Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
久服不效。秋杪孟英诊之。曰:阴分诚虚。第感后余热逗留于肺。阻气机之肃降。搏津液以为痰。此关不清。虽予滋填培补之药。亦焉能飞渡以行其药耶。先清肺气以补胃津。俾治节行而灌溉输。然后以甘润浓浓之法补实真阴。始克有济。如法施之。果渐康复。(咳嗽夜热。原有肺热血瘀两条。饮食渐减。则病情专在上焦气分。北沙参四钱。姜炒川连六分。姜枯芩一钱。姜竹茹三钱。丝瓜络三钱。炒枳实一钱。姜枇叶刷包三钱。姜汁拌芦根八钱。陈胆星八分炖和服。苦杏泥一钱五分。薄橘红一钱。苦桔梗次入三钱。)胡蔚堂年近古稀。患囊肿小溲赤短。寒热如疟。孟英曰:非外感也。乃久蕴之湿热下流。气机尚未宣泄。予五苓合滋肾加楝实栀子木通。(囊肿而小溲赤短。乃湿邪结于下焦气分。上蒸而为寒热。与外感之邪在上焦者各别。生泽泻三钱。生猪苓三钱。赤茯苓三钱。酒炒川黄柏二钱。酒炒知母一钱。酒炒楝皮去核二钱。栀皮三钱。木通一钱。)两帖后囊间出腥粘黄水甚多。小溲渐行。寒热亦去。继予知柏八味。去山药萸肉。加栀子楝实芍药苡仁等久服而愈。(此必高年偏阳之体。不虑苦寒伤损肾阳。故去山药萸肉。酒炒知母三钱。酒炒川黄柏一钱。酒炒楝皮去核二钱。大熟地五钱。白茯苓三钱。粉丹皮二钱。生泽泻三钱。黑栀皮三钱。生苡仁杵八钱。湿热郁久则伤阴。小溲渐行。是小溲尚未畅行也。固由湿热未净。亦因阴气不濡。故用熟地。一派苦寒泻热。不可不兼顾脾土。故用云苓。大凡苦寒沉降中。不用轻扬之药。则气不行。
Explanation
Long-term administration of the medicine had been ineffective. At the end of autumn, Meng Ying diagnosed the condition and said: "The Yin aspect is indeed deficient. However, residual heat from the infection remains in the lungs, obstructing the downward movement of Qi. This causes body fluids to condense into phlegm. This gate is not clear. Even if nourishing and replenishing medicines are given, how could they possibly fly across and deliver the medicine? First, clear the lung Qi to replenish stomach fluids, so that the regulation of Qi can function and nourish the body. Then, use the method of sweet and moistening, thick and nourishing, to replenish and solidify true Yin. Only then can there be success." Following this method, the patient indeed gradually recovered. (Symptoms included cough and night fever. Originally, there were two patterns: heat in the lungs and blood stasis. As appetite gradually decreased, the condition became focused in the upper jiao, Qi aspect. North Sand参 (Adenophora) 4 qian, ginger-fried Coptis (Coptis chinensis) 6 fen, ginger-fried Huang Qin (Scutellaria) 1 qian, ginger-fried Zhu Ru (Bambusa arundinacea) 3 qian, silk gourd network (Luffa) 3 qian, stir-fried Zhi Shi (Citrus aurantium) 1 qian, ginger-fried Pineapple leaf (Pineapple leaf) wrapped and used 3 qian, ginger juice mixed with Lu Gen (Phragmites) 8 qian, old Chen Dan Xing (Arisaema) 8 fen, stewed and taken together, bitter Apricot kernel paste 1.5 qian, thin Ju Hong (Citrus reticulata) 1 qian, bitter Jie Geng (Platycodon) added later 3 qian.)
Hu Weitang, nearing the age of seventy, suffered from a cyst with short, red urine and chills and fever like malaria. Meng Ying said: "This is not due to external pathogenic factors, but rather long-accumulated damp-heat descending downward. The Qi mechanism has not yet been dispersed. I prescribed Wu Ling San combined with Zhi Shen (Rehmannia) formula, adding Toosendan (Melia toosendan), Gardenia (Gardenia jasminoides), and Agrimonia (Agrimonia pilosa)." (The cyst and short, red urine are due to damp pathogen accumulating in the lower jiao, Qi aspect. It ascends to produce chills and fever, which is different from external pathogenic factors in the upper jiao. Raw Ze Xie (Alismatis Rhizoma) 3 qian, raw Poria (Poria cocos) 3 qian, red Fu Ling (Poria) 3 qian, wine-fried Huang Bai (Phellodendron) 2 qian, wine-fried Zhi Mu (Anemarrhena) 1 qian, wine-fried Toosendan peel (Melia toosendan), kernel removed, 2 qian, Gardenia peel 3 qian, Agrimonia 1 qian.)
After two doses, a large amount of smelly, sticky yellow fluid emerged from the cyst, and urine gradually returned to normal. The chills and fever also subsided. Subsequently, Zhi Bai Ba Wei Wan (Rehmannia Six Formula with Zhi Mu and Huang Bai) was prescribed, with Shan Yao (Dioscorea) and Yu Rou (Schisandra) removed, and Gardenia, Toosendan fruit, Peony, and Job's tears added. Long-term use led to recovery. (This must be a constitution with a tendency toward Yang excess. There is no concern about bitter-cold herbs damaging kidney Yang, so Shan Yao and Yu Rou were removed. Wine-fried Zhi Mu 3 qian, wine-fried Huang Bai 1 qian, wine-fried Toosendan peel, kernel removed, 2 qian, large Rehmannia 5 qian, white Fu Ling 3 qian, mace Dan Pi 2 qian, raw Ze Xie 3 qian, black Gardenia peel 3 qian, Job's tears 8 qian, pounded. Damp-heat, when stagnated for a long time, injures Yin. Urine gradually returns, indicating that urination is still not fully unimpeded. This is due both to unresolved damp-heat and to insufficient Yin nourishment. Hence, Rehmannia is used. A full regimen of bitter-cold herbs to clear heat must not neglect the spleen. Hence, Fu Ling is used. Generally, in formulas with bitter-cold and descending properties, if light and uplifting herbs are not used, Qi will not circulate properly.)
故用栀皮。)壬寅夏感受暑湿。误投温散。以致谵语神昏。势濒于危。肛前囊后溃出腥脓。疮口深大。疡科以为悬痈。敷治罔效。孟英诊曰。悬痈乃损怯证。成之以渐。今病来迅速。腥秽异常。是身中久蕴浓味湿热之毒。挟外受之暑邪无所宣泄。下注而为此证。切勿敷药。以遏其外走之热。但舌强而紫赤。脉细而滑数。客邪炽盛。伏热蕴隆。阴分甚亏。深虞津涸。先予清营之剂。三投而神气渐清。(一人之身。前患湿热挟实。此患暑邪挟虚。编次具有苦心。温散伤阴。故云阴分甚亏。常法治病先治气。后治血。此主清营。系变法医药之义。元参片一两。大生地八钱。二味开水泡汤去渣冲入。酒炒川连六分。莲子心一钱。陈胆星炖和服八分。九节蒲研次入一钱。生冬瓜子四钱。鲜茅根五钱。鲜荷杆三钱。竹叶卷心十个。木通一钱。)次以凉润阳明。便畅而热蠲脓净。(清营系急则治标。心肺热邪。必由胃腑宣泄。故主凉润阳明。方用生石膏八钱。酒炒知母三钱。南花粉四钱。姜竹沥两酒杯冲大荸荠三个打。花麦冬三钱。钗石斛杵先八钱。鲜枇叶刷包三钱。生苡仁杵八钱。竹叶二钱。)改用甘柔滋养。月余溃处肌平。善后参入参 。竟得康强如昔。(甘柔滋养方。大生地八钱。生甘草三钱。白茯苓三钱。肥玉竹三钱。甜杏仁三钱。箱归身二钱。酒桑枝三钱。木瓜三钱。)汪吉哉久疟不愈。医谓元气已虚。杂投温补。渐至肌瘦内燔。口干咳嗽寝汗溺赤。饮食不甘。孟英视之。曰:此热邪逗留血分也。予秦艽鳖甲散而瘳。(温补劫阴。内燔口干。
Explanation
Therefore, the use of zhī pí (the bark of gardenia) is employed. In the summer of the Rényín year, the patient contracted summer-damp. Incorrectly administered warming-dispersing treatments led to delirium and unconsciousness, with the condition nearly reaching a critical stage. A foul-smelling pus erupted from the area between the anus and the scrotum, with a deep and large wound. The surgeon diagnosed it as xuānyōng (a type of abscess), but topical treatments were ineffective. Master Meng Ying diagnosed and said: Xuānyōng is a condition of deficiency and weakness, developing gradually. However, this illness has come on suddenly, with an abnormally foul odor. This indicates that there has been a long-standing accumulation of thick, foul-smelling damp-heat toxins within the body, combined with external summer-heat pathogen, which has nowhere to be expelled, descending to produce this condition. Do not apply external medicines, for this would block the outward-moving heat. However, the tongue is stiff and purple-red, the pulse is fine, slippery, and rapid. The external pathogen is intense, latent heat is deeply accumulated, and yin is greatly deficient. There is great concern about fluid depletion. First, administer a formula to clear the ying (nutritive) level. After three doses, the patient’s mental state gradually improved. (In one person, previously suffering from damp-heat with excess, now suffering from summer-heat with deficiency. The arrangement of these cases is deliberate and shows deep thought. Warming-dispersing treatments injure yin, hence the statement about severe yin deficiency. The usual method of treating disease is to first treat the qi, then the blood. In this case, the emphasis is on clearing the ying level, which is a variant approach to medicine. The formula consists of yuánshēn piàn (Radix Scrophulariae) one liang, dà shēngdì (Rehmannia glutinosa) eight qian. These two ingredients are boiled in water, strained, and then decocted. jiǔ chǎo chuān lián (Coptis chinensis) six fen, lián zǐ xīn (Lotus seed core) one qian, chén dǎn xīng (Stemona tuberosa) stewed and taken eight fen, jiǔ jié pú (Polygonatum sibiricum) ground and added one qian, shēng dōngguā zǐ (Trapa bispinosa) four qian, xiān máo gēn (Erianthemum) five qian, xiān hé gān (Hedera) three qian, zhú yè juǎn xīn (bamboo leaf tips) ten pieces, mù tōng (Akebia) one qian.) Next, a formula to cool and moisten the yangming (Stomach and Large Intestine) channel was used. The bowels became unobstructed, the heat was dispelled, and the pus was cleared. (Clearing the ying level is a method of treating the symptoms in an urgent situation. Heat in the heart and lungs must be expelled through the stomach, hence the emphasis on cooling and moistening the yangming channel. The formula uses shēng shígāo (Gypsum fibrosum) eight qian, jiǔ chǎo zhīmǔ (Anemarrhena asphodeloides) three qian, nán huāfěn (Trichosanthes kirilowii) four qian, jiāng zhúlì (Bambusa arundinacea juice) two wine cups, combined with three crushed dà bìqi (Petroselinum crispum), huā mài dōng (Ophiopogon japonicus) three qian, chāi shíhù (Dendrobium nobile) eight qian, xiān pí yè (Pyrus) brushed and wrapped three qian, shēng yǐrén (Coix lacryma-jobi) eight qian, zhú yè (Bamboo leaf) two qian.) The treatment was then changed to a formula of sweet and nourishing herbs. After more than a month, the wound had healed and the muscle tissue had returned to normal. Ginseng was added in the follow-up treatment, and the patient eventually recovered completely, as strong as before. (The sweet and nourishing formula consists of dà shēngdì (Rehmannia glutinosa) eight qian, shēng gāncǎo (Glycyrrhiza uralensis) three qian, bái fúlíng (Poria cocos) three qian, féi yùzhú (Polygonatum sibiricum) three qian, tián xìngrén (Prunus armeniaca) three qian, xiāng guīshēn (Angelica sinensis) two qian, jiǔ sāngzhī (Morus alba) three qian, mùguā (Chaenomeles speciosa) three qian.) Wang Jizai had long-suffering malaria that did not recover. The physician said the primordial qi was already deficient, and various warming and tonifying treatments were administered. Gradually, he became emaciated, with internal burning, dry mouth, coughing, night sweats, red urine, and loss of appetite. Master Meng Ying examined him and said: "This is a case where heat pathogen lingers in the blood aspect." He administered Qinjiao Biejia San (秦艽鳖甲散), and the patient recovered. (Warming and tonifying treatments deplete yin, leading to internal burning and dry mouth.)
寝汗溺赤。为热邪逗留血分。左秦艽次入一钱五分。血鳖甲一两杵先煨六句钟。酒炒知母次入三钱。去当归嫌其温腻。春柴胡次入三钱。地骨皮五钱。乌梅肉一钱五分。鲜青蒿次入八分。
Explanation
Night sweats and red urine. This is due to heat pathogen lodging in the blood aspect. Left Qinjiao is to be added in the second stage, one钱five fen. Blood鳖jia, one liang, pounded first and steamed for six juzhong. Wine-fried Zhimu is to be added in the second stage, three钱. Danggui is omitted because it is warming and greasy. Spring Chaihu is to be added in the second stage, three钱. Digu Pi, five钱. Wumei flesh, one钱five fen. Fresh Qinghao is to be added in the second stage, eight fen.
)堂兄汪养余亦患疟数月。多医药之罔效。肌瘦自汗。腰膝酸 。不能稍坐。极其畏冷。孟英曰。此大虚证。胡反不补。犹以消导。是何居心。予参 术草熟地白芍五味杜仲山药龙骨牡蛎桑枝大枣木瓜数十帖而起。(肌瘦自汗。为阳中之阴虚。腰膝酸为肝肾阴虚。腰膝 为肝肾阳虚。极其畏冷。为气分阳虚。炒潞党五钱。炒西 五钱。炒白术三钱。炒甘草一钱。炒熟地三钱。酒炒白芍一钱五分。五味子三钱杵先。绵杜仲五钱。炒山药三钱。醋 龙骨三钱。醋 牡蛎八钱。二味同杵先。酒炒桑枝二钱。大枣三枚。扯破先煨。陈木瓜五钱先煎。)王丈高年痰嗽。喘逆碍卧肢冷颧红。饮食不进。予真武汤而安。(高年痰嗽三句似热实证。
辨虚寒在饮食不进。炒干姜五钱。炒熟附片五钱。炒潞党三钱。白茯苓三钱。酒炒白芍一钱五分。真武汤去白术。生姜改煨姜三钱。加制半夏三钱。炒焦陈皮一钱。陈木瓜三钱。)频服温补药。甚觉畏冷。辛丑春延孟英诊之。脉甚数。曰:阴亏也。温补非宜。改服滋水培元之剂。颇为有效。夏间或劝以灸火云可以除百病。盖未知灼艾之可以除百病者。谓可除寒湿凝滞。阳气不能宣通之证。非谓内伤外感。一切之病皆可灸以除之也。故仲景有微数之脉慎不可灸之训。正以艾火大能伤阴也。灸后数日即寒少热多。
Explanation
My paternal cousin Wang Yangyu also suffered from malaria for several months. Many medicines were tried without effect. He was emaciated, with spontaneous sweating, weakness and soreness in the lower back and knees, unable to sit even briefly, and extremely afraid of cold. Meng Ying remarked, "This is a case of great deficiency. Why instead of tonifying, are they using purgative or digestive methods? What is their intention?" I prescribed dozens of doses of a decoction containing ginseng, atractylodes, licorice, rehmannia, peony, schisandra, eucommia, dioscorea, oyster shell, dragon bone, mulberry twig, jujube, and Chinese loquat, and he was cured. (Emaciation and spontaneous sweating indicate yin deficiency within yang; weakness and soreness in the lower back and knees indicate yin deficiency of the liver and kidney; extreme fear of cold indicates yang deficiency in the qi aspect. Stir-fried潞党, five qian; stir-fried Western ginseng, five qian; stir-fried atractylodes, three qian; stir-fried licorice, one qian; stir-fried rehmannia, three qian; wine-fried peony, one and a half qian; schisandra, three qian, crushed first; raw eucommia, five qian; stir-fried dioscorea, three qian; vinegar-fried dragon bone, three qian; vinegar-fried oyster shell, eight qian; both of these crushed first; wine-fried mulberry twig, two qian; three jujubes, torn open and stewed first; aged Chinese loquat, five qian, decocted first.)
Mr. Wang, an elderly man with phlegm and cough, had shortness of breath, difficulty lying down, cold limbs, and red cheeks, with an inability to eat. I prescribed Zhen Wu Tang and he recovered. (The three sentences about the elderly man with phlegm and cough seem to resemble a heat and fullness syndrome. Differentiating deficiency-cold syndrome based on the inability to eat: stir-fried dried ginger, five qian; stir-fried processed aconite root, five qian; stir-fried潞党, three qian; white poria, three qian; wine-fried peony, one and a half qian; Zhen Wu Tang without atractylodes; ginger changed to steamed ginger, three qian; add prepared pinellia, three qian; stir-fried and charred aged tangerine peel, one qian; aged Chinese loquat, three qian.)
After frequently taking warming and tonifying medicines, he became even more afraid of cold. In the spring of the Xin Chou year, he invited Meng Ying for a consultation. His pulse was very rapid. Meng Ying said, "This is yin deficiency. Warming and tonifying is not appropriate." He changed to a formula that nourished yin and strengthened the fundamental constitution, which proved quite effective. In the summer, someone advised him to use moxibustion, saying it could cure all diseases. They did not know that the saying that moxibustion can cure all diseases refers only to conditions involving cold-damp stagnation where yang qi cannot circulate, not that all diseases—whether due to internal injury or external pathogens—can be cured by moxibustion. Hence, Zhang Zhongjing warned that for a pulse that is slightly rapid, one should be cautious about moxibustion, for moxibustion greatly injures yin. Within several days after the moxibustion, his cold symptoms decreased and his fever symptoms increased.
宛如疟疾。医者以为脾寒病。投以温散。日以滋甚。孟英切其脉滑数倍加。曰:阴虚之体。
热自内生。灸之以艾。火气内攻。时当溽暑。天热外烁。三者相交。阴何以堪。再投温散。
如火益热。当从瘅疟治。专以甘寒息热。则阴津不致枯涸。而寒热不攻自去。所谓治病必求其本也。竟不用一分表散药而治愈。(头眩脑鸣。阴本不足。温补畏冷。热深厥亦深也。脉滑为痰。数为阴虚挟热。生石膏一两六钱包先。酒炒知母次入三钱。南花粉四钱。姜竹沥两大酒杯冲服。活水芦根二两。鲜枇叶刷包三钱。生北梨三两。青甘蔗一两。皆不去皮。同榨汁冲。)陈芝田仲夏患感。诸医投以温散。延至旬日。神昏谵妄。肢搐耳聋。舌黑唇焦。囊缩溺滴。
Explanation
The condition was akin to malaria. The physician regarded it as a cold spleen disorder and treated it with warming and dispersing herbs. However, the symptoms worsened day by day. Mengying palpated the pulse and found it slippery and rapid, even more so than usual. He said, "This is a constitution of yin deficiency. Heat arises internally."
They treated it with moxibustion using mugwort, but internal fire attacked the body. It was the hot and humid summer, and external heat scorched the body. The three factors—internal heat, the season, and external heat—intersected. How could yin endure this? Again, they treated it with warming and dispersing herbs, which was like adding fire to fire, making it even hotter. This should be treated as a case of dan nüe (a fever condition with internal heat). The treatment should focus exclusively on sweet and cold herbs to quell the heat. Then the yin fluids would not become dry and depleted, and the chills and fever would dissipate on their own. This is what is meant by "to treat disease, one must seek its root." He was cured without using a single herb that promotes exterior dispersion.
(Head dizziness and ringing in the ears—yin is inherently deficient. Warming and tonifying methods fear cold. The deeper the internal heat, the deeper the cold extremities. A slippery pulse indicates phlegm; a rapid pulse indicates yin deficiency with internal heat. Raw gypsum, one liang six qian, wrapped in a bag and added first. Wine-fried Anemarrhena, three qian, added next. Southern Trichosanthes, four qian. Ginger-infused bamboo juice, two large wine cups, taken by decoction. Fresh water reed root, two liang. Fresh loquat leaves, brushed and wrapped, three qian. Raw northern pears, three liang. Green sugarcane, one liang. All without peeling. All pressed together into juice and taken by decoction.)
Chen Zhitian contracted an illness in the middle of summer. The various physicians treated him with warming and dispersing herbs. The condition worsened over ten days, leading to delirium and unconsciousness, limb twitching, deafness, a black tongue, cracked lips, and a contracted scrotum with scanty urination.
胸口隐隐微斑。孟英诊之。脉细数而促曰:阴亏热炽。液将涸矣。用西洋参元参生地二冬知柏楝实石斛白芍甘草梢银花木通犀角石菖蒲大剂投之。(此证可救。在溺滴胸口隐隐微斑脉细数以促三句。肝阴绝则溺绝。胸口隐隐微斑。邪旺正亦旺。病邪尚能外达。脉细数而促。固属热极风生。然系阳证阳脉。能任阴药。若脉 弱则不治。元参片一两。大生地八钱。明天冬六钱切。花麦冬五钱。四味开水泡汤去渣用汤煎药。西洋参四钱。酒炒知母三钱。酒炒川柏一钱五分。酒炒楝皮去核二钱。钗石斛一两杵先。整白芍杵先二两。生草梢三钱。济银花一两五钱。细木通一钱。镑犀角片磨冲一钱。石菖蒲次入一钱。)次日其家人云。七八日来小溲不过涓滴。昨服药后约六七个时辰解得小溲半杯。孟英曰:此即转机也。然阴气枯竭。
Explanation
A faint, subtle rash appeared on the chest. Wang Mengying diagnosed the condition and, upon examining the pulse, found it to be fine, rapid, and irregular, and remarked: "Yin deficiency with intense internal heat; body fluids are nearly exhausted." He prescribed a large decoction of Western ginseng, Scrophularia, fresh Rehmannia, Ophiopogon (two varieties), Anemarrhena and Phellodendron, Melia fruit, Dendrobium, Paeonia, the tip of Glycyrrhiza, Lonicera, Akebia, Rhinoceros horn, and Acorus.
(This condition is treatable. The three diagnostic signs—urinary obstruction, the faint rash on the chest, and the fine, rapid, and irregular pulse—support this. When liver Yin is completely exhausted, urination ceases. The faint rash on the chest indicates that although the pathogenic factors are strong, the body's defenses are also strong, and the disease is still capable of expressing itself externally. The fine, rapid, and irregular pulse indeed suggests extreme heat generating wind, but it is still a Yang syndrome with a Yang pulse, and thus can tolerate Yin-nourishing herbs. If the pulse were weak, the condition would be untreatable. Scrophularia slices, 1 liang; fresh Rehmannia, 8 qian; Ophiopogon (heavenly winter), 6 qian, sliced; Ophiopogon (flower winter), 5 qian. The first four herbs were steeped in boiling water, the residue removed, and the decoction used to cook the remaining herbs. Western ginseng, 4 qian; Anemarrhena stir-fried with wine, 3 qian; Phellodendron stir-fried with wine, 1.5 qian; Melia peel stir-fried with wine, kernels removed, 2 qian; Dendrobium crushed and decocted first, 1 liang; whole Paeonia crushed and decocted first, 2 liang; Glycyrrhiza tip, 3 qian; Lonicera, 1.5 liang; Akebia, finely cut, 1 qian; Rhinoceros horn ground and taken by decoction, 1 qian; Acorus added later, 1 qian.)
The next day, the family reported: "For the past seven or eight days, urination has been no more than a few drops. Yesterday, after taking the medicine, he urinated about half a cup after six or seven hours." Wang Mengying said: "This is the turning point." Yet he also noted, "The Yin energy is completely exhausted."
甘凉濡润不厌其多。于前方再加龟板鳖甲百合须花粉大锅煎之。频灌勿歇。如是者八日。神气始清。诸恙悉退。纯用滋阴之药。调理匝月而瘳。孟英尝云。温热液涸神昏。有投犀角地黄等药至十余剂。始得神清液复者。(药随气为升降。气不降则药亦不降。此证孟英如接诊即用龟板鳖甲则不效。盖气火尚浮而上逆也。至添解小溲半杯。则阴津有濡润将复之机。故介属加入能收效。但少用则药不胜病。宜用血龟板四两。血鳖甲四两同杵。先炭煨八句钟。百合须四钱。南花粉五钱。频灌则药力不断。)江小香病热危笃。孟英诊之。脉虚弦而小数。头痛偏于左后。子夜热躁。肢冷欲呕。口干不欲饮。不饥不欲食。舌謇言涩。溺黄而频曰:体属素虚。此由患感时过投温散。阴津阳气皆伤。后来进补而势反剧者。滋腻妨其中运。刚烈动其内风。以致医者佥云表之不应补亦无功竟成无药可治之证。虽然。不过难治耳。未可遽弃也。予秋石水拌制高丽参苁蓉首乌生白芍牡蛎楝实盐水炒橘红桑葚石斛蒺藜茯苓药吞饭丸肉桂心五分。一剂躁平呕止。各恙皆减。连投数服。粥食渐安。(叙证惟肢冷及口干不欲饮不饥不欲食暨溺频属阳虚。余皆阴虚挟热之象。秋石水拌制丽参三钱。淡苁蓉三钱。制首乌三钱生白芍四钱。 牡蛎一两杵。先煨六句钟。
Explanation
The Sweet and Cool Moistening Properties Should Not Be Limited in Quantity. To the previous formula, add turtle shell, softshell turtle shell, lily bulb, and rehmannia root, and decoct them in a large pot. Administer frequently without interruption. Proceed in this manner for eight days, after which the spirit and qi will begin to clarify, and all symptoms will completely subside. Purely nourishing-yin herbs are used, and after a full month of regulation, the illness is cured. Meng Ying once said: In cases of febrile disease where body fluids have dried up and consciousness is impaired, some patients required the administration of rhinoceros horn and Rehmannia preparations for over ten doses before consciousness was restored and fluids returned. (The movement of the medicine follows the movement of qi; if qi does not descend, the medicine will not descend either. In this condition, if Meng Ying had diagnosed it and immediately used turtle shell and softshell turtle shell, it would have been ineffective, for the qi-fire was still rising and rebellious. Only after adding a diuretic to relieve half a cup of urination did the opportunity arise for yin fluids to begin moistening and returning. Thus, the addition of shell-type herbs could achieve effectiveness. However, using too little would not overcome the illness. It is advisable to use four taels of blood turtle shell and four taels of blood softshell turtle shell, ground together. First roast over charcoal for eight juzhong. Use four money of lily bulb and five money of southern rehmannia root. Frequent administration ensures continuous medicinal force.) Jiang Xiaoxiang was suffering from a severe fever. Meng Ying diagnosed him, finding a weak, wiry, and slightly rapid pulse, headache localized to the left posterior side, restlessness with fever at midnight, cold limbs with a desire to vomit, dry mouth with no desire to drink, no appetite and no desire to eat, slurred speech and difficulty speaking, and frequent yellow urine. He said: "My constitution has always been weak. This condition resulted from excessive use of warming and dispersing herbs during the illness, which damaged both yin fluids and yang qi. Later, when attempts were made to nourish the body, the condition worsened instead. Nourishing and greasy herbs hindered the function of the middle jiao, and strong, hot herbs stirred internal wind. As a result, the physicians all said that the condition was not responsive to exterior treatments and that supplementation was also ineffective, ultimately becoming a case with no available treatment." Although this is a difficult condition to treat, it is not yet time to abandon the patient. I prescribed a formula prepared with autumn stone water, Korean ginseng, cistanche, polygonum multiflorum, raw white peony root, oyster shell, Melia fruit, salt-fried tangerine peel, mulberry fruit, Dendrobium, Tribulus, Poria, and a pill made from medicinal herbs and rice flour, containing five money of cinnamon bark. After one dose, the restlessness subsided and vomiting ceased, and all symptoms were reduced. After several more doses, the patient gradually recovered and could tolerate porridge. (In describing the condition, the cold limbs, dry mouth with no desire to drink, lack of appetite and desire to eat, and frequent urination all point to yang deficiency; the remaining symptoms indicate yin deficiency with internal heat. The formula was prepared with autumn stone water, Korean ginseng three money, cistanche three money, polygonum multiflorum three money, raw white peony root four money, oyster shell one tael, ground and first roasted for six juzhong.)
川楝实三钱杵先。盐水炒蛀陈皮一钱。干桑葚三钱。鲜石斛杵先八钱。生白蒺去刺次入三钱。白茯苓三钱。药送饭丸肉桂心五分。此杂证杂治之法。须玩其从阳引阴,从阴引阳。机轴灵动。此证阴虚重于阳虚。)乃去首乌桂楝。加砂仁末拌炒熟地菊花枸杞。半月而瘳。(砂仁末二分。炒松熟地四钱去砂仁。杭菊花二钱。甘枸杞三钱。)溽暑之令。 疹盛行。幼科仅知套药。升柴防葛乱施。陈书芾女势最剧。以 甫出而汛适至也。医者却走。孟英视之。脉滑而数,舌绛大渴。面赤音失。不食便泻。曰:此由发散太过。火盛风炽。气血两燔。气分之邪由泻而略泄其焰。营分之热由汛而稍解其焚。岂可畏其脱陷。妄投止涩耶。予西洋参石膏知母麦冬犀角生地连翘甘草石斛丹皮桑叶竹叶大剂投之。三日而愈。养阴善后。遂以渐安。其余或轻或重。孟英一以清解而痊。(脉滑而数。热邪皆在气分。惟舌绛二字。热邪在血分。病邪以有出路为宜。泻泄其热。汛解其焚。正是此病生机。畏脱陷。投止涩。系治虚证之法。此病系热实证。脉滑而数。数脉热中挟虚。故方中以麦冬生地等补之。病情气分热邪过于血分。故此方清气之药较多。西洋参三钱。生石膏先煎一两二钱。酒炒知母 次入三钱。花麦冬四钱。镑犀角磨冲一钱。大生地开水泡冲八钱。连翘壳次入三钱。生粉草三钱。粉丹皮二钱。鲜石斛杵先一两。冬桑叶四钱。鲜竹叶次入二钱。)石诵羲夏杪患感。多医广药。病势日增。延逾一月。孟英诊焉。脉至右寸关滑数上溢。左手弦数。耳聋口苦。
Explanation
Three money of Chuan Lian Shi, crushed first. One money of salt water fried, worm-eaten aged tangerine peel. Three money of dry mulberry fruit. Eight money of fresh Shi Hu, crushed first. Three money of raw Bai Ji Li with thorns removed, added second. Three money of white Fu Ling. Five fen of Rou Gui heart, taken with medicinal pills and rice. This is a method for treating miscellaneous symptoms with miscellaneous treatments. One must understand the principle of guiding yin through yang and yang through yin. The mechanism is flexible and dynamic. In this condition, yin deficiency is more prominent than yang deficiency. Therefore, He Shou Wu and Chuan Lian Shi are removed, and powdered Sha Ren is mixed with stir-fried Shu Di Huang, Chrysanthemum, and Lycium. The patient recovered in half a month. (Two fen of Sha Ren powder. Four money of stir-fried Shu Di Huang, without Sha Ren. Two money of Hangzhou Chrysanthemum. Three money of sweet Lycium.) In the oppressive summer heat, rashes are prevalent. Pediatric physicians know only standard formulas, randomly administering Chai Hu, Sheng Ma, Fang Feng, and Ge Gen. The daughter of Chen Shu Fu was gravely ill, as she had just given birth and her menstrual period coincided. The physicians fled, but Meng Ying examined her. Her pulse was slippery and rapid, her tongue red, with great thirst, her face red, her voice lost, and she had no appetite with diarrhea. He said: "This is due to excessive use of exterior-releasing methods, fire is intense, wind is rampant, and both blood and qi are inflamed. The pathogenic factors on the qi level are slightly relieved through diarrhea. The heat on the nutritive level is slightly alleviated by the menstrual period. How can one fear collapse and recklessly use astringent herbs?" He prescribed a large dose of American ginseng, raw gypsum, Zhi Mu, Hu Ma Dong, Xi Jiao, Sheng Di, Lian Qiao, Gan Cao, Shi Hu, Dan Pi, Sang Ye, and Zhu Ye. The patient recovered in three days. Yin-nourishing treatment followed, and she gradually recovered. Others had varying degrees of severity, but Meng Ying treated them all with clearing and resolving methods, and they all recovered. (Pulse is slippery and rapid. Heat pathogen is entirely on the qi level. Only the red tongue indicates heat on the blood level. Disease pathogen benefits from having an outlet. Excreting the heat through diarrhea and the menstrual period relieving the fire are precisely the signs of life in this condition. Fear of collapse and using astringent herbs are methods for treating deficiency syndromes. This condition is a heat excess syndrome. Pulse is slippery and rapid. The rapid pulse indicates heat with underlying deficiency. Therefore, herbs such as Hu Ma Dong and Sheng Di are used in the formula to tonify. The condition has more heat on the qi level than on the blood level, hence there are more herbs to clear the qi level. Three money of American ginseng. One liang and two money of raw gypsum, decocted first. Three money of wine-fried Zhi Mu, added second. Four money of Hu Ma Dong. One money of ground Xi Jiao, powdered and decocted separately. Eight money of Da Sheng Di, decocted with boiling water. Three money of Lian Qiao shell, added second. Three money of raw Gan Cao powder. Two money of Dan Pi powder. One liang of fresh Shi Hu, crushed first. Four money of Dong Sang Ye. Two money of fresh Zhu Ye, added second.) Shi Song Xi caught a cold at the end of summer. Treated by many physicians with many medicines. The condition worsened daily. After more than a month, Meng Ying examined him. His pulse on the right cun and guan was slippery and rapid, surging upwards. His left hand pulse was taut and rapid. He had deafness and a bitter taste in his mouth.
热甚于夜。胸次迷闷。频吐粘沫。啜饮咽喉阻塞。便溏溺赤。间有谵语。
Explanation
The fever is more intense at night. There is confusion and oppression in the chest. There is frequent spitting of viscous phlegm. When drinking, the throat feels obstructed. The stools are loose and the urine is red. Occasionally, there is delirious speech.
曰:此暑热始终在肺。并不传经。一剂白虎汤可愈。何以久延。前方惟初诊顾听泉用清解肺卫法为不谬。余则温散升提。滋阴凉血。皆不中病。病家因溏泄畏服石膏。告孟英以胸中一团冷气。汤水皆须热呷。孟英答以邪在肺经。清肃之令不行。津液凝滞。结成涎沫。盘踞胸中。升降之机亦窒。大气仅能旁趋而转旋。是一团涎沫之中。为气机所不能流行之地。其觉冷也固宜。且予初诊时。即断为不传经之候。所以尚有今日。能自觉胸中之冷。若传入心包。舌黑神昏。则合古年之犀角地黄汤。然虽不传经。延已逾月。热愈久。液愈涸。药愈乱。
病愈深。宜急投白虎。古云鼻塞治心。耳聋治肺。是皆白虎之专司。不可拘少阳而疑虚寒。
书方以白虎加西洋参贝母花粉黄芩紫菀杏仁冬瓜仁枇叶竹茹竹黄。一剂甫投。咽喉即利。三服各恙皆去。糜粥渐安。改甘润生津调理而愈。(右寸关滑数上溢九句。热邪多在气分。惟左手脉弦数稍挟阴虚。但右不降则左升。法宜治肺。病邪此脏传彼脏名传经。热证右脉无力。便溏则肺阳已败。忌服柔剂及石膏。热证右脉有力。则便溏为热邪出路。宜服阴剂及石膏。右寸关滑数上溢。则右脉有力可知。故不忌白虎。左脉弦数。虽挟阴虚。惟清肺则肺阴能生肝阴。且洋参花粉等一派清润。肃肺即以补肝。斯为一笔两用。一丝不漏。生石膏八钱先煎。西洋参三钱。川贝母杵三钱。酒炒知母一钱。南花粉三钱。酒炒枯芩二钱。杏仁泥一钱五分。
Explanation
This summer-heat condition remains entirely in the lung and does not transmit through the meridians. One dose of Baihu Decoction can cure it. Why then has it lingered so long? Only the initial prescription by Gu Tingquan using the method of clearing and resolving the lung and defensive qi was correct. Others used warming and dispersing methods, lifting and elevating, nourishing yin and cooling blood—all of which were not suitable for the condition. The patient, fearing the use of gypsum due to diarrhea, told Mengying that there was a cold mass in the chest, and all liquids had to be taken hot. Mengying replied that the pathogen was in the lung channel, the clear and descending function was not functioning, body fluids were stagnant, forming phlegm, which accumulated in the chest and obstructed the ascending and descending movement. The qi could only move sideways and rotate. This mass of phlegm was a place where qi could not circulate. It was natural for them to feel cold. Moreover, from my initial diagnosis, I had already determined it was not a case of transmission through the meridians. Hence, there is still today the ability to feel cold in the chest. If it were to transmit to the pericardium, with a black tongue and unconsciousness, then the ancient formula Xijiao Dihuang Tang would be appropriate. However, although it has not transmitted through the meridians, it has already lasted over a month. The longer the heat persists, the drier the body fluids become, the more confused the prescriptions, and the deeper the illness. It is appropriate to urgently administer Baihu. As the ancients said, nasal obstruction is treated by the heart, deafness by the lung—these are all within the domain of Baihu Decoction. One must not be bound by the Shaoyang syndrome and suspect deficiency-cold.
The prescription was written as Baihu Decoction with the addition of American ginseng, pear (Fritillaria), flower powder (Trichosanthes root), Scutellaria, Purple Aster, apricot kernel, winter melon seed, Loquat leaf, Bamboo茹, and Bamboo Yellow. As soon as one dose was administered, the throat immediately improved. After three doses, all symptoms disappeared. The patient gradually recovered enough to eat porridge and was then treated with sweet and moistening herbs to generate body fluids, and recovered.
(Right cun and guan pulses are slippery and rapid with overflow—nine sentences. The heat pathogen is mostly in the qi level. Only the left pulse is wiry and rapid, slightly indicating yin deficiency. However, when the right does not descend, the left ascends. The method is to treat the lung. When the pathogen moves from one zang organ to another, it is called "transmission through the meridians." In a heat syndrome, if the right pulse is weak and the patient has diarrhea, the lung yang is already defeated, and one should avoid softening agents and gypsum. In a heat syndrome, if the right pulse is strong and the patient has diarrhea, the diarrhea is the outlet for the heat pathogen, and one should take yin-nourishing agents and gypsum. The right cun and guan pulses are slippery and rapid with overflow; thus, the right pulse is clearly strong. Therefore, Baihu is not to be avoided. The left pulse is wiry and rapid, although it involves yin deficiency. However, by clearing the lung, lung yin can generate liver yin. Moreover, herbs such as American ginseng and flower powder are all clear and moistening. Clearing the lung is also a way to nourish the liver. This is using one method for two purposes, without any omission. Raw gypsum, eight qian, decocted first. American ginseng, three qian. Sichuan pear (Fritillaria), crushed, three qian. Rehmannia root, wine-fried, one qian. Southern flower powder (Trichosanthes root), three qian. Wine-fried dried Scutellaria, two qian. Apricot kernel paste, one qian five fen.
紫菀茸一钱。生冬瓜子三钱。姜枇叶刷包三钱。鲜竹叶二钱。姜竹茹三钱。天竺黄三钱。甘润生津方。生甘草三钱。花麦冬三钱。花粉四钱。北沙参四钱。甜杏仁三钱。蜜枇叶刷包三钱。鲜地骨皮四钱。清阿胶炖和二钱。活水芦根八钱。)刘廉方受暑。医治垂危。孟英诊之。裸卧昏狂。舌黑大渴。溺赤便秘。脉数而芤。予犀角地黄汤加减。服之神识已清。略能进粥。颇知问答。大有生机。仍处甘凉以赠之。嗣误热药致死。(此证可生在大渴。大渴则肺阳尚旺。病情全系热邪由气传营之象。脉数而芤。芤为虚。
此证阴虚重于热实。磨犀角冲一钱。大生地八钱。元参片一两。二味开水泡汤。去渣用汤煎药。
酒炒知母三钱。明天冬六钱。鲜地骨皮五钱。鲜石斛杵先一两。鲜茅根五钱。枯青果连核杵先三个。云茯神三钱。龟板胶二钱炖和服。济银花次入八钱。神识已清。颇知问答。则营热已解。亟宜清其气分之热。故处甘凉以赠之。方用生石膏先煎八钱。酒炒知母三钱。北沙参八钱。花麦冬四钱。蜜炙枇叶刷包三钱。生粉草三钱。南花粉四钱。鲜地骨皮五钱。蜜水拌鲜芦根一两。甜杏仁三钱冬桑叶三钱。青果连核杵先三个。)孙楚楼途次患寒热如疟。胁痛痰嗽。面黧形瘦。医投疏散。甚不相安。孟英诊断阴亏。忌从疟治。以苇茎汤加北沙参熟地桑叶丹皮海石旋复贝母枇叶为剂。方义主肃肺润燥。滋肾清肝。
Explanation
Purple astragalus floss, one qian. Raw winter melon seeds, three qian. Ginger-processed pineapple leaf wrapped in brush bundle, three qian. Fresh bamboo leaves, two qian. Ginger-processed bamboo shavings, three qian. Tianzhu yellow, three qian. Sweet and moistening to generate body fluids formula. Raw licorice, three qian. Flowered Ophiopogon, three qian. Flowered Trichosanthes, four qian. Northern Adenophora, four qian. Sweet apricot kernel, three qian. Honey-fried pineapple leaf wrapped in brush bundle, three qian. Fresh Cortex Lycii, four qian. Clear donkey-hide gelatin stewed and mixed, two qian. Fresh reed root, eight qian. Liu Lianfang suffered from heatstroke. He was gravely ill, and Meng Ying diagnosed him. He lay naked, delirious, with black tongue, great thirst, red urine, and constipation. His pulse was rapid and芤. I prescribed a modified Xijiao Dihuang Tang. After taking it, his mental clarity returned, and he could slightly take porridge. He was able to answer questions, showing great signs of recovery. I continued to prescribe sweet and cool treatments. Later, he was mistakenly given hot medicines and died. (This condition could be saved by great thirst. Great thirst indicates that lung yang is still strong. The condition is entirely due to heat pathogen moving from the qi level to the nutritive level. The pulse is rapid and芤, with芤 indicating deficiency. In this condition, yin deficiency is more prominent than excess heat. Grind rhinoceros horn and administer one qian. Large raw Rehmannia, eight qian. Slices of Scrophularia, one liang. Steep the two herbs in boiling water, remove the residue, and use the decoction to cook the medicine. Wine-fried Anemarrhena, three qian. Day Ophiopogon, six qian. Fresh Cortex Lycii, five qian. Fresh Dendrobium, crushed first, one liang. Fresh Polygonum, five qian. Dried Prunus fruit with kernel, crushed first, three pieces. Yunnan Poria, three qian. Turtle shell glue, two qian, stewed and mixed for consumption. Honeysuckle added later, eight qian. Mental clarity has returned, and he is able to answer questions. Thus, the nutritive heat has resolved. It is urgently necessary to clear heat from the qi level. Therefore, I prescribed sweet and cool treatments. The formula uses raw gypsum decocted first, eight qian. Wine-fried Anemarrhena, three qian. Northern Adenophora, eight qian. Flowered Ophiopogon, four qian. Honey-fried pineapple leaf wrapped in brush bundle, three qian. Raw licorice, three qian. Southern Trichosanthes, four qian. Fresh Cortex Lycii, five qian. Honey water mixed with fresh reed root, one liang. Sweet apricot kernel, three qian. Winter mulberry leaf, three qian. Prunus fruit with kernel, crushed first, three pieces.) Sun Chulou fell ill during travel with chills and fever like malaria, flank pain, phlegm cough, dark complexion, and emaciation. Physicians used疏散 (dispersing) treatments, but the patient was very uncomfortable. Meng Ying diagnosed yin deficiency and avoided treating it as malaria. He prescribed Weijing Tang with added Northern Adenophora, Rehmannia, mulberry leaf, Paeonia, Talc, Inula, Fritillaria, and pineapple leaf. The formula aims to clear the lungs, moisten dryness, nourish the kidneys, and clear the liver.
数服而痊。(孟英诊断阴亏。必有脉情。疟分正疟时疟。正疟属寒挟实。时疟属热挟虚。疏散甚不相安。其为阴亏何疑。胁痛痰嗽。为虚中挟实。鲜芦根二两。生冬瓜子四钱。生苡仁杵八钱。生桃仁杵三钱。北沙参四钱。大熟地泡煎去渣八钱。冬桑叶三钱。粉丹皮二钱。海浮石先煎五钱。旋复花绢包三钱。川贝母杵五钱。姜炙枇叶刷包三钱。)姚雪樵母年逾花甲。患感两月。医皆束手。孟英诊之。身已不能转侧。水饮难于下咽。声音不出。便溺不通。曰。此热邪逗遛不去。津液剥削殆尽。计其受病之时。正当酷暑。岂即温补是投。但知其虚而不知其病耶。前方惟入手顾听泉从吸受暑邪轻清开上立治合法。余方与病无涉。阮某小柴胡服之最多。医执此和解之法。谓不犯汗吐下三者之险。病家见其参胡并用。谓补正祛邪。一举两全。孰知和解足少阳伤寒传经之剂。不可以概和各经各气之病。徒使参胡提升热邪以上逆。致一身之治节无以清肃下行。而姜枣温腻湿浊于中焦。致运花之枢机失其灌溉之布。气机愈窒。津液愈干。和解之剂愈进。气愈不和。病愈不解。今咽喉仅容点滴。气结津枯已极。书甘凉濡润之方。属其不限时刻。不计多寡。频以水匙挑入。使其渐渗下喉一日仅灌一小杯许。灌至旬余。气机始渐流行。药可服小半剂。坚守前法。日以向愈。粥食递加。惟大解久不行。孟英告以谷食安津液充则自解。若欲速妄攻。则久不纳谷之胃。尚有何物以供其荡涤哉。至九月下旬。始有欲解之势。孟英连予补气益血之药。尚不能下。
Explanation
The patient recovered after repeated administration of the formula. (Meng Ying diagnosed yin deficiency. There must be a pulse condition. Malaria is divided into zheng miao and shi miao. Zheng miao belongs to cold with excess; shi miao belongs to heat with deficiency. The method of resolving and dispersing is very unsuitable. How can this be anything other than yin deficiency? Lateral chest pain and phlegm cough—this is deficiency with a mixture of excess. Fresh芦根, two liang; raw winter melon seeds, four qian; raw coix seed, pounded, eight qian; raw peach kernel, pounded, three qian; northern sand参, four qian; large熟地, soaked and decocted, then strained, eight qian; winter mulberry leaf, three qian; powdered peony bark, two qian; sea foam stone, decocted first, five qian; Xuan Fu Hua, wrapped in silk cloth, three qian; Sichuan贝母, pounded, five qian; ginger-processed loquat leaf, brushed and wrapped, three qian.)
Yao Xueqiao’s mother, who was past the age of sixty, had been suffering from a cold for two months. All the physicians were at a loss. Meng Ying examined her and found that she could no longer turn over in bed, had difficulty swallowing water, could not produce sound, and had no bowel or urinary movement. He said, “This is a heat pathogen lingering in the body, stripping away the body fluids almost entirely. Calculating the time when the illness was contracted, it was during the height of summer. How could it be that warming and tonifying remedies are appropriate? Do they know only that it is a deficiency, but not the actual disease?”
The previous prescription was only applied by Gu Tingquan, who treated the condition by using light and clear herbs to open the upper jiao, which was in accordance with the law of treatment. The other formulas are not related to the disease. Ruan’s patient took Xiao Chai Hu Tang most frequently. The physician clung to this method of harmonizing, saying it avoids the dangers of sweating, vomiting, and purging. The patient saw that ginseng and bupleurum were used together and thought it strengthened the body and expelled the pathogen, achieving both at once. Who knows that this harmonizing formula is specifically for the transmission of the Shaoyang stage of cold damage (伤寒)? It cannot be used generally to treat diseases of all meridians and qi. It merely causes ginseng and bupleurum to elevate the heat pathogen upward, causing the body’s regulation to lose its ability to descend and clear. Meanwhile, ginger and jujube warm and thicken the dampness in the middle jiao, causing the pivot of the body’s functions to lose its irrigation and distribution. The qi movement becomes more obstructed, and body fluids become drier. The more the harmonizing agent is used, the more the qi becomes unbalanced, and the disease remains unresolved.
Now the throat can only take in a few drops. The qi is blocked and the body fluids are extremely dry. I prescribed a formula of sweet, cool, moistening, and nourishing herbs. I instructed that it should be administered without regard to time or quantity, frequently using a water spoon to administer it, allowing it to gradually seep down the throat. Only about one small cup was administered per day. After ten or more days of this, the qi movement began to gradually circulate. The patient could then take a small half dose of medicine. Adhering strictly to this method, the condition improved day by day. The patient gradually increased her intake of porridge, but had not yet had a bowel movement. Meng Ying told her that once the digestive system is stable and body fluids are replenished, defecation will occur naturally. If one were to force it too soon, then a stomach that has long been unable to take in food would have nothing to expel.
By late September, signs of bowel movement began to appear. Meng Ying continued to prescribe formulas to supplement qi and nourish blood, but the patient still could not pass stool.
于前方加蜣螂一对。热服即解。凡不更衣者计及五十日。继以平补善后而痊。(此病本系时疟。医误作正疟治。以小柴治伤寒之法用人参补阳。非寒虚证。则愈伤阴。身已不能转侧四句。
Explanation
To the previous formula, add one pair of dung beetles. Take it warm, and the condition will resolve. For those who have not had a bowel movement for up to fifty days, follow with a mild tonic to consolidate recovery and achieve full healing. (This illness originally belongs to the category of seasonal malaria. The physician mistakenly treated it as ordinary malaria, using the method of treating cold injury with Xiao Chai Hu Tang and employing ginseng to supplement yang. It is not a case of cold deficiency syndrome; thus, it becomes more injurious to yin. The body has already become unable to turn over — these four sentences.)
热邪皆在气分。气伤则津伤。甘凉濡润方。蜜炙枇叶刷包三钱。生甘草三钱。蜜炙桑白皮四钱。南花粉三钱。鲜地骨皮四钱。甜杏仁三钱。海浮石先煎四钱。干桑葚杵先三钱。连皮青蔗劈先一两。津回食进。宜兼补气。不可沿用凉润 。致伤阳气。补气益血方。潞党参三钱。生黄 三钱。生粉草三钱。箱归身二钱。花麦冬三钱。云茯神人乳拌蒸三钱。大生地八钱。乌梅肉三钱。)盛少云严寒患痰嗽。夜热自汗不寐。左胁痛如针刺。肌削不饥。病来虽恶。未经误药。孟英予固本加龟板鳖甲苁蓉知柏青黛石斛花粉白芍楝实海石旋复贝母蛤壳牛膝出入为大剂投之即效。连服四五十帖而痊。(病情为邪正俱实。夜热自汗不寐。为兼挟阴虚。左胁痛为肝阳。
川贝母杵一两,酒炒知母三钱。旋复花绢包三钱。南花粉四钱。海浮石四钱。生蛤壳八钱。
Explanation
Heat pathogens reside in the qi level. Injury to qi leads to injury to body fluids. A sweet and cool moistening formula: honey-fried loquat leaves, brushed and wrapped, three qian; raw licorice root, three qian; honey-fried mulberry bark, four qian; southern Trichosanthes root, three qian; fresh Lycium bark, four qian; sweet apricot kernels, three qian; sea float stone, decocted first, four qian; dried mulberry fruit, crushed and decocted first, three qian; peeled green sugarcane, sliced and decocted first, one liang. When body fluids return and appetite returns, it is advisable to concurrently tonify qi. Do not continue using cooling and moistening treatments, as they may injure yang qi. A formula to tonify qi and nourish blood:潞 party参, three qian; raw Astragalus, three qian; raw licorice root, three qian; Angelica sinensis (box type), two qian; Ophiopogon flower, three qian; cloud Poria (steamed with human milk), three qian; large Rehmannia root, eight qian; dried Prunus flesh, three qian.
Sheng Shaoyun suffered from phlegm cough during severe cold. He experienced night fever, spontaneous sweating, and insomnia. He had sharp pain in the left hypochondriac region, was emaciated, and had no appetite. Though the illness was severe, no incorrect treatment had been administered. Meng Ying prescribed a modified Gu Ben (Consolidate the Root) formula, adding tortoise shell, softshell turtle shell, Cistanche, Phellodendron, Indigo Naturalis, Dendrobium, Trichosanthes root, Paeonia, Toosendan fruit, Sea Stone, Inula flower, Fritillaria, Haliotis shell, and Achyranthes—used in large doses—and it was effective immediately. He continued taking the formula for forty to fifty doses and was cured. (The condition was one of both pathogenic and healthy qi being strong; night fever, spontaneous sweating, and insomnia were due to a combination of heat and yin deficiency; the left hypochondriac pain was due to rising liver yang.)
Fritillaria thunbergii crushed, one liang; Phellodendron stir-fried with wine, three qian; Inula flower wrapped in silk, three qian; southern Trichosanthes root, four qian; sea float stone, four qian; raw Haliotis shell, eight qian.
二味同杵先。飞青黛一钱。更方去贝母知母花粉海石蛤壳。加酒炒川黄柏一钱五分。花麦冬四钱。整白芍杵先二两。钗石斛杵先一两。血鳖甲杵先四两。淡苁蓉三钱。酒制牛膝一钱川楝实杵先三钱。更方去鳖甲青黛麦冬旋复。加血龟板四两杵先。明天冬切六钱。大生地八钱。大熟地一两。)邵小墀妻春患汛愆。释医诊以为妊。广服保胎药。渐至腹胀跗肿。气逆碍卧。饮食不进。夏延孟英视之。曰:血虚气滞。误补成胀也。先以黄连浓朴山楂鸡内金橘皮大腹皮枳实茯苓栀子楝实杏仁紫菀旋复等药少佐参术服之。气机渐运。胀去食安。渐入滋阴养血之治。数月经行而愈。(胀分虚实两大门。此为实中挟虚。误补则气滞成胀。气不生血故血虚。重气滞不重血虚。故方多气药。姜炒川连二钱。姜制根朴八分。焦楂肉杵一钱。炙鸡金三钱。蛀陈皮一钱。
Explanation
Two ingredients are to be ground together first. Powdered Qing Dai (indigo naturalis), one qian. Modify the formula by removing Bai Mu (Fritillaria), Zhi Mu (Anemarrhena), Hua Fen (Trichosanthes fruit powder), Hai Shi (coral), and Ha Ke (abalone shell). Add wine-fried Chuan Huang Bai (Phellodendron), one qian and five fen. Hua Mai Dong (Ophiopogon), four qian. Whole Bai Shao (Paeonia lactiflora), ground first, two liang. Chai Shi Hu (Dendrobium), ground first, one liang. Xue Bie Jia (blood turtle shell), ground first, four liang. Dàn Cōng Róng (soft Cistanche), three qian. Wine-prepared Niu Xi ( Achyranthes), one qian. Chuan Lian Shi (Toosendan fruit), ground first, three qian. Modify the formula by removing Bie Jia (turtle shell), Qing Dai (indigo naturalis), Mai Dong (Ophiopogon), and Xuan Fu (Inula). Add Xue Gui Ban (blood turtle shell), ground first, four liang. Ming Tian Dong (bright Ophiopogon), cut, six qian. Da Sheng Di (Rehmannia glutinosa), eight qian. Da Shu Di (processed Rehmannia), one liang.
Shao Xiaochi’s wife, Chun, suffered from irregular menstruation. The physician diagnosed her as pregnant and she took a wide range of tonics to preserve the fetus. Gradually, she developed abdominal distension, edema of the feet, upward reversal of qi causing difficulty lying down, and loss of appetite. In summer, she consulted Meng Ying, who said: “This is blood deficiency with qi stagnation, caused by improper tonification leading to distension. First, administer a formula containing Huang Lian (Coptis), Nong Pu (Magnolia), Shan Zha (Hawthorn), Ji Nei Jin (chicken gizzard lining), Ju Pi (tangerine peel), Da Fu Pi (Areca), Zhi Shi (Citrus), Fu Ling (Poria), Zhi Zi (Gardenia), Lian Shi (Toosendan), Xing Ren (Apricot kernel), Zi Wan (Coltsfoot), and Xuan Fu (Inula), slightly supplemented with Shen (ginseng) and Zhu (Atractylodes). As the qi mechanism gradually resumes, the distension subsides and appetite returns. Then gradually move toward nourishing yin and blood. After several menstrual cycles, she recovered.”
Distension is divided into two major categories: deficiency and excess. This case is excess with underlying deficiency. Improper tonification leads to qi stagnation, which causes distension. Since qi fails to generate blood, blood deficiency results. The emphasis is on qi stagnation rather than blood deficiency, hence the formula contains many qi-moving herbs. Two qian of Jiang Chao Chuan Lian (ginger-fried Coptis). Eight fen of Jiang Zhi Gen Pu (ginger-processed Magnolia root). One qian of Jiao Zha Rou (charred Hawthorn). Three qian of Zhi Ji Jin (roasted chicken gizzard lining). One qian of Zhu Chen Pi (infested aged tangerine peel).
大腹皮酒洗一钱五分。炒枳实一钱。白茯苓三钱。焦栀皮三钱。次入川楝实杵先二钱。苦杏泥一钱五分。紫菀茸一钱。潞党参一钱。炒白术七分。渐入滋阴养血之治。前方去连朴腹皮枳栀紫菀。加肥玉竹三钱。箱归身二钱。大生地八钱。山萸肉三钱。酒制牛膝一钱。)一人患晨泄有年。累治不效。春间尤甚孟英按脉曰。汝虽苦泻。而泻后腹中反觉舒畅。其人对曰诚然。苟不泄泻。又胀闷减食矣。服四神附桂之药。其泻必加何故。曰:此非温升补涩之证。乃肝强脾弱。木土相凌。处一方令其常服。数帖即安。后竟无恙。方用白术苡仁黄连楝实桑枝茯苓木瓜芍药蒺藜橘皮而已。(春间尤甚。已露肝强。泻后腹中反觉舒畅者。肝强贼脾。得泄泻稍解其郁抑之苦。服四神附桂反加者。温热助肝贼脾。肝强脾弱。两脏俱病。
惟肝强较重。炒白术三钱。炒苡仁杵八钱。酒炒川连八分。川楝实杵先四钱。鲜桑枝三钱。
Explanation
Dafupi washed with wine, one qian five fen. Fried Zhi Shi, one qian. White Fu Ling, three qian. Charred Zhi Pi, three qian. Next, add Suanlan Shi crushed first, two qian. Ku杏 paste, one qian five fen. Ziwan Rong, one qian. Lu Dangshen, one qian. Fried Bai Zhu, seven fen. Gradually transition to nourishing yin and blood treatment. Remove from the previous formula Lianpu, Dafupi, Zhi Shi, Zhi Pi, Ziwan. Add Fei Yuzhu, three qian. Xiang Gui Shen, two qian. Dasha Shen Di, eight qian. Shanyu Rou, three qian. Wine-processed Niuxi, one qian. One person has suffered from morning diarrhea for many years. Repeated treatments have failed. The condition is especially severe in spring. Mengying examines the pulse and says: Although you suffer from diarrhea, after defecation your abdomen feels relieved. The person replies, indeed. If there were no diarrhea, then there would be bloating, distension, and reduced appetite. After taking medicine containing Sishenwan with Fuzi and Rougui, the diarrhea worsened. Why is that? It is said: This is not a condition of cold deficiency requiring warming, astringent, and tonifying treatment, but rather one of excessive liver and weak spleen, with wood (liver) overpowering earth (spleen). A formula is prescribed for regular use. After several doses, the condition stabilizes. Later, there is no recurrence. The formula consists of Bai Zhu, Yiren, Huang Lian, Lian Shi, Sangzhi, Fu Ling, Muguagua, Shaoyao, Jili, and Juepi. (The condition being especially severe in spring reveals the liver's excess. The feeling of relief in the abdomen after diarrhea indicates that the excessive liver is oppressing the spleen, and the diarrhea slightly relieves the stagnation and distress. The worsening of diarrhea after taking Sishenwan with Fuzi and Rougui is due to the warming nature of the herbs, which assist the liver in oppressing the spleen. This is a case of excessive liver and weak spleen, with both organs affected, but the liver's excess is more prominent. Fried Bai Zhu, three qian. Fried Yiren crushed, eight qian. Wine-fried Huang Lian, eight fen. Lian Shi crushed first, four qian. Fresh Sangzhi, three qian.
白茯苓四钱。陈木瓜三钱。整白芍杵先二两。生白蒺去刺三钱。蛀陈皮一钱五分。)邵鱼竹起居饮食如常。惟仅能侧卧。稍一合眼。则惊窜而醒。虽再侧眠。亦彻夜不得寐。多年莫能治。孟英以三才合枕中丹加黄连肉桂服之良效。(心肾不交。系囫囵吞枣之词。实系肾阴不能上济心火。但一味滋肾无效。盖肾阴虽足。无肾阳以济之。肾阴亦不能上朝。孟英此方妙在加黄连以泻心火。加肉桂以鼓肾阴。方能收效。明天冬切六钱。大熟地八钱。九节蒲杵次入一钱。焦远志肉次入一钱五分。血龟板杵先三两。 龙骨杵先一两。淡盐水炒川连八分。肉桂心五分。)邵鱼竹孙久患痰多。胸膈满闷。连年发痫。药之罔效。孟英脉之。曰:气分偏虚。痰饮阻其清阳之旋运。宜法天之健以为方。则大气自强。而流行不息。胸次乃廓然如太空矣。予六君去甘草。加黄 桑枝薤白蒌仁石菖蒲蒺藜旋复服之。满闷渐舒。痫亦不发。(此证气先虚而痰饮中之。一味治痰。则气愈虚。故以补气治本。豁痰治标。以桑枝蒌仁白蒺柔肝舒肝。治兼证之痫。潞党参五钱。炒白术三钱。白茯苓三钱。炒黄 三钱。制半夏八钱。蛀陈皮一钱五分。姜汁炒桑枝二钱。姜汁拌炒蒌仁一钱。九节蒲研次入三钱。西薤白打次入三钱。生白蒺去刺三钱次入。旋复花绢包一钱。)周HT 妻娩后恶露不行。或劝服生化汤。孟英诊曰。阴虚内热。天令炎蒸。虽赤沙糖不可服也。以生地丹参丹皮豆卷茺蔚子茯苓桃仁山楂栀子泽兰琥珀投之即效。并曰:生化汤体寒固妙。若血热或兼感温热者概投之。
Explanation
White Poria (baifuling) four qian. Dried Chinese Chaenomeles (chenmugua) three qian. Whole White Peony Root (baishao), crushed first, two liang. Raw Tribulus (baizhi), thorns removed, three qian. Infested Tangerine Peel (chenpi) one qian five fen. ) Mr. Shao Yuzhu's daily habits and diet were normal, but he could only lie on his side. As soon as he closed his eyes, he would startle and wake up. Even if he tried to sleep on his side again, he could not sleep through the night. For many years, no treatment had been effective. Master Mengying prescribed the formula Sancai He Zhenshong Dan with the addition of Huanglian and Rougui, which proved highly effective. (The syndrome of non-communication between heart and kidney is a term that is often used superficially, but in reality, it refers to the inability of kidney Yin to ascend and subdue heart fire. However, merely nourishing the kidney is ineffective, for although kidney Yin may be sufficient, without kidney Yang to assist it, kidney Yin cannot ascend. The brilliance of Master Mengying's formula lies in the addition of Huanglian to clear heart fire and the addition of Rougui to promote kidney Yin, which allows the treatment to be effective. Tian Dong, sliced, six qian. Prepared Rehmannia (dushudì) eight qian. Nine-jointed Cyperus (jiujiepu), crushed and added second, one qian. Charred Farfara (jiaoyuanzhi), meat portion, added second, one qian five fen. Blood Turtle Shell (xueguiban), crushed first, three liang. Dragon Bone (longgu), crushed first, one liang. Sichuan Coptis (chuanlian), stir-fried with light salt water, eight fen. Rougui heart, five fen. ) Mr. Shao Yuzhu's son had long suffered from excessive phlegm, chest fullness, and recurrent seizures, with no effect from medication. Upon examining his pulse, Master Mengying said: "There is a deficiency in the qi aspect, and phlegm-damp is obstructing the smooth circulation of clear yang. The formula should emulate the vigorous nature of Heaven, so that the great qi becomes strong and continues to circulate unceasingly. Then the chest region will be as vast as the sky." He prescribed Liu Junzi Tang without licorice, adding Huangqin, Mulberry Twig, Garlic Chives, Loquat Seed, Stone Calamus, Tribulus, and Xuanfu Hua. Gradually, the chest fullness eased and the seizures ceased. (In this condition, qi deficiency precedes the presence of phlegm-damp. Treating only the phlegm would further weaken the qi. Therefore, it is necessary to strengthen the qi to address the root cause and resolve the phlegm to treat the symptoms. Mulberry Twig, Loquat Seed, and Tribulus are used to soften and soothe the liver, addressing the accompanying seizures.潞党参 five qian. Stir-fried Atractylodes (chao bai Zhu) three qian. White Poria (baifuling) three qian. Stir-fried Huangqin three qian. Prepared Pinellia (zhizhi Banxia) eight qian. Infested Tangerine Peel (chenpi) one qian five fen. Mulberry Twig stir-fried with ginger juice, two qian. Loquat Seed stir-fried with ginger juice, one qian. Nine-jointed Cyperus, ground and added second, three qian. Western Garlic Chives, pounded and added second, three qian. Raw Tribulus, thorns removed, added second, three qian. Xuanfu Hua wrapped in silk, one qian. ) The wife of Mr. Zhou HT, after childbirth, had retained lochia. Some advised her to take Shenghua Tang. Master Mengying diagnosed her condition as yin deficiency with internal heat, and said that even though the weather was hot, she should not take red sugar. He prescribed Shengdi, Danshen, Danpi, Doujuan, Chongweizi, Poria, Taoren, Shanzha, Zhizi, Zelan, and Hupo, which proved effective. He also said, "Although Shenghua Tang is effective due to its cold nature, it should not be given indiscriminately to those with blood heat or those who have contracted warm-heat syndromes."
骤则变证蜂起。缓则蓐损渐成。(阴虚内热。必另有脉象病情可据。非但以天令炎蒸。遂制此方。大生地八钱。丹参三钱。丹皮二钱。大豆卷次入一钱五分。白茯苓人乳拌蒸三钱。生桃仁研三钱。茺蔚子杵先四钱。焦楂肉杵一钱五分。黑栀皮三钱。泽兰叶一钱五分。琥珀研冲八分。)戚媪年六十余。秋患霍乱转筋。孟英视之。暑也。投自制蚕矢汤两服而安。三日后忽倦卧不能反侧。气少不能语言。不饮不食。孟英切脉曰:此高年之体。元气随泻而泄。固当补者。
Explanation
If the onset is sudden, a swarm of complications will arise; if the progression is gradual, damage to the body will develop progressively. (Yin deficiency with internal heat — there must be other pulse patterns and clinical manifestations to support this diagnosis. It is not merely due to the hot weather of summer, hence this formula was devised: eight qian of raw Shengdi (Rehmannia glutinosa), three qian of Danshen (Salvia miltiorrhiza), two qian of Danpi (Paeonia suffruticosa cortex), one qian five fen of Dadou Juan (possibly Pueraria lobata or Astragalus complanatus), added later; three qian of Bai Fuling (Poria cocos), steamed with human milk; three qian of raw Tao Ren (peach kernel), ground; four qian of Chongwei Zi (Leonurus japonicus seeds), crushed first; one qian five fen of Jiao Zha Rou (roasted Hawthorn flesh), crushed; three qian of Hei Zhi Pi (black gardenia peel); one qian five fen of Zelan Ye (Leonurus japonicus leaf); eight fen of Hupo (amber), ground and taken by decoction.) Madam Qi, over sixty years of age, suffered from vomiting and diarrhea with cramps in autumn. Master Meng Ying examined her and diagnosed it as due to summerheat. He administered two doses of his self-formulated Can Shi Tang (Silkworm Excrement Decoction), and she recovered. Three days later, she suddenly became lethargic and could not turn over in bed; her qi was weak and she could not speak, nor would she drink or eat. Master Meng Ying palpated her pulse and said: "This is the body of an elderly person. Her primordial qi has been lost through diarrhea. Therefore, it is necessary to tonify."
第余暑未清。热药在所禁耳。以丽参麦冬知母玉竹木瓜扁豆石斛白芍苡仁茯苓蒺藜为方。服六剂始能言动。渐进饮食。调理月余而健。(蚕矢汤前后另案均见。元气随泻而泄。此霍乱治迟之故。高丽参切三钱。整麦冬三钱。酒炒知母二钱。肥玉竹三钱。陈木瓜三钱。
生扁豆杵三钱。鲜石斛杵先四钱。生苡仁杵四钱。白茯苓三钱。生白蒺去刺三钱。)周HT 七月夜患霍乱转筋甚剧。仓猝间误服青麟丸钱许。孟英晓诊脉微弱如无。耳聋目陷。汗出肢冷。音哑肌削。药恐迟滞。先浓煎高丽参汤。急为接续。随以参术白芍茯苓附桂干姜木瓜苡仁扁豆莲实为方。一剂而各证皆减。(辨阳虚在脉微弱如无。音哑肌削。先浓煎丽参一两。分次服以接续微阳。方用丽参五钱。炒白术三钱。酒炒焦白芍 一钱五分。白茯苓干切三钱。炒熟附片五钱。肉桂心二钱。炒干姜三钱。陈木瓜三钱。炒苡仁三钱。炒白扁豆三钱。
Explanation
Though the residual summer heat had not yet dissipated, hot medicinal herbs were strictly to be avoided. A formula was composed of Korean ginseng, Ophiopogon, Anemarrhena, Polygonatum, Chaenomeles, white hyacinth bean, Dendrobium, Peony root, Coix seed, Poria, and Tribulus terrestris. After taking six doses, the patient could speak and move again. Gradually, eating was resumed, and after a month of regulation, the patient regained health. (The cases before and after the administration of Cánshǐ Tāng (Silkworm Excrement Decoction) are recorded separately. The primary vital energy was lost along with the diarrhea, which was the result of delayed treatment for huòluàn (cholera). Korean ginseng, sliced, three qian; whole Ophiopogon, three qian; Anemarrhena sautéed with wine, two qian; fat Polygonatum, three qian; aged Chaenomeles, three qian; fresh white hyacinth bean, pounded, three qian; fresh Dendrobium, pounded first, four qian; fresh Coix seed, pounded, four qian; Poria, three qian; fresh Tribulus terrestris, spines removed, three qian.) In the night of July, Zhou HT suffered from huòluàn with severe muscle cramping. In haste, he mistakenly took about one money’s worth of Qinglin Pills. In the morning, Meng Ying diagnosed a pulse extremely weak, as if absent, with deafness, sunken eyes, sweating, cold limbs, hoarse voice, and emaciated muscles. Fearing the medicine might be too slow, he first prepared a concentrated decoction of Korean ginseng to urgently restore vitality. Then, a formula was used consisting of ginseng, Atractylodes, Peony root, Poria, processed Aconite, Cinnamon, Dried Ginger, Chaenomeles, Coix seed, white hyacinth bean, and Lotus seed. After one dose, all symptoms were reduced. (The diagnosis of Yang deficiency is based on the pulse being extremely weak or absent, the hoarse voice, and the emaciated muscles. First, prepare a concentrated decoction of Korean ginseng, one liang, to be taken in divided doses in order to restore the faint Yang. The formula used five qian of Korean ginseng, sautéed Atractylodes, three qian; sautéed and charred Peony root with wine, one qian five fen; Poria, dry-sliced, three qian; processed Aconite, sautéed, five qian; Cinnamon bark core, two qian; sautéed Dried Ginger, three qian; aged Chaenomeles, three qian; sautéed Coix seed, three qian; sautéed white hyacinth bean, three qian.)
炒莲肉去心不去皮三钱。重用附桂干姜。方能鼓舞一派补药。)次日复诊。孟英曰:气分偏虚。那堪吐泻之泄夺。误饵苦寒。微阳欲绝。昨予真武理中合法。脾肾之阳复辟矣。刚猛之品可以撤去。盖吐泻甚而津液伤。筋失其养则为之转。薛生白比之痉病例可推也。凡治转筋。最要顾其津液若阳既回而再投刚烈。则津液不能复而内风动矣。此治寒霍乱之用附桂亦贵有权衡。不可漫无节制致堕前功也。即于前方裁去姜附肉桂。加黄 石斛。服至旬日而愈。
(前方加生黄 五钱。钗石斛杵先五钱。)陈艺圃妻仲秋患霍乱转筋。自诊为寒。投热剂势益甚。延朱茂才视之。与艺圃见同药同。病尤剧。孟英诊之。曰:寒为外束之新邪。热是内伏之真病。口苦而渴。姜附不可投矣。应予刘河间法。不信。仍投热药。至口鼻出血而死。(霍乱分寒热两大门。先后投热剂病益重。
Explanation
Fried lotus seeds, with the core removed but the skin left on, three qian. Heavy use of Fu Zi, Gui Zhi, and Gan Jiang is required in order to invigorate a full suite of tonic herbs. The next day, the patient returned for a follow-up visit. Master Mengying said: "The Qi is predominantly deficient; how could it withstand the depletion caused by vomiting and diarrhea? The patient mistakenly took bitter and cold herbs, and the weak Yang is nearly extinguished. Yesterday I administered a properly combined version of Zhen Wu Li Zhong, and the Yang of the spleen and kidney has now been restored. The strong and fierce herbs can now be removed. Indeed, severe vomiting and diarrhea have injured the body fluids, and when the tendons lose nourishment, they become twisted. Xue Shengbai compares this condition to cases of spasm. In treating cramps, the most important thing is to preserve the body fluids. If the Yang has returned and yet again strong and fierce herbs are used, the body fluids will not be able to recover, and internal wind will arise. In treating cold-type cholera, the use of Fu Zi and Gui Zhi must be carefully balanced; one must not be reckless and without restraint, lest the previous efforts be lost. Therefore, from the previous formula, remove Gan Jiang, Fu Zi, and Rou Gui, and add Huang Qi and Shi Hu. The patient took this for ten days and recovered.
(From the previous formula, add raw Huang Qi, five qian. Also add Cai Shi Hu, crushed first, five qian.) Chen Yipu’s wife, during the middle of autumn, suffered from cholera with cramps. She diagnosed herself as having a cold condition and took hot medicines, but her condition worsened. She then called upon Zhu Maocai for treatment. She and Chen Yipu received the same medicine, but her illness was even more severe. Master Mengying examined her and said: "The cold is a newly arisen exterior pathogen, while the heat is a genuine internal disease. She has a bitter taste in her mouth and thirst; Fu Zi and Gan Jiang must not be used. One should instead apply Liu Hejian’s method." She did not believe this and continued to take hot medicines. Eventually, she bled from the mouth and nose and died. (Cholera is divided into two major categories: cold-type and heat-type. In this case, the repeated use of hot medicines made the condition progressively worse.)
且口苦而渴。热霍乱已确。口苦为热邪。渴为阴液已伤。方应用酒炒知母三钱。酒炒川连八分。鲜莲子四钱。活水芦根二两。鲜枇叶刷包三钱。生苡仁杵八钱。鲜荷杆二尺。陈木瓜三钱。生白蒺去刺一钱五分。淡吴萸次入四分。钗石斛杵先一两。)顾云坨体丰年迈。患疟于秋。脉芤而稍有歇止。孟英曰:芤者暑也。歇止者。痰湿阻气机之流行也。大忌温补助邪。及予清解蠲痰之法。病不少减。而大便带血。孟英曰。暑湿无形之气。平素多痰。邪反得以盘踞。颇似有形之病。清解不克胜其任。气血皆受其滋扰。必攻去其痰。使邪无根据附而病自去。切勿以高年而畏峻药。遂以桃仁承气汤加西洋参滑石芩连橘红贝母石斛为方。送礞石滚痰丸。径服二剂。下粘痰污血甚多。疟即不作。仍以清润法善后而康。(勘病制方。本参脉证。年迈而体丰。则必其人阳气尚充。且便血有倦否之分。倦者阳虚。不倦阳实。脉芤而稍有歇止句。重稍有歇止。痰阻气则脉有歇止。去痰则脉无歇止。即无所谓芤。非单纯芤脉。妄用桃仁承气方义也。生厢黄三钱。开水泡冲去渣。生桃仁研三钱。西洋参三钱。西滑石四钱。姜炒枯芩一钱。姜炒川连六分。赖橘红一钱。川贝母杵三钱。钗石斛杵先五钱。药送礞石滚痰丸三钱。)邵子受妻患吐血。肌肤枯涩。口渴脉虚大。孟英曰。气分之阴亏也。温补既非。滋填亦谬。
Explanation
Moreover, the patient presents with bitter mouth and thirst. The condition of hot huoluan (a syndrome resembling cholera) has been confirmed. Bitter mouth is due to heat pathogen; thirst indicates injury to yin fluids. The formula should include three money of zhimu (Anemarrhena) stir-fried with wine, eight fen of chuanlian (Cortex Phellodendri) stir-fried with wine, four money of fresh lotus seeds, two liang of fresh shuilu root (Phragmites root), three money of fresh pipaye (loquat leaf), brushed and wrapped, eight money of raw yiren (Coix seed), pounded, two chi of fresh hegan (lotus stalk), three money of aged mugua (Chaenomeles fruit), one money and five fen of raw baizhi (tribulus), spines removed, four fen of mild wuyu (Evodia fruit), added later, and one liang of chaishihu (Dendrobium), pounded first.
Gu Yuntuo, a stout and elderly man, suffered from malaria in autumn. His pulse was kou (hollow) with slight pauses. Shengying said: "A kou pulse indicates summerheat; the pauses in the pulse indicate obstruction of qi flow by phlegm-damp. Warm and tonifying herbs that assist the pathogen must be strictly avoided. I therefore prescribed a method of clearing heat and resolving phlegm. However, the condition did not improve at all, and he began to pass blood in his stool."
Shengying said: "This is summerheat-damp, an intangible qi. The patient usually has much phlegm, allowing the pathogen to settle and dwell. It resembles a tangible disease. Clearing and resolving methods are insufficient to overcome the condition. Both qi and blood are disturbed by it. The phlegm must be attacked and eliminated, so that the pathogen has no place to adhere, and the disease will naturally subside. By no means should one fear potent medicines due to the patient's old age."
He therefore prescribed the Taoren Chengqi Decoction with added xiyangshen (American ginseng), xihuashi (talc), huangqin (Scutellaria), huanglian (Cortex Phellodendri), juhong (tangerine peel), beimu (Fritillaria), and shihu (Dendrobium), and administered it with Mengshi GunTan Pills (礞石滚痰丸). The patient took two doses directly, and expelled a large amount of sticky phlegm and dark blood. The malaria ceased immediately, and he recovered fully with continued treatment using a method of clearing and moistening.
(Diagnosis and prescription formulation must be based on the pulse and symptoms. In a patient who is elderly and stout, it is certain that his yang qi is still abundant. Moreover, in cases of blood in the stool, there is a distinction between presence or absence of fatigue. If there is fatigue, it is yang deficiency; if there is no fatigue, it is yang excess. The phrase "芤 pulse with slight pauses" emphasizes the 'slight pauses.' Phlegm obstructing the qi causes the pulse to have pauses; removing the phlegm eliminates the pulse pauses, and there is no longer a kou pulse. It is not a simple kou pulse. To use the Taoren Chengqi formula in this case would be improper.)
Three money of raw xianghuang (possibly huangqin or huanglian), boiled in hot water and strained; three money of raw taoren (peach kernel), ground; three money of xiyangshen (American ginseng); four money of xihuashi (talc); one money of jiangchao kuchen (fried huangqin with ginger); six fen of jiangchao chuanlian (fried huanglian with ginger); one money of lai juhong (tangerine peel); three money of chuanbeimu (Fritillaria bulb), pounded; five money of chaishihu (Dendrobium), pounded first. The medicine was taken with three money of Mengshi GunTan Pills.
Shao Zishou's wife suffered from hemoptysis, with dry and rough skin, thirst, and a large, weak pulse. Shengying said: "This is a deficiency of yin in the qi aspect. Warming and tonifying is inappropriate, and nourishing and filling is also incorrect."
以参 二冬知母百合玉竹石斛桑叶枇叶投之而愈。(吐血分虚实两大门。此为虚证。辨气分阴亏。在肌肤枯涩口渴脉虚大。温补固与病情相反。滋填则系应补肺阴。误补肾阴。潞党参五钱。生黄 五钱。花麦冬四钱。明天冬切三钱。酒炒知母一钱五分。百合须三钱。肥玉竹三钱。钗石斛八钱。冬桑叶四钱。蜜炙枇叶刷包三钱。)张春桥九月患疟。寒少热多。间二日而作。甫两发。形即清瘦。孟英诊曰。脉弦而细。尺中甚数。疾作于子夜。口干嗜饮。乃足少阴热疟也。两发遽尔形消。胡可玩视。方用元参生地知母丹皮地骨皮天冬龟板茯苓石斛桑叶。(辨肾经热疟。固在疾作子夜。口干嗜饮。尤在尺中甚数。切脉万勿心粗气浮。炒元参八钱。炒大生地五钱。酒炒知母三钱。丹皮二钱。地骨皮四钱。明天冬切六钱。血龟板杵先三两。白茯苓三钱。钗石斛八钱。冬桑叶四钱。)金宽甫初冬患感。黄某进以姜桂之方。渐至足冷面赤。谵语烦躁。疑为戴阳束手。孟英诊曰。此伏邪晚发。误予升提。热浮于上。清解可安。饮之霍然。(热证气不下行则足冷。清其热则气下行而足温。面赤谵语烦躁。热邪在气。方用酒炒枯芩一钱五分。酒炒川连六分。黑栀皮三钱。活水芦根二两。鲜竹茹三钱。鲜茅根五钱。南花粉四钱。鲜枇叶刷包三钱。鲜荷杆二尺。生苡仁杵八钱。陈胆星炖和服七分。生冬瓜子四钱。川贝母杵三钱。)周品方患冬温。顾听泉知其体属阴亏。病非风寒。不犯一分温升之药。证不能减。孟英于方中加贝母杏仁紫菀冬瓜子等味遂效。
Explanation
Using ginseng, two winters (McDoor), Anemarrhena, Lily, Polygonatum, Dendrobium, mulberry leaf, and loquat leaf, the condition was cured. (Hemoptysis is divided into two major categories: deficiency and excess. This is a deficiency syndrome. Differentiating yin deficiency in the qi aspect. It presents with dry skin, thirst, and a weak, large pulse. Warming and tonifying therapies are inherently contrary to the condition. Nourishing and filling therapies should be used to supplement lung yin, not kidney yin.潞 party ginseng, five money. Raw Huang Qi, five money. Flowered McDoor, four money. Cut tomorrow winter, three money. Wine-fried Anemarrhena, one money and five fen. Lily root, three money. Fat Polygonatum, three money.钗 Dendrobium, eight money. Winter mulberry leaf, four money. Honey-fried loquat leaf, three money, wrapped and brushed.) Zhang Chunqiao contracted malaria in September. The cold was slight and the heat predominant. It occurred every two days. After only two episodes, his body became emaciated. Shengying diagnosed and said: the pulse was taut and thin, especially rapid at the cun position. The illness occurs at midnight. Dry mouth with a strong desire to drink. This is a heat-type malaria of the foot-shaoyin (kidney) channel. After only two episodes, the body suddenly became emaciated. How can this be neglected? The formula used: raw Scrophularia, raw Rehmannia, Anemarrhena, Moutan bark, Lycium root bark, Tian Dong, Turtle shell, Poria, Dendrobium, mulberry leaf. (Differentiating heat malaria of the kidney meridian. It is indeed characterized by the disease occurring at midnight. Dry mouth with thirst. Especially the pulse at the cun position is very rapid. When taking the pulse, one must not be careless or distracted. Stir-fried Scrophularia, eight money. Stir-fried raw Rehmannia, five money. Wine-fried Anemarrhena, three money. Moutan bark, two money. Lycium root bark, four money. Cut tomorrow winter, six money. Blood Turtle shell, three taels, crushed first. White Poria, three money.钗 Dendrobium, eight money. Winter mulberry leaf, four money.) Jin Kuanfu contracted a cold in early winter. Huang gave him a formula with ginger and cinnamon. Gradually, his feet became cold and his face red. He spoke incoherently and was agitated. It was suspected to be false heat, and the physician was at a loss. Shengying diagnosed and said: this is a late-onset latent pathogen. Mistakenly given uplifting therapy. The heat floats upward. Clearing and resolving the heat will bring relief. After taking the medicine, he recovered immediately. (In heat syndromes, if qi does not descend, the feet become cold. Clearing the heat allows qi to descend and the feet to warm. Red face, delirium, and restlessness. The heat pathogen is in the qi level. The formula used: wine-fried dried Scutellaria, one money and five fen. Wine-fried Coptis, six fen. Black Gardenia peel, three money. Fresh water reed root, two taels. Fresh bamboo茹, three money. Fresh reed root, five money. Southern天花粉, four money. Fresh loquat leaf, three money, wrapped and brushed. Fresh lotus stem, two chi. Crushed raw Job's tears, eight money. Prepared Tangerine seed, seven fen, decocted and taken. Raw winter melon seed, four money. Crushed川贝母, three money.) Zhou Pinfang contracted winter fever. Gu Tingquan knew his constitution was yin-deficient. The illness was not due to wind-cold. He did not take a single warming or uplifting herb. The condition did not improve. Shengying added Fritillaria, Apricot kernel, Purple菀, and winter melon seed to the formula, and it became effective.
孟英尝云重病有轻取之法。于此可见。(此必听泉原方一味清解。少痰药及辛开之药。)邵秋子母年近六旬。春患寒热如疟。诸医杂治罔效。孟英视之。曰:此湿邪久蕴。已从热化。误投升补。动其肝阳。痰饮因而上逆。予通降之法。寒热即减病家误进首乌鳖甲等药。渐至脉伏胸痞。呃忒自汗。渴饮不食。颧赤便泄。孟英再诊曰。此滋腻阻塞气机。清阳不司旋运。痰饮闭滞隧络。非脱象也。补药不可进。以栝蒌薤白合小陷胸加菖蒲竹茹旋复贝母杏仁紫菀枇叶投之。呃止脉出。大有转机。(脉伏胸痞四句。皆邪实热浮之象。病在气分。姜汁拌蒌仁四钱。鲜薤白打一钱五分。姜炒川连八分。半夏曲一钱五分。石菖蒲次入六分。姜竹茹三钱。旋复花绢包一钱五分。川贝母杵三钱。苦杏仁一钱五分。紫菀茸一钱。姜汁炒枇叶刷包三钱。)病家又误姜桂频投。既而唇肿咽疼。不能进饮。舌干短硬。难出语言。复请孟英救疗。予犀角地黄汤加玄参知母银花竹黄花粉胆星石菖蒲竹沥之类。六七剂吐出极臭胶痰甚多。粥饮渐进。(唇肿咽疼四句。温燥大伤气分之阴。不能进饮。为痰升风上。壅塞清道。大生地一两。玄参片一两。二味开水泡冲去渣。酒炒知母三钱。济银花八钱。天竹黄三钱。南花粉四钱。陈胆星炖和服八分石菖蒲次入一钱。姜竹沥二两冲。)上年秋燥冬暖。略无霜雪。河井并涸。九月天花流行。十不救五。儿殇日以百计。孟英曰:此痘疫也。治法与常痘有异。且天令发泄不。主闭藏。入春恐多喉患。特刊加味三豆饮。
Explanation
Master Meng Ying once said that for serious illnesses, there is a method of gentle treatment. This can be seen here. (This must be the original formula from Tingquan, employing a single method of clearing heat, with fewer expectorants and pungent-opening herbs.) The mother of Mr. Shao Qiu Zi, nearing sixty years of age, suffered in spring from chills and fever resembling malaria. Various physicians treated her with mixed methods, but without success. When Master Meng Ying examined her, he said: "This is a case of long-accumulated dampness, which has now transformed into heat. Mistakenly administering uplifting and tonifying medicines has stirred the liver yang, causing phlegm-damp to rise upward. I will employ a method of thorough downward regulation." The chills and fever immediately lessened. However, the family mistakenly administered herbs such as Polygonum multiflorum (he shou wu) and Trionyx sinensis (bie jia), leading gradually to a hidden pulse, chest fullness, hiccups, spontaneous sweating, thirst without desire to eat, red cheeks, and diarrhea. Upon re-examination, Master Meng Ying said: "This is due to greasy and slippery substances blocking the qi movement. Clear yang fails to govern the circulation, and phlegm-damp is obstructing the channels and collaterals. This is not a case of collapse. Tonifying medicines must not be administered." He prescribed a formula combining Trichosanthes and Allium with Xiao Xian Xiong Tang (Minor陷胸Decoction), plus Acorus calamus, Bambusa vulgaris茹, Inula japonica, Fritillaria, Prunus armeniaca, Stemona (zi wan), and Eriobotrya japonica leaves. The hiccups ceased and the pulse returned, signaling a major turning point. (The four sentences regarding the hidden pulse and chest fullness all indicate a pattern of real heat with floating symptoms. The disease is at the level of qi. Four money of Trichosanthes seeds mixed with ginger juice; one money and five fen of fresh Allium white parts, pounded; eight fen of Coptis stir-fried with ginger; one money and five fen of Pinellia prepared as a cake; six fen of Acorus calamus, added later; three money of Bambusa vulgaris茹, prepared with ginger; one money and five fen of Inula japonica, wrapped in silk; three money of Fritillaria (Sichuan variety), pounded; one money and five fen of Prunus armeniaca; one money of Stemona (zi wan)茸; three money of Eriobotrya japonica leaves, brushed and wrapped, stir-fried with ginger juice.)
The family again mistakenly administered frequent doses of ginger and cinnamon. Soon afterward, the patient developed swollen lips, sore throat, and was unable to drink, with a dry, short, and hard tongue, making speech difficult. She was again brought to Master Meng Ying for treatment. He prescribed Xie Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), with additions of Scrophularia, Anemarrhena, Honeysuckle, Bambusa yellow (zhú huáng), Trichosanthes root (huā fěn), Tuber of Pinellia (dan xing), Acorus calamus, and Bambusa juice (zhu li). After six to seven doses, a large amount of foul-smelling sticky phlegm was expelled, and she gradually began to take porridge and liquids. (The four sentences regarding the swollen lips and sore throat indicate that the warm and dry nature has greatly injured the yin of the qi level. The inability to drink is due to phlegm rising and wind ascending, blocking the clear orifices. One liang of Rehmannia root; one liang of Scrophularia slices. The two herbs are boiled in hot water, strained, and the decoction is taken. Three money of Anemarrhena stir-fried with wine; eight money of Honeysuckle; three money of Bambusa yellow; four money of Trichosanthes root; eight fen of aged Pinellia, stewed and taken; one money of Acorus calamus, added later; two liang of Bambusa juice, taken with decoction.)
Last year, autumn was dry and winter warm, with little frost or snow. Rivers and wells all dried up. In September, the smallpox epidemic spread, with five out of ten patients not surviving. Daily, hundreds of children died. Master Meng Ying said: "This is a smallpox epidemic. Its treatment differs from ordinary smallpox. Moreover, the heavenly decree is one of dispersion, not of closure and storage. In spring, there is likely to be many throat-related afflictions." Therefore, he specially published a modified version of San Dou Yin (Three Bean Decoction).
生绿豆生黑大豆(或用生白扁豆亦可。)生黄豆生甘草金银花。俾未种痘者预服免患。将出者恣饮冀轻。又劝人频服青龙白虎汤。(原注。青果色青。清足厥阴内寄之火风而靖上腾之焰。
Explanation
Raw mung beans, raw black soybeans (or raw white hyacinth beans may be used instead), raw soybeans, raw licorice root, and honeysuckle flower. Those who have not yet been inoculated should take these in advance to prevent illness. Those who are about to develop the disease may drink them freely in the hope of a milder course. It is also advised that people frequently take the Qinglong Baitu Decoction. (Original note: Qingguo, being green in color, clears the fire and wind internally stored in the Liver meridian and calms the rising flames above.)
芦菔色白。化手太阴外来之燥热而肃下行之气。合而为剂。消经络留滞之痰。解膏粱鱼面之毒。用以代茶。则脏腑清和。不但可免喉病。)以杜来春喉患。次春不雨。喉症果多。孟英以仲景白虎汤为救焚主剂。热已传营。用晋三犀角地黄汤相机加减。又刊青龙白虎汤方暨锡类散方遍送。全活甚多。锡类散象牙屑(焙) 真珠(各二分) 飞青黛(六分) 头梅冰(三厘)壁钱(二十个。俗名喜儿窠。木板上者勿用。) 西牛黄人指甲(各五厘。男病用女。女病用男。合送济人。须分别配之) 共研极细。吹患处。流出恶涎即愈。
段春木妻烂喉。内外科治之束手。孟英视之。骨瘦如柴。肌热如烙。韧痰阻于咽喉不能咯吐。须以纸帛搅而曳之。患处红肿白腐。龈舌皆糜。米饮不沾。汛事非期而至。脉左细数。右弦滑。曰:此阴亏之体。伏火之病。失于清降。扰及于营。先以犀角地黄汤清营分而调妄行之血。(阴亏之体四句。确是此证病因。脉左细数为阴亏营热。右弦滑为气热痰实。治法先血后气。此急则治标之权衡也。大生地八钱。开水泡冲去渣。济银花一两五钱。玄参片一两。泡冲去渣。鲜荷根五钱。黑栀皮三钱。粉丹皮二钱。洋地滑皮五钱。钗石斛杵先一两。
Explanation
The color of the radish is white. It transforms the dry-heat from the exterior of the Hand Taiyin meridian and descends the rebellious qi. Combined into a formula, it disperses phlegm stagnating in the meridians and resolves the toxicity from rich foods such as meat, fish, and flour-based dishes. Used as a substitute for tea, it clears and harmonizes the internal organs, not only preventing throat diseases but also preventing throat ailments in the coming spring. In the following spring, when there was no rain, throat diseases indeed increased. Mengying used Zhang Zhongjing’s Baihu Decoction as the main prescription to extinguish the fire. When the heat had already invaded the nutritive stage, he used the Sanxiang Jisheng Dihuang Decoction, adjusting it according to the condition. He also published and distributed the formulas for Qinglong Baihu Decoction and Xilei San, saving many patients. Xilei San consists of ivory shavings (baked), pearls (two fen each), powdered indigo (six fen), ice from the head of the plum (three li), wall spiders (twenty pieces; commonly known as Xierke; those on wooden boards should not be used), Western cow-bezoar and human fingernails (five li each; for male illness, use female fingernails; for female illness, use male fingernails; when distributing to help others, they must be carefully paired accordingly). All ingredients are ground to an extremely fine powder and blown onto the affected area. When foul saliva is expelled, the condition is cured.
Segment Chunmu’s wife suffered from severe throat ulceration. Internal and external medicine were powerless to treat it. Mengying examined her and found her to be bony and emaciated like a stick, with the skin hot to the touch like being burned. Tenacious phlegm was obstructing her throat and could not be expectorated; it had to be removed by paper or cloth being used to stir and pull it out. The affected area was red, swollen, and had white ulcers; her gums and tongue were all ulcerated. She could not even take rice gruel. Her menstruation arrived out of season. Her left pulse was fine and rapid, and her right pulse was taut and slippery. He said: "This is a body with yin deficiency, suffering from latent fire, which failed to be cleared and descended, disturbing the nutritive stage. First, use Xijiao Dihuang Tang to clear the nutritive stage and regulate the errant blood." (The four sentences about yin deficiency are indeed the cause of this condition. The left pulse being fine and rapid indicates yin deficiency and heat in the nutritive stage. The right pulse being taut and slippery indicates qi-heat and phlegm stagnation. The treatment method is to first address the blood, then the qi. This is a balancing act of treating the symptoms in an emergency.) Large raw rehmannia root, eight qian. Soak in boiling water, strain, and discard the residue. Combine with honeysuckle, one liang five qian. Processed radix scrophulariae, one liang. Soak in water, strain, and discard the residue. Fresh lotus root, five qian. Black gardenia peel, three qian. Powdered moutan bark, two qian. Foreign dihua pi, five qian. Chishihu (dendrobium), crushed first, one liang.
)续予白虎汤加西洋参等肃气道而泻燎原之火。(生石膏一两六钱先煎。酒炒枯芩三钱。姜竹茹三钱。黑栀皮三钱。鲜芦根一两。南花粉四钱。陈胆星炖和服一钱。钗石斛杵先一两。川贝母杵八钱。淡盐水炒橘红一钱五分。姜竹沥两大酒杯和服。
)外用锡类散扫痰腐而消恶毒。继投甘润药蠲余热而充津液。月余而起。(蠲热充津。系治气分之热。酒炒知母三钱。活水芦根二两。鲜枇叶刷包三钱。鲜地骨皮五钱。泡淡海 一两。
连皮大荸荠三个。南花粉四钱。花麦冬三钱。连皮北梨切二两。乌梅肉三钱。青果杵先两个。)吴雨峰两孙种痘。下苗二三日发热咽疼。医误认痘将出。投以升透之药。赤斑似锦。喉烂如焚。孟英令以青龙白虎汤代茶恣饮。竟得无恙。
潘洪畴孙种痘。下苗三日即咽痛。医予升散药。发热斑烂。七朝而夭。潘祥衍染痘。俗名天花。咽喉烂至于舌。胸膈痞塞不通。牙关紧涩。小溲淋痛。口流紫黑血块。孟英视之曰。恶血毒涎正欲其出。吹以锡类散。用碗盛其口。流出涎血甚多。咽喉牙环胸膈皆得渐舒。投以犀角地黄汤加玄参银花童溺藕汁竹黄花粉贝母石菖蒲之类。渐以向安。继予生津填补而痊。
Explanation
Continuing with the administration of Baitu Tang (White Tiger Decoction) combined with 西洋参 (American ginseng) and other herbs to clear the qi pathways and extinguish a fire spreading like wildfire. (Raw Shengshi (gypsum) one tael six money, decocted first. Dried Huangqin (Scutellaria) stir-fried with wine, three money. Zhuru (Bambusa) prepared with ginger, three money. Zhizi (Gardenia) black bark, three money. Fresh Luzhen (Phragmites) root, one tael. Southern Nanhua Fen (Trichosanthes root), four money. Danzhixing (Pinellia) stewed and taken with decoction, one money. Shihuhu (Dendrobium) crushed first, one tael. Chuanbeimu (Fritillaria) crushed, eight money. Juhong (Citrus reticulata) stir-fried with light salt water, one money five fen. Zhulì (Bambusa juice) prepared with ginger, two large wine cups, taken with decoction.)
Externally, apply Xilie San (Tin Powder) to remove phlegm and rot, and eliminate malignant toxins. Subsequently, administer sweet and moistening herbs to eliminate residual heat and replenish body fluids. After more than a month, the patient recovered. (Eliminating heat and replenishing body fluids is the principle of treating heat in the qi aspect. Zhimu (Anemarrhena) stir-fried with wine, three money. Fresh Luzhen root, two taels. Fresh Piliye (Pyrus) leaf wrapped and brushed, three money. Fresh Digupi (Lycium) bark, five money. Bai Danhai (kelp) soaked in light brine, one tael. Three large Big荸荠 (Ptychosperma) with skin. Southern Nanhua Fen, four money. Huamaidong (Ophiopogon), three money. Two taels of northern pears with skin, sliced. Wumei (Prunus) flesh, three money. Qingguo (Olax) crushed first, two pieces.)
The two grandsons of Wu Yufeng contracted smallpox. Two to three days after the rash appeared, they developed fever and sore throat. The physician mistakenly believed the rash was about to erupt and administered ascending and dispersing herbs. The result was a rash like brocade and a throat as if scorched by fire. Master Meng Ying instructed them to drink Qinglong Baitu Tang (Green Dragon White Tiger Decoction) freely like tea, and they ultimately remained unharmed.
The grandson of Pan Hongchou contracted smallpox. Three days after the rash appeared, he developed sore throat. The physician administered ascending and dispersing herbs. He developed fever and a patchy rash, and died on the seventh day.
Pan Xiangyan contracted smallpox, commonly known as天花 (smallpox). His throat and tongue were severely ulcerated, his chest and diaphragm obstructed and unpassable, his jaw tight and rigid, his urination painful and obstructed, and black and purple blood clots flowed from his mouth. Master Meng Ying observed and said, "Malignant blood and toxic phlegm are trying to be expelled." He blew Xilie San (Tin Powder) into his mouth, holding his mouth with a bowl, and a large amount of phlegm and blood flowed out. His throat, teeth, and chest gradually relaxed. He then administered Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) combined with Xuanshen (Radix Rehmanniae), Yinhua (Honeysuckle), Tongni (children's urine), Lianjuzhi (lotus juice), Zhuhuang (Bambusa resin), Huafen (Trichosanthes), Beimu (Fritillaria), and Shichangpu (Acorus). He gradually returned to health. Subsequently, he was given herbs to generate body fluids and replenish, and he fully recovered.
(咽喉烂至于舌五句。热炽阴伤。病情皆在上焦气分。大生地八钱。玄参片一两。二味开水泡汤去渣冲服。济银花一两五钱。童溺一大酒杯。煎去沫冲服。藕汁一酒杯冲。天竹黄三钱。川贝母杵八钱。花粉四钱。石菖蒲次入六分。)屠之五子患痰嗽数年。近因悲哀病作。误投参术。病益甚。孟英诊曰。此阴虚劳嗽。嗽久而冲气不纳则呕吐。非胃寒也。经言劳者温之。亦温养之谓。非可以温补也。方用西洋参熟地苁蓉二冬茯苓龟板牡蛎紫石英玉竹枇叶橘皮。服之果安。(投参术病益甚。病非阳虚明甚。
孟英诊断阴虚。必有脉情可据。冲脉系于肝。肝病则冲逆。劳者温之。言阴虚者阴中之阳亦虚。不可用甘寒偏剂。必于甘寒中参以温药。至冲气不纳。宜潜阳中稍参重镇。西洋参三钱。
炒熟地八钱。明天冬六钱切。整麦冬三钱。云苓片三钱。炙龟板八钱。 牡蛎三两。紫石英五钱。三味同杵先炭煨六句钟。肥玉竹三钱。蜜炙枇叶刷包三钱。淡苁蓉三钱。盐水炒橘红一钱五分。)胡秋纫酷热偶有不适。医以柴葛香薷散之。反恶寒胸痞。更医用枳朴槟榔以泻之。势日剧。
Explanation
The sore throat has spread to the tongue, five items in total. Heat is intense and yin is injured. The condition resides in the upper jiao, qi aspect. Large prepared rehmannia root, eight qian. Xuan Shen slices, one liang. These two ingredients are steeped in boiling water, the residue removed, and the decoction taken. Ji Yin Hua, one liang five qian. Infant urine, one large wine cup. Decocted, the foam removed, and then taken. Lotus root juice, one wine cup, taken by decoction. Tian Zhu Huang, three qian. Sichuan Fritillary Bulb, crushed, eight qian. Hua Fen, four qian. Shi Chang Pu, added later, six fen.
Five sons of Tu suffer from phlegm cough for several years. Recently, due to sorrow, the illness flared up. They were mistakenly given ginseng and astragalus, and the condition worsened. Meng Ying diagnosed and said, "This is yin deficiency with laborious cough. Prolonged cough leads to failure of the Chong Qi to descend, resulting in vomiting. It is not due to cold stomach. The classics say, 'In cases of labor, warm them,' which means to warm and nourish, not to use warming and tonifying agents. The formula used is:西洋参,熟地,苁蓉,二冬,茯苓,龟板,牡蛎,紫石英,玉竹,枇叶,橘皮. After taking it, the patient indeed recovered." (Administering ginseng and astragalus worsened the condition. It is clearly not yang deficiency. Meng Ying diagnosed yin deficiency. There must be pulse findings to support this. The Chong vessel is connected to the liver. Liver disease leads to Chong Qi reversal. "Laboring" requires warming, meaning that in yin deficiency, the yang within yin is also deficient. One cannot use overly cold and sweet agents. It is necessary to combine cold and sweet agents with warming herbs. Regarding the failure of Chong Qi to descend, one should subdue the yang slightly while incorporating heavy calming agents.西洋参, three qian.
Steamed and fried rehmannia root, eight qian. Fresh winter, six qian, cut. Whole wheat winter, three qian. Cloud茯苓 slices, three qian. Charred tortoise shell, eight qian. Oyster shell, three liang. Purple stone crystal, five qian. These three ingredients are pounded together, charred, and steamed for six 句钟. Fat Jade Bamboo, three qian. Honey-fried loquat leaf, wrapped and packed, three qian. Mild Cistanche, three qian. Salt water-fried tangerine peel, one qian five fen.)
Hu Qiun, affected by intense heat, occasionally felt unwell. The physician administered Chai Ge Xiang Ru San. Instead, the patient developed aversion to cold and chest fullness. Another physician used Zhi Pu and Bin Lang to purge it. The condition grew more severe each day.
孟英视之。自汗不收。肢背极冷。奄奄一息。脉微无神曰。禀赋素亏。阳气欲脱。此必误认表证使然。予救逆汤加参 。服之渐安。继以补气生津。调理匝月而痊。(恶寒胸痞为阳虚。肢背极冷。脉微无神。奄奄一息。合之自汗不收。为阳气欲脱。方用炒潞党五钱。炒西五钱。炒粉草三钱。炒干姜五钱。炒熟附片五钱。)陈芰裳患淋久不愈。延至溽暑。孟英诊之曰:易事耳。予补中益气汤而愈。(淋证之因不一。此证因脾阳衰败。气不摄精。右脉必重按无力。炒潞党五钱。炒西 五钱。炒粉草三钱。
炒白术三钱。炒茅苍术四钱。炒焦陈皮一钱五分。炒干姜五钱。制半夏五钱。炒故纸研五钱。)陈荷官病痞积腹胀。发热干呛。善食黄瘦。儿科药广服无功。孟英投以黄连白芍牡蛎鳖甲鸡金五谷虫霞天曲木瓜山楂楝实橘皮桔梗旋复栀子丹皮等药。一剂知。旬余愈。(此证系肝胃俱强。肝热贼脾。发热干呛。为阴虚肝热袭肺。善食为胃热易饥。黄瘦便溏为脾受肝克。脾不能运。溺赤为肝有实热。此证热邪究在肝肺气分。酒炒川连六分。酒炒白芍一钱五分。苦桔梗一钱。旋复花绢包八分。黑栀皮一钱五分。粉丹皮一钱。五谷虫二钱。焦楂肉杵一钱。陈皮七分。更方去川连白芍桔梗栀皮。加川楝实杵先二钱。炙鸡金一钱五分。再更方去旋复丹皮。加血鳖甲四钱。 牡蛎八钱。二味同先炭煨六句钟。霞天曲杵一钱。陈木瓜二钱。)段尧卿母年逾七十。患霍乱转筋。孟英投自制连朴饮三啜而瘳。原方治湿热蕴伏而成霍乱。
Explanation
Shengying examined the patient. Spontaneous sweating did not subside. The limbs and back were extremely cold. The patient was barely breathing. The pulse was weak and without vitality. He said, "The patient has always had a weak constitution, and Yang Qi is about to escape. This must have been caused by a mistaken diagnosis as an exterior condition. I prescribed the Rescue-Reversal Decoction with added ginseng. After taking it, the condition gradually stabilized. Then, treatment with formulas to tonify Qi and generate body fluids was continued. After a full month of regulation, the patient recovered." (Chills and chest fullness indicate Yang deficiency. Cold limbs and back, weak pulse, and near death combined with uncontrolled sweating indicate Yang Qi is about to escape. The formula used was five qian of stir-fried潞党参, five qian of stir-fried西党参, three qian of stir-fried licorice, five qian of stir-fried dried ginger, and five qian of stir-fried processed aconite.)
Chen Jichang had suffered from dysuria for a long time without recovery. The condition worsened during the hot summer. Shengying examined him and said, "This is an easy matter." He prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang, and the patient recovered. (The causes of dysuria are varied. In this case, it was due to failure of spleen Yang, and Qi was unable to hold the essence. The right pulse was weak upon deep palpation. The formula used was five qian of stir-fried潞党参, five qian of stir-fried西党参, three qian of stir-fried licorice, three qian of stir-fried white atractylodes, four qian of stir-fried茅苍术, one qian five fen of stir-fried charred tangerine peel, five qian of stir-fried dried ginger, five qian of processed pinellia, and five qian of stir-fried补骨脂.)
Chen Hequan suffered from痞积 (masses in the abdomen), abdominal distension, fever, and dry cough. He ate well but was yellow and thin. Pediatric medicines were widely taken without effect. Shengying prescribed huanglian, baishao, oyster shell, turtle shell, chicken gizzard, five grain worm, xiatianqu, wood apple, hawthorn, chuanlianzi, tangerine peel, costus root, xuanfu hua, zhizi, danpi, and other herbs. After one dose, improvement was noted. After ten days, the condition was cured. (This condition is due to both the liver and stomach being strong. Liver heat invades the spleen. Fever and dry cough are due to Yin deficiency and liver heat affecting the lungs. Eating well indicates stomach heat causing frequent hunger. Yellow complexion and loose stools indicate the spleen is being attacked by the liver. The spleen cannot function properly. Red urine indicates the liver has excessive heat. The heat in this condition resides in the Qi aspect of the liver and lungs. The formula used was six fen of wine-fried coptis, one qian five fen of wine-fried white peony, one qian of bitter costus root, eight fen of xuanfu hua wrapped in silk, one qian five fen of black zhizi peel, one qian of powder danpi, two qian of five grain worm, one qian of charred hawthorn, seven fen of tangerine peel. A subsequent formula removed coptis, white peony, costus root, and zhizi peel, and added two qian of charred chuanlianzi, one qian five fen of honey-fried chicken gizzard. Another subsequent formula removed xuanfu hua and danpi, and added four qian of blood turtle shell, eight qian of oyster shell. The two herbs were charred and煨 for six hours. One qian of xiatianqu was added, and two qian of Chen muguagua.)
Duan Yaoqing's mother, who was over seventy years old, suffered from cholera with cramps. Shengying prescribed his self-formulated Lianpu Yin, and after three doses, she recovered. The original formula treats cholera caused by damp-heat stagnation.
兼能行食涤痰。原方姜制浓朴(二钱) 姜炒雅连(一钱) 石菖蒲(一钱) 制半夏(一钱) 炒香豉(三钱) 黑栀皮(三钱) 活水芦根(二两) 石诵羲妻久患痰嗽。诸医药之勿瘳。孟英切脉曰。非伤风也。予北沙参熟地百合麦冬玉竹贝母紫菀枇叶盐水炒橘红燕窝。一剂知。数剂已。(此证阴虚肺燥。前医必作伤风治。迭投温散。致伤上焦气分之阴。伤食为外感实证。
Explanation
This formula is also effective in promoting digestion and clearing phlegm. The original prescription includes ginger-processed Magnolia officinalis (2 qian), ginger-fried Coptis (1 qian), Acorus tatarinowii (1 qian), processed Pinellia ternata (1 qian), fried aromatic black beans (3 qian), black gardenia peel (3 qian), and fresh water reed root (2 liang). Mrs. Shi Shongxi had long suffered from phlegm-induced cough. Various medicines had failed to cure it. Master Meng Ying diagnosed by pulse and said, "This is not a cold." He prescribed Northern Sand参, Rehmannia glutinosa, Lily, Ophiopogon japonicus, Polygonatum sibiricum, Fritillaria, Aster tataricus, Loquat leaf, salt-fried tangerine peel, and bird's nest. After one dose, improvement was evident; after several doses, the condition was resolved. (This condition is yin deficiency with lung dryness. Previous physicians must have treated it as a cold, repeatedly administering warming and dispersing therapies, which resulted in injury to the yin of the upper jiao’s qi aspect. Food stagnation is an external excess pattern.)
此腑垢行而经热显。予竹叶石膏汤二剂而安。(鲜竹叶二钱。生石膏一两六钱先煎。酒炒知母三钱。黑山栀皮三钱。鲜枇杷叶刷包三钱。活水芦根二两。炒枳实三钱。晚蚕砂五钱。陈木瓜一钱五分。)继以育阴充液调理而康。
Explanation
When the accumulation in this腑 moves, heat manifests in the meridians. I administered two doses of Bamboo Leaf and Gypsum Decoction, and the condition subsided. (Fresh bamboo leaves, two qian; raw gypsum, one liang six qian, decocted first; sautéed Anemarrhena with wine, three qian; black gardenia peel, three qian; fresh loquat leaves, brushed and wrapped, three qian; fresh water reed rhizome, two liang; sautéed citrus fruit, three qian; late silkworm excrement, five qian; aged loquat, one qian five fen.) Subsequently, I treated with nourishing yin and replenishing fluids to regulate and adjust, and the patient recovered.
朱某患痢。表散荡涤滋腻等药备尝之矣。势濒于危。孟英诊之。神气昏沉。耳聋脘闷。口干身热。环脐硬痛异常。昼夜下五色者数十行。小溲涩痛。四肢抽搐。时时运厥。曰:此暑湿之邪。失于清解。表散荡涤。正气伤残。而邪乃传入厥阴。再以滋腻之品补而锢之。遂成牢不可拔之势。正虚邪实。危险极矣。予白头翁汤加楝实苁蓉芩连栀芍银花石斛桑叶橘叶羚羊角牡蛎海 鳖甲鸡金等药大剂频灌。一帖而抽厥减半。四帖而抽厥始息。旬日后便色始正。溲渐清长。粥食渐进。半月后脐间之硬始得尽消。改用养阴调理。逾月而康。(凡治病必先知气之升降难易。药随气行。未有气不随药为升降而药能效者。原案论病情极是。惟此证最难得效在四肢抽搐时时运厥二语。四肢抽搐。时时运厥。则肝风有升无降。风不息则气不降。
Explanation
Zhu suffered from dysentery. He had already tried various medicines such as those for exterior dispersion, cleansing, and resolving dampness, but to no avail. His condition was on the verge of danger. Master Mengying examined him and found that his spirit was dull and confused, his ears were deaf, his upper abdomen was oppressed, his mouth was dry, his body feverish, and there was abnormal hardness and pain around the umbilicus. He passed stools of various colors, dozens of times a day, both day and night. He experienced difficulty and pain in urination, convulsions in his limbs, and frequent episodes of cold extremities or fainting. Master Mengying said: "This is the pathogenic factor of summer-damp, which failed to be cleared and resolved. The use of exterior dispersion and cleansing methods has injured the righteous qi, allowing the pathogen to transmit to the Jueyin meridian. Then, by using greasy tonics to supplement and block the pathogen, it has become a condition firmly entrenched and unbreakable. Now there is deficiency of righteous qi and excess of pathogenic factors — an extremely dangerous state." I prescribed a large dose of Baitouweng Decoction, adding Chuanlianzi, Cangong, Huangqin, Huanglian, Zhishi, Baishao, Jinyinhua, Shihu, Sangye, Juye, Lingyangjiao, Muli, Haibijia, and Jijin, administered frequently. After one dose, the convulsions were reduced by half. After four doses, the convulsions ceased. After ten days, the color of the stool returned to normal. Urination gradually became clear and abundant. He began to gradually consume porridge. After half a month, the hardness around the umbilicus was finally eliminated. Then, the treatment was changed to nourishing yin and regulating the body. After a month, he recovered. (In treating disease, one must first know the ease or difficulty of the qi’s ascending and descending movement. Medicines follow the movement of qi. There is no case where medicine can be effective without the qi following the medicine’s ascending and descending movement. The original case’s analysis of the condition is very accurate. However, this condition is particularly difficult to treat, especially as indicated by the two phrases: "convulsions in the limbs" and "frequent episodes of syncope." Convulsions in the limbs and frequent episodes of syncope indicate that liver wind has only ascending and no descending movement. If the wind does not cease, the qi will not descend.)
气不降则药气无所根据以下行。故方中潜阳苦寒之品。万不可轻。偏证偏治。急证急治。理为法母。白头翁三钱。川楝核杵先四钱。淡苁蓉三钱。酒炒枯芩三钱。酒炒雅连一钱。黑栀皮一钱五分。酒炒白芍一钱五分。济银花一两五钱。钗石斛杵先一两。冬桑叶四钱。鲜橘叶次入七片。羚角磨冲二钱。淡海 二两。炙鸡金研五钱。 牡蛎八两。血鳖甲二两。二味同杵先炭煨八句钟。取汤代水煎药。)王叟仲秋患痰嗽不食。气喘不卧。囊缩便秘,心摇摇不能把握。势极可危。孟英诊之曰。根蒂欲脱耳。非病也。以八味地黄汤去丹泽合生脉加紫石英青铅龙牡胡桃肉楝实苁蓉投之。大解行而诸恙减。乃去苁蓉麦冬服旬日以瘳。(此证认阴虚阳浮。全在囊缩便秘心摇摇不能把握二语。大熟地八钱。淮山药四钱。山萸肉三钱。白茯苓干切三钱。花麦冬三钱。五味子杵三钱。酒炒知母一钱五分。酒炒川黄柏一钱。加紫石英杵五钱。青铅一两。 龙骨二两。
Explanation
If the qi does not descend, the medicinal qi has no basis to descend downward. Therefore, in the formula, the herbs that subdue yang and have bitter-cold properties must not be lightly omitted. Treat specific conditions with specific treatments; treat urgent conditions with urgent treatments. Principle is the mother of method. White-headed翁 (Pulsatilla) three money, Sichuan Toosendan kernel, crushed first, four money;淡 Cistanche three money; wine-fried dried Scutellaria three money; wine-fried Coptis one money; black Gardenia peel one money five fen; wine-fried White Peony root one money five fen; Jin Yin Hua (Honeysuckle) one liang five money; Chai Shi Hu (Dendrobium), crushed first, one liang; winter mulberry leaf four money; fresh citrus leaf, added later, seven slices; ground and decocted Antelope Horn two money;淡 Hai (uncertain herb) two liang; stir-fried Chicken Gizzard Membrane, powdered, five money; Oyster Shell eight liang; Blood Turtle Shell two liang. The two herbs are crushed first, charred, and warm-warmed for eight juzhong. The decoction is used in place of water to decoct the remaining herbs.
Mr. Wang, in the middle of autumn, suffered from phlegm cough with no appetite, shortness of breath and inability to lie down, testicular retraction and constipation, and a trembling heart that could not hold on. The condition was extremely critical. Master Mengying diagnosed and said: "It is the root about to detach — not a disease, but a condition of extreme yin deficiency with floating yang." He prescribed the Eight-Ingredient Rehmannia Decoction with Dan Ze (Cinnabar and Poria) removed, combined with Sheng Mai San, and added Zi Shi Ying (Lithothamnium), Qing Qian (Green Lead), Long Gu (Dragon Bone), Mu Li (Oyster Shell), Hu Tao Rou (Pistachio Nut), Lian Shi (Toosendan Fruit), and Cong Rong (Cistanche). After a major bowel movement, all symptoms were reduced. Then, Cong Rong and Mai Dong (Ophiopogon) were removed, and the formula was taken for ten days, after which the condition was resolved.
This condition is recognized as yin deficiency with floating yang, fully indicated by the two phrases: testicular retraction and constipation, and the trembling heart that cannot hold on. Prepared Rehmannia eight money; Huai Shan Yao (Dioscorea) four money; Shan Zhu Yu (Cornus) three money; dried Bai Fu Ling (Poria) three money; Hua Mai Dong (Ophiopogon) three money; Wu Wei Zi (Schisandra) crushed, three money; wine-fried Zhi Mu (Anemarrhena) one money five fen; wine-fried Huang Bai (Phellodendron) one money; add Zi Shi Ying crushed, five money; Qing Qian one liang; Long Gu two liang.
牡蛎八两。四味先炭煨八句钟。取汤代水煎药。连衣胡桃肉五钱。川楝核杵先三钱。淡苁蓉三钱。)邵可亭冬患痰嗽。面浮微喘。医进温补纳气之药。喘嗽日甚。口涎自流。茎囊渐肿。两腿肿硬至踵。不能稍立。开口则喘逆欲死。不敢发言。头仰则咳呛咽疼。不容略卧。
痰色黄浓带血。小溲微黄而长。孟英视之。脉形弦滑有力。曰:此高年孤阳炽于内。时令燥火薄其外。外病或可图治。真阴未必能复。且平昔便如羊矢。津液已干。再投温补。如火益热矣。乃以白虎汤合泻白散加西洋参贝母花粉黄芩大剂投之。并用北梨捣汁频饮润喉。以缓。
其上僭之火。数帖后势渐减。(此证为阴虚痰实。辨证尤在脉弦滑有力。脉证互参。方用生石膏先煎一两。酒炒知母三钱。生粉草三钱。生桑皮四钱。鲜地骨皮五钱。西洋参三钱。川贝母杵一两。南花粉四钱。酒炒枯芩三钱。并用连皮北梨捣汁生饮润喉。不限时刻斤数。)改投苇茎汤合清燥救肺汤加海 蛤壳青黛荸荠竹沥为方。旬日外梨已用及百斤而喘始息。(活水芦根二两。生冬瓜子五钱。生苡仁杵八钱。北沙参八钱。生粉草三钱。花麦冬四钱。甜杏仁三钱。蜜炙枇叶刷包三钱。冬桑叶四钱。淡海 四两。生蛤壳杵先一两。飞青黛一钱。
Explanation
Oyster shell, eight liang. The four herbs are first charred and煨 for eight juzhong. Use the decoction in place of water to prepare the medicine. Five qian of walnuts, including the husk. Three qian of Chuan Lian kernels, pounded first. Three qian of Duan Cong Rong.
Shao Keting suffered from phlegm cough in winter. His face was swollen, and he had slight wheezing. The physician prescribed warming and consolidating qi medicines. The wheezing and coughing worsened daily. Saliva flowed uncontrollably from his mouth. His scrotum gradually swelled. Both legs were swollen and hardened up to the heels. He could not stand even slightly. When opening his mouth, he experienced severe wheezing and near death. He dared not speak. When tilting his head back, he coughed violently and experienced throat pain. He could not even lie down slightly.
The phlegm was yellow, thick, and bloody. His urine was slightly yellow and prolonged. Mengying examined him and found the pulse to be wiry, slippery, and strong. He said: "This is a case of isolated yang heat blazing internally in an elderly patient. External dryness and fire from the season are pressing on the exterior. The external illness may be treatable, but the true yin may not be able to recover. Moreover, his stools have long been like sheep droppings, indicating that body fluids have already dried up. To again administer warming and tonifying medicines would be like adding fire to heat." He therefore prescribed Baihu Tang combined with Xiebai San, adding Xiyangshen, Baimu, Huafen, and Huangqin in a large dose. He also used northern pears, pounded into juice and drunk frequently to moisten the throat, in order to gradually reduce the upward-rebellious fire. After several doses, the condition gradually improved. (This condition is one of yin deficiency with phlegm stagnation. The differentiation of syndrome is particularly evident in the wiry, slippery, and strong pulse. The pulse and symptoms must be considered together. The formula uses raw Shengshao (gypsum), decocted first, one liang. Three qian of Zhimu (Anemarrhena) stir-fried with wine. Three qian of raw Shengfengcao (licorice root). Four qian of raw Sheng Sangpi (mulberry bark). Five qian of fresh Digu Pi (Lycium root bark). Three qian of Xiyangshen (ginseng). One liang of Chuanbeimu (Fritillaria) pounded. Four qian of southern Huafen (Trichosanthes root). Three qian of Kuqing (Scutellaria) stir-fried with wine. Also using northern pears with the skin, pounded into juice and drunk raw to moisten the throat. No limit on time or quantity in pounds.)
The formula was changed to Weijing Tang combined with Qingzao Jiufeitang, adding Haigaike (sea蛤 shell), Qing Dai (indigo naturalis), Biqi (water chestnut), and Zhulì (bamboo juice). After ten days, over 100 jin of pears were used, and the wheezing finally subsided. (Two liang of fresh water Lugeng (reed rhizome). Five qian of raw Dongguazi (winter melon seeds). Eight qian of raw Yiren (Job's tears), pounded. Eight qian of northern Shashen (Adenophora). Three qian of raw Shengfengcao (licorice root). Four qian of Huamaidong (Ophiopogon). Three qian of Tianxingren (sweet apricot kernel). Three qian of Mizhi Puy Ye (honey-fried Pineapple leaf), wrapped and packed. Four qian of Dong Sangye (winter mulberry leaf). Four liang of Danhai (possibly Danhaiha (salted sea蛤 shell)). One liang of raw Hagaike (sea蛤 shell), pounded and decocted first. One qian of Feiqing Dai (powdered indigo naturalis).)
连皮荸荠打二两。鲜竹沥和服三两。)继加龟板鳖甲犀角。以猪肉煮汤代水煎药。大滋其阴而潜其阳。火始下行。小溲赤如苏木汁。而诸证悉平。下部之肿。随病递消。一月以来。共用梨二百余斤。(前方加血龟板杵四两。血鳖甲杵二两。同先炭煨八句钟。镑犀角磨冲一钱。干猪肉皮半斤。急火煎汤。吹去浮油。用汤煎药。一月以来共享梨二百余斤。宜特别研究。偏证偏治。急证急治。医岂可以常理论。)适大雪祁寒。更衣时略感冷风。腹中微痛。自啜姜糖汤两碗。而喘嗽复作。口干咽痛。大渴舌破。仍不能眠。复用前方以绿豆煎清汤代水煎药。始渐向安。(绿豆宜用一升。)陆某酒业极窘。又遭颠沛。久而患一异疾。形消善痒。虱从皮肤而出。搔之蠕蠕。医治莫效。孟英诊曰:悲哀劳苦。阳气受伤。曲 浸淫。乃从虫化。予补气药加杉木桑枝而愈。(此证阳衰必有脉情可据。医治莫效句宜注意。若系实证。则杀虫套药早效矣。方用炒潞党五钱。炒西 五钱。制茅术四钱。制白术三钱。炒粉草三钱。炒合欢皮三钱。云茯神三钱。白茯苓干切三钱。使君子连壳杵三钱。炒杉木皮三钱。酒桑枝三钱。)陈芰裳母陡患呕吐。彻夜不止。孟英诊以芩连栀楝大苦寒为剂。投之良愈。(暴病无虚。况彻夜不止乎。此证认气分实热。在彻夜不止四字。酒炒枯芩二钱。酒炒雅连一钱。川楝核杵先三钱。黑栀皮三钱。川贝母杵三钱。生冬瓜子四钱。生苡仁杵八钱。石菖蒲次入一钱。炒枳实一钱。陈胆星炖和服一钱。姜竹茹三钱。旋复花绢包三钱。
Explanation
Two liang of Pseudostellaria heterophylla (water chestnut), with the skin left on, were pounded. Three liang of the fresh bamboo juice were mixed and taken. Subsequently, turtle shell, softshell turtle shell, and rhinoceros horn were added. A decoction was prepared using pork broth in place of water. This greatly nourished Yin and subdued Yang, causing the fire to descend. Urine became red like Sappan wood juice, and all symptoms subsided. Swelling in the lower body gradually receded as the illness progressed. Over the course of one month, more than 200 jin of pears were used. (The previous formula was modified by adding four liang of blood turtle shell and two liang of blood softshell turtle shell, all pounded and roasted over charcoal for eight hours. One qian of ground rhinoceros horn was taken by decoction. Half a jin of dried pork skin was boiled rapidly, and the floating oil was blown off before the decoction was prepared. This method was used for one month, with a total of over 200 jin of pears consumed. This case warrants special attention. Atypical conditions require atypical treatment, and urgent conditions require urgent treatment. Can medicine be treated by general theory alone?) At a time of heavy snow and extreme cold, the patient slightly felt a chill while changing clothes, and experienced mild abdominal pain. He drank two bowls of ginger and sugar soup, after which asthma and cough returned. He suffered from dry mouth, sore throat, intense thirst, and a broken tongue, and still could not sleep. The previous formula was again used, but this time with mung bean decoction as the water for the herbal preparation. The patient gradually began to recover. (One sheng of mung beans is recommended.) A man named Lu, whose wine business was in dire straits and who had suffered hardship, eventually developed an unusual illness. He was emaciated and itchy, and lice emerged from his skin, wriggling when scratched. Treatments were ineffective. Dr. Meng Ying diagnosed the condition as due to sorrow and labor, which had injured Yang Qi. Damp-heat had infiltrated the body, leading to transformation into lice. He prescribed tonifying Qi herbs combined with Chinese fir bark and mulberry branches, and the patient recovered. (In this case, Yang deficiency must be supported by pulse findings. Particular attention should be paid to the statement that treatment was ineffective. If this were a case of excess, anthelmintic formulas would have worked quickly. The formula used was: five qian of stir-fried潞 Codonopsis, five qian of stir-fried Western Codonopsis, four qian of processed Atractylodes, three qian of processed white Atractylodes, three qian of stir-fried licorice, three qian of stir-fried Albizia bark, three qian of Poria with spirit, three qian of dried Poria without spirit, three qian of Quisqualis indica seeds with shells, three qian of stir-fried Chinese fir bark, and three qian of mulberry branches soaked in wine.) The mother of Chen Jicha suddenly developed vomiting that continued all night. Dr. Meng Ying prescribed a strongly bitter and cold formula composed of Scutellaria, Coptis, Gardenia, and Toosendan (Chuanlianzi), and the patient recovered well. (A sudden illness is not due to deficiency, especially when vomiting continues all night. This condition is characterized by excess heat in the Qi level, as indicated by the phrase "vomiting all night." The formula used was: two qian of stir-fried dried Scutellaria with wine, one qian of stir-fried Coptis from Ya, three qian of Toosendan seeds pounded first, three qian of Gardenia peel, three qian of Fritillaria bulb pounded, four qian of Winter Melon seeds, eight qian of Coix seed pounded, one qian of Acorus calamus added later, one qian of stir-fried Citrus aurantium, one qian of Bile Star (processed Pinellia) stewed and taken, three qian of Bamboo Shoots with ginger, and three qian of Inula flower wrapped in gauze.)
枯青果杵先三个。生赭石一两同杵先。)张郑封妻娩后即发热。服生化汤二帖。热益甚而发赤疹。顾听泉予清解。三剂不应。拟进犀角地黄汤。质之孟英。脉弦滑而数。面赤热躁。胸闷善悲。肢肿而疼。两肘白如扁豆大者数十颗。舌上亦有一颗。痛碍水饮。大便不解已旬日。曰:此不但胎前伏暑。
Explanation
First, three pieces of kū qīng guǒ are to be pounded initially. One tael of raw hematite (shēng zhě shí) is to be pounded together with them. Zhang Zhengfeng’s wife developed a fever immediately after childbirth. She was given two doses of shēng huà tāng. However, the fever worsened, and red rashes appeared. Gu Tingquan prescribed a clearing and resolving treatment. After three doses, there was no improvement, and the plan was made to administer xī jiǎo dì huáng tāng. The decision was consulted with Mengying. The pulse was taut, slippery, and rapid. The face was red, and she was feverish and restless. She had chest fullness and a tendency to weep. Her limbs were swollen and painful. Dozens of white spots, each as large as a broad bean, appeared on both elbows; there was also one on the tongue. The pain hindered drinking water. She had not had a bowel movement for ten days. It was said: "This is not merely a latent summerheat condition from before pregnancy."
且有蕴毒。误服生化汤以助其。虐。幸入手即清解。尚不至于昏陷。犀角地黄极是治法。犹恐不能胜任。商加西洋参滑石知母银花人中白蒌仁竹黄贝母桑叶栀子为剂。(热发赤疹。脉弦滑数。病邪俱在上焦气分。镑犀角磨冲八分。大生地开水泡冲去渣八钱。西洋参三钱。西滑石四钱。济银花次入八钱。南花粉四钱。人中白八分研冲。姜汁炒蒌仁研三钱。天竹黄三钱。川贝母杵一两。冬桑叶四钱。黑栀皮三钱。)病者虽渴而喜热饮。凡胸中有热痰阻碍气机者每如是。所以方中多用痰药。进四帖始得大解。频吐稠痰。各恙皆减。饮食渐加。专科隔靴搔痒。纪律全无。旬日余火复然。孟英仍用甘寒疗之。周身肤蜕如蛇皮。爪甲更新。继予滋补真阴而起。
Explanation
Moreover, there is internal toxicity. Mistakenly taking Shenghua Tang to assist in the fever, fortunately, upon administration, it was immediately cleared and resolved, and thus did not lead to collapse or delirium. Xijiao Dihuang Tang is the most appropriate treatment, yet it is feared that the patient may not be able to tolerate it. Therefore, the formula was adjusted to include Xiyang Shen (American ginseng), Hua Shi (talc), Zhimu (Anemarrhena), Yinhua (honeysuckle), Renzhong Bai (possibly calcined gypsum), Luo Ren (Trichosanthes seed), Tianzhuhuang (Bamboo yellow), Chuanbeimu (Sichuan Fritillaria), Sangye (mulberry leaf), and Heizhi Pi (black Gardenia bark). (The patient presented with fever and red rashes, a pulse that was taut, slippery, and rapid, with pathogenic factors all located in the upper jiao, at the level of qi. Pounded Xijiao (rhinoceros horn) was ground and decocted in 8 fen, Shengdi (raw Rehmannia root) was boiled in hot water, strained, and 8 qian used. Xiyang Shen was 3 qian, Hua Shi was 4 qian, Yinhua was added later in 8 qian, Nanhua Fen (Southern Huafen, likely Trichosanthes root) was 4 qian, Renzhong Bai was ground and decocted in 8 fen, Luo Ren was fried with ginger juice and ground in 3 qian, Tianzhuhuang was 3 qian, Chuanbeimu was crushed in 1 liang, Dong Sangye (winter mulberry leaf) was 4 qian, and Heizhi Pi was 3 qian.) The patient, although thirsty, preferred warm drinks — a common presentation in those with heat-phlegm obstructing the qi movement in the chest. Hence, the formula contains many phlegm-resolving herbs. After taking four doses, a major release occurred, with frequent vomiting of thick phlegm, and all symptoms decreased. Appetite gradually improved. The specialist’s treatment was ineffective, grasping at straws, and there was no discipline in the approach. After ten days, the heat flared up again. Mengying continued to use sweet and cold therapy. The patient’s entire body shed skin like snake skin, and the nails were renewed. Subsequently, nourishing the true yin was used to restore health.
叶昼三患咳逆上气。头偏左痛。口渴不饥。便泻如水。孟英视之。曰:此肝阴胃汁交虚。时令燥邪外薄。予育阴息风清燥滋液之法。日以渐安。服至两月。大便反形干结而痊。(头偏左痛。肝阴虚也。口渴不饥。胃阴伤而热邪上逆也。便泻如水。热邪急求出路。奔迫下行。不暇融化成粪。服阴药两月。大解反形干结者。阴阳和而渣滓化。从前孤阳无阴。何能融化渣滓。白头翁三钱。酒炒川黄柏一钱。楝核杵先三钱。花麦冬四钱。生粉草三钱。钗石斛杵先一两。鲜竹叶二钱。连皮荸荠二两。淡海 一两。陈木瓜三钱。血鳖甲二两杵先炭煨八句钟。)郑某吐血盈碗。孟英诊之。右关洪滑。自汗口渴。稍一动摇。血即上溢。予白虎汤加西洋参大黄炭。一剂霍然。(洪脉为虚。滑脉为实。玩稍一动摇血即上溢二语。此证实多虚少。生石膏先煎八钱。酒炒知母三钱。西洋参三钱。大黄炭一钱。入药汁内泡服去渣。)孟英切康伯侯脉滑数而左歇右促。且肝部间有雀啄。气口又兼解索。望其面宛如熏黄。头汗自出。呼吸粗促。似不接续。坐卧无须叟之宁。便溺涩滞。浑赤极臭。心下坚硬拒按。形若覆碗。舌色边紫苔黄。殊不甚干。燥。问其所苦。曰:口渴甜腻。不欲饮食。苟一合眼。即气升欲喘。烦躁不能自持。胸中懊 。莫可言状。孟英曰:此由湿热误补。漫无出路。充斥三焦。气机为其阻塞而不流行。蔓延日久。津液为之凝滞而成痰饮。医见肢冷自汗。不知病由壅闭而然。(中略。)凡脉证多怪。皆属于痰。今胸痞如斯。略无痰吐。由痰能阻气。
Explanation
Leaf Zou suffered from coughing with upward qi reversal, left-sided headache, thirst without hunger, and diarrhea like water. Mengying examined him and said, "This is due to the mutual deficiency of liver yin and gastric juices. At this season, external dryness invades. I will employ a method to nourish yin, subdue wind, clear dryness, and moisten body fluids." Day by day, he gradually improved. After two months of taking the medicine, his stools became dry and formed, and he was cured. (Left-sided headache indicates liver yin deficiency. Thirst without hunger indicates injury to stomach yin and upward reversal of heat. Diarrhea like water indicates that heat urgently seeks an exit, rushing downward without time to transform into feces. After taking yin-nourishing medicine for two months, the stools became dry and formed because yin and yang harmonized, allowing waste matter to be transformed. Previously, there was excessive yang without yin, so how could waste matter be transformed? Bai Tou翁 three qian, wine-fried Sichuan Huang Bai one qian, Lián hé (Lindera fruit) crushed first three qian, Huā Mai Dōng four qian, Shēng Fěn Cǎo three qian, Chāi Shí Hù crushed first one liang, Xiān Zhú Yè two qian, Lián Pí Qí (water chestnut) with skin two liang, Dàn Hǎi one liang, Chén Mù Guā three qian, Xuè Biē Jiǎ two liang crushed first and charred and煨 for eight jù zhōng.) Zheng suffered from hemoptysis, spitting out blood filling a bowl. Mengying diagnosed him and found a full and slippery pulse at the right guan, spontaneous sweating, and thirst. Slight movement caused blood to rise and overflow. He prescribed Bai Hu Tang with Western ginseng and charred rhubarb. After one dose, he recovered completely. (A full pulse indicates deficiency, a slippery pulse indicates excess. Considering the words "slight movement causes blood to rise and overflow," this condition is more real than deficient. Sheng Shi Gao decocted first eight qian, wine-fried Zhi Mu three qian, Western ginseng three qian, charred Da Huang one qian, steeped in medicinal decoction and taken after straining.) Mengying palpated the pulse of Kang Bo Hou and found it slippery and rapid, with the left side weak and the right side urgent. Moreover, there was a sparrow-pecking pulse in the liver region, and the qi kou was also loose and unfastened. Looking at his face, it resembled xun huang, with head sweat spontaneously emerging, labored breathing, as if disconnected, and no moment of rest whether sitting or lying. Urination and defecation were obstructed and difficult, with urine and stool dark red and extremely foul-smelling. The area below the heart was hard and resisted pressure, resembling an overturned bowl. The tongue had a purple edge and yellow coating, not very dry. He asked about his symptoms and said, "I feel thirsty with a sweet and greasy sensation, and I have no desire to eat. If I close my eyes, qi rises and I feel like I want to pant. I am restless and unable to control myself. There is a feeling of discomfort in the chest, which is hard to describe." Mengying said, "This is due to mistaken tonification in a damp-heat condition, with no clear direction or outlet, filling the three burners. The movement of qi is blocked and cannot circulate. After prolonged progression, body fluids have become stagnant and transformed into phlegm-damp. Physicians see cold limbs and spontaneous sweating, but do not know the disease arises from obstruction." (Middle omitted.) All strange pulse and symptoms belong to phlegm. Now the chest is so full, yet there is little phlegm expelled. This is because phlegm blocks the flow of qi.
气不能运痰。宜于温胆中加薤白蒌仁。通其胸中之阳。又合小陷胸为治饮痞之圣法。参以栀豉。泄其久郁之热以除懊 。佐以兰草。涤其陈腐之气以醒脾胃。(由脉滑数左歇右促二十一句。
Explanation
When Qi fails to transform phlegm, it is advisable to add Xie Bai (Allium tuberosum) and Lou Ren (Trichosanthes fruit) to Wen Dan Tang. This promotes Yang energy in the chest. Combined with Xiao Tan Xiong, this becomes the supreme method for treating phlegm-damp obstruction. Add Zhi Shi and Zhi Mu to clear long-accumulated heat and dispel Ao (restlessness). Assist with Lan Cao (Orchid grass) to cleanse old, stale Qi and awaken the spleen and stomach. (This is the twenty-first verse, derived from a pulse pattern of slippery and rapid, with the left pulse intermittent and the right pulse urgent.)
皆湿热误补。因实致虚。易升难降之病情。须逐句深思之。半夏曲一钱五分。淡盐水炒陈皮一钱。白茯苓一钱五分。炒枳实一钱。姜竹茹四钱。姜栀皮三钱。西薤白打次入一钱五分,姜汁炒蒌仁研三钱。姜汁炒雅连八分。建兰叶次入三钱。炒香豉一钱五分。)连投二剂。各恙皆减。脉亦略和。病者误服大黄丸二次。承气汤半帖。孟英急止之曰。畏虚进补固非。欲速妄攻亦谬。盖湿蒸为热。灼液成痰。病非一朝一夕而成。治以上下分消。为是。不比热邪传腑。可一荡而愈也。越日下部果渐肿。以前法加黄芩合泻心意。再配雪羹投之。(前方去栀豉。加酒炒枯芩一钱五分。淡海 八钱。连皮荸荠打一两。)痰果渐吐。痞亦日消。而自腹至足以及茎囊。肿势日加。孟英谓势已如此。难以遽消。但从三焦设法。病必无虞。前药嫌力不足。拟用河间桂苓甘露意。众议仍投前药。次日痰中带血甚多。孟英曰:湿热熏蒸不已。自气及营矣。以知柏生地犀角鳖甲白芍苡仁贝母石斛茅根麦冬滑石栀子藕汁童溺投之而止。(世所畏者劳怯吐血。此证湿热扰营。系属实证。血不足虑。酒炒知母三钱。酒炒川黄柏一钱五分。大生地开水泡冲去渣八钱。镑犀角磨冲一钱。血鳖甲杵先八钱。酒炒白芍一钱五分。生苡仁杵八钱。川贝母杵三钱。钗石斛杵先一两。鲜茅根五钱。花麦冬四钱。西滑石先煎五钱。黑栀皮一钱五分。藕汁一酒杯冲。童溺一大酒杯煎去沫冲。)逾数日又吐。且肢冷自汗。心馁畏脱。孟英曰。脉来屡变。无怪疑为大虚。然望闻问切。不可独凭于指下。
Explanation
All cases arise from erroneous tonification of damp-heat, leading to deficiency from excess. This is a condition that is easy to ascend but difficult to descend—each sentence must be carefully considered. The formula includes: Pinellia curd (Banxia Qu) one钱 five fen, dried tangerine peel (Chenpi) one钱,炒 white Poria (Bai Fu Ling) one钱 five fen,炒 Citrus aurantium (Chao Zhi Shi) one钱, ginger-prepared bamboo茹 (Jiang Zhu Ru) four钱, ginger-prepared Gardenia peel (Jiang Zhi Pi) three钱, western garlic chives (Xi Xie Bai) ground and added later, one钱 five fen, ginger juice-fried Loquat seed (Jiangzhi Louren) three钱, ginger juice-fried Ya Lian (Yao Lian) eight fen, Jianlan leaf added later, three钱,炒 fragrant soybeans (Chao Xiang Chu) one钱 five fen. Administered in succession for two doses, all symptoms decreased, and the pulse also slightly normalized. The patient mistakenly took two doses of Dahuang Pills and half a dose of Chengqi Decoction. Wen Ying immediately stopped it, saying: "Fear of deficiency and excessive tonification is certainly wrong. Rushing to attack with aggressive treatment is also erroneous." For damp-heat steams into heat, scorching body fluids into phlegm. The disease did not develop overnight; it must be treated by resolving upward and downward. This is not like heat pathogen transmitting to the bowels, which can be cured with a single purge. The next day, the lower part indeed gradually swelled. Using the previous method, adding Huangqin to harmonize the downward movement, and again combined with Xue Geng (Snow Soup) was administered. (The previous formula omitted Gardenia and soybeans, and added wine-fried dried Huangqin one钱 five fen, light sea salt eight钱, and peeled water chestnuts pounded to one liang.) Phlegm was indeed gradually expelled, and the痞 (stagnation) also gradually subsided. However, from the abdomen down to the feet and even to the scrotum, the swelling worsened daily. Wen Ying said the condition had reached this state, and it would be difficult to resolve quickly. But only by addressing the Sanjiao (Triple Burner) could the disease be treated without concern. The previous medicine was found insufficient in strength, so he proposed to use the intent of Hejian’s Guiling Ganlu Decoction. The group recommended continuing the previous medicine. The next day, there was a great deal of blood in the phlegm. Wen Ying said: "The damp-heat熏蒸 (steaming) has not ceased. It has now reached the Qi and the营 (nutritive blood)." He administered a formula consisting of:知母 (Zhimu), 黄柏 (Huangbai), 生地 (Shengdi), 犀角 (Xijiao), 鳖甲 (Biejia), 白芍 (Baishao), 苡仁 (Yiren), 贝母 (Beimu), 石斛 (Shihu), 茅根 (Maogen), 麦冬 (Maidong), 滑石 (Huatshi), 栀子 (Zhizi), 藕汁 (Oujü), and child’s urine (Tongnui), to stop the condition. (The world fears fatigue and weakness with hemoptysis, but this condition is damp-heat disturbing the营 (nutritive blood), and is a case of excess. Blood is not a major concern. Wine-fried Zhimü three钱, wine-fried Sichuan Huangbai one钱 five fen, large Shengdi decocted and strained eight钱, powdered Xijiao ground and decocted one钱, blood turtle shell pounded first eight钱, wine-fried Baishao one钱 five fen, raw Yiren pounded eight钱, Sichuan Beimu pounded three钱, Chai Shihu pounded first one liang, fresh Maogen five钱, flower Maidong four钱, western Huatshi decocted first five钱, black Zhizi peel one钱 five fen, Oujü one cup of wine decocted, and one large cup of child’s urine boiled and strained to remove foam.) After several days, vomiting occurred again, and there was limb coldness with spontaneous sweating, and the heart was weak and feared collapse. Wen Ying said: "The pulse has changed repeatedly; it is no wonder one suspects great deficiency. However, the four diagnostic methods (inspection, listening/smelling, inquiry, palpation) cannot be solely based on the pulse."
今溲如赭石汤。浑赤有滓。其为湿热之病。昭昭若揭。初伤于气分。则津液受灼以为痰继及于营分。则阴血不安而妄溢。邪气内盛。岂非病实。而真实类虚。前方令服二剂。血果止。孟英曰。血之复吐。由气分之邪扰之。欲清气道之邪。必先去其邪所根据附之痰。盖津液既为邪热灼烁以成痰。痰即为邪热之窝巢。不妨峻攻其实而缓行其势。初进滚痰丸三钱。得下泄气一次。为四旬余未有之通畅。连投滚痰丸数日。始解胶痰黑矢多遍。而小溲亦渐清长。苔色亦退。寝食遂安。(此证中间清肝止血。旋以滚痰缓进攻痰。先治血。后治痰。系湿热扰营吐血。急则治标之变法。)惟下部之肿犹尔。孟英曰:谛参脉证。病不在脾。况善饥便燥。口渴溺多。吾方虑转消证。亟投甘润之不遑。乌可渗利伤阴补土劫液耶。且脾虚下陷之肿。与湿盛而肿之肿。其膝之上下内外。情势必然相贯。今膝之上下内外凹凸迥判。毫不昆连。盖由湿热所酿之痰饮。既误补而痞塞中焦。复妄攻以流窜隧络。所谓不能一荡而蠲。势必旁趋四射。吾当以法取之。会又咳痰带血。而精神食饮如常。孟英曰:无恐也。乃前比嚼三七太多。兜涩留瘀。最不宜止。吐而去之极妙。但须金木同治。冀咳止而血络不震动为要耳。予甘露饮加藕汁童溺服之。四剂而止。咳嗽亦宁。(大生地八钱。明天冬切薄片六钱。花麦冬四钱。开水泡绞冲去渣。钗石斛杵先一两。酒炒西茵陈二钱。酒炒枯芩一钱。炒枳壳一钱五分。
Explanation
The urine is now like a decoction of赭石 (cinnabar ore), murky and reddish with sediment. This clearly indicates a condition of damp-heat, evident to all. Initially, the pathogenic factors affected the qi level, scorching the body fluids and transforming them into phlegm. Subsequently, the condition reached the nutritive level, causing the yin blood to become unstable and overflow, resulting in hemorrhage. The internal accumulation of pathogenic factors is indeed a case of excess, yet it may appear similar to deficiency. The previous prescription was administered for two doses, and the bleeding indeed stopped. Mengying said: the recurrence of hematemesis is due to the disturbance of pathogenic factors at the qi level. To clear the pathogenic factors from the qi level, one must first remove the phlegm that serves as their habitat. For the body fluids, once scorched by heat, have become phlegm, and phlegm itself is the nest of the pathogenic heat. It is therefore appropriate to aggressively attack the root cause while gradually managing the symptoms. Initially, three qian of Rolling Phlegm Pills were administered, and the patient experienced one evacuation of gas—a degree of bowel movement not seen in over forty days. Rolling Phlegm Pills were continued for several days, and the patient finally passed multiple episodes of sticky phlegm and black stools. The urine also gradually became clearer and longer in duration, the tongue coating receded, and sleep and appetite became stable. (In this case, the treatment initially focused on clearing the liver and stopping the bleeding, then gradually used Rolling Phlegm Pills to expel phlegm. First, the blood condition was addressed, then the phlegm. This is a case of hemoptysis caused by damp-heat disturbing the nutritive level—an example of treating the symptoms in an emergency.) However, the swelling in the lower part remains. Mengying said: carefully examine the pulse and symptoms; the disease is not in the spleen. Moreover, the patient has a good appetite, dry stools, thirst, and frequent urination. I am now concerned that the condition may turn into a wasting syndrome. There is no time to delay; I must immediately administer sweet and moistening treatments. How can we use diuretic or damp-resolving methods that would injure yin or deplete body fluids? Furthermore, the swelling due to spleen deficiency and downward collapse is different from the swelling caused by excessive dampness. In the case of the knee, the upper, lower, inner, and outer parts are normally interconnected. Now, however, the upper and lower, inner and outer parts are clearly distinct and not connected. This is due to phlegm-damp generated by damp-heat. Previously, the patient was mistakenly given tonics, which caused blockage in the middle jiao. Then, aggressive treatments were wrongly administered, causing the phlegm to spread through the channels. This is what is meant by the phrase "it cannot be completely eliminated in one attack; it will inevitably spread outward." I will therefore use an appropriate method to remove it. Soon after, the patient also began coughing up phlegm mixed with blood, yet their spirit, appetite, and food intake remained normal. Mengying said: do not be afraid. This is due to the excessive chewing of sānqī (Notoginseng) previously. This caused obstruction and retention of stasis, which is most unsuitable for stopping the bleeding. It is extremely effective to expel the blood. However, it is necessary to simultaneously treat the metal and wood elements. The aim is to stop the cough and prevent the blood vessels from being disturbed. I prescribed Sweet Dew Decoction with added lotus root juice and the first morning urine of a child. After four doses, the bleeding stopped, and the cough also subsided. (Dried rehmannia root, eight qian; fresh radix ophiopogonis, sliced thinly, six qian; flower ophiopogon, four qian, soaked in hot water, strained and decocted; Cymbopogon, crushed and decocted first, one liang; rhubarb root, wine-fried, two qian; Scutellaria root, wine-fried, one qian; Citrus aurantium, stir-fried, one qian five fen.)
姜枇叶刷包次入三钱。藕汁一酒杯冲。童溺两大酒杯煎去沫冲药温服。)于是专治其下部之肿。以固本加知柏贝母花粉旋复橘络丝瓜络羚羊角楝核葱须豆卷苡仁竹沥出入为剂。二三帖间。其高突隆肿之处。即觉甚痒。搔之出水如汗而作葱气。(大生地八钱。明天冬切六钱。
花麦冬四钱。酒炒知母二钱。酒炒川黄柏一钱。川贝母四钱。南花粉三钱。旋复花绢包三钱。净橘络次入一钱五分。两帖后去知柏贝母。加丝瓜络三钱。羚角磨冲一钱。楝核杵先四钱。鲜葱须次入一钱。大豆卷次入三钱。生苡仁杵八钱。姜竹沥一大酒杯冲。药温服。)六七日后。两腿反觉干瘦燥痛。茎囊亦随之而消矣。孟英曰用此润药消肿。尚且干燥咽痛。设从群议投燥脾利水之剂。当更何如。盖寒湿则伤阳。热湿则伤阴。血液皆阴也。善后之法。还宜滋养血液。稍佐竹沥以搜络中未涤之痰。使愈后不为他日之患。更属法中之法。服之饮食中节。便溺有权。幸无消渴之虞。竟愈。
Explanation
The patient was instructed to take three qian of brushed and wrapped Jiangpi leaf, decocted with one cup of lotus root juice. Two large cups of child’s urine were decocted, the froth removed, and then combined with the medicine, to be taken warm. This formula was specifically prescribed to treat the swelling in the lower part of the body. It was based on the Guben formula, with the addition of Zhimu, Huangbai, Beimu, Huafen, Xuanfu Hua, Juzhong, Siluguo, Lingyangjiao, Lianhe, Congxu, Daoduan, and Yiren, with adjustments made as needed. After two or three doses, the areas of prominent swelling began to itch intensely; when scratched, they exuded fluid like sweat, with the scent of leeks.
The formula consisted of: eight qian of raw Dishengdi (Rehmannia root), six qian of sliced Mingtian Dong (Ophiopogon tuber), four qian of Huamaidong (Ophiopogon tuber), two qian of jiu chao Zhimu (wine-steamed Anemarrhena), one qian of jiu chao Chuanhuangbai (wine-steamed Phellodendron), four qian of Chuanbeimu (Fritillaria bulb), three qian of Nanhua Fen (flower powder of Trichosanthes), three qian of Xuanfu Hua (wrapped in silk cloth), one qian five fen of Jingjuzhong (cleaned Citrus veins), added in the second stage. After two doses, Zhimu and Beimu were removed, and Siluguo (three qian), Lingyangjiao (one qian, ground and added), Lianhe (four qian, pounded first), Congxu (one qian, added in the second stage), Daoduan (three qian, added in the second stage), and Shengyiren (eight qian, pounded) were added. One large cup of Jiangzhu Li (ginger-infused bamboo juice) was added to the decoction, and the medicine was taken warm.
After six to seven days, the legs felt dry, thin, and painful, and the scrotal swelling also gradually subsided. Dr. Mengying remarked: “Using this moistening formula to reduce swelling, yet dryness and sore throat still occurred. If we had followed the majority opinion and administered drying-spleen and diuretic agents, what would have been the result? Cold-damp injures yang, and hot-damp injures yin. Blood is yin in nature. For follow-up treatment, it is still appropriate to nourish the blood, slightly assisted by Zhu Li (bamboo juice) to clear residual phlegm from the meridians, so that after recovery, it does not become a future problem. This is indeed a method within a method. Taking the medicine with a moderate diet and regular bowel and urination, one is fortunate to avoid the danger of diabetes, and finally recovered completely.”
孔广愚久患溏泄。而舌黑气短。自春徂冬。治而不效。孟英视之曰。劳心太过。阳烁其阴。
人见其溏泄辄予温中。不知肺受火刑。气失清肃而短促于上。则水源不生。自然溺少便泻矣。投以肃肺清心凉肝滋肾之法。果得渐瘳。(溏泄多寒虚证。而舌黑气短。而字着眼。言此溏泄非寒虚证也。溺少便泻四字。度尽金针。便泻多寒虚证。溺少则为热实阴伤证。虽便泻合之溺少舌黑气短则为热炽阴伤。此便泻必臭味差池。寒泻无臭。热泻大臭。方用活水芦根二两。酒炒雅连八分。北沙参八钱。花麦冬四钱。南花粉五钱。鲜石斛杵先一两。川楝核杵先四钱。淡海 先煎四两。连皮荸荠打二两。生蛤壳一两。海浮石五钱。二味同杵先。乌梅肉三钱。玄参片八钱。开水泡冲去渣。)周菊生妻患少腹酸坠。小溲频数而疼。医投通利不效。继以升提温补。诸法备试。至于不食不寐。口渴不敢饮水。闻声即生惊悸。孟英脉之曰。厥阴为病也。不可徒治其足太阳。先予咸苦以泄其热。续用甘润以滋其阴。毫不犯通渗之药而愈。(通渗所以治实证。少腹酸坠。
Explanation
Kong Guangyu had long suffered from diarrhea, with a black tongue and shortness of breath. From spring to winter, he had undergone treatment but without success. Mengying examined him and said: "Excessive mental exertion has caused yang to scorch the yin." People, upon seeing his diarrhea, immediately administered warming treatments, not realizing that the lung had been scorched by fire, and that the qi had lost its clear and descending function, becoming short and obstructed above. Thus, the source of water was not generated, and naturally, the urine became scant and diarrhea occurred. He was treated with a method to clear the lungs, cool the heart, cool the liver, and nourish the kidney. Indeed, he gradually recovered. (Diarrhea is often associated with cold deficiency syndrome, but in this case, the black tongue and shortness of breath are key indicators. The phrase "nourish the yin" is the essential insight here, indicating that this diarrhea is not due to cold deficiency but rather to heat injury to the yin. The words "scant urine and diarrhea" are the golden needle that reveals the diagnosis: while diarrhea is commonly linked to cold deficiency, scant urine indicates a heat syndrome with yin injury. When diarrhea is combined with scant urine, a black tongue, and shortness of breath, it indicates a condition of intense heat injuring the yin. In such cases, the diarrhea is necessarily foul-smelling and irregular. Cold-induced diarrhea has no odor, while heat-induced diarrhea is very foul-smelling. The formula used was: live water reed root, two liang; Sichuan goldthread (Coptis) stir-fried with wine, eight fen; northern sand参 (Adenophora), eight qian; flower Ophiopogon, four qian; southern flower powder (Trichosanthes root), five qian; fresh Dendrobium (stone斛), crushed first, one liang; Sichuan Toosendan kernel, crushed first, four qian; dried sea herb, decocted first, four liang; pig’s ear (water chestnut) with skin, crushed, two liang; raw蛤 shell, one liang; sea floating stone, five qian; the two above crushed together first; plum flesh, three qian; Scrophularia root, eight qian. Steep in boiled water, then strain and drink.) Zhou Jusheng’s wife suffered from a dull ache and sagging sensation in the lower abdomen, with frequent and painful urination. The physician used diuretic and laxative treatments, which were ineffective. Then, warming and uplifting tonics were tried, but all methods had been exhausted. Eventually, she became unable to eat or sleep, was thirsty but afraid to drink water, and experienced palpitations upon hearing sounds. Mengying diagnosed her pulse and said: "This is a disease of the jueyin meridian. It cannot be treated solely by addressing the foot taiyang meridian. First, salty and bitter herbs should be given to drain the heat, followed by sweet and moistening herbs to nourish the yin. She recovered without the use of any diuretic or penetrating drugs." (Diuretic and penetrating herbs are used to treat excess conditions. The symptom of lower abdominal soreness and sagging...)
酸为热邪灼液。小溲频数而疼。此为热实兼挟阴虚。大解不行。肺胃生化之源已伤。闻声即生惊悸。心肝之阴大耗。先予咸苦泄热以治其实。续用甘润滋阴以治其虚。此证实中挟虚。
通渗则犯虚虚之戒。方用白头翁三钱。酒炒川连八分。酒炒川黄柏三钱。乌梅肉三钱。生白蒺去刺三钱。整白芍杵先二两。血鳖甲杵先炭煨八句钟四两。干海参五钱。温水泡发去沙用汤煎药。玄参片八钱。更方大生地八钱。玄参片一两。济银花一两五钱。蒲桃干三钱。明天冬切六钱。肥玉竹三钱。菟丝饼五钱。乌梅肉三钱。龟板胶二钱炖和服。川楝核杵先四钱。
)
卷三
高若舟偶患腹胀。医投温运。渐至有形如痞。时欲冲逆吐酸。误信虚寒。温补之药备尝。饮食日减。其痞日增。肌肉渐消。卧榻半载。孟英春诊。脉沉弦而软滑。大解不畅。小溲浑短。苔色黄腻。乃肝郁气结。郁则生热。补则凝痰。予栀楝萸连元胡乌药旋枳鸡金鳖甲茹橘苓夏等药。(脉弦滑为肝热挟痰。脉沉软为肝郁气结。黑栀皮一钱五分。川楝核杵先三钱。淡吴萸六分。姜炒川连八分。元胡索八分。台乌药一钱。旋复花绢包三钱。炒枳实一钱五分。
Explanation
Acid arises from heat pathogenic factors burning bodily fluids. There is frequent and painful urination. This is a condition of heat excess combined with yin deficiency. Defecation is difficult. The source of transformation and production in the lungs and stomach has been damaged. At the sound of something, the person experiences startle and palpitations. The yin of the heart and liver has been greatly depleted. First, salty and bitter herbs are used to clear heat and treat the excess. Then, sweet and moistening herbs are used to nourish yin and treat the deficiency. This condition is real (excess) but also involves deficiency.
Using diuretic or draining methods would violate the principle of not harming the already deficient. The formula includes: Bai Tou翁 (Pulsatilla) three qian, Sichuan Coptis (Huang Lian) stir-fried with wine, eight fen, Sichuan Phellodendron (Huang Bai) stir-fried with wine, three qian, Wu Mei Rou (Plum Flesh), three qian, Sheng Bai Ji (White Thistle, thorns removed), three qian, Zheng Bai Shao (White Peony Root), crushed first, two liang, Xue Bie Jia (Blood Turtle Shell), crushed first and charred and煨, eight gu zhu (approximately 4 liang), Gan Hai Shen (Dried Sea Cucumber), five qian. Soak in warm water, remove the sand, and use the resulting liquid to decoct the herbs. Xuan Shen Pian (Scrophularia Root Slices), eight qian. Another formula includes Da Sheng Di (Prepared Rehmannia Root), eight qian, Xuan Shen Pian, one liang, Jin Yin Hua (Honeysuckle), one liang five qian, Pu Tao Gan (Dried Grape), three qian, Ming Tian Dong (Tian Dong), sliced, six qian, Fei Yu Zhu (Fritillaria), three qian, Tu Si Pian (Dodder Seed), five qian, Wu Mei Rou (Plum Flesh), three qian, Guiban Jiao (Turtle Shell Glue), two qian, steamed and mixed for consumption. Chuan Lian He (Toosendan Fruit), crushed first, four qian.
Volume Three
Gao Ruo Zhou once suffered from abdominal distension. The physician administered warming and moving treatments. Gradually, the condition became a palpable mass. The patient often experienced upward rushing and acid regurgitation. Mistakenly believing it to be cold deficiency, the patient consumed various warming and tonifying medicines. Appetite decreased daily, and the mass grew larger. Muscle mass gradually declined. The patient lay in bed for half a year. In spring, Meng Ying diagnosed the condition. The pulse was deep, taut, soft, and slippery. Defecation was difficult. Urine was turbid and scant. The tongue coating was yellow and greasy. This is a condition of liver stagnation and qi blockage. When stagnation occurs, heat arises. When tonifying is used, phlegm accumulates. The prescription included: Zhi Zi (Gardenia Peel), one qian five fen, Chuan Lian He (Toosendan Fruit), crushed first, three qian, Tan Wu Yu (Salted Evodia Fruit), six fen, Jiang Chao Chuan Lian (Sichuan Coptis stir-fried with ginger), eight fen, Yuan Hu Suo (Corydalis Rhizome), eight fen, Tai Wu Yao (Lindera Root), one qian, Xuan Fu Hua (Inula Flower), wrapped in silk, three qian, Chao Zhi Shi (Processed Citrus Aurantium), one qian five fen.
炙鸡金研四钱。血鳖甲杵先八钱。姜竹茹三钱。蛀陈皮一钱五分。白茯苓三钱。半夏曲三钱。)服之证虽降序。时发寒热。四肢酸痛。或疑为疟。孟英曰:此气机宣达。郁热外泄。病之出路。岂可截乎。参以秦艽柴胡豆卷羚羊蚕砂桑枝之类迎而导之。(前方当去栀连鳖甲。
加左秦艽三钱。春柴胡一钱五分。大豆卷三钱。三味同次入。羚角磨冲八分。晚蚕砂三钱。
酒炒桑枝次入三钱。)寒热渐息。攻冲亦止。按其腹尚坚硬。时以龙荟滚痰丸缓导之。饮食递加。渐次向愈。(此坚硬必在大腹。滚痰丸二钱。龙荟丸一钱作一服。)赵听樵妻去冬偶患脘痛。黄某治之。渐增头疼眩晕。气逆呕吐。痰多不寐。便溏不食。经事不行。始疑其虚。继疑其娠。诸药遍试。病日以进。孟英脉之。左弦而数。右滑以驶。曰:病药耳。旬余可瘳。盖病者体质虽丰。阴虚有素。是以木少水涵。肝阳偏盛。上侮于胃。则为脘痛。斯时投以酸苦泄肝。甘凉养胃。数日而愈矣。乃温补妄施。油添火上。肺津胃液。
Explanation
Four qian of roasted chicken gold, ground into powder; eight qian of blood turtle shell, crushed first; three qian of fresh ginger and bamboo茹; one qian five fen of aged tangerine peel; three qian of white Poria; three qian of processed Pinellia. After taking this formula, the symptoms gradually improve in sequence, but chills and fever occasionally recur, with soreness in the limbs. Some suspect it to be malaria. Meng Ying said: "This is the body's qi movement becoming unimpeded, with stagnant heat being expelled—this is the natural course of the disease. How can we block it? We should support it with herbs such as Qinjiao, Chaihu, Doudan, Lingyang, Cansha, and Sangzhi, to guide the condition forward." (The previous formula should remove Zhishi, Lian, and Biejia. Add three qian of Qinjiao (left variety), one qian five fen of Spring Chaihu, three qian of Doudan. These three herbs are to be added together in the same step. Grind eight fen of Lingyangjiao and take it as a decoction. Add three qian of late Cansha. Next, add three qian of Sangzhi stir-fried with wine.) The chills and fever gradually subside, and the internal pressure ceases. Upon palpation, the abdomen is still hard. At times, Longhui Runtan Wan is taken to slowly guide the condition. Appetite and food intake gradually increase, and the patient improves step by step. (This hardness must be in the large abdomen. Take two qian of Runtan Wan and one qian of Longhui Wan as one dose.) Last winter, Mrs. Zhao Tingqiao suddenly suffered from epigastric pain. Huang treated her, but the condition gradually worsened with headache, dizziness, rebellious qi causing vomiting, excessive phlegm, insomnia, loose stools, and lack of appetite. Menstruation also ceased. Initially, it was suspected to be a deficiency condition, then pregnancy was considered. Various medicines were tried, but the illness continued to progress. Meng Ying took the pulse and found the left pulse to be wiry and rapid, and the right pulse slippery and rapid. He said: "This is a medicinal illness. It can be cured in about ten days." The patient's constitution is strong, but she has long-standing yin deficiency. Thus, the liver (wood) lacks nourishment from the kidney (water), leading to excessive liver yang, which rises to attack the stomach, causing epigastric pain. At this time, sour and bitter herbs were used to drain the liver, and sweet and cool herbs to nourish the stomach. The patient recovered in a few days. However, warm and tonifying herbs were wrongly applied, adding fuel to the fire, damaging the lung fluids and stomach juices.
灼烁无余。怒木直升。枢机窒塞。水饮入胃。凝结为痰。虽见证多端。皆气失下降。岂可指眠食废以为劳。月汛爽以为妊耶。予以大剂清淡之品整肃气道。俾一身治节之令。肝胆逆升之火。胃腑逗留之浊。枢机郁遏之热。水饮凝滞之痰。咸得下趋。自可向愈。投匕即效。逾旬果安。又一月经至。(方用活水芦根二两。生冬瓜子四钱。生苡仁杵八钱。川贝母杵一两。南花粉四钱。花麦冬三钱。姜炒枯芩三钱。旋复花绢包三钱。连皮荸荠二两。连皮北梨一两。
鲜青果两个。连核杵。生蛤壳一两。海浮石五钱。三味同先煨。)马某年三十余。素用力。
患发热恶寒。肢振自汗。少腹气上冲胸。头疼口渴。孟英诊曰。卫虚风袭。而络脉久伤。肝风内动。予建中去饧加龙牡石英苁蓉楝实桑枝数帖而痊。(劳力伤阳。此证卫虚。必另有脉情可据。至论证则以恶寒为卫虚。肢振自汗三句。皆阴虚肝风内动之象。生西 三钱。大生地八钱。酒炒白芍一钱五分。花麦冬四钱。 龙骨杵一两。 牡蛎杵四两。紫石英杵五钱。
Explanation
All traces of heat have been exhausted; the wood element rises violently upward; the pivot mechanism is obstructed. Water and fluids entering the stomach congeal into phlegm. Although many symptoms are present, they all stem from the failure of qi to descend. How can one attribute sleeplessness and neglect of food to mere labor, or irregular menstruation to pregnancy? I administered a large dose of light and clear remedies to regulate the qi channels, restoring the body's governance and regulation. The rebellious fire of the liver and gallbladder, the turbid stagnation in the stomach, the heat caused by obstruction of the pivot mechanism, and the phlegm caused by stagnation of water and fluids—all of these descended downward, and the patient naturally recovered. The medicine was effective immediately upon administration, and within ten days, the patient was fully recovered. Another menstrual period arrived. (The formula used fresh water reed root, two taels; raw winter melon seeds, four qian; raw Job's tears, crushed, eight qian; Sichuan pear, crushed, one tael; southern flower powder, four qian; flowered Ophiopogon, three qian; Huang Qin sautéed with ginger, three qian; Xuan Fu Hua wrapped in silk cloth, three qian; water chestnuts with skin, two taels; northern pears with skin, one tael; two fresh green plums, with the pit, crushed; raw oyster shell, one tael; sea floating stone, five qian. These three ingredients were to be stewed first.) A man surnamed Ma, in his thirties, who had always been physically strong, presented with fever and aversion to cold, shaking limbs, spontaneous sweating, qi rising from the lower abdomen to the chest, headache, and thirst. Master Meng Ying diagnosed this as deficiency of Wei qi with wind invasion, and long-term injury to the collateral channels, leading to internal liver wind. He prescribed Jianzhong Tang without honey, adding dragon bone, oyster shell, shiying, cangrong, lian shi, and mulberry twig for several prescriptions, and the patient recovered. (Physical exertion injures yang; this condition involves Wei qi deficiency, which must be supported by other pulse findings. In terms of syndrome differentiation, aversion to cold is taken as a sign of Wei qi deficiency; the three sentences about shaking limbs and spontaneous sweating are all manifestations of yin deficiency with internal liver wind. Raw Western medicine, three qian; raw Rehmannia, eight qian; wine-fried White Peony, one qian five fen; flowered Ophiopogon, four qian; dragon bone, crushed, one tael; oyster shell, crushed, four taels; purple stone英, crushed, five qian.)
三味先炭煨八句钟。淡苁蓉三钱。三楝核杵先四钱。酒炒桑枝次入三钱。黄 治卫虚。冬地治液虚口渴。龙牡石英医法重以镇怯。治自汗气逆头疼。酒炒白芍上行止汗。酒炒桑枝入肢治肢振之标。)李燕标夏项患疽。外科佥云不治。朱嵩年疗之渐安。孟英诊脉。谓李证可愈难享年。左尺坚搏。真阴已伤。非善象也。痊后春卒。(脉诀久病生死察左尺脉之盛衰。)李叟年越古稀。意欲纳外家。子孙不敢从。因此渐病狂惑。群医广投热补。愈服愈剧。孟英诊之。脉劲搏指。面赤不言。口涎自流。力大无制。曰:此禀赋过强。阳气偏盛。故前欲纳外家。
医不知既享大寿。得天必浓。况人年五十。阴气先衰。徐灵胎所谓千年之木往往自焚。阴尽火然。万物皆然。去冬吾治邵可亭孤阳喘逆。壮水清火之外。以天生甘露饮(即梨汁。)灌至二百余斤。病已渐平。仅误于两盏姜汤。前功尽堕。可见禀赋偏阳者。阴难充长。火易燎原。今附桂仙茅鹿茸参戟河车等药。服之已久。更将何物以生其涸竭之水而和其亢极之阳乎。
Explanation
Three ingredients are first roasted over charcoal for eight juzhong: three qian of Cistanche prepared in a light manner, four qian of Toosendan seeds pounded first, and three qian of mulberry branch fried with wine, added next. Huangqi treats deficiency of Wei Qi; Shengdi treats fluid deficiency and thirst. The medical method of dragon bone, oyster shell, and quartz emphasizes calming fear, treating spontaneous sweating, upward rushing of Qi, and headache. Fried white peony root ascends to stop sweating; fried mulberry branch enters the limbs to treat the surface symptoms of limb trembling.
Li Yanbiao’s patient Xia Xiang suffered from a carbuncle. The surgeons all said it was untreatable. Zhu Songnian treated him and he gradually recovered. Master Mengying diagnosed the pulse and said, “Li’s condition may be cured, but he will not live long.” The left chi pulse was firm and pulsing. True yin had already been injured—this is not a good sign. After recovery, he died in spring. (According to pulse diagnosis manuals, the vitality or death of a long-term illness can be judged by the strength or weakness of the left chi pulse.)
Li the old man was over seventy. He wished to take in an outsider, but his descendants dared not comply. As a result, he gradually fell into delusion and confusion. The physicians widely prescribed hot tonics, and the more he took, the worse he became. Master Mengying diagnosed him and found his pulse strong and thumping against the finger, his face red, his mouth silent, saliva flowing on its own, and his strength great but uncontrolled. He said, “This is a constitution too strong, with excessive yang energy. Hence, he previously wished to take in an outsider.”
Doctors do not realize that having lived a long life means the heavens have given much. Especially at fifty, yin energy begins to decline. As Xu Lingtai said, a thousand-year-old tree often burns itself. When yin is exhausted, fire ignites—and this is true of all things. Last winter I treated Shao Keting’s condition of isolated yang and upward rushing of Qi. Beyond strengthening water and clearing fire, I administered naturally produced ambrosia drink (i.e., pear juice) up to two hundred jin. The illness gradually subsided, but was only ruined by two cups of ginger soup. All previous efforts were lost. It is clear that for those with a constitution biased toward yang, yin is hard to replenish, and fire easily spreads. Now he has been taking Fu Gui, Xianmao, Lurong, Shenji, and Heche for a long time. What else can be used to generate the dried-up water and harmonize the excessively strong yang?
寻果不起。
程芷香今春病温。而精关不固。旬日后陡然茎缩寒颤。自问不支。医疑虚疟。欲投参附。孟英曰。非疟也。平日体丰多湿。浓味酿痰。是以苔腻不渴。善噫易吐。而吸受风温。即以痰湿为窠巢。乘其阴亏阳扰。流入厥阴甚易。岂容再投温补。以劫液锢邪而速其痉厥耶。(温邪阑入肝肾之阴。是以精关不固。茎缩者。肝热则玉茎易缩。长幼皆然。寒颤者。真热假寒。热深厥亦深。浓衣被而寒颤如故。)午后进整肃肺胃方。以解客邪蠲痰湿而斡枢机。(方用酒炒川连八分。酒炒枯芩三钱。黑栀皮一钱五分。炒香豉三钱。活水芦根一两。生苡仁杵八钱。生冬瓜子四钱。姜竹茹三钱。川贝母杵四钱。旋复花三钱。赖橘红一钱。)早晨投凉肾舒肝法。以靖浮越搜隧络而守关键。(酒炒知母一钱五分。酒炒川黄柏三钱。生白蒺去刺三钱。鲜青果连核杵先两个。姜竹沥一大酒杯冲服。济银花一两。鲜荷梗五钱。青铅炭先煨八句钟三两。)病果降序。奈善生嗔怒。易招外感。不甘淡泊。反复多次。每复必茎缩寒颤。
Explanation
Eventually, he did not recover.
Cheng Zhi Xiang fell ill with a fever this spring, and his jingguan (the gateway controlling essence) was not solid. Ten days later, he suddenly experienced retraction of the penis and shivering with cold. He himself felt he could not endure it. The physician suspected it was a case of deficiency malaria and wished to prescribe ginseng and aconite. Mengying said, "It is not malaria." He usually had a full body constitution with a tendency toward dampness, and his diet of rich flavors had produced phlegm. Hence, his tongue coating was thick and greasy, and he had no thirst; he easily belched and vomited. Furthermore, he had contracted wind-heat, which immediately took phlegm-damp as its nest. Taking advantage of his yin deficiency and yang disturbance, the pathogen easily invaded the jueyin meridian. How could we allow further use of warming tonics, which would deplete body fluids and trap the pathogen, thereby hastening spasm and collapse? (The warm pathogen had invaded the yin of the liver and kidneys, hence the jingguan was not solid. Penis retraction occurs because liver heat causes the glans to contract; this applies to both adults and children. Shivering is true heat with false cold—the deeper the heat, the deeper the cold. Even with thick clothing and blankets, the chills remain.) In the afternoon, a formula to regulate the lung and stomach was administered, to dispel the external pathogen, eliminate phlegm-damp, and regulate the pivot mechanism. (The formula consisted of: wine-fried Coptis root, 8 fen; wine-fried scorched Huang Qin, 3 qian; black Gardenia peel, 1.5 qian; stir-fried aromatic Bai He, 3 qian; fresh water reed root, 1 liang; raw Job's tears, 8 qian; raw winter melon seeds, 4 qian; ginger bamboo茹, 3 qian; crushed川贝母, 4 qian;旋复花, 3 qian;赖橘红, 1 qian.) In the morning, a method to cool the kidneys and relax the liver was administered, to calm the floating yang, search the meridians, and protect the critical points. (The formula consisted of: wine-fried Zhimu, 1.5 qian; wine-fried Huang Bai, 3 qian; raw Tribulus fruit (with thorns removed), 3 qian; fresh green plum with kernel, crushed first, two pieces; ginger bamboo juice, one large wine cup, taken by decoction; Jinyinhua, 1 liang; fresh lotus stem, 5 qian; green lead charcoal, first煨 for eight hours, 3 liang.) The illness indeed subsided in order. Unfortunately, he was prone to generating anger, easily attracting external infections, and unwilling to endure a simple or plain life. He relapsed multiple times, and each recurrence brought the same symptoms of penis retraction and chills.
甚至齿缝见紫血瓣。指甲有微红色。溺短而浑黑极臭。孟英曰。幸上焦已清。中枢已运。亟宜填肾阴。清肝热。以西洋参二冬二地苁蓉花粉知柏连楝斛芍石英牡蛎龟板鳖甲阿胶鸡子黄之类相迭为方。大剂连服二十余帖。各恙渐退。(西洋参三钱。花麦冬四钱。钗石斛杵先一两。酒炒知母三钱。酒炒雅连一钱。南花粉四钱。整白芍杵先二两。紫石英五钱。 牡蛎八两。芍斛石英牡蛎四味先炭煨八句钟。取汤代水煎药。更方去洋参麦冬知连花粉。加大熟地一两。大生地八钱。明天冬切六钱。淡苁蓉三钱。血鳖甲四两。同石英牡蛎先炭煨八句钟。取汤代水煎药。酒炒黄柏一钱五分,川楝核三钱杵先。再更方去斛芍牡蛎。加血龟板二两 同石英鳖甲先炭煨八句钟 取汤代水煎药。清阿胶二钱炖和服。鸡子黄沥去清一个入药先煎。
)继以此药熬膏晨服。午用缪氏资生丸。各品不炒。皆生晒研末。竹沥为丸。枇叶汤送下。入秋始康。孟英曰。古人丸皆用蜜。最属无谓。宜各因其证而变通之。此其一法也。
Explanation
Even the teeth showed purple blood clots, the fingernails had a faint red hue, and the urine was scant, dark-black, and extremely foul-smelling. Master Meng Ying said: Fortunately, the upper jiao is now clear, and the central organs are functioning. It is urgently necessary to replenish kidney Yin and clear liver heat. A formula should be made by alternating the use of herbs such as American ginseng, two winters (McDoor and Tian Dong), two earths (raw and prepared Rehmannia), Cistanche, flower powder (Tian Hua Fen), Zhimu and Bai Bu, Ya Lian and Nan Lian, She Hu and Bai Shao, Zi Shi Ying, Mu Li, Gui Ban, Bie Jia, Ajiao, and Ji Zi Huang. Take large doses consecutively for over twenty prescriptions. All symptoms gradually recede. (American ginseng, three qian; McDoor, four qian; Cao Shi Hu, pounded first, one liang; wine-fried Zhimu, three qian; wine-fried Ya Lian, one qian; Nan Hua Fen, four qian; whole Bai Shao, pounded first, two liang; Zi Shi Ying, five qian; Mu Li, eight liang. The four ingredients—Bai Shao, She Hu, Zi Shi Ying, and Mu Li—should be charred and煨 for eight hours, and the decoction should be used in place of water to decoct the other herbs. Change the formula by removing American ginseng, McDoor, Ya Lian, and Nan Hua Fen. Add Shu Di, one liang; Sheng Di, eight qian; Tian Dong, sliced, six qian; Cistanche, three qian; Bie Jia, four liang. These should be charred and煨 with Zi Shi Ying and Mu Li for eight hours, and the decoction should be used in place of water to decoct the other herbs. Wine-fried Huang Bai, one qian five fen; Sichuan Lian kernel, three qian, pounded first. Change the formula again by removing She Hu, Bai Shao, and Mu Li. Add Gui Ban, two liang, and charred and煨 with Zi Shi Ying and Bie Jia for eight hours, then use the decoction in place of water to decoct the other herbs. Two qian of Qing Ajiao should be stewed and taken with the decoction. One egg yolk, separated from the white, should be boiled first in the decoction.)
Continue with this medicine to make a paste, taken in the morning. At noon, take Miu’s Zisheng Wan. None of the ingredients are fried; all are sun-dried and ground into powder, made into pills with bamboo juice, and taken with loquat leaf decoction. The patient recovered only in autumn. Master Meng Ying said: Ancient pills were all made with honey, which is most meaningless. It is appropriate to adapt the formula according to the condition. This is one method.
翁嘉顺妻娩后发热。竹林寺僧治之不应。温龚二医皆主生化汤加减。病益剧。孟英诊之。脉软滑微数。曰:素体阴亏。热自内生。新产血去。是以发热。憔谵妄昏瞀。最是吓医之证。
渴喜热饮。宛似虚寒之据。宜其猜风寒而表散。疑瘀血以攻通。帖帖炮姜。人人桃桂。阴愈受劫。病乃日加。幸而津液内盛。痰饮未致涸竭。予蠲饮六神汤去橘半。加西洋参生地花粉竹茹知母生白芍为剂。数日而瘳。(脉软为阳虚。脉滑为痰实。脉数为阴虚挟热。石菖蒲次入一钱。陈胆星炖和服七分。旋复花绢包三钱。白茯苓三钱。西洋参三钱。大生地八钱。
南花粉四钱。姜竹茹三钱。酒炒知母三钱。生白芍四钱。)逾旬复发热。仍乞诊。孟英曰。
脉浮数而弦。是风温也。与前病异。便泻无溺。肺热所迫。大渴无苔。胃汁受烁。亟与天生建中汤频灌。即蔗汁也。药主大剂甘凉。果得津回舌润。渐以痊可。(脉数为阴虚挟热。兼浮弦为津枯风动。活水芦根二两。酒炒知母三钱。酒炒枯芩一钱。南花粉五钱。花麦冬四钱。连皮北梨三两。鲜竹茹三钱。鲜荷根五钱。济银花八钱。钗石斛杵先一两。乌梅肉三钱。青蔗汁一大酒杯和服。)翁嘉顺母染温病。孟英诊曰。高年阴气太亏。邪气偏盛。玉版论要云。病温虚甚死。言人之真阴甚虚。曷足以御邪热而息燎原。可虞在两候之期。至十四日果殒。
Explanation
After childbirth, the wife of Wang Jishun developed a fever. The monks of Zhulín Temple treated her, but the condition did not respond. Doctors Wen and Gong both prescribed variations of Shenghua Decoction. The illness worsened. Meng Ying examined her and found her pulse to be soft, slippery, and slightly rapid. He said, "She has a constitution naturally deficient in yin, with heat arising internally. Blood loss from childbirth has caused the fever. She is emaciated, delirious, and confused—this is a condition that frightens physicians."
She is thirsty and prefers warm drinks, which seems to resemble signs of cold deficiency. It is natural for others to suspect wind-cold and use exterior-resolving treatments, or to suspect blood stasis and use blood-activating treatments. They repeatedly used prepared ginger, and everyone used peach kernel and cinnamon. This further damages her yin, and the illness continues to worsen. Fortunately, her internal body fluids are still abundant, and phlegm and fluid have not yet become completely depleted. I prescribed Juan Yin Liu Shen Tang without tangerine peel and Pinellia, and added American ginseng, raw rehmannia, fluidextract of Trichosanthes, bamboo茹, Anemarrhena, and raw white peony root. After several days, she recovered. (A soft pulse indicates yang deficiency; a slippery pulse indicates phlegm-damp; a rapid pulse indicates yin deficiency with internal heat. Stone calamus is taken secondarily in one money. Prepared Chen Dan Xing is stewed and taken in seven parts. Xuan Fu Hua is wrapped in silk and taken in three money. White Fu Ling is three money. American ginseng is three money. Large raw Sheng Di is eight money. Southern Hua Fen is four money. Jiang Zhu Ru is three money. Jiu Chao Zhi Mu is three money. Raw Sheng Bai Shao is four money.)
After more than ten days, she developed a fever again and sought treatment once more. Meng Ying said, "The pulse is floating, rapid, and taut—this is wind-heat. It is different from the previous illness. She has diarrhea but no urination, due to lung heat forcing downward. She is severely thirsty with no tongue coating, and her stomach fluids are scorched. Immediately give Tian Sheng Jian Zhong Tang frequently—this is simply sugarcane juice. The medicine should be a large dose of sweet and cool herbs. Indeed, body fluids returned and the tongue became moist, and she gradually recovered." (A rapid pulse indicates yin deficiency with internal heat; combined with floating and taut, it indicates dryness with wind movement. Fresh Lu Gen is two taels. Jiu Chao Zhi Mu is three money. Jiu Chao Ku Qin is one money. Southern Hua Fen is five money. Hua Mai Dong is four money. Lian Pi Bei Li is three taels. Fresh Zhu Ru is three money. Fresh He Gen is five money. Ji Yin Hua is eight money. Chai Shi Hu is crushed first and taken in one tael. Wu Mei Rou is three money. A large cup of green sugarcane juice is taken with the medicine.)
Wang Jishun's mother contracted a warm disease. Meng Ying diagnosed her and said, "She is of advanced age with excessive yin deficiency. Pathogenic factors are particularly strong. As stated in Yuban Lun Yao, 'If the condition of warm disease is severely yin-deficient, death will occur.' This means that when a person's true yin is extremely deficient, how can they resist the pathogenic heat and quell the blazing fire? The danger lies within the two hao periods. On the fourteenth day, she indeed died."
翁嘉顺亦染温病。初发热即舌赤而渴。脉数且涩。孟英曰。非善证也。盖阴虚有素。值此忧劳哀痛之余。五志内燔。温邪外迫。不必由卫及气自气而营。急予清营。继投凉卫。病来颇恶。治虽合法。势必转重。病果日重。昏瞀耳聋。自利红水。目赤妄言。孟英惟以晋三犀角地黄汤加银花石膏知母石斛栀贝花粉兰草菖蒲竹沥竹茹竹叶凫茈海 等出入互用。(治法先气后营为正治。先营后气为变法。昏瞀目赤。营阴素虚。温邪径伤营分。若执先气后营常法。治必无及。此证可生。全在妄言。盖妄言则热邪虽渐侵营分。尚未全离气分。若热邪全入营分。则并无所谓言。方用镑犀角磨冲二钱。大生地八钱。元参片一两。二味开水泡汤去渣。用汤煎药。济银花一两五钱。酒炒知母三钱。生石膏八钱先煎。黑栀皮三钱。石菖蒲次入一钱。建兰叶次入三钱。更方去生地加钗石斛杵先一两。再更方去石膏栀皮。加川贝母杵一两。南花粉五钱。再更方去元参。加姜竹沥二两。再更方去银花入姜竹茹四钱。鲜竹叶二钱。
Explanation
Wang Jishun also contracted a warm disease. At the onset of fever, his tongue was red and he was thirsty. His pulse was rapid and thready. Mengying said, "This is not a good condition." It is because he has long had a deficiency of yin. At a time of sorrow and grief following labor and worry, the five emotions burned internally, while external warm pathogens pressed in. The disease does not proceed from the defensive (wei) to the qi level, and then to the nutritive (ying) level. Therefore, it is urgent to clear the nutritive level first, and then to cool the defensive level. The illness has come quite severely. Though the treatment follows the correct method, it will inevitably worsen. Indeed, the condition grew worse each day, with confusion and deafness, spontaneous diarrhea of red water, red eyes and delirious speech. Mengying used only the Jin San Xi Jiao Di Huang Tang formula, adding honeysuckle, gypsum, anemarrhena, dendrobium, gardenia, fritillaria, trichosanthes root, Lan Cao, calamus, bamboo juice, bamboo茹, bamboo leaf, Fu Zi, and Hai (unclear term), alternating and combining them as needed.
(Treatment method: treating the qi level first then the nutritive level is the orthodox method; treating the nutritive level first then the qi level is the variant method. In cases of confusion and red eyes, with pre-existing deficiency of nutritive yin, warm pathogens directly injure the nutritive level. If one adheres strictly to the conventional method of treating the qi first, then the nutritive level, treatment will be too late. This condition may still be saved, entirely depending on the presence of delirious speech. For if the heat pathogen has fully entered the nutritive level, then there will be no speech at all.)
The formula used was ground rhinoceros horn, powdered and taken by decoction, two qian; large fresh rehmannia root, eight qian; Radix Scrophulariae slices, one liang. The two herbs were boiled in hot water, the residue removed, and the decoction used to decoct the other herbs. To this, add honeysuckle, one liang five qian; anemarrhena rhizome, three qian, stir-fried with wine; raw gypsum, eight qian, decocted first; black gardenia peel, three qian; calamus root, one qian, added later; Jianlan leaf (orchid leaf), three qian, added later. In the next formula, remove fresh rehmannia and add Shi Shi Hu (Dendrobium), one liang, crushed first. In the next revision, remove gypsum and gardenia peel, and add Chuan Bei Mu (Fritillaria bulb), one liang, crushed. Add southern trichosanthes root, five qian. In the next revision, remove Radix Scrophulariae, and add ginger-infused bamboo juice, two liang. In the next revision, remove honeysuckle and add ginger-infused bamboo茹, four qian. Add fresh bamboo leaf, two qian.