑在肺。必由温散以致剧也。盖肺气受病。治节不行。一身之气。皆失其顺降之机。即水精四布。亦赖清肃之权以主之。气既逆而上奔。水亦泛而上溢矣。但清其肺。则诸恙自安。阅前服诸方。始则柴葛羌防以升提之。火借风威。吐逆不已。犹谓其胃中有寒。改用桂枝干姜以温燥之。火上添油。肺津欲绝。自然气促音微。疑其虚阳将脱也。径予参归蛤蚧柿蒂丁香以补而纳之。愈补愈逆。邪愈不出。欲其愈也难矣。亟屏前药。以泻白散合清燥救肺汤。数服而平。(论证尽于原案。生桑白皮三钱。地骨皮四钱。生甘草三钱。去粳米。加姜炒川连八分。

Raw gypsum (sheng shigao), eight qian, decocted first. Wine-fried Anemarrhena (jiu chao zhimu), two qian. Western ginseng (xiyangshen), three qian. Remove rice chaff. Add Radix Scrophulariae slices (yuanshen pian), three qian. Boil with hot water, strain and discard the residue: fresh lotus stem (xian hegeng), three qian. Fresh Phragmites root (xian lurgen), five qian. Winter melon peel (dongguapi), three qian. Late silkworm sand (wan canshang), three qian. Fresh Polygonum multiflorum root (xian maogen), three qian. Bitter apricot kernel paste (kuxingni), one qian. Old Elsholtzia (chen xiangru), five fen.

Gu Weiwu's wife suffered from dan nüe (a type of feverish illness). This formula was also prescribed and was effective. Zhuang Zhijie's wife was over sixty years old, with intense phlegm-heat. Mengying examined her repeatedly and also prescribed Bamboo Leaf and Gypsum Decoction (zhuyefenshao tang) for her recovery. (People have distinctions between yin zang and yang zang constitutions. Physicians must be aware of this. Being over sixty years old with intense phlegm-heat must be a yang zang constitution, also known as a predominantly yang body type. Raw gypsum, one liang, decocted first. Wine-fried Anemarrhena, three qian, added next. Fresh bamboo leaves, two qian. Remove rice chaff. Add aged Chenpi star (chen danxing), one qian. Simmer and take together. Nine-jointed rush (jiu jie pu), six fen, ground and added later. Sichuan Fritillaria bulb (chuan beimu), three qian. Ginger processed bamboo shoot (jiang zhuru), three qian. Raw winter melon seeds (sheng dongguazi), four qian. Black gardenia peel (heizhi pi), three qian. Fresh lotus stem, three qian. Bitter apricot kernel paste, half a qian.)

Fan Weiran fell ill in August and had been suffering for over ten days. All the physicians were at a loss. Mengying treated him and observed that he had shortness of breath with a weak voice, hiccups, and spontaneous sweating. When he drank water and swallowed it, he immediately vomited it all out. Mengying said: "Latent summerheat is in the lungs. This must have been exacerbated by warming and dispersing methods." Since the lung qi is affected, the regulation of the body's qi is impaired. The qi of the entire body has lost its natural descending function. Even the distribution of body fluids depends on the lungs' clear and descending authority. When qi reverses and surges upward, body fluids also surge upward and overflow. But if the lungs are cleared, all the symptoms will naturally subside. Reviewing the previous prescriptions, they first used Bupleurum, Gegen, Qianghuo, and Fangfeng to elevate the qi. Fire took advantage of wind's strength, resulting in persistent vomiting and retching. They still thought there was cold in the stomach and switched to Guizhi and Ganjiang to warm and dry the interior. This only added fuel to the fire, causing the lung fluids to nearly dry up. Naturally, the breath became short and the voice weak. Suspecting that deficient yang was about to collapse, he directly prescribed ginseng, Danggui, Gecko, Persimmon calyx, and Clove to tonify and anchor the yang. However, the more he tonified, the more the condition reversed, and the pathogen became more entrenched. It would be very difficult for the patient to recover. He immediately discontinued the previous medications and prescribed Xiebai San combined with Qingzao Jiufei Tang. After several doses, the condition was resolved. (The argument is fully explained in the original case. Raw mulberry bark (sheng sangbapi), three qian. Cortex Lycii (digupi), four qian. Raw licorice (sheng gancao), three qian. Remove glutinous rice. Add ginger-fried Coptis (jiang chao chuanlian), eight fen.)

北沙参八钱。花麦冬三钱。冬桑叶四钱。苦杏泥一钱五分。鲜枇杷叶三钱刷包。清阿胶二钱炖和服。)何叟年近八旬。冬月伤风。有面赤气逆烦躁不安之象。孟英曰。此喻氏嘉言所谓伤风亦有戴阳证也。不可忽视。以东洋参细辛炙甘草熟附片白芍茯苓干姜五味胡桃肉细茶葱白一剂而瘳。
孟英曰。此真阳素虚。痰饮内动。卫阳不固。风邪外入。有根蒂欲拔之虞。误投表散。一汗亡阳。故以真武四逆诸法回阳镇饮。攘外安内以为剂。不可施之阳实邪实之伤寒。(戴阳阳外阴内。外实内虚。面赤气逆。烦躁不安。孟英诊断戴阳。必脉重按无力。不嗜冷冻饮料。高丽参三钱。北细辛八分次入。炒甘草三钱。熟附片五钱。炒白术三钱。酒炒白芍一钱五分。
白茯苓干切三钱。炒干姜四钱。北五味杵先三钱。连衣胡桃肉五钱先煎。陈细茶一钱。连须鲜葱白三钱。去葱管次入。姜附分两重于参苓术草。则四君能动荡补阳。而无着滞不行之弊。细辛为药入下焦之引导。干姜合四君坐镇中枢。五味胡桃潜纳浮阳。胡桃滋润得阳中之阴。与病情有相悦以解之妙。白芍细茶反佐。葱白正治伤寒。)某秋患疟。大为医人所误。初则表散。继则滋补。延及月余。肌肉尽削。寒热不休。且善呕恶食。溺清畏冷。孟英诊视曰足太阴湿疟也。以金不换正气散三啜而安。(此病近因在误于滋补。补住实邪。则肌肉尽削。寒热不休。滋补则败脾阳。故善呕恶食。溺清畏冷。姜汁制茅苍术五钱。姜汁制根朴去粗皮三钱。广藿梗二钱。赖氏陈皮二钱。二味均次入。

North Chinese sand参 eight qian. Flowered Ophiopogon japonicus three qian. Winter mulberry leaf four qian. Bitter apricot kernel paste one qian five fen. Fresh loquat leaf three qian, brushed and wrapped. Clear donkey-hide gelatin two qian, stewed and taken with food. Mr. He, nearly eighty years old, caught a cold in winter, presenting with symptoms of red face, upward qi reversal, restlessness, and irritability. Meng Ying said, this is what Yu Jiyan's Jia Yan refers to as a case of "wind-cold with a floating yang syndrome," and cannot be neglected. He was cured with one dose of East Asian ginseng, fine Asarum, roasted licorice, prepared aconite root, white peony root, Poria, dried ginger, Schisandra, walnut meat, fine tea, and fresh green onion whites.

Meng Ying said, this is a case of inherent deficiency of true yang, internal movement of phlegm-damp, weakness of defensive yang, external invasion by wind pathogen, with a danger of the root being pulled out. Misuse of exterior-releasing formulas led to loss of yang with one sweat. Therefore, formulas such as Zhen Wu Tang and Si Ni Tang were used to restore yang and subdue phlegm, defending against external pathogens and stabilizing the interior. This cannot be applied to cases of cold syndromes with excessive yang and real pathogenic factors. (Floating yang: yang is superficial, yin is internal; exterior is solid, interior is deficient; red face, upward qi, restlessness, and irritability. Meng Ying diagnosed floating yang, which must present with a weak pulse upon deep palpation, and aversion to cold drinks. Korean ginseng three qian. Northern Asarum eight fen, added later. Roasted licorice three qian. Prepared aconite root five qian. Roasted Atractylodes three qian. Wine-steamed white peony root one qian five fen. Dried Poria three qian, cut dry. Roasted dried ginger four qian. Northern Schisandra crushed first, three qian. Walnuts with husks five qian, decocted first. Old fine tea one qian. Fresh green onions with roots three qian. Remove the hollow stalks and add later. The weight of ginger and aconite is heavier than that of ginseng, Poria, Atractylodes, and licorice. Then the Four Gentlemen formula can move and supplement yang without the problem of stagnation or inability to circulate. Asarum acts as a guide to the lower jiao. Dried ginger combined with the Four Gentlemen formula stabilizes the middle jiao. Schisandra and walnuts help to subdue floating yang. Walnuts nourish the yin within yang, complementing the condition in a harmonious way to resolve it. White peony and tea act as a counterbalance. Green onions directly treat cold syndromes.)

In autumn, someone contracted malaria and was greatly misdiagnosed by physicians. Initially treated with exterior-releasing formulas, then with nourishing formulas. The illness lasted over a month, resulting in complete loss of muscle mass, continuous chills and fever, and also a tendency to vomit and dislike food, with clear urine and aversion to cold. Meng Ying diagnosed it as damp malaria affecting the foot taiyin channel, and treated it with three doses of Jin Bu Huan Zheng Qi San, restoring the patient. (The immediate cause of this illness was the mistaken use of nourishing formulas. Nourishing formulas trapped the real pathogenic factors, leading to complete loss of muscle mass, continuous chills and fever. Nourishing formulas damaged the spleen yang, hence the tendency to vomit and dislike food, clear urine, and aversion to cold. Atractylodes processed with ginger juice five qian. Magnolia root processed with ginger juice, three qian, with the outer bark removed. Broad藿梗 two qian. Citrus peel from Lai's formula two qian. Both ingredients are added later.)

姜制半夏米八钱。)钟耀辉年逾花甲。在都患肿。起自肾囊。气逆便溏。诸治不效。孟英治之。切其脉微而弱。询其溺清且长。五苓八正肾气五皮遍尝之矣。孟英曰。此土虚不制水也。
通利无功。滋阴亦谬。法宜补土胜湿。予大剂参术。果即向安。(土炒潞党五钱。土炒茅术五钱。酒炒白芍一钱五分。土炒西 三钱。土炒甘草二钱。土炒干姜五钱。炒故纸杵五钱。
熟附片五钱。北五味杵三钱。土炒陈木瓜三钱。肾为脾胃根键。大凡脾阳极败。如不挟风寒痰滞。非兼补肾阳不可 木瓜不独入脾消肿 合参草 酸甘化阴。姜附虽多。绝无偏阳温燥流弊。)金元章媳。 甲午新寡后。患脓窠疥。大抵湿热之病。疡医连某疑为遗毒。竟作梅疮治。
渐至上吐下利。不进饮食。另从内科治。亦无寸效。延至次年春令。更兼腹痛自汗。汛愆肌削。

Processed Pinellia with ginger and rice, eight qian. Zhong Yaohui, over sixty years old, suffered from swelling in the scrotal region, with rebellious qi and loose stools. Various treatments had failed. Meng Ying treated him, finding his pulse weak and feeble, and inquiring that his urine was clear and abundant. He had tried the formulas Wu Ling San, Ba Zheng San, Shen Qi Wan, and Wu Pi San without success. Meng Ying said, "This is due to deficiency of the earth element, which cannot restrain the water element."

Lubricating and diuretic methods were ineffective, and nourishing yin was also inappropriate. The method should be to strengthen the earth element to overcome dampness. He prescribed a large dose of ginseng and Atractylodes, and indeed the patient soon recovered. (Five qian of潞党ginseng fried with soil, five qian of茅术Atractylodes fried with soil, one qian and five fen of白芍peony root fried with wine, three qian of西Atractylodes fried with soil, two qian of甘草licorice fried with soil, five qian of干姜dried ginger fried with soil, five qian of故纸old paper pounded, five qian of熟附片processed Aconite, three qian of北五味Schisandra pounded, three qian of陈木瓜Chinese prickly ash fried with soil. The kidney is the root and key to the spleen and stomach. In general, when the yang of the spleen is completely exhausted, if there is no accompanying wind-cold or phlegm stagnation, it is essential to also supplement kidney yang. Mu Gua is not only used to enter the spleen and reduce swelling, but when combined with ginseng and licorice, it produces yin nourishment through the sour-sweet combination. Although ginger and Fu Zi are used in large quantities, there is absolutely no risk of excessive warming and dryness.) Jin Yuan Zhang’s wife, after becoming a widow in the year Jia Wu, developed pustular eczema. It was generally a condition of damp-heat. A surgeon named Lian suspected it was residual toxicity and treated it as syphilis.

Gradually, she developed vomiting and diarrhea, and could not eat or drink. She was treated by internal medicine, but there was no improvement. The condition persisted until the following spring, when she also developed abdominal pain, spontaneous sweating, irregular menstruation, and emaciation.

诸医望而却走。孟英视之。曰此胃气为苦寒所败。肝阳为辛热所煽。前此每服阳刚。即如昏冒。稍投滋腻。泄泻必增。遂谓不治之证。未免轻弃。乃以四君子加左金椒梅莲子木瓜余粮石脂等出入为方。百日而愈。第汛犹未转也。诸亲友环议通经。孟英力辨此非经阻可通之证。惟有培养生化之源。使气旺血生。则流行自裕。恪守其方。服至仲冬。天癸至而肌肉充。(上吐下利。不进饮食。此胃气为苦寒所败之征。肝阳逆上。则脾土受伤。阴精不能自秘。故腹痛自汗。肝统血。肝伤则汛愆。肝贼脾。则气血不充而肌削。阳刚之药愈伤肝。故如昏冒。滋腻之药愈败脾。故增泄泻。此证用药虽易相妨。然究以苦寒败胃为主要。肝附于脾。脾治则肝治。宜先益其胃阳。使中气有权。乃能循序施药。炒潞党五钱。白茯苓干切三钱。炒白术三钱。炒甘草二钱。川椒红二分次入。陈木瓜三钱。禹余粮炒赤石脂二味各一钱。

The physicians looked and turned away in dismay. Mengying examined the patient and said, "This condition arises from the stomach qi being damaged by bitter-cold herbs, and the liver yang being incited by pungent-heat. Previously, whenever yang-warm herbs were taken, the patient immediately became dazed and faint. When a little nourishing or greasy medicine was administered, diarrhea necessarily worsened. Thus, they called it an incurable condition, not without being too hasty to abandon treatment. I therefore used the Four Gentlemen Decoction, adding Zuo Jin (Left Gold), Sichuan pepper, plum, lotus seeds, Chinese date plum, Yuyulang (Yu Yu Liang), and Shizhi (red stone fat), adjusting the formula as needed. After one hundred days, the condition was cured. However, the menstrual cycle had not yet returned. The relatives and friends all discussed ways to induce menstruation. Mengying strongly argued that this was not a case of menstrual obstruction that could be treated by promoting menstruation. Only by cultivating the source of generation and transformation could the qi be strengthened and the blood generated, allowing the circulation to naturally become abundant. He strictly followed this formula, taking it until the middle of winter, when the menstrual cycle returned and the muscles regained their fullness.

(There was vomiting and diarrhea, with no intake of food or drink—this is the sign that the stomach qi has been damaged by bitter-cold. The liver yang rises in reverse, injuring the spleen earth. The yin essence cannot be retained internally, hence abdominal pain and spontaneous sweating. The liver governs blood; when the liver is injured, the menstrual cycle is delayed. The liver injures the spleen, so the qi and blood are not sufficient, and the muscles become thin. Yang-warm herbs further injure the liver, hence dizziness and fainting. Nourishing and greasy herbs further damage the spleen, hence increased diarrhea. In this condition, the use of herbs may easily interfere with each other, but ultimately, the main issue is that bitter-cold herbs have damaged the stomach. The liver is attached to the spleen; when the spleen is treated, the liver is also treated. It is appropriate to first strengthen the stomach yang, so that the central qi has authority, and only then can medicine be administered sequentially. Five qian of fried Lü Dang Gui (潞党), three qian of dried white Poria (白茯苓), three qian of fried Atractylodes (炒白术), two qian of fried Gan Cao (炒甘草), two fen of Sichuan pepper (川椒红), added in portions, three qian of aged Mu Gua (陈木瓜), and one qian each of fried Yuyulang and fried Shizhi (禹余粮炒赤石脂).)

研粗末冲和药服。药送左金丸六分。陈莲子十粒。去心不去皮。四君合椒红维持胃气。左金合木瓜酸苦以泄肝阳。莲子守补敛涩。余粮石脂炒研和服。系遵喻氏法以涩肠止涩。孟英力辨此非经阻可通之证。盖经阻可通。系阳实气充。经期偶服生冷停瘀。病在血不在气。且气旺可受通经峻药。此证气虚不能生血。病在气不在血。)朱恒山久患胸痞多痰。诸药罔瘳。孟英诊曰清阳之气不司旋运也。予参 苓术之剂。豁然顿愈。(久病必实中挟虚。胸痞痞字注重。胸痞则气虚短于升降。此证系阳虚非痰实。炒潞党五钱。炒黄 三钱。白茯苓干切三钱。姜汁制茅术四钱。西薤白打次入三钱。制半夏三钱。
赖氏陈皮一钱。炒干姜三钱。煨姜三片。)郑九经越医陈六顺延医。服药后汗出昏狂。精流欲脱。孟英切其脉。既数且乱。沉取极细。

Grind the coarse powder and mix with a harmonizing medicine for oral administration. Take six parts of Zuo Jin Wan (Left Gold Pill) with the medicine. Ten pieces of aged lotus seeds, with the core removed but the skin left intact. Combine the Four Gentlemen Decoction with 椒红 (likely a type of Zanthoxylum species) to preserve stomach qi. Combine Zuo Jin Wan with mu gua (Chinese prickly ash fruit), using its sour and bitter properties to dispel liver yang. Lotus seeds serve to consolidate, supplement, and astringe. Roast and grind yu liang shi li (a type of clay or mineral), then mix and take with the medicine. This follows the method of Yu Shi to astringe the intestines and stop diarrhea. Meng Ying strongly argues that this is not a case of obstructed menstruation that can be cleared with laxative or promoting methods. Indeed, obstructed menstruation can be cleared when there is yang excess and full qi, caused by accidentally consuming cold foods during the menstrual period, leading to blood stasis. In such cases, the disease lies in the blood, not in the qi, and when qi is strong, it can tolerate potent herbs to promote menstruation. However, in this condition, qi deficiency prevents the generation of blood, and the disease lies in the qi, not in the blood.

Zhu Hengshan has long suffered from chest fullness and excessive phlegm. All medicines have failed to cure him. Meng Ying diagnosed the condition as a failure of clear yang qi to circulate properly. He prescribed a formula containing ginseng, poria, and Atractylodes. The patient suddenly and completely recovered. (Long-term illness necessarily involves excess with underlying deficiency. The character 痞 (fullness or obstruction) is emphasized in this context. Chest fullness indicates qi deficiency and impaired ascending and descending functions. This condition is yang deficiency, not phlegm excess.) Five qian of roasted Lü Dang ginseng, three qian of roasted huang (likely Atractylodes), three qian of dried, sliced bai fuling (Poria cocos), four qian of mao shu (Atractylodes) processed with ginger juice, three qian of xi xie bai (Allium chinense, garlic chives), crushed and added, three qian of processed ban xia (Pinellia ternata). One qian of Lai Shi Chen Pi (tangerine peel), three qian of roasted dried ginger, three slices of wei jiang (roasted ginger).

Zheng Jiujing referred to physician Chen Liushun from another region for treatment. After taking the medicine, he broke out in sweat and became delirious. His seminal essence was leaking, and he was on the verge of collapse. Meng Ying palpated his pulse, which was both rapid and irregular. Deep palpation revealed a very fine pulse.

曰此证颇危。生机仅存一线。亦斯人之阴分素亏。不可尽谓附桂之罪也。以元参知柏桑枝龙牡生地白芍甘草百合石斛栀子盐水炒淡豆豉为大剂灌之。下咽即安。次日去栀豉甘草。加龟板鳖甲盐水炒橘红。十余帖而康。(阴分素亏。何堪附桂劫阴。孟英立言忠浓。学医者不可自恕。元参片一两。大生地八钱。二味开水泡汤去渣。用汤煎药。炒知母一钱五分。炒川黄柏一钱。整白芍杵先煎一两。生桑枝四钱。生甘草三钱。百合须三钱。鲜石斛杵先煎一两。黑栀皮三钱。淡盐水炒豆豉一钱五分。二味同次入。 龙骨杵一两。 牡蛎八两。石斛三味炭先煨六句钟。取汤合前元参生地汤代水煮药。此证险在精流欲脱。龙牡涩精。急证急治。不得不用大剂。服法则分次徐灌。次日去栀豉甘草。则表解无汗可知。甘草非入下焦之品。故并去之。宜加血龟板二两。血鳖甲四两。以助龙牡而涩精止汗。煨时同前淡盐水炒橘红一钱。一派阴药中。不可无宣中降气之品以为反佐。)吴馥斋妹禀质素弱。嗣失怙恃。情怀悒悒。汛事渐愆。寝食皆废。肌瘦吞酸。势极可畏。孟英以高丽参盐水炒黄连甘草小麦红枣百合茯苓牡蛎白芍旋复花新绛等治之。各恙渐已。继参归地滋阴。康强竟胜于昔。(情怀悒悒。则心火不生脾土而脾败。寝食皆废。病在气分。脾败则气不生血。故肌瘦。吞酸为肝郁生热。脾败不能滋荣肝木。则肝郁生热。高丽参切三钱。淡盐水炒黄连六分。炒甘草一钱五分。北小麦杵四钱。红枣三个。百合须三钱。白茯苓干切三钱。

This condition is quite critical; only a thread of life remains. It is also due to the patient’s long-standing yin deficiency, and it cannot be entirely blamed on the use of Fu Zi (Aconite) and Gui Zhi (Cinnamon Twig). A large dose composed of Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Huang Bai (Phellodendron chinense), Sang Zhi (Saposhnikovia divaricata), Long Gu (Fossilized Oyster Shell), Mu Li (Oyster Shell), Sheng Di (Rehmannia glutinosa), Bai Shao (Paeonia lactiflora), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Bai He (Lilium brownii), Shi Hu (Dendrobium officinale), Zhi Zi (Gardenia jasminoides), and salt-water-fried Dou Chi (Sesbania grandiflora) was administered as a decoction. As soon as it was swallowed, the patient found relief. The next day, Zhi Zi and Dou Chi, along with Gan Cao, were removed, and Gui Ban (Turtle Shell) and Bie Jia (Softshell Turtle Shell), both salt-water-fried Ju Hong (Citrus reticulata), were added. After more than ten doses, the patient recovered.

(Yin deficiency has long been present; how could it withstand the drying effects of Fu Zi and Gui Zhi? Wang Shengying speaks with sincerity and depth; medical students must not be lenient with themselves. Huang Qin slices, one liang; Sheng Di, eight qian. The two were soaked in boiling water, the residue removed, and the decoction used to cook the herbs. Stir-fried Huang Qin, one qian and five fen; stir-fried Huang Bai, one qian; whole Bai Shao crushed and decocted first, one liang; raw Sang Zhi, four qian; raw Gan Cao, three qian; Bai He roots, three qian; fresh Shi Hu crushed and decocted first, one liang; black Zhi Zi peel, three qian; salt-water-fried Dou Chi, one qian and five fen. These two were added together. Long Gu crushed, one liang; Mu Li, eight liang. Shi Hu, three kinds of charcoal, first煨 for six hours. The decoction was combined with the previous Huang Qin and Sheng Di decoction to serve as water for boiling the herbs. This condition is dangerous due to the impending loss of seminal essence; Long Gu and Mu Li astringe seminal essence. Urgent conditions require urgent treatment, so a large dose was necessary. The method of administration was to give it in divided doses, slowly. On the next day, Zhi Zi, Dou Chi, and Gan Cao were removed, indicating that the exterior pattern had resolved and there was no sweating. Gan Cao is not a herb that acts on the lower jiao, so it was also removed. Blood-nourishing Gui Ban, two liang, and Blood-nourishing Bie Jia, four liang, should be added to support Long Gu and Mu Li in astringing seminal essence and stopping sweating. When decocting, salt-water-fried Ju Hong, one qian, should be added as before. In a formula composed entirely of yin-nourishing herbs, it is essential to include a herb that promotes the movement of qi while also descending it, to serve as a counteracting agent.)

Wang Shengying treated Wu Fuzhai’s sister, who had always been constitutionally weak. After the loss of her parents, she became deeply sorrowful, her menstrual cycle gradually became irregular, and she abandoned sleep and food altogether. She became emaciated and experienced acid reflux, a condition extremely alarming. Wang Shengying prescribed Gao Li Shen (Korean ginseng), salt-water-fried Huang Lian (Coptis chinensis), Gan Cao, wheat, red dates, Bai He, Fu Ling (Poria cocos), Mu Li, Bai Shao, Xuan Fu Hua (Inula japonica), and Xin Jiang (crimson silk) to treat her. Her various symptoms gradually subsided. Subsequently, he used Gao Li Shen, Gui Ji (Angelica sinensis), and Di Huang (Rehmannia glutinosa) to nourish yin, and she regained her strength, even surpassing her former condition.

(Deep sorrow indicates that heart fire does not generate spleen earth, leading to spleen deficiency. Sleep and food are abandoned, the disease resides in the qi aspect. Spleen deficiency leads to insufficient qi to generate blood, hence emaciation. Acid reflux is due to liver stagnation generating heat. Spleen deficiency cannot nourish the liver wood, leading to liver stagnation and heat. Gao Li Shen, sliced, three qian; salt-water-fried Huang Lian, six fen; stir-fried Gan Cao, one qian and five fen; northern wheat crushed, four qian; three red dates; Bai He roots, three qian; dry Fu Ling, three qian.)

土炒白芍一钱此方用四君合仲景甘麦大枣汤方义。强心脾。且参草合黄连。于补脾阳中泻肝热。兼取苦甘化阴之义。白芍合黄连。取酸苦泄肝之义。此方接服大效后。宜去甘草百合须。加旋复花一钱五分。绢包次入。醋 牡蛎四钱先杵。新绛屑四分。引药势下行。

One qian of white peony root stir-fried with soil. This formula combines the principles of the Four Gentlemen Decoction with Zhang Zhongjing’s Licorice, Wheat, and Jujube Decoction, to strengthen the heart and spleen. Ginseng and licorice are combined with Coptis, so that while nourishing spleen yang, it also clears liver heat, and also employs the principle of bitter and sweet to generate Yin. White peony root is combined with Coptis to take the meaning of sour and bitter to drain the liver. After this formula has been taken and shown great efficacy, it is advisable to remove licorice and the rootlets of the butterfly lily. Add one qian five fen of Inula flower, wrapped in silk and added second. Four qian of oyster shell, prepared with vinegar and pounded first. Four fen of newly dyed red silk powder, to guide the medicinal power downward.

以靖肝阳而使肝不贼脾。继加净归身一钱五分。炒大生地三钱。原方去小麦旋复花。)一男患喉痹。专科治之甫愈。而通身肿势日甚。医者惊走。孟英诊之曰。病药也。投附子理中汤数剂而痊。喉痹治以寒凉。法原不谬。而药过于病。翻成温补之证。孟英尝云死于病者十之三。死于药者十之七。(肿。水病也。脾阳败则肿日甚。土炒潞党五钱。土炒白术三钱。土炒甘草二钱。土炒干姜三钱。土炒熟附片五钱。先杵后炒。)朱氏妇产后恶露不行。而宿哮顿发。专是科者不能下手。孟英以丹参桃仁贝母茯苓滑石花粉桑枝通草蛤壳苡仁紫菀山楂丝瓜子茺蔚子旋复琥珀出入为方。三日而愈。(因恶露停而发宿哮。是由血病及气。紫丹参三钱。生桃仁研三钱。茺蔚子杵先四钱。西琥珀研冲八分。焦山楂研二钱。川贝母研三钱。方通草三钱。桑枝酒炒三钱。旋复花一钱五分绢包次入。此方服二日,去丹参桃仁茺蔚琥珀。加白茯苓三钱。西滑石包先四钱。生蛤壳杵先五钱。生苡仁四钱。紫菀茸一钱五分次入。丝瓜子三钱杵先。此方服一日。宜先于治停瘀中兼治哮。续方则专治哮。)韩名谅儿妇重身患热病。诸医皆虑胎陨。率以补血为方。旬日后势已垂危。孟英诊之曰。胎早腐矣。宜急下之。或可冀幸。若欲保胎。则吾不知也。其家力恳书方。遂以调胃承气合犀角地黄汤加西洋参麦冬知母石斛牛膝投之。(万病不外虚实。热病系实邪。误补则助热伤胎。生大黄四钱。元明粉二钱。生甘草三钱。大生地八钱。西洋参三钱。花麦冬四钱。酒炒知母二钱。

To calm liver Yang and prevent the liver from injuring the spleen, add 1.5 qian of cleaned Dang Gui (Chinese Angelica), 3 qian of stir-fried Sheng Di Huang (Rehmannia root), and remove wheat and Xuan Fu Hua (Inula flower) from the original formula.

A man suffered from hou bi (throat obstruction). After a specialist treated it and the condition had seemingly recovered, he began to develop generalized swelling that worsened daily. The physicians were alarmed and fled. Wang Mengying diagnosed the case and said, "This is a case of drug-induced illness." He prescribed several doses of Fu Zi Li Zhong Tang (Processed Aconite and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Decoction) and the patient recovered. Treating hou bi with cold and cooling herbs is not inherently wrong, but when the medication exceeds the condition, it can transform into a pattern of excessive warmth and supplementation. Wang Mengying once remarked, "Of ten people who die, three die from the disease, and seven die from the medicine."

(Swelling is a shui bing (water disease). When the Yang of the spleen fails, the swelling worsens. Use 5 qian of earth-fried Lu Dang Gui (Lü Party), 3 qian of earth-fried Bai Zhu (Atractylodes), 2 qian of earth-fried Gan Cao (Licorice), 3 qian of earth-fried Gan Jiang (Dried Ginger), and 5 qian of earth-fried Shu Fu Pian (Processed Aconite). First crush, then stir-fry.)

A woman from the Zhu family, after childbirth, experienced retention of lochia, and her pre-existing asthma suddenly flared up. Specialists in this field were unable to treat it. Wang Mengying prescribed a formula containing Dan Shen (Salvia), Tao Ren (Peach Kernel), Bei Mu (Fritillaria), Fu Ling (Poria), Hua Shi (Talc), Hua Fen (Tremella), Sang Zhi (Mulberry Twig), Tong Cao (Tetrapanax), Ha Ke (Oyster Shell), Yi Ren (Job's Tears), Zi Wan (Purple苑), Shan Zha (Hawthorn), Si Gu Zi (Luffa Seed), Chong Wei Zi (Leonurus), Xuan Fu Hua (Inula), and Hu Po (Amber). After three days of treatment, the patient recovered.

(Because the lochia was retained, the pre-existing asthma was triggered—this is a case of blood pathology affecting the qi. Use 3 qian of Zi Dan Shen (Purple Salvia), 3 qian of ground Sheng Tao Ren (Raw Peach Kernel), 4 qian of crushed Chong Wei Zi (Leonurus), 8 fen of ground Xi Hu Po (Western Amber), 2 qian of ground Jiao Shan Zha (Charred Hawthorn), 3 qian of ground Chuan Bei Mu (Sichuan Fritillaria), 3 qian of Fang Tong Cao (Herb of Tongcao), 3 qian of wine-fried Sang Zhi (Mulberry Twig), and 1.5 qian of Xuan Fu Hua (Inula), wrapped in silk and added later. After taking this formula for two days, remove Dan Shen, Tao Ren, Chong Wei Zi, and Hu Po, and add 3 qian of Bai Fu Ling (White Poria), 4 qian of Xi Hua Shi (Western Talc), wrapped first, 5 qian of crushed Sheng Ha Ke (Raw Oyster Shell), 4 qian of Sheng Yi Ren (Raw Job's Tears), 1.5 qian of Zi Wan Rong (Purple苑 Fleece), added later, and 3 qian of crushed Si Gu Zi (Luffa Seed). Take this formula for one day. It is advisable to first treat the retained blood while also addressing the asthma. The follow-up formula should focus solely on treating the asthma.)

The wife of Han Mingliang, who was pregnant, fell ill with a fever. All the physicians feared fetal loss and generally prescribed formulas to nourish the blood. After ten days, the condition had become extremely critical. Wang Mengying diagnosed the case and said, "The fetus has already begun to decay. It is advisable to use a purgative immediately—there is still a chance of recovery. If the intention is to preserve the fetus, I do not know how to do so." The family earnestly requested a prescription, and he administered a combination of Tiao Wei Cheng Qi Tang (Stomach-Regulating Major Qi Decoction) and Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), with added Xiyang Shen (American Ginseng), Hua Mai Dong (Ophiopogon), Jiu Chao Zhi Mu (Wine-fried Anemarrhena), Shi Hu (Dendrobium), and Niu Xi (Achyranthes).

(All diseases are fundamentally either deficiency or excess. A fever is a case of excess pathogenic factors. If mistakenly treated with tonics, it will exacerbate the heat and harm the fetus. Use 4 qian of Sheng Da Huang (Raw Rhubarb), 2 qian of Yuan Ming Fen (Mirabilite), 3 qian of Sheng Gan Cao (Raw Licorice), 8 qian of Da Sheng Di (Fresh Rehmannia), 3 qian of Xiyang Shen (American Ginseng), 4 qian of Hua Mai Dong (Ophiopogon), and 2 qian of Jiu Chao Zhi Mu (Wine-fried Anemarrhena).)

鲜石斛杵先一两。生牛膝二钱。镑犀角片磨冲五分。此方贫者去犀角石斛。)胎落。果已臭烂。而神气即清。热亦渐缓。次予西洋参元参生地知母麦冬丹参丹皮茯苓山楂石斛豆豉茺蔚琥珀等药调之。粥食日加。旬余而愈。(西洋参三钱。元参片一两。大生地八钱。

Fresh Dendrobium, first pounded, one liang. Raw Achyranthes root, two qian. Thin slices of rhino horn, pounded and ground with decoction, five fen. For the poor, this formula omits rhino horn and Dendrobium. The fetus had fallen; indeed, it was already decayed and rotten, yet the spirit and vital energy became clear, and the heat gradually subsided. Next, the patient was treated with a formula containing American ginseng, Scrophularia root, raw Rehmannia root, Anemarrhena rhizome, Ophiopogon tuber, Salvia root, Paeonia bark, Poria, Hawthorn, Dendrobium, fermented soybeans, Leonurus, and amber. Congee was gradually increased in quantity. After more than ten days, the patient recovered. (American ginseng, three qian; Scrophularia slices, one liang; raw Rehmannia root, eight qian.)

二味开水泡汤去渣用汤煎药。酒炒知母一钱五分。紫丹参三钱。粉丹皮 四钱 云茯苓三钱焦山楂杵三钱 鲜石斛杵先一两 淡盐水炒豆豉一钱 茺蔚子杵先五钱 西琥珀研冲八分。此方大旨主育阴清热。行瘀安神。茯苓奠中。防阴药败阳。焦楂反佐行瘀。豆豉入阴药上行清热。)一少年骤患遗精。数日后形肉大脱。连服滋阴涩精之药。如水投石。孟英予桂枝汤加参 龙牡。服下即效。匝月而瘳。(遗精数日。形肉大脱。是脾败。非阴亏。炒粗桂木次入一钱。
煨姜三钱。土炒甘草三钱。土炒潞党一两。土炒西 五钱。大枣三枚。醋 龙骨一钱。醋牡蛎二钱。同杵先。)某秋间患感。日治日剧。渐至神昏谵妄。肢振动惕。施秦两医皆谓元虚欲脱。议投峻补。孟英诊曰。无恐也。通络蠲痰。可以即愈。用石菖蒲羚羊角丝瓜络冬瓜子苡仁桑枝橘络葱须贝母钩藤胆星为剂。化服万氏牛黄清心丸一钱。覆杯即安。(神昏谵妄。肢振动惕。

Two herbs are first boiled in hot water, the residue removed, and the resulting decoction used to prepare the medicine. Aniseed wine-fried Anemarrhena asphodeloides (zhī mǔ), one money and five fen; purple Salvia miltiorrhiza (dān shēn), three money; powdered Paeonia suffruticosa (dān pí), four money; cloud Poria cocos (fú líng), three money; charred Crataegus pinnatifida (shān zhā), crushed, three money; fresh Dendrobium (shí hù), crushed first, one liang; light salt water-fried Sesamum indicum (dòu chǐ), one money; Leonurus japonicus (chōng wèi zǐ), crushed first, five money; Western Amber (hǔ pò), ground and taken separately, eight fen. The main intention of this formula is to nourish yin and clear heat, promote blood circulation and calm the spirit. Poria cocos establishes the middle jiao, preventing yin herbs from injuring yang. Charred hawthorn is used as a counteragent to promote blood circulation. Sesamum indicum enters the yin herbs and ascends to clear heat.

A young man suddenly developed seminal emission. After several days, he experienced a great loss of body form and flesh. He had been taking nourishing and astringent herbs for seminal emission, but they were as ineffective as water poured on a stone. Meng Ying prescribed Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) with added ginseng, long gu (dragon bone), and mu li (oyster shell). Upon taking the formula, he immediately improved, and after a full month, he was cured.

Seminal emission for several days, with a great loss of body form and flesh: this is spleen failure, not yin deficiency. Lightly fried coarse Cinnamomum (guì mù), added secondarily, one money; steamed ginger, three money; earth-fried licorice, three money; earth-fried Codonopsis (lù dǎng), one liang; earth-fried Codonopsis (xī dǎng), five money; three dates; vinegar-fried dragon bone, one money; vinegar-fried oyster shell, two money; all crushed together first.

During the autumn, a man fell ill. His condition worsened with each day of treatment, eventually leading to mental confusion and delirium, with his limbs shaking and trembling. Two physicians, one from Shī and one from Qín, diagnosed him as having vital essence deficiency on the verge of collapse and recommended strong tonics. Meng Ying diagnosed and said, "There is no cause for fear. Unblocking meridians and resolving phlegm can lead to immediate recovery." He prescribed a formula containing Acorus calamus, Antelope horn, Luffa络, Winter melon seed, Coix seed, Mulberry branch, Citrus络, Green onion tip, Fritillaria, Uncaria, and Bile star. He also administered one money of Wan Shi Niu Huang Qing Xin Wan (a traditional pill) dissolved in water. After taking the medicine, he immediately felt calm.

(Mental confusion and delirium; limbs shaking and trembling.)

合之为痰热化风之象。是邪实。非元虚。石菖蒲次入二分。羚角磨冲五分。丝瓜络三钱。
生冬瓜子四钱。生苡仁杵四钱。生姜炒桑枝三钱。旋复花绢包一钱五分。净橘络次入八分。

When combined, this presents the manifestation of phlegm-heat transforming into wind. This is a condition of pathogenic excess, not a deficiency of original qi. Shichangpu is to be added secondarily in a dose of two fen. Lingyangjiao is to be ground and decocted in a dose of five fen. Sitangluo, three qian. Sheng dongguazi, four qian. Sheng yiren, pounded, four qian. Ginger-fried Sangzhi, three qian. Xuandufhua wrapped in silk cloth, one qian five fen. Jing jieluo is to be added secondarily in a dose of eight fen.

鲜葱须次入六分。川贝母杵三钱。钩藤钩次入四钱。陈胆星炖和服七分。)金元章年逾七旬。久患疝厥。每病于冬。以为寒也。服热药而暂愈。终不能霍然。孟英诊曰。脾肾虽寒。肝阳内盛。徒服刚烈。焉能中肯。以参术枸杞苁蓉茴香当归菟丝鹿角霜桂茯苓楝实黄连吴萸橘核等药为方服之。今数年无恙矣。(冬为阴脏主令之时。疝为肝病。肾阴不能潜庇肝阳。故冬辄发疝。年逾七旬。则其人得天浓能任阴药。潞党参三钱。炒白术三钱。甘枸杞三钱。肉苁蓉一钱五分。小茴香次入五分。箱归身一钱五分。菟丝饼三钱。鹿角霜一钱五分。肉桂心五分。白茯苓三钱。川楝实杵先四钱。川雅连八分。橘核杵六分。淡吴萸四分。)石符生抱病。亦为陈六顺治困。孟英诊焉。脉沉而涩滞模糊。不分至数。肢凉畏冷。涎沫上涌。二便涩少。神气不爽。曰。此途次感风湿之邪。失于解散。已从热化。加以温补。致气机愈形窒塞。邪热漫无出路。必致烁液成痰。逆行而上。但予舒展气机。则痰行热降。诸恙自瘳矣。以黄连黄芩枳实橘皮栀子淡豆豉桔梗杏仁贝母郁金通草紫菀竹茹芦菔汁等药。三服而起。调理匝旬遂愈。(脉为气道。痰热阻气。则气不能升降应指。故脉沉而涩滞模糊。不分至数。肢凉畏冷。胸中一团痰浊。清气反从四旁旋绕。气不流行则表虚。故肢凉畏冷。阳动阴静。热证病邪多上行。热邪煽痰逆升。故涎沫上涌。二便涩少。气不升则亦不降。痰热窒肺。肺气不行。故二便涩少。神气不爽。肺若华盖。下覆心脏。热邪窒肺。心处于被动地位。

Fresh scallion, added secondarily in six parts. Sichuan Fritillaria bulb, pounded, three money. Hook藤 hook, added secondarily in four money. Old processed Pinellia, stewed and taken with seven money. Jin Yuanzhang, now over seventy years of age, has long suffered from hernia and syncope, which recurs each winter. He believed it to be a cold condition and took warming medicines, which brought temporary relief, but he could not fully recover. Master Mengying diagnosed and said: "Though the spleen and kidney are cold, the liver yang is internally excessive. Taking only strong, hot medicines cannot hit the mark." He prescribed a formula consisting of ginseng, Atractylodes, Goji berries, Cistanche, fennel, Angelica, Dodder cake, Deer antler frost, Cinnamon, Poria, Toosendan seed, Coptis, tangerine seed, and Evodia. After taking this formula, he has remained free of illness for several years now. (Winter is the season when the Yin organs are in command. Hernia is a liver condition. When kidney Yin cannot restrain liver Yang, hernia tends to flare up in winter. Since he is over seventy years old, his constitution is strong enough to tolerate Yin-nourishing medicines.潞 Party ginseng, three money. Fried Atractylodes, three money. Sweet Goji berries, three money. Cistanche, one money and five fen. Fennel, added secondarily in five fen. Angelica root, one money and five fen. Dodder cake, three money. Deer antler frost, one money and five fen. Cinnamon heart, five fen. White Poria, three money. Toosendan seed, pounded first, four money. Sichuan Coptis, eight fen. Tangerine seed, pounded, six fen. Mild Evodia, four fen.) Shi Fusheng is ill, also long-suffering from a condition caused by wind-damp. Master Mengying examined him and found his pulse to be deep, thready, obstructed, and indistinct, with no clear count. His limbs were cold and he feared the cold. Phlegm and saliva surged upward, and urination and defecation were obstructed and infrequent. His spirit was dull and unresponsive. He said: "This condition arose from exposure to wind-damp pathogen during travel, which was not properly dispersed, and has now transformed into a heat condition. The addition of warming and tonifying treatments has further obstructed the flow of Qi, leaving the pathogenic heat with no outlet. This will inevitably burn body fluids into phlegm, which will rise upward in reverse. Only by relaxing and expanding the flow of Qi will phlegm move downward and heat descend, allowing all symptoms to resolve naturally." He prescribed a formula consisting of Coptis, Scutellaria, Citrus aurantium, Tangerine peel, Gardenia, Light Soybean, Platycodon, Apricot kernel, Fritillaria, Curcuma,通草, Purple Aster, Bamboo茹, and Radish juice. After three doses, he recovered. After a full ten days of adjustment, he was completely cured. (The pulse is the channel of Qi. When phlegm-heat obstructs Qi, Qi cannot ascend and descend as reflected in the pulse, hence the deep, thready, and indistinct pulse with no clear count. The limbs are cold and the person fears cold. There is a mass of phlegm and dampness in the chest, and the clear Qi is forced to circulate around the periphery. When Qi does not flow freely, the exterior becomes weak, hence the cold limbs and fear of cold. Yang moves upward and Yin remains still. In heat conditions, pathogenic factors tend to rise upward. Heat煽动 phlegm and causes it to rise in reverse, hence the surge of phlegm and saliva. Urination and defecation are obstructed and infrequent because when Qi does not rise, it also does not descend. Phlegm-heat obstructs the lungs, and when lung Qi is blocked, urination and defecation become obstructed and infrequent. The spirit is dull and unresponsive. The lungs are like an umbrella, covering the heart below. When heat obstructs the lungs, the heart is placed in a passive position.

天君岂能泰然。故神气不爽。姜制雅连八分。姜制枯芩二钱。炒枳实一钱。黑栀皮一钱五分。淡豆豉次入三钱。苦桔梗次入一钱五分。薄橘红八分。川贝母杵三钱。苦杏泥一钱。

How could the sovereign of heaven remain calm? Hence, the spirit and qi are unbalanced. Eight fen of ginger-processed Coptis (Ya Lian), two qian of ginger-processed Scutellaria (Ku Qin), one qian of stir-fried Citrus aurantium (Zhi Shi), one qian and five fen of black Gardenia bark (Hei Zhi Pi), three qian of fermented soybeans (Dan Dou Chi) to be added later, one qian and five fen of bitter Platycodon (Ku Jie Geng) to be added later, eight fen of thin red tangerine peel (Bo Ju Hong), three qian of crushed Fritillaria (Chuan Bei Mu), one qian of bitter apricot kernel paste (Ku Xing Ren Ni).

姜竹茹三钱。此方服一帖。更方去栀豉。加方通草三钱。黄郁金八分。紫菀茸次入一钱。芦菔汁和服二钱。此方服两帖。)王某夏患感。谢树金治之。病虽退能食。但不能起坐。类乎瘫痪。延已月余。孟英视之。曰:此多服表散。汗出过分。气血两伤。肢骸失其营养。脉微而细。舌亮无胎。予大剂参 归术熟地杜仲菟丝牛膝山药木瓜萸肉桑枝。数十帖而起。(血赖气生。表散过分。则气伤而血亦伤。不能起坐。气伤则气不能下行以滋培腰肾。血伤则血不能上行以衔接清阳。脉微而细。是脉细尤过于脉微。微阳弱。细阴弱。合之舌亮无胎。阴亏尤过于阳亏。潞党参五钱。生西四钱。净归身二钱。炒白术三钱。炒熟地八钱。绵杜仲三钱。菟丝饼四钱。制牛膝二钱。甘枸杞三钱。淮山药四钱。陈木瓜三钱。山萸肉三钱。肥玉竹三钱。川续断三钱。酒炒桑枝四钱。以参 术补气以生血。以熟地菟丝枸杞补阴。以杜仲萸肉续断补阴中之阳。使阴能上行以交乎阳。以山药玉竹调和乎阴阳之间。以牛膝桑枝分别下行入络。)劳力人阴分素亏骤感风湿。两膝刺痛酸 。不能稍立。孟英以六味地黄汤加独活豆卷。一剂知。二剂已。(阴分素亏。风湿中于两膝。法当以补阴治本。以轻扬风湿之药治标。凡病在下部血分者。非引之至气分不能尽解。酸者。热灼液也。大熟地一两。山萸肉二钱。淮山药四钱。云苓一钱五分。粉丹皮二钱。生泽泻一钱。西独活次入三钱。大豆卷麻黄水炒次入三钱。阴亏者非补阴不能作汗。)张养之妻饮食如常。而肌肤消瘦。汛事如期。

Three qian of ginger and bamboo茹. Take one dose of this formula. Modify the formula by removing gardenia and fermented soybeans. Add three qian of tongcao, eight fen of yellow curcuma, and one qian of ziwan rong, to be added secondarily. Mix with two qian of radish juice and take internally. Take two doses of this formula. Mr. Wang suffered from a summer cold; it was treated by Xie Shujin. Although the illness has receded and he can now eat, he is still unable to sit up. It resembles paralysis. The condition has persisted for over a month. Meng Ying examined him and said: "This is due to excessive use of surface-dispersing formulas, resulting in excessive sweating, injury to both qi and blood, and loss of nourishment to the limbs and bones. The pulse is weak and thin, and the tongue is bright with no coating. I prescribed a large dose of ginseng, angelica root, atractylodes, prepared rehmannia, eucommia, dodder, achyranthes root, dioscorea, psuedo-chaenomeles, cornus fruit, and mulberry branch. After dozens of doses, he recovered. (Blood relies on qi to be generated. Excessive use of surface-dispersing formulas injures qi, which in turn injures blood, making it impossible to sit up. Injury to qi prevents it from descending to nourish the kidneys. Injury to blood prevents it from ascending to connect with the clear yang. The pulse is weak and thin; the thinness is more pronounced than the weakness. Weak yang, thin yin. Combined with the bright, uncoated tongue, yin deficiency is more severe than yang deficiency. Five qian of潞 partyginseng, four qian of raw astragalus, two qian of cleaned angelica root, three qian of fried atractylodes, eight qian of fried rehmannia, three qian of soft eucommia, four qian of dodder cake, two qian of processed achyranthes root, three qian of goji berries, four qian of huai dioscorea, three qian of aged psuedo-chaenomeles, three qian of cornus fruit, three qian of yuzhu, three qian of chuan xuduan, four qian of mulberry branch stir-fried with wine. Use ginseng and atractylodes to supplement qi and generate blood. Use prepared rehmannia, dodder, and goji berries to supplement yin. Use eucommia, cornus fruit, and chuan xuduan to supplement yang within yin, enabling yin to ascend and meet yang. Use dioscorea and yuzhu to harmonize between yin and yang. Use achyranthes root and mulberry branch to descend into the collaterals.) A laborer who has long had yin deficiency suddenly contracts wind-damp. Both knees are sharply painful and sore, and he cannot stand even slightly. Meng Ying prescribed Liuwei Dihuang Tang with added duhuo and doujuan. Improvement was noted after one dose, and the condition resolved after two doses. (Yin deficiency from the start. Wind-damp has invaded both knees. The method is to treat the root by supplementing yin, and to treat the symptoms with light, dispersive herbs for wind-damp. Any illness located in the lower part and blood aspect cannot be fully resolved without guiding it to the qi aspect. Pain indicates heat scorching body fluids. One liang of prepared rehmannia, two qian of cornus fruit, four qian of huai dioscorea, one qian five fen of cloud茯苓, two qian of moutan bark, one qian of raw zexie, three qian of western duhuo added secondarily, three qian of soybean sprouts, prepared with water from fried ephedra, added secondarily. Those with yin deficiency cannot produce sweat without supplementing yin.) The wife of Zhang Yangzhi eats normally but has emaciated muscles and skin. Her menstrual cycle occurs on schedule.

而紫淡不恒。两腓发热。而别处仍和。面色青黄。而隐隐有黑气。俨似虚寒。多药不效。孟英诊之。脉似虚细。而沉分略形弦滑。曰:此阳明有余。少阴不足。仲景有急下存阴之法。然彼外感也。有余之邪可以直泻。此内伤也。

The complexion is irregularly purple and pale. The legs are hot, while the rest of the body remains normal. The face is greenish-yellow, with a faint blackish aura. It appears to be a case of deficiency-cold, yet many medicines have failed to effect improvement. Meng Ying examined the case and found the pulse to be weak and thin, though the deep pulse was slightly wiry and slippery. He said, "This is a case of excess in Yangming and deficiency in Shaoyin. Zhang Zhongjing's method of urgent purgation to preserve yin is applicable. However, that method was for external pathogens, where excess evils could be directly purged. This, however, is a case of internal injury."

无形之热宜以甘寒。义虽同而药则异。赠以西洋参生地生白芍生石膏知柏苓栀麦冬花粉楝实丹皮木通天冬诸品。服至数斤。黑气退而肌渐充。腓热去而经亦调矣。(饮食如常。气分无病。肌肤消瘦。血为热伤。则血不充肌华色。汛事如期。气能生血可知。紫淡不恒。血有伏热。
血热贼气。气亦失常。气不充血则色淡。紫则郁热之象也。两腓为足阳明部位。两腓发热。
胃热可知。面隐黑气。热郁甚则不能以自达。切脉以沉分为主。热邪阻滞气机。脉情反不能宣达于浮分。生石膏先煎八钱。西洋参三钱。酒炒知母二钱。黑栀皮三钱。赤苓皮三钱。南花粉三钱。花麦冬四钱。细木通一钱。数服后去石膏栀皮洋参花粉木通知母。加大生地八钱。

Invisible heat should be treated with sweet and cold herbs. Though the principle is the same, the medicines differ. Administered with American ginseng, fresh rehmannia, fresh peony root, fresh gypsum, anemarrhena and phellodendron, poria and gardenia, ophiopogon, trichosanthes root, melia fruit, moutan bark, mu tong, and tian dong. Taken in quantities of several jin, the blackish vapor recedes and the muscles gradually become full. The heat in the shanks subsides and the menstrual cycle also becomes regular. (Appetite and digestion are normal. No disorder in the qi aspect. The skin and muscles are emaciated. The blood has been injured by heat, so the blood is insufficient to nourish the muscles and complexion. Menstruation occurs on schedule, showing that qi can generate blood. The color is sometimes dark purple and sometimes pale, and is not consistent. There is latent heat in the blood. Heat in the blood injures the qi, and the qi also becomes abnormal. If the qi cannot nourish the blood, the color becomes pale. A dark purple color indicates stagnation and heat. The shanks are the location of the Foot Yangming meridian. Heat in the shanks indicates heat in the stomach. There is a hidden blackish vapor on the face. When heat is greatly stagnated, it cannot express itself outwardly. Pulse diagnosis primarily considers the deep aspect. Heat pathogenic factors block the flow of qi, and the pulse condition is unable to manifest on the superficial aspect. Fresh gypsum is decocted first, eight qian. American ginseng, three qian. Wine-fried anemarrhena, two qian. Black gardenia peel, three qian. Red poria peel, three qian. Southern trichosanthes root, three qian. Flowered ophiopogon, four qian. Fine mu tong, one qian. After several doses, remove gypsum, gardenia peel, ginseng, trichosanthes root, mu tong, and anemarrhena. Add large-leaf rehmannia, eight qian.

明天冬切六钱。粉丹皮四钱。炒川黄柏一钱。生白芍三钱。川楝实杵先三钱。)姚氏妇产后昏谵汗厥。肌肤浮肿。医投补虚破血祛祟安神之药。皆不能治。孟英诊询恶露仍行。曰:此证医家必以为奇病。其实易愈也。昔金尚陶先生曾治一人与此相似。载于沈尧夫妇科辑要中。方用石菖蒲胆星旋复茯苓橘红半夏曲。名蠲饮六神汤。凡产后恶露行而昏谵者多属痰饮。不可误投攻补。此汤最着神效。如方服之良愈。(昏谵汗厥。肌肤浮肿。病在气分。恶露仍行。血分无病。则昏谵为气分痰饮病可断。石菖蒲次入六分。陈胆星一钱炖和服。云苓干切三钱。赖氏橘红一钱五分。半夏曲杵四钱。)王炳华妻患舌疮。痛碍饮食。内治外敷皆不效。曰:此血虚火浮也。以产后发热例施之。用熟地当归酒炒白芍炙甘草茯苓炮姜投之。其病如失。(舌红脉数为阴虚。舌红润 。脉空数。为阴中之阳亦虚。炒松熟地五钱。

Six qian of Tian Dong, sliced. Four qian of powdered Dan Pi. One qian of stir-fried Chuan Huang Bai. Three qian of Sheng Bai Shao. Three qian of Chuan Lian Shi, crushed first. A woman from the Yao family, postpartum, presented with confusion, delirium, sweating, and collapse, with edema of the skin. Physicians administered tonifying, blood-activating, phlegm-dispersing, and spirit-calming medicines, but none were effective. Meng Ying inquired and found that lochia was still flowing. He said: This condition, physicians would certainly consider a strange illness, but in fact it is easily curable. In the past, Mr. Jin Shangtao once treated a case similar to this, as recorded in Shen Yao Fu Ke Ji Yao. The formula used was Shi Zhang Pu, Chen Dan Xing, Xuan Fu Ling, Fu Ling, Ju Hong, and Ban Xia Qu, named Juan Yin Liu Shen Tang. Generally, in postpartum cases where lochia is flowing and confusion and delirium are present, the condition is often due to phlegm-damp. It is not advisable to mistakenly apply aggressive tonification or purgation. This decoction is especially effective. If taken according to the formula, the condition is cured completely. (Confusion, delirium, sweating, collapse, and edema of the skin: the disease resides in the qi aspect. Since lochia is still flowing and there is no disease in the blood aspect, confusion and delirium can be diagnosed as phlegm-damp affecting the qi aspect. Shi Zhang Pu is to be added second, six fen. One qian of Chen Dan Xing, decocted and taken with warm water. Three qian of dry-sliced Fu Ling. One qian five fen of Lai Shi Ju Hong. Four qian of Ban Xia Qu, crushed.) Wang Binghua’s wife suffered from a tongue sore, with pain hindering eating. Internal and external treatments were ineffective. It was said: This is due to blood deficiency with floating fire. It was treated as a case of postpartum fever. The formula used was Shu Di, Dang Gui, Jiu Chao Bai Shao, Zhi Gan Cao, Fu Ling, and Pao Jiang. The illness disappeared as if it had never been. (Red tongue and rapid pulse indicate yin deficiency. The tongue is red and moist, the pulse is hollow and rapid, indicating that yang within yin is also deficient. Five qian of Shao Song Shu Di, stir-fried.)

净归身三钱。炒甘草三钱。酒炒白芍一钱五分。白茯苓干切三钱。炮干姜八分。)一老人霍乱后。目闭呃忒。医谓脱陷在即。拟予桂附回阳未服。孟英询知溺赤口干。脉情 数。改予整肃肺胃之剂。果得渐安。(目为肝窍。肝热逆冲则目闭。呃为动象。热伤肺气则呃忒。溺赤口干。为肺热津虚。脉情 数。为阴虚中兼挟阳虚。黑栀皮三钱。酒炒知母一钱五分。酒炒川连六分。淡豆豉次入三钱。南花粉三钱。云茯苓三钱。苦杏泥一钱五分。姜竹茹三钱。

Three qian of Jinggui Shen (processed Dang Gui root), three qian of fried Gancao (licorice root), one qian five fen of Jiu Chao Bai Shao (wine-fried Paeonia lactiflora root), three qian of Bai Fuling (dried and sliced Poria cocos), eight fen of Pao Gan Jiang (roasted Zingiber officinale).

An elderly man, after an episode of Huo Luan (a condition involving vomiting and diarrhea), presented with closed eyes and persistent hiccups. The physician believed that collapse was imminent and intended to administer Gui Fu Hui Yang (a formula containing Rou Gui and Fu Zi to restore yang), but it was not taken. Wang Mengying, upon inquiry, found that the patient had red urine, dry mouth, and a rapid pulse. He changed the treatment to a formula to clear and regulate the lungs and stomach. The patient gradually recovered.

The eyes are the orifices of the liver; when liver heat rises in reverse, the eyes close. Hiccups are a manifestation of movement; when heat injures lung qi, hiccups occur. Red urine and dry mouth indicate lung heat with fluid deficiency. A rapid pulse suggests yin deficiency with concurrent yang deficiency.

Three qian of Hei Zhi Pi (processed Gardenia peel), one qian five fen of Jiu Chao Zhi Mu (wine-fried Anemarrhena asphodeloides), six fen of Jiu Chao Chuan Lian (wine-fried Coptis chinensis), three qian of Dan Dou Chi (fermented soybeans, added later), three qian of Nan Hua Fen (Trichosanthes kirilowii root), three qian of Yun Fuling (Yunnan Poria), one qian five fen of Ku Xing Ren (bitter apricot kernel, possibly in paste form), three qian of Jiang Zhu Ru (ginger-processed Bambusa vulgaris shoot membrane).

鲜芦根八钱。)张鉴录年逾花甲。中秋夜猝仆于地。孟英脉之。弦滑而大。曰:痰气食相并而逆于上也。先以乌梅擦开牙关。横一竹箸于口。灌以淡盐姜汤。随入鹅翎探之。太息一声而苏。次予调气和中而愈。(暴病无虚。脉弦滑为痰食。脉大为气虚。淡盐淡字注意。盐多则沉降不行。)姚树庭古稀久泻。群医不效。孟英曰:弦象独见于右关。按之极弱。乃土虚木贼也。前方皆主温补升阳。理原不背。义则未尽。如姜附肉蔻骨脂之类。气热味辣。虽温脾脏。反助肝阳。肝愈强则脾愈受戕。且辛走气而性能通泄。与脱者收之之义大相刺谬。鹿茸升麻。可治气陷之泻。非斡旋枢机之品。至熟地味浓滋阴。更非土受木克。脾失健行之所宜。纵加砂仁酒炒。终不能革其腻滞之性。方方用之。无怪乎愈服愈泻。徒借景岳穷必及肾为口实也。予异功散加山药扁豆莲子乌梅木瓜芍药石脂余粮。服之果效。恪守百日。竟得康强。(右关脉主脾胃。切脉以沉分为主。土虚木贼。土虚则木贼之。偏重土虚。木贼则兼证也。潞党参五钱。炒白术四钱。白茯苓三钱。炒甘草三钱。炒焦蛀陈皮一钱。炒山药三钱。炒扁豆三钱。生建莲去心不去皮三钱。乌梅肉三钱。陈木瓜三钱。土炒白芍一钱五分。炒白蒺藜去刺六分。

Fresh reed root (Xian Lu Gen), eight qian. Zhang Jianlu was over sixty years of age. On the night of the Mid-Autumn Festival, he suddenly collapsed to the ground. Mengying took his pulse and found it to be wiry, slippery, and large. He said: "Phlegm, qi, and food stagnation have combined and risen upward." First, he used wu mei (prickly ash) to open the jaw, placed a bamboo chopstick horizontally in the mouth, and administered a light salt and ginger decoction. Then, he inserted a goose feather to probe. The patient sighed deeply and regained consciousness. Subsequently, he was treated with formulas to regulate qi and harmonize the middle jiao, and thus recovered. (Acute illness is not due to deficiency. A wiry and slippery pulse indicates phlegm and food stagnation; a large pulse indicates qi deficiency. Pay attention to the word "light" in "light salt"—too much salt would cause downward movement and not be effective.)

Yao Shu Ting, in his seventies, had been suffering from chronic diarrhea for a long time. Many physicians had failed to treat it. Mengying said: "The wiry pulse is uniquely seen in the right guan position, and it is extremely weak upon deep palpation. This is a case of earth deficiency with wood (liver) overacting." The previous prescriptions all emphasized warming, tonifying, and raising yang. The principle is not wrong, but the reasoning is incomplete. For instance, herbs such as ginger, aconite, rou ke (nutmeg), and gu zi (nutmeg kernel) are warm in nature and pungent in taste. Although they warm the spleen, they actually enhance liver yang. The stronger the liver, the more the spleen is harmed. Moreover, pungent herbs move qi and have a laxative effect, which is greatly contrary to the principle of astringency in cases of collapse. Lu rong (deer antler) and sheng ma (升麻) can treat diarrhea due to qi sinking, but they are not herbs that regulate the pivot (center of regulation). As for shu di (熟地, Rehmannia glutinosa), which is rich in flavor and nourishes yin, it is even less suitable for cases where earth is being overacted by wood and the spleen fails to function properly. Even if combined with sha ren (amomum) stir-fried with wine, it cannot change its greasy and stagnant nature. Using these formulas repeatedly, it is no wonder the diarrhea worsens with continued use. It is merely citing Zhang Jingyue as a justification to blame the kidney. I prescribed Yi Gong San (a classical formula) with the addition of shan yao (Chinese yam), bian dou (hyacinth bean), lian zi (lotus seed), wu mei (prickly ash), mu gua (Chinese persimmon fruit), shao yao (peony root), shi zhi (white alum), and yu liang (a mineral herb). Taking this formula proved effective. Strictly following it for 100 days, he finally regained health and strength. (The right guan pulse is associated with the spleen and stomach. Pulse diagnosis primarily considers the deep aspect. Earth deficiency with wood overacting—earth deficiency allows wood to overact; the emphasis is on earth deficiency, while wood overacting is a secondary symptom. Lu Dang Shen, five qian. Stir-fried bai zhu (Atractylodes macrocephala), four qian. White fu ling (Poria), three qian. Stir-fried gan cao (licorice), three qian. Stir-fried and charred chen pi (tangerine peel), one qian. Stir-fried shan yao (Chinese yam), three qian. Stir-fried bian dou (hyacinth bean), three qian. Raw jian lian (lotus seed), with the core removed but the skin intact, three qian. Wu mei flesh, three qian. Mu gua (Chinese persimmon fruit), three qian. Earth-fried bai shao (peony root), one qian five fen. Stir-fried bai ji li (tribulus terrestris) with thorns removed, six fen.

土炒赤石脂余粮各一钱。药和服。四君合山药扁豆莲子补土虚为正治。莲子留皮去敛涩。去心恐苦寒败土。无陈皮。则一派补土中无宣降之品。炒焦者恐其辛窜。乌梅木瓜白芍为兼证肝阳药。白芍减用恐微寒。蒺藜又为乌梅木瓜白芍反佐之品。石脂余粮和服。取其涩肠止泻。急则治标之义也。)张雨农体气羸惫。孟英曰:公殆久不作嚏。答曰然。此阳气不宣布。古惟仲景论及未立法。

One money of Chishizhi (red ocher) and Yuliang (a type of mineral or clay), each stir-fried with soil, to be taken with the medicine. The Sijunzi (Four Gentlemen) formula combined with Shanyao (dioscorea), Biandou (hyacinth bean), and Lianzi (lotus seed) is the orthodox treatment for deficiency of the earth element (spleen). The lotus seeds are kept with their husks to enhance their astringent and consolidating properties; the cores are removed to avoid their bitter and cold nature, which might harm the earth element. Without Chenpi (aged tangerine peel), the entire formula becomes purely tonifying without any components that promote the ascending or descending movement of qi. If Chishizhi is stir-fried to the point of being scorched, it may become too pungent and dispersing. Wumei (prunus fruit), Mugua (Chinese persimmon fruit), and Baishao (white peony root) are secondary herbs used to address symptoms of excessive liver yang. Baishao is used in reduced quantity to avoid its slight cold nature. Jili (tribulus) serves as a counteractive herb to Wumei, Mugua, and Baishao. Chishizhi and Yuliang are taken together, relying on their astringent properties to stop diarrhea — this is the principle of treating the symptoms in an urgent case.

Zhang YuNong has a weak and exhausted constitution. Meng Ying said: "You have probably not sneezed for a long time." He replied, "Yes." This is due to the yang qi not being properly dispersed. In ancient times, only Zhang Zhongjing discussed this condition but did not establish a specific formula.

宜乎不效。脉缓为阳虚。脉滑为痰郁生热。制半夏米五钱。赖橘红一钱五分。

It is indeed appropriate that it has not taken effect. A slow pulse indicates Yang deficiency. A slippery pulse indicates phlegm stagnation generating heat. Processed Pinellia rhizome, five qian. Processed tangerine peel, one qian and five fen.

旋复花绢包一钱五分。九节蒲研次入一钱。陈胆星炖和服七分。焦麦芽四钱。炒枳实一钱。
紫菀茸一钱。)毛允之戌年冬患感。初治以温散。继治以滋阴。延至次春。病日以剧。凤山僧补以升柴 术。丁卯桥下以轻粉巴霜。杂药遍投。形神日瘁。孟英视之。脉来涩数上溢。
呃忒口腻。虽觉嗜饮。而水难下咽。频吐涎沫。便秘溺赤。潮热往来。少腹如烙。按之亦不坚满。此病原属冬温。治以表散。则津液伤而热乃炽。继以滋填。热邪愈锢。再施温补。气机更窒。升柴 术。欲升其清。而反助其逆。巴霜轻粉。欲降其浊。而尽劫其阴。病及三月。发热不是表邪。便秘旬余。结涩非关积滞。且脉涩为津液之已伤。数是热邪之留着。溢乃气机为热邪所壅而不得下行。岂非温邪未去。得补而胶固难除。徒使其内烁真阴。上熏清道。以致一身之气。尽失整肃之令。法当搜剔余邪。使热去津存。即是培元之道。伸其治节。

Xuan Fu Hua wrapped in silk cloth, one money and five fen. Jiu Jie Pu ground and added next, one money. Chen Dan Xing stewed and mixed for oral administration, seven fen. Jiao Mai Ya, four money. Chao Zhi Shi, one money. Zi Wan Rong, one money. Mao Yunzhi contracted an illness in the winter of the Xu year. Initially treated with warming and dispersing methods. Then treated with nourishing yin methods. The illness was prolonged into the following spring, and the condition worsened day by day. A monk from Fengshan treated with Sheng, Chai, and Zhu. At Ding Mao Bridge, treated with Qing Fen and Ba Shuang. Various medicines were indiscriminately administered, and the patient's physical and mental condition deteriorated daily. Meng Ying examined the patient, and the pulse was涩 (thready), 数 (rapid), and 上溢 (rising and overflowing). The patient experienced呃忒 (hiccups), 口腻 (a sticky sensation in the mouth), felt thirsty but had difficulty swallowing water, frequently spat phlegm, had constipation and dark red urine, intermittent fever, and a sensation of burning in the lower abdomen. Palpation showed no hardness or fullness. This illness originally belongs to winter-warmth (冬温). Treating it with exterior-dispersing methods caused injury to body fluids and intensified the heat. Subsequently, using nourishing and filling methods made the heat pathogen even more entrenched. Repeated use of warming and tonifying methods further obstructed the flow of qi. Sheng, Chai, and Zhu were intended to elevate clear qi, but instead exacerbated the upward reversal. Qing Fen and Ba Shuang were intended to descend turbid qi, but instead completely exhausted yin. The illness has lasted for three months. The fever is not due to exterior pathogen, constipation has persisted for over ten days, and the obstruction is not due to accumulation and stagnation. Moreover, the涩 pulse indicates that body fluids are already injured, and the数 pulse indicates that heat pathogen is lingering. The rising and overflowing indicates that qi is obstructed by heat and cannot descend. Is it not that warm pathogen has not yet been eliminated? By being nourished, it becomes fixed and difficult to remove, only causing internal burning of true yin, ascending to affect the clear channels, leading to the entire body's qi losing its order and regulation. The method should be to remove residual pathogen, allowing heat to depart and body fluids to remain, which is the way of cultivating the original source, extending the regulation of treatment.

得浊气下趋。乃为宣达之机。以北沙参麦冬知母花粉兰草石斛丹皮黄芩桑叶栀子黄连木通银花橘皮竹茹芦根橄榄枇杷叶地栗海 等出入为方。服之各恙降序。糜粥渐加。半月后始得大解。而腹热全消。谷食亦安。乃予滋阴善后而痊。(论证略尽原案。脉来涩数上溢九句。合言之皆热邪窒肺之象。析言之。虽觉嗜饮。水难下咽。热邪煽痰逆升阻气。气不降则水不入。少腹如烙。按之亦不坚满。则热邪不在血分可知。北沙参四钱。姜制黄连八分。姜制枯芩二钱。黑栀皮三钱。姜制竹茹三钱。活水芦根一两。细木通一钱。赖橘红次入一钱五分。姜枇叶刷包三钱。更方去沙参栀皮竹茹枇叶。加南花粉四钱。鲜石斛杵先一两。建兰叶次入三钱。再更方去连芩花粉兰叶。加花麦冬三钱。酒炒知母三钱。粉丹皮三钱。冬桑叶三钱。济银花八钱次入。鲜青果连核杵先两个。地栗泡淡海 各一两。每五日易一方。)李某戊年冬醉饮夜归。受人惊吓。神志渐昏。治之罔效。至于不避亲疏。裸衣笑骂。力大无制。粪秽不知。己年夏孟英视之。用石菖蒲远志龙齿龟板犀角羚角元参丹参知柏栀子龙胆草枳实黄连竹黄竹沥石膏赭石黑铅铁落出入为方。十余帖吐泻胶痰甚多。继予磁朱丸。渐以向愈。(此必阳实阴虚挟痰之证。玩案中力大无制可知。若今日阳虚疯痰。断断无治。石菖蒲一钱次入。生远志次入二钱。黑栀皮三钱。姜竹沥冲服两大酒杯。镑犀角片磨冲五分。羚角磨冲一钱。酒炒雅连二钱。炒枳实一钱五分。元参片五钱。生石膏先煎八钱。

The turbid qi descended, indicating the moment for dispersion and communication. A formula was composed using North Sand参 (Adenophora stricta), Ophiopogon japonicus, Anemarrhena asphodeloides, Radix Trichosanthis (Tian Hua Fen), Ophiopogon japonicus (Lan Cao), Dendrobium (Shi Hu), Cortex Moutan (Dan Pi), Scutellaria baicalensis, Mulberry Leaf (San Ye), Gardenia jasminoides, Coptis chinensis, Sargentodoxa cuneata, Honeysuckle (Yin Hua), Tangerine Peel (Ju Pi), Bamboo茹 (Zhu Ru), Reed Rhizome (Lu Gen), Olive (Lian Guo), Loquat Leaf (Pi Pa Ye), Taro Root (Di Li), and Sea (uncertain; possibly a typo or abbreviation for a medicinal item such as Cuttlefish Bone or Kelp). The patient took the formula, and gradually all symptoms subsided in sequence. The diet was gradually increased to porridge. After half a month, the patient finally had a complete bowel movement, and the heat in the abdomen was completely gone. The patient could now tolerate grain and food. Nourishing yin was then prescribed for post-treatment care, and the patient recovered. (The argumentation is largely complete as per the original case. The pulse was涩 (thready) and数 (rapid), with upward surging in nine aspects. Taken together, this indicates the manifestation of heat pathogen obstructing the lungs. Analyzed separately: although the patient felt thirsty, water was difficult to swallow. The heat pathogen stirred phlegm upward, obstructing the flow of qi. When qi does not descend, water cannot enter. The lower abdomen felt like it was scorched, but upon palpation, it was not hard or full, indicating clearly that the heat pathogen was not in the blood aspect. North Sand参 four qian, processed Coptis chinensis eight fen, processed Scutellaria baicalensis two qian, black Gardenia peel three qian, processed Bamboo茹 three qian, fresh Reed Rhizome one liang, fine Sargentodoxa cuneata one qian, tangerine peel (Lai Ju Hong) added secondarily one qian five fen, processed Loquat Leaf wrapped and added three qian. The formula was changed by removing Sand参, Gardenia peel, Bamboo茹, and Loquat Leaf, and adding Southern Radix Trichosanthis four qian, fresh Dendrobium pounded first one liang, Jian Lan Ye added secondarily three qian. The formula was changed again by removing Coptis, Scutellaria, Radix Trichosanthis, and Jian Lan Ye, and adding Ophiopogon japonicus three qian, wine-fried Anemarrhena asphodeloides three qian, powdered Cortex Moutan three qian, Winter Mulberry Leaf three qian, Honeysuckle eight qian added secondarily, fresh Chinese Olive with kernel pounded first two, Taro Root soaked in light sea (uncertain; possibly a typo or abbreviation) each one liang. The formula was changed every five days.)

In the winter of the year Wu, a man named Li drank heavily at night and returned home, then was frightened by someone, and his consciousness gradually became dim. Treatment was ineffective, and he reached the point of no longer distinguishing between kin and strangers, stripping off his clothes and laughing and cursing, with uncontrollable strength and being unaware of his excrement. In the summer of the year Ji, Mengying examined him and prescribed a formula containing Acorus tatarinowii, Polygala tenuifolia, Dragon's tooth, Tortoise shell, Rhinoceros horn, Antelope horn, Scrophularia ningpoensis, Salvia miltiorrhiza, Phellodendron and Gardenia, Gentiana, Citrus aurantium, Coptis chinensis, Bamboo yellow, Bamboo juice, Gypsum, Hematite, Black lead, and Iron filings. After more than ten doses, the patient experienced profuse vomiting, diarrhea, and expectoration of sticky phlegm. Subsequently, Magnetic Ochre Pills (Ci Zhu Wan) were given, and the patient gradually improved. (This must be a condition of yang excess and yin deficiency with phlegm. From the case, the patient’s uncontrollable strength is evident. If it were yang deficiency with phlegmatic madness today, there would be no treatment. Acorus tatarinowii one qian added secondarily, fresh Polygala tenuifolia added secondarily two qian, black Gardenia peel three qian, bamboo juice diluted with two large wine cups, rhino horn slices ground and taken five fen, antelope horn ground and taken one qian, wine-fried Coptis chinensis two qian, fried Citrus aurantium one qian five fen, Scrophularia ningpoensis slices five qian, Gypsum decocted first eight qian.)

更方去栀皮犀羚川连石膏。加天竺黄三钱。紫丹参三钱。酒炒胆草三钱。生龙齿二两。生赭石一两。二味同杵先。再更方去胆草龙齿赭石。加黑铅三两。铁落五钱。加酒炒川黄柏二钱。酒炒知母一钱。再更方去黑铅铁落。加血龟板杵先四两。)祝叟年近古稀。春赴席。忽仆地痰涌。肢强眼斜。舌謇不语。孟英视之。投六君加蝎梢羚角胆星石菖蒲竹沥姜汁而瘳。(此脾虚兼挟肝阳之证。潞党参四钱。炒白术三钱。白茯苓三钱。炒甘草二钱。制半夏四钱。赖橘红一钱五分。蝎梢次入六分。羚角磨冲五分。石菖蒲次入六分。姜竹沥五钱冲服。)翁嘉润患腰疽。愈而复发者五年。孟英切其脉。弦细以数。曰:此内损证。外科乌乎知。予大剂甘润滋填之药。匝月而痊。后不复发。(脉弦细数为阴虚。大熟地八钱。明天冬切六钱。女贞子杵五钱。酒炒桑枝三钱。山萸肉三钱。枸杞子三钱。净归身二钱。济银花五钱。菟丝饼四钱。龟板胶炖和服二钱。)潘妪年逾古稀。患霍乱转筋濒危。孟英用自制蚕矢汤而瘳。蚕砂五钱。生苡仁四钱。大豆黄卷次入一钱五分。陈木瓜三钱。姜汁炒川连二钱。制半夏一钱。酒炒枯芩一钱。通草一钱。

The formula was revised by removing chih pi, xi, lingyang, chuan lian, and shi gao. Tianzhu Huang was added in three qian, Zi Dan Shen in three qian, wine-fried dan cao in three qian, raw long zhi in two liang, and raw zhe shi in one liang. The two herbs—long zhi and zhe shi—were to be pounded together first. The formula was revised again by removing dan cao, long zhi, and zhe shi. Black lead was added in three liang, and tie luo in five qian. Wine-fried chuan huang bai was added in two qian, and wine-fried zhi mu in one qian. The formula was revised once more by removing black lead and tie luo, and blood turtle shell was added in four liang, to be pounded first.

Zhu Shou, nearly in his seventies, attended a banquet in spring when he suddenly collapsed to the ground with phlegm surging, his limbs rigid, his eyes deviated, and his speech impaired. Meng Ying examined him and prescribed Liu Jun Zi Tang with added scorpion tail, lingyang jiao, dan xing, shi chang pu, zhu li, and ginger juice, and the patient recovered. (This was a case of spleen deficiency with accompanying rising liver yang.潞 Party参 was used in four qian, stir-fried bai zhu in three qian, bai fu ling in three qian, stir-fried gan cao in two qian, processed ban xia in four qian, lai ju hong in one qian five fen, scorpion tail added later in six fen, lingyang jiao ground and decocted in five fen, shi chang pu added later in six fen, and five qian of ginger-zhu li, decocted and taken separately.)

Wang Jiarun suffered from a waist abscess that recurred for five years after initial recovery. Meng Ying examined his pulse, which was wiry, thin, and rapid, and said, "This is an internal deficiency syndrome. How could the external medicine know this?" He prescribed a large dose of sweet, moistening, and nourishing herbs, and the patient recovered after a full month, with no recurrence afterward. (A wiry, thin, and rapid pulse indicates yin deficiency. Dahuang shudi was used in eight qian, fresh and sliced tomorrow winter in six qian, nüzhenzi pounded in five qian, wine-fried sang zhi in three qian, shanyu rou in three qian, gou qi zi in three qian, jing guishen in two qian, jidi yinhua in five qian, tu si bing in four qian, and guiban jiao stewed and taken in two qian.)

Pan, an elderly woman past seventy, suffered from cholera with muscle cramps and was nearly fatal. Meng Ying used his self-prepared Can Shi Tang to cure her. The formula included can sha in five qian, raw yi ren in four qian, dou da huang juan added later in one qian five fen, old mu gua in three qian, ginger juice-fried chuan lian in two qian, processed ban xia in one qian, wine-fried ku qin in one qian, and tong cao in one qian.

焦栀皮一钱五分。淡吴萸次入三分。地浆或阴阳水煎稍凉徐服。(肝主筋。肝热极则筋转。

Charred Zhi peel, one qian and five fen. Light Wu Yao added next, three fen. Decoct with either earth decoction or yin-yang water, let it cool slightly, and take it slowly. (The liver governs the tendons. When liver heat becomes extreme, the tendons contract.)

蚕砂清凉化浊。能平肝木为君。苡仁能泻肝热。木瓜合川连为酸苦。泄肝极效。豆卷系用麻黄水炒。能升连芩苦寒之性于至高之肺络以涤热。半夏吴萸辛通中焦为反佐。栀皮清其皮毛。通草清其水道。)一少妇分娩。胞水早破。胎涩不能下。俗谓之沥浆生。催生药遍试不应。孟英令买鲜猪肉一二斤。洗净切大块。急火煎汤。吹去浮油恣饮之。即产。母子皆生。且云猪为水畜。其肉最腴。大补肾阴而生津液。用治肾水枯涸之消渴。阴虚阳越之喘嗽。并着奇效。仲景治少阴咽痛用猪肤。亦取其补阴虚而戢浮阳也。后贤不察。反指为有毒之物。汪 庵非之是矣。惟外感初愈及虚寒滑泻湿盛生痰之证概不可食。以其滋腻更甚于阿胶熟地龙眼也。猪以浙产为良。北猪不堪用。杭州燥肉 。即猪皮为之。入药最简当。勿谓皮与肤字面有别。(胎凭血送。产难阴虚者十之九。胎涩不能下。涩字着眼。猪肉斤许。急火煎汤。吹去浮油恣饮。即偏证偏治之法。)某母秋初猝仆于地。孟英诊之。脉浮弦以滑。用羚角胆星牡蛎石菖蒲丹参茯苓钩藤桑叶贝母橘红蒺藜等。以顺气蠲痰息风降火而痊。(羚角磨冲二钱。陈胆星炖和服一钱五分。石菖蒲次入一钱。紫丹参四钱。白茯苓三钱。钩藤钩次入五钱。冬桑叶四钱。川贝母杵一两。赖橘红次入一钱五分。白蒺藜三钱。 牡蛎八两杵。炭先煨六句钟。取汤代水煎药。此证以息风降火为主治。顺气蠲痰为辅佐。)嗣其人至某年春前数日。忽欠伸而厥。孟英切脉微弱而弦曰。病虽与前相似。而证则异矣。

Cangsha clears heat and resolves dampness. It subdues the liver wood and serves as the sovereign herb. Yiren can drain liver heat. Mugua combined with Chuanlian forms an acid-bitter combination, extremely effective at draining the liver. Doujuan is stir-fried with Ma Huang water; it can elevate the bitter-cold nature of Lianqin to the highest lung collaterals to clear heat. Banxia and Wuyu are pungent and penetrate the middle jiao, serving as a counterbalance. Zhipi clears the skin and hair. Tongcao clears the water channels. A young woman was giving birth, but her amniotic fluid had ruptured early, and the fetus was obstructed and could not descend. This is commonly referred to as "dripping plasma birth." All labor-inducing herbs were tried without effect. Mengying ordered the purchase of one or two pounds of fresh pork. It was washed, cut into large pieces, and boiled quickly. The floating oil was blown off, and she drank it freely. She then gave birth, and both mother and child survived. It was also said that the pig is a water animal, and its meat is the most nourishing, greatly tonifying kidney yin and generating body fluids. It is used to treat diabetes due to dried-up kidney water and asthma and cough due to yin deficiency and yang excess, with remarkable efficacy. Zhang Zhongjing treated sore throat of Shaoyin with pig skin, also taking advantage of its ability to replenish yin deficiency and subdue floating yang. Later scholars failed to understand this and instead pointed to it as a toxic substance. Wang An refuted this correctly. However, it should not be consumed in cases of initial recovery from external pathogenic factors, or in cases of deficiency-cold diarrhea, excessive dampness producing phlegm, because its greasy and slick nature is even worse than Ejiao, Shudi, and Longyan. Pigs from Zhejiang are the best; northern pigs are not suitable for use. Hangzhou dry meat is made from pig skin. It is most appropriate for medicinal use. Do not say that the terms "skin" and "flesh" are different in meaning. (The fetus is carried by blood. In nine out of ten difficult labors, the cause is yin deficiency. The fetus is obstructed and cannot descend; the key is the word "obstructed." About a pound of pork, boiled quickly in soup, with the floating oil blown off and drunk freely—this is a method of treating a specific condition with a specific remedy.) A certain woman suddenly collapsed to the ground in early autumn. Mengying examined her and found her pulse to be floating, taut, and slippery. He used Lingjiao, Chen Danxing, Maoli, Shichangpu, Dan Shen, Fuling, Gouteng, Sangye, Beimu, Juhong, and Baizhilie. This was to smooth the qi, remove phlegm, subdue wind, and reduce fire, thus curing the condition. (Lingjiao was ground and taken in two qian. Chen Danxing was steamed and taken in one qian five fen. Shichangpu was added next in one qian. Zidan Shen was taken in four qian. Baifuling was taken in three qian. Gouteng was added next in five qian. Dong Sangye was taken in four qian. Chuan Beimu was pounded in one liang. Lai Juhong was added next in one qian five fen. Baizhilie was taken in three qian. Maoli was pounded in eight liang. Charcoal was first roasted for six ju zhuong. The decoction was then used in place of water to decoct the herbs. The primary treatment for this condition is to subdue wind and reduce fire, with smoothing the qi and removing phlegm as auxiliary measures.) Subsequently, a few days before the spring of a certain year, the person suddenly yawned and collapsed into a state of syncope. Mengying palpated the pulse and found it to be weak and taut, saying, "Although the illness is similar to before, the syndrome is different."

以高丽参白术何首乌山茱萸枸杞桑椹石斛牛膝蒺藜橘红等镇补摄纳以瘳。(脉微弱固为阳虚。弦亦虚脉。既厥则肝阳亦旺。高丽参五钱。炒白术三钱。制首乌四钱。山萸肉三钱。甘枸杞二钱。干桑葚四钱。钗石斛八钱。制牛膝四钱。白蒺藜三钱。赖橘红一钱五分。 牡蛎六两杵。炭先煨六句钟。取汤代水煎药。参术针对脉微弱。

A formula composed of Korean ginseng, Atractylodes macrocephala, Polygonum multiflorum, Cornus officinalis, Lycium barbarum, dried mulberry fruit, Dendrobium, Achyranthes bidentata, Tribulus terrestris, and Citrus reticulata peel is used to strengthen, consolidate, and collect Qi in order to cure the condition. (A weak pulse is certainly a sign of Yang deficiency. A taut pulse is also a type of deficient pulse. Once there is jue (a collapse or syncope), then liver Yang becomes excessive. Korean ginseng, five qian; fried Atractylodes macrocephala, three qian; processed Polygonum multiflorum, four qian; Cornus officinalis fruit, three qian; sweet Lycium barbarum, two qian; dried mulberry fruit, four qian; Dendrobium, eight qian; processed Achyranthes bidentata, four qian; white Tribulus terrestris, three qian; Citrus reticulata peel, one qian five fen; oyster shell, six liang, crushed. The charcoal is first roasted for six ju zhu; the decoction is then used in place of water to decoct the herbs. Ginseng and Atractylodes are specifically targeted at the weak pulse.)

补其气分阳虚。杞子桑葚石斛顾阴敛肝。首乌山萸。补其阴中之阳。乃能使阴中一线之阳上升。牛膝引药下行。蒺藜反佐舒肝。牡蛎镇怯潜阳。橘红反佐全方以行使。)张养之病延七载。经百十三医之手不愈。体怯面青。易招外感。夏月亦着复衣。频吐白沫。
阳痿多年。常服温辛之药。九月患恶寒头痛。自饵温散不效。孟英诊之。脉极沉。重按至骨。则弦滑隐然。卧曲房密帐之中。炉火重裘不足御寒。且涎沫仍吐。毫不作渴。胸腹无胀闷之苦。咳嗽无暂辍之时。惟大解坚燥。小溲不多。口气极重耳。此积热深锢。气机郁而不达。非大苦寒以泻之不可。二三帖后病不略减。(中略)连服苦寒。病无增减。不比平淡之剂。

To tonify the yang deficiency in the qi aspect, Lycium fruit, mulberry fruit, and Dendrobium nourish the yin and consolidate the liver. Polygonum multiflorum and Cornus officinalis tonify the yang within the yin, thereby allowing the faint thread of yang within the yin to rise. Radix Achyranthis Bidentatae guides the medicine downward, while Tribulus terrestris is used in a counteracting manner to relieve liver stagnation. Oyster shell calms fear and subdues floating yang, and tangerine peel is used in a counteracting manner to complete the formula’s function.

Zhang Yangzhi’s illness has persisted for seven years, having been treated by over one hundred and thirty physicians without improvement. His body is weak, his face blue-green, and he is easily susceptible to external pathogens. Even in summer, he must wear warm clothing, and he frequently spits white foam.

He has suffered from erectile dysfunction for many years and has long taken warming and pungent herbs. In September, he developed chills and headache, and self-medicated with warming and dispersing agents, but to no avail. Meng Ying examined him and found his pulse extremely deep, barely perceptible when pressed to the bone, with a wiry and slippery quality. He lies in a curtained room and under heavy quilts, yet even with fire and thick clothing, he cannot keep warm. He still spits phlegm, shows no thirst, experiences no distension or oppression in the chest or abdomen, and coughs incessantly. His only symptoms are hard and dry stools and scanty urination, with a very strong oral odor.

This is a case of deeply entrenched heat, with the qi being obstructed and unable to move freely. It cannot be treated without the use of strongly bitter and cold herbs. After taking two or three doses, the illness showed no significant improvement. (Omitted in the middle) Continuing to take bitter and cold herbs, the illness showed neither increase nor decrease, unlike the effects of a mild formula.

误投数帖。尚不见害。实由热伏深锢。药未及病。今日再重用硝黄犀角。冀顽邪蕴毒。得以通泄下行。则周身之气机自然流布矣。如法服之。越二日大便下如胶漆。臭达户外。畏寒递减。糜粥日增。旬日后粪色始正。(热伤肺。气不流行则恶寒。头痛为肝阳。若感寒则温散已效。脉极沉。已见胃腑积滞。重按至骨则弦滑隐然。更见痰热遏伏。炉火不足御寒。热深厥亦深也。涎沫仍吐。毫不作渴。痰虽热有滑润性质。故不作渴。胸腹无胀闷。病不在气分。咳嗽无暂辍。则胃热逆冲于肺。大解坚燥为热结固已。热证溲多则愈。溲竭则死。口气重为肺胃之热逆冲。镑犀角磨冲六分。元明粉一钱。生大黄三钱。二味开水同泡冲。炒枳实一钱。元参片五钱。黑栀皮三钱。苦桔梗次下三钱。赖氏橘红一钱。姜竹茹三钱。白茅根三钱。丝瓜络三钱。石菖蒲一钱。陈胆星一钱炖和服。更方去桔梗竹茹茅根栀皮丝瓜络。加镑犀角磨冲一钱。元明粉二钱。生大黄五钱。开水同泡冲。炒枳实二钱。制根朴一钱。赖橘红一钱五分。川贝母杵一两。石菖蒲次入一钱。陈胆星二钱炖和服。)孙午泉患哮。痰多气逆。不能着枕。服温散滋纳药皆不效。孟英予北沙参桑枝茯苓花粉杏仁冬瓜仁丝瓜络枇叶旋复海石蛤壳等药。覆杯即卧。数日而痊。(服温散不效。则哮非风寒。

Several prescriptions were mistakenly administered, yet no harm was yet observed. This is due to the deeply concealed heat within the body, where the medicine had not yet reached the disease. Today, I will again use a heavy dose of nitre, rhubarb, and rhinoceros horn, hoping to expel the stubborn pathogenic factors and accumulated toxins, allowing them to be discharged downward. Then, the vital energy throughout the body will naturally circulate. Take it as prescribed. After two days, the stool was like glue or lacquer, with a strong odor that reached outdoors. Fear of cold gradually decreased, and the amount of porridge consumed increased daily. After ten days, the stool color finally returned to normal. (Heat injures the lung; if qi does not circulate, there is aversion to cold. Headache is due to liver yang. If there is a cold pathogen, then warming and dispersing treatments have already been effective. The pulse is extremely deep, indicating accumulation in the stomach region. When pressed deeply to the bone, the pulse is wiry and slippery, slightly present. There is also evidence of phlegm-heat obstruction. The internal fire is insufficient to resist cold. The deeper the heat, the deeper the cold extremity. Saliva and froth are still being spat out, with no thirst at all. Though the phlegm is hot, it has a lubricating nature, hence there is no thirst. There is no distention or oppression in the chest and abdomen; the disease is not in the qi aspect. Coughing does not cease for a moment, indicating that stomach heat is rising to the lungs. Hard and dry stools indicate that heat accumulation is already established. In heat conditions, increased urination indicates recovery; if urination ceases, death follows. A strong breath odor indicates heat rising from the lungs and stomach. Pounded rhinoceros horn, ground and decocted in six fen. Sodium sulfate, one qian. Raw rhubarb, three qian. The two herbs are decocted together in boiling water. Stir-fried citrus aurantium, one qian. Scrophularia root slices, five qian. Black gardenia peel, three qian. Bitter Platycodon, three qian, taken second. Lai's tangerine peel, one qian. Jiang’s bamboo shoot, three qian. White reed root, three qian. Luffa络, three qian. Acorus calamus, one qian. Old胆星, one qian, stewed and taken with decoction. In the revised formula, remove Platycodon, bamboo shoot, reed root, gardenia peel, and luffa络. Add pounded rhinoceros horn, ground and decocted, one qian. Sodium sulfate, two qian. Raw rhubarb, five qian. Decocted together in boiling water. Stir-fried citrus aurantium, two qian. Processed root of magnolia bark, one qian. Lai’s tangerine peel, one qian five fen. Sichuan Fritillaria bulb, crushed, one liang. Acorus calamus, one qian, added later. Old胆星, two qian, stewed and taken with decoction.) Sun Wuquan suffers from asthma, with abundant phlegm and rebellious qi, unable to lie with the head on the pillow. Taking warming-dispersing and nourishing drugs all failed to work. Meng Ying prescribed northern sand参, mulberry branch, poria, flower powder, apricot kernel, winter melon seed, luffa络, loquat leaf,旋复花, sea shell, and clam shell. He drank the medicine and immediately lay down, recovering in several days. (Taking warming-dispersing drugs was ineffective; therefore, the asthma is not due to wind-cold.)

服滋纳不效。则哮非肝肾阴虚。肺热则气逆。此证系热痰伏于肺络。北沙参四钱。姜汁炒桑枝三钱。白茯苓三钱。川贝母杵四钱。南花粉三钱。苦杏泥次入一钱五分。生冬瓜子三钱。丝瓜络三钱。
姜汁炒枇叶刷包三钱。旋复绢包三钱。海石蛤壳各四钱。同杵先。)石符生患疟。医以小柴胡汤加姜桂投之。不效。即用四兽休疟等法。反致恶寒日甚。谷食不进。惟饮烧酒姜汤。围火榻前。胸腹痞闷。喜以热熨。犹觉冷气上冲。频吐粘稠痰沫。延至腊初。疲惫不堪。孟英诊之。脉沉而滑数。苔色黄腻不渴。便溏溺赤。曰:是途次所受之暑湿。失于清解。复以温补之品从而附益之。酿成痰饮。盘踞三焦。气机为之阻塞。所以喜得热熨热饮。气冲反觉如冰。(中略)以脉情兼证并究。其为真热假寒。昭昭若揭。予大剂苦寒之药。以芦菔汤煎。渐服渐不畏寒。痰渐少。谷渐增。继用甘凉善后。(疟分寒热虚实。此证本非寒疟虚疟。小柴非。四兽亦非。论证尽于原案。便溏忌用硝黄。姜制黄连八分。姜炒枯芩三钱。赖橘红一钱。净橘络七分。石菖蒲六分。炒枳实一钱五分。川贝母八钱。贫者以生冬瓜子八钱代之。生莱菔子研和服一钱。陈胆星炖和服一钱。姜竹茹三钱,丝瓜络三钱,鲜芦菔一两。煎汤代水。

Taking nourishing and tonifying remedies has proven ineffective. Therefore, this asthma is not due to deficiency of yin in the liver and kidneys. Heat in the lungs causes upward reversal of qi. This condition arises from retained hot phlegm lodged in the lung meridians. Prescribe: Northern sand参 (North Sand参) four qian, mulberry twig stir-fried with ginger juice three qian, white Poria three qian, Sichuan贝母 (Sichuan Fritillaria) crushed four qian, southern天花粉 (wild yam root) three qian, bitter apricot kernel paste added later one qian five fen, raw winter melon seeds three qian, luffa network three qian.
Peach leaf (stir-fried with ginger juice, brushed and wrapped) three qian,旋复花 (Inula flower) wrapped in silk three qian, sea stone and蛤壳 (oyster shell) each four qian, crushed together and used first.

Shi Fu was afflicted with malaria. The physician prescribed Xiao Chai Hu Tang with added ginger and cinnamon, but it was ineffective. Then, the "Four Beasts Resting from Malaria" method and other treatments were used, but this instead worsened the condition, causing chills to grow increasingly severe. He could not take food, and drank only burned wine and ginger soup, sitting by a heated mat. His chest and abdomen were full and oppressive, and he preferred hot compresses. Yet he still felt cold rising upward, frequently spitting out viscous phlegm. The condition persisted until the beginning of the twelfth lunar month, when he was utterly exhausted. Master Meng Ying diagnosed him, finding the pulse deep, slippery, and rapid, with a yellow and sticky tongue coating, no thirst, loose stools, and red urine. He said: "This is damp-heat contracted during travel, which failed to be cleared and resolved. Instead, warming and tonifying remedies were added, further exacerbating the condition, leading to phlegm-damp accumulation that has settled in the three burners, obstructing the movement of qi. Hence, he prefers hot compresses and hot drinks, yet when qi rises, it feels as cold as ice." (Some details omitted) Investigating the pulse and symptoms together, this is clearly a case of true heat with false cold. I prescribed a large dose of bitter and cold herbs, decocted in radish soup. Gradually, his fear of cold diminished, phlegm decreased, and food intake increased. Subsequently, sweet and cool herbs were used for follow-up treatment.

Malaria is differentiated into cold, hot, deficiency, and excess types. This condition is not cold or deficiency type malaria. Xiao Chai Hu Tang is not appropriate, nor is the "Four Beasts" method. The reasoning is fully explained in the original case. With loose stools, nitre and sulfur should be avoided. Ginger-processed Coptis eight fen, ginger-fried scorched Huang Qin three qian, dried tangerine peel one qian, clean tangerine network seven fen, stone calamus six fen, stir-fried Zhi Shi one qian five fen, Sichuan贝母 eight qian. For the poor, substitute eight qian of raw winter melon seeds. Raw radish seeds ground and taken one qian, aged胆星 (prepared with bile) stewed and taken one qian, ginger-processed bamboo茹 three qian, luffa network three qian, fresh radish one liang. Decocted as a decoction to replace water.

)
卷二
戴氏妇春令产后。恶露不多。用山楂益母草酒煎。连服数日。遂发热自汗。口渴不饥。眩晕欲脱。彻夜不眠。孟英视之。曰:此禀属阴亏。血已随胎而去。虽恶露甚少。但无胀痛之苦者。
不可妄投药饵。酒煎益母山楂。不特伤阴。且能散气。汗泄口干。津液有立竭之势。即仲景所谓无阳也。盖人身天真之气谓之阳。阳根于津。阴化于液。津液既夺。则阳气无根而眩晕。阴血不生而无寐。若补气生阴。则舍本求末。阳气不能生津液也。惟有澄源洁流。使津液充而气血自复。以西洋参生黄 龙骨牡蛎玉竹百合甘草麦冬生苡仁生扁豆石斛木瓜桑叶蔗浆投之。一剂即安。数日而愈。后予滋填阴分。服之乃健。(血为阴类。阴亏血少。则恶露亦不多。此证阴亏血少。无须行血。连服酒煎益母山楂发热自汗四句。皆耗气伤阴之明证。阴亏补阴。理甚直捷。若欲补气以生阴。则阴生不可必。补气反愈伤阴。西洋参三钱。生黄三钱。生龙骨一两杵先。 牡蛎四两杵先。二味炭煨六句钟。取汤代水煎药。肥玉竹三钱。

Volume 2

The wife of Master Dai gave birth in the spring season. Her lochia was scant. She took a decoction of hawthorn and motherwort prepared in wine, and continued taking it for several days. Soon afterward, she developed fever and spontaneous sweating, thirst without hunger, dizziness and a sensation of impending collapse, and insomnia throughout the night. Meng Ying examined her and said: "This condition arises from yin deficiency. The blood has already left with the fetus. Although her lochia is very little, she does not suffer from distension or pain.

It is not advisable to recklessly administer medicine. The wine decoction of motherwort and hawthorn not only injures yin, but also disperses qi. The sweating and dry mouth indicate that the body fluids are on the verge of exhaustion. This is precisely what Zhongjing called 'no yang.' For the human body, the innate qi is called yang. Yang is rooted in body fluids, and yin is generated from fluids. When body fluids are depleted, yang loses its root and causes dizziness; when yin blood is not generated, insomnia follows. If one attempts to generate yin by supplementing qi, this is abandoning the root for the branch, for yang cannot generate body fluids. The only solution is to clarify the source and purify the stream, allowing the body fluids to replenish and blood and qi to naturally recover.

I prescribed a formula containing American ginseng, raw huangqi, raw dragon bone, oyster shell, fat yuzhu, lily, licorice, ophiopogon, raw job's tears, raw hyacinth bean, dendrobium, Chinese persimmon, mulberry leaf, and sugarcane juice. After one dose, she was immediately relieved, and within several days she recovered completely. Later, I gave her nourishing treatments to replenish yin, and after taking them, she regained her health.

(Blood belongs to the yin category. Yin deficiency and blood deficiency result in scant lochia. In this condition, there is no need to promote blood circulation. The four sentences describing the use of the wine decoction of motherwort and hawthorn leading to fever and spontaneous sweating are clear evidence of qi depletion and yin injury. Treating yin deficiency with yin-nourishing herbs is a direct and reasonable approach. If one wishes to generate yin by supplementing qi, the generation of yin is uncertain, and supplementing qi may further injure yin. American ginseng, three qian; raw huangqi, three qian; raw dragon bone, one liang, crushed first; oyster shell, four liang, crushed first. The two ingredients are charred and roasted for six hours, and the resulting decoction is used in place of water to prepare the medicine. Fat yuzhu, three qian.)

生甘草三钱。花麦冬四钱。生苡仁八钱。生扁豆杵三钱。钗石斛一两杵先。陈木瓜三钱。冬桑叶四钱。青蔗汁一大酒杯冲。嗣予滋填阴分。方用大熟地八钱。大生地一两。明天冬六钱切。山萸肉三钱。菟丝饼四钱。箱归身二钱。夜交藤三钱。甘枸杞三钱。肥玉竹三钱。龟板胶二钱。炖和服。)王某久患吐血。体极孱弱。孟英治之小愈。酷暑患霍乱转筋。大汗如雨。一息如丝。孟英视曰。阴血久夺。暑热鸱张。吾霍乱论中缺典也。姑变法救之。用北沙参枇叶龙牡木瓜扁豆苡仁西滑石桑叶蚕砂石斛豆卷投之良愈。嗣后每日调理。仍服滋补以治宿恙。(此证危险在大汗如雨。汗为阴液。汗多则阴伤。汗止则阴复。阴复则转筋止。脉息起。阴血久夺句本病重。暑热鸱张句标病轻。北沙参四钱。生龙骨杵二两。 牡蛎杵八两。二味炭先煨六句钟取汤煎药。鲜枇叶刷包三钱。陈木瓜三钱。生扁豆杵三钱。生苡仁杵八钱。西滑石四钱包先。冬桑叶四钱。晚蚕砂五钱。钗石斛杵先一两。大豆卷次入三钱。龙牡重镇止汗为君。沙参石斛顾阴止汗为臣。木瓜扁豆酸涩止汗。苡仁滑石蚕砂清肝泻暑。使以枇叶桑叶轻浮止汗。豆卷反佐清余热。豆卷在热霍乱证本禁药。入大剂重镇清肝药中。反能上清浮热。)李氏女素禀怯弱。春间汛事不行。胁腹聚气如瘕。减餐肌削屡服温通之药。至孟秋加以微寒壮热。医仍作经闭治。势濒于危。孟英切脉时。壮热烙指。汗出如雨。汗珠落脉枕上。微有粉红色。曰:虚损是其本也。今暑热炽盛。先当治其客邪。

Raw licorice root, three qian. Flowered Ophiopogon, four qian. Raw Job’s tears, eight qian. Raw hyacinth bean, crushed, three qian. Dendrobium chrysanthum, one liang, crushed first. Aged Chinese medlar, three qian. Winter mulberry leaf, four qian. Green sugarcane juice, one large wine cup, mixed in. Subsequently, I prescribed a formula to nourish and replenish the Yin aspect. The formula used: prepared Rehmannia root, eight qian. Raw Rehmannia root, one liang. Tian Dong, six qian, sliced. Cornus officinalis fruit, three qian. Cuscuta seed cake, four qian. Angelica sinensis root, two qian. Night-bright vine, three qian. Sweet goji berries, three qian. Fatty Solomon’s seal, three qian. Turtle shell glue, two qian. Decocted and taken with stewing.

Mr. Wang had long suffered from hemoptysis and was extremely weak. Wu Shengying treated him and he showed slight improvement. During the intense summer heat, he developed cholera with muscle cramps, sweating profusely like rain, and his breath was as thin as a thread. Wu Shengying examined him and said: "Yin blood has been long depleted. Summer heat is raging. There is no precedent in my theory of cholera for this case. I will have to change the method to save him." He used North Sand参, loquat leaf, dragon bone, oyster shell, Chinese medlar, hyacinth bean, Job’s tears, Western talc, mulberry leaf, silkworm excrement, Dendrobium, soybean sprout. The patient recovered well. Thereafter, he was treated daily with调理, and continued taking nourishing formulas to address his underlying condition.

(This condition was dangerous due to profuse sweating. Sweat is Yin fluid. Excessive sweating injures Yin. When sweating stops, Yin returns. When Yin returns, the muscle cramps cease and the pulse resumes. The phrase "Yin blood has been long depleted" indicates the underlying condition is severe, while "summer heat is raging" refers to the surface manifestation, which is relatively lighter. North Sand参, four qian. Raw dragon bone, crushed, two liang. Oyster shell, crushed, eight liang. These two ingredients were first charred and simmered for six hours to extract the decoction. Fresh loquat leaf, brushed and wrapped, three qian. Aged Chinese medlar, three qian. Raw hyacinth bean, crushed, three qian. Raw Job’s tears, crushed, eight qian. Western talc, four qian, wrapped first. Winter mulberry leaf, four qian. Late silkworm excrement, five qian. Dendrobium chrysanthum, crushed first, one liang. Soybean sprout, added later, three qian. Dragon bone and oyster shell are the sovereign herbs, heavy and consolidating to stop sweating. Sand参 and Dendrobium are the ministerial herbs, nourishing Yin and stopping sweating. Chinese medlar and hyacinth bean are astringent and stop sweating. Job’s tears, talc, and silkworm excrement clear liver heat and dispel summer heat. Loquat leaf and mulberry leaf, light and floating, are used to stop sweating. Soybean sprout is used as a counteragent to clear residual heat. Soybean sprout is typically contraindicated in cases of hot cholera. However, when used in a large dose of heavy, consolidating, and liver-clearing herbs, it paradoxically helps to clear floating heat from above.)

A woman from the Li family had always been weak and frail. In spring, her menstrual cycle did not occur, and she had a mass-like accumulation of qi in her胁腹 region. She had reduced appetite and lost weight, having taken many warming and promoting formulas. By the time of the first autumn, she developed mild chills and fever. The physician still treated it as a case of menstrual obstruction. Her condition was approaching danger. When Wu Shengying took her pulse, he found it was hot to the touch, and she was sweating profusely, with sweat droplets falling onto the pulse pillow, slightly tinged with pink. He said: "The root cause is deficiency and damage. Now, summer heat is intense. First, we must treat the external pathogenic factors."

书白虎汤加西洋参元参竹叶荷杆桑叶。

Recorded: White Tiger Decoction with the addition of American ginseng, Scrophularia root, bamboo leaf, lotus stem, and mulberry leaf.

服二帖。热果退。汗渐收。改用甘凉清余热。日以向安。继予调气养营阴。宿瘕亦消。培补至仲冬。汛至而痊。(汛事不行。胁腹聚气如瘕。是血病及气。至减餐肌削。屡服温通。微寒壮热。则血病及气。由气分而外达皮毛。先治客邪。急则治标之义。生石膏一两六钱先煎。酒炒知母次入三钱。去草米。加西洋参三钱。元参片五钱开水泡冲去渣。鲜竹叶次入三钱。鲜荷杆二尺。冬桑叶四钱。二帖后改用甘凉清余热。方用蜜炙枇叶刷包三钱。生甘草三钱。鲜竹叶二钱。鲜茅根四钱。活水芦根二两。生苡仁八钱。鲜敛斛杵先一两。连皮梨切一两。继予调气养营阴。方用鲜竹茹三钱。苦杏仁二钱。薄橘红一钱五分。紫菀茸一钱。旋复花绢包一钱五分。连节藕切先二两。蒲桃干三钱。鲜茅根三钱。箱归身二钱。大生地八钱。女贞杵先四钱。)张氏妇患气机不舒。似喘非喘。似逆非逆。似太息非太息。似虚促非虚促。似短非短。似闷非闷。面赤眩晕。不肌不卧。补虚清火行气消痰服之不应。孟英诊之。曰:小恙耳。旬日可安。但须惩忿是嘱。予黄连黄芩栀子楝实鳖甲羚角旋复赭石海 地栗为大剂。送当归龙荟丸。未及十日汛至。其色如墨。其病已若失。后予养血和肝调理而康。(气机不舒以下十一句。皆病不在气分之象。孟英诊曰小恙者。脉病患不病则病重。人病脉不病则病轻。此证必肝脉沉实数有力。能受苦甘寒大剂。故曰小恙。属惩忿。人忿则全身气血颠倒。最易伤肝。肝郁热亦易忿怒。酒炒川连八分。酒炒枯芩一钱五分。黑栀皮三钱。

The patient took two doses. The feverish condition subsided, and sweating gradually diminished. The treatment was then changed to a formula using sweet and cool herbs to clear residual heat. Each day, the condition improved and became more stable. Subsequently, treatment focused on regulating the qi and nourishing the yin of the nutritive aspect. The long-standing masses also disappeared. Nourishment and strengthening continued until the middle of winter, and with the return of menstruation, the condition was cured. (Menstruation had not occurred. There was accumulation of qi in the hypochondriac and abdominal regions, resembling a mass. This indicates that the blood disorder has affected the qi. The patient experienced loss of appetite and emaciation. She had repeatedly taken warming and promoting circulation formulas, but presented with mild chills and fever. Thus, the blood disorder affects the qi, which reaches outward to the skin and hair from the qi aspect. The external pathogen should be treated first, following the principle of treating the urgent symptom first. Raw gypsum, one liang six qian, was decocted first. Wine-fried Anemarrhena, three qian, was added next. The herb rice was removed. American ginseng, three qian, was added. Rehmannia root slice, five qian, was boiled with hot water, strained, and the residue discarded. Fresh bamboo leaf, three qian, was added next. Fresh lotus stem, two chi in length, and winter mulberry leaf, four qian, were used. After two doses, the treatment was changed to sweet and cool herbs to clear residual heat. The formula included honey-fried loquat leaf, three qian, wrapped and decocted. Raw licorice, three qian, fresh bamboo leaf, two qian, fresh Imperata root, four qian, fresh water reed root, two liang, raw Job's tears, eight qian, fresh 敛斛 (uncertain herb), one liang, decocted first, and peeled pear, one liang, sliced. Subsequently, treatment focused on regulating the qi and nourishing the yin of the nutritive aspect. The formula included fresh bamboo茹 (bark), three qian, bitter apricot kernel, two qian, thin tangerine peel, one qian five fen, purple菀 (herb)茸 (uncertain preparation), one qian, Inula flower, wrapped in silk, one qian five fen, fresh lotus root with joints, two liang, sliced and decocted first, dried grape, three qian, fresh Imperata root, three qian, 箱归身 (possibly 当归身), two qian, raw Rehmannia, eight qian, and Ligustrum fruit, four qian, decocted first.) Mrs. Zhang suffered from disharmony of qi movement. She seemed to be short of breath but was not, seemed to have rebellious qi but was not, seemed to sigh but was not, seemed to have weak and rapid breathing but was not, seemed to have shortness of breath but was not, and seemed to feel oppression but was not. She had a red face and dizziness, and was not feeling muscular or able to sleep. Formulas to tonify deficiency, clear fire, regulate qi, and resolve phlegm had no effect. Master Meng Ying diagnosed her and said, "It is a minor illness. It can be resolved in ten days. But it is necessary to advise her to curb her anger." He prescribed a large dose of Coptis, Scutellaria, Gardenia, Toosendan fruit, Turtle shell, Antelope horn, Inula flower, Hematite, and sea date plum, and administered Danggui Longhui Wan (a traditional formula). Before ten days had passed, menstruation returned, and its color was like ink. The illness had seemingly disappeared. Subsequently, nourishing the blood and harmonizing the liver were used for调理 and recovery. (The eleven sentences following "气机不舒" all indicate that the disease is not in the qi aspect. Master Meng Ying called it a minor illness because if the pulse is diseased but the patient is not, the condition is severe. If the patient is diseased but the pulse is not, the condition is mild. This condition must have a deep, solid, rapid, and forceful liver pulse, and the patient is able to tolerate bitter, sweet, and cold herbs in large doses. Hence, it is called a minor illness. It belongs to the category of anger. When a person is angry, the qi and blood throughout the body become inverted, most easily injuring the liver. Liver stagnation with heat also easily causes anger. Wine-fried Coptis, eight fen, wine-fried dried Scutellaria, one qian five fen, and black Gardenia peel, three qian, were used.)

川楝实杵先三钱。血鳖甲杵四两。生赭石一两杵。二味同先炭煨六句钟。取汤代水煎药。羚角磨冲一钱。旋复绢包三钱。荸荠八钱。泡淡陈海 二两。药送当归龙荟丸二钱。此证血分中肝有实热。肝阴虚。肝阳浮。养血和肝方。大生地八钱。连皮藕二两切先。箱归身二钱。蒲桃干三钱。干桑叶四钱。陈木瓜三钱。酒炒桑枝次入三钱。生白蒺去刺次入三钱。血鳖甲杵先四两。夜交藤三钱。

First, crush three qian of Chuanlianzi (Toosendan fruit). Crush four liang of Xuebiejia (blood-treated turtle shell). Crush one liang of Shengzeshi (raw hematite). Combine these two ingredients, char them first, and warm them over charcoal for six juzhong. Use the resulting decoction in place of water to prepare the medicine. Grind and take one qian of Lingjiao (antler of the saiga antelope). Wrap three qian of Xuandu (Inula flower) in silk cloth. Use eight qian of Biqi (water chestnut). Soak two liang of Chenhai (possibly Chenpi, dried tangerine peel) in light salt water. Administer with two qian of Danggui Longhui Wan (Peony and Dragon's Liver Pills). This condition is characterized by actual heat in the liver within the blood aspect, liver yin deficiency, and floating liver yang. This is a formula for nourishing blood and harmonizing the liver. Use eight qian of Dishengdi (prepared rehmannia root). Cut two liang of lotus root with skin and add first. Use two qian of Dangguishen (body of Danggui root). Use three qian of dried grapes. Use four qian of dried mulberry leaves. Use three qian of aged Mugua (Chinese persimmon fruit). Add three qian of Jiu Chao Sangzhi (mulberry branch sautéed with wine) later. Add three qian of Shengbaizhi (raw Baizhi with thorns removed) later. Crush four liang of Xuebiejia (blood-treated turtle shell) first. Use three qian of Yejiaoteng (night-interweaving vine).

生甘草三钱。)王炳华室夏患臂痛。孙某曰。风也。服参 归芍数帖。臂稍愈而脘痛。孙曰。寒也。加以附桂。痛不止而渐觉痰多。孙曰:肝肾不足也。重用熟地枸杞。令其多服取效。不料愈服愈剧。渐至昏厥。孙尚谓体虚药轻。前方加重。时时发厥。孟英诊之。脉沉而有弦滑且数之象。
此由过投温补。引动肝风。煽其津液为痰。痰复乘风而上。此晕厥之所由来也。余波则奔流经络。四肢因而抽搐。阳气尽逆于上。宜乎。鼻塞面浮。浊气不能下达。是以便滞不饥。予大剂甘寒息风化饮。佐以凉苦泄热清肝。厥果渐止。各恙递蠲。两月后康复如常。(此证臂痛。本系阳虚挟痰。孙某过投温补。引动肝风。痰乘风上。脉沉为痰浊遏伏。脉弦滑为痰乘风上。脉数为温补。以致阴虚挟热。方义以息风化饮为主治。尤重息风。风不息则饮不能化。姜竹沥三两。和服花粉五钱。荸荠二两。泡淡海 一两。鲜敛斛一两杵先。冬桑叶四钱。

Raw licorice root, three qian. In the summer, the wife of Wang Binghua suffered from arm pain. Master Sun said, "It is wind." She took several doses of ginseng, Angelica, and peony. The arm pain improved slightly, but stomach pain arose. Master Sun said, "It is cold." He added aconite and cinnamon. The pain did not cease, and gradually, phlegm increased. Master Sun said, "It is due to deficiency of the liver and kidney." He used a large amount of prepared rehmannia and goji berries, instructing her to take it frequently for effect. Unbeknownst to them, the more she took, the worse it became. Gradually, she reached the point of syncope. Master Sun still believed her body was weak and the medicine too mild, so he intensified the previous formula. She began to experience frequent episodes of syncope. Master Mengying diagnosed her, and found the pulse to be deep, with a taut, slippery, and rapid quality.

This condition arose from excessive use of warming and tonifying treatments, which stirred up liver wind, heating the body fluids into phlegm. The phlegm then rose with the wind, leading to the syncope. The residual effects then surged through the meridians, causing the limbs to twitch. Yang qi was entirely reversed upward, hence the nasal obstruction and facial swelling. The turbid qi could not descend, resulting in stagnant bowel movements and poor appetite. I prescribed a large dose of sweet and cold herbs to subdue wind and transform phlegm, accompanied by cool and bitter herbs to clear heat and clear the liver. The syncope gradually ceased, and all the symptoms were gradually resolved. After two months, she recovered completely, returning to normal health.

(This case of arm pain was originally due to yang deficiency combined with phlegm. Master Sun overused warming and tonifying treatments, which stirred up liver wind. The phlegm rose with the wind. A deep pulse indicates phlegm stagnation and obstruction; a taut and slippery pulse indicates phlegm rising with wind; a rapid pulse indicates the effects of warming treatments, leading to yin deficiency with heat. The prescription is primarily aimed at subduing wind and transforming phlegm, with particular emphasis on subduing wind. If wind is not subdued, phlegm cannot be transformed. Three liang of ginger and bamboo沥, to be taken with five qian of flower powder, two liang of water chestnut, one liang of soaked and light sea [herb], one liang of fresh敛斛, crushed first, and four qian of winter mulberry leaf.)

川楝实三钱。炒川黄柏一钱五分。胆星一钱炖和服。石菖蒲次入一钱。生白蒺去刺三钱。生赭石一两,青果四钱杵。 牡蛎六两。石斛赭石楝实青果牡蛎五味。先炭煨六句钟。取汤代水煎药。)庄半霞闱后患感。日作寒热七八次。神气昏迷。微斑隐隐。孟英视之。曰:此平昔饮酒。积热深蕴。挟感而发。理从清解。必误投温补。以致热势披猖若是。询之果三场皆服参。且携枣子浸烧酒入闱。初病尚不至此。因连服羌防姜桂。渐以滋甚孟英先予白虎汤三剂。斑化而寒热渐已。(日作寒热七八次三句。此外感之邪欲外达。温补锢邪。邪欲达而不能径达。生石膏先煎八钱。酒炒知母三钱。去米草。加黑栀皮三钱。淡豆豉次入三钱。炒枳实一钱。姜竹茹三钱。陈胆星炖和服八分。石菖蒲次入六分。赖橘红八分。姜川连六分。)继用大苦寒之药泻其结热。所下黑矢皆作枣子气。(生厢黄三钱。开水泡冲去渣。炒枳实二钱。生冬瓜子四钱。晚蚕砂五钱。制根朴一钱。鲜莱菔一两先煎。药送滚痰丸三钱。)旬日后予甘润滋濡之法。两月始得全愈。(南花粉四钱。花麦冬三钱。蜜炙桑皮三钱。甜杏仁三钱。蜜炙枇叶刷包三钱。大荸荠打三个,泡淡海 八钱。青蔗浆一酒杯和服。生粉草三钱。

Three qian of Chuan Lian Shi (Toosendan fruit). One qian and five fen of Chao Chuan Huang Bai (fried Phellodendri Cortex). One qian of Dan Xing (processed Stellera chamaejasme), stewed and taken with decoction. One qian of Shi Chang Pu (Acori Tatarinowii Rhizoma), added later. Three qian of Sheng Bai Ji (raw Tribulus terrestris with thorns removed). One liang of Sheng Zhe Shi (raw Oxyspiralis), four qian of Qing Guo (raw Terminalia chebula), pounded. Six liang of Mu Li (Oyster shell). Shi Hu (Dendrobium), Zhe Shi (Oxyspiralis), Lian Shi (Toosendan), Qing Guo (Terminalia chebula), and Mu Li (Oyster shell), five ingredients in total. First, roast over charcoal for six ju zong. Use the decoction to replace water for decocting the medicine. Zhuang Ban Xia fell ill after the examination, suffering from a cold. He experienced chills and fever seven to eight times daily. His spirit was confused, and a faint rash appeared. Meng Ying examined him and said: This condition arises from habitual alcohol consumption, with deeply accumulated heat, which has been exacerbated by an external pathogen. The treatment should be to clear and resolve the heat. If mistakenly given warming and tonifying herbs, the heat has become so rampant as it is. Upon inquiry, it was confirmed that he had taken ginseng in all three examination sessions, and had brought dates soaked in burned alcohol into the examination hall. Initially, the illness was not so severe. Because he continued to take Qiang Feng (Siler root), Fang Feng (Saposhnikovia root), Jiang (ginger), and Gui (cinnamon), the condition gradually worsened. Meng Ying first administered three doses of Bai Hu Tang (White Tiger Decoction). The rash faded, and the chills and fever gradually subsided. (The phrase "daily, chills and fever seven to eight times" indicates that the external pathogen desires to be expelled. However, warming and tonifying herbs have restrained the pathogen. The pathogen wishes to expel but cannot do so directly. Eight qian of Sheng Shao Yao (raw Gypsum), decocted first. Three qian of Jiu Chao Zhi Mu (wine-fried Anemarrhena), remove Mi Cao (rice straw). Add three qian of He Zhi Pi (black Gardenia peel). Three qian of Dan Dou Chi (soaked Sesamum seeds), added later. One qian of Chao Zhi Shi (fried Aurantii Fructus Immaturus). Three qian of Jiang Zhu Ru (ginger Bambusa shoot). Eight fen of Chen Dan Xing (aged Stellera chamaejasme), stewed and taken with decoction. Six fen of Shi Chang Pu (Acori Tatarinowii Rhizoma), added later. Eight fen of Lai Ju Hong (aged Citrus reticulata peel). Six fen of Jiang Chuan Lian (ginger Coptis).) Subsequently, strong bitter-cold herbs were used to purge the accumulated heat. The excreted black stools had the smell of dates. (Three qian of Sheng Xiang Huang (raw Coptis), boiled in hot water, strained and the residue discarded. Two qian of Chao Zhi Shi (fried Aurantii Fructus Immaturus). Four qian of Sheng Dong Gua Zi (raw Benincasa seeds). Five qian of Wan Can Sha (late Sesamum husks). One qian of Zhi Gen Pu (processed Aucklandia root). One liang of Xian Lai Fu (fresh Raphanus), decocted first. Take three qian of Gan Tan Wan (Rolling Phlegm Pills) with the medicine.) After ten days, a method of sweet, moistening, and nourishing was prescribed. It took two months for full recovery. (Four qian of Nan Hua Fen (Southern Trichosanthes root). Three qian of Hua Mai Dong (Flower Ophiopogon). Three qian of Mi Zhi Sang Pi (honey-fried Mulberry bark). Three qian of Tian Xing Ren (sweet Prunus kernel). Three qian of Mi Zhi Pi Ye (honey-fried Eriobotrya leaf), wrapped and used. Three large Biqi (water chestnuts), crushed. Eight qian of Dan Hai (salted seaweed), soaked in water. One wine cup of Qing Zhe Jiang (green sugarcane juice), taken with the decoction. Three qian of Sheng Fen Cao (raw Glycyrrhiza).

)金魁官九月患五色痢。日下数十行。七八日来口噤不纳。腹痛呻吟。危在旦夕。孟英视之。曰:暑挟食耳。误服热药矣。攻补皆不可施也。轻清取之。可即愈焉。以北沙参黄连鲜莲子栀子黄芩枇叶石斛扁豆银花桔梗山楂神曲滑石为方。(痢日下数十行四句。病情皆在气分。暑伤气阴。攻则伤正。补则助邪。经云上焦如羽。非轻不举。北沙参三钱。姜炒川连六分。姜炒枯芩一钱五分。鲜莲子三钱。黑栀皮一钱五分。姜炒鲜枇叶刷包三钱。鲜石斛杵先四钱。生扁豆杵一钱五分。济银花三钱。苦桔梗次入一钱。生山楂杵次入一钱。生神曲杵次入一钱五分。西滑石包先三钱。)覆杯即安。旬日而起。孟英尝曰:莲子最补胃气而镇虚逆。若反胃由于胃虚而气冲不纳者。皆是热邪伤其胃中清和之气。故以黄连苦泄其邪。即仗莲子甘镇其胃。鲜莲子清香不浑。镇胃之功独胜。附录孟英玉芝丸。猪肚一具。治净以莲子去心入肚内。水煎糜烂。收干捣为丸服。凡胃气薄弱者。常服玉芝丸。令人肥健。

In the month of September, Jin Kui Guan fell ill with a five-colored dysentery, passing stool dozens of times daily. For seven to eight days, he was unable to open his mouth or swallow, suffering from severe abdominal pain and groaning in agony, his life hanging by a thread. Wang Mengying examined him and said: "This is summer-heat combined with food stagnation. He has mistakenly taken hot medicines. Neither aggressive purgation nor nourishing tonics can be applied. A light and clear treatment is required, and with this, he can recover immediately." He prescribed a formula consisting of North Sand参, Coptis, fresh lotus seeds, Gardenia, Scutellaria, Loquat leaf, Dendrobium, Hyacinth bean, Honeysuckle, Platycodon, Hawthorn, Medicated Leaven, and Talc.

(Regarding the four sentences describing the dysentery with dozens of bowel movements daily: the condition is located in the qi level. Summer-heat has injured both qi and yin. Aggressive treatment would harm the body's vital energy, while tonifying treatment would nourish the pathogen. As the Classic says: 'The upper jiao is like a feather — it cannot be raised without something light.' North Sand参, three money; ginger-fried Coptis, six fen; ginger-fried scorched Scutellaria, one and a half money; fresh lotus seeds, three money; black Gardenia peel, one and a half money; ginger-fried fresh Loquat leaf, wrapped and used first, three money; fresh Dendrobium, pounded first, four money; raw Hyacinth bean, pounded, one and a half money; Honeysuckle, three money; bitter Platycodon, added later, one money; raw Hawthorn, pounded, added later, one money; raw Medicated Leaven, pounded, added later, one and a half money; Western Talc, wrapped and used first, three money.)

After drinking the medicine, he was immediately relieved and recovered within ten days. Wang Mengying once said: "Lotus seeds are most effective in strengthening the stomach qi and calming upward-rebellious qi. If vomiting occurs due to a weak stomach and upward rushing qi that prevents intake, it is because heat pathogens have damaged the clear and harmonious qi of the stomach. Therefore, Coptis is used to clear the heat and expel the pathogen, while lotus seeds are relied upon to sweetly stabilize the stomach. Fresh lotus seeds have a clear and fragrant aroma without being turbid, and their ability to calm the stomach is uniquely superior."

Appendix: Wang Mengying's Yu Zhi Wan (Jade Treasure Pills)

Take one pig’s stomach, clean it thoroughly, and place lotus seeds with their cores removed inside. Boil until the stomach becomes soft and broken down. Dry the mixture and grind it into pills for consumption. For those with weak stomach qi, regular use of Yu Zhi Wan will strengthen the body and promote health.

陈足甫禀质素弱。上年曾经吐血。今夏患感后咳嗽夜热。饮食渐减。医作损治。滋阴潜阳。

Chen Zupu has always had a weak constitution. Last year, he once had hemoptysis. This summer, after suffering from an infection, he developed coughing and night fever. His food intake has gradually decreased. The physician treated it as a case of deficiency, nourishing yin and subduing yang.