Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
而痰阻于肺。呼吸不调。又与气虚短促者相似。平昔虽虚。有病必先去病。况热能伤气。清暑热即所以顾元虚也。遂连投白虎加减而愈。(白虎加减方。生石膏先煎八钱。姜炒知母三钱。南花粉四钱。姜竹茹三钱。姜牛子研丝瓜络各三钱。炒枳实一钱半。石菖蒲次入二钱。西滑石包先四钱。)高若舟庶母患脱肛。孟英脉之。弦而滑。溲涩苔黄。虽属高年。非虚证也。清其湿热而痊。
(酒炒西茵陈一钱半。酒炒枯芩一钱半。酒炒川连八分。石菖蒲次入二钱。冬瓜皮四钱。晚蚕砂五钱。生冬瓜子四钱。西滑石先五钱。细木通一钱。川贝杵五钱。)孟英治乍浦人滞下证。昼夜百余行。不饥不渴。而欲呕腹痛。上及于心胸。脉颇平和。是寒湿也。与时行暑湿痢大相径庭。投姜桂萸朴之剂。数服霍然。(炒干姜四钱。肉桂心二钱。
Explanation
Phlegm obstructs the lungs, causing irregular breathing, a condition that resembles qi deficiency with shortness of breath. Though the patient is usually weak, when illness occurs, the priority is to treat the disease first. Especially since heat can injure qi, clearing summer-heat is the way to protect the original qi. Thus, successive administrations of the modified Baihu Decoction led to recovery. (Modified Baihu Formula: raw gypsum (prepared first) eight qian, ginger-fried Anemarrhena three qian, southern Trichosanthes root four qian, ginger-fried Bambusa shoot three qian, ginger-fried Prunus seeds and Luffa vine each three qian, stir-fried Citrus fruit one qian and a half, Acorus (added later) two qian, western talc (prepared first and wrapped) four qian.)
Gao Ruozhou’s stepmother suffered from rectal prolapse. Meng Ying examined her pulse, which was stringy and slippery, and she had difficulty urinating with a yellow tongue coating. Although she was elderly, this was not a case of deficiency, but rather damp-heat. By clearing the damp-heat, she recovered. (Ginger-fried western Artemisia one qian and a half, ginger-fried Scutellaria one qian and a half, ginger-fried Coptis eight fen, Acorus (added later) two qian, winter melon peel four qian, late silkworm excrement five qian, raw winter melon seeds four qian, western talc (prepared first) five qian, fine Tetrapanax one qian, Fritillaria (pounded) five qian.)
Meng Ying treated a person from Zhapu with a condition of prolonged diarrhea, with more than a hundred bowel movements per day, no hunger or thirst, but with a desire to vomit and abdominal pain reaching up to the chest. The pulse was relatively balanced. This was a case of cold-damp, quite different from epidemic summer-heat-damp dysentery. He administered a formula containing ginger, cinnamon, hawthorn, and Atractylodes, and after several doses, the condition was suddenly resolved. (Ginger-fried Zingiber four qian, Cinnamomum heart two qian.)
生吴萸次入一钱半。制浓朴三钱。制半夏四钱。炒陈皮一钱半。省头草三钱。煨姜三钱。鲜薤白打三钱。鲜葱白三钱。陈木瓜三钱。)赵子善患疟。畏冷不饥。孟英诊之。脉滑数。苔黄溲赤。脘闷善呕。投竹叶石膏汤加减。以清伏暑而痊。(鲜竹叶二钱。生石膏先煎一两二钱。姜炒知母四钱。石菖蒲次入二钱。制半夏二钱。西滑石五钱。细木通一钱。陈胆星炖和服八分。枯荷梗三钱。姜枇叶刷包三钱。石斛先煎一两。)王一峰子患疟。多服姜枣温散之药。因致壮热耳聋。谵语遗屎。不寐昏狂。见人欲咬。顾某从伏暑治亦不效。延至初冬。求诊孟英。按脉皆滑。即以顾疏犀角等药内加菖蒲胆星竹沥珍珠牛黄为剂。吞白金丸。一服即减。旬日霍然。继其母发热善呕。频吐粘沫。头痛如劈。口苦耳聋。神识昏瞀。脉弦而数。乃伏暑挟内风鸱张。予犀角元参竹茹花粉知翘苓斛栀菊雪羹等药。七日而瘳。(王子方。镑犀角先煎四钱。姜竹茹三钱。姜竹沥两大酒杯冲。生冬瓜子四钱。川贝杵八钱。南花粉五钱。天竹黄三钱。石菖蒲次入二钱。陈胆星炖和服一钱。舌药送珠粉一分。牛黄三厘。王一峰母方。镑犀角先煎四钱。元参片泡冲去渣一两。姜竹茹三钱。南花粉四钱。酒炒知母四钱。连翘壳三钱。云苓三钱。石斛先煎一两。荸荠一两。淡海先煎二两。)王子能妻久患吐血。医不能愈。孟英视之。脉弦滑而搏指。右手较甚。渴喜冷冻饮料。米谷碍于下咽。小溲如沸。夜不成眠。久服滋阴。毫无寸效。
Explanation
Use one and a half qian of raw Wu Yao, added later. Three qian of processed Hou Po. Four qian of processed Ban Xia. One and a half qian of stir-fried Chen Pi. Three qian of Sheng Tou Cao. Three qian of steamed ginger. Three qian of fresh Xie Bai, crushed. Three qian of fresh Cong Bai. Three qian of aged Mu Gua. Zhao Zishan suffered from malaria, fearing cold and lacking appetite. Wu Shengying diagnosed him, finding a slippery and rapid pulse, yellow tongue coating, red urine, fullness in the epigastrium, and a tendency to vomit. He prescribed a modified version of Zhu Ye Shi Gao Tang to clear latent summer-heat, and the patient recovered. (Two qian of fresh bamboo leaves. One liang and two qian of raw Sheng Shi Gao, decocted first. Four qian of ginger-fried Zhi Mu. Two qian of Shi Chang Pu, added later. Two qian of processed Ban Xia. Five qian of Western Huashi. One qian of fine Mu Tong. Eight fen of Chen Dan Xing, stewed and taken with decoction. Three qian of dry lotus stalk. Three qian of ginger-fried枇杷 leaf, brushed and wrapped. One liang of Shi Hu, decocted first.) Wang Yifeng's son suffered from malaria, having taken excessive amounts of ginger and jujube to dispel cold. This resulted in high fever, deafness, delirium, incontinence, insomnia, and mania, with a desire to bite people. Doctor Gu treated him with formulas for latent summer-heat, but it was ineffective. The condition persisted until early winter, when he sought treatment from Wu Shengying. On examination, the pulse was slippery. Wu added菖蒲, Dan Xing, Zhu Li, Zhu Fen, Niuhuang to Gu’s formula and had the patient swallow Bai Jin Wan. After one dose, symptoms improved, and within ten days, the patient recovered completely. Later, his mother developed fever and vomiting, frequently spitting up viscous mucus, with headache as if split in two, bitter mouth, deafness, and impaired consciousness. Her pulse was taut and rapid. This was latent summer-heat combined with internal wind, causing unrestrained pathogenic activity. Wu prescribed Rhinoceros horn, Yuan Shen, Zhu Ru, Hua Fen, Zhi Qiao, Ling Zhi, Shi Hu, Zhi Zi, Ju Hua, and Xue Geng. After seven days, the patient recovered. (Wang Zi Fang: four qian of Rhinoceros horn, decocted first. Three qian of ginger-fried Zhu Ru. Two large wine cups of ginger-fried Zhu Li, added separately. Four qian of raw Donggua Zi. Eight qian of crushed Chuan Bei. Five qian of Nan Hua Fen. Three qian of Tian Zhu Huang. Two qian of Shi Chang Pu, added later. One qian of Chen Dan Xing, stewed and taken with decoction. One fen of Zhu Fen, taken with tongue powder. Three li of Niuhuang. Wang Yifeng’s mother’s formula: four qian of Rhinoceros horn, decocted first. One liang of Yuan Shen slices, boiled and strained. Three qian of ginger-fried Zhu Ru. Four qian of Nan Hua Fen. Four qian of wine-fried Zhi Mu. Three qian of Lian Qiao shells. Three qian of Yun Ling. One liang of Shi Hu, decocted first. One liang of Qian Qi. Two liang of Dan Hai, decocted first.) Wang Zineng’s wife had long suffered from hemoptysis, but doctors could not cure her. Wu Shengying examined her, finding a taut and slippery pulse, more pronounced on the right side. She was thirsty and preferred cold drinks, had difficulty swallowing grains, her urine was boiling hot, and she could not sleep at night. She had long taken nourishing yin treatments, but with no improvement at all.
孟英以苇茎汤合雪羹加石膏知母花粉枇杷叶竹茹旋复滑石梨汁大剂投三十剂而痊。(脉弦滑而搏指六句。全系痰热窒肺。久服滋阴。是肺病治肾。宜乎不效。鲜芦根二两。生冬瓜子八钱。整荸荠二两。淡海 先煎一两。生石膏先煎一两六钱。浓酒炒知母四钱。姜花粉五钱。姜枇叶三钱。姜竹茹三钱。旋复包先三钱。西滑石包先四钱。生梨一两绞汁冲。)余朗斋母秋间患伏暑。孟英已为治愈。失于调理。复患气冲自汗。肢冷少餐。攻补不投。仍邀孟英治之。予填补冲任。清涤伏痰法。合甘麦大枣以补血而愈。(此病系余暑乘肝虚痰实。煽动肝阳。羚次尖先煎八钟四钱。石菖蒲研制半夏同次入各一钱。大生地泡煎去渣八钱。
Explanation
Meng Ying combined Wei Jing Tang with Xue Geng, and added Shi Gao, Zhi Mu, Hua Fen, Pi Pa Ye, Zhu Ru, Xuan Fu, Hua Shi, and Li Ju, administering the large dose thirty times, and the patient was cured. (The pulse was taut, slippery, and forceful at the fingertip—six observations in total. The condition was entirely due to phlegm-heat obstructing the lungs. Long-term use of nourishing yin remedies. This was treating the kidney for a lung disease. No wonder it was ineffective. Fresh Lu Gen two taels, raw Dong Gua Zi eight qian, whole Qi Zi two taels, Dan Hai decocted first one tael, raw Shi Gao decocted first one tael and six qian, Zhi Mu fried with strong wine four qian, Jiang Hua Fen five qian, Jiang Pi Pa Ye three qian, Jiang Zhu Ru three qian, Xuan Fu wrapped and decocted first three qian, Xi Hua Shi wrapped and decocted first four qian, fresh Li one tael, juice squeezed and added.)
In the autumn, the mother of Yu Langzai contracted Fu Shu (latent summerheat). Meng Ying had already treated her and cured her, but due to improper care, she later developed symptoms of upward rushing qi, spontaneous sweating, cold limbs, and poor appetite. Neither aggressive nor nourishing treatments were effective, so she once again invited Meng Ying to treat her. He prescribed a formula to replenish the Chong and Ren channels, to clear and remove latent phlegm, combined with Gan Mai Da Zao Tang to nourish blood and achieve recovery. (This illness arose from residual summerheat exploiting a vacuous liver and excessive phlegm, inciting liver yang. Lingyang Jiao decocted first eight zhong four qian, Shi Changpu processed, Ban Xia added at the same time, each one qian, Da Sheng Di soaked and decocted, strained, eight qian.)
济银花一两五钱。石斛一两先煎。楝核杵先三钱。酒炒知母三钱。川贝杵一两。梨汁磨枳实六分和服。俟痰浊全蠲。去羚菖枳实加生粉草三钱。北小麦四钱。箱归身二钱。孟英用方义不泥方药。大枣温腻非宜。)高瑞生弟疟久不痊。形消不食。医谓虚也。投补药而更增自汗。孟英诊之。脉弦滑。脘下聚气。投小陷胸加竹茹旋枳以开痰结。渐能纳谷。继以清养。病去肌充。(姜川连二钱。姜蒌仁三钱。制半夏研次入二钱。姜竹茹三钱。旋复包先一钱半。炒枳实一钱半。清养方。川贝杵四钱。旋复包先一钱半。南花粉三钱。生粉草一钱。北沙参四钱。苦杏仁二钱。石斛先煎五钱。炒枳实一钱。)李贵患感数日。忽然昏厥。孟英见其面色灰黯。戴眼口开。按其脉尚不绝。予菖蒲胆星竹茹旋复等为剂。和入童溺。调以牛黄至宝丹灌之。覆杯而起。(石菖蒲次入二钱。陈胆星炖和一钱。姜竹茹三钱。旋复包先三钱。天竹黄三钱。姜炒川连一钱。净橘络五分。冲入煎去头尾童便一酒杯。研调西牛黄二厘。至宝丹五分。此病系痰中。先用苦辛香以开其痰。)吴酝香自仲春感冒而起。迨夏徂秋。痰多气逆。肌肉消瘦。延至初冬。诸证蜂起。耳鸣腰痛。卧即火升。梦必干戈。凛寒善怒。多医咸主补虚。迄无小效。孟英诊脉弦细。而左寸与右尺甚数。右寸关急搏不调。且病者颈垂不仰。气促难言。舌黯无苔。面黧不渴。孟英曰:病虽起于劳伤挟感。而延已经年。然溯其所自。平昔善饮。三十年来期在必醉。非仅外来之客邪失于清解。殆由内伏之积热久锢深沉。
Explanation
Use one liang and five qian of Jinyinhua (Honeysuckle). One liang of Shihu (Dendrobium), decocted first. Three qian of Lianhe (Toona sinensis seed), crushed and used first. Three qian of Zhimu (Anemarrhena), stir-fried with wine. One liang of Chuanbei (Fritillaria bulb), crushed. Six fen of Zhi Shi (Citrus fruit rind), ground with pear juice and taken together. Wait until all phlegm-damp is completely eliminated. Remove Lingyangcao (Antelope Horn) and Changpu (Calamus), and add three qian of raw licorice root. Four qian of northern wheat. Two qian of Danggui (Chinese angelica root). Meng Ying’s formula does not rigidly adhere to the herbs in the formula. Dates, being warm and greasy, are not suitable.
High Ruisheng’s younger brother had malaria for a long time without recovery. He was emaciated and could not eat. The physician diagnosed it as deficiency and prescribed tonics, but this only increased his spontaneous sweating. Meng Ying examined him and found his pulse to be taut and slippery, with qi accumulation below the stomach. He prescribed Xiaoxiantang (Small陷 Chest Decoction) with added Zhuru (Bamboo茹) and Zhi Shi (Citrus rind) to resolve phlegm masses. Gradually, he was able to eat again. Then, a formula for clearing and nourishing was used. The disease subsided and his muscles regained strength.
( Two qian of Jiangchuanlian (ginger-fried Coptis), three qian of Jianglouren (ginger-fried Trichosanthes), two qian of processed Banxia (Pinellia), ground and added later, three qian of Jiangzhuru (ginger-fried Bamboo茹), one and a half qian of Xuanfu (Inula), wrapped and decocted first, one and a half qian of stir-fried Zhi Shi. Clearing and nourishing formula: four qian of Chuanbei (crushed), one and a half qian of Xuanfu (wrapped and decocted first), three qian of Nanhua Fen (Southern Trichosanthes), one qian of raw licorice root, four qian of Beisha Shen (Northern Adenophora), two qian of Ku Xing Ren (Bitter Apricot Seed), five qian of Shihu (decocted first), one qian of stir-fried Zhi Shi. )
Li Gui fell ill several days ago and suddenly collapsed. Meng Ying observed his face to be dull and gray, his eyes bulging and his mouth open. Pressing on his pulse, he found it still present. He prescribed a formula consisting of Changpu (Calamus), Chandianxing (processed Bile Stone), Zhuru (Bamboo茹), and Xuanfu (Inula). He mixed it with child’s urine, and administered it with Niuhuang Zhubao Dan (Bezoar Treasure Pill). After drinking the medicine, he immediately recovered.
( Two qian of Shichangpu (Stone Calamus), added second; one qian of Chen Dianxing (aged Bile Stone), stewed and mixed; three qian of Jiangzhuru (ginger-fried Bamboo茹); three qian of Xuanfu (wrapped and decocted first); three qian of Tianzhuhuang (Heavenly Bamboo Yellow); one qian of Jiangchuanlian (ginger-fried Coptis); five fen of Jingjuluo (cleaned Citrus reticulata membrane). One wine cup of child’s urine, with the head and tail removed, was added. Two li of Xiniuhuang (Western bezoar) were ground and mixed with five fen of Zhubao Dan (Treasure Pill). This illness is due to phlegm obstruction. First, bitter, pungent, and aromatic herbs are used to open the phlegm. )
Wu Yunxiang caught a cold in the middle of spring. By summer, it had progressed to autumn, and he was experiencing excessive phlegm and upward qi reversal. His muscles had become emaciated, and by early winter, various symptoms arose: ringing in the ears, back pain, fever upon lying down, dreams filled with conflict, sensitivity to cold, and irritability. Many physicians prescribed tonics, but with little effect. Meng Ying examined his pulse and found it to be taut and wiry, with the left cun and right chi pulses being particularly rapid. The right cun and guan pulses were urgent and irregular. Furthermore, the patient had a bent neck that could not be raised, labored breathing, and difficulty speaking. His tongue was dark with no coating, and his face was sallow, though he was not thirsty. Meng Ying said: “Although the illness began from overwork combined with an external pathogen, it has persisted for many years. However, tracing its origin, the patient has a long history of heavy drinking—over thirty years of habitual drunkenness. It is not merely due to failure to clear an external pathogen, but rather due to long-standing internal heat that has become deeply entrenched.”
温补杂投。互相煽动。营津受烁。肉削痰多。升降愆常。火浮足冷。病机错杂。求愈殊难。姑且按经设法。以石膏知母花粉黄芩等清肺涤痰。
Explanation
The indiscriminate use of warming and tonifying herbs has led to mutual exacerbation of symptoms. The nutritive fluids are being scorched, resulting in muscle wasting and excessive phlegm. The ascending and descending movements of Qi have become disordered, with internal heat rising to the surface while the feet remain cold. The disease mechanism is complex and intermingled, making recovery particularly difficult. For the time being, I will base my approach on classical principles, using gypsum, Anemarrhena, Trichosanthes, and Scutellaria, among others, to clear the lungs and resolve phlegm.
青蒿鳖甲栀子金铃等柔肝泄热。元参女贞天冬黄柏等壮水制火。竹茹旋复杷叶橘红等宣中降气。出入为方。间佐龙荟丸直泻胆经之酒毒。紫雪丹搜逐隧络之留邪。服三剂而舌布黄苔。蕴热渐泄。服六剂而嗽病减知饥。渴喜热饮。伏痰渐化。十剂后凛寒始罢。足亦渐温。肺气已得下降。继而梦清夜寐。方中参以西洋参生地麦冬充其液。银花绿豆雪羹化其积。肌肉渐丰。面黑亦退。(左寸与右尺甚数。为心肾阴亏火炽。右寸关急搏不调。为肺胃热炽煽痰逆升。颈垂不仰四句。皆温补煽助痰热。窒遏气机之象。治法必须先清肺胃。生石膏先煎八钱。
酒炒知母四钱。姜花粉四钱。姜栀皮三钱。姜竹茹三钱。旋复包先三钱。姜枇叶刷包三钱。
Explanation
Herbs such as Qinghao (Artemisia annua), Biejia (softshell turtle shell), Zhizi (gardenia fruit), and Jinlingzi (immature citrus fruit) are used to soften the liver and clear heat. Yuan Shen (Scrophularia root), Nuzhenzi (Ligustrum fruit), Tian Dong (Ophiopogon tuber), and Huang Bai (Phellodendron bark) are used to strengthen yin and subdue fire. Zhuru (bambusa juice), Xuanfu (Inula flower), Paliye (loquat leaf), and Juhong (Citrus peel) are used to promote the flow in the middle jiao and descend qi. The formula is adjusted flexibly as needed. Intermittently, Longhui Wan (Dragon荟 Pills) is used to directly purge alcohol toxins from the gallbladder meridian. Zixue Dan (Purple Snow Pill) is used to search out and expel lingering pathogenic factors from the meridians. After three doses, a yellow coating appears on the tongue, indicating that internal heat is gradually being resolved. After six doses, the cough decreases and the patient begins to feel hungry. There is a thirst with a preference for warm drinks, and phlegm stagnation is gradually transforming. After ten doses, chills begin to subside, and the feet also gradually warm. The lung qi has descended. Subsequently, the patient begins to sleep soundly and have clear dreams. The formula is supplemented with Xiyangshen (American ginseng), Shengdi (Rehmannia root), and Maizhong (Ophiopogon tuber) to nourish body fluids. Yinhua (Honeysuckle flower), Lüdou (mung beans), and Xuegeng (snow soup) are used to resolve accumulations. The muscles gradually become more robust, and the dark complexion begins to fade. (The left cun and right chi pulses are very rapid, indicating yin deficiency and excessive fire in the heart and kidneys. The right cun and guan pulses are tense, rapid, and irregular, indicating heat in the lung and stomach that is causing phlegm to rise. The four symptoms of a drooping neck and inability to lift the head indicate that previous warming and tonifying treatments have exacerbated phlegm and heat, obstructing the flow of qi. The treatment must first clear the lung and stomach. Shengshigao (gypsum) is decocted first, using eight qian. Zhimu (Anemarrhena rhizome) is stir-fried with wine, using four qian. Jianghuafen (Pinellia tuber) is stir-fried with ginger, using four qian. Jiangzhipi (gardenia peel) is stir-fried with ginger, using three qian. Jiangzhuru (bambusa juice) is stir-fried with ginger, using three qian. Xuanfu herb is wrapped and decocted first, using three qian. Jiangpilie (loquat leaf) is stir-fried with ginger, wrapped and decocted, using three qian.
赖氏橘红次入一钱。药送紫雪丹一分。三帖后去知母。加酒炒枯芩一钱半。酒炒楝核杵先三钱。鲜青蒿次入一钱半。药并送当归龙荟丸二钱。又三帖后去紫雪石膏茹枇花粉栀皮黄芩及龙荟丸。加酒炒黄柏一钱半。整荸荠二两。淡海 先煎一两。血鳖甲杵先煎八钟一两。女贞杵五钱。元参片八钱。明天冬切六钱。二味泡煎去渣。六帖后去荸荠海 。加西洋参三钱。大生地八钱。花麦冬四钱二味同泡煎。绿豆一两。济银花八钱。)杨素园精医。妻多病自治不痊。孟英据信述病状拟方立案云。细阅病原。证延二十余年。始因啖杏。生冷伤乎胃阳。肝木乘虚。遂患胁痛挛掣。身躯素浓。湿盛为痰。温药相投。与湿似合。与痰大悖。驯致积温成热。反助风阳。消烁胃津。渐形瘦削。而痰饮者本水谷之悍气。肝升太过。胃降无权。另辟窠囊。据为山险。初则气滞以停饮。继则饮蟠而气阻。气既阻痹。血亦愆其行度。积以为瘀。前此神术丸控涎丹之涤饮。丹参饮桃核承气之逐血。治皆近似。迨延久元虚。即其气滞而实者。亦将转为散漫而无把握矣。是以气升火浮。颧红面肿。
Explanation
Lai’s tangerine peel is added second, one qian. The medicine is taken with one fen of Zixue Dan. After three doses, remove Zhimu. Add one qian and a half of wine-fried dried Huang Qin. Add three qian of wine-fried Toosendan seeds, crushed first. Fresh Qinghao is added second, one qian and a half. The medicine is taken together with two qian of Danggui Longhui Wan. After another three doses, remove Zixue Dan, Shigao, Ruhu, Pihua Fen, Zhizi Pi, Huang Qin, and Longhui Wan. Add one qian and a half of wine-fried Huangbai. Add two liang of whole water chestnut. Add one liang of light sea salt, decocted first. Add one liang of blood turtle shell, crushed and decocted first for eight zhong. Add five qian of crushed Nuzhenzi. Add eight qian of sliced Yuan Shen. Add six qian of sliced Tian Dong. The two herbs are soaked and decocted, then the residue is removed. After six doses, remove water chestnut and sea salt. Add three qian of Western ginseng. Add eight qian of large Shengdi. Add four qian of flower Mai Dong. The two herbs are soaked and decocted together. Add one liang of green beans. Add eight qian of Ji Yin Hua.
Yang Suyuan was skilled in medicine. His wife suffered from many illnesses and attempted self-treatment without success. Meng Ying, based on the information provided, described her condition and formulated a treatment plan as follows: Upon careful examination of the root cause, the illness had persisted for over twenty years. It began with the consumption of apricot kernels and cold foods, which injured the stomach yang. The liver wood took advantage of the deficiency, leading to pain and spasm in the flanks. Her body was originally robust, but excessive dampness transformed into phlegm. Warm medicines were administered, which seemed to harmonize with the dampness, but greatly contradicted the phlegm. Over time, the accumulation of warmth turned into heat, which instead exacerbated the wind and yang. This scorched the stomach juices, gradually causing her to become thin. Phlegm and dampness, by nature, arise from the aggressive qi of water and grain. The liver’s ascending function was excessive, while the stomach’s descending function was impaired. It thus formed a separate reservoir, regarded as a perilous terrain. Initially, qi stagnation led to retention of phlegm; later, the phlegm accumulated and blocked the qi. Once the qi was obstructed, the blood also deviated from its proper course, accumulating as stasis. Previously, formulas such as Shenshu Wan and Kongsian Dan were used to eliminate phlegm, and Danshen Yin and Taohuo Chengqi Tang were used to remove blood stasis — all treatments were somewhat similar. However, as the illness prolonged and the original qi became deficient, even the previously obstructed and solid conditions would gradually become diffuse and difficult to manage. Thus, the qi rises and fire floats, resulting in redness of the cheeks and facial swelling.
气降火息。黄瘦日增。苟情志不怡。病必陡发。以肝为刚脏。在志为怒。血不濡养。性愈张。胃土属阳。宜通宜降。通则不痛。六腑以通为用。更衣得畅。体觉宽舒。是其征也。体虽虚。病则实。虚则虚于胃之液。实则实于肝之阳。中虚原欲纳食。而肝逆蛔扰欲呕。吐出之水。已见黑色。胃底浊阴。风鼓波澜。翻空向上。势难再攻。脉至两关。中取似形鼓指。重按杳然。讵为细故。际此春令。正鸢飞鱼跃之时。仰屋图维。参彻土绸缪之议。立方如下。
沙参(八钱) 鲜竹茹(四钱) 川椒红(二分) 乌梅肉炭(六分) 茯苓(三钱) 旋复(三钱)金铃肉(二钱) 柿蒂(十个) 仙半夏(一钱) 淡肉苁蓉(一钱五分) 吴萸汤炒黄连(四分)冬虫夏草(一钱五分) 另用炙龟板藕各四两。漂淡陈海 二两。凫茈一两。赭石四钱。先煮清汤代水煎药。(病情。简言之为温补助肝贼胃。茯苓半夏微顾胃阳。龟板藕雪羹滋助胃液。柔戢肝阳。梅楝连酸苦泄肝。柿蒂沙参甘凉益胃。竹茹旋复涤痰降气。苁蓉益阳配阴。
Explanation
Qi descends and fire subsides. Yellowish emaciation increases daily. If the emotions and will are not harmonious, the disease will erupt suddenly. The liver is a rigid zang organ, associated with the emotion of anger. When blood fails to nourish, its nature becomes more exuberant. The stomach, as an earth organ, belongs to yang and should be unobstructed and descending. When it is unobstructed, there is no pain; the six fu organs function through unobstruction. Defecation becomes smooth and unimpeded, and the body feels relaxed and at ease—this is its manifestation. Though the body is weak, the disease is real; the deficiency lies in the stomach's fluids, while the excess lies in the liver's yang. The middle jiao is deficient and originally desires to take in food, yet the liver's reversal and worm disturbance cause a desire to vomit. The expelled fluid is already black. The lower part of the stomach is filled with turbid yin, and wind stirs waves, rising upward empty-handed. It is difficult to attack again. The pulse is present at the two guan positions; when pressed moderately, it seems to rise and strike the finger, but when pressed deeply, it disappears. How can this be a trivial matter? At this time of spring, when kites fly and fish leap, one must look up at the roof and plan carefully, thoroughly considering the preparations for the earth. The formula is as follows:
Adenophora (eight money), fresh bamboo shavings (four money), Sichuan pepper (two fen), charred plum flesh (six fen), Poria (three money), Xuan Fu Hua (three money), Rhubarb (two money), persimmon calyx (ten pieces), Pinellia (one money), Cistanche (one and a half money), Coptis stir-fried with Wu Yao (four fen), Cordyceps (one and a half money). Use separately roasted turtle shell and lotus root, each four liang; soaked dried sea tangle, two liang; water chestnut, one liang; hematite, four money. First, boil clear soup to substitute for water when decocting the herbs. (The condition, in brief, is to warm and supplement the liver while pacifying the stomach. Poria and Pinellia slightly attend to the stomach's yang; the turtle shell and lotus root soup nourishes the stomach's fluids and gently subdues the liver's yang. Plum, Rhubarb, and Coptis with sour and bitter properties drain the liver; persimmon calyx and Adenophora with sweet and cool properties benefit the stomach. Bamboo shavings and Xuan Fu Hua clear phlegm and descend rebellious qi; Cistanche strengthens yang while harmonizing yin.
赭石重药轻用。川椒反佐。微剂苦寒。虫草作升降变化之引导。)逾旬日又亲往复诊。案云:证逾二十年。右胁聚气。有升无降。饮阻不宣。呕逆减餐。亦将半载。二便非攻不畅。容色改换不常。
吐苦吞酸。苔黄舌绛。渴喜冷冻饮料。畏食甘甜。甘能缓中。冷堪沃热。病机于此逗露。根深难即蠲除。标实本虚。求痊匪易。遽述脉亦屡迁。似无定象。显属于痰。兹按脉左缓滑右 迟。两尺有根。不甚弦涩。是汛愆因乎气阻。尚非阴血之枯。春令肝木乘权。胃土久受戕克。
Explanation
Hematite, a heavy herb, is used in a light dosage. Sichuan pepper is employed in a counterbalancing role. A mild formula with bitter and cold properties is prescribed. Caterpillar fungus is used as a guide to regulate the ascending and descending movement of qi. After more than ten days, the physician personally returned for a follow-up visit. The case notes state: the condition has lasted over twenty years. There is an accumulation of qi in the right hypochondriac region, with upward movement but no descent. Fluids are obstructed and not circulating properly, leading to vomiting, nausea, and reduced appetite—this has persisted for nearly half a year. Bowel and urinary functions are not smooth unless treated aggressively. The patient’s appearance and complexion change frequently. She experiences bitter taste in the mouth and acid regurgitation. Her tongue coating is yellow, and her tongue is red. She is thirsty and prefers cold drinks, yet avoids sweet foods. Sweetness can moderate pain, but cold can quench heat. The disease mechanism is beginning to reveal itself. The root of the condition is deep and not easily removed. The external symptoms are real, but the underlying constitution is weak. Recovery is not easy. The pulse has also changed frequently, appearing to have no fixed pattern. It is clearly a condition related to phlegm. Upon examination, the left pulse is slow and slippery, while the right is delayed. The two chi positions are deep and rooted, not overly taut or涩. The irregular menstrual cycle is due to qi obstruction, not yet due to deficiency of yin or blood. In spring, the liver wood element is dominant, and the stomach earth element has long been injured and attacked.
病已入络。法贵缓通。通则不痛。六腑以通为补。法虽时变。不能舍通字以图功。立方如下。沙参(八钱) 鲜竹茹(四钱) 青黛(五分) 旋复(三钱) 酒炒黄连(六分) 白前(一钱)生白蒺(三钱) 紫菀(一钱) 海石(五钱) 川楝肉(三钱) 川贝(一两) 黑栀(三钱) 另以生蛤粉生冬瓜子芦根芦菔各一两。丝瓜络五钱。漂 二两。柿蒂十个。先煮汤代水煎药。葱须二分后下。(病情。简言之渴喜冷冻饮料为热。畏食甘甜为痰。汛愆因乎气阻。病在血实在气。此方义主凉润清通。参以楝连黛蒺。虽治肝实治肺。余八味皆清涤流气之品。海石重药轻用。葱须微佐辛通。)再诊左脉如昨兼弦。右寸亦转缓滑。中脘气渐下降。二便欲解不行。盖升降愆常。枢机窒涩。由乎风阳浮动。治节横斜。肺既不主整肃。一身之气皆滞也。轻可去实。先廓上游。前方去海石。加栝蒌三钱。枳实一钱。三诊脉来较静。小溲渐行。虽未更衣。已能安谷。浊得下降。导以清通。前方去贝楝。加归尾钱半。桃仁十粒。送服导水丸十粒。(脉来较静四句。
Explanation
The disease has already entered the collaterals. The method values a slow and gentle approach to unblocking. When unblocked, pain ceases. The six腑 are best supplemented through unblocking. Although the method may change with time, one cannot abandon the principle of "unblocking" in order to achieve results. The formula is as follows: Adenophora (eight qian), fresh bamboo茹 (four qian), indigo naturalis (five fen), Inula (three qian), sautéed Coptis with wine (six fen), White Front (one qian), raw Tribulus (three qian), Purple Aster (one qian), Sea Stone (five qian), Toosendan fruit (three qian), Fritillaria (one liang), Black Gardenia (three qian). Additionally, raw Oyster Shell Powder, raw Winter Melon Seeds, Reed Rhizome, and Radish, each one liang; Luffa络 (five qian), soaked (two liang), Persimmon Stems (ten pieces). First, decoct this as a soup to substitute for water in which to decoct the medicine. Add two fen of green onion tips at the end. (Regarding the condition: briefly stated, a preference for cold drinks indicates heat; aversion to sweet foods indicates phlegm; delayed menstruation is due to qi obstruction; the disease resides in the blood but originates in the qi. The rationale of this formula is primarily cooling, moistening, and clearing and unblocking. It includes楝, Coptis, indigo, and Tribulus. Although it treats the liver, it actually treats the lung. The remaining eight herbs are all clear and cleansing agents for moving qi. Sea Stone is a heavy herb used in a light manner. Green onion tips are slightly added for a pungent, unblocking effect.) On the second visit, the left pulse was similar to yesterday and also wiry. The right cun pulse also turned slow and slippery. The qi in the Zhongwan region is gradually descending, yet there is a desire to urinate or defecate, but it cannot be done. This is due to the ascending and descending functions being out of order, the pivot mechanism being obstructed, caused by floating wind and yang. The regulation of the body is skewed. The lung no longer governs the cleansing and regulation, and the qi throughout the body is stagnant. Light and dispersive herbs can remove excess. First, clear the upper part. Remove Sea Stone from the previous formula and add栝蒌 (three qian) and枳实 (one qian). On the third visit, the pulse was calmer. Urination is gradually proceeding. Although defecation has not yet occurred, the patient is already able to digest food. The turbid (pathogenic) substances are descending. Guide with clarity and unblocking. Remove Fritillaria and Toosendan fruit from the previous formula and add Tail of Angelica (half a qian) and Apricot Kernels (ten pieces). Take ten pills of Water Guide Pills with the decoction. (The four sentences regarding the calmer pulse.)
皆气行浊降之象。微加行瘀血药以治汛阻。深得气为血帅之旨。)四诊腿凉便滞。气少下趋。颧面时红。火炎上僭。两胁较热。络聚痰瘀。叠授清宣。更衣色黑。噫气渐罢。酸水不呕。纳谷颇增。脉稍和缓。法仍缓导。冀刈根株。前方去枳实归尾。
Explanation
All are manifestations of qi ascending and turbid substances descending. Slight addition of blood-moving herbs is employed to treat obstruction. This deeply aligns with the principle that qi is the commander of blood. The four diagnostic findings reveal cold legs and stagnant defecation, with qi deficient and tending to descend, the cheeks and face occasionally red, internal fire rising upward in excess, the sides of the ribs relatively hot, the collaterals obstructed by phlegm and blood stasis. Repeated administration of clearing and dispersing treatments has been given; the stool is black in color, belching gradually subsides, acidic fluid is present but not vomited, appetite has increased somewhat, and the pulse is slightly more harmonious and relaxed. The method remains one of slow guidance, hoping to uproot the root cause. The previous formula is modified by removing Zhi Shi (Citrus aurantium) and Gui Wei (the tail of Dang Gui).
减导水丸五粒。(腿凉便滞六句。病情系肺胃痰热。得清涤而愈彰显。必至大便色黑。痰热乃全行下降。去枳归减导水丸。仍重清气。)五诊各恙皆减。眠食渐安。火犹易升。头痛面赤。颈酸结核。胁热未蠲。脉渐柔和。且参清养。前方去白前青黛紫菀黄连。加银花贝母黄菊丹参陈细茶橄榄。(银花一两五钱。川贝杵四钱。黄菊二钱。丹参三钱。陈细茶三钱。青果核先三个。)六诊积痰下降。颈核渐平。舌紫口干。卯辰热僭。阴虚木旺。气道尚未整肃。养血靖风。自可向愈。前方去陈茶葱须。加石斛(石斛靖风养血。先煎一两。)留赠善后方。(便色转正用此。) 沙参(八钱) 冬虫夏草(二钱) 女贞(三钱) 丹参(三钱)鲜竹茹(四钱) 川斛(五钱) 盐水泡橘红(八分) 黄菊(三钱) 旋复(三钱) 黑栀(三钱)川贝(四钱) 金铃肉(钱半) 另炙鳖甲漂海 各一两。苇茎二两。丝瓜络五钱。煮汤代水煎药。(方义仍主肃肺。且即以清肝之药清肺。煮汤四味。又于阴药中善行其升降。)又诸恙尽瘳用此滋养。前方去橘红菊花金铃栀子旋复。加石英沙蒺茯苓各三钱。苁蓉当归各钱半。汤引去苇茎。加炙坎版一两。藕二两。(计时迭得大便。自宜潜镇益阳。以补其阴中之阳。所谓阴中求阳。以期阴复汛通。阴虚汛阻。最忌通瘀。)周森伯患发热面赤。渴而微汗。孟英视之。曰:春温也。乘其初犯。邪尚在肺。是以右寸之脉洪大。宜令其下行由腑而出。即可霍然。投知母花粉冬瓜子桑叶杷叶黄芩苇茎栀子等药。
Explanation
Reduce Dao Shui Wan by five pills. (Six symptoms: cold legs and stagnant bowel movements. The condition is phlegm-heat in the lung and stomach. It improves markedly when cleared. It must reach the point of black stools, indicating that phlegm-heat has fully descended. Remove Zhi Ke and Gui Jing, reduce Dao Shui Wan, and continue to emphasize clearing the qi.) At the fifth visit, all symptoms have decreased. Sleep and appetite are gradually stabilizing. Fire still easily rises. Headache, red face, neck soreness, and swollen nodes. Heat in the flanks has not yet subsided. The pulse is gradually becoming milder. Also incorporate nourishing the blood and calming wind. The previous formula removes Bai Qian, Qing Dai, Zi Wan, and Huang Lian, and adds Yin Hua, Bei Mu, Huang Ju, Dan Shen, Chen Xi Cha, and olive. (Yin Hua, one tael and five qian; Suan Bei, pounded, four qian; Huang Ju, two qian; Dan Shen, three qian; Chen Xi Cha, three qian; Qing Guo He, three pieces first.) At the sixth visit, accumulated phlegm has descended. Neck nodes are gradually becoming less prominent. Purple tongue and dry mouth. Heat rises during the Mao and Chen hours. Yin deficiency with excessive liver fire. The qi pathways are not yet fully regulated. Nourish the blood and calm wind, and the condition will naturally improve. The previous formula removes Chen Cha and Cong Xu, and adds Shi Hu. (Shi Hu calms wind and nourishes blood. Decoct first, one tael.) Keep this formula for post-treatment use. (Use this when stool color returns to normal.) Sha Shen (eight qian), Dong Chong Xia Cao (two qian), Nu Zhen (three qian), Dan Shen (three qian), Xian Zhu Ru (four qian), Chuan Hu (five qian), Yan Shui Pao Ju Hong (eight fen), Huang Ju (three qian), Xuan Fu (three qian), Hei Zhi (three qian), Chuan Bei (four qian), Jin Ling Rou (half a qian). Zhi Bie Jia and Piao Hai, each one tael, separately prepared. Wei Jing, two taels. Si Gu Luo, five qian. Decoct these as a decoction to use in place of water for decocting the herbs. (The rationale of the formula still focuses on clearing the lungs, and uses herbs that clear the liver to also clear the lungs. The decoction of four herbs further skillfully manages the ascending and descending functions within yin-nourishing herbs.) When all symptoms have fully resolved, use this formula for nourishment. The previous formula removes Ju Hong, Huang Ju, Jin Ling, Zhi Zi, and Xuan Fu, and adds Shi Qing, Sha Ji, and Fu Ling, each three qian. Cong Rong and Dang Gui, each half a qian. Remove Wei Jing from the decoction, and add Zhi Kan Ban, one tael. Lotus root, two taels. (When bowel movements have been established, it is appropriate to use calming and strengthening yang to supplement the yang within yin, so-called seeking yang within yin, in order to restore yin and allow menstrual flow to resume. Yin deficiency with blocked menstrual flow most strongly avoids promoting blood stasis.) Zhou Senbo suffers from fever, red face, thirst, and slight sweating. Meng Ying examines him and says: This is spring fever. Taking advantage of its initial onset, the pathogen is still in the lung, hence the right cun pulse is full and large. It should be directed downward through the腑 to exit, and he will recover suddenly. Prescribe herbs such as Zhi Mu, Hua Fen, Dong Gua Zi, Sang Ye, Ba Ye, Huang Qin, Wei Jing, and Zhi Zi.
果大便连泻极热之水二次。而脉静身凉。知饥啜粥遂痊。(酒炒知母三钱。姜花粉四钱。生冬瓜子四钱。冬桑叶四钱。姜枇叶三钱酒炒枯芩一钱半。鲜芦根二两。姜栀皮三钱。)
Explanation
Indeed, the patient had two episodes of diarrhea with extremely hot fluid, but then the pulse became calm and the body cool. Knowing hunger, the patient drank porridge and thus recovered. (Three qian of Anemarrhena root stir-fried with wine, four qian of ginger-treated bamboo flower pollen, four qian of raw winter melon seeds, four qian of winter mulberry leaves, three qian of ginger-treated loquat leaves, one and a half qian of dried Scutellaria root stir-fried with wine, two liang of fresh reed root, three qian of ginger-treated gardenia peel.)
卷九
谢谱香体素阴虚。忽患环跳穴痛。始而下及左腿。继而移于右腿。甚至两足转筋。上冲于腹。间或痛自乳起。下注于髀。日夜呼号。肢冷自汗。略难反侧。医见其血不华色。辄投补剂。孟英诊脉。弦 微滑。畏热知饥。溲短便坚。舌红不渴。乃阴虚而痰气滞于厥阴也。以苁蓉鼠矢竹茹丝瓜络橘核茴香汤炒当归吴萸汤炒黄连川椒汤炒乌梅延胡汤炒楝实海 凫茈为剂。一服即减。数啜而安。继予虎潜加秦艽而起。(病情为阴中阳虚。兼挟痰热。淡苁蓉一钱半。两头尖三钱。丝瓜络三钱。姜竹茹三钱。橘核研次入一钱。茴香汤炒归身二钱。吴萸汤炒川连一钱。川椒汤炒乌梅三钱。延胡汤炒楝实杵先二钱。淡海 先煎一两六钱。连皮荸荠一两。)陈建周子患春温。初起即神气躁乱。惊惧不眠。两脉甚数。孟英谓温邪直入营分也。予神犀丹佐紫雪。两剂而瘥。夏间吴守旃暨高若舟子胡秋纫女患温。初起即肢 妄言。神情瞀乱。
Explanation
Volume Nine
Xie Pu Xiang had long suffered from yin deficiency. Suddenly, he developed pain at the Huantiao acupoint. Initially, the pain extended downward to the left leg; subsequently, it shifted to the right leg. Eventually, both feet experienced cramping, with sensations rising up to the abdomen. Occasionally, the pain originated from the breast and descended to the hip. He cried day and night, with cold limbs and spontaneous sweating, and found it slightly difficult to turn over. The physician, observing his blood lacking lustrous color, immediately prescribed tonifying agents. However, when Meng Ying examined his pulse, it was stringy and slightly slippery. He also noted aversion to heat and awareness of hunger, along with short urination and hard stools, and a red tongue without thirst. Meng Ying diagnosed this as yin deficiency with phlegm and qi stagnation in the jueyin meridian. He prescribed a formula composed of Cistanche, Huanglian, Bamboo茹, Luffa络, Citrus kernel, Fennel decoction-fried Angelica, Evodia decoction-fried Coptis, Sichuan pepper decoction-fried Prunus mume, Saussurea decoction-fried Toosendan, and Sea Buckthorn, among others. After taking one dose, the pain immediately lessened, and after a few more doses, he was relieved. Subsequently, he was given Huqian Decoction with the addition of Qinjiao, and he recovered. (The condition was yin deficiency with yang deficiency, accompanied by phlegm and heat. The formula included: Cistanche (prepared with light salt), 1.5 qian; Two-Headed Tip, 3 qian; Luffa络, 3 qian; Ginger Bamboo茹, 3 qian; Citrus kernel, ground and added later, 1 qian; Fennel decoction-fried Angelica, 2 qian; Evodia decoction-fried Coptis, 1 qian; Sichuan pepper decoction-fried Prunus mume, 3 qian; Saussurea decoction-fried Toosendan, ground first, 2 qian; Light Sea Buckthorn, decocted first, 1.6 liang; Water chestnut with skin, 1 liang.)
Chen Jianzhou’s son fell ill with spring fever. At onset, he exhibited a restless and agitated spirit, was startled and unable to sleep, and had both pulses very rapid. Meng Ying diagnosed this as a warm pathogen directly invading the nutritive stage. He prescribed Shenxi Dan supported by Zixue, and after two doses, the patient recovered. In the summer, Wu Shouzhan and the daughter of Gao Ruozhou, Hu Qiuren, also fell ill with a warm disease. At onset, they exhibited limb movement and delirious speech, with confused and disoriented spirits.
孟英皆用此法。寻即霍然。世人每执汗解为初感之治。孰知病无定体。药贵得宜乎。(犀角磨冲二钱。酒炒枯芩三钱。石菖蒲次入二钱。大生地一两泡冲去渣。济银花一两五钱。连翘壳三钱。元参八钱。泡冲去渣。南花粉四钱。炒香豉一钱半。飞青黛一钱。)鲍继仲季春忽然发冷。而喘汗欲厥。孟英视之。脉沉弦而 滑带数。是素患痰饮。必误服温补所致也。据述去冬服胡某肾气汤颇若相安。至今久不吐痰。孟英曰:病在肺。肺气展布。
痰始能行。虽属久病与少阴水泛迥殊。初服颇若相安者。方中附桂刚猛。直往无前。痰亦不得不为之辟易。又得地黄等浓浊下趋之品。回护其跋扈跳梁之性。然暴戾之气。久而必露。
柔腻之质。反阻枢机。治节不伸。二便涩少。痰无出路。愈伏愈多。一朝卒发。遂壅塞于清阳升降之路。是以危险如斯。须知与少阴虚喘。判分霄壤。切勿畏虚妄补。投以薤蒌枳杏旋赭橘半菀茹芦根蛤粉雪羹之剂而平。继与整肃肺气而涤留痰。匝月始愈。(鲜薤白打一钱半。姜蒌皮三钱。炒枳实一钱半。苦杏泥二钱。制半夏一钱半。赖橘红一钱。紫菀茸一钱半。
Explanation
Mengying employed this method for all cases. Soon afterward, the patient recovered completely. Yet people often insist on using sweat-inducing methods as the treatment for the initial stages of illness. Who knows that disease has no fixed form, and that the proper use of medicine is essential? (Grind rhinoceros horn and decoct with two qian; sauté dried scutellaria with wine and use three qian; add stone calamus next, two qian; soak and decoct raw rehmannia root, one liang, then strain; combine honeysuckle, one liang five qian; use forsythia shell, three qian; use radix scrophulariae, eight qian, soak and decoct, then strain; use southern栝楼 powder, four qian; sauté and fragrance the fermented soybean, one qian half; use powdered indigo, one qian.) In the spring season, Bao Jizhong suddenly developed chills, along with shortness of breath, sweating, and near fainting. Mengying examined him and found his pulse to be deep, taut, slippery, and slightly rapid. This condition was due to a long-standing affliction of phlegm-damp, caused by the mistaken use of warming and tonifying herbs. According to his account, last winter he took a kidney qi decoction prepared by Mr. Hu, and for a time it seemed to bring relief. Since then, he has not had any phlegm expelled. Mengying said: "The illness is in the lungs. Only when lung qi is properly dispersed can phlegm move. Although this is a long-standing condition, it differs greatly from the fluid overflow of the Shaoyin. Initially, the decoction seemed to bring relief because the formula contained aconite and cinnamon, which are strong and forceful, pushing forward without hesitation, causing the phlegm to retreat. Furthermore, the use of substances like rehmannia, which are thick and descend downward, protected the phlegm's unruly and rebellious nature. However, the violent and aggressive nature of the phlegm, when long suppressed, will inevitably reveal itself. The soft and greasy constitution, instead of aiding the body's mechanisms, actually obstructs them. The regulation of the body's functions is impeded; urination and defecation become difficult and infrequent. Phlegm has no outlet, and the more it is suppressed, the more it accumulates. One day, it suddenly erupts and blocks the path of ascending and descending clear yang qi. Hence, the danger is so great. One must understand that this condition is entirely different from deficiency wheezing of the Shaoyin. One must not fear deficiency and recklessly use tonics. Instead, administer a formula composed of fresh allium tuberosum, fried luo bu pi, sautéed zhi shi, bitter apricot kernel, processed ban xia, lai ju hong, and zi wan rong, to bring about resolution. Afterwards, proceed with a formula to regulate lung qi and clear retained phlegm. After a full month, the patient finally recovered. (Use fresh allium tuberosum, one qian half; use fried luo bu pi, three qian; sautéed zhi shi, one qian half; bitter apricot kernel paste, two qian; processed ban xia, one qian half; lai ju hong, one qian; zi wan rong, one qian half.)
姜竹茹三钱。姜汁拌芦根八钱。生蛤壳杵先五钱。淡海 先煎二两连皮荸荠一两打入煎。)王皱石弟患春温。始则谵语发狂。连服清解大剂。遂昏沉不语。肢冷如冰。目闭不开。遗溺不饮。医皆束手。孟英诊其脉弦大而缓滑。黄腻之苔满布。秽气直喷。投承气汤加银花石斛黄芩竹茹元参石菖蒲。下胶黑矢甚多。而神稍清。略进汤饮。次日去硝黄。加海 芦菔黄连石膏。服二剂而战解肢和。苔退进粥。不劳余力而愈。孟英继治叶某李某。咸一下而瘳。惟吴妇郑姓。皆下至十余次始痊。(此病系证书论治。辨证在连服清解大剂。尚苔满黄腻。秽气真喷。实热结于胃腑何疑。元明粉一钱。酒洗生厢黄四钱。制浓朴一钱。剂银花次入八钱。
Explanation
Three qian of Zhu Ru (bamboo shoot), prepared with ginger juice and mixed with eight qian of Lu Gen (reeds root). Five qian of raw oyster shell, crushed first. Two liang of Danhai (likely a type of brine or sea salt) decocted first with one liang of peeled water chestnut, then added and decocted together.
Wang Zoushi’s younger brother suffered from spring fever. Initially, he was delirious and raving. He was given successive large doses of clearing and detoxifying formulas, but then fell into a dazed, unresponsive state, with limbs cold as ice, eyes closed and unopened, incontinence of urine, and refusal to drink. All the physicians were at a loss. Wang Mengying examined his pulse, which was wiry, large, slow, and slippery, with a yellow and greasy coating covering the entire tongue, and a foul odor emanating from his mouth. He prescribed Cheng Qi Tang (Purge the Qi Decoction) with added Jinyinhua (Honeysuckle), Shihu (Dendrobium), Huangqin (Scutellaria), Zhu Ru (bamboo shoot), Yuan Shen (Radix Scrophulariae), and Shichangpu (Acorus tatarinowii). The patient passed a large amount of dark, sticky stool, and his spirit slightly cleared. He was able to take a small amount of soup. The next day, nitrate and sulfur (likely Mang Xiao and Huang Lian) were removed, and Hai (possibly seaweed or sea shell), Lu Fu (possibly turnip or Radix Bupleuri), Huang Lian (Coptis), and Shigao (Gypsum) were added. After taking two doses, his fever subsided and his limbs regained warmth. The yellow coating on the tongue receded, and he was able to take rice porridge. He recovered without further effort.
Wang Mengying subsequently treated patients named Ye and Li, and both were cured with a single purgation. However, a woman from the Wu region with the surname Zheng required multiple purgations, over ten times, before she recovered.
(This illness was diagnosed and treated based on the medical certificate. The key to the diagnosis lay in the continued use of large doses of clearing and detoxifying formulas, despite the presence of a full yellow and greasy tongue coating and a foul odor, which clearly indicated that actual heat had accumulated in the stomach. One qian of Yuan Ming Fen (Sodium Sulfate), four qian of raw yellow Qin (Scutellaria) washed with rice wine, one qian of processed Magnolia officinalis, and eight qian of Jinyinhua (Honeysuckle) added in the second stage of the formula.)
鲜石斛先煎一两。姜炒枯芩一钱半。姜竹茹三钱。元参片五钱。石菖蒲次入二钱。次日去硝黄。加淡海 二两先煎。鲜芦菔切一两。姜炒川连八分。生石膏先煎八钱。)褚校书患汛愆寒热。医以为损。辄投温补。驯致腹胀不饥。带淋便秘。溲涩而痛。孟英诊脉。弦劲而数。乃热伏厥阴。误治而肺亦壅塞也。予清肃开上之剂。用当归龙荟丸。两服寒热不作而知饥。旬日诸恙悉安。(辨热伏厥阴在脉弦劲数。溲涩而疼。辨误治肺亦壅塞。在腹胀不饥。带淋便秘。鲜芦根二两。生冬瓜子四钱。姜炒枯芩三钱。炒枳实一钱半。姜枇叶刷包三钱。济银花一两五钱。鲜石斛先煎一两。青果杵先一个。元参片五钱。石菖蒲次入二钱。药送龙荟丸三钱。)闻氏妇孟夏患间疟而妊身八月。数发后热炽昏沉。腰痛欲堕。孟英诊脉来洪滑且数。苔色黄腻垢浊。予芩知竹茹竹叶银花桑叶丝瓜络石斛石膏石菖蒲。一剂而痊。(脉滑为热痰。洪滑为实热兼挟阴虚。酒炒枯芩一钱半。酒炒知母三钱。姜竹茹三钱。鲜竹叶二钱。剂银花一两五钱。冬桑叶四钱。鲜石斛先煎一两。生石膏先煎八钱。石菖蒲次入二钱。)朱佳木父患间疟。年逾七旬。孟英切脉弦滑。脘闷苔黄。曰:无恐也。投清热涤痰药。数剂霍然。李某妻年逾花甲。素患痰嗽。近兼晡热不饥。头疼不食。医治罔效。孟英视之。脉滑数。乃痰火内伏。温热外侵。投石膏药二服而热退知饥。又数剂并宿恙均愈。(朱父方用姜炒川黄柏一钱半。楝核杵先三钱。炒枳实一钱半。炒豆豉一钱半。黑栀皮三钱。姜竹茹三钱。
Explanation
Fresh Dendrobium (Shih Shu) decocted first, one liang. Huang Qin (Scutellaria) stir-fried with ginger, one钱 and a half. Bamboo茹 stir-fried with ginger, three qian. Yuan Shen (Scrophularia) slices, five qian. Shi Chang Pu (Acorus), added later, two qian. On the next day, remove nitre and sulfur. Add Hai Zao (Laminaria), two liang, decocted first. Fresh radish, cut, one liang. Huang Lian (Coptis) stir-fried with ginger, eight fen. Sheng Shao Shi (Gypsum), decocted first, eight qian.褚校书 suffered from irregular menstruation with chills and fever. The physician regarded it as deficiency, and administered warming and tonifying treatments. This led to abdominal distension and lack of appetite, leucorrhea with constipation, and painful, difficult urination. Mengying examined the pulse, which was taut, strong, and rapid. This indicated heat trapped in the Jueyin meridian, and misdiagnosis had also caused obstruction in the lungs. He prescribed a formula to clear heat and open the upper jiao, using Dang Gui Long Hui Wan (Peony and Dragon's Liver Pills). After two doses, the chills and fever ceased and the patient regained appetite. After ten days, all symptoms were resolved. (The identification of heat trapped in the Jueyin meridian is based on the taut, rapid pulse and painful, difficult urination. The identification of obstruction in the lungs due to misdiagnosis is based on abdominal distension, lack of appetite, and leucorrhea with constipation. Fresh Lu Gen (Reed Rhizome), two liang. Sheng Dong Gua Zi (Winter Melon Seeds), four qian. Huang Qin stir-fried with ginger, three qian. Zhi Shi (Citrus Aurantium) stir-fried, one钱 and a half. Jiang Pi Ye (Pineapple Leaf), brushed and wrapped, three qian. Jin Yin Hua (Honeysuckle), one liang and five qian. Fresh Dendrobium, decocted first, one liang. Qing Guo (Loquat), crushed and used first, one piece. Yuan Shen slices, five qian. Shi Chang Pu, added later, two qian. The medicine was taken with three qian of Long Hui Wan.) Wen’s wife, in the middle of summer, suffered from intermittent fever and was eight months pregnant. After several episodes, she developed high fever, confusion, lower back pain, and a sensation of impending miscarriage. Mengying examined her pulse, which was large, slippery, and rapid. Her tongue coating was yellow, sticky, and turbid. He prescribed Huang Qin, Zhi Mu, Bamboo茹, Bamboo Leaf, Jin Yin Hua, Sang Ye, Si Gua Luo, Shi Hu, Sheng Shao Shi, and Shi Chang Pu. One dose cured her. (A slippery pulse indicates phlegm-heat; a large and slippery pulse indicates actual heat combined with yin deficiency. Huang Qin stir-fried with wine, one钱 and a half. Zhi Mu stir-fried with wine, three qian. Bamboo茹 stir-fried with ginger, three qian. Fresh Bamboo Leaf, two qian. Jin Yin Hua, one liang and five qian. Dong Sang Ye, four qian. Fresh Dendrobium, decocted first, one liang. Sheng Shao Shi, decocted first, eight qian. Shi Chang Pu, added later, two qian.) Zhu Jiamu’s father suffered from intermittent fever. He was over seventy years old. Mengying palpated his pulse, which was taut and slippery. He had fullness in the epigastrium and a yellow tongue coating. He said, “There is no cause for fear.” He administered herbs to clear heat and resolve phlegm. After several doses, he recovered completely. Li’s wife was over sixty years old. She had long suffered from phlegm cough, and recently also experienced afternoon fever and lack of appetite, headache and loss of appetite. Treatments had been ineffective. Mengying examined her, and found a slippery and rapid pulse. This indicated internal phlegm-fire with external invasion of warm heat. He prescribed Sheng Shao Shi, and after two doses, the fever subsided and she regained appetite. After several more doses, both the recent symptoms and the old condition were cured. (Zhu’s father’s formula used Huang Bai stir-fried with ginger, one钱 and a half. Lian He, crushed and used first, three qian. Zhi Shi stir-fried, one钱 and a half. Dou Chi stir-fried, one钱 and a half. Hei Zhi Pi, three qian. Bamboo茹 stir-fried with ginger, three qian.)
晚蚕砂三钱。苦杏泥一钱半。净橘络七分。生冬瓜子四钱。丝瓜络三钱。姜汁炒川连八分。李妻方用酒炒知母三钱。楝核杵先二钱。生石膏先煎一两。南花粉四钱。川贝母杵五钱。
Explanation
Late silkworm sand, three qian. Bitter apricot kernel paste, one qian and a half. Cleaned tangerine络, seven fen. Raw winter melon seeds, four qian. Luffa络, three qian. Ginger juice-fried Sichuan Coptis, eight fen. Li’s wife’s formula uses wine-fried Anemarrhena, three qian. Crushed Toon seed, two qian. Raw gypsum, decocted first, one liang. Southern flower powder, four qian. Crushed Sichuan Fritillary Bulb, five qian.
姜竹茹三钱。鲜芦根二两。鲜竹叶二钱。鲜荷杆三钱。淡海 先煎一两。)宋氏妇患感反复。已经向痊。忽然腹胀上至心下。气喘便泻溺闭。汤饮不能下咽。自汗不能倚息。孟英拟方以桑枝石膏旋赭杏朴芩半黄连通草为剂。果覆杯而病若失。(酒炒桑枝三钱。生石膏先煎八钱。旋复花包先三钱。生赭石杵先一两六钱。二味同先煎六句钟。苦杏泥二钱。制半夏一钱半。制浓朴八分。酒炒枯芩二钱。酒炒川连一钱。方通草三钱。)吴某劳伤之后。发热身黄。孟英察脉 数。是湿温重证。故初起即黄。亟予清解。大便渐溏。小溲甚赤。湿热已得下行。其热即减。辍药七八日后复热。谵语昏聋。抽痉遗溺。孟英视之。湿热之邪扰营矣。投元参犀角菖蒲连翘竹茹竹叶银花石膏泄卫清营之法。佐牛黄丸紫雪丹而瘳。臀皮已塌。亟令贴羊皮金。不致成疮而愈。(吴某湿温清解方。酒炒西茵陈一钱半。冬瓜皮三钱。云茯苓三钱。黑栀皮三钱。炒豆豉一钱半。生苡仁杵四钱。苦杏泥一钱半。
Explanation
Three qian of ginger bamboo茹. Two liang of fresh Lugeng. Two qian of fresh Zhuye. Three qian of fresh He Gan. One liang of Danhai, to be decocted first. Mrs. Song suffered from recurrent infections. She had nearly recovered, but suddenly her abdomen swelled upward to the epigastrium. She experienced shortness of breath, diarrhea, and urinary retention. She could not swallow soup or liquids. She had spontaneous sweating and could not rest. Master Meng Ying prescribed a formula consisting of Sangzhi, Shigao, Xuanye, Zhe Shi, Xing Ren, Chuanpu, Huangqin, Banxia, Huanglian, and Tongcao. Indeed, after taking the medicine, the illness was as if it had vanished. (Three qian of Sangzhi stir-fried with wine. Eight qian of raw Shigao, to be decocted first. Three qian of Xuanyeflower, wrapped and decocted first. One liang six qian of raw Zhe Shi, crushed and decocted first. The two ingredients are to be decocted together for six ju (possibly shou or zhu, i.e., hours). Two qian of Xing Ren paste. One qian half of processed Banxia. Eight fen of processed Chuanpu. Two qian of Huangqin stir-fried with wine and dried. One qian of Huanglian stir-fried with wine. Three qian of Tongcao.) After Mr. Wu suffered from exhaustion, he developed fever and jaundice. Master Meng Ying examined the pulse and found it rapid, indicating a severe case of Shiwēn (damp-heat). Therefore, jaundice appeared at the onset. He urgently administered a clearing and resolving formula. The stool gradually became loose, and the urine was very red, indicating that the damp-heat had descended downward. The fever then subsided. After discontinuing the medicine for seven to eight days, the fever recurred, accompanied by delirium, confusion, deafness, convulsions, and incontinence. Master Meng Ying observed that the damp-heat pathogen was disturbing the ying (nutritive) aspect. He administered a formula using Yuan Shen, Xixiang (rhinoceros horn), Changpu, Lianqiao, Zhuru, Zhuye, Yinhua, and Shigao to clear the wei (defensive) and ying (nutritive) aspects. He also used Niuhuang Wan (bull bile pill) and Zixue Dan (Purple Snow Pill), and the patient recovered. The skin on the buttocks had collapsed; he urgently instructed the application of yangpinyin (sheepskin gold). This prevented the formation of an ulcer and led to recovery. (Formula for clearing and resolving Shiwēn in Mr. Wu: one qian half of Xiyinchen stir-fried with wine. Three qian of Dongguapi. Three qian of Yunfuling. Three qian of Heizhipi. One qian half of Chao Douchi. Four qian of Sheng Yiren, crushed. One qian half of Kuxingni.)
省头草三钱。酒炒枯芩一钱半。细木通一钱。姜汁拌芦根一两。湿热扰营方。元参片泡冲去渣八钱。磨犀角冲二钱。石菖蒲次入二钱。连翘壳三钱。姜竹茹三钱。济银花一两五钱。牛黄丸炖和二分。紫雪丹和服一分。)朱 书妻患感。吴某予表药两帖。发出赤疹。神气渐昏。叶某知其素患耳聋目障。为阴虚之体。改用犀角地黄汤二剂。而遗溺痉厥。孟英视之。曰:虽形瘦阴亏。邪易扰营。幸非湿盛之躯。尚可设法。但心下拒按。呃逆便秘。是痰热尚阻气分。误服升提。每成结胸。地黄滋滞。实为禁药。本年感证甚多。余每见神未全昏。便不甚秘。惟胸前痞结。不可救药而死者。
非升提之误进。即滋滞之早投。于是以犀角元参茹贝旋蒌杷菀白前菖蒲为方。调紫雪。两服呃逆止神渐清而咽疼口渴。乃去紫雪前菖。加射干山豆根知母花粉。吹以锡类散。二日咽喉即愈。胸次渐舒。疹回热退。去犀角紫菀射干豆根。加银花栀子竹叶海 凫茈。渐安眠食。
Explanation
Three qian of Shentoucao. One qian and half of wine-fried Kuchen. One qian of fine Mutoong. One liang of lujing mixed with ginger juice. Formula for damp-heat disturbing the Ying. Eight qian of Yuan Shen slices soaked and decocted, strained. Two qian of ground Xijiao decocted. Two qian of Shichangpu added later. Three qian of Lianqiao shell. Three qian of Jiangzhuru. One liang and five qian of Jiyinhua. Two fen of Niuhuang Wan steamed and mixed. One fen of Zixuedan mixed and taken. Zhu Shu’s wife suffered from a febrile illness. Wu gave two doses of exterior-releasing medicine, which caused a red rash. Her spirit gradually became dim. Ye realized she had long suffered from deafness and visual impairment, indicating a yin-deficient constitution. He changed to two doses of Xijiao Dihuang Tang, but she developed urinary incontinence and spasms. Meng Ying examined her and said: Although she is emaciated and yin-deficient, the pathogenic factors easily disturb the Ying. Fortunately, she is not constitutionally damp-excess, so there is still a way to treat her. However, her epigastrium resists pressure, she has hiccups and constipation, indicating that phlegm-heat still obstructs the Qi aspect. Misuse of ascending and lifting herbs often leads to chest obstruction. Dihuang is nourishing yet obstructive, truly a contraindicated medicine. This year there have been many febrile diseases. I have often seen that when the spirit has not completely dimmed, the bowels are not very constipated. But in this case, only the chest region is blocked, and the patient is irreversibly ill and has died.
It was not due to the improper administration of ascending herbs, nor the premature use of nourishing and obstructive medicines. Thus, he prescribed a formula consisting of Xijiao, Yuan Shen, Ruzhi, Baibei, Xuanfu Hua, Xuan蒌, Ba Ya, Baiqian, and Changpu, combined with Zixuedan. After two doses, the hiccups stopped, her spirit gradually cleared, and she developed sore throat and thirst. Then Zixuedan and Qianchang were removed, and Shegan, Shandougen, Zhimu, and Huafen were added. She was treated with Xilei San blown into the throat. Within two days, her sore throat healed, her chest gradually relaxed, the rash receded, and the fever subsided. Xijiao, Ziwan, Shegan, and Shandougen were removed, and Yinhua, Zhizi, Zhuye, and Haifuzi were added. Her sleep and appetite gradually improved.
惟大解久不行。孟英曰:腹无痛苦。虚体只宜润养。佐以苁蓉麻仁当归生地等药。多服而下遂愈。(痰热尚阻气分。无服地黄滋滞之理。磨冲犀角二钱。元参片泡冲去渣八钱。姜竹茹三钱。川贝母杵八钱。旋复花包先三钱。姜蒌皮三钱。姜枇叶刷包三钱。紫菀茸一钱半。白前二钱。石菖蒲次入二钱。药调紫雪丹二分。咽疼口渴。热邪得开泄而愈升浮。加射干三钱。酒炒山豆根一钱。酒炒知母三钱。南花粉四钱。嗣去犀角紫菀射干豆根。加济银花八钱。
黑栀皮一钱半。鲜竹叶二钱。淡海 先煎二两。荸荠一两。嗣去茹枇栀子竹叶。佐淡苁蓉一钱半。大麻仁研三钱。箱归身二钱。大生地八钱。)李德昌母仲夏患感。医诊为湿。辄予燥剂。大便反泻。遂疑高年气陷。改用补土。驯致气逆神昏。汗多舌缩。乞诊孟英。脉洪数无伦。右尺更甚。予大剂犀角石膏黄芩黄连黄柏知母花粉栀子石斛竹叶莲心元参生地之药。另以冷雪水调紫雪灌一昼夜。舌即出齿。而喉舌赤腐。
Explanation
Only the major evacuation had not occurred for a long time. Meng Ying said: There is no abdominal pain. A weak constitution is only suitable for moistening and nourishment. Accompanied by herbs such as Cistanche, hemp seed, Angelica, and Rehmannia. After taking a large dose, evacuation occurred and recovery followed. (Phlegm-heat still obstructs the qi aspect; there is no rationale for taking Rehmannia, which may cause stagnation. Grind and decoct Rhinoceros horn, two qian. Soak and decoct Scutellaria root slices, eight qian, strain and discard the residue. Ginger-processed Bamboo茹, three qian. Sichuan Fritillary bulb, pounded, eight qian. Inverted Perilla flower, wrapped and decocted first, three qian. Ginger-processed Loquat peel, three qian. Ginger-processed Loquat leaf, brushed and wrapped, three qian. Purple苑茸, one qian and a half. White前, two qian. Acorus tatarinowii, added later, two qian. Medication mixed with Zixue Dan, two fen. Throat pain and thirst. Heat pathogen is resolved through opening and purging, and the condition ascends and floats. Add Belamcanda, three qian. Wine-fried Sichuan Lovage root, one qian. Wine-fried Anemarrhena, three qian. Southern Radix Trichosanthis, four qian. Subsequently remove Rhinoceros horn, Purple苑, Belamcanda, and Sichuan Lovage root. Add Honeysuckle, eight qian. Black Gardenia peel, one qian and a half. Fresh Bamboo leaf, two qian. Light sea salt, decocted first, two liang. Water chestnut, one liang. Subsequently remove Bamboo茹, Loquat leaf, Gardenia, and Bamboo leaf. Accompanied by light Cistanche, one qian and a half. Hemp seed, ground, three qian. Angelica root, two qian. Large Rehmannia root, eight qian.) Li Dechang’s mother was afflicted with a cold in midsummer. The physician diagnosed it as dampness and immediately prescribed drying agents. As a result, her stool became loose. They then suspected that the elderly patient had qi sinking and changed to tonify the earth. This gradually led to qi reversal and unconsciousness, with excessive sweating and retracted tongue. She requested a consultation with Meng Ying. The pulse was full, rapid, and beyond normal limits, with the right chi position even more pronounced. I administered a large dose of Rhinoceros horn, gypsum, Scutellaria, Coptis, Phellodendron, Anemarrhena, Trichosanthis, Gardenia, Dendrobium, Bamboo leaf, lotus seed heart, Scutellaria root, and Rehmannia. Additionally, Zixue Dan was mixed with cold snow water and administered for one full day and night. The tongue then emerged from the teeth, although the throat and tongue remained red and ulcerated.
咽水甚痛。乃去三黄。加银花射干豆根。并吹锡类散。三日后脉证渐和。稀糜渐受。改授甘凉缓剂。旬日得坚黑矢而愈。(洪数无伦。为实热兼挟阴虚。辨证在右尺更甚。镑犀角先煎四钱。生石膏一两六钱先煎。酒炒枯芩一钱。酒炒川连八分。酒炒川黄柏一钱半。酒炒知母三钱。南花粉四钱。黑栀皮三钱。鲜石斛先煎一两。鲜竹叶二钱。莲子心一钱。元参片一两。大生地八钱。二味开水泡煎去渣。另以雪水调紫雪一钱。灌一昼夜。嗣去三黄。加济银花一两五钱。射干三钱。酒炒山豆根一钱。)余朗斋形瘦体弱。患间日疟。寒少热多。二便涩滞。脘膈闷极。苔腻不渴。孟英切脉。缓滑而上溢。曰:素禀虽阴亏。而痰湿阻痹。既不可以提表助其升逆。亦未宜以凉润碍其枢机。
投以滑朴茹旋通草枇杷叶苇茎郁金兰叶之方。苔色渐退。即去朴郁。加连枳半夏。胸闷渐开。疟亦减。便乃畅再去滑半连枳。加沙参石斛橘皮黄芩。浃旬而愈。(脉缓为挟湿。滑溢为痰热不降。西滑石先煎四钱。制浓朴一钱。姜竹茹三钱。旋复花包先一钱五分。方通草三钱。姜枇叶刷包三钱。姜汁拌芦根八钱。建兰叶三钱。黄郁金八分。更方去朴郁加姜炒川连八分。
Explanation
Severe pain occurred when swallowing water. The Three Huangs were removed, and honeysuckle, belamcanda, and sophora root were added. Tin Powder was also blown into the throat. After three days, the pulse and symptoms gradually harmonized, and the patient began to tolerate thin porridge. The treatment was then changed to a sweet and cool, mild formula. After ten days, the patient passed firm black stools and recovered. (The pulse was floating, rapid, and chaotic, indicating a syndrome of actual heat combined with yin deficiency. The pattern was especially evident in the right cun position. Pounded rhinoceros horn, four qian, was decocted first; raw gypsum, one liang six qian, was decocted first; wine-fried dried scutellaria, one qian; wine-fried Coptis chinensis, eight fen; wine-fried Phellodendron, one qian five fen; wine-fried Anemarrhena, three qian; southern栝楼 root, four qian; black Gardenia peel, three qian; fresh Dendrobium, one liang, decocted first; fresh bamboo leaf, two qian; lotus seed embryo, one qian; Radix Scrophulariae, one liang; Rehmannia root, eight qian. The two herbs were decocted with boiling water, then strained. Separately, one qian of Zixue (Purple Snow) was mixed with snow water and administered for one day and night. Subsequently, the Three Huangs were removed, and Ji Yin Hua (Ji Silver Flower), one liang five qian, belamcanda, three qian, and wine-fried Sophora flavescens root, one qian, were added.) Mr. Langzai was thin and weak in physique, suffering from tertian malaria with little cold and more heat, and with urine and stool obstructed and difficult. His epigastrium and chest were extremely full and oppressive, with a sticky tongue coating and no thirst. Mengying took the pulse and found it slow, slippery, and rising, and said: "Although he is constitutionally yin-deficient, phlegm-damp is obstructing the channels. It is not appropriate to raise the exterior and assist upward reversal, nor is it suitable to use cold and moistening herbs that obstruct the pivot mechanism." A formula containing slippery peperomia, magnolia bark, bamboo茹, xuanfu flower, tianxiancao, loquat leaf, reed rhizome, curcuma, and orchid leaf was administered. The tongue coating gradually receded. Immediately, magnolia bark and curcuma were removed, and Coptis, magnolia bark, and pinellia were added. The chest fullness gradually eased, and the malaria also decreased. Stool became smooth. Then slippery peperomia, pinellia, and magnolia bark were removed, and Adenophora, Dendrobium, tangerine peel, and scutellaria were added. The patient recovered after ten days. (A slow pulse indicates dampness; a slippery and overflowing pulse indicates phlegm-heat not descending. Western hua shi (talc), four qian, decocted first; processed magnolia bark, one qian; ginger bamboo茹, three qian; xuanfu flower, wrapped and decocted first, one qian five fen; tianxiancao, three qian; ginger loquat leaf, brushed and wrapped, three qian; ginger juice mixed with reed rhizome, eight qian; Jianlan leaf, three qian; yellow curcuma, eight fen. The formula was revised, removing magnolia bark and curcuma, and adding ginger-fried Coptis chinensis, eight fen.)
炒枳实一钱。制半夏一钱。再更方去滑半连枳。加北沙参三钱。鲜石斛先煎四钱。蛀陈皮一钱半。姜炒枯芩一钱半。)董哲卿妻胎前患嗽。娩后不痊。渐至寝汗减餐。头疼口燥。奄奄而卧。略难起坐。孟英诊脉虚弦 数。视舌光赤无苔。曰:此头疼口燥。乃阳升无液使然。岂可从作感治。是冲经上逆之嗽。初非伤风之证也。予苁蓉石英龟板茯苓冬虫夏草牡蛎 豆衣甘草小麦红枣藕数帖。嗽减餐加。头疼不作。加以熟地。服之遂愈。(冲脉系于肝。此头疼口燥。为肝阳逆升。惟脉为阴中之阳亦虚。苁蓉石英茯苓红枣针治脉 。淡苁蓉一钱半。紫石英杵先三钱。血龟板二两。 牡蛎四两。三味先炭煨六句钟。取汤代水煎药。云茯苓三钱。冬虫夏草二钱。 豆衣四钱。生粉草三钱。北小麦四钱。红枣肉三钱。连皮肥藕切一两。)庆云圃子陡患偏坠。医予茴香芦杷乌药荔核等剂。遂痛不可忍。孟英视之。按其脉肤甚热。
Explanation
Fried Zhi Shi (Citrus aurantium), one qian. Processed Ban Xia (Pinellia ternata), one qian. In the revised formula, remove Hua Ban Lian Zhi (possibly a miswriting or abbreviation for a specific combination). Add Bei Sha Shen (Adenophora stricta), three qian. Fresh Shi Hu (Dendrobium), four qian, decocted first. Infested Chen Pi (aged tangerine peel), one qian and a half. Ginger-fried Ku Qin (Scutellaria baicalensis), one qian and a half.
The wife of Dong Zheqing suffered from cough before pregnancy, and did not recover after childbirth. Gradually, she developed night sweats and reduced appetite, with headache and dry mouth. She lay in a weak and listless state, barely able to sit up. Meng Ying diagnosed her pulse as weak, taut, and rapid, and observed her tongue to be red, glossy, and without coating. He said: "This headache and dry mouth arise from rising Yang with insufficient body fluids. How can this be treated as an external pathogenic condition? This is a cough due to upward reversal of the Chong Mai (Conception Vessel), not a case of wind injury (common cold)." He prescribed Cistanche, Shi Ying (quartz), Gui Ban (tortoise shell), Fu Ling (Poria), Dong Chong Xia Cao (caterpillar fungus), Mu Li (oyster shell), Dou Yi (soybean hull), Gan Cao (licorice), Xiao Mai (wheat), Hong Zao (red date), and Ou (lotus root), in several doses. The cough diminished and appetite improved, with headache ceasing. Adding Shu Di (prepared Rehmannia glutinosa), she recovered completely.
(The Chong Mai is connected to the liver. This headache and dry mouth are due to reversed ascending of liver Yang. Although the pulse is Yang within Yin, it is also deficient. Cistanche, Shi Ying, Fu Ling, and Hong Zao are used to regulate the pulse. Mild Cistanche, one qian and a half. Crushed Zi Shi Ying (purple quartz), three qian. Xue Gui Ban (blood tortoise shell), two liang. Mu Li (oyster shell), four liang. These three ingredients are first charred and slowly cooked for six shichen (hours). The decoction is used in place of water for decocting the herbs. Yun Fu Ling (cloud Poria), three qian. Dong Chong Xia Cao (caterpillar fungus), two qian. Dou Yi (soybean hull), four qian. Raw Gan Cao (licorice), three qian. Bei Xiao Mai (northern wheat), four qian. Hong Zao rou (pulp of red dates), three qian. Fat lotus root with skin, sliced, one liang.)
Qing Yun Pu’s son suddenly suffered from pian zhuì (scrotal swelling). The physician prescribed Hui Xiang (fennel), Lu Pa (possibly a miswriting for Lu Lu or Lu Ba), Wu Yao (Lindera), and Li He (litchi seed), among other agents. The pain became unbearable. Meng Ying examined him and palpated his pulse and skin, finding them very hot.
曰:非疝也。 丸肿痛必偏于右。此湿热时邪也。设以疝治之必成痈。按法治之。果覆杯而减。三服而便行热退。因食羊肉。肿痛复作。再予清解。嘱慎口腹而瘳。(湿热之邪伤气。故 丸肿痛偏于右。冬瓜皮四钱。鲜芦根一两。生苡仁杵八钱。酒炒西茵陈一钱。川楝核杵先二钱。青果杵先两个。云茯苓三钱。陈木瓜一钱五分。西滑石先煎四钱。)吴宪章年逾花甲患感。医知为湿温。投药不应。仍能起榻理事。孟英视之。诊脉左寸数疾。
余皆 大。谷食略减。便溏溲少。苔色腻黄。舌尖独黑。孟英不肯予方。论曰:证原不重。
吾以脉象舌色察之。是平昔曲运心机。离火内亢。坎水不制。势必自焚。况兼湿温之感乎。
果数日而殒。
黄纯光七十八岁。患湿温至旬余。脉形歇代。呃忒连朝。孟英诊曰:脉虽歇而弦搏有根。是得乎天者浓。虽属高年。犹为实证。参以病深声哕。原非小故。而二便窒涩。苔腻而灰。似腑气未宣。痰湿热阻其气化流行之道也。清宣展布。尚可图焉。以旋茹栀楝杷杏萸连菀蒌雪羹为剂。方通草一两煎汤煮药。投匕即减。数服而大吐胶痰。连次更衣。遂安粥食。惟动则嗽逆。渐露下虚之象。予西洋参龟板牡蛎苁蓉石斛牛膝冬虫夏草石英茯苓当归等药。各恙递安。继加砂仁炒熟地而起。(辨实证。在脉虽歇而弦搏有根。辨腑气未宣。在二便窒涩。
Explanation
It is not a hernia. The swelling and pain in the wan is necessarily on the right side. This is due to damp-heat epidemic pathogen. If treated as a hernia, it will inevitably become an abscess. Treat according to the proper method. Indeed, after taking one dose, the symptoms lessened. After three doses, the bowels moved and the fever subsided. Because he ate mutton, the swelling and pain recurred. Again, a clear and resolving treatment was administered. He was instructed to be cautious with his diet, and the condition resolved. (Damp-heat pathogen injures the qi; hence, the wan swelling and pain is on the right side. Winter melon peel, four qian; fresh reed rhizome, one liang; raw coix seed, crushed, eight qian; Western yinchen stir-fried with wine, one qian; Sichuan toosendan kernel, crushed first, two qian; green plums, crushed first, two; cloud茯苓, three qian; aged Chinese prickly ash, one qian five fen; Western talc, decocted first, four qian.)
Wu Xianzhang, over the age of sixty, was afflicted with a cold. The physician recognized it as damp-warmth, but the treatment was ineffective. He was still able to rise from his bed and manage affairs. Meng Ying examined him and diagnosed the pulse: the left cun position was rapid and forceful. The rest were large. Appetite and food intake were slightly reduced. Stools were loose and urination was scanty. The tongue coating was thick and yellow, with the tip of the tongue black. Meng Ying refused to prescribe a formula. He said: the syndrome is not serious. I examined the pulse and tongue color and found that it was due to excessive mental exertion over time, with internal excess fire from the heart, and the kidney water unable to restrain it. It would inevitably burn itself out. Especially with the additional damp-warmth syndrome?
Indeed, he died within a few days.
Huang Chonguang, seventy-eight years old, suffered from damp-warmth for more than ten days. His pulse was intermittent and irregular. He had hiccups for several days. Meng Ying diagnosed: though the pulse is intermittent, it is taut and forceful with a root. This is a person who has strong innate constitution. Though of advanced age, it is still a case of excess syndrome. Considering the depth of the illness and the presence of sound哕 (vomiting or retching), it is not a minor condition. Urination and defecation are obstructed. The tongue coating is thick and gray. It seems the qi of the bowels is not spreading properly. Phlegm-damp-heat is obstructing the flow of qi transformation. To clear and disperse, and to promote expansion and circulation, it is still possible. The formula used was Xuanru Zhilian Pasha Xingyu Lian Wanlu Xuegeng Decoction. The formula was decocted with one liang of通草 in water. Immediately after taking the first dose, the symptoms decreased. After several doses, he vomited a large amount of sticky phlegm. He had frequent bowel movements. Then he was able to eat porridge. However, when moving, he coughed and felt upward rushing of qi. Gradually, signs of deficiency in the lower jiao appeared. He was prescribed西洋参, turtle shell, oyster shell, cistanche, stone斛, achyranthes root, winter worm-summer grass, quartz, poria, and angelica. Each symptom gradually improved. Then, cardamom and prepared rehmannia were added, and he recovered. (To differentiate an excess syndrome: the pulse is intermittent but taut and forceful with a root. To differentiate stagnation of腑气: in obstruction of urination and defecation.)
苔腻而灰。旋复花包先三钱。姜竹茹三钱。黑栀皮三钱。川楝核杵先三钱。姜枇叶刷包三钱。苦杏泥次入三钱。紫菀茸次入一钱半。淡吴萸次入六分。姜蒌皮三钱。酒炒川连八分。淡海先煎八钱。整荸荠一个。片通草一两。煮汤煎药。通草一两煮汤。轻药重用。引肺气下行最妙。此法即从重药轻投对面脱化。动则嗽逆。渐露下虚之象。西洋参三钱。血龟板杵二两。 牡蛎杵四两。石斛一两。紫石英杵三钱。四味先炭煨六句钟。取汤代水煎药。淡苁蓉一钱半。生牛膝七分。虫草二钱。云茯苓三钱。箱归身二钱。继加砂仁末炒熟地八钱。去砂仁。)钱闻远春间偶患痰嗽。医投苏葛而失音。更医大剂滋补。渐致饮水则呛。久延愈剧。孟英诊曰:左寸动数。尺细关弦。右则涩。乃心阳过扰。暗耗营阴。肺金受烁。清肃不行。水失化源。根无荫庇。左升太过。右降无权。气之经度既乖。血之络隧亦痹。饮水则呛。是其据也。金遇火而伏。其可虑乎。继而瘀血果吐。纳食稍舒。仍殒于伏。
Explanation
The tongue is thick and gray. Wrap Xuánfùhuā (Inula flower) and use first, three qian. Jiāngzhúrú (ginger bamboo shoot juice), three qian. Hēizhīpí (black gardenia peel), three qian. Chuānlìnhé (Chinese prickly ash kernel), crushed and used first, three qian. Jiāngpíyè (ginger Pipaya leaf), brushed and wrapped, three qian. Kǔxìngní (bitter apricot kernel paste), added second, three qian. Zǐwǎn róng (purple菀 down), added second, one and a half qian. Dàn Wúyú (dried Evodia fruit), added second, six fen. Jiānglóupí (ginger Trichosanthes peel), three qian. Jiǔchǎo Chuānlián (wine-fried Coptis), eight fen. Dànhǎi (dried Laminaria), first decocted, eight qian. A whole Biqi (water chestnut). Piàntōngcǎo (sliced Tongcao), one liang. Boil to make a soup for decocting the medicine. One liang of Tongcao boiled into a soup. Light herbs used heavily. Most effective for guiding lung qi downward. This method originates from the transformation of using heavy drugs lightly in an opposite approach. Activity causes coughing and upward qi reversal. Gradually revealing signs of deficiency in the lower jiao. Xiyangshen (American ginseng), three qian. Xuèguībǎn (blood turtle shell), crushed, two liang. Mǔlì (oyster shell), crushed, four liang. Shíhù (dendrobium), one liang. Zǐshíyīng (lithothamnus), crushed, three qian. These four herbs first charred and slowly cooked for six jùzhōng (approximately six hours). Take the decoction to replace water in the herbal preparation. Dàn Cōngróng (dried Cistanche), one and a half qian. Shēng Niúxī (raw Achyranthes root), seven fen. Chóngcǎo (caterpillar fungus), two qian. Yún Fúlíng (cloud Poria), three qian. Xiāng Guīshēn (box Dang Gui), two qian. Then add Shārén powder to stir-fried Shúdì (prepared Rehmannia), eight qian. Remove Shārén after.
Qian Wenyuan once suffered from phlegm and cough in spring. The physician prescribed Sūgě (a combination of Suzi and Gegen), and the patient lost his voice. Another physician prescribed large doses of tonics, which gradually led to choking when drinking water. The condition worsened over time. Master Mengying diagnosed: the left cun pulse is floating and rapid; the chi is thin, the guan is taut; the right is thready. This is due to excessive disturbance of heart yang, silently consuming nutritive yin, scorching the lung metal, and impairing its ability to descend and clear. Water transformation is lost, the root has no nourishment. The left is rising excessively, while the right has no power to descend. The course of qi is disrupted, and the channels of blood are also obstructed. Choking when drinking water is the evidence of this. Metal meets fire and is suppressed—how could this not be a concern? Subsequently, blood stasis was indeed expelled, and eating became slightly easier, but he still died from the underlying condition.
汤西塍年逾花甲。感证初起。周身肤赤。满舌苔黄。头疼腰痛。便溏溲痛。孟英诊之。脉见弦细而 。乃阴虚劳倦。湿温毒重之证。清解之中须寓存阴。以犀角羚苓茹银翘桑苇通草兰叶为方。煎以冬瓜汤。服之偏身赤疹。而左眼胞忽肿。右臂酸疼不举。耳聋神不清爽。亟以元参丹皮菊花栀子桑枝丝瓜络石斛竹叶。煎调神犀丹为剂。偶邀疡科视外患。亦知病因湿热。连进木通等药。脉更细弱。神益昏惫。饮食不进。溲涩愈疼。孟英论曰:急救阴液。尚可转机。授复脉汤去姜桂麻仁。易西洋参。加知母花粉竹叶蔗浆灌之。一剂神苏脉起。
再服苔退知饥。三啜身凉溺畅。六帖后肤蜕安眠。目开舌润。或疑甘柔滑腻之药。何以能清湿热。孟英曰:阴虚内热之人。蕴湿易于化火。火能烁液。濡布无权。频溉甘凉。津回气达。
徒知利湿。阴气先亡。须脉证详参。法难执一也。又服数剂后。忽然肢肿遍发风块。瘙痒异常。孟英论曰:此阴液充而余邪自寻出路耳。予轻清药数帖果瘥。(周身肤赤。湿化热蒸于肌肤。满舌苔黄。湿化热气不肃降。头疼肝热。腰痛肾虚。肺金不制肝木。则肝阳上逆。肺肾子母之脏。肺阴不能荫庇肾阴则肾虚。便溏为热寻出路。溲痛为热结肺胃。脉弦为肝热。
Explanation
Tang Xicheng, now past the age of sixty, presented with an initial stage of an external pathogenic condition. His entire body was red, with a yellow coating over the entire tongue. He suffered from headache and lower back pain, loose stools, and painful urination. Meng Ying diagnosed him and found his pulse to be wiry and thin, though the text is incomplete here. The condition was one of yin deficiency and fatigue, complicated by heavy damp-heat toxicity. In clearing and resolving the pathogenic factors, it was essential to preserve yin. The formula used was composed of rhinoceros horn, antelope horn, poria, bamboo茹, silver flower honeysuckle, mulberry leaf, reed,通草, and orchid leaf. It was decocted with winter melon soup. After taking it, a rash appeared on one side of his body, and suddenly his left eyelid swelled. His right arm became sore and he could not lift it. He experienced deafness and mental confusion. Immediately, a formula was administered containing radix scrophulariae, cortex moutan, chrysanthemum, gardenia, mulberry branch, silk瓜络, stone斛, and bamboo leaf. It was decocted and combined with Shenxi Dan to form the prescription. Occasionally, an external medicine specialist was consulted for the external manifestations, who also recognized the cause as damp-heat. Continuous administration of herbs such as Mu Tong followed. His pulse became even more thin and weak, and his spirit more confused and exhausted. He ceased to take food, and urination became more difficult and painful. Meng Ying remarked: "Urgent rescue of yin fluids is still possible, and there may yet be a turn for the better." He prescribed Fu Mai Tang without ginger, cinnamon, and apricot seed, substituting with American ginseng, and added Anemarrhena, flower pollen, bamboo leaf, and sugarcane juice for administration. After one dose, his spirit revived and his pulse returned.
After another dose, the tongue coating receded and he regained his appetite. After three doses, his body cooled and urination became smooth. After six doses, his skin began to peel and he was able to sleep. His eyes opened and his tongue became moist. Some questioned how sweet, moist, and greasy medicines could clear damp-heat. Meng Ying replied: "In those with yin deficiency and internal heat, retained dampness tends easily to transform into fire. Fire consumes body fluids, and the distribution of moisture becomes impaired. Frequent administration of sweet and cool substances restores body fluids and allows qi to reach its destination. To know only to drain dampness without preserving yin will lead to the loss of yin first. One must carefully consider the pulse and symptoms; the method cannot be rigidly applied." After taking several more doses, he suddenly developed swelling in his limbs and widespread urticaria, with severe itching. Meng Ying remarked: "This is due to the replenishment of yin fluids allowing residual pathogens to find an exit." He administered several doses of light and clear herbs, and the condition resolved. (The entire body was red due to damp transforming into heat and steaming the skin. The yellow coating on the tongue was due to damp transforming into heat, which failed to descend properly. Headache was due to liver heat, and lower back pain due to kidney deficiency. The lung metal failed to restrain the liver wood, causing liver yang to rise. The lung and kidney are mother and child organs; when lung yin cannot nourish kidney yin, kidney deficiency results. Loose stools were the heat seeking an exit, and painful urination was due to heat accumulating in the lungs and stomach. A wiry pulse indicated liver heat.)
细为阴虚。 为肺痰阻气。茯苓兰草渗湿化浊。犀角先煎四钱。羚角先煎四钱。云茯苓三钱。酒炒银花次入一两五钱。连翘壳三钱。冬桑叶四钱。鲜芦根一两。建兰叶次入三钱。方通草一钱。连皮冬瓜先煨去渣煎药二两。耳聋神不清爽。元参片泡煎去渣一两。粉丹皮二钱。
Explanation
The condition is characterized by a subtle yin deficiency, due to phlegm obstructing the lung qi. Poria and orchid herb are used to drain dampness and resolve turbidity. Rhinoceros horn is decocted first, four qian. Antelope horn is decocted first, four qian. Cloud Poria, three qian. Silver flower stir-fried with wine is added later, one liang five qian. Forsythia shell, three qian. Winter mulberry leaf, four qian. Fresh Phragmites root, one liang. Jianlan leaf is added later, three qian. Tongcao, one qian. Winter melon with skin is first stewed, the residue removed, and used to decoct the medicine, two liang. Symptoms include deafness and a muddled or unclear spirit. Radix Scrophulariae slices are soaked and decocted, residue removed, one liang. Cortex Moutan powder, two qian.
杭白菊四钱。黑栀皮一钱半。酒炒桑枝次入三钱。丝瓜络三钱。石斛先煎一两。鲜竹叶次入二钱。煎调神犀丹一钱。疡医连进木通等药。渗湿伤阴。西洋参三钱。花麦冬四钱。生粉草三钱。大生地八钱。大枣擘先一枚。清阿胶炖和服二钱。酒炒知母三钱。南花粉五钱。鲜竹叶次入二钱。连皮青蔗二两。榨汁冲。轻清药方。酒炒栀皮三钱。酒炒枯芩一钱。姜汁拌芦根一两。酒炒桑枝三钱。薄橘红一钱半。银花次入八钱。建兰叶次入三钱。丝瓜络三钱。)赵菊斋媳素患阴虚内热。时或咯血。去年孟英已为治愈。既而汛事偶愆。孟英诊曰:病去而孕矣今春娩后患泻。专科进以温热之方而咳嗽乃作。更医改授养营之剂则滑泄必加。签药乩方。备尝莫效。孟英投以甘麦大枣配梅连之法。证渐轻减。继为姻党尼之。多方蛮补。遂腹痛减餐。日下数十行。皆莹白坚圆。如白葡萄之形。上萦血丝,乞援孟英。予仲景当归生姜羊肉汤。每剂吞鸦胆仁二十一粒。以龙眼肉为衣。果两服而便转为溏。痛即降序。再予温养奇经之龟板鹿角霜归苓杞菟甘芍乌 苁蓉蒲桃藕粉等药调理而痊。(温养奇经方。醋炙龟板八钱。醋炙乌贼骨五钱。同杵先。鹿角霜炖和服三钱。厢归身三钱。云茯苓三钱。炒杞子二钱。炒菟丝饼三钱。炒粉草一钱。酒洗葡萄干三钱。酒炒赤芍一钱半。藕粉包煎三钱。)任斐庭季夏患感。黄某闻其身热而时有微寒也。进以姜萸紫枣等药数帖。热愈壮而二便不行。更医连用渗剂。初服溲略通。既而益 。孟英视焉。证交十四日。骨瘦如柴。脉弦细而涩。
Explanation
Hangbaiju, four qian. Heizhipi, one qian and a half. Jiu Chao Sangzhi, added later, three qian. Silu Luo, three qian. Shihu, decocted first, one liang. Xianzhuyè, added later, two qian. Decoct and adjust Shenxi Dan, one qian. Yangyi prescribed mutong and other medicines. Draining dampness harms yin. Xiyangshen, three qian. Huamaidong, four qian. Sheng Fencao, three qian. Dashengdi, eight qian. Dazao, split and added first, one piece. Qing Ajiao, stewed and taken with, two qian. Jiu Chao Zhimu, three qian. Nanhua Fen, five qian. Xianzhuyè, added later, two qian. Lianpi Qingzhe, two liang. Squeeze the juice and decoct. Qingqing Yaofang. Jiu Chao Zhipi, three qian. Jiu Chao Ku Qin, one qian. Jiangzhi Ban Lugen, one liang. Jiu Chao Sangzhi, three qian. Bojuhong, one qian and a half. Yinhua, added later, eight qian. Jianlan Ye, added later, three qian. Silu Luo, three qian.
ZHAO Juzhai’s wife had long suffered from yin deficiency and internal heat, occasionally coughing up blood. Last year, Mengying had already cured her. Soon after, her menstrual cycle was slightly delayed. Mengying diagnosed and said: “The illness has subsided, and she is now pregnant.” After giving birth in spring, she developed diarrhea. A specialist prescribed warming and hot formulas, which caused coughing to develop. When another physician changed to nourishing formulas, her diarrhea worsened. They resorted to a divination-based prescription for medicine, but many remedies were tried without success. Mengying prescribed the method of Ganmai Dazao combined with Meilian, and the symptoms gradually improved. However, she was later opposed by her in-laws, who administered excessive and improper tonics. As a result, she developed abdominal pain and loss of appetite. She passed stool dozens of times daily, all glossy white, hard, and round, resembling white grapes in shape, with blood threads on top. She sought help from Mengying. Mengying administered Zhongjing’s Danggui Shengjiang Yangrou Tang. With each dose, she swallowed twenty-one pieces of Yadan Ren, coated with Longyan Rou. After two doses, her stools turned to soft, unformed stools, and the pain subsided. Then, Mengying gave her a formula to warm and nourish the Jingluo, including Guiban, Luojiaoshuang, Gui, Fuling, Qǐ, Túsīpǐ, Gan, Shao, Wu Congrong, Putaosu, and Oufen, and she recovered.
(Wen Yang Qi Jing Fang. Cuzhi Guiban, eight qian. Cuzhi Wuzhegu, five qian. Crushed together and taken first. Luojiaoshuang, stewed and taken with, three qian. Xiangguishen, three qian. Yunfuling, three qian. Chao Qizi, two qian. Chao Tusu pie, three qian. Chao Fencao, one qian. Jiu Xi Poutaogan, three qian. Jiu Chao Chishao, one qian and a half. Oufen, wrapped and decocted, three qian.)
REN Feiting fell ill in the late summer. Huang Mou heard of his fever and occasional chills, and prescribed several doses of Jiyu Zizao and other medicines. The fever grew stronger, and his urination and defecation ceased. Another physician used diuretic agents continuously. Initially, his urination slightly improved, but it worsened further. Mengying examined him. The illness had lasted fourteen days. He was emaciated, his bones visible, and his pulse was wiry, thin, and涩.
舌色光紫。满布白糜。夜不成寐。渴不多饮。粒米不进。少腹拒按。势将喘逆。虽属下证。而形证如斯。法难直授。先令取大田蠃一枚。鲜车前草一握。大蒜六瓣。共捣烂。加麝香少许罨脐下水分穴。方以元参紫菀栀子知母花粉海 凫茈苁蓉牛膝天冬为剂。加鲜地黄汁服之。其夜小溲即行。气平略寐。又两剂。大解始下。热退而渐进稀糜。乃去雪羹栀菀苁膝地黄汁。加西洋参麦冬石斛干生地竹茹银花等药。又服十余帖。凡三解黑矢而舌色复于红润。
Explanation
The tongue is bright purple in color, covered entirely with a white, creamy coating. The patient is unable to sleep at night, experiences thirst but drinks little, and cannot take even a single grain of rice. The lower abdomen resists pressure, and there is a tendency toward shortness of breath or upward rushing of qi. Although this condition belongs to the category of lower-jiao syndromes, the physical signs are so severe that a direct approach is difficult to apply. First, instruct the patient to obtain one large snail (daitian luo), a handful of fresh cheqiancao (plantain herb), and six cloves of garlic, all of which should be pounded into a paste. Add a small amount of musk and apply it to the shuifen (water division) acupoint below the navel. The formula should consist of yuanshen (Scrophularia), ziwan (Astragalus), zhizi (Gardenia), zhimu (Anemarrhena), huafen (Trichosanthes root), hai fuzi (likely a variant of fuzi or aconitum), songrong (Cistanche), niuxi (Achyranthes), and tiandong (Asparagus). Add fresh dihuang (rehmannia) juice and take it orally. That night, urination resumes, breathing becomes calm, and the patient is able to sleep slightly. After two more doses, the large intestine begins to evacuate. The fever subsides, and the patient gradually begins to take thin porridge. At this point, remove xue geng (snow soup), zhizhi, songrong, niuxi, and dihuang juice from the formula, and add xiyangshen (American ginseng), maidong (Ophiopogon), shihu (Dendrobium), ganshengdi (dry rehmannia), zhuru (Bamboo茹), and yinhua (Honeysuckle). Continue taking the formula for another ten or so doses. After three evacuations of black stools, the tongue color returns to red and moist.
眠食渐安而起。(此证系阴虚挟热,外罨方。田蠃车前滑润清凉。以大蒜辛温反佐开导。内服方。元参片八钱。紫菀茸一钱半。黑栀皮一钱半。酒炒知母三钱。南花粉三钱。淡海 先煎二两。整荸荠打一两。淡苁蓉一钱半。酒炒牛膝八分。明天冬切六钱。鲜地黄切开水绞汁冲一两。嗣去雪羹栀菀苁膝地黄汁。加西洋参花麦冬四钱。石斛先煎一两。干生地五钱。姜竹茹四钱。济银花八钱。)庄芝阶女孀居在室。陡患气冲欲厥。脘痛莫当。自服沉香吴萸等药。病益剧。而呕吐发热。
略有微寒。孟英按脉弦滑且数。苔色滑腻微黄。而渴喜冷冻饮料。便秘溲热。眠食皆废。是伏痰内盛,肝逆上升。而兼吸受暑热也。予吴萸水炒黄连枳实竹茹栝蒌石膏旋复赭石知母半夏雪羹。服二剂吐止痛减。五剂热退而解犹不畅。旬日始得豁然。乃去石膏知母旋赭调之而愈。
Explanation
Sleep and diet gradually stabilized, and the patient began to recover. (This condition is yin deficiency with accompanying heat; the external application formula is as follows: Tianlou (Plantago asiatica), Cheqian (Plantago major), which are moistening and cooling in nature. Garlic, pungent and warm in property, is used as a counteracting herb to promote elimination. The internal formula consists of: Yuan Shen (Scrophularia root) slices, eight qian; Ziwan (Aster root)茸, one qian and a half; Heizhi (Gardenia fruit peel), one qian and a half; Jiu Chao Zhimu (Anemarrhena rhizome, stir-fried with wine), three qian; Nan Huafen (melon flower), three qian; Dahan (possibly a miswritten term, possibly Daban or Dafu, decocted first), two liang; whole Biqu (water chestnut), crushed, one liang; Dansongrong (Cistanche deserticola), one qian and a half; Jiu Chao Niuxi (Achyranthes root, stir-fried with wine), eight fen; Mingtian Dong (Ophiopogon japonicus), sliced, six qian; fresh Dihuang (Rehmannia root), sliced, boiled, then squeezed for juice and mixed with one liang of water. Subsequently, the Snow Geng (a formula containing Gua Lou and Mu Li), Zhi Zhi (Gardenia), Ziwan (Aster), Songrong (Cistanche), Niuxi (Achyranthes), and Dihuang (Rehmannia) juice were omitted. Instead, four qian of Xiyangshen (American ginseng) flower and Mai Dong (Ophiopogon japonicus) were added. Shihu (Dendrobium) was decocted first, one liang; Gan Shengdi (prepared Rehmannia root), five qian; Jiang Zhu Ru (Bamboo茹, prepared with ginger), four qian; Jiyin Hua (Honeysuckle), eight qian.)
Zhuang Zhi Jie’s daughter was a widow living in seclusion. She suddenly developed a condition characterized by surging qi and near fainting, with unbearable epigastric pain. She had self-medicated with Chen Xiang (Aquilaria resin) and Wu Yao (Evodia fruit), but her condition worsened, resulting in vomiting and fever. She experienced slight chills. Dr. Meng Ying examined her pulse, which was taut, slippery, and rapid. Her tongue coating was slippery, greasy, and slightly yellow, and she had a strong thirst for cold drinks. She was constipated, with hot urine, and had completely lost her appetite and sleep. This condition was due to internal accumulation of latent phlegm, with rebellious liver qi rising upward, and also combined with exposure to summer-heat. I prescribed Wu Yao (Evodia fruit) water-fried Huang Lian (Coptis root), Zhi Shi (Aurantium fruit), Zhu Ru (Bamboo茹), Gua Lou (Trichosanthes fruit), Sheng Shi (Gypsum), Xuan Fu Hua (Inula flower), Zhe Shi (Oreopanax), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), Ban Xia (Pinellia tuber), and Xue Geng (Snow Geng). After taking two doses, her vomiting ceased and her pain lessened. After five doses, her fever subsided, but the resolution was not yet complete. It was only after ten days that she fully recovered. Then, the formula was adjusted by removing Sheng Shi (Gypsum), Zhi Mu (Anemarrhena), Xuan Fu Hua (Inula), and Zhe Shi (Oreopanax), and she was fully restored to health.
(气冲欲厥。脘痛莫当。本系肝阳侮胃。自服辛温。愈助肝阳。略有微寒。热极似寒。非真寒也。脉弦滑为肝热煽痰。数为兼挟阴虚。苔滑腻微黄为痰浊尚未全行披露。汤喜冷冻饮料二句。为肺有实热。眠食皆废。为肝热侵凌心脯。呕吐非苦辛并用不开不降。故用知母半夏。肝阳非重镇不可。故用旋赭以引药下行。脉数非补阴不可。故用雪羹。吴萸水炒川连八分。炒枳实一钱半姜竹茹三钱。姜蒌皮三钱。生石膏先煎八钱。旋复包先三钱。生赭石杵先一两六钱。姜炒知母三钱。姜半夏研次一钱。淡海 先煎二两。整荸荠打一两。雪羹兼治误药。)陈书伯弟妇娩后三日。发热汗多。苔黄眩悸。孟英切脉。弦细虚数。乃营阴素亏。酷热外烁。风阳浮动。痉厥之萌也。予元参白薇青蒿生地小麦 豆衣石斛鳖甲竹叶。两剂热退知饥。
悸汗不止。去蒿薇。加龙牡莲心龟板石英而安。继又暑风外袭。壮热如焚。渴饮不饥。睹物尽赤。改授白虎加西洋参竹叶莲杆。一啜而瘳。仍予镇摄滋潜善其后而愈。(元参片一两。
Explanation
(Qi rises to the point of near fainting. The pain in the epigastrium is unbearable. The root cause is excessive liver yang invading the stomach. The patient self-administered warming and pungent herbs, which further exacerbate liver yang. There is a slight chill, but this is extreme heat presenting as cold—not true cold. The wiry and slippery pulse indicates liver heat generating phlegm; the rapid pulse indicates concurrent yin deficiency. The greasy, slightly yellow tongue coating suggests that phlegm-damp has not yet been fully expelled. The patient enjoys cold drinks, indicating actual heat in the lungs. Sleep and appetite are both lost, due to liver heat invading the heart region. Vomiting cannot be resolved without the concurrent use of bitter and pungent herbs, hence the use of Anemarrhena and Pinellia. Liver yang cannot be calmed without heavy calming herbs, hence the use of Inula and Hematite to guide the medicine downward. The rapid pulse necessitates nourishing yin, hence the use of snow羹. Evodia (prepared with water) stir-fried Coptis, 8 fen; stir-fried Aurantii Fructus Immaturus, 1.5 qian; ginger and Bambusa茹, 3 qian; ginger and Loquat peel, 3 qian; raw Gypsum, decocted first, 8 qian; Inula (wrapped), decocted first, 3 qian; raw Hematite, crushed and decocted first, 1.6 liang; ginger-fried Anemarrhena, 3 qian; ginger Pinellia, ground and added later, 1 qian; Light Sea Salt, decocted first, 2 liang; whole water chestnuts, crushed, 1 liang. Snow羹 is also used to treat the effects of misused medicines.)
Three days postpartum, Chen Shubó’s sister-in-law developed fever with excessive sweating, yellow tongue coating, dizziness, and palpitations. Master Mengying diagnosed the pulse as wiry, thin, deficient, and rapid, indicating a long-standing deficiency of nutritive yin, external heat scorching the body, wind and yang floating, and the onset of spasm and fainting. I prescribed Radix Scrophulariae, Lycium, Artemisia, Rehmannia, wheat, soybean hulls, Dendrobium, Testudinis Carapax, and Bambusa leaf. After two doses, the fever subsided and hunger returned.
Palpitations and sweating persisted, so Artemisia and Lycium were removed, and Dragon Bone, Oyster Shell, lotus heart, Tortoise Shell, and quartz were added to stabilize the condition. Subsequently, summerheat wind invaded from the outside, causing a severe fever like fire, thirst without hunger, and the perception that all objects appeared red. The formula was changed to Baihu Decoction with American ginseng, bamboo leaf, and lotus stem. One dose was sufficient to cure the condition. I continued with formulas to calm and nourish, consolidating the recovery and achieving full healing. (Radix Scrophulariae slices, 1 liang.)
大生地八钱。开水同泡去渣。用汤先炭煨血鳖甲三两。石斛一两。至六句钟。再入各药。鲜青蒿一钱半。香白薇三钱。北小麦四钱。 豆衣四钱。鲜竹叶次入二钱。更方去蒿薇。加龙骨杵一两。 牡蛎杵四两。血龟板杵二两。紫石英杵三钱。合鳖斛同先煨六句钟。暑风外袭方。生石膏先煎一两六钱。酒炒知母四钱。西洋参三钱。鲜竹叶次入二钱。鲜莲杆三钱。
)顾氏妇半产后。因吃饭脘痛。人以为停食也。进以消导。痛甚发热。卧则右胁筋掣难忍。孟英曰:此非发散攻消可疗。予旋复丝瓜络冬瓜子莲杆苇茎竹茹贝母枇杷叶通草为方。一剂知。二剂已。(消导亦分温凉。半产血去阴伤。此必误用温剂消导贼肺之阴。故卧则右胁筋掣难忍。清养肺阴则愈。旋复包先一钱半。丝瓜络一钱半。生冬瓜子四钱。鲜莲杆三钱。蜜水拌鲜芦根二两。鲜竹茹三钱。蜜水炒枇叶刷包三钱。方通草一钱。)高氏妇因戒鸦片而服外洋丸药。诸无所苦。惟便秘不通。医两月迄不能下。且仍安谷。而面赤龈胀欲挑。每以银针嵌入齿缝。拔出时银色已如煤黑。孟英诊脉滑数。予犀角石膏硝黄升麻蜣螂为剂。和以鲜银花汁一杯。服后夜间登圊三四行而病去及半。再予清解化毒而痊。(辨中热毒。在银针拔出色如煤黑。辨实证在脉滑数兼便秘两月。便秘脉不滑数。仍不宜下。
Explanation
Use eight qian of prepared rehmannia root. Steep in boiling water and discard the residue. First, char and simmer blood turtle shell with decoction for three liang, along with stone斛 for one liang, for six hours. Then add the remaining herbs: one qian and a half of fresh artemisia, three qian of fragrant white violet, four qian of northern wheat, four qian of soybean husk, and two qian of fresh bamboo leaves, added later. Change the formula by removing artemisia and white violet, and add one liang of ground dragon bone, four liang of ground oyster shell, two liang of ground blood turtle shell, and three qian of ground purple stone. Combine with turtle shell and stone斛 and simmer together for six hours. Formula for external invasion by summer wind. First decoct one liang and six qian of raw gypsum. Stir-fry with wine four qian of anemarrhena, three qian of西洋参, and two qian of fresh bamboo leaves added later, three qian of fresh lotus stem.
A woman from the Gu family, after a partial childbirth, experienced pain in the epigastrium upon eating. People thought it was food stagnation, and she was treated with methods to eliminate stagnation. The pain worsened with fever, and when lying down, she experienced unbearable pulling pain in the right hypochondriac region. Meng Ying said: This is not treatable with dispersing or attacking methods. I prescribed a formula consisting of xuan fu hua, luffa sponge, winter melon seeds, lotus stem, reed stem, bamboo shavings, fritillary bulb, loquat leaf, and smoothstem. One dose showed improvement, two doses cured it. (Eliminating stagnation is also divided into warming and cooling types. In this case of partial childbirth, blood loss has injured yin. This must be due to the mistaken use of warming herbs to eliminate stagnation, which has damaged the lung yin. Hence, the unbearable pulling pain in the right hypochondriac region when lying down. Clearing and nourishing lung yin will lead to recovery. First use one qian and a half of prepared xuan fu hua, one qian and a half of luffa sponge, four qian of raw winter melon seeds, three qian of fresh lotus stem, two liang of fresh reed root mixed with honey water, three qian of fresh bamboo shavings, three qian of loquat leaf stir-fried with honey water and cleaned, and one qian of smoothstem.)
A woman from the Gao family, after quitting opium, took foreign pills. She had no other discomfort, only constipation. After two months of treatment, she still could not defecate, and she continued to eat normally. However, her face was red, her gums were swollen and itchy, and she often inserted a silver needle into her gum crevices. When the needle was removed, it had turned black like coal. Meng Ying diagnosed a slippery and rapid pulse and prescribed a formula containing rhinoceros horn, gypsum, nitre, rhubarb,升ma, and dung beetle. It was combined with one cup of fresh honeysuckle juice. After taking the medicine, she had three to four bowel movements at night, and the illness was reduced by half. Then, she was given a formula to clear heat and detoxify, and she was fully cured. (The diagnosis of internal heat toxicity is based on the silver needle turning black when removed. The diagnosis of a real syndrome is based on the slippery and rapid pulse combined with two months of constipation. In cases of constipation with a pulse that is not slippery and rapid, purgation is still not appropriate.)
以升麻升苦寒于至高之分。肺与大肠相表里。肺肃然后便通。犀角四钱。生石膏一两六钱。同先煎。生厢黄四钱。元明粉一钱。生升麻一钱半。蜣螂一对。三味同次入。鲜银花二两。开水泡绞汁冲。)陆竹琴妻陡患心悸。肢冷如冰。孟英察其脉。浮弦而数。视其舌。尖赤无苔。乃阴虚阳越。
煎厥根萌。予元参二至三甲龙齿石英生地牛膝茯神莲子心而愈。(悸分寒热。水凌心下为寒。
肝阳勃升为热。脉浮弦数。舌尖浮赤。悸为煎厥根萌。煎厥者。阴虚阳越。热似煎熬而四肢冷厥也。 牡蛎杵六两。血龟板杵四两。血鳖甲杵二两。 龙齿杵一两。紫石英四钱。五味先炭煨六句钟。取汤煎药。元参片一两。女贞子杵五钱。旱莲草四钱。酒炒牛膝七分。云茯神三钱。莲子心一钱。)赵子循室娩后。服生化汤二帖。更因惊吓。三朝发热。连投四物六合汤。病日以甚。半月后。孟英诊之。脉象左弦急。右洪滑数。苔黄大渴。谵语嗽痰。恶露仍行。唇齿干燥。是因阴虚之体。血去过多。木火上浮。酷暑外烁。津液大耗。兼有伏痰之候也。亟予营卫两清。冀免他变。母家极畏石膏。坚不予服。越三日势益剧。径以白虎汤加减投之。证有转机。翼日且以西瓜汁助其药力。热始日渐下行。二便如火。又数日渐安粥食。神气亦清。夜能静寐。
Explanation
Using Shengma to elevate the bitter and cold nature to the highest division. The lung and large intestine are exterior-interior paired organs. When the lung descends and regulates, then the bowel movement becomes smooth. Four qian of rhinoceros horn. One liang six qian of raw gypsum. These two are boiled first. Four qian of raw Xiang Huang. One qian of Yuan Ming Fen. One qian half of raw Shengma. One pair of Scarab Beetles. These three are added next. Two liang of fresh Yinhua, steeped in boiling water, squeezed for juice, and then added to the decoction.
Lu Zhüqin’s wife suddenly developed palpitations, with her limbs cold as ice. Mengying examined her pulse, which was floating, taut, and rapid. He observed her tongue, which had a red tip with no coating—this was a pattern of yin deficiency with yang excess.
The root of jian jue was emerging. A formula containing Yuan Shen, two to three pieces of turtle shell, Longchi, Zishiyng, Shengdi, Niuxi, Fushen, and Lianzixin was administered, and she recovered.
Palpitations can be classified as cold or hot in nature. When water rises to the heart region, it causes cold-type palpitations. When liver yang rises excessively, it causes hot-type palpitations. A floating, taut, and rapid pulse, with a red tip of the tongue, indicates that the palpitations are the early stage of jian jue. Jian jue is a syndrome of yin deficiency and yang excess, where the heat is like cooking, yet the limbs are cold and numb.
Six liang of ground Oyster Shell. Four liang of ground Blood Turtle Shell. Two liang of ground Blood Softshell Turtle. One liang of ground Longchi. Four qian of Zishiyng. Six sheng of Wuwei, first charred and煨 for six hours, the decoction used to prepare the medicine. One liang of Yuan Shen slices. Five qian of ground Nuzhenzi. Four qian of Chayuancao. Seven fen of wine-fried Niuxi. Three qian of Yun Fushen. One qian of Lianzixin.
Zhao Zixun’s wife, after childbirth, took two doses of Shenghua Tang. She then suffered a fright, and on the third day developed a fever. She was given repeated doses of Siwu Liuhe Tang, but her condition worsened daily. After half a month, Mengying examined her. Her pulse was taut and urgent on the left, and full, slippery, and rapid on the right. Her tongue coating was yellow, she was very thirsty, delirious, coughing up phlegm, and still had lochia discharge. Her lips and teeth were dry. This was due to a constitution of yin deficiency, with excessive blood loss, wood-fire rising, external heat from the intense summer heat, and great depletion of body fluids, with an underlying condition of phlegm retention. Urgently, a formula to clear both ying and wei was administered, in hopes of preventing further complications. Her family strongly feared gypsum and refused to take it. After three days, the condition worsened further. Mengying directly administered a modified version of Baitu Tang. The condition showed signs of improvement. The next day, he also used melon juice to assist the medicinal effect. The fever gradually subsided, and the bowels and bladder functioned as if on fire. After several more days, she began to eat porridge, her spirit cleared, and she was able to sleep peacefully at night.
然热蕴太多。下焦患痈。脓虽即溃。阴液漏伤。脉复空数浮大。便泄善嗔。口干多梦。皆木少水涵。烁津侮胃之见证也。孟英以白头翁汤加龙骨三甲甘草木瓜以育阴潜阳。余粮石脂丸中加梅连以息风镇胃。果得疮口脓干。餐加泻止。脉柔热净。苔退神怡。正须善后。甫授滋填。不期酷热兼旬。甘霖忽降。窗开彻夜。复感风邪。身热微寒。鼻流清涕。而阴液久夺。
外患未痂。塔养碍投。又难发汗。肝气内应。 噤旋形。然此案自堪传也。(生石膏先煎一两六钱。犀角先煎四钱。济银花一两五钱。酒炒知母四钱。姜竹沥两大酒杯冲。石斛先煎一两。大生地一两泡冲去渣。生冬瓜子八钱。石菖蒲次入二钱。青果杵先一枚。两头尖三钱。
木少水涵。烁津侮胃方。酒炒白头翁一钱半。酒炒川连一钱。楝核杵先三钱。 龙骨杵先一两。牡蛎杵先六两。血鳖甲杵先四两。血龟板杵先二两。生粉草三钱。陈木瓜二钱。乌梅肉杵先四钱。药调送余粮赤石脂末各一钱。)陈某患嗽嗽则先吐稀痰。次则黄浓甜浊之痰。继之以深红带紫之血。仍能安谷。别无所苦。
Explanation
However, excessive internal heat had accumulated, and an abscess had formed in the lower jiao. Although the abscess had ruptured, yin fluids were leaking and being injured. The pulse was again empty, rapid, floating, and large. There was diarrhea and irritability, dry mouth, and frequent dreams—all signs of insufficient water to nourish the wood, with scorched body fluids offending the stomach. Mengying treated this with the Bai Tou翁 Decoction, adding Longgu, Sanjia (oyster shell, turtle shell, and softshell turtle shell), Gancao, and Mugua to nourish yin and subdue yang. In the Yuliang Shizhi Pills, Mei Lian (prune and Coptis) was added to calm wind and stabilize the stomach. Indeed, the wound dried up and the pus ceased; appetite increased and diarrhea stopped; the pulse softened and the heat cleared; the tongue coating receded and the spirit was at ease. Now proper post-treatment was needed, and nourishing and replenishing was just beginning. Unexpectedly, a severe heatwave lasted for ten days, and suddenly rain fell. The windows were open all night, and the patient was re-infected with wind pathogen. There was body heat with slight coldness, and a runny nose with clear mucus—yet yin fluids had long been depleted. The external wound had not yet scabbed, and treatment was obstructed. It was again difficult to induce sweating. The liver qi internally responded, and the condition took a turning form. Yet this case is worthy of being passed down.
(Sheng Shigao (gypsum) was decocted first, one liang six qian; Xixiang (rhinoceros horn) was decocted first, four qian; Jiyinhua (honeysuckle) was used, one liang five qian; Zhimu (Anemarrhena) was stir-fried with wine, four qian; Jiangzhuli (bamboo沥) was decocted with two large wine cups; Shihu (Dendrobium) was decocted first, one liang; Dashaengdi (Rehmannia) was soaked and decocted, one liang, then strained; Shengdongguazi (Winter Melon Seeds) were used, eight qian; Shichangpu (Acorus) was added later, two qian; Qingguo (loquat) was crushed first, one piece; Liangtoujian (two-headed pin) was used, three qian.
Formula for insufficient water to nourish the wood, scorched body fluids offending the stomach: Bai Tou翁, stir-fried with wine, one qian five; Chuanlian (Coptis), stir-fried with wine, one qian; Liannuo (Toosendan seed), crushed first, three qian; Longgu, crushed first, one liang; Muli (oyster shell), crushed first, six liang; Xuebiejia (blood turtle shell), crushed first, four liang; Xueguiban (blood turtle shell), crushed first, two liang; Shengfengcao (licorice), three qian; Chenmugua (aged Mu瓜), two qian; Wumei rou (prune flesh), crushed first, four qian. The medicine was prepared and taken with one qian each of Yuliang (prepared white atractylodes) and Chishizhi (hematite) powder.
Mr. Chen suffered from cough; when he coughed, he first expelled thin phlegm, then yellow, thick, sweet, and turbid phlegm, followed by deep red blood tinged with purple. Yet he could still eat normally, and there were no other symptoms of distress.
多药不愈。孟英切其脉。缓大而右关较甚。乃劳倦伤阳。而兼湿热蕴积也。予沙参生薏苡木瓜茯杏竹茹桑叶枇杷叶生扁豆苇茎花粉为剂。吞松石猪肚丸而愈。(劳倦伤阳为本病。湿热蕴积为标病。常法先治标。故方中治标之药。多于治本以救吐血。北沙参八钱。生苡仁杵八钱。陈木瓜一钱半。云苓三钱。苦杏泥一钱半。姜竹茹三钱。冬桑叶四钱。酒炒枇叶刷包三钱。生扁豆杵一钱半。鲜芦根一两。南花粉三钱。)王瘦石夫人患滞下。腹痛微呕。不饥口苦。溲短耳鸣。孟英诊曰:脉见细弱之形。肌无华泽之色汛不行而早断。舌紫黯以无津。是素质阴亏。情怀悒郁。二阳默炽。五液潜消。虽吸暑邪。莫投套药。予白头翁汤加雪羹银花栀子楝实数剂而减。继去雪羹。加生地苁蓉柿饼藕汁而安。改授甘麦大枣加西洋参生地苁蓉竹茹归芍蒲桃干。而以藕汤煎服。调养体质以痊。(二阳指心肝之阳。五液指五脏阴液。液消则阳炽。酒炒白头翁一钱半。酒炒川连一钱。楝核杵先三钱。淡海 先煎二两。整荸荠打入二两。济银花一两五钱。黑栀皮三钱。酒炒黄柏二钱。)
Explanation
The patient had tried many medicines without recovery. Meng Ying palpated his pulse, which was slow and full, with the right guan position more pronounced. This indicated that the root cause was exhaustion damaging yang, with damp-heat accumulation as the presenting condition. I prescribed a decoction containing Shashen (Adenophora tetraphylla), raw Yiren (Coix seed), Mu瓜 (Chinese Chaerophyllum), Fuling (Poria), Xingren (Apricot kernel), Zhuru (Bamboo茹), Sangye (Mulberry leaf), Pipaye (Loquat leaf), Biantao (Hyacinth bean), Lugen (Reed rhizome), and Huafen (Trichosanthes root). The patient took Songshi Zhudu Wan (Pine Stone Pig Stomach Pills) and recovered. (Exhaustion damaging yang is the root disease, while damp-heat accumulation is the presenting condition. According to conventional practice, the presenting condition is treated first, hence in the formula, the herbs addressing the presenting condition outnumber those addressing the root cause, in order to save from hematemesis. Northern Shashen, 8 qian; raw Yiren, crushed, 8 qian; aged Mu瓜, 1.5 qian; Fuling, 3 qian; Xingren paste, 1.5 qian; Zhuru with ginger, 3 qian; Sangye from winter, 4 qian; Pipaye wine-fried and wrapped, 3 qian; Biantao, crushed, 1.5 qian; fresh Lugen, 1 liang; southern Huafen, 3 qian.)
Madam Wang Shoushi suffered from zhixia (dysentery), with abdominal pain, slight vomiting, lack of appetite, bitter mouth, short urination, and ringing in the ears. Meng Ying diagnosed: the pulse showed a weak and thin appearance, the skin lacked luster and moisture, menstruation was absent and ended early, and the tongue was dark purple with no moisture. This indicated an inherent deficiency of yin, emotional depression, excessive heat in the heart and liver yang, and secret depletion of the five body fluids. Although the patient had absorbed summer-heat pathogen, ready-made prescriptions should not be used. I prescribed Baitouweng Tang (White-Headed翁 Decoction) with xuegeng (ice soup), yinhua (Honeysuckle), zhizi (Gardenia), and lian shi (Toosendan fruit), and after several doses, the condition improved. Subsequently, xuegeng was removed, and sheng di (Rehmannia root), song rong (Cistanche), shi bing (persimmon cake), and ou zhi (lotus root juice) were added, leading to stability. The prescription was then changed to Ganmai Dazao Tang (Licorice, Wheat, and Date Decoction), with the addition of xiyang shen (American ginseng), sheng di, song rong, zhu ru (Bamboo茹), gui shao (angelica and peony), and putao gan (dried grapes), to be decocted with lotus root soup. This was used to regulate the constitution and achieve full recovery. (The "two yangs" refer to the yang of the heart and liver; the "five body fluids" refer to the yin fluids of the five zang organs. When the body fluids are depleted, yang becomes excessive. Wine-fried Baitouweng, 1.5 qian; wine-fried Chuanlian, 1 qian; Lianhe (Toosendan seed), crushed first, 3 qian; Danhai (sea cucumber), decocted first, 2 liang; whole Biqi (water chestnut), added, 2 liang; Yinhua, 1.5 qian; Heizhi Pi (Gardenia peel), 3 qian; wine-fried Huangbai, 2 qian.)
卷十
陈姓次媳于三月间患时感。气逆不能眠。孟英按脉甚滑疾。谓是为娠。用药必须顾及。数剂而愈。后果产一男。孟英又曰:昨诊魏子恒室。亦妊也。诸医作虚损治。脉虽虚微 数。而滑象仍形。其女兄伯字关氏。未嫁而卒。证非不治。亦为药误。病中阅吾方案。极为折服。
且曰先生来暮。侬不能起矣。前此延致诸名家。徒曰虚证宜补。而不治其所以虚。方则群聚补药。必以地黄为之冠。虽有参 。亦列于后。即使用药不乖。而阳生阴长气为血帅之旨。
尚未分晓。况其他乎。至秋仲。果闻魏妇分娩。
沈酝书便血至三十余年。且已形瘦腰疼。嗽痰气逆。似宜温补。孟英按脉弦数。视舌苔黄。
询溺短赤。曰:痔血也。殆误于温补矣。肯服吾药。旬日可瘳。方用苇茎合白头翁汤加枇杷叶旋复花侧柏叶藕。是肃肺祛痰清肝凉血互用也。(鲜芦根二两。生冬瓜子四钱。生桃仁研一钱。酒炒白头翁一钱半。楝核杵先三钱。酒炒川黄柏一钱半。姜枇叶刷包三钱。旋复包先三钱。酒炒柏叶一钱半。整藕切二两煮汤煎药。脉弦数为阴虚挟热。)产后诸证。首必通瘀。然有不可以常理测者。周鹤庭室新产运汗。目不能开。心若悬旌。毫无恶露。按脉有虚弦豁大之形。孟英予以三甲石英丹参琥珀甘草小麦 豆衣等药。覆杯即安。数服而愈。或诘其何以知非瘀血为患。曰:此阴虚之体。既产而营液大脱。风阳上冒。虽无恶露。胸腹皆舒。
Explanation
Volume Ten
The second wife of a Chen family member fell ill with a seasonal fever in March. She experienced qi reversal and was unable to sleep. Master Mengying palpated her pulse, which was very slippery and rapid, and concluded that she was pregnant. He emphasized that the medication must be carefully considered. After several doses, she recovered and later gave birth to a son.
Master Mengying remarked: "Yesterday, I examined the wife of Wei Ziheng, who was also pregnant. The other physicians treated her as a case of deficiency. Although her pulse was weak, faint, and rapid, the slippery pulse pattern was still present. Her elder sister, Lady Guan, died before marriage. The condition was not untreatable, but it was also due to medicinal error. While she was ill, she read my prescriptions and was very convinced of their correctness."
She said: "When the physician arrives in the evening, I cannot rise anymore." Previously, she had consulted various renowned physicians, who merely said that deficiency conditions should be treated with tonics, without addressing the root cause of the deficiency. Their prescriptions were filled with nourishing herbs, always with Rehmannia as the main ingredient. Even when ginseng was used, it was listed after other herbs. Although the prescriptions may not have been entirely wrong, the principle that yang generates yin, and that qi leads blood, was not understood. How could they then understand other matters?
By the middle of autumn, it was confirmed that Wei’s wife had given birth.
Shen Yun had suffered from rectal bleeding for over thirty years. She was now emaciated, had lower back pain, coughed up phlegm, and experienced qi reversal. It seemed that warming and tonifying treatment would be appropriate. Master Mengying palpated her pulse, which was taut and rapid, and observed a yellow tongue coating. He inquired about her urination, which was short and reddish, and said: "This is hemorrhoids, and it has likely been misdiagnosed with warming and tonifying treatments. If she is willing to take my medicine, she can recover within ten days."
The formula used was the Reed Stem Decoction combined with the Whitehead Bane Decoction, with the addition of Loquat Leaf, Inula Flower, Side柏 Leaf, and lotus root. This combination was used to clear the lungs, resolve phlegm, clear the liver, and cool the blood in a mutually reinforcing manner. (Fresh芦 Root, two taels; raw Winter Melon Seeds, four qian; raw Peach Kernels, one qian, ground; wine-fried Whitehead Bane, one and a half qian; Toon Seed, three qian, crushed first; wine-fried Phellodendron Bark, one and a half qian; ginger-processed Loquat Leaf, three qian, wrapped; Inula Flower, three qian, wrapped first; wine-fried Side柏 Leaf, one and a half qian; whole lotus root, two taels, cut and boiled to make the decoction. The taut and rapid pulse indicates yin deficiency with heat.)
In postpartum conditions, it is essential first to promote blood circulation and resolve stasis. However, there are cases that cannot be judged by conventional reasoning. The wife of Zhou Heting, who had recently given birth and was sweating profusely, was unable to open her eyes, her heart felt as if it were hanging from a banner, and she had no lochia. Her pulse was weak, taut, and wide. Master Mengying prescribed a formula containing San Jia (three shells), quartz, Salvia miltiorrhiza, amber, licorice, wheat, and soybean hulls. She immediately felt relief after taking the medicine and recovered after several doses.
Someone asked, "How did you know it was not blood stasis causing the condition?" He replied: "This is a constitution of yin deficiency. After childbirth, there was a great loss of nutritive fluids, and wind and yang rose upward. Although there was no lochia, her chest and abdomen were relaxed."
岂可误作瘀冲。妄投破血之药耶。(新产运汗三句。为风阳上冒。毫无恶露。为显非实证。
牡蛎杵六两。血鳖甲杵四两。血龟板杵二两。紫石英杵五钱。四味先煨八钟。酒炒丹参三钱。西毛珀研冲四分。生粉草三钱。北小麦四钱。 豆衣五钱。方义主潜息镇风。)许季眉室仲秋患 。自作寒湿治。势益剧。其从子芷卿以为挟风暑。连进清解病不减。孟英诊之。脉弦滑而洪。体丰多汗。苔黄便血。呕渴妄言。彻夜不瞑。欲卧于地。乃伏痰内盛。
Explanation
How could one mistakenly diagnose it as blood stasis and recklessly administer blood-activating drugs? (In the case of a newly delivered woman experiencing postpartum sweating, three sentences indicate that the condition arises from wind-heat rising upward, with no lochia present, thereby showing it is not a case of excess syndrome.
Oyster shell, pounded, six liang; blood turtle shell, pounded, four liang; blood tortoise shell, pounded, two liang; purple quartz, pounded, five qian. These four ingredients are first煨 (slowly cooked) in eight zhong of decoction. Wine-fried Salvia miltiorrhiza, three qian; Western amber, ground and taken in divided doses, four fen; raw licorice root, three qian; northern wheat, four qian; soybean hulls, five qian. The rationale of the formula is primarily to subdue and calm wind.) In the household of Xu Jimei, during the middle of autumn, a condition arose. The patient self-treated it as a cold-damp pattern, but the condition worsened. His relative, Zhiqing, believed it to be a case of wind-summerheat and repeatedly administered clearing and resolving treatments, yet the illness did not improve. Master Mengying diagnosed the case and found the pulse to be stringy, slippery, and full; the patient had a heavy build and excessive sweating, yellow tongue coating, bloody stools, vomiting, thirst, delirious speech, and was unable to sleep all night, desiring to lie on the ground. This indicated a deep-seated accumulation of phlegm within.
暑扰阳明也。投大剂石膏知母犀角元参石斛银花黄芩花粉兰叶竹沥。三帖证始平。随以多剂整肃而愈。(病情为风暑挟痰。煽炽风阳。生石膏先煎一两六钱。镑犀角先煎四钱。元参片泡冲去渣一两。酒炒知母四钱。石斛先煎一两。济银花一两五钱。酒炒枯芩一钱半。南花粉五钱。建兰叶次入三钱。姜竹沥两大酒杯冲。)庄芝阶年七十矣。患间疟。寒则战栗。热则妄言。孟英视之。脉弦数而促。苔黑口干。是素有热痰。暑邪内伏。予知母花粉元参石斛黄芩竹茹连翘海 芦菔莲子心等药。数啜而瘳。仲冬感冒风邪。痰嗽头疼。不饥寒栗。自服羌苏荆芥药二剂。势益甚。而口渴无溺。孟英切其脉。与季秋无异。但兼浮耳。证属风温。既服温散。所谓热得风而更炽也。舌绛无津。亟宜清化。以桑叶枇杷叶栀子知母冬瓜子元参菊花花粉贝母梨汁为剂。投匕即减。旬日而痊。(前证为热实阴虚。方义泻热救阴。后证为温散劫津。方义清化凉肺。似同实异。前方酒炒知母四钱。南花粉五钱。元参片一两泡煎去渣。石斛先煎一两。酒炒枯芩一钱半。姜竹茹三钱。连翘壳三钱。淡海 先煎二两。芦菔切八钱。莲子心一钱。后方冬桑叶四钱。鲜枇叶刷包三钱。黑栀皮三钱。酒炒知母三钱。生冬瓜子四钱。元参片泡冲去渣八钱。南花粉四钱。川贝杵五钱。整北梨一两。打汁去渣冲服。)孙位申室。平昔阴虚肝滞。痛胀少餐。暮热形消。咽疼喉癣。不孕育者九年矣。往岁汛愆。人皆谓将不起。孟英切其脉尚不细。肤犹淖泽。
Explanation
Summer-heat disturbs the Yangming channels. A large dose of gypsum, Anemarrhena, rhinoceros horn, Radix Scrophulariae, Dendrobium, honeysuckle, Scutellaria, Trichosanthes fruit powder, orchid leaf, and bamboo juice was administered. After three doses, the syndrome began to subside, and with further doses of a well-organized formula, the patient recovered. (The condition was due to wind-summer heat combined with phlegm, exacerbating wind-heat. Raw gypsum was boiled first, one liang six qian. Pounded rhinoceros horn was boiled first, four qian. Radix Scrophulariae slices were soaked and decocted, then strained, one liang. Anemarrhena was steamed with wine, four qian. Dendrobium was boiled first, one liang. Honeysuckle was added, one liang five qian. Charred Scutellaria was steamed with wine, one qian half. Southern Trichosanthes fruit powder, five qian. Jianlan leaf was added next, three qian. Ginger-infused bamboo juice was poured in, two large wine cups.)
Zhuang Zhijie, now seventy years old, suffered from intermittent malaria. When cold, he shivered; when feverish, he spoke incoherently. Master Mengying examined him and found his pulse to be wiry, rapid, and intermittent, with a black tongue coating and dry mouth. This indicated a long-standing condition of heat-phlegm, with summer-heat pathogen latent internally. He was prescribed Anemarrhena, Trichosanthes fruit powder, Radix Scrophulariae, Dendrobium, Scutellaria, bamboo茹, Forsythia, sea algae, radish, and lotus seed heart. After several doses, he recovered.
In the middle of winter, he caught a wind-cold with phlegm cough and headache, and did not feel hungry or cold. He self-administered two doses of a formula containing Qianghuo, Xingren, and Jingjie, but his condition worsened. He became thirsty with no urination. Master Mengying palpated his pulse and found it to be similar to that of late autumn, but with a floating quality. The syndrome belonged to wind-heat. Having already taken warming and dispersing formulas, the heat had been further exacerbated by wind. His tongue was red with no moisture, and urgently required clearing heat and transforming phlegm. A formula consisting of mulberry leaf, Piracanta leaf, Zhi Zi, Anemarrhena, Donggua Zi, Radix Scrophulariae, chrysanthemum, Trichosanthes fruit powder, Chuanbei, and pear juice was prescribed. Upon taking the first dose, symptoms decreased, and in ten days he was fully recovered. (The previous condition was heat-excess with yin deficiency, and the formula aimed to clear heat and rescue yin. The later condition was due to warming and dispersing formulas that depleted body fluids, and the formula aimed to clear heat, transform phlegm, and cool the lungs. Though similar in some respects, they were actually different. The earlier formula included steamed with wine Anemarrhena, four qian; southern Trichosanthes fruit powder, five qian; Radix Scrophulariae slices, one liang soaked and decocted, then strained; Dendrobium boiled first, one liang; steamed with wine charred Scutellaria, one qian half; ginger bamboo茹, three qian; Forsythia shell, three qian; light sea algae boiled first, two liang; radish, eight qian; lotus seed heart, one qian. The later formula included winter mulberry leaf, four qian; fresh Piracanta leaf, wrapped and decocted, three qian; black Zhi Zi peel, three qian; steamed with wine Anemarrhena, three qian; raw Donggua Zi, four qian; Radix Scrophulariae slices, eight qian soaked and decocted, then strained; southern Trichosanthes fruit powder, four qian; Chuanbei pounded, five qian; whole northern pear, one liang, crushed into juice, strained, and taken by decoction.)
The wife of Sun Weishen had long suffered from yin deficiency and liver stagnation, with pain, distension, and poor appetite. She experienced afternoon fever and emaciation, along with throat pain and tonsillitis, and had been unable to conceive for nine years. Last year, her menstrual cycle was irregular, and everyone thought she would not recover. Master Mengying palpated her pulse and found it still not thin, and her skin was still moist and supple.
许筹带病延年之策。果月事仍行。而诸恙皆缓。且能作劳。惟饭食不过合米。今秋孟英往诊。
云经自三月至今未转。一切旧恙。弥见其增。及举脉。弦滑左甚。遽曰:岂仅可延其算哉。
且有熊罴入梦矣。季冬果得一子。
翁嘉顺去秋从梯半跌仆。初无所伤。旬日外陡发寒热。膝旁肿痛。外科汪某治之。溃后不能收攻。另拐许某疗之。识为伤络。应手渐效。然培补年余。虽纳食不减。而肌肉渐削。面色黧黑。步履蹇滞。且一旬半月之间。必患处疼肿。大发寒热。卧榻数日。始能强起。大费不赀。愈发愈剧。至冬间咽糜龈腐。睛赤音嘶。孟英按脉滑数。舌绛便艰。口臭溲少。蕴隆虫虫。良由疡医仅知温托一法。既溃之后。更以温补收功。竟未察其体气病情。以致平时所有之湿热痰火一齐关住。病犹自寻出路。寒热频作。医者不识。妄指为虚。补及逾年。人财两瘠。予元参黄柏知母甘草银花花粉绿豆栀子海 凫茈为大剂投之。吹以锡类散。且令日啖梨蔗麒麟菜柿饼等物。至五十日诸恙悉蠲。体腴善步。(正旺则邪亦旺。此病可治在脉滑数口臭。元参片泡冲去渣一两。酒炒川黄柏一钱半。酒炒知母三钱。济银花八钱。生粉草三钱。
Explanation
The strategy of prolonging life while ill was adopted by Xu Chou. Indeed, her menstrual cycle continued, and all her ailments eased, and she was able to perform labor. However, her food intake did not exceed a measure of rice. This autumn, Meng Ying came to diagnose her. She reported that her menstrual cycle had not resumed since March. All her previous ailments had become more pronounced. Upon taking her pulse, it was found to be stringy and slippery, with the left side being more so. He immediately said: "Is it merely to prolong her lifespan? She has even dreamed of bears and boars." In the winter season, she indeed gave birth to a child.
Mr. Wang Jiashun fell from halfway down a ladder last autumn. Initially, there was no injury. After ten days, he suddenly developed chills and fever, with swelling and pain around the knee. A surgeon named Wang treated him, but after the ulceration, he could not recover. Another person, Xu, was then invited to treat him, recognizing it as an injury to the collaterals. The treatment began to show gradual effects. However, after a year of nourishing and strengthening, although his food intake remained unchanged, his muscles gradually atrophied, his complexion became dark and sallow, and his walking became slow and difficult. Moreover, every ten to fifteen days, the affected area would become painful and swollen, with sudden chills and fever. He would be bedridden for several days before being able to勉强 get up. The treatment cost a great deal of money, and the condition became more severe with each recurrence. By winter, he had ulcers in the throat and decaying gums, red eyes, and a hoarse voice. Meng Ying palpated a slippery and rapid pulse, a red tongue, difficult defecation, bad breath, and scanty urination. There was internal accumulation of heat and parasites. This was due to the surgeon knowing only the method of warming and supporting. After the ulceration had occurred, he further used warming and tonifying methods to complete the treatment, yet failed to examine the patient’s constitution and condition. As a result, all the damp-heat and phlegm-fire that were usually present in him became trapped together. The illness still sought an outlet, causing frequent episodes of chills and fever. The physician did not recognize the condition, incorrectly diagnosing it as deficiency. Tonifying treatment was continued for over a year, exhausting both the person and their wealth. I prescribed a large dose of Rehmannia root, Phellodendron bark, Anemarrhena rhizome, licorice, honeysuckle, lilyturf, mung beans, gardenia, and sea fennel. I applied Xilie San by blowing it into the affected area, and instructed him to eat daily such foods as pear, sugarcane, sea mustard, and persimmon cakes. After fifty days, all symptoms were resolved, and his body became plump and his walking improved. (When the pathogen is strong, the body’s defenses are also strong. This illness is treatable when the pulse is slippery and rapid, and the mouth has a foul odor. Soak and decoct one liang of Rehmannia root, strain and discard the residue. Sautéed with wine, Sichuan Phellodendron bark, one qian and a half. Sautéed with wine, Anemarrhena rhizome, three qian. Combined with honeysuckle, eight qian. Raw licorice root, three qian.)
南花粉五钱。绿豆杵一两。黑栀皮三钱。淡海 先煎二两。整荸荠二两。)陈肖岩媳。汛愆一度。次月仍行。孟英诊曰:尺虽小弱。来去缓和。是娠也。继而果然。屠仲如弟室经事稍迟。孟英偶诊。亦以孕断。寻验。甫三月患胎漏。别医不克保而堕。堕后恶露虽行。而寒热头疼。时或自汗。且觉冷自心中出。医予温化之药。病日甚。交八日。孟英诊之。脉来沉实而数。舌苔紫黯。乃瘀血为患耳。予桃仁泽兰山楂茺蔚旋复红花丹参通草琥珀蛤壳丝瓜络之剂。服后腹大痛。下瘀血如肺者一枚。次日诸恙较减。乳汁大流。再以前方去通草加麦 投之。服后仍腹痛。复下瘀块累累而诸恙若失。或问先生尝言产后腹无痛苦者。不可妄行其血。此证恶露已行。腹无疼胀。何以断为瘀阻而再行其血耶。孟英曰:正产如瓜熟蒂落。诸经荫胎之血。贯串流通。苟有瘀停。必形痛胀。堕胎如痈疡未熟。强挤其脓。
Explanation
Five qian of Nan huafen. One liang of ground green mung beans. Three qian of black gardenia peel. Two liang of Danhai, decocted first. Two liang of whole water chestnuts. The wife of Chen Xiaoyan experienced a menstrual delay for one cycle, but her flow returned the following month. Meng Ying diagnosed her, noting that though the chi pulse was small and weak, its movement was gentle and smooth, indicating pregnancy. Indeed, she soon became pregnant. The wife of Zhu Zhongru's younger brother had a slight delay in her menstrual cycle. Meng Ying examined her by chance and also diagnosed her as pregnant. Soon after, she became pregnant but at three months developed fetal leakage. Another physician failed to preserve the pregnancy, and she miscarried. After the miscarriage, lochia was present, but she experienced chills and fever with headache, occasionally sweating spontaneously, and felt cold originating from the heart. The physician prescribed warming and transforming medicines, but her condition worsened daily. On the eighth day, Meng Ying examined her and found the pulse to be deep, full, and rapid, with a purple and dark tongue coating. This was due to blood stasis. He prescribed a formula containing peach kernel, Leonurus, hawthorn, Leonurus japonicus, Inula, safflower, Salvia, Tongcao, amber, Haliotis shell, and luffa vine. After taking the medicine, she experienced severe abdominal pain and passed a mass of blood clot the size of a lung. The next day, her symptoms were somewhat reduced, and she had a large flow of breast milk. Again, the previous formula was used, this time without Tongcao and with the addition of Mai. After taking it, she still experienced abdominal pain and passed a series of blood clots, after which all her symptoms disappeared. Someone asked the physician, who had previously said that in postpartum cases where there is no abdominal pain, one should not arbitrarily promote blood circulation. In this case, lochia was present and there was no pain or distension in the abdomen. Why then was it diagnosed as blood stasis and blood circulation promoted again? Meng Ying replied: A normal delivery is like a ripe melon falling from the vine, with the blood nourishing the fetus flowing continuously through the meridians. If there is blood stasis, it will manifest as pain and distension. A miscarriage is like an abscess that has not yet matured, and forcibly squeezing out the pus.
尚有未化之根 。不能一齐尽出。所以胎虽堕而诸经荫胎之血萃而未涣。浅者虽出。深者尚留。况是血旺之躯。加以温升之药。抛其顺行之路。窒其欲出之机。未到腹中。胀疼奚作。吾以循经通络宣气行瘀之法。导使下行。故出路始通。而后腹痛瘀来。然必有脉可征。非谓凡属堕胎。皆有是证也。(瘀血为患方。生桃仁研三钱。泽兰叶三钱。焦楂杵一钱半。茺蔚子杵先四钱。原红花六分。丹参三钱。旋复包先三钱。方通草一两。生蛤壳杵一两。丝瓜络五钱。四味先煮清汤代水煎药。琥珀研冲八分。嗣去通草。加生麦芽八钱。)锁容亭姊患时疟。顾某一手清解。业已安谷下榻。忽然气逆肢寒。神疲欲寐。耳聋舌謇。杳不知饥。大便仍行。别无痛苦。顾知其素患脱血。元气久虚。改用参附等药。势愈剧。孟英切脉弦缓。视苔黄腻。乃胎之初孕。阻气凝痰。窒碍枢机。治当宣豁。以石菖蒲枳实旋复半夏黄连茯苓橘皮葱白海蜇竹沥为方。投匕即效。三啜霍然。继而锁绳先室患疟。而驯致脘痞呕呃。鼻冷自汗。不食不眠。脉来歇止。医者危之。孟英视之。亦痰为患耳。即以此方去葱竹沥。加薤白蒌仁竹茹投之。果验。(豁痰流气方。石菖蒲次入二钱。炒枳实一钱。旋复包先三钱。制半夏二钱。姜炒川连八分。云苓三钱。陈皮一钱。鲜葱白次入一钱半。淡海先煎一两。姜竹沥一酒杯冲。锁妇病。即以此方去葱 竹沥。加鲜薤白打。次入三钱。姜蒌仁研三钱。)高石泉媳骨小肉脆。质本素虚。冬间偶涉烦劳。不饥不寐。心无把握。夜汗耳鸣。
Explanation
There still remain untransformed roots that cannot all be expelled at once. Thus, although the fetus has been expelled, the blood nourishing the fetus in the meridians has gathered but not yet dispersed. The shallow stagnations may have exited, but the deeper ones remain. Especially in a body with abundant blood, when warming and ascending herbs are added, they discard the natural downward pathway and obstruct the opportunity for expulsion. Before reaching the abdomen, how can distension and pain occur? I employ the method of following the meridians, unblocking the collaterals, promoting qi, and moving stagnant blood, guiding it downward. Thus, the pathway begins to open, and afterward, abdominal pain and blood stasis manifest. However, there must be a pulse to confirm this condition. This does not mean that all cases of miscarriage present with this syndrome.
(Formula for blood stasis: raw peach kernel, powdered, 3 qian; leaf of Ze Lan, 3 qian; stir-fried hawthorn, 1.5 qian; stir-fried Cang Wei Zi, 4 qian; original safflower, 6 fen; Salvia miltiorrhiza, 3 qian; Xuan Fu Hua, wrapped first, 3 qian; Tongcao, 1 liang; raw蛤 shell, crushed, 1 liang; silk gourd络, 5 qian. The first four ingredients are boiled first to make a clear decoction in place of water for the rest of the herbs. Amber, powdered and taken by decoction, 8 fen. Subsequently, remove Tongcao and add raw barley sprout, 8 qian.)
Lock Rongting’s sister suffered from intermittent malaria. Master Gu successfully resolved it with a clearing and dispersing method. She had already regained her appetite and was resting comfortably. Suddenly, she experienced upward qi reversal, cold limbs, and drowsiness from exhaustion. She had deafness, speech impediment, and was unaware of hunger. Her bowel movements continued, but she had no other pain. Master Gu knew she had a history of blood deficiency, with long-term deficiency of primordial qi. He switched to ginseng and aconite, but the condition worsened. Mengying palpated a wiry and slow pulse and observed a yellow and greasy tongue coating. This was the initial stage of pregnancy, with obstructed qi, phlegm accumulation, and obstruction of the pivot mechanism. The treatment should be to disperse and resolve. He prescribed a formula containing stone calamus, immature citrus fruit, Xuan Fu Hua, Pinellia, Coptis, Poria, tangerine peel, green onion whites, sea jelly, and bamboo juice. Upon taking the first dose, it was effective. After three doses, she recovered completely.
Later, Lock Shengxian’s wife contracted malaria, which gradually led to epigastric fullness, vomiting, and hiccups. She had a cold nose, spontaneous sweating, no appetite, and no sleep. Her pulse came and stopped. The physician regarded it as critical. Mengying examined her and found it was also a phlegm condition. He used this formula, removing green onion and bamboo juice, and added fresh Allium, Trichosanthes seeds, and bamboo shavings. It proved effective.
(Formula for resolving phlegm and moving qi: stone calamus, added second, 2 qian; stir-fried immature citrus fruit, 1 qian; Xuan Fu Hua, wrapped first, 3 qian; prepared Pinellia, 2 qian; ginger-fried Coptis, 8 fen; Poria, 3 qian; tangerine peel, 1 qian; fresh green onion whites, added second, 1.5 qian; sea jelly, decocted first, 1 liang; ginger-infused bamboo juice, one cup of wine poured in. For Lock’s wife’s condition, use this formula without green onion and bamboo juice, and add fresh Allium, pounded, 3 qian, added second, and ginger-processed Trichosanthes seeds, powdered, 3 qian.)
Gao Shiquan’s wife has small bones and brittle flesh, with a constitution originally weak. In winter, she occasionally experienced fatigue from labor. She had no hunger, no sleep, and her mind lacked stability. She suffered from night sweats and tinnitus.
冯某连进滋阴。病日甚。孟英察其左寸甚动。两关弦滑。苔色腻黄。乃心肝之火内燔。胃腑之气不降。阴亏固其本病。滋填未可为非。然必升降先调。而后补之有益。授盐水炒黄连石菖蒲元参丹参栀子石斛小麦知母麦冬竹叶莲子心等药。服之即应。续予女贞旱莲牡蛎龟板地黄善后而瘥。书云:喘无善证。喘而善汗。尤属可危。(调升降靖心肝方。盐水炒黄连一钱。石菖蒲次入二钱。元参片一两。花麦冬四钱。二味泡冲去渣。丹参三钱。黑栀皮一钱半。石斛先煎一两。北小麦四钱。酒炒知母三钱。鲜竹叶二钱。莲子心一钱。此方得力。大致在苦辛并用。大凡阴虚火升之证。骤用苦寒泻之。甘寒濡之。升浮之火热不能骤降。本身气机既不下行。药饵亦无所用其力。一惟化裁重药轻投之义。使一派阴药能升浮于上焦气分而复下降。则火平气敛。阴药乃借以奏功。嗣前方去连菖栀斛小麦竹叶莲心麦冬。加女贞杵五钱。旱莲草四钱。 牡蛎杵四两。血龟板杵二两。二味先煨八钟。大生地八钱泡煎去渣。)潘肯堂室仲冬陡患气喘。医治日剧。孟英诊曰:两气口之脉。皆肺经所主。今肺为痰壅。气不流行。虚促虽形。未必即为虚谛。况年甫三旬。平时善饭。病起于暴。苔腻痰浓。纵有足冷面红不饥不寐自汗等证。无非痰阻枢机。有升无降耳。遂予石膏黄芩知母花粉旋复赭石蒌仁通草海 竹沥菔汁梨汁等药。一剂知。二剂平。乃去二石。加元参杏仁。服旬日而安。俟其痰嗽全蠲。始用沙参地黄麦冬等以滋阴善后。(生石膏一两二钱。生赭石杵五钱。
Explanation
Patient Feng had been continuously taking yin-nourishing treatments, but his condition worsened day by day. Master Mengying examined him and found his left cun pulse to be very active, the two guan pulses taut and slippery, and the tongue coating thick and yellow. He diagnosed this as internal fire from the heart and liver, with the qi of the stomach failing to descend. Yin deficiency was indeed the root of the disease, and nourishing yin was not to be dismissed. However, it was essential first to regulate the ascending and descending functions of the body, and only then would supplementation be beneficial. He prescribed a formula containing salt-fried huanglian, shichangpu, yuan参, danshen, zhizhi, shihu, wheat, zhimu, maidong, fresh bamboo leaves, and lotus seed heart. The patient took the medicine and immediately showed improvement. Subsequently, he was given nuzhen, hualiancao, maitake, guiban, and shengdi for aftercare, and the condition resolved. It is said: "Asthma has no good signs. Asthma with excessive sweating is particularly dangerous." (Formula for regulating ascending and descending functions and calming the heart and liver: salt-fried huanglian one qian, shichangpu added later two qian, yuan参 slices one liang, huamaidong four qian, both decocted and strained, danshen three qian, black zhizhi skin one qian and a half, shihu decocted first one liang, beiwheat four qian, wine-fried zhimu three qian, fresh bamboo leaves two qian, lotus seed heart one qian. This formula is effective mainly due to the combined use of bitter and pungent herbs. In general, for conditions of yin deficiency with rising fire, if bitter and cold herbs are used abruptly to purge and sweet and cold herbs to moisten, the floating fire cannot descend quickly. If the body's own qi does not descend, the medicine will have no effect. Only by skillfully modifying and using potent herbs in light doses can the yin herbs ascend to the upper jiao's qi aspect and then descend again, calming the fire and consolidating the qi. Thus, the yin herbs can exert their effect. In the subsequent formula, huanglian, shichangpu, zhizhi, shihu, wheat, bamboo leaves, lotus seed heart, and maidong were removed, and nuzhen pounded five qian, hualiancao four qian, maitake pounded four liang, blood guiban pounded two liang, both first stewed for eight sheng, and dazhengdi eight qian, decocted and strained.) In the middle of winter, Patient Pan Kentang suddenly developed asthma. The treatment made the condition worse day by day. Master Mengying diagnosed: the two qi pulses are governed by the lung meridian. Now, the lung is obstructed by phlegm, and the qi is not moving smoothly. Though the pulse appears weak and rapid, it may not be a true case of deficiency. Moreover, the patient is only in his thirties, usually eats well, and the illness arose suddenly. The tongue coating is thick and the phlegm is heavy. Even though there are symptoms such as cold feet, red face, lack of appetite, insomnia, and spontaneous sweating, they are all due to phlegm blocking the pivot mechanism, with only rising and no descending. He therefore prescribed shigao, huangqin, zhimu, huafen, xuanfu, zhe Shi, louren, tongcao, huzhil, fuzi, and liju. After one dose, the condition was known to be responding; after two doses, it was balanced. Then the two stones were removed and yuan参 and xingren were added. After ten days of taking the medicine, the patient recovered. When his phlegm and cough were completely resolved, he began using shashen, shengdi, and maidong to nourish yin for aftercare. (Raw shigao one liang two qian, raw zhe Shi pounded five qian.)
同先煨六钟。酒炒知母四钱。姜汁炒花粉四钱。旋复包先三钱。姜蒌仁研四钱。方通草三钱。淡海先煎一两。姜竹沥两酒杯冲。整莱菔整北梨各一两同绞汁冲。嗣去二石。加元参片五钱泡冲去渣。苦杏仁一钱半。俟其痰嗽全蠲。去枯芩花粉旋复通草竹沥菔汁。加北沙参八钱。大生地八钱。花麦冬四钱。二味泡煎去渣。)室女多抑郁。干嗽为火郁。王杞庭姊年逾 梅。陡患干嗽。无一息之停。目不交睫。服药无功。孟英诊焉。两脉上溢。左兼弦细。口渴无苔。乃真阴久虚。风阳上僭。冲嗽不已。厥脱堪虞。授牡蛎龟板鳖甲石英苁蓉茯苓熟地归身牛膝冬虫夏草胡桃肉之方。药甫煎。果欲厥。
Explanation
All herbs are first charred together, six zhong in total. Four qian of Anemarrhena fried with wine. Four qian of Trichosanthes fried with ginger juice. Three qian of Xuan Fu Hua, wrapped and used first. Four qian of Fritillaria seeds, ground with ginger. Three qian of Tetrapanax. One liang of Laminaria, boiled first. Two wine cups of Bambusa juice prepared with ginger, to be decocted. One liang each of whole radish and whole northern pear, their juices extracted and mixed. Then remove two shi of herbs. Add five qian of Scrophularia slices, soaked and decocted, then strain. One and a half qian of Prunus kernels. Wait until the phlegm and cough are completely resolved. Then remove Scutellaria, Trichosanthes, Xuan Fu Hua, Tetrapanax, Bambusa juice, and radish juice. Add eight qian of Adenophora, eight qian of Rehmannia, and four qian of Liriope. Soak and decoct the two herbs, then strain.
Unmarried women often suffer from depression, and dry cough is due to fire stagnation. The sister of Wang Qiting, who had passed the age of thirty, suddenly developed a dry cough that did not cease for even a moment. She could not sleep, and the medicines she took were ineffective. Wang Mengying diagnosed her case. Her two pulses were rising and surging upward; the left pulse was taut and thin. She was thirsty with no tongue coating, indicating long-term deficiency of true yin. Wind and Yang were rising in excess, causing persistent coughing, and collapse was a serious concern. He prescribed a formula containing Ostrea, Testudinis Carapax, Haliotis, Quartz, Cistanche, Poria, Rehmannia, Angelica, Achyranthes, Cordyceps, and Pistacia. As soon as the medicine was prepared, she indeed collapsed.
亟灌之即寐。次日黄昏犹发寒痉。仍灌前药。至第三夜仅有寝汗而已。四剂后诸恙不作。眠食就安。设此等潜阳镇逆之方。迟投一二日。变恐不可知矣。况作郁治而再用开泄之品耶。
Explanation
Prompt administration of the decoction led to immediate sleep. On the following day at dusk, chills and spasms still persisted. The same medicine was again administered. By the third night, there was only night sweat. After four doses, all symptoms ceased, and sleep and appetite returned to normal. Had such formulas that conceal yang and subdue rebellious qi been delayed by one or two days, the transformation might have been unknowable. How much more dangerous, then, to treat it as a stagnation pattern and again use opening and purging medicines?
故辨证为医家第一要务。(冲脉系于肝。冲嗽即肝阳贼肺之嗽。大熟地一两泡汤去渣。用汤先煎 牡蛎杵六两。血鳖甲杵四两。血龟板杵一两。紫石英三钱。四味先煨六句钟。取汤煎淡苁蓉一钱半。云苓三钱。当归身二钱。制牛膝五分虫草一钱五分。连衣胡桃肉研三钱。)寓意草谓伤风亦有戴阳证。此为高年而言。然有似是而非者。黄鼎如母年登大耋。季冬感冒。痰嗽气逆。额汗颧红。胸痞不饥。神情躁扰。孟英诊脉。左弦疾而促。右滑数而溢。苔色满布。系冬温挟痰阻肺。治节不伸。肝阳鼓舞直升。罗谦甫有治痰火类孤阳之案。颇相似也。以小陷胸汤加薤白旋复赭石花粉海 凫茈竹沥为大剂投之。痰活便通。数日而瘥。继陈舜廷父年逾花甲。患痰嗽气逆。惟饮姜汤则胸次舒畅。医者以为真属虚寒。连投温补之剂。驯致咽痛不食。苔色灰刺。便秘无溺。孟英诊之。脉至双弦。按之索然。略无胃气。曰:渴喜姜汤者。不过为痰阻清阳之证据耳。岂可妄指为寒。叠投刚烈。胃阴已竭。药不能为矣。(戴阳证真寒假热。面赤躁扰。峻补真阳则愈。此病右脉滑数而溢。冬温挟痰阻肺。治节不伸。肝阳因而逆上。蠲痰热则风阳自息。姜汁炒川连二钱。姜蒌仁研三钱。制半夏一钱。鲜薤白打一钱半。旋复包先三钱。生赭石杵先八钱。姜花粉四钱。淡海 先煎二两。整荸荠打一两。姜竹沥一大酒杯冲。)东垣云:中年以后。已行降令。清阳易陷。升举为宜。赵菊斋年逾花甲。偶因奔走之劳。肛翻患痔。小溲不行。医者拟用补中益气及肾气丸等法。
Explanation
Differentiating syndromes is the first essential duty of physicians. (The Chong meridian is connected to the liver. "Chong cough" is the cough caused by liver yang invading the lung. One liang of prepared Rehmannia root is soaked in decoction and the residue removed. Use this decoction to first decoct six liang of crushed oyster shell, four liang of blood turtle shell, one liang of blood tortoise shell, and three qian of purple stone. These four herbs are first stewed for six juzhong. Take the decoction to decoct one qian and a half of prepared Cistanche, three qian of Poria, two qian of Angelica root, five fen of processed Achyranthes root, and one qian and five fen of caterpillar fungus. Three qian of raw walnut meat with the husk still on, ground up.) The Yiyu Cao states that even common colds may present with Daiyang syndrome. This is in reference to the elderly. However, there are cases that appear similar but are not exactly so. Madam Huang Dinging, now in her great old age, caught a cold in the last month of winter, presenting with phlegm cough, upward qi reversal, forehead sweating, redness on the cheeks, chest fullness without appetite, and a restless and agitated spirit. Mr. Meng Ying diagnosed the pulse: the left was wiry, rapid, and intermittent, while the right was slippery, rapid, and overflowing. The tongue coating was fully covered. This was a case of winter-heat combined with phlegm obstructing the lungs, where the regulation of treatment was not properly extended, and liver yang was rising forcefully upward. Lu Qianfu had a case of treating phlegm-fire resembling isolated yang, which was quite similar. A large dose of the Xiao Xiantang (Minor陷 Chest Decoction) was administered, with added Allium tuberosum, Inula, Hematite, Bamboo Flower, Sea Fennel, and Bamboo沥. The phlegm was resolved, and bowel movements became smooth. After several days, the condition improved and resolved. Later, Mr. Chen Shunting’s father, past the age of sixty, suffered from phlegm cough and upward qi reversal. He found relief only by drinking ginger soup. The physician believed it was truly a case of deficiency-cold and repeatedly administered warming and replenishing formulas. This gradually led to sore throat and refusal to eat. The tongue coating became gray and prickly, and he experienced constipation with no urination. Mr. Meng Ying examined him and found the pulse to be double-wiry. Pressing it yielded nothing, showing almost no wei qi. He said: "Those who are thirsty and prefer ginger soup are merely showing evidence of phlegm obstructing the clear yang. How can one recklessly label it as cold? Repeated use of harsh and strong formulas has exhausted the stomach yin. Now, medicine can no longer be of help." (Daiyang syndrome is true cold with false heat, presenting with red face and restlessness. Severe supplementation of true yang will lead to recovery. In this case, the right pulse is slippery, rapid, and overflowing, due to winter-heat combined with phlegm obstructing the lungs, where the regulation of treatment was not properly extended, and liver yang rose upward. Resolving the phlegm-heat will naturally calm the wind-yang. Two qian of Sichuan Coptis stir-fried with ginger juice, three qian of ground ginger-treated Luo Han Guo (fruits of Trichosanthes), one qian of processed Pinellia, one qian and a half of fresh Allium tuberosum, three qian of Inula wrapped first, eight qian of raw Hematite crushed first, four qian of ginger-treated Huafen (Bamboo Flower), two liang of lightly salted Hai Fu Zi (Sea Fennel) decocted first, one liang of whole Pig's Betel Nut (Bulbus Puerariae) pounded, and one large cup of ginger-infused Bamboo沥 added.) Dongyuan said: After middle age, the descending command has already been issued, and clear yang is easily sinking. It is appropriate to raise and lift. Mr. Zhao Juqian, past the age of sixty, suffered from anal prolapse and hemorrhoids due to sudden exertion. His urination was obstructed. The physician intended to use formulas such as Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and Shenqi Wan (Kidney Qi Pills).
孟英按其脉。 滑而数。苔色腻滞。
Explanation
Mengying examined his pulse. It was slippery and rapid. The tongue coating was thick and sluggish.
此平昔善饮。湿热内蕴。奔走过劳。邪乃下注。想由强忍其肛坠之势。以致膀胱气阻。溲涩不通。既非真火无权。亦拒清阳下陷。方以车前通草乌药延胡栀子橘核金铃子泽泻海金沙。
调膀胱之气化而渗水。服之溲即渐行。改用防风地榆丹皮银花荆芥槐蕊石斛黄连当归清血分之热而导湿。肛痔亦平。设不辨证而服升提温补之方。则气愈窒塞。浊水上行。况在高年。
告危极易。(车前子杵先四钱。方通草三钱。台乌药一钱半。元胡索一钱。黑栀皮三钱。橘核杵先一钱。楝核杵先三钱。生泽泻三钱。海金沙包先四钱。改用青防风一钱半。酒炒地榆炭二钱。生芥穗二钱。酒炒丹皮一钱。济银花一两。酒炒槐花一钱半。石斛先煎五钱。酒煎川连八分。当归尾一钱。)许芷卿 起季秋。孟英尝清其伏暑而将愈。其从母亦知医。强投以小柴胡一剂。势复剧。孟英予温胆汤去甘草。加生石膏黄芩知母花粉芦菔而安。继因作劳太早而复发。赵某仍用清解而瘥。迨季冬移居劳顿。疟复间作。且面浮跗肿。喘嗽易嗔。孟英切脉。左弦劲而数。右滑大不调。苔黄且腻。口渴溺多。乃肺胃之痰热有余。肝胆之风阳上僭。畏虚妄补。必不能瘳。
Explanation
This person is accustomed to heavy drinking. Damp-heat has accumulated internally. Excessive running and toil have caused pathogenic factors to descend downward. It is likely due to the forced suppression of the sensation of rectal prolapse, leading to obstruction of the bladder's qi, resulting in difficult and obstructed urination. This is not due to deficiency of true fire, nor is it a case of resistance to the descent of clear yang. The formula used was Cheqianzi (Plantain Seed), Tongcao (Japanese Cat's Claw), Wuyao (Lindera Root), Yantu (Corydalis Rhizome), Zizyphus (Gardenia Fruit), Junhe (Citrus Seed), Jinlingzi (Toosendan Fruit), Zexie (Alismatis Rhizome), Haishajia (Lithospermum Powder). This formula regulated the qi transformation of the bladder to promote water excretion. Upon taking it, urination gradually improved. The formula was then changed to Fangfeng (Siler Root), Diyu (Paeonia Cortex), Danpi (Moutan Bark), Yinhua (Honeysuckle Flower), Jingjie (Schizonepeta Herb), Huairui (Sophora Flower), Shihu (Dendrobium), Huanglian (Coptis Rhizome), and Danggui (Chinese Angelica Root), to clear heat from the blood aspect and guide out dampness. The hemorrhoids also subsided. If one does not differentiate the syndrome and instead takes ascending and warming tonics, the qi becomes even more obstructed, and damp-heat rises upward. Especially in the elderly, this condition is extremely dangerous and can easily lead to critical illness. (Cheqianzi, pounded first, four qian; Tongcao, three qian; Taowuyao, one qian and a half; Yuanshu, one qian; Heizhipi, three qian; Junhe, pounded first, one qian; Lianhe, pounded first, three qian; Shengzexie, three qian; Haishajia, wrapped first, four qian. Then changed to Qingfangfeng, one qian and a half; Jiuchao Diyu Tan, two qian; Shengjiesui, two qian; Jiuchao Danpi, one qian; Jiyinhua, one liang; Jiuchao Huahua, one qian and a half; Shihu, decocted first, five qian; Jiuchao Chuanlian, eight fen; Dangguwei, one qian.) Xu Zhiqing. Treatment began in the autumn. Mengying once cleared his latent summerheat and he was on the path to recovery. His maternal aunt, who also practiced medicine, insisted on administering one dose of Xiaochaihu Decoction, and the condition worsened again. Mengying prescribed Wendan Decoction without Gancao (Licorice), and added Shengshigao (Raw Gypsum), Huangqin (Scutellaria Root), Zhimu (Anemarrhena Rhizome), Huafen (Trichosanthes Root), and Lufu (Radish Root), and the patient was stabilized. Later, due to overexertion too soon after illness, the condition recurred. Mr. Zhao continued with the clearing and resolving method and the patient recovered. By the time of winter, after moving and becoming fatigued, malaria recurred intermittently, and he also developed facial edema and swelling of the ankles, along with coughing, wheezing, and irritability. Mengying took the pulse and found the left pulse to be taut, forceful, and rapid, while the right pulse was slippery, large, and irregular. The tongue coating was yellow and greasy, and the patient experienced thirst and frequent urination. This indicated excess phlegm-heat in the lungs and stomach, and rising wind-yang from the liver and gallbladder. Fear of false or inappropriate tonification is necessary, for otherwise, recovery will certainly not occur.
用西洋参知母花粉竹茹蛤壳石斛枇杷叶青蒿秦艽白薇银花海 为方。连投四剂。大吐胶痰而各恙悉除。(温胆汤加减。制半夏一钱半。陈皮八分。云苓一钱半。炒枳实一钱半。姜竹茹三钱。生石膏先煎八钱。酒炒枯芩一钱半。酒炒知母三钱。姜花粉四钱。整芦菔切一两。疟复间作方。左弦劲而数。为肝热阴虚。右滑大不调。为痰实阴虚。蠲痰热即以息风阳。西洋参三钱。酒炒知母四钱。南花粉四钱。姜竹茹三钱。生蛤壳杵先五钱。石斛先煎一两。姜枇叶刷包三钱。鲜青蒿八分。左秦艽一钱半。白薇三钱。济银花一两五钱。淡海 先煎二两。
)薛氏医案。每以补中益气汤与地黄丸并用为治。虽卢不远之贤亦或效尤。其实非用药之法也。如果清阳下陷而当升举者。则地黄丸之阴凝滞腻。非所宜也。设属真阴不足当用滋填者。
则升柴之耗散。不可投也。自相矛盾。纪律毫无。然上下分治。原有矩 。屠敬思素属阴亏。久患痰嗽。动则气逆。夜不能寐。频服滋潜。纳食渐减。稍沾浓味。呕腐吞酸。孟英视脉。
Explanation
A formula consisting of American ginseng, Anemarrhena, flower powder (possibly Trichosanthes or Pueraria), bamboo茹, clam shell, Dendrobium, loquat leaf, artemisia, Gentiana, Cynanchum, honeysuckle, and sea (possibly referring to conch or shell) was prescribed. Four consecutive doses were administered, resulting in a large expectoration of sticky phlegm and the complete resolution of all symptoms. (This was a modified version of Wen Dan Tang [Warm Gallbladder Decoction], with the following ingredients: prepared Pinellia, 1.5 qian; tangerine peel, 8 fen; cloud茯苓, 1.5 qian; stir-fried Citrus aurantium, 1.5 qian; ginger bamboo茹, 3 qian; raw gypsum (decocted first), 8 qian; wine-fried Scutellaria, 1.5 qian; wine-fried Anemarrhena, 3 qian; ginger flower powder, 4 qian; whole radish (sliced), 1 liang; formula for intermittent malaria. The left pulse was taut, forceful, and rapid, indicating liver heat with yin deficiency. The right pulse was slippery, large, and irregular, indicating phlegm accumulation with yin deficiency. Clearing phlegm-heat naturally calms wind and rising yang. The formula included: American ginseng, 3 qian; wine-fried Anemarrhena, 4 qian; southern flower powder (possibly Trichosanthes), 4 qian; ginger bamboo茹, 3 qian; raw clam shell (decocted first), 5 qian; Dendrobium (decocted first), 1 liang; ginger-treated loquat leaf (wrapped in cloth), 3 qian; fresh artemisia, 8 fen; Gentiana, 1.5 qian; Cynanchum, 3 qian; Ji Yin Hua (honeysuckle), 1.5 qian; light sea shell (decocted first), 2 liang.)
From Xue’s Medical Case Records, it was common practice to use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) in conjunction with Di Huang Wan (Rehmannia Pill) for treatment. Even those of great skill, such as Lu (possibly Lu Juzhong or another physician), may have followed this approach. However, this is not a proper method of prescribing medicine. If the condition involves sinking of the clear yang qi, which requires lifting and raising, then the greasy and stagnating nature of Di Huang Wan is unsuitable. If the condition is true yin deficiency requiring nourishment and replenishment, then the dispersing nature of Sheng Cha (升柴, likely referring to Chai Hu or Sheng Ma) should not be used. This approach is self-contradictory and lacks discipline. However, the principle of treating upper and lower separately does have its established rationale.
Tu Jing Si had long suffered from yin deficiency, with a long-standing condition of phlegm and cough. He experienced upward rushing of qi upon movement, and was unable to sleep at night. He had frequently taken nourishing and sedative treatments, resulting in a gradual reduction in appetite. Upon consuming rich or greasy foods, he experienced vomiting of undigested food and a sensation of acid reflux. Wang Mengying examined his pulse.
左弦而微数。右则 滑兼弦。水常泛溢。土失提防。肝木过升。肺金少降。良由久投滋腻。
湿浊内蟠。无益于下焦。反碍乎中运。左强右弱。升降不调。以苁蓉黄柏当归芍药熟地丹皮茯苓楝实砂仁研为末。藕粉为丸。早服温肾水以清肝。以党参白术枳实菖蒲半夏茯苓橘皮黄连蒺藜生晒研末。竹沥为丸。午服培中土而消痰。暮吞威喜丸肃上源以化浊。三焦分治。各恙皆安。悉用丸剂者。避汤药之助痰湿耳。(温肾水以清肝方。淡苁蓉一两五钱。炒川黄柏一两五钱。箱归身一两。大熟地四两。白芍二两。丹皮一两五钱。云苓三两。楝核杵四两。
砂仁末二钱。藕粉为丸。培中土以消痰方。潞党参三两。炒白术一两。炒枳实一两五钱。石菖蒲二两。制半夏四两。云苓三两。橘皮一两。淡盐水微泡晒研姜川连二两。生白蒺三两。生晒研末竹沥为丸。)程某仲冬患感。医者闻其病前一日曾啖生芦菔一枚。而大便又溏。苔色又白。今年又为湿土在泉。遂指为中虚寒湿之病。参术附桂多剂率投。驯致舌黑神昏。尚疑为大虚之候。张镜江诊之曰:冬温也。连予犀角地黄汤而无起色。二十日外。始乞孟英视焉。舌缩底绛。苔黑如漆。口开茎萎。脉细数而弦。右则按之如无。阴液尽烁。温毒深蟠。甘露琼浆。不能复其已竭之津矣。俄而果败。继有潘圣征于仲冬患感。至十四日退热之后。杳不知饥。群医杂治。
Explanation
The left pulse is taut and slightly rapid, while the right pulse is slippery with a taut quality. The Water element is constantly overflowing, and the Earth element has lost its protective function. The Liver Wood is rising excessively, and the Lung Metal is descending inadequately. This is due to the long-term use of greasy and nourishing medicines. Dampness and turbidity have accumulated internally, providing no benefit to the lower jiao and instead hindering the function of the middle jiao. The left is strong and the right is weak, with the ascending and descending movements of Qi out of harmony. Therefore, a powder is made from Cistanche, Phellodendron, Angelica, Peony, Rehmannia, Moutan Bark, Poria, Toosendan, and Sand仁, and formed into pills with lotus root powder. This is taken in the morning to warm the Kidney Water and clear the Liver. Another powder is made from Codonopsis, Atractylodes, Citrus Aurantium, Calamus, Pinellia, Poria, Tangerine Peel, Coptis, Tribulus, and prepared with bamboo juice into pills, to be taken at noon in order to strengthen the middle Earth and resolve phlegm. In the evening, Wei Xi Pills are swallowed to regulate the upper jiao and transform dampness. The three jiao are treated separately, and all symptoms are calmed. All prescriptions are in pill form to avoid the aggravation of phlegm and dampness that might occur with decoctions. (Formula for warming Kidney Water to clear the Liver: Cistanche (diluted) 1.5 taels, Phellodendron (fried) 1.5 taels, Angelica (root) 1 tael, Rehmannia (prepared) 4 taels, White Peony 2 taels, Moutan Bark 1.5 taels, Poria (cloud) 3 taels, Toosendan kernel (pounded) 4 taels, Sand仁 powder 2 qian, made into pills with lotus root powder. Formula for strengthening the middle Earth to resolve phlegm: Codonopsis (Lü) 3 taels, Atractylodes (fried) 1 tael, Citrus Aurantium (fried) 1.5 taels, Calamus 2 taels, Pinellia (processed) 4 taels, Poria (cloud) 3 taels, Tangerine Peel 1 tael, Coptis (prepared with light salt water, slightly soaked and sun-dried) 2 taels, Tribulus (raw) 3 taels, ground and made into pills with bamboo juice.) In the middle of winter, a patient surnamed Cheng fell ill. The physician learned that the day before the onset of illness, the patient had eaten a single raw radish, and also had loose stools and a white tongue coating. This year, the dominant climatic influence was damp Earth, so the physician diagnosed the condition as central deficiency with cold and dampness, and repeatedly administered ginseng, Atractylodes, Aconite, and Cinnamon. This led gradually to a black tongue and unconsciousness, and the physician still suspected it to be a case of extreme deficiency. Zhang Jingjiang diagnosed it and said, "It is a winter fever." He repeatedly administered the formula Xiao Ji Yin Zi (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), but there was no improvement. After twenty days, the patient was finally referred to Meng Ying for treatment. At that time, the tongue was retracted and the base was crimson, the tongue coating was black like lacquer, the mouth was open, the penis was atrophied, and the pulse was fine, rapid, and taut, with the right side being almost imperceptible upon palpation. Yin fluids had been completely scorched, and warm toxicity was deeply entrenched. Even sweet dew and nectar could not restore the already exhausted body fluids. Soon after, the patient indeed died. Soon after, another patient named Pan Shengzheng fell ill in the middle of winter. After fourteen days of fever subsiding, he no longer felt hungry, and many physicians attempted various treatments.
迨季冬下旬。转为滞下五色。腿肿裂血。溲涩口干。孟英诊之。左脉弦细而数。右弦滑而空。苔色黄腻根焦。时或自汗。乃气液两竭。热毒逗留之象。必从前过服温补之药。否则热退在十四日之期。何至延今五十余朝。而见证若是之棘手哉。询悉此番之病。补药不过二三剂。惟仲秋患疟。时医谓其苔白体丰。云是寒湿。尝饵附桂数十剂。且日饮烧酒耳。孟英曰:此即酿病之具矣。治病且难。何况有如许之药毒内伏。更将何法以生之耶。坚不立方。其家必欲。求药以期扶持度岁。孟英曰:是则可也。以白头翁汤加银花绿豆归身白芍陈米芦根兰叶藕为剂。而以补中益气大料蒸露代水煎药。服后焦苔渐退。粪色亦正。举家喜出望外。复丐孟英图之。奈脉无转色。遂力辞之。又沈听松母季秋患疟。孟英尝往诊之。曰:伏暑所化。且体属阳强而多痰火。切勿畏虚。辄从温补。奈病者期于速愈。广征医疗。或以为证属三阴。或谓子母疟。或指为老年胎疟。众楚皆咻。痛不能愈。延至季冬。亦转为痢。且肤肿臀疮。口糜舌 。诸医束手。复请诊于孟英。脉与潘同。不可救药。(程某脉右按如无。为阴脉。为气竭。医法阳证必投阴药。惟阳脉重按有力可治。右按如无。则阳证阴脉。不能承受阴药。其何以治。潘圣征病左脉弦细而数为液竭。右弦滑而空为气竭。)谢谱香体属久虚。初冬患嗽痰减食。施某视之。云是肾气不纳。命火无权。叠进肾气汤月余。遂致呕恶便溏。不饥无溺。季冬孟英诊之。脉甚弦 。苔腻舌红。乃中虚而健运失职。误投滋腻。
Explanation
By the latter part of the twelfth lunar month, the condition had transformed into dysentery with stools of multiple colors, swelling of the legs with rupture and bleeding, difficulty in urination, and dry mouth. Meng Ying examined the patient and found the left pulse to be wiry, thin, and rapid, while the right pulse was wiry, slippery, and empty. The tongue coating was yellow, greasy, and scorched at the root, and the patient occasionally experienced spontaneous sweating. This indicated a state of exhaustion of both qi and body fluids, with retained heat-toxin. It was certain that the patient had previously taken warm and tonifying medicines. Otherwise, the fever should have subsided by the 14th day. How, then, had it persisted for over fifty days, with symptoms so difficult to treat? Upon inquiry, it was learned that in this illness, no more than two or three doses of tonics had been taken. The only prior illness had been malaria in the middle of autumn. At that time, the attending physician, noting a white tongue coating and a robust physique, diagnosed it as cold-damp and prescribed dozens of doses of Fu Zi (aconite root), and the patient had also been drinking burned wine daily. Meng Ying remarked, "This is precisely the cause of the illness." Treating the disease was already difficult, but how much more so with such a buildup of medicinal toxicity internally lodged? What method could be used to save the patient? He resolutely refused to prescribe a formula. However, the family insisted, requesting medicine to help them endure the year. Meng Ying said, "That may be possible." He prescribed Bai Tou翁 Tang (Whitehead Herb Decoction) with added honeysuckle, mung beans, Gui Shen (Chinese angelica root), white peony root, glutinous rice, reed rhizome, orchid leaf, and lotus root. He instructed that a large quantity of Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi) be steam-distilled and used as a substitute for water in the preparation of the medicine. After taking the medicine, the scorched tongue coating gradually receded, and the stool color also returned to normal. The whole family was overjoyed and once again begged Meng Ying to continue treatment. However, the pulse showed no improvement, and so he strongly declined further treatment.
Another case involved Shen Ting Song’s mother, who had suffered from malaria in the middle of autumn. Meng Ying had previously visited her and said, "This is a transformation of latent summerheat. Moreover, her constitution is yang-dominant with a tendency toward phlegm-fire. One must not fear deficiency and immediately resort to warming and tonifying treatments." Unfortunately, the patient, eager for a quick recovery, sought out many physicians. Some diagnosed the condition as belonging to the three yin meridians, others called it mother-child malaria, and still others referred to it as elderly fetal malaria. Surrounded by conflicting opinions, the patient could not be healed. The illness persisted until the twelfth lunar month, when it also transformed into dysentery. She developed swelling of the skin, sores on the buttocks, mouth ulcers, and a red tongue with a greasy coating. All the physicians were at a loss. She once again sought treatment from Meng Ying, who found her pulse to be the same as Pan’s — beyond cure. (In the case of Mr. Cheng, the right pulse was absent upon deep palpation, indicating a yin pulse and exhaustion of qi. According to medical principles, for yang syndromes, one must use yin herbs. However, only if the yang pulse is strong upon deep palpation can it be treated. In this case, the right pulse was absent, indicating a yang syndrome with a yin pulse, which cannot tolerate yin herbs. How then can it be treated? In the case of Pan Shengzheng, the left pulse was wiry, thin, and rapid, indicating depletion of body fluids, while the right pulse was wiry, slippery, and empty, indicating exhaustion of qi.)
Xie Puxiang had a constitution of long-term deficiency. In early winter, she suffered from cough with reduced appetite and reduced sputum. A physician named Shi examined her and diagnosed it as failure of kidney qi to hold in, with the life fire lacking authority. He repeatedly administered Shen Qi Tang (Kidney Qi Decoction) for over a month, resulting in vomiting, loose stools, lack of appetite, and no urination. In the twelfth lunar month, Meng Ying examined her and found the pulse to be very wiry, with a greasy tongue coating and red tongue. This indicated central deficiency with impaired digestive function, and the error of administering nourishing and greasy medicines.