Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
武王钥铭深察讹。
卷二中经
蠡实
味甘平。主皮肤寒热。胃中热气。风寒湿痹。坚筋骨。令人嗜食。久服轻身。花叶去白虫。一名剧草。一名三坚。一名豕首。生川谷。
挺出荒郊。弗劳锄垦。帚拥三坚。丛攒一本。倒薤参差。束蒲苯 。解异寒温。事权益损。
苏恭曰。月令荔挺出即此。苏轼诗。荒涩旋锄垦。尔雅。 马帚也。何逊七召。拥帚者继足。李时珍曰。荒野中就地丛生。一本二三十茎。广雅马薤荔也。庾肩吾序。参差倒薤。说文。荔似蒲而小。诗。不流束蒲。张衡赋。苯 蓬茸。韩保升曰。性寒。苏颂曰。大温有奇效。淮南子。益损者。其王者之事与。
卷二中经
瞿麦
味苦寒。主关格诸癃结。小便不通。出刺决痈肿。明目去翳。破胎堕子。下闭血。一名巨句麦。生山谷。(今名石竹)
轻逾秀麦。兰菊通邻。乱抽玉瘦。碎剪霞新。蜂怜色好。麝过香匀。春风买断。还较霜筠。
Explanation
King Wu's Key Inscription Deeply Discerns Errors
Volume Two: The Central Canon
Lili (Liliaceae)
Taste: sweet and neutral.
Indications: treats cold and heat in the skin, heat in the stomach, wind-cold-damp arthralgia, strengthens tendons and bones, increases appetite, and with long-term use, lightens the body. The flowers and leaves eliminate white worms. Also known as Jùcǎo (Dujiao Grass), Sānjiān (Three Strengths), and Shǐshǒu (Pig’s Head). Grows in rivers and valleys.
Emerging from the wild outskirts, it requires no tilling or cultivation. The broom surrounds the three strong ones; it grows in clusters from a single root. Its stalks are inverted garlic-like, uneven in form, bound like rush and fen. It resolves differences in cold and warmth, and concerns matters of gain and loss.
Su Gong said: "The Yueling (Monthly Ordinances) says that the Lipting emerging is this herb." Su Shi's poem: "The wild and arid land is soon tilled." Er Ya says: "It is the Mazhou (horse broom)." He Xun's Seven Invitations: "Those who carry the broom follow the foot." Li Shizhen said: "It grows in the wild, clustering in place, with one root producing twenty to thirty stems." Guangya says: "It is Maxie and Li." Yu Jianwu's preface: "Uneven and inverted garlic." Shuowen Jiezi says: "Lipting resembles rush but is smaller." Shijing says: "Does not flow like bound rush." Zhang Heng's Fu says: "Fen and tufted." Han Baosheng said: "Its nature is cold." Su Song said: "It has remarkable warming effects." Huainanzi says: "Those who gain and lose—this is the matter of kings."
Volume Two: The Central Canon
Qumai (Stonecrop)
Taste: bitter and cold.
Indications: treats obstruction of the urinary passage, various types of urinary retention, difficulty urinating, removes embedded thorns and resolves abscesses, improves vision and removes cataracts, induces abortion, and promotes the discharge of stagnant blood. Also known as Jùjùmài (Great Sentence Wheat). Grows in mountains and valleys. (Present-day name: Shizhu (Stone竹))
Lighter than the finest wheat, it neighbors the orchid and lily. Its stalks shoot out in disorder, slender as jade, cut like fragments of morning霞. Bees love its beauty, and the musk deer pass by, noting its uniform fragrance. The spring wind seems to buy it out, and even the frosty bamboo cannot compare.
陶弘景曰。子颇似麦故名。名医曰。一名大兰。尔雅。瞿麦大菊也。张咏诗。昔年吟社偶通邻。王安石诗。种玉乱抽青节瘦。林逋诗。碎片英英剪海霞。独孤及诗。游蜂怜色好。杜甫诗。麝香眠石竹。陆龟蒙诗。买断春风是此花。张耒诗。谓尔胜霜筠。
卷二中经
元参
味苦微寒。主腹中寒热积聚。女子产乳余疾。补肾气。令人目明。一名重台。生川谷。
上下枢机。控清引浊。高节竹萌。垂阴柳弱。肠系鹿蟠。根潜蚕 。涣散氤氲。香馥百濯。
张元素曰。元参乃枢机之剂。管领诸气。上下清肃而不浊。左思赋。控清引浊。苏颂曰。
茎方大有节若竹。高五六尺。叶对生如槐柳而尖长。吴普曰。一名鹿肠。李时珍曰。宿根多地蚕喜食之。故其中空。张元素曰。治胸中氤氲之气。无根之火。马志曰。合香家用之。故俗名馥草。
卷二中经
秦艽
味苦平。生寒热邪气。寒湿风痹。肢节痛。下水。利小便。生山谷。
Explanation
Tao Hongjing said: "The seed is somewhat like wheat, hence the name." The famous physicians say: "It is also known as Dalan." Er Ya states: "Qumai is the great chrysanthemum." Zhang Yong's poem: "In years past, the poetry society occasionally connected with neighbors." Wang Anshi's poem: "Planting jade, the green stalks grow slender." Lin Bu's poem: "Fragments of brilliance, cutting through the sea's霞." Du Gu Ji's poem: "Wandering bees are fond of its beauty." Du Fu's poem: "The musk-scented sleep of stone竹." Lu Guimeng's poem: "This flower has bought the spring wind entirely." Zhang Lei's poem: "You are said to surpass the frost-resistant bamboo."
Volume Two: Zhong Jing
Yuan Shen
Taste: Bitter and slightly cold.
Indications: Treats cold and heat accumulation in the abdomen, postpartum disorders in women, and diseases related to lactation. Tonifies kidney qi and improves eyesight. Also known as Chongtai. Grows in mountain valleys.
It governs the upper and lower pivot points, drawing down the turbid and elevating the clear. Like the sprout of a noble bamboo, its shade droops gently like a weak willow. Its roots intertwine like the intestines of a deer, hidden like silkworms. It disperses and diffuses, exuding a fragrance that remains after a hundred washes.
Zhang Yuansu said: "Yuan Shen is a pivot-point herb, governing the flow of all qi, clearing the upper and lower regions without turbidity." Left Si's Fu says: "Draws down the turbid and elevates the clear." Su Song said:
Its stem is square and thick, with nodes like bamboo, reaching five or six feet in height. Its leaves grow opposite, resembling those of the槐 and 柳 but are sharp and elongated. Wu Pu said: "It is also known as Lu Chang." Li Shizhen said: "Its old roots are favored by the mulberry worm, hence its hollow center." Zhang Yuansu said: "It treats the diffused, turbid qi in the chest and fire without root." Ma Zhi said: "It is used in incense-making, hence its common name Fugrass."
Volume Two: Zhong Jing
Qin Jiao
Taste: Bitter and neutral.
Indications: Dispels cold and heat pathogens, treats cold-damp wind arthralgia, joint pain, promotes diuresis, and facilitates urination. Grows in mountain valleys.
飞乌山畔。纠植交纷。苣青叶布。葛紫花芬。中剔冲土。左隐罗文。实成月计。化速。
名医曰。生飞乌山谷。苏颂曰。根土黄色而相交纠。叶青色如莴苣。叶花紫色似葛花。
当月结子。陶弘景曰。中多冲土。用宜破去。根作罗纹。李时珍曰。以左纹者良。汉书纪。月计有余。易。天地 。万物化醇。
卷二中经
百合
味甘平。主邪气腹胀。心痛。利大小便。补中益气。生山谷。
蒜结莲含。夜深香引。四向旁歧。中逢合紧。味胜蹲鸱。化传结蚓。似柳如萱。莳连畦畛。
陶弘景曰。根如胡蒜。尔雅翼。状如白莲花。陈淳诗。夜深香满屋。李时珍曰。此物花叶根皆四向。名医曰。一名中逢花。宋阙名诗。软温甚蹲鸱。岁时广记。或云是蚯蚓相缠结变作之。群芳谱。山丹红花。叶如柳叶。卷丹。花如萱花。根俱似百合而迥别。石贯赋。致诚不味于畦畛。
卷二中经
知母
味苦寒。主消渴热中。除邪气。肢体浮肿。下水补不足益气。一名 母。一名连母。
Explanation
By the banks of Feiwu Mountain. The roots intertwine in tangled profusion. The leaves of jù are green and spread out, and the flowers of gé are purple and fragrant. In the center, loose soil is dug out; on the left, spiral patterns are hidden. The fruit forms in monthly cycles, and transformation occurs swiftly.
The famous physicians said: It grows in the valleys of Feiwu Mountain. Su Song said: Its roots are earth-yellow and intertwined; its leaves are green like lettuce, and its flowers are purple, resembling gé flowers.
It bears fruit in the same month. Tao Hongjing said: It contains much loose soil; it should be broken apart before use, and its root forms spiral patterns. Li Shizhen said: The one with leftward spirals is superior. The Book of Han records: "Monthly calculations have surplus." From the Yijing: "Heaven and earth — all things transform into harmony."
Volume Two: Zhongjing
Lily (Bai He)
Taste: Sweet and neutral.
Indications: Dispels pathogenic qi, alleviates abdominal distension, relieves heart pain, promotes urination and defecation, tonifies the middle and strengthens qi. Grows in mountain valleys.
Garlic-like clusters, lotus-like in form. Its fragrance lures at night. Branching in four directions, converging tightly in the center. Its flavor surpasses dun chi. It transforms into coiled worms. Resembles willow and xuān (daylily). Planted in rows in fields.
Tao Hongjing said: Its roots resemble garlic. Er Ya Yi describes it as resembling a white lotus. Chen Chun's poem: "At night, the fragrance fills the house." Li Shizhen said: The flower, leaf, and root of this plant all spread in four directions. The Bencao Gangmu notes: Another name is Zhongfenghua. An anonymous Song dynasty poem: "Soft and warm, surpassing dun chi." 岁时广记 records: Some say it is formed by earthworms entwining and transforming. Qun Fang Pu describes Shan Dan as a red flower with willow-like leaves; Juan Dan has flowers like xuān flowers. Its roots resemble lily but are distinctly different. Shi Guan Fu says: "Devoted sincerity does not taste the fields."
Volume Two: Zhongjing
Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides)
Taste: Bitter and cold.
**Indications: Treats thirst and internal heat, dispels pathogenic qi, reduces edema in limbs, promotes urination, replenishes deficiency, and strengthens qi. Another name: Mu. Another name: Lian Mu."
一名野蓼。一名地参。一名水参。一名水浚。一名货母。一名 母。生川谷。
宿根分系。厥状虻 。呼聆众母。踵接群儿。蒸收火定。热濯阴滋。槐砧适性。镔铁相违。
李时珍曰。宿根之旁生子根。如虻 之状。礼。子产犹众人之母也。名医曰。一名儿草。
又名儿踵草。李杲曰。其用有四疗。有汗之骨蒸。泻无根之肾火。止虚劳之热。滋化源之阴。
雷论。凡使于槐砧挫细。勿犯铁器。
卷二中经
贝母
味辛平。主伤寒烦热。淋沥。邪气。疝瘕。喉痹。乳难。金创。风痉。一名空草。陟彼阿邱。物融心会。叶接苗生。根连蒂荟。采候熟葫。聚陈编贝。精结丹龙。筋摧脉害。
诗。陟彼阿邱。诗注。采虻贝母也。主疗郁结之疾。江休复诗。心会境物融。苏颂曰。
叶随苗出。诗疏。贝母子在根下。连累相着。苏恭曰。蒜熟时采之良。尔雅翼。大蒜为葫。陶弘景曰。形似聚贝子。雷 论。贝母中有独颗者名丹龙精。误服令人筋脉不收。
Explanation
One Name: Wild Polygonum. Another Name: Earth Ginseng. Another Name: Water Ginseng. Another Name: Water Jun. Another Name: Goods Mother. Another Name: Mother. Grows in mountain valleys.
Its old roots branch out; its form resembles meng (a type of insect). It calls to the listening mothers; it follows closely the many children. Steam and collect when fire is steady. Wash with hot water to nourish yin. Use a locust wood mortar to suit its nature; it is incompatible with iron tools.
Li Shizhen said: "At the side of the old root, a new root is born, like the shape of meng." In the Book of Rites, it is said: "Zi Chan is like the mother of the people." The renowned physicians say: "Another name is Child Grass." Also known as Child’s Heel Grass. Li Gao said: "Its use has four therapeutic applications: it treats bone fever with sweat, clears rootless kidney fire, stops the heat of exhaustion and weakness, and nourishes the essence-source yin."
Lei’s theory: "When preparing, use a locust wood mortar to crush it finely; avoid contact with iron tools."
Volume Two, the Zhongjing (Middle Canon)
Bai Mu
Taste: pungent and neutral.
Indications: treats febrile diseases with heat and agitation, dysuria, dampness and pathogenic qi, abdominal masses, throat obstruction, difficult lactation, wounds, and wind-induced spasms.
Another name: Empty Grass.
"Climbing that high hill" — from the Book of Poetry. The poem says: "Collect meng and bai mu." It primarily treats diseases of stagnation. Jiang Xiufu’s poem: "Mind meets the fusion of things." Su Song said:
"The leaves emerge with the shoots." From the Commentary on the Book of Poetry: "The bai mu seeds are found beneath the root, connected in clusters." Su Gong said: "It is best harvested when garlic is ripe." Er Ya Yi says: "Garlic is called hu." Tao Hongjing said: "Its shape resembles a cluster of pearl shells." Lei’s theory: "Those bai mu with a single seed are called Danlong Jing. Mistakenly taken, they cause the tendons and meridians to fail to contract."
卷二中经
白
味辛温。主女人漏下赤白。血闭阴肿。寒热风头。侵目泪出。长肌肤润泽。可作面脂。一名芳香。生川谷。
骚人连咏。志洁称芳。风回养鼻。烟迷褰裳。蘅兰共揽。萧艾休攘。采遴黄泽。秋思江乡。
离骚。扈江离与辟 兮。又岂惟纫乎蕙芷。又杂杜衡与芳 。史记传。屈原其志洁。故其称物芳。李群玉诗。风回日暮吹芳 。荀子。侧载 。所以养鼻也。范成大诗。苹 迷烟路。谢混诗。褰裳顺兰 。司马相如赋。蘅兰 若。九章。揽大薄之芳 。张衡赋。珍萧艾于重笥兮。谓蕙 之不香。苏颂曰。以黄泽者为佳。僧德祥诗。一时秋思入江乡。
卷二中经
淫羊藿
味辛寒。主阴痿绝伤。茎中痛。利小便。益气力。强志。一名刚前。生山谷。
九叶三枝。植谋背水。紫溢柔须。青敷细齿。蹩 腾骞。 奋起。放杖逍遥。刚前振靡。(邱庚切 枯怀切)
苏颂曰。一名三枝九叶草。韩保升曰。言生处不闻水声者良。叶青似杏叶。根紫色有须。
Explanation
Volume 2: The Central Canon
Bai
Bitter-warm in flavor. It treats irregular discharges of red and white in women, blood stasis and swelling of the genital area, chills and fever with wind affecting the head, eye irritation with excessive tearing, promotes the growth of skin and makes it smooth and lustrous. It can be used as a facial oil. Also known as Fangxiang (fragrant). Grows in mountain valleys.
Poets have continuously sung of it. Purity of character is praised as fragrant. The wind returns to nourish the nose. Smoke obscures the raising of the skirt. Henglan and orchid are gathered together. Do not reject Xiao'ai (a fragrant plant). Select those that are yellow and moist. Autumn thoughts flow into the riverside hometown.
Li Sao: "Gathering Hujiangli and Bi — how could it be merely woven with Hui and Zhi? It is also mixed with Du Heng and fragrance." Shiji (Records of the Grand Historian): Qu Yuan, whose mind was pure, hence his praise of fragrant things. Li Qunyu's poem: "At dusk, the wind blows the fragrance." Xunzi: "Carried on the side" — thus to nourish the nose. Fan Chengda's poem: "Water plants obscure the smoky path." Xie Hun's poem: "Raise the skirt following the orchid." Sima Xiangru's rhapsody: Henglan and orchid as if... The Nine Chapters: "Pluck the fragrant Da Bo." Zhang Heng's rhapsody: "Treasure Xiao'ai in multiple bamboo cases, saying that Hui is not fragrant." Su Song said: "Those that are yellow and moist are best." A poem by Buddhist monk De Xiang: "At once, autumn thoughts flow into the riverside hometown."
Volume 2: The Central Canon
Yinyanghuo (Epimedium)
Bitter-cold in flavor. It treats impotence and severe injury, pain in the genital area, promotes urination, strengthens the body, and enhances mental clarity. Also known as Gangqian (strong front). Grows in mountain valleys.
Nine leaves, three branches. Planted with strategy, facing away from water. Purple overflow on soft whiskers. Green spreading with fine teeth. Leaping and rising, suddenly vigorous. Letting go of the staff and wandering freely. Gangqian revives the weak. (Pronounced Qiū gēng and Kū huái)
Su Song said: It is also known as Sanzhi Jiuye Cao (three-branch, nine-leaf grass). Han Baosheng said: Those growing in places where no sound of water is heard are superior. The leaves are green like apricot leaves, the roots purple with fine hairs.
罗隐启。更谋背水。李时珍曰。叶薄而细齿。柳宗元诗。蹩 皆腾骞。集韵。 人有力貌。
日华子曰。一名放杖草。
卷二中经
黄芩
味苦平。主诸热黄胆。肠 泄利。逐水下血闭。恶创疽蚀火疡。一名腐肠。生川谷。
修条尾似。黠鼠奔 。黄深北塞。黔杂西原。枯飘利表。坚实滋源。督邮耐苦。决躁疏烦。
陶弘景曰。一名鼠尾芩。苏恭曰。一名 尾芩。李时珍曰。子芩新根。今谓之条芩。或言北芩深黄。西芩色黔。黔乃黄黑之色也。易林。沙漠北塞。岑参诗。西原驿路挂城头。李杲曰。黄芩之中枯而飘者。利气消痰。清肌表之热。实而坚者。养阴退阳。泻火补水。滋其化源。记事珠。一名苦督邮。易。震为决躁。中论。疏烦以理之。
卷二中经
狗脊
味苦平。主腰背强关机缓急。周痹寒湿。膝痛。颇利老人。一名百枝。生川谷。
强扶百枝。舒拳如蕨。赤脉簇须。金茸歧骨。髀膂偾盈。筋骸超越。黄 康强。清秋健鹘。
Explanation
Luoyin's Letter. A further strategy of fighting with one's back to the water. Li Shizhen said: the leaves are thin and finely toothed. Liu Zongyuan's poem: "Staggering, all rise suddenly." Jiyun (the rhyme dictionary): "A person with strength and vigor."
Rihua Zi said: another name is Fangzhangcao (Grass of the Released Staff).
Volume II, The Classic of Materia Medica
Huang Qin (Scutellaria baicalensis)
Taste: bitter, neutral.
Indications: treats various fevers, jaundice, diarrhea of the intestines, expels water, relieves blood stasis, opens obstructions, treats sores, abscesses, ulcers, and burns. Another name: Fuchang (Rotten Intestine). Grows in rivers and valleys.
Long and slender stalks, tail-like in form. Like a sly mouse running. Yellow and deep in the northern frontier. Dark and mixed in the western plains. Dry and light on the surface, beneficial for the exterior; solid and substantial, nourishing the source. Enduring hardship, resolving impetuousness and dispelling distress.
Tao Hongjing said: another name is Shuweiqin (Mouse-Tail Scutellaria). Su Gong said: another name is Weiqin (Tail Scutellaria). Li Shizhen said: the young roots of Ziqin are now called Tiaoqin. Some say that Beiqin (Northern Scutellaria) is deep yellow, and Xiqin (Western Scutellaria) has a dark color. Qian refers to a color between yellow and black.
Yi Lin (The Forest of Changes): "The northern frontier of the desert." Cen Can's poem: "The western road, with its post station, hangs over the city wall." Li Gao said: among Huang Qin, those that are dry and light in texture benefit the qi, resolve phlegm, and clear heat from the muscles and skin; those that are solid and firm nourish yin, subdue yang, clear fire, supplement water, and nourish the source of transformation. Jishi Zhu (Pearls of Recorded Events): another name is Kuduyou (Bitter Supervisor). Yi Jing (Book of Changes): Zhen (Thunder) is the agent of resolving impetuousness. Zhong Lun (The Middle Discourse): "Resolving distress through reason."
Volume II, The Classic of Materia Medica
Gouji (Cibotium barometz)
Taste: bitter, neutral.
Indications: treats stiffness and pain in the waist and back, sudden or chronic joint issues, cold-damp obstruction, knee pain, and is particularly beneficial for the elderly. Another name: Bai Zhu (Hundred Branches). Grows in rivers and valleys.
Strong and supportive, with many branches. The leaves unfold like ferns. Red veins cluster like hairs. Golden fur with branching bones. The thighs and back are full and strong. The sinews and bones surpass the norm. Yellow and healthy, strong as a hawk in the clear autumn.
名医曰。一名强膂。一名扶筋。李时珍曰。叶似大叶蕨。苏轼诗。韭芽戴土拳如蕨。吴普曰。叶端圆。青赤。皮白有赤脉。雷 论。凡修事火燎去须。苏颂曰。根黑色。多歧。似狗脊骨。陈鉴赋。髀膂偾盈。剧谈录。田膨郎且善超越。诗。黄 台背。书。身其康强。苏舜钦诗。气劲健鹘横清秋。
卷二中经
石龙芮
味苦平。主风寒湿痹。心腹邪气。利关节。止烦满。久服轻身。明目不老。一名鲁果能。一名地椹。生川泽石边。
连丛泉石。阴湿潜涵。堇滑涤 。葚熟咀甘。劣区河北。胜选山南。天雄名假。亦共龙参。
刘孝胜诗。连丛去本叶。李时珍曰。多生近水下湿地。方言。潜涵沉也。掌禹锡曰。尔雅言苦堇即此。礼。堇萱粉榆兔 以滑之。苏恭曰。实如桑椹。故又名地椹。山南者粒大。
河北者细劣于山南。又天雄亦名石龙芮。韩维诗。插芳咀甘。李白诗。龙参若护禅。
卷二中经
Explanation
The Famous Physicians Say: Also known as Qiangli ("Strong Limbs"), and Fujin ("Supporting Sinews"). Li Shizhen says: Its leaves resemble those of the large-leaf fern. In Su Shi’s poem: "Scallion sprouts, still in the soil, curled like ferns." Wu Pu says: The leaf tips are round, greenish-red; the skin is white with red veins. Lei says: In preparation, burn with fire to remove the hairs. Su Song says: The root is black, branched, and resembles the spine of a dog. Chen Jian’s ode: "The hip and sinews are swollen and full." Jutanlu records: "The man with swollen limbs is good at leaping." In a poem: "Huang Tai Bei." In the Book of Documents: "The body is healthy and strong." In Su Shunchin’s poem: "His spirit is strong, like a falcon soaring in the clear autumn."
Volume Two, The Central Classic
Shilongrui
Taste: Bitter and neutral.
Indications: Treats wind-cold-damp obstruction, internal evils in the chest and abdomen, promotes joint mobility, relieves irritability and fullness. Long-term use lightens the body, improves vision, and prevents aging. Also known as Luguo Neng and Dizhen ("earth mulberry"). Grows by rivers, marshes, and stones.
Grows in clusters near springs and stones, in damp, hidden places. Jin is slippery and cleansing; when ripe, the fruit is sweet to chew. The inferior quality is found in Hebei; the superior selection comes from the south of the mountain. Tianxiong is a false name; it is also called Longcan.
In Liu Xiaosheng’s poem: "The cluster is cut from the root and leaves." Li Shizhen says: It grows mainly in moist, low-lying areas near water. In dialect: Hán means "to sink and hide." Zhang Yuxi says: The Er Ya states that kujin refers to this plant. In the Book of Rites: Jin, Xuan, Fen, Yu, and Tu are used to make it slippery. Su Gong says: The fruit resembles mulberries, hence it is also called Dizhen. Those from the south of the mountain have larger grains. Those from Hebei are finer and inferior to those from the south. Also, Tianxiong is also known as Shilongrui. In Han Wei’s poem: "Inserting fragrance, chewing sweetness." In Li Bai’s poem: "Dragon ginseng, as if guarding a Zen."
Volume Two, The Central Classic
茅根
味甘寒。主劳伤虚羸。补中益气。除瘀血血闭。寒热。利小便。其苗主下水。一名兰根。一名茹根。生山谷田野。
猗彼菅茅。白华洁质。三脊标灵。连茹汇吉。诱喻麇包。光留萤出。布地针穿。春郊比栉。
诗。白华菅兮。白茅束兮。易疏。白茅用洁白之茅。史记书。江淮之间。一茅三脊。吕岩说。有灵茅赋。易。拔茅茹以其汇征吉。诗。野有死麇。白茅包之。有女怀春。吉士诱之。李时珍曰。其根夜视有光。腐则变为萤火。苏颂曰。春生茅。布地如针。俗谓之茅针。诗。其比如栉。
卷二中经
紫菀
味苦温。主咳逆上气。胸中寒热结气。去蛊毒。痿 。安五脏。生山谷。
有菀其特。上气夷瘳。紫深节润。白贲毛柔。山疏春暮。水注东流。羊须练色。漫易牵牛。
诗。有菀其特。灵枢经曰。风寒舍于肺。发咳上气。诗。靡有夷瘳。日华子曰。根作节紫色。润软为佳。陶弘景曰。本有白毛。根甚柔细。名医曰。三月采根。阴干。雷 论曰。凡使用东流水洗净。有白如练色者名羊须草。自然不同。孟子。以羊易之。李时珍曰。一名夜牵牛。
Explanation
Mao Gen
Taste: sweet and cold. It treats fatigue from overwork and emaciation due to deficiency, tonifies the middle and benefits qi, removes stagnant blood and blood stasis, alleviates alternating chills and fever, and promotes urination. Its sprout is used to reduce water retention. Also known as Lan Gen and Ru Gen. It grows in mountain valleys and fields.
O, the菅茅! White flowers, pure in nature. Three ridges mark its spiritual essence. Connected roots gather good fortune. It lures like a deer wrapped in a bundle. Light lingers, fireflies emerge. Spreading across the earth like needles, in spring fields it is like combs.
Shijing says: "White flowers of the菅, white reed bound together." The Yijing mentions white reed. Shiji records: "Between the Huai and Yangtze rivers, one reed has three ridges." Lü Yan says: "There is a Lingmao Fu (Rhapsody on the Spirit Reed)." The Yijing says: "Pulling up the reed with its roots, gathering its kind, brings good omen." Shijing says: "In the field lies a dead deer, wrapped in white reed. A maiden longing for spring, a virtuous man lures her." Li Shizhen says: "Its root, when viewed at night, has light. When decayed, it becomes fireflies." Su Song says: "In spring, the reed grows, spreading like needles on the ground. Commonly called maozhen (reed needle)." Shijing says: "Its shoots are like combs."
Volume 2, Zhongjing
Zi Wan
Taste: bitter and warm. It treats upward qi reversal and coughing, cold and heat in the chest with obstructed qi, eliminates venomous toxins, treats paralysis or atrophy, and calms the five organs. It grows in mountain valleys.
O, the Zi Wan! Unique in growth, it relieves upward qi and clears illness. Deep purple in color, its joints are moist. White and soft in texture, it grows sparse on the mountain in spring's end. Water flows eastward. Its color is like a sheep's whisker, pure and fine. Easily mistaken for qiantao (cowhage).
Shijing says: "O, the Zi Wan, unique in growth." Ling Shu (Spiritual Pivot) says: "When cold and wind reside in the lungs, coughing and upward qi arise." Shijing says: "No ease from illness." Rihua Zi says: "The root forms purple joints. Soft and moist is best." Tao Hongjing says: "Originally has white hair. The root is very soft and fine." The famous physician says: "Harvest the root in March, drying it in the shade." Lei Lun says: "When using, wash with water from the east-flowing river. Those with white, silk-like color are called yangsucao (sheep's whisker grass). Naturally different." Mengzi says: "To exchange a sheep for something else." Li Shizhen says: "Also known as Ye Qiantao (Night Cowhage)."
卷二中经
紫草
味苦寒。主心腹邪气。五疸。补中益气。利九窍。通水道。一名紫丹。一名紫芙。生山谷。
黄白青沙。紫根密拥。利野兴锄。春耕分垄。色耀花前。坚凭石重。几见雅衔。兰香嘉种。
群芳谱。紫草宜黄白软良之地。及青沙地。秋耕深细。至春又转耕之。逐垄下子。李时珍曰。此草花紫根紫。未花时采根。色鲜明。以石压扁曝干。 呼为雅衔草。苏恭曰。苗似兰香。
卷二中经
败酱
味苦平。主暴热火创。赤气疥搔。疽痔。马鞍热气。一名鹿肠。生川谷。
丛生冈岭。败味含嘉。浅深菘叶。碎簇芹花。酸咸并具。甘苦交加。谓鹿呼马。命意纷拿。
苏恭曰。此药多生冈岭间。陶弘景曰。根作陈败豆酱气故名。李时珍曰。初时叶布地似菘菜。
叶绿色面深背浅。顶开白花成簇如芹花。根味微苦带甘。日华子曰。味酸。名医曰。咸微寒。一名鹿首。又名马草。史记纪。赵高谓鹿为马。庄子。呼我马也。而谓之马。朱子书。辩说纷拿。
Explanation
Volume II: The Classic of the Middle Canon
Purple Grass
Taste: Bitter and Cold.
Indications: Treats evils in the heart and abdomen, five types of jaundice, strengthens the middle jiao and boosts qi, promotes the flow of the nine orifices, and facilitates the movement of the water channels. Also known as Zi Dan and Zi Fu. Grows in mountain valleys.
Yellow-white sandy soil, purple roots densely clustered. In the wild, the plow is raised; in spring, the fields are divided into ridges. Its color shines before the flowers bloom. Firm and heavy, leaning against stone. How often is it seen as Ya Xian? A fragrant and noble variety of orchid.
From Qun Fang Pu: Purple Grass thrives in yellow-white soft and fertile lands, as well as blue sandy soil. Autumn plowing should be deep and meticulous; by spring, the soil should be turned again, and seeds sown in each furrow. Li Shizhen said: This plant has purple flowers and purple roots. The root is best harvested before the flowers bloom, when its color is vivid. It is pressed flat with stones and dried in the sun, and is called Ya Xian Grass. Su Gong said: Its sprout resembles the fragrance of orchid.
Volume II: The Classic of the Middle Canon
Defeated Grass (also known as Bai Jiang)
Taste: Bitter and neutral.
Indications: Treats sudden heat and fire wounds, redness, scabies, itching, abscesses, hemorrhoids, and heat from the horse saddle. Also known as Lu Chang. Grows in river valleys.
Grows in clusters on hills and ridges. Its flavor is bitter but contains virtue. Its leaves vary in depth and color, like those of cabbage; its flowers are small clusters resembling celery blossoms. It contains both sour and salty flavors, with sweet and bitter notes intermingled. To call a deer a horse—its meaning is tangled and complex.
Su Gong said: This herb commonly grows in hills and ridges. Tao Hongjing said: The root has the scent of old, spoiled soy sauce, hence its name. Li Shizhen said: In its early growth, the leaves spread on the ground like those of cabbage. The leaves are green on the upper surface, deep on the back, and the top opens into white flower clusters resembling celery blossoms. The root has a slightly bitter taste with a hint of sweetness. Ri Hua Zi said: It tastes sour. The Famous Physicians said: It is salty and slightly cold in nature. Also known as Lu Shou, and also called Ma Cao. As recorded in Shiji: Zhao Gao called a deer a horse. From Zhuangzi: "Call me a horse, and I will be called a horse." From Master Zhu’s writings: The arguments are tangled and complex.
卷二中经
白藓
味苦寒。主头风。黄胆咳逆。淋沥。女子阴中肿痛。湿痹死肌。不可屈伸。起止行步。生川谷。
茎类槐茱。远搜栈阁。春孕坚凝。炎蒸虚恶。膻近白羊。累垂金雀。表里融通。黄消风却。
苏颂曰。根青叶稍白。如槐。亦似茱萸。李洞诗。栈阁交冰柱。陶弘景曰。以蜀中者为良。
俗呼白羊藓。苏恭曰。皮白而心实。根宜三月采。若四五月采。便虚恶矣。李时珍曰。此草根白色作羊膻气。其子累累如椒。日华子曰。名金雀儿椒。为诸黄风痹要药。任 行状。表里融通。
卷二中经
酸酱
味酸平。主热烦满。定志益气。利水道。产难吞其实立产。一名醋酱。生川泽。
苦 苦 。中贮山樱。风摇铃动。珠耀灯明。洛神鸣 。王母垂缨。胚胎热解。如达全生。
陈藏器曰。一名苦 。小者名苦 。寇宗 曰。壳中子大如樱红色。李时珍曰。其花如杯。
结一铃。壳。凡五棱。一枝一颗。下悬如灯笼之状。掌禹锡曰。关中人谓之洛神珠。一名王母珠。李白词。素女明珠 。王起赋。解彼珠缨。圣济总录。治妇人胎热。诗。先生如达。
Explanation
Volume 2: The Central Classic
Dictamnus
Taste: Bitter and Cold.
Indications: Treats wind affecting the head, jaundice with coughing and qi reversal, dysuria, swelling and pain in the female genital area, damp obstruction causing death of muscle tissue, inability to bend or stretch, difficulty in starting, stopping, or walking. Grows in mountain valleys.
Its stem resembles that of Sophora and Evodia. Searched far and wide in the stacks and shelves. In spring, it conceives and hardens. In the heat, it becomes weak and repulsive. Its scent is near that of the white sheep. Its fruits hang in clusters like golden sparrows. Interior and exterior are harmonized. Eliminates jaundice and dispels wind.
Su Song said: The root is green and the leaves are slightly white, resembling Sophora, and also similar to Evodia. Li Dong's poem: "The stack shelves intersect like ice columns." Tao Hongjing said: The one from Sichuan is the best.
Commonly known as White Sheep Lichen. Su Gong said: The bark is white and the core is solid. The root should be collected in March. If collected in April or May, it becomes weak and repulsive. Li Shizhen said: The root of this herb is white and emits a scent similar to that of a sheep. Its fruits hang in clusters like pepper berries. The Rihua Zi (Daylight Master) said: It is also called Golden Sparrow Pepper and is a key medicine for jaundice and wind-damp arthralgia. The Renyang Xingzhuang (Biography of Ren Yang) says: Interior and exterior are harmonized.
Volume 2: The Central Classic
Sour Sauce Vinegar Plant
Taste: Sour and Neutral.
Indications: Clears heat and fullness, calms the mind and benefits qi, promotes urination, and in cases of difficult childbirth, swallowing its fruit can induce labor. Also known as Vinegar Sauce. Grows in rivers and marshes.
Bitter, bitter. Inside it contains mountain cherries. Wind shakes it, causing a bell-like sound. Pearls shine like lamps. Luo Shen sings. Queen Mother hangs her tassels. Resolves fetal heat. Like reaching full life.
Chen Zangqi said: Also called Bitter. The smaller ones are called Bitter. Kou Zong said: The seeds inside the shell are as large as cherries and red in color. Li Shizhen said: Its flowers resemble cups.
It forms a single bell. Shell. Generally five-sided. One branch, one fruit. Hangs below like a lantern. Zhang Yuxi said: People of Guanzhong call it Luo Shen Pearl. Also known as Queen Mother Pearl. Li Bai's poem: The Pearl of the White Maiden. Wang Qi's fu: Untie that pearl tassel. Shengji Zonglu (Compendium of Healing Methods): Treats heat in pregnant women. Shijing (Book of Songs): The teacher is like reaching full life.
礼。父母全而生之。
卷二中经
紫参
味苦辛寒。主心腹积聚。寒热邪气。通九窍。利大小便。一名牡蒙。生山谷。
三辅幽芳。青赤弥谷。飞羽翩翻。歧蹄排蹴。浓积阴沉。坚消心腹。火炙根温。紫光熠煜。
范计然曰。紫参出三辅。以青赤色为善。钱起序。紫参幽芳也。五葩连萼。状飞禽羽举。
张衡赋。众鸟翩翻。苏恭曰。叶似羊蹄。何逊七召。亦左排而右蹴。李时珍曰。气味俱浓。阴也沉也。甄权曰。治心腹坚胀。苏颂曰。三月采根。火炙紫色。柳宗元。晋问日晶熠煜。
卷二中经
槁本
味辛温。主妇人疝瘕。阴中寒肿痛。腹中急。除风头痛。长肌肤。说颜色。一名鬼卿。一名地新。生山谷。
畴生五臭。润泽程功。本侪禾槁。论若芎 。毒披瘴雾。郁散寒风。四肢安畅。泮涣冬烘。
管子。五臭畴生槁本。名医曰。润泽疗风邪。流于四肢。礼。程功积事。苏恭曰。根上苗下似禾槁。淮南子。论人者若芎 之与槁本也。陈元素曰。太阳经风药其气雄壮。寒气郁于本经。头痛必用之。治雾露之清。邪中于上焦。苏轼诗。遇境即安畅。王太真赋。牢落泮涣。
Explanation
Rites. Parents give birth to a child in fullness.
Volume Two: Zhongjing
Zi Shen
Bitter, pungent, cold in nature. It treats accumulations in the chest and abdomen, cold and hot pathogenic qi, promotes unimpeded function of the nine orifices, and facilitates urination and defecation. Also known as Mu Meng, it grows in mountain valleys.
In the Three Auxiliaries, its fragrance is subtle and secluded; its color is blue and red, filling the valleys. Its leaves flutter like the wings of birds, and its roots spread like the hooves of beasts. Its nature is dense and heavy, capable of dissolving hard accumulations in the chest and abdomen. When roasted, the root becomes warm, and its color is a deep purple, radiant and luminous.
Fan Jiran said: Zi Shen comes from the Three Auxiliaries, and those with a blue-red hue are considered the best. Qian Qi wrote in his preface: Zi Shen is a secluded and fragrant herb; its five petals are joined at the base, resembling the raised feathers of a flying bird.
Zhang Heng wrote in his rhapsody: The many birds flutter and fly. Su Gong said: Its leaves resemble the hoof of a sheep. He Xun's Seven Invitations also describe it as spreading to the left and kicking to the right. Li Shizhen said: Its qi and flavor are both strong; it is yin in nature and sinks deeply. Zhen Quan said: It treats hard swelling of the abdomen. Su Song said: The root is collected in the third month, and when roasted, turns purple. Liu Zongyuan wrote: On the day of inquiry, the light shines bright and radiant.
Volume Two: Zhongjing
Gao Ben
Pungent and warm in nature. It treats hernias and masses in women, cold-induced swelling and pain in the lower abdomen, urgent abdominal pain, dispels wind-related headaches, promotes the growth of skin and muscles, and improves complexion. Also known as Gui Qing and Di Xin, it grows in mountain valleys.
It originates among the five fragrances, its properties moistening and nourishing, its efficacy contributing to the accomplishment of deeds. Its form resembles withered grain stalks, and its nature is compared to Chuan Xiong. It dispels toxins and damp mist, disperses cold wind, and brings ease and comfort to the limbs, dissolving stagnation and dispelling the cold of winter.
From Guanzi: Among the five fragrances, Gao Ben is born. The famed physician said: Its moistening properties treat wind-related pathogenic factors, spreading to the limbs. From the Rites: The accomplishment of deeds is built upon accumulated actions. Su Gong said: The root above and the stalk below resemble withered grain. From the Huananzi: To discuss a person is like comparing Chuan Xiong to Gao Ben. Chen Yuanwu said: It is a wind-dispelling herb for the Taiyang meridian, its qi strong and vigorous. When cold accumulates in the meridian, it is essential for treating headaches. It treats the clear dampness of mist and dew, pathogenic factors affecting the upper jiao. Su Shi wrote in his poem: Meeting circumstances brings ease and comfort. Wang Taizhen's rhapsody describes it as scattered and diffused, yet clear and radiant.
摭言。头脑冬烘。
卷二中经
石苇
味苦平。主劳热邪气。五癃闭不通。利小便水道。一名石 。生山谷石上。
静寄阴森。离披险罅。 质坚柔。金星映射。水远潺 。声休叱 。蟠石久要。浑忘凋谢。
陶潜诗。静寄东轩。温庭筠诗。画壁阴森九子堂。韦应物诗。草木晓离披。李时珍曰。
多生阴崖险罅处。柔韧如皮。亦有金星者。凌冬不凋。名医曰。生山谷石上。不闻水声人声者良。正韵。潺 水流貌。一曰水流声。史记传。项王喑哑叱 。易。通卦验下如蟠石。论语。
久要不忘。张昱诗。芳容有凋谢。
卷二中经
萆
味苦平。主腰背痛。强骨节。风寒湿周痹。恶创不瘳。热气。生山谷。
百枝赤节。质异名仍。花研众采。叶镂三棱。春秋分撷。虚实搜征。金根铁角。味办淄渑。
吴普曰。一名百枝。名医曰。一名赤节。与狗脊同名。二月八月采根。苏颂曰。花有黄红白三种。叶作三叉。苏恭曰。此有二种。茎有刺者根实。无刺者根虚。软为胜。博物志。菝与萆 相乱。李时珍曰。菝 江浙人谓之金刚根。楚人谓之铁菱角。列子。口将爽者先辨淄渑。
Explanation
Gleanings of Words. A Dull-Witted Mind.
Volume II, The Central Classic
Shi Wei (Stone Reed)
Taste: Bitter, Neutral.
Indications: Treats labor-induced heat and evil qi, five types of urinary or bowel obstruction, and blockage of the urinary passages. Also known as Shi [another name]. Grows on stones in mountain valleys.
Quietly resting in shadow and gloom, scattered in dangerous crevices. Its texture is firm yet soft. Golden stars shine upon it; distant waters flow gently, their sound like a silent command. Entwined with stone for a long time, it forgets decay.
Tao Qian’s poem: Quietly resting in the eastern pavilion. Wen Tingyun’s poem: The painted walls of the Nine-Child Hall are dark and gloomy. Wei Yingwu’s poem: At dawn, the grass and trees are scattered and bare. Li Shizhen said:
It grows in shaded cliffs and dangerous crevices. Its texture is soft and pliable like skin. Some have golden specks within them and remain green through winter. The Famous Physicians said: It grows on stones in mountain valleys, and those that do not hear the sound of water or human voices are the best. Zhengyun (the standard rhyme): Chan describes the appearance or sound of flowing water. One meaning is the sound of flowing water. Shiji (Records of the Grand Historian): Xiang Wang’s silent shout. Yi Jing (Book of Changes): Like a twisted stone. Analects: One who has made a promise remembers it long after. Zhang Yu’s poem: Its beautiful form has withered.
Volume II, The Central Classic
Bi (Bramble Vine)
Taste: Bitter, Neutral.
Indications: Treats pain in the back and waist, strengthens the joints, treats wind-cold-damp obstruction of the meridians, non-healing sores, and heat conditions. Grows in mountain valleys.
A hundred branches, red joints. Its quality differs but its name remains the same. Flowers are ground and collected in great quantity. Leaves are shaped like three ridges. Harvested during the equinoxes. Search for signs of deficiency and fullness. Golden root, iron horn. Taste distinguishes between Zi and Mian.
Wu Pu said: Also known as Bai Zhu (Hundred Branches). The Famous Physicians said: Also known as Chi Jie (Red Joint), and shares the same name as Gou Ji (Dog’s Backbone). Root is collected in February and August. Su Song said: The flowers are of three colors—yellow, red, and white. The leaves are trifoliate. Su Gong said: There are two kinds. Those with thorns have solid roots; those without thorns have hollow roots. The softer is better. Bomu Zhi (Book of Oddities): Bala and Bi are often confused. Li Shizhen said: Bala is called Jin Gang Gen (Diamond Root) by people of Jiang-Zhe, and Tie Ling Jiao (Iron Horn) by people of Chu. Liezi: Those whose sense of taste is about to fade should first distinguish between Zi and Mian.
卷二中经
白薇
味苦平。主暴中风。身热肢满。忽忽不知人。狂惑邪气。寒热酸痛。温疟洗洗。发作有时。生川谷。
春草纤微。分阴属妇。红颤轻花。青归细柳。烦洗清凉。狂回攻掊。禊节三三。秉兰共友。
尔雅。 春草也。李时珍曰。微 音相近。微细也。其根细而白也。王好古曰。古方多用以治妇人。易。分阴分阳。诗。至于属妇。苏颂曰。根叶俱青。颇类柳叶。六七月。开红花。
苏轼诗。清凉洗烦煎。宋濂诗。良剂急攻掊。名医曰。三月三日采根。韩诗外传。郑国之俗。
上巳秉兰草。祓除不祥。宋书志。魏以后但用三月三日。
卷二中经
水萍
味辛寒。主暴热身痒。下水气。胜酒。长须发。消渴。久服轻身。一名水华。生池泽陌花漠漠。池水油油。风翻星乱。月逗云浮。铺茵鸭睡。开翠鳞游。莫言湮梗。岂逐群流。
李时珍曰。季春杨花入水所化。杨云鹤赋。嗟杨花之漠漠。元 诗。池光漫油油。庾肩吾诗。风翻乍青紫。赵昂赋。月上兮处处疑星。钱起诗。浮云正似萍。云林异景志。太原少尹。
Explanation
Volume II: The Classic of the Middle
White Violet (Bai Wei)
Taste: Bitter, neutral.
Indications: Treats sudden wind stroke, body heat with fullness in the limbs, sudden confusion and loss of consciousness, mental disturbance due to evil qi, chills and fever with aching, intermittent fever with a washing-like fluctuation, occurring at fixed times. Grows in mountain valleys.
Spring grass, fine and delicate. Divided into yin, belonging to women. Red, trembling, light flowers. Green returns as fine willow leaves. Removes heat and brings coolness. Calms madness, attacks the root. On the festival of the third day of the third lunar month, holding fragrant grass in company.
Er Ya says: "Spring grass." Li Shizhen says: "Wei" is phonetically similar to "wei," meaning fine or minute; its root is fine and white. Wang Haogu says: In ancient prescriptions, it was often used to treat women's ailments. Yi Jing (Book of Changes): Dividing yin and yang. Shi Jing (Book of Poetry): "As for women." Su Song says: Its root and leaves are both green, resembling willow leaves. In June and July, it produces red flowers.
Su Shi's poem: "Cooling clarity washes away the煎 (disturbance)." Song Lian's poem: "An excellent medicine swiftly attacks the root." Classical physicians say: The root is collected on the third day of the third lunar month. Han Shi Wai Chuan (Extravagant Sayings of Han Poetry): The custom of the state of Zheng.
On the Shangsi festival, holding fragrant grass to purify and remove misfortune. Song Shu Zhi (Annals of the Song): After the Wei dynasty, only the third day of the third lunar month was used.
Volume II: The Classic of the Middle
Water萍 (Shui Ping)
Taste: Pungent, cold.
Indications: Treats sudden heat and body itching, expels water dampness, counteracts alcohol, promotes beard and hair growth, treats diabetes, and with long-term use, lightens the body. Also known as Shui Hua (water flower). Grows in marshes, pools, and fields, with scattered flowers. The water is smooth and oily. The wind stirs, stars scatter; the moon meets floating clouds. It spreads like a mat, ducks sleep upon it. Its green scales shimmer and move. Do not say it is a useless stalk—how could it follow the crowd?
Li Shizhen says: It is formed from willow fluff (杨花) that falls into water in the third lunar month. Yang Yunhe's essay: "Alas, the willow fluff spreads widely." Yuan dynasty poetry: "The pool's light spreads oilily." Yu Jianwu's poem: "The wind stirs, colors change to purple and green." Zhao Ang's essay: "The moon rises, everywhere seems like stars." Qian Qi's poem: "Floating clouds resemble萍." Yun Lin Yi Jing Zhi (Record of Strange Scenery in the Cloud Forest): The official of Taiyuan.
樊千里。载数车浮萍。入池为鸭作茵褥。杨基诗。鱼跳翠乍开。常 赋。同乎漂梗之人。南濠诗话引。魏仲先益池萍诗。免得漂然逐众流。
卷二中经
王瓜
味苦寒。主消渴内痹。瘀血。月闭。寒热酸疼。益气愈聋。一名土瓜。生平泽。
俯瞩篱垣。蔓牵瓞濯。花小黄匀。叶圆青濯。甫降青霜。纷垂赤雹。三五根连。壅培。
名医曰。生鲁地田野。及人家墙垣。诗笺。瓜瓞。瓜小状似 。故谓之瓞。李时珍曰。
其蔓多须。叶圆如蹄有尖。面青背淡。江西人栽之沃土。六七月开小黄花成簇。王勃序。紫电青霜。寇宗 曰。瓜壳径寸。长二寸许。七八月熟。红赤色。今人谓之赤雹子。细根上又生淡黄根。三五相连。汉书传注。 瘠薄之地。
卷二中经
地榆
味苦微寒。主妇人乳 痛。七伤带下病。止痛。除恶肉。止汗。疗金创。生山谷。
平原榆布。特立茎苗。宝珠安用。玉豉常调。阳骄雾敛。金铄石销。茗香酿熟。藕佐山肴。
Explanation
Fan Qianli. He loaded several carts with water hyacinth and placed it in the pond to serve as bedding for ducks. In Yang Ji’s poem: Fish leap, the emerald green suddenly opens. A constant assignment, like the drifting stalks. As cited in Nanhao Shihua, from Wei Zhongxian’s poem Benefiting the Pond with Water Hyacinth: To avoid drifting aimlessly with the crowd.
Volume Two: The Classic of the Middle
Wanggua
Bitter and cold in nature. Treats diabetes, internal obstruction, stagnant blood, menstrual obstruction, alternating cold and heat with aching pain. Strengthens qi and improves deafness. Also known as tutu (earth melon). Grows in level wetlands.
Looking down upon the fence, its vines stretch and bear small fruits. Its flowers are small and evenly yellow. Its leaves are round and bright green. Just as the green frost begins to fall, red, hail-like fruits dangle. Three or five roots are connected, cultivated in heaps.
The famous physicians said: It grows in the fields of Lu, and on the walls and fences of homes. In the Shijing annotations: Gua die — small melons, small in shape like something else, hence called die. Li Shizhen said:
Its vine has many tendrils. Its leaves are round like hooves, with a pointed tip. The upper surface is green, the back is pale. In Jiangxi, people plant it in fertile soil. In June and July, it bears small yellow flowers in clusters. From Wang Bo’s preface: Purple lightning and green frost. Kou Zong said: The fruit shell is about one inch in diameter, about two inches long. It ripens in July and August, with a red or reddish color. Now called chihaozi (red hail fruit). On the fine roots, pale yellow roots grow, three or five connected. As noted in the Han Shu commentary: It grows in poor, thin land.
Volume Two: The Classic of the Middle
Diyu
Bitter and slightly cold in nature. Treats breast pain in women, seven injuries and leucorrhea disease, relieves pain, removes warts or growths, stops sweating, and treats wounds from metal weapons. Grows in mountain valleys.
Plain yu spread out, its stem and sprout stand tall. What use is a treasure pearl? The jade-like grain is often used. When the sun is fierce and mist gathers, gold melts and stone dissolves. The tea fragrance is brewed to perfection, paired with mountain delicacies.
苏颂曰。平原山泽处处有之。苗初生布地。独茎直上。叶似榆叶。古词。宁得一把地榆。
安用明月宝珠。煮石经。何不食石用玉豉。注。地榆也。群芳谱。此草雾而不渝。太阳气盛故也。烧灰能铄金石。其根作饮若茗汁。酿酒。其叶又可炸食。欧阳修记。山肴野蔌。
卷二中经
海藻
味苦寒。主瘿瘤气头下核。破散结气。痈肿症瘕坚气。腹中上下鸣。下十二水肿。一名落首。生池泽。
托身洪流。藏修洁澡。萦带萝牵。如云发绕。火藉光明。鉴形丑好。似组似纶。偕功海岛。
嵇康诗。俯 绿藻。托身洪流。礼。藏焉修焉。埤雅。藻水草之有纹者。字从澡。言自洁如澡也。杜甫诗。径石相萦带。昭明太子诗。牵萝下石磴。尔雅注。一名海萝。诗。 发如云。陶弘景曰。生海岛。黑色如乱发。书注。藻火。藻。取其洁。火取其明也。阎复启。藻鉴垂光。刘禹锡赋。彼多方兮。自生丑好。李时珍曰。尔雅云。纶似纶。组似组。东海有之。
Explanation
Su Song said: This plant is found everywhere in plains and marshes. When it first sprouts, it spreads across the ground, with a single stem rising straight up. Its leaves resemble those of the elm. An ancient saying states: "Would you rather have a handful of Diyu? Why use a pearl as bright as the moon?" In the Zhu Shi Jing, it is asked: "Why not eat stone and use jade as a paste?" Note: This refers to Diyu. In Qun Fang Pu, it is said that this herb remains unaltered even in mist, because the yang energy is strong. When burned into ash, it can melt metal and stone. Its root can be made into a drink like tea, and is used for brewing wine. Its leaves can also be fried and eaten. Ouyang Xiu recorded: "Wild mountain delicacies and forest vegetables."
Volume 2, Zhong Jing
Hai Zao
Bitter and cold in nature. Treats goiters, phlegmatic swellings, and nodules below the head. Breaks up and disperses aggregated qi. Treats abscesses, tumors, hard masses, and firm qi. Causes rumbling in the upper and lower abdomen. Treats twelve types of edema. Also known as Luoshou. Grows in ponds and marshes.
It depends on the great flowing waters, hides and cultivates purity and cleanliness, is entwined with vines and lichen, and appears like clouds of hair entwined. Fire relies on light, reflecting the shape, beauty, and ugliness. It is like a ribbon or a thread, accompanying the work of the island.
In Ji Kang's poem: "Bending over green algae, depending on the great flowing waters." In the Liji: "Hiding and cultivating." In Biya: "Algae: water plants with patterns. The character zao contains zao (bath), meaning self-purifying like a bath." In Du Fu's poem: "Rocks and stones intertwine like a belt." In the poem of Zhao Ming, the Crown Prince: "Pulling vines down stone steps." In Er Ya commentary: "Also known as Hailuo." In the Shijing: "Hair like clouds." Tao Hongjing said: "Grows on islands, black like tangled hair." In Shu commentary: "Algae fire. Zao is taken for its purity, fire for its brightness." Yan Fu said: "Algae mirror, hanging light." In Liu Yuxi's fu: "There are many forms, born with beauty and ugliness." Li Shizhen said: "As Er Ya states: 'Like a rope or thread, like a ribbon or sash.' Found in the East Sea."
即昆布也。性味相近。主疗一致。
卷二中经
泽兰
味苦微温。主乳妇内衄。中风余疾。大腹水肿。身面四肢浮肿。骨节中水。金创。痈肿。创脓。一名虎兰。一名龙枣。生大泽傍。
猗猗兰霭。秋发幽香。南陔叶并。九畹茎方。遗思纫佩。具浴 汤。窃名荪芷。引类都梁。
嵇康诗。猗猗兰霭。苏颂曰。七月开花紫白色。束晰诗。循彼南陔。言采其兰。吴普曰。
二月生苗。赤节。四叶相值。苏恭曰。茎方节紫。离骚。纫秋兰以为佩。又。余既滋兰之九畹兮。九歌。浴兰汤兮沐芳。又。折芳馨兮遗所思。礼。三日则 汤请浴。遁斋闲览。楚辞所咏之兰。或以为猗兰。或以为都梁香。当以泽兰为止。杨慎序。人家盆植如蒲萱者。兰之别种。曰荪与芷耳。九畹之受诬。千载矣。尔雅翼。今之兰草都梁香也。
卷二中经
防己
味辛平。主风寒温疟。热气。诸痫。除邪。利大小便。一名解离。生川谷。
Explanation
Kelp
This is kelp. Its nature and flavor are similar, and its therapeutic uses are the same.
Volume Two: The Central Canon
Zelan
Bitter and slightly warm in nature. It treats internal nosebleeds in nursing women, residual effects of wind stroke, abdominal edema, swelling of the body, face, and limbs, water accumulation in the joints, wounds from weapons, abscesses, and pus from wounds. It is also known as Hulan and Longzao. It grows by large marshes or lakes.
I猗兰霭, emitting a subtle fragrance in autumn. Its leaves grow alongside Nangai, and its stems are square and upright. It is used to bind and adorn, and is prepared in herbal baths. It is sometimes mistaken for Sung and Zhi, and is related to Duliang.
In the poetry of Ji Kang: "I猗兰霭." Su Song said: "It blooms in July with purple-white flowers." In the poetry of Shu Xi: "Following the path of Nangai, I gather its lan." Wu Pu said: "It sprouts in February, with red joints and four leaves growing together." Su Gong said: "Its stem is square and its joints are purple."
In Li Sao: "I bind autumn lan to wear as an ornament." Also: "I have cultivated lan in nine wan." In Jiu Ge: "I bathe in lan decoction to wash away fragrance." Also: "I pluck fragrant blossoms to give to those I think of." In the Book of Rites: "After three days, the lan decoction is prepared for washing." Dunzai Xianlan notes that the lan described in Chu Ci is sometimes considered Yilan, sometimes Duliangxiang, but should be identified as Zelan. Yang Shen's preface states: "In homes, potted plants resembling Puxuan are different varieties of lan, known as Sung and Zhi. The attribution of lan to nine wan has been a misrepresentation for a thousand years." Er Ya Yi states: "The modern lancao is Duliangxiang."
Volume Two: The Central Canon
Fangji
Pungent and neutral in nature. It treats wind-cold, febrile malarial conditions, heat syndromes, various types of seizures, expels evil influences, promotes urination and defecation. It is also known as Jieli. It grows in mountain valleys.
如葛延缘。水驱风障。辐解文分。茎通气壮。险健思防。敌仇善将。丁足腥闻。木强弗尚。
李当之曰。其根如葛蔓延。陈藏器曰。治风用木防己。治水用汉防己。苏颂曰。破之文作车辐解。茎甚嫩。折其茎。一头吹之。气从中贯。如木通然。
李杲曰。防己如险健之人。首为乱阶。若善用之。亦可御敌。易。君子以思患而豫防之。
黄庭坚诗。不战者善将。雷 论。凡使。勿用黄腥皮皱有丁足者。书。腥闻在上。陶弘景曰。黑点木强者不佳。
卷二中经
款冬花
味辛温。主咳逆上气。善喘。喉痹。诸惊痫。寒热邪气。一名橐吾。一名颗冻。一名虎须。一名兔奚。生山谷。
类形 茆。保质三冬。兔奚钻冻。蜂斗能容。丰肥萼直。茂悦冰封。阴蒸阳煦。心似寒松。
陶弘景曰。其形如宿 。诗疏。茆江东人。谓之 。傅咸赋。独保质而全角。李时珍曰。
一名钻冻。苏颂曰。十二月开花。黄青紫萼。初出如菊花。通直而肥。又有红花。叶如荷而斗直。大者容一升。小者容数合。俗呼蜂斗叶。述征记。洛水款冬花。茂悦层冰之中。郭璞赞。阳煦阴蒸。苏轼诗。知君心似后雕松。
Explanation
Like kudzu, it spreads and climbs; it dispels wind and obstructions. Its root divides like spokes of a wheel, its stem is open and robust. Like a dangerous and strong person, it demands caution; skillful use can repel illness. Its roots have spotted nodes and a pungent odor; hard wood is not preferred.
Li Dangzhi said: its root spreads like kudzu. Chen Cangqi said: for wind, use mu fangji; for water, use han fangji. Su Song said: when split, its texture resembles the spokes of a wheel. The stem is very tender. If you break the stem and blow into one end, the air passes through it, like mu tong.
Li Gao said: fangji is like a dangerous and strong person. If misused, it can be the source of disorder. If used properly, it can repel illness. The Book of Changes says: a gentleman thinks ahead and prepares for dangers in advance.
Huang Tingjian’s poem: the best general is one who avoids battle. Lei’s treatise says: when preparing, do not use those that are yellow, foul-smelling, wrinkled, and have spotted nodes. The text says: the foul odor is prominent. Tao Hongjing said: black spots and hard wood are not good.
Volume Two, Zhong Jing
Kuandonghua
Bitter and warm in flavor. Treats coughing and wheezing upwards, severe asthma, throat obstruction, various convulsions and seizures, cold and hot pathogenic factors. Also known as tuowu, ke dong, hu xu, tu xi. Grows in valleys.
Its form resembles mao. It preserves quality through three winters. Tu xi drills through frost. Its calyx is full and straight. It thrives in ice. It is nourished by yin and warmed by yang. Its heart is like a cold pine.
Tao Hongjing said: its form is like su. Shi Shu says: in Jiangdong, people call it mao. Fu Xian’s Fu says: it alone preserves quality and retains its full form. Li Shizhen said: also known as zuan dong. Su Song said: it flowers in December. Its calyx is yellow, blue, or purple. It first appears like chrysanthemum, straight and full. There is also a red flower. Its leaves are like lotus and grow upright. The larger ones hold a sheng, the smaller ones hold several he. Commonly called fengdou ye. Shu Zheng Ji says: kuandonghua in the Luo River thrives amidst layers of ice. Guo Pu’s commentary: warmed by yang, nourished by yin. Su Shi’s poem: I know your heart is like the last to fall pine.
卷二中经
牡丹
味辛寒。主寒热。中风。螈 痉惊痫。邪气。除症坚。瘀血留舍肠胃。安五脏。疗痈创。一名鹿韭。一名鼠妇。生山谷。
百两精金。丹延植盛。荆棘同俦。琅 是竞。艳思移姿。真香失性。枯燥形全。四经顺令。
陶弘景曰。土人谓之百两金。李时珍曰。丹州延州以西。及褒斜道中最多。与荆棘无异。
其根入药最良。白居易诗。根本是琅 。苏颂曰。世人欲花之诡异。秋冬移接。培以壤土。至春盛开。其状百变。其根性殊失本真。不可入药。温庭筠诗。裁成艳思偏应巧。苏轼诗。真香亦竟空。苏颂曰。山牡丹。茎梗枯燥。李时珍曰。治手足少阴厥阴四经伏火。
卷二中经
马先蒿
味平。主寒热。鬼注。中风湿痹。女子带下病无子。一名马屎蒿。生川泽。
先缘新近。蓝以高瞻。麻花紫艳。豆角青尖。牡因子辨。邪远名嫌。马通臭味。炼石炎炎。
苏恭曰。一名马新蒿。晏子蒿。草之高者也。掌禹锡曰。七月开花。似胡麻花而紫赤。
Explanation
Volume 2: The Central Canon
Peony (Mu Dan)
Taste: pungent and cold.
Indications: treats cold and heat syndromes, windstroke, convulsions, rigidity, startle, epilepsy, pathogenic qi, removes hard masses, resolves stagnant blood lodged in the intestines and stomach, calms the five zang organs, treats abscesses and wounds.
Other names: deer chrysanthemum, mouse beetle. Grows in mountain valleys.
A hundred catties of refined gold. Thrives in Dan and Yan. Grows alongside brambles and thorns. Competes with Ling. Beautiful thoughts shift form. True fragrance loses its nature. Dry and complete in form. The four meridians obey its command.
Tao Hongjing said: the local people call it "a hundred catties of gold." Li Shizhen said: it grows most abundantly west of Danzhou and Yanzhou, and along the Baoshe Pass, and is no different from brambles and thorns.
Its root is most valuable for medicine. Bai Juyi wrote: "Its root is Ling." Su Song said: people desire the flower’s strange and unusual form, so in autumn and winter they graft it onto other plants, cultivating it in soil, and by spring it blooms in a hundred different forms. However, its root has lost its original nature and is not suitable for medicine. Wen Tingyun wrote: "Crafted beauty is especially skillful." Su Shi wrote: "True fragrance is ultimately empty." Su Song said: mountain peony has dry and brittle stems. Li Shizhen said: it treats latent fire in the four meridians of the hand and foot Shaoyin and Jueyin.
Volume 2: The Central Canon
Horseweed (Ma Xian Hao)
Taste: neutral.
Indications: treats cold and heat syndromes, ghostly infections, wind-damp arthralgia, leucorrhea in women with infertility.
Other name: horse dung wormwood. Grows in rivers and marshes.
Originally new and recent. Blue in hue, lofty in aspect. Its flowers are purple and bright. Its pods are green and pointed. From the male it is differentiated. Evil is far from its name. Horse and stench share the same odor. Refining stone, fiery and brilliant.
Su Gong said: also called "new horse wormwood," "Yan Zi wormwood," the tallest of grasses. Zhang Yu Xi said: it blooms in July, its flowers resembling sesame flowers but purple and red in color.
八月生角。似豆角锐而长。李时珍曰。马先蒿。牡嵩。原是二种。诗疏。所谓有子者。乃马先蒿。而复引无子之牡蒿释之。误矣。蒿气如马矢。先乃矢之讹。新又先之讹也。北史传。
食采有邪蒿。邢峙令去之曰。此菜有不正之名。礼。礼不讳嫌名。汉书传注。以马通熏之马矢也。名医曰。一名炼石草。陶弘景曰。又名烂石。诗赫赫炎炎。
卷二中经
积雪草
味苦寒。主大热恶创痈疽。浸淫赤 。皮肤赤身热。生川谷。
叶叶特生。沿溪萦碧。海挹苏融。雪霏寒积。重叠钱圆。参差荇坼。茶饮辛香。风生两腋。
苏恭曰。此草蔓生溪涧侧。倪瓒诗。冷文萦碧暮烟和。苏颂曰。一名海苏。陶弘景曰。
积雪草。以寒凉得名。寇宗 曰。形如水荇。叶叶各生。今人谓之连钱草。蔡邕表。前后重叠。
诗。参差荇菜。苏颂曰。江浙人多以作茶饮。庚辛玉册。引蔓抟地。香如细辛。卢仝诗。惟觉两腋习习清风生。
Explanation
Grows horns in August. Resembles a bean pod, sharp and long. Li Shizhen said: Mashan HAO, Mushong, are originally two different species. The Shijing commentary refers to the one with seeds as Mashan HAO, yet it also cites the seedless Mushong to explain it—this is an error. The scent of Hao is like horse dung. "Xian" is a misspelling of "shi" (矢), meaning "arrow" or "dung." "Xin" is another misspelling of "xian." As recorded in the Beishi.
Those who consume it have xi hao. Xing Zhi ordered it to be removed, saying this vegetable has an improper name. Rituals do not prohibit mentioning names that are similar or potentially offensive. As noted in the Hanshu commentary, it is equated with the scent of horse dung. The famous physicians said: also known as Lian Shi Cao. Tao Hongjing said: also known as Lan Shi. Shijing—He He Yan Yan.
Volume Two, Zhongjing
Jixuecao
Bitter and cold in taste. Treats great heat, evil wounds, abscesses, spreading redness, red skin, body heat. Grows in river valleys.
Each leaf grows separately. Along the stream, it winds with green. Sea draws in Su Rong. Snow falls, cold accumulates. Leaves overlap like coins. Uneven like watercress. Tea made from it has a pungent fragrance. Wind arises from the underarms.
Su Gong said: this plant grows in the vicinity of streams and ravines. Ni Zan's poem: cold text winds with green in the evening mist. Su Song said: also known as Hai Su. Tao Hongjing said:
Jixuecao, named for its cold and cool nature. Kou Zong said: its shape is like watercress. Each leaf grows separately. Modern people call it Lianqiancao. Cai Yong's tablet: overlapping front and back.
Shijing—Cenci Xing Cai. Su Song said: people in Jiang and Zhe provinces often use it as tea. Gengxin Yuce: the vine creeps along the ground. Its fragrance is like Xixin. Lu Tong's poem: only the feeling of a gentle breeze arising from the underarms.
卷二中经
女菀
味辛温。主风洗洗霍乱。泄利。肠鸣。上下无常处。惊痫寒热百疾。生川谷或山阳。
负阴尚白。集菀嘘枯。金清肺洁。玉润肤腴。名题织女。形易妆嫫。五辛味浊。远屏沾濡。
老子。负阴而抱阳。礼。殷人尚白。名医曰。一名白菀。一名织女菀。国语。人皆集于菀。
己独集于枯。后汉书传。孔公绪嘘枯吹生。搜神记。金清则义。南史传。刘遵内含玉润。肘后方。治人面黑令白。忌五辛。手太阴气分药也。肺热。则面紫黑。肺清。则面白。白居易诗。妆嫫徒费黛。晋书志。我志沾濡。
卷二中经
王孙
味苦平。主五脏邪气。寒湿痹。四肢疼酸。膝冷痛。生川谷。
饵之延年。终南具有。呼听多孙。讹沿两牡。摩顶河车。剥肤旱藕。夜合黄昏。名同物否。
唐书传。姜抚言终南山有旱藕。饵之延年。甘守诚曰。牡蒙也。(王孙别名)易名以神之耳。
诗。终南何有。吴普曰。楚名王孙。齐名长孙。又名海孙。名医曰。一名黄孙。易林。受福多孙。诗。并驱从两牡兮。李时珍曰。古方所用牡蒙。是紫参。后人所用牡蒙。乃王孙。叶生巅顶。类紫河车叶。孟子。摩顶放踵。易。剥床以肤。李时珍曰。一名黄昏与夜合。名同物异。
Explanation
Chapter Two: Zhongjing
Nu Wan
Taste: pungent and warm.
Indications: treats wind-related diarrhea with shivering, diarrhea, intestinal gurgling, pain that shifts unpredictably between upper and lower parts of the body, convulsions, epilepsy, chills, fever, and a hundred ailments. Grows in valleys or on the sunny slopes of mountains.
Carrying yin and valuing white, it gathers in the thicket and revives the withered. Gold clarifies the lungs and purifies; jade nourishes the skin and makes it plump. Named after the Weaving Girl, its form easily enhances the appearance of the unattractive. The five pungent flavors are turbid; it should be kept far from contact or contamination.
Laozi: carrying yin and embracing yang. Rituals: the people of Yin valued white. The famous physicians say: another name is Bai Wan; another name is Weaving Girl Wan. From Guoyu: people gather in the thicket, but I alone gather in the withered. From the Book of the Later Han: Kong Gongxu revives the withered and breathes life into the dead. From Search for the Supernatural: gold clarifies, and thus righteousness is achieved. From the Southern History: Liu Zun contains within him the smoothness of jade. From the Elbow后备方: treats blackened face and makes it white; avoid the five pungents. It is a medicine for the qi aspect of the Hand Taiyin (Lung meridian). If the lung is hot, the face turns purple-black; if the lung is clear, the face is white. From Bai Juyi’s poem: adorning the ugly is a waste of ink. From the Book of Jin: my resolve is soaked.
Chapter Two: Zhongjing
Wang Sun
Taste: bitter and neutral.
Indications: treats evil qi of the five zang organs, cold-damp arthralgia, pain and aching in the limbs, cold pain in the knees. Grows in valleys.
Taking it prolongs life. It is found in Zhongnan Mountain. Called Duosun, its name has been altered to Liangmu; the name has been changed to sanctify it. From the Book of Songs: What is found in Zhongnan? Wu Pu said: in Chu it is called Wang Sun; in Qi, Chang Sun; also called Hai Sun. The famous physicians say: another name is Huang Sun. From the Yi Lin: receiving blessings, many descendants. From the Book of Songs: driving side by side with two steeds. Li Shizhen said: the Mugong used in ancient prescriptions was Zicen (Purple Ginseng), but the Mugong used by later generations is Wang Sun. Its leaves grow at the top of the plant, resembling the leaves of Zihuoche (Purple Ginseng). From Mencius: to sacrifice oneself from top to bottom. From the I Ching: stripping the skin from the bed. Li Shizhen said: another name is Huanghun and Yehé; same name, different things.
卷二中经
蜀羊泉
味苦微寒。主头秃。恶创热气。疥搔痂癣。虫疗龋齿。生川谷。
沃饶西蜀。阴湿萌生。蚓吹流肿。蜂缀坚茎。细区鼠迹。滑误鸦睛。功收漆啮。涂浴兼营。
卢思道诗。西蜀称天府。由来擅沃饶。苏恭曰。俗名漆姑。生阴湿地。颜延之诗。惠浸萌生。摘元方。蚯蚓气吹者。捣入黄丹 之。李时珍曰。黄蜂作窠。 漆姑草为蒂。陈藏器曰。
漆姑叶细。多生石边。苏恭曰。捣涂漆疮。羊泉乃大草。漆姑草如鼠迹大。生阶墀间。乃同名也。苏颂曰。或言老鸦眼睛草。李时珍谓此乃龙葵也。性滑如葵。苏误认。耳生漆疮者。
煎汤浴之。
卷二中经
嚼床
微咸寒。主腰脊痛。不得着床。俯仰艰难。除热可作浴汤。生川谷及田野。
错认香 。 搓气劣。平泽熟田。方茎对节。纵竖脊坚。引伸腰折。麻直苏舒。澡身止热。
李时珍曰。原野甚多。方茎对节。大叶似香 。搓之不香。苏恭曰。此草生平泽熟田。
Explanation
Volume 2, Central Canon
Shu Yangquan
Bitter and slightly cold in nature. It treats baldness, foul wounds, heat conditions, scabies, itching, scabs, eczema, worm infestations, and tooth decay. It grows in mountain valleys.
Fertile and abundant in Western Shu, it grows in damp and shady places. Its growth is likened to worms breathing and causing swelling, or bees attaching to a firm stem. It appears in small areas, like mouse tracks, smooth and mistaken for crow eyes. Its efficacy is gathered from pitch-biting, and it is used both for topical application and for bathing.
Lu Sidaow wrote in a poem: "Western Shu is called the天府 (Treasure Land), renowned for its fertility and abundance." Su Gong said: "It is commonly known as Qigu (Pitch Grass), growing in damp and wet places." Yan Yanzhi wrote in a poem: "Its growth is nourished by the moisture of the earth." From Yuan Fang: "Those affected by the breath of earthworms should be pounded and mixed with yellow cinnabar." Li Shizhen said: "The yellow bee builds its nest, and Qigu grass serves as its base." Chen Cangqi said:
The leaves of Qigu are fine and it often grows by stones. Su Gong said: "It is pounded and applied to lacquer sores." Yangquan is a large plant, while Qigu grass is about the size of a mouse’s track, growing between steps and thresholds—thus they share the same name. Su Song said: "Some refer to it as Lao Ya Yanjing Cao (Crow’s Eye Grass)." Li Shizhen said this is Longkui (Black Nightshade), smooth like Kui (a type of plant). Su Song mistakenly identified it. Those with Qigu sores on their ears should:
Decoct it and use it for bathing.
Volume 2, Central Canon
Jiao Chuang
Slightly salty and cold in nature. It treats pain in the waist and spine, making it impossible to lie on a bed, with difficulty in bending forward or backward. It can eliminate heat and be used as a bath decoction. It grows in mountain valleys and fields.
It is often mistaken for a fragrant plant; rubbing it produces a weak scent. It grows in flat, cultivated fields, with a square stem and opposite nodes, the stem upright and firm. It can cause the waist to bend, its leaves coarse, straight, and soothing. It is used to bathe the body and stop heat.
Li Shizhen said: "It is very common in the wild, with square stems and opposite nodes, large leaves resembling fragrant plants, but it does not emit a fragrance when rubbed." Su Gong said: "This plant grows in flat, cultivated fields."
沈约赋。既纵竖而横构。刘因诗。会经坚脊度危关。易。引而伸之。晋书传。陶潜曰。我岂能为五斗米折腰。吴普曰。一名爵麻。别录曰。一名香苏。颜延之颂。类麻能直。李时珍曰。苏性舒畅。故谓之苏。礼。儒有澡身而浴德。
卷二中经
假苏
味辛温。主寒热鼠 。瘰 生创。破结聚气。下瘀血。除湿痹。一名鼠 。生川泽。(今名荆芥)
如苏久假。味亦辛温。旅生掇野。树艺浇园。藏同鼠朴。毒禁鱼飧。摘蔬闲觅。碍石盘根。
苏恭曰。气味辛香。如苏。孟子久假而不归。后汉书注。野谷不因种植而生。曰旅生。
柳宗元诗。掇野代嘉肴。周礼。大司徒二曰树艺。庾信赋。石堰水而浇园。李时珍曰。荆芥原是野生。今为世用。遂多栽莳。布子生苗。炒食。战国策。应侯曰。周人谓鼠未腊者为朴。公羊传。赵盾方食鱼飧。辍耕录。凡食河豚。不可食荆芥。苏轼诗。穿林间觅野芎苗。方千诗。
Explanation
Shen Yue's fu: having extended vertically and constructed horizontally. Liu Yin's poem: passing through perilous passes by going through the firm spine. The Yi: extending and elaborating. The Book of Jin's biography: Tao Qian said, "How could I bend my waist for five dou of rice?" Wu Pu said, "Another name is jue ma." The Beilu said, "Another name is xiang su." Yan Yanzhi's ode: similar to hemp and can grow straight. Li Shizhen said, "Su has a relaxed and expansive nature, hence it is called su." The Li: the scholar-writer cleanses the body and bathes in virtue.
Volume Two, the Zhongjing
Jia Su
Taste: pungent and warm. Mainly treats cold and heat, mouse swellings, lumps, abscesses, breaks up aggregated qi, removes stasis blood, dispels damp obstruction. Another name: mouse. Grows in rivers and marshes. (Now known as jing jie.)
Like Su, long borrowed: taste also pungent and warm. Grows wild, gathered from the wilderness. Planted and cultivated in gardens. Stored similarly to shu pu. Toxic, should not be eaten with fish dishes. Picked among vegetables, found in rocky places, with roots entangled in stones.
Su Gong said: aroma is pungent and fragrant, like Su. Mencius said, "Long borrowed without returning." Note from the Book of the Later Han: wild grains not grown through planting, called "lv sheng."
Liu Zongyuan's poem: gathering wild herbs to replace fine dishes. The Zhou Li: the Grand Director of the People, secondly said "tree and cultivate." Yu Xin's fu: stone embankments channeling water to irrigate gardens. Li Shizhen said: jing jie was originally wild, now widely used, so many have cultivated it. Seeds sprout into seedlings, stir-fried for food. The Strategies of the Warring States: Ying Hou said, Zhou people called un-preserved rat meat "pu." The Gongyang Commentary: Zhao Dun was eating fish dish. Zhuo Geng Lu: when eating river pufferfish, should not eat jing jie. Su Shi's poem: searching through the forest for wild xiong roots. Fang Qian's poem.
须知碍石作盘根。苏颂曰。又有石荆芥。生山石间。体性相近。
卷二中经
翘根
味甘。寒平。主下热气。益阴精。令人面悦好。明目。久服轻身耐老。生平泽。
根若扬翘。作甘和苦。产忆高嵩。性同曲枸。冠玉增容。披云快睹。记佚形忘。久荒榛莽。
郑曼季诗。春草扬翘。书。稼穑作甘。周礼。食医凡和夏多苦。太平御览。作味苦平。
名医曰。生嵩高山。二八月采。吴普曰。采以作蒸。饮酒病患。诗疏。南山有枸。多枝而曲。能败酒味。南史传。鲍泉面如冠玉。赵良器赋。光近侍以增容。世说。若披云雾而睹青天。
陶弘景曰。方药不用。俗无识者。李白诗。嵯峨蔽榛莽。
卷二中经
桑根白皮
味甘寒。主伤中。五劳六极。羸瘦崩中。脉绝。补虚益气。叶。主除寒热出汗。
桑耳黑者。主女子漏下赤白汁血病。症瘕积聚。阴补阴阳寒热。无子。五木耳名 。益气不饥。轻身强志。生山谷。
Explanation
Qiao Gen
From Volume 2, the "Zhong Jing" (Classic of the Middle)
Taste: Sweet, Cold, Neutral.
Indications: Treats downward heat, nourishes Yin essence, improves facial appearance, brightens the eyes. Long-term use lightens the body and enhances longevity. Grows in marshy plains.
Its root, if raised and spread, produces a sweet and bitter flavor. It is produced in the high mountains of Song, sharing similar properties with the curved Jiu (a type of plant). It enhances one's beauty like jade adorning the head, revealing clarity as if through clouds. Its original name and form have been lost, and it has long been abandoned in wild thickets.
From Zheng Manji’s poetry: "Spring grasses raise and spread." From the Book of Documents: "Agriculture and harvesting produce sweetness." From the Rites of Zhou: "In the summer season, the flavor of food is mostly bitter." From the Taiping Yulan: "Its flavor is bitter and neutral."
According to the "Famous Physicians": It grows on Mount Song, and is harvested in the second and eighth lunar months. Wu Pu said: It is harvested for steaming. Those who suffer from alcohol-related illness. From the Commentary on the Book of Poetry: "The southern mountain has Jiu, which has many branches and is curved, and can spoil the flavor of wine." From the Nanshi (Southern History): "Baoquan’s face was as smooth and white as jade." From Zhao Liangqi’s Fu (Rhapsody): "Its brilliance enhances one’s presence." From the Shishuo Xinyu: "As if revealing the clear sky through clouds."
Tao Hongjing said: It is not used in prescriptions; the common people do not recognize it. From Li Bai’s poetry: "Rugged and concealing the thicket and wilderness."
From Volume 2, the "Zhong Jing" (Classic of the Middle)
White Bark of the Mulberry Root
Taste: Sweet, Cold.
Indications: Treats injury to the middle jiao, the five labors and six extremes, emaciation and collapse of the middle jiao, pulse failure. It replenishes deficiency and strengthens Qi. The leaves treat chills, fever, and sweating.
The black mulberry ear (a type of fungus) treats diseases in women characterized by leakage of red and white discharge, masses, tumors, and accumulations. It nourishes Yin and balances Yin-Yang cold and heat, and is used for infertility. It is one of the five types of mu er (wood ear fungi). It strengthens Qi, prevents hunger, lightens the body, and strengthens the will. Grows in valleys and mountains.
东方神木。公桑女桑。休哉苞系。沃若条扬。寄生耳黑。构接衣黄。附疏五 。志奋功襄。
(音软)
说文通释。桑东方自然神木之名。礼。天子诸侯必有公桑蚕室。诗。猗彼女桑。宋史志。欢愿休哉。易。休否系于苞桑。诗。其叶沃若。又。以伐远扬。传。条阳也。陶弘景曰。桑耳又呼为桑上寄生。群芳谱。桑木将槁。黄衣构叶。则叶大五 。槐耳。榆耳。柳耳。柘耳。
杨栌耳。李时珍曰。桑 以下。功性则一也。
卷二中经
竹叶
味苦平。主咳逆上气。溢筋急。恶疡。杀小虫。根。作汤益气止渴。补虚下气。汁。
主风 。实。通神明。轻身益气。
缥节黄苞。露凝寒湿。绿助秋声。粉含沥汁。绷锦龙狞。蔬珠凤粒。千亩胸中。森森玉立。
韩愈诗。缥节已储霜。黄苞犹掩翠。方千诗。露凝寒色湿遮门。李白诗。绿竹助秋声。
王维诗。绿竹含新粉。苏轼诗。槁竹欲沥汁。杨万里诗。锦绷半脱娟娟玉。朱子诗。缚得狞龙并寄我。陈造诗。密砌玉粒缀旒珠。韩诗外传。凤皇食竹实。苏轼诗。渭川千亩在胸中。白居易诗。玉立竹森森。
Explanation
Divine Tree of the East. Public Mulberry, Female Mulberry. Resting in the Binding. Lush and Flourishing. Mistletoe, Black Ear. Connected Yellow Garment. Attached and Sparse in Five. Aspiration and Achievement.
(Soft tone)
Shuowen Tongshi explains: Sang is the name of the natural divine tree of the East. From Rites: the Son of Heaven and feudal lords must have public mulberry trees and silkworm houses. From Shijing: "Ah, that female mulberry!" From Song Shi Zhi: "Happy and willing, rest in the binding." From Yijing: "Resting from adversity is tied to the mulberry tree." From Shijing: "Its leaves are lush and flourishing." Also: "To cut down the distant and lofty." Commentary: Tiao means the yang aspect. Tao Hongjing said: Sang ear is also called parasite on the mulberry tree. From Qun Fang Pu: when the mulberry tree is about to wither, yellow clothing covers its leaves, and then the leaves grow large in five parts. Hui ear, Yu ear, Liú ear, Zhe ear. Yanglu ear. Li Shizhen said: from Sang downwards, their properties and functions are the same.
Volume Two: Zhongjing
Bamboo Leaf
Taste: bitter, neutral.
Mainly treats coughing with upward qi, tightness of tendons, malignant sores, and kills small insects. The root, when made into decoction, benefits qi, quenches thirst, replenishes deficiency, and descends qi. The juice.
Treats wind. The fruit, opens the spirit, lightens the body, and benefits qi.
Lustrous joints, yellow buds. Dew condenses in cold and dampness. Green helps the sound of autumn. Powder contains dripping juice. Silken band, fierce dragon. Vegetable pearls, phoenix grains. Thousands of acres within the chest. Dense and jade-like, standing upright.
Han Yu's poem: "Lustrous joints have stored frost, yellow buds still conceal green." Fang Qian's poem: "Dew condenses with cold color, wetting the door." Li Bai's poem: "Green bamboo helps the sound of autumn." Wang Wei's poem: "Green bamboo contains new powder." Su Shi's poem: "Withered bamboo desires dripping juice." Yang Wanli's poem: "Silken band half loosened, delicate jade." Zhu Xi's poem: "Bound the fierce dragon and sent it to me." Chen Zao's poem: "Closely set jade grains, adorning the flowing pearls." Han Shi Wai Chuan: "The phoenix eats bamboo seeds." Su Shi's poem: "Ten thousand acres of Wei River within my heart." Bai Juyi's poem: "Jade-like bamboo stands dense and tall."
卷二中经
茱萸
味辛温。主温中下气。止痛咳逆。寒热。除湿血痹。逐风邪。开腠理。根杀三虫。一名。生山谷。
白藏节授。朱实纷敷。囊盛充佩。铃系含珠。高山九日。东舍三株。匹椒和菊。香满杯盂。
孙楚赋。白藏授节。王维诗。朱实山下开。潘岳赋。华实纷敷离骚。 (茱萸别名)
又欲充夫佩帏。易洞林。郭璞射覆曰。子如小铃含元珠。按文言之。是茱萸。续齐谐记。今人九日登高饮酒。带茱萸囊。始于桓景。杂五行书。舍东种茱萸三株。延年益寿。宋祁赞。
椒桂之匹。徐铉诗。长和菊花酒。成都古今记。蜀人进酒投艾子一粒。香满盂 。
卷二中经
卮子
味苦寒。主五内邪气。胃中热气。面赤酒炮。 鼻白赖。赤癞。创疡。一名木丹。生川谷。
雪莹倾卮。熏风吹度。圆脑含苞。直棱分数。黄灿柔金。红嫣染素。木戟钩枝。同方类附。
蒋梅边诗。清净法身如雪莹。李时珍曰。卮酒器也。卮子象之。沈周诗。熏风吹结子。
Explanation
Volume 2: The Central Classic
Zhuyu (Evodia Fruit)
Taste: Pungent and warm.
Indications: Warms the middle burner and descends qi; stops pain and upward coughing; treats chills and fever; removes dampness and blood stasis; expels wind pathogenic factors; opens the pores and skin channels; the root kills three types of worms. Another name: Grows in mountain valleys.
White treasure receives the seasonal mandate. Scarlet fruits are profusely spread. Stored in pouches and worn as amulets. Bell-like and containing pearls. On the high mountains on the ninth day. Three plants planted to the east. Companion to pepper and chrysanthemum. Fills cups with fragrance.
Sun Chu's Fu (Rhapsody): "White treasure receives the seasonal mandate." Wang Wei's poem: "Scarlet fruits open beneath the mountain." Pan Yue's Fu: "Blossoms and fruits are profusely spread in Li Sao." (Alternate name for Zhuyu)
Desiring to fill the ornamented robes. From Yi Donglin. Guo Pu in Sheshou said: "The fruit is like a small bell containing a pearl." According to classical Chinese, this refers to Zhuyu. Xu Qi Heng Ji records: Today, people on the ninth day climb high and drink wine, wearing pouches of Zhuyu. This custom began with Huan Jing. Za Wu Xing Shu states: Plant three Zhuyu to the east of the house to prolong life and bring longevity. Song Qi's commentary.
Companion to pepper and cinnamon. Xu Xuan's poem: "Long and harmonious chrysanthemum wine." Chengdu: Ancient and Modern Records: People of Shu poured wine and added one aizi (wormwood seed), filling the bowl with fragrance.
Volume 2: The Central Classic
Zhi Zi (Gardenia Fruit)
Taste: Bitter and cold.
Indications: Clears internal pathogenic factors; clears heat from the stomach; treats redness of the face from alcohol consumption; nasal discharge; red scabies; wounds and sores. Another name: Mu Dan (Wood Red). Grows in river valleys.
Snowy brilliance pours into the cup. The fragrant wind passes through. Round head with bud enclosed. Straight ridges in segments. Yellow brilliance like soft gold. Crimson blush stains the white. Branches like wooden spears, curved and hooked. Classified alongside similar formulas.
Jiang Meibian's poem: "The pure Dharma body is as snowy and brilliant." Li Shizhen said: "Zhi is a vessel for wine; the Zhi Zi resembles it." Shen Zhou's poem: "The fragrant wind causes the fruit to form."
雷论。凡使。须要如雀脑者为上。苏颂曰。皮薄而圆小。刻房七棱至九棱者佳。司马相如赋。
鲜支黄烁。李杲曰。丹书言卮子柔金。李商隐诗。侧近嫣红伴柔绿。群芳谱。实如诃子。中仁深红。可染 帛。名医曰。木戟。生山中。叶如卮子。有名未用。新论。盘根钩枝。陆机论。同方者以类附。
卷二中经
芜荑
味辛。主五内邪气。散皮肤骨节中淫淫温行毒。去三虫。化食。一名无姑。一名 塘。生川谷。
山榆束荚。心赤维嘉。 盐香溢。酝酱辛加。臭攻齿。蛀。暖化腹瘕。 潭山径。箭羽槎丫说文。梗山 榆有束荚可为芜荑者。范子计然云芜荑在地。赤心者善。诗。维其嘉矣。
苏颂曰。此榆乃大气臭。今人采实。以盐渍则失气味。仪礼。 盐振祭。李时珍曰。酝为酱味尤辛。危氏得效方。虫牙。以芜荑安蛀孔即除。仁斋直指方。腹中鳖瘕。用芜荑及暖胃理中之剂。五代史。胡峤自契丹归。入大山。一大林长二三里皆芜荑。枝叶有芒刺如箭羽。岑参文。
Explanation
Le Lun
When preparing, one must use those resembling the brain of a sparrow as the best. Su Song said: "Those with thin, round, small calyxes, with seven to nine ridges, are superior." This is mentioned in the rhapsody of Sima Xiangru.
Fresh branches, bright and yellowish. Li Gao said: "The Dan Shu [Classic Texts] state that zhi zi [chinese hibiscus] softens metal." In the poetry of Li Shangyin: "Nearby, soft reds accompany tender green." In Qun Fang Pu [The Spectrum of Flowers]: "The fruit is like huo zi [a type of fruit], with a deep red kernel, capable of dyeing silk." The Ben Cao Jing Ji [Classic of Materia Medica] says: "Wood戟, growing in the mountains, with leaves like zhi zi. It has a name but is not yet used." In Xin Lun [New Treatise]: "Its roots spread and its branches intertwine." Lu Ji said: "Those with similar properties are grouped together."
Volume Two: Zhong Jing
Wu Ti
Bitter in flavor. It treats evil qi within the five viscera, dispelling warm, lingering toxins in the skin and joints, expelling three types of worms, and aiding digestion. It is also known as wu gu and tang. It grows in mountain valleys.
Shan Yu (mountain elm) with clustered pods. Its heart is red, and it is most excellent. Salted, its fragrance overflows; when used in sauce, it adds a pungent flavor. It attacks the teeth, treats cavities, and warms the abdomen to resolve abdominal masses. In the mountain paths, Wu Ti grows in thick groves stretching two or three li in length. Its branches and leaves are armed with prickles like arrow feathers. As noted in Shuowen Jiezi, the Shan Yu with clustered pods can be used to make Wu Ti. Fan Zi Jihan said: Wu Ti grows in the land, and those with red hearts are superior. In the Shijing [Book of Poetry]: "Its excellence is most admirable."
Su Song said: "This elm has a strong, pungent odor." Today, when people harvest its fruit and preserve it with salt, its original aroma and flavor are lost. In Yili [Book of Rites]: "Salt is used in offerings." Li Shizhen said: "When used in sauce, its pungency is especially strong." In Weishi De Xiao Fang [Wei’s Effective Formulas], for tooth decay: "Apply Wu Ti to the cavity, and the decay is removed." In Renzhai Zhi Zhi Fang [Direct Pointers of Renzhai], for abdominal masses caused by bie jia [a type of internal mass]: "Use Wu Ti along with formulas that warm the stomach and harmonize the center." In Wudai Shi [History of the Five Dynasties], Hu Qiao, returning from the Khitan state, entered a great mountain and found a forest several li long, entirely composed of Wu Ti. Its branches and leaves bore sharp prickles like arrow feathers. This is mentioned in the writings of岑参 [Cen Can].
如戟槎丫。
卷二中经
枳实
味苦寒。主大风在皮肤中。如麻豆苦痒。除寒热结。止利。长肌肉。利五脏。益气轻身。生川泽。
种枳编篱。鸾栖讵拟。 碧移情。枫红着美。大小殊功。速详具理。山叩崇吾。食宜孙子。
陆游诗。种枳为篱草结庐。李商隐诗。枳嫩栖鸾叶。列子。有大木焉。其名为 。树碧而冬生。渡淮而北化而为枳。王逢诗。枫叶殷红枳实肥。寇宗 曰。枳实小。则其性酷而速。大则其性详而缓。山海经。崇吾之山有木焉。其实如枳。食之宜子孙。
卷二中经
浓朴
味苦温。主中风伤寒头痛。寒热惊悸。气血痹死肌。去三虫。
不残纯朴。龙梓储珍。半出黄槲。层蔽苍榛。白凝肤浓。紫透鳞皴。从容典职。佐助姜辛。
庄子。纯朴不残。苏颂曰。浓朴以龙州梓州为上。叶如槲叶。鳞皴而浓。张衡文。远国储珍。郝经诗。半出黄槲岘。名医曰。一名榛。李白诗。苍榛蔽层邱。李时珍曰。肤白肉紫。释无可诗。枝干怪鳞皴。纪异录。卢端制既怀浓朴之才。宜典从容之职。日华子曰。凡入药须用姜汁炙浸。
Explanation
Like a spear and forked branches.
Volume Two: Zhongjing
Zhi Shi
Bitter and cold in taste. It treats great wind in the skin, causing sensations like hemp and beans—bitter and itchy. It removes cold-heat accumulations, stops diarrhea, promotes muscle growth, benefits the five zang organs, strengthens qi and lightens the body. It grows in rivers and marshes.
Planting Zhi to make a fence—where could a phoenix perch? Green shifts emotion. Red maple leaves are beautiful. Differences in size, different effects. Quickly explain the full theory. Mountains knock on Chongwu. Suitable for descendants to eat.
Lu You’s poem: Planting Zhi as a fence, grass-covered thatched hut.
Li Shangyin’s poem: Tender Zhi leaves where the phoenix perches.
From Liezi: There is a great tree, whose name is — its leaves are green and it lives through winter. Crossing the Huai River and moving north, it transforms into Zhi.
Wang Feng’s poem: Crimson maple leaves, Zhi Shi ripe and fat.
Kou Zong said: When Zhi Shi is small, its nature is sharp and swift; when large, its nature is thorough and slow.
From Shanhaijing: On Chongwu Mountain there is a tree, whose fruit is like Zhi; eating it is beneficial to descendants.
Volume Two: Zhongjing
Zhong Pu
Bitter and warm in taste. It treats windstroke, cold damage, headache, cold-heat with palpitations, obstruction of qi and blood leading to dead muscle, and eliminates three kinds of worms.
Not damaged, pure and simple. Dragon and Zi store treasures. Half comes from yellow Hu. Layers of dense Zhen. White, condensed skin thick. Purple, penetrating scale-like cracks. Calmly perform official duties. Assist with ginger and Sichuan pepper.
From Zhuangzi: Pure and simple, not damaged. Su Song said: Zhong Pu is best from Longzhou and Zizhou. Its leaves resemble Hu leaves, scaly and thick. Zhang Heng’s writing: Distant lands store treasures. Hao Jing’s poem: Half comes from yellow Hu hill. Famous physicians said: Also known as Zhen. Li Bai’s poem: Dense Zhen cover layered hills. Li Shizhen said: Skin white, flesh purple. Wu Ke’s poem: Branches and trunk with strange, scaly cracks. Ji Yi Lu: Lu Duan, possessing the talent of Zhong Pu, should hold a calm and measured post. Rihua Zi said: For use in medicine, it must be prepared with ginger juice.
卷二中经
秦皮
味苦微寒。主风寒湿痹。洗洗寒气。除热。目中青翳白膜。久服头不白。轻身。生川谷。
小木芩高。溯源秦产。钗股黍苗。羸愈蜗 。两鬓春新。双眸月满。试泛碧流。详披青简。
李时珍曰。木小而岑高。故又名 皮。或云本出秦地。白居易诗。根稀比黍。苗稍刚同钗股。(自注祝苍华发神也)淮南子。 木色青翳。而裸愈蜗 。此皆治目之药。王建诗。春来黑发新。苏轼诗。观书眼如月。苏恭曰。取皮渍水成碧色。着纸皆青色者真。庾肩吾诗。羽陵青简出。
卷二中经
秦
味辛温。主风邪气。温中。除寒痹。坚齿发。明目。久服轻身。好颜色。耐老增年。
通神。生川谷。
五行五义。光散衡星。通神御湿。贻我怀馨。调浆介寿。涂屋蕃丁。月正元日。作颂镌铭。
东坡诗注。吴真君服椒歌。其椒应五行。其仁通五义。春秋运斗枢。玉衡星散为椒。孝经援神契。椒姜御湿。诗。贻我握椒。宋书传。臧焘幽兰怀馨。僧。宗林诗。调浆美着。骚经上。成公绥铭。永介眉寿。汉官仪。椒房取其实。蔓延四民。月令正月之旦。子孙各上椒酒。
Explanation
Volume II: The Central Canon
Qinpi (Chinese Fraxinus Bark)
Bitter and slightly cold in nature. It treats wind-cold-damp arthralgia, dispels cold and shivering sensations, removes heat, and clears greenish opacity and white film from the eyes. Long-term consumption prevents premature graying of the hair, promotes physical lightness, and is native to mountainous valleys.
A small tree with lofty growth; tracing its origin to the Qin region. Its stalk resembles a hairpin, its stalk like that of millet. It restores vitality, as if a snail has recovered. The temples regain the freshness of spring, the eyes become as full as the moon. Try it in the clear stream, and carefully study the ancient bamboo slips.
Li Shizhen said: The tree is small but has lofty growth, hence it is also called Qinpi. Some say it originally comes from the Qin region. Bai Juyi's poem: "Its roots are sparse like millet, its stalk somewhat rigid like a hairpin." (Self-annotation: It is used to prevent white hair and promote vitality.) Huainanzi says: The wood has a greenish opacity, and it heals as if a snail has recovered. These are all medicines for the eyes. Wang Jian's poem: "In spring, black hair grows anew." Su Shi's poem: "When reading, the eyes are as bright as the moon." Su Gong said: Take the bark and soak it in water, which turns a bluish-green color; if the paper it touches turns green, it is genuine. Yu Jianwu's poem: "The green bamboo slips emerge from Yuling."
Volume II: The Central Canon
Qin (Pepper)
Pungent and warm in nature. It dispels wind-damp pathogenic factors, warms the middle jiao, removes cold-damp arthralgia, strengthens teeth and hair, improves vision, and long-term consumption promotes physical lightness, enhances complexion, and increases longevity. It connects with the spirit and is native to mountainous valleys.
Five Elements and Five Virtues. Light disperses like the star Yuheng. It communicates with the spirit and wards off dampness. It bestows fragrance upon me, prepares the offering for longevity, anoints the house to promote prosperity. On the first day of the first lunar month, compose a hymn and engrave it.
In the annotation of Su Shi's poetry: Wu Zhenjun's song of pepper consumption. The pepper corresponds to the Five Elements, and its kernel connects with the Five Virtues. Spring and Autumn Annals: The Moving Pivot of the Celestial Sphere says: The star Yuheng disperses into pepper. Xiaojing Yuan Shenqi says: Pepper and ginger ward off dampness. The Book of Poetry says: "You bestow upon me a handful of pepper." Songshu records: Zang Tao, with his refined fragrance, cherished the scent of orchids. The monk Zonglin's poem: "The offering is prepared with beauty." Chu Ci (Songs of the South) says: Cheng Gongsui's inscription: "May longevity be ever extended." Han Guanyi (Han Dynasty Official Etiquette) says: The 椒房 (spice room) takes its fruit, spreading among the four classes of people. The Monthly Ordinances state: On the first day of the first month, descendants each offer pepper wine.
刘臻妻有元日献椒花颂。
卷二中经
山茱萸
味酸平。主心下邪气。寒热温中。逐寒湿痹。去三虫。久服轻身。一名蜀枣。生山谷。
名亦茱萸。性殊治疗。梅叶绿稠。杏枝红闹。 棘同酸。荆桃袭貌。春气半含。雀酥同调。
寇宗 曰。山茱萸与吴茱萸甚不相类。治疗大不相同。未知何缘命名。孟子。其性与人殊。
苏颂曰。叶如梅有刺。二月开花如杏。四月实如酸枣。薛能诗。辞林绿尚稠。遁斋闲览。
张子野曰。得非红杏枝头闹尚书耶。尔雅注。荆桃今樱桃。李时珍曰。陶弘景注。山茱萸及樱桃皆言似胡颓子。凌冬不雕。即雀酥也。吴人呼为半含春。俨如山茱萸。酸涩亦同。
卷二中经
紫葳
味酸微寒。主妇人产乳余疾。崩中症瘕。血闭寒热。羸瘦。养胎。生川谷。(即凌霄花)
翘翘高艳。势客夤缘。龙鳞湿 。蜴足轻坚。拂云翠绕。斗日红妍。差池臭味莫解萦缠。
梅尧臣赋。慕高艳而仰翘。三柳轩杂识。凌霄花为势客。赵汝回诗。夤缘直上照残霞。
Explanation
The Wife of Liu Zhen Offered a Pepper Flower Ode on the First Day of the Year.
Volume Two: The Classic of the Middle
Cornus officinalis
Tastes sour and neutral. It treats pathogenic factors in the region beneath the heart, warms the middle jiao in cases of cold and heat, expels cold-damp obstruction, removes three types of worms. Long-term use lightens the body. Also known as Shu jujube, it grows in mountain valleys.
Though its name is also Zhu萸, its nature and therapeutic effects are distinct. Its leaves are green and dense like those of the plum; its branches are red and lively like those of the apricot. Its sourness is similar to that of the thorn; its appearance resembles that of the Jingtao. Its spring energy is half-contained, and its nature harmonizes with that of sparrow fat.
Kou Zong said: Cornus officinalis is very different from Evodia rutaecarpa (Wu Zhu萸). Their therapeutic effects are greatly different. It is unknown why they share the same name. Mencius said: Its nature is different from that of humans.
Su Song said: Its leaves are like those of the plum, with thorns. In February, it flowers like the apricot. In April, its fruit resembles that of the sour jujube. Xue Neng’s poem: In the forest of words, green still abounds. From Dunzhai Xianlan (Leisurely Notes from the Dunzhai Study).
Zhang Ziyue said: Is it not the Shangshu who said, "Red apricot branches are lively"? From Erya commentary: Jingtao is now known as the cherry. Li Shizhen said: Tao Hongjing noted that both Cornus officinalis and the cherry resemble Elaeagnus (hu tui zi). It remains unscathed through winter, and is known as qie su. In Wu, it is called ban han chun, and resembles Cornus officinalis in both appearance and sourness.
Volume Two: The Classic of the Middle
Clerodendrum (Purple Splendor)
Tastes sour and slightly cold. It treats lingering disorders after childbirth and lactation, uterine bleeding, masses and tumors, obstruction of blood with cold and heat, emaciation, and supports fetal development. It grows in mountain valleys. (This is also known as Nelumbo or Clerodendrum, commonly called Lingxiao Hua — the climbing trumpet vine.)
Tall and proud in its beauty, it climbs with ambition. Its leaves are wet like dragon scales, its stalks light yet firm like lizard feet. It wraps around clouds, its greenery brushing the sky; it competes with the sun in its crimson splendor. Its fragrance is complex, its scent entwined and hard to untangle.
From Mei Yaochen’s ode: Admiring its lofty beauty, one looks upward in awe. From Sanliu Xuan Za Shi (Miscellaneous Notes from the Sanliu Pavilion): Lingxiao Hua is the plant of the ambitious. From Zhao Ruhui’s poem: Climbing upward, it shines upon the fading霞 (dusk).
陆游诗。老蔓烟湿苍龙鳞。群芳谱。得木而上。即高数丈。须如蝎虎。足附树上甚坚牢。白居易诗。朝为拂云花。杨绘诗。强攀红日斗妍明。曾巩诗。固知臭味非相类。其奈萦缠不自由。左传。吾臭味也。而曷敢差池。
卷二中经
猪苓
味甘平。主 疟。解毒蛊蛀不祥。利水道。久服轻身耐老。一名 猪屎。生山谷。
气感木余。枫根采掇。 采苞零。琼腴囊括。圆比竹丸。拳如松拨。升降咸宜。涤烦疗渴。
李时珍曰。亦是木之余气所结。他木皆有。枫树为多。其块零落而下。陶弘景曰。其皮黑色肉白。而实者佳。陆龟蒙诗。更赋锦苞零。易。括囊无咎。李时珍曰。雷丸竹之余气所结。一曰竹苓。群芳谱。古松枯槎不复上生者。谓之茯苓。拨有大如拳者。李时珍曰。猪苓淡渗。升而能降。国史补。涤烦疗渴。所谓茶也。
卷二中经
白棘
味辛寒。主心腹痛。痈肿溃脓止痛。一名棘针。生川谷。茎如粉白。低列思名。针穿直刺。爪利钩萦。鸨来肃肃。
Explanation
Lu You’s Poem.
The old vine, smoky and damp, its scales like those of a green dragon.
From the Qun Fang Pu (Treatise on the Hundred Flowers): It rises upon the wood, reaching several zhang in height. Its bristles are like scorpions, and its roots attach firmly to the tree.
From Bai Juyi’s poem: In the morning, it is a flower brushing the clouds.
From Yang Hui’s poem: Struggling to climb toward the red sun, competing in beauty and brilliance.
From Zeng Gong’s poem: We know well that our scents are not the same. Yet how can we escape being entangled without freedom?
From the Zuo Zhuan: Our scents are the same. How dare we differ?
Volume II, Zhong Jing (Middle Canon)
Pig苓 (Zhuling)
Taste: sweet and neutral.
Indications: treats malaria, resolves toxins, dispels worms, removes inauspicious influences, promotes the flow of water channels. Long-term use lightens the body and prolongs life. Also known as Pig Excrement, grows in mountain valleys.
Its vital energy arises from the leftover essence of wood. It is harvested from the roots of maple trees. The buds fall and are collected. It is enclosed in a pouch-like form, round as a bamboo pill, curling like a pine branch. Suitable for both ascending and descending functions, it cleanses the mind and quenches thirst.
Li Shizhen said: It is also formed from the residual energy of wood, found on many trees, but most commonly on maple trees. Its growths fall from the tree. Tao Hongjing said: Its bark is black and its flesh white, with the solid ones being the best. Lu Guimeng wrote: "Even more, I compose verses on the fallen, embroidered buds." From the Yijing: "To gather into a pouch without blame." Li Shizhen said: Leiwan is formed from the residual energy of bamboo, also known as Zhuling. From the Qun Fang Pu: The fungus that grows on the roots of ancient pines that no longer sprout upward is called Fuling. Some are as large as a fist. Li Shizhen said: Zhuling is bland and diuretic, capable of both ascending and descending. From Guo Shi Bu (Supplement to the National History): "Cleanses the mind and quenches thirst"—this is what is meant by tea.
Volume II, Zhong Jing (Middle Canon)
White Thorn (Bai Ji)
Taste: pungent and cold.
Indications: treats pain in the heart and abdomen, abscesses, boils, pus, and pain. Also known as Thorn Needle, grows in rivers and valleys.
Its stem is white like powder. Its name is low and arranged in rows. Its prickles pierce straight, its claws sharp and hooking. The 鸨 (a type of bird) comes in solemn procession.
蝇止营营。景风 至。赤实心诚。
苏恭曰。白棘根如粉白。李时珍曰。列生而低者。为棘。观名可辨。名医曰。一名棘针。
尔雅翼。棘刺有直者。钩者。群芳谱。一名赤龙爪。诗。肃肃鸨翼。集于苞棘。又营营青蝇。
止于棘。白虎通德论。景风至棘造实。陈留耆旧传。夫棘中心赤。外有刺。象我言有棘。而赤心之至诚也。
卷二中经
龙眼
味甘平。主五脏邪气。安志。厌食。久服强魂。聪明。轻身不老。通神明。一名益智。生山谷。
旁挺幽姿。莫如南土。金饰蜜脾。玉流膏乳。星结良宵。珠还合浦。益智策勋。呼奴谁侮。
刘子 诗。幽姿旁挺绿婆娑。诗。莫如南土。宋珏诗。外裹黄金饰。荔枝谱。龙目丛生。
玉露流晨。李商隐诗。红露花房白蜜脾。苏轼诗。平地走膏乳。广东志。澄海县。七夕酒集。
多用龙眼。谓之结星。风土记七日为良日。苏轼诗。又恐珠还浦。名医曰。一名益智。王象晋诗。况兼益智策勋殊。南方草木状。一名荔枝奴。孟子。谁敢侮之。
Explanation
Flies Buzz and Settle. The Jing Wind Arrives. Red in Essence, Sincere in Heart.
Su Gong said: The root of the white j棘 is as white as powder. Li Shizhen said: Those that grow in rows and are low are called j棘. By observing the name, one can distinguish it. The Bencao Gangmu says: It is also known as j棘 needle.
Er Ya Yi says: The thorns of j棘 are straight or hooked. Qun Fang Pu says: It is also called Chi Longzhua (Red Dragon Claw). The Book of Poetry says: "Solemnly flap the wings of the bǎo, gathering among the thorny j棘." Again, "buzzing green flies rest upon the thorn." Baihu Tongde Lun says: When the Jing wind arrives, the j棘 bears fruit. Chenliu Qiyou Zhuan says: The center of j棘 is red, and it has thorns outside. This is like my words having thorns, yet my heart is red and filled with utmost sincerity.
Volume II, The Classic of the Materia Medica
Longyan (Dragon Eye)
Taste: Sweet and neutral.
Indications: Treats evils affecting the five organs; calms the mind; suppresses appetite. Long-term use strengthens the spirit, enhances wisdom, lightens the body, prevents aging, and connects with the divine. Also known as Yizhi (Promotes Wisdom). Grows in valleys.
Its beauty rises from the depths, unmatched by southern lands. Golden ornament encases the honeycomb; jade flows like milk. Stars gather on a fine night; pearls return to Heping. Yizhi promotes merit; who dares to insult the servant?
Liu Zi’s poem: "Its graceful form rises green and sways." The Book of Poetry says: "None compare to the southern lands." Song Jue’s poem: "Encased in golden adornment." Lizhi Pu says: Longyan grows in clusters.
Morning dew flows like jade. Li Shangyin’s poem: "Red dew in the flower chamber, white honeycomb." Su Shi’s poem: "Milk flows across the plain." Guangdong Zhi says: In Chenghai County, on the Qixi Festival, wine gatherings often use longyan, called Jiaoxing (Gathering of Stars). Fengtu Ji says: The seventh day is considered auspicious. Su Shi’s poem: "Again, fearing the pearls return to the shore." The Bencao Gangmu says: Also known as Yizhi. Wang Xiangjin’s poem: "Moreover, Yizhi promotes merit with special distinction." Nanfang Caomu Zhuang says: Also known as Lizhi Nu (Lichee Slave). Mengzi says: "Who dares to insult it?"
卷二中经
松萝
味苦平。主 怒邪气。止虚汗头风。女子阴寒肿病。一名女萝。生山谷。苍颜老叟。玉女肩随。阴笼月逗。风卷云垂。披衣结带。补屋搴帷。岁寒相保。千载心期。
僧。法潜指松曰。此苍颜叟。尔雅蒙玉女注。女萝别名。礼。则肩随之。杜牧诗。昼阴笼近山。于鹄诗。深萝月不通。王融诗。因风卷复垂。新论。碧萝附于青松。以茂凌云之叶。刘删诗。学带非难结。为衣或易披。杜甫诗。牵萝补茅屋。又。高萝成帷幄。白居易诗。应能保岁寒。朱子诗。心期本自幽。
卷二中经
卫矛
味苦寒。主女子崩中下血。腹满汗出。除邪杀鬼毒。虫注。一名鬼箭。生山谷。
俨树屯防。日闲捍卫。植植矛森。三棱羽缀。香罨薪燔。苦调酥制。箭以神名。威能驱厉。
欧阳修文。历览亭障。屯防之要。易日闲舆卫。李时珍曰。释名言。齐人谓箭羽为卫。
此物干有三羽。如箭羽矛刃自卫之状故名。生山石间。小株成丛。寇宗 曰。人家多燔之遣祟。
Explanation
Volume II: The Classic of the Middle
Song Luo
Taste: Bitter, neutral.
Indications: Treats anger-induced evil qi, stops excessive sweating and headwind, and addresses cold-related swelling in women. Also known as nü luó. Grows in valleys.
The old man with a gray face, the jade maiden walks beside him. Shadows cloak, the moon lingers; wind rolls, clouds descend. Wrap in robes, tie the sash; patch the house, draw the curtain. Through the cold years, remain steadfast. A thousand years of heart’s intent.
A monk, Fa Qian, pointed to the pine and said, "This old man with a gray face." According to Er Ya, the jade maiden is a name for nü luó. The Book of Rites says it follows the pine. Du Mu wrote: "Daylight shadows cloak the nearby mountains." Yu Gu wrote: "Deep luó blocks the moon." Wang Rong wrote: "By the wind it is rolled and then hangs again." New Discourse says: "Green luó clings to the pine, bearing leaves that reach the clouds." Liu Shan wrote: "Learning to tie a sash is not hard to fasten; to wear it may be easily draped." Du Fu wrote: "Tie luó to mend the thatched house." Also: "Tall luó forms a curtain and tent." Bai Juyi wrote: "It should be able to endure the cold of the year." Zhu Xi wrote: "The heart’s intent is naturally profound."
Volume II: The Classic of the Middle
Wei Mao
Taste: Bitter, cold.
Indications: Treats uterine hemorrhage in women, abdominal distension and sweating, dispels evil qi and kills ghost toxins, and addresses parasitic infestations. Also known as gui jian. Grows in valleys.
Stalks like spears, sharp and numerous; three-pronged feathers attached. Aromatic, smoldering as firewood. Bitter in taste, prepared with clarified butter. The arrow is named by the divine; its power can drive away evil spirits.
Ouyang Xiu wrote: "Surveying the outposts, the essentials of defense." I Ching says: "In idle times, the chariot and guard are maintained." Li Shizhen said: "According to Shi Ming, people from Qi refer to arrow feathers as wei."
This plant, when dry, has three feather-like structures, resembling the shape of an arrowhead and spear used for self-defense—hence its name. It grows among rocks and hills, forming small clusters. Kou Zong said: "People often burn it to drive away evil spirits."
雷论。凡使用酥拌制。广雅。一名神箭。范成大诗。犹有余威可驱厉。
卷二中经
合欢
味甘平。主安五脏。利心志令人欢乐无忧。久服轻身。明目得所欲。生山谷。
植根庭畔。夏景长暄。游缨蘸晕。翦翠滋繁。来欢蠲忿。迎昼合昏。有情多种。共宿双鸳。
吴师道诗。植根向庭畔。韩琦诗。况兹夏景长。袁桷诗。马嘶不动游缨耸。(系名马缨花)韩琦诗。红白开成蘸晕花。雍裕之诗。蝶犹迷翦翠。杜牧诗。柯叶自滋繁。易林。来欢致福。
嵇康论。合欢蠲忿。周礼注。迎暑以昼。求诸阳。陈藏器曰。其叶至暮即合。故名合昏。花史。逊顿国。有情树。亦昼开夜合。杜甫诗。合欢尚知时。鸳鸯不独宿。欧阳修词。双鸳池沼水溶溶。
卷二中经
白马茎
味咸平。主伤中脉绝阴不起。强志益气。长肌肉肥健。生子。眼。主惊痫腹满疟疾。当杀用之悬。蹄。主惊邪螈 。乳难。辟恶气。鬼毒。虫注。不祥。生平泽。
Explanation
Thunder Treatise. Generally used with clarified butter (sū). Guangya (Broad Meaning). Also known as Shenjian (Divine Arrow). A poem by Fan Chengda: "Still retains enough power to drive away disease."
Volume Two: The Central Classic
Hehuan (Albizia julibrissin)
Taste: sweet and neutral.
Primary use: stabilizes the five organs, benefits the mind and spirit, brings joy and freedom from worry. Long-term use leads to a lighter body, improves eyesight, and fulfills one’s desires. Grows in mountain valleys.
Rooted by the courtyard, in the long, warm summer. Swirling ribbons stained with color, cutting green and growing lush. Brings joy and removes anger. Opens in the day, closes at dusk. With affection, many varieties, sharing a nest with a pair of mandarin ducks.
A poem by Wu Shidao: "Rooted by the courtyard." A poem by Han Qi: "Especially so in this long summer." A poem by Yuan Jue: "The horse neighs, the flowing ribbon stands still." (This refers to the name Youyinghua, or "Flowing Ribbon Flower.") A poem by Han Qi: "Red and white blossoms stain the petals." A poem by Yong Yu zhi: "Even the butterfly is entranced by the green cuttings." A poem by Du Mu: "The branches and leaves naturally grow lush." Yi Lin (Book of Changes Commentary): "Brings joy and brings blessings."
Ji Kang’s commentary: "Hehuan removes anger." Commentary on the Zhouli (Rites of the Zhou Dynasty): "Welcoming the heat in the day, seeking the yang." Chen Cangqi said: "Its leaves close by evening, hence its name Hehuan (Uniting at Dusk)." Hua Shi (History of Flowers): "From the land of Xundun, a tree of affection, which also opens in the day and closes at night." A poem by Du Fu: "Hehuan still knows the time, mandarin ducks do not sleep alone." A poem by Ouyang Xiu: "A pair of mandarin ducks in a pond with flowing water."
Volume Two: The Central Classic
White Horse Stem (Baima Jing)
Taste: salty and neutral.
Primary use: treats internal injury causing pulse failure and inability of yin to rise. Strengthens the mind and increases qi, promotes muscle growth and robustness. Used in childbirth. For the eyes. Treats convulsions, abdominal fullness, and malaria. Should be killed and used when suspended. The hoof. Treats startling spirits and convulsions, difficult lactation. Repels evil qi, ghost poison, parasitic infestations, and inauspicious influences. Grows in level wetlands.
骨市千金。余亦汲引。力集强茎。春方游牝。风入霜蹄。烛流镜 。照夜银花。解衔脱。
黄庭坚诗。千金市骨今何有。沈约序。每存汲引。陈藏器曰。取银色无病白马。春月游牝时。力势正强者。杜甫诗。风入四蹄轻。又。霜蹄千里骏。梁简文帝序。眼含流烛。陈束赋。
频两瞳之夹镜。说文。 目精也。明皇杂录。上所乘有照夜白。白居易诗。颔缀银花尾曳丝。
洪希文歌。脱 解衔就茅屋。
卷二中经
鹿茸
味甘温。主漏下恶血。寒热惊痫。益气强志。生齿不老。角。主恶疮痈肿。逐邪恶气。留血在阴中。
角仙茸客。备物药笼。春萌茄紫。香染琼红。折歧误马。戴异称龙。何缘解絷。养性从容。
清异录。华清宫鹿。人呼为角仙。谈荟。武宗十玩鹿为茸客。唐书传。元行冲曰。愿以小人备一药石。狄仁杰曰。君正吾药笼中物。埤雅。鹿茸嫩者为茄子茸。珍其难得。坚者如红玉。至六十年必怀琼角。下唐类函。荆楚之地。其鹿似马。当解角时。望之无辨。干宁记。鹿与游龙相戏。必生异角。则鹿得称龙。苏辙诗。何缘解缰絷。埤雅。鹿者仙兽。常自能乐性。
Explanation
A thousand gold for a bone. I also strive to promote. Strength gathered in the strong stalk. In spring, when it roams among females. Wind enters the frosty hooves. Light flows across the mirror. Silver flowers illuminate the night. Unfasten the bit and release.
Huang Tingjian's poem: "Where now is the thousand gold for a bone?" Shen Yue's preface: "Always seeking to promote." Chen Cangqi said: "Take a silver-colored, healthy white horse, when in spring it roams among females, at the moment when its strength is at its peak." Du Fu's poem: "Wind enters the four hooves, light and swift." Again: "Frosty hooves, a thousand-mile steed." Liang Jianwen Emperor's preface: "Eyes containing flowing candlelight." Chen Shu's rhapsody.
Frequently between the two pupils, the mirror. Shuowen Jiezi: "The essence of the eye." Minghuang Zazhu: The emperor rode a white horse named Zhao Ye. Bai Juyi's poem: "Neck adorned with silver flowers, tail trailing silk."
Hong Xiwen's song: "Unfasten the bit and go to the thatched hut."
Volume Two, Zhongjing
Deer Antler
Taste: sweet and warm. Treats excessive uterine bleeding and foul blood, cold and fever, convulsions and epilepsy. Strengthens qi and fortifies the will. Promotes tooth growth and prevents aging. The horn: treats foul sores and abscesses, expels evil qi, removes stagnant blood from the lower regions.
Horned Immortal, Antler Guest. Prepared in the medicine chest. Spring sprout, purple eggplant. Fragrant, dyed in jade red. Misleading the horse at a fork, wearing a strange title, called dragon. How can one be released from bonds? Cultivating nature with ease.
Qingyi Lu: The deer of Huaqing Palace, people call it the horned immortal. Tan Hui: Emperor Wuzong's ten deer, called antler guests. Tangshu Zhuan: Yuan Xingchong said, "I wish to serve as a humble medicine." Di Renjie said, "You are the very item in my medicine chest." Biya: The tender deer antler is called eggplant antler. Valued for its rarity. The hard ones are like red jade. By the age of sixty, it must possess a jade horn. Xia Tang Leihan: In the land of Jingchu, its deer resembles a horse. When it sheds its horn, it is indistinguishable from a horse. Ganning Ji: The deer plays with the wandering dragon, it must produce a strange horn. Thus, the deer may be called a dragon. Su Zhe's poem: "How can one be freed from the reins?" Biya: The deer is a divine beast, naturally able to find joy in its nature.
卷二中经
牛角
下闭血瘀血。疼痛。女人带下血。髓补中填骨髓。久服增年。胆可丸药。
性炳纯离。弯环折角。筋粹骨余。风摧霜剥。精结中坚。璞攻外铄。沥胆调涂。釜鸣蛙却。
李峤表。焕炳于纯离之畜。高启词。尔牛角弯环。汉书传。朱云折其角。李时珍曰。角者筋之粹。骨之余。 又角之精也。石介颂。霜剥风裂。张衡赋。结精远游。易林。建心中坚。
黄庭坚诗。攻璞愿良玉。孟子。非由外铄我也。淮南子。牛胆涂热釜。即鸣。岣嵝书。蛙得牛胆则不鸣。
卷二中经
羊角
味咸温。主青盲明目。杀疥虫。止寒泄。辟恶鬼虎野狼。止惊悸。久服安心益气。轻身。生川谷。( 牝羊也)
弗求童 。 思来。触藩奋抵。悬荚嫌猜。假犀饰带。缩锡扬灰。橘绿迭对。漠北谁栽。
诗笺。俾出童 。胁以无然之物。诗。尔羊来思。其角 。易。羝羊触藩。羸其角。
埤雅。羝性好触突。故从抵省。南史。江东谓 羊角为皂荚。鲍照诗。不受外嫌猜。益部方物略记。龙羊角。黑质白纹。以为带胯。其用乱犀。丹房鉴源。 羊角灰缩。贺。贺锡也。出贺州。汉饶歌。当风扬其灰。杨允杂咏注。橘绿羊或四角。或六角。谓之迭角羊。其角相对。
Explanation
Volume 2: The Central Canon
Bovine Horn
Treats blood stasis in the lower body, pain, and vaginal bleeding in women. Nourishes the middle jing and fills the bone marrow. Long-term use increases lifespan. The gall can be made into pills.
Its nature is bright and pure, its shape bent and curved, the essence of sinew and the remainder of bone. Weathered by wind and frost, its essence is condensed in the central firmness. It resists external erosion. Squeeze out the gall and apply it; when applied to a hot pot, frogs will stop croaking.
Li Qiao’s poem: "Brilliant and pure, it shines among the beasts of pure fire." Gao Qi’s verse: "Your cow’s horn is bent and curved." From the Book of Han: Zhu Yun broke its horn. Li Shizhen said: "The horn is the essence of sinew, the remainder of bone, and the essence of the horn itself." Shi Jie’s ode: "Weathered by frost and split by wind." Zhang Heng’s rhapsody: "Condensed essence, wandering far." Yi Lin: "Established in the heart, firm and central."
Huang Tingjian’s poem: "Chiseling the uncarved stone, wishing for fine jade." Mencius: "It is not something imposed from the outside." Huainanzi: "When cow gall is applied to a hot pot, it will sound." Gou Lou Shu: "When a frog obtains cow gall, it will not croak."
Volume 2: The Central Canon
Sheep Horn
Taste: salty and warm. Treats green blindness and improves eyesight, kills scabies mites, stops cold diarrhea, repels evil spirits, tigers, and wolves, and calms palpitations. Long-term use calms the mind, benefits the qi, and lightens the body. Grows in mountain valleys. (This refers to a female sheep.)
Does not seek the young one. Thinking of its coming, it strikes the fence and charges forward. Hanging pods are suspected, imitating rhinoceros horn for belt decoration. Compressed tin and raised ash, orange and green in succession—who planted it in the northern deserts?
From the Poetic Annotations: "Causes the young one to emerge, threatening it with an object that does not burn." Book of Poetry: "Your sheep comes to me, its horn..." Book of Changes: "The ram strikes the fence, breaking its horn."
Bi Ya: "The ram’s nature is to charge and ram, hence the character is simplified from '抵'." Nan Shi: "In the east of the river, the sheep’s horn is called soapnut." Bao Zhao’s poem: "It is not subject to external suspicion." Yizhou Regional Records of Local Medicinal Substances: "The dragon sheep’s horn has black substance and white patterns, used for belts and loincloths, its use rivaling rhinoceros horn." Dan Fang Jian Yuan: "The sheep’s horn ash is compressed." He (贺) — the tin of Hezhou, produced in Hezhou. Han Dynasty Ballads: "When the wind blows, its ash is raised." Notes on Yang Yun’s Miscellaneous Odes: "The orange-green sheep may have four or six horns, called the successive-horned sheep, their horns facing each other."
辍耕录。漠北种羊角。能产羊。贾岛诗。无穷草树昔谁栽。
卷二中经
牡狗阴茎
味咸平。主伤中阴痿不起。令强热大生子。除女子带下十二疾。一名狗精胆。
主明目。
敝盖何须。东方烹狗。阴固刚中。阳生启后。譬马春通。如牛风诱。照胆调浆。秋毫析剖。
礼。敝盖不弃。为埋狗也。又。烹狗于东方。祖阳气之发于东方也。张华诗。固阴寒节升。
易。以刚中也。春秋考异。邮狗三月而生。阳生于三。晋书志。永启厥后。周礼注。中春通淫。合马之牝牡也。左传疏。风马牛者。牝牡相诱谓之风。庾信赋。照胆照心。圣济总录。
上伏日采狗胆酒服之。治目中脓水。孟子。明足以察秋毫之末。
卷二中经
羊角
味咸寒。主明目益气。起阴去恶血。注下辟蛊毒。恶鬼不祥。安心气。常不厌寐。
生川谷。
效奇西域。节角伸灵。痕蹙圆握。鸣集侧听。摧牙缕解。击石冰零。智工悬木。防患宵瞑。
Explanation
Notes from the Plow. In the northern deserts, the sheep's horn is planted, and from it sheep are born. Jia Dao's poem: Who planted these endless grasses and trees of old?
Volume Two: The Classic of the Middle
Male Dog's Penis
Tastes salty and is neutral in nature. Treats injury to the middle jing, causing impotence; makes the body strong, hot, and fertile for producing offspring. Removes twelve diseases of leukorrhea in women. Also known as dog essence gall.
Used to brighten the eyes.
Why discard the cover? Cooking dogs in the east. Yin is firm and yang is strong within. Yang arises and initiates the future. Like a horse in spring, like the wind that tempts a cow. Illuminating the gall and adjusting the broth, analyzing the finest autumn hair.
Ritual: the cover is not discarded; it is for burying the dog. Also: cooking dogs in the east, following the origin of yang qi from the east. Zhang Hua's poem: The cold of yin solidifies, and the season ascends.
The Yijing says: Because of its firm center. Spring and Autumn Annals commentary: Dogs are born after three months. Yang arises from the number three. Book of Jin annals: Forever initiating the future generations. Commentary on the Rites of Zhou: In the middle of spring, union occurs; the union of the mare and stallion. Zuo Zhuan commentary: The wind of the horse and cow; the mutual attraction between male and female is called 'wind.' Yu Xin's fu: Illuminating the gall and the heart. Comprehensive Records of Sacred Healing.
On the upper day of the fú period, collect dog gall and take it in wine. Treats pus and water in the eyes. Mencius says: The clarity of sight is sufficient to discern the tip of a autumn hair.
Volume Two: The Classic of the Middle
Sheep's Horn
Tastes salty and cold. Brightens the eyes and strengthens qi. Rouses the yin and removes bad blood. Treats diarrhea and repels venomous poisons. Repels evil spirits and ill omens. Calms the mind and qi. Promotes rest and never tires of sleep.
Grows in mountain valleys.
Efficacious in the Western Regions. The horn is extended and spiritual. The mark is contracted and round in the palm. Cries and gathers, listening on the side. Crushing teeth and unraveling threads. Striking stone and ice becoming zero. Wise artisans hanging wood. Prevents dangers in the night and sleep.
张说表。效奇灵囿。尔雅疏。 大羊。今出建平宜都诸蛮中。及西域。有两角一角者。
角甚多节蹙 圆绕。晋书载记。龙以屈伸为灵。苏颂曰。节如人手指握痕。陈藏器曰。耳边听之集集鸣者良。庾信赋。落角摧牙。唐古今注记序。冰涣缕解。书。予击石拊石。寰宇志。貘骨充佛牙。物不能破。以 羊角击之即碎。金刚石百炼不消。 羊角扣之即冰泮也。埤雅。
羊夜则悬木角上。以防患也。
卷二中经
犀角
味苦寒。主百毒虫注。邪鬼障气。杀钩吻鸩羽蛇毒。除邪不迷惑厌寐。久服轻身。生山谷。
美着梁山。善蠲怒忿。理感天通。气涵星晕。照水却尘。志寒解愠。珍饰腰垂。胡为粉紊。
尔雅。南方之美者有梁山之犀。杜阳编。同昌公主有犀带之。令人蠲忿怒。抱朴子曰。
通天犀有白理如线。广州志。世言犀望星。而星入角。晋书传。温峤过牛渚。然犀角照之。见水族。述异记。却尘犀置角于坐。尘埃不入。开元遗事。交趾国进辟寒犀。时方盛寒。温温有暖气。关尹子。心忿者犹忘寒。白孔六帖。唐文宗延李训盛暑讲易。取辟暑犀置坐。飒然生凉。孔平仲诗。风为解愠清。苏轼诗。腰犀一一通。归田录。人气粉犀。
Explanation
Zhang Yue’s Table. The efficacy of the miraculous domain. Er Ya commentary. The great sheep. It is now found among the various tribes of Jianping and Yidu, as well as in the Western Regions. Some have two horns, others only one.
The horns have many joints, compressed and circular. Jin Shu records: The dragon derives its power from its ability to flex and extend. Su Song said: The joints resemble the indentation left by a human finger when grasping. Chen Cangqi said: Those that produce a ringing sound when held to the ear are the best. Yu Xin’s Fu says: "Fallen horns, broken teeth." In the preface to Tang Dynasty Annotations and Records, it says: "Ice melts into threads." Shujing says: "I strike the stone, I pat the stone." Huan Yu Zhi says: The bones of the mo (貘) are used to replace the Buddha’s teeth. Nothing can break it, but if struck with a sheep’s horn, it will shatter. Diamond, though tempered a hundred times, cannot be melted; but if struck by a sheep’s horn, the ice will melt. Pi Ya says:
At night, the sheep hang their horns on trees, to guard against danger.
Volume Two, Zhong Jing
Rhinoceros Horn
Taste: Bitter and cold.
Indications: Counteracts all poisons, insect bites, and venomous stings; repels evil spirits and obstructions; neutralizes the poison of gou wen (aconite), zhen yu (poisonous bird feathers), and snake venom; dispels evil influences, prevents confusion, and relieves drowsiness caused by malevolent forces. Long-term use promotes lightness of the body. Grows in mountain valleys.
Beautiful and renowned in Liangshan. Skilled in dispelling anger and resentment. Its nature connects with heaven, its energy contains the aura of the stars. It reflects water and repels dust. Its spirit is cold and dispels resentment. Adorned as a pendant, it is precious and hangs at the waist. Why then is it powdered and made impure?
Er Ya says: Among the fine things of the South, there is the rhinoceros of Liangshan. Du Yang Bian says: The Princess Tongchang had a belt made of rhinoceros horn, which caused people to dispel anger and resentment. Baopu Zi says: The tong tian xi (heaven-piercing rhinoceros) has white veins like threads. Guangzhou Zhi says: It is said that the rhinoceros gazes at the stars, and the stars enter its horn. Jin Shu records: Wen Qiao passed by Niuzhu (Cow渚), and lit the rhinoceros horn to see the aquatic creatures. Shu Yi Ji says: If the dust-repelling rhinoceros horn is placed on a seat, no dust enters. Kaian Yishi says: The country of Jiaozhi presented a bi han xi (cold-defying rhinoceros) to the court. At a time of intense cold, it exuded a warm, gentle heat. Guan Yin Zi says: The heart full of anger still forgets the cold. Bai Kong Liu Tie says: Emperor Wenzong of the Tang dynasty invited Li Xun to lecture on the I Ching during the height of summer, and placed a bi shu xi (heat-defying rhinoceros) on the seat, which caused a sudden cool breeze. Kong Pingzhong's poem says: "The wind dispels resentment with clarity." Su Shi's poem says: "The rhinoceros horn on the waist is one by one connected." Gui Tian Lu says: Human spirit is refined by the rhinoceros horn.
卷二中经
燕屎
味辛平。主蛊毒鬼注。逐不祥邪气。破五癃。利小便。生平谷。
燕燕。飞啄差池。营巢泥带。哺乳花遗。疟寒吸气。疰 调脂。避知戊己。表瑞迎厘。
(堂练切)
汉书传。童谣。燕燕尾 。燕飞来。燕啄矢。诗。差池其羽。杜牧诗。何处营巢夏将半。
刘兼诗。江畔春泥带雨衔。卢谌赋。铨先后而均哺。梁简文帝诗。衔花落北户。陈藏器曰。
燕屎和酒。令人吸气勿入口。厌疟寒疾。名医曰。和青羊脂丸治疰。闻见后录。燕营巢避戊己日。肃诠诗。表瑞玉筐中。
卷二中经
天鼠屎
味辛寒。主面痈肿。皮肤洗洗时痛。肠中血气。破寒热积聚。除惊悸。一名鼠 。
一名石肝。生山谷。
鼠证飞仙。宵游昼掩。蚊蚋睛收。星砂肝敛。幽洞培堆。空阶疏点。天厕星沉。效灵夕焰。
马志曰。一名飞鼠。苏恭曰。一名仙鼠。拾遗记。太液池傍。起宵游宫。司马相如赋。
Explanation
Volume 2: The Central Canon
Swallow Excrement
Taste: Pungent and neutral.
Indications: Treats蛊毒 (toxic or parasitic diseases) and鬼注 (spirit-related afflictions). Expels unfavorable and ominous evil qi. Resolves五癃 (five types of urinary or excretory disorders). Promotes urination. Grows in平谷 (a place or valley).
燕燕。飞啄差池。营巢泥带。哺乳花遗。疟寒吸气。疰 调脂。避知戊己。表瑞迎厘。
(Yan Yan. Flying and pecking unevenly. Building nests with mud and debris. Nursing young with flower remnants. Malaria and chills with inhalation. Zhù (spirit illness) balances fat. Avoids the days of Wu and Ji. Manifests omens and welcomes blessings.)
(Tang Lian Qie – phonetic annotation)
From the Han Shu (Book of Han):
"Child's rhyme: Yan Yan's tail. Swallows fly, swallows peck at arrows."
From the Shijing (Book of Poetry): "Uneven are their feathers."
Du Mu's poem: "Where do they build their nests when summer is half over?"
Liu Jian's poem: "By the riverbank, spring mud is carried with rain."
Lu Chen's rhapsody: "Weighing先后 (before and after) and feeding evenly."
Emperor Jianwen of Liang's poem: "Carrying flowers to fall at the northern eaves."
Chen Cangqi said:
Swallow excrement mixed with wine: causes one to inhale but not to swallow, to repel malaria and chills.
The Famous Physicians said: Mixed with green sheep fat into pills to treat spirit illness (疰).
From the Later Records of What I Have Seen and Heard: Swallows build nests, avoiding the days of Wu and Ji.
Suzhuan's poem: "Manifests omens in a jade basket."
Volume 2: The Central Canon
Heaven Rat Excrement
Taste: Pungent and cold.
Indications: Treats facial abscesses and swellings. Painful, intermittent skin conditions. Blood and qi in the intestines. Resolves accumulated cold and heat. Removes palpitations and anxiety. Also known as鼠 (rat).
Another name: Stone liver. Grows in valleys and mountains.
Mouse evidence, flying immortal. Roams at night, hides during the day. Mosquitoes and gnats, eyes closing. Star sand liver consolidates. In dark caves, heaps form. On empty steps, sparse dots. Celestial toilet, stars sink. Efficacy shown in evening flame.
Ma Zhi said: Also known as flying mouse.
Su Gong said: Also known as immortal mouse.
From the拾遗记 (Book of Oddities): Beside the Taiye Pool, the Hall of Night Roaming was built.
From Sima Xiangru's rhapsody:
门阁昼掩。李时珍曰。其屎皆蚊蚋眼也。陶弘景曰。一名黑砂星。陈子昂诗。幽洞无留行。王安石诗。一株临路雪培堆。陆游诗。疏点空阶雨。步天歌。左足下。四天厕。临厕下。一物天屎沉。张衡赋。亦有天屎。质黄效灵。梁元帝诗。百枝凝夕焰。
卷二中经
皮
味苦平。主五痔阴蚀。下血赤白。五色血汁不止。阴肿痛引要背。酒煮杀之。生川谷。
蹄鼠迹。蜷 森森。栗 丛刺。芡裹簇针。跳身虎避。仰腹鹊擒。睥睨蒙美。留豹同钦。
陶弘景曰。 足似 蹄者佳。鼠迹次之。李时珍曰。蜷 则形如栗房芡房。埤雅。栗有。自裹。苏辙诗。紫苞青刺攒 毛。晋书传。时人语崔洪。丛生棘刺。酉阳杂俎。鬻刺者印上簇针。汉书传。跳身遁者数矣。淮南子。 使虎申。苏恭曰。 恶鹊声。仰腹受啄。淮南子。天下之美人。若使之蒙 皮。人莫不睥睨而掩鼻。五代史传。王彦章曰。豹死留皮。
Explanation
The Gate Remains Closed in the Daytime
Li Shizhen said: Its excrement is all as small as the eyes of mosquitoes and gnats. Tao Hongjing said: It is also known as "Black Sand Star." Chen Zi'ang's poem: "In the secluded cave, no path remains." Wang Anshi's poem: "A single tree by the roadside, a mound of snow." Lu You's poem: "Sparse dots of rain on the empty stone steps." Step-by-Step Celestial Song: "To the left of the left foot, four celestial latrines." Beneath the latrine: "One object, Celestial Excrement, sinks." Zhang Heng's rhapsody: "There is also Celestial Excrement. Its nature is yellow and its efficacy is potent." Liang Yuan Di's poem: "A hundred branches gather the glow of evening fire."
Volume Two, Central Classics
Skin
Taste: Bitter, neutral.
Indications: Treats five types of hemorrhoids and genital erosion; discharges of red and white blood; continuous flow of blood of various colors; swelling and pain in the genital area radiating to the lower back. Boil in wine to neutralize its potency. Grows in mountain valleys.
Tracks of the Hoofed Mouse
Coiled and dense; resembles chestnut thorns; wrapped in clusters of needles; jumps and causes tigers to flee; lies on its belly and is caught by crows; looked upon with admiration; left behind like a leopard, to be admired.
Tao Hongjing said: Those with feet resembling hooves are best; mouse tracks are secondary. Li Shizhen said: When curled, its form resembles the pod of a chestnut or water chestnut. Piyahya (Book of Natural History): Chestnuts have the quality of wrapping themselves. Su Zhe's poem: "Purple buds, green thorns, clustered with hair." Book of Jin (Jin Shu): At the time, people spoke of Cui Hong: "Growing in clusters with thorns." Yuyang Zazu (Miscellaneous Records of Youyang): "Sellers of thorns stamp them with clusters of needles." Book of Han: "Those who leap and flee are numerous." Huainanzi: "Make the tiger stretch." Su Gong said: "Hates the sound of crows; lies on its belly and is pecked." Huainanzi: "The most beautiful woman in the world, if she were to be covered in skin, people would not fail to look at her with envy and cover their noses." Five Dynasties History: Wang Yanzhang said: "Even when a leopard dies, its skin remains."
卷二中经
露蜂房
味苦平。主惊痫螈 。寒热邪气。 疾鬼精蛊毒。肠痔火熬之良。一名蜂肠。生山谷。
育毒藏精。倒悬固圉。一寸楼台。四开门户。偃月斜萦。抱香分贮。雀卵莫容。 神托辅。
魏志传。管辂射覆。家室倒悬。藏精育毒。此蜂房也。左传。亦聊以固吾圉也。元亭涉笔。
蜂房为一寸楼台。刘诜赋。千门万户。环向四开。又。斜萦偃月。温庭筠诗。蜂重抱香归。
淮南子。蜂房不容雀卵。韩诗外传。稷蜂不螫。社鼠不熏。非以稷蜂社鼠之神也。其所托者然也。故圣人求贤者以自辅。
卷二中经
鳖甲
味咸平。主心腹症瘕坚积。寒热。去痞、息肉、阴蚀、痔、恶肉。生池泽。
浮津穹脊。慕臭纷纷。知希九肋。愿妄重裙。形还沃苋。烟解驱蚊。鱼飞神守。擐甲策勋。
埤雅。鳖之所在。上有浮沫。名鳖津。尔雅翼。形圆而穹脊。皮日休纪。群小茸茸。如慕臭之鳖。摭言。沅江鳖甲。九肋者希。五代史补。僧谦光曰。但愿得鳖长两重裙。唐类函。鳖甲包置湿地。以赤苋汁沃之。即化生。李时珍曰。烧烟熏蚊即化。埤雅。鱼满三百六十。龙即引飞出水内。鳖则鱼不复去。故一名神守。钟会文。擐甲厉兵。潘岳文。诔德策勋。
Explanation
Volume 2: The Central Canon
Lu Fengfang (Exposed Beehive)
Taste: Bitter and neutral.
Indications: Treats convulsions, seizures, and spasms; cold and heat caused by pathogenic influences; diseases caused by ghosts, spirits, and toxic substances. Effective for hemorrhoids when charred with fire. Also known as fengchang (bee intestine). Grows in valleys and mountains.
It nurtures toxins and stores essence; inverted in suspension, it fortifies the walls. A tower one inch in size, with four open doors. Crescent-shaped and obliquely winding, it holds fragrance and divides storage. It cannot contain a sparrow’s egg—divinely supported and auxiliary.
From the Wei Zhi: Guan Lu's divination game. The family turned upside down, storing essence and nurturing toxins—this is the beehive. From the Zuo Zhuan: Also used to secure my walls. Yuan Ting wrote on this.
The beehive is a tower one inch in size. Liu Shen's rhapsody: A thousand doors and a hundred windows, opening in all directions. Again, obliquely winding like a crescent—Wen Tingyun's poem: The bee carries fragrance back.
From the Huainanzi: The beehive cannot contain a sparrow’s egg. From the Han Shi Wai Zhuan: The Ji bee does not sting; the She mouse is not smoked out. Not because the Ji bee or She mouse are divine, but because of what they rely upon. Therefore, the sage seeks wise people to assist him.
Volume 2: The Central Canon
Bie Jia (Turtle Shell)
Taste: Salty and neutral.
Indications: Treats abdominal masses, hard accumulations, cold and heat; removes痞 (masses), polyps, erosion, hemorrhoids, and malignant growths. Grows in ponds and marshes.
It floats with moisture, its back arched high. Clusters of small ones, drawn to foul odors. Rare are those with nine ribs; one wishes for two layers of skirt. Its form returns, soaked with red amaranth. Smoke dissolves mosquitoes; when fish fly, it is divinely guarded. Clad in armor, it earns merit.
From Pi Ya (Notes on Animals): Where the turtle is found, there is floating foam, called bie jin (turtle moisture). From Er Ya Yi (Wings of Er Ya): Its form is round and arched. From Pi Rihou's records: Clusters of small ones, like the foul-smelling turtles. From Zhi Yan (Collected Sayings): The Yuanjiang turtle shell—those with nine ribs are rare. From Wudai Shi Bu (Supplement to the Five Dynasties Histories): Monk Qianguang said, "I only wish the turtle would grow two layers of skirt." From Tang Leifan (Compendium of the Tang): Wrap the turtle shell in damp ground, and soak it in red amaranth juice—it will transform and be reborn. Li Shizhen said: Burn it to make smoke to repel mosquitoes, and it will transform. From Pi Ya: When fish number three hundred and sixty, the dragon will fly out of the water; the turtle, however, will keep the fish from leaving. Hence it is also called shen shou (divinely guarded). From Zhong Hui's writings: Clad in armor, sharpening weapons. From Pan Yue's writings: Eulogizing virtue and earning merit.
卷二中经
蟹
味咸寒。主胸中邪气热结痛。 僻面肿。败漆烧之致鼠。生池泽。
集浪摇江。秋风乍起。耸卫双敖。横行八跪。月孕金膏。霜酣丹髓。杯药分香。藏风忌柿。
蟹谱。济郓人。夜执火纷集水滨。谓之蟹浪。江侧对引两舟。施纲徐行。谓之摇江。江淹赋。乍秋风兮暂起。沈约歌。八神耸卫。尔雅翼。八足折而容俯。谓之跪。两敖倨而容仰。谓之敖。黄鲁直诗。怒目横行与虎争。罗氏曰。蟹腹虚实。应月盛衰。徐陵碑。金膏未熔。黄庭坚诗。想见霜脐当大嚼。龙虎经。丹髓流为汞。陆龟蒙诗。药杯应阻蟹敖香。李时珍曰。
同柿食动风。
卷二中经
柞蝉
味咸寒。主小儿惊痫夜啼。 病寒热。生杨柳上。
柳都美荫。蜕秽扬清。过枝音曳。抱叶身轻。月斜露饱。风急秋惊。清高冠饰。乐召琴声。
陆龟蒙诗。全仗柳为都。庄子。蝉得美荫而忘其身。郭璞赞。潜蜕弃秽。曹植赋。惟夫蝉之清素兮。方千诗。蝉曳残声过别枝。贾岛诗。早蝉孤抱芳槐叶。沈鹏诗。依树愧身轻。子夜歌。斜月垂光照。罗隐诗。风栖露饱今如此。卢照邻诗。急响送秋风。汉书志注。武冠侍臣附蝉为文者。取其清高。后汉书传。有以酒食召蔡邕者。至门潜听客弹琴曰。以乐召我而有杀心何也。客曰。我向鼓弦见螳螂方捕鸣蝉。
Explanation
Volume 2: The Classic of the Middle Canon
Crab
Taste: salty and cold.
Indications: treats pain caused by heat accumulation and evil qi in the chest; treats unilateral facial swelling. Burning old lacquer may attract rats. It grows in marshes and ponds.
Gathering waves on the river. When the autumn wind suddenly rises, the two敖s stand guard. It moves sideways with eight knees. The moon conceives golden marrow. The frost soaks the red marrow. The medicinal cup divides its fragrance. It should be stored away from wind and persimmons.
Crab Spectrum. People from Jìyùn, at night, hold torches and gather by the water's edge—called "crab waves." On the riverbank, two boats are drawn opposite each other, nets slowly deployed—called "shaking the river." Jiang Yan’s rhapsody: Suddenly the autumn wind rises. Shen Yue’s song: The eight spirits stand guard. Er Ya Yi states: when the eight legs bend and the body lowers, it is called kneeling; when the two敖s are upright and the body lifts, it is called 敖. Huang Tingjian’s poem: With furious eyes, it walks sideways to contend with the tiger. Luo’s commentary: the fullness or emptiness of the crab’s abdomen corresponds to the waxing or waning of the moon. Xu Ling’s epitaph: Golden marrow has not yet melted. Huang Tingjian’s poem: I can almost see the frost-covered abdomen, ready for a great bite. Lóng Hǔ Jīng (Dragon and Tiger Classic): Red marrow flows into quicksilver. Lu Guimeng’s poem: The medicinal cup should resist the fragrance of crab敖. Li Shizhen says:
Eating it with persimmons may provoke wind.
Volume 2: The Classic of the Middle Canon
Cicada on the Mulberry Tree
Taste: salty and cold.
Indications: treats childhood convulsions, night crying, and alternating chills and fever. It is found on willows and poplars.
Willows provide beautiful shade. It sheds filth and lifts purity. Its sound trails as it crosses branches; its body is light as it clings to leaves. When the moon is slanting and the dew is full, the wind stirs and autumn brings surprise. Its form is pure and high, a decoration for the hat; its song invites the zither’s melody.
Lu Guimeng’s poem: Entirely relying on willow as its capital. Zhuangzi states: The cicada, having found good shade, forgets its own body. Guo Pu’s commentary: It sheds its old form and discards filth. Cao Zhi’s rhapsody: Indeed, the cicada’s purity and simplicity. Fang Qian’s poem: The cicada drags its fading song across another branch. Jia Dao’s poem: The early cicada clings alone to fragrant locust leaves. Shen Peng’s poem: It clings to the tree, ashamed of its light body. Ziyecha Ge (Midnight Songs): The slanting moon casts its light downward. Luo Yin’s poem: Now it rests, having drunk its fill of dew. Lu Zhaolong’s poem: Its urgent sound sends forth the autumn wind. Book of Han commentary: The crown of the imperial attendants, adorned with a cicada, is chosen for its purity and height. Book of the Later Han records: There was one who invited Cai Yong with food and wine. Upon reaching the gate, he secretly listened as the guest played the zither, saying: "You invited me with music, yet you have a killing intent. Why?" The guest replied: "I was playing when I saw a mantis about to catch a singing cicada."
卷二中经
蛴螬
味咸微温。主恶血血瘀。痹气。破折血在胁下坚满痛。月闭。目中淫肤。青翳白膜。
一名 蛴。生平泽。
不母而生。 偻俯。湿郁根株。热蒸粪土。变食还明。杂羹通乳。莫误蝤蛴。殊形柳腐。
李时珍曰。宋齐邱言。蛴螬不母而生。久则羽化。其状如蚕。生树根及粪土中。皆湿热之气熏蒸而化。言 者。其状肥也。晋书传。中书郎盛冲母王氏失明。婢取蛴螬蒸熟与食。母目即开。陶弘景曰。同猪蹄作羹食。下乳汁。苏恭曰。一名蝤蛴。生腐柳中。韩保升曰。以木中所生者为胜。生产既殊。主疗亦别。
卷二中经
乌贼鱼骨
味咸微温。主女子漏下赤白经汁。血闭阴蚀肿痛。寒热症瘕。无子。生池泽。
东游弃袋。海畔浮漂。化由 。骨类螵蛸。缆风须劲。 墨腹消。纵横纹辨。白胜英瑶。
陈藏器曰。海人云是秦王东游弃算袋于海所化。曹操乐府。流澌浮漂。苏颂曰。陶隐居言。此是鸟所化。尔雅。 鸟 。李时珍曰。骨名海螵蛸。色白脆。尔雅疏。螵蛸螳螂卵也。日华子曰。鱼遇风波。即以两须下注粘石如缆。故名缆鱼。苏颂曰。鱼腹中有墨。能吸波 墨。令水溷黑以自卫。雷 论。沙鱼骨亦相似。纹顺者真。横者假。宋史志。有美英瑶。
Explanation
Volume II: The Classic of the Middle Canon
Caterpillar Beetle (Qicao)
Taste: salty and slightly warm.
Indications: treats evil blood and blood stasis, obstruction of qi, breaks up blood clots in the flanks causing hardness, fullness, and pain, regulates amenorrhea, treats excess skin in the eye, green翳 and white membrane.
Also known as Qi. Grows in marshes and ponds.
Born without a mother, crouching and bowing, dampness accumulates in the roots, heat steams the feces and soil, transforms food back to clarity, mixed in stew to promote lactation. Do not confuse with Youqi. Diverse forms found in decaying willows.
Li Shizhen said: Song Qi Qiu stated that the caterpillar beetle is born without a mother, and after some time it undergoes metamorphosis. Its form resembles a silkworm, and it is found in tree roots and fecal soil. All are transformed by the steaming vapor of damp heat. The term Qi refers to its plump appearance. According to the Book of Jin, the mother of Zhongshu Lang Sheng Chong, Lady Wang, had lost her sight. A servant took the caterpillar beetle, steamed it, and gave it to her. Immediately, her eyesight returned. Tao Hongjing said: when cooked with pig’s trotters as a stew, it promotes lactation. Su Gong said: also known as Youqi, it is found in decaying willows. Han Bao Sheng said: those born in wood are superior. Since their sources differ, their therapeutic uses also vary.
Volume II: The Classic of the Middle Canon
Cuttlefish Bone (Wuzei Yu Gu)
Taste: salty and slightly warm.
Indications: treats women with leakage of red and white menstrual fluid, blood obstruction, erosion of the yin with swelling and pain, cold and hot masses, infertility. Grows in ponds and marshes.
Abandoned bag from an eastern journey, floating along the seashore. Transformed from... its bone resembles Piaoxiao. Its whiskers are strong like ropes. Black belly dissolves. Vertical and horizontal patterns distinguish it. Whiter than jade and crystal.
Chen Cangqi said: the people of the sea say it is the transformation of a calculating bag abandoned by the King of Qin on the ocean during his eastern journey. Cao Cao's Yuefu poetry: flowing ice floats and drifts. Su Song said: Tao Hongjing said this is transformed from a bird. Er Ya says: bird... Li Shizhen said: the bone is known as Haipiaoxiao. Its color is white and brittle. Er Ya commentary says: Piaoxiao is the egg of the mantis. Rihua Zi said: when the fish encounters waves and wind, it uses its two whiskers to attach to stones like a rope, hence it is called Lan Yu (rope fish). Su Song said: the fish has ink in its belly, which can absorb wave ink, making the water murky and black for self-defense. Lei Gong Pian says: the bone of the sand fish is similar. Those with vertical patterns are genuine; those with horizontal patterns are false. Song Shi Zhi says: it is as beautiful as jade and crystal.
卷二中经
白僵蚕
味咸。主小儿惊痫夜啼。去三虫。灭黑 。令人面色好。男子阴疡病。生平泽。
三起三眠。忽摧风扰。马首犹瞻。蛾眉罢扫。茧室休营。丝肠自绕。汤镬辞烹。知几及早。
李时珍曰。蚕三起三眠。二十七日而化。病风死者。其色自白。荀卿赋。此夫身女好而头马首者与。左传。惟余马首是瞻。赵孟 诗。蛾眉何娟娟。杜甫诗。淡扫蛾眉朝至尊。埤雅。蚕以茧自衣。亦谓之室。释。惠洪歌。肺肠已作金丝光。史记传。蔺相如请就汤镬。苏轼诗。不须更说知几早。
卷二中经
鱼甲
味辛微温。主心腹症瘕。伏坚积聚。寒热。女子崩中。下血五色。小腹阴中相引痛。创疥死肌。生池泽。
肖生十二。五色潜 。横飞冲岸。鼾睡盘涡。更传砰磕。雨召滂沱。平鳞铲甲。敢肆么么。
埤雅。 身具十二生肖肉。说文。 水虫纹五色。背毛皆有鳞甲。曹植启。 江东之潜。
Explanation
Volume Two: The Central Classic
White Stiff Silkworm
Taste: Salty.
Indications: Treats convulsions and night crying in children; expels three types of parasites; removes black moles; improves complexion; treats diseases of the male genitalia. Grows in level wetlands.
Three periods of waking, three periods of sleeping. Suddenly disturbed by wind. Still looking toward the horse's head. The delicate eyebrows no longer need to be brushed. The silk chamber is no longer needed. The silk intestines twist themselves. Avoids the cauldron and boiling water. Recognizes the signs early and acts in time.
Li Shizhen said: The silkworm undergoes three periods of waking and three periods of sleeping, and on the twenty-seventh day transforms. Those who die from wind illness turn white. As Xun Qing wrote in his ode: "Is this not the one whose body is feminine and whose head is like a horse's?" As recorded in Zuo Zhuan: "I only follow the direction of your horse's head." In Zhao Meng's poetry: "How delicate and graceful are the eyebrows." In Du Fu's poetry: "Lightly brushing the eyebrows to face the supreme ruler." Piya says: "The silkworm uses the cocoon as its clothing, also called its chamber." Shuowen Jiezi explains: "The silkworm's lungs and intestines have become golden silk light." From Shiji: Lin Xiangru volunteered to be boiled in the cauldron. In Su Shi's poetry: "No need to speak further of recognizing omens early."
Volume Two: The Central Classic
Fish Scale
Taste: Pungent and slightly warm.
Indications: Treats abdominal masses and tumors; disperses hardened accumulations; relieves chills and fever; treats uterine bleeding in women; causes discharge of blood in five colors; pain in the lower abdomen and genital area, radiating; treats ulcers, scabies, and dead flesh. Grows in ponds and marshes.
Born with twelve forms. Five-colored and hidden. Flying sideways and colliding with the shore. Snoring and sleeping in eddies. Passing on the sound of collisions. Rain calls for torrential downpours. Smooth scales and flat armor. Daring to act in a petty way.
Piya says: Its body contains the flesh of the twelve zodiac animals. Shuowen Jiezi says: The patterns on the water creature are five-colored. Its back is covered with scales and armor. Cao Zhi wrote: "The hidden creatures of Jiangdong."
李时珍曰。性能横飞。不能上腾。杜甫诗。紫鳞冲岸跃。陈藏器曰。性嗜睡。恒闭目。力至猛。能攻江岸。唐彦谦诗。安寝正鼾睡。杨炯诗。盘涡转深谷。晋安海物记。 宵鸣如桴鼓。
江淮之间。或谓之 更。袁桷诗。院吏传更写制时。潘岳赋。鼓鼙 隐以砰 。尔雅翼。
能吐雾致雨。诗。俾滂沱矣。庾信赋。平鳞铲甲。李时珍曰。老者善变妖魅。欧阳修诗。胆大身么么。
卷二中经
樗鸡
味苦平。主心腹邪气。阴痿。益精强志。生子。好色。补中。轻身。生川谷。行列秋梢。寒 同候时协鸡鸣。气含樗臭。六足鳞差。双飞斑糅。莎羽樊中。声烦色陋。
名医曰。生河内樗树上。七月采。陶弘景曰。形似寒 而小。李时珍曰。其鸣以时。故以鸡名。此物六足重翼。翼灰黄有斑点。居樗树上。布列成行。苏颂曰。一名莎鸡。飞而振羽。
索索有声。人或蓄之樊中。李时珍曰。莎鸡居草间。如蟋蟀之类。苏颂所引殊误。
Explanation
Li Shizhen said: Its nature is to fly horizontally, not upward. Du Fu's poem: "Purple scales leap from the shore." Chen Cangqi said: It has a nature to sleep; it always closes its eyes. Its strength is very powerful; it can attack the riverbank. Tang Yanqian's poem: "Sleeping soundly with deep snoring." Yang Jiong's poem: "Spiraling vortices turn in deep valleys." Jin’an Haiwu Ji: "At night it calls out like a drum."
Between the rivers of Jiang and Huai, it is sometimes called geng. Yuan Guo's poem: "The court clerk records the watch at the time of the shift." Pan Yue's rhapsody: "Drums and war drums sound with a deep thud." Er Ya Yi.
It can emit mist and bring rain. Shijing: "To make it pour heavily." Yu Xin's rhapsody: "Flat scales that cut through armor." Li Shizhen said: The old ones are skilled at transforming into spirits or demons. Ouyang Xiu's poem: "Courageous in spirit, small in form."
Volume 2, Zhongjing
Chū jī
Bitter, neutral. It treats evils in the abdomen, impotence, enhances essence and strengthens the will, promotes the birth of children, is fond of color, strengthens the middle, and lightens the body. It grows in mountain valleys. It arranges in rows on autumn branches. It shares the same season as the rooster’s crowing. Its breath contains the smell of chū (a type of tree). It has six legs with varied scales, flies in pairs with spotted and mottled plumage, has feathers like shā in a cage, its sound is noisy and its color is plain.
The famed physicians said: It grows on chū trees in the region of He Nei, and is harvested in July. Tao Hongjing said: Its form resembles hán but is smaller. Li Shizhen said: It calls at certain times, hence its name jī. This creature has six legs and heavy wings; its wings are grayish-yellow with spots. It dwells on chū trees, arranged in rows. Su Song said: It is also known as shā jī. It flies and flaps its wings, making a rustling sound. People sometimes keep them in cages. Li Shizhen said: Shā jī lives among the grass, like a cricket. Su Song's reference is greatly mistaken.
卷二中经
蛞蝓
味咸寒。主贼风 僻。轶筋及脱肛。惊痫挛缩。一名陵蠡。生池泽。
蜗螺寄壳。名假形殊。屈伸双角。 单躯。迹留涎滑。胎托腥污。毒虫局促。 脑肤。
说文。附裸背负壳者为蜗牛。无壳者曰蛞蝓。寇宗 曰。蜗牛四角。蛞蝓二角。身肉只一段。毒虫行所过之路。触其涎即死。博雅。 。垢浊也。宋书传。王僧达单躯弱嗣。李时珍曰。俗名托胎虫。铁围山丛谈。峤南多蜈蚣。见托胎虫即局促不行。虫乃登其首。陷其脑。
王孝籍书。毒螫 肤。
卷二中经
石龙子
味咸寒。主五癃邪结气破。石淋下血。利小便水道。一名蜥蜴。生山谷。
析易阴阳。荆山盈数。鱼跃浮交。蝉栖巧捕。召雨含冰。兴云拥雾。从壁上观。守宫丹注。
埤雅。蜴善变易。有阴阳析易之义。名医曰。生荆州山石间。抱朴子。虺蜴盈数。异物志。
鱼跳跃。蜥蜴从草中下依。近共浮水而相合。古今注。善于树上捕蝉食之。卦爻名义注。与龙通气。故可祈雨。与蛇同形。故能吐雹。倦游杂录。京师久旱以瓮贮水。插柳枝泛蜥蜴。
Explanation
Book II: The Central Classic
Kuālyú (Slug)
Taste: salty and cold.
Indications: treats zéifēng (malevolent wind), pì (deviation or madness), yìjīn (wandering sinews), tuōgāng (prolapsed anus), jīngxiān (startle convulsions), luánsuō (spasms and rigidity).
Also known as línglí. Grows in ponds and marshes.
The wōluó (snail) lives in a shell. Its name is jiǎxíng shū (false form). Its horns bend and extend. It has a single body. Its trail leaves a slippery mucus. It carries the fetus in a foul-smelling discharge. Poisonous insects are constrained; it affects the brain and skin.
Shuowen Jiezi states: those with bare backs carrying shells are called wōniú (snail); those without shells are called kuòyú (slug). Kòu Zōng said: wōniú has four horns, kuòyú has two horns. Its body is a single piece of flesh. Poisonous insects that pass over its path die upon touching its mucus. Boya says: gòuzhuó (filth or turbidity). Songshu records: Wang Sengda had a weak and solitary heir. Li Shizhen said: it is commonly known as tuotai chong (pregnancy-carrying insect). Tiewei Shan Congtan states: in the southern mountains, there are many centipedes. When they see tuotai chong, they become restless and cannot move. The insect then climbs onto their head and pierces their brain.
Wang Xiaoji’s book states: its poison stings the skin.
Book II: The Central Classic
Shilongzi (Lizard)
Taste: salty and cold.
Indications: treats wǔlóng (five obstructions), xiéjié qì pò (pathogenic blockages), shilin xiexue (stone dysuria with blood), promotes urination and facilitates the urinary tract. Also known as xīyì (lizard). Grows in mountain valleys.
It divides the Yi (Book of Changes) into yin and yang. The mountains of Jing are full of numbers. Fish leap and float together. Cicadas perch and skillfully capture prey. It calls rain while holding ice. It raises clouds and gathers mist. It watches from the wall. It is the shou gong (wall lizard) of the Dan Zhu (elixir commentary).
Biya states: yì (lizard) is good at changing and transforming, embodying the meaning of dividing the Yi into yin and yang. Medical Classics state: it is found in the rocks and mountains of Jingzhou. Baopu Zi says: huìyì (toad and lizard) are full of numbers. Yiwuzhi (Record of Strange Things).
Fish leap; the lizard descends from the grass and joins them, floating together in water. Gujin Zhu (Notes on Ancient and Modern Matters) states: it is good at catching cicadas in trees. Gua Yao Mingyi Zhu (Notes on the Meaning of Hexagrams and Lines) states: it communicates with the dragon, hence it can invoke rain; it shares the same form as the snake, hence it can spit hail. Juantou Zazhu (Miscellaneous Notes of a Wandering Journey) states: during a prolonged drought in the capital, people stored water in jars, inserted willow branches, and floated lizards.
小儿呼曰蜥蜴蜥蜴。兴云吐雾。说文。在壁者曰 蜓。史记纪。诸将皆从壁上观。博物志。
蜥蜴食以朱砂。体尽赤。捣点女人肢体。终身不灭。故曰守宫。
卷二中经
木虻
味苦平。主目赤痛。 伤泪出。瘀血血闭。寒热酸 。无子。一名魂常生川泽。
蚊为民害。虻亦 愁。岭南雾集。塞北尘浮。卷从木叶。化起溪流。蜩蝉形似。鼓翼鸣秋。
埤雅。 害民。故曰蚊。虻害蚊。故曰虻。陈藏器曰。塞北亦有。岭南极多。从木叶中出。
卷叶如子。形圆。着叶上。破之。初出如白蛆。渐大子化。折破便飞。即能啮物。扬雄文。
雾集雨散。辛德源诗。扇举细尘浮。酉阳杂俎。南方溪涧中多水蛆。长寸余。色黑。夏末变为虻。苏恭曰。绿色如蜩蝉。李时珍曰。以翼鸣其声虻虻。韩愈序。以虫鸣秋。
卷二中经
蜚虻
味苦微寒。主逐瘀血。破下血。积坚。痞症瘕。寒热。通利血脉及九窍。生川谷。
Explanation
Children call it lizard, lizard. It rises in clouds and exhales mist. Shuowen Jiezi says: those that dwell on walls are called teng. Shiji records: the generals all watched from the walls. Bomu Zhi notes this.
When fed cinnabar, the lizard turns entirely red. If ground and applied to a woman’s body, the red color never fades. Hence it is called shou gong (the guardian lizard).
Volume Two: Zhongjing
Mu Meng
Taste: bitter, neutral.
Indications: treats red eye pain, causes tears to flow, resolves stagnant blood and blood blockage, alleviates cold and heat with acidity, and addresses infertility. Also known as hun chang, it grows in rivers and marshes.
Mosquitoes are a plague upon the people; the虻 also troubles them. In the south, they gather in mists; in the north, they rise with dust. They emerge from leaves, transforming in the streams. Their form resembles the cicada, and they flap their wings and chirp in autumn.
Biya says: it harms the people, hence it is called wen (mosquito). The虻 harms the mosquito, hence it is called meng (虻). Chen Cangqi says: it is also found in the north, but it is extremely common in the south, emerging from among the leaves.
The leaves curl like a child, round in shape, adhering to the leaf surface. When broken open, they first emerge as white grubs, gradually growing and transforming. If broken, they fly immediately and can bite. This is recorded in Yang Xiong’s writings.
Mists gather and rains disperse. Xin Deyuan’s poem: the fan lifts fine dust into the air. Youyang Zazu notes: in the southern streams and ravines, there are many water grubs, about an inch long, black in color. By the end of summer, they transform into虻. Su Gong says: green like the cicada. Li Shizhen says: they chirp with their wings, producing a sound like meng meng. Han Yu’s preface says: the insect chirps in autumn.
Volume Two: Zhongjing
Fei Meng
Taste: bitter, slightly cold.
Indications: expels stagnant blood, breaks down blood clots, dissolves hard masses, treats obstruction, mass, and tumor, alleviates cold and heat, promotes circulation of blood and the nine orifices. Grows in rivers and valleys.
蚕蛹生蛾。营飞逞快。饱饫血腥。猛同针虿。毒化坚凝。苦攻瘀败。譬彼多藏。浓亡堪喟。
陈藏器曰。木虻是叶内者。蜚虻是已飞者。正如蚕蛹与蛾耳。梁武帝诗。黄鸟营飞时。
陶弘景曰。啖牛马血。因其腹满。掩取干之。寇宗 曰。大如蜜蜂。腹凹褊。微黄绿色。李时珍曰。虻食血而治血。成无己曰。血结不行者。以苦攻之。老子。多藏必浓亡。
卷二中经
蜚廉
味咸寒。主血瘀。症坚寒热。破积聚。喉咽痹。内寒。无子。生川泽。
负盘腹赤。名美香娘。稻花朝采。姜味中藏。寒逃屋角。飞爱灯光。中神保守。夷食称良。
苏恭曰。一名负盘。名医曰。腹下赤。李时珍曰。俗呼香娘子。尔雅翼。此物好以清旦食稻花。日出则散。陶弘景曰。有两三种。以作廉姜气者为真。本生草中。八九月知寒。多逃入人家屋里。李时珍曰。两翅能飞。喜灯火光。其气甚臭。徐之才曰。立夏之先。蜚廉生为参苓使。主腹中七节。保神守中。西南夷食之。亦有谓也。
Explanation
The Silkworm Pupa Becomes the Moth. It flies about in unrestrained speed, feeding on blood, fierce as a needle or scorpion. Its toxin hardens and congeals; it attacks with bitterness to break down blood stagnation. Like one who hoards too much, its excess leads to loss, which is lamentable.
Chen Cangqi said: The mugua is the one found within the leaves, while the feimeng is the one already in flight. Just as the silkworm pupa and the moth are different stages of the same creature.
In the poetry of Emperor Wu of Liang: "When the yellow birds fly about in flight."
Tao Hongjing said: It feeds on the blood of oxen and horses. Because its belly is full, it is secretly gathered and dried.
Kou Zongshi said: It is as large as a bee, with a concave and narrow abdomen, slightly yellow-green in color.
Li Shizhen said: The mugua feeds on blood and thus treats blood disorders.
Cheng Wuji said: For cases where blood has congealed and cannot flow, bitter herbs are used to attack and resolve the stagnation.
Laozi said: To hoard too much inevitably leads to dense loss.
Volume 2, Zhongjing
Feilian
Taste: salty and cold.
Indications: treats blood stasis, hard masses with cold and heat symptoms, breaks up accumulations, relieves throat and pharyngeal obstruction, internal cold, infertility.
Habitat: found in rivers and marshes.
Its abdomen is red, and it is known as Mei Xiang Niang. It is gathered in the morning when rice flowers are present, and its scent is reminiscent of ginger. In cold weather, it flees to the corners of houses, and it is attracted to the light of lamps. It is believed to preserve the spirit, and the southern barbarians consider it to be good for consumption.
Su Gong said: It is also known as Fupan. The Classic Physicians said: Its lower abdomen is red. Li Shizhen said: It is commonly called Xiang Niang Zi. Er Ya Yi says: This creature enjoys eating rice flowers at dawn, and disperses at sunrise.
Tao Hongjing said: There are two or three kinds, and the one that emits the scent of lian jiang is considered genuine. It is originally found in grassy areas, and in August or September, when the cold is sensed, it often flees into human dwellings.
Li Shizhen said: It has two wings and can fly, and it is fond of the light of lamps and fire. Its scent is very strong and unpleasant.
Xu Zhicai said: Before the beginning of summer, Feilian is born and serves as an assistant to ginseng and poria. It is used to treat the seven sections of the abdomen, to preserve the spirit and guard the center. It is consumed by the people of the southwest, and there are indeed those who speak highly of it.
卷二中经
虫
味咸寒。主心腹寒热洗洗。血积症瘕。破坚。下血闭。生子大良。一名地鳖。生川泽。
墉壁湿生。含污渍涅。扬簸张箕。蹒跚跛鳖。襁负儿嬉。街游壤别。牝牡灯蛾。妍媸媚悦。
名医曰。生沙中。及人家墙壁下。土中湿处。拾遗记。滞污渍涅。皆如新浣。寇宗 曰。
一名簸箕虫。诗。维南有箕。不可以簸扬。陶弘景曰。形扁如鳖。故名土鳖。玉篇。蹒跚。旋行貌。荀子。跛鳖千里。苏恭曰。无甲而有鳞。小儿多捕以负物为戏。埤雅。 逢申日则过街。故名过街。曹植赋。邦换壤别。李时珍曰。与灯蛾相牝牡。苏轼诗。妍媸本在君。我岂相媚悦。
卷二中经
伏翼
味咸平。主目瞑明目。夜视有精光。久服令人喜乐。媚好无忧。一名蝙蝠。生山谷。
肉芝仙饫。饮乳浮银。倒飞垂脑。服气调神。穴分鼠鸟。候变宵晨。漫推甲子。亦守庚申。
苏恭曰。仙经列为肉芝。述异记。千岁之后。体白如银。山洞有乳窟。饮汁而得长生。
Explanation
Volume II: Zhongjing
Insect (Chong)
Taste: salty and cold.
Indications: treats cold and feverish sensations in the chest and abdomen, shivering; resolves blood stasis and masses (zhengjia); breaks up hard lumps; promotes the discharge of blood obstruction; beneficial for childbirth. Also known as Dibie (earth tortoise). Grows in rivers and marshes.
It is born in damp walls; contains filth and stains. It is shaped like a winnowing basket; moves with a limp, like a lame tortoise. It is carried by children as they play; walks along the streets, distinguishing between soil and earth. Its male and female forms resemble moths that fly around lights; its beauty and ugliness are pleasing to the eye.
According to Mingyi (Famous Physicians): it is found in sandy areas, as well as under the walls of human dwellings, in damp soil. Shiyi Ji (Record of Lost Things) says: its filth and stains are as if freshly washed. Kou Zongshi said: it is also known as the Boji Cheng (winnowing basket insect). Shijing (Book of Poetry) says: "There is a Ji in the south, but it cannot be used for winnowing." Tao Hongjing said: its shape is flat like a tortoise, hence it is called Tu Bie (earth tortoise). Yupian (Dictionary) says: Panshan (limping) is the appearance of turning while walking. Xunzi (Master Xun) says: "A lame tortoise can still travel a thousand miles." Su Gong said: it has no shell but has scales; children often catch it to carry things for play. Biya (Notes on Nature) says: it crosses the street on the day of Shen (a term in the sexagenary cycle), hence it is called Guogei (street-crosser). Cao Zhi's Fu (rhapsody) says: "The state changes with the soil." Li Shizhen said: it corresponds with the male and female forms of the Deng'e (light moth). Su Shi's poem says: "Beauty and ugliness depend on the person; how could I flatter you?"
Volume II: Zhongjing
Fuyi (Bat)
Taste: salty and neutral.
Indications: treats eye blindness and restores vision; enhances night vision with a brilliant light; long-term use brings joy and happiness, and dispels worry and unease. Also known as Bianfu (bat). Grows in mountains and valleys.
It is the Rouzhi (flesh fungus), the food of immortals; drinks milk, floating like silver. It flies upside down, hanging by its head; cultivates qi and regulates the spirit. It divides its habitat between mouse and bird; observes changes through night and morning. It loosely calculates the sexagenary cycle; also observes the day of Gengshen.
Su Gong said: In the Xianjing (immortal classics), it is listed among the Rouzhi (flesh fungi). Shuyi Ji (Record of Strange Things) says: after a thousand years, its body turns white as silver. In mountain caves with milk-like springs, drinking the liquid grants immortality.
参同契。采浮银至宝于西方。拾遗记。岱舆山蝙蝠。有倒飞腹向天者。有脑重头垂者。寇宗 曰。此善服气。冬月不食。唐明皇诗。芝桂欲调神。正法念经。譬如蝙蝠。入穴为鼠。出穴为鸟。乌台诗案。蝠以日入为旦。日出为夕。陶潜诗。淹留忘宵晨。独异志。明皇朝有张果老。不知岁数。道士叶静能曰。此混沌初分。白蝙蝠精变化。自然论。蝙蝠夜值庚申则伏。许浑诗。
年长漫劳推甲子。夜深谁共守庚申。
卷二中经
梅实
味酸平。主下气。除热烦满。安心肢体痛。偏枯不仁。死肌。去青黑志。恶疾。生川谷。
迎雨摇风。着枝叠累。捩齿津回。颦眉渴止。脍兽多春。和羹具美。酸点百人。升盘桃李。
风土记。夏至前为迎梅雨。风俗通。五月为落梅风信。雷思霈诗。半点微酸已着枝。汉书传。嘉瑞叠累。陆游诗。村醪捩齿酸。峨眉山志。累累梅实。可以回津。黄庭坚诗。北客未尝眉自颦。罗隐诗。曾与将军止渴来。礼。脍兽用梅。又。春多酸。书。若作和羹。尔为盐梅。南史传。柳恽可谓具美。淮南子。百梅足以为百人酸。黄庭坚诗。得升桃李盘。
Explanation
The Book of Concord. To gather the floating silver treasure from the West. Shiyi Ji (Record of Lost Things). The bats of Mount Daiyu. Some fly upside-down with their bellies toward the sky; others have heavy brains and hanging heads. Kou Zong said: These are adept at practicing qigong, and do not eat in winter. A poem by Emperor Xuanzong of Tang: "Lingzhi and cinnamon to regulate the spirit." Zhengfa Nianjing (Correct Dharma Sutra of Mindfulness): "Like the bat: when it enters the cave, it becomes a mouse; when it exits, it becomes a bird." Wutai Shian (Black Hall Poetry Case): The bat considers sunset as dawn and sunrise as dusk. A poem by Tao Qian: "Remaining so long, forgetting day and night." Duyizhi (Record of Singular Events): In the reign of Emperor Xuanzong, there was Zhang Guolao, whose age was unknown. The Daoist Ye Jingneng said: "This is a spirit of the white bat, transformed from the time of primordial chaos." Ziran Lun (Treatise on Nature): The bat hides at night on the day of Gengshen. A poem by Xu Hun:
"Age grows, yet in vain one counts the years of the Jiazi cycle. At night deep, who will keep watch on Gengshen?"
Volume Two, Zhongjing
Plum Fruit
Tastes sour and is neutral in nature. Mainly treats downward qi, eliminates heat, restlessness, and fullness, calms the mind and relieves body pain, treats paralysis and insensitivity on one side of the body, dead muscle, removes green and black marks, and treats loathsome diseases. Grows in mountain valleys.
Welcoming rain, swaying in the wind; growing in clusters on branches. Twisting the teeth, saliva returns; frowning at thirst, it stops. Cutting meat is best in spring; used in soup, it adds beauty. Sour enough to affect a hundred people; rising on the platter with peaches and plums.
Fengtu Ji (Record of Local Customs): Before the summer solstice is the time of the plum rain. Fengsu Tong (Common Customs): May is the time of the falling plum wind signal. A poem by Lei Sihui: "A hint of slight sourness has already appeared on the branch." Book of Han: "Good fortune accumulates." A poem by Lu You: "Village wine twists the teeth with its sourness." Emei Mountain Gazetteer: "Clustered plum fruits. Can restore saliva." A poem by Huang Tingjian: "A northern guest, not having tasted, frowns." A poem by Luo Yin: "Once used by a general to quench thirst."
Book of Rites: "Plum is used in cutting meat." Also: "In spring, there is much sourness." Book of Documents: "If you are to make a soup, you will be the salt and plum." Nanshi (Southern History): "Liu Yun may be said to possess all beauty." Huainanzi (Master of Huai Nan): "A hundred plums are sufficient to provide sourness for a hundred people." A poem by Huang Tingjian: "Gaining a place on the platter of peaches and plums."
卷二中经
大豆黄卷
味甘平。主湿痹。筋挛膝痛。生大豆。涂痈肿。煮汁饮。杀鬼毒止痛。赤小豆。
主下水。排痈肿脓血。生平泽。(黄卷豆 也)
吉陬壬癸。罨豆孚生。玉攒 磔。冰脆牙萌。粥分口数。算布心精。殊形慧辨。荚谷通名。
李时珍曰。壬癸日以井华水浸大豆。候生芽用。诗疏。既方既皂。谓孚甲始生。方岳诗。
平明先视玉 磔。一夜怒长堪冰苴。田家五行。煮赤豆粥。大小人口皆食之。谓之口数粥。以驱疫。吴志传。赵达治九宫一算之术。取小豆数升。播席上。立处其数。吴志传。顾谭心精体密。左传。周子有兄而无慧。不能辨菽麦。注。豆麦殊形易别。群芳谱。豆荚谷之总名也。
卷二中经
粟米
味咸微寒。主养肾气。去胃脾中热。益气。陈者味苦。主胃热消渴。利小便。
比德阳精。粱甘谷续。冠凤游龙。升金斗玉。天雨书成。地藏兵足。一穗三千。新田绥福。
Explanation
Volume 2: Zhong Jing
Soybean, Yellow-Steamed (Dàdòu Huángjuǎn)
Taste: sweet and neutral.
Indications: treats damp obstruction, muscle cramps, and knee pain. Use raw soybeans to apply externally to abscesses. Boil the juice and drink it to dispel ghost toxins and relieve pain.
Red Adzuki Beans (Chìxiǎodòu)
Indications: promotes urination, draws out abscesses and pus. Grows in marshes. (Also known as yellow-fermented beans.)
On auspicious days of Ren and Kui, cover the beans to germinate. Jade clusters scatter; cold and brittle, they stimulate tooth growth. Porridge is divided by the number of mouths. Calculation spreads inner wisdom. Distinguish by form and discern with wisdom. A general term for legumes.
Li Shizhen said: On days of Ren and Kui, soak soybeans in well water drawn at dawn, and use them once sprouted. Poetic Annotations state: "When square and when black," meaning the sprout begins to emerge. Fangyue’s Poetry.
At dawn, first examine the jade clusters. In one night, they violently grow, strong enough to withstand ice. Farmers’ five elements. Boil red adzuki porridge; all, young and old, eat it. Called "mouth-number porridge," used to ward off epidemics. Book of Wu. Zhao Da practiced the "Nine Palaces" calculation method. He took several sheng of small beans, scattered them on a mat, and stood to determine the number. Book of Wu. Gu Tan had a refined mind and intricate body. Zuo Zhuan. Zhou had a brother but no wisdom; he could not distinguish soybeans from wheat. Note: Soybeans and wheat have distinct forms, easily distinguishable. Spectra of Many Flowers. "Bean pods and grains" is the general name for legumes.
Volume 2: Zhong Jing
Millet (Sùmǐ)
Taste: salty and slightly cold.
Indications: nourishes kidney qi, removes heat from the stomach and spleen, strengthens qi. When aged, its taste becomes bitter; it is used to treat stomach heat, thirst, and promotes urination.
Comparable in virtue to yang essence. Rice and sweet grains continue the cycle. Crowned like phoenixes, flowing like dragons. Ascending gold and jade. Heaven's rain writes the book; earth's stores fill the military. One ear produces three thousand grains. New fields bring peace and blessings.