Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷三下经
六畜毛蹄甲
味咸平。主鬼注蛊毒。寒热惊痫。 狂走。骆驼毛尤良。
六畜遂字。四体分施。附肤燎坠。剔腹益姿。圆歧蹄辨。攫裂甲披。明驼温缛。避暑毛吹。
汉书传。六畜遂字。孟子。施于四体。燕书。贾坚弯弓射牛于百步之外。附肤落毛。柳文。覆坠之易如燎毛。抱朴子。剔腹背无益之毛。虞裕文。干阳也。故马蹄圆。淮南子。牛歧蹄而戴角。宋书传。熊罴厉爪蓄攫裂之心。酉阳杂俎。明驼千里足。多误作鸣字。埤雅。驼毛缛温浓。夏退毛尽。乃能避热。韩愈诗。吁无吹毛刃。
卷三下经
虾蟆
味辛寒。主邪气。破症坚血痈肿。阴创。服之不患热病。生池泽。
拖紫纡青。池泓阁阁。礼掌焚灰。仙传窃药。食鹧身痊。背芝光烁。五日良储。辟兵祛疟。
卞彬赋。纡青拖紫。石介诗。数尺流水满池泓。洪驹父诗。阁阁已在兹。周礼。蝈氏掌去蛙黾。焚牡 以灰洒之。张衡文。羿请不死之药于西王母。嫦娥窃之以奔月。是为蟾蜍。投荒杂录。南方水族。状如蛙。食之味美如鹧鸪。治虚劳。道书。蟾蜍万世。背生芝草为世瑞。抱朴子。肉芝者万岁蟾蜍。五月五日午时取之。阴干带于身。辟五兵。物类相感志。五月五日收虾蟆治疟。苏轼诗。争储百药良。张咏诗。剧谈夜祛疟。
Explanation
Volume 3, Lower Section: The Classic Texts
Six Domesticated Animals’ Hair, Hooves, and Claws
Taste: salty and neutral.
Indications: treats ghostly possession,蛊毒 (toxic poisons from insect infestations), chills and fever, convulsions, epilepsy, and frenzied behavior. Camel hair is particularly effective.
The six domesticated animals' "characters" follow the script; their substances are applied to the four limbs. Adhering to the skin like a burning feather falling, removing abdominal hair to enhance beauty. Round and forked hooves, claws that split and tear. Bright camels with warm fur, their hair used to repel summer heat.
The Book of Han records: "The six domesticated animals' characters follow the script." Mencius says: "They are applied to the four limbs." Yan's writings mention: "Jia Jian shot an ox at a hundred paces, the arrow adhering to the skin and causing hair to fall." Liu Zongyuan's writings say: "To fall is as easy as a burning feather." Baopuzi states: "Remove the useless hair from the back and abdomen." Yu Yu's writings say: "Dried by the sun, hence the horse's hoof is round." Huainanzi says: "Oxen have forked hooves and horns." The Book of Song records: "Bears and boars sharpen their claws with a desire to tear and split." Youyang Zazhu says: "Bright camels with thousand-mile feet," often mistakenly written as "鸣" (to call). Biya says: "Camel hair is thick, warm, and dense. In summer, the hair sheds completely, only then can it repel heat." Han Yu's poetry says: "Alas, there is no blade to cut the hair."
Volume 3, Lower Section: The Classic Texts
Toad (Shama)
Taste: pungent and cold.
Indications: dispels pathogenic influences, breaks up hard masses, blood swellings, and abscesses. Treats injuries of the yin. Taking it prevents febrile diseases. Grows in pools and marshes.
Draped in purple and adorned in blue, the pools are deep and echoing. Zhouli records: "The official in charge of removing frogs and toads burns the牡 (a type of animal or plant) and sprinkles the ashes." Imperial Immortal Texts mention: "The theft of elixirs by immortals." Eating the鹧 (a type of bird) cures the body; the back shines with the light of芝 (a type of medicinal mushroom). Five days of good storage, repelling weapons and curing malaria.
Bian Bin's Ode says: "Adorned in blue, draped in purple." Shi Jie's poetry says: "Several feet of flowing water fill the deep pool." Hong Jufu's poetry says: "The echoing sound is already here." Zhouli records: "The official Gao Shi is in charge of removing frogs and toads." Zhang Heng's writings say: "Yi the Archer asked the Queen Mother of Heaven for the elixir of immortality. Chang'e stole it and flew to the moon, becoming the toad." Touhuang Zazhu records: "Southern aquatic creatures, resembling frogs, when eaten, taste as delicious as the pheasant, and treat deficiency and fatigue." Daoist texts say: "The toad, eternal in the world, with芝 grass growing on its back, is a sign of good fortune." Baopuzi says: "The flesh of the toad, known as 肉芝 (flesh of the immortal), is the thousand-year toad. It should be collected at noon on the fifth day of the fifth lunar month, dried in the shade, and worn on the body to ward off weapons of war." Wu Le Xiang Gan Zhi (Records of Mutual Influences Among Things) says: "On the fifth day of the fifth lunar month, collect toads to treat malaria." Su Shi's poetry says: "Striving to store the hundred herbs, all are good." Zhang Yong's poetry says: "Vigorous conversation at night dispels malaria."
卷三下经
马刀
味辛微寒。主漏下赤白。寒热。破石淋。杀禽兽贼鼠。生池泽。(即齐蛤)
喧捞泥浦。巧类刀裁。夜侵灯影。寒孕珠胎。琼研粉细。紫吐唇开。短长狭正。众体兼该。
元稹诗。泥浦喧捞蛤。苏颂曰。多生沙泥中。张 诗。夜蚌侵灯影。埤雅。蚌孚乳以秋。
其孕珠若怀妊然。谓之珠胎。苏恭曰。壳炼粉得火良。孔平仲诗。报君以淮南紫唇之蛤。李时珍曰。其形像刀。其类甚多。长短斜正。性味功用皆同。傅咸赋。体该众妙。
卷三下经
蛇蜕
味咸平。主小儿百二十种惊痫。螈 。 疾。寒热。肠痔。虫毒。蛇痫。火熬之良。
一名龙子衣。一名蛇符。一名龙子单衣。一名弓皮。生川谷及田野。
似之而非。它虫灵蜕。雪电藏形。风雷偃势。蚓蚁失乘。 蛆残噬。凡骨登仙。饱餐脱滞。
庄子。蛇蜕也。似之而非也。说文。它从虫而长。郭璞赞。灵蜕乘烟。白居易赋。鳞甲晶以雪色。睛眸 其电光。李绅诗。已应蜕骨风雷后。韩非子。云罢雾霁。龙蛇与蚓蚁同矣。则失其所乘也。关尹子。 蛆食蛇。陆游诗。凡骨已蜕身自轻。夏侯湛序。弃俗登仙。尔雅翼。
Explanation
Volume Three, Lower Section: Materia Medica
Ma Dao (Horse Knife)
Bitter and slightly cold in nature. It treats abnormal uterine discharge with red and white components, chills and fever, stone-related urinary ailments, and is effective against pests and rodents. It grows in marshes and ponds. (Also known as Qi Ge.)
Noisy and gathered from muddy marshes, its shape is skillfully sharp as a knife's cut. At night it invades the lamp's shadow; in cold it conceives pearl embryos. Ground into fine powder, it is as jade-like in texture, its purple lips parting. It comes in many forms—short, long, narrow, or straight—encompassing all types.
Yuan Zhen's poem: In the muddy marshes, noisy蛤s are gathered. Su Song said: It often grows in sandy and muddy areas. Zhang's poem: At night, the clam invades the lamp's shadow. Biya states: The clam conceives its pearl in autumn.
Its conception of pearls is like a pregnancy; thus it is called zhu tai (pearl embryo). Su Gong said: The shell, when burned into powder, is most effective when properly prepared. Kong Pingzhong's poem: I offer you the purple-lipped蛤 of Huainan. Li Shizhen said: Its shape resembles a knife; there are many varieties, differing in length, slant, or straightness, yet their nature, flavor, and uses are the same. Fu Xian's rhapsody: Its form encompasses all wonders.
Volume Three, Lower Section: Materia Medica
She Tui (Snake蜕)
Salty and neutral in nature. It treats one hundred and twenty types of childhood convulsions and epilepsy, spasms, fevers, intestinal hemorrhoids, insect toxins, and snake-induced seizures. It is most effective when burned.
Also known as Long Zi Yi (the robe of the dragon's son), She Fu (the snake talisman), Long Zi Dan Yi (the single robe of the dragon's son), and Gong Pi (bow skin). It grows in mountain valleys and fields.
Though it resembles something else, it is not. It is the spiritual蜕 of other creatures. Snow and lightning conceal its form; wind and thunder bend its shape. Earthworms and ants lose their ride; maggots devour it. Common bones ascend to immortality; satiated and free from stagnation.
Zhuangzi says: The snake蜕—it resembles something else, yet it is not. Shuowen Jiezi says: It comes from the insect and is long. Guo Pu praised: The spiritual蜕 rides the smoke. Bai Juyi's rhapsody: Its scales are crystal-clear, as white as snow; its eyes flash like lightning. Li Sen's poem: It should have shed its bones after wind and thunder. Han Feizi says: When clouds disperse and fog clears, the dragon and snake are no different from the earthworm and ant—thus they have lost the ride they once had. Guan Yin Zi says: Maggots eat the snake. Lu You's poem: When all bones have shed, the body becomes light. Xiahou Zhan's preface: Abandoning the俗 to ascend to immortality. Er Ya Yi (Commentary on Er Ya).
草居。恒饥。每得食稍饱。辄蜕壳。避暑录话。神仙升举。形滞难脱。
卷三下经
蚯蚓
味咸寒。主蛇瘕。去三虫。伏尸。鬼注蛊毒。杀长虫。仍自化作水。生平土。饮泉食块。心慧操廉。碧云晴漏。翠雨湿沾。逶迤春画。绾结冬潜。泥封六一。莫保触盐。
东方虬赋。上食尘块。下饮渊泉。淮南子食土者。无心而慧。孟子。充仲子之操。则蚓而后可者也。任士林赋。碧云晴漏。陈旅诗。檐曲细含翠雨凉。李德裕赋。入虚白而逶迤。苏轼歌。春蚓秋蛇随意画。易林。绾结难解。礼。仲冬之月蚯蚓结。岁时记。五月五日午时于韭畦取蚯蚓干之。谓之六一泥。治鱼鲠。东方虬赋。 泥涂以自保。触盐滋而罔全。寇宗曰。被其毒者。以盐汤浸之。并饮盐水。
卷三下经
味辛平。主久聋。咳逆。毒瓦斯出刺出汗。生川谷。
咽咽 。情殷负子。穴地纤腰。扑花小尾。本异末同。情传精委。蛛网尘封。营巢芦苇。
Explanation
Dwelling in the grasses. Constant hunger. Whenever it obtains food and becomes slightly full, it immediately sheds its skin. Bi Shu Lu Hua. The ascension of immortals. The physical form is hindered and difficult to transcend.
Volume 3, Lower Classic
Earthworm
Taste: salty and cold. Chiefly treats snake tumors. Removes three kinds of worms. Dispels corpse ghosts. Cures ghostly infections and venomous poisons. Kills the long worm. Still, it transforms itself into water. Born in flat earth. Drinks from springs, feeds on soil clods. Heart wise, conduct upright. Blue clouds leak through the sun. Green rain moistens. Winding like a spring painting. Tied together in winter's concealment. Sealed in mud, six-one. Cannot be preserved from salt.
Dong Fang Qiu's Fu: feeding on dust clods, drinking from deep springs. Huainanzi: those who eat earth have no mind yet are wise. Mengzi: to fully embody the conduct of Zhongzi, one must be like the worm. Ren Shi Lin's Fu: blue clouds leak through the sun. Chen Lv's poem: the eaves curve, finely containing the cool green rain. Li De Yu's Fu: entering the void and winding. Su Shi's song: spring worms and autumn snakes drawn at will. Yi Lin: tied together, hard to untie. Li: in the middle of winter, earthworms are tied together. Sui Shi Ji: on the fifth day of the fifth lunar month, at noon, earthworms are collected from leek fields and dried, called Liuyi Mud, used to treat fish bones. Dong Fang Qiu's Fu: coating itself with mud to protect, yet touched by salt it cannot remain whole. Kou Zong said: those poisoned by it should be immersed in salt water and also drink salt water.
Volume 3, Lower Classic
Taste: pungent and neutral. Chiefly treats long-term deafness. Coughing and vomiting. Expels toxic vapors, causing perspiration. Grows in mountain valleys.
Yan yan. Deep affection for offspring. Digging into the earth with slender waist. Small tail brushing flowers. Origin different, end the same. Emotion transmitted with care. Spider webs covered in dust. Nesting among reeds.
唐阙名赋。 鼓翅。咽咽传意。诗。螟蛉有子。果裸负之。墨客挥犀。穴地为巢者名。元 诗。纤腰软无力。李贺诗。黄蜂小尾扑花归。唐阙名赋谅末同而本异。齐邱文。
之虫。螟蛉之子。传其情。交其精。薛道衡诗。暗牖悬蛛网。柳宗元诗。砚匣留尘尽日封。
陶弘景曰。一种蜂黑色。腰甚细。衔泥于人屋及器物边作房。生子如粟米大。捕取草上青蜘蛛十余枚。满中仍塞口。其一种。入芦管中者。亦取草上青虫也。
卷三下经
蜈蚣
味辛温。主鬼注。蛊毒。啖诸蛇虫鱼毒。杀鬼物。老精温疟。去三虫。生山谷。
冬寒闭蛰。春暖昭苏。赤连歧尾。黑簇双须。禁施荒虺。畏制垂蛛。误攫毒啮。桑沃盐涂。
左传。闭蛰而蒸。礼。蛰虫昭苏。李时珍曰。蜈蚣冬蛰春出。歧尾双须。韩保升曰。黑头。赤足者良。博物志。蛇虺见之。而蟠伏似施禁法。沈 期诗。截荒虺。鹤林玉露。蜘蛛以溺射之即死。苏轼诗。落月出柳看垂蛛。陶弘景曰。被啮者。以桑汁白盐涂之。
Explanation
Anonymous Tang Dynasty Essay. "Fluttering Wings." "Whispering Transmission of Meaning." Poem. "The Caterpillar Has a Child, Which the Ichneumon Carries."
"The Ink-Slinger's Rhinoceros." The Creature That Digs Holes for Its Nest Is Named. Yuan Dynasty Poem. "Slender Waist, Soft and Feeble." Li He's Poem. "The Bee with a Small Tail Flies Back to the Flower."
Anonymous Tang Dynasty Essay. "Though the Ends May Be the Same, the Origins Differ." Qi Qiu's Essay.
The Insect. The Ichneumon's Child. It Transmits Its Emotion. It Shares Its Essence. Xue Daoheng's Poem. "In the Dark Window, a Spiderweb Hangs." Liu Zongyuan's Poem. "The Inkstone Case Remains Dusty, Sealed All Day Long."
Tao Hongjing said: One kind of wasp is black in color, with a very slender waist. It carries mud from human dwellings and the edges of objects to build its nest. It lays eggs the size of millet seeds. It captures more than ten green spiders from the grass, fills the nest with them, and then seals the opening. Another kind of wasp, which enters reed tubes, also takes green insects from the grass.
Volume Three, Lower Section, Materia Medica
Centipede
Taste: Pungent and Warm. Primary Use: Dispels ghostly possession, removes toxic influences from poisons of snakes, insects, and fish, kills harmful spirits, alleviates hot malaria, expels three kinds of worms. Grows in mountain valleys.
In winter's cold, it hibernates; in spring's warmth, it awakens. Its body is red with forked tail, black in clusters with two antennae. It subdues venomous snakes, is feared by hanging spiders. If mistakenly grasped, its bite is toxic; apply a mixture of mulberry sap and white salt to the wound.
Zuo Zhuan. "Hibernating and Steaming." Liji. "The Hibernating Insects Awaken."
Li Shizhen said: The centipede hibernates in winter and emerges in spring. It has a forked tail and two antennae. Han Baoxing said: The one with a black head and red feet is the best. Book of Marvels says: When snakes see it, they coil and cower, as if a banishment has been cast upon them. Shen Qi's poem: "Cutting the venomous snake." Jialin Yulu says: A spider shot with its venom dies immediately. Su Shi's poem: "Seeing the hanging spider beneath the willow as the moon sets." Tao Hongjing said: If bitten, apply a mixture of mulberry sap and white salt to the wound.
卷三下经
水蛭
味咸平。主逐恶血。瘀血。月闭。破血瘕。积聚。无子。利水道。生池泽。
三断三成。清泠水性。卤汁携行。寒菹任病。龟宅安归。鲛巢莫令。一纪超形。人功物命。
博物志。水蛭三断而成三物。白居易诗。清泠由水性。陶弘景曰。蛭有数种以水中者为佳。
李时珍曰。山行。携茧卤汁一筒。避诸蛭。新书。楚惠王食寒菹而得蛭。遂吞之。病不为伤。嵇康诗。坎井蝤蛭宅。神龟安所归。王令诗。蛟龙宜自宅。蚓蛭莫令巢。神仙传。桓君谓陶隐居曰。君修本草。用虻虫水蛭辈为药。功虽及人。而害物命。以此一纪后方得解形。
卷三下经
斑蝥
味辛寒。主寒热鬼注。蛊毒鼠 。恶创疽蚀。死肌。破石癃。一名龙尾。生川谷。
四时变化。蝥刺当秋。喙尖赤注。甲画斑留。豆花凉晚。蓝汁香浮。曾闻采葛。亭长前修。
古诗。四时更变化。李时珍曰。一名 蝥。言其毒如矛刺也。春秋繁露。怒气为清而当秋。
Explanation
Volume 3, Lower Canon
Water Beetle (Shuizhi)
Taste: Salty, neutral.
Indications: Expels evil blood, stagnant blood, regulates menstrual obstruction, breaks blood masses and accumulations, treats infertility, promotes the flow of water channels. Found in ponds and marshes.
Three breaks, three forms. Cold, clear water nature. Brine carried along the journey. Cold vegetables bear the illness. Where does the tortoise find its dwelling? Do not let the jiāo nest. Beyond form in a generation. Human effort and the life of things.
Baohu Zhi (The Book of Marvels): The water beetle, through three breaks, becomes three things. Bai Juyi's poem: "Cold clarity arises from the nature of water." Tao Hongjing said: The water beetle has several kinds, but those found in water are the best.
Li Shizhen said: When traveling through the mountains, carry a tube of brine to ward off all water beetles. New Book: King Huai of Chu ate cold vegetables and found a water beetle inside; he swallowed it and was not harmed. Ji Kang's poem: "In the dry well, the qiú zhì dwells. Where does the divine turtle go?" Wang Ling's poem: "The jiāo lóng should find its own dwelling. Do not let the earthworm or water beetle nest." Shenxian Zhuan (Biographies of Immortals): Huan Jun said to Tao Yinju: "You are compiling the Bencao (Materia Medica). You use meng chong (horsefly) and water beetles as medicine. Though their efficacy benefits people, they harm the lives of creatures. Therefore, after one generation, you will be freed from form."
Volume 3, Lower Canon
Blister Beetle (Banmao)
Taste: Pungent, cold.
Indications: Treats feverish conditions, ghostly afflictions,蛊毒 (poisonous toxins), rat infestations, malignant sores, ulcers, dead flesh, and stone癃 (urinary obstruction). Also known as Longwei (Dragon's Tail). Found in mountain valleys.
Four seasons of change. The beetle's sting is most potent in autumn. Its beak is sharp and red. Its shell bears spots. The bean flowers cool in the evening. The indigo juice floats fragrant. I once heard of picking kudzu; the village head had prepared ahead.
Ancient poem: "The four seasons change." Li Shizhen said: Also known as meng, for its poison is like a spear's thrust. Spring and Autumn Annals: Luxuriant Dew: Anger is clear and belongs to autumn.
雷论。斑蝥甲上一画黄。一画黑。嘴尖处。有一小赤点。在豆叶上食豆汁。孟淑卿诗。豆花雨过晚生凉。李时珍曰。中斑蝥毒者。以蓝靛汁解之。范成大诗。生香风外浮。太平御览。春食莞花为莞青。夏食葛花为亭长。秋食豆花为斑蝥。冬入地中为地胆。苏颂曰。四虫皆是一类。随时变化耳。贾逵书。景仰前修。
卷三下经
贝子
味咸平。主目翳。鬼注虫毒。腹痛下血。五癃利水道。烧用之。生池泽。水陆居分。
阴阳象审。仪锡百朋。货区五品。文莹罗珠。言成织锦。御害灵奇。天然异禀。
尔雅。贝居陆焱。在水 。六书精蕴。背穹而浑以象天之阳。腹平而折以象地之阴。诗笺。
货贝五贝为朋。锡百朋。得禄多也。汉书志。王莽为货贝五品。南州异物志。文若罗珠。不磨而莹。诗。成是贝锦。相贝经。径尺之贝。灵奇之秘宝。其次则御害一也。陈琳笺。此乃天然异禀。
卷三下经
Explanation
On Thunder.
On the carapace of the blister beetle (斑蝥), there is one mark of yellow and one mark of black. At the tip of its snout, there is a small red dot. It feeds on the sap of the bean leaf. Meng Shuqing's poem: "After the rain of bean flowers, the evening grows cool." Li Shizhen said: "Those poisoned by the blister beetle should be treated with indigo juice." Fan Chengda's poem: "A fragrance drifts from beyond the wind." Taiping Yulan records: In spring it feeds on 莞花 and becomes 莞青; in summer it feeds on 葛花 and becomes 亭长; in autumn it feeds on 豆花 and becomes 斑蝥; in winter it burrows into the earth and becomes 地胆. Su Song said: "The four insects are all of the same kind, changing according to the seasons." Jia Kui's writings: "Admiring the wisdom of those who came before."
Volume 3, Lower Classic
Bai Zi (Shell)
Taste: salty and neutral.
Indications: treats 目翳 (cataracts or cloudiness of the eye), 鬼注 (spiritual or parasitic ailments), insect toxins, abdominal pain with bloody stools, five types of urinary disorders, and promotes urination. Used when burned. Grows in pools and marshes. Lives in both water and on land.
The yin and yang are clearly represented in its form. It is measured in 朋 (a unit of currency or quantity). It is categorized among five types of shell goods. Its surface is as clear and lustrous as woven pearls. Its form is like a woven brocade. A miraculous protector against harm, it is naturally gifted.
From Er Ya: "The shell lives on land and water." From the Six Scripts (Six Books): "Its back is vast and round, symbolizing the yang aspect of heaven; its belly is flat and folded, symbolizing the yin aspect of earth." From the Shijing commentary:
Five shells make one 朋; to give a hundred 朋 is to bestow great wealth. From the Book of Han: "Wang Mang established five types of shell currency." From Nan Zhou Yi Wu Zhi (Records of Strange Things from the Southern States): "Its texture is as refined as woven pearls, not worn yet clear." From the Shijing: "It becomes a shell brocade." From Xiang Bei Jing (Classic of Shell Inspection): "A shell a foot in diameter is a miraculous secret treasure." Next, it is used to ward off harm. From Chen Lin's commentary: "This is a naturally gifted substance."
Volume 3, Lower Classic
石蚕
味咸寒。主五癃。破石淋。堕胎。内解结气。利水道除热。一名沙虱。生池泽。
蚕形石化。亦育中阿。候无眠起。乐在风波。身环泥茧。羽化灰蛾。云师雨虎。相荡相摩。
马志曰。石蚕生海岸石旁。状如蚕。其实石也。李时珍曰。与此不同。诗。在彼中阿。
韩保升曰。此虫所在。水石间有之。埤雅。蚕三眠三起。张志和词。乐在风波不用仙。寇宗 曰。作丝茧长寸许。以蔽其身。其色如泥。陈藏器曰。春夏羽化。作小蛾水上飞。李时珍曰。
霍山有云师。状如蚕。长六寸。雨虎。状如蚕。长七八寸。皆石蚕之类。易。刚柔相摩。八卦相荡。
卷三下经
雀瓮
味甘平。主小儿惊痫。寒热结气。蛊毒鬼注。一名躁舍。
五色 。白涎凝冻。蛹闭专房。蛾穿破瓮。附爱榴甘。坠添棘重。同寄桑蛸。风摇日弄。
名医曰。一名 房。八月采。陈藏器曰。背有五色斑毛。能螫人。欲老者。口中吐白汁。
Explanation
Shi Can
Taste: salty and cold.
Indications: treats five types of urinary dysfunction; breaks up stone dysuria; induces abortion; internally resolves obstructive qi; promotes urination and removes heat. Also known as sha xi. Grows in ponds and marshes.
The form of a silkworm turns to stone. It also breeds in Zhong A. It waits without sleeping or waking, rejoicing in waves and winds. Its body is encased in a mud cocoon, transforming into a gray moth. Cloud teacher, rain tiger—they interact and rub against each other.
Ma Zhi said: Shi Can grows by the rocks along coastal shores. It appears like a silkworm, but in reality it is stone. Li Shizhen said: This is different. The Book of Songs says: "In the middle of Zhong A."
Han Baosheng said: This insect is found in places where water and stone meet. Pi Ya says: The silkworm sleeps three times and awakens three times. Zhang Zhihe's verse: "Rejoices in waves and winds, no need for immortality." Kou Zong said: It forms a silk cocoon about an inch long, to cover its body. Its color is like mud. Chen Cangqi said: In spring and summer it undergoes metamorphosis, transforming into a small moth that flies over water. Li Shizhen said:
In Huo Mountain there is yun shi, which appears like a silkworm, six inches long. Yu hu, also like a silkworm, seven to eight inches long. These are all types of Shi Can. The Book of Changes says: "Hard and soft interact; the eight trigrams move and transform."
Volume Three, Lower Section: Materia Medica
Que Wang
Taste: sweet and neutral.
Indications: treats childhood convulsions, obstructive qi with cold and heat, guzhong toxins, and ghostly infections. Also known as zao she.
Five-colored, white saliva solidifies and freezes. The pupa closes its chamber. The moth pierces the jar, attaching to the sweet pomegranate. It falls, adding thorns and weight, living together with sang shao. It sways with the wind and plays with the sun.
The Imperial Physicians said: Also known as fang. Collected in August. Chen Cangqi said: It has five-colored spotted fur on its back, and can sting people. For those who wish to grow old, it secretes white fluid from its mouth.
凝聚渐坚。正如雀卵。其虫以瓮为茧。在中成蛹。夏月羽化而出。作蛾放子。曹邺诗。专房莫相妒。元稹诗。破瓮嫌防路。李时珍曰。此虫处处有之。惟取石榴树上。及棘枝上。房内有蛹者。正如螵蛸。取桑上者耳。万楚诗。日弄长飞鸟。风摇不卷花。
卷三下经
蜣螂
味咸寒。主小儿惊痫螈 。腹胀寒热。大人 疾狂易。一名 蜣。火熬之良。生池泽。
深睛昂鼻。附母飞行。圆催丸转。光扑灯明。久谙饱秽。忽化饥清。野狐觅食。暗听钟声。
韩保升曰。此类多种。以鼻高目深者入药。庄子。 蜣之智。在于转丸。陶弘景曰。俗名推丸。寇宗 曰。腹翼有小黄。子附母而飞。昼伏夜出。见灯光则来。狐喜食之。抱朴子曰。
鸣蝉洁饥。不羡蜣螂秽饱。李时珍曰。柞蝉有转丸化成者。苏轼诗。洪钟起暗室。能作殷床声。
卷三下经
蝼蛄
味咸寒。主产难。出肉中刺。溃痈肿下哽噎。解毒除恶创。一名蟪蛄。一名天蝼。一名。夜出者良。生平泽。
Explanation
The substance gradually hardens, just as a sparrow's egg. This insect uses a jar as its cocoon, forming a pupa within it. In summer, it emerges with wings, becoming a moth and laying eggs. Cao Ye's poem says: "Dedicated to the chamber, do not be jealous." Yuan Zhen's poem says: "Breaking the jar is feared as it blocks the path." Li Shizhen said: This insect is found everywhere, but only those on pomegranate trees and on thorny branches, with pupae inside, are taken, just as with piaoxiao; only those from mulberry trees are taken. Wan Chu's poem says: "Daily playing with a long-flying bird, the wind shakes but the flower does not roll."
Volume Three, Lower Section: Classic Texts
Dung Beetle
Taste: salty and cold. Used to treat convulsions and seizures in children, abdominal distension, chills and fever, and in adults, mania and emotional instability. Also known as qiang. Best when burned. Grows in ponds and marshes.
Deep eyes, raised nose. Attach to the mother and fly. Round and rolling spheres. Light attracted to the lamp's glow. Long accustomed to fullness in filth, suddenly transformed into hunger and purity. Wild foxes seek food, listening to the bell's sound in darkness.
Han Baosheng said: There are many types of this insect; those with high noses and deep eyes are used for medicine. Zhuangzi said: "The wisdom of the dung beetle lies in turning spheres." Tao Hongjing said: commonly called "pushing spheres." Kou Zongshi said: the abdomen and wings have a small yellow color; the young attach to the mother and fly, hiding during the day and emerging at night, coming when they see light; foxes like to eat them. Baopuzi said:
The cicada, hungry and clean, does not envy the dung beetle's dirty fullness. Li Shizhen said: There are zuo chan cicadas that transform into rolling spheres. Su Shi's poem says: "A great bell sounds in a dark room, able to produce the deep sound of a bed."
Volume Three, Lower Section: Classic Texts
Mole Cricket
Taste: salty and cold. Used to treat difficult childbirth, remove thorns from the flesh,溃烂 abscesses, relieve choking, detoxify, and remove evil sores. Also known as huitu, and tianlu. Those that emerge at night are better. Grows in marshes and level wetlands.
秽穴声来。阴生夏至。一技无成。五能徒备。昼伏宵行。雄升雌坠。磨铁相招。烙惊赤地。
苏颂曰。穴地粪壤中而生。礼注。孟夏蝼蝈鸣。阴气动于夏。应之而鸣也。蔡邕文。硕鼠(蝼蛄别名)五能。不成一技。注。能飞不能上屋。能缘不能穷木。能游不能度谷。能穴不能藏身。能走不能绝人。山海经。 宵飞而昼伏。尔雅正义。雄者善鸣善飞。雌者不能飞翔。食风与土类。从磨铁致蛄。物相感也。李时珍曰。烧地令赤。置蝼于上。任其跳死。覆者雄。仰者雌也。
卷三下经
马陆
味辛温。主腹中大坚症。破积聚息肉。恶创白秃。一名百足。生川谷。(即马 大蜈蚣也)
翠屏摇曳。逃影岩嵌。避蜗涎滑。羡蛇足芟。步嗤鳖跛。醉解鸡馋。食牛气壮。鸣鼓声严。
岭南异物志。珠崖人。每晴明。见海中远山罗列如翠屏。东西不定。悉蜈蚣也。高启诗。
罔两忌影逃岩嵌。玉匣记。蜗牛登蜈蚣背。以涎绕之。其足自落。庄子。 怜蛇。注。以有而羡无也。黄庭坚诗。百足马 笑鳖跛。束晰记。鸡以蜈蚣为酒。食之即醉。异物志东南海中。
Explanation
The Sound from the Filthy Burrow
The sound arises from a foul burrow. Yin emerges at the Summer Solstice. Not a single skill is mastered. Five abilities are merely present. It hides by day and moves by night. The male ascends, the female descends. Iron is ground to summon it. The ground is scorched red in shock.
Su Song said: It emerges from the dung-filled soil. The Rites commentary notes: In the first month of summer, the louguo (mole cricket) cries out. Yin energy stirs in summer, and it responds with its call. Cai Yong wrote: The shuo shu (great mouse), another name for the louguo, possesses five abilities, but none is complete. Note: It can fly but not climb onto a roof; it can climb but not reach the top of a tree; it can swim but not cross a valley; it can dig but not hide its body; it can run but not outpace a person. The Classic of Mountains and Seas says: It flies at night and hides by day. The Er Ya commentary states: The male is good at calling and flying, while the female cannot fly. It feeds on wind and earth. From the grinding of iron, the gū (mole cricket) is summoned — this is the mutual resonance of things. Li Shizhen said: Burn the ground until it turns red, place the louguo upon it, and let it jump until it dies. The one that lies face down is the male; the one that lies face up is the female.
Volume Three, Lower Section: Materia Medica
Ma Lu (centipede)
Taste: pungent and warm.
Indications: Treats large, hard masses in the abdomen; breaks up accumulations and polyps; treats foul wounds and baldness.
Also known as Bai Zu (hundred feet), it grows in rivers and valleys. (This is the large centipede, also known as Ma centipede.)
Emerald Screens Sway
It escapes the shadow into the rock crevices, avoids the slime of snails, envies the snake’s severed feet, mocks the turtle’s limp, satisfies the chicken’s greed when drunk, feeds on the breath of the ox and grows strong, and moves with the solemn sound of drums.
Record of Strange Things from Lingnan — the people of Zhu Ya: On clear days, they see distant mountains in the sea arranged like emerald screens, shifting east and west — all of them are centipedes. A poem by Gao Qi.
The wǎng liǎng (shadow of the shadow) fears the shadow and flees into the rock crevices. Yuhua Ji — the snail climbs onto the centipede’s back, wraps itself in its mucus, and its feet fall off. Zhuangzi — to pity the snake: to envy the absence of something one does not have. A poem by Huang Tingjian: The hundred-footed horse laughs at the turtle’s limp. Shu Xi’s Record — the chicken drinks wine made from centipedes; those who eat it become drunk. Record of Strange Things from the Eastern Sea.
蜈蚣长数丈。能啖牛。里人秋冬间。鸣鼓燃火炬。以驱逐之。
卷三下经
地胆
味辛寒。主鬼注。寒热鼠 。恶疮死肌。破症瘕堕胎。一名 青。生川谷。寂历冬心。披寻寒胆。蠢动阳舒。蛰藏阴惨。 尾霞拖。乌头云 。蚁垤同封。垂精接感。
江淹赋。连 冬心。寂历冬暮。朱子诗。肝胆不胜寒。礼注。春之言蠢。蠢动。生之貌也。
云笈七签。禽虫蛰藏。以不食而全。刘峻论。阳舒阴惨。李时珍曰。此莞青亭长之类。冬月入蛰者。黑头赤尾。苏轼诗。霞拖弄修帔。张衡赋。云师 以交集。陶弘景曰。出凉州。状如大马蚁有翼。淮南子。蚁知马垤。欧阳修跋。垂精接感。分源而流。
卷三下经
鼠妇
味酸温。主气癃。不得小便。妇人月闭血症。痫 寒热。利水道。一名负蟠。一名威。生平谷。
讹沿鼠妇。称溷鸡群。足垂多迹。脊蹙横纹。伴蛸寄寂。抱瓮持勤。赤头青股。丹戬形分。
Explanation
Centipede
The centipede is several zhang in length and is capable of devouring a cow. The villagers, during autumn and winter, beat drums and light torches in order to drive it away.
Volume Three, Lower Classic
Earth胆 (Dichroa febrifuga or Ground Beetle)
Taste: pungent and cold.
Indications: treats ghostly infections, chills and fever, mouse-like fevers, malignant sores with dead flesh, breaks up tumors and induces miscarriage.
Also known as Qing.
Grows in mountain valleys.
Silent in the heart of winter, searching through the cold gall.
Awakening with the warmth of yang, hibernating in the cold and dark.
Tail like a sunset, black head and cloud-like body.
Ant mounds built in unison, essence transmitted and sensation connected.
Fu by Jiang Yan: "Connected to the winter heart," "silent in the winter dusk."
Poem by Zhu Xi: "Liver and gallbladder cannot withstand cold."
Commentary on the Rites: "Spring is the season of chun—to stir, to move, the appearance of life."
The Seven Treasures of the Cloudy Cabinet: "Birds and insects hibernate, preserving themselves by not eating."
Discourse by Liu Jun: "Warmth expands, cold contracts."
Li Shizhen says: "This is similar to Wan Qing Tingzhang—those that hibernate in winter, with black heads and red tails."
Poem by Su Shi: "Sunset drapes a long robe."
Fu by Zhang Heng: "Clouds gather in the sky."
Tao Hongjing says: "Grows in Liangzhou, resembling a large winged ant."
Huainanzi: "Ants know the mounds of horses."
Preface by Ouyang Xiu: "Essence transmitted and sensation connected, divided source and flowing water."
Volume Three, Lower Classic
Mouse-pest (Porcellio scaber or Woodlouse)
Taste: sour and warm.
Indications: treats urinary obstruction, inability to urinate, menstrual blockage and blood disorders in women, epilepsy with chills and fever, promotes urination.
Also known as Fu Pan and Wei.
Grows in lowland fields.
Error follows the mouse-pest, called a chicken among the dung heap.
Footprints numerous, back marked with crosswise ridges.
Companion to the spider in solitude, carrying the jar with diligence.
Red head, green body, form divided like Dan Jian.
陶弘景曰。尔雅。名鼠妇。言鼠在坎中。背多粘负。今讹为妇。李时珍曰。俗名地鸡。
白居易诗。未曾回眼向鸡群。寇宗 曰。多足大者三四分。背有横纹蹙起。诗。伊芳威在室。 蛸在户。黄庭坚诗。寄寂喧哄间。苏颂曰。在下湿处瓮器底。及土坎中。黄庭坚文。持勤补拙。名医曰。丹戬生蜀郡。青股赤头。状如鼠妇。
卷三下经
荧火
味辛微温。主明目。小儿火创伤热气。蛊毒鬼注通神。一名夜光。生池泽。
开阖光浮。悠扬腐化。双影池中。独征月下。罗扇轻扬。斑帘疏罅。冠将和丸。武威扶藉。
苏轼诗。惟有孤萤自开阖。葛长庚诗。俯仰浮光几点星。刘禹锡诗。千门九陌飞悠扬。
礼。
季夏之月。腐草为萤。纪少瑜诗。临池影更双。潘岳赋。翩翩独征。骆宾王诗。含晖疑泛月。杜牧诗。轻罗小扇扑流萤。杜甫诗。帘疏巧入坐人衣。神仙感应篇。务成子萤火丸。主辟疾病。诸毒兵刃。盗贼凶害。一名冠将丸。又名武威丸。郝经诗。扶藉不绝圣。
Explanation
Tao Hongjing said: In Er Ya, it is named shǔfù. The term implies that the creature is found in ditches, with a back that is often sticky and burdened. Today, it is mistakenly called fù (wife). Li Shizhen said: It is commonly known as dìjī (earth chicken).
In a poem by Bai Juyi: "Never turned his eyes toward the chicken flock." Kou Zong said: Those with many legs, the larger ones are three to four fen in size, with transverse ridges raised on their backs. In a poem: "Fangwei is in the room, shao is at the door." In a poem by Huang Tingjian: "Amidst solitude and clamor." Su Song said: It is found in damp places, at the bottom of jars and pots, as well as in earthen ditches. In a writing by Huang Tingjian: "Using diligence to make up for clumsiness." The Bencao said: Danjian is born in Shu Commandery, with blue thighs and a red head, and its appearance is like that of shǔfù.
Volume 3, Lower Classic
Yinghuo
Taste: pungent, slightly warm.
Indications: Brightens the eyes, treats fire injuries and heat conditions in children, gǔdú (poison), guizhu (spirit possession), and communicates with the divine. Also known as yèguāng (night light). Grows in ponds and marshes.
Opening and closing, light floats; drifting and decaying. Two shadows in the pool, alone it appears under the moon. A silken fan is gently raised, light filters through the spotted curtain with gaps. Guanjiang and the pill are mixed together, Wuwei supports and relies on.
In a poem by Su Shi: "Only the solitary firefly opens and closes by itself." In a poem by Ge Changgeng: "Looking up and down, a few floating stars of light." In a poem by Liu Yuxi: "Flying through the thousand gates and nine streets in an elegant way."
Rites
In the month of late summer, decaying grass becomes fireflies. In a poem by Ji Shaoyu: "By the pond, the shadow is even more doubled." In a fu by Pan Yue: "Graceful and alone it flies." In a poem by Luo Binwang: "Holding radiance, it seems to float with the moon." In a poem by Du Mu: "A light silk fan gently chases the drifting fireflies." In a poem by Du Fu: "Through the sparse curtain, it skillfully enters the clothes of the seated person."
Shenxian Ganying Pian (Scripture of the Immortals' Response): Wuchengzi's Firefly Pill, used to ward off diseases, various poisons and weapons, thieves and robbers, and misfortune. Also known as Guanjiang Pill, and also called Wuwei Pill. In a poem by Hao Jing: "Supporting and relying on the sage, it never ceases."
卷三下经
衣鱼
味咸温无毒。主妇人疝瘕。小便不利。小儿中风项强。背起摩之。一名白鱼。生平泽。
肤黄粉白。歧尾游 。朽怜瓜化。静效鱼沉。巧藏衣笥。缘结书林。发环脉望。空悟钻寻。
尔雅。 白鱼。尔雅翼。 始则黄色。既老则身有粉。视之如银。寇宗 曰。其形似鱼。
尾分二歧。酉阳杂俎。张周见壁上瓜子化为壁鱼。始知列子朽瓜化鱼之言不诬也。许浑诗。鱼沉水中静。李时珍曰。白鱼喜藏衣帛书纸中。书。惟衣裳在笥。元好问诗。书林结后缘。酉阳杂俎。脉望如发卷之无端。乃衣鱼三食神仙字所化。参同契注。钻寻故纸。以望得悟。
卷三下经
彼子
味甘温。主腹中邪气。去三虫。蛇螫蛊毒。鬼注伏尸。生山谷。(彼当作 即榧实)
裴然成章。霜松雪柏。牡壮腾华。牝虚孕核。想像蜂黄。驱除虫白。外泽中贞。金盘荐席。
李时珍曰。 亦作 。木名文。木裴然成章。故谓之榧。宋史传。张 曰。李仁甫如霜松雪柏。苏恭曰。其木如柏。其理似松。尔雅翼。木有牝牡。牡者华而牝者实。叶适歌。坐对蜂儿还想像。孟诜曰。治寸白虫日食七枚。七日虫化为水。刘子 诗。外泽中贞期是似。苏轼诗。粲为金盘实。
Explanation
Volume 3, Lower Section: The Classic of Medicines
Clothes Moth (Yifu)
Taste: salty, warm, non-toxic.
Indications: treats female hernias and masses (yanjia), difficulty in urination, children with wind-stroke causing stiffness in the neck; rubbing the back is recommended. Also known as White Fish (Baiyu). Grows in marshy areas.
Its skin is yellow with a powdery white hue; its tail splits into two branches and it swims. It is said to arise from decaying melons. It moves quietly like a fish sinking. It skillfully hides in clothing chests, connecting with the forest of books. Its form resembles a hair ring or a pulse, and in vain one may search for enlightenment in ancient texts.
Er Ya (The Classic of Names): White Fish. Er Ya Yi (Notes on the Classic of Names): Initially yellow, when old, its body becomes covered in powder, appearing like silver. Kou Zong said: its form resembles a fish. Its tail divides into two branches. Youyang Zazu (Miscellanea of Youyang): Zhang Zhou saw a melon seed on the wall transform into a wall fish. Thus, one knows that the saying in Liezi about decaying melons turning into fish is not false. Xu Hun's poem: "Fish sink quietly in water." Li Shizhen said: White Fish likes to hide among clothing, silk, and paper. Books—only clothing is stored in chests. Yuan Haowen's poem: "Forest of books forms a later karmic bond." Youyang Zazu: Maiwang is like a hair roll with no beginning. It is said to be the transformation of Yifu after consuming three times the divine characters. Notes on the Canon of Concordance: To search old paper, in order to attain enlightenment.
Volume 3, Lower Section: The Classic of Medicines
Bizi (Pine Nut, i.e., Fisetia)
Taste: sweet, warm.
Indications: dispels evil qi from the abdomen, eliminates three kinds of worms, treats snake bites,蛊toxin, ghost-infestation, and corpse-like stagnant conditions. Grows in valleys and mountains. (Note: "Bizi" is likely a miswriting of "Fisetia," or Fenzi, commonly known as the pine nut or 榧实.)
Its form is elegant and well-structured, like frost-covered pine and snow-laden cypress. The male is vigorous and adorned with blossoms, the female is empty and pregnant with seeds. One may imagine the yellow of a bee, driving away the white worms. Its exterior is lustrous, its interior pure and true, fit to be served on a golden tray.
Li Shizhen said: it is also called Fenzi. The tree is named Wen, for its wood forms elegant chapters, hence it is called Fen. Song Shi (History of the Song Dynasty): Zhang said: Li Renfu is like frost-covered pine and snow-laden cypress. Su Gong said: its wood resembles cypress, its grain resembles pine. Notes on the Classic of Names: Trees have male and female. The male bears flowers, the female bears fruit. Ye Shi's poem: "Sitting opposite a bee, one still imagines." Meng Shen said: to treat cunbai worms, eat seven per day for seven days, and the worms turn to water. Liu Zi's poem: "Its exterior is lustrous, its interior pure—this is indeed similar." Su Shi's poem: "Shining as the fruit of a golden tray."
卷三下经
桃核仁
味苦平。主瘀血。血闭。瘕邪。杀小虫。桃花杀注恶鬼。令人好颜色。桃凫。微温。主杀百鬼精物。桃毛。主下血瘕。寒热积寒。无子。桃蠹。杀鬼邪恶不祥。生川谷。
练精五木。灵药辽东。壤藏仁白。墙覆花红。枝留果硕。胆拭毛茸。竹檠梢挂。允彼飞虫。典术。桃者。五木之精。章孝标诗。求师饱灵药。他日访辽东。孔平仲诗。食桃弃其核。
下与粪壤藏。刘克庄诗。岁岁春风花覆墙。易。硕果不食。礼疏。桃曰胆之。拭治去毛。令色青滑如胆也。种树书。桃生小虫。以多年竹灯。檠挂树梢。即自落。诗。允彼桃虫。
卷三下经
杏核仁
味甘温。主咳逆。上气雷鸣。喉痹下气。产乳金创。寒心贲豚。生川谷。遣嫁春婚。卜收秋获。花簇金丹。饧调冰酪。羊熟酥含。虫歼油灼。聪利怡神。华滋咀嚼。
文昌杂录。王员外家。杏花多不实。一媒妪曰。来春嫁了此杏。冬深携酒至云。是婚家撞门酒。辞祝再三。来春结子无数。文献通考。杏多实不虫者。来年秋禾实。李时珍曰。杏金丹方。杏熟收仁研汁。入釜火煎。十日起白霜。霜尽金花出。丹乃成。玉烛宝典。寒食研杏仁得酪。以饧沃之。陈基诗。冰酪赐来初。开河记。麻叔谋以羊同杏酪蒸之。谓曰。含酥蛮。
Explanation
Volume 3, Lower Section: Materia Medica
Peach Kernel (Taohuren)
Taste: Bitter, neutral.
Indications: Resolves blood stasis, treats blood obstruction, dispels masses and pathogenic factors, and kills small parasites.
Peach blossom (Taohua) subdues harmful ghosts and evil spirits, and improves complexion.
Peach bird (Taofu): Slightly warm. Indications: Subdues ghosts and spirits.
Peach down (Taomao): Treats blood masses, cold-heat accumulation, and infertility.
Peach worm (Taodu): Subdues evil spirits and inauspicious forces.
Grows in valleys and hills.
Refining essence from the five woods, divine herbs from Liao Dong.
Buried in the soil, the kernel is white; covering the wall, the flower is red.
Branches bear fruit; the gall is rubbed with downy hairs.
Hanging on the bamboo support at the tip, allowing those flying insects.
According to classical texts: The peach is the essence of the five woods.
Zhang Xiaobiao's poem: "Seek a teacher who is full of divine herbs, and one day visit Liao Dong."
Kong Pingzhong's poem: "Eating the peach, discard the pit."
Burying it with manure and soil.
Liu Kezhuang's poem: "Year after year, the spring wind covers the wall with flowers."
From the Yijing: "Big fruits are not eaten."
From the Liji: The peach is called the "gall." Rub and treat to remove the hair, making it green and smooth like gall.
From The Book of Planting Trees: When peach trees produce small insects, use an old bamboo lamp, hang it on the tree tip, and the insects will fall.
Poem: "Allowing those peach insects."
Volume 3, Lower Section: Materia Medica
Apricot Kernel (Xingren)
Taste: Sweet, warm.
Indications: Treats coughing with upward qi, thundering respiration, throat obstruction, postpartum and lactation injuries, cold-heartedness and surging qi. Grows in valleys and hills.
Sent for marriage in spring, harvested in autumn.
Clusters of flowers, golden elixirs.
Mixed with honey and ice cream.
When lamb is cooked, contain the su (dairy).
Insects destroyed by oil and heat.
Promotes mental clarity and spiritual ease, nourishes the body and is pleasant to chew.
From Wenchang Zazl (Miscellaneous Records of Wenchang): The family of a Mr. Wang had many apricot blossoms that did not bear fruit. A matchmaker said, "Next spring, marry this apricot." In winter, she brought wine and said, "This is the wedding family’s door-pounding wine." After many refusals, next spring the apricot bore countless fruits.
From Wenxian Tongkao (General Records of Literature and History): Apricots that bear fruit without pests, next autumn the grain will be abundant.
Li Shizhen said: "The apricot golden elixir formula: When apricots are ripe, collect the kernels and grind them into juice. Put into a cauldron and boil with fire. After ten days, white frost appears. When the frost is gone, golden flowers emerge, and the elixir is complete."
From Yuzhu Bao Dian (The Jade Candle Classic): On Cold Food Festival, grind apricot kernels to make a curd, and pour honey over it.
Chen Ji's poem: "Ice cream was bestowed at the beginning."
From Kaihe Ji (Record of Opening the River): Ma Shumou steamed lamb with apricot curd, and said, "Contain the su and the savage."
扶寿方。蛆虫入耳。捣杏仁泥。以油调滴。野人闲话。辛夤孙梦神告以食杏。令其聪利。和津咀嚼。老而轻健。郭璞赋。咀嚼华滋。
卷三下经
腐婢
味辛平。主 疟。寒热邪气。泄利。阴不起。病酒。头痛。生汉中。
感秋气腐。畏日憎花。和羹亦有。饮酒无涯。树寻茎曲。葛引藤斜。草木臭味。群婢纷哗。
名医曰。小豆花也。七月采。掌禹锡曰。有腐气故名。齐民要术。豆花憎见日。见日则黄烂根焦。诗。亦有和羹。心镜。治诸疾用花同豉汁。五味煮羹食。千金方。加葛花等分。水调服。饮酒不醉。陶弘景曰。海边小树。状如栀子。茎叶多曲。气臭腐。能疗疟。土人呼为腐婢。苏恭曰。腐婢相承。以为葛花。消酒大胜。左传。譬于草木。君之臭味也。史记世家。
桓子叹曰。夫子罪我。以群婢故也。元好问诗。不来坚坐看纷哗。
卷三下经
苦瓠
味苦寒。主大水。面目四肢浮肿。下水令人吐。生川泽。
Explanation
The Formula for Longevity ("Fu Shou Fang")
For cases of worms entering the ear: pound apricot kernels into a paste, mix with oil, and administer by dripping into the ear. A tale from the common people: Xin Yin Sun dreamed that a deity told him to eat apricots, which would make him intelligent and sharp. Chewing them with saliva, he remained light and strong even in old age. Guo Pu's Fu says: "Chew the fragrant essence."
Volume 3, Lower Section of the Classics
Fubì
Taste: pungent and neutral.
Indications: treats malaria, cold and hot pathogenic qi, diarrhea, inability to rise from lying down, alcohol-related illness, headache. Grows in Hanzhong.
Affected by autumn qi, it decays; it fears the sun and dislikes flowers. It can be used in soups; there is no limit to its use with alcohol. The tree grows tall, the stem is crooked; the vine twists and turns. The scent of grass and wood, the attendants chatter.
The famous physician said: it is the flower of the small bean, harvested in July. Zhang Yuxi said: it is named for its rotten smell. Essential Techniques for the Common People says: the bean flower dislikes the sun; when exposed to it, it turns yellow, rots, and the roots burn. The Book of Poetry also mentions its use in soups. The Mirror of the Mind says: to treat various diseases, use the flower with fermented soybean paste, boil with five flavors, and eat as soup. The Thousand Gold Prescriptions says: add equal parts of kudzu flower, mix with water and take; it prevents drunkenness. Tao Hongjing said: it is a small tree by the sea, resembling the magnolia flower, with crooked stems and leaves, and a rotten smell. It can treat malaria; the locals call it Fubì. Su Gong said: the name Fubì has been passed down, and it is considered to be kudzu flower, which is especially effective in eliminating the effects of alcohol. Zuo Zhuan says: compared to grass and trees, it is your scent. Records of the Grand Historian, Biographies.
Huan Zi lamented: "The master blames me, because of the attendants." A poem by Yuan Haowen: "If you do not come, sit and watch the chatter."
Volume 3, Lower Section of the Classics
Kǔ Hù (Bitter Gourd)
Taste: bitter and cold.
Indications: treats severe edema, swelling of the face, limbs, and body; induces vomiting to expel water. Grows in rivers and marshes.
柔蔓弱条。凌霄秋系。其落无容。不才共济。蹄践情移。穣灰性制。肥白轮 。净无翳。
麻九畴诗。弱条柔蔓渐萦回。范 诗。凌霄必有为。庄子。忧其瓠落无所容。国语。苦瓠不材。与人共济而已。汪机曰。有原种是甘变为苦者。俗谓牛马践踏之故。苏恭曰。服苦瓠过分。吐利不止者。以黍穣灰汁解之。凡用苦瓠。以细理莹净。无 翳者佳。僧道衍诗。嫩瓠肥白才 。陆游诗。家园瓜瓠渐轮 。
卷三下经
水靳
味甘平。主女子赤沃。止血养精。保血脉益气。令人肥健嗜食。一名水英。生池泽。
洁清是尚。菜美芹荑。琼田玉本。碧涧青泥。豆加芬实。盘馈春齐。至尊思献。德遍氓黎。
诗疏。采芹尚洁清也。吕氏春秋。菜之美者。云梦之芹。朱子诗。琼田何日种。玉本一时生。高启诗。饭煮忆青泥。羹炊思碧涧。周礼。加豆之实。芹菹兔醢。四时宝镜。东晋李鄂。
立春日以芦菔芹菜为菜盘相馈贻。嵇康书。野人有快炙背而美芹子者。欲献之至尊。诗。群黎百姓。遍为尔德。
Explanation
Soft vines and slender stalks. Reaching toward the sky in autumn. Its fall has no place. Useless, yet sharing in the journey. Treaded by hooves, its nature shifts. Millet ash controls its essence. Fat, white, and round. Pure and without cloudiness.
Ma Jiuchou’s poem: "Weak stalks and soft vines gradually winding around." Fan’s poem: "Reaching toward the sky, it must have a purpose." Zhuangzi: "Lamenting the gourd that is too large to hold anything." Guoyu: "The bitter gourd is useless, but it may still be shared with others." Wang Ji said: "There are original plants that are sweet but turn bitter; the people say this is due to the trampling of cattle and horses." Su Gong said: "If one consumes too much bitter gourd and suffers from persistent vomiting and diarrhea, it may be counteracted with a decoction made from millet ash." In general, when using bitter gourd, the best are those with fine texture, clear and clean, and without obstruction. Seng Daoyan’s poem: "Tender gourds, white and plump." Lu You’s poem: "In my garden, the melons and gourds gradually grow round."
Volume Three, Lower Section: Materia Medica
Shui Jin
Taste: sweet and neutral.
Indications: treats excessive menstrual bleeding in women, stops bleeding, nourishes essence, preserves the blood vessels, benefits the qi, promotes robustness and appetite. Also known as Shui Ying. Grows in ponds and marshes.
Purity and clarity are valued. The finest vegetables are the tender shoots of celery. Fields of jade, roots of pearl. Green springs, blue mud. Beans add fragrance and fullness. In spring, dishes are prepared and shared. The ruler longs to receive them. Virtue spreads among the common people.
Shi Shu says: "Celery is valued for its purity and clarity." Lüshi Chunqiu: "Among the finest vegetables is the celery of Yunmeng." Zhu Xi’s poem: "When will these fields of jade be sown? The roots of pearl sprout at once." Gao Qi’s poem: "While cooking rice, I remember the blue mud. While making soup, I think of the green springs." Zhou Li: "The contents of the bean vessel include pickled celery and rabbit paste." Sishibaojing by Li E of the Eastern Jin:
On the day of Lichun, people give each other dishes made of radish and celery as gifts. Ji Kang wrote: "There is a man of the fields who enjoys roasting his back and admires the taste of celery seeds, wishing to present them to the ruler." Shijing: "The common people of the land, all have been blessed by your virtue."