564_神农本草经赞 - Praise of Shennong_s Classic of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

味甘辛。主解百毒。杀百老物殃鬼辟温疾障邪毒蛊。久服不夭。一名周升麻。生山谷。
聚上曰升。奔魑走魅。深壅多须。纷垂素穗。鸡骨拾坚。禽心藏智。新妇惭形。小星充备。
易。聚而上者谓之升。庾信赋。奔魑走魅。苏颂曰。根如蒿根。黑色多须。四五月着花似鸟误食中毒。急飞小有殊。诗。 彼
卷一上经
青
味甘寒。主五脏邪气。风寒湿痹。益气补脑髓。坚筋骨。久服耳目聪明。不饥不老。
巨胜苗也。生川谷。
秋畦播种。先撷丰苗。蔬菹涎滑。发沐云飘。丫歧分尾。锐末垂 。内守坚固。清梦逍遥李时珍曰。秋间取巨胜子。种畦中。如生菜之法。候苗出采食滑美。本草所着者。茹蔬之功。叶有本团而末锐者。有本团而末三丫形者。陆游诗。湘湖 长涎正滑。寇宗 曰。以汤浸良久涎出。妇人以之沐发。汪元量诗。凤钗堕锦乌云飘。黄庭经。内守坚固真之真。吴普曰。一名梦神。

Sweet and pungent in flavor. It primarily resolves all kinds of poisons, kills dangerous old things, dispels calamity spirits, wards off warm diseases, obstructions, evil influences, and蛊 (toxic or magical afflictions). Long-term use prevents premature death. It is also known as Zhou Shengma. It grows in mountain valleys.

Those that grow upward are called "sheng." It drives away chī and mèi (forest demons and spirits). It grows densely, with many hairs, and has whitish, hanging clusters of flowers. It is firm as chicken bone, contains wisdom like a bird's heart, causes a new bride to feel ashamed of her form, and is fully equipped like small stars.

From the Book of Changes: those that gather and grow upward are called "sheng." In Yu Xin's fu: it drives away chī and mèi. Su Song said: its root is like that of Artemisia, black in color and hairy. It flowers in April and May, and birds that mistakenly eat it will fly away quickly, showing some difference. From the Book of Poetry: "That..."

Volume One, Upper Classic

Qing

Sweet and cold in flavor. It primarily resolves pathogenic factors affecting the five zang organs, conditions caused by wind, cold, and dampness. It tonifies qi and nourishes the brain marrow, strengthens tendons and bones. Long-term use improves hearing and vision, prevents hunger and delays aging.

It is the herb known as Jusheng. It grows in river valleys.

Sown in autumn fields, first pick the most vigorous sprouts. Used as a vegetable or pickled, it has a moist and slippery texture. It is used for washing hair, soft and flowing like clouds. Its branches divide into tails, and its tips are pointed and hang downward. It is internally firm and stable, bringing clarity and freedom to dreams. Li Shizhen said: in autumn, take Jusheng seeds and sow them in a bed, as one would with lettuce. Wait for the sprouts to emerge and then harvest them for smooth and delicious consumption. As recorded in the Bencao: its function is as a vegetable. Its leaves have a rounded base and pointed tip, or a rounded base and a trifoliate tip. Lu You's poem: "The long涎 of Xiang Lake is just right and slippery." Kou Zong said: soak it in hot water for a long time to release the mucilage, and women use it to wash their hair. Wang Yuanliang's poem: "The jade hairpin falls, and the black clouds drift." From the Yellow Court Classic: "Internally firm and stable, the true essence of the true." Wu Pu said: it is also known as "Dream God."

卷一上经
姑活
味甘温。主大风邪气。湿痹寒痛。久服轻身。益寿耐老。一名冬葵子。
姑云徐徐。当生者活。湿燥寒温。风驱邪遏。菜匪冬葵。烟祛野葛。鸡以精名。义难曲括。
孟子。谓之姑徐徐云耳。说苑。扁鹊医赵太子。言当生者活耳。陶弘景曰。冬葵非菜之冬葵。李时珍曰。野葛折之。青烟出者名固活。苏恭曰。一名鸡精。罗湖野录。形于尺素。尤为曲括。
卷一上经
别羁
味苦微温。主风寒湿痹。身重四肢疼酸。寒邪历节痛。生川谷。
蓝田玉暖。小燠别枝。 身重。酸痹愁羁。融通百节。安畅全肢。青逵春日。凉吹秋期。
(鲁猥切。 呼最切。)
李商隐诗。蓝田日暖玉生烟。晋书志。小燠不书。名医曰。一名别枝。广韵。 肿大也。
博雅。酸痛也。任 行状。表里融通。苏轼诗。遇境即安畅。名医曰。二月八日采。刘臻妻颂。青逵升震。唐太宗诗。凉吹肃离宫。

Volume One: Upper Classic
Gu Hua
Taste: sweet and warm.
Indications: treats major wind pathogenic factors, damp obstruction with cold pain. Long-term use lightens the body, promotes longevity, and resists aging. Also known as Dongkui Zi (Winter Purslane Seed).

As it is said, "gradually." The one who is alive when born. Damp, dry, cold, and warm. Wind drives out evil and blocks. Not the winter purslane vegetable. Smoke dispels wild kudzu. Chicken is named for its essence. Its meaning is hard to summarize.

Mencius said, "It is called gu xü xü—that is all." Shuo Yuan records that Doctor Bian Que treated the Prince of Zhao, saying, "The one who is alive when born." Tao Hongjing said, "Winter purslane is not the vegetable known as winter purslane." Li Shizhen said, "When wild kudzu is broken, if green smoke emerges, it is called Gu Hua." Su Gong said, "Also known as Ji Jing (Chicken Essence)." Luohu Yelu records that its form is inscribed on silk scrolls, especially summarized.

Volume One: Upper Classic
Bie Ji
Taste: bitter and slightly warm.
Indications: treats wind-cold-damp obstruction, body heaviness, pain and soreness in the limbs, cold pathogenic factors causing joint pain. Grows in mountain valleys.

Lantian jade is warm. Slight warmth separates the branch. Body heaviness. Sour obstruction, sorrowful constraint. Smooths all joints. Ensures the limbs are at ease and unimpeded. Green path on a spring day. Cool breeze of autumn.

(Ru Wei Qie. Hu Zui Qie.)

Li Shangyin’s poem: "On a warm day in Lantian, jade gives rise to smoke." Jin Shu Zhi (Annals of the Jin Dynasty): "Slight warmth is not recorded." The famous physicians said: "Also known as Bie Zhang (Separate Branch)." Guangyun (Broad Rhyme): "Swelling."

Boya (Erudite Dictionary): "Soreness and pain." Ren Xingzhuang (Biography of Ren): "Interior and exterior are harmonized." Su Shi’s poem: "When encountering circumstances, one is at ease." The famous physicians said: "Harvested on the eighth day of the second lunar month." Liu Zhen’s Wife’s Praise: "Green path rises in the east." Emperor Taizong’s poem: "Cool breeze fills the imperial palace."

卷一上经
屈草
味苦。主胸胁下痛。邪气。腹间寒热。阴痹。久服轻身。益气耐老。生川泽。屈轶尧庭。均荣一借。息卧愆时。阴阳沦谢。濯濯虚鸣。油油就化。雪栈屏山。访宜午夏。
帝王世纪。黄帝时有草生庭。佞人入则指之。名曰屈轶。张友正赋。傥一借于吹嘘。愿均荣于动植。黄帝素问。背胸邪系阴阳左右。胸胁痛而不得息。不得卧。又大肠病者。肠中切痛而鸣濯濯。元结歌。元化油油兮。谁知其然。陆游诗。雪栈屏山日月游。名医曰。生汉中。
五月采。
卷一上经
淮木
味苦平。主久咳上气。肠中虚羸。女子阴蚀。漏下赤白沃。一名百岁城中木。生山谷。
城中百岁。樟上长生。枝衔肌肉。理具纵横。云封索异。赤柱标名。似朴似桂。药味传精。
李当之曰。是樟树上寄生。树大衔枝在肌肉。桐君曰。状如浓朴。色似桂白。其理一纵一横。名医曰。生太山。史记传。天子封太山。有白云起封中。于邵序。搜奇索异。李时珍曰。

Volume One: Upper Classic
Quye Grass
Taste: Bitter.
Indications: Treats pain in the chest and flanks, expels pathogenic qi, alleviates alternating chills and fever in the abdomen, and addresses yin obstruction. Long-term use promotes lightness of the body, enhances qi, and increases longevity. Grows in rivers and marshes.
In the court of Yao, Quye flourishes; it shares prosperity through a single source. When sleep and respiration are out of season, Yin and Yang decline and wither. It produces hollow, empty sounds and smoothly transforms. Snowy mountain passes and screen-like mountains—its best time for visitation is midsummer.

From the Records of the Kings: During the time of the Yellow Emperor, a plant grew in the courtyard. When a flatterer entered, he pointed to it; it was named Quye. Zhang Youzheng's Rhapsody says: If given a breath of wind, may it share prosperity with all living things. The Yellow Emperor’s Inner Canon states: Pathogenic forces afflict the back and chest, affecting the left and right of Yin and Yang. Chest and flank pain prevents breathing and sleeping. Those with large intestine disease suffer sharp pain and hollow ringing in the intestines. Yuanjie’s Song says: The original transformation flows smoothly—how can one know its nature? Lu You’s Poem says: Snowy mountain passes, screen-like mountains, traversed by sun and moon. The famous physicians say: It grows in Hanzhong.
Harvested in May.

Volume One: Upper Classic
Huai Wood
Taste: Bitter and neutral.
Indications: Treats chronic cough with upward qi reversal, weakness in the intestines, erosion of the female genitalia, and irregular discharge with red or white secretions. Also known as the "Hundred-Year Tree of the City." Grows in valleys and mountains.

In the city for a hundred years, it grows on camphor trees and lives long. Its branches enclose flesh, its grain pattern is纵横 (crosswise and lengthwise). It is shrouded in clouds, noted for its rarity. Its column is red and marked with a name. It resembles Cortex Magnoliae Officinalis in appearance, and is white like Cinnamomum in color, with a grain pattern that runs crosswise and lengthwise. The famous physicians say: It grows on Mount Tai. From the Records of the Grand Historian: When the Son of Heaven performed the mountain sacrifice at Tai, white clouds arose from the sacrificial site. Yu Shao’s preface: Searching for the strange and the unusual. Li Shizhen says:

一名赤桂。后汉书。标名为证。陆龟蒙诗。僧传药味精。
卷一上经
牡桂
味辛温。主上气咳逆结气。喉痹吐吸。利关节。补中益气。久服通神。轻身不老。生山谷。
山启招摇。百药备使。丰肉结心。茸毛细齿。枣实孰传。主形差拟。辛螫中存。成林卓峙。
山海经。招摇之山多桂。说文。桂百药之长。左传。寡君使盖备使。郭璞曰。一名肉桂。
一名桂心。李时珍曰。叶坚硬有毛如锯齿。拾遗记。暗河紫桂。实大如枣。桂海虞衡志。凡木叶心皆一纵理。独桂有两纹形如圭。吕氏春秋。桂枝之下无杂木。味辛故也。曹植文。殊略卓峙。
卷一上经
菌桂
味辛温。主百病。养精神。和颜色。为诸药先聘通使。久服轻身不老。面生光华。媚好常如童子。生山谷。
聘通特达。品着南交。筒规圆竹。香杂申椒。呼父称祖。易髦还髫。炊薪喻贵。生柿莫淆。
徐陵书。圭璋特达。通聘河阳。名医曰。生交趾。正圆如竹。苏恭曰。大小枝皮。俱是筒。

Alternate Name: Red Cinnamon. Book of the Later Han. Marked as evidence. Lu Guimeng's poem. Monastic Biographies on refined medicinal flavors.

Volume One, Upper Classic
Mugui (Cinnamon Bark)
Taste: pungent and warm.
Indications: treats upward rushing qi, coughing, phlegm obstruction, throat obstruction, difficulty breathing, promotes joint mobility, strengthens the middle jing, benefits qi. Long-term use enhances spiritual clarity, lightens the body, and prevents aging. Grows in mountain valleys.

Mountain opens to Zhao Yao; a hundred medicines are ready at hand. Flesh is full, heart is dense. Fuzzy hairs, fine teeth. Fruits large as dates, passed on. Governs form, nearly resembles. Spicy and stinging, yet preserved. Forms a forest, stands tall.

Classic of Mountains and Seas. The mountain Zhao Yao has much guì. Shuowen Jiezi. Guì is the leader among a hundred medicines. Zuo Zhuan. "My lord sent Gai as envoy." Guo Pu said: "Also known as rou gui (cinnamon bark)."

Alternate name: Gui Xin (Cinnamon Heart). Li Shizhen said: "The leaves are hard and have hairs like saw teeth." Shiyi Ji. Dark river zi gui (purple cinnamon), fruit as large as dates. Guihai Yuheng Zhi. All tree leaves have a single vertical grain, but guì has two patterns shaped like a guī (jade tablet). Lüshi Chunqiu. "Under the guì branch, no other trees grow," because of its pungent nature. Cao Zhi's writings: "Distinguished and towering."

Volume One, Upper Classic
Jun Gui (Fungus Cinnamon)
Taste: pungent and warm.
Indications: treats all diseases, nourishes the spirit, harmonizes the complexion, serves as the first envoy for all medicines. Long-term use lightens the body and prevents aging, produces a radiant complexion, and maintains a youthful, attractive appearance. Grows in mountain valleys.

Serving as envoy, reaching far and wide. Ranked among the southern regions. Cylindrical, as round as bamboo. Aroma mixed with shen jiao (a type of spice). Called father, called ancestor. Changes from old age back to childhood. Fuel for the fire, a metaphor for value. Grows among persimmon trees, do not confuse.

Xu Ling's writings: "Jade and璋 (ritual objects) reach far and wide. Communicates envoy to He Yang." Famous physicians said: "Grows in Jiaozhi (modern Vietnam), perfectly round like bamboo." Su Gong said: "The bark of both large and small branches is cylindrical."

离骚。杂申椒与菌桂兮。水经注。桂父象人也。服桂得道。搜神记。彭祖七百岁常食芝桂。
周伯琦诗。击壤喧髦髫。战国策。楚国薪贵于桂。李时珍曰。叶如柿叶而尖。杨万里诗。满山柿叶正堪书。
卷一上经
松脂
味苦温。主疽恶创。头疡白秃疥搔风气。安五脏。除热。久服轻身。不老延年。一名松膏。一名松肪。生山谷。
当暑凌寒。流英沥液。飞状龙形。沉凝虎魄。香泛烟清。灯明光射。苓菊功同。和丸丽泽。
宋高宗赞。凌寒逾茂。当暑阴森。张衡赋。漱飞泉之沥液。咀石菌之流英。抱朴子。松树之三千岁者。聚脂状如龙形。名曰飞节芝。博物志。松脂沦入地中。千岁化为虎魄。苏轼诗。
缥缈松香泛蜡烟。戴石屏诗。松明夜当灯。苏颂曰。道人服饵。或合茯苓菊花为丸。易疏。
两泽相连。润说之盛。故曰丽泽。
卷一上经
槐实
味苦寒。主五内邪气热。止涎唾。补绝伤。五痔火创。妇人乳瘕。子藏急痛。生平泽。

Li Sao. Mixing shenjiao with jungui — Shui Jing Zhu says, "The guifu resembles a person." Consuming gui leads to the Dao — Soushen Ji records that Peng Zu, who lived seven hundred years, regularly consumed zhigu.

Zhou Boqi's poem: "Children's voices echo among the young." Zhanguoce states, "In the State of Chu, firewood is more expensive than gui." Li Shizhen says, "Its leaves resemble shizi (persimmon) leaves but are pointed." Yang Wanli's poem: "The mountain is full of shizi leaves, just right for writing."

Volume One, Upper Classic
Pine Resin
Taste: Bitter and warm.
Indications: Treats abscesses and foul wounds; scalp sores, white baldness, scabies, itching, wind-damp conditions. Calms the five zang organs, dispels heat. Long-term use leads to a light body, prevents aging and extends life. Also known as songao (pine resin) and songfang (pine oil). Grows in valleys and mountains.

In summer, it remains cool; in winter, it is cold. Its essence flows, like liquid from the spring. Its form flies like a dragon. When solidified, it resembles hupo (amber). Its fragrance rises with clear smoke. Its light shines brightly. Its function is similar to ling (poria) and ju (chrysanthemum). Mixed into pills, it brings beauty and moisture.

Emperor Gaozong praised it: "In cold, it grows even more lush; in summer, it remains cool and shady." Zhang Heng's rhapsody: "Sipping the essence of flying springs, chewing the flowing essence of stone fungi." Baopuzi says: "A pine tree that is three thousand years old accumulates resin in a shape like a dragon, called feijie zhi (flying joint mushroom)." Bomuzhi states: "Pine resin sinking into the earth, after a thousand years becomes hupo (amber)." Su Shi's poem:

"Vague and ethereal, the pine fragrance mingles with wax smoke."
Dai Shiping's poem: "At night, songming (pine resin) serves as a lamp." Su Song says: "Daoists who consume it may combine it with fuling (poria) and ju (chrysanthemum) into pills, though it is easily dispersed."

Two marshes connected, the abundance of moisture and eloquence — hence it is called Lizhe (beautiful moisture).

Volume One, Upper Classic
Huangbai (Honeylocust Pod)
Taste: Bitter and cold.
Indications: Treats internal heat and evil qi; stops excessive saliva; replenishes severe injuries; treats five types of hemorrhoids and fire-related wounds; lumps in the breasts of women; acute pain in the zicang (female reproductive organs). Grows in marshes and level lands.

律移寒火。精散虚星。荚连珠缀。花袅金零。孟冬举烛。上巳推 。参三取二。显证长龄。
周礼注。冬取槐檀之火。李峤诗。暮律移寒火。春秋说题辞。槐虚星之精。李时珍曰。
其实作荚。如连珠。白居易诗。袅袅黄花枝。麻九畴诗。槐花满地黄金冷。梁书传。庾肩吾食槐实以十月上巳日采。名医曰。可作神烛。王泠然判对。既失推 之典。雷 论。凡采实。只取三子及两子者。庄子。勿参以三。左传。子犯曰。臣取二。梁武帝诗。显证表长龄。
卷一上经
枸杞
味苦寒。主五内邪气。热中消渴。周痹。久服坚筋骨。轻身不老。一名杞根。一名地骨。一名枸忌。一名地辅。生平泽。
枸刺杞条。兼名会对。秋果垂红。春苗笼黛。仙杖晨飞。灵 夜吠。山北山南。诗人多慨。
李时珍曰。枸杞。二树名。此物棘如枸之刺。茎如杞之条。故兼名之。尔雅。妃合会对也。
诗疏。苞杞其子。秋熟正赤。苏颂曰。春生苗叶。刘禹锡诗。翠黛叶生笼石 。殷红子熟照铜瓶。名医曰。一名仙人杖。史子玉赋。仙杖飞空。苏轼诗。灵 或夜吠。诗。南山有杞。

Law shifts the cold fire. Essence disperses among the virtual stars. Pods link like beads. Flowers sway, golden fragments fall. In the first month of winter, candles are raised. On the Shangsi festival, it is recommended. Take two from three. Manifest evidence of longevity.
Zhouli commentary: In winter, the fire of huai and tan is taken. Li Qiao's poem: "At dusk, the cold fire shifts." Spring and Autumn Sayings commentary: The essence of huai and the virtual stars. Li Shizhen said:
Its fruit forms pods, like linked pearls. Bai Juyi's poem: "Swirling yellow flowers on the branch." Ma Jiuchou's poem: "Locust flowers cover the ground like cold gold." Book of Liang biography: Yu Jianwu ate huai fruit, harvested on the Shangsi day of the tenth lunar month. The Imperial Physicians said: It can be made into a divine candle. Wang Lingran's judicial commentary: Having failed to follow the Shangsi tradition. Lei's treatise: When harvesting the fruit, only take those with three or two seeds. Zhuangzi said: Do not mix in three. Zuo Zhuan records: Zi Fan said, "I take two." Emperor Wu of Liang's poem: Manifest evidence of long life.

Volume One, Upper Classic
Lycium (Goji)
Bitter and cold in taste. It primarily treats evils within the five organs, internal heat, thirst, and zhou bi (a type of chronic pain). Long-term use strengthens tendons and bones, lightens the body, and prevents aging. Also known as Qi root, earth bone, juji, and earth assistant. Grows in plains and marshes.

Its thorns resemble those of ju, and its stems resemble those of qi, hence the dual name. Er Ya says: "Feminine union, meeting and pairing."
Poetic commentary: The fruit of qi is enclosed, maturing in autumn as deep red. Su Song said: "It sprouts in spring, producing leaves." Liu Yuxi's poem: "Emerald leaves grow, veiling the stones." "Ripe fruit, crimson, illuminates the copper bottle." The Imperial Physicians said: Also known as Immortal's Staff. Shi Zi Yu's rhapsody: "The immortal staff soars into the sky." Su Shi's poem: "The ling may bark at night." Poetry says: "There is qi on the southern mountain."

又陟彼北山。言采其杞。江淹诏。永言多慨。
卷一上经
柏实
味甘平。主惊悸。安五脏。益气。除湿痹。久服令人悦。泽美色。耳目聪明。不饥不老。轻身延年。生山谷。
秉阴西指。托向东尊。球捎星缀。麦裂霜繁。香霏闻妙。酿熟含温。赤松习服。后雕同论。
许赞歌。秉阴吸阳。六书精蕴。木皆属阳。而柏向阴指西。名医曰。生太山尤良。旧唐书志。位当东向之尊。张 诗。捎球紫袖轻。范成大诗。垂垂万星球。李时珍曰。其实成球。霜后四裂。中有数子。大如麦粒。萧祗诗。霜繁绿更滋。杜甫诗。心清闻妙香。苏轼诗。坐对柏子香。雷 论。凡使柏子。先以酒浸。缓火煎成膏为度。杨侃赋。椒桂含温。列仙传。赤松子好食柏。论语。岁寒。然后知松柏之后雕也。
卷一上经
茯苓
味甘平。主胸胁逆气。忧恚惊邪恐悸。心下结痛。寒热烦满。咳逆。口焦舌干。利小便。久服安魂养神。不饥延年。一名茯菟。生山谷。

Again, ascending that northern mountain, they say, gathering its dogwood. Jiang Yan's edict: words that echo with deep emotion.
Volume One, Upper Classic
Cypress Seed
Taste: sweet and neutral.
Indications: treats palpitations and startle-induced anxiety; calms the five viscera; strengthens the qi; dispels dampness and arthralgia. Long-term use brings joy, enhances beauty, sharpens hearing and vision, prevents hunger and aging, lightens the body, and prolongs life. Grows in valleys and mountains.

Holding the essence of yin, pointing westward; entrusting itself to the east, the honored direction. Balls like stars attached; splitting like wheat, with abundant frost. Fragrance spreads and is wondrous to smell; when distilled and matured, it contains warmth. The Red Pine (Chi Songzi) regularly consumes it; as the saying goes, "last to wither, like pine and cypress."

Hymn of Xu: holding yin and drawing in yang; the profound meaning of the six scripts. Wood belongs to yang, yet cypress turns toward yin, pointing west. The renowned physician says: it grows especially well on Mount Tai. According to the Old Book of Tang: its position corresponds to the honored direction of the east. Zhang's poem: "Carrying balls, purple sleeves light." Fan Chengda's poem: "Hanging, ten thousand stars." Li Shizhen says: its fruit forms a ball, which splits into four parts after frost; within are several seeds, each as large as a wheat grain. Xiao Zhi's poem: "Frost is abundant, green becomes more nourished." Du Fu's poem: "Mind clear, one hears the wondrous fragrance." Su Shi's poem: "Sitting facing the fragrance of cypress seeds." According to Lei Gong Da Fa: when preparing cypress seeds, first soak them in wine, and slowly heat them until they become a paste. Yang Kan's rhapsody: "Clove and cinnamon contain warmth." Biographies of Immortals: Chi Songzi enjoys eating cypress. Analects of Confucius: "Only when the cold season comes does one realize that cypress and pine are the last to wither."

Volume One, Upper Classic
Poria Cocos
Taste: sweet and neutral.
Indications: treats upward rushing qi in the chest and flanks, anxiety, fear, palpitations, pain in the epigastrium, cold and fever with fullness and distention, coughing with upward rushing qi, dry mouth and tongue, promotes urination. Long-term use calms the spirit, nourishes the soul, prevents hunger and prolongs life. Also known as Futu. Grows in valleys and mountains.

霰结九秋。根寻夜燎。云粉中坚。彤丝上绕。磊 龟。 蹲鸟。抱木和神。攸处不扰。
李益诗。下结九秋霰。史记传。伏苓在菟丝之下。夜捎菟丝去之。篝烛记其处。明即掘取之。吴融诗。金鼎晓煎云漾粉。王微赞。彤丝上荟。张 诗。龟 凫伏自磊 。广韵。 张羽貌。苏轼赋。象鸟兽之蹲伏。名医曰。抱根者名茯神。杨炯赋。保性和神。左传。各有攸处。德用不扰。
卷一上经
榆皮
味甘平。主大小便不通。利水道。除邪气。久服轻身。不饥。其实尤良。一名零榆。生山谷。
梦占福禄。火易陈新。土宜五沃。雨濯三春。屑能济馑。钱或疗贫。岁收千匹。术叩齐民。
梦书。榆火君德至也。梦其叶滋茂。福禄存也。春明退朝录。周礼四时变火。唐惟清明取榆柳火以赐近臣戚里。管子五沃之土。其榆条长泛胜之。书。三月榆荚雨。农桑通诀。昔丰沛岁饥。以榆皮作屑煮食之。民赖以济。李玉英诗。满地榆钱不疗贫。齐民要术。种榆法。能种一顷。岁收千匹。酸枣。味酸平。主心腹寒热邪结。气聚。四肢酸痛。湿痹。久服安五脏。轻身延年。生川泽。

Sleet gathers in the ninth autumn. The root is sought at night with a torch. Cloud-like powder lies at the center. Scarlet threads wind above. Piles of turtles, crouching birds. Embracing wood in harmony with the spirit. Wherever it is found, it remains undisturbed.

Li Yi's poem: "Below, sleet gathers in the ninth autumn." Shiji records: Fuling is found beneath the dodder. At night, remove the dodder vines, and mark the place with a torch. In the morning, dig it up. Wu Rong's poem: "In the morning, in the golden cauldron, cloud-like powder is boiled." Wang Wei praised: "Scarlet threads gather above." Zhang's poem: "Turtle and wild duck crouch in a pile." Guangyun (the broad rhyme): "The appearance of Zhang's feathers." Su Shi's fu: "Like birds and beasts crouching." The famous physician says: "That which embraces the root is called Fushen." Yang Jiong's fu: "Preserve nature and spirit." Zuo Zhuan says: "Each has its proper place." In virtue, it is undisturbed.

Volume One, Upper Canon

Yupi (Elm bark)

Taste: sweet and neutral. Used to treat obstruction of urination and defecation, promotes the flow of water channels, dispels evil qi. Long-term use reduces body weight and prevents hunger. Its fruit is especially beneficial. Also known as lingyu. Grows in valleys and mountains.

Dreams of fortune and prosperity. Fire reveals the new. Soil suitable for five types of fertile land. Washed by spring rains. Powder can relieve famine. Money may cure poverty. Annual yield of a thousand bolts. The art of cultivating the people.

Dream book: "The fire of elm signifies the arrival of virtue." Dreaming of lush leaves indicates the presence of fortune and prosperity. Chunming Tui Chao Lu (Spring Morning Record of Retiring from Office): Rites of Zhou describe the changing fire in four seasons. In the Tang dynasty, only on Qingming, elm and willow fires were given to ministers and close relatives. Guanzi (Book of Guanzi): "In fertile soil, elm branches grow long and flourish." Book of Documents: "In March, elm seeds rain." Nong Sang Tong Jue (Comprehensive Techniques of Agriculture and Sericulture): "In the past, during a year of famine in Feng and Pei, elm bark was ground into powder and cooked for the people, who relied on it for survival." Li Yuying's poem: "Elm money lies scattered on the ground, yet it cannot cure poverty." Qi Min Yao Shu (Essential Techniques for the Common People): Method of planting elm. One who can plant one hectare may harvest a thousand bolts annually.

Suanzao (Sour Jujube)

Taste: sour and neutral. Used to treat cold and heat in the chest and abdomen, aggregated qi, pain in the limbs, damp obstruction. Long-term use calms the five organs, lightens the body, and prolongs life. Grows in rivers and marshes.

高者 (音刺)重。(平声)低者 并。渴自含津。瞑方解酲。醯乞分缸。梅调佐鼎。
养小取材。场师奚哂。
李时珍曰。枣性高。故重 。棘性低。故并 。李杲曰。调荣卫。生津液。马融颂。含津吐荣。群芳谱。生用令人不眠。淮南子。醯酸不慕蚋。史记传。醯酱千缸。鲍照诗。食梅常苦酸。唐明皇诗。盐梅已佐鼎。左传。我落其实。而取其材。孟子。养其 棘。则为贱场师焉。
卷一上经
柏木
味苦寒。主五脏肠胃中结热黄胆。肠痔。止泄利。女子漏下赤白。阴阳蚀创。一名檀桓。生山谷。
叶侔椿紫。色亚栀黄。生金丽水。负阴抱阳。通中染卷。元吉垂裳。木芝着品。冬茂房商。
韩保升曰。黄柏叶如紫椿。元 诗。散乱栀黄萼。李时珍曰。知母佐黄柏。有金水相生之义。张元素曰。苦浓微辛。阴中之阳。晋书志。万物负阴而抱阳。易。君子黄中通理。窗间记。闻写书纸以柏染之辟蠹。曰黄卷。易。黄裳元吉。李质赋。融至道以垂裳。陶弘景曰。道家入木芝品。掌禹锡曰。经冬不凋。出房商等州。

High and Low, Thirst and Sleep, Vinegar and Plum, Nurturing and Harvesting

The high (pronounced like cì, level tone) is heavy; the low is unified. Thirst is naturally quenched by saliva; only when sleeping does one dispel the drowsiness. Vinegar is shared in jars; plums are used to season the cooking vessel.

Nurture the small to obtain the material—what does the field teacher laugh at?

Li Shizhen said: The date plum has an upward nature, hence it is heavy; the thorn has a downward nature, hence it is unified. Li Gao said: It regulates the nutritive and defensive qi and generates body fluids. Ma Rong praised: It contains saliva and nourishes the blood. Qun Fang Pu states: When used raw, it prevents sleep. Huainanzi says: Vinegar is sour and does not attract flies. Shiji records: A thousand jars of vinegar and sauce. Bao Zhao's poem: Eating plums is often bitter and sour. Emperor Xuanzong's poem: Salt and plum have already seasoned the cooking vessel. Zuo Zhuan says: I have fallen the fruit, but take its material. Mencius said: If one nurtures the thorn, then one becomes a lowly field teacher.

Volume One, Upper Classic

Cypress Wood (Cupressus funebris)
Taste: Bitter and cold.
Indications: Treats heat accumulation in the five zang organs and intestines, jaundice, hemorrhoids, diarrhea, and leukorrhea in women with red and white discharge, sores caused by internal dampness and heat. Also known as Tanhuan. Grows in valleys and mountains.

Its leaves resemble those of the purple Cedrela; its color is similar to that of the Gardenia yellow. It grows in the golden beauty waters, embracing yin and embracing yang, permeating the center, dyeing scrolls, auspicious and flowing robes. It is listed among the wood fungi, flourishing in winter in the regions of Fangshang.

Han Baosheng said: The leaves of Huangbai resemble those of the purple Cedrela. A Yuan dynasty poem: Scattered petals of Gardenia yellow. Li Shizhen said: Zhimu (Anemarrhena) used with Huangbai embodies the principle of metal generating water. Zhang Yuansu said: Bitter and slightly pungent, the yang within yin. Jinshu records: All things embrace yin and hold yang. I Ching: A gentleman is yellow in the center and connected to reason. Window Records: It is said that paper used for writing, dyed with cypress, repels insects, hence called "yellow scrolls." I Ching: Yellow robes bring auspiciousness. Li Zhi's ode: It conveys the Way and flows in flowing robes. Tao Hongjing said: In Daoist tradition, it is included in the category of wood fungi. Zhang Yuxi said: It remains green through winter, growing in the states of Fangshang and others.

卷一上经
干漆
味辛温。无毒。主绝伤。补中续筋骨。填髓脑。安五脏。五缓六急。风寒湿痹。生漆去长虫。久服轻身耐老。生川谷。
数树婆娑。迎刃殊快。滴沥方稠。晶华增累。性共胶坚。质妨蟹败。散授青粘。樊阿摄饵。
王维诗。婆娑数株树。晋书传。迎刃而解。水经注。钟乳穴滴沥不断。萧文山诗。天以晶华累尔形。后汉书传。胶漆自谓坚。淮南子。蟹之败漆。魏志传。樊阿从华佗求服食益人者。
佗授以漆叶青粘散。抱朴子。青粘即葳蕤。许敬宗表。微如摄饵。
卷一上经
五加皮
味辛温。主心腹疝气腹痛。益气疗 。小儿不能行。疽创阴蚀。一名豺漆。
数符天地。五叶交加。麂篱疏密。豺节杈丫。文章作酒。金玉满车。煮盐加豉。固寿无涯。
易。天数五。地数五。李时珍曰。五叶交加者良。苏颂曰。今江淮吴中。往往以为藩篱。
陆游诗。疏疏麂眼篱。名医曰。一名豺节。杜甫赋。突杈丫而皆折。巴蜀异物志。名文章草。

Volume I, Upper Canon
Dried Lacquer (Gan Qi)
Taste: Pungent, warm. Non-toxic.
Indications: Treats severe injuries; tonifies the middle and repairs tendons and bones; fills marrow and brain; calms the five zang organs; treats five types of weakness and six types of tension; relieves wind-cold-damp obstruction. Raw lacquer removes long worms. Long-term use lightens the body and prolongs life. Grows in mountain valleys.

Numerous trees sway gently. The blade meets with remarkable ease. The dripping gradually thickens. Crystalline brilliance accumulates. Its nature is as firm as glue. Its quality is damaged by crabs. It is scattered and given as qing zhan. Fan A took it as a tonic.

Wang Wei's poem: "A few swaying trees." Jin Shu records: "The blade meets with ease." Shui Jing Zhu notes: "The drip from stalactites never ceases." Xiao Wenshan's poem: "Heaven bestows crystalline brilliance upon your form." Hou Han Shu records: "Glue and lacquer are said to be firm." Huainanzi says: "Crabs spoil lacquer." Weizhi records: "Fan A sought from Hua Tuo a formula to benefit the body."

Hua Tuo gave him the Qi Ye Qing Zhan San (Lacquer Leaf and Qing Zhan Powder). Baopu Zi says: Qing Zhan is the same as weirui. Xu Jingzong's memorial: "Subtly, as a tonic."

Volume I, Upper Canon
Five-Leaf Bark (Wu Jia Pi)
Taste: Pungent, warm.
Indications: Treats abdominal hernias and abdominal pain; strengthens qi and treats [symptoms]; helps children who cannot walk; treats abscesses and ulceration of the genital area. Also known as chai qi.

Its number corresponds to heaven and earth. Five leaves interwoven. The deer fence is sparse or dense. The chai jie branches fork. The article becomes wine. Gold and jade fill the cart. Boiling salt with fermented beans. Secures a boundless life.

The Yi Jing says: "The heavenly number is five, the earthly number is five." Li Shizhen said: "The five leaves interwoven are the best." Su Song said: "Today, in Jianghuai and Wu regions, it is often used as a fence."

Lu You's poem: "Sparse, like deer-eye fences." The Bencao Gangmu says: "Also known as chai jie." Du Fu's rhapsody: "All branches fork and break." Ba Shu Yi Wu Zhi names it "Article Grass."

赞曰。文章作酒。能成其味。煮石经。孟绰子董士固相与言曰。愿得五加一把。不用金玉满车。唐慎微曰。金盐五加也。玉豉地榆也。煮石而饵长生之药。耿 诗。山固寿无涯。
卷一上经
蔓荆实
味苦微寒。主筋骨间寒热痹拘挛。明目坚齿。利九窍。去白虫。久服轻身耐老。小荆实亦等。生山谷。
蔓引水滨。植分青赤。星散玉衡。云涵金宅。穗吐花红。蒂披膜白。欣聚三株。还为和适。
苏恭曰。蔓荆生水滨。李时珍曰。青者为荆。赤者为 。春秋运斗枢。玉衡星散为荆。
江淹颂。金荆佳树。涵云宅仙。苏颂曰。花作穗。淡红色。雷 论。凡使实去蒂下白膜一重。孝子传。古有兄弟欲分异。见三荆同株,叹曰。木犹欣聚。况我而殊哉。还为雍和。吕氏春秋。
声出于和。和出于适。
卷一上经
辛夷
味辛温。主五脏身体。寒风头脑痛。面 。久服下气。轻身明目。增年耐老。一名辛矧。一名侯桃。一名房木。生川谷。

Commentary:

In all writings, it is like the making of wine — capable of producing a refined and pleasing flavor. The Zhu Shi Jing (Boiling Stone Classic) says: "Meng Chuozi and Dong Shigu spoke together, saying: 'I would rather have a single handful of Wu Jia than a carriage full of gold and jade.'" Tang Shenwei said: "Jin Yan is Wu Jia; Yu Chi is Di Yu." To boil stones and consume the elixir of immortality — this is the path to eternal life. Geng’s poem says: "The mountain is solid, and life has no end."

Volume One, Upper Canon

Wan Jing Shi (Vitex Fruit)

Bitter and slightly cold in nature. It treats cold and heat in the tendons and bones, wind-damp arthralgia, and muscle spasm. It improves eyesight, strengthens teeth, benefits the nine orifices, and expels white worms. Long-term use lightens the body and prolongs life. The fruit of the small jing plant is of equal efficacy. It grows in valleys and hillsides.

Its vines extend to the water's edge; its plant divides into green and red. Its flowers scatter like stars, the Yu Heng constellation dispersed; its leaves are veiled in clouds, the Jin Zhai dwelling within. Its flower clusters bloom in red, its calyx is white and membranous. When three plants grow together, they are harmonious and balanced.

Su Gong said: "Wan Jing grows by the water’s edge." Li Shizhen said: "The green ones are jing; the red ones are * ." According to Chunqiu Yun Dou Shu (The Celestial Pivot of the Spring and Autumn), the dispersal of the Yu Heng star is known as jing.

Jiang Yan’s ode: "The golden jing is a fine tree, housing clouds and dwelling with immortals." Su Song said: "Its flowers form clusters, pale red in color." According to Lei’s treatise: "When using the fruit, remove one layer of white membrane from beneath the calyx." In the Classic of Filial Piety, it is said: "In ancient times, there were brothers who wished to part ways. Seeing three jing plants growing from a single root, they sighed and said: 'Even wood delights in gathering together; how much more so should we remain united?' Thus, harmony was restored." Lüshi Chunqiu (Spring and Autumn Annals of Master Lu) says:

"Sound arises from harmony, and harmony arises from appropriateness."

Volume One, Upper Canon

Xin Yi (Magnolia Bud)

Pungent and warm in nature. It treats disorders of the five zang organs and the body, cold wind-induced headaches, and facial conditions. Long-term use reduces qi stagnation, lightens the body, improves eyesight, and increases longevity. It is also known as Xin Shen, Hou Tao, and Fang Mu. It grows in rivers and valleys.

潜苞蓄锐。攒紫团红。夭桃敛实。健笔书空。吐高灼日。送谢摇风。迎春玉蕊。功岂从同。
韩愈诗。潜苞绛实坼。李翰论。含光蓄锐。谢 诗。发萼初攒紫。李贺诗。细绿及团红。
名医曰。似东桃而小。潘尼赋。收华敛实。陈藏器曰。北人呼为木笔。方千诗。春物诱材归健笔。欧阳炯诗。势欲书空映早霞。韩琦诗。辛夷吐高花。徐铉诗。晴后日高偏照灼。韩愈书。迎繁送谢别有意。江淹赋。摇风忽起。苕溪渔隐丛话。木笔色紫。二月方开。迎春白色。
立春已开。自是二种。公羊传。其余从同同。
卷一上经
桑上寄生
味苦平。主腰痛。小儿背强痈肿。安胎充肌肤。坚发齿。长须眉。其实明目轻身。通神。一名寄屑。一名寓木。一名宛童。生山谷。
瞻彼菀柔。夤缘苞系。共气分形。缘根附蒂。柳紫稽疑。苕青殊裔。豆实香稠。苍梧酒剂。
诗。菀彼桑柔。唐书传赞。萝茑夤缘。易。系于苞桑。梁元帝书。分形共气。梅尧臣赋。

Lying in hidden bud, storing strength; clustered in purple and red; the young peach bears fruit; a strong brush writes in the void; emitting high flames that scorch the sun; bidding farewell with a swaying breeze; welcoming spring with white petals—how can its function be the same?

Han Yu's poem: "Hidden buds, crimson fruits split open." Li Han's commentary: "Containing light, storing strength." Xie's poem: "The calyx first gathers purple." Li He's poem: "Fine green and clustered red."

The famous physician said: "It resembles the eastern peach but is smaller." Pan Ni's rhapsody: "Gathering beauty, bearing fruit." Chen Cangqi said: "Northerners call it mu bi." Fang Qian's poem: "Spring things attract material to return to the strong brush." Ouyang Jiong's poem: "Its form seems to wish to write in the sky, reflected in the early dawn." Han Qi's poem: "The xin yi emits a high flower." Xu Xuan's poem: "After the sun clears, the high sun shines especially bright." Han Yu's writing: "Welcoming prosperity, bidding farewell to fading—each has its meaning." Jiang Yan's rhapsody: "Suddenly the wind sways." The Collection of Anecdotes from the Raoxi Fisherman’s Retreat: "The mu bi is purple in color. It opens in the second month. Ying chun is white in color."

Already open by the Start of Spring—it is, by itself, two kinds. The Gongyang Commentary: "The rest follow the same."

Volume One, Shangjing
Sang shang jisheng
Bitter, neutral in nature. Treats lower back pain, stiffness in children’s backs, abscesses, and swellings. Stabilizes pregnancy, nourishes the body, strengthens hair and teeth, promotes growth of beard and eyebrows. Its fruit improves vision, lightens the body, and connects with the divine. Also known as jixie, yumu, wantong. Grows in valleys and mountains.

Behold that soft and verdant growth, clinging and entwining, sharing breath and form, rooted and attached. The willow is purple, the reed green—doubtful and distinct. The bean is fragrant and dense. The Cangwu wine preparation.

Poem: "Behold the soft mulberry." The Commentary and Praise from the Tang Shu (Book of Tang): "Vine and茑 climb." Yijing (Book of Changes): "Bound to the mulberry." Liang Yuan Di's writing: "Sharing form, sharing breath." Mei Yaochen's rhapsody.

缘根兮附蒂。群芳谱。柳寄生亦紫藤。书。七稽疑。诗。苕之华。其叶青青。魏志纪。包举殊裔。
苏颂曰。结子黄绿色。如小豆。汁稠者良。浔梧杂佩。桑寄生酒。出梧州。张正见诗。浮蚁擅苍梧。谓此。
卷一上经
杜仲
味辛平。主腰脊痛。补中益精气。坚筋骨。强志。除阴下痒湿。小便余沥。久服轻身耐老。一名思仙。生山谷。
杜父仙去。嘉荫翘思。紫封巨植。白折轻丝。足知为屦。牙效烹葵。形兼榆柘。酥蜜相宜。
李时珍曰。昔有杜仲。服此得道。因以名之。晋书传。杜预众庶赖之。号曰杜父。苏轼诗。
幽人得嘉荫。曹植诗。翘思远退人。令狐楚诗。犹识紫泥封。苏轼诗。不尽长林与巨植。群芳谱。皮色紫而润。陶弘景曰。折之多白丝者佳。孟子。不知足而为屦。苏颂曰。木可为履。益脚。初生嫩叶。可食。谓之 牙。叶亦类柘。诗。七月烹葵及菽。尔雅。杜仲曼榆也。

Attached to the root, clinging to the stalk. Qun Fang Pu (The Encyclopedia of Flowers). Liu Jisheng is also like Zi Teng (Purple Wisteria). Shu (Book of Documents). Qi Ji Yi (Seven Doubts). Shi (Book of Poetry). Tiao zhi hua, its leaves green and fresh. Wei Zhi (Book of Wei). Encompassing all distant lineages.

Su Song said: The fruit is yellow-green, resembling small beans. Those with thick juice are of better quality. Xun Wu adorned with ornaments. Sang Jisheng wine, produced in Wuzhou. Zhang Zhengjian's poem: "Floating ants reign over Cangwu" — referring to this.

Volume One, Upper Canon:

Du Zhong
Taste: pungent and neutral.
Indications: treats pain in the waist and spine; tonifies the middle, enhances essence and qi; strengthens tendons and bones; enhances the mind; eliminates itching and dampness in the lower region; reduces residual urine after urination. Long-term use makes the body light and prolongs life. Also known as Si Xian (Thinking of Immortality). Grows in valleys and mountains.

Du Fu ascended to immortality. Generous shade, yearning thoughts. Purple seal, large plant. White fibers, light threads. Sufficient to make shoes. The young leaves are effective for cooking. Its form resembles elm and thorn. Compatible with butter and honey.

Li Shizhen said: In ancient times, there was a man named Du Zhong who attained immortality by taking this herb. Hence it was named after him. Jin Shu (Book of Jin) records: Du Yu was relied upon by the common people, and was called Du Fu. Su Shi's poem:
"The recluse finds good shade."
Cao Zhi's poem: "Yearning thoughts for those who have withdrawn from the world."
Linghu Chu's poem: "Still recognizes the purple clay seal."
Su Shi's poem: "Does not exhaust the long woods and large trees."
Qun Fang Pu: the bark is purple and moist. Tao Hongjing said: "Those with many white fibers when broken are the best." Mengzi (Mencius): "Not knowing the foot, one makes shoes." Su Song said: "The wood can be made into shoes, benefiting the feet." The young tender leaves can be eaten, called Ya (sprout). The leaves resemble those of Zha (thorn). Shi Jing (Book of Poetry): "In July, cook Kui and Shu." Er Ya (Classic of Plants and Animals): Du Zhong is also called Man Yu (soft elm).

雷论。凡使用酥蜜和涂。
卷一上经
女贞实
味苦平。主补中。安五脏。养精神。除百疾。久服肥健。轻身不老。生山谷。贞固称名。
冻青类族。德育阴精。质森刚木。蜡放花凝。鹆来果熟。珠贯累累。牛李同馥。易。贞固足以干事。又其称名也。杂而不越。李时珍曰。冻青女贞别种。易。君子以类族。辨物典术。女贞木者。少阴之精。说文。桢刚木也。李时珍曰。
近时以放蜡虫。呼为蜡树。
芳谱。凡采蜡树上如凝霜。谓之蜡花。李时珍曰。女贞实。 鹆喜食之。累累满树。黑似牛李子。
卷一上经
木兰
味苦寒。主身大热在皮肤中。去面热赤 。酒 。恶风 疾。阴下痒湿。明耳目。一名林兰。生山谷。
利通舟楫。分剂刀圭。兰如同臭。莲不污泥冰坚雪白。鹤唳猿啼。花身依旧。惭愧 黎。
述异记。浔阳七里洲。有鲁班刻木兰舟。庾信诗。量药用刀圭。李时珍曰。其香如兰。其花如莲。易。同心之言。其臭如兰。周敦颐说。出污泥而不染。成公绥赋。峨峨坚冰。霏霏白雪。李华赋。鹤既唳兮猿复啼。陆龟蒙诗。几度木兰舟上望。不知原是此花身。王播诗。惭愧黎饭后钟。

Thunder Treatise. Whenever using clarified butter and honey to apply.

Volume One, Upper Canon

Nuzhen Fruit (Ligustrum lucidum)
Bitter and neutral in nature. It primarily replenishes the middle (spleen and stomach), calms the five viscera, nourishes the spirit and mind, eliminates a hundred diseases. Long-term use promotes robustness and strength, lightens the body, and prevents aging. It grows in valleys and mountains. Its name reflects its firmness and solidity.

Its essence nurtures the Yin, its nature is dense and firm like a hard wood. Wax is secreted, and flowers condense. When the fruit ripens, the quail comes. The fruit hangs in clusters like pearls. Its fragrance is similar to that of Niu Li. The I Ching says: "Its firmness is sufficient to accomplish tasks." Its name is varied yet not excessive. Li Shizhen said: "Frozen Green is a different variety of Nuzhen." The I Ching says: "The gentleman gathers by kindred." To distinguish things and master their uses, the Nuzhen tree is the essence of the Yin aspect. Shuowen Jiezi says: "It is a firm and sturdy wood." Li Shizhen said:

In recent times, the tree is called the "wax tree" because it hosts the wax insect.

Fangpu (Herbal Spectrum) says: "Whenever harvesting from the wax tree, the resin that appears like frost is called 'wax flower.'" Li Shizhen said: "The Nuzhen fruit is favored by quails. It hangs in clusters on the tree, black like Niu Li fruit."

Volume One, Upper Canon

Mulan (Magnolia officinalis)
Bitter and cold in nature. It treats great internal heat manifesting on the skin, facial redness and heat, wind-related diseases, itching and dampness below the waist, and improves vision and hearing. Also known as Linlan. It grows in valleys and mountains.

It facilitates the passage of boats and ships. Divide the dosage into daogui units. Its fragrance is like that of the orchid. It is as pure as the lotus, unsoiled by mud, as firm as ice and as white as snow. The crane cries, the monkey howls—the flower remains unchanged. One feels shame after the meal bell.

Shuyi Ji (Record of Strange Things) says: "On the Seven Li洲 of Xunyang, there is a boat carved by Lu Ban from mulan wood." Yu Xin’s poem says: "Measuring medicine in daogui units." Li Shizhen said: "Its fragrance is like that of the orchid, and its flowers resemble the lotus." The I Ching says: "Words from the heart are as fragrant as orchids." Zhou Dunyi said: "Emerging from the mud yet unstained." Cheng Gongsui’s ode says: "Towering like solid ice, drifting like falling snow." Li Hua’s ode says: "The crane cries, and the monkey howls again." Lu Guimeng’s poem says: "How many times have I looked from the mulan boat, not knowing that it was this flower's form." Wang Bo’s poem says: "Shamefully, after the meal bell."

卷一上经
蕤核
味甘温。主心腹邪气。明目。目赤痛伤泪出。久服轻身。益气不饥。生山谷。
茎附蕤蕤。丛生刺劲。充耳垂 。明眸引镜。钻岂攻坚。怀非致敬。函谷巴西。云舒星映。
韩保升曰。蕤子附茎生。李时珍曰。花实蕤蕤下垂。故谓之蕤。郭璞曰。丛生有刺。实如耳。紫赤可食。诗。充耳 莹。于 诗。天与双明眸。王融序引镜皆明目。晋书传。王戎家有好李。恒钻其核。论语。钻之弥坚。礼。其有核者怀其核。左传。勤礼莫如致敬。名医曰。生函谷及巴西。吴普曰。八月采。孔稚圭启。绿叶云舒。朱实星映。
卷一上经
橘柚
味辛温。主胸中瘕热。逆气。利水谷。久服去臭下气。通神。一名橘皮。生山谷。
识小识大。相保岁寒。珠胎 郁。镭斗霜攒。贞心荣丽。仁崽甘酸。璇枢散采。云梦翘观。
书传。小曰橘。大曰柚。论语。贤者识其大者。不贤者识其小者。白居易诗。应能保岁寒。

Volume One, Upper Classic
Rui He (Rui Kernel)
Taste: sweet and warm.
Indications: treats evils in the heart and abdomen; brightens the eyes; relieves redness, pain, and excessive tearing in the eyes. Long-term use lightens the body, enhances qi, and suppresses hunger. Grows in mountain valleys.

Its stem is adorned with clusters of flowers; it grows in dense clusters with strong thorns. Its fruit hangs like an ear; its bright eyes reflect in the mirror. To drill is to attack the hard; to hold is not to show respect. Grows in Hangu Pass and Bashu; clouds spread, stars reflect.

Han Baosheng said: "The fruit of Rui grows attached to the stem." Li Shizhen said: "Its flowers and fruits hang in clusters, hence it is called Rui." Guo Pu said: "It grows in dense clusters with thorns; its fruit resembles an ear, purple-red in color and edible." Shijing says: "The earrings gleam." In Shijing, it says: "Heaven has given two bright eyes." Wang Rong’s preface says: "The mirror reflects clear vision." Jin Shu records: "Wang Rong's family had fine plums, and he would constantly drill their kernels." Analects says: "The more you drill, the more solid it becomes." Liji says: "Those who have kernels should hold their kernels." Zuo Zhuan says: "Nothing is more respectful than diligence in ritual." The famous physicians said: "It grows in Hangu Pass and Bashu." Wu Pu said: "It is harvested in August." Kong Zigu said: "Green leaves spread like clouds; red fruits reflect the stars."

Volume One, Upper Classic
Ju You (Orange and Pomelo)
Taste: pungent and warm.
Indications: treats痞 heat in the chest, rebellious qi, promotes the digestion of water and grain; long-term use eliminates body odor and descends qi, connecting with the divine. Also known as ju pi (orange peel). Grows in mountain valleys.

Recognizes the small and the great; mutually preserves through cold seasons. Its fruit is like a hidden jewel; its rays compete, frost gathers. Its heart is firm, its beauty radiant. Its fruit is sweet and sour. Its central axis scatters in colors; clouds dream, raised in observation.

Shu Chuan says: "The small is called ju, the large is called you." Analects says: "The wise recognize the great, the unwise recognize the small." Bai Juyi's poem says: "It should be able to preserve through the cold seasons."

刘克庄诗。淡月珠胎明璀璨。李时珍曰。橘从 。内赤外黄。香雾纷郁。有似乎 云。广州记。镭柚实大如斗。方回诗。满颐霜雪攒。李绅诗。不随寒暑换贞心。虞羲诗。荣丽在中州。
群芳谱。名仁崽者。柚类也。黄庭坚诗。如食橘柚知甘酸。春秋运斗枢。璇枢星散为橘。吕氏春秋。果之美者。有云梦之柚。
卷一上经
发
味苦温。主五癃。关格不通。利小便水道。疗小儿痫。大人 。仍自还神化。
髓海精华。冠年仪表。理净千梳。割分一缭。化俨伏鸡。神驱飞鸟。余 僮僮。堆云妆晓。
素问注。脑者髓之海。发者脑之华。雷 论。发 是男子年二十以来。无疾患于顶心剪下者。淮南子。行为仪表。苏轼诗。理发千梳净。晋书传。割而分之。唐书传。贵妃杨氏引刀断一缭发。名医曰。合鸡子黄煎之。消为水。参同契。伏鸡用其卵。陈藏器曰。生人发挂果树上。乌鸟不敢来食其实。诗。不屑 也。诗传。被之僮僮。编发为之。薛士隆赋。发堆云兮鬓蝉翼。温庭筠诗。懒逐妆成晓。

Liu Kezhuang’s Poem. Under a pale moon, the pearl-like embryo shines brilliantly. Li Shizhen said: The tangerine comes from — its inside red, its outside yellow; fragrant mist gathers thickly, as if like clouds. Records of Guangzhou states: The Lai柚 has fruit as large as a winnowing basket. Fang Hui’s poem: Full cheeks gathered with frost and snow. Li Shen’s poem: It does not change its loyal heart with the seasons. Yu Xi’s poem: Splendor resides in the central lands.

Compendium of Flowers states: Known as Renzai, it is a type of yu (pomelo). Huang Tingjian’s poem: As if eating tangerine and pomelo, one knows sweetness and sourness. Spring and Autumn Celestial Pivot says: The Xuan Shu star disperses into tangerines. Lüshi Chunqiu (Spring and Autumn Annals of Master Lu) states: Among the finest fruits is the Yunmeng yuzu.

Volume One, Upper Classic
Hair
Taste: bitter and warm.
Treats five obstructions, blockages in the gate and pass. Promotes urination and the water channels. Treats epilepsy in children. Adults — still returns to spiritual transformation on its own.

Essence of the marrow sea. The appearance of youth. Combed a thousand times to become clean. Cut and divided into one strand. Transformed into a hidden chicken. Spirit drives away flying birds. Remaining profusion, like attendants. Piled like clouds at dawn.

Commentary on the Suwen (Yellow Emperor’s Inner Canon): The brain is the sea of marrow; hair is the radiance of the brain. Treatise on Thunder says: Hair is for men from the age of twenty onward — those without illness at the top of the head, cut below. Huainanzi (Book of Huainan): Conduct is the outward sign of character. Su Shi’s poem: Hair combed a thousand times to become clean. Book of Jin biography: Cut and divided. Book of Tang biography: The imperial concubine Yang took a blade and cut one strand of her hair. Famous physicians said: Mix with the yolk of an egg, boil it until it turns to water. Can Tong Qi (The Agreement of the Three): Use the egg of a hidden chicken. Chen Cangqi said: Hang human hair on a fruit tree; black birds will not come to eat its fruit. Book of Poetry: Disregard — also. Commentary on the Book of Poetry: Clothed in abundance, woven from hair. Xue Shilong’s ode: Hair piled like clouds, eyebrows like cicada wings. Wen Tingyun’s poem: Lazy in pursuing the morning makeup.

卷一上经
龙骨
味甘平。主心腹。鬼注精物老魅。咳逆泄利。脓血。女子漏下。症瘕坚结。小儿热气惊痫。齿。主小儿大人惊痫。 疾狂走。心下结气。不能喘息。诸痉。杀精物。久服轻身。
通神明延年。生山谷。
形留旷泽。升忆景云。挺奇炼蜕。厉漱编龈。骏同 市。象类身焚。用潜施溥。枯朽灵芬。
拾遗记。南浔之国有洞穴。中有毛龙。时蜕骨于旷泽之中。易疏。龙吟则景云出。权德舆序。挺神奇。祛物怪。告练蜕之地。晋书传。所以漱石。欲厉其齿。李祯诗。香龈皓齿疑贝编。黄庭坚诗。千金市骨今何有。士或不偿五 皮。左传。象有齿以焚其身。易。潜龙勿用。
又德施溥也。晋书传。荣加枯朽。冯衍赋。扬屈原之灵芬。
卷一上经
麝香
味辛温。主辟恶气。杀鬼精物。温疟蛊毒。痫 。去三虫。久服除邪。不梦寤厌寐。
生山谷。
蕴结寒香。山农珍贵。迹逐松阴。胜餐柏味。剔爪如遗。噬脐斯畏。远射氛氲。园林屏气。

Volume One, Upper Canon
Dragon Bone
Taste: sweet and neutral.
Treats the heart and abdomen, dispels ghostly infestations, spirit substances, and old demons; alleviates coughing with upward qi reversal and diarrhea; reduces pus and blood; treats leucorrhea in women; resolves masses and hard accumulations; addresses heat in children causing convulsions; treats tooth ailments; treats convulsions in both children and adults; alleviates mania and rapid running; resolves qi stagnation in the chest; prevents difficulty in breathing; treats various spasms; eliminates spirit substances; long-term use lightens the body.

Connects with the divine, prolongs life. Grows in mountain valleys.

Its form remains in open plains; it rises with the memory of scene clouds; it rises in strange, refined transformation; it sharpens, cleanses, and binds the gums; it is as swift as the market; it is like the self-burning body; it is used in hidden, widespread application; a fragrance from decay and the spirit.

From Shiyi Ji: In the southern Xun state there is a cave; within it lives a hairy dragon, which sometimes sheds its bones in the open plains. Yi Jing is sparse. When the dragon roars, scene clouds arise. Quan Deyu's preface: It rises with extraordinary power; it dispels strange things; it instructs the place of transformation and shedding. Jin Shu records: Therefore, to rinse with stones; to sharpen its teeth. Li Zhen's poem: "The fragrant gums and white teeth resemble shells bound in rows." Huang Tingjian's poem: "Where now is the one who would buy a bone for a thousand gold?" A scholar may not repay five hides. Zuo Zhuan: "The elephant has teeth that burn its body." Yi Jing: "The hidden dragon should not be used."

Again, it spreads virtue widely. Jin Shu records: Honor is given to the withered and decayed. Feng Yan's Fu: "It elevates the spiritual fragrance of Qu Yuan."

Volume One, Upper Canon
Musk
Taste: pungent and warm.
Repels evil qi; eliminates ghostly spirits and venomous poisons; treats warm malaria and gǔ toxins; treats epilepsy; eliminates three types of worms; long-term use dispels evil influences; prevents dreaming, sleeplessness, and excessive sleep.

Grows in mountain valleys.

Its fragrance is cold and condensed; it is valued by mountain farmers; it follows the shade of pines; it is more precious than the taste of cypress; its claws are as if left behind; one fears to swallow the navel; it shoots far into the haze; in gardens, one holds their breath.

埤雅。麝夏月食蛇多。至寒香满。李时珍曰。麝居山。獐居泽。以此为别。周礼。掌葛以时。征材于山农。郭登诗。物生遭遇即珍贵。黄列子游猎九江。逐迹寻穴。韩 诗。香麝松阴里。陶潜诗。餐胜如归。陶弘景曰。常食柏叶。苏颂曰。第一生香。自以爪剔出者。名遗香。其次脐香。乃捕取之。诗。弃予如遗。左传。后君噬脐。诗。无独斯畏。马祖常诗。月华远射离离白。唐阙名赋。笼流麝之氛氲。苏颂曰。香聚处。草木不生。过园林。瓜果不实。
论语。屏气似不息者。
卷一上经
牛黄
味苦平。主惊痫寒热。热盛狂 。除邪逐鬼。生平泽。
如狂怒吼。中美珍黄。通灵角折。感结心脏。蝶飞占异。驼类知防。隐名丑宝。养晦韬光。
陶弘景曰。神牛出入鸣吼者有黄。郝经诗。叫吼怒如狂。左传。子服惠伯曰。中美能黄。
扬子。其德珍黄。刘基诗。文犀亦有通灵角。易林。蹇牛折角。王逸歌。忧怀感结重叹忆。诗。中心藏之。酉阳杂俎。有人得牛所吐黄。剖之中有物。如蝶飞去。李时珍曰。驼黄相类。

The Elegant Notes
In summer, the musk deer consumes many snakes, until the cold fragrance fills the air. Li Shizhen said: the musk deer dwells in the mountains, while the獐 (a type of deer) dwells in marshes; this is how they are distinguished. From the Rites of Zhou, the official in charge of Gé (kudzu) gathers materials from mountain farmers at the proper time. Guo Deng's poem: "When things are born and encountered, they become precious." Huang Liezi hunted in the Nine Rivers, following tracks and searching for burrows. From the Book of Songs: "The fragrance of musk lingers in the shade of pines." Tao Qian's poem: "To eat the superior herb is like returning home." Tao Hongjing said: the musk deer regularly eats cypress leaves. Su Song said: the first kind of musk is shengxiang (live fragrance), which the animal itself removes with its claws; this is called yixiang (left-behind fragrance). The second is wuxiang (navel fragrance), obtained by capturing the animal. From the Book of Songs: "You cast me away like something discarded." From Zuo Zhuan: "The later ruler eats his own navel." From the Book of Songs: "No one alone is free from this fear." Ma Zuchang's poem: "The moonlight shines far and white." An anonymous Tang dynasty rhapsody: "Enclosing the flowing fragrance of musk." Su Song said: where the fragrance gathers, no grass or trees grow; passing through gardens, fruits do not bear. From the Analects of Confucius: "One holds their breath as if not breathing at all."

Volume One, Upper Classic
Niu Huang (Ox Gallstone)
Taste: bitter and neutral.
Indications: treats convulsions, fevers, heatstroke, madness; dispels evil influences and drives away ghosts. Grows in marshes.

Like a mad beast roaring. In the center of the body, the precious yellow appears; the spiritual horn breaks, the heart is moved, a butterfly flies, an omen of change. Camel-like creatures know to guard against it. Hidden under a humble name, this is a rare treasure, concealing its brilliance.

Tao Hongjing said: the divine ox, when entering or leaving, roars; such an ox has yellow. Hao Jing's poem: "Roaring with fury, as if mad." From Zuo Zhuan: Zi Fu Huibo said: "In the center of the body, it can produce yellow."

From Yangzi (Yang Xiong): "Its virtue is precious and yellow." Liu Ji's poem: "Even the horn of a literary rhinoceros is spiritually connected." From Yi Lin (Book of Changes Interpretations): "A蹇 (staggering) ox breaks its horn." Wang Yi's song: "Grief and sorrow bind the heart, deep and full of memory." From the Book of Songs: "It is kept deep within the heart." From Youyang Zazhu (Miscellany of Youyang): "A man found the yellow that a cow had expelled. When he剖 (sawed) it open, something flew out like a butterfly." Li Shizhen said: "Camel yellow is similar."

而功不及牛。属丑故隐其名。礼。又敢与知防。名医曰。无令见日月光。诗。遵养时晦。孔融诗。美玉韬光。
卷一上经
熊脂
味甘微寒。主风痹不仁。筋急。五脏腹中积聚。寒热。羸瘦。头疡白秃。面 。久服强志。不饥轻身。生山谷。
威示共侯。行知适馆。导气枝悬。蛰冬穴暖。玉共酥凝。膏流霜满。燃照争明。短檠休伴。
周礼。大射诸侯则共熊侯。李时珍曰。熊行山中。虽数千里必有 伏之所。山中人谓之熊馆。诗。适子之馆兮。汉书传注。古之仙者。为导引之事。若熊之攀枝自悬也。酉阳杂俎。冬蛰不食。陶弘景曰。熊脂乃背上肪。色白如玉。陆游词。雪暖酥凝。沈约诗。夙昔玉霜满。
日华子曰。燃灯烟损人眼。程俱诗。何人劝之照。烛燎皆争明。陆游诗。且作短檠伴。
卷一上经
白胶
味甘平。主伤中劳绝。要痛羸瘦。补中益气。妇人血闭无子。止痛安胎。久服轻身延年。一名鹿角胶。

Its efficacy does not match that of the ox. Because it is ugly, its name is concealed. In rites, one dares not be aware of the defense. A renowned physician said: Do not let it be exposed to the light of sun and moon. The Book of Songs says: Cultivate in times of darkness. Kong Rong's poem says: Fine jade conceals its light.

Volume I, Upper Classic
Bear Fat
Taste: sweet and slightly cold. Mainly treats wind-bi with insensibility, tight tendons, accumulations within the five viscera, cold and heat, emaciation, scalp sores and white baldness, facial discoloration. Long-term use strengthens the mind, prevents hunger, and lightens the body. Grows in mountain valleys.

Powerful display of the bear's form. Traveling with knowledge to the proper hall. Directing qi by hanging on branches. Hibernating in winter, warm in the den. Jade and milk solidify together. Fat flows like frost. Burning to illuminate, competing in brightness. A short lamp, rest with it.

From the Rites of Zhou: In grand archery for feudal lords, bear targets are used. Li Shizhen said: Bears travel in the mountains. Even if they journey thousands of miles, they must have a place to hide. Mountain people call it the bear's hall. The Book of Songs says: Going to your hall, O son. Han Shu commentary: Ancient immortals practiced guiding and leading, like the bear climbing and hanging on branches. Youyang Zazhu says: In winter hibernation, they do not eat. Tao Hongjing said: Bear fat is the fat from the back, white as jade. Lu You's poem says: Snow is warm, and the fat is solidified. Shen Yue's poem says: In the past, jade frost was full.

Ri Hua Zi said: The smoke from burning lamps harms the eyes. Cheng Ju's poem says: Who advised it to shine? The candles all strive for brightness. Lu You's poem says: And make it a companion for the short lamp.

Volume I, Upper Classic
White Glue
Taste: sweet and neutral. Treats internal injury and exhaustion, severe pain and emaciation, tonifies the middle and enhances qi, treats women with blood blockage and infertility, relieves pain and stabilizes the fetus. Long-term use lightens the body and prolongs life. Also known as deer horn glue.

斑龙解角。候届鸣蝉。粲磋劲质。活火新煎。银膏莹细。琼液凝鲜。 润化。却老留年。
澹寮方。鹿一名斑龙。礼。仲夏鹿角。解蜩始鸣。谢偃赋。徒观其粲兮如 。沈约诗。
梢风有劲质。苏轼歌。君不见。昔时李生好客手自煎。贵从活火发新泉。郝经诗。斫开细雪银膏莹。李白诗。一餐咽琼液。鲍照诗。霜素凝鲜。易。天地 。春秋元命包。开神润化洛阳。伽蓝记。孤松既可却老。半石亦可留年。
卷一上经
阿胶
味甘平。主心腹内崩劳极。洒洒如疟状。腰腹痛。四肢酸疼。女子下血。安胎。久服轻身益气。一名傅致胶。
上选珍皮。犀兕方驾。坤性归柔。坎功流下。渗漉膏凝。消坚形化。 黑珀黄。经春历夏。
名医曰。出东阿县。煮牛皮作之。傅休奕赋。选珍皮之上翰。左传。牛则有皮。犀兕尚多汉书传。车骑不得方驾。易。坤为子母牛。道德指归论。归柔去刚。水动流下。易。坎为水。

The stag sheds its antlers. When the cicadas begin to sing, its gleaming and polished substance is refined with live fire, freshly boiled. The silver-like paste is fine and translucent, the jade-like liquid condensed and fresh. It moistens and transforms, warding off aging and retaining youth.

The formula of Dàn Liáo. The deer is also called the Spotted Dragon. From the Rites: the antlers of the stag in midsummer, when the cicada begins to sing. Xie Yan's rhapsody: merely to behold its brilliance, like. Shen Yue's poem.

Its tip is strong and resilient against the wind. Su Shi's song: "Have you not seen? In former times, Li Sheng, fond of guests, prepared it himself. Precious is the use of live fire to draw forth fresh springs." Hao Jing's poem: "Cutting open to reveal fine, snowy silver paste." Li Bai's poem: "A single meal of swallowing jade-like liquid." Bao Zhao's poem: "Frosted whiteness, condensed and fresh." From the Yijing: "Heaven and Earth." From Chunqiu Yuanming Bao: "Opening the divine, moistening and transforming Luoyang." Jialan Ji: "A solitary pine tree can ward off aging, half a stone can retain youth."

Volume One, Upper Classic

E Jiao

Taste: sweet and neutral. Principal use: treats internal collapse of the heart and abdomen due to extreme fatigue, with symptoms resembling malaria, pain in the waist and abdomen, soreness in the limbs, bleeding in women, stabilizes the fetus. Long-term use lightens the body and benefits the qi. Also known as Fu Zhi Jiao.

Selecting the finest hides. The rhinoceros and unicorn are paired. The nature of Kun returns to softness, the function of Kan flows downward. Filtered and condensed into paste, it dissolves hard masses and transforms form. Black amber yellow, through spring into summer.

According to renowned physicians, it is produced in Dong'e County, made by boiling cowhide. Fu Xiu Yi's rhapsody: "Selecting the finest hides for superior use." Zuo Zhuan: "Cows have hides, rhinoceros and unicorn are still numerous." Han Shu transmission: "Carriages and horses cannot be driven side by side." Yijing: "Kun is the mother and calf." Daode Zhi Gui Lun: "Returning to softness, removing hardness. Water moves downward." Yijing: "Kan is water."

水经注。东阿有井。济水所注。水清而重。其性趋下。司马相如书。滋液渗漉。尔雅疏。膏凝曰脂。汉书传。消坚甚于汤雪。庄子。其形化。其心与之然。李时珍曰。凡造胶十二月二三月为上。黄透如琥珀。黑如 玉者良。夏月亦不湿软。倪瓒诗。经春历夏又嗟秋。
卷一上经
丹雄鸡
味甘微温。主女人崩中。漏下赤白沃。补虚温中。止血通神。杀毒。辟不祥。头。
主杀鬼。东门上者尤良。肪。主耳聋。肠。主遗溺。 裹黄皮。主泄利。屎白。主消渴。
伤寒寒热。黑雌鸡。主风寒湿痹。五缓六急。安胎。翮羽。主下血闭。鸡子。主除热火疮痫。可作虎魄神物。鸡白蠹肥脂。生平泽。
巽权金畜。栖桀栖埘。雄鸣应节。雌伏知慈。尾交孳化。翼长孚期。不闻拾芥。挟巧何奇。
易。巽以行权汉上。易传。巽位在巳。王于酉。故鸡又为金畜。诗。鸡栖于埘。又鸡栖于桀。
九家易。风应节而变。鸡时至而鸣。淮南子。慈雌呕暖覆伏。柳宗元碑。不自知其慈。书传。孳尾乳化曰孳。交接曰尾。左传。子西曰。胜如卵。余翼而长之。埤雅。鸟之孚卵。皆如其期。陶弘景曰。用欲 子黄白混杂煮作极似琥珀。惟不拾芥耳。司马光序。挟巧取奇。

Commentary on the Water Classic
In Dong'e there is a well, where the Ji River flows. The water is clear and heavy in nature, tending to flow downward. According to Sima Xiangru's writings, moisture seeps and filters through. From the Er Ya Shu, it is said that when fat solidifies, it is called zhi (fat). The Han Shu records that it dissolves hardness more effectively than boiling snow. From Zhuangzi, it is written that its form changes, and its mind follows accordingly. Li Shizhen said: "In making glue, the best time is the first or second month of the twelfth lunar month. It should be yellow and transparent like amber, and black as jade is the best. Even in summer, it does not become damp or soft." In a poem by Ni Zan: "Through spring and summer, and then lamenting autumn."

Volume One, Upper Classic
Cinnabar Rooster
Taste: sweet and slightly warm.
Indications: treats uterine bleeding in women, irregular discharge of red and white fluids, replenishes deficiency, warms the middle jiao, stops bleeding, and connects with the spirit. Eliminates toxins and wards off misfortune.
Head: Used to kill ghosts; those from the eastern gate are especially good.
Fat: Treats deafness.
Intestines: Treats urinary incontinence.
Wrapped in yellow skin: Treats diarrhea.
White feces: Treats excessive thirst.

Cold and fever from colds:
Black hen: Treats wind-cold-damp arthralgia, five types of weakness and six types of stiffness, and stabilizes the fetus.
Flight feathers: Treats lower blood obstruction.
Egg: Treats heat-related sores, convulsions, and epilepsy; can be used to make hupo (jasper) or divine objects.
White fat from the chicken: Grows in the plains of Pingze.

Xun governs the metal animals.
They roost on high places and in the shi (roosting structures). The male crows in accordance with the seasons; the female knows to be nurturing when it nests. The tail is involved in reproduction and transformation. The wings are long and signify the time of egg-laying. It does not hear the picking up of mustard seeds; it carries skill and is strange.

I Ching: Xun is used to exercise authority in the Han region. I Ching Commentary: Xun is located in the Si position; the king is in You, hence the chicken is also a metal animal. Book of Poetry: "The chicken roosts in the shi; again, the chicken roosts on the jie."

Nine Schools Commentary on the I Ching: The wind responds to the seasons and changes accordingly. The chicken crows when the time comes. Huainanzi: The nurturing hen warms and covers her young. Liu Zongyuan's stele: "It does not know its own nurturing nature." Shu Chuan: "Reproduction and lactation is called zi; mating is called wei." Zuo Zhuan: Zi Xi said, "It is stronger than an egg. I will protect it with my wings and raise it." Biya: Birds lay their eggs in accordance with the time. Tao Hongjing said: "Use the yellow and white parts mixed and boiled to make something extremely like amber. Only it does not pick up mustard seeds." Preface by Sima Guang: "It carries skill and takes the unusual."

卷一上经
雁肪
味甘平。主风挛拘急。偏枯气不通利。久服益气不饥。轻身耐老。一名 肪。生池泽北乡南翔。知时识序。烹舍能鸣。缴加何取。截玉雪凝。酿松泉煮。强健筋骸。蹑风高举。
礼。季冬之月。雁北乡。魏文帝歌。行群燕辞。归雁南翔。成公绥赋序。奇其应气而知时。
庄子。命竖子杀雁而烹之。主人曰。杀不能鸣者。史记世家。楚人有好以弱弓微缴加归雁之上者。顷襄王召而问之。对曰。见鸟六双。以王何取。魏文帝书。美玉白如截肪。李损之诗。凝阶似截肪。陆游诗。汲泉小瓮酿松肪。陈鉴赋。筋骸强健。陶潜诗。愿言蹑清风。高举寻吾契。
卷一上经
石蜜
味甘平。主心腹邪气。诸惊痫 。安五脏诸不足。益气补中。止痛解毒。除众病。和百药。久服强志轻身。不饥不老。一名石饴。生山谷。
倒悬家室。供课尊王。分喧潮应。申喙花忙。甜珍一滴。暖割千房。谐和旨味。百药攒芳。

Volume One, Upper Canon
Yan Fang (Goose Fat)
Taste: Sweet and neutral.
Indications: Treats wind-related stiffness, contraction, and tension; alleviates partial paralysis and obstruction of qi. Long-term use enhances qi, suppresses hunger, lightens the body, and delays aging. Also known as "fat." Grows in the northern parts of marshes and lakes, migrating south in autumn. It knows the seasons and understands their order. When cooked, it can produce sound. What is taken with a fine thread? It cuts jade as pure as snow. Brewed with spring water from pine groves. Strengthens tendons and bones. Enables one to tread the wind and soar high.

Rites. In the month of late winter, geese migrate north. A song by Emperor Wen of Wei: "The flight of swallows in flocks, the return of geese flying south." Preface to a Fu by Cheng Gong Sui: remarkable for its response to qi and awareness of the seasons.

Zhuangzi. Ordered a boy to kill the goose and cook it. The host said: "Kill the one that cannot sing." Records of the Grand Historian, Biographies of Noble Houses: A man from Chu who liked to shoot returning geese with a weak bow and fine thread. King Qingxiang summoned him and asked, "You saw six pairs of birds—what did you take for the king?" Writings of Emperor Wen of Wei: "Fine jade as white as cut fat." Poem by Li Sunzhi: "Steps like cut fat condense on the stairs." Poem by Lu You: "Drawing spring water into small jars, brewing pine fat." Rhapsody by Chen Jian: "Strong and healthy bones and sinews." Poem by Tao Qian: "I wish to tread the clear wind, soaring high in search of my kindred."

Volume One, Upper Canon
Shi Mi (Rock Sugar)
Taste: Sweet and neutral.
Indications: Treats rebellious qi in the abdomen and chest, various convulsions and epilepsy; calms the five organs, addresses deficiencies, enhances qi and strengthens the middle jiao, relieves pain, detoxifies, and cures various diseases. Harmonizes a hundred medicines. Long-term use strengthens the mind, lightens the body, suppresses hunger, and delays aging. Also known as "stone syrup." Grows in mountain valleys.

Upside-down household, offering tribute to the ruler. Dividing the clamor, responding to the tides. A single drop of sweet treasure, warming and dividing a thousand rooms. Harmonizing rich flavors, gathering the fragrance of a hundred herbs.

魏书传。管辂射覆卦成曰。家室倒悬。此蜂窠也。黄庭坚诗。稚蜂趋衙供蜜课。苏轼诗。
中有王子蜂中尊。谢翱诗。分喧刺蜜烟。埤雅。蜂有两衙应潮。柳宗元对。不足以申吾喙。李商隐诗。蜂亦为花忙。冷斋夜话。仲殊曰。钱如蜜。一滴也甜。陆游诗。花残新蜜酿千房。
唐书传。门下充旨味者多矣。元祯诗。蜂连宿露攒芳久。
卷一上经
蜂子
味甘平。主头风。除蛊毒。补虚羸伤中。久服令人光泽好颜色不老。大黄蜂子。主心腹复满痛。轻身益气。土蜂子。主痈肿。一名蜚零。生山谷。
类自殊形。尾皆垂颖。冯木虚悬。 泥幽屏。毒菌生光。丛桑匿影。白蛹蚕莹。馈来荒憬。
欧阳修赋。异类殊形。埤雅。蜂毒在尾。垂颖如锋。曹植赋。上不冯木。陶弘景碑。七度虚悬。苏颂曰。大黄蜂子作房在大木间。埤雅。土蜂好 泥作房。韩愈诗。即此是幽屏。酉阳杂俎。岭南毒菌。夜有光。经雨即腐。化为蜂。水经注。延水有桑林为丛桑河。云笈七签。

From the Book of Wei, Guan Lu cast a divination hexagram and said: "The family is inverted. This is a beehive." In a poem by Huang Tingjian: "Young bees go to their office to perform their honey duties." In a poem by Su Shi: "Among them is the king of the bees." In a poem by Xie Ao: "Dividing the noisy, stinging, honey-making smoke." From Biya: "Bees have two offices that respond to the tide." Liu Zongyuan said: "It is not enough to express my mouth." In a poem by Li Shangyin: "The bee is also busy with flowers." From Lengzai Yehua: Zhong Shu said: "Money is like honey. Even one drop is sweet." In a poem by Lu You: "When the flowers are withered, new honey is brewed in a thousand rooms."

From the Book of Tang: "There are many who fill the hall with rich flavors." In a poem by Yuan Zhen: "Bees gather fragrances, connected with the dew of the night for a long time."

Volume One, Upper Classic:
Bee larvae
Taste: sweet and neutral.
Indications: treats headaches, removes toxic poisons, replenishes deficiency and weakness from injury, and long-term use makes the skin lustrous, improves complexion, and prevents aging.
Large yellow bee larvae: treats fullness and pain in the abdomen, lightens the body, and benefits qi.
Earth bee larvae: treats abscesses and swellings; also known as feiling; grows in mountain valleys.

They differ in form; all have tails that hang with spikes. They hang from trees in the air, build in secluded places. Poisonous fungi emit light; they hide in mulberry groves. White pupae, luminous silkworms, bring food to the remote places.

From Ouyang Xiu's fu: "They differ in species and form." From Biya: "The bee's venom is at the tail; the spikes hang like blades." From Cao Zhi's fu: "They do not rest on trees." From Tao Hongjing's stele: "Seven times hanging in the air." Su Song said: "The larvae of the large yellow bee build their hives among large trees." From Biya: "The earth bee likes to build its home with mud." From Han Yu's poem: "This is the secluded screen." From Youyang Zazu: "Toxic fungi in the south, which emit light at night; after rain, they decay and transform into bees." From Shuijing Zhu: "The Yan River has mulberry groves, forming the From-Sang River." From Yunjing Qianqian.

隐地八术。一曰藏形匿影。诗疏。蒲芦负桑虫。以成其子。岭表录异。蜂儿拣状如蚕蛹。莹白者盐炒曝干。寄京洛以为方物。贺知章诗。荒憬尽怀忠。
卷一上经
蜜蜡
味甘微温。主下利脓血。补中续绝伤金创。益气不饥耐老。生山谷。
荒崖采采。蒙纩缠腰。支饥淡泊。嚼味寂寥。技羞栀貌。奢戒薪烧。何来灵雀。蜜塞相招。
顾况序。采蜡怨奢也。荒岩之间。纩蒙其身。腰藤造险。又诗。采采者蜡。博物志。食蜡半斤。支十日饥。高骈诗。淡泊供需不在求。楞严经。味如嚼蜡。李商隐诗。红壁寂寥崖蜜尽。柳宗元文。栀其貌。蜡其言。以求贾技于朝。晋书传。石崇奢靡相尚。以蜡代薪。博物志。南方诸山。余蜡在石。有鸟群来啄之殆尽。名曰灵雀。人谓之蜜塞。
卷一上经
牡蛎
味咸平。主伤寒寒热。温疟洒洒。惊恚怒气。除拘缓。鼠 。女子带下赤白。久服强骨节。杀邪气。延年。一名蛎蛤。生池泽。

The Eight Techniques of Hidden Ground
The first technique is to conceal form and shadow. Poetry Commentary (詩疏) says: the mulberry worm carries the mulberry leaf to raise its young. Lingbiao Lüyi (岭表录异) records: the bee larva is shaped like a silkworm pupa. The white ones are salt-fried and sun-dried, then sent to Jingluo as tribute. In the poetry of He Zhi Zhang (贺知章): the people of the frontier all hold loyalty in their hearts.

Volume One, Upper Canon
Honey Wax
Taste: sweet and slightly warm.
Indications: treats diarrhea with pus and blood, strengthens the middle jing (qi), mends broken tendons and heals wounds from metal, enhances qi, prevents hunger, and prolongs life. Found in mountain valleys.

From the desolate cliffs, it is gathered in abundance. Covered in soft fluff, wrapped around the waist. It supports hunger and sustains with simplicity. To chew and taste its solitude. Its skill is shy, its form like zhī. Luxury forbids the burning of firewood. Where do the spiritual birds come from? The honey-sealed ones gather together.

Gu Kuang (顾况) writes in his preface: the lament of gathering wax arises from luxury. In the wild rocks, it is wrapped around their bodies. They climb vines to dangerous heights. Another poem says: the gatherers of wax. Book of Marvels (博物志) records: eating half a catty of wax sustains one for ten days of hunger. In the poetry of Gao Pian (高骈): simplicity satisfies without seeking. From the Avatamsaka Sutra (楞严经): the taste is like chewing wax. In the poetry of Li Shangyin (李商隐): the red walls are lonely, the cliff honey is gone. In the writings of Liu Zongyuan (柳宗元): its appearance is like zhī, its words like wax. To seek to sell their skills at court. Book of Jin (晋书传) records: Shi Chong (石崇) was known for his extravagance, using wax instead of firewood. Book of Marvels records: in the southern mountains, remaining wax is found in the stones. A flock of birds comes to eat it almost entirely. They are called lingque (灵雀), and people call them micei (蜜塞).

Volume One, Upper Canon
Oyster
Taste: salty and neutral.
Indications: treats febrile conditions of cold and heat, warm malaria with shivering, fright, anger, and irritability, relieves stiffness and weakness, and treats mouse infestations. For women, treats leukorrhea with red or white discharge. Long-term use strengthens the bones and joints, dispels evil qi, and prolongs life. Also known as li ge (蛎蛤). Found in ponds and marshes.

荣粹不知。止渴推厉。 房分。嵯峨山势。纤指纷柔。圆蹄悬缀。鲲化何殊。神雕百岁。
南史传。车螯蚶蛎。不悴不荣。张元素曰。蛤蛎之厉。能止渴也。张衡赋。望 以径廷。
说文。嵯峨山高貌。苏颂曰。海旁附石而生。 相连如房。呼为蛎房。初生止如拳石。渐长崭岩如山。俗名蚝山。每房有肉。大者如马蹄。小者如人指面。潘岳赋。冉弱纷柔。泛舟录。鹅管悬缀。庄子。北冥有鱼。其名曰鲲。化而为鸟。其名曰鹏。陶弘景曰。云是百岁雕所化。
卷一上经
龟甲
味咸平。主漏下赤白。破症瘕 疟。五痔阴蚀。湿痹。四肢重弱。小儿囟不合。久服轻身不饥。一名神屋。生池泽。
列前重宝。藏六怀灵。守 云覆。致墨炎荧。质兼金玉。神炳丹青。图形捍难。借气益龄。
礼。龟为前列。史记传。留神龟以为重宝。杂阿含经。如龟藏六。宋书传。谢灵运禀气怀灵。史记传。 满百茎。神龟守之。青云覆之。周礼。扬火以作。龟致其墨。说苑。荧荧不绝。炎炎奈何。又灵龟纹五色。似玉似金。孝经。援神契。效象洛龟。擢书丹青。周礼疏。龟蛇为 。龟有甲能捍难。吴球曰。龟板补阴。借其气也。唐明皇诗。益龄仙井合。

The refined essence remains unknown. To quench thirst, one must push forward. The chambers divide; the mountain rises lofty. Delicate fingers scatter softness; rounded hooves hang in sequence. What difference is there in the transformation of Kun? The divine hawk lives for a hundred years.

From the Nan Shi (Southern History): Che, Han, Li—neither withering nor flourishing. Zhang Yuansu said: the power of the clam and oyster can quench thirst. Zhang Heng's Fu (rhapsody): gazing toward the imperial court.

From Shuowen Jiezi: Cao'e describes the appearance of a lofty mountain. Su Song said: growing on rocks by the sea, connected like chambers, called Li Fang (oyster chambers). Initially as small as a clenched fist, gradually growing into a rugged mountain, commonly known as Hao Shan (oyster mountain). Each chamber contains flesh; the large ones are as big as a horse's hoof, the small ones as the size of a fingertip. Pan Yue's Fu: soft and delicate. Fan Zhou Lu (Travel Notes): reeds hanging in sequence. Zhuangzi: in the northern ocean there is a fish, its name is Kun; transformed into a bird, its name is Peng. Tao Hongjing said: the cloud is the transformation of a hundred-year-old hawk.

Volume One, Upper Canon
Tortoise Shell
Taste: salty and neutral. Treats: leakage of red and white discharge, breaks up masses and malaria, five types of hemorrhoids, erosion of the genital area, damp arthralgia, heaviness and weakness in the limbs, closed fontanel in children. Long-term use reduces body weight and suppresses hunger. Also called Shen Wu. Grows in ponds and marshes.

Ranked among the foremost treasures, it hides six things within its heart, guards the clouds above, brings forth ink and brilliance. Its nature combines gold and jade, its divine power shines in vermilion and blue. Its image wards off calamity, its energy extends life.

From the Rites: the turtle is ranked first. From Shiji (Records of the Grand Historian): the divine turtle is held as a precious treasure. From Agama Sutras: like the turtle that hides six parts of its body. From Song Shu (Book of the Song Dynasty): Xie Lingyun possessed a spiritual nature. From Shiji: a hundred stems, the divine turtle guards it, the blue clouds cover it. From Rites of Zhou: fire is raised to make ink, the turtle brings forth its ink. From Sayuan (Book of Sayuan): flickering yet unceasing, burning yet how? Again, the divine turtle has five-colored patterns, like jade and gold. From Book of Filial Piety: drawing upon the divine covenant, modeling after the Luo River turtle. Writing in vermilion and blue. From commentary on Rites of Zhou: the turtle and snake are one. The turtle has a shell that can ward off calamity. Wu Qiu said: the turtle shell replenishes yin by borrowing its vital energy. From the poetry of Emperor Xuanzong of Tang: the immortal well that extends life.

卷一上经
桑螵蛸
味咸平。主伤中。疝瘕阴痿。益精生子。女子血闭。腰痛五淋。利小便水道。一名蚀。生桑枝上。采蒸之。
巨伟维桑。蛰虫依固。细 中藏。乳蛆外附。绡状轻飘。房看分注。蚕稠梅黄。骧首齐骛。
傅咸赋。以厥树之巨伟。诗。维桑与梓。礼。蛰虫始振。汉书传。易可依固。诗疏。螟蛉。俗谓之桑 。色青而细小。李时珍曰。螳螂骧首奋臂。深秋乳子如蛆。粘着树枝。其状轻飘如绡。重重有隔房。后汉书传。羽翼外附。庾信铭。八溪分注。礼。仲夏之月螳螂生。李白诗。五月梅始黄。蚕稠桑柘空。温庭筠诗。班马方齐骛。
卷一上经
海蛤
味苦平。主咳逆上气。喘息烦满。胸痛寒热。一名魁蛤。
秋深爵化。海错丛残。盈窥月满。贮拾潮寒。饰妆成帐。护汁堆盘。灵称白水。王母中餐。
礼。季秋之月。爵入大水为蛤。孔平仲诗。鲜蛤实海错。新论。丛残小语。吕氏春秋。

Volume One: Upper Classic
Sangpiaoxiao
Taste: salty and neutral.
Indications: treats internal injury, hernia and masses, impotence, nourishes essence and promotes fertility, treats menstrual obstruction in women, lumbar pain and five types of urinary disorders, promotes urination and benefits the urinary tract. Also known as E. Grows on mulberry branches; harvested and steamed.

Mighty and enduring are the mulberry trees. Hibernating insects rely on stability. Fine within the hidden, nursing grubs attached externally. Silken-like and light in form, its dwelling viewed in division. Silkworms are dense, plums turn yellow. Raised head, moving together.

Fu Xian's Fu: praising the mighty nature of its tree. Shijing: "The mulberry and the catalpa—these are the trees of one’s native place; one must be respectful when facing them." Liji: "In early spring, hibernating insects begin to stir." Book of Han: "It is easy to rely on stability." Shijing commentary: Mingling, commonly known as Sang—green in color and small in size. Li Shizhen said: "The mantis raises its head and extends its arms; in deep autumn it nurtures young like grubs, clinging to branches. Its form is light and silken, like gauze. Its dwelling is layered, with partitions." Book of the Later Han: "Wings attached externally." Yu Xin's Ming: "The eight streams divide and flow." Liji: "In the middle of summer, the mantis is born." Li Bai's poem: "In May, the plum begins to turn yellow. Silkworms are thick, mulberry and柘 trees are left empty." Wen Tingyun's poem: "The banma move in unison."

Volume One: Upper Classic
Haiha
Taste: bitter and neutral.
Indications: treats cough with upward rushing qi, labored breathing, fullness and distension, chest pain, cold and fever. Also known as Kuiha.

In deep autumn, jué transforms. Sea products, diverse and scattered. Full and gazing at the moon. Collected at the ebb of the tide, arranged on the plate. Adorned like a tent, protecting its juice. Revered as white water, eaten by the Queen Mother.

Liji: "In late autumn, jué enters the great waters and becomes蛤." Kong Pingzhong's poem: "Fresh蛤 fill the sea's diversity." Xinlun: "Scattered words and small talk." Lüshi Chunqiu.

月望。则蚌蛤实。群阴盈。梅尧臣诗。拾贮寒潮退。飞燕外传。以蛤妆五成金霞帐。苏轼诗。我哀篮中蛤。闭口护残汁。欧阳修诗。累累盘中蛤。汉武内传。西王母曰。次药有白灵蛤。释卿云诗。挑荠备中餐。
文蛤。主恶疮蚀五痔。
种别沙田。潮汐增晕。虹采开明。锦囊充 。风爱来熏。雷惊骤震。节物新时。吴乡馈赆。
周必大诗。东海沙田种蛤珧西溪丛语。文蛤一潮生一晕。曹植诗。蚌蛤被滨涯。光采如锦虹。李涉诗。元蚌初开影暂明。卢纶诗。彩蛤攒锦囊。山栖志。充 崖 。戴表元诗。莎 南风寅蛤来。史记纪。南风之熏兮。南越志。凡蛤开口。闻雷不复闭口。孔武仲诗。新时节物故依然。梦溪笔谈。文蛤即吴人所食花蛤。孟子。辞曰馈赆。
卷一上经
蠡鱼
味甘寒。主湿痹。面目浮肿。下大水。一名 鱼。生池泽。(初学记引作鳢)
称水厌。礼斗灵嘉。疏经误鲩。具性通蛇。七星首戴。双砺形差。附生鳗子。聚沫吹沙。

Full Moon. Then the clams and mussels are full. The gathered yin energies are complete. In the poem of Mei Yaochen: "Gathering after the cold tide recedes." From Feiyan Wai Zhuan (The Outer Transmission of the Flying Swallow): "Using clams to adorn five parts of a golden霞 tent." In the poem of Su Shi: "I grieve for the clams in the basket, closing their mouths to protect the remaining juices." In the poem of Ouyang Xiu: "Clams piled up in the dish." From Hanwu Nei Zhuan (The Inner Transmission of Emperor Wu): The Queen Mother of the West said: "Among the secondary medicines, there is the White Spirit Clam." In the poem of Shi Qingyun: "Picking wild vegetables to prepare for the midday meal."

Wenha (literally "literary clam"). Treats evil sores and eats away at five kinds of hemorrhoids.

Different kinds grow in sandy fields. Tides increase the haze. Rainbow colors open up. Brocade bags are filled. The wind loves to come and perfume. Thunder startles and sudden vibrations. Seasonal things are new. Gifts from the Wu region.

In the poem of Zhou Bida: "In the eastern sea's sandy fields, clams and yao are cultivated." From Xi Xi Cong Yu (Notes from West Stream): "With each tide, the wenha produces one halo." In the poem of Cao Zhi: "Clams and mussels line the shore, their brilliance like a brocade rainbow." In the poem of Li She: "The original clam first opens, its shadow briefly bright." In the poem of Lu Lun: "Colorful clams gather in brocade bags." From Shan Qi Zhi (Record of Mountain Dwellers): "Filling the cliffs." In the poem of Dai Biaoyuan: "In the south wind, the clam arrives at寅." From Shiji (Records of the Grand Historian): "The south wind's fragrance." From Nanyue Zhi (Notes on the Southern Region): "All clams open their mouths; upon hearing thunder, they do not close again." In the poem of Kong Wuzhong: "New seasonal things remain as before." From Mengxi Bitan (Dream Pool Essays): "The wenha is the flower clam eaten by people of Wu." From Mengzi (Mencius): "The words say: offering gifts."

Volume One, Upper Classic
Lili Fish
Taste: sweet and cold.
Indications: treats damp obstruction, facial swelling, and reduces large amounts of water.
Also known as li fish. Grows in ponds and marshes. (In Chuxue Ji it is cited as li.)

Called shuiyan. In Li Dou Ling Jia (Rites of the Starry Altar). Misidentified as hua in the Shu Jing (Book of Documents). Possesses a nature that connects with snakes. Wears a seven-star crown. Has a double shell, slightly irregular in shape. Grows attached to eels. Collects bubbles and blows sand.

李时珍曰。道家指为水厌。斋 所忌。夜朝北斗。有自然之礼。故为之鳢。宋送神歌。
灵有嘉兮。尔雅疏。鳢鲩并列训鳢。一名鲩非。陶弘景曰。言是公蛎蛇所化。犹通蛇性。尔雅翼。首有七点作北斗之状。水经注。林邑范文为奴时。于涧水得两鳢。挟归托云蛎石。郎至鱼前。见是两石。埤雅。鳗子附鳢而生。李夷亮赋。聚沫纡徐。尔雅疏。鲨 鱼狭而小。张口吹沙。
卷一上经
鲤鱼胆
味苦寒。主目热赤痛。青盲明目。久服强悍。益志气。生池泽。
三十六鳞。披胆加志。弗共冰栖。非调饴味。熊可和丸。獭亦分器。苦口功同。悬珠目治。
苏颂曰。胁鳞一道无大小。皆三十六鳞。汉书传。路温舒披大胆。新书 俯而加志。晋书纪。武帝衔胆栖冰。李 歌。尝胆不苦味若饴。唐书传。柳仲郢母。和熊胆丸使夜咀咽。说文。獭胆分卮。史记世家。毒药苦口利于病。汉书传。东方朔目若悬珠。谷梁传。六 先数聚辞也。目治也。李时珍曰。熊胆明目去翳。苏颂曰。獭胆主治目翳。视物不明。

Li Shizhen said: Daoists refer to it as shuì yàn (water厌), which is avoided during fasting. At night, one worships the Big Dipper, performing a natural rite, hence it is called lǐ (blackfish). This is mentioned in the Song dynasty hymn Song Sheng Ge (Song of Sending the Spirit).

"Ah, the spirit is good!" — from Er Ya Shu (Commentary on Er Ya). Lǐ and huàn (grass carp) are listed together, but huàn is not the correct term. Tao Hongjing said: "It is said to be transformed from the gōng lì shé (a type of mollusk or snake), and it still retains the nature of a snake." From Er Ya Yi (Wings of Er Ya): "It has seven dots on its head arranged in the shape of the Big Dipper." From Shui Jing Zhu (Commentary on the Water Classic): "When Fan Wen was a slave in Linyi, he obtained two lǐ from a mountain stream, took them back and claimed they were lì shí (mollusk stones). When the man approached the fish, he saw they were two stones." From Biya (Notes on Natural History): "Eels are born attached to the lǐ." From Li Yiliang's Fu (Rhapsody): "Gathering foam and flowing slowly." From Er Ya Shu: "The shā (shark) is narrow and small, opening its mouth to blow sand."

Volume One, Upper Classic

Gall of the Carp

Taste: Bitter and cold.
Indications: Treats redness and pain in the eyes, cataracts, and restores vision. Long-term use enhances strength and fortifies the spirit. Grows in ponds and marshes.

Thirty-six scales. Remove the gall and add intention; do not share its icy habitat. Not sweet like honey. Bear gall may be mixed into pills; otter gall may be divided into containers. Bitter in taste, its efficacy is the same. Hanging pearl for eye treatment.

Su Song said: "The lateral scales form one line, regardless of size; all are thirty-six in number." From Book of Han: "Lu Wenshu removed the gallbladder." From New Book: "Bowing and adding intention." From Book of Jin: "Emperor Wu carried the gall and lived on ice." From Li's Song: "Tasting the gall was not bitter, like honey." From Book of Tang: "Liu Zhongying’s mother made pills with bear gall and had her chew them at night." From Shuowen Jiezi: "Otter gall is divided into cups." From Records of the Grand Historian: "Bitter medicine is good for the illness." From Book of Han: "Dongfang Shuo’s eyes were like hanging pearls." From Guliang Commentary: "The six firsts gather words — this is eye treatment." Li Shizhen said: "Bear gall clarifies the eyes and removes obstructions." Su Song said: "Otter gall mainly treats eye obstructions and blurred vision."

卷一上经
藕实茎
味甘平。主补中养神。益气力。除百疾。久服轻身耐老。不饥延年。一名水芝丹。
生池泽。
冰丝玉节。蛰卧川阿。红裳独立。翠扇交摩。中藏鱼目。仰露蜂窠。水羞相辈。痊起沉。
于慎行诗。冰丝欲断鲛人缕。陶弼诗。谁将玉节栽。冯璧诗。蛰卧时奋迅。王勃赋。誓毕赏于川阿。李纲赋。红裳影斜。韩 诗。香囊独立红。许浑诗。烟开翠扇清风晓。京房易传。
相摩而鸣。高启联句。鱼目微光皎。张楫诗。飞尽黄蜂露蜜房。刘孝威启。凡厥水羞。莫敢相辈。谢 诗。已觉沉 痊。
卷一上经
大枣
味甘平。主心腹邪气。安中。养脾肋十二经。平胃气。通九窍。补少气少津液。身中不足。大惊四肢重。和百药。久服轻身长年。叶覆麻黄。能令出汗。生平泽。
早遂修虔。剥乘豳侯。百益陈功。千回急就。染齿黄蒸。投心红皱。万岁嘉名。参肴觞寿魏书传。枣者早遂朕意。左传。女贽不过榛栗枣修。以告虔也。诗。八月剥枣。清异录。

Volume One, Upper Classic
Lotus Real Stem
Taste: sweet and neutral.
Indications: primarily replenishes the middle jing and nourishes the spirit; strengthens qi and strength; removes a hundred diseases. When taken for a long time, it lightens the body, increases longevity, prevents hunger, and extends life. Also known as Water Orchid Red.
Grows in ponds and marshes.

Ice-silk jade joints. Hides in the valleys of rivers. Red robe stands alone. Green fans rub against each other. In the center, hides a fish's eye. Facing the dew, like a beehive. Among the water’s羞, it is peerless. Revives the sinking.

From Yu Shenxing’s poetry: Ice-silk is about to break, like the threads of the mermaid.
From Tao Bi’s poetry: Who planted the jade joints?
From Feng Bi’s poetry: When hidden, it stirs with vigor.
From Wang Bo’s rhapsody: Swearing to complete the appreciation in the river’s valley.
From Li Gang’s rhapsody: The red robe casts a slanting shadow.
From Han dynasty poetry: The fragrant pouch stands alone in red.
From Xu Hun’s poetry: The smoke clears, revealing green fans and the morning breeze.
From Jing Fang’s Yijing commentary: Rubbing against and making a sound.
From Gao Qi’s couplet: The faint light of a fish’s eye is bright.
From Zhang Ji’s poetry: The yellow bees have flown away, leaving the honeycombs with dew.
From Liu Xiao Wei’s letter: Of all the water’s羞, none dare be its equal.
From Xie’s poetry: Already, the sinking is cured.

Volume One, Upper Classic
Big Date (Zao)
Taste: sweet and neutral.
Indications: primarily regulates rebellious qi in the chest and abdomen, calms the middle jing, nourishes the spleen and the twelve meridians, harmonizes the stomach, opens the nine orifices, replenishes deficient qi and body fluids, addresses insufficiency within the body, alleviates great shock and heaviness in the limbs, harmonizes all medicines. When taken for a long time, it lightens the body and extends life. Its leaves cover ma huang (Ephedra), and can induce sweating. Grows in flat wetlands.

Early fulfillment of reverence. Stripped and carried by the Lord of Bin. A hundred benefits, displayed in its merit. A thousand turns, quickly completed. Stained teeth, yellow and steamed. Placed in the heart, red and wrinkled. A name of ten thousand years. Participates in banquets and longevity — as recorded in the Weishu (Book of Wei). The date fulfills the emperor’s intention early. From the Zuo Zhuan: A woman’s offering does not exceed chestnuts, dates, and preserved fruits, to express reverence. From the Shijing: In August, the dates are stripped. From Qingyi Lu (Record of the Strange and Unusual).

百益一损者枣。杜甫诗。一日上树能千回。史记传。今怠而不急就。嵇康论。齿居晋而黄。谓枣故也。魏书传注。黄侔蒸栗。南史传。投臣以赤心。孟郊联句。红皱晒檐瓦。宋书传。三佛齐贡万岁枣。王安石诗。广庭觞圣寿。以此参肴蔌。
卷一上经
葡萄
味甘平。主筋骨湿痹。益气倍力。强志。令人肥健。耐饥忍风寒。久食轻身不老延年。可作酒。生山谷。
托根福地。引竹交穿。青纷绶结。紫莹珠悬。云浆清滑。玉盏凉鲜。荔枝同嚼。风月无边。
宋祁赋。托崤函之福地。韩愈诗。莫辞添竹引龙须。刘禹锡歌。繁葩组绶结。唐彦谦诗。
珠帐高悬夜不收。刘禹锡诗。味敌五云浆。洪希又诗。醍醐纵美输清滑。顾阿瑛诗。葡萄玉盏酌西凉。李梦阳诗。酒酣试取冰丸嚼。不说天南有荔枝。张 词。风月无边是醉乡。
卷一上经
蓬
味酸平。主安五脏。益精气。长阴令坚强志倍力。有子。久服轻身不老。一名覆盆。

The Hundred Benefits, One Loss — the Jujube
Du Fu's poem: In one day, it can climb a tree a thousand times.
Records of the Grand Historian (Shiji): Now neglected and not urgently cultivated.
Ji Kang's commentary: Teeth in the state of Jin turn yellow; this is due to the jujube.
Book of Wei (Weishu) with annotation: Yellow like steamed chestnuts.
Book of Southern Dynasties (Nanshi): Entrusting a loyal heart to a minister.
Meng Jiao's couplet: Red, wrinkled, sun-dried on the eaves.
Book of Song (Songshu): The Three Fojis presented the 'Ten Thousand Years Jujube' as tribute.
Wang Anshi's poem: In the grand hall, raise a cup to the longevity of the sage; use this to accompany the dishes and vegetables.

Volume One, Upper Canon
Grape
Taste: sweet and neutral.
Principal use: treats damp obstruction of the tendons and bones, strengthens qi and doubles strength, strengthens the mind, makes the body strong and healthy, resists hunger and withstands cold and wind. Long-term consumption leads to weight loss, prevents aging, and prolongs life. Can be used to make wine. Grows in mountain valleys.

Rooted in a land of blessings,
It intertwines with bamboo, weaving through.
Green clusters like silk ribbons,
Purple pearls hanging bright.
Cloud-like wine, clear and smooth,
Cool and fresh in a jade cup.
Eaten with lychees, the joy of wind and moon is endless.

Song Qi's rhapsody: Rooted in the blessed land of Xiaohan.
Han Yu's poem: Do not hesitate to add bamboo to draw the dragon's whiskers.
Liu Yuxi's song: Its blossoms weave like ribbons.
Tang Yanqian's poem: Jeweled canopy hangs high, never to be gathered at night.
Liu Yuxi's poem: Its flavor rivals the five clouds' nectar.
Hong Xiyou's poem: Even the finest醍醐 (sacred butter) cannot rival its clarity and smoothness.
Gu Aying's poem: In a jade cup, drink the wine of Xiliang (Western凉).
Li Mengyang's poem: When drunk, try biting into the icy orb — one need not speak of lychees in the southern skies.
Zhang's verse: Wind and moon without bounds — this is the realm of drunkenness.

Volume One, Upper Canon
Thistle (Peng)
Taste: sour and neutral.
Principal use: calms the five organs, strengthens essence and qi, strengthens yin to make it firm and strong, doubles the will and strength. It produces fruit. Long-term consumption leads to weight loss, prevents aging. Also known as Fupen (covering basin).

生平泽。
旧干新丛。同功分纪。刺类钩悬。蔓牵角犄。逐节葵青。成簇椹紫。蚕老蛇残。莓非伦拟。
庾肩吾诗。新丛入望苑。旧干冠层城。李时珍曰。蓬 覆盆。一类二种。分早熟晚熟。
功用相近。藤蔓繁衍。茎有倒刺。逐节生叶。如小葵叶。面青背白。结实成簇。熟则紫黯如椹。
又悬钩树茎。有倒刺。实亦相类。孟诜以为即覆盆误。袁桷诗。势如鹿角掎。吴瑞曰。地莓蚕老时红熟。一名蛇残。韩保升曰。子赤俨若覆盆。唐书传。刘洎势不伦拟。
卷一上经
鸡头实
味甘平。主湿痹。腰脊膝痛。补中除暴疾。益精气。强志。令耳目聪明。久服轻身。不饥耐老神仙。一名雁啄实。生池泽。
橐韬川植。论斗剥肤。 毛青涌。鸡啄红敷。盘轮绉 。囊截明珠。上池华液。挹注嗫嚅。
周礼疏。川泽植物宜膏物。莲芡之实有橐韬者。黄庭坚诗。明珠论斗煮鸡头。易。剥床以肤。王叟岩诗。琉璃涌出青毛 。李时珍曰。芡。生紫花。在苞顶如鸡啄。叶贴水。皱文如。宋文同诗。芡盘圆圆如碧轮。姜特立诗。明珠截锦囊。东坡杂记。吴子野云。食芡必枚啮而细嚼。终日嗫嚅。足以致上池之水。使人华液通流。转相挹注。

Grows in marshes.

Old stems, new clusters. Same function, different classification. Spiny, like hooks hanging. Vines stretching, branching like horns. At each joint, leaves green like mallow. Clusters of fruit dark purple like mulberries. When the silkworm is old, the snake is withered. The berry cannot be compared to others.

In the poetry of Yu Jianwu: New clusters enter the imperial garden. Old stems crown the layered city. Li Shizhen said: The蓬 and the覆盆 are one category, two kinds, divided by early and late ripening.

Their functions are similar. Vines proliferate. The stem has backward-facing thorns. Leaves grow at each joint, like small mallow leaves. The upper surface green, the back white. Fruits cluster together, when ripe, dark purple like mulberries.

Another plant, the hooking vine. Its stem has backward-facing thorns. Its fruit is similar. Meng Shen believed it was a mistaken identification of the覆盆. Yuan Jue's poetry: Its form is like the antlers of a deer. Wu Rui said: The ground berry turns red when the silkworm is old, also known as snake-withered. Han Baosheng said: Its fruit is red, resembling a overturned basin. The Book of Tang says: Liu Ji's form is unlike any other.

Volume One, Upper Classic

Chickenhead fruit

Taste: sweet and neutral. Chiefly treats damp obstruction, pain in the waist, back, and knees. Tonifies the middle, removes sudden illness, strengthens essence and vital energy, strengthens the will, makes the ears and eyes clear and sharp. Long-term use lightens the body, prevents hunger, prolongs life, and leads to immortality. Also known as goose-peck fruit. Grows in ponds and marshes.

Sacs and sheaths of river plants. Debate over the value of their flesh. Green hairs rise. Red as a chicken's beak. Circular and wrinkled like a wheel. Sacs cut like pearls. Upper pool of refined fluids. Pouring and sipping.

In the commentary on the Rites of Zhou: River and marsh plants suitable for oily substances. Among lotus and water chestnut fruits, those with sacs and sheaths. Huang Tingjian's poetry: Pearls measured by the catty, boiled with chickenhead. Book of Changes: Stripping the bed of its covering. Wang Sǒu Yán's poetry:琉璃 emerging with green hairs. Li Shizhen said: The芡 plant bears purple flowers at the top of the bud, like a chicken's beak. Its leaves lie on the water, wrinkled like. Song Wentong's poetry: The芡 dish round and round like a green wheel. Jiang Teli's poetry: Pearls cut from a brocade pouch. Anecdotes of Su Shi: Wu Ziye said: Eating芡 must be done by biting each one and chewing carefully. All day long, sipping and swallowing. Sufficient to bring forth the upper pool's water, making the body's fluids flow, turning and pouring into each other.

卷一上经
胡麻
味甘平。主伤中虚羸。补五内。益气力。长肌肉。填髓脑。久服轻身不老。一名巨胜。叶名青 。生川泽。
种督儿曹。 先嘉耦。八拗生殊。四宜具有。烛持溪头。杯流洞口。绿叶华滋。沐宜螓首。
梅尧臣诗。胡麻养气血。种以督儿曹。唐慎微曰。俗传胡麻须夫妇同种则茂盛。左传。
嘉耦曰妃。鸡肋编。胡麻性有八拗。雨 时薄收。大旱方熟。开花向下。结子向上。炒焦压榨。
才得生油。膏车则滑。钻针乃涩。戴元表赋。芘本近仁。向明近智。蹈约而不移。近信在困。而能恭近义以为君子之道。四宜乎。拾遗记。背明之国。有通明麻食者夜行不持烛。是巨胜也。曹唐诗。吃尽溪头巨胜花。神仙记。刘晨阮肇入天台采药。见一杯流下。有胡麻饭。
陆龟蒙诗。不敢窥洞口。古诗。绿叶发华滋。寇宗 曰。青 叶汤浸。妇人以之梳发。诗。
螓首蛾眉。
卷一上经

Volume One, Upper Classic
Hu Ma (Sesame)
Taste: sweet and neutral.
Indications: treats injury to the middle jing (essence), deficiency, and emaciation; tonifies the five internal organs; strengthens qi and strength; promotes muscle growth; fills the marrow and brain. Long-term consumption leads to lightness of body and immortality. Also known as Jusheng. Its leaves are called Qing. Grows in rivers and marshes.

To plant, one must supervise the children. First, pair them well. Eight contradictions produce a unique result. The four suitable conditions are present. Holding a candle at the head of the stream, a cup flows from the mouth of the cave. Green leaves flourish in bloom. Washing is suitable for Qinshou (a beautiful head).

Poem by Mei Yaochen:
Hu Ma nourishes the blood and qi. To plant it, one must supervise the children.

Tang Shenwei said:
It is said that in order for Hu Ma to flourish, a husband and wife must plant it together. Zuo Zhuan (The Zuo Commentary).

A well-matched couple is called Fei. Ji Lei Bian (The Compilation of Chicken Bones). Hu Ma's nature has eight contradictions. During rain, the harvest is slight; only during a great drought does it mature. Its flowers open downward, its fruits form upward. Roast until charred and press to extract oil. Only then can it yield oil. Used as lubricant for a cart, it becomes slippery; used to drill a needle, it becomes rough.

Weari (a classical text) says: Its protective nature is close to benevolence. Facing the light is close to wisdom. Adhering to the simple and not deviating; near faith in hardship. And able to be respectful and close to righteousness, thus becoming the way of the gentleman. The four suitable conditions. Shi Yi Ji (The拾遗记, Record of Lost Things). In the land of darkness, those who eat Tongming Ma (clear-light sesame) do not need a candle at night. This is Jusheng.

Poem by Cao Tang:
Eat all the Jusheng flowers at the head of the stream. Shenxian Ji (Record of Immortals). Liu Chen and Ruan Zhao entered TianTai to gather herbs. They saw a cup flowing down; there was Hu Ma rice.

Poem by Lu Guimeng:
Dared not look into the mouth of the cave. Ancient poem: Green leaves flourish in bloom. Kou Zong said: Soak the Qing leaves in soup; women use it to comb their hair. Shijing (Book of Poetry): Qinshou with E Mei (beautiful eyebrows).

Volume One, Upper Classic

麻
味辛平。主五劳七伤。利五脏。下血寒气。多食令人见鬼狂走。久服通神明。轻身。
一名麻勃。麻子。味甘平。主补中益气。肥健不老神仙。生川谷。
穗垂勃勃。虑事前知。候春早晚。辨值雄雌。 陈朝事。犬荐秋时。和丸向日。幽烛魑。
名医曰。麻勃花上勃勃者。陶弘景曰。术家合服。逆知未来事。陈藏器曰。早春种曰春麻子。晚春种为秋麻子。李时珍曰。麻子有雄雌。雄者为 。雌者为苴。周礼注。朝事之笾。其实 。熬麦曰 。麻曰 。礼。孟秋之月。食麻与犬。孟铣曰。生麻子杵丸。向日服。满百日。即能见鬼。云笈七签。紫晨幽烛明。刘基诗。翔 魑。
卷一上经
冬葵子
味甘寒。主五脏六腑寒热。羸瘦五癃。利小便。久服坚骨。长肌肉。轻身。延年。
解露抽心。倾阳卫足。莩秀浮香。英轻染绿。柏子修容。椒聊辟毒。朝种暮生。火焦地熟。
李时珍曰。古人采葵。必待露解。故曰露葵。孟铣曰。其心有毒忌食。孔平仲诗。烧地草抽心。曹植表。若葵藿之倾叶太阳。左传。葵犹能卫其足。鲍照赋。柔莩爰秀。杜甫诗。香宜配碧葵。李时珍曰。子轻虚如榆荚仁。梁元帝诗。露沾疑染绿。陶隐居方。冬葵子柏子仁等分。治面上 疮。武王带铭。火灭修容。千金方。冬葵子煮汁。辟蜀椒毒。博物志。葵子火炒令爆 撒熟地。朝种暮生。

Hemp
Taste: pungent and neutral.
Indications: treats the five labors and seven injuries; benefits the five zang organs; expels blood stagnation and cold pathogenic factors. Excessive consumption may cause hallucinations and frenzied behavior. Long-term use enhances spiritual awareness and lightens the body.

Also known as Ma Bo. Hemp seeds. Taste: sweet and neutral.
Indications: tonifies the middle jing and strengthens qi; promotes robust health, prevents aging, and may lead to longevity. Grows in river valleys.

Its穗 (ear) hangs in full bloom. It can foresee events before they occur. Observing the early or late spring, one distinguishes between male and female. In the time of the Chen dynasty, dogs were recommended in autumn. Pills are prepared facing the sun, used in rituals involving ghosts and spirits.

According to famous physicians: Ma Bo refers to the flourishing part of the hemp flower. Tao Hongjing said: practitioners of alchemy combine it in formulas to foresee future events. Chen Zangqi said: seeds planted in early spring are called spring hemp seeds, those planted in late spring are called autumn hemp seeds. Li Shizhen said: hemp seeds have male and female varieties. The male is called _, the female is called ju. Commentary on the Rites of Zhou states: the笾 (offering vessel) of morning affairs contains _. Roasted wheat is called _, and hemp is called _. According to the Rites: in the month of Shengqiu (the first month of autumn), one should eat hemp and feed it to dogs. Meng Xi said: grind fresh hemp seeds into pills and take them facing the sun. After one hundred days, one can see ghosts. From Cloud Repository in Seven Signatures: the purple morning is illuminated by secret candlelight. Liu Ji's poem: Soaring ghosts and spirits.

Volume One, Upper Classic
Winter Mallow Seeds
Taste: sweet and cold.
Indications: treats cold and heat disorders of the five zang and six fu organs; treats emaciation, weakness, and five kinds of urinary disorders; promotes urination. Long-term use strengthens the bones, promotes muscle growth, lightens the body, and extends life.

It emerges by dissolving the dew, drawing out its core; it bends toward the sun to protect its base. Its tender sheaths emit a floating fragrance; its delicate blossoms are lightly tinged green. Arborvitae seeds refine the face; Sichuan pepper wards off toxins. Planted in the morning, it sprouts by evening; fire-charred land becomes fertile.

Li Shizhen said: in ancient times, people harvested kui only after the dew had evaporated, hence its name dew-kui. Meng Xi said: its core is toxic and should be avoided. Kong Pingzhong's poem: Burning grass, drawing out its core. Cao Zhi's memorial: Like the sunflower bending its leaves toward the sun. Zuo Zhuan states: Even the kui still protects its base. Bao Zhao's rhapsody: Tender sheaths sprout beautifully. Du Fu's poem: *Its fragrance is best paired with green kui. Li Shizhen said: its seeds are light and hollow, like the seeds of the elm. Liang Yuan's poem: Dew clings, as if it had stained green. Tao Yinju's formula: Winter mallow seeds and arborvitae seeds in equal parts to treat facial sores. Inscription on King Wu's belt: After fire is extinguished, refine the face. Thousand Gold Prescriptions: decoction of winter mallow seeds wards off the toxicity of Sichuan pepper. Book of Oddities: Kui seeds are fried until they pop, then sprinkled on cooked earth. Planted in the morning, they sprout by evening.

卷一上经
苋实
味甘寒。主青盲明目。除邪。利大小便。去寒热。久服益气力。不饥轻身。一名马苋标高易见。指事深论。种需雨候。老怯风掀。丹还跛鳖。格压膏 。荇呼哂误。韭化机存。
王十朋诗。标高语更妙。埤雅。苋之茎叶高硕易见。其字从苋。指事也。陆游诗。农事更深论洛阳。花木记。谷雨栽五色苋。王安石诗。紫苋凌风怯。贵耳集。红苋为跛鳖之还丹。方岳诗。琉璃蒸乳压 膏。未抵斋厨格调高。颜氏家训诗。参差荇菜。博士皆以参差者。苋菜也。呼人苋为人荇。可笑之甚。淮南子。老韭之为苋也。万物皆出于机。皆入于机。
卷一上经
瓜蒂
味苦寒。主大水身面四肢浮肿。下水。杀蛊毒。咳逆上气。食诸果病在胸腹中。皆吐下之。生平泽。
美实蠲烦。秋除抱蒂。花谢跗环。瓞绵蔓系。齿沁余香。鼻披双缀。青绿垂檐。东来风脆。
刘子 诗。美实蠲烦喜及时。杜甫诗。许以秋蒂除。仍看小童抱。农书。大曰瓜。小曰瓞。

Volume One, Upper Classic
Amaranth Seed (Xiànshí)
Taste: sweet and cold.
Indications: treats qingmang (green blindness) and improves vision; expels evils; promotes urination and defecation; resolves cold and heat syndromes. Long-term use strengthens qi and physical strength, prevents hunger, and lightens the body. Also known as mǎxiàn (horse amaranth), easily seen for its tall and prominent growth. Its name is descriptive and elaborated upon. Sowing requires attention to the rain season. Resilient to wind. The elixir returns to the lame tortoise. Pressed into ointment. Xìng is mistakenly called shěn. Spring onions transform into jī (the gate of transformation) and exist.

Wang Shipeng’s poem: "The phrase zhiāo gāo (high and prominent) is even more elegant." Biya (Book of Natural History): The stems and leaves of amaranth are tall and easily visible. Its character derives from xiàn, indicating a descriptive meaning. Lu You’s poem: "Agricultural matters are more deeply discussed in Luoyang." Hua Mu Ji (Treatise on Flowers and Trees): "On the day of guyu (Awakening of Insects), plant the five-colored amaranth." Wang Anshi’s poem: "Purple amaranth trembles in the wind." Gui’er Ji (Collection of Valuable Sayings): "Red amaranth is the elixir that restores the lame tortoise." Fang Yue’s poem: "Lapis lazuli steam, pressed into ointment—nothing compares to the refined taste of the scholar’s kitchen." Yan’s Family Instructions (Yan Shi Jia Xun): "The uneven xìng (water plant) — scholars all take the uneven ones to be amaranth." Calling rénxiàn (human amaranth) rénxìng (human water plant) is extremely laughable. Huainanzi (Book of Huainan): "The old leek becomes amaranth." All things emerge from jī (the gate of transformation), and all things return to jī.

Volume One, Upper Classic
Gourd Calyx (Guādì)
Taste: bitter and cold.
Indications: treats severe edema of the body, face, and limbs; removes water retention; eliminates guzhong (toxic infestation); treats coughing, wheezing, and upward rushing of qi; treats diseases from consuming fruits that manifest in the chest and abdomen—treated by inducing vomiting and diarrhea. Grows in marshes and wetlands.

Sweet fruit relieves vexation. In autumn, the calyx is removed. When the flowers wither, the calyx remains. The fruit is small and hangs on the vine. The fragrance lingers on the teeth; the twin calyxes adorn the nose. Green and blue, hanging from the eaves; the eastern wind is crisp and fragrant.

Liu Zi’s poem: "The sweet fruit relieves vexation, and is joyfully harvested in season." Du Fu’s poem: "I allow the autumn calyx to be removed, still watching the child carry it." Nongshu (Book of Agriculture): "The large is called guā (gourd), the small is called dié (small gourd)."

跗曰环。(注脱花处)蒂曰嚏。(注系蔓处)李东阳诗。冰齿余香嚼未残。龙鱼河图。瓜有两蒂。两鼻者杀人。雷 论。凡使瓜蒂取青绿色。瓜气足时采得。系屋东有风处吹之。
卷一上经
瓜子
味甘平。主令人悦泽。好颜色。益气不饥。久服轻身耐老。一名水芝。生平泽。
长身皤腹。 瓣名齐。絮披虚练。囊贮排犀。花红 面。酒苦明睇。瓜雌蒂曲。撷高种栖。
郑安晓诗。霜皮露叶护长身。左传。皤其腹。广雅。冬瓜 也。其子谓子 。吴普曰。
瓜子一名瓣。李时珍曰。瓤谓之瓜练。白虚如絮。子谓之瓜犀。在瓤中成列。多能鄙事。白瓜仁加桃花服食。面红清。苦酒渍曝。日服方寸匕明目。齐民要术。冬瓜蒂弯曲贴肉者雌瓜也。
取子收高燥处留作种。
卷一上经
苦菜
味苦寒。主五脏邪气。厌谷。胃痹。久服安心。益气聪察。少卧。轻身耐老。一名荼草。一名选。生山谷。

The base of the plant is called "ring" (注: where the flower falls off). The stalk is called "sneeze" (注: where the vine is attached). Li Dongyang's poem: "Cold teeth still savor the lingering fragrance." Longyu He Tu: "Melons have two stalks; those with two 'noses' are lethal." Lei Lun: "When using melon stalks, take them when green. Harvest when the melon's qi is full. Tie them to a place in the east of the house where there is wind and let them be blown."

Volume One, Upper Classic
Melon Seeds
Taste: sweet and neutral. Mainly used to make one look smooth and lustrous, improve complexion, strengthen qi and prevent hunger. Long-term use makes the body light and increases longevity. Also known as "water chrysanthemum." Grows in flat, marshy areas.

Long body, white belly. The petals are called "Qi." Fiber-like, covering like thin silk. Stored in a pouch, arranged like rhinoceros horn. Red-faced flower. Wine is bitter, and the eyes are clear. The female melon has a curved stalk. Pick the high ones and plant them.

Zheng Anxiao's poem: "Frosty skin, dewy leaves protect the long body." Zuo Zhuan: "White its belly." Guangya: "Winter melon." Its seeds are called "zi." Wu Pu said:

Melon seeds are also called "petals." Li Shizhen said: The pulp is called "melon silk," white and airy like fluff. The seeds are called "melon rhino," arranged in rows within the pulp. Good at many menial tasks. White melon seeds mixed with peach blossom for consumption. Face becomes red and clear. Soak in sour wine and expose to the sun. Take a spoonful daily to improve eyesight. Qi Min Yao Shu: The winter melon stalk that is curved and pressed against the flesh is a female melon.

Collect the seeds and store them in a high, dry place for planting.

Volume One, Upper Classic
Bitterweed
Taste: bitter and cold. Treats evil qi of the five zang organs, aversion to food, stomach obstruction. Long-term use calms the mind, strengthens qi, improves mental clarity, reduces sleep, and increases longevity. Also known as "tea grass" and "xuan." Grows in mountain valleys.

菜美天香。游冬景迈。黄讹龙葵。白猜马薤。和米炊香。浮羹嚼快。如荠如饴。苦甘深喟。
李时珍曰。一名天香菜。埤雅。此草经冬不凋。故名游冬。傅休弈歌。岁晏景迈。颜氏家训。江南别有苦菜。乃尔雅 黄 也。河北谓之龙葵。梁世讲礼者。以此当之大误。兼明书月令。孟夏苦菜秀。孔颖达云。菜似马薤而花白。味极苦。今验四月秀者。野人呼为苦 。
春初取煮和米粉作饼食之。月令所书苦菜。即苦 也。颖达所见。别是一物。不可引以解此。黄正色诗。嫩绿浮羹 让滑。王恽诗。今朝过喜一嚼快。诗。谁谓荼苦。其甘如荠。又堇荼如饴。李祁诗。幽然发深喟。
卷二中经
雄黄
味苦平寒。主寒热。鼠 。恶创。疽痔。死肌。杀精物。恶鬼邪气。百虫毒胜五兵。
炼食之。轻身神仙。一名黄金石。生山谷。
丹雄蕴石。精结阳峦。五兵制胜。百毒除残。威申虎爪。色映鸡冠。桃枝辟禳。怪祟奚千。

The plant is fragrant and delicious, its aroma reaching heaven. Known as Youdong, it thrives in winter. It is also called Huang or Longkui, and Bai or Maxie. When cooked with rice, it emits a fragrant aroma. Its soup floats with ingredients, and chewing it brings joy. Its flavor is like Ji and Yi, a blend of bitterness and sweetness that provokes deep reflection.

Li Shizhen said: Another name for it is "Heavenly Fragrance Grass." Biya states that this plant does not wither in winter, hence the name Youdong. Fu Xiuyi's poem says, "At the end of the year, it is flourishing." Yan Zhichun notes that in Jiangnan there is another kind of bitter herb, which is Huang as mentioned in Er Ya. In Hebei, it is called Longkui. In the Liang dynasty, those who studied rites mistakenly identified it with this plant. Jianming Shu’s Yue Ling says, "In the first summer month, the bitter herb flourishes." Kong Yingda remarked that the plant resembles Maxie but has white flowers and a very bitter taste. Today, we observe that in April it flourishes, and the common people call it "bitter."

At the beginning of spring, it is boiled and mixed with rice flour to make cakes. The bitter herb described in Yue Ling is this same plant. However, what Kong Yingda saw was a different plant and cannot be used to explain this one. In Huang Zhengse’s poem, it is described as tender green and smooth in soup. In Wang Yun’s poem, it is said, "Today, I am overjoyed to chew it quickly." The Book of Poetry says, "Who says Tu is bitter, when its sweetness is like Ji?" It also says, "Even Jin and Tu are as sweet as Yi." In Li Qi’s poem, it is said, "It provokes a deep sigh."

Volume Two, Zhongjing
Realgar
Bitter, neutral, cold in nature. Treats cold and heat. Cures rat sores, ulcers, abscesses, hemorrhoids, and dead tissue. Kills malevolent spirits, repels evil ghosts and unclean energies, and overcomes the poison of a hundred insects better than five weapons.

When refined and consumed, it lightens the body and leads to immortality. Also known as "Golden Stone," it grows in mountain valleys.

Red male essence stone, condensed from the essence of sunny hills. Overcomes five weapons, removes the poison of a hundred things. Its power is like a tiger’s claw, its color rivals the rooster's comb. Peach branches ward off evil. Strange spirits and malevolent influences are dispelled.

吴普曰。生山之阳。是丹之雄。唐书传。苏 居中制胜。吴志传。周瑜除残去秽。葛洪曰。
女人病邪。雄黄松脂熔化。以虎爪搅之。夜烧取愈。苏恭曰。宕昌武都者佳。块方数寸。明彻如鸡冠。集简方。家有邪气者。雄黄水。以东南桃枝。咒洒满屋则绝迹。易林。家多怪祟。
卷二中经
石硫黄
味酸温。主妇人蚀阴。疽痔恶血。坚筋骨。除头秃。能化金银铜铁奇物。生山谷。
尊比阳侯。矾精翕敛。焦土凝坚。温泉泻潋。猛着黄芽。光腾紫焰。金液丹成。因时稽检。
葛洪曰。四黄惟阳侯为尊。吴普曰。是矾水石液烧令有紫焰者。易注。诤翕翕敛也。魏书传。悦般国。南界。有火山。山旁皆焦。溶流数十里乃凝坚。即石硫黄也。博物志。凡水有石硫黄。其泉则温。赵冬曦赋。凿连岩而泻潋。李时珍曰。其猛毒为七十二石之将。外家谓之阳侯。亦曰黄芽。泊宅编。金液丹。乃流黄炼成。纯阳之物。痼冷者所宜。今夏至人多服之。反为大患。元史传。曹鉴稽检有方。

Wu Pu said: It grows on the sunny side of the mountain. It is the male counterpart of cinnabar. Tang Book Transmission: Su Juzhong conquers. Wu Records Transmission: Zhou Yu removes the wicked and the impure. Ge Hong said:

For women afflicted by evil spirits, melt orpiment and pine resin. Stir with a tiger's claw. Burn it at night to cure. Su Gong said: The best comes from Dangchang and Wudu. The blocks are several inches in size, clear and bright like a rooster's comb. Jian Fang collection: For households with evil spirits, use orpiment water. Spray it with a branch of peach from the southeast with incantations, and the evil will disappear. Yi Lin: The household has many strange and harmful spirits.

Volume Two, Zhong Jing

Sulfur

Taste: sour and warm. Principal use: treats erosion of the female genitalia, abscesses, hemorrhoids, bad blood, strengthens tendons and bones, removes baldness, can transform gold, silver, copper, iron, and strange substances. Grows in valleys and mountains.

Esteemed as Lord Yang. The essence of alum contracts and gathers. Burnt earth becomes solid and firm. Hot springs flow gently. The fierce produces yellow sprout. Emits a purple flame. The golden elixir is completed. Examine in accordance with the time.

Ge Hong said: Among the four kinds of yellow, only Lord Yang is most esteemed. Wu Pu said: This is the stone liquid of矾water burned until it produces a purple flame. Yi commentary: Struggling forces converge and gather. Book of Wei Transmission: The Yueba Kingdom, to the south, has a volcano. Around the mountain everything is scorched. The molten flow extends for tens of miles before solidifying. This is stone sulfur. Book of Curious Things: Any water containing stone sulfur is warm. Zhao Dongxi's rhapsody: Drilling into connected rocks and flowing gently. Li Shizhen said: Its fierce toxicity makes it the commander of the seventy-two stones. The external school calls it Lord Yang, also called yellow sprout. Bozhai Bian: The golden elixir is made by refining flow yellow. A purely yang substance, suitable for those with chronic cold conditions. Now, many people consume it during the summer solstice, yet it becomes a great danger. Book of Yuan Transmission: Cao Jian had proper methods of examination.

卷二中经
雌黄
味辛平。主恶疮。头秃痂疥。杀毒虫虱。身痒邪气诸毒。炼之久服轻身。增年不老。
生山谷。
同山雌伏。武都之阴。变分连锡。熏藉精金。助功妇顺。避地群侵。纯黄不杂。土德层深。
名医曰。生武都与雄黄同山生。其阴山有金。金精熏则生雌黄。后汉书传。赵温曰。焉能雌伏。丹房鉴源。雌黄变锡。史记传。长沙出连锡。陶弘景曰。仙经无单服法。惟以合丹少雄黄。飞炼成丹。土宿指南。阳石。相距五百年而结。造化有夫妇之道。故曰雌雄。雷 论。凡修事勿令妇人鸡犬及臭秽之地犯之。钟会赋。纯黄不杂。韩保升曰。雌黄法土故色黄。水经注。山岫层深。
卷二中经
水银
味辛寒。主疥 痂疡。白秃杀皮肤中虱。堕胎。除热。杀金银铜锡毒。熔化还复为丹。久服神仙不死。生平土。
烁质洪炉。 流烟尽。伏恋铅凝。含收椒引。采苋东 。披沙内蕴。 女丹还。性全韬隐列仙传。宁封子烁质洪炉。苏颂曰。采粗次朱砂。作炉 养。承水覆盆。烟飞于上。

Volume II: Zhongjing
Orpiment
Taste: pungent and neutral.
Indications: treats malignant sores; baldness, scabs, and scabies; kills venomous insects and lice; relieves body itching caused by evil qi and various toxins. If refined and taken long-term, it lightens the body and increases longevity, preventing aging.
Grows in mountain valleys.
It resides in the same mountain in a state of female submissiveness. Found in the shaded areas of Wudu. It transforms into connected tin, is perfumed by refined gold, assists in the smooth progress of the process, avoids the invasion of the crowd. Pure yellow without impurities, its virtue of earth is deep and layered.

According to the Mingyi (Famous Physicians): it grows in Wudu alongside realgar. The mountain in the shade contains gold; when the essence of gold is infused, orpiment is formed. Book of Later Han records: Zhao Wen said, "How could it remain in a state of female submissiveness?" Danfang Jianyuan (The Alchemist's Mirror): orpiment transforms into tin. Records of the Grand Historian records: Changsha produces connected tin. Tao Hongjing said: the Immortal Scripture contains no method for solitary use; it is used only in combination with cinnabar in the preparation of elixirs, refined into a pill. Tushu Zhi Nan (Guide to the Earthly Host): yang stone, formed after five hundred years. The process of creation follows the principle of male and female, hence the name ci and cong (female and male). Lei Lun (Treatise on Thunder): when preparing, do not allow women, dogs, or foul-smelling places to come into contact with it. Zhong Hui's Fu (Rhapsody): pure yellow without impurities. Han Baosheng said: orpiment follows the earth, hence its yellow color. Shuijing Zhu (Commentary on the Water Classic): mountain peaks layered deeply.

Volume II: Zhongjing
Quicksilver
Taste: pungent and cold.
Indications: treats scabies, scaly sores, white baldness, kills lice in the skin; causes abortion; dispels heat; neutralizes the toxicity of gold, silver, copper, and tin. When melted, it reverts to cinnabar. If taken long-term, it leads to immortality and eternal life. Grows in flat land.

Its essence is refined in a great furnace; its smoke dissipates completely. It clings to lead and solidifies; it contains and gathers the essence of pepper. It is gathered from the east, sifted from sand and hidden within. The female elixir returns; its nature is fully concealed, as described in Lie Xian Zhuan (Biographies of Immortals). Ning Fengzi refines its essence in a great furnace. Su Song said: collect coarse secondary cinnabar, make a furnace and nurture it. Cover with water and a bowl, and the smoke rises upward.

流于下。土宿指南。朱砂伏于铅。硫恋于铅。寇宗 曰。得铅则凝。国语。土气含收。丹药秘诀。遗失在地。以川椒末引之。韩保升曰。马齿苋。节叶间有水银。然至难燥。向日东晒之。陶弘景曰。水银有别出沙地者。李峤诗。向日披沙尽。权德舆文。和易内蕴。杜甫诗。
女萦新裹。注。 也。白居易诗。黄芽 女大还丹。宋新论。能韬隐其质。故致全性也。抱朴子。丹砂烧之成水银。积变又还成丹砂。
卷二中经
石膏
味辛微寒。主中风寒热。心下逆气。惊喘。口干苦焦。不能息。腹中坚痛。除邪鬼。
产乳、金创。生山谷。
敛尘雨霁。棋布林皋。云溶孕采。玉洁浮醪。润当吻燥。结解肤挠。调封丹鼎。固密坚牢。
解琬诗。雨霁微尘敛。陶弘景曰。石膏皆在地中。雨后时时自出。如棋子者最佳。庄子。
山林欤。皋壤欤。程伯子诗。乞与云膏洗俗肠。郑惟忠赋。丹青孕采。常建诗。玉膏泽人骨。

Flowing downward. The Earthly Star Guide. Cinnabar is subdued by lead. Sulfur is bound to lead. Kou Zongshi said: "With lead, it becomes solid." Guoyu (Discourses of the States). The earthy qi contains and gathers. The secret of elixirs. Lost on the ground. Lead it with Sichuan pepper powder. Han Baosheng said: Portulaca oleracea — between its joints and leaves there is quicksilver. Yet it is very hard to dry. Expose it to the east sun. Tao Hongjing said: "There is mercury found in sandy places." Li Qiao's poem: "Under the sun, the sand is stripped bare." Quan Deyu's writing: "Harmonious and concealed within." Du Fu's poem.
A woman newly wrapped. Note: — also. Bai Juyi's poem. Yellow sprout, the great female elixir. Song Xinlun (New Commentary of Song). Able to conceal its nature. Thus achieving full essence. Baopuzi (Embracing Simplicity). Cinnabar burned becomes mercury. Accumulated change returns it to cinnabar.

Volume Two: Zhongjing
Gypsum
Taste: pungent and slightly cold.
Indications: treats wind-cold fever, rebellious qi in the chest, palpitations and shortness of breath, dry and bitter mouth, inability to breathe, firm pain in the abdomen, expels evil spirits.
Used in postpartum care and wounds from metal injuries. Grows in mountains and valleys.

Collecting dust after rain clears. Like chess pieces scattered in the forest glade. Clouds dissolve, conceiving the harvest. Pure as jade, floating in the brew. Moistens the dryness of the lips. Resolves skin irritations. Harmonizes the alchemical furnace. Makes the seal firm and unbreakable.

Jie Wan's poem: "After the rain, the fine dust gathers." Tao Hongjing said: "Gypsum is found underground. After rain, it often emerges on its own. The best are those resembling chess pieces." Zhuangzi (Master Zhuang).
Mountain and forest? Or the fertile soil? Cheng Yi's poem: "Grant me the cloud oil to cleanse my vulgar intestines." Zheng Weizhong's prose: "The colors of ink and pigment conceive the harvest." Chang Jian's poem: "Jade oil moistens the human bones."

张华诗。浮醪随觞转。苏轼赋。疑吻燥而当膏。孟子。不肤挠。名医曰。治皮肤热。肠胃中结。
胡震亨曰。火 细研醋调。封丹鼎。固密胜于脂膏。苏轼诗。也知不作坚牢玉。
卷二中经
磁石
味辛寒。主周痹风湿。肢节中痛。不可持物。洗洗酸消。除大热烦满。及耳聋。一名元石。生山谷。
铁质坚顽。磁君引并。山辨阴阳。石分动静。炼畏伏砂。归催悬井。受制庚辛。南针指丙。
淮南子。磁石能引铁。吴普曰。一名磁君。李时珍曰。磁石生山之阴。元石生山之阳。
形虽相似。性各不同。磁石能吸铁。元石不能吸铁。余冬叙录。丹砂伏磁石。水克火也。淮南子。磁石悬井。亡人自归。寇宗 曰。磁石磨铁锋。能指南。然常偏丙位。盖丙为大火。庚辛受其制。物类相感耳。
卷二中经
凝水石
味辛寒。主身热腹中积聚邪气。皮中如火烧。烦满水饮之。久服不饥。一名白水石。生山谷。

Zhang Hua's Poem. Floating wine follows the cup as it turns.
Su Shi's Rhapsody. Doubtful and dry lips should be anointed with oil.
Mencius. Do not disturb the skin.
A renowned physician said: Treats heat on the skin and blockage in the intestines.
Hu Zhenheng said: Fire [stone], ground finely and mixed with vinegar, sealed in the alchemical furnace, becomes more solid and dense than fat and oil.
Su Shi's poem. One knows it cannot be made into durable jade.

Volume Two, Zhongjing
Cishi (Lodestone)
Flavor: pungent and cold.
Treats wind-damp arthralgia, pain in the limbs and joints, inability to hold objects, a sensation of washing and sour erosion, removes great heat and fullness in the chest, and treats deafness. Also known as Yuan Shi. Grows in valleys and mountains.

Iron is firm and unyielding; Cishi attracts and binds together. Mountains are differentiated by yin and yang; stones are divided into dynamic and static. Refine and subdue it with Fu Sha, return it to the suspended well. It is controlled by Geng and Xin, and the southern compass needle points to Bing.

Huainanzi: Cishi can attract iron.
Wu Pu said: Also known as Cijun.
Li Shizhen said: Cishi grows on the shaded side of the mountain; Yuan Shi grows on the sunny side.

Though their forms may appear similar, their natures are different. Cishi can attract iron, but Yuan Shi cannot.
Yudong Xilu: Cinnabar subdues Cishi, for water overcomes fire.
Huainanzi: If Cishi is hung over a well, a lost person will return of their own accord.
Kou Zong said: If Cishi is ground against the edge of iron, it can point south. Yet it often leans toward the Bing direction, for Bing is the great fire, and Geng and Xin are subject to its influence. This is the mutual resonance of things.

Volume Two, Zhongjing
Ningshui Shi (Congealing Water Stone)
Flavor: pungent and cold.
Treats body heat, accumulation of pathogenic factors in the abdomen, a sensation of fire burning in the skin, fullness and heat that are relieved by drinking water. Long-term use prevents hunger. Also known as Baishui Shi. Grows in valleys and mountains.

凝寒冰冱。积卤石生。色兼青黑。理具纵横。蜂窠孔细。马齿棱莹。沟渠六角。同类元精。
名医曰。一名寒水石。盐之精也。李时珍曰。夏月研末煮汤。入瓶。悬井底即成冰。陶弘景曰。卤地所生。苏恭曰。有纵理横理二种。苏颂曰。有孔窍若蜂窠。丹房鉴源。石块有齿棱如马牙硝。清莹如水精。亦有青黑色者。梦溪笔谈。太阴元精石生盐泽之卤。沟渠土内。禀积阴之气。凝结皆六角。
卷二中经
阳起石
味咸微温。主崩中漏下。破子藏中血。症瘕结气。寒热腹痛。无子。阴痿不起。补不足。句挛。一名白石。生山谷。
气结 蒸。山恒阳霁。根驻云丛。锋销雪瘗。凿选野狼牙。毒祛蛇蜕。握白提清。芟除黑翳。
扬雄文。 云而散 蒸。注。气上出也。潘岳赋。阳霁则吐霞耀日。苏颂曰。齐州阳起山。常有温暖气。盛冬大雪。此山独无。陶弘景曰。甚似云母。但浓异耳。李峤诗。山类丛云起。庚辛玉册。尖似箭镞者力强。置大雪中。倏然没者为真。李时珍曰。轻松如野狼牙者佳。

The cold congeals into ice. Accumulated saltstone produces it. Its color combines green and black. Its texture contains vertical and horizontal patterns. It has fine holes like a honeycomb. Its edges are sharp and clear like horse teeth. Its grooves are six-sided. It belongs to the same class of primordial essence.

The famous physician said: It is also known as Cold Water Stone, the essence of salt. Li Shizhen said: In summer, grind it into powder, boil it into a decoction, put it into a bottle, and hang it at the bottom of a well, and it will turn into ice. Tao Hongjing said: It is produced in saline lands. Su Gong said: There are two kinds, with vertical and horizontal textures. Su Song said: It has holes like a honeycomb. In the alchemist's chamber, examining the source: the stone has teeth-like edges like mafayao (calcined natron), clear and lustrous like water crystal. There are also those of greenish-black color. Dream Brook Notes: Taiyin primordial essence stone is produced in the brine of salt marshes, within the soil of ditches. It bears accumulated yin energy. All congeal into hexagons.

Volume Two, Zhongjing

Yangqi Stone
Tastes salty and is slightly warm. Treats uterine bleeding and leakage. Breaks up blood within the womb. Treats masses and congealed qi. Treats cold-heat abdominal pain. Treats infertility. Treats yin deficiency with inability to rise. Supplements deficiency. Treats spasms. Also known as white stone. Grows in valleys and mountains.

Qi condenses and steams. The mountain constantly has sunny weather. Its roots dwell among clouds. Its edges melt in snow burial. Chisel and select like wild wolf's teeth. Removes toxins, snake shedding. Hold white and elevate clarity. Removes black obstructions.

Yang Xiong's writings: "Clouds disperse and steam." Note: Qi rises upward. Pan Yue's rhapsody: "When sunny after rain, it emits a glow and shines." Su Song said: Yangqi Mountain in Qi state often has a warm atmosphere. In severe winter with heavy snow, this mountain alone has none. Tao Hongjing said: It is very similar to talc, but differs in thickness. Li Qiao's poem: "The mountain rises like a cluster of clouds." Gengxin Jade Register: Those sharp like arrowheads are strong. Place them in heavy snow, and those that vanish instantly are genuine. Li Shizhen said: Those light and loose like wild wolf's teeth are superior.

李之才曰。使用恶蛇蜕皮。抱朴子。怀黄握白。提清挈肥。日华子曰。凡入药凝白者佳。苏恭曰。今用纯黑如炭者误矣。
卷二中经
孔公孽
味辛温。主伤食不化。邪结气。恶创疽 痔。利九窍。下乳汁。一名通石。生山谷石垂芽孽。亡是呼公。角森 。房妙空空。寐回遽觉。音审宣通。如调灵龠。呼吸中充。
李时珍曰。孔窍空通。附垂于石。如木之芽孽。俗讹为孔公。汉书传。齐言亡是公者。
无是人也。宋书传。公何见呼为公。陶弘景曰。孽大如牛羊角。长二三尺。诗。其角 。李时珍曰。孽为钟乳之房。论语。空空如也。庄子。成然寐蘧公觉。名医曰。治伤食病常欲眠睡。甄权曰。能使喉声圆亮。江总碑。老惊灵龠。苏轼诗。外慕渐少由中充。
卷二中经
殷孽
味辛温。主烂伤瘀血。泄利。寒热。鼠 。症瘕结气。一名姜石。生山谷。仰漱飞根。潜萌隐孽。指列姜蟠。脉通乳结。床设桷 。花霏霜雪。 土脂凝。清凉散热。

Li Zhi Cai said: Using the蜕 of a venomous snake. Baopu Zi said: Holding yellow and white, lifting the clear and carrying the thick. Rihua Zi said: In general, those that solidify into white are preferable for medicine. Su Gong said: It is a mistake to use those that are purely black like charcoal.

Volume 2, Zhongjing
Konggong Niao
Taste: pungent and warm. Mainly treats indigestion, stagnation of pathogenic qi, ulcers, abscesses, hemorrhoids, promotes flow through the nine orifices, induces lactation. Also known as Tongshi. Grows in mountain valleys, hanging from stones like sprouts. Wanshi Hugong. Jiao Sen. Fang Miao Kongkong. Mei Hui Ju Jue. Yin Shen Xuantong. Like adjusting the lingyue. Breath fills the middle.

Li Shizhen said: The holes and passages are empty and open, attached and hanging from stone, like the sprout of a tree. Commonly mistaken as Konggong. Han Shu transmitted: It is said that there is no such person as Wanshi Gong. Song Shu transmitted: Why is he called Gong? Tao Hongjing said: The niao is as large as a cow or sheep horn, two or three feet long. Shijing: Its horn. Li Shizhen said: The niao is the chamber of stalactites. Analects of Confucius: Empty and void. Zhuangzi: Suddenly sleeps,蘧 Gong awakens. Famous physicians said: Treats digestive disorders where the patient often wants to sleep. Zhen Quan said: Can make the voice clear and bright. Jiang Zong stele: Old age startles the lingyue. Su Shi's poem: Outer desires gradually decrease, inner fullness increases.

Volume 2, Zhongjing
Yin Niao
Taste: pungent and warm. Mainly treats ulcers,瘀 blood, diarrhea, cold and fever, mice, masses and qi stagnation. Also known as Jiangshi. Grows in mountain valleys. Soaks upward from flying roots. Hidden sprout, subtle growth. Fingers arranged like ginger spirals. Pulse connects to milk secretion. Bed set with jiao. Flowers like frost and snow. Earth fat solidifies. Cooling and dispelling heat.

名医曰。殷孽钟乳根也。云笈七签。仰餐飞根。李时珍曰。殷隐也。生于石上。隐然如木之孽。又如生姜。新芽顿长。若列指状。苏恭曰。根蟠结如姜。吕氏春秋。血脉欲其流通也。
韩愈文。大者为 。细者为桷。苏恭曰。石床钟乳。水滴下凝积如笋状。久渐与上乳相接为柱。石花乳水滴石上。散如霜雪。皆与殷孽同功。土殷孽服之亦同钟乳。而不发热。名医曰。
生高山 土之阴。色白如脂。唐明皇序。尝散热之馔。
卷二中经
铁精
平。主明目。化铜。铁落。味辛平。主风热恶创。疡疽创痂疥气在皮肤中。铁主坚肌耐痛。生平泽。
禀阳就燥。气弗交阴。紫尘吹焰。乌液留砧。柔能绕指。坚自安心。山盈渥赭。索广窥深。
土宿指南。铁禀太阳之气。而阴气不交。故燥而不洁。易。火就燥。陶弘景曰。铁精出灶中如尘。紫色轻者为佳。苏恭曰。铁落是锻家烧铁砧上。锻之皮甲落者。滋液黑于余铁。又名铁液。刘琨诗。何意百炼刚。化为绕指柔。日华子曰。生铁镇心。安五脏。管子。其上有赭。其下有铁。诗。赫如渥赭。文心雕龙。才欲窥深。辞务索广。

The famous physicians say: Yin Nie is the root of stalactites. From Yun Ji Qi Qian (Cloud Repository of the Seven Signatures): "Looking upward to consume flying roots." Li Shizhen says: Yin Nie is hidden, growing on stone, subtly resembling the sprout of a tree, and also like ginger, with new shoots suddenly growing, shaped like fingers in a row. Su Gong says: Its roots coil and cluster like ginger. From Lüshi Chunqiu (Spring and Autumn of Master Lü): "The blood vessels desire circulation."

Han Yu writes: The larger ones are called __, the smaller ones are called jue. Su Gong says: Stalactites on a stone bed, water droplets condensing downward into shapes like bamboo shoots; over time, they gradually connect with the stalagmites above to form columns. Stone flowers, formed by water droplets on stone, scatter like frost or snow. All of these share the same function as Yin Nie. Earth-born Yin Nie, when taken, has the same effect as stalactites, but does not cause heat. The famous physicians say:

It grows in the shade of high mountains, with a white color like fat. Emperor Xuanzong of Tang wrote in his preface: "It was used to dispel heat in food."

Volume Two, Zhong Jing (Central Classic)

Iron Essence
Neutral in nature. Treats eye disorders, transforms copper. Iron filings
Pungent and neutral in taste. Treats wind-heat sores, ulcers, scabs, and eczema in the skin. Iron strengthens muscles and increases resistance to pain. Grows in flat, marshy areas.

It receives yang energy and tends toward dryness. Its qi does not interact with yin. Purple dust blown from flames, black liquid remaining on the anvil. It is soft enough to wrap around a finger, yet solid and calming. Mountains rich in red ochre, seeking breadth and depth.

Tu Su Zhi Nan (Guide to Earthly Dwellings): Iron receives the energy of the sun, yet its yin energy does not interact, hence it is dry and not pure. Yi Jing (Book of Changes): "Fire tends toward dryness." Tao Hongjing says: Iron essence emerges from the stove like dust; the lighter purple variety is preferable. Su Gong says: Iron filings are the residue from the forger's burning iron anvil, the outer layer that falls off during forging. Its liquid is blacker than other iron; it is also known as iron liquid. Liu Kun's poem: "How can the hundred-refined steel become as soft as a finger?" Ri Hua Zi says: Raw iron calms the mind and stabilizes the five zang organs. Guan Zi (Book of Guan): "Where there is red ochre above, there is iron below." Shi Jing (Book of Poetry): "Bright red like freshly applied ochre." Wen Xin Diaolong (The Literary Mind and the Carving of Dragons): "Talent seeks depth, and diction aims for breadth."

卷二中经
理石
味辛寒。主身热。利胃。解烦。益精明目。破积聚。去三虫。一名立制石。生山谷。
横理庚庚。移名立制。脉贯峡封。层分土渍。青缕丝明。赤肤肌腻。迭用柔刚。同归一致。
史记纪。大横庚庚。逸周书。以移其名。苏恭曰。此石夹两石间如石脉。开用之。或在土中重叠而生。皮正赤肉白。名医曰。一名肌石。李时珍曰。石肤有软硬二种。理石顺理而微。
硬者长纹细直如丝而明洁。色带微青。与软石膏一类通用。
卷二中经
长石
味辛寒。主身热。四肢寒厥。利小便。通血脉。明目去翳眇。下三虫。杀蛊毒。久服不饥。一名方石。生山谷。
嵬然卓立。岂恃依凭。纵如排齿。解或方棱。云飞片片。玉琢层层。热中顿解。渊静清凝。
淮南子。嵬然不动。论语。如有所立卓尔。唐书传。足可依凭。苏恭曰。不附石而生。
端然独处。状同石膏而浓大。纵理而长纹似马齿。苏颂曰。方解石与长石为一物。李时珍曰。击之则片片横碎。光莹如云母。名医曰。光而润泽玉色。孟子。不得于君则热中。云笈七签。

Volume Two: The Central Canon
Lizhi Stone
Taste: pungent and cold.
Indications: treats body heat, benefits the stomach, relieves irritability, nourishes essence and improves vision, dissolves accumulations, expels three types of parasites. Also known as Lizhi Shi. Grows in mountain valleys.

Its texture is crosswise and distinct, its name has been changed to Lizhi. Veins pass through narrow crevices, layers are stained by soil. Blue threads shine like silk, red skin is smooth and oily. Alternately soft and hard in use, ultimately converging to one purpose.

As recorded in Shiji (Records of the Grand Historian): "Broad and distinct." From Yizhou Shu (Lost Book of Zhou): "Its name has been changed accordingly." Su Gong said: "This stone is found between two stones like a stone vein. It is used when exposed. Sometimes it grows in layers within the soil. Its outer layer is bright red, the inner part white." The renowned physicians said: "Also known as Jishi." Li Shizhen said: "The surface of the stone has two types: soft and hard. Lizhi Stone follows the grain and is fine-grained."

The hard variety has long, fine, straight lines like silk and is bright and clean. Its color has a slight bluish tint. It is used similarly to soft gypsum.

Volume Two: The Central Canon
Changshi Stone
Taste: pungent and cold.
Indications: treats body heat, coldness and numbness in the four limbs, promotes urination, promotes blood circulation, improves vision and removes cloudiness, expels three types of worms, destroys guzhong (toxic infections), and when taken long-term, prevents hunger. Also known as Fangshi. Grows in mountain valleys.

It stands tall and prominent, not relying on anything for support. Long and arranged like teeth, sometimes broken into square edges. Like clouds flying in pieces, layered like carved jade. Suddenly relieves internal heat, deep and clear in nature.

From Huainanzi: "Stands tall and unmoving." From Analects of Confucius: "Like someone who stands out clearly." From Tangshu (Book of the Tang): "Sufficient to rely upon." Su Gong said: "It does not grow attached to other stones."

It stands alone and upright, its appearance similar to gypsum but thicker and larger. Its veins run lengthwise, and the lines are long and resemble teeth. Su Song said: "Fangjieshi and Changshi are the same substance." Li Shizhen said: "When struck, it breaks into pieces horizontally, shiny and translucent like mica." The renowned physicians said: "Bright, lustrous, and jade-like in color." From Mencius: "If one cannot serve the ruler, then internal heat arises." From Yunjing Qizian (Cloud Repository in Seven Sections).

本真清凝。嶷然渊静。
卷二中经
肤青
味辛平。主蛊毒。及蛇菜肉诸毒恶创。生山谷。
蓝谢何常。青推肤受。烧入春痕。光留雨后。虫 腥污。疡痍毒垢。群秽清除。有瘳无咎。
北史传。青成蓝。蓝谢青。师何常。在明经。名医曰。一名推青。论语。肤受之诉不行焉。
僧惠崇诗。春入烧痕青。唐球诗。巫山雨后青。魏志传。司马朗清除群秽。唐书传。天下庶有瘳乎。
卷二中经
干姜
味辛温。主胸满咳逆上气。温中止血。出汗。逐风湿痹。肠 下利。生者尤良。久服去臭气。通神明。生川谷。
膻腥拂彻。味美和调。柔尖日莹。老辣霜骄。含辛比桂。御湿分椒。赠甘非意。雪谤神超。
张衡赋。苏 紫姜。拂彻膻腥。吕氏春秋。和之美者。杨朴之姜。刘子 诗。映日莹如空。
柔尖带浅红。长编晏享曰。姜桂之性。到老愈辣。徐淮诗。秋气挟霜骄。文心雕龙。桂姜同地。辛在本性孝经。援神契椒姜御湿。梅尧臣诗。赠辛非赠甘。此意当自求。朱子诗。姜云能损心。此谤谁能雪。请论去秽功。神明看朝彻。

Its essential nature is clear and pure; lofty and profoundly still.
Volume Two of the Zhongjing
Skin-blue
Taste: pungent and neutral. Treats蛊毒 (toxic infections), as well as snake, fish, and meat poisons, and various foul wounds. Grows in valleys and mountains.
Blue thanks He Chang. Green promotes skin-reception. Burned into spring scars. Light remains after the rain. Insects and foul stench. Ulcers and toxic filth. All impurities are removed. Healing occurs without harm.
Northern Histories: Blue comes from green, green thanks blue. Teacher He Chang, in the 明经 (Mingjing). Famous physician said: another name is Pushqing. Analects: the skin-reception plea is not carried out.
Poem by Buddhist monk Hui Chong: spring enters the scorched scar's green. Poem by Tang Qiu: the green of Wushan after the rain. Wei Histories: Sima Lang clears the filth of the masses. Tang Histories: will the world's people be healed?
Volume Two of the Zhongjing
Dried ginger
Taste: pungent and warm. Treats fullness of the chest, coughing, upward rushing of qi. Warms the middle, stops bleeding, promotes sweating, expels wind-damp and arthralgia, treats diarrhea of the intestines. Fresh ginger is especially good. Long-term use removes foul odors, promotes spiritual clarity. Grows in rivers and valleys.
Foul and pungent, thoroughly dispelled. Flavor is rich and harmonious. Soft and pointed, shining under the sun. Aged and spicy, proud in frost. Contains pungency like cassia. Guards against dampness, distinguishes from pepper. Giving sweetness is not the intent. Clears slander, surpassing the divine.
Zhang Heng's rhapsody: purple ginger from Su, thoroughly dispelling foul and pungent. Lüshi Chunqiu: the most harmonious is Yang Pu's ginger. Liu Zi's poem: shining brightly like the sky.
Soft and pointed with a faint red. Long Compilation: Yan Xiang said: the nature of ginger and cassia becomes spicier with age. Xu Hui's poem: autumn air carries the pride of frost. Wenxin Diaolong: ginger and cassia share the same land, pungency lies in their nature. Classic of Filial Piety: according to Yuan Shen Qi, pepper and ginger guard against dampness. Mei Yaochen's poem: giving pungency is not giving sweetness; this meaning must be sought by oneself. Zhu Xi's poem: ginger is said to damage the heart; who can clear this slander? Please discuss its power to remove filth. The divine watches the morning clarity.

卷二中经
耳实
味甘温。主风头寒痛。风湿周痹。四肢句挛痛。恶肉死肌。久服益气。耳目聪明。
强志轻身。一名胡 。一名地葵。生川谷。
耳食长生。推求贱质。延蔓 垂。结丛盘密。薄采顷筐。判离盈室。下箸忘饥。依稀奴橘。
史记年表。此与以耳食无异。晋书传。求媒阳之美。谈推沙砾之贱质。苏轼记。药至贱而为世要用。无若苍耳长生药也。诗笺。葛覃延蔓谷中。诗疏。今人谓之耳 草。李峤诗。忘忧自结丛。广雅。 耳丛生如盘。诗。采采卷耳。不盈顷筐。离骚。 绿以盈室兮。判独离而不服。李白诗。他筵不下箸。此席忘朝饥。杜甫诗。依稀橘奴迹。陆龟蒙诗。旧栽奴橘老。
卷二中经
葛根
味甘。主消渴身大热呕吐诸痹。起阴气。解诸毒。葛谷主下利十岁以上。一名鸡齐根。生川谷。
鸡齐鹿藿。庇本繁滋。臂伸蜷曲。 绝纷披。累依桂树。枯花萱枝。秋登谷似。龆龀扶羸。

Volume 2: The Classic of the Middle

Ear-Seed (苍耳)
Taste: sweet and warm.
Indications: treats headaches caused by wind-cold, wind-damp affecting the limbs and joints (wind-damp arthralgia), contracted pain in the limbs, malignant growths and necrotic tissue. Long-term use strengthens Qi, improves hearing and vision.
Strengthens the mind, lightens the body. Also known as Hu, also known as Di Kui. Grows in mountain valleys.

Eaten for longevity, it is sought after despite its humble origins. Its vines extend downward, forming dense clusters. Lightly gathered in small baskets, it fills rooms when separated. One forgets hunger when eating it, its presence faintly reminiscent of the ju橘 (citrus).

As recorded in the Shiji (Records of the Grand Historian): this is no different from eating with the ears. From the Book of Jin: seeking the beauty of Yang, discussing the lowly nature of sand and gravel. Su Shi wrote: medicine may be cheap, yet of great use to the world—none surpasses the longevity herb Cang'er (ear-plant). From the Shijing commentary: Ge Tan (a poem) describes the plant's growth in valleys. From the Shijing annotations: today it is called Ear-Grass. In a poem by Li Qiao: "forgetting sorrow, growing in clusters." From Guangya (a classical dictionary): Ear-Grass grows in clusters like a plate. From the Shijing: "plucking the Juan'er (a plant similar to Cang'er), it does not fill the small basket." From Li Sao (The Lament of the Soul): "green and filling the room, yet I alone remain apart and do not wear it." From a poem by Li Bai: "at other banquets, I do not lift my chopsticks; at this feast, I forget my morning hunger." From a poem by Du Fu: "faintly resembling the trace of a ju slave." From a poem by Lu Guimeng: "once planted, the ju slave has grown old."

Volume 2: The Classic of the Middle

Kudzu Root (葛根)
Taste: sweet.
Indications: treats diabetes, high body heat, vomiting, and various types of arthralgia. Elevates Yin energy, detoxifies. Ge Gu (kudzu fruit) treats diarrhea in those over ten years old. Also known as Ji Qi Gen (chickpea root). Grows in mountain valleys.

Ji Qi and Lu He (a type of legume) flourish together. Their stems stretch and curl, spreading widely. Clinging to the cypress tree, withering flowers on the Xuan (daylily) branch. In autumn, they resemble the grain in the valley. They support the young and the weak.

名医曰。一名鹿藿。左传注。葛 庇其本根。 蔓繁滋者。以本枝荫庇之多。苏颂曰。
根形大如手臂。庾信表。一枝蜷曲。苏恭曰。葛根入土五六寸以上者名葛 。有微毒。服之令人吐。说苑。王 悬躯绝 。许有壬诗。筐 荐纷披。刘向九叹。葛 累于桂树兮。张时彻诗。
愿留枯根株。化作萱花枝。李时珍曰。葛谷是实。八九月采之。诗。式谷似之。庾信碑。未逾龆龀。宋史传。李渎扶羸养疾。
卷二中经
栝蒌根
味苦寒。主消渴身热。烦满大热。补虚安中。续绝伤。一名地蒌。生川谷及山阴。
果 兼名。幽根蟠结。粉沁秋霜。花霏瑞雪。枯润津回。阴纯体洁。入夏筋凝。毒防卤啮。
李时珍曰。栝蒌即果裸转音。木上曰果。地下曰 。此物蔓生附木。故得兼名。洁白如雪。
故名瑞雪。苏颂曰。一名天花粉。沈约诗。幽根未蟠结。成无己曰。润枯燥而通行津液。
李杲曰。纯阴解烦渴。傅咸赋。体洁性真。李时珍曰。夏月掘者有筋无粉。不堪用。名医曰。

The Renowned Physicians Say: It is also known as Luhuo. According to annotations in the Zuo Zhuan, Ge (kudzu) protects its root. Those with abundant tendrils and vigorous growth provide much shade and protection through their branches and roots. Su Song says: The root is as large as an arm. In庾信’s writings it is described as: "One branch is curled." Su Gong says: The root of Ge that extends into the earth more than five or six inches is called Ge. It has slight toxicity; taking it causes vomiting. In Shuo Yuan it is recorded: "King Wang suspends his body in the air." In Xu Youren’s poetry: "Baskets of offerings are spread out." In Liu Xiang’s Nine Reflections: "The Ge is entwined around the Gui (cinnamon) tree." In Zhang Shichè’s poetry: "May the withered root remain, and be transformed into a branch of the Xuanhua (daylily)." Li Shizhen says: The fruit of Ge is called Ge Gu; it is harvested in August or September. In the Shijing: "The grain is like this." On庾信’s stele: "Not yet past the age of teeth." In the Song Shi: Li Du supports the weak and tends to the sick.

Volume Two, The Classic of the Middle

Root of Kuazhou
Taste: Bitter and cold.
Indications: Treats thirst and body heat, alleviates fullness, restlessness, and great heat; tonifies deficiency and harmonizes the middle; restores broken injuries.
Another name: Dilou.
Habitat: Grows in mountain valleys and the shaded slopes of hills.

Dual Names: The fruit is called guo (fruit), and the root is called luo (root). This plant, which grows in vines and clings to trees, thus receives both names. Its root is white and clean as snow, hence it is called Ruixue (Falling Snow). Su Song says: It is also known as Tianhuafen (Heavenly Flower Powder). In Shen Yue’s poetry: "The deep root has not yet coiled and knotted." Cheng Wujī says: It moistens dryness and promotes the circulation of bodily fluids. Li Gao says: It is purely Yin and relieves thirst and heat. In Fu Xian’s rhapsody: "Its body is pure and its nature true." Li Shizhen says: Those dug in summer have fibers but no powder, and are unfit for use. The renowned physicians say.

生卤地者有毒。
卷二中经
苦参
味苦寒。主心腹结气。症瘕积聚。黄胆。溺有余沥。逐水除痈肿。补中明目止泪。一名水槐。一名苦 。生山谷及田野。
骈茎三五。萌 春催。 名别菜。叶类骄槐。疏风齿固。遏气腰 。患增偏胜。化变心裁。
苏颂曰。根三五茎并生。春生冬凋。李时珍曰。与菜苦 同名异物。陶弘景曰。叶极似槐叶。别录。一名骄槐。史记传。齐大夫病龋齿。以苦参汤日漱三升。出入其风。胡震亨曰。苦参峻补阴或致腰重者。气降而不升也。
张从正曰。苦参久服必有偏胜气增之患。易。化而裁之谓之变。
卷二中经
当归
味甘温。主咳逆上气。温疟寒热。癣在皮肤中。妇人漏下绝子。诸恶创疡金创。煮饮之。一名干归。生川谷。
各有攸归。身其余几。细摘蚕头。肥收马尾。望远迟迟。相招 。血海增光。地仙是韪。
陈承曰。能使气血各有所归。当归之名出此。李时珍曰。治上用头。治下用尾。治中用身。

Those growing in saline land are toxic.

Volume 2, Zhongjing

Kushen
Bitter and cold in nature. It treats aggregated qi in the chest and abdomen, masses and accumulations, jaundice, and residual urine after urination. It expels water, eliminates abscesses, tonifies the middle, improves vision, and stops tears. Also known as Shuihuai or Ku. It grows in mountain valleys and fields.

Its stems grow in groups of three or five. It sprouts in spring, stimulated by the season. Known as Biecai. Its leaves resemble those of Jiaohui. It dispels wind and strengthens the teeth. It may hinder qi and affect the waist. Prolonged use may lead to imbalance or excess, requiring adaptation according to the situation.

Su Song said: Its roots grow in clusters of three or five stems. It sprouts in spring and withers in winter. Li Shizhen said: It shares the same name but is a different substance from Biecai. Tao Hongjing said: Its leaves are very similar to those of the locust tree. Beilu notes: Also known as Jiaohui. According to Shiji, a minister from the State of Qi, suffering from tooth decay, rinsed three jin of Kushen decoction daily to dispel wind from his mouth. Hu Zhenheng said: Excessive use of Kushen for strong nourishment of yin may cause heaviness in the waist, due to descending rather than ascending qi.

Zhang Congzheng said: Prolonged use of Kushen may inevitably lead to imbalance and excess of qi. Yi says: To transform and adapt is called change.

Volume 2, Zhongjing

Dang Gui
Sweet and warm in nature. It treats coughing with upward rushing qi, warm malaria with chills and fever, skin conditions such as eczema, excessive uterine bleeding and infertility in women, and various ulcers and wounds. It is used by decocting and drinking the decoction. Also known as Ganguai. It grows in mountain valleys.

Each has its proper place; the body is but a remainder. Carefully pick the head like a silkworm. Harvest the tail thickly like a horse's tail. Gaze afar and wait long; it calls upon. It enhances the brightness of the blood sea; the earthly immortal approves.

Chen Cheng said: It enables blood and qi to return to their proper places, hence the name Dang Gui. Li Shizhen said: For upper ailments, use the head; for lower ailments, use the tail; for middle ailments, use the body.

左传。身其余几。苏恭曰。似细叶芎 者。名蚕头。不堪用。似大叶芎 者。名马尾。
古谚。远望可以当归。孟郊诗。意恐迟迟归。古今注。古人相招以文无当归也。挚虞赋。气而愈新。云仙杂记。窦淝以当归为地仙。圆曰。使血海增光。
卷二中经
麻黄
味苦温。主中风伤寒头痛。温疟发表出汗。去邪热气。止咳逆上气。除寒热破症坚积聚。一名龙沙。
雄雌类办。根杂赤黄。暖无积雪。轻自浮阳。护营通卫。减热含凉。推行尼止。理妙难量。
苏颂曰。麻黄有二种。雄者不结子。雌者结子。僧继洪曰。中牟有麻黄之地。冬不积雪。
泄内阳也。张元素曰。气味俱薄。轻清而浮阳也。李时珍曰。其根皮色黄赤。内护于营。外通于卫。为发散火郁之药。孟浩然诗。绪风初减热。傅咸赋。气泠泠以含凉。易。推而行之谓之通。孟子。止或尼之。李时珍曰。麻黄发汗。根节止汗。物理之妙。不可测度。

Left Zhuan. What remains of the body? Su Gong said: Those resembling fine-leafed Chuanxiong are called Can Tou, but are not fit for use. Those resembling broad-leafed Chuanxiong are called Ma Wei.

An ancient proverb says: "Looking afar can be like returning home." Meng Jiao's poem reads: "Fearing a delayed return." In Gujin Zhu, it is noted: "Ancient people used the word wen (literature) and wu (not) to mean 'not Dang Gui' (when inviting)." Zhi Yu's rhapsody says: "Its energy becomes even more renewed." In Yunxian Zaji, it is recorded that Dou Fei regarded Dang Gui as the "earthly immortal." Yuan said: "It causes the blood sea to shine."

Volume Two, Zhong Jing (The Central Canon)
Ma Huang (Ephedra)
Taste: Bitter and warm.
Indications: Treats wind stroke, cold injury, and headache; treats warm malaria and promotes sweating to expel exterior pathogens; removes evil heat; stops coughing and upward rushing of qi; removes cold and heat, and breaks up hardened masses and accumulations. Also known as Long Sha.

Male and female types are similar. The roots are mixed with red and yellow. Warm and without snow accumulation. Light and rising with yang energy. Protects the nutritive qi and promotes the circulation of defensive qi. Reduces heat and contains coolness. Promotes and stops; its principles are subtle and hard to measure.

Su Song said: Ma Huang has two types. The male does not bear fruit, while the female does. Monk Ji Hong said: In Zhongmou, there is a place where Ma Huang grows, and winter does not bring snow.

It exhales internal yang. Zhang Yuansu said: Its taste and smell are both light and weak; it is light and clear, rising with yang. Li Shizhen said: Its root bark is yellow and red. Internally, it protects the nutritive qi; externally, it communicates with the defensive qi. It is a herb that dispels fire stagnation. Meng Haoran's poem says: "The early wind begins to reduce heat." Fu Xian's rhapsody says: "The air is cold and contains coolness." From the Yi Jing: "To promote and act upon it is called 'to be unblocked.'" From Mencius: "To stop or hinder it." Li Shizhen said: Ma Huang promotes sweating, while the root node stops sweating. The subtleties of nature are beyond measure.

卷二中经
通草
味辛平。主去恶虫。除脾胃寒热。通利九窍血脉关节。令人不忘。一名附支。生山谷。(今名木通)
藤支万年。中通营腠。引蔓浆流。解吹气透。甘受白藏。辛咀紫浓。活 名同。根寻天寿。
甄权曰。一名万年藤。韩愈诗。经纪肖营腠。陶弘景曰。绕树藤生。汁白。茎有细孔。
含一头吹之。气出彼头者良。李时珍曰。有紫白二色。紫者皮浓味辛。白者皮薄味甘。皆能通利。苏颂曰。尔雅活 即通脱水也。李杲曰。通脱木亦有通草之名。与木通同功用。苏颂曰。
天寿根出台州。
卷二中经
芍药
味苦平。主邪气腹痛。除血痹。破坚积寒热疝瘕。止痛利小便。益气。生山谷及邱陵。
阶翻绰约。花色随科。金浓脂腻。紫瘦脉多。将离谑赠。具味滋和。酸收甘缓。深察弗讹。
谢 诗。红药当阶翻。李时珍曰。芍药犹 约也。根之赤白。随花之色。古今注。芍药有二种。金芍药色白多脂。木芍药色紫多脉。一名将离。故将别以赠之。诗。伊芳其相谑。司马相如赋。芍药之和具而后御之。成无己曰。白补而赤泻。白收而赤散。酸以收之。甘以缓之。

Volume 2, Zhongjing
Tongcao
Taste: pungent and neutral.
It primarily expels harmful insects, removes cold and heat from the spleen and stomach, promotes the flow through the nine orifices, meridians, and joints, and enhances memory. Also known as Fuzhi, it grows in valleys and mountains. (Modern name: Mùtōng.)

Its vine is known as Wannian; it is hollow through its interstices, drawing sap to flow, resolving breath that passes through. It sweetly receives the white storage, pungently tastes purple and thick. It is alive, bearing the same name. Its root seeks longevity.

Zhen Quan said: Another name is Wannian滕 (Ten-thousand-year vine). Han Yu’s poem: "Managing affairs, resembling the interstices of the body." Tao Hongjing said: "It grows as a vine around trees, with white sap and fine pores in the stem."

Hold one end and blow into it; the one from which the air passes out is the better one. Li Shizhen said: It has two colors, purple and white. The purple has thick skin and a pungent taste; the white has thin skin and a sweet taste. Both are able to promote flow. Su Song said: Erya refers to it as Huo, which is the same as Tongtuo Shui (Through-the-veil water). Li Gao said: Tongtuo Mu (Through-the-veil tree) is also known as Tongcao, and shares the same function as Mùtōng. Su Song said:

The root of TianShou (Longevity) comes from Taizhou.

Volume 2, Zhongjing
Shaoyao
Taste: bitter and neutral.
It mainly treats pathogenic qi abdominal pain, removes blood obstruction, breaks up hard masses, cold-heat accumulation, and hernias, relieves pain, promotes urination, and strengthens qi. It grows in valleys and hills as well as on hillsides.

It blooms gracefully on the steps, its flower color varying by species. Golden and rich in oil, purple and thin with many vessels. It is known as Jiangli, given as a gift at parting. It possesses flavor and nourishing harmony. Sour to astringe, sweet to soothe. Deeply observe, do not err.

Xie’s poem: "Red medicine blooms on the steps." Li Shizhen said: Shaoyao is still yue (approximate), its root's red or white color follows the color of the flower. Ancient and modern annotations say: There are two kinds of Shaoyao. The golden Shaoyao is white in color and rich in oil; the wooden Shaoyao is purple in color and has many vessels. It is also known as Jiangli, hence it is given as a parting gift. Poem: "She is fragrant and playful with her jest." Sima Xiangru’s rhapsody: "Only when the harmony of Shaoyao is complete may one partake of it." Cheng Wujī said: The white is tonifying, the red is purging; the white is astringent, the red is dispersing. Sour to astringe, sweet to soothe.