Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
更泄枢机。附桂之刚。徒增肝横。予党参白术茯苓泽泻橘皮半夏竹茹栀子薏苡蒺藜兰叶柿蒂之剂。培中泄木。行水蠲痰。旬日而愈。(弦为肝脉。弦 则为脾败肝旺。潞党参三钱。炒白术三钱。云苓三钱。炒泽泻一钱半。制半夏三钱。橘皮一钱。姜竹茹三钱。黑栀皮三钱。生苡仁杵四钱。生白蒺三钱。建兰叶三钱。干柿蒂十个。)砧远出。妇病若狂。似属七情。而亦有不尽然者。陈氏妇患此月余。巫医屡易。所费既钜。厥疾日增。孟英切其脉弦而数。能食便行。气每上冲。腹时痛胀。询其月事。云病起汛后。继多白带。孟英曰:病因如是。而昼则明了。夜多妄言。酷似热入血室之候。径从瘀血治可也。予桃仁红花犀角菖蒲胆星旋复赭石丹参琥珀葱白之剂。两服而瘀血果行。神情爽慧。
Explanation
Further draining the pivot mechanism; the rigidity of Fu Zi and Gui Zhi only exacerbates liver excess. I prescribed a formula consisting of潞党参 (Lü Dangshen), 炒白术 (Chao Baizhu), 云苓 (Yun Ling), 炒泽泻 (Chao ZeXie), 制半夏 (Zhi Banxia), 橘皮 (Jupi), 姜竹茹 (Jiangzhuru), 黑栀皮 (Heizhipi), 生苡仁 (Sheng Yiren), 生白蒺 (Sheng Baiji), 建兰叶 (Jian Lan Ye), and 干柿蒂 (Gan Shidi). This treatment strengthened the middle jiao and drained the liver, promoting the movement of water and eliminating phlegm. After ten days, the patient recovered. (A string pulse is the pulse of the liver; a string pulse indicates spleen deficiency and liver excess.潞党参 three money, 炒白术 three money, 云苓 three money, 炒泽泻 one and a half money, 制半夏 three money, 橘皮 one money, 姜竹茹 three money, 黑栀皮 three money, 生苡仁 four money, 生白蒺 three money, 建兰叶 three money, 干柿蒂 ten pieces.) A rash spread outward; the woman's illness was like madness, seemingly due to the seven emotions, yet not entirely so. A woman from the Chen family had suffered from this condition for over a month, consulting many shamans and physicians, incurring great expense, yet her illness grew worse each day. Meng Ying examined her pulse and found it taut and rapid. She had a good appetite and regular bowel movements, but her qi often surged upward, and her abdomen would sometimes ache and swell. When asked about her menstrual cycle, she said the illness began after her period, followed by excessive leukorrhea. Meng Ying said: "The cause of the illness is as such; she is lucid during the day but speaks incoherently at night, strongly resembling the pattern of heat invading the blood chamber." He treated her directly with a formula to resolve blood stasis, prescribing 桃仁 (Taoren), 红花 (Honghua), 犀角 (Xijiao), 菖蒲 (Changpu), 胆星 (Danxing), 旋复 (Xuanfu), 赭石 (Zhe Shi), 丹参 (Danshen), 琥珀 (Hupo), and 葱白 (Congbai). After two doses, the blood stasis indeed moved, and her mental state became clear and lucid.
继去桃仁红花。加当归元参数服而瘳。(能食便行。则病不在气。气每上冲。腹时痛胀。为瘀停化热。煽动肝阳。白带为阴液不及化血而时下。生桃仁研一钱半。原红花六分。镑犀角先煎八钟四钱。石菖蒲次入一钱。陈胆星炖和服一钱。旋复包先三钱。生赭石杵先八钱。紫丹参三钱。西毛珀冲八分连须葱白二分。继去桃仁红花。加箱全归二钱。元参片泡煎去渣八钱。)范廉居患恙。旬日后剧。孟英视之。大解已行。热退未净。气逆不饥。呃忒自汗。脉形虚大。舌紫无苔。为上焦热恋。下部阴亏之象。予西洋参旋复竹茹枇杷叶石斛柿蒂牡蛎龟板刀豆牛膝之剂。两服即舌润知饥。呃汗皆罢。去刀豆旋复柿蒂。加熟地一两泡煎去渣。胡桃肉三钱。当归身二钱。投之而愈。其室则苔腻口酸。耳鸣不寐。不饥神惫。脘痛头摇。脉至虚弦。按之涩弱。以当归白芍枸杞木瓜楝实半夏石斛茯神竹茹兰叶白豆蔻为养营调气和胃柔肝之法。数啜而瘳。渠女则壮热殿屎。二便皆 。苔黄大渴。胀 难堪。脉来弦滑数实。系腑证也。投桃核承气加海 芦菔二剂而痊。韩组林年虽七十。饮啖兼人。而平时喜服药。医以为老。辄用附桂参茸等药。以期可享遐龄。讵料初八日晚 尚健饭。三更睡醒。倏寒栗发颤。
Explanation
Subsequently, peach kernel and safflower were removed, and Angelica root and Scrophularia root were added, to be taken regularly, and the patient recovered. (The patient could now eat and defecate, indicating that the disease was not due to qi stagnation. Qi often rose upward, causing intermittent abdominal pain and distension, due to blood stasis transforming into heat, which agitated liver yang. Leucorrhea occurred because yin fluid was insufficient to transform into blood, resulting in intermittent discharge. Raw peach kernel, ground to one money and a half; original safflower, six fen; ground rhinoceros horn, decocted first for eight bowls, four money; stone calamus, added later, one money; processed Pinellia, stewed and taken with one money; Inula flower, wrapped and decocted first, three money; raw hematite, crushed and decocted first, eight money; purple Salvia miltiorrhiza, three money; Western hair amber, decocted separately, eight fen; with garlic chives including the stalk, two fen. Subsequently, peach kernel and safflower were removed, and full Angelica root, two money, was added; Scrophularia root slices, soaked and decocted, strained and taken, eight money.)
Fan Lianju fell ill. Ten days later, the condition worsened. Meng Ying examined him. His bowel movement had resumed, but the heat had not fully subsided. He experienced qi reversal with no appetite, hiccups, and spontaneous sweating. His pulse was large and weak, and his tongue was purple with no coating. This indicated a pattern of lingering heat in the upper jiao and yin deficiency in the lower jiao. A formula containing ginseng, Inula, bamboo shavings, loquat leaf, Dendrobium, persimmon calyx, oyster shell, turtle shell, Dolichos, and Achyranthes was prescribed. After two doses, his tongue became moist and his appetite returned; the hiccups and sweating ceased. Dolichos, Inula, and persimmon calyx were removed, and prepared Rehmannia, one liang, soaked and decocted, strained, was added, along with three money of pistachio meat and two money of Angelica root. The patient recovered after taking this formula.
His wife, however, had a greasy tongue coating and sour mouth, experienced tinnitus and insomnia, had no appetite and was spirit-fatigued, suffered from epigastric pain and head shaking, and her pulse was weak and taut, feeling rough and weak upon palpation. A formula consisting of Angelica root, white peony, goji berry, Chinese plum, Melia fruit, Pinellia, Dendrobium, Poria with spirit, bamboo shavings, orchid leaf, and cardamom was prescribed as a method for nourishing the blood, regulating qi, harmonizing the stomach, and softening the liver. After several doses, she recovered.
His daughter, however, had high fever and delayed defecation; both urination and defecation were obstructed. She had a yellow tongue coating and great thirst, with unbearable distension. Her pulse was taut, slippery, rapid, and forceful, indicating a condition of the fu organs. Tao He Cheng Qi Tang was administered with sea something and radish for two doses, and she recovered.
Han Zulin, though seventy years old, ate and drank as much as two people, and he had a habit of taking medicine regularly. The physicians, considering him old, often prescribed warming herbs such as Aconite, Cinnamon, Ginseng, and Cervus antler, hoping he might enjoy a long life. But on the evening of the eighth day, he was still eating well. At three o'clock in the morning, after waking from sleep, he suddenly shivered and trembled.
俄而四肢螈 。越日云亡。孟英曰:此老系阳旺之体。肥甘过度。痰火日增。年至古稀。真阴日耗。久服此等助火烁阴之药。以致风从火出。立拔根 。与儿科所云急惊风证。殆无异焉。(范廉居上焦热恋下部阴亏方。西洋参三钱。旋复包先三钱。姜竹茹三钱。鲜枇叶刷包三钱。刀豆二钱。制牛膝八分。石斛一两。牡蛎杵四两。炙龟板二两。三味先煎八钟。取汤代水煎药。脉形虚大。故不用苦寒泻热。范廉居妻肝阳炽逆。侮胃煽痰。阴中之阳亦不旺。箱归身二钱。整大白芍杵先八钱。枸杞子三钱。陈木瓜一钱半。楝核杵先三钱。制半夏一钱。石斛先煎一两。云茯神三钱。姜竹茹三钱。建兰叶三钱。白豆蔻研二分。范廉居妻腑证方。玄明粉一钱。酒洗生厢黄四钱。生桃仁研三钱。淡海 先煎二两。整芦菔切二两。)古云肥白之人多气虚。又云痰饮须以温药和之。顾听泉体丰色白。平昔多痰。晨起必喘逆。
Explanation
Shortly thereafter, the patient experienced convulsions in all four limbs. The next day, he passed away. Wang Mengying remarked: This elder had a yang-robust constitution, but overindulged in rich and sweet foods, leading to a gradual increase in phlegm-fire. At the age of seventy, his true yin was progressively depleted. Having long taken these kinds of herbs that assist fire and scorch yin, he developed wind arising from fire, resulting in an immediate collapse. This condition is virtually identical to the acute convulsion syndrome (jijin feng) described in pediatrics.
(Formula for upper-jiao heat with lower-jiao yin deficiency in Fan Lianju:
American ginseng, 3 qian;
Xuanfu herb (wrapped first), 3 qian;
Fresh bamboo茹 (wrapped), 3 qian;
Fresh loquat leaf (brushed and wrapped), 3 qian;
Hyacinth bean, 2 qian;
Processed achyranthes root, 8 fen;
Dendrobium, 1 liang;
Oyster shell (pounded), 4 liang;
Charred tortoise shell, 2 liang.
The three ingredients (oyster shell, tortoise shell, and dendrobium) are decocted first in eight cups of water, and the resulting decoction is used in place of water to prepare the remaining herbs.
Because the pulse is large and weak, bitter and cold herbs to purge heat are not used.)
Fan Lianju’s wife suffers from excessive liver yang rising in reverse, which injures the stomach and promotes phlegm production. The yang within yin is also weak.
Boxed Angelica root, 2 qian;
Whole white peony root (pounded first), 8 qian;
Goji berries, 3 qian;
Processed Chinese prickly ash, 1.5 qian;
Toosendan seed (pounded first), 3 qian;
Processed pinellia, 1 qian;
Dendrobium (decocted first), 1 liang;
Cloud茯神 (Poria), 3 qian;
Fresh bamboo茹, 3 qian;
Cymbidium leaf, 3 qian;
White cardamom (pounded), 2 fen.
(Formula for the腑证 of Fan Lianju’s wife:
Mirabilite, 1 qian;
Wine-washed raw huangqi (Astragalus), 4 qian;
Raw peach kernel (pounded), 3 qian;
Light salted附子 (processed aconite root) (decocted first), 2 liang;
Whole radish (cut), 2 liang.)
As the ancients said, fat and pale individuals often suffer from qi deficiency. It is also said that phlegm-damp conditions must be treated with warming herbs to harmonize. Gu Tingquan has a robust body and a pale complexion, and has long been prone to phlegm. He experiences dyspnea and upward rushing of qi every morning.
饱食稍安。颇有气虚之象。自服疏解未效。孟英诊之。左关弦。寸滑如珠。尺细而干。舌尖甚绛。乃真阴素亏。水不涵木。风阳内炽。搏液成痰。谋虑操持。心阳太扰。肺金受烁。治节不伸。苔虽白而已干。热虽微而睛赤。忌投温燥。宜予轻清。用元参石斛栀子竹茹旋复蛤壳贝母枇叶竹叶兰叶莲心为剂。三啜而安。自谓气虚。遽服党参枸杞当归等药。下咽之后。
Explanation
After a full meal, he felt somewhat at ease, but there was a marked appearance of qi deficiency. He self-administered a formula to dispel stagnation, but it was ineffective. Master Mengying diagnosed him: the left Guan pulse was taut, the Cun pulse was slippery like pearls, the Chi pulse was thin and dry, and the tip of the tongue was very red. This indicated a congenital deficiency of true yin, with kidney yin failing to nourish the liver, leading to internal wind and yang excess, which agitated body fluids and formed phlegm. Mental exertion and worry had disturbed the heart yang, scorched the lung metal, and impaired the regulation of the body's functions. The tongue coating, though white, was already dry; the heat, though slight, was evident from the redness of the eyes. Warm and drying herbs should be avoided, and instead, light and clear herbs were appropriate. A formula was prescribed consisting of Radix Scrophulariae, Dendrobium, Gardenia, Bamboo茹, Xuan Fu Hua, Arca shell, Fritillaria, Peach leaf, Bamboo leaf, Ophiopogon leaf, and Lotus seed core. After three doses, he felt at ease. He himself believed it was qi deficiency and hastily took Dangshen, Goji berries, and Danggui, among other herbs. After swallowing them, the consequences followed.
即觉火升气逆。渐至言语支离。溲频自汗。脉已虚促不调。孟英即投三甲二至元参甘草小麦竹叶莲心。以和心肝之阳。而镇龙雷之火。一剂而平。继又作劳复感。仍授轻清之法。两剂后又因怫怒萦思。肝阳复僭。颧红面赤。左耳时聋。夜不成眠。神情烦躁。越日陡然大汗。湿透衣衾。脉极弦数而细。仍为阴虚阳越。不可误认阳虚。妄施附桂。先令熏以炭醋。扑以蛎粉。随灌以大剂二至二冬三甲元参丹参人参黄连童溲而瘳。继予多剂育阴清肝。始得全愈。(轻清方。元参片一两泡冲去渣。石斛先煎一两。黑栀皮三钱。姜竹茹三钱。旋复包先三钱。生蛤壳杵先五钱。川贝杵四钱。姜枇叶刷包三钱。鲜竹叶二钱。建兰叶三钱。莲子心一钱。误药脉虚促不调方。 牡蛎杵六两。血鳖甲杵四两。血龟板杵二两。三味先煨八钟。女贞杵五钱。旱莲草四钱。元参片泡煎去渣一两。生粉花三钱。北小麦四钱。莲子心一钱。脉弦数细阴虚阳越方。女贞杵五钱。旱莲草四钱。明天冬六钱切。花麦冬四钱。醋 牡蛎杵六两。醋炙鳖甲杵四两。醋炙龟板杵二两。三味先煨八钟。元参片一两。丹参三钱。高丽参八分。酒炒川连一钱。童便煎去头尾。一酒杯冲药温服。)一妇产后。头痛甚剧。脉右甚滑大。予清阳明法。得大解而瘥。(血去肝阳贼胃。热壅阳明。镑犀角先煎四钱。生石膏先煎一两二钱。石斛先煎一两。酒炒知母五钱。济银花一两五钱。鲜芦根二两。姜桃叶刷包三钱。鲜竹叶二钱。旋复包先三钱。淡海 先煎二两。生蛤壳杵先一两。)
Explanation
Immediately, fire ascends and qi rebels; gradually, speech becomes disordered, frequent urination and spontaneous sweating occur, and the pulse is weak, rapid, and irregular. Mengying then administered Sanjia, Erzhi, Yuan Shen, Gan Cao, Xiaomai, Zhuye, and Lianxin to harmonize the yang of the heart and liver and to calm the dragon and thunder fire. One dose sufficed to pacify the condition. Subsequently, the patient became ill again due to overexertion, and a light and clear method was still employed. After two doses, the patient again fell ill due to anger and brooding, causing the liver yang to rise excessively. The cheeks and face turned red, the left ear was intermittently deaf, sleeplessness at night occurred, and the spirit was restless and agitated. The next day, a sudden profuse sweat broke out, soaking the clothes. The pulse was extremely wiry, rapid, and thin. It still indicated yin deficiency with yang floating; one must not mistakenly diagnose it as yang deficiency and recklessly administer Fu Zi and Gui Zhi. First, the patient was fumigated with charcoal and vinegar, then oyster powder was applied to the body, followed by the administration of a large dose of Erzhi, Er Dong, Sanjia, Yuan Shen, Danshen, Renshen, Huang Lian, and child's urine, which led to recovery. Afterwards, multiple doses of formulas to nourish yin and clear liver fire were given, and only then was complete recovery achieved. (Light and Clear Formula: Yuan Shen slices, one liang, decocted and strained; Shi Hu, one liang, decocted first; Hei Zhi Pi, three qian; Jiang Zhu Ru, three qian; Xuan Fu, three qian, wrapped and decocted first; Sheng Ha Ke, five qian, crushed and decocted first; Chuan Bei, four qian, crushed; Jiang Pi Ye, three qian, brushed and wrapped; Xian Zhu Ye, two qian; Jian Lan Ye, three qian; Lian Zi Xin, one qian. Formula for pulse weak, rapid, and irregular due to mismedication: Mu Li, six liang, crushed; Xue Bie Jia, four liang, crushed; Xue Gui Ban, two liang, crushed; the three herbs first煨 for eight zhong; Nu Zhen, five qian, crushed; Han Lian Cao, four qian; Yuan Shen slices, one liang, decocted and strained; Sheng Fen Hua, three qian; Bei Xiaomai, four qian; Lian Zi Xin, one qian. Formula for wiry, rapid, thin pulse due to yin deficiency and yang floating: Nu Zhen, five qian, crushed; Han Lian Cao, four qian; Ming Tian Dong, six qian, sliced; Hua Mai Dong, four qian; Zisu Mu Li, six liang, crushed; Zhi Zhi Jia, four liang, crushed; Zhi Gui Ban, two liang, crushed; the three herbs first煨 for eight zhong; Yuan Shen slices, one liang; Danshen, three qian; Gao Li Shen, eight fen; Jiu Chao Chuan Lian, one qian; Tong Bian decocted, head and tail removed, one wine cup used to take the medicine warm.) A woman, after childbirth, had severe headache. The right pulse was very slippery and large. I administered a method to clear the Yangming, and she had a major bowel movement and recovered. (Blood loss caused liver yang to invade the stomach, heat accumulating in Yangming; Pounded Xi Jiao, four qian, decocted first; Sheng Shi Gao, one liang two qian, decocted first; Shi Hu, one liang, decocted first; Jiu Chao Zhi Mu, five qian; Ji Yin Hua, one liang five qian; Xian Lu Gen, two liang; Jiang Tao Ye, three qian, brushed and wrapped; Xian Zhu Ye, two qian; Xuan Fu, three qian, wrapped and decocted first; Dan Hai, two liang, decocted first; Sheng Ha Ke, one liang, crushed and decocted first.)
附录
丁酉八九月间。杭州盛行霍乱转筋之证。沈氏妇夜深患此。继即音哑厥逆。比晓孟英诊其脉。弦细以涩。两尺如无。口极渴。而沾饮即吐不已。足腓坚硬如石。转时痛楚欲绝。乃暑湿内伏。阻塞气机。宣降无权。乱而上逆也。为仿金匮鸡矢白散例。处蚕矢汤一方。令以阴阳水煎成。候凉徐服。此药入口竟不吐。外以烧酒令人用力摩擦其转戾坚硬之处。擦及时许。
郁热散而筋结始软。再以盐卤浸之。遂不转戾。吐泻渐止。晡时复予前药半剂。夜得安寐。
次日但觉困极耳。予致和汤数服而痊。后治相类者多人。悉以是法出入获效。惟误服附子者最难救疗。
附录致和汤方 治霍乱后津液不复。喉干舌燥。溺短便溏。 北沙参 生扁豆 石斛 陈仓米(各四钱)枇杷叶(刷) 鲜竹叶 麦冬(各三钱) 陈木瓜(六分) 生甘草(一钱) 水煎服。(蚕矢汤因暑湿内伏。气机宣降无权。故于辛苦清凉中重用豆卷以宣之。木瓜以降之。若暑湿未全内伏。执方重用豆卷。即犯热证温散之例。豆卷木瓜均酌减可也。热霍乱热极似寒。故转筋。
Explanation
Appendix
In the eighth and ninth months of the year Ding You, an epidemic of cholera with symptoms of muscle cramps (zhuanshen) was rampant in Hangzhou. A woman from the Shen family fell ill late at night with this condition. Soon after, she became hoarse, lost consciousness, and experienced upward reversal of qi. By dawn, Meng Ying examined her pulse, which was taut, thin, and rough, with the pulses in both lower positions nearly absent. She was extremely thirsty, yet as soon as she drank, she vomited continuously. Her calf muscles were as hard as stone, and when the cramps occurred, the pain was almost unbearable. This was due to internal latent damp-heat blocking the flow of qi, disrupting the ascending and descending functions, resulting in upward reversal of qi. To treat this, I imitated the formula from the Jin Kui Yao Lue known as Ji Shi Bai San (Chicken Droppings White Powder), and prescribed Can Shi Tang (Sesame Seed Decoction). I instructed that it be decocted in equal parts hot and cold water, then allowed to cool before taking it gradually. This medicine, when taken, did not cause vomiting. Externally, I had someone apply alcohol and rub vigorously the hardened area where the cramps occurred, rubbing for about an hour.
The stagnated heat dispersed, and the hardened muscles gradually softened. I then had her soak the affected area in brine, after which the cramps ceased. Vomiting and diarrhea gradually subsided. At the time of the afternoon meal, I gave her half the previous dose again, and that night she slept peacefully.
The next day, she felt only extremely exhausted. After several doses of Zhi He Tang, she recovered fully. Later, I treated several other patients with similar conditions, all of whom were successfully treated by varying this method accordingly. However, those who mistakenly took Fuzi (Aconite root) were the most difficult to save.
Appendix: Formula for Zhi He Tang
Indication: For post-cholera syndrome with failure of body fluids, dry throat and tongue, reduced urination, and loose stools.
Ingredients:
(The Can Shi Tang is used because of internal latent damp-heat and disrupted ascending and descending functions of qi. Therefore, in a formula with bitter and cooling properties, Dou Juan (Hemp Seed) is heavily used to promote dispersion, and Mu Gua (Chinese date fruit) is used to descend qi. If the damp-heat is not fully internalized, and one rigidly follows the formula and heavily uses Dou Juan, this would be a violation of the principle of using warming and dispersing agents for heat syndromes. In such cases, both Dou Juan and Mu Gua should be used in reduced amounts. In cases of hot cholera, where the heat is so extreme that it resembles cold, muscle cramps occur.)
烧酒大热。善行皮肤。擦一时许。导引其热势外行四散。故旋以大咸寒之盐卤浸之。以杜热邪复炽。晡时复予前药半剂尤妙。日晡为阳明司令之时。阳证多旺于申酉。晡时不予药则恐余热复炎。予全方则虞过剂伤正。孟英理精心苦。允堪宗法。蚕矢汤方详此卷末。)郑凤梧年六十余。秋间患霍乱。凛寒厥逆。烦闷躁扰。口不甚渴。或以为寒。余察脉细欲伏。苔白而浓。乃暑湿内蕴未化也。须具然犀之照。庶不为病所蒙。因制然照汤予之。一饮而厥逆凛寒皆退。脉起而吐泻渐止。随以清涤法愈之。
附录然照汤方 治暑秽挟湿。霍乱吐下。脘痞烦渴。苔色白腻。外显恶寒肢冷者。 飞滑石(四钱) 香豉(炒,三钱) 焦栀(二钱) 黄芩(酒炒) 省头草(各一钱五分) 制浓朴 制半夏(各一钱) 水煎去滓。研入白蔻仁(八分) 温服。苔腻而浓浊者。去白蔻。加草果仁。(一钱。以滑石栀芩为正治。就中以滑石清其沉分之热。以栀芩清其浮分之热。宣之以香豉。
Explanation
Burnt wine is extremely hot, good at penetrating the skin. Rub it for about an hour to guide the heat outward and disperse it in all directions. Immediately afterward, immerse in a strongly salty and cold brine to prevent the heat pathogen from flaring up again. It is especially effective to administer half the previous dose again at the hour of the dog. The hour of the dog is when the Yangming meridian is in command. Yang syndromes are most active during the hours of Shen and You. If medicine is not given at this time, residual heat may rekindle. Administering the full formula may risk harming the healthy qi with excessive dosage. Mengying treats with meticulous care and effort, and his approach is worthy of being followed as a model. The formula for Can Shi Tang is detailed at the end of this volume.
Zheng Fengwu, over sixty years old, fell ill with vomiting and diarrhea in autumn. He experienced severe coldness, cold extremities, restlessness, and mental agitation. His mouth was not very thirsty. Some thought it was a cold condition. I examined his pulse, which was fine but nearly hidden, and his tongue coating was white and thick. This indicated an internal accumulation of summer-heat and dampness that had not yet been transformed. One must possess the clarity of a rhinoceros horn to avoid being deceived by the disease. Therefore, I formulated Ran Zhao Tang and administered it to him. After one dose, the cold extremities and chills subsided, the pulse returned, and vomiting and diarrhea gradually ceased. He was then treated with a clearing and purging method and recovered.
Appendix: Formula for Ran Zhao Tang – treats summer-heat with dampness, vomiting and diarrhea, distension in the upper abdomen,烦渴, and a white, greasy tongue coating, with external manifestations of coldness and cold limbs.
Flying talc (four money), scented soybeans (fried, three money), charred gardenia (two money), Scutellaria (wine-fried), Houttuynia cordata (each one and a half money), processed Magnolia bark, processed Pinellia (each one money). Decoct in water and strain. Grind and add white cardamom seeds (eight parts), and take warm. If the tongue coating is greasy and thick and turbid, omit white cardamom and add grass fruit seeds (one money). Among these, talc, gardenia, and Scutellaria are the main treatment. Specifically, talc clears heat in the deeper part, while gardenia and Scutellaria clear heat in the upper part. Scented soybeans promote the dispersion of the pathogenic factors.
通之以朴夏。行之以蔻仁。宣解后清涤乃有所着手)一妇年少体瘦。初秋患霍乱转筋。舌绛目赤。大渴饮冷。脉左弦强而右滑大。此肝胃之火素盛。而热复侵荣也。以白虎汤去米草。加生地蒲公英益母草黄柏木瓜丝瓜络薏苡。一剂知。
二剂已。丹溪云。转筋由于血热。此证是矣。(生石膏先煎一两二钱。酒炒知母五钱。大生地泡冲去渣八钱。蒲公英一两。益母草五钱。酒炒川黄柏一钱半。陈木瓜三钱。丝瓜络三钱。生苡仁杵八钱。)陆叟年七十余。仲秋患霍乱。自服单方二三日。呕吐虽已。利犹不止。且频频作哕。声不甚扬。面赤目闭。小便不通。孟英视之。脉虽虚软。并无脱象。况舌赤而干。利下臭恶。气分伏暑。业扰及荣。虑其络闭神昏。胡可再投热剂。遂以紫雪三分用竹茹枇杷叶通草丹参连翘石菖蒲桔梗黄芩芦根煎汤。候凉调而徐服。次日复诊。目开哕止。小溲稍行。于前方裁紫雪。加石斛苡仁。服二剂。利减能啜米饮矣。随用致和汤十余服而瘳。(舌赤而干二句。皆气分伏有暑邪实热之现证。姜竹茹三钱。姜枇叶三钱。方通草三钱。紫丹参三钱。连翘壳三钱。石菖蒲次入二钱。苦桔梗次入三钱。酒炒枯芩一钱半。鲜芦根二两。候药凉调送紫雪三分。玩舌赤而干二句。自服方必系温补窒热。频频作哕四句。病邪皆在气分。气机失其升降。
Explanation
Promote it with pao xia (possibly natron), and facilitate it with cardamom seed. Only after resolving the exterior and clearing the interior does one have a place to begin. A young woman, slender in build, contracted hoolan with cramping of the tendons in early autumn. Her tongue was crimson, her eyes red, she had a great thirst for cold drinks. The left pulse was taut and strong, the right pulse slippery and large. This is due to long-standing excess fire in the liver and stomach, with heat further invading the nutritive stage. White Tiger Decoction was used, omitting rice and grass (possibly gypsum and licorice), and augmented with raw rehmannia root, dandelion, leonurus, phellodendron, Chinese pawpaw, trichosanthes络, and job's tears. One dose and the condition was known; two doses and the condition was resolved. Zhu Danxi said, "Cramping of the tendons arises from blood heat." This is precisely the case. (Raw gypsum, decocted first, one liang and two qian; anemarrhena stir-fried with wine, five qian; raw rehmannia root, soaked and decocted, eight qian; dandelion, one liang; leonurus, five qian; Sichuan phellodendron stir-fried with wine, one qian and a half; old chinese pawpaw, three qian; trichosanthes络, three qian; job's tears, crushed, eight qian.) Mr. Lu, over seventy years old, contracted hoolan in mid-autumn. He self-administered a single remedy for two or three days. Vomiting had ceased, but diarrhea continued, and he frequently experienced hiccups, the sound not very loud. His face was red, his eyes closed, and urination was obstructed. Wang Shengying examined him. The pulse was weak and soft, but showed no signs of collapse. Moreover, his tongue was red and dry, and his diarrhea was foul and offensive. Latent summer-heat in the qi stage had already disturbed the nutritive stage. He feared that the collaterals were blocked and consciousness impaired. How could one again administer warming agents? He therefore used three parts of zi xue, prepared with bamboo茹, loquat leaf, tongcao, salvia, forsythia, acorus, platycodon, scutellaria, and fresh reed root, decocted and cooled before administering slowly. On the next day, during a follow-up visit, his eyes opened, the hiccups ceased, and urination began slightly. From the previous formula, the amount of zi xue was reduced, and dendrobium and job's tears were added. After taking two doses, the diarrhea lessened and he was able to drink rice soup. Then, with more than ten doses of zhi he tang, the condition was resolved. (The two sentences about the red and dry tongue indicate the present symptoms of latent summer-heat and real heat in the qi stage. ginger bamboo茹, three qian; ginger loquat leaf, three qian; tongcao, three qian; purple salvia, three qian; forsythia shell, three qian; acorus, added second, two qian; bitter platycodon, added second, three qian; wine-fried scorched scutellaria, one qian and a half; fresh reed root, two liang. Wait for the medicine to cool and administer with three parts of zi xue. Consider the two sentences about the red and dry tongue: the self-administered formula must have been warming and tonifying, obstructing the heat. The four sentences about frequent hiccups: the pathogenic factors are all in the qi stage, with the qi mechanism losing its ascending and descending functions.)
欲降暑邪。必清气道。故投凉润清通之品。稍佐菖桔紫雪以行之。紫雪候凉调服。盖恐药汤沸热。减损紫雪辛香之性。)陈妪年已七旬。辛亥秋患霍乱转筋甚危。孟英诊之。已目陷形消。肢冷音飒。脉伏无溺。口渴汗多。腹痛苔黄。自欲投井。因先取西瓜汁命予恣饮。方用石膏知母麦冬黄柏芩连竹茹木瓜威灵仙。略佐细辛分许。煎成徐服。覆杯而瘥。(此证可治在口渴汗多。腹痛苔黄。正旺则邪亦旺。汗为阴液。汗多则阴津未竭可知。此脉伏无溺。乃热邪伤肺。肺气不行。非气液两竭之比。重用知柏芩连之苦。合木瓜之酸。以敛其汗入内。则此汗即是阴液。又用灵仙细辛。行使一派沉降苦寒之药。生石膏先煎一两六钱。酒炒知母五钱。酒炒川黄柏二钱。酒炒枯芩一钱半。酒炒川连一钱。花麦冬五钱。陈木瓜四钱。威灵仙次入一钱半。北细辛次入二分。)陈楚珍媳陡患霍乱。脐间贴以回阳膏而不效。孟英按脉。滑数右甚。口竭苔黄。令揣胸下。
Explanation
To subdue summer-heat pathogenic factors, it is essential to clear the airway. Therefore, cooling, moistening, and unblocking herbs were administered, with slight assistance from calamus, platycodon, and Zixue to facilitate their action. Zixue should be taken after it has cooled, as boiling decoctions may diminish its pungent and aromatic properties.
Mrs. Chen, now in her seventies, fell gravely ill with cholera and muscle cramps during the autumn of the Xinhai year. Dr. Meng Ying diagnosed her and found that her eyes had sunken, her body had wasted away, her limbs were cold, her voice was weak, her pulse was hidden, she had no urination, and she experienced intense thirst with excessive sweating. She had abdominal pain and a yellow tongue coating, and she even wished to throw herself into a well. Therefore, she was first given watermelon juice to drink freely. The prescription included raw gypsum, anemarrhena, flowered Ophiopogon, phellodendron, scutellaria, bamboo茹, Chaenomeles, and Clerodendrum. A small amount of Asarum was also added. The decoction was prepared and taken gradually. After finishing the cup, she recovered.
This condition was treatable due to the symptoms of thirst and excessive sweating, abdominal pain, and a yellow tongue coating. When the body's vital energy is strong, the pathogenic factors are also strong. Sweat is Yin fluid, and the presence of excessive sweating indicates that Yin fluids have not yet been exhausted. This case presented with a hidden pulse and no urination, which indicates that internal heat has injured the lungs, causing the lung Qi to stagnate. This is not comparable to the exhaustion of both Qi and body fluids. Therefore, the bitter herbs Anemarrhena, Phellodendron, Scutellaria, and Coptis were heavily used, combined with the sour Chaenomeles to draw the sweat inward, thereby transforming this sweat into Yin fluid. Additionally, Clerodendrum and Asarum were used to facilitate the downward movement of a group of bitter and cold herbs. Raw gypsum was boiled first, one liang and six qian. Anemarrhena was stir-fried with wine, five qian. Sichuan phellodendron was stir-fried with wine, two qian. Dried scutellaria was stir-fried with wine, one钱 and a half. Sichuan Coptis was stir-fried with wine, one钱. Flowered Ophiopogon was five qian. Chaenomeles was four qian. Clerodendrum was added later, one钱 and a half. Northern Asarum was added later, two fen.
The daughter-in-law of Chen Chu Zhen suddenly fell ill with cholera. A warming ointment was applied to the umbilical area but it was ineffective. Dr. Meng Ying examined her pulse, which was slippery and rapid, especially on the right side, and found her mouth dry with a yellow tongue coating. He instructed her to palpate the area below the chest.
果坚硬而痛。曰:吐泻虽多。食尚恋膈。非寒证也。回阳膏亟宜揭去。以菖枳苏连芩桔茹牛海芦菔为剂。一服而瘳。(脉滑数右甚。为肺胃痰实兼挟阴虚。石菖蒲次入二钱。苦桔梗次入三钱。生苏子研次二钱。炒枳实一钱半。姜枯芩一钱半。姜川连八分。姜竹茹三钱。姜牛子研三钱。淡海 先煎二两。鲜芦菔切一两。)王寿和甫六岁。陡患凛寒身热。筋 面红。谵妄汗频。四肢厥冷。苔色黄腻。口渴唇红。时邪夹食也。以枳实栀豉汤加菖蒲及冬干芦菔菜。煎成调入玉枢丹五分灌之。次日谵 皆减。而腹痛吐泻。邪欲转霍乱以外泄也。孟英谓不但伤寒可转霍乱。温热暑湿皆可转霍乱也。治当迎刃而导之。于前方加苏叶一分。黄连二分同炒煎服。连吐三五次。泻六七次。痛即减。第三日神始爽慧。然去疾莫如尽。再服原方一剂遂愈。凡小儿之病。因于食滞者多。胃不和则卧不安。阳明实则谵 。若吐泻乃病之出路。而世人动辄以惊风药治之。每致偾事。(炒枳实八分。姜栀皮一钱半。炒豆豉一钱半。石菖蒲次入六分。冬干芦菔菜五钱。煎成调送玉枢丹五分。续方苏叶一分。黄连二分。即苦辛并用。轻可去实之义。)纪运翔年十七。五月霍乱。势亦垂危。孟英往视。然已手面皆黑。目陷睛窜。厥逆音嘶。脉伏无溺。舌紫苔腻。大渴汗淋。神情瞀乱。危象毕呈。时未交芒种。暑湿之令未行。仍是冬寒内伏。春令过冷。入夏犹凉。气机郁遏不宣。故欲变温病者。皆转为此证。与伏暑为患者。殊涂同归。但不腹痛耳。以寒邪化热。究与暑湿较异也。
Explanation
The mass is hard and painful. It was said: Although vomiting and diarrhea are frequent, food still lingers in the upper abdomen; this is not a cold condition. The Huayang膏 should be removed immediately. A decoction composed of Shichangpu, Zhi Shi, Sheng Su Zi, Huang Qin, Zhu Ru, Jiang Niu Zi, Danhai, and Luruo was administered. After one dose, the condition was cured. (Pulse is slippery and rapid, more so on the right side. This indicates phlegm accumulation in the lungs and stomach with accompanying yin deficiency. Shichangpu is added later, two qian; Huang Qin (processed) is added later, three qian; Sheng Su Zi is ground and added later, two qian; Zhi Shi (stir-fried), one qian and a half; Huang Qin (processed with ginger), one qian and a half; Huang Lian (processed with ginger), eight fen; Zhu Ru (processed with ginger), three qian; Niu Zi (processed with ginger), ground, three qian; Danhai is decocted first, two liang; fresh Luruo, sliced, one liang.) Wang Shouhe, six years old, suddenly developed chills and fever, with muscle tension and a flushed face, delirium with frequent sweating, cold extremities, yellow and greasy tongue coating, thirst, and red lips. This is a seasonal epidemic combined with dietary stagnation. The Zhi Shi Zhi Chu Tang was modified with the addition of Shichangpu and winter-dried Luruo vegetable. The decoction was prepared and five fen of Yushu Dan was mixed in and administered by feeding. The next day, delirium decreased, but abdominal pain and vomiting and diarrhea occurred—indicating that the pathogen is trying to transform into vomiting and diarrhea to expel itself. Mengying remarked that not only can typhoid transform into vomiting and diarrhea, but also heat diseases, summerheat, and dampness can all transform into vomiting and diarrhea. Treatment should be to guide the pathogen out like cutting with a blade. To the previous formula, one fen of Su Ye was added, and two fen of Huang Lian were stir-fried and decocted together. The patient vomited three to five times and had six to seven episodes of diarrhea, after which the pain immediately subsided. On the third day, the mind began to clear and become lucid. However, to remove disease, nothing is better than complete removal. Taking another dose of the original formula led to full recovery. In general, among children's diseases, most are caused by dietary stagnation. When the stomach is unharmonious, sleep is disturbed; when Yangming is full, delirium occurs. If vomiting and diarrhea are the body's way of expelling disease, yet people often treat it with medicines for wind-stirring disorders, which often leads to failure. (Zhi Shi (stir-fried), eight fen; Zhi Pi (processed with ginger), one qian and a half; Dou Chi (stir-fried), one qian and a half; Shichangpu added later, six fen; winter-dried Luruo vegetable, five qian. The decoction was prepared and five fen of Yushu Dan was mixed in. The subsequent formula included one fen of Su Ye and two fen of Huang Lian—bitter and pungent herbs used together, in accordance with the principle of using light herbs to remove fullness.) Ji Yunxiang, seventeen years old, suffered from vomiting and diarrhea in May, and the condition was also critical. Mengying visited him, but by then his hands and face were black, his eyes were sunken with darting gaze, his extremities were cold, his voice was hoarse, his pulse was hidden, he had no urination, his tongue was purple with a greasy coating, he had severe thirst and profuse sweating, and his mental state was confused and disoriented—all signs of danger were present. At that time, the solar term Mangzhong had not yet arrived, and the season of summerheat and dampness had not yet begun. It was still internal cold from winter, with spring being too cold and summer still cool. The qi movement was blocked and not spreading, so those who were about to transform into warm diseases all turned into this condition. Those affected by latent summerheat also followed the same path, though without abdominal pain. This is because the cold pathogen transformed into heat, and in the end, it is different from summerheat and dampness.
亟令刺曲池委中。出血如墨。
Explanation
Urgently order the needling of the Quchi and Weizhong points. The blood flows out as black as ink.
方以黄芩为君。臣以栀豉连茹苡半。佐以蚕矢芦根丝瓜络。少加吴萸为使。阴阳水煎。候温徐徐服之。遂不吐。次日脉稍起。又两剂黑色稍淡。肘膝稍和。反加睛赤烦躁。是伏邪将。从外泄也。去吴萸蚕矢。加连翘益母草滑石。而斑发遍身。苔始渐化。肢温得寐。小溲亦行。随予清搜化毒之证。予此方数帖后。反便秘目赤。渴汗昏狂。亦是久伏之邪渐欲外越也。予竹叶石膏汤加减而瘳。此外湿盛者加茵陈滑石。气实者加枳桔。饮阻食滞者加浓朴芦菔。肝郁气结者加紫苏楝实。口渴用茅根汤或藕汁频灌。
Explanation
The formula takes Huang Qin (Scutellaria baicalensis) as the principal herb. The ministerial herbs include Zhi Zi (Gardenia jasminoides), Da Zhi (Fructus Gardeniae), Lian Qiao (Forsythia suspensa), Yi Ren (Coix seed), and Ban Xia (Pinellia ternata). The assisting herbs are Can Shi (Silkworm excrement), Lu Gen (Tuberosa root), and Si Gua Luo (Luffa络). A small amount of Wu Yao (Evodia rutaecarpa) is added as the messenger herb. Decocted with equal parts of yin and yang water, and when warm, it is taken slowly. Thereafter, vomiting ceased. The next day, the pulse slightly returned. After two more doses, the black color (of the tongue or stool) became slightly lighter, and the elbows and knees showed slight improvement. However, there was an increase in redness of the eyes and restlessness. This indicates that the latent pathogen is about to be expelled outward. Wu Yao and Can Shi are removed, and Lian Qiao (Forsythia), Yi Mu Cao (Leonurus), and Hua Shi (Talc) are added. As a result, a rash appears all over the body, the tongue coating begins to gradually resolve, the limbs warm, sleep is achieved, and urination resumes. Then, a formula for clearing heat, searching for toxins, and transforming toxicity is administered. After several doses of this formula, however, constipation and redness of the eyes appeared, along with thirst, sweating, confusion, and mania. This is also the long-latent pathogen gradually attempting to escape outward. The patient was then treated with Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction), modified accordingly, and recovered. For cases with excessive dampness, add Yin Chen (Artemisia capillaris) and Hua Shi (Talc). For those with excess Qi, add Zhi Shi (Citrus aurantium) and Ju Hua (Citrus reticulata). For those with obstructed fluid and food stagnation, add Chong Pu (Magnolia officinalis) and Lu Bo (Radish). For those with liver depression and Qi stagnation, add Zi Su (Perilla) and Lian Shi (Toosendan). For thirst, use Mao Gen Tang (Meadowroot Decoction) or frequently administer lotus root juice.
附录黄芩定乱汤方 治温病转为霍乱。腹不痛而肢冷脉伏。或肢不冷而口渴苔黄。小水不行。神情烦躁。 黄芩(酒炒) 焦栀子 香豉(炒,各一钱五分) 原蚕砂(三钱) 制半夏橘红(盐水炒,各一钱) 蒲公英(四钱) 鲜竹茹(二钱) 川连(姜汁炒六分) 陈吴萸(泡淡一分)阴阳水二盏煎一盏。候温徐服。此外转筋者加生苡仁八钱。丝瓜络三钱。溺行者用木瓜三钱。湿盛者加连翘茵陈各三钱。(此证可治在舌紫苔腻。大渴汗淋。温热全在气分。大渴肺阳尚旺。汗淋有汗则阴津未竭。刺曲池委中出血最要。针刺以疏泄其邪。投药方能有效。嗣去吴萸蚕矢。加酒炒翘壳一钱半。酒炒益母三钱。二味同次入。西滑石先煎四钱。)上古无痘。至汉始有。今时罕有不出痘者。以生齿日繁。地气日热。所以古人最重伤寒。今世偏多温热也。于此日上海病因。尤为贴切。地气既日热。秽气亦日盛。若伏邪欲发。客邪外入。两邪交讧。肠胃乃乱。故气道立时闭塞。血脉因而瘀滞。四肢厥冷。手面皆黑。阳明多气多血之经。见证若是之骤者。非气血忽然枯槁也。夫人气以成形耳。气不流行。血肉即死。故初起亟宜开闭。俾气通血活。邪得外泄则正自复。昧者不知邪闭血凝热深厥深之理。
Explanation
Appendix: Huang Qin Ding Luan Tang Formula
Treats a case where a febrile disease has transformed into a condition resembling cholera. The abdomen is not painful, but the limbs are cold with a hidden pulse; or the limbs are not cold, but there is thirst with a yellow tongue coating. Urination is obstructed, and the mental state is agitated and restless.
Ingredients:
Preparation: Use two cups of Yin-Yang water and decoct to one cup. Wait until warm, then take slowly.
Modifications:
(This condition is treatable when the tongue is purple with a thick, greasy coating. There is severe thirst and profuse sweating. The heat is entirely at the qi level. Severe thirst indicates that lung yang is still strong. Profuse sweating with perspiration indicates that yin fluids have not yet been exhausted. Puncturing the Quchi (LI 11) and Weizhong (BL 40) points to induce bleeding is most important. Needling is used to disperse and expel the pathogenic factors. Only then can the medication be effective. Subsequently, remove Wu Yu (Evodia) and Can Shi (silkworm feces). Add wine-fried Qiao Ke (Forsythia shell) 1.5 qian and wine-fried Yi Mu (Leonurus japonicus) 3 qian. These two herbs are to be added together at the same time. Four qian of Xi Hua Shi (Western talc) should be decocted first.)
In ancient times, smallpox did not exist. It first appeared during the Han dynasty. Today, it is rare for people not to have had smallpox, due to the increasing population and the rising heat of the earth's climate. Therefore, the ancients placed the greatest emphasis on treating cold injuries, while today's era is more prone to febrile diseases. This is particularly relevant to the causes of illness in modern Shanghai. As the climate has grown increasingly hot, the foul qi has also grown stronger. If latent pathogenic factors are about to emerge, and external pathogens enter from outside, the two pathogenic factors clash, causing disorder in the intestines and stomach. Thus, the airway becomes immediately obstructed, and the blood vessels become obstructed and stagnant. The limbs become cold, and the hands and face turn black. The Yangming meridian, which is rich in qi and blood, presents such a sudden manifestation—not due to an abrupt depletion of qi and blood, but because the body's qi has become stagnant. Man is formed by qi; if qi does not circulate freely, blood and flesh become dead. Therefore, at the onset, it is urgently necessary to open obstructions, allowing qi to flow and blood to circulate, so that the pathogenic factors may be expelled outward and the body's healthy qi may naturally recover. Those who are ignorant fail to understand the principle that when pathogenic factors are blocked and blood stagnates, heat deepens and so does the cold.
见其肢冷脉伏。即以为寒。又疑为脱。既不敢刺。更投热药。使邪无宣泄。愈闭愈冷。虽七窍流血而死亦不悔悟。亦有邪闭则正气无以自容而外脱者。阳从上脱。则汗多而气夺。阴从下脱。则泻多而液亡。所谓内闭外脱也。欲其不外脱。必开其内闭。如紫雪绛雪行军散。皆开闭透伏之良方也。而飞龙夺命丹即合行军绛雪二方而加峻者。且有人中白引浊下行。尤具斩关夺命之能。
附录飞龙夺命丹方 治痧胀疗痛。霍乱转筋。厥冷脉伏神昏危急之证。及受温暑瘴疫秽恶阴晦诸邪。而眩晕痞胀。瞀乱昏狂。或卒倒身强。遗溺不语。身热螈 。宛如中风。或时证逆传。神迷狂谵。小儿惊痫。角弓反张。牙关紧闭诸证。 朱砂(飞二两) 明雄黄(飞) 灯心灰(各一两) 人中白(漂 ,八钱) 明矾 青黛(飞,各五钱) 梅冰 麻黄(去节,各四钱)真珠 牙皂 当门子 蓬砂(各三钱) 西牛黄(二钱) 杜蟾酥 火硝(各一钱五分) 飞真金(三百页) 十六味各研极细。合研匀。瓷瓶紧收。毋令泄气。以少许吹鼻取嚏。重者再用凉开水调服一分。小儿减半。
Explanation
Observing cold limbs and a hidden pulse, one immediately diagnosed it as a cold condition, yet also suspected it might be a collapse. Having dared not to use acupuncture, they instead administered warming medicines, which caused the pathogen to have no outlet for release. The more it was blocked, the colder it became. Even if the patient bled from all seven orifices and died, they would not realize their mistake. There are also cases where, when the pathogen is blocked, the healthy qi has no place to reside and thus escapes externally. When yang escapes upward, excessive sweating and loss of vital energy occur; when yin escapes downward, excessive diarrhea and loss of body fluids result. This is what is called internal obstruction and external collapse. To prevent external collapse, one must open internal obstruction. Formulas such as Zixue, Jiangxue, and Xingjun San are all excellent remedies for clearing obstruction and dispersing hidden pathogenic factors. Feilong Dumeidan, however, combines the formulas of Xingjun and Jiangxue and adds stronger ingredients. Furthermore, it contains Renzhong Bai, which draws downward the turbid pathogenic factors, and possesses the remarkable ability to break through barriers and reclaim life.
Appendix: Formula for Feilong Dumeidan
Treats shizhang with pain, cholera with cramping, cold limbs and hidden pulse with unconsciousness and critical condition, as well as conditions caused by summer heat, dampness, epidemic pathogens, foul and noxious influences, and yin-damp obstruction. Symptoms include dizziness and distension, confusion and mania, sudden collapse with rigid body, incontinence and inability to speak, fever with convulsions, resembling stroke, or disease progressing in an atypical manner, delirium and hallucination, convulsions in children, opisthotonos, and locked jaw.
Ingredients:
Cinnabar (processed, 2 liang), Realgar (processed), Lamp core ash (1 liang each), Renzhong Bai (washed, 8 qian), Alum, Indigo (processed, 5 qian each), Plum ice, Ephedra (de-joined, 4 qian each), Pearl, Tooth soap, Whenmenzi, Pongsand (3 qian each), Western Buffalo Yellow (2 qian), Toad Venom, Saltpeter (1.5 qian each), Flying Gold (300 pages).
Grind all sixteen ingredients extremely fine, mix thoroughly, and store tightly in a porcelain bottle, ensuring no leakage of air. For use, blow a small amount into the nose to induce sneezing. For severe cases, dissolve one portion in cool boiled water and administer. For children, reduce the dose by half.
褚子耘使女患此。已身僵矣。孟英以夺命丹二分嘱其灌入。顷刻活动。随予解毒活血汤。数服得生。一人孟英治愈。后已溺行能食。余热外泄。满面赤瘰。忽然神气瞀乱而死。一人孟英治愈。二便已如常矣。越数日云饮食不得下。戴眼呃忒而逝。一人业已向愈。忽然神情恍惚。药不及救。陈解香弟患此垂危。孟英治愈。遂不服药。月余复来请勘。已咽痛碍进水谷。颐肿舌糜。牙关甚紧。痰嗽胁疼。溺赤管痛。便溏色酱。此余毒蕴隆。失于清解。脉已弦紧数疾。莫可措手。并录以为贾旅告。
Explanation
褚 Zi Yun's daughter suffered from this condition. Her body had already become rigid. Meng Ying instructed them to administer two fen of the Life-Saving Pill, which was immediately given to her. In an instant, she regained movement. I then prescribed the Toxin-Resolving and Blood-Activating Decoction. After several doses, she recovered. One patient was cured by Meng Ying. Later, she could urinate, walk, and eat. Residual heat was externally discharged, and her face was covered with red lumps. Suddenly, her spirit became confused, and she died. Another patient was cured by Meng Ying. Her urination and defecation had returned to normal. After several days, she reported that food could not be swallowed. She died with bulging eyes and gasping. A third patient had already begun to recover, but suddenly became confused in spirit. The medicine arrived too late to save her. Chen Jie Xiang's younger brother suffered from this illness and was on the verge of death. Meng Ying cured him. He then stopped taking medicine. After more than a month, he returned to seek an examination. He now had throat pain that hindered swallowing food and drink. His jaw was swollen and his tongue was ulcerated. His jaw was very tight. He had phlegm cough and pain in the flanks. His urine was red and his urethra was painful. His stools were loose and dark-colored. This was residual toxicity that had become concentrated, and it had not been properly cleared. His pulse was taut, tight, rapid, and urgent. No remedy could be applied. This case is recorded to warn merchants and travelers.
朱鸣岐患下利转筋。医见肢冷。即投温补。服药即吐。既而呃忒不已。温补加峻。病日以危延至九朝。孟英按脉。至左弦滑。右弱不应指。苔黄浓而腻浊。小水不行。脐上拒按。因谓曰:病原不重。误药致剧。命不应死。幸而得吐。予枳桔芩连茹夏苏翘芦根枇杷叶滑石开痰行食。舒结通阳。两剂呃果止。而遍身赤斑。又两剂燥矢下而苔化溺行。右脉渐振。随予清肃法调养而瘳。此证若初治得法。一二剂可愈。举世以泻证吐证霍乱证霍乱转筋证。皆为寒证。往往不察病情。辄投热药。今见肢冷而右脉软弱。彼方以为虚寒的据。况服药即吐。呃忒随来。以霍乱转筋而见呃忒。皇皇然以为虚脱之象。故温补日以加峻。纵使一蹶不起。病者无怨。医家不悔。授受相承。伎俩如是。良可慨已。此外如胸腹疼痛。疟疾哮喘。经阻产后等证。世俗亦多指为寒病。虽以热药杀之不知。呃忒则尤多枉死。孟英尝治一角妓。患呃累日。破身太早。固是虚证。然血去阴伤。岂可反以温燥助热。遂致下焦不摄。妓性畏药。用一味鸡子黄。连进数服而安。(炒枳实一钱半。苦桔梗次入三钱。酒炒枯芩一钱半。酒炒川连八分。制半夏二钱。姜竹茹三钱。生苏子研次一钱半。连翘壳三钱。姜枇叶刷包三钱。鲜芦根一两。西滑石先煎四钱。)王季杰外家。秋夜陡患霍乱。腹痛异常。诊其脉。细数而弦。肢冷畏寒。盖复甚浓。询其口。
Explanation
Zhu Mingqi suffered from diarrhea with cramping. The physician observed cold limbs and immediately administered warming and tonifying herbs. Upon taking the medicine, the patient immediately vomited. Soon after, he developed persistent hiccups. The warming and tonifying treatment was then intensified, and the illness worsened day by day, extending over nine days. Master Mengying examined the pulse and found the left pulse to be taut and slippery, while the right pulse was weak and did not respond to the finger. The tongue coating was yellow, thick, and greasy. Urination was obstructed, and the area above the umbilicus resisted pressure. He then said: "The original illness was not serious; it became severe due to incorrect treatment. The patient should not have died; it was fortunate that he vomited." I prescribed Citrus aurantium, Platycodon, Scutellaria, Coptis, Bamboo茹, Pinellia, Perilla, Forsythia, Phragmites, Loquat leaf, and Talc, to resolve phlegm and promote digestion, relieve stagnation, and promote yang. After two doses, the hiccups ceased, and a rash appeared all over the body. After another two doses, dry stools were passed, the tongue coating resolved, and urination resumed. The right pulse gradually regained strength. I then continued with a cooling and purging method for regulation, and the patient recovered. This condition, if treated properly from the beginning, could have been cured with one or two doses. Throughout the world, diarrhea, vomiting, cholera, and cholera with cramping are all considered cold syndromes. Doctors often fail to examine the actual condition and hastily administer hot medicines. Now, although the patient has cold limbs and a weak right pulse, they take this as evidence of cold deficiency. Moreover, since the patient vomited immediately after taking medicine and developed hiccups, they regarded the hiccups caused by cholera with cramping as a sign of collapse or deficiency. Thus, they continued to increase the strength of the warming and tonifying treatment. Even if the patient ultimately failed to recover, the patient would have no complaint, and the physician would not regret his actions—this is how knowledge is passed from teacher to student, and such methods are practiced. This is indeed lamentable. Furthermore, conditions such as chest and abdominal pain, malaria, asthma, menstrual obstruction, and postpartum disorders are also often regarded as cold diseases by the common people. They administer hot medicines without hesitation, and many die unnecessarily from hiccups. Master Mengying once treated a courtesan who had had hiccups for several days. She had engaged in sexual activity too early, which is indeed a case of deficiency. However, with the loss of blood, yin was injured—how could one then use warming and drying herbs to assist heat? This led to failure of the lower jiao. As the courtesan was afraid of medicine, I used only the yolk of an egg, administering it several times consecutively, and she recovered. (Citrus aurantium (fried), 1.5 qian; Platycodon (bitter), 3 qian, added later; Scutellaria (fried with wine), 1.5 qian; Coptis (fried with wine), 8 fen; Pinellia (processed), 2 qian; Bamboo茹 (with ginger), 3 qian; Perilla seed (fresh, ground), 1.5 qian, added later; Forsythia (shell), 3 qian; Loquat leaf (with ginger, wrapped), 3 qian; Fresh Phragmites root, 1 liang; Talc (western, decocted first), 4 qian.) Wang Jiejie’s family. On an autumn night, he suddenly developed cholera, with severe abdominal pain. His pulse was fine, rapid, and taut. His limbs were cold and he feared the cold. His condition was quite severe. I asked about his mouth.
不渴而泻。亦不热。然小便全无。吐者极苦。舌色甚赤。新凉外束。伏暑内发也。绛雪玉枢丹灌之皆不受。泻至四五次。始觉渐热而口大渴。仍不受饮。语言微謇。孟英令捣生藕汁徐灌之。渐能受。随以芩连苡楝栀茹桑斛蒲公英煎服。痛即减。吐泻亦止。改用轻清法而愈。
(酒炒枯芩一钱半。酒炒川连八分。生苡仁杵八钱。酒炒楝核二钱杵先。酒炒栀皮一钱半。
冬桑叶三钱。姜竹茹次入三钱。石斛先煎八钱。蒲公英五钱。药温服。)沈春泉年五十七。立冬前五日食蟹面后。陡患霍乱转筋。所吐泻者皆水。初进桂附药。筋转益甚。周身微汗。神倦懒言。指渐冷。脉渐伏。时欲太息。更方用牡蛎一两。龟板八钱。阿胶四钱。服后势较剧。孟英视之。苔黄大渴。小便全无。泻出极热。心下拒按。伏暑挟食之证。不知何所见而予燥补涩腻之药。嗣闻其次郎于立冬后。亦患此证。医知伏暑。用黄连等药。吐泻已止。因脉未遽起。不知为伏热不清。改投附桂等三帖而亡。尤可哀已。陈艺圃亦知医。其室人于仲秋患霍乱转筋。自诊以为寒也。投热剂势益甚。招朱椒亭视之。亦同乎主人之见也。病尤剧。乃延孟英。曰:此寒为外束之新邪。热是内伏之真病。口苦而渴。姜附不可投矣。予河间法。人皆不信。再与他医商之。仍用热剂。卒至口鼻出血而死。此案已见正编卷二。不抄不印。
Explanation
The patient experienced diarrhea without thirst and without fever. However, there was no urination at all. The vomit was extremely bitter, and the tongue was very red. This was due to a recent external cold pathogen binding the exterior, while latent summerheat erupted internally. When administered with Jiangxue Yushu Dan (Jiangxue Yushu Pills), the patient would not accept the medicine. After having diarrhea four or five times, the patient began to feel a gradual rise in fever and became very thirsty, yet still could not take fluids. Speech was slightly impaired. Mengying ordered the preparation of fresh lotus root juice, administered slowly, and the patient gradually began to accept it. Then, a decoction of Scutellaria baicalensis (huang qin), Coptis chinensis (huang lian), Coix lacryma-jobi (yi yi ren), Toosendan (chuan lian), Gardenia (zhi zi), Bambusa (zhu ru), Dendrobium (shi hu), and Taraxacum (pu gong ying) was given. The pain immediately lessened, and vomiting and diarrhea ceased. The treatment was changed to a light and clear method, and the patient recovered.
(One and a half qian of Scutellaria baicalensis fried with wine, eight fen of Coptis chinensis fried with wine, eight qian of raw Coix lacryma-jobi pounded, two qian of Toosendan kernels fried with wine, pounded first, one and a half qian of Gardenia peel fried with wine, three qian of winter mulberry leaves, three qian of Bambusa juice added later, eight qian of Dendrobium decocted first, five qian of Taraxacum. Take the medicine warm.)
Shen Chunquan, aged fifty-seven, suddenly contracted cholera with cramps five days before the beginning of winter, after eating crab noodles. All that was vomited and passed was water. At first, Cinnamomi Cortex and Aconiti Lateralis Radix Praeparata were given, but the cramps worsened. There was mild sweating all over the body, fatigue of spirit, reluctance to speak, fingers gradually turning cold, and the pulse gradually becoming deep and weak. The patient often wanted to sigh deeply. The formula was changed to include one liang of Ostrea (mu li), eight qian of Testudinis Plastrum (guo ban), and four qian of Colla Corii Asini (e jiao). After taking this medicine, the condition became more severe. Mengying examined the patient and found a yellow tongue coating, intense thirst, no urination, and very hot diarrhea. There was resistance to palpation in the epigastrium. This was a condition of latent summerheat combined with food stagnation. It was unknown what diagnosis had led to the administration of drying, nourishing, astringent, and greasy herbs. Later, it was learned that his younger son had also contracted this condition after the beginning of winter. The physician recognized it as latent summerheat and used Coptis and other herbs. Vomiting and diarrhea had stopped, but because the pulse had not quickly recovered, it was not realized that the latent heat had not been cleared. The formula was changed to include Cinnamomi Cortex and Aconiti Lateralis Radix Praeparata for three doses, and the patient died. This was especially tragic.
Chen Yipu also practiced medicine. His wife contracted cholera with cramps in mid-autumn. She self-diagnosed it as a cold condition and administered warming herbs, which made the condition even worse. She called in Zhu Jiaoting to examine her, and he also agreed with the owner's diagnosis. The condition became even more severe, so she invited Mengying. He said: "This cold is due to a newly-arrived external pathogen. The heat is a true internal disease. With bitter mouth and thirst, ginger and aconite should not be used." He prescribed the method of Liu Hejian. No one believed it. Again, he consulted other physicians, who still used warming herbs. Eventually, the patient bled from the mouth and nose and died. This case has already appeared in Volume Two of the main compilation and is not copied or printed here.
钱某患霍乱自汗。肢冷脉无。平日贪凉饮冷。人谓寒证。欲用大剂热药。孟英曰:苔虽白。
然浓而边绛。且渴甚。头大痛。不可因寒凉致病。不察其有暑热之伏也。遂以五苓去术。加黄连浓朴黄芩竹茹木瓜扁豆叶。服后脉稍出。汗渐收。吐利亦缓。即去肉桂。加桑枝滑石甘草。头痛吐利皆止。苔色转黄。随用清暑和中而愈。(木猪苓三钱。生泽泻三钱。云苓一钱半。姜炒川连二钱。姜炒枯芩一钱。制浓朴一钱。姜竹茹三钱。陈木瓜二钱。扁豆叶七片。
肉桂心二分。嗣去肉桂。加姜炒桑枝二钱。西滑石先煎四钱。生粉草一钱。)吴竹溪时感将瘥。患呃三日。声闻于邻。人皆危之。予通腑行气法。便行痰吐而痊。(通腑行气用酒炒枯芩一钱半。酒炒川连一钱。鲜芦根二两。鲜枇叶刷包三钱。制半夏一钱。姜竹茹三钱。旋复包先三钱。苦桔梗次入三钱。石菖蒲次入一钱。淡海 先煎一两。鲜芦菔切一两。炒枳实一钱半。)朱浦香年五十六。自幼患童劳。继以吐血。三十外即绝欲。得延至此。而平素便如羊矢。其血分之亏如是。今秋陡患呃忒。连服滋镇温纳之药。势濒于危。延孟英诊。脉至弦滑搏数。
Explanation
Mr. Qian suffered from vomiting and diarrhea with spontaneous sweating. His limbs were cold and his pulse was absent. He had a habit of consuming cold food and drinks, and others considered this a cold syndrome, intending to treat him with a large dose of hot medicines. Mengying said: "Although the tongue coating is white, it is thick and its edges are reddish. Moreover, he is very thirsty and has a severe headache. The condition cannot be attributed to cold; it is due to an underlying summer-heat pattern, which has not been recognized." He therefore modified the Wu Ling San by omitting Atractylodes, and added Coptis, Magnolia, Scutellaria, Bambusa, Wood Apple, and Hyacinth Bean leaves. After taking the formula, his pulse slightly returned, sweating gradually subsided, and vomiting and diarrhea also slowed. Cinnamon was then removed, and Mulberry branch, Talc, and Licorice were added. Headache, vomiting, and diarrhea all ceased, and the tongue coating turned yellow. He was then treated with a formula to clear summer-heat and harmonize the middle jiao, and he recovered. (Poria, 3 qian; Alisma, 3 qian; Poria cocos, 1.5 qian; Coptis, 2 qian, stir-fried with ginger; Scutellaria, 1 qian, stir-fried with ginger; Magnolia, 1 qian, processed; Bambusa茹, 3 qian, stir-fried with ginger; Wood Apple, 2 qian; Hyacinth Bean leaves, 7 pieces; Cinnamon bark, 0.2 qian. Later, Cinnamon was removed, and Mulberry branch, 2 qian, stir-fried with ginger, was added, along with Talc, 4 qian, boiled first; Licorice, 1 qian, raw.)
Wu Zhuxi, after an illness was nearly recovered, developed hiccups for three days, the sound of which could be heard by the neighbors. Everyone considered this a dangerous condition. I prescribed a method to promote bowel movement and regulate qi, and after defecation and expectoration occurred, the condition was cured. (To promote bowel movement and regulate qi, use Scutellaria, 1.5 qian, stir-fried with wine; Coptis, 1 qian, stir-fried with wine; Fresh Phragmites root, 2 liang; Fresh Loquat leaves, 3 qian, wrapped and decocted; Prepared Pinellia, 1 qian; Bambusa茹, 3 qian, stir-fried with ginger; Inula, 3 qian, wrapped and decocted first; Bitter桔梗, 3 qian, added later; Acorus, 1 qian, added later; Sea Fennel, 1 liang, boiled first; Fresh Radish, 1 liang, sliced; Fructus Aurantii Immaturus, 1.5 qian, stir-fried.)
Zhu Puxiang, aged fifty-six, had suffered from childhood weakness since childhood, followed by hemoptysis. After the age of thirty, he abstained from sexual desire, thereby prolonging his life until now. However, he usually had stools like sheep droppings, indicating a deficiency in the blood aspect. This autumn, he suddenly developed hiccups. He had been taking nourishing, calming, warming, and consolidating medicines continuously, and his condition was nearly critical. He summoned Mengying for diagnosis. The pulse was wiry, slippery, forceful, and rapid.
苔黄浓而腻。口苦溺赤。主大剂凉润。如雪羹蒌仁竹沥枇杷叶芦根元参紫菀射干兜铃菖蒲等多剂。连下赤矢始瘳。如此衰年虚体。尚因痰热致呃。故虚寒之呃。殊不多见。(大剂凉润用淡海 先煎二两。整荸荠一两。姜蒌仁研四钱。姜竹沥一大酒杯冲。姜枇叶刷包三钱。鲜芦根二两。元参片泡冲去渣八钱。紫菀茸一钱半。姜射干三钱。马兜铃三钱。石菖蒲次入二钱。)蒋循庵媳患霍乱转筋。交三日矣。厥逆目窜。膈闷无溺。苔黄苦渴。脉极弦细。屡进桂附姜术。气逆欲死。予昌阳泻心汤加减。煎成徐服。外以吴萸研末。卤调贴涌泉穴。服二剂。吐止足温。去苏朴。加楝斛蒲公英。多剂始痊。盖伏暑挟素盛之肝阳为病。误服温补。以致遽难廓清也。(昌阳泻心汤方。治霍乱后胸前痞塞。汤水碍下。或渴或呃。石菖蒲黄芩酒炒。
制半夏各一钱。川连姜汁炒。五六分。苏叶三四分。制川朴八分。鲜竹茹枇杷叶刷。各二钱。
Explanation
The tongue coating is thick, yellow, and greasy; the mouth is bitter, and the urine is red. The treatment is to use a large dose of cooling and moistening herbs, such as snow soup, louren (Trichosanthes seed), zhulixing (bamboo juice), pipa ye (loquat leaf), luzhen (reed rhizome), yuanshen (Scrophularia root), ziwan (purple菀), shegan (Belamcanda), madouling (Aristolochia), and shichangpu (Acorus), in multiple doses. Only after the patient passes red stools does the illness subside. In a case of an elderly person with a weak constitution, hiccups are still caused by phlegm-heat, so hiccups due to cold deficiency are rarely seen. (For the large dose of cooling and moistening, use tanghai (possibly a mistranslation or abbreviation) first decocted for two liang; whole biji (water chestnut) one liang; jianglouren ground to four qian; jiangzhulixing one large wine cup to decoct; jiangpipa ye scrubbed and wrapped in a bundle, three qian; fresh luzhen two liang; yuanshen slices soaked and decocted, then strained to eight qian; ziwan rong one qian and a half; jiangshegan three qian; madouling three qian; shichangpu added later, two qian.) Mrs. Jiang Xun’an’s wife suffered from huoluan (cholera) with muscle cramping, and it has now been three days. She presents with cold extremities, rolling eyes, chest fullness, no urination, a yellow tongue coating, thirst, and a pulse that is extremely wiry and thin. She was repeatedly given guifuzhu (cinnamon and aconite with ginger and atractylodes), resulting in upward rushing qi and near death. I prescribed a modified version of Changyang Xie Xin Tang (Changyang Heart-Draining Decoction), decocted and taken gradually. Externally, wuyu (Evodia) ground into powder, mixed with brine and applied to the yongquan (Yongquan) acupoint. After taking two doses, vomiting ceased and her feet warmed. Suye (perilla leaf) and zhichuanpu (processed Magnolia) were removed, and lianhu (Toona) and pugongying (dandelion) were added. After multiple doses, she fully recovered. This condition arose from latent summerheat combined with pre-existing excessive liver yang. The misuse of warming and tonifying formulas made it difficult to clear the condition quickly. (Changyang Xie Xin Tang formula: treats chest obstruction after huoluan (cholera), difficulty in taking fluids, or symptoms of thirst or hiccups. Ingredients: shichangpu and huangqin (Scutellaria), wine-fried; zhishuanxiao (processed Pinellia), one qian each; chuanlian (Coptis) fried with ginger juice, five to six fen; suye (perilla leaf), three to four fen; zhichuanpu (processed Magnolia), eight fen; xianzhuru (fresh bamboo茹) and pipa ye (loquat leaf), brushed and used, two qian each.)
芦根一两。天雨水急火煎。徐徐温服。小溲秘涩者加紫菀。加减用酒炒枯芩三钱。姜竹茹四钱。姜枇叶刷包三钱。芦根二两。制朴一钱。生苏子一钱半。海 先煎二两。菖蒲次一钱。
)谢氏妇怀孕五月。便泻四日。医投姜附桂朴药一帖。遂四肢麻冷。气塞神昏。溺闭汗淋。大渴呕吐。延孟英诊。脉未全伏。先饮以酱油汤。吐渐止。随予参连芩柏茹斛银花扁豆叶蒲桃干芦根绿豆。以冬瓜汤煎。徐徐温服。外用炭醋熏之。各恙皆瘥。次日脉弦滑。泻未止。以白头翁汤加参草银花扁豆蒲公英蒲桃干砂仁。两剂而痊。(西洋参三钱。酒炒川连八分。酒炒枯芩一钱半。酒炒川柏二钱。姜竹茹三钱。石斛先煎一两。银花一两五钱。扁豆叶十片。
蒲桃干一钱。芦根一两。整绿豆先煎五钱。整冬瓜二两。煨汤煎药。)詹耀堂子年二十。患霍乱。服姜桂数剂。泻不止。素吸鸦片。疑为虚漏。补之泻益甚。孟英视之。大渴而脉弦数。幸而起病不因暑热。然阴分素亏。虽饮冷贪凉。热药岂堪过剂。设无便泻以分其药力。则津液早枯矣。予白头翁汤合封髓丹。加银花绿豆石斛。一剂知。二剂已。(方义甘凉救阴。苦寒泻暑。酒炒白头翁一钱半。酒炒川柏三钱。酒炒川连一钱。大生地八钱。明天冬切六钱。开水泡煎去渣。济银花一两五钱。生绿豆先煎五钱。石斛先煎一两。
Explanation
One liang of reed root. Decoct with rainwater using a fast fire. Take gradually in warm doses. For those with urinary obstruction, add Ziwan. Use with additions or omissions: wine-fried dried Scutellaria root, three qian; ginger-fried bamboo茹, four qian; ginger-treated Loquat leaf, brushed and wrapped, three qian; reed root, two liang; processed Magnolia bark, one qian; raw perilla seed, one qian and a half; Hai, decoct first, two liang; Cyperus root, second in sequence, one qian.
Mrs. Xie, pregnant for five months, had diarrhea for four days. A physician administered a formula containing ginger, Aconite, Cinnamon, and Magnolia bark. She then developed numbness and coldness in her limbs, obstruction of qi, unconsciousness, urinary retention, excessive sweating, severe thirst, and vomiting. She was referred to Mengying for diagnosis. Her pulse was not entirely sunken. She was first given a soup of soy sauce, and her vomiting gradually subsided. Then she was given ginseng, Coptis, Scutellaria, Phellodendron, bamboo茹, Dendrobium, honeysuckle, hyacinth bean leaf, dried raisins, reed root, and mung beans, decocted with winter melon soup. Take gradually in warm doses. Externally, fumigate with charcoal and vinegar. All symptoms subsided. The next day, her pulse was taut and slippery, and diarrhea had not stopped. A formula of Baitouweng Decoction was used, combined with Fengmui Dan, and supplemented with honeysuckle, mung beans, and Dendrobium. After two doses, she was cured. (American ginseng, three qian; wine-fried Sichuan Coptis, eight fen; wine-fried dried Scutellaria, one qian and a half; wine-fried Sichuan Phellodendron, two qian; ginger-fried bamboo茹, three qian; Dendrobium, decoct first, one liang; honeysuckle, one liang and five qian; hyacinth bean leaves, ten pieces; dried raisins, one qian; reed root, one liang; whole mung beans, decoct first, five qian; whole winter melon, two liang; decoct with simmered soup.)
Zhan Yaotang’s son, twenty years old, suffered from cholera. He took several doses of ginger, but diarrhea did not stop. He had long been addicted to opium, and the condition was suspected to be deficiency leakage. When treated with tonics, his diarrhea worsened. Mengying examined him. He had severe thirst, and his pulse was taut and rapid. Fortunately, the onset was not due to summerheat. However, his yin was originally deficient. Although he drank cold and sought coolness, could he tolerate excessive doses of warming herbs? If there were no diarrhea to distribute the medicinal power, his body fluids would have dried up long ago. I prescribed Baitouweng Decoction combined with Fengmui Dan, adding honeysuckle, mung beans, and Dendrobium. After one dose, improvement was noted; after two doses, he was cured. (The formula’s rationale is to use sweet and cool herbs to rescue yin and bitter and cold herbs to clear summerheat. Wine-fried Baitouweng, one qian and a half; wine-fried Sichuan Phellodendron, three qian; wine-fried Sichuan Coptis, one qian; fresh Rehmannia root, eight qian; fresh Tian Dong, sliced, six qian; decoct with boiling water, strain and discard the residue. Combine with honeysuckle, one liang and five qian; whole mung beans, decoct first, five qian; Dendrobium, decoct first, one liang.)
)蒋敬堂母年七十四。陡患呕泻。身热腹痛。神思不清。孟英诊之。脉微弱而数。曰:暑脉自虚。不可以高年而畏脱。辛散痧药。则不免耗伤其津液。爰定芩连滑斛茹柏银花竹叶橘皮枇杷叶之方。冬瓜汤煎。一剂而热退神清。再剂霍然。(酒炒枯芩一钱半。酒炒川连一钱。酒炒川柏三钱。西滑石先煎四钱。济银花一两五钱。鲜竹叶二钱。酒炒枇叶刷包三钱。五爪红一钱半。冬瓜二两。煨汤煎药。)罗吉人立冬前。患霍乱转筋。某知其阴分素亏。病由伏暑。服药已得转机。数日后渐有呃忒。孟英视之。脉弦数左甚。苔焦而渴。龈衄脘闷。便溏色酱。小便短赤。皆伏暑未清。气机阻塞之象。既失清肃。当脐尚贴回阳膏。屡嘱揭去不从。后闻不起。
某新秋陡患洞泻如注。
即浑身汗出如洗。恹恹一息。孟英往勘。脉来沉细。身不发热。俨似虚寒之证。惟苔色黄腻。小溲全无。乃湿热病也予桂苓甘露饮加浓朴。投匕而瘳。(木猪苓三钱。生泽泻三钱。云苓一钱半。生石膏先煎一两二钱。西滑石先煎五钱。制浓朴次入一钱。)余杭纸客在舟次病此。至乞孟英诊之。已舌卷囊缩。形脱神离。不可救药矣。口开苔黑。询中途并未服药。谛思其故。暑湿既可伏至深秋而发为霍乱。则冬伤于寒者。至春不为温病。亦可变为霍乱也。虽为温病之变证。而温即热也。故与伏暑为病。不甚悬殊。且细绎仲圣书。
Explanation
The mother of Jiang Jingtang was seventy-four years old. She suddenly developed vomiting and diarrhea, with fever, abdominal pain, and muddled consciousness. Mengying examined her and found her pulse to be weak and rapid. He said: "The pulse in summer heat is naturally weak. One should not fear collapse merely because the patient is elderly. Pungent and dispersing sha remedies would only further deplete her body fluids." He therefore prescribed a formula containing huangqin, huanglian, hualishi, huru, baimu, yinhua, zhuyu ye, juzi pi, and pipa ye, decocted in winter melon soup. After one dose, her fever subsided and her mind cleared. A second dose resulted in full recovery. (Dried huangqin stir-fried with wine, one and a half qian; huanglian stir-fried with wine, one qian; huangbai stir-fried with wine, three qian; western hualishi decocted first, four qian; yinhua, one liang and five qian; fresh zhuyu ye, two qian; pipa ye stir-fried with wine and wrapped in gauze, three qian; wuzhao hong, one and a half qian; winter melon, two liang. Decocted in simmered soup.)
Luo Jiren fell ill before the Start of Winter with cholera and muscle cramps. Someone knew that he had long-standing yin deficiency and that the illness was due to latent summer heat. After taking medicine, he had begun to improve. Several days later, he gradually developed hiccups. Mengying examined him and found his pulse to be wiry and rapid, more so on the left side. His tongue coating was dry and he was thirsty, with gingival bleeding and a feeling of fullness in the upper abdomen. His stools were loose and dark in color, and his urine was scant and red. All these were signs of unresolved latent summer heat and obstruction of qi movement. He had lost the descending and clearing function, yet a warming ointment was still applied over the navel. Despite repeated requests to remove it, he refused to do so. Later, he passed away.
In early autumn, someone suddenly developed severe watery diarrhea, with profuse sweating all over the body as if washed, and was barely breathing. Mengying went to examine him and found his pulse to be deep and fine. His body was not hot, appearing like a case of cold deficiency, but his tongue coating was yellow and greasy, and he had no urination at all. It was a case of damp-heat, and he was given the formula Guiling Ganlu Yin with zhi chunpu. With the first dose, he recovered. (Mu zhu ling, three qian; sheng ze xie, three qian; yun ling, one and a half qian; sheng shigao decocted first, one liang and two qian; western hualishi decocted first, five qian; zhi chunpu added later, one qian.)
A paper merchant from Yuhang fell ill while traveling by boat. When he sought out Mengying for a diagnosis, it was already too late—his tongue was retracted, his scrotum shriveled, his body wasted, and his mind detached. He was beyond cure. His mouth was open, with a black tongue coating. Upon inquiry, it was learned that he had not taken any medicine during the journey. Carefully considering the cause, Mengying thought: "Summer heat and dampness can lie dormant until late autumn and manifest as cholera. Likewise, those who were injured by cold in winter may not develop into warm disease in spring, but may still become cholera. Although this is a variant of warm disease, warmth is essentially heat. Therefore, it is not very different from illness caused by latent summer heat." He then carefully examined the writings of Master Zhong.
亦未尝不微露其意也。如太阳与少阳合病。自下利者予黄芩汤。若呕者黄芩加半夏生姜汤主之。张石顽注云:温病始发。即当用黄芩汤去热为主。若伤寒必传至少阳。热邪渐入里。方可用黄芩佐柴胡解之。盖黄芩汤乃温病之主方。即桂枝汤以黄芩易桂枝而去生姜。以桂枝主在表风寒。黄芩主在里风热。乃不易之定法。其生姜辛散。非温热所宜。故去之。此表里寒热之不可不知者也。周禹载注云:明言太少二阳。何不用二经药。非伤寒也。伤寒由表入里。此则自内发外。无表何以知。或胁满。或头痛。或口苦引饮。或不恶寒而即热。故不得谓之表也。如伤寒合病。皆表病也。今不但无表。且有下利里证。伤寒协热利。必自传经而入。不若此之即利也。温何以即利。其人中气本虚。内伏已深。不能尽泄于外。势必下走利也。孟英谓此论温邪外发未久。即可下走为利。本文更有若呕者句。岂非温病可转霍乱。早逗端倪于此乎。曩纂温热经纬。于此条下附注云。少阳胆木。挟火披猖。呕是上冲。利由下迫。何必中虚始利。饮聚而呕。半夏生姜。专开饮结。如其热炽。宜易连茹。
Explanation
He did not fail to subtly reveal his meaning. For example, in cases of combined illness between Taiyang and Shaoyang, if there is spontaneous diarrhea, administer Huangqin Tang; if there is vomiting, use Huangqin Jia Banxia Shengjiang Tang as the principal treatment. Zhang Shiwan comments: At the onset of a warm disease, one should primarily use Huangqin Tang to clear heat. If it is shanghan, the pathogen will inevitably progress to the Shaoyang stage, and as the heat pathogen gradually enters the interior, one may then use Huangqin in combination with Chaihu to resolve it. Indeed, Huangqin Tang is the principal formula for warm disease, derived from GuiZhi Tang by replacing GuiZhi with HuangQin and omitting ShengJiang. Since GuiZhi is used for exterior wind-cold, and HuangQin is used for interior wind-heat, this is an unchangeable established principle. The ShengJiang is pungent and dispersing, unsuitable for warm diseases, hence it is omitted. This distinction between exterior and interior, cold and heat, is something that cannot be overlooked. Zhou Yuzai comments: It is clearly stated that this involves the Taiyang and Shaoyang channels. Why, then, is a formula for both channels not used? This is not shanghan. In shanghan, the pathogen moves from the exterior to the interior, whereas in this case, the illness originates internally and manifests externally. Without an exterior phase, how can one recognize it? There may be胁满 (fullness in the costal region), or headache, or bitter taste in the mouth with thirst, or a lack of aversion to cold and immediate fever—hence it cannot be considered an exterior syndrome. In cases of combined illness in shanghan, all are exterior syndromes. Here, there is not only no exterior phase, but also interior symptoms of diarrhea. In shanghan, diarrhea with concurrent heat must develop through the transmission of the pathogen, unlike this case, where diarrhea occurs immediately. Why does wen (warm disease) immediately cause diarrhea? Because the person's middle qi is originally deficient, and the pathogen is deeply embedded internally, unable to be fully expelled outward, so it necessarily descends and manifests as diarrhea. Mengying says that this discussion refers to the early stage of wenya (warm pathogen) manifesting externally, which can immediately result in diarrhea. This passage also includes the clause "if there is vomiting," which is not this a sign that warm disease may transform into huoluan (cholera)? Is this not an early indication of that? In my past compilation of Wenre Jingwei (Compendium of Warm and Heat Diseases), I appended a note to this passage: the Shaoyang channel, associated with the danmu (gallbladder), is fiery and rampant; vomiting results from upward movement, and diarrhea from downward pressure. Why must there be middle qi deficiency before diarrhea occurs? Phlegm accumulates and causes vomiting; Banxia and Shengjiang are specifically used to resolve phlegm accumulation. If the heat is intense, it is advisable to replace them with Lianru (coptis root).
辛酉秋。盛行霍乱转筋之证。一男子胸次拒按。孟英以芦菔子枳实槟榔等导之。(此证系寒霍乱挟食。)某赤膊不容盖复。犹云五内如焚。目陷音嘶。苔黄大渴。而啜饮即吐。肢厥脉伏。市医令服姜汤一杯。幸不受。适孟英至。亟取冷雪水命将小匙徐灌之。遂不吐。更以石膏黄连知母泻其逆冲之火而愈。(此证可治在苔黄大渴。得饮即吐。生石膏先煎一两二钱。酒炒川连一钱。酒炒知母五钱。鲜枇叶刷包三钱。鲜芦根二两。石斛先煎一两。南花粉四钱。西滑石先煎五钱。旋复包先三钱。陈木瓜一钱半。石菖蒲次入二钱。)钱某患霍乱。兼吐蛔十余条。而口干脉细。是暑伏厥阴以犯中也。以连梅茹楝苡斛苏芩清之而愈。(酒炒川连一钱。酒炒楝核杵先四钱。乌梅肉杵先三钱。姜竹茹三钱。生苡仁杵八钱。石斛先煎一两。酒炒枯芩一钱半。紫苏叶次入四分。)陈某患霍乱。而所下皆血。苔黄大渴。而舌色紫黯。乃暑毒深伏。起病时又饮烧酒也。用犀角益母地丁茅根菖蒲绿豆银花芩连黄柏藕汁大剂灌之。投匕而瘥。(镑犀角先煎四钱。益母草五钱。紫地丁三钱。鲜茅根五钱。生绿豆先煎一两。银花一两五钱。酒炒枯芩一钱半。酒炒川连一钱。酒炒川柏三钱。藕二两打汁冲。石菖蒲次入一钱。)张二梅年逾六旬。秋间患霍乱转筋。医见高年而厥逆多汗。拟进温补。张不敢服。但用平淡单方及外治法而瘥。然从此大便不坚。时时自汗。遍身疮疥。畏热异常。立冬后。孟英诊之。脉甚滑数。口渴苔黄。便溺皆热。犹着夹衣。是赋质偏阳。湿热内盛。
Explanation
In the autumn of the year Xin You, an epidemic of cholera with muscle cramps (转筋) was prevalent. A man had resistance to palpation in the chest area, and Meng Ying treated him with radish seeds, atractylodes, and areca nut to promote elimination. (This condition was a case of cold-type cholera with food stagnation.) Another patient, who refused to wear clothing and could not bear to be covered, described feeling as if his five internal organs were on fire, with sunken eyes, a hoarse voice, a yellow tongue coating, and great thirst. However, whenever he drank, he immediately vomited, with cold extremities and a hidden pulse. A local physician ordered him to take a cup of ginger soup, but fortunately he refused it. Just then, Meng Ying arrived and quickly administered cold snow water, instructing that it be slowly given to him with a small spoon. He then stopped vomiting. Meng Ying further used gypsum, Coptis, and Anemarrhena to purge the rebellious fire and the patient recovered. (This condition was treatable when there was a yellow tongue coating, great thirst, and vomiting after drinking. The prescription was: raw gypsum, boiled first, one liang and two qian; Sichuan Coptis, stir-fried with wine, one qian; Anemarrhena, stir-fried with wine, five qian; fresh loquat leaves, brushed and wrapped, three qian; fresh reed rhizome, two liang; Dendrobium, boiled first, one liang; southern天花粉, four qian; western talc, boiled first, five qian; Inula flower, wrapped first, three qian; old Chinese jujube, one qian and a half; Calamus, added later, two qian.)
Mr. Qian suffered from cholera, and also vomited over ten worms, with dry mouth and a thin pulse. This was due to summer-heat invading the liver channel and affecting the middle jiao. He was treated with a formula containing Coptis, plum, bamboo茹, Toosendan, Job's tears, Dendrobium, perilla, and Scutellaria, and recovered. (The prescription was: Sichuan Coptis, stir-fried with wine, one qian; Toosendan seeds, pounded first, four qian; plum flesh, pounded first, three qian; bamboo茹, three qian; Job's tears, pounded, eight qian; Dendrobium, boiled first, one liang; Scutellaria, stir-fried with wine, one qian and a half; perilla leaf, added later, four fen.)
Mr. Chen suffered from cholera, and all his stools were blood, with a yellow tongue coating and great thirst, and his tongue was purple and dark. This was due to deeply entrenched summer-heat toxicity, exacerbated by drinking alcohol at the onset of the illness. He was treated with a large dose of rhinoceros horn, Leonurus, Honeysuckle, fresh reed rhizome, Calamus, mung beans, honeysuckle, Scutellaria, Phellodendron, lotus root juice, and others, and recovered upon administration. (The prescription was: rhinoceros horn, pounded and boiled first, four qian; Leonurus, five qian; purple Honeysuckle, three qian; fresh reed rhizome, five qian; mung beans, boiled first, one liang; honeysuckle, one liang and five qian; Scutellaria, stir-fried with wine, one qian and a half; Sichuan Coptis, stir-fried with wine, one qian; Phellodendron, stir-fried with wine, three qian; lotus root, two liang, pounded into juice and added; Calamus, added later, one qian.)
Mr. Zhang Er Mei was over sixty years old and, in the autumn, suffered from cholera with muscle cramps. The physician, seeing that he was elderly and had cold extremities with excessive sweating, intended to administer warming and tonifying treatments. However, Zhang dared not take them, and instead used simple prescriptions and external treatments to recover. However, from then on, his stools became loose, he often had spontaneous sweating, developed sores and rashes all over his body, and had an abnormal aversion to heat. After the beginning of winter, Meng Ying examined him and found his pulse to be very slippery and rapid, with thirst and a yellow tongue coating, and his stools and urine were hot. Despite this, he still wore a double layer of clothing. This was due to a constitutionally yang-biased nature with internal damp-heat.
幸而畏进温补。得以引年。予大剂清化法渐愈。(酒炒西茵陈三钱。酒炒枯芩一钱半。酒炒栀皮三钱。冬瓜皮四钱。蚕砂五钱。芦根二两。生苡仁杵八钱。鲜枇叶刷包三钱。西滑石先煎五钱。淡海 先煎二两。)某传一方颇佳。以麻黄(一两) 川椒(五钱) 蛇床子(五钱) 斑蝥(七枚) 雄猪油或地沥青熬透去渣。另用明矾黄柏(各一两) 蓖麻子大枫子各四十粒共研末。调入油内。绢包擦患处。
Explanation
Fortunately, the patient avoided excessive use of warming and tonifying therapies, thereby prolonging their years. I administered a large dose of the clearing and resolving method, and the condition gradually improved. (Three money of Western Wormwood stir-fried with wine; one and a half money of dried Scutellaria stir-fried with wine; three money of Gardenia bark stir-fried with wine; four money of winter melon peel; five money of silkworm feces; two liang of reed root; eight money of raw Job's tears, pounded; three money of fresh Loquat leaf, cleaned and wrapped; five money of Western Talc, decocted first; two liang of diluted sea salt, decocted first.) Someone transmitted a formula that proved quite effective: using one liang of Ephedra, five money of Sichuan pepper, five money of Cnidium fruit, seven pieces of Mylabris, and either male pig fat or ground asphalt, boiled thoroughly and strained. Use separately one liang each of alum and Phellodendron bark, and forty grains each of Castor seed and Large Camphor Seed, all ground into powder. Mix this powder into the oil, wrap it in silk cloth, and apply it to the affected area.
能拔蕴毒伏邪。未出旬日可愈。无后患。比予火酒摩转筋之义正同。(以麻黄等之辛烈。行使明矾黄柏苦寒也。)石雨田母年近五旬。陡患霍乱转筋。苔黄大渴。神情烦躁。证属伏暑。脉颇不恶。而浑身冷汗。摇扇不停。已为阳越之象。不敢予方。寻即告殒。此证书不凭脉也。朱巽泉父年已六旬。患霍乱转筋。证不甚剧。问答音清。而脉微欲绝。亦决其不治。已而果然。此凭脉不证书也。某丙夜患此证。刺出黑血。侵晓孟英往视。形脉两脱。大汗如淋。目陷音嘶。溺无苔腻。平素嗜饮少谷。好善忘劳。暑湿蕴中。正气溃散。勉投参药。竟不能救。孟英次女。八月二十三日忽患痛泻。肢冷脉伏。崔某进附子理中汤加减。泻不止而苔黑唇燥。颇露热象。改投犀斛生脉散等药。形渐脱。又用附桂八味汤。遂于二十九日舌焦如炭而逝。噫。据此病情。是伏暑也。痧证霍乱。挟食者必先去食。伤寒亦然。秦氏论之详矣。然竟有病始饱食之余。初非因食为患者。半痴尝云。既无枵腹待病之理。岂可专以攻消为治。故临证必审问慎思而明辨之。庶免颟顸贻误之弊。
Explanation
It can expel deeply embedded toxins and latent pathogenic factors, and recovery may occur within ten days, with no lingering complications. This principle is the same as applying fire spirit (alcohol) to rub and relieve muscle cramps. (Using the pungent and strong properties of ephedra to enable the bitter and cold properties of alum and phellodendron to take effect.) Shi Yutian’s mother, nearly fifty years old, suddenly fell ill with vomiting, diarrhea, and muscle cramps. Her tongue coating was yellow, she was intensely thirsty, and her spirit was agitated. The syndrome belonged to latent summerheat. Her pulse was not weak, but she was drenched in cold sweat and could not stop fanning herself, which was already a sign of yang excess and collapse. I dared not prescribe a formula, and soon she passed away. This case shows that diagnosis should not rely solely on symptoms. Zhu Xunquan’s father, already sixty years old, suffered from vomiting, diarrhea, and muscle cramps. The condition was not severe, his voice was clear when speaking, yet his pulse was barely perceptible, almost extinguished. I also decided that he could not be saved, and indeed, he died soon after. This case shows that diagnosis should rely on pulse rather than symptoms. A certain person fell ill with this condition at night, and black blood was drawn. At dawn, Meng Ying went to visit him. His physical condition and pulse were both collapsed, he was drenched in sweat, his eyes were sunken and his voice hoarse, and there was no greasy coating on the tongue. He usually drank a lot and ate little grain, liked to do good but avoided labor. Summerheat and dampness had accumulated in the middle jiao, and his vital energy had completely dissipated. I reluctantly administered ginseng medicine, but was unable to save him. Meng Ying’s second daughter suddenly developed severe diarrhea on August 23rd. Her limbs were cold and her pulse was weak. Cui administered a modified version of Fuzi Lizhong Tang. The diarrhea did not stop, and her tongue coating turned black and her lips were dry, clearly showing signs of heat. The treatment was then changed to Xihu Shengmai San and similar formulas, but her condition gradually worsened. Then Fugu Ba Wei Tang was used, and on the 29th, she died with her tongue scorched like charcoal. Alas, based on this condition, it was indeed latent summerheat. In cases of痧-related cholera, if food is involved, it must be removed first; the same applies to cold injury (shanghan). Qin has discussed this in detail. Yet there are cases where the illness began after a full meal, not caused by food at all. Half-Crazy once said: there is no logic in waiting for illness with an empty stomach; can we exclusively treat it with purgatives? Therefore, when examining a case, one must carefully inquire, think deeply, and clearly distinguish, so as to avoid the ills of hasty and careless treatment.
李华甫继室。陡患霍乱兼溺血如注。头疼如劈。自汗息微。势极危殆。速孟英诊视。脉甚弦驶。此肝火内炽。暑热外侵。以犀角木通滑石栀子竹茹薏苡银花茅根菊叶为大剂。和入藕汁。送当归龙荟丸。吐泻即已。溺血亦减。惟小便时头犹大痛。必使人紧抱其头。重揿其巅。
始可略耐。尚是风阳僭极。肺胃不清也。以苇茎汤去桃仁。加百合白薇元参小蓟蒲公英竹叶西瓜翠衣莲子心为方。和入童溺。仍吞龙荟丸。服旬日全愈。(镑犀角先煎四钱。细木通一钱。滑石先煎五钱。黑栀皮三钱。姜竹茹三钱。生苡仁八钱。银花一两五钱。鲜茅根五钱。
Explanation
Li Huafu's second wife suddenly fell ill with cholera accompanied by profuse hematuria, severe headache as if split in two, spontaneous sweating, and labored breathing. Her condition was extremely critical, so she was urgently brought to Mengying for examination. The pulse was wiry and rapid, indicating internal liver fire and external invasion of summerheat. A large decoction was prepared with rhinoceros horn, wood betel nut, talc, gardenia, bamboo shavings, coix seed, honeysuckle, reed rhizome, and chrysanthemum leaves, and mixed with lotus root juice, to be taken with Danggui Longhui Wan. Vomiting and diarrhea ceased immediately, and the hematuria also decreased. However, she still experienced severe headache during urination, requiring someone to tightly hold her head and press heavily on the vertex of her skull before the pain could be slightly endured. This was due to excessive wind-heat and disharmony in the lung and stomach. A modified version of Wei Jing Tang, without peach kernel, was prescribed, adding lily bulb, Baivei, Yuan Shen, Xiaojie, dandelion, bamboo leaf, green rind of watermelon, and lotus seed heart. The decoction was mixed with children's urine, and she continued to take Danggui Longhui Wan. After ten days of treatment, she was completely recovered. (Rhinoceros horn, ground and boiled first, four money; fine wood betel nut, one money; talc, boiled first, five money; black gardenia peel, three money; gingered bamboo shavings, three money; raw coix seed, eight money; honeysuckle, one and a half money; fresh reed rhizome, five money.)
鲜菊叶二钱。藕二两打汁冲药送龙荟丸三钱。次方清肺胃佐息风阳。肺胃清。风阳始有下降之机。鲜芦根二两。生冬瓜子四钱。生苡仁杵八钱。百合花三钱。香白薇一钱。元参片泡冲去渣八钱。蒲公英一两。小蓟一钱半。鲜竹叶二钱。西瓜皮四钱。莲子心一钱。童便煎去头尾冲一大酒杯。仍药送龙荟丸三钱。)吴绿园仲夏陡患发热呕吐。茎缩腹痛。孟英诊脉。弦 而数。苔色黄腻。宜清厥阴蕴热。非痧也。予楝茹连斛栀柏银花通草丝瓜络为方。一剂知。数剂愈。(辨厥阴蕴热。在茎缩腹痛。酒炒楝核杵先二钱。姜竹茹三钱。酒炒川连一钱。酒炒川柏三钱。石斛先煎一两。黑栀皮三钱。济银花一两五钱。方通草三钱。丝瓜络三钱。)或问半痴曰:既肝郁于土而食不下行矣。何以干矢自遗而不觉乎。半痴谓胃与大肠。原一气相贯。惟其食滞于胃而不化。似与大肠气不相贯。故广肠宿粪出而不觉。经云:中气不足。
Explanation
Fresh chrysanthemum leaves, two qian. Two liang of lotus root, pounded into juice to decoct the medicine and administer three qian of Longhui Pills. This secondary formula clears the lungs and stomach and assists in subduing wind-heat. When the lungs and stomach are cleared, wind-heat begins to have the opportunity to descend. Two liang of fresh reed rhizome, four qian of raw winter melon seeds, eight qian of raw coix seed, pounded; three qian of lily flowers, one qian of fragrant white薇, eight qian of Radix Scrophulariae decocted and strained, one liang of dandelion, one and a half qian of Cirsium setidens, two qian of fresh bamboo leaves, four qian of watermelon rind, one qian of lotus seed core. Decoct with children’s urine, discarding the head and tail, and pour into a large wine cup. Still administer three qian of Longhui Pills with the medicine.
Wu Luyuan suddenly fell ill in midsummer with fever and vomiting, with symptoms of urethral constriction and abdominal pain. Mengying diagnosed the pulse as wiry and rapid, with a yellow and greasy tongue coating. It was appropriate to clear the accumulated heat in the jueyin channel; this was not a case of shi (a type of acute illness). I prescribed a formula of Toosendan fruit, bamboo茹, Coptis, stone斛, gardenia, phellodendron, honeysuckle, tongcao, and luffa络. One dose brought relief, and several doses brought full recovery.
(Differentiating accumulated heat in the jueyin, as seen in urethral constriction and abdominal pain: wine-fried Toosendan seeds, pounded first, two qian; ginger-bamboo茹, three qian; wine-fried Coptis, one qian; wine-fried Phellodendron, three qian; Dendrobium decocted first, one liang; black gardenia peel, three qian; Honeysuckle, one liang and five qian; tongcao, three qian; luffa络, three qian.)
Someone asked Ban Chi: "Since the liver is stagnant in the earth (spleen) and food does not descend properly, why does dry stool pass without being noticed?" Ban Chi replied: The stomach and large intestine are originally connected by a single qi. Because the food is stagnant in the stomach and not digested, it seems not to be connected with the large intestine’s qi. Therefore, old feces are expelled from the large intestine without awareness. The classics say: "Central qi is insufficient."
溲便为之变。是亦变也。所谓不足者。非言中气虚也。以中气为病所阻。则不足于降浊升清之职。故溲便为之改常也。因思霍乱之吐泻无度。干霍乱之便秘不行。皆变也。皆中气为病所阻而不足于降浊升清之职也。设泥不足为虚。则诸霍乱皆当补中气为治矣。此说与前释邪之所凑其气必虚之说。可以互证。
姜秋农疟泻初痊。遽劳奔走。陡患霍乱转筋。面臂色紫。目陷音嘶。胸闷苔黄。汗多口腻。
神疲溲秘。脉细而弦。孟英以沙参蚕矢苡仁竹茹半夏丝瓜络木瓜车前子扁豆叶。阴阳水煎。
Explanation
Urination and defecation become altered. This too is a form of change. What is meant by "deficiency"? It does not refer to deficiency of the middle Qi. Rather, it is because the middle Qi is obstructed by disease that it fails in its function of descending turbid and ascending clear. Hence, urination and defecation become abnormal. Reflecting on this, I consider that in cases of huoluan, where vomiting and diarrhea are uncontrolled, and in ganhuaoluan, where constipation is severe and unrelieved—these are also changes, all resulting from the obstruction of the middle Qi and its failure to descend turbid and ascend clear. If one were to interpret "deficiency" as true vacuity, then all cases of huoluan would be treated by tonifying the middle Qi. This view can be cross-verified with the earlier interpretation of the principle that "where evil gathers, the Qi is necessarily deficient."
Jiang Qiunong had just recovered from a case of feverish diarrhea, but then suddenly overexerted himself and traveled, and promptly developed huoluan with muscle cramps. His face and arms had a purplish hue, his eyes were sunken and his voice hoarse, his chest was full and his tongue coating yellow, he sweated profusely and his mouth felt greasy. He was fatigued, had difficulty urinating, and his pulse was fine and wiry. Meng Ying prescribed a decoction of Shashen, Canzhi, Yiren, Zhuru, Banxia, Siguangluo, Mugua, Cheqianzi, and Biandouye, prepared with equal parts of Yin and Yang water.
送左金丸一钱。外以吴萸一两研末。盐水调涂涌泉穴。服后吐泻渐止。噫气不舒。呃忒胁痛。汗减口燥。脘下拒按。脉 而弦。以素多肝郁也。去沙参蚕矢木瓜车前左金。加紫菀郁金楝实通草枇杷叶。二帖溲行呃止。苔退足温。腰胀腿痛。手紫渐淡。去郁苑通楝。加沙参石斛兰叶藕鲜稻头。亦二帖。脉和胀减。啜粥口咸。体素阴亏也。去半夏扁豆叶。加归身花粉橘皮。又二帖。大解行而安谷。腰酸少寐。为易西洋参加麦冬羊藿以调之。数帖后。又加枸杞杜仲而愈。此本虚标实之证。须看其先后用药之法。半痴游刃有余。治标而不犯其本。用药与病机宛转相赴。(北沙参四钱。蚕砂五钱。生苡仁杵四钱。姜竹茹三钱。制半夏一钱半。丝瓜络三钱。陈木瓜八分。车前子杵先四钱。扁豆叶十片。药送左金丸一钱。嗣去沙参蚕矢木瓜车前左金。加紫菀茸一钱半。黄郁金一钱。楝核杵先二钱。方通草三钱。姜枇叶刷包三钱。二帖后去郁苑通楝。加沙参四钱。石斛先煎五钱。建兰叶三钱。藕肉切五钱。鲜稻头三钱。又二帖后。去半夏扁豆叶。加箱归身一钱。南花粉四钱。陈皮八分。又二帖后。沙参易西洋参。加花麦冬四钱。羊藿一钱。数帖后。加枸杞三钱。川杜仲一钱。)丁姓患霍乱。苔色白薄而不渴。但觉口中粘腻。彼自知医。欲从寒湿治。孟英曰:中焦原有寒湿。所以不渴。然而粘腻。岂非暑入而酿其湿为热乎。以胃苓汤去甘术。加苡仁川连半夏枇杷叶。二剂而瘳。(木猪苓三钱。生泽泻三钱。生茅术一钱半。制半夏一钱。制浓朴一钱。
Explanation
Administer one qian of Zuo Jin Wan. Externally, grind one liang of Wu Yao into powder, mix with salt water, and apply to the Yongquan acupoint. After taking, vomiting and diarrhea gradually subside, but belching is not smooth, hiccups and胁 pain persist, sweating decreases and the mouth becomes dry, the epigastrium is resistant to pressure, and the pulse is wiry. This is due to long-standing liver stagnation. Remove Shashen, Can Shi (silkworm feces), Mu Gua (prickly ash), Che Qian Zi (plantain seed), and Zuo Jin (left gold). Add Zi Wan (Purple苑), Yu Jin (Curcuma), Lian Shi (Toosendan fruit), Tong Cao (Akebia stem), and Pi Pa Ye (loquat leaf). After two doses, urination resumes and hiccups cease. The tongue coating retreats, feet warm, lower back swelling and leg pain occur, and the purple discoloration of the hands gradually fades. Remove Zi Wan and Tong Lian (Toosendan). Add Shashen, Shi Hu (Dendrobium), Lan Ye (orchid leaf), Ouguo (lotus root), and Xian Dao Tou (fresh rice head). Another two doses later, the pulse becomes harmonious and swelling decreases. Eating porridge, the mouth feels salty—this is due to long-standing yin deficiency. Remove Ban Xia (pinellia) and Bie Dou Ye (hyacinth bean leaf). Add Gui Shen (dang gui root), Hua Fen (flower powder, likely Trichosanthes), and Ju Pi (tangerine peel). After another two doses, defecation becomes regular and appetite stabilizes. Lower back ache and poor sleep remain, so replace Shashen with Xiyang Shen (American ginseng), add Mai Dong (Ophiopogon), and Yang Huo (epimedium) to regulate. After several doses, add Goji berries and Du Zhong (Eucommia), and the condition is resolved. This is a case of underlying deficiency with superficial excess. One must observe the order of the herbal prescriptions. Though somewhat unskilled, the treatment is carried out with ease, addressing symptoms without harming the root cause. The prescriptions respond flexibly to the disease mechanism. (North Shashen, four qian; Can Sha (silkworm sand), five qian; Sheng Yi Ren (coix seed), four qian; Jiang Zhu Ru (bamboo茹), three qian; Zhi Ban Xia (processed pinellia), one qian and a half; Si Gu Luo (luffa vine), three qian; Chen Mu Gua (prickly ash), eight fen; Che Qian Zi (plantain seed), four qian, crushed first; Bie Dou Ye (hyacinth bean leaf), ten pieces; the medicine is taken with one qian of Zuo Jin Wan. Subsequently, remove Shashen, Can Shi, Mu Gua, Che Qian Zi, and Zuo Jin. Add Zi Wan Rong (Purple苑 root), one qian and a half; Huang Yu Jin (Curcuma), one qian; Lian He (Toosendan kernel), two qian, crushed first; Fang Tong Cao (Akebia stem), three qian; Jiang Pi Pa Ye (brushed loquat leaf), three qian. After two doses, remove Zi Wan and Tong Lian. Add Shashen, four qian; Shi Hu (Dendrobium), five qian, decocted first; Jian Lan Ye (orchid leaf), three qian; Ouguo (lotus root), five qian, sliced; Xian Dao Tou (fresh rice head), three qian. After another two doses, remove Ban Xia and Bie Dou Ye. Add Xiang Gui Shen (dang gui root), one qian; Nan Hua Fen (Trichosanthes), four qian; Chen Pi (tangerine peel), eight fen. After another two doses, replace Shashen with Xiyang Shen (American ginseng), and add Hua Mai Dong (Ophiopogon), four qian; Yang Huo (epimedium), one qian. After several doses, add Goji berries, three qian; Chuan Du Zhong (Eucommia), one qian.) A man surnamed Ding suffered from vomiting and diarrhea. His tongue coating was pale and thin, and he was not thirsty, but he felt a sticky sensation in his mouth. He was self-aware of his medical knowledge and wished to treat the condition as a cold-damp pattern. Meng Ying said: There is already cold-damp in the middle jiao, hence the lack of thirst. However, the sticky sensation—could it not be due to summerheat entering and transforming the damp into heat? Administer Wei Ling Tang without Gan Zhu (Poria and Atractylodes), and add Yi Ren (coix seed), Chuan Lian (Coptis), Ban Xia (pinellia), and Pi Pa Ye (loquat leaf). After two doses, the condition was resolved. (Mu Zhu Ling (Poria), three qian; Sheng Ze Xie (Alismatis rhizoma), three qian; Sheng Mao Zhu (Atractylodes), one qian and a half; Zhi Ban Xia (processed pinellia), one qian; Zhi Nong Pu (processed magnolia bark), one qian.)
生苡仁杵四钱。酒炒川连一钱。酒炒枇叶刷包三钱。)胡次瑶妇陡患肢麻昏运。以为急痧。孟英视之。面微红。音低神惫。睛微赤。苔色微黄。足微冷。身微汗。胸微闷。脉微弦。乃本元素弱。谋虑萦思。心火上炎。内风随以上僭。岂可误作痧闭。妄投香散之药哉。以人参龙蛎菖连石英麦冬小麦竹叶莲子心为方。两啜而瘥。寻予平补善其后。(高丽参八分。醋 龙骨杵先五钱。醋 牡蛎杵先二两。石菖蒲次入八分。
Explanation
Four qian of raw coix seed, pounded. One qian of Coptis chinensis fried with wine. Three qian of peach leaf, fried with wine and prepared in wrapped form. The wife of Hu Ci Yao suddenly developed limb numbness and dizziness. It was thought to be a case of sudden sha. Wang Mengying examined her and found her face slightly red, her voice low and spirit weary, her eyes slightly red, her tongue coating slightly yellow, her feet slightly cold, her body slightly sweaty, her chest slightly oppressed, and her pulse slightly wiry. This was due to her inherent weakness in constitution, chronic worry and overthinking, heart fire rising upward, and internal wind following to ascend improperly. How could this be mistaken for a closed sha and treated with reckless administration of aromatic and dispersing medicines? A formula was prescribed consisting of ginseng, dragon bone, oyster shell, stone calamus, quartz, Ophiopogon, wheat, bamboo leaf, and lotus seed heart. After two doses, she recovered. Subsequently, a mildly tonifying formula was given to strengthen her constitution. (Eight fen of Korean ginseng. Five qian of vinegar-soaked dragon bone, pounded first. Two liang of vinegar-soaked oyster shell, pounded first. Eight fen of stone calamus, added later.)
酒炒川连一钱。紫石英杵先三钱。花麦冬四钱。北小麦三钱。鲜竹叶二钱。莲子心一钱。)姚欧亭初夏偶患大泻。后苦脾约。更旬始一更衣。既而匝月一行。甚至月余一行。极其艰滞。而先硬后溏。汗出神惫。年逾六秩。步履蹇滞。虽广服人乳及润导诸药。率不效。间或纳食如哽。呕吐酸辣。六脉迟 。苔色白润不渴。小便清长。腹无胀痛。此真中气不足。溲便为之变也。岂肠燥便秘。可以润药濡之哉。既不宜润。更不可下。以中虚开阖无权。恐一开而不复阖。将何如耶。亦不可升提。盖吐酸食哽。已形下秘上冲之势。又素吸洋烟。设一阖而竟不开。又将何如耶。爰以参术橘半旋芍鸡金木瓜枇杷叶为方。服六剂。更衣两次。解四弹丸。又三剂。解十五六丸。又三剂。下九丸而始畅。并不坚燥。亦无溏矢。毫不怯力。是药证已符。为留调理法而别。设或吐酸食哽。则暂用参连橘半旋茹苏叶枇杷叶紫石英以清肃镇息之。八月初秋阳正烈。欧亭初七日忽然身热呕泻。白苔满布。神惫不支。腹痛汗频。音低溺涩。先予参连夏朴茹滑苡苏蚕砂扁豆叶。二剂热退神清。而左脉仍弦。关上高。呕酸无寐。手足振惕。客邪虽解。土受木乘也。去滑朴蚕砂扁豆叶。加茯神蛤壳紫菜绿豆白蔻仁。三剂苔化能眠。知饥泻减。去蔻蛤。加菖蒲白术。五剂而痊。霍乱之开阖失常。中枢为邪所乱也。此证之开阖无权。中虚不能主持也。一实一虚。正可互勘。至愈后之呕泻振惕。又为风暑乘虚扰中之霍乱证。(潞党参三钱。炒白术一钱半。制半夏三钱。陈橘皮一钱半。
Explanation
Coptis chinensis stir-fried with wine, one qian. Lepidolite, crushed first, three qian. Flowered Ophiopogon japonicus, four qian. Northern wheat, three qian. Fresh bamboo leaves, two qian. Lotus seed embryo, one qian. Yao Outing suffered a sudden severe diarrhea in early summer. Later, he was troubled by spleen constraint, with bowel movements occurring only once every ten days. Then, once a month. Even once every month or more. Extremely difficult and obstructed. Initially hard, then loose. Sweating and mental exhaustion. Over sixty years old. Difficulty in walking. Although widely taking human milk and various moistening laxatives, all were ineffective. Occasionally, food felt like it was stuck. Vomiting sour and spicy substances. All six pulses are slow. Tongue coating white and moist, no thirst. Urine clear and copious. No abdominal distension or pain. This is indeed due to deficiency of central Qi, causing changes in urination and defecation. Is this due to intestinal dryness and constipation, which could be treated with moistening herbs? Yet moistening is not suitable. Nor can purgation be used, because central deficiency causes the opening and closing functions to be uncontrolled. Fear that once opened, it will not close again. What then can be done? Nor can lifting or elevating methods be used. Because vomiting of acid and feeling of food obstruction have already shown the pattern of lower obstruction with upward rushing. Also, he has long smoked opium. If it closes and then does not open again, what then can be done? I therefore used a formula with ginseng, white atractylodes, tangerine peel, Pinellia, Cyperus rotundus, peony, chicken golden fruit, wood apple, and loquat leaf. After taking six doses, had two bowel movements, passing four dan. After another three doses, passed fifteen to sixteen dan. After another three doses, passed nine dan and then had free bowel movement. No longer hard or dry, nor loose stools. No weakness in energy. The medicine corresponds with the syndrome. I left a formula for further regulation and departed. If there is vomiting of acid or feeling of food obstruction, then temporarily use ginseng, Coptis, tangerine peel, Pinellia, Cyperus, Bambusa, perilla leaf, loquat leaf, and lepidolite to clear and subdue. In early autumn of August, the sun was at its peak. On the seventh day of the month, Ou Ting suddenly developed fever, vomiting, and diarrhea. White tongue coating covering the whole tongue. Mental exhaustion and inability to bear it. Abdominal pain with frequent sweating. Low voice and difficult urination. Initially given ginseng, Coptis, Pinellia, magnolia bark, Bambusa, Coix, perilla, Cicada exuviae, and Dolichos leaf. After two doses, fever subsided and mind cleared. But the left pulse remained taut. High at the Guan position. Vomiting acid, no sleep. Shaking of hands and feet. The external pathogen has been resolved. But the earth (spleen) is being overpowered by the wood (liver). Remove Coix, magnolia bark, Cicada exuviae, and Dolichos leaf. Add Poria, clam shell, laver, mung beans, and cardamom. After three doses, tongue coating resolved and sleep improved. Appetite returned and diarrhea lessened. Remove cardamom and clam shell. Add calamus and white atractylodes. After five doses, the condition was cured. The disorder of Huo Luan (a type of acute gastroenteritis) is due to disrupted opening and closing. The central mechanism is disturbed by pathogenic factors. This condition's opening and closing function is uncontrolled. Due to central deficiency, which cannot govern. One case is real, one is virtual. They can be mutually compared. As for the vomiting, diarrhea, and shaking after recovery. It is again a Huo Luan syndrome caused by wind-heat taking advantage of deficiency to disturb the center. (Lü Dangshen, three qian. Stir-fried white atractylodes, one qian and a half. Prepared Pinellia, three qian. Dried tangerine peel, one qian and a half.
旋复包先一钱半。酒炒白芍一钱半。炙鸡金三钱。陈木瓜六分。酒炒枇叶刷包一片。身热呕泻方。
Explanation
Formula for Fever, Vomiting, and Diarrhea
One and a half qian of Xuan Fu Bao (prepared with wine), one and a half qian of white peony root (steamed with wine), three qian of roasted chicken gizzard, six fen of aged Mu Gu (Chinese medlar), one slice of peach leaf (steamed with wine and brushed and wrapped), Formula for Fever, Vomiting, and Diarrhea.
西洋参三钱。酒炒川连八分。制浓朴一钱。制半夏一钱半。姜竹茹三钱。西滑石先煎四钱。生苡仁杵四钱。蚕砂五钱。扁豆叶七片。生苏子研一钱。嗣去滑朴蚕砂扁豆叶。加云茯神三钱。生蛤壳杵先四钱。绿豆先煎五钱。淡紫菜三钱。白蔻仁研入四分。嗣去蔻蛤。加石菖蒲次入六分。炒白术一钱半。热净则仍健其中。)己丑五月。天气骤热。孟英母陡患霍乱。肢冷自汗。脉微苔白。腹大痛。欲重按。是中虚有素。因热而受寒侵也。进大剂理中汤加桂枝白芍。覆杯而愈。此所谓舍时从证也。(辨中虚受寒。在脉微苔白。腹欲重按。潞党参三钱。炒白术三钱。炒粉草一钱。炒干姜五钱。川桂枝次入一钱二分。酒炒白芍一钱半。)方氏女播迁三载。秋抵申患肿。因在旅寄。竟不调治。交霜降肿忽消。不数日又患霍乱。即神气瞀乱。屋中盘走。口呼姊姊。乃姊强纳之卧。两目旋转不停。泪涔涔下。牙关即紧。欲延孟英诊。竟不及也。孟英曰:此流离困苦。忧郁深沉。木土相乘。吐泻而肿。节交霜降。
Explanation
Three qian of American ginseng. Eight fen of Sichuan Coptis stir-fried with wine. One qian of processed Magnolia officinalis. One and a half qian of processed Pinellia ternata. Three qian of gingered bamboo茹. Four qian of Western talc, decocted first. Four qian of raw Job's tears, crushed. Five qian of silkworm droppings. Seven leaves of hyacinth bean. One qian of raw perilla seed, ground. Subsequently remove talc, Magnolia officinalis, silkworm droppings, and hyacinth bean leaves. Add three qian of cloud Poria. Four qian of raw蛤 shell, crushed and decocted first. Five qian of mung beans, decocted first. Three qian of淡紫菜. Four fen of white cardamom seed, ground and added. Subsequently remove cardamom and蛤 shell. Add six fen of stone calamus, added later. One and a half qian of stir-fried Atractylodes. If the fever subsides, continue to strengthen the middle jing.
In the fifth month of the year Ji Chou, the weather suddenly became hot. Mr. Meng Ying's mother suddenly contracted cholera, with cold limbs and spontaneous sweating, a weak pulse, white tongue coating, severe abdominal pain, and a desire for pressure. This indicates a long-standing deficiency of the middle jing, caused by heat leading to invasion by cold. A large dose of Li Zhong Tang was administered with added Guizhi and Baishao. She recovered after drinking the decoction. This is what is meant by disregarding the season and following the syndrome. (Differentiating middle deficiency with cold invasion: the signs include a weak pulse, white tongue coating, and a desire for pressure. Three qian of潞党参. Three qian of stir-fried Atractylodes. One qian of stir-fried Gan Cao. Five qian of stir-fried dried ginger. One qian two fen of Guizhi, added later. One and a half qian of wine-fried Baishao.)
The daughter of Mr. Fang had been displaced for three years. In autumn, she arrived in Shanghai and developed swelling. Because she was traveling and staying elsewhere, she did not receive treatment. At the time of Frost's Descent, the swelling suddenly disappeared. Within a few days, she again contracted cholera. Her spirit and qi became confused and agitated. She walked around the house in circles, calling out "sister." Her sister forced her to lie down. Her eyes rotated constantly, tears flowed continuously, and her jaw tightened. She wanted to invite Mr. Meng Ying to diagnose her, but it was too late. Mr. Meng Ying said: This is a case of wandering and hardship, deep depression and melancholy, with wood and earth mutually overacting, leading to vomiting, diarrhea, and swelling, at the time of Frost's Descent.
气肃肿消。郁无所宣。直凌脾胃。吐泻陡作。木火勃升。狂走目张。阳从上越。此情志内伤霍乱也。故告危如是之速。
徐氏素无病。胃亦强。且善作劳。夜分忽泻二次。晨起为孟英梳发未毕。又泻一次。因诊之。脉七至而细促不耐按。略无病。若此脉病患不病。殆不始于今日。不可救药也。既而泻颇缓。且食山东挂面一小碗。然尚能以乳哺女。而既吸之后。乳即瘪而不起矣。形亦渐削。汗亦渐多。脉亦渐脱。音亦渐嘶。戌刻遽逝。乃中气卒然溃散。绝无仅有之候也。
附录
连朴饮
治湿热蕴伏而成霍乱。兼能行食涤痰。
制浓朴(二钱) 川连(姜汁炒) 石菖蒲 制半夏(各一钱) 香豉(炒) 焦栀(各三钱) 芦根(二两) 水煎温服。
蚕矢汤
治霍乱转筋。肢冷腹痛。口渴烦躁。目陷脉伏时行急证。
晚蚕砂(五钱) 生苡仁 大豆黄卷(各四钱) 陈木瓜(三钱) 川连(姜汁炒二钱) 制半夏 黄芩(酒炒) 通草(各一钱)
Explanation
The swelling subsides as the qi is regulated, yet the stagnation has nowhere to disperse. It directly invades the spleen and stomach, causing sudden vomiting and diarrhea. The wood-fire surges violently, leading to raving and wide-eyed behavior, with yang rising upward. This is a case of huoluan caused by internal injury from emotional factors. Thus, the danger is as swift as this.
Xu was usually healthy, with a strong stomach and good at working hard. At midnight, he suddenly had two episodes of diarrhea. In the morning, while combing the hair of Mengying, he had another episode. I then examined him. His pulse was seven beats per breath, fine, rapid, and tender to palpation. He appeared slightly unwell, yet the pulse showed no clear signs of disease. If the patient is ill but the pulse is not, it must have begun before today. It is beyond cure. Subsequently, the diarrhea eased somewhat, and he ate a small bowl of Shandong noodles. Yet he was still able to breastfeed his daughter, but after nursing, his breasts became flat and did not refill. His body gradually became emaciated, his sweating increased, his pulse weakened, and his voice became hoarse. At the hour of Xu, he died suddenly, due to the sudden collapse of his middle qi. This was a rare and unprecedented condition.
Appendix
Lianpu Yin
Treats huoluan caused by latent damp-heat, and also aids digestion and clears phlegm.
Processed Magnolia Bark (2 qian), Coptis Rhizome (ginger juice fried), Acorus Rhizome, Processed Pinellia (each 1 qian), Fermented Soybean (fried), Stir-fried Gardenia (each 3 qian), Bambusa Rhizome (2 liang). Boil with water and take warm.
Can Shi Tang
Treats huoluan with muscle cramps, cold limbs, abdominal pain, thirst, restlessness, sunken eyes, and a pulse that is weak or absent, in acute cases.
Late Silkworm Sand (5 qian), Coix Seed, Germinated Soybean (each 4 qian), Aged Wood Apple (3 qian), Coptis Rhizome (ginger juice fried, 2 qian), Processed Pinellia, Scutellaria Root (wine fried), Tongcao (each 1 qian).
解毒活血汤
治温暑痧邪。深入营分。转筋吐下。肢厥汗多。脉伏溺无。口渴腹痛。面黑目陷。势极可危之证。
连翘 丝瓜络 淡紫菜(各三钱) 石菖蒲(一钱) 川连(吴萸水炒二钱) 原蚕砂 地丁 益母草(各五钱) 生苡仁(八钱) 银花(四钱) 地浆或阴阳水煮生绿徐服。
驾轻汤
治霍乱后余邪未清。身热口渴。及余热内蕴。身冷脉沉。汤药不下而发呃者。
鲜竹(各一钱) 焦栀(一钱五分) 水煎温服。
Explanation
Detoxifying and Blood-Activating Decoction
Treats warm-heat epidemic qi that has penetrated the nutritive stage, causing muscle cramps, vomiting, diarrhea, cold limbs, excessive sweating, hidden pulse, absence of urination, thirst, abdominal pain, darkened face, sunken eyes, and a condition of extreme danger.
Lianqiao (Forsythia suspensa), Siguangluo (luffa络), Danzicai (dried purple seaweed) (each three qian), Shichangpu (Acorus tatarinowii) (one qian), Chuanlian (Coptis chinensis, stir-fried with Wuyu water) (two qian), Yuancansha (silkworm excrement), Diding (Viola or Taraxacum), Yimucao (Leonurus japonicus) (each five qian), Shengyiren (Coix seed) (eight qian), Yinhua (Lonicera japonica) (four qian). Decocted with Dijiang (earth water) or Yinyangshui (yin-yang water) to prepare Shenglü (fresh green herb), and taken gradually.
Light-Driving Decoction
Treats cases after Huo乱 (epidemic illness) where residual pathogenic factors have not cleared, with symptoms of body heat, thirst, internal accumulation of residual heat, cold body, deep pulse, inability to take decoctions, and hiccups.
Xianzhuru (fresh bamboo茹), Jiaozhi (charred gardenia) (each one qian, with the latter being one qian five fen). Decocted in water and taken warm.