565_秘藏膏丹丸散方剂 - Secretly Stored Formulas for Pastes, Pills, and Powders

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

太医院秘藏膏丹丸散方剂
卷一
胜金丹
香附(一斤,分七份,酒醋浸七日) 甘草(七钱五分) 赤芍(一两五钱) 白芍(一两五两) 茯苓上十四味,俱用好酒浸七日,晒干为末,听用。每料用酒醋各一斤。赤石脂(二两) 白石脂(二两) 此二味用醋浸三日,火 ,淬七次,晒干为末,入前药内。
一两) 朱砂 琥珀(各五分)
上四味,用好黄酒二两研成膏,入前药内,加蜜为丸,如桐子大。此药专治妇人月水不调,或过期不来,或崩漏不止,下焦虚冷,久无子嗣,或血癖气积,不呕吐恶心,虚烦劳倦,面色萎黄,赤白带下,或如烂肉,盗汗不止,血积年血风,脚手麻木,半身不遂,及室女虚伤劳弱,经脉不调,并宜服温酒送下,滚水亦可。
七制香附丸
香附(一斤) 一、用无火酒一两六钱,浸一日,煮,焙干。二、用盐五钱化水,浸一日焙干。五、用红花五两煎汤,浸一日,煮,焙干。六、用陈醋二两,浸一日,煮,焙干。七、用童便四两,浸一日,煮,焙干。

Secret Formulas for Pills, Ointments, and Powdered Medicines of the Imperial Medical Office
Volume One

Victorious Golden Pill
Cyperus rotundus (fragrant附), one catty, divided into seven portions, soaked in wine and vinegar for seven days; licorice, seven qian five fen; red peony root, one liang five qian; white peony root, one liang five liang; poria, fourteen ingredients in total. All are soaked in good wine for seven days, then dried in the sun and ground into powder, ready for use. For each preparation, use one catty of wine and one catty of vinegar. Red ochre (hematite), two taels; white ochre (kaolin), two taels. These two ingredients are soaked in vinegar for three days, then heated (likely calcined), quenched seven times, dried in the sun, ground into powder, and added to the previous medicine.

Cinnabar, five fen; amber, five fen.
These four ingredients are made into a paste using two taels of good yellow wine, then combined with the previous medicine, honey added, and formed into pills the size of a Chinese parasol tree seed. This medicine specifically treats irregular menstruation in women, or delayed menstruation, or excessive uterine bleeding; lower jiao deficiency and coldness, long-term infertility; or blood stasis and Qi accumulation, with no vomiting or nausea, vexation and fatigue due to deficiency; pale yellow complexion, red or white leukorrhea, or resembling rotting flesh, night sweats unceasingly; long-standing blood stasis and blood wind, numbness in hands and feet, hemiplegia; and also suitable for young women weakened by overwork or deficiency, with irregular meridians. It should be taken with warm wine, or with boiled water.

Seven-Processed Cyperus Rotundus Pills
Cyperus rotundus, one catty.

  1. Soak in alcohol without fire (likely distilled or purified), one liang six qian, for one day, then cook and dry in the oven.
  2. Dissolve five qian of salt in water, soak for one day, then dry in the oven.
  3. Decoct five liang of safflower into a decoction, soak for one day, then cook and dry in the oven.
  4. Soak in two liang of aged vinegar for one day, then cook and dry in the oven.
  5. Soak in four liang of children’s urine for one day, then cook and dry in the oven.

当归(二两) 川芎(二两) 以上二味,研细末,酒四两,打糊为丸,如绿豆大。
此药专治调经,治妇女百病,调经间治崩漏、带下、补虚、种子、嗣育、小产诸病,胎前产后,症瘕积聚,逆血块,肚腹疼痛等症。凡妇人气血虚实,有余不足,变生诸症,无不治之。本草言,香附子开郁顺气,消滞宽中,逐瘀调血,治妇女如仙。方评此药行中有补,补中并消。今人七制,调和药性,不寒不热,有无穷之理,不测之功,妇女科之要药也。每服二钱,早晚各进一服,温黄酒送下,白滚水亦可。
太平丸
天门冬 麦冬(去心) 知母(盐水炒) 川贝(去心) 冬花 杏仁(各五钱) 生地黄连荷(各三两五共为细末,炼蜜为丸。
此药专治劳病久嗽,肺痿肺痈,肺热咳嗽,咯血吐血,痰中有血,咽痛作渴,鼻孔生疮或因怒伤,强力过度,或酒冲心肺,醉饱入房,以致膈痛,肺经亏损,因而生嗽。每服一后或临睡细嚼,用白滚水送下。如是痰盛,先用梨汤或白水送下消化丸一钱,然后再食平丸。二药合攻,其痰嗽扫迹除根。

Dang Gui (two liang), Chuan Xiong (two liang). The above two herbs are ground into fine powder, mixed with four liang of wine to form a paste, then made into pills the size of green beans.

This medicine specifically treats regulation of the menstrual cycle, and treats a hundred diseases of women. While regulating the menstrual cycle, it also treats conditions such as metrorrhagia, leukorrhea, deficiency, infertility, conception, miscarriage, masses and accumulations before and after childbirth, blood clots, and abdominal pain. Any condition arising from deficiency or excess of qi and blood in women, no matter how it manifests, can be treated by this formula. The Bencao states that Xiang Fu opens stagnation and regulates qi, resolves stagnation and promotes digestion, removes blood stasis and regulates blood, and treats women's diseases as if by magic. The formula is evaluated as having a balancing effect: it moves while also nourishing, and nourishes while also resolving stagnation. Modern practitioners prepare it with seven methods to harmonize its properties, making it neither cold nor hot, with infinite principles and unpredictable efficacy. It is a key medicine in the field of gynecology. Take two qian each time, once in the morning and once in the evening, with warm yellow wine or boiled water.

Ping Tai Wan
Tian Men Dong, Mai Dong (with core removed), Zhi Mu (stir-fried with salt water), Chuan Bei (with core removed), Dong Hua, Xing Ren (each five qian), Sheng Di Huang, Lian He (each three liang and five qian). All are ground into fine powder and made into pills with refined honey.

This medicine specifically treats chronic cough from exhaustion, pulmonary atrophy, lung abscess, cough due to lung heat, hemoptysis, blood in sputum, sore throat with thirst, nasal sores, or conditions caused by anger injury, overexertion, or alcohol damaging the heart and lungs, or from indulgence in sexual activity after drinking, leading to chest pain and deficiency in the lung meridian, resulting in cough. Take one dose after meals or chew finely before sleep with boiled water. If phlegm is abundant, first take one qian of Xiaohua Wan with pear soup or boiled water, then take Ping Wan. The two medicines working together will eliminate phlegm and cough completely.

资生丸
人参 橘红 枣仁(各一两。炒) 黄连(五钱) 桔梗(五钱) 茯苓(二两) 白朮(四两) 当归 山楂(各一两五钱) 远志肉(五钱) 麦冬(一两五钱。炒) 薏米(一两五钱) 山药(芡实(一两五钱) 建曲(二共为细末,炼蜜为丸。
此药专治能养胃健脾,益气补中,调和五脏,滋补营卫,并理虚消食化痰,不燥不热。
凡男妇老幼,脾胃虚弱,气血不足,多困食少,体瘦面黄,饥饱失宜,不思饮食,虚膨胀满,呕吐痰水,溲便不调,四肢乏力,盗汗遗精,虚损劳伤等症,并皆治之。每服三钱,不分早晚,以白滚水送下,米汤亦可。忌生冷、浓味。
天王补心丹
生地(四两) 天冬 麦冬 柏子仁 枣仁 当归 五味子(各一两) 人参 远志(甘草炙共为细末,炼蜜为丸。
此药专治劳神过度,长夜不眠,耗损精血,梦寐不安,遗精便浊,自汗盗汗,四肢无力,遍身酸软,不思饮食,一切等症。盖因水不升,火不降之故耳。每服一,临卧丸灯心圆皮送下。

Zi Sheng Wan
Ginseng, Tangerine peel, Jujube seed (each one liang, stir-fried), Coptis (five qian), Platycodon (five qian), Poria (two liang), White Atractylodes (four liang), Dang Gui, Hawthorn (each one liang five qian), Polygala (five qian), Ophiopogon (one liang five qian, stir-fried), Coix seed (one liang five qian), Dioscorea (with Custard Apple seed, each one liang five qian), Jian Qu (two liang). All are ground into fine powder and made into pills with refined honey.

This medicine specifically treats conditions of weak stomach and spleen, deficiency of qi, and weakness of the middle jiao, harmonizing the five zang organs, nourishing and supplementing the ying and wei qi, and also treating deficiency, aiding digestion, and resolving phlegm, without being drying or hot.

It is suitable for all men, women, the elderly, and children suffering from weak spleen and stomach, deficiency of qi and blood, frequent fatigue with poor appetite, thin body with yellowish complexion, irregular eating habits, lack of appetite, bloating and fullness due to deficiency, vomiting of phlegm and fluid, irregular urination and defecation, weakness in the limbs, night sweats and seminal emission, and symptoms of deficiency, exhaustion, and injury from overwork. Take three qian per dose, regardless of morning or evening, with boiling water; rice soup may also be used. Avoid raw and cold foods, as well as strong flavors.

Tian Wang Bu Xin Dan
Rehmannia (four liang), Tian Dong, Ophiopogon, Polygala, Jujube seed, Dang Gui, Schisandra (each one liang), Ginseng, Polygala (with licorice-roasted), all ground into fine powder and made into pills with refined honey.

This medicine specifically treats conditions caused by excessive mental exertion, long nights without sleep, depletion of essence and blood, restlessness and disturbed sleep, seminal emission with turbid urine, spontaneous sweating and night sweats, weakness in the limbs, generalized aching and weakness, lack of appetite, and all related symptoms. These conditions arise from the failure of water to ascend and fire to descend. Take one pill before bedtime, with a pill made from lamp wick fiber.

五福化毒丹
犀角(三钱) 朴硝(三钱) 甘草(三钱) 青黛(二钱) 桔梗(一两) 赤苓 生地牛蒡共为细末,炼蜜为丸。
此药专治小儿蕴积热毒,唇口肿破生疮,牙根出血,口臭,颊项赤肿,咽干烦躁,并痘后余毒,疹后诸热,头目身体常生疖疮,实热丹毒,胎热不解,潮热痰壅,大小便赤结等症。
每服用薄荷汤送下,灯心汤亦可。
大健脾丸
石斛 陈皮 山药(炒) 青皮(醋浸,炒) 白豆蔻 山楂(各一两) 白朮(二两)
茯苓 木香(五钱)
共为细末,炼蜜为丸。
此药专治脾弱气虚,面黄肌瘦,四肢怠惰,精神短少,心腹胀痛,不思饮食,脾泻等症每服一丸,小儿半丸,早晚细嚼,米汤送下。
四红丹
当归 槐花 蒲黄 熟军(以上四味均炒黑) 阿胶(各二两。用蛤粉二两五钱炒成珠)
共为细末,炼蜜为丸。
此药能滋阴降火,润肺清音。新久劳疾,吐血、衄血、咯血、唾血等症,妇人血崩、血漏,并亦治之,大有奇功,无不神效。每服一丸,细嚼,滚水送下。若吐血、衄血,藕汤送下。

Five Blessings Detoxifying Pills (Wu Fu Hua Du Dan)
Rhinoceros horn (3 qian), natron (3 qian), licorice (3 qian), indigo powder (2 qian), platycodon root (1 liang), red poria, fresh rehmannia root, and burdock root. All are ground into a fine powder and formed into pills with refined honey.

This medicine is specifically used to treat children with accumulated internal heat and toxicity, lip and mouth swelling, rupture, and ulcers, bleeding at the root of the teeth, bad breath, redness and swelling of the cheeks and neck, dry throat and irritability, residual toxicity after smallpox, various fevers after a rash, frequent boils and carbuncles on the head, eyes, and body, toxic erysipelas due to excessive internal heat, unresolved fetal heat, intermittent fever with phlegm congestion, and reddish and constipated urine and stool.

Each dose is taken with mint decoction; lamp core decoction may also be used.

Great Spleen-Strengthening Pills (Da Jian Pi Wan)
Dendrobium, old citrus peel, cultivated yam (fried), green tangerine peel (soaked in vinegar and fried), cardamom, hawthorn (each one liang), atractylodes (two liang), poria, costus root (five qian). All are ground into a fine powder and formed into pills with refined honey.

This medicine is specifically used to treat spleen deficiency and qi deficiency, yellowish complexion and emaciation, lethargy in the limbs, low energy and poor mental state, abdominal distension and pain, lack of appetite, and spleen-related diarrhea. Each dose is one pill; for children, half a pill. It is to be chewed slowly in the morning and evening with rice soup.

Four Reds Pills (Si Hong Dan)
Angelica sinensis, sophora flower, cyperus rhizome, processed rhubarb (all four ingredients are fried until black), donkey-hide gelatin (each two liang, processed with oyster shell powder two liang and five qian, fried into pearls). All are ground into a fine powder and formed into pills with refined honey.

This medicine can nourish yin and reduce fire, moisten the lungs and clear the voice. It is effective for both recent and long-standing labor-related diseases, including hemoptysis, epistaxis, expectoration of blood, and sputum with blood. It also treats women with uterine hemorrhage and irregular bleeding, with great miraculous effect and no exception in its efficacy. Each dose is one pill, to be chewed slowly with hot water. If the condition involves hemoptysis or epistaxis, it should be taken with lotus root soup.

宣化丸
麻黄 金沸草 荆芥 半夏(炙) 前胡 桑皮(各二两) 赤芍 细辛 葶苈子(各一两) 甘共为细末,炼蜜为丸。
此药专治瘟疫伤寒,口舌干燥,咽喉肿痛,小水赤黄,心火炎炽,男妇小儿时行疫疠,发阴疼,无不神效。每服二三钱,姜汤送下。
仓廪丸
羌活 独活 柴胡(各五钱) 桔梗 枳壳(炒) 茯苓 川芎 苍朮 黄连(酒炒。
各五钱共为细末,炼蜜为丸。每料重六两,碾筛每斤伤折四两,应折一两五钱。入净蜜二两二钱五分,共重六两七钱五分,每丸重二钱,共得丸三十三丸,去一钱五分算。
此药专治头闷作痛,膈痞满,气不调畅,饮食不香等症。
虎骨木瓜丸
木瓜(一两,酒洗) 血竭(另研) 没药(另研) 虎骨(醋炒) 木香 枫香 当归(酒洗)
息子(各一两。
共为细末,用酒四两,打糊为丸,如梧桐子大。每料重十五两五钱,碾筛每斤伤折四两共应折三两七钱五分,净得丸十一两七钱五分。

Xuanhua Pills
Ma Huang (Ephedra sinica), Jin Fei Cao (Inula japonica), Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia), Ban Xia (Pinellia ternata, roasted), Qian Hu (Peucedanum praeruptorum), Sang Pi (Mulberry bark), each two liang (两); Chi Shao (Paeonia suffruticosa), Xi Xin (Asarum heterotropoides), Ting Li Zi (Lepidium apetalum), each one liang (两); Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis). All ground into fine powder and made into pills with refined honey.

This medicine is specifically for treating epidemic fevers, dryness of the mouth and tongue, sore throat, dark or yellow urine, excessive heart fire, epidemic diseases affecting men, women, and children, and pain in the lower abdomen. It is always extremely effective. Take two to three qian (钱) per dose, with ginger soup.

Canglin Pills
Qiang Huo (Saposhnikovia divaricata), Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis), Chai Hu (Bupleurum chinense), each five qian (钱); Jie Geng (Platycodon grandiflorus), Zhi Ke (Citrus aurantium, stir-fried), Fu Ling (Poria cocos), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Cang Zhu (Atractylodes lancea), Huang Lian (Coptis chinensis, wine-fried).

All five qian (钱) of each herb are ground into fine powder and made into pills with refined honey. Each batch weighs six liang (两). When sifted, one jin (斤) loses four liang (两), so one liang five qian (钱) is lost. Add two liang two qian five fen (分) of clean honey, totaling six liang seven qian five fen (钱). Each pill weighs two qian (钱), resulting in thirty-three pills, subtracting one qian five fen (分).

This medicine is specifically for treating headaches, oppression and fullness in the chest, uneven flow of qi, and lack of appetite.

Hu Gu Mu Gua Pills
Mu Gua (Chaenomeles sinensis, one liang, washed with wine), Xue Jie (Dragon's Blood, separately powdered), Mo Yao (Myrrha, separately powdered), Hu Gu (Tiger bone, stir-fried with vinegar), Mu Xiang (Aucklandia root), Feng Xiang (Semecarpus anacardium), Dang Gui (Angelica sinensis, washed with wine), Xuzi (each one liang, uncertain term).

All ground into fine powder, mixed with four liang (两) of wine to form a paste, made into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Each batch weighs fifteen liang five qian (钱). When sifted, one jin (斤) loses four liang (两), so it should lose three liang seven qian five fen (分), resulting in eleven liang seven qian five fen (钱) of clean pills.

此药专治腰膝疼痛,腿脚拘挛,筋骨无力,行步艰难,或热如火,或冷如冰,常怕风寒虽夏日不离棉絮,或久经湿气所伤,或房劳饮酒无度,以致肝肾有亏,两腿麻木,肿胀疼时常举发,行年不愈者,并皆治之。每服一二钱,空心白水送下。如冬月仍为虚寒,以送下。忌烧酒、房欲。
搜风顺气丸
熟军(五两,要黑色者,用酒蒸九次晒九次) 火麻仁(去壳,微炒) 郁李仁(泡去皮) 槟前子(二两二钱)
共为细末,蜜水为丸,如梧桐子大。每料一斤八两五钱,碾筛每斤折伤四两,共折六两,净此药专治三十六种风、七十二般气,去风活血,治腿脚疼痛,四肢无力,多睡少食,口苦无每服五月言语症。
加味保和丸
白朮(五两) 枳实 苍朮 香附 萝卜子 黄连 黄芩 麦芽 三棱 莪朮 浓朴 连翘(钱)
共为细末,用姜一两取汁打糊为丸,如桐子大。每料一斤十五两五钱,碾筛每个伤折四两,此药专治饮食不调,损伤脾胃,痰饮积滞,不能运化,或伤食饱闷,胸膈不利,以致头目昏白滚

This medicine specifically treats pain in the lower back and knees, stiffness and contraction in the legs, weakness in the tendons and bones, difficulty in walking, or a sensation of heat like fire, or cold like ice, often fearing cold and wind, even in summer not parting with cotton. It may also result from prolonged exposure to dampness, or from excessive sexual activity and drinking, leading to deficiency in the liver and kidneys, numbness in both legs, and swelling and pain that frequently flare up. Those who have not recovered over the years, this medicine also treats. Each dose consists of one or two qian, taken on an empty stomach with plain water. If during winter it is still a case of deficiency-cold, take it accordingly. Avoid alcohol and sexual activity.

Soul-Wind Harmonizing Pills
Processed Rhubarb (five liang, must be black in color, steamed nine times with wine and dried nine times), Fire Hemp Seeds (shelled and lightly stir-fried), Prunus Japonica Seeds (soaked and peeled), Betel Nut Seeds (two liang two qian)
Grind all together into a fine powder, make into pills with honey water, as large as the seeds of the Paulownia tree. Each batch weighs one jin eight liang five qian; when sifted, each jin loses four liang, resulting in a total of six liang of pure medicine. This medicine specifically treats thirty-six kinds of wind disorders and seventy-two types of qi disturbances, dispelling wind and promoting blood circulation, treating leg pain, weakness in the limbs, excessive sleep and poor appetite, bitter mouth — each dose is taken for five months to treat speech disorders.

Modified Baohewan Pills
Atractylodes (five liang), Citrus Aurantium, Atractylodes Lancea, Cyperus Rotundus, Radish Seeds, Coptis Chinensis, Scutellaria Baicalensis, Barley Sprout, Sparganium Stoloniflorum, Curcuma Zedoaria, Magnolia Officinalis, Forsythia Suspensa (one qian)
Grind all together into a fine powder, use one liang of ginger to extract the juice and make into pills, as large as tallow seeds. Each batch weighs one jin fifteen liang five qian; when sifted, each jin loses four liang. This medicine specifically treats improper diet, damage to the spleen and stomach, accumulation of phlegm and dampness, inability to transform and transport, or overeating leading to fullness and distention, obstruction in the chest and diaphragm, resulting in dizziness and whitish, rolling (possibly painful) sensations in the head and eyes.

木香分气丸
木香 丁香 香附(各四两五钱) 缩砂 甘松 莪朮 姜连 藿香 檀香(各四两五钱) 生共为细末,用白豆蔻二钱五分迭成丸,如芡实大。每料重一斤七两五钱,碾筛每斤伤折四两此药专治一切气逆,胸膈痞闷,心胁膨胀,肚腹疼痛,呕吐恶心,宿酒宿食,饮食无味,倒痞
半夏白朮天麻丸
半夏(十二两,姜炙) 麦芽(十两三钱,炒) 神曲(二两三钱,炒) 白朮(六两,土炒) 苍(十二两) 茯苓(共为细末,用姜二两取汁为丸,如梧桐子大。每料重四斤五两六钱,碾筛每斤伤折四两,共此药专治痰厥头痛,眼黑头旋,恶心烦闷,无声懒言,精神颠倒,目不敢开,如在舟中,头晚
理气健脾丸
白朮(六两,土炒) 归身(六两) 茯苓(三钱) 陈皮(三两) 半夏(一两二钱,炙) 黄连(五钱) 山楂(一两八钱共为细末,用荷叶、大米各一两熬粥为丸,如梧桐子大。每料重一斤十五两一钱,碾筛伤折此药专治男妇一切气逆不和,脾胃虚弱,饮食不甜,四肢倦怠,大便不调,胸膈不利,两胁此药常服顺气开胃,健脾和中。平和王道之药,屡见奇效,功难尽述。每服一钱五分,早晚

Wood-Scented Qi-Regulating Pills (Muxiang Fench Qi Wan)
Wood-scented (Muxiang), Clove (Dingxiang), Cyperus (Xiangfu) (each 4.5 liang), Amomum (Suxiang), Sweet-scented Sandalwood (Gansong), Curcuma (Oushu), Ginger and Coptis (Jianglian), Agastache (Huoxiang), Sandalwood (Tanhua) (each 4.5 liang). Grind all together into fine powder, and make into pills using 2.5 liang of white cardamom (Baidoukou), forming pills the size of a water chestnut (Canshi). Each batch weighs 1.75 jin, and after grinding and sifting, each jin loses four liang in weight. This medicine is specifically for treating all cases of qi reversal, chest and diaphragm blockage, heart and flank distension, abdominal pain, vomiting and nausea, residual effects of wine and undigested food, lack of taste in food, and痞 (pi) syndrome.

Pinellia, Atractylodes, and Gastrodia Pills (Banxia Baizhu Tianma Wan)
Pinellia (Bansha) (12 liang, processed with ginger), Barley sprout (Maiya) (10.3 liang, toasted), Fermented medicinal paste (Shenqu) (2.3 liang, toasted), Atractylodes (Baizhu) (6 liang, toasted with soil), Atractylodes lancea (Cang) (12 liang), Poria (Fuling). Grind all together into fine powder, and make into pills using the juice of 2 liang of ginger, forming pills the size of a Chinese parasol tree seed (Wutongzi). Each batch weighs 4.56 jin, and after grinding and sifting, each jin loses four liang in weight. This medicine is specifically for treating phlegm-induced dizziness and headaches, blackness in the eyes and spinning sensation, nausea and restlessness, speechlessness and reluctance to speak, mental confusion, fear of opening the eyes, as if on a boat, and dizziness in the head at night.

Qi-Regulating and Spleen-Strengthening Pills (Liqi Jianpi Wan)
Atractylodes (Baizhu) (6 liang, toasted with soil), Angelica root (Guishen) (6 liang), Poria (Fuling) (3 qian), Tangerine peel (Chenpi) (3 liang), Pinellia (Bansha) (1.2 liang, toasted), Coptis (Huanglian) (5 qian), Hawthorn (Shanzha) (1.8 liang). Grind all together into fine powder, and make into pills using a paste made by boiling lotus leaves and rice (each 1 liang), forming pills the size of a Chinese parasol tree seed (Wutongzi). Each batch weighs 1.51 jin, and after grinding and sifting, the weight is reduced accordingly. This medicine is specifically for treating all cases of qi reversal and disharmony in men and women, weak spleen and stomach, lack of appetite, limb fatigue, irregular bowel movements, chest and diaphragm obstruction, and flank distension. Regular use of this medicine regulates qi, promotes digestion, strengthens the spleen, and harmonizes the middle jiao. It is a balanced and orthodox medicine, repeatedly showing remarkable efficacy; its benefits are difficult to fully describe. Take 1.5 qian each time, in the morning and evening.

健步虎潜丸
炙 杜仲(炒) 补骨脂(炒) 当归(各一两五钱,酒洗) 牛膝(二两,酒洗) 白朮(二两共为细末,迭水为丸,如梧桐子大,每料一斤一两五钱,碾筛每斤伤折四两,共折二两四钱此药专治肾气虚损,筋骨无力,行步艰难,腿酸脚软,腰痛耳鸣,四肢无力,麻木浮肿,鹤送
寸金丹
乌药 防风 羌活 前胡 川芎 白芷 半夏(炙) 陈皮 赤苓 缩砂 木香 藿香紫苏两五钱) 白共为细末,入神曲五两七钱五分,姜半斤取汁做锭,每锭二钱,外用朱砂四两为衣。每料重五两此药专治男妇老幼中风、中暑、中寒、中气,口眼歪斜,牙关紧闭,不省人事,或内伤生冷出外小
木香槟榔丸
大黄(一两) 黑丑 黄芩 木香 槟榔 黄连 枳壳 青皮 陈皮 香附(童便炒) 莪朮(共为细末,水泛为丸,如梧桐子大。每料重十三两五钱,共应折三两七钱五分,净得丸十二此药专治一切气滞不通,心腹疼痛,胁肋胀满,呕吐恶心,伤酒伤食,胸膈膨闷,宿食不消或生

Jianbu Hutan Wan
Roasted Du Zhong (stir-fried), Bu Gu Zhi (stir-fried), Dang Gui (1.5 taels each, washed with wine), Niu Xi (2 taels, washed with wine), Bai Zhu (2 taels). Combined into fine powder, made into pills with water, each pill the size of a paulownia seed. Each batch weighs 1 jin 1.5 taels. After grinding and sifting, each jin loses 4 taels, resulting in a total of 2.4 taels. This medicine is specifically for treating kidney deficiency, weak muscles and bones, difficulty walking, leg pain and weakness, lower back pain and tinnitus, weakness in the limbs, numbness, and swelling, and possibly crane knee.

Cunjin Dan
Wu Yao, Fang Feng, Qiang Huo, Qian Hu, Chuan Xiong, Bai Zhi, Ban Xia (roasted), Chen Pi, Chi Ling, Suo Sha, Mu Xiang, Huo Xiang, Zi Su (2.5 taels). Combined into fine powder, mixed with 5.75 taels of Shen Qu, 0.5 jin of ginger juice made into pills, each pill 2 taels, coated with 4 taels of cinnabar. Each batch weighs 5 taels. This medicine is specifically for treating wind stroke, heat stroke, cold stroke, and qi stroke in men and women of all ages, crooked mouth and eye, clenched jaw, unconsciousness, or internal injury from cold or external causes.

Mu Xiang Bin Lang Wan
Da Huang (1 tael), Hei Chou, Huang Qin, Mu Xiang, Bin Lang, Huang Lian, Zhi Ke, Qing Pi, Chen Pi, Xiang Fu (stir-fried with childhood urine), E Zhu. Combined into fine powder, made into pills with water, each pill the size of a paulownia seed. Each batch weighs 13.5 taels, resulting in a net amount of 3.75 taels, yielding twelve pills. This medicine is specifically for treating all cases of qi stagnation, abdominal pain, distension of the flanks, vomiting and nausea, injury from alcohol or overeating, fullness and oppression in the chest and diaphragm, and undigested food remaining in the stomach.

清气化痰丸
橘红 香附 半夏(炙) 川贝 天门冬 栝蒌 桔梗 杏仁(炒) 枳实(各二两) 黄芩(一一两) 青黛共为细末,用神曲二两七钱五分,竹沥一两,打糊为丸,如梧桐子大。每料重一斤十四两四此药能清肺宁嗽化痰。气清则胸膈宽舒,痰化则咳嗽自止。如常服之,健脾开胃,进食宽中生姜
槐角丸
槐角(一两,微炒) 枳壳 黄芩 防风 黄连(酒洗) 黄柏(酒洗) 当归(酒洗)
侧柏叶(共为细末,用黄酒二两打糊为丸,如梧桐子大。每料重五两五钱,碾筛每斤折伤四两,共应此药专治大肠经火,因平素不避风毒,恣饮酒醋炙爆之物,纵欲饱淫,喜怒不常,脏腑壅滞风消
香砂养胃丸
香附 陈皮 麦芽 半夏 枳实(各一两) 浓朴 白蔻 木香 槟榔 神曲 缩砂(各五钱)
共为细末,水泛为丸,如梧桐子大。每料重十两零六钱,碾筛每斤伤折四两,共应折二两五此药专治男妇脾虚胃弱,饮食不思,膨胀腹痛,呕吐痰水,面色萎黄,四肢困倦,气郁不通水送冷、

Clear Qi Resolve Phlegm Pills
Ju Hong (Tangerine Peel), Xiang Fu (Cyperus), Ban Xia (Pinellia, fried), Chuan Bei (Fritillaria), Tian Men Dong (Asparagus), Gua Lou (Trichosanthes), Jie Geng (Platycodon), Xing Ren (Apricot Kernel, stir-fried), Zhi Shi (Citrus, immature fruit) (each 2 liang), Huang Qin (Scutellaria, 1 liang and 1 liang), Qing Dai (Indigo Naturalis). All ground into fine powder. Mixed with 2 liang 7 qian 5 fen of Shen Qu (Medicated Fermented Rice), and 1 liang of Zhu Li (Bamboo Juice), made into pills the size of Wu Tong Zi (Chinese Parasol Tree Seed). Each batch weighs 1 jin 14 liang. This medicine clears the lungs, calms coughing, and resolves phlegm. When Qi is clear, the chest and diaphragm become relaxed and unobstructed; when phlegm is resolved, coughing stops on its own. If taken regularly, it strengthens the spleen, opens the stomach, promotes appetite, and relieves the middle jiao. Taken with ginger juice.

Huai Jiao Pills
Huai Jiao (Sophora Flower Pods, 1 liang, lightly stir-fried), Zhi Ke (Citrus, immature fruit), Huang Qin (Scutellaria), Fang Feng (Saposhnikovia), Huang Lian (Coptis, washed with wine), Huang Bai (Phellodendron, washed with wine), Dang Gui (Angelica, washed with wine). Ce Bo Ye (Side柏 Leaf). All ground into fine powder, mixed with 2 liang of yellow wine to make a paste, formed into pills the size of Wu Tong Zi. Each batch weighs 5 liang 5 qian. After sifting, each jin yields 4 liang of powder. This medicine specifically treats fire from the large intestine meridian, due to habitual neglect of wind-toxin, indulgence in wine, vinegar, and fried, spicy foods, excessive sexual indulgence, irregular emotional states, and blockage of the internal organs with wind-fire.

Xiang Sha Yang Wei Pills
Xiang Fu (Cyperus), Chen Pi (Tangerine Peel), Mai Ya (Barley Sprout), Ban Xia (Pinellia), Zhi Shi (Citrus, immature fruit) (each 1 liang), Nong Pu (Magnolia Bark), Bai Kou (White Cardamom), Mu Xiang (Costus Root), Bin Lang (Areca Nut), Shen Qu (Medicated Fermented Rice), Suo Sha (Sandalwood) (each 5 qian). All ground into fine powder, made into pills by mixing with water, the size of Wu Tong Zi. Each batch weighs 10 liang 6 qian. After sifting, each jin yields 4 liang of powder, totaling 2 liang 5 qian. This medicine specifically treats weakness of the spleen and stomach in men and women, lack of appetite, abdominal distension and pain, vomiting of phlegm and water, sallow or yellowish complexion, fatigue in the limbs, and stagnation of Qi. Taken with cold water.

五食丸
狗宝(三钱) 母丁香(二对,重一钱六分) 硼砂(一钱) 乌梅肉(六钱) 黑茶豆(九十八粒将豆捣如泥,加炼蜜为丸,如弹子大,用朱砂为衣,分作八丸。
此药专治七情六欲,气恼烦劳,酒气过伤,忧思忿怒,胃气伤损,胃口液干,致成噎膈反胃服。
当归龙荟丸
当归(酒浸) 龙胆草(去芦,酒洗) 栀子(微炒) 黄连(姜炒) 大黄(酒蒸,纸裹煨) 芦荟另研) 青皮(一两)
共为细末,用神曲五钱打糊为丸,如梧桐子大。每料重五两三钱,碾筛每斤折四两,共折一此药专治伐肝木之气,泻肝胆火盛之要药。因内有湿热,两胁痛甚,胀满不食,一切肝气之
肥儿丸
茯苓 白朮 金蟾 黄 黄连 萝苋子 胡连 枳壳 槟榔 银柴胡 三棱 莪朮浓朴共为细末,泛水为丸,如梧桐子大。每料重三斤三两,碾筛每斤伤折四两,共应折十二两七此药治诸疳之症。盖因小儿脾胃懦弱,禀气不足,兼之乳哺失调,食物太早。或缺乳之子,黄气泻痢

Five Food Pills (Wushi Wan)
Dog Treasure (3 qian), Mother Clove (2 pairs, weighing 1 qian 6 fen), Borax (1 qian), Black Plum Flesh (6 qian), Black Tea Bean (98 seeds). Grind the beans into a paste, mix with refined honey to form pills the size of a bullet, coat with cinnabar, and divide into eight pills.

This medicine specifically treats disturbances of the seven emotions and six desires, irritability, overwork, excessive alcohol consumption, sorrow, anger, injury to stomach qi, dryness of the stomach's fluids, leading to dysphagia and vomiting.

When-Return Dragon Liver Pills (Danggui Longhui Wan)
Dang Gui (soaked in wine), Dragon胆 Grass (stem removed, washed in wine), Gardenia (lightly stir-fried), Huang Lian (stir-fried with ginger), Da Huang (steamed with wine, wrapped in paper and煨), Aloe Vera (ground separately), Qing Pi (1 liang).

Grind all into fine powder, make a paste with five qian of Shen Qu (medicated yeast), and form pills the size of Wu Tong Zi (Wu Tong seed). Each batch weighs five liang and three qian; when sifted, one jin equals four liang, totaling one... This medicine is specifically used to attack the liver wood qi and is the essential remedy for purging excessive fire in the liver and gallbladder. Because of internal damp-heat, severe pain in the flanks, distention, and lack of appetite, all conditions related to liver qi.

Fat Child Pills (Fei Er Wan)
Fu Ling, Bai Zhu, Jin Chan, Huang, Huang Lian, Luo Xian Zi, Hu Lian, Zhi Ke, Bin Lang, Yin Chai Hu, San Ling, E Zhu, Chong Pu. Grind all into fine powder, form pills by pan-frying in water, the size of Wu Tong Zi. Each batch weighs three jin and three liang; when sifted, one jin equals four liang, totaling twelve liang and seven... This medicine treats all kinds of gan (child wasting syndrome). Because the child's spleen and stomach are weak, the innate qi is insufficient, and also due to improper nursing and feeding too early. Or children who lack sufficient milk, showing yellowish qi and diarrhea.

如意金黄散
花粉(一两六钱) 黄柏 大黄 姜黄 白芷(各八钱) 浓朴 陈皮 苍朮 南星 甘草(各共研极细末,每料重五两六钱,碾筛每斤伤折四两,共应折一两二钱五分,净得散四两三钱此散专治痈疽发背,诸般疔毒,跌扑损伤,湿痰流毒,大头时肿,漆疮火丹,风热天 ,肌
舒筋活血定痛散
乳香 没药 香附(各一钱) 元胡 猴姜(各一钱五分)
共研细末,每料重六钱。
此药专治跌打损伤,气滞血瘀,胸脘作痛,腰胁气窜等症。每服一钱,老酒为引送下。
外
牛黄清心丸
人参(一两) 茯苓(五钱) 白朮 白芍(酒洗) 当归(酒洗) 黄芩 麦冬 防风(各六钱)
(各三钱) 桔梗(五(一两,炒) 神曲(一两,炒砂(六钱) 犀角(八钱) 雄黄(三钱三上药细末,用大胶枣四十枚,捣研为丸。每料重十五两七钱,碾筛每斤伤折四两,共应折三百七中风之症,暮年者多,中年者少。盖因精血耗损,不能荣养,筋骨强直;或因体元形盛气衰主。

如意 Jinhuang Powder
Huangpu (1.6 liang), Huangbai, Dahuang, Jianghuang, Baizhi (each 8 qian), Nongpu, Chenpi, Cangzhu, Nansheng, Gancao (all ground into extremely fine powder. Each batch weighs 5.6 liang. When crushed and sifted, each jin loses 4 liang. Total loss should be 1.2 qian 5 fen, yielding a final powder of 4.3 qian. This powder is specifically used to treat abscesses on the back, various疔toxins, injuries from falls, damp phlegm toxins, large head swelling, lacquer rash, fire dan, wind-heat, and muscle conditions.

Shujin Huoxue Dingtong Powder
Ruxiang, Mieye, Xiangfu (each 1 qian), Yuánhú, Houjiang (each 1 qian 5 fen).
All ground into fine powder. Each batch weighs 6 qian.
This medicine is specifically used to treat injuries from falls and collisions, qi stagnation and blood stasis, chest and abdominal pain, and pain radiating to the waist and flanks. Take 1 qian per dose, with old wine as a vehicle.
External use.

Niuhuang Qingxin Pills
Renshen (1 liang), Fuling (5 qian), Baizhu, Baishao (washed with wine), Danggui (washed with wine), Huangqin, Maidong, Fangfeng (each 6 qian)
(Each 3 qian), Jiegeng (5 (1 liang, stir-fried), Shenqu (1 liang, stir-fried with sand (6 qian), Xixiang (8 qian), Xionghuang (3 qian 3 fen).
The above herbs are ground into fine powder and made into pills using forty large dates. Each batch weighs 15.7 liang. When crushed and sifted, each jin loses 4 liang. Total loss should be 370 qian.
This is used to treat stroke, which is more common in the elderly than in middle-aged people. It is caused by depletion of essence and blood, which cannot nourish the body, leading to stiffness in the tendons and bones; or due to the body's form being strong but the vital energy being weak.

郁于痴笑神,下。
四神丸
破故纸(四两,炒) 肉豆蔻(二两,煨,去油) 五味子(二两) 吴茱萸(一两,炒) 共为细末,用大枣四十九个,生姜四两切片,用大枣天水煮熟,去姜取枣肉为丸,如梧桐子盖人先天之本在肾,后天之本在脾,脾壮肾强,焉有泄泻之症哉?嗜欲过度,肾气虚伤,或命
苏合香丸
沉香 木香 檀香 白朮 麝香 安息香 丁香 朱砂 诃子肉 荜茇 香附 犀角(各一上为细末,入冰片、安息香、苏合油,同药搅匀,炼蜜为丸。共重十三两,碾筛每斤伤折四二分
朱砂安神丸
当归 甘草(各二钱五分) 生地(一钱五分) 黄连(六钱)
共为细末,蜜水迭丸,如绿豆大,每料重二两一钱五分,碾筛每斤伤折四两,共折二钱五分此药专治心神不安,精神恍惚,惊悸不安,夜多怪梦,思虑劳神,怔怔健忘,一切心虚有痰疗口
峒丸
牛黄 冰片 麝香(各二钱五分) 雄黄 阿魏(各一两) 大黄 乳香 没药 儿茶 血竭熬膏用,隔汤煮十次,去浮沫,以山羊血五钱拌晒。如无广西山羊血,即用子羊血亦可。

Obstructed by the deity of foolish laughter, descend.

Four Divine Pills
Fraxinus cortex (4 liang, stir-fried), Myristica fragrans (2 liang,煨, oil removed), Schisandra chinensis (2 liang), Evodia rutaecarpa (1 liang, stir-fried). All ground into fine powder. Use 49 dates, 4 liang of fresh ginger, sliced. Cook the dates in "heavenly water" until tender, remove the ginger, and use the date pulp to make pills the size of the seeds of the Paulownia tree. The innate foundation lies in the kidney, the acquired foundation lies in the spleen. When the spleen is strong and the kidney robust, how could diarrhea occur? Excessive desires injure kidney qi, or perhaps fate.

Suhe Perfume Pills
Aquilaria sinensis, Saussurea costus, Santalum album, Atractylodes macrocephala, Musk, Styrax benzoin, Syzygium aromaticum, Cinnabar, Terminalia chebula, Piper longum, Cyperus rotundus, Rhinoceros horn (each 1 liang). All ground into fine powder. Add camphor, Styrax benzoin, and Suhe oil, mix thoroughly with the medicine, and form into pills with refined honey. Total weight is 13 liang. During grinding and sifting, each jin loses 4–2 fen.

Cinnabar Pacifying the Spirit Pills
Angelica sinensis, Glycyrrhiza uralensis (each 2.5 qian), Rehmannia glutinosa (1.5 qian), Coptis chinensis (6 qian). All ground into fine powder. Form into pills with honey water, size of green beans. Each batch weighs 2.15 liang. During grinding and sifting, each jin loses 4 liang, resulting in a total loss of 2.5 qian. This medicine specifically treats unrest of the spirit, mental confusion, palpitations, strange dreams at night, mental exhaustion from overthinking, forgetfulness, and all conditions of deficiency in the heart with phlegm affecting the mouth.

Dong Pills
Bovine bile calculus, camphor, musk (each 2.5 qian), Realgar, Ferula assafoetida (each 1 liang), Rheum palmatum, Frankincense, Myrrh, Catechu, Dragon's Blood Resin. Prepare as a paste, boil ten times in a water bath, remove scum, then mix with five qian of sheep blood and dry. If Guangxi mountain goat blood is unavailable, lamb blood may be used instead.

以斤五此方乃异人传授,攻效非常,药性捷速,内可以服,外可以敷。专治逐瘀生新,续筋接骨,真无灰疼痛治半背,症下等发
活络丹
白花蛇(一条,净肉二两) 蕲蛇(一条,净肉二两) 乌梢蛇(一条,净肉五钱) 赤芍防风黄芩木香(制) 玄两五钱) 共为细末,炼蜜为丸。每料重五斤十三两五钱,碾筛每斤伤折四两,共应折一斤七两二钱五三钱七分五厘此药专治中风,口眼 斜,半身不遂,及诸风痹,手足拘挛,筋脉不舒,风邪湿痰流滞经络一丸
香砂枳术丸
白朮(二两) 枳实 木香 缩砂仁(各一两)
共为细末,用荷叶、仓米五钱煎汤迭丸,如梧桐子大。每料重五两,碾筛每斤伤折四两,共此药治脾胃虚弱,饮食减少,胸膈痞闷,宿食宿酒不能消化,呕逆恶心,中膈气滞,并宜服
金不换膏
白芷 栀子 大黄 柴胡 川芎 苍朮 生地 熟地 当归 白朮 半夏 陈皮 香附枳赤药地藓枝以上七十七味,用芝麻油十二斤炮炸,药味去渣,用炒净黄丹六斤,以丹入后细药。

This formula, weighing five jin, was transmitted by an extraordinary person. It is highly effective, with a swift medicinal action. It can be taken internally or applied externally. It specializes in removing stasis and promoting new tissue, mending tendons and bones, and treating true pain without residue, affecting the half-back and lower symptoms.

Huo Luo Dan
White Flower Snake (one, clean flesh two liang), Qilin Snake (one, clean flesh two liang), Black-banded Snake (one, clean flesh five qian), Red Peony Root, Wind-protecting Herb, Scutellaria Root, Costus Root (processed), and Xuan (two liang, five qian). All are ground into fine powder and made into pills with refined honey. Each batch weighs five jin thirteen liang five qian. After grinding and sifting, each jin is reduced by four liang; the total should be one jin seven liang two qian, five qian seven fen five li. This medicine specializes in treating stroke, facial asymmetry, hemiplegia, various wind-related arthralgias, hand and foot stiffness, tense sinews and vessels, and the stagnation of wind pathogenic factors, dampness, and phlegm in the meridians. One pill is the dosage.

Xiang Sha Zhi Shu Wan
Atractylodes (two liang), Citrus Aurantium, Costus Root, Cardamom (each one liang). All are ground into fine powder, mixed with a decoction of lotus leaves and husked rice (five qian), and made into pills the size of the seeds of the Paulownia tree. Each batch weighs five liang. After grinding and sifting, each jin is reduced by four liang. This medicine treats spleen and stomach weakness, reduced appetite, chest oppression, indigestion of old food and alcohol, vomiting and nausea, and Qi stagnation in the middle jiao. It is suitable for all these conditions.

Jin Bu Huan膏
White芷, Gardenia, Rhubarb, Bupleurum, Ligusticum, Atractylodes, Fresh Rehmannia, Prepared Rehmannia, Angelica, Atractylodes, Pinellia, Tangerine Peel, Costus Root, Red Medicine, Moss Branch. The above seventy-seven ingredients are used with twelve jin of sesame oil for decoction. After removing the residue, six jin of refined yellow lead is added to the fine herbs.

潮脑 龙骨 乳香 没药 血竭 轻粉 海螵蛸 赤石脂 冰片 麝香(各五钱)
每料用香油十二斤,入药味二斤四两,每斤应折六两四钱,共折四斤三两八钱,入净得油七张重或效
神应膏
穿山甲 川芎 木鳖子 大黄 生地 熟地 白芨 赤芍 玄参 当归 白芷梢 天冬以上药味入油内熬枯去渣,入飞过黄丹一斤,离火入油内,后下细药。
乳香 没药 儿茶(各三钱三分) 潮脑(五钱)
每料得膏二斤五两三钱九分。
此膏专贴一切痈疽疮疡疔毒等症,初起漫肿无头,暴肿疼痛,溃后或流脓血清汁,或瘀血腐
平安丹
苍朮(二斤) 芸香(二斤) 檀香(八两) 沉香(一两)
共为细末,红枣二斤,煮烂成泥为丸,如芡实大。
此丹专避山岚瘴气,瘟疫时邪,一切秽恶煤炭之气,如遇之即然,此丹并皆去之。
羊肝散
青羊肝(一具,去筋膜,切韭菜浓片) 人参 羌活 白朮 蛤粉(各二两)

Shen Ying膏 (Divine Response Ointment)

Cao nao (camphor), long gu (dragon bone), ru xiang (myrrh), mo yao (frankincense), xue jie (dragon's blood resin), qing fen (calomel), hai pie xiao (cuttlefish bone), chi shi zhi (red ochre), bing pian (borneol), she xiang (musk) — each five qian.

For each batch, use twelve jin of sesame oil, and add two jin four liang of medicinal ingredients. Each jin of oil is equivalent to six liang four qian of the medicinal ingredients, totaling four jin three liang eight qian. When the oil is purified and filtered, it should weigh seven zhang or more to be effective.

Shen Ying膏 (Divine Response Ointment):

Chuan shan jia (pangolin), chuan xiong (ligusticum), mu bie zi (momordica fruit), da huang (rhubarb root), sheng di (raw rehmannia root), shu di (prepared rehmannia root), bai ji (bletilla striata), chi shao (red peony root), xuan can (scrophularia root), dang gui (angelica sinensis), bai zhi shao (tip of white芷 root), tian dong (asparagus cochinchinensis) — these medicinal ingredients are added to the oil and decocted until they are reduced and the residue is removed. One jin of processed huang dan (cinnabar) is then added to the oil after removing from heat. The fine herbs are added afterward.

Ru xiang (myrrh), mo yao (frankincense), er cha (dragon's blood resin) — each three qian three fen; cao nao (camphor) — five qian.

Each batch yields two jin five liang three qian nine fen of ointment.

This ointment is specifically applied to all kinds of abscesses, carbuncles, sores, and疔毒 (boils and toxic swellings). It is used for initial cases with diffuse swelling without a head, sudden swelling and pain, or after rupture, when there is discharge of pus, clear fluid, or accumulated blood and necrotic tissue.

Ping An Dan (Peaceful Safety Pill)

Cang Zhu (atractylodes lancea), yun xiang (mugwort), tan xiang (sandalwood), chen xiang (agarwood) — each two jin, eight liang, and one liang respectively.

All are ground into a fine powder. Two jin of red dates are cooked until soft, mashed into a paste, and formed into pills the size of a water chestnut.

This pill is specifically used to ward off mountain mist and miasma, epidemic and seasonal evils, and all kinds of foul and noxious coal and soot fumes. If encountered, this pill will dispel them all.

Yang Gan San (Sheep Liver Powder)

Qing yang gan (green sheep liver), one whole (with tendons and membranes removed, sliced thick like leek), ren shen (ginseng), qiang huo (ligusticum wallichii), bai zhu (atractylodes macrocephala), ha fen (oyster shell powder) — each two liang.

All are ground into a fine powder.

上为细末,合匀听用。将药置荷叶上如钱浓一层,铺肝一层包固,外以新足青布包裹蒸熟,度。
此方专治远年近日一切虚人患目及云翳遮睛,干涩昏花,目睛盲,产后患目及阴虚肝热者服
接骨化痞膏
红花 当归(各二钱) 木瓜 连翘 川椒 防风 赤芍 白芷 花粉 川芎 天麻 头发(此膏专治伤筋动骨,皮肉绽裂,甚至筋断骨碎,痈疽发背,对口疔毒,湿痰流注,瘰鼠疮痞块复,
阳和启脾膏
党参 白朮 黄 鹿角 当归 香附(各一两五钱) 白芍 川芎 独活 附子 干姜阿用麻油三斤,将前药渣熬至滴水成珠,入飞净黄丹一斤二两,再入后药面。
肉桂 沉香 丁香(各三钱)
上三味,共研细末,候油稍冷,加入搅匀成坨,每坨约重四五两。候去火气,三日后方可摊此膏专治脾胃虚弱,阳气不足,中风中寒,食积腹痛,肠鸣腹胀,饮食不香,症瘕痞块,五更泄泻,一切虚寒之症,将此膏贴于肚脐即愈。

Grind into fine powder and mix evenly for use. Place the medicine on a lotus leaf in a layer as thick as a coin, then cover with a layer of liver and wrap securely. Wrap externally with fresh green cloth and steam until cooked.

This formula is specifically for treating long-standing or recent eye conditions in individuals with deficiency, including clouding of the eyes, dryness, blurred vision, and blindness, as well as postpartum eye disorders and conditions due to yin deficiency and liver heat.

Jiegu Huapi Ointment
Carthamus tinctorius, Angelica sinensis (each two qian), Chaenomeles speciosa, Forsythia suspensa, Sichuan pepper, Saposhnikovia divaricata, Paeonia lactiflora rubra, Angelica dahurica, Trichosanthes kirilowii, Ligusticum chuanxiong, Gastrodia elata, human hair — this ointment is specifically for treating injuries to tendons and bones, ruptured skin and flesh, even broken tendons and shattered bones, abscesses on the back, carbuncles,疔toxic swellings, damp phlegm flowing through the meridians, and recurring masses or swellings such as scrofula or mouse tumors.

Yanghe Qipi Ointment
Codonopsis pilosula, Atractylodes macrocephala, Huang Qi (Astragalus membranaceus), Cervus nippon antler, Angelica sinensis, Cyperus rotundus (each one liang five qian), Paeonia lactiflora alba, Ligusticum chuanxiong, Heracleum moellendorffii, Aconitum carmichaelii, Zingiber officinale — use three jin of sesame oil. Boil the residue of the above herbs until it reaches the "drop-water-into-bead" stage, then add one jin two liang of refined cinnabar, and then add the powder of the following herbs.

Cinnamon, Aquilaria sinensis, Clove (each three qian).

Grind the above three ingredients into fine powder. Wait until the oil is slightly cool, then add and stir evenly to form a mass. Each mass weighs approximately four to five liang. Wait until the fire energy has dissipated, and only after three days can it be applied. This ointment is specifically for treating spleen and stomach deficiency, yang deficiency, stroke due to wind, cold stroke, abdominal pain from food stagnation, gurgling in the abdomen and distension, lack of appetite, masses or痞blocks, diarrhea at the fifth watch of the night, and all conditions of deficiency and cold. Apply this ointment to the navel and the condition will be cured.

梁会大津丹
川连 川柏 甘草 黄芩 生栀子(各六两) 共为细末。
大黄(九两,熬膏) 朱砂(一两二钱) 雄黄(一两三钱)
甲己年,甘草为君属土;乙庚年,黄芩为君属金;丙辛年,黄柏为君属水;丁壬年,栀子为每为君加一倍,大黄膏为丸,朱砂、雄黄为衣,遇冬至、夏至日合丸尤妙,外赤金为衣。
此膏得自异传,专治伤寒、伤风、中风、中气、中恶、筋骨疼痛、大疮大毒、跌打损伤、疯颠狂乱、瘀血凝痰,老少男妇奇怪疑难之症,效验如神,真济世之金丹也。
今将主治各症及药引开列于下。
──治伤寒初起,头疼恶心,恶寒身痛,葱姜汤送下。
──治伤风头疼,鼻塞恶风,用生姜汤送下。
──治口眼歪斜,牙关紧闭,不省人事,竹沥调姜汁送下。
──治痰迷心窍,喜笑不常,用灯心煎汤送下。
──治疯颠狂乱,爬墙上屋,用金子煎汤送下。
──治羊痫风症,不时举发,用生姜煎汤送下。

Lianghui Dajin Dan

Coptis (Sichuan), Phellodendron (Sichuan), Glycyrrhiza, Scutellaria, Gardenia (raw) — each six liang — ground together into fine powder.
Rhubarb (nine liang, reduced to a paste), Cinnabar (one liang and two qian), Realgar (one liang and three qian).

In the years of Jia and Ji, Glycyrrhiza is the sovereign herb, belonging to Earth; in the years of Yi and Geng, Scutellaria is the sovereign herb, belonging to Metal; in the years of Bing and Xin, Phellodendron is the sovereign herb, belonging to Water; in the years of Ding and Ren, Gardenia is doubled as the sovereign herb, and the Rhubarb paste is made into pills, coated with Cinnabar and Realgar. It is especially effective when prepared on the days of the Winter and Summer Solstices, and further coated with red gold on the outside.

This formula was received through a rare transmission. It is specifically used to treat cold injury, wind injury, wind stroke, qi injury, toxic injury, pain in the muscles and bones, great sores and great toxins, injuries from falls and blows, frenzied madness, stagnant blood and congealed phlegm, strange and difficult diseases in men, women, young and old — its efficacy is miraculous, truly a golden elixir for saving the world.

Now I will list the various conditions this formula treats, along with the accompanying prescriptions:

  • For the initial stage of cold injury, with headache, nausea, chills, and body pain, take with scallion and ginger soup.
  • For wind injury with headache, nasal obstruction, and aversion to wind, take with ginger soup.
  • For facial distortion, locked jaw, and unconsciousness, take with bamboo juice mixed with ginger juice.
  • For phlegm obscuring the heart orifice, with inappropriate laughter and joy, take with soup made from lamp wick.
  • For frenzied madness, climbing walls and rooftops, take with soup made from gold.
  • For epilepsy, with occasional episodes, take with ginger soup.

──治寒疟寒热往来,用姜果煎汤送下。
──治红白痢疾,红者用黄连煎汤下,白者用木香煎汤送下。
──治跌打损伤,闪腰岔气,用黄酒送下。
──治浑身骨节风湿作痛,羌活汤送下。
──治痈疽发背,一切阴疮不起,金银花汤送下。
──治小肠疝气,寒湿偏坠,茴香汤送下。
──治遍身或手足麻木不仁,秦艽汤送下。
──治寒湿痿痹,引用苍朮、黄柏汤送下。
──治产后败血不行,心腹绞痛,桃仁、红花汤送下。
──治风湿浸淫,遍身疥癞,水萍、白藓皮汤送下。
──治误吞毒物,金汁下;腰腿疼痛,牛膝木瓜汤送下。
──治小儿急惊,天吊抽搐,全蝎汤送下。
──治产后搐搦,用四物汤送下。
头风饼
荆芥 防风 麻黄 细辛白芷 本(各一两五钱)
共为细末,用小米汤做,每饼重五钱。
此饼专治年沉日久,偏正头疼,目眩脑昏,鼻塞声重,项背拘急,两太阳及额颅煽痛如劈者

──For treating cold malaria with alternating chills and fever, take with a decoction of ginger and fruit.
──For treating red and white dysentery: for the red type, take with a decoction of Huanglian (Coptis); for the white type, take with a decoction of Muxiang (Aucklandia).
──For treating bruises, contusions, and injuries to the waist or qi displacement, take with yellow wine.
──For treating pain in all the joints due to wind-cold-damp, take with a decoction of Qianghuo (Notopterygium).
──For treating abscesses on the back and all cold sores that do not erupt, take with a decoction of Jinyinhua (Honeysuckle).
──For treating small intestine hernia with cold-damp causing pain on one side, take with a decoction of Huixiang (Fennel).
──For treating numbness and insensitivity in the whole body or in the hands and feet, take with a decoction of Qinjiao (Gentiana).
──For treating cold-damp caused paralysis and weakness, take with a decoction of Cangzhu (Atractylodes) and Huangbai (Phellodendron).
──For treating postpartum blood stasis not moving, with severe pain in the heart and abdomen, take with a decoction of Taoren (Peach Kernel) and Honghua (Safflower).
──For treating wind-damp infiltration causing skin conditions such as scabies or eczema over the whole body, take with a decoction of Shuiping (Water萍) and Baixianpi (Dictamnus root bark).
──For treating accidental ingestion of poison, take with jin zhi (golden juice); for lower back and leg pain, take with a decoction of Niuxi (Achyranthes) and Mugua (Chaenomeles).
──For treating acute convulsions in children with upward gaze and twitching, take with a decoction of Quanshe (Scorpion).
──For treating postpartum convulsions, take with a decoction of Sishiwang (Four-Ingredient Decoction).

Headache Cake
Jingjie (Schizonepeta), Fangfeng (Saposhnikovia), Mahuang (Ephedra), Xixin (Asarum), Baizhi (Angelica dahurica), Chuanxiong (Ligusticum) (each one liang five qian)
Grind all into fine powder, and make into cakes using xiaomi porridge. Each cake weighs five qian.
This cake specifically treats long-standing, chronic headaches, whether on one side or both, dizziness and mental confusion, nasal congestion with heavy voice, stiffness in the neck and back, and severe pain in the temples and forehead as if split open.

调脾清肺理湿饮
茯苓(三钱,朱染) 炒茅术(一钱五分) 广皮(一钱五分) 壳砂(一钱,研) 薏米(三钱,生地(三钱) 白此药专治脾胃湿热,或心肝郁闷,气滞夹湿,及肾阳湿热,膀胱之气不化。如经有云,心与也。
痛,此为淋也。当分六种随症,或小水后淹痛等症,皆治之。
状元露
红花(一钱七分) 薄荷 川芎 陈皮 当归 桂花(各五钱) 豆蔻 良姜(各三钱)
细辛(此酒治肺气,清心经积热,头痛鼻塞,项背拘急,喷嚏声重,耳鸣头疼,口舌生疮。每日饮
黄连露
当归(二两半) 地丁 公英(各五钱) 茯苓 赤芍(各二两) 元肉(八两) 川芎甘草(各果(酒炙)
蜜二斤,泡酒三十斤。
此酒治泄泻呕吐,恶心霍乱,大小便不调,内热火盛,心烦发热,口燥舌干,四肢倦怠,恍
红毛露
桂心 肉果 丁香 归身(各一钱) 建曲(四钱) 檀香(五分) 冰糖(四两)

Formula for Harmonizing the Spleen, Clearing the Lungs, and Resolving Dampness
Poria cocos (three money, vermilion-dyed), Processed Atractylodes lancea (one money five fen), Citrus reticulata pericarp (one money five fen), Bambusa arundinacea shell powder (one money, powdered), Coix lacryma-jobi (three money), Rehmannia glutinosa (three money). This medicine is specifically for treating damp-heat in the spleen and stomach, or depression of the heart and liver with qi stagnation and dampness, as well as damp-heat of kidney yang and failure of the bladder qi to transform. As the classics say, it is related to the heart.
Pain, this is called lin (dysuria). One must distinguish among six types according to the symptoms; conditions such as pain after urination are all treated by this formula.

Zhuangyuan Dew
Carthamus tinctorius (one money seven fen), Mentha haplocalyx, Ligusticum chuanxiong, Tangerine peel, Angelica sinensis, Osmanthus fragrans (each five money), Cardamom, Zingiber officinale (each three money).

Xixin (This wine treats lung qi, clears accumulated heat in the heart channel, headaches, nasal obstruction, stiffness in the neck and back, heavy nasal voice, tinnitus, headache, and sores in the mouth and tongue. Drink daily).

Huanglian Dew
Angelica sinensis (two liang half), Viola yedoensis, Taraxacum mongolicum (each five money), Poria cocos, Paeonia lactiflora (each two liang), Longan flesh (eight liang), Ligusticum chuanxiong, Glycyrrhiza uralensis (each fruit, wine-fried).
Two jin of honey, steeped in thirty jin of alcohol.

This wine treats diarrhea, vomiting, nausea, and cholera; irregularity of urination and defecation; internal heat with fire excess; restlessness, fever, dry mouth and tongue, and fatigue of the limbs; confusion.

Hongmao Dew
Cinnamomum cassia bark, Myristica fragrans, Clove, Angelica sinensis (each one money), Jianqu (four money), Santalum album (five fen), Rock sugar (four liang).

共为末,泡酒三斤。
此酒和平,不行不泻,能调和脾胃,化食宽中,胸膈膨闷,两胁胀满,呕吐恶心,嘈杂吞酸
青梅露
佛手(八钱) 玉竹(二两) 竹叶(八两) 薄荷(二钱) 粉草(钱半) 熟地(二钱) 当归(二花(三钱) 玉金(五钱)
泡酒。
此酒专治肺气不清,痰涎壅盛,咽喉不利,头目眩晕,口舌生疮,饮食无味,大小便不利,
参苓露
牛膝(二两) 熟地(二两) 枸杞(四两) 黄 (三两) 桐皮(一两) 茯苓(二两) 人参(五泡南酒三斤,干酒三十斤。
此酒专治男子禀气不足,阳气虚弱,或损伤太过,以致阴精枯涸,年老无子。能扶阳益阴,
龟龄露
熟地(五钱) 生地(六钱) 天门冬(四钱) 当归(五钱) 牛膝(四钱) 杜仲(二钱) 肉苁蓉(一钱) 地骨皮(四钱) 菊(二钱半) 砂仁(二钱半) 莲肉(六钱)
钱) 辰砂(五钱) 槐角子(六钱半) 穿山甲(八羊藿(二钱) 紫梢花(四钱半) 红蜻蜒(十五对) 凤仙共泡烧酒三十斤,白酒二十斤。

Green Plum Dew (Qing Mei Lu)
Grind all ingredients into powder and soak in three jin of alcohol.
This wine is harmonious and neutral, not causing diarrhea or excessive movement. It harmonizes the spleen and stomach, aids digestion, and alleviates chest oppression, fullness in the flanks, vomiting, nausea, restlessness, and acid reflux.
Ingredients:

  • Buddha's Hand (Fo Shou): 8 qian
  • Solomon's Seal (Yu Zhu): 2 liang
  • Bamboo Leaves (Zhu Ye): 8 liang
  • Mint (Bo He): 2 qian
  • Licorice (Fen Cao): 5 qian
  • Rehmannia (Shu Di): 2 qian
  • Angelica (Dang Gui): 3 qian (note: "二花" may be a typo for "二钱")
  • Curcuma (Yu Jin): 5 qian

Soak in alcohol.
This wine specifically treats conditions of unclear lung qi, excessive phlegm, throat discomfort, dizziness of the head and eyes, sores in the mouth and tongue, loss of appetite, and difficulties with urination and defecation.

Ginseng and Poria Dew (Shen Ling Lu)
Ingredients:

  • Achyranthes (Niu Xi): 2 liang
  • Rehmannia (Shu Di): 2 liang
  • Goji Berry (Gou Qi Zi): 4 liang
  • Astragalus (Huang Qi): 3 liang (assumed from context)
  • Catalpa Bark (Tong Pi): 1 liang
  • Poria (Fu Ling): 2 liang
  • Ginseng (Ren Shen): 5 qian

Soak in three jin of southern wine and thirty jin of dry wine.
This wine specifically treats cases of insufficient innate qi, weak yang energy, or excessive injury leading to exhaustion of yin essence, resulting in old age without offspring. It supports yang and nourishes yin.

Tortoise Longevity Dew (Gui Ling Lu)
Ingredients:

  • Rehmannia (Shu Di): 5 qian

  • Fresh Rehmannia (Sheng Di): 6 qian

  • Asparagus Root (Tian Men Dong): 4 qian

  • Angelica (Dang Gui): 5 qian

  • Achyranthes (Niu Xi): 4 qian

  • Eucommia (Du Zhong): 2 qian

  • Cistanche (Rou Cong Rong): 1 qian

  • Lycium Root Bark (Di Gu Pi): 4 qian

  • Chrysanthemum (Ju Hua): 2.5 qian

  • Cardamom (Sha Ren): 2.5 qian

  • Lotus Seed (Lian Rou): 6 qian

  • Cinnabar (Chen Sha): 5 qian

  • Sophora Seed (Huai Jiao Zi): 6.5 qian

  • Pangolin Scale (Chuan Shan Jia): 8 qian (assumed from context)

  • Epimedium (Yang Huo): 2 qian

  • Purple Safflower (Zi Shao Hua): 4.5 qian

  • Red Dragonflies (Hong Qing Tian): 15 pairs

  • Impatiens (Feng Xian): unspecified quantity

Soak in thirty jin of distilled spirit and twenty jin of white wine.

此酒专治男子下元虚损,久无子嗣,阳痿不兴,举而不固,肾虚精冷,遗尿不禁,腰腿酸痛添
延龄露
熟地(五钱) 枸杞(一两) 当归(五钱) 肉桂(五钱) 牛膝(二钱) 木瓜(二钱) 红花(一(一两) 甘草(一钱) 栀外用丁香、檀香、木香各一钱,共为末,布口袋包,下酒泡。干酒二十斤,南酒二斤半,红此药专治男妇五劳七伤,大补诸虚百损,养血益气,开胃健脾。饮食不化,变生痰涎,倒饱有奇
国公露
当归(两半) 于朮(八两) 白芷(两半) 川芎(两半) 木瓜(四两) 陈皮(一两) 生地(二(四两) 砂仁(二两) 紫泡酒。
此药专治男妇左瘫右痪,半身不遂,口眼歪斜,手足顽麻,下部痿软,筋骨疼痛,一切三十五噎男妇
凤仙露
熟地(二钱半) 凤仙花(钱半) 紫草(钱半) 枳实(一钱) 当归(三钱) 砂仁陈皮 白芷钱) 丁香(二钱) 甘草(泡南酒二斤,干酒二十五斤。

Yanling Brew
This wine is specifically for treating men suffering from deficiency of the lower jing, prolonged infertility, impotence, inability to maintain an erection, coldness of the essence due to kidney deficiency, urinary incontinence, and pain in the waist and legs.

Ingredients:
Rehmannia (Shu Di) — 5 qian
Goji berries (Gou Qi Zi) — 1 liang
Angelica sinensis (Dang Gui) — 5 qian
Cinnamon bark (Rou Gui) — 5 qian
Achyranthes root (Niu Xi) — 2 qian
Chaenomeles fruit (Mu Gua) — 2 qian
Safflower (Hong Hua) — 1 qian (possibly typo, should be 1 liang)
Licorice (Gan Cao) — 1 qian
Gardenia (Zhi Zi)
Externally used: Clove (Ding Xiang), Sandalwood (Tan Xiang), and Atractylodes (Mu Xiang), each 1 qian. Grind them into powder, pack into a cloth bag, and soak in wine.

Preparation:
Use 20 jin of dry wine and 2.5 jin of southern wine.

This medicine is specifically for treating the five labors and seven injuries in men and women, greatly replenishing all kinds of deficiency and damage, nourishing blood and supplementing qi, strengthening the stomach and spleen. It is effective for poor digestion, which leads to phlegm production and a sensation of fullness and distention.

Guogong Brew
Ingredients:
Angelica sinensis (Dang Gui) — 1.5 liang
Atractylodes (Yu Zhu) — 8 liang
Angelica dahurica (Bai Zhi) — 1.5 liang
Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong) — 1.5 liang
Chaenomeles fruit (Mu Gua) — 4 liang
Tangerine peel (Chen Pi) — 1 liang
Rehmannia (Sheng Di) — 2 liang (possibly typo, should be 4 liang)
Cardamom (Sha Ren) — 2 liang
Purple herb (Zi Cao) — soaked in wine.

This medicine is specifically for treating left-sided paralysis, right-sided paralysis, hemiplegia, facial distortion, numbness and weakness in the hands and feet, weakness in the lower body, and pain in the muscles and bones, as well as all thirty-five types of obstruction in men and women.

Fengxian Brew
Ingredients:
Rehmannia (Shu Di) — 2.5 qian
Fengxian flower (Feng Xian Hua) — 0.5 qian
Lithospermum (Zi Cao) — 0.5 qian
Citrus aurantium (Zhi Shi) — 1 qian
Angelica sinensis (Dang Gui) — 3 qian
Cardamom (Sha Ren), Tangerine peel (Chen Pi), Angelica dahurica (Bai Zhi) — each 1 qian
Clove (Ding Xiang) — 2 qian
Licorice (Gan Cao) —
Soak 2 jin of southern wine and 25 jin of dry wine.

人之有生以来,必以先天元气为根,后天营卫为本,先天之气赖后天以养之。大抵荣卫和平腰痛常服
桂花露
薄荷(一两) 砂仁(五钱) 陈皮(八钱) 丹桂(七钱) 栀子(七钱) 熟地(一两) 官桂(五(一斤)
泡酒三十斤。
此酒专治郁气聚于腹胸之间,以致转变失宜,运化失常,胸腹饱闷,两胁刺痛,嗳气吞酸,
八仙长寿酒
人参(二钱) 茯神(三钱) 枸杞(三钱) 建莲肉(三钱) 檀香(二钱,镑) 蔻仁(一钱) 玫将药合一处,用夏布口袋盛之,泡烧酒十斤,加冰糖一斤。
此酒益气养神,开胃健脾,固阳滋阴,且药性和平,气味芳香。食前饮之,能和胃气;食后
补益延龄露
熟地 白芍(炒) 当归 茯苓(各三钱) 白朮(土炒) 川芎 人参(各二钱) 炙草木香泡烧酒三十斤,加白糖二斤,红曲四两。
此药健脾养胃,顺气消食,调荣益气,大补诸虚。治男妇五劳七伤,诸虚百损,身体瘦弱,怠,

Since the beginning of life, the primordial qi must serve as the root, and the acquired nutritive and defensive qi as the foundation. The primordial qi depends on the acquired qi to nourish it. Generally speaking, when the nutritive and defensive qi are in harmony, it is suitable for regular use in cases of chronic lower back pain.

Osmanthus Dew
Peppermint (1 liang), Cardamom (5 qian), Tangerine Peel (8 qian), Red Osmanthus (7 qian), Gardenia (7 qian), Prepared Rehmannia (1 liang), Cinnamon Bark (5 qian)
Steep in thirty jin of wine.

This wine is specifically for treating stagnant qi accumulated in the chest and abdomen, leading to improper transformation and transportation, irregular digestion, fullness and oppression in the chest and abdomen, stabbing pain in the flanks, belching, and sour regurgitation.

Eight Immortals Longevity Wine
Ginseng (2 qian), Poria (3 qian), Goji Berries (3 qian), Jian Lotus Seeds (3 qian), Sandalwood (2 qian, sliced), Cardamom Seeds (1 qian), Rose
Combine the herbs together, place them in a summer-cloth bag, and steep in ten jin of strong alcohol, adding one jin of rock sugar.

This wine tonifies qi and nourishes the spirit, promotes digestion and strengthens the spleen, reinforces yang and nourishes yin. Its nature is mild, and it has a fragrant aroma. Drink before meals to harmonize the stomach qi; after meals,

Nourishing Longevity Dew
Prepared Rehmannia, White Peony Root (fried), Angelica Sinensis, Poria (3 qian each), Atractylodes Macrocephala (soil-fried), Ligusticum Chuanxiong, Ginseng (2 qian each), Honey-fried Atractylodes Lancea
Steep in thirty jin of strong alcohol, adding two jin of white sugar and four liang of red yeast rice.

This formula strengthens the spleen and nourishes the stomach, regulates qi and aids digestion, harmonizes the nutritive qi and tonifies qi, greatly replenishing all kinds of deficiency. It treats various types of physical and emotional exhaustion in men and women, general debility, and weakness of the body, as well as fatigue and debility.

五加皮药酒
加皮(四钱) 羌活(钱半) 当归(三钱) 红花(一钱) 秦艽(一钱) 姜黄(四两,后下) 檀香(八分) 甘草(钱半)
泡酒二十五斤。
此酒治手足顽麻,口眼歪斜,半身不遂,下部痿软,筋脉疼痛,寒湿诸痹,真火不足,脾胃早晚
长生瓮头春
人参(五钱) 红花(八两) 丁香(二钱) 沉香(二钱五分) 白芍(一两,炒) 苍朮(二钱半菊(五钱) 故纸(五钱白蔻(五钱) 熟地(一两) 生(三钱) 甘草(五钱) 草(八两)
以上药味共研粗末,装入绢袋内,用烧酒四十斤,入磁罐内封口。春夏泡二日,秋冬泡三日罐内盖人少年不惜身体,耗损元神,以致中年之后天真渐衰,精气日衰,发须斑白,视物不爽,添精补命
健步虎骨酒
虎胫骨(五钱) 千年健(三钱) 钻地风(二钱) 金毛狗脊(三钱) 生杜仲(三钱) 川牛膝(以上药味,一处用夏布口袋盛之,泡酒十斤,加冰糖一斤。

Five-Plus Bark Wine (Wu Jia Pi Yao Jiu)
Jia Pi (4 qian), Qiang Huo (half qian), Dang Gui (3 qian), Hong Hua (1 qian), Qin Jiao (1 qian), Jiang Huang (4 liang, to be added later), Tan Xiang (8 fen), Gan Cao (half qian).
Soak in 25 jin of alcohol.
This wine treats numbness and paralysis in the hands and feet, facial deviation, hemiplegia, weakness in the lower body, pain in the tendons and muscles, arthralgia due to cold and dampness, deficiency of true fire, and spleen and stomach imbalances in the morning and evening.

Longevity Jar Spring (Chang Sheng Wang Tou Chun)
Ren Shen (5 qian), Hong Hua (8 liang), Ding Xiang (2 qian), Chen Xiang (2 qian 5 fen), Bai Shao (1 liang, fried), Cang Zhu (2 qian 5 fen), Ju (5 qian), Gu Zhi (5 qian), Bai Kou (5 qian), Shu Di (1 liang), Sheng Di (3 qian), Gan Cao (5 qian), Cao (8 liang).
All the above herbs are ground into a coarse powder and placed in a silk bag. Soak in 40 jin of distilled alcohol in a porcelain jar, then seal it. In summer and autumn, soak for two days; in winter and spring, soak for three days. The jar should be covered. If young people neglect their bodies and deplete their original spirit, then after middle age, their innate essence gradually declines, their essence and energy diminish daily, their hair and beard turn gray, and their vision becomes impaired. This wine helps to replenish essence and nourish life.

Healthy Steps Tiger Bone Wine (Jian Bu Hu Gu Jiu)
Hu Jing Gu (5 qian), Qian Nian Jian (3 qian), Zuan Di Feng (2 qian), Jin Mao Gu Ji (3 qian), Sheng Du Zhong (3 qian), Chuan Niu Xi (3 qian).
All the above herbs are combined and placed in a summer cloth bag. Soak in 10 jin of alcohol, and add one jin of rock sugar.

此酒能壮筋骨,和血脉,通行十二经络,搜风利湿,舒畅筋脉,活动关节,药性不热不寒,
佛手露
佛手(一斤,去黄皮) 木瓜(四两) 橘皮(一两)
泡烧酒十斤此酒能治忧思气怒,饮食不调,损伤肝脾,以致呕吐嘈杂,胸膈满闷,不思饮食,郁结烦
神仙长寿露
熟地黄(四两) 当归(三两) 枸杞(三两) 白菊(二两) 茯神(二两) 沙蒺藜骨皮 杜仲佛手柑二个 桑用好酒十斤,将药入内,煮三炷香之久,每日随量服之,久则延年益寿。
此酒专治诸虚百损,五劳七伤,头眩目晕,耳聋耳鸣,自汗盗汗,遗精便浊,腰膝酸痛,卧亢甚述。
冰露梅苏药酒
柿霜(四两) 乌梅(十二个) 苏叶(二两) 檀香(一两) 葛花(一两) 葛根(一两) 薄荷(泡酒二十五斤。
此酒善治三焦有热,口燥舌干,时常作渴,或远行劳倦,或饮酒无度,或过用炙爆、面食、此药酒能凉心清肺,降火润燥,生津止渴,并解酒毒化痰。每日饮一二小盅,妙难尽述。

Foshou Dew
This wine strengthens the muscles and bones, harmonizes the blood, promotes circulation through the twelve meridians, dispels wind-damp, relaxes the tendons and meridians, and facilitates joint movement. Its medicinal nature is neither hot nor cold.

Ingredients:

  • Buddha’s Hand (1 jin, peeled)
  • Chinese Loquat (4 liang)
  • Tangerine Peel (1 liang)

Soak in ten jin of burned wine. This wine treats conditions arising from worry, anger, improper diet, injury to the liver and spleen, leading to vomiting, nausea, chest and epigastric fullness, lack of appetite, and emotional distress.


Shenxian Changshou Dew (Immortal Longevity Dew)
Ingredients:

  • Prepared Rehmannia Root (4 liang)
  • Angelica Sinensis (3 liang)
  • Goji Berry (3 liang)
  • White Chrysanthemum (2 liang)
  • Poria Cocos (2 liang)
  • Tribulus Terrestris (bark or root)
  • Eucommia Ulmoides (2 pieces of Buddha’s Hand)
  • Mulberry (unclear reference)

Use ten jin of good wine, add the herbs, and simmer for the duration of three incense sticks. Take as desired daily. With continued use, it promotes longevity and health.

This wine specializes in treating all kinds of deficiency and damage, the five types of exhaustion and the seven types of internal injury, dizziness and blurred vision, deafness and tinnitus, spontaneous sweating and night sweats, seminal emission and cloudy urine, and pain in the lower back and knees.


Binglu Meisu Medicinal Wine (Ice Dew Plum-Sage Wine)
Ingredients:

  • Persimmon Frost (4 liang)
  • Prune (12 pieces)
  • Perilla Leaf (2 liang)
  • Sandalwood (1 liang)
  • Kudzu Flower (1 liang)
  • Kudzu Root (1 liang)
  • Mint (soaked in 25 jin of wine)

This wine is particularly effective for conditions involving heat in the Triple Burner, dry mouth and tongue, frequent thirst, caused by long journeys and fatigue, excessive alcohol consumption, or overuse of grilled foods and wheat-based foods. This medicinal wine cools the heart and clears the lungs, reduces internal fire, moistens dryness, generates body fluids to quench thirst, detoxifies from alcohol, and resolves phlegm. Drink one or two small cups daily, and the benefits are too numerous to describe fully.

又五加皮酒方
虎骨(五钱,炙) 五加皮(二两) 川芎(八钱) 秦艽(八钱) 肉桂(二钱) 大地(一两) 当独活(五钱) 防己(五两)
用干酒三十斤,加冰糖二斤,玉竹四两,与前五加皮治法相同。
鼓胀奇方
连皮丝瓜筋〔鄞人称为天罗花絮(四两)向药店买,无皮者无用〕 巴豆(三钱) 白米(再将米一半天小均可不
去陈食方
白牵牛(一钱八) 槟榔(一钱八) 茵陈(一钱) 牙皂(一钱) 蓬术(一钱) 三棱(一钱)
共为细末,老醋送下。
治太阳风方
当归(三钱) 皂刺(钱半) 白芷(三钱) 防风(三钱) 细辛(一钱) 羌活(三钱) 清半夏(钱) 菊花(三钱) 甘草(水煎温服。
此药专治太阳风,用三付即能见效,不可多服。
健脾养胃固肠分解止泄之法
党参(二钱) 茯苓(三钱) 扁豆(三钱,炒) 薏米(四钱,炒) 山药(三钱,炒) 竹茹(三钱) 前子(四钱,包煎此药专治脾元不壮,湿风不清,胃气不和。现症则胸膈嘈闷,口木无味,咳嗽痰饮,谷食欠按稍此药专治男妇中风、中气、中痰、中祟、类痫,邪怪鬼魅不明等症,非此不能取效。

Another Formula for Wu Jia Pi Wine
Tiger bone (five qian, roasted), Wu Jia Pi (two liang), Chuan Xiong (eight qian), Qin Jiao (eight qian), Rou Gui (two qian), Di Gu Pi (one liang), Du Huo (five qian), Fang Ji (five liang).
Use thirty jin of dry alcohol, add two jin of ice sugar, four liang of Yu Zhu, and prepare according to the same method as the previous Wu Jia Pi formula.

A Remarkable Formula for Drum Distension
Lian Pi Si Guā Jīn (four liang; known as Tianlu Hua Xu in Yinhua, purchase from the pharmacy; those without the skin are useless), Ba Dou (three qian), Bai Mi (half of the rice, small grains may be left as is).

A Formula for Removing Stagnant Food
Bai Qian Niu (one qian eight), Bin Lang (one qian eight), Yin Chen (one qian), Ya Zao (one qian), Peng Shu (one qian), San Ling (one qian).
Grind all into a fine powder and take with aged vinegar.

A Formula for Treating Taiyang Wind
Dang Gui (three qian), Zao Ci (half a qian), Bai Zhi (three qian), Fang Feng (three qian), Xi Xin (one qian), Qiang Huo (three qian), Qing Ban Xia (one qian), Ju Hua (three qian), Gan Cao (decocted in water and taken warm).
This medicine is specifically for treating Taiyang wind; taking three doses will yield results, but it should not be taken in excess.

A Method for Strengthening the Spleen, Nourishing the Stomach, Consolidating the Intestines, Resolving Dampness, and Stopping Diarrhea
Dang Shen (two qian), Fu Ling (three qian), Bian Dou (three qian, stir-fried), Yi Mi (four qian, stir-fried), Shan Yao (three qian, stir-fried), Zhu Ru (three qian), Qian Zi (four qian, wrapped and decocted).
This formula specifically treats deficiency of the spleen’s original strength, unresolved damp wind, and disharmony of the stomach qi. Present symptoms include chest and diaphragm distension and discomfort, numbness and tastelessness in the mouth, cough with phlegm and fluid retention, and difficulty in digesting grains and food. This formula specifically treats conditions of wind, qi obstruction, phlegm obstruction, spirit possession, and epilepsy-like symptoms in men and women, as well as strange and unexplained disorders caused by ghosts or supernatural forces. Without this formula, no effect can be achieved.

中风不语,口眼歪斜,牙关紧闭,用姜汤送下。
卒然晕倒,痰涎堵塞,不省人事,竹沥化水送下。
语言涩滞,遍身麻木,半身不遂,温酒送下。
气迷风痰,五种痫症,滚白水送下。
中风痰火,痰迷心窍,淡姜汤送下。
以上诸症,病轻者每二三丸即愈。
诸气不顺,木香磨水送下。
阳明头疼,川芎、白芷汤送下。
吐血衄血,茅根、柏叶汤送下。
夜梦鬼魅,失心狐魇,灯心、圆眼汤送下。
邪祟山瘴,琥珀、朱砂研细,白水送下。
妇人产后头晕,当归、红花汤送下。
小儿急慢惊风,以薄荷汤送下。
大人常服,小儿半丸,随症调引,无不效也。
附杂方
治牙疼方
生地 青皮 丹皮 细辛 荆芥 防风 石膏 甘草(各一钱)
治上门牙疼,心火,加黄连一钱;下门牙疼,肾火,加知母一钱;左上牙疼,胆火,加羌活右
花椒 黑豆 海盐 鲜姜(各三钱) 葱根(三个)

For stroke with muteness, crooked mouth and eye, and tightened jaw, take with ginger decoction.
For sudden fainting, phlegm and saliva blockage, and loss of consciousness, take with bamboo juice diluted in water.
For labored speech, whole-body numbness, and hemiplegia, take with warm wine.
For obstruction by wind-phlegm and the five types of epilepsy, take with boiled water.
For stroke with phlegm-fire and phlegm obstructing the heart orifice, take with light ginger decoction.
For the above conditions, those with mild cases are cured with two or three pills.
For qi disorders, take with water made from ground costus root.
For Yangming headache, take with decoction of Ligusticum and Angelica dahurica.
For hemoptysis and epistaxis, take with decoction of Imperata root and Platycladus leaves.
For nightmares of ghosts and demons, lost mind and fox spirits, take with decoction of lotus seed core and jujube.
For spiritual disturbances and mountain瘴, take with white water after grinding amber and cinnabar into fine powder.
For dizziness after childbirth in women, take with decoction of Angelica sinensis and safflower.
For acute and chronic convulsions in children, take with mint decoction.
For adults, take regularly; for children, half a pill. Adjust according to the condition, and it is always effective.
Attached miscellaneous formulas:
Formula for toothache:
Rehmannia root, green tangerine peel, peony bark, fine ginger, chrysanthemum mint, windprotect, gypsum, licorice (each one qian).
For upper front tooth pain due to heart fire, add one qian of Coptis; for lower front tooth pain due to kidney fire, add one qian of Anemarrhena; for left upper tooth pain due to gallbladder fire, add Sichuan costus root.
Sichuan pepper, black soybeans, sea salt, fresh ginger (each three qian), green onion roots (three).

水煎,温漱立止。
治产后风神效方
当归(八钱) 川芎(六钱) 杭芍(五钱,炒) 熟地(三钱) 红花(五钱) 桃仁(一钱) 炮姜黄酒半斤,葱白三株,水煎,温服出汗。
治妇人多生女不生男服此药即生男
沉香 檀香 半夏 细辛 枳壳 川乌 南星 草蔻 枳实 川军 白蔻(各一钱)
共为细末,蜜为丸,如黄豆大,每日清晨服一丸,浓朴(一钱) 煎汤送下。服至一月即有孕治产后咳嗽喘急其至吐血败血流入血经方苏木(一钱) 劈碎,水一盅,调人参末(一钱),服之神效。
治妇人经血不通开瘀血方
当归尾(三钱) 红花(二钱) 焦楂(三钱) 神曲(一钱五分) 麦芽(一钱五分)
苏木(一两)
龙头草即旧草帽头,以此熬水煎药。核桃烧了,取出化末,皮掷锅内,同药煮之,仁令人吃熟。
治子死腹中母亦将绝方
伏龙肝(三钱七分),以水调服即出。

Boil and use warm water to rinse; it will stop immediately.

A Miraculous Formula for Treating Postpartum Wind

Dang Gui (8 qian), Chuan Xiong (6 qian), Hang Shao (5 qian, stir-fried), Shu Di (3 qian), Hong Hua (5 qian), Tao Ren (1 qian), Pao Jiang (half a jin of wine-soaked ginger), three stalks of green onion, decocted in water, take warm to induce sweating.

A Formula for Women Who Frequently Give Birth to Daughters Rather Than Sons; Taking This Medicine Will Result in the Birth of a Son

Sinker (Sinking) Incense, Sandalwood, Ban Xia, Xi Xin, Zhi Ke, Chuan Wu, Nan Xing, Cao Kou, Zhi Shi, Chuan Jun, Bai Kou (each 1 qian).

Grind all together into fine powder, make into pills with honey, each as large as a soybean. Take one pill each morning, with decoction of Nong Pu (1 qian) to swallow. Take continuously for one month, and pregnancy will occur.

A Formula for Postpartum Cough with Shortness of Breath, Even to the Point of Vomiting Blood and Decayed Blood Entering the Blood Channels

Su Mu (1 qian), crushed, mixed with one gong of water, combined with powdered Ren Shen (1 qian), take it — it produces miraculous effects.

A Formula for Women with Obstructed Menstrual Blood to Resolve Blood Stasis

Dang Gui Wei (3 qian), Hong Hua (2 qian), Jiao Zha (3 qian), Shen Qu (1 qian 5 fen), Mai Ya (1 qian 5 fen).

Su Mu (1 liang).

Long Tou Cao, which is the head of an old straw hat, is used to boil water for decocting the medicine. Roast walnuts, remove the kernels and grind them into powder, throw the shells into the pot, cook them together with the medicine, and have the person eat the kernels when they are cooked through.

A Formula for When the Child Dies in the Womb and the Mother is About to Die

Fu Long Gan (3 qian 7 fen), take with water and it will be expelled.

治妇人白带方
白鸡冠花,晒干为末,空心温酒调服。
赤带用赤鸡冠花,赤白带用赤、白鸡冠花。
治妇人干病
时瓜(一钱) 蚂蚁(二钱)
治痔漏疮肿疼方
椒目一摄,碾细,空心白水调服三钱,甚效。
治耳聋方
大鲫鱼(一个,到斤大才好) 大泥片(五厘)
以葱根尖数根,将鱼脑、泥片调合一处,都灌在葱尖内,塞耳孔中,等鱼脑干,仍如此换之
治走马牙疳方
蒲黄炒末,上患处,即愈。
治鼻衄血方
山栀子烧灰吹之。
又方
韭菜根 葱根共捣枣大,塞入鼻中,两三度即愈。
治时有面赤项肿虾蟆瘟方
金钱蛙(一钱五分) 酒芩(一钱) 山栀(一钱) 青皮(一钱五分,醋炒) 当归(一钱) 酒芍钱五分,炒) 桔梗(一钱)
水煎,分四次温服。
治嗓子肿毒方
柴胡(一钱五分) 酒芩(一钱) 山栀(一钱) 青皮(一钱五分,醋炒) 当归(一钱) 酒芍(分,炒) 桔梗(二钱) 甘草(一钱)

Formula for Treating White Leukorrhea in Women
White cockscomb flower: dry in the sun and make into powder, take with warm wine on an empty stomach.
For red leukorrhea, use red cockscomb flower; for mixed red and white leukorrhea, use both red and white cockscomb flowers.

Formula for Treating a Woman’s Dry Disease
Seasonal melon (one qian), ants (two qian).

Formula for Treating Anal Fistula with Swelling and Pain
Pepper seeds, one she (approximately one gram), grind finely, take with plain water on an empty stomach, three qian at a time—very effective.

Formula for Treating Deafness
Large carp (one, must be at least one jin in weight), large mud tablet (five li).
Take several leek root tips, mix the fish brain and mud tablet together, pour the mixture into the leek root tips, and insert them into the ear canal. Wait until the fish brain dries, then replace it in the same manner.

Formula for Treating Zouma Yaguan (Rapidly Progressing Gum Disease)
Roasted cattail pollen powder, apply directly to the affected area, and it will heal immediately.

Formula for Treating Nosebleeds
Burn gardenia fruit into ash and blow it into the nose.

Another Formula
Garlic chive roots and leek roots, pounded into the size of a date, insert into the nose; repeat two or three times and it will heal.

Formula for Treating Xiamawa Wen (Epidemic with Facial Redness and Swollen Neck)
Money frog (one qian five fen), wine-processed huangqin (one qian), gardenia (one qian), green tangerine peel (one qian five fen, vinegar-fried), dang gui (one qian), wine-processed shao yao (five fen, fried), jiegeng (one qian).
Boil with water, divide into four doses, and take warm.

Formula for Treating Swollen and Toxic Throat
Bupleurum (one qian five fen), wine-processed huangqin (one qian), gardenia (one qian), green tangerine peel (one qian five fen, vinegar-fried), dang gui (one qian), wine-processed shao yao (five fen, fried), jiegeng (two qian), gancao (one qian).

水煎,分四次温服。
治心腹冷疼方
胡椒(三七粒,或一岁一粒。)
治心疼方
郁金(二钱) 香附(二钱,醋炒) 元胡(二钱,醋炒) 木香(一钱) 乳香(一钱) 灵脂(二共为细末,每服三钱,酒送下。
锅底墨,以热小便下三钱七分,即愈。
盛漆的水泡皮子烧灰,酒调服二钱。
治上吐下泻方
藿香(三钱) 香薷(一钱五分) 茯苓(二钱) 黄芩(二钱) 陈皮(三钱) 扁豆(二钱,研)
前子(二钱)
姜三片,水煎服。
治盗汗方
五倍子焙,研细,以自己漱口水调敷脐上,即愈。
治半身不遂手足麻木口眼歪斜瘫痪等症方
大黑豆(煮熟) 陈皮 当归 五加皮(各四两)
酒五斤烧的,将药浸五日,早晚饮三四盅,酒尽即愈。
治手足麻木方
当归(三钱) 酒芍(二钱) 川芎(二钱) 熟地(五钱) 桂枝(三钱)水煎服,水两盅,黄酒一盅,煎一盅。

Boil in water, divide into four doses and take warm.
Formula for Treating Cold Pain in the Heart and Abdomen
Pepper (37 seeds, or one seed per year).
Formula for Treating Heart Pain
Curcuma (2 qian), Cyperus rotundus (2 qian, stir-fried with vinegar), Corydalis yanhusuo (2 qian, stir-fried with vinegar), Aucklandia root (1 qian), Frankincense (1 qian), Styrax (2 qian; grind into fine powder, take 3 qian per dose with wine).
Ink from the bottom of a pot, take 3 qian and 7 fen with warm urine, and it will be cured immediately.
Blistered skin from water used to hold lacquer, burned to ash, mixed with wine and taken in 2 qian.
Formula for Treating Vomiting and Diarrhea
Agastache (3 qian), Elsholtzia (1 qian 5 fen), Poria (2 qian), Scutellaria (2 qian), Dried tangerine peel (3 qian), Hyacinth bean (2 qian, ground), Plantago seed (2 qian).
Three slices of ginger, decocted in water and taken.
Formula for Treating Night Sweats
Galla chinensis, roasted and ground fine, mixed with one's own mouthwash and applied to the navel; it will be cured immediately.
Formula for Treating Hemiplegia, Numbness in Hands and Feet, Facial Deviation, and Paralysis
Black soybean (cooked), Dried tangerine peel, Angelica sinensis, Schisandra chinensis bark (each 4 liang).
Five jin of wine boiled, soak the herbs for five days, drink three to four cups in the morning and evening; when the wine is finished, the condition will be cured.
Formula for Treating Numbness in Hands and Feet
Angelica sinensis (3 qian), processed white peony root with wine (2 qian), Ligusticum chuanxiong (2 qian), Rehmannia glutinosa (prepared) (5 qian), Cinnamon twig (3 qian). Decoct in water: two cups of water and one cup of yellow wine, boiled down to one cup.

治小儿泻肚干呕方
芦根(三钱) 竹茹(二钱) 粳米(二钱) 鲜姜(五片)
煎汤灌之。
倒痰法
瓜蒂(二钱一分。苦丁香,即苦瓜把) 赤小豆(二钱,共为细末) 香豆豉(三钱) 白矾(二熬汤送下,即将痰呕出。
治咳嗽喘方
紫苏 麻黄 杏仁 桑皮 党参 青皮 半夏(姜炒) 牛蒡子 陈皮 甘草小儿童子五钱,年长之人各二钱,水煎服。
治干癣方
五倍子(二两,炒) 枯矾(一两) 硫黄(五钱,化开,出烟)
共为细末,香油调搽患处。
治癫犬咬伤方
乘毒未发,用斑蝥七个,去头足翅,鸡子贰枚,调合一处,蒸熟,去斑蝥,淡食鸡子,于小
治痨病方
五味子半斤,开水浸了,泡鸡子一个,待至四五天,鸡子皮软了,捞出,用开水浸熟,空心
白萝卜(半斤) 白莲藕(半斤) 蜂蜜(半斤) 白山药(半斤) 秋白梨(半斤)
水煎藕一滚,再入萝卜煎一滚,入梨煎一滚,入山药煎一滚,再入蜜一滚,为丸,如核桃大

Remedy for Diarrhea and Vomiting in Children
Lugeng (3 qian), Zhuru (2 qian), Jingmi (2 qian), Xianjiang (5 slices).
Boil into a decoction and administer.

Method to Induce Vomiting of Phlegm
Guiti (2 qian 1 fen; Kudingxiang, i.e., the stem of the bitter melon), Chixiaodou (2 qian, ground into a fine powder), Xiangdouchi (3 qian), Baifan (2 qian, prepared as a decoction to be taken, inducing the vomiting of phlegm).

Remedy for Cough and Asthma
Zisu, Mahuang, Xingren, Sangpi, Dangshen, Qingpi, Banxia (fried with ginger), Niubangzi, Chenpi, Gancao. Children take 5 qian, adults take 2 qian each; decoct and take.

Remedy for Dry Psoriasis
Wubeizi (2 liang, fried), Kufan (1 liang), Shuliu (5 qian, melted and smoked).
Grind all together into a fine powder, mix with fragrant oil, and apply to the affected area.

Remedy for Bite from a Mad Dog
When the poison has not yet manifested, use seven blister beetles, remove their heads, feet, and wings, mix with two eggs, steam until cooked, remove the beetles, and eat the eggs lightly.

Remedy for Consumptive Disease
Wuweizi (half a jin), soak in boiling water, place one egg inside, wait for four to five days until the eggshell softens, remove the egg, soak it in boiling water until cooked, and take it on an empty stomach.
Baicailuo (half a jin), Bailianou (half a jin), Honey (half a jin), Baishanyao (half a jin), Qiubaoli (half a jin).
Decoct the lotus root for one round, then add the radish and decoct for one round, then add the pear and decoct for one round, then add the yam and decoct for one round, then add the honey and decoct for one round. Make into pills the size of a walnut.

一捻金
(治小儿痰喘方)
台参(二钱) 川军(一两) 二丑(七个)
共为细末,蜜水调服。
八厘散
(治跌打损伤,心疼,和血)
皂矾(五钱) 泥片(三钱) 台麝(三钱) 朱砂(三分) 乳香(三分) 血竭(三分) 儿茶(六共为细末,元酒四两调服,大人八分,小儿四分。
七厘散
茅术 草乌 白芷 羌活 当归 赤芍 虎骨(各一钱)
共为细末,每服七分,元酒调服。
化针散
(洗眼药方)
胆矾 铜绿 川椒 砂仁 青盐(各五分) 乌梅(五钱) 杏仁(十五个) 雄鸡胆(一个) 新流水入磁罐内,三日即化,倾盆洗之。
治白泡疮方
治白泡疮,治黄水疮,加玉尘不拘多少,香油调抹。
川军 白芨(等分)
共为细末,凉水调敷患处。
圈疮药方
白芨(五分) 轻粉(五分) 冰片(五厘)
共为细末,凉水调抹四外,留项。
治红白痢疾方

One Pinch of Gold
(Formula for Treating Phlegm Asthma in Children)
Tai Shen (2 qian), Chuan Jun (1 liang), Er Chou (7 pieces)
Grind all into a fine powder and take with honey water.

Eight Fen Powder
(Formula for Treating Injuries from Falls or Blows, Chest Pain, and Blood Regulation)
Soapstone Alum (5 qian), Clay Piece (3 qian), Tai She (3 qian), Cinnabar (3 fen), Frankincense (3 fen), Myrrh (3 fen), Er Cha (6 — grind all into a fine powder, take with four liang of medicinal wine; adults take 8 fen, children take 4 fen).

Seven Fen Powder
Mao Shu, Cao Wu, Bai Zhi, Qiang Huo, Dang Gui, Chi Shao, Hu Gu (each 1 qian)
Grind all into a fine powder. Take seven fen each time, mixed with medicinal wine.

Needle-Dissolving Powder
(Eye-Washing Formula)
Dan Fan, Tong Lv, Chuan Jiao, Sha Ren, Qing Yan (each 5 fen), Wu Mei (5 qian), Xing Ren (15 pieces), Xiong Ji Dan (1 piece) — pour fresh running water into a magnetic jar, and after three days it will dissolve. Pour into a basin and use to wash the eyes.

Formula for Treating White Blisters
For white blisters and yellow water sores, add Yu Chen in any quantity, mix with sesame oil and apply.
Chuan Jun, Bai Ji (in equal parts)
Grind all into a fine powder, mix with cold water and apply to the affected area.

Ring Sore Formula
Bai Ji (5 fen), Qing Fen (5 fen), Bing Pian (5 li)
Grind all into a fine powder, mix with cold water and apply around the affected area, leaving the neck untouched.

Formula for Treating Red and White Dysentery

石榴子 石榴皮(不拘多少)
煎开,冲红糖服,即愈。
治噎食方
侧柏炭(三钱) 白芥子(三钱) 野马砂(不拘多少。野马砂,即苍鼠粪) 南粉草(二钱五分)
共研细末,即将马砂炒干,研,以元酒冲下,分作三付服。
治遍身风痒疮疔方
茵陈嵩煎浓汁,洗之即愈。
治中风口噤通身冷不知人方
独活(四两) 好酒(一斤) 煎半斤服。
治疮口不敛方
软石膏(二两, ) 漳丹(半两)
为细末,擦之,名红玉膏。
治吃信卤官方
大黑豆(半斤) 防风(四两) 甘草(四两)
合煎,饮之即愈。
治难产经日方
云母粉(半两),温酒调服,入口产不顺即顺,万无一失。曾治三五十人皆效。
治一切肿毒初起方
透骨草 漏芦 防风 地榆(等分)
煎汤绵蘸乘热烫之,二三日即愈。
割毒丹
(去疮上歹肉方)
大明矾(一两) 黄丹(钱半) 巴豆(十粒)

Peach Stones and Peacheskin (quantity unspecified)
Boil, then mix with red sugar and take; recovery follows immediately.

Formula for Treating Choking or Difficulty in Swallowing
Side柏 Charcoal (3 qian), White Mustard Seed (3 qian), Wild Horse Sand (quantity unspecified. Wild Horse Sand is the feces of the gray rat), South Powder Grass (2 qian 5 fen)
Grind all into a fine powder. Roast the Wild Horse Sand dry, then grind it, and mix with yuánjiǔ (rice wine). Divide into three doses and take.

Formula for Treating Generalized Wind-Itch, Sores, and Carbuncles
Decoct Yinchen (Artemisia capillaris) into a concentrated decoction, and wash the affected area; recovery follows immediately.

Formula for Treating Stroke with Locked Jaw, General Coldness, and Unconsciousness
Du Huo (4 liang), Good Wine (1 jin), decoct half a jin and take.

Formula for Treating Non-Healing Wounds or Ulcers
Soft Gypsum (2 liang), Zhang Dan (half a liang)
Grind into a fine powder and apply externally; called Hongyu膏 (Red Jade Ointment).

Formula for Treating Poisoning from Consuming Salted or Pickled Foods
Large Black Beans (half a jin), Fang Feng (4 liang), Gan Cao (4 liang)
Decoct together and drink; recovery follows immediately.

Formula for Treating Prolonged or Difficult Childbirth
Cloud Mother Powder (half a liang), mixed with warm wine and taken internally. If the birth is not proceeding smoothly upon intake, it will become smooth. This method is guaranteed to be effective. It has been successfully used on thirty to fifty people.

Formula for Treating Initial Stages of Swelling and Toxicity (e.g., Abscesses or Boils)
Tougucao (Herba Siegesbeckiae), Louru (Heteropappus hispidus), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Diyu (Sanguisorba officinalis) (in equal parts)
Decoct into a decoction, soak a cloth in it, and apply it hot to the affected area; recovery follows in two to three days.

Cut-toxin Pill
(Formula for Removing Bad Flesh from a Sore)
Large Ming矾 (Potassium Alum) (1 liang), Huang Dan (Lead丹) (half a qian), Bado (Castor Bean) (10 seeds)

先将丹矾为末,巴豆去皮入杓内,将矾枯尽去巴豆,用鸡子清调擦。
治无名肿毒托药方
归尾(一钱) 皂角刺(一钱) 金银花(一钱) 红花(六分) 天花粉(三钱) 乳香(五分) 连钱) 白芷(六分) 防风水四盅,煎八分,对黄酒半盅服。
竹兰茶 桂圆肉 红糖 白糖 姜(各三钱)
水煎汤服。
治偏正头风方
治偏正头风,百药无效,一服便可全愈。
香白芷(二两半,炒) 川芎(一两,炒) 甘草(一两,炒) 乌头(一两,半生半熟)
共为末,每服一钱,细茶、薄荷汤送下。
治胁下刺疼方
小茴香(一两,炒) 枳壳(五钱) 同麸皮炒,去麸皮为末,每服二钱,盐水下。
远行健步方
细辛 防风 白芷 草乌(各等分)
共研细末,用时用水将鞋内微湿,将药面铺匀鞋底内,总行二三百里足不肿疼。
治大便不通方
油当归(二两) 生芝麻(半斤) 水煎服。

First, grind cinnabar and alum into powder. Remove the skin from the castor seeds and place them in a ladle. Let the alum burn away completely, then remove the castor seeds and mix with egg white to apply.

Formula for Treating Unspecified Swellings and Toxins

Radix Angelicae Sinensis (tail portion) (1 qian), Saposhnikovia rootlets (1 qian), Honeysuckle (1 qian), Safflower (6 fen), Trichosanthes root (3 qian), Frankincense (5 fen), Lian Qian Cao (6 fen), Angelica dahurica (6 fen). Decoct four zhong of water with Fang Feng (Siler), reduce to eight parts, and mix with half a zhong of yellow wine before taking.

Bamboo Orchid Tea, Longan flesh, Brown sugar, White sugar, Ginger (each 3 qian). Decoct with water and take as a decoction.

Formula for Treating Lateral or One-Sided Headache

For treating lateral or one-sided headache, when all other medicines have failed, one dose may bring complete recovery.

Aromatic Angelica dahurica (2 liang and a half, stir-fried), Ligusticum wallichii (1 liang, stir-fried), Licorice (1 liang, stir-fried), Aconite root (1 liang, half raw and half cooked). Grind into powder; take one qian per dose, with fine tea and peppermint decoction.

Formula for Treating Stabbing Pain Under the Ribs

Fennel seed (1 liang, stir-fried), Citrus aurantium (5 qian). Stir-fry with bran, remove the bran, and grind into powder. Take two qian per dose with salt water.

Formula for Strengthening the Feet for Long Journeys

Asarum (Xi Xin), Siler (Fang Feng), Angelica dahurica (Baizhi), Herbaceous Aconite (Cao Wu) (equal parts). Grind into fine powder. When using, lightly moisten the inside of the shoe with water, then evenly spread the powder inside the sole. Walking two to three hundred li will not cause swelling or pain in the feet.

Formula for Treating Constipation

Oiled Dang Gui (2 liang), Raw sesame seeds (half jin). Decoct with water and take.

治小便不通方
黄花菜根七枝,去两头要中间根,水煎服。
治癣方
全蝎 斑蝥 赤石脂 白芨 明雄黄(各二钱)
共为末,陈醋调上即愈。
治吞信方
黑胭脂(二两) 芒硝(三钱) 水煎服。
黄连赴宴散
(治咽喉肿疼,口苦生疮,牙龈肿疼)
黄连 黄芩 黄柏 山栀仁 细辛 干姜(各三钱)
共为细末,用米泔水漱口后,擦药于患处。
段氏金丹
(又名德生丹)
米壳(三斤) 木香 广皮 甘草 麻黄 五味子 石膏 柏蒌(各四两八钱)
以上共为细末,炼蜜为丸,三钱重。专治男妇老少咳嗽痰喘。早晚服一丸,白滚水送下。
仙传五香丸
香附(三个,醋炙) 五灵脂(一斤) 黑丑(四两) 白丑(四两)
共为细末,醋水为丸。
此药专治消食消积,消痞消痰,消气消滞,消肿消痛,消血消痢,消蛊消胀,消膈消闷。
每
治痰迷心窍疯子方
男女老幼罔顾身体。

Formula for Treating Urinary Retention
Seven roots of daylily, remove the ends and take the middle portion, decoct in water and take internally.

Formula for Treating Tinea
Whole scorpion, spotted beetle, red clay, white bletilla, realgar (each two qian)
Grind together into powder, mix with aged vinegar and apply; the condition will be cured.

Formula for Treating "Swallowing of the Spirit"
Black rouge (two liang), mirabilite (three qian), decoct in water and take internally.

Huang Lian Fu Yan San
(Treats sore throat, bitter taste in the mouth, mouth ulcers, and swollen gums)
Coptis, Scutellaria, Phellodendron, gardenia seed, asarum, dried ginger (each three qian)
Grind into fine powder, rinse the mouth with rice wash water, then apply the medicine to the affected area.

Duan’s Golden Pill
(Also known as De Sheng Dan)
Rice husk (three jin), costus root, tangerine peel, licorice, ephedra, schisandra, gypsum, trichosanthes (each four liang eight qian)
The above are ground into fine powder, refined with honey into pills weighing three qian each. Specifically treats cough and asthma in men, women, the elderly, and children. Take one pill in the morning and evening, with boiled water.

Xian Chuan Wu Xiang Wan
Cyperus rotundus (three pieces, vinegar-fried), five spirit fat (one jin), black牵牛 (four liang), white牵牛 (four liang)
Grind into fine powder, make pills with vinegar water.

This medicine specifically treats: eliminating food stagnation and accumulation, resolving痞 and phlegm, dispersing qi stagnation, reducing swelling and pain, eliminating blood stasis and dysentery, resolving蛊 and distension, and relieving chest oppression and郁闷.

Formula for Treating Madness Caused by Phlegm Obscuring the Heart Orifice
Men, women, the old and the young all neglect their bodies.

甘遂(三钱) 朱砂(三钱) 牛黄(二钱) 珠子(一分) 麝香(一分)
共研细末,猪心一个,将药末入猪心内,用油纸三层将猪心包严,用水洗透,再炭火内烧熟神效
灵药方
白矾 黑矾 食盐 火硝 水银(各五钱)
将前四味药为极细末,按于锅底,将水银居中,上用碗盖之,盐水合泥封固,湿沙盖其上,专治一切疮疡溃后,拔毒去腐,生肌长肉。疮口坚硬,肉黯紫黑,用此药少许,鸡翎扫上,
治无名肿毒疔毒方
水胶(五钱) 用碗蒸化,圈之即愈。
治筋聚之症方
用新白手巾一块,星星出全时将手巾盖患处,用牙啃之即愈。
治刀伤血流不止方
用此方洗之,跌打损伤,止疼活血。
荆芥 独活 桔梗 防风 羌活 骨草 赤芍(各五钱) 煎汤洗之。
冰片(二分) 烧酒共灌耳内即愈。
治吞大烟方
马连花(七朵) 水牛(七个) 七星蜘蛛(七个) 大活蝎子(一个) 飞罗面共合一处,捣烂为丸,如绿豆大。每服七粒,用白水送下。不论男女老少,服之即愈。

Formula for Removing Toxins and Promoting Healing (神效方)
Gansui (three money), Zhusha (three money), Niuhuang (two money), Zhu Zi (one fen), Shexiang (one fen).
Grind all into fine powder. Take one pig’s heart, place the medicinal powder inside, wrap the heart tightly with three layers of oil paper, wash it thoroughly with water, and then roast it over charcoal fire until fully cooked. This formula is exceptionally effective.

Miraculous Medicine Formula (灵药方)
Baitan (white alum), Heitan (black alum), Shiyang (table salt), Huoniao (saltpeter), Shuiyin (quicksilver) — each five money.
Grind the first four ingredients into extremely fine powder and place them at the bottom of a pot. Place the quicksilver in the center, cover with a bowl, seal with a mixture of salt water and clay, and cover the top with moist sand. This formula is specifically used to treat all kinds of ulcers after they have ruptured, removing toxins, removing decay, and promoting the growth of new flesh. For hardened wound openings where the flesh is dark and purplish, apply a small amount of this medicine with a chicken feather.

Formula for Treating Unidentified Swelling and疔Toxicity (治无名肿毒疔毒方)
Shuijiao (water glue), five money. Steam it in a bowl until melted, apply around the affected area, and it will heal.

Formula for Treating Muscle Knot Syndrome (治筋聚之症方)
Take a new white handkerchief. When the stars are fully out, place the handkerchief over the affected area and chew it with your teeth. It will heal.

Formula for Stopping Bleeding from Cuts (治刀伤血流不止方)
Use this formula to wash the wound. It is effective for injuries from falls and blows, relieving pain and promoting blood circulation.
Use: Jingjie (schizonepeta), Duhuo (deermen's root), Jiegeng (adenophora), Fangfeng (siler), Qianghuo (ligusticum), Gucao (herba euphorbiae), Chisha (peony root) — each five money. Decoct and wash with the decoction.
Bingpian (camphor), two fen. Mix with burning alcohol and pour into the ear; it will heal.

Formula for Treating Opium Use (治吞大烟方)
Malianhua (seven blossoms), Shui niu (seven water buffalo), Qixing zhi zhe (seven seven-star spiders), Dahuashezi (one large live scorpion), Feiluo mian (flying flour). Mix all together, crush into a paste, and form into pills the size of green beans. Take seven pills each time, with plain water. Regardless of age or gender, taking this will bring recovery.

黑矾(二两) 白芥(二两)
共研粗末,水煎服,探吐甚妙。
六圣神散
专治偏正头疼脑痛。
乳香 没药 川芎 雄黄 石膏(各二钱)
外用牙硝(半两) 共研细末合匀,将药吹鼻内。
治痔疮神方
用地龙,用阴阳瓦焙黄干,研细末,每用三钱,用黄酒下。
治干血痨方
茜草(四个,大) 南山楂(三钱) 红枣(七个) 胡椒(四个,大) 红糖(四个,大) 青果叶桃(三个,烧糊研烂)
治舌大如脬喉风实时不救则死方
冰片(三钱) 火硝(二分) 胆矾(二分) 青黛(二分) 姜蚕(二分) 硼砂(二分)
共为细末,吹之即愈。
治舌上出血不止,用鸡冠血浸舌,咽下即缩。
治洗眼方
羌活(三钱) 防风(三钱) 胆矾(一钱) 桑皮(二钱) 煎水熏。凡大眼角红痛者,心火也,
治小儿黄水疮后秃疮方
松香(二两) 为末,入葱管内,用线扎定,水煮化,去葱,候干加黄丹(一两、) 水飞无名

Black矾 (two liang), White Mustard Seed (two liang)
Grind together into a coarse powder, decoct in water and take; it is very effective for inducing vomiting.

Liu Sheng Shen San (Six Holy Divine Powder)
Specifically treats one-sided or lateral headaches and head pain.
Frankincense, Myrrh, Szechuan Lovage, Realgar, Gypsum (each two qian)
For external use: Sodium Sulfate (half liang); grind into fine powder and mix thoroughly, then blow the medicine into the nose.

Divine Formula for Treating Hemorrhoids
Use earthworms, roast them dry on yin-yang tiles, grind into fine powder; take three qian each time with yellow wine.

Formula for Treating Dry Blood Consumption
Rubia Cordifolia (four large roots), Hawthorn (three qian), Red Dates (seven), Sichuan Pepper (four large), Red Sugar (four large), Green Fruit Leaf Peach (three, charred and ground to paste)

Formula for Treating Tongue Swelling Like a Bladder and Urgent Throat Wind, Which If Not Treated Immediately Will Be Fatal
Camphor (three qian), Saltpeter (two fen), Copper Sulfate (two fen), Qing Dai (two fen), Silkworm Larvae (two fen), Borax (two fen)
Grind into fine powder and blow it into the nose; it will cure immediately.

For Continuous Bleeding from the Tongue
Use chicken comb blood to soak the tongue; swallow it and the bleeding will cease.

Formula for Washing the Eyes
Qianghuo (three qian), Fangfeng (three qian), Copper Sulfate (one qian), Mulberry Bark (two qian); decoct in water and fumigate. For cases of redness and pain in the inner corner of the eye, it is due to heart fire.

Formula for Treating Alopecia Following Children's Yellow Water Sores
Songxiang (two liang); grind into powder, place inside a scallion tube, tie with thread, boil in water until melted, remove the scallion, and when dry, add Huangdan (one liang). Water-flying method for unnamed ingredient.

治一切无名肿毒鼠疮膏
马前子(三十个) 蜈蚣(十五个) 官粉(八盒) 香油(一斤)
砂锅熬,先炸马前子糊,取回,蜈蚣糊,入官粉,黄色,不去火毒。
治脾虚积疳面黄体瘦方
广皮(一钱) 青皮(一钱,醋炒) 神曲(五钱,炒) 槟榔(五钱) 木香(三钱)
黄连(三钱共为细末,为丸如绿豆大,奇效。
川芎茶调散
治伤风头目发晕,鼻塞生疮。
南白荷(八两) 川芎(四两) 羌活(二两) 生草(二两) 细辛(一两) 防风(一两半) 荆芥以上七味,共研细末,每服二钱,食远茶调下。
治小儿噤口不乳神方
蝉蜕(十四个,去腿足) 全蝎(十八个,去毒尾)
共研细末,擦乳服即好。
治一切疮毒红肿无头方
蚕茧一个,烧灰存性,黄酒送下,即愈。
治便毒左右膝方
川军 全蝎 山甲(各三钱) 白芷(二钱)
水煎服。外用多年锻石,入明矾一把,盐少许,米汤调敷即消。

Ointment for All Kinds of Nameless Swellings and Mouse Sores
Ma Qian Zi (30 pieces), Wu Gong (15 pieces), Guan Fen (8 boxes), Xiang You (1 jin)
Boil in a clay pot. First, fry Ma Qian Zi until it becomes a paste, set aside. Then fry Wu Gong into a paste, add Guan Fen; it turns yellow, and the fire-toxin is not removed.

Formula for Spleen Deficiency, Accumulated Gan, Yellowish Face, and Emaciation
Guang Pi (1 qian), Qing Pi (1 qian, stir-fried with vinegar), Shen Qu (5 qian, stir-fried), Bing Lang (5 qian), Mu Xiang (3 qian)
Huang Lian (3 qian, all ground into fine powder, made into pills the size of mung beans; extraordinary efficacy).

Chuan Xiong Tea-Regulating Powder
Treats wind-cold with dizziness of the head and eyes, nasal obstruction, and ulceration.
Nan Bai He (8 liang), Chuan Xiong (4 liang), Qiang Huo (2 liang), Sheng Cao (2 liang), Xi Xin (1 liang), Fang Feng (1.5 liang), Jing Jie. The above seven ingredients are ground into fine powder. Take 2 qian per dose, with tea after meals.

Divine Formula for Treating Infants Who Refuse to Nurse
Chan Tui (14 pieces, legs and feet removed), Quan Xie (18 pieces, toxic tail removed)
Grind into fine powder, rub on the breast and take immediately.

Formula for All Kinds of Ulcers, Redness, and Swelling Without a Head
One silkworm cocoon: burn to ash, preserving its medicinal properties, take with yellow wine, and it will be cured.

Formula for Treating Toxins in the Left and Right Knees
Chuan Jun, Quan Xie, Shan Jia (each 3 qian), Bai Zhi (2 qian)
Boil in water and take orally. Externally, apply old lime (duan shi), add a handful of Ming Fan (alum), a little salt, mix with rice soup and apply to the affected area to reduce swelling.

彭祖秘服接命丹
何首乌 白茯神 赤茯苓 菟丝子 川牛膝 破故纸 覆盆子(各十两)
不犯铁器,用石杵臼为极细末,炼蜜为丸,黄酒调丸,如梧桐子大。每服二钱,空心黄酒送
益元延年益寿七宝丹
何首乌(黑白各一斤) 茯苓(黑白各一斤) 破故纸(四两) 菟丝子(八两) 当归身(八两)
干。)
共为细末,炼蜜为丸,如弹子大。日用三丸,早空心酒送下,午后姜汤送下,临卧盐汤送下
金刀散
治痈疽发背,诸般溃烂,梅毒金疮等症,脱腐生新,外科收敛之神药也。
炼过松柏香净末(七两) 枯矾(一两五钱) 青白矾(一两五钱)
以上三味,共极细末,磁罐收贮,擦伤处,立愈。
长春广嗣丹
此丹专治男子劳损羸瘦,中年阳事不举,精神短少,老至五旬发须早白,步履艰难,并妇人天门冬 麦门冬 熟地黄 生地黄 山药 杜仲 五味子 山茱萸 白茯苓 人参 木香一两五钱)

Secret Formula of Peng Zu for Prolonging Life (Peng Zu Mi Fu Jie Ming Dan)
Heshouwu (10 liang), Baifushen (10 liang), Chifuling (10 liang), Tusizi (10 liang), Chuan Niuxi (10 liang), Poguzhi (10 liang), Fupenzi (10 liang)
Avoid iron utensils; grind with stone pestle and mortar into the finest powder. Refine with honey into pills, and dissolve in yellow wine. The pills should be the size of Wutong seeds. Take two qian per dose, on an empty stomach with yellow wine.

Yiyuan Yannian Yishou Qibao Dan (Seven Treasures Pill for Prolonging Life and Enhancing Vitality)
Heshouwu (black and white varieties, each one jin), Fuling (black and white varieties, each one jin), Poguzhi (four liang), Tusizi (eight liang), Danggui Shen (eight liang).
Dry.
Grind into fine powder, refine with honey into pills the size of bullets. Take three pills daily: in the morning on an empty stomach with wine, at noon with ginger soup, and before bedtime with salt water.

Jin Dao San (Golden Knife Powder)
Treats abscesses and carbuncles on the back, various ulcers, syphilis, and wounds from metal weapons. Removes decay and promotes new growth; a miraculous medicine for external surgery to promote healing and contraction of wounds.
Refined Songbai Xiang (fragrant pine and cypress powder) (seven liang), Kufan (one liang five qian), Qingbai Fan (one liang five qian).
Grind the above three ingredients into the finest powder and store in a magnetic jar. Apply to the affected area, and it will heal immediately.

Changchun Guangsi Dan (Eternal Spring Pill for Promoting Offspring)
This pill is specifically for treating male exhaustion and emaciation, impotence in middle age, lack of spirit, premature graying of hair and beard by the age of fifty, and difficulty in walking. It is also suitable for women.
Tiandong (one liang five qian), Maidong (one liang five qian), Shudihuang (one liang five qian), Shengdihuang (one liang five qian), Shanyao (one liang five qian), Duzhong (one liang five qian), Wuweizi (one liang five qian), Shanzhuyu (one liang five qian), Baifuling (one liang five qian), Renshen (one liang five qian), Muxiang (one liang five qian).

共为细末,好黄酒打糊为丸,如桐子大。初服五十丸,一月至六十丸,百日后八十丸。
盐汤此或原有胸膈之症,咳嗽吐痰,内伤积滞,此是肺疾除也。服至五六十日,唇红体润,口生津液,神清气爽,两乳肥润,此是一切诸疾出也。服至百日后,自觉言语雄壮,容颜光彩,须发变黑,齿落重生,八十老人亦能如壮年之时,目能远视,行不困乏,精神百倍,寿命延长。此真返老还童之圣药也。
化积丸
鸡荣 生官粉为丸,黄豆大,一岁一丸。
德生丹
(治咳嗽)
米壳(三斤) 木香(四两八钱) 广皮(四两八钱) 甘草(四两八钱) 麻黄(四两八钱) 五共为细末,炼蜜为丸,重三钱,每服一丸,白水送下。
风寒麻木止疼痛膏方
当归(一两) 川芎(五钱) 羌活(五钱) 独活(一两) 灵仙(五钱) 钩藤(一两) 川乌(一鳖子(五钱) 银花(五(一两) 地骨皮(两半) 生蕲艾(桂枝(两半) 荆芥(五钱) 木香(一两)

All ingredients are ground into a fine powder, mixed with good yellow wine to form a paste, and made into pills the size of a tallow seed. Initially, take fifty pills; after one month, increase to sixty pills; after one hundred days, increase to eighty pills. If taken with salt water, this may originally have been a condition of the chest and diaphragm, characterized by coughing and spitting phlegm, internal injury and stagnation—this is the removal of lung disease. After fifty to sixty days of taking the medicine, the lips turn red, the body becomes moist, saliva is produced in the mouth, the mind is clear and the spirit refreshed, and the breasts become full and moist—this indicates the elimination of all kinds of diseases. After one hundred days of taking the medicine, one will feel speech becomes strong and vigorous, the face becomes radiant, hair and beard turn black, lost teeth regrow, and even an eighty-year-old person can be as strong as in their prime, able to see far, walk without fatigue, with a spirit multiplied a hundredfold and a greatly extended lifespan. This is truly a miraculous medicine for returning to youth.

Hua Ji Wan
Ji Rong — make into pills with raw official powder, each as large as a yellow soybean, one pill per year.

De Sheng Dan
(For treating cough)
Rice husk (3 jin), Costus root (4 liang 8 qian), Guang Pi (4 liang 8 qian), Licorice root (4 liang 8 qian), Ephedra (4 liang 8 qian). The five ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey to form pills weighing three qian each. Take one pill at a time, with plain water.

Ointment Formula for Wind-Cold, Numbness, and Pain Relief
Angelica root (1 liang), Szechuan lovage (5 qian), Notopterygium root (5 qian), Deer antler herb (1 liang), Clerodendron (5 qian), Uncaria (1 liang), Sichuan aconite (1 biezi), Honeysuckle (5 qian), Di Gu Pi (1 liang 5 qian), Fresh Qi Ai (1 liang 5 qian), Cinnamon twig (1 liang 5 qian), Schizonepeta (5 qian), Costus root (1 liang).

麝香不论多少,将囊药熬好,入麝香,妇人发一团,香油八斤。
以上诸药共入磁盆内,用香油泡一夜。用铁锅熬,以槐柳棍搅,看山甲黄糊色即好。过罗去再入此膏专治风寒麻木,腰腿疼痛,肚内五积六聚,七症八瘕。俱贴患处。痢疾泄肚,贴尾骨、
卷二
煮槟榔药
白蔻(一两五钱) 檀香(一两五钱) 丁香(六钱) 冬瓜仁(六钱) 陈皮(三两)
缩砂(一两此药化滞利膈,宽胸顺气,化痰去湿,理脾和胃,去口中恶味。多食无功,宜少食。
平安散
麝香(五分) 冰片(五分) 朱砂(三钱) 明雄黄(三钱) 火硝(七钱)
共研极细末,用大赤金十张。
此散专治初起感冒伤寒,头疼身痛,发热恶寒,眼胀,无汗烦躁,霍乱中暑,脐腹疼痛。
以
八宝清胃散
冰片(二分) 朱砂(三分) 琥珀(一钱) 乳香(一钱) 没药(一钱) 胡连(一钱) 硼砂(五共研极细末。

Musk, regardless of quantity, is added after the herbal mixture has been boiled. A lump of a woman's hair and eight jin of fragrant oil are also included.

All the above ingredients are placed in a magnetic basin and soaked in fragrant oil overnight. Then, they are boiled in an iron pot, stirred with a stick made from locust or willow wood. When the color turns yellowish and sticky, similar to pangolin scales, it is ready. After straining through a sieve, this ointment is specifically used to treat wind-cold numbness, pain in the lower back and legs, five accumulations and six aggregations within the abdomen, seven syndromes and eight masses. It should be applied directly to the affected area. For dysentery and diarrhea, it is applied to the tailbone.

Volume Two

Decoction of Areca Nut

Cardamom (1.5 liang), Sandalwood (1.5 liang), Clove (6 qian), Winter Melon Seeds (6 qian), Dried Tangerine Peel (3 liang)

Cardamom (1 liang). This medicine resolves stagnation, relieves chest fullness, relaxes the chest and regulates qi, resolves phlegm and dampness, harmonizes the spleen and stomach, and removes bad mouth odor. Taking too much is ineffective; it is advisable to take in small amounts.

Peaceful Powder

Musk (5 fen), Camphor (5 fen), Cinnabar (3 qian), Refined Realgar (3 qian), Potassium Nitrate (7 qian)

All are ground into a very fine powder and ten sheets of large red gold are added.

This powder is specifically used to treat the early stages of cold or typhoid fever, headache, body pain, fever with chills, eye swelling, absence of sweat, irritability, cholera or heatstroke, and abdominal pain around the navel.

Eight Treasures Stomach-Clearing Powder

Camphor (2 fen), Cinnabar (3 fen), Amber (1 qian), Frankincense (1 qian), Myrrh (1 qian), Coptis (1 qian), Borax (5... All are ground into a very fine powder.

此散专治胃火上升,牙齿疼痛,口舌生疮,牙缝出血。每用少许擦牙上,待流涎水吐出自愈
红清胃散
冰片(三分) 朱砂(三分) 硼砂(五分) 石膏(五钱)
共研极细末。
此散专治阳明胃经火盛,口舌糜烂,牙齿胀痛,不能饮食,牙癣或牙疳出血,用少许搽患处
消毒散
盐水锭(一两) 硼砂(三钱) 冰片(五分)
共研极细末。
此药消肿止痛,消瘀退热凉血。丹毒热毒,无名肿毒,敷之立效。未成者敷之立消,已成者勤扫
玉肌散
白芷(二钱) 滑石(二钱) 白附子(二钱) 绿豆粉(四两)
共研成极细末。
此散专治面貌粗涩不润,黑暗无光,雀斑污子,常洗能润肌肤,悦颜色,光洁如玉,面如凝
香薷丸
香薷(五两) 茯苓(十五两) 藿香(十两) 苏叶(八两) 甘草(七两) 木瓜(三两五钱) 檀共为细末,炼蜜为丸,每丸重一钱五分。每料三斤三两五钱,每斤碾筛伤折四两,共应伤折五分此丸专治盛暑远行,伤暑中暑,燥渴瞀闷,头目昏眩,胸膈烦闷,呕哕恶心,口苦舌干,四每服一二丸,不拘时,用新井花水送下。此药并能清暑,若夏月盛暑之时,不论男妇小儿,亦宜常服之,不可缺也。

Red Clear Stomach Powder
This powder is specifically used to treat rising stomach fire, tooth pain, sores on the mouth and tongue, and bleeding between the teeth. Each time, use a small amount to rub on the teeth, wait for saliva to flow, then spit it out, and it will heal by itself.

Red Clear Stomach Powder
Borneol (3 fen), Cinnabar (3 fen), Borax (5 fen), Gypsum (5 qian).
Grind all together into an extremely fine powder.

This powder is specifically used to treat excessive fire in the Yangming Stomach Meridian, ulceration of the mouth and tongue, swollen and painful teeth, inability to eat, and bleeding from tooth eczema or tooth疳. Use a small amount to apply to the affected area.

Disinfecting Powder
Salted pill (1 liang), Borax (3 qian), Borneol (5 fen).
Grind all together into an extremely fine powder.

This medicine reduces swelling and pain, resolves stasis, reduces heat, and cools the blood. It is effective for toxic heat of erysipelas, nameless abscesses, and other swellings. If the swelling has not yet formed, applying it will cause it to disappear immediately; if it has already formed, apply it frequently.

Jade Skin Powder
Angelica dahurica (2 qian), Talc (2 qian), Processed Aconite Root (2 qian), Milled Mung Bean Powder (4 liang).
Grind all together into an extremely fine powder.

This powder is specifically used to treat a rough, dry, and dull complexion, dark and unglowing skin, freckles, and blemishes. Regular washing with this powder can moisten the skin, improve complexion, make it smooth as jade, and as smooth as polished stone.

Perilla Pill
Perilla frutescens (5 liang), Poria (15 liang), Agastache rugosa (10 liang), Perilla leaf (8 liang), Licorice (7 liang), Chaenomeles speciosa (3 liang 5 qian), Sandalwood.
Grind all into fine powder, make into pills with refined honey, each pill weighing 1.5 qian. Each batch produces 3 jin 3 liang 5 qian. For each jin, 4 liang are lost during grinding and sieving; total loss is 5 fen.

This pill is specifically used to treat heatstroke from traveling in the height of summer, summer-heat injury, dry thirst and mental distress, dizziness and blurred vision, chest and upper abdominal distress, vomiting, retching, nausea, bitter taste in the mouth, and dry tongue. Take one or two pills at any time, with newly drawn well water. This medicine can also clear summer-heat. It is advisable for men, women, and children to take it regularly during the hot summer months; it cannot be omitted.

六合定中丸
浓朴(一两五钱) 苏叶(四两五钱) 香薷(四两) 枳壳(二两五钱) 砂仁(一两) 甘草(五檀香(二两) 木瓜(二共为细末,炼蜜为丸,每丸重二钱五分。每料重一斤十四两,碾筛每斤伤折四两,共应折七五分此丸专治男妇老幼四时感冒伤寒,夏月伤暑瞀闷,头目昏眩,胸膈烦闷,呕哕恶心,口苦舌水送
辰砂益元散
滑石(六两) 甘草(一两) 朱砂(三钱)
共为极细末。
此散专治夏月中暑,身热头晕,上吐下泻,烦躁不安,头眩目胀,神魂不定,口干舌燥,四水
红玉膏
香油(四两) 鸡蛋(四个) 黄腊(二两) 血余(三钱) 槐枝(十三寸,重五钱)
黄丹(二两)
共熬成膏。
此膏专贴梅疮顽疮,结毒 疮,不论大小,诸毒通用。此药能去腐生肌,定痛消疼,止痒化日一
黄玉膏
脂油(四两) 黄腊(一两,入油内化) 白腊(五钱,入油内化) 黄柏(五钱) 乳香(一钱,共熬成膏。

六合定中丸
Heguo Dingzhong Wan (Six Harmonies Central Stabilizing Pills)

  • Houpu (Magnolia officinalis) – 1 liang 5 qian
  • Su Ye (Perilla frutescens) – 4 liang 5 qian
  • Xiangru (Elsholtzia cypriana) – 4 liang
  • Zhike (Citrus aurantium) – 2 liang 5 qian
  • Sharen (Amomum villosum) – 1 liang
  • Gancao (Glycyrrhiza uralensis) – 5 qian
  • Tanxiang (Santalum album) – 2 liang
  • Mugua (Chaenomelis sinensis) – 2 liang
    All ground into fine powder, and made into pills with refined honey. Each pill weighs 2 qian 5 fen. Each batch weighs 1 jin 14 liang; during grinding and sifting, 4 liang is lost per jin, totaling a loss of 75 fen. This pill is specifically used to treat colds and flu in men, women, the elderly, and children throughout the four seasons; in summer, it treats summerheat-induced confusion, dizziness, headache, chest oppression, nausea, bitter mouth, and excessive saliva.

ChenSha Yiyuan San (Cinnabar Benefit Original Powder)

  • Hualishi (Talc) – 6 liang
  • Gancao (Glycyrrhiza uralensis) – 1 liang
  • Zhusha (Cinnabar) – 3 qian
    All ground into extremely fine powder.
    This powder is specifically used to treat summerheat, fever, dizziness, vomiting, diarrhea, irritability, headache, eye distension, restlessness, dry mouth, and dry tongue.

Hongyu Gao (Red Jade Ointment)

  • Xiangyou (Sesame oil) – 4 liang
  • Jidan (Eggs) – 4
  • Huangla (Yellow wax) – 2 liang
  • Shuyu (Human hair ash) – 3 qian
  • Huizhi (Sophora japonica branches, 13 cun long, weighing 5 qian)
  • Huangdan (Lead tetroxide) – 2 liang
    All boiled into a paste.
    This ointment is specifically applied to syphilis sores, stubborn ulcers, and toxic sores, regardless of size; it is effective for all types of toxic skin conditions. This medicine can remove corruption, promote tissue growth, relieve pain, reduce swelling, stop itching, and resolve ulcers.

Huangyu Gao (Yellow Jade Ointment)

  • Zhiyou (Animal fat) – 4 liang
  • Huangla (Yellow wax) – 1 liang (melted into the oil)
  • Bailing (White wax) – 5 qian (melted into the oil)
  • Huangbai (Phellodendron amurense) – 5 qian
  • Ruxiang (Frankincense) – 1 qian
    All boiled into a paste.

此膏专贴一切诸般疮疡,其色紫黑,肿痛腐烂不愈,或不生脓,或不收口,疼痛不止者,此摊
白玉膏
定儿粉(一两) 黄蜡(一两五钱) 香油(四两) 硼砂(二钱) 好冰片(五钱)
共熬成膏。
此膏专贴诸般疮疡,结毒粉毒,痈疽顽疮,诸般疔毒,紫黑且腐,久而不收,臭烂不愈者,
逼虫香
茅香(一两五钱) 细辛(一两五钱) 零陵香(一钱三分) 山柰(一两) 川椒(二两五钱) 藿共研成粗末。
此药凡遇四时不正,瘟疫流行,宜常焚烧此香,则不致传染。多烧碎末,可以避邪避瘟。
空室久无人住,则积湿容易侵人。预制此香烧之,可以远害。
洗眼药末方
防风(一两) 荆芥(一两) 苦参(一两) 细辛(一两) 铜绿(一两) 甘草(一两)
共为细末。
此方专治眼目诸症,内外瘴翳,视物昏花,迎风流泪,暴发赤肿,云翳气朦,天行时眼,久愈

White Jade Ointment
This ointment is specifically applied to all kinds of ulcers and sores that are purple-black in color, swollen, painful, and ulcerated, not healing; those that do not form pus, or do not close up, and where the pain does not cease.

White Jade Ointment
Child Powder (1 tael), Yellow Wax (1.5 taels), Sesame Oil (4 taels), Borax (2 qian), Good Camphor (5 qian).
All are boiled together into an ointment.

This ointment is specifically applied to all kinds of ulcers, toxic accumulations, and poison infections, abscesses, stubborn sores, various boils and toxins, those that are purple-black and ulcerated, long-lasting without healing, foul-smelling and rotting without recovery.

Repelling Insect Incense
Mugwort (1.5 taels), Asarum (1.5 taels), Lingling Fragrance (1.3 qian), Mountain Ginger (1 tael), Sichuan Pepper (2.5 taels), Agastache — all ground into a coarse powder.

This medicine, whenever the seasons are abnormal and epidemics are prevalent, should be burned regularly; this will prevent contagion. Burning more of the powdered remnants can help repel evil spirits and avoid pestilence.

If a room has been empty for a long time and no one has lived in it, dampness accumulates easily and may harm people. If this incense is prepared in advance and burned, it can ward off harm.

Eye-Washing Powder Formula
Saposhnikovia (1 tael), Schizonepeta (1 tael), Sophora (1 tael), Asarum (1 tael), Malachite (1 tael), Licorice (1 tael).
All are made into a fine powder.

This formula is specifically used to treat various eye conditions, internal and external obstructions, blurred vision, tearing when facing the wind, sudden redness and swelling, clouded vision, epidemic eye disease, which may take a long time to recover from.

越鞠保和丸
东山楂(一两) 神曲(一两) 云茯苓(一两) 半夏(一两) 香附米(一两) 苍朮(一两) 川钱)
共为细末,加神曲一两,打糊为丸,如桐子大。
此丸专治忧思气怒,胸结不舒,损伤肝脾,以至呕吐嘈杂,胸膈胀满,不思饮食,郁结烦闷浓味
赤金锭
火硝(八两) 漳丹(一两) 黑矾(一两) 朱砂(五分) 黄丹(五分)
依法炮制。但此药不可多服,以三四分为度。
──治诸凡痧症腹痛、绞肠痧、乌痧,服用刀割细末少许,男左女右,点大眼角,汁出即
愈。
──治喉闭、双蛾、单蛾,用新水研少许服之,或刮细末吹之。
──治暴发火眼,频搽大眼角。
──治受暑恶心,欲吐不吐,滚水研少许服之。
──治无名肿毒,蝎螫虫咬,水研,敷患处,立效。
痧药
明天麻(五斤) 麻黄(五斤) 生甘草(五斤) 丁香(五斤) 明雄黄(五斤) 苍朮(五斤) 川共研细末,依法成丸。

Yueju Baohe Wan
East Hawthorn (1 liang), Shenqu (1 liang), Yun Fuling (1 liang), Banxia (1 liang), Xiangfu (1 liang), Cangzhu (1 liang), Chuanqian (1 liang)
Grind all into fine powder, add one liang of Shenqu, mix with paste to form pills the size of tongzi (oil-seed).
This formula is specifically used to treat conditions caused by worry, overthinking, anger, chest tightness and discomfort, injury to the liver and spleen, leading to vomiting, restlessness, fullness of the chest and diaphragm, lack of appetite, and feelings of郁闷 (depression) and irritability.

Chijin Ding
Huano (saltpeter) (8 liang), Zhang Dan (1 liang), Heifan (1 liang), Zhusha (cinnabar) (5 fen), Huangdan (red lead) (5 fen)
Prepared according to established methods. However, this medicine should not be taken in large quantities—dosage should be limited to 3–4 fen.

— For various sha syndromes, abdominal pain, jiaochang sha (intestinal cramp), wu sha (black痧), take a small amount of finely powdered medicine, cut with a knife, and apply to the inner corner of the eye—left for men, right for women. The condition is cured when tears appear.
— For houbi (throat obstruction), shuang’e (double tonsils), dan’e (single tonsil), grind a small amount with fresh water and take orally, or scrape into fine powder and blow it into the affected area.
— For sudden onset of huoyan (red eye), frequently apply to the inner corner of the eye.
— For nausea due to heat exposure, with a desire to vomit but unable to, grind a small amount with boiling water and take orally.
— For unnamed swellings, insect bites, or scorpion stings, grind with water and apply to the affected area for immediate effect.

Sha Yao
Mingtianma (processed Gastrodia elata) (5 jin), Mahuang (Ephedra sinica) (5 jin), Shenggancao (raw licorice root) (5 jin), Dingxiang (clove) (5 jin), Mingxionghuang (processed realgar) (5 jin), Cangzhu (Atractylodes lancea) (5 jin), Chuan (unclear, possibly a typo or missing character)
Grind all into fine powder and prepare into pills according to established methods.

此药专治绞肠腹痛,头眩眼黑,一时昏闭,不省人事, 痧等症。先将两丸研末,吹入鼻内
洗痔漏神方
番大马(一条分为三节,每节用砂锅熬透,洗三日,或洗九日)
万应麻黄散
马前子(一两) 麻黄(一两) 乳香(一两) 没药(一两)
共为细末,每服一钱,用黄酒送下。见血干上,青肿烧酒调上。
此散专治男妇老幼一切跌打损伤、刀伤、箭伤。伤筋动骨,轻者用烧酒调上患处,重者用无不效若待两三个时辰不见动静,再服七八分。无论如何重之伤,自有起死回生之妙。但此散力量遗
上毒疮药
黄芩 黄柏 青粉 青黛 侧柏叶(各一钱)
共为细末,加红升丹、冰片。
此药专治脾经湿热发于头面,常生小疮毒如粟米大,破则黄水浸淫溃烂,痛痒无休。将此药
藿香正气丸
藿香(一两二钱) 广陈皮(八钱) 紫浓朴(八钱) 半夏(八钱) 于朮(八钱) 白茯苓(八钱)

This medicine is specifically used to treat severe abdominal cramps, dizziness, blackness of the eyes, sudden unconsciousness, and loss of consciousness, as well as conditions such as shā (a category of acute febrile or toxic syndromes). First, grind two pills into powder and blow the powder into the nose.

Divine Formula for Washing Hemorrhoids and Fistulas

Fandan Ma (a single piece divided into three sections; each section is boiled thoroughly in a clay pot, then washed for three or nine days)

Universal Ephedra Powder

Maqianzi (1 liang), Ma Huang (1 liang), Ruxiang (1 liang), Moyao (1 liang)

Grind all into a fine powder. Take one qian per dose, taken with yellow wine. For wounds with bleeding, apply the dry powder directly; for bruises, mix with burning wine and apply.

This powder is specifically used to treat all kinds of injuries in men and women of all ages caused by falls, blows, or trauma, including cuts from knives and wounds from arrows. For injuries that affect the tendons and bones, for mild cases, apply the powder mixed with burning wine to the affected area; for severe cases, it is not ineffective if one waits two or three hours without improvement, then take seven to eight qian of the powder. No matter how severe the injury, this powder possesses the miraculous power to revive the dying. However, the potency of this powder is somewhat lacking.

Medicine for Toxic Sores

Huang Qin, Huang Bai, Qing Fen, Qing Dai, Cebo Ye (each one qian)

Grind all into a fine powder and add Hongsheng Dan (red precipitate) and Bingpian (borneol).

This medicine is specifically used to treat damp-heat from the spleen meridian manifesting on the head and face, which often causes small sores the size of millet grains. When these sores rupture, they secrete yellowish fluid, leading to erosion and continuous pain and itching. Apply this medicine to the affected area.

Huoxiang Zhengqi Pills

Huoxiang (1 liang 2 qian), Guang Chenpi (8 qian), Zi Nongpu (8 qian), Banxia (8 qian), Yushu (8 qian), Bai Fuling (8 qian)

共为细末,用枣、姜、大腹皮各八钱煎汤,迭丸如梧桐子大。
此丸专治四时不正之气,感冒风寒,乍冷乍热,头疼恶心,口苦无味,不思饮食,咳嗽痰喘滞,汲水
参苏理肺丸
苏叶(五钱) 干葛(五钱) 前胡(五钱) 半夏(五钱) 茯苓(七钱五分) 陈皮(五钱) 枳壳共为细末。如冬月,用麻黄二两煎汤为丸,如梧桐子大。
此丸专治肺经不清,一切痰喘咳嗽,不论四时感冒,伤寒伤风,发热憎寒,头疼无汗,鼻塞鼻流多送
犀角上清丸
犀牛角(一两) 桔梗(一两) 赤苓(一两) 大生地(一两) 牛蒡子(一两) 川芎(一两) 青薄荷(一两二钱) 生共为细末,水迭为丸,如梧桐子大。
此丸专治心经火盛,三焦有热,口舌生疮,眼目赤肿,牙齿急痛,耳鸣作痒,鼻塞不通,咽一
清肺抑火丸
黄芩(二两) 广陈皮(二两) 前胡(二两) 苦桔梗(二两) 知母(两半) 蜜桑皮(二两) 麦壳(一两) 干葛根(一两共为细末,水泛为丸如梧桐子。

All ingredients are ground into a fine powder. Use eight qian each of dates, ginger, and dafa pi (areca catechu peel) decocted in water to make pills the size of wutong seeds.
This pill is specifically for treating unseasonal pathogenic qi, cold-induced common cold, alternating chills and fever, headache with nausea, bitter mouth and lack of taste, loss of appetite, cough with phlegm, asthma, and obstruction.

Shensu Lilung Wan
Shuye (perilla leaf) (five qian), Gan Ge (dried pueraria root) (five qian), Qianhu (frontclove) (five qian), Banxia (pinellia) (five qian), Fuling (poria) (seven qian five fen), Chenpi (tangerine peel) (five qian), Zhike (citrus aurantium) — all ground into fine powder. If it is winter, use two liang of Mahuang (ephedra) decocted in water to make pills the size of wutong seeds.
This pill is specifically for treating obstruction in the lung channel, all types of phlegm, asthma, and cough, regardless of seasonal colds, typhoid fever, or wind-cold, with symptoms such as fever, aversion to cold, headache, absence of sweat, nasal congestion, and excessive nasal discharge.

Xixiang Shangqing Wan
Rhinoceros horn (one liang), Jiegeng (platycodon root) (one liang), Chifeng (red poria) (one liang), Dashengdi (prepared rehmannia) (one liang), Niubangzi (burdock seed) (one liang), Chuanxiong (ligusticum) (one liang), Qingbohe (mint) (one liang two qian) — all ground into fine powder, made into pills with water, the size of wutong seeds.
This pill is specifically for treating excessive fire in the heart channel, heat in the Sanjiao (Triple Burner), mouth and tongue ulcers, red and swollen eyes, sudden and severe tooth pain, tinnitus and ear itching, nasal congestion, and difficulty swallowing.

Qingfei Yihuo Wan
Huangqin (scutellaria root) (two liang), Guang Chenpi (tangerine peel) (two liang), Qianhu (frontclove) (two liang), Ku Jiegeng (bitter platycodon) (two liang), Zhimu (anemarrhena) (one and a half liang), Mi Sangpi (honey-coated mulberry bark) (two liang), Maike (wheat husk) (one liang), Gan Gegeng (dried pueraria root) (one liang) — all ground into fine powder, made into pills with water, the size of wutong seeds.

此药专治肺气不清,上焦邪热,咽喉肿痛,及牙齿疼痛,身热声哑,胸膈作痛,鼻衄出血,临
十全大补丸
于白朮(二两,土炒) 当归(二两) 川芎(二两) 杭白芍(二两) 蜜黄 (四两) 茯苓(四共为细末,滴水为丸,如梧桐子大。
此丸专治气血两虚,脾胃齐损,或四肢怠惰,或眼目昏花,或饮食不思,或动辄自汗,夜卧心滚
金匮肾气丸
熟地(八两) 茯苓(三两) 山药(四两) 山萸(四两) 泽泻(三两) 丹皮(三两) 附子(二共为细末,滴水成丸,如梧桐子大。
此丸专治脾肾虚弱,腰重脚肿,小便不利,或肚腹胀疼,四肢浮肿,或喘急痰盛,以成虫症钱,
附子理中丸
大附子(七钱) 肉桂(七钱,去粗皮) 黄 (一两) 炙甘草(五钱) 于白朮(一两,土炒)
共为细末,炼蜜为丸。
此丸专治中寒不渴,昏不知人,口噤不语,四肢逆冷,脐腹冷痛,霍乱转筋,一切虚寒等症

This medicine is specifically for treating impaired lung qi, pathogenic heat in the upper jiao, sore throat and swelling, tooth pain, body heat and hoarseness, pain in the chest and diaphragm area, nosebleeds and bleeding.
Shiquan Dabu Wan
Atractylodes (2 liang, earth-fried), Angelica sinensis (2 liang), Ligusticum chuanxiong (2 liang), Hangzhou white peony root (2 liang), honey-fried astragalus (4 liang), Poria (4 liang). All are ground into fine powder, made into pills by dropping water, as large as the seeds of the Paulownia tree.
This pill is specifically for treating dual deficiency of qi and blood, damage to both the spleen and stomach, manifesting as limb weakness, blurred vision, lack of appetite, easy sweating with exertion, and a restless heart at night.
Jin Kui Shen Qi Wan
Prepared rehmannia root (8 liang), Poria (3 liang), Dioscorea (4 liang), Cornus fruit (4 liang), Alisma (3 liang), Moutan bark (3 liang), Aconite root (2 liang). All are ground into fine powder, made into pills by dropping water, as large as the seeds of the Paulownia tree.
This pill is specifically for treating weakness of the spleen and kidneys, heaviness in the waist and swelling in the legs, difficult urination, abdominal distension and pain, swelling in the limbs, shortness of breath with excessive phlegm, or the development of worm-related disorders.
Fuzi Lizhong Wan
Large aconite root (7 qian), Cinnamon bark (7 qian, with outer bark removed), Astragalus (1 liang), Honey-fried licorice (5 qian), Atractylodes (1 liang, earth-fried). All are ground into fine powder and made into pills with refined honey.
This pill is specifically for treating cold invasion without thirst, unconsciousness and unawareness, locked jaw and inability to speak, cold extremities, cold pain in the umbilical and abdominal area, vomiting and diarrhea with muscle cramps, and all kinds of cold and deficiency syndromes.

连翘败毒丸
归尾(一两) 赤芍(一两) 天花粉(一两) 杭白芷(一两) 连翘(一两) 黄芩(八钱) 金银两) 荆芥穗(六钱) 川军共为细末,用酒四两打糊为丸,如梧桐子大。
此丸专治三焦积热,风毒,无名肿毒,诸般疮疡,起初发热憎寒,四肢倦怠,内热发干,鼻此或早晚各进一服亦可。戒发物、烟酒。孕妇忌服。
胃苓丸
猪苓(一两) 泽泻(一两) 苍朮(一两) 浓朴(一两) 陈皮(一两) 白朮(二两,土炒) 杭共为细末,神曲打糊为丸,如梧桐子大。此丸专治脾胃不和,呕吐痰水,胸膈痞闷,身热头红枣
香连丸
川黄连(十两,用吴萸五两水泡,取连炒,去吴萸不用) 广木香(二两五钱)
共为细末,用醋打糊为丸,如梧桐子大。
夫痢者乃湿热食积所致,湿热伤血分则赤,伤气分则白,气血俱伤则赤白分离。黄者食积,后重
归脾丸
炙黄 (一两) 野于朮(一两) 怀山药(一两,炒) 远志(一两,去心) 白茯苓(一两) 酒甘草(三钱)

Lianqiao Baidu Wan
Angelica sinensis root (tail portion) (1 liang), Paeonia lactiflora root (Red Peony Root) (1 liang), Trichosanthes root (Tianhuafen) (1 liang), Angelica dahurica root (Hangbai Zhi) (1 liang), Forsythia fruit (Lianqiao) (1 liang), Scutellaria root (Huangqin) (8 qian), Honeysuckle Flower (Jinyinhua) (likely a typo for "金银花") (1 liang), Schizonepeta spike (Jingjiesui) (6 qian), Rheum palmatum root (Chuanjun) (1 liang). All ground into fine powder, mixed with four liang of alcohol to form a paste, and made into pills the size of Paulownia seeds.
This pill is specifically used to treat accumulation of heat in the Triple Burner, wind-toxin, unnamed swellings and toxic abscesses, and various kinds of sores and ulcers. It is suitable for initial symptoms such as fever with aversion to cold, fatigue in the limbs, internal heat with dryness, and nasal obstruction. One dose may be taken in the morning and one in the evening. Avoid foods that may provoke disease, as well as tobacco and alcohol. Pregnant women should avoid taking this medicine.

Weiling Wan
Poria cocos (Zhuling) (1 liang), Alisma orientale (Zexie) (1 liang), Atractylodes lancea (Cangzhu) (1 liang), Magnolia officinalis bark (Chuanpu) (1 liang), Citrus reticulata peel (Chenpi) (1 liang), Atractylodes macrocephala (Baizhu) (2 liang, earth-fried), Hangbai Zhi (likely a typo or incomplete term). All ground into fine powder, mixed with Shenqu (fermented medicinal preparation) to form a paste, and made into pills the size of Paulownia seeds. This pill is specifically used to treat disharmony of the spleen and stomach, vomiting with phlegm and water, fullness and oppression in the chest and diaphragm, body heat, and headache.

Xianglian Wan
Coptis chinensis root (Chuan Huanglian) (10 liang, soaked in 5 liang of Wuzhu萸 in water, then stir-fried and the Wuzhu萸 removed), Aucklandia costus root (Guangmuxiang) (2 liang and 5 qian). All ground into fine powder, mixed with vinegar to form a paste, and made into pills the size of Paulownia seeds.
Dysentery arises from damp-heat and food stagnation. When damp-heat injures the blood aspect, the diarrhea is red; when it injures the qi aspect, the diarrhea is white; when both blood and qi are injured, red and white diarrhea occur separately. Yellow diarrhea is due to food stagnation, and the patient may experience urgency and incomplete evacuation.

Guipi Wan
Huangqi (Astragalus membranaceus) (1 liang, stir-fried), Atractylodes (Yuyu Zhu) (1 liang), Dioscorea opposita (Huai Shan Yao) (1 liang, stir-fried), Farfarae Flos (Yuanzhi) (1 liang, with core removed), Poria cocos (Baifuling) (1 liang), Glycyrrhiza uralensis (Gancao) (3 qian, alcohol-fried).

共为细末,用圆眼肉八钱煎汤为丸,如梧桐子大。
此丸专治男妇思虑过度,劳心伤脾,健忘怔忡,烦躁不寐,短气自汗,坐卧不安,饮食减少龙眼
六味地黄丸
大熟地(八两) 山药(四两,炒) 山萸肉(四两,炒) 粉丹皮(三两) 白茯苓(三两) 泽泻共为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大。
大凡阴虚之症,起自少年之人,纵欲者多,节欲者少。人至十五六岁,阳精始动,正在气血汗,滋阴此药不燥不寒,滋补肾水,并理脾胃。无论老少,凡阴虚火动者,皆宜服之,久服必有奇效
知柏地黄丸
熟地(八两) 山萸(四两,炒) 山药(四两,炒) 丹皮(三两,酒洗) 茯苓(三两) 泽泻(共为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大。
此丸又名滋阴地黄丸,治下元虚损,心肾不交,腰疼耳鸣,小便频数,心火不降,肾水不生等症药降
麦味地黄丸
大熟地(八两) 山药(四两) 丹皮(三两) 白茯苓(三两) 山萸肉(四两) 泽泻(三两) 寸共为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大。

Combine into a fine powder, and prepare pills using eight qian of longan flesh decocted in water, making them the size of a Chinese parasol tree seed.
This pill is specifically used to treat excessive worry and overthinking in men and women, injury to the spleen from mental exertion, forgetfulness and palpitations, restlessness and insomnia, shortness of breath and spontaneous sweating, restlessness when sitting or lying down, and reduced appetite.

Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill)
Prepared Rehmannia root (eight liang), Chinese yam (four liang, stir-fried), Cornus fruit (four liang, stir-fried), Paeonia root bark (three liang, powdered), White Poria (three liang), Alismatis Rhizoma (three liang). Combine into a fine powder, refine with honey to make pills, the size of a Chinese parasol tree seed.

Generally, symptoms of yin deficiency often originate in young people, where those indulging in excessive desires outnumber those who restrain themselves. When people reach the age of fifteen or sixteen, their yang essence begins to move, and they are in the stage of blood and qi activity. This medicine nourishes yin without being drying or cold, replenishing kidney yin and regulating the spleen and stomach. Regardless of age, anyone suffering from yin deficiency with internal heat should take it. Long-term use will surely produce remarkable effects.

Zhi Bai Di Huang Wan (Knowledge and Coptis Rehmannia Pill)
Prepared Rehmannia root (eight liang), Cornus fruit (four liang, stir-fried), Chinese yam (four liang, stir-fried), Paeonia root bark (three liang, washed with wine), Poria (three liang), Alismatis Rhizoma (three liang). Combine into a fine powder, refine with honey to make pills, the size of a Chinese parasol tree seed.

This pill is also known as Zi Yin Di Huang Wan (Nourishing Yin Rehmannia Pill), and is used to treat deficiency of the lower jing, imbalance between heart and kidney, lower back pain, tinnitus, frequent urination, failure of heart fire to descend, and inability of kidney water to generate.

Mai Wei Di Huang Wan (Wheat and Schisandra Rehmannia Pill)
Prepared Rehmannia root (eight liang), Chinese yam (four liang), Paeonia root bark (three liang), White Poria (three liang), Cornus fruit (four liang), Alismatis Rhizoma (three liang), [unclear term: possibly 寸麦 or 寸曲]. Combine into a fine powder, refine with honey to make pills, the size of a Chinese parasol tree seed.

此丸专治肾水不足,虚火上炎,消渴饮水,五心烦热,心火不降,阴水不升,咳嗽痰血,五下
玉容肥皂
杭芷(二钱) 附子(二钱) 独活(二钱) 白蔹(三钱) 细辛(二钱) 葳蕤(钱六) 麝香(钱共为细末,用肥皂一个,胰子四两,捣匀为丸,重一两一团。夫人之脸皮毛肤,皆属太阴脾等类
癣药方
红枣肉(二两) 核桃肉(二两) 大榧子(一两) 水银(二两)
须共合一处,捣烂成泥,用白布包裹,以微火烤,搽患处。
夫癣之生也,因风毒邪热客于皮肤之间,以致遍身走散,痛痒不止,或疾如瘾疹,或形如圆此药
太乙紫金锭
文蛤末(二斤) 大戟末(一斤) 山慈菇末(一斤六两) 麝香(三两) 千金子(十两) 朱砂末共为细末,糯米面打糊为丸,每料重五斤十五两五钱,入糯米面打糊为丸锭,共重三十斤,此药内可服,外可上,随症调引,起死回生,真为卫生至宝。治一切饮食、药毒、虫毒、瘴水风消宜姜急关水烂黄不涂

This pill is specifically for treating deficiency of kidney water, ascending false fire, polyuria, five-heart烦热, failure of heart fire to descend, and failure of kidney water to ascend, cough with blood-tinged sputum, and five downward conditions.

Jade Beauty Soap

Hangzhi (two qian), Fuzi (two qian), Duhuo (two qian), Bailian (three qian), Xixin (two qian), Weirui (six qian), Shexiang (one qian), all ground into a fine powder, mixed with one bar of soap and four liang of soap powder, pounded evenly into pills weighing one liang each. The skin and flesh of the face belong to the Taiyin Spleen category.

Eczema Formula

Red date flesh (two liang), walnut flesh (two liang), Dafeizi (one liang), Shuiyin (two liang).

Must be combined together, pounded into a paste, wrapped in white cloth, and roasted gently over a low flame, then applied to the affected area.

The origin of eczema lies in wind-toxin and heat pathogens lodging in the skin, causing the condition to spread all over the body, resulting in pain and itching that does not cease, sometimes appearing like urticaria, sometimes forming round lesions. This medicine is effective for such cases.

Taiyi Zi Jin Ding

Wenhua powder (two jin), Dajie powder (one jin), Shancigu powder (one jin six liang), Shexiang (three liang), Qianjinzǐ (ten liang), Zhusha powder. All ground into a fine powder, mixed with glutinous rice flour paste to form pills. Each batch weighs five jin, fifteen liang, and five qian. Enclosed in glutinous rice flour paste to form pills or tablets, totaling thirty jin. This medicine can be taken internally or applied externally, adapted according to the condition, capable of bringing back the dying to life. Truly a treasure for health. It treats all kinds of food and drug poisons, insect toxins, malarial water, wind, and other conditions. Suitable for sudden swelling, water blisters, and yellow ulcers. Not to be applied.

补中益气丸
黄 (一两五钱,蜜炙) 茯苓(一两) 陈皮(一两) 白朮(二两,土炒) 白芍(八钱,酒炒)
共为细末,用红枣、生姜各一两,熬水为丸,如梧桐子。
内伤之症,起于饮食,当食不食,过食过饱,一饥一饱,元气渐伤,不见其损,日有所亏,难。
知调少年
防风通圣丸
防风 大黄 白朮 川芎 白芍 石膏 当归 荆芥 黄芩 栀子 桔梗 滑石 连翘(各共为细末,水迭为丸,如梧桐子大。
治风热郁结,寒火相激,头目不清,咽喉不利,或疼或肿,发热发赤,咳嗽痰,溲便淋闭,疽风
桂附地黄丸
即六味地黄丸加附子、肉桂二两。
此药专治老人命门火衰,不能生土,形体瘦弱无力,脾胃虚寒,饮食少思,或脐腹寒痛,或钱
三黄宝蜡丸
藤黄(二两) 天竺黄(二两) 大戟(一两) 归尾(一两) 刘寄奴(一两) 牛黄(一两) 麝香钱。务炙死合匀,倘遍共为细末,用净黄蜡十二两为丸,重一钱。

Tonify the Middle and Benefit Qi Pills
Huangqin (1.5 liang, honey-fried), Poria (1 liang), Chenpi (1 liang), Baizhu (2 liang, earth-fried), Baishao (8 qian, wine-fried).
Combine and grind into fine powder. Use 1 liang each of jujube and ginger, decocted in water to make pills the size of Paulownia seeds.

Internal injury syndromes arise from improper diet: eating when one should not, overeating, or eating too little. Gradually, the primordial Qi is damaged. The harm is not immediately visible, but daily losses accumulate, making it difficult to know how to regulate the young.

Fangfeng Tongsheng Pills
Fangfeng, Dahuang, Baizhu, Chuanxiong, Baishao, Shigao, Danggui, Jingjie, Huangqin, Zhi Zi, Jiegeng, Huashi, Lianqiao (all combined into fine powder, made into pills with water, the size of Paulownia seeds).
Treats wind-heat stagnation and the interaction of cold and fire; symptoms include blurred vision, sore throat, pain or swelling, fever with redness, cough with phlegm, urinary and bowel obstruction, and wind-related skin conditions.

Gui Fu Dihuang Pills
This formula is the Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) with the addition of Fu Zi (2 liang) and Rou Gui (2 liang).
This medicine is specifically for elderly patients with deficiency of fire in the Gate of Life (Mingmen), which prevents the generation of earth (i.e., weak spleen and stomach function), resulting in a thin and weak body, lack of strength, spleen and stomach deficiency with cold, poor appetite, or pain in the umbilical area due to cold, or money.

Sanhuang Baolaxuan Pills
Tenghuang (2 liang), Tianzhuhuang (2 liang), Dajie (1 liang), Guiwei (1 liang), Liu Jinu (1 liang), Niuhuang (1 liang), Shexiang (1 qian). Must be charred to death and thoroughly mixed. If all are ground into fine powder, use 12 liang of purified yellow wax to make pills weighing 1 qian each.