565_秘藏膏丹丸散方剂 - Secretly Stored Formulas for Pastes, Pills, and Powders

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

此药破顽痰,保元气,解诸毒,活经络,接筋骨,消瘀血。专治跌打、扑伤、损伤,闪腰岔男子人事丸,药三可见
仙药茶
六安茶(一斤) 石菖蒲(二两) 鲜苏叶(二两) 陈皮丝(二两) 鲜姜丝(二两)
于五月五日午时共合一处,用水拌匀,入磁缸封贮,三日取出凉干,仍封于磁缸内存放。
此药专治四时令序皆有不正之气,感冒风寒,停食积滞,胸膈饱满,呕吐恶心,头眩头痛,腹痛腰酸,憎寒壮热,手足战栗,咽嗌不利,百节酸痛,或口中发苦,鼻孔燥干,皆治之。
七厘散
藏红花(一两五钱) 三七(二两) 生军(二两) 桃仁(一两五钱) 归尾(一两五钱) 猴姜((四钱) 血竭(二两)
钱) 麝香(二钱)
共为细末。
此药专治跌打损伤,坠车落马,瘀血凝结,棒疮疼痛难忍者,用此药救之,无不神效。
可服
冰硼散
冰片(二分) 硼砂(四分) 火硝(三分)

This medicine breaks down stubborn phlegm, preserves the original qi, resolves various toxins, activates the meridians, connects and heals tendons and bones, and dissolves stagnant blood. It is specifically used to treat falls and bruises, collisions and injuries, twisted waist and qi deviation — known as Nanren Shiwu Pill. Three doses are visible.

Immortal Medicine Tea
Liu’an Tea (one jin), Stone Calamus (two liang), Fresh Perilla Leaf (two liang), Dried Tangerine Peel Shreds (two liang), Fresh Ginger Shreds (two liang).
On the fifth day of the fifth lunar month at noon, mix all ingredients together, moisten with water, place into a magnetic jar and seal it. After three days, take it out and let it dry in the cool. Then reseal it in the magnetic jar for storage.

This medicine is specifically used to treat the improper qi of the four seasons, colds and wind-cold, food stagnation, fullness of the chest and diaphragm, vomiting and nausea, dizziness and headache, abdominal pain and lower back soreness, aversion to cold with chills, fever, trembling of hands and feet, throat discomfort, pain in all joints, or bitterness in the mouth, dryness in the nostrils — all of these are treated by this medicine.

Qilin San
Saffron (one liang five qian), Panax Notoginseng (two liang), Raw Rhubarb (two liang), Peach Kernel (one liang five qian), Tail of Angelica Sinensis (one liang five qian), Monkey Ginger (four qian), Myrrha (two liang), Musk (two qian).
Grind all together into a fine powder.

This medicine is specifically used to treat falls, injuries from falling from a vehicle or horse, blood stasis, and severe pain from wounds. When used to treat such conditions, it is always remarkably effective.

Can be taken internally.

Ice and Borax Powder
Borneol (two fen), Borax (four fen), Saltpeter (three fen).

共为细末。
专治胃火上升,痰滞积热,怕食热物,喜食凉,牙齿疼痛,时作时止,不时举发。每用药末
化腐生肌散
灵药(二钱,煮过三次) 轻粉(二钱) 冰片(二分)
共为细末。
此散专治化腐生肌,凡疮毒破后,脓水淋漓,脓烂腥臭,强肉紫黑,难于收口,用此散掺于
灵药方
白矾 黑矾 食盐 火硝 水银(以上各五钱)
将前四味药为极细末,安于锅底,将水银居中,上用碗盖,盐水合泥封固,湿沙盖其上,以此药专治一切疮疡溃后,拔毒去腐生肌长肉。疮口坚硬,肉黯紫黑,用此药少许,鸡翎扫上
蒸脐祛病法
夜明砂(一两) 两头尖(五钱) 人参(三钱) 白茯苓(三钱) 莲须(三钱) 川附子(三钱)
石(五钱,另包,临时此药治风痫,撮口脐风,或常出黄水。凡诸般脐症,此药贴脐上,烤热鞋底熨之,无不神效
治体气药方
枯矾(一两二钱) 海螵蛸(五钱) 密陀僧(火 ,童便漫淬,二两)

All ingredients are ground into a fine powder.
This formula specifically treats rising stomach fire, phlegm stagnation with accumulated heat, aversion to hot foods, preference for cool foods, tooth pain that comes and goes intermittently, and occasional flare-ups. Take the powder as directed.

Decay-Removing and Flesh-Generating Powder
Spiritual herb (2 qian, boiled three times), light powder (2 qian), borneol (2 fen).
All ingredients are ground into a fine powder.

This powder specifically treats decay-removing and flesh-generation. For all cases where abscesses have ruptured, with profuse pus discharge, foul-smelling rot, hardened flesh that is dark purple, and difficulty in healing, apply this powder to the affected area.

Spiritual Herb Formula
White alum, black alum, common salt, saltpeter, mercury (each 5 qian).
Grind the first four ingredients into the finest powder, place them at the bottom of a pot, put the mercury in the center, cover with a bowl, seal with a mixture of salt water and clay, and cover with moist sand. This formula specifically treats all types of ulcers after rupture, drawing out toxins, removing decay, and promoting the growth of new flesh. For hardened wounds with dark purple flesh, apply a small amount of this medicine with a chicken feather.

Steam-Umbilicus Disease-Removal Method
Night-light sand (1 liang), two-headed herb (5 qian), ginseng (3 qian), white poria (3 qian), lotus stamens (3 qian), Sichuan aconite root (3 qian).
Stone (5 qian, separately packaged, to be used as needed). This medicine treats wind-epilepsy, locked-jaw umbilical wind, or chronic discharge of yellow fluid. For all kinds of umbilical disorders, apply this medicine directly to the navel and warm it with a heated shoe sole; it is invariably miraculous in its effect.

Formula for Treating Body Constitution Disorders
Burnt alum (1 liang 2 qian), cuttlefish bone (5 qian), red lead (heated, soaked in child's urine, 2 liang).

用童便一碗,将密陀僧 ,入便内漫淬,不计遍数,以便尽为度。
上各药为细末和匀,每用些须,干则用唾津调搽,湿则干搽之,不过数次见效。
治体气不和,风湿袭入腠理,以致或白或紫,不疼不痒,凡遇此症,并皆治之。
洗药
荷叶(二两) 吴茱萸梗(三钱)
此药专洗气虚脱肛。
又方
苦参(一两) 朴硝(一两) 荆芥穗(三钱) 防风(三钱) 枳壳(三钱,生) 甘草(三分,生)
用水煎浴,丝棉包裹。
此药专治肛门肿痛,风湿肿坠搔痒,洗之自愈。
太乙膏
黑参 白芷 当归 赤芍 肉桂 生地(各一两)
上 咀,用麻油三斤漫之,春五日,夏三日,秋七日,冬十日。用文武火熬,待白芷焦色,滴水此药治背痈疽,湿痰流注,汤烫火烧,无名肿毒。一切疮已溃者生肌长肉,未溃者贴之即消
代喉针
藜芦(一钱,炙) 苦参(五分) 细辛(五分) 青黛(八分) 月石(一钱) 胆矾(六分) 雄黄共为细末,此药专吹单双乳蛾,红肿不破,命在几希,用此药二三厘吹之可活。

Use one bowl of children’s urine, and immerse mìtuó sēng within it, soaking it repeatedly without counting the number of times, until the urine is entirely used up.
Grind all the above medicines into fine powder and mix thoroughly. Use only a small amount each time; if the area is dry, mix with saliva and apply; if it is wet, apply dry. It will take only a few applications to show effect.
This treatment is used for disharmony of the body’s qi and wind-damp invading the skin pores, resulting in either white or purple discoloration, without pain or itching. All cases of this condition are treatable with this formula.

Washing Medicine
Lotus leaf (two liang), evodia stem (three qian)
This medicine is specifically used to wash (treat) cases of qi deficiency with prolapsed anus.

Another Formula
Sophora root (one liang), mirabilite (one liang), schizonepeta flower (three qian), saposhnikovia root (three qian), citrus aurantium fruit (three qian, raw), licorice root (three fen, raw)
Boil with water and use for washing; wrap in silk cotton.
This medicine is specifically used to treat anal swelling and pain, wind-damp swelling, heaviness, and itching. Washing with it will lead to spontaneous recovery.

Taiyi Ointment
Black ginseng, angelica root, dang gui, red peony root, cinnamon bark, raw rehmannia root (each one liang)
Cut into pieces and soak in three jin of sesame oil. Soak for five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter. Simmer using a combination of low and high heat until the angelica root turns charred.
This ointment is used to treat back abscesses, damp-phlegm stagnation, scalds and burns, and unnamed swellings. For all sores that have already ruptured, it promotes new flesh and tissue growth; for those not yet ruptured, applying it will cause them to subside.

Substitute for the Throat Needle
Veratrum (one qian, roasted), sophora root (five fen), asarum (five fen), indigo naturalis (eight fen), moonstone (one qian), copperas (six fen), realgar — grind all together into fine powder. This medicine is specifically used to blow into cases of single or double nu’e (tonsillitis), where the tonsils are red and swollen but not ruptured, and the patient’s life is in imminent danger. Using two to three li of this medicine and blowing it into the affected area may save the patient’s life.

吹喉蝎梢散
蝎梢(七枚,焙) 皂刺(五分,炙) 甘草(五分,生) 雄精(一钱,研) 硼砂(八分, )
共为细末,密贮,勿令泄气。
此药专吹走马喉风,咽关肿闭,滴水不下,此症危在旦夕,急用三四厘吹点患处,可劫十中
通宣理肺丸
沙参(二两) 苏叶(四两) 陈皮(四两) 枳壳(四两) 前胡(四两) 半夏(四两) 干葛(四草(一两,制)
共为细末。水迭为丸,如梧桐子大。
此药专治一切风寒咳嗽,痰饮壅满,气促作喘等症,并皆治之。
八宝珠子散
珠子(三钱) 京牛黄(一钱) 青黛(八分) 人中白(四钱,三黄汤 ) 儿茶(一钱) 石膏(竭(六分)
共为细末。
此药专能化腐生肌,凡疮毒破后,脓水淋漓,脓烂腥臭,强肉紫黑,难于收口,用此散掺于
清凉散
炉甘石(二两) 五倍子(一钱) 硼砂(三钱) 雄胆(一钱) 虾蟆草(一钱) 京牛黄(二钱)

Blowing Throat Scorpion Tip Powder
Scorpion tip (7 pieces, baked), Soap thorn (5 fen, roasted), Licorice (5 fen, raw), Male essence (1 qian, ground), Borax (8 fen, )
Grind all into fine powder, store tightly, and prevent loss of volatile components.
This medicine is specifically used for zouma houfeng (acute throat inflammation), where the pharyngeal passage is swollen and closed, making it impossible to swallow even water. This condition is life-threatening and must be treated urgently: apply 3–4 li of the powder to the affected area, and it can rescue all ten cases.

Tongxuan Lilung Pill
Adenophora root (2 liang), Perilla leaf (4 liang), Dried tangerine peel (4 liang), Citrus aurantium shell (4 liang), Peucedanum root (4 liang), Pinellia tuber (4 liang), Dry kudzu root (4 liang), Grass (1 liang, processed)
Grind all into fine powder. Make pills with water, each the size of a wutong (paulownia) seed.
This medicine is specifically used to treat all conditions of wind-cold cough, phlegm accumulation, chest tightness, and dyspnea. It treats all such symptoms.

Eight Treasures Pearl Powder
Pearls (3 qian), Beijing bezoar (1 qian), Indigo naturalis (8 fen), Urine sediment (4 qian, prepared with Sanhuang Tang), Catechu (1 qian), Gypsum (6 fen, powdered)
Grind all into fine powder.
This medicine is specifically used to transform decayed tissue and promote new muscle growth. It is used for wounds after abscess rupture, where pus flows profusely, the wound is foul-smelling and ulcerated, the flesh is hardened and dark purple, and healing is difficult. Apply this powder to the affected area.

Cooling Powder
Calamine (2 liang), Gall of Quercus (1 qian), Borax (3 qian), Male bile (1 qian), Toad grass (1 qian), Beijing bezoar (2 qian)

共为细末。
痔漏原素积湿热所致,或过食炙爆膏粱浓味,或负重竭力,气血纵横,经络交错,或酒色过血败
加味清凉散
京牛黄(一钱) 珠子(七分) 熊胆(一钱) 虾蟆草(一钱) 海螵蛸(一钱) 象牙屑(一钱)
(一钱) 硼砂(二钱) 冰共为细末。
此药主治之症及用法,均与清凉散同。
抱龙丸
薄荷叶(五分) 全蝎(五钱,去毒) 浙贝(五钱,去心) 半夏(五钱,炙) 茯神(一两,抱天竺黄(四钱) 雄共为极细末,炼蜜为丸,重五钱,朱砂为衣。
此药治小儿急慢惊风,牙关紧闭,口眼歪斜,不省人事,用一丸姜汤调搽牙关,再用一丸姜荷汤重,疼发儿初
金衣祛暑丸
藿香(四两) 香薷(四两) 苏梗叶(四两) 白朮(一两,土炒) 黑苍朮(二两)
浓朴(二两茯苓(四两) 白瓜(一两五钱) 猪苓(共为细末,炼老蜜为丸,重一钱五分,用朱砂二两为衣,外用大赤金重衣。

All ingredients are ground into a fine powder.

Hemorrhoids and fistulas originate from the accumulation of damp-heat over time, or from overeating grilled, fried, rich, and greasy foods, or from carrying heavy loads and exerting oneself to exhaustion, causing the qi and blood to become chaotic and the meridians to become entangled, or from excessive indulgence in alcohol and sexual activity leading to blood deficiency and decay.

Modified Coolness Powder
Beijing cow gallstone (one qian), pearls (seven fen), bear bile (one qian), toad grass (one qian), cuttlefish bone (one qian), elephant tusk powder (one qian), borax (two qian), ice — all are ground into a fine powder.

The conditions this medicine treats and its method of use are the same as those of the Coolness Powder.

Embrace Dragon Pill
Mint leaf (five fen), whole scorpion (five qian, detoxified),浙贝母 (five qian, with heart removed), Pinellia (five qian, roasted), Poria (one liang, stir-fried with soil), Tianzhu Huang (four qian), realgar — all are ground into an extremely fine powder, mixed with refined honey to form pills weighing five qian each, coated with cinnabar.

This medicine treats acute and chronic convulsions in children, locked jaws, facial asymmetry, and unconsciousness. Use one pill mixed with ginger soup to apply to the jaw, and then use another pill with ginger and lotus leaf soup for the initial pain of the child.

Golden Clothing Heat-Removing Pill
Agastache (four liang), Perilla (four liang), Szechuan costus leaf (four liang), Atractylodes (one liang, stir-fried with soil), Black Atractylodes (two liang), Magnolia Bark (two liang), Poria (four liang), winter melon (one liang five qian), Poria cocos — all are ground into a fine powder, mixed with old honey to form pills weighing one qian five fen each, coated with two liang of cinnabar, and then wrapped in a layer of red gold.

专治中暑身热头痛,上吐下泻,烦躁不安,头目眩晕,呕哕恶心,口苦舌干,四肢困倦,精无病之人可常服之。每服一二丸,用新汲水或冰水送下。风寒,姜汤送下。
橘半枳术丸
白朮(四两,土炒) 半夏(二两,炙) 山楂肉(二两) 陈皮(二两) 枳实(二两) 神曲(二两,炒)
共为细末,水迭为丸,如梧桐子大。
此药健脾养胃,理气化痰,有滞能消,脾虚胃弱能补。每服三钱,早晚用姜汤送下,白水亦
十香返魂丹
伽南香 雄丁香 清木香 苏合油 檀香 降香 乳香 藿香 姜蚕(炒,去丝嘴) 天麻(盐水,分为九次,二两)
上各药俱研极细末,分量兑准,无有低昂。用甘草四两熬稠汁,对炼蜜为丸,每丸重一钱,──治男妇痰厥,中风中脏,口眼歪斜,牙关紧闭,昏晕死去,或诸风狂乱,见神见鬼,
自言──治行人夏月中暑,卒然晕倒死去,藿香汤下。

Juzhan Zhishu Wan
Specifically treats heatstroke with symptoms of fever, headache, vomiting, diarrhea, restlessness, irritability, dizziness, vertigo, nausea, bitter mouth, dry tongue, and limb fatigue. It may be taken regularly by those who are generally healthy. Take one or two pills each time, with freshly drawn water or ice water. For wind-cold, take with ginger soup.

Juzhan Zhishu Wan
Atractylodes (4 liang, stir-fried with soil), Pinellia (2 liang, roasted), Hawthorn (2 liang), Tangerine peel (2 liang), Citrus aurantium (2 liang), Fermented medicinals (2 liang, stir-fried).
Grind all together into fine powder, make into pills with water, each pill as large as a wutong (paulownia) seed.

This medicine strengthens the spleen and nourishes the stomach, regulates qi and transforms phlegm, can eliminate stagnation, and can supplement a weak spleen and stomach. Take three qian each time, in the morning and evening with ginger soup, or with plain water.

Shixiang Fanhun Dan
Ganyanxiang, Cloves, Qingmuxiang, Suhuo you, Tanshang, Jiangxiang, Ruxiang, Huoxiang, Jiangcan (fried, with silk removed), Tianma (processed with salt water, divided into nine portions, 2 liang).
All the above herbs are ground into extremely fine powder, with accurate measurement and no deviation in quantity. Use four liang of licorice, decocted into a thick syrup, and mix with refined honey to make pills, each weighing one qian. — Treats phlegm obstruction in men and women, stroke affecting internal organs, facial paralysis, locked jaw, unconsciousness and apparent death, or various types of wind-related madness, seeing spirits and ghosts, speaking to oneself — Treats people who suffer from heatstroke in summer, suddenly faint and die, take with Huoxiang soup.

──治喜、怒、哀、乐、爱、恶、惧七情取伤而死者,灯心汤下。
──治夜梦惊悸怔忡,心神不交,梦起游荡,重伤又卧,醒后不知,灯心金子汤下。
──治孕妇怀孕七八个月,忽然死去,此为子晕,人参同朱砂隔水炖汤下。
──治孕妇胎哭有声,胎动不正,莲心汤下。
──治男妇大小,如醉如痴,似 似呆,赤金煎汤下。
──治小儿急慢惊风,天吊仰,口吐痰沫,手足抽搐,薄荷汤下,灯心汤亦可。
──治男妇交媾,脱阴而死者,升麻汤下。
壬水大金丹
川大黄(锦纹者五斤,切薄片,以烧酒一斤,白蜜四两和匀,绿豆二斤水浸一夜,北铅二斤以夏取出香枸杞子(各一两) 蚊蛤(四两) 川贝母 石膏 牙皂 制半夏(各二两) 生矾 便附以上药味用水五斤,煎汁三斤,去渣,浸前大黄,以汁尽为度,晒干为末。每大黄末一斤,礞石 官粉 硼砂 琥珀 玉金 沉香(各一两) 犀角(二钱) 羚羊(三钱) 钟乳粉(三钱)

── For those who have died due to injury caused by the seven emotions: joy, anger, sorrow, happiness, love, hatred, and fear, administer with lamp core decoction.
── For those who suffer from nighttime dreams with startle, palpitations, and restlessness; a state of disconnection between the heart and spirit; dreams of wandering; severe injury and lying down; and waking without awareness, administer with lamp core and gold decoction.
── For pregnant women who are seven or eight months along and suddenly die, this is termed ziyun (fetal fainting), treat with ginseng and cinnabar stewed over water.
── For pregnant women whose fetus cries audibly and exhibits abnormal movement, administer with lotus heart decoction.
── For men and women, young or old, who appear as if drunk or痴 (stupid), and seem呆 (stupid), administer with red gold decoction.
── For children with acute or chronic convulsions, upward staring, spitting phlegm, and hand and foot convulsions, administer with mint decoction; lamp core decoction may also be used.
── For men and women who die from yin deficiency due to excessive sexual activity, administer with shengma (升麻) decoction.
Renshui Dajin Dan (Great Golden Pill of Ren Water)
Sichuan rhubarb (five jin of the kind with jinwen patterns, cut into thin slices), mixed with one jin of burned alcohol, four liang of white honey, and two jin of mung beans soaked in water overnight. Two jin of northern lead, summer-harvested fragrant goji berries (one liang each), mosquito shell (four liang), Sichuan Fritillaria bulb, gypsum, tooth soap, processed Pinellia (two liang each), raw alum, and bianfu (the exact identity of which is uncertain). The above medicinal ingredients are decocted with five jin of water, yielding three jin of decoction. The residue is removed, and the previous rhubarb is soaked in the decoction until the liquid is exhausted. Then it is dried in the sun and ground into powder. For each jin of rhubarb powder, add:礞石 (礞 stone), 官粉 (official powder), borax, amber, 玉金 (possibly a misreading or miswriting), chenxiang (sinking fragrance), each one liang; rhinoceros horn (two qian), antelope horn (three qian), and stalactite powder (three qian).

以上十一味皆取净末,合匀听用。钟乳宜用上白者,以甘粉、藿香、零陵香、白芸香各一钱炒黄色。
文蛤(以茶卤熬一日,不住手搅;再以糯米熬汤,熬三日,不住手搅。以作不混,且生金为白云苓 嫩黄 (蜜炙) 当归 枸杞 粉甘草 人参 郁金(各五钱) 麦冬(二两,去心)此八味煎浓汁二盏,入文蛤膏,再煎成膏。以前末同膏合匀,千杵为丸,如梧桐子大,大金凡一切痰迷瘫痪,虫鬲哮喘诸症,噙化一丸,立效。
乌金丸
台乌 熟大黄 黄芩 莪朮 三棱 赤芍 黄□ 丹皮 阿胶 蒲黄 延胡索 香附乌豆水制。
上为细末,炼蜜为丸,每丸重一钱,用蜡皮封固。
治妇人三十六症,思虑气恼,变生多痰,孕育不成,崩中带下,五心烦热,口苦咽干,饮食产后减用
平安丹
云香末(一斤) 檀香末(八两) 沉香末(一两) 南苍朮末(二斤)
此药专治四时不正或阴雾瘴气、潮湿地气,及疹痘之人周身搔痒,毒恶之气。用药面烧熏,

All eleven ingredients are taken as purified powders, mixed evenly and kept for use. Zhongru should be of the finest white quality, and each of Ganfen, Huoxiang, Lingling Xiang, and Baiyun Xiang should be fried to a yellow color, one qian each.

Wenhua (prepared as follows: boiled in tea brine for one day, constantly stirred; then boiled in a rice decoction for three days, constantly stirred. This results in a pure preparation known as Baiyunling, which is golden in color). The following eight ingredients—Baihuan (prepared with honey), Danggui, Gouqi, powdered Gancao, Renshen, Yujin—each five qian, and Maidong, two liang, with the core removed—are decocted into a concentrated decoction of two cups. This is then combined with the Wenhua膏 and re-decocted into a paste. The aforementioned powder is then mixed with the paste, pounded a thousand times, and formed into pills the size of Wutong seeds. For all conditions involving phlegm obstruction, paralysis, worm obstruction, and asthma, take one pill by holding it in the mouth, and immediate efficacy will be achieved.

Wujin Wan
Taiwu, Shuluhuang, Huangqin, Oushu, Sanling, Chishao, Huang [missing character, likely Huanglian], Danpi, Ejiao, Puhuang, Yantuansuo, Xiangfu (prepared with black soybeans in water).

The above are ground into fine powder, made into pills with refined honey, each pill weighing one qian, and sealed with wax paper.

Treats thirty-six conditions of women, including those caused by excessive thinking and anger leading to excessive phlegm, failure to conceive, heavy menstrual bleeding with leukorrhea, heat in the palms, soles, and chest, bitter mouth and dry throat. Reduce usage during pregnancy and postpartum.

Ping'an Dan
Cloud fragrance powder (one jin), Sandalwood powder (eight liang), Sinkerang powder (one liang), Southern Cangzhu powder (two jin).

This medicine is specifically used to treat unseasonal conditions, damp mist and toxic miasma, damp earthy qi, and itching all over the body in those with rashes or smallpox, due to toxic and evil qi. Burn the herbal powder and use it for fumigation.

治鼻衄方
生地炭(三钱) 薄荷炭(三钱) 侧柏炭(二钱) 蕲艾炭(二钱)
水煎代茶,频频饮之。
治努伤吐血衄血,痰中带血,一切失血便血等症,皆可服之,大有奇功。或平素不善调摄,
铁扇散
象皮(五两) 龙骨(五两) 松香(十两) 飞矾(十两) 老松香(十两) 寸白香(十两)
共为细末。
治跌打损伤,或瘀血凝滞,以至刀伤出血,用此散敷之,所有外因之症,并皆治之,奇效。
八宝救坤丸
全当归(四两) 熟地(二两,麸炒) 官粉(一两五钱) 蒲黄(二两) 干姜(八钱) 黑豆(二炒) 白芍(四两,醋炙共为细末,合蜜为丸,重二钱,外加人参。
专治胎前产后,月经不调,干血痨,赤白带下,崩症及开花女儿痨等症,无不神效。每服一
二香丸
丁香(二十五粒) 木香(二钱五分) 蛇蜕(一条) 南瓜子(四小盅) 僵蚕(四小盅) 枪药(共为细末。黄蜡为丸,如绿豆大。

Formula for Treating Epistaxis (Nosebleed)
Sheng Di Tan (3 qian)
Bo He Tan (3 qian)
Ce Bai Tan (2 qian)
Qi Ai Tan (2 qian)
Boil with water and drink as tea, consuming it frequently.
This formula is effective for traumatic hemoptysis, epistaxis, blood in sputum, and all conditions involving blood loss or hematochezia. It is highly efficacious. If one has not been good at regulating and preserving one's health,

Iron Fan Powder
Xiang Pi (5 liang)
Long Gu (5 liang)
Song Xiang (10 liang)
Fei Fan (10 liang)
Lao Song Xiang (10 liang)
Cun Bai Xiang (10 liang)
Grind all together into fine powder.
For injuries from falls and blows, or for blood stasis, even up to wounds that bleed, apply this powder. It can treat all externally caused diseases; it is very effective.

Eight Treasures to Save the Female (Body) Pill
Quan Dang Gui (4 liang)
Shu Di (2 liang, stir-fried with bran)
Guan Fen (1 liang 5 qian)
Pu Huang (2 liang)
Gan Jiang (8 qian)
Hei Dou (2 liang, stir-fried)
Bai Shao (4 liang, stir-fried with vinegar)
Grind all into fine powder, mix with honey to form pills weighing 2 qian each, and add ginseng externally.
This formula specifically treats pre- and post-natal conditions, irregular menstruation, dry blood syndrome, red and white leucorrhea, uterine bleeding, and "flowering girl's disease." It is extremely effective in all cases. Take one or two pills at a time.

One or Two Fragrant Pills
Ding Xiang (25 pieces)
Mu Xiang (2 qian 5 fen)
She Tui (1 piece)
Nangua Zi (4 small cups)
Jiang Can (4 small cups)
Qiang Yao
Grind all into fine powder. Make pills with yellow wax, the size of green beans.

夫翻胀之症,自古未有,读书罕载,妙无尽矣。其病症俱由忧思过度,寒冷不节,饮食失调惟满倭瓜、疙疸、芥菜、清茶、生冷之物。
仙传五香丸
香附(二斤,醋炙) 五香脂(一斤) 黑丑(四两) 白丑(四两)
共为极细末,醋水为丸。
此药专治消食、消积、消痞、消痰、消气、消滞、消肿、消痛、消血、消痢、消虫、消胀、
蟾酥锭
雄黄(八两) 朱砂(一两) 蜗牛(二两) 冰片(一钱) 麝香(五分)
共为细末,蟾酥为锭,银朱为衣。
盖谓痈疽者皆因气血凝滞,阴阳相搏而成也,今诚修合此药,能治一切痈疽发背,无名肿毒带火
千金保胎丸
白朮(四两,土炒) 熟地(四两) 杜仲(四两,姜汁炒) 当归(二两,酒炒) 续断(二两,芩(二两,炒) 陈共为细末,枣肉为丸。空心服,每服二钱。
凡受孕三月而胎坠者,虽气血不足,乃中冲脉有伤。中冲脉即阳明胃经,供应孕胎。至此时月胎益气

The condition of inverted distension has never been recorded in ancient times, and is rarely mentioned in literature; its intricacies are endless. The disease arises from excessive worry and sorrow, improper exposure to cold, and dietary imbalance, particularly from consuming in abundance gourds, lumps, mustard greens, clear tea, and cold foods.

Five Fragrant Pills of Immortal Transmission
Cyperus rotundus (two jin, vinegar-fried) Five-fragrant resin (one jin) Black牵牛 (four liang) White牵牛 (four liang)
Grind all into the finest powder and form into pills with vinegar water.

This medicine specifically treats digestion, resolving stagnation, dispelling痞, resolving phlegm, relieving qi stagnation, removing blockage, reducing swelling, relieving pain, resolving blood stagnation, treating diarrhea, eliminating parasites, and reducing distension.

Caterpillar Toxin Tablet
Realgar (eight liang) Cinnabar (one liang) Snail (two liang) Camphor (one qian) Musk (five fen)
Grind all into fine powder, form into tablets with caterpillar toxin, and coat with vermilion.

It is said that abscesses and carbuncles arise from stagnation of qi and blood, and from the conflict of yin and yang. If this medicine is truly prepared, it can treat all kinds of abscesses and carbuncles, unnamed swellings with fire toxicity.

Thousand Gold Fetus Preservation Pills
Atractylodes macrocephala (four liang, earth-fried) Rehmannia glutinosa (four liang) Eucommia ulmoides (four liang, ginger juice-fried) Angelica sinensis (two liang, wine-fried) Drynaria rhizoma (two liang, Scutellaria baicalensis (two liang, fried) Tangerine peel
Grind all into fine powder and form into pills with date pulp. Take on an empty stomach, two qian each time.

Those who experience miscarriage after three months of pregnancy, though their qi and blood may be insufficient, have suffered injury to the Chong meridian. The Chong meridian is the Yangming Stomach meridian, which nourishes the fetus. At this time of the month, the fetus benefits from qi.

黄连赴宴散
黄连 黄芩 黄柏 山栀仁(各一钱) 细辛 干姜(各三分)
共为细末,用米泔水漱口后,搽药于患处。此药专治咽喉肿痛,口舌生疮,牙齿肿痛等症。
文蛤散
文蛤(一个,烧干) 高碱(一两)
共为细末,用陈醋调敷肿处。
治痈疽诸毒,起初漫肿不作脓者,或毒热流聚,疮毒结肿,顽癣痔疡等症。
川槿皮散
川槿皮(二钱) 轻粉(五钱) 斑蝥(七个) 大枫子(七个)
上为细末,用河井水一盅,煎半盅,露一宿,笔蘸涂之。
治一切风湿疮疡肿,干湿疥疮,风湿热毒蕴结,皮肤诸般顽癣,痒痛难当等症。
必效散
石膏(一钱, ) 枯矾(二钱) 雄黄(一钱) 轻粉(二钱) 川槿皮(三钱) 密陀僧(一钱)
共为细末,每用少许搽患处。
能治顽癣等症。
妙贴散
明净硫黄(细末,一斤) 荞面(八两) 白附子(细末,四两) 白面(八两)

Huanglian Banquet Powder
Huanglian (Coptis chinensis), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Huangbai (Phellodendron amurense), Shanzhi Ren (Gardenia jasminoides, seed, 1 qian each), Xixing (Asarum heterotropoides), Ganjiang (dried ginger, 3 fen each)
Combine and grind into fine powder. After rinsing the mouth with rice-washing water, apply the powder to the affected area. This medicine specifically treats sore throat, ulcers on the mouth and tongue, and swollen, painful teeth.

Wenhua Powder
Wenhua (a type of shellfish, one piece, burned dry), Gaojian (one liang)
Combine and grind into fine powder. Mix with aged vinegar and apply to the swollen area.
Treats abscesses and various toxins, particularly in cases where the swelling is diffuse and does not form pus, or where toxic heat gathers, abscess toxins form a swelling, or chronic eczema, piles, and ulcers occur.

Chuanjinpí Powder
Chuanjinpí (bark of Hibiscus hamabo, 2 qian), Qingfen (mercury chloride, 5 qian), Bianmao (blister beetle, 7 pieces), Dafengzi (seed of Melia azedarach, 7 pieces)
Grind into fine powder. Take one gong of well water, boil down to half a gong, let it sit overnight, then dip a brush and apply it.
Treats all kinds of wind-damp sores and swelling, dry and wet scabies, accumulation of wind-damp heat toxins, various stubborn skin conditions, and unbearable itching and pain.

Bixiao Powder
Shigao (gypsum, 1 qian), Kufan (calcined alum, 2 qian), Xionghuang (realgar, 1 qian), Qingfen (mercury chloride, 2 qian), Chuanjinpí (bark of Hibiscus hamabo, 3 qian), Miteduo (lead tetroxide, 1 qian)
Combine and grind into fine powder. Use a small amount on the affected area.
Can treat chronic eczema and similar conditions.

Miaotie Powder
Mingjing Shulang (pure sulfur, fine powder, 1 jin), Qiaomian (buckwheat flour, 8 liang), Baifuzi (processed Aconitum, fine powder, 4 liang), Baimian (wheat flour, 8 liang)

上硫黄、荞面、白面三味,共合一处,用清水微拌,木器内压成片,单纸包裹,风中阴干,此药专治癣疥毒疮等症,治之甚效。
栝蒌散
栝蒌根(一两) 赤小豆(一两)
共为细末,醋调敷患处。
此药专治癣疥毒疮等症,治之甚效。
白川槿皮散
白藓皮(二钱,去心) 槟榔(二钱) 川槿皮(二钱,去木,酒洗) 雄黄(二钱) 水银(二钱共为细末,用黑牛血调药,一日搽数十次。
此药专治癣疥毒疮等症,甚效。
加味拔毒散
赤小豆(二钱) 雄黄(五分) 南星(一钱,生) 白矾(二钱,生) 贝母(二钱,去心)
共为极细末,此药专治结核肿硬色不变者,涂之。
加味阴阳散
黄连 干姜 青黛 儿茶(各等分)
共为细末,每用少许搽患处,立效。
此散专治口舌生疮等症。
仙传拨云散
炉甘石(黄连水制,一两) 珍珠(二钱) 熊胆(五分,净) 琥珀(五分) 冰片(一钱) 白丁黄(五厘) 乳香(五厘共为细末,重罗数次,磁罐盛之,用凉水蘸药少许点之。

Sulfur, buckwheat flour, and white flour are combined together, lightly mixed with clear water, pressed into slices within wooden vessels, wrapped in single paper, and dried in the shade in the wind. This medicine specifically treats conditions such as tinea, scabies, and toxic sores, and is highly effective in treating them.

Gua Lou San
Gua Lou root (one liang) Red adzuki beans (one liang)
Grind into fine powder, mix with vinegar and apply to the affected area.
This medicine specifically treats conditions such as tinea, scabies, and toxic sores, and is highly effective in treating them.

White Sichuan Hibiscus Bark Powder
White Dictamnus root bark (two qian, with the heart removed) Areca nut (two qian) Sichuan hibiscus bark (two qian, with the wood removed, washed with wine) Realgar (two qian) Quicksilver (two qian), all ground into fine powder, mixed with black cow's blood, and applied several times a day.
This medicine specifically treats conditions such as tinea, scabies, and toxic sores, and is highly effective.

Added-Flavor Detoxifying Powder
Red adzuki beans (two qian) Realgar (five fen) South Star (one qian, raw) White alum (two qian, raw) Fritillaria bulb (two qian, with the heart removed)
Grind into extremely fine powder. This medicine specifically treats hard, non-erythematous nodules, and is applied topically.

Added-Flavor Yin-Yang Powder
Coptis root Dried ginger Indigo naturalis Catechu (equal parts)
Grind into fine powder. Use a small amount to rub on the affected area for immediate effect.
This powder specifically treats conditions such as mouth and tongue ulcers.

Immortal Transmission Cloud-Dispelling Powder
Litharge (prepared with Coptis water, one liang) Pearl (two qian) Bear bile (five fen, purified) Amber (five fen) Borneol (one qian) White arsenic (five li) Frankincense (five li), all ground into fine powder, sieved repeatedly, stored in a magnetic jar, and applied by dipping a small amount in cool water.

此药治暴发火眼,红丝赤脉,云翳等症,治之甚效。
秘传回光拨云散
炉甘石(黄连水制过,一钱二分) 冰片(六分) 白丁香(水飞,六分) 熊胆(六分) 硼砂((去油,三分) 没药(去共为细末,重罗数次,磁罐盛之,用凉水蘸药少许点之。
此药治暴发火眼、红丝赤肿、云翳等症。
神仙光明散
炉甘石(黄连水炙过,五钱) 冰片(五分) 麝香(三分)
共为细末,重罗数次,磁罐盛之,用凉水蘸药少许点之。治病与前同。
生地沥青(四钱) 白蜡(二两) 将地沥青熬滚,白蜡溶化开。
治多年顽癣,诸药熏、搽、洗不效者,用此药即愈。
牙疼药捻
珍珠 儿茶 琥珀 龙骨 乳香 没药 冰片 硼砂 牛黄 明雄黄 石膏(各等分)
上为细末,面打糊合一处做捻,塞牙缝内,自然消肿解毒止脓,生肌长肉。忌鸡、鱼、猪、此药治牙齿腐烂,及骨槽风、多骨疽等症。

This medicine is highly effective in treating sudden-onset "fire eye," red threads and crimson vessels, cloud-like obstructions, and other related conditions.
Secretly Transmitted Return-Light Cloud-Dispersing Powder
Cinnabar (processed with huanglian water, 1.2 qian), borneol (6 fen), white clove (water-floated, 6 fen), bear bile (6 fen), borax (de-oiled, 3 fen), myrrh (processed together into fine powder, sifted multiple times, stored in a magnetic jar, and applied with a small amount of cool water).
This medicine treats sudden-onset "fire eye," redness and swelling of the blood vessels, and cloud-like obstructions.

Immortal Brightness Powder
Cinnabar (processed with huanglian water, 5 qian), borneol (5 fen), musk (3 fen).
All are ground into fine powder, sifted multiple times, stored in a magnetic jar, and applied with a small amount of cool water. The treatment is the same as above.

Raw earth asphalt (4 qian), beeswax (2 liang). Boil the earth asphalt until boiling, then melt the beeswax and mix them together.
This medicine treats stubborn chronic eczema or psoriasis, for which other treatments such as fumigation, application, or washing have failed. It is effective when used.

Toothache Medicinal Thread
Pearl, catechu, amber, dragon bone, frankincense, myrrh, borneol, borax, cow bile, processed realgar, gypsum (all in equal parts).
Grind all into fine powder, mix with wheat flour paste to form a thread, and insert into the tooth gap. It naturally reduces swelling, detoxifies, stops pus, promotes tissue growth, and regenerates flesh. Avoid chicken, fish, and pork. This medicine treats tooth decay, as well as conditions such as bone socket wind and multiple-bone abscess.

顽癣必效散
川槿皮(四两) 轻粉(四钱) 雄黄(四钱) 百药煎(四钱)
上为细末,用阴阳水调搽。
治多年顽癣,诸药熏、搽、洗不效者,用之即愈。
搽癣方
枯矾(四钱) 潮脑(二钱)
上为细末,用好陈醋调匀,将患处抓破搽上即愈。
沤子
檀香(二两) 沉香(一两) 菊花(一两) 滑石(一两) 定粉(一两) 红枣肉 猪胰子(黄酒上用黄酒二大碗,煎熬数沸,滤去渣,入蜜再熬二三沸。
此药专治面生黑 ,或生小疙疸,或生痤痱、粉刺之类,并皮肤瘙痒。每清晨洗面,久久自
清胃搽牙散
石膏(一两,生用) 白芷(三钱) 青盐(三钱) 熊胆(五分) 青黛(一钱)
上为极细末,每日早晚搽牙漱口。忌羊肉、甜物。
此散治咽喉口舌诸症,单双乳蛾红肿疼痛,满口糜烂,汤水不下,口舌生疮,瘟毒发颐,牙
清胃抑火搽牙散
石膏(五钱) 硼砂(一钱) 薄荷叶(五分) 檀香(三分) 冰片(五厘)

Sure-Cure Powder for Chronic癣 (Wanxian Bixiao San)
Sichuan槿 bark (4 liang), light powder (4 qian), realgar (4 qian), Hundred-herb decoction (4 qian)
Grind into fine powder and apply with yin-yang water.
For long-standing chronic癣 that has failed to respond to fumigation, application, or washing with other medicines, this formula will cure immediately.

Application Formula for癣 (Chaban Fang)
Alum (4 qian), camphor (2 qian)
Grind into fine powder and mix with good old vinegar. Scratch the affected area and apply the powder; it will cure immediately.

Ou Zi
Sandalwood (2 liang), agarwood (1 liang), chrysanthemum (1 liang), talc (1 liang), starch powder (1 liang), jujube flesh, pig pancreas (using two large bowls of yellow wine, boil several times, strain the residue, add honey and boil two or three more times).
This medicine is specifically for facial discoloration, or the appearance of small pimples, or acne, prickly heat, and pimples, as well as skin itching. Wash the face each morning, and with continued use, it will gradually clear.

Clear Stomach Powder for Brushing Teeth (Qingwei Chaya San)
Gypsum (1 liang, raw use), angelica dahurica (3 qian), green salt (3 qian), bear bile (5 fen), indigo naturalis (1 qian)
Grind into extremely fine powder and apply to the teeth and rinse the mouth in the morning and evening. Avoid mutton and sweet foods.
This powder treats various conditions of the throat and mouth, including red and swollen single or double tonsils, ulcers throughout the mouth, inability to swallow liquids, mouth and tongue sores, epidemic toxins causing swollen cheeks, and tooth ailments.

Clear Stomach and Suppress Fire Powder for Brushing Teeth (Qingwei Yihuo Chaya San)
Gypsum (5 qian), borax (1 qian), mint leaves (5 fen), sandalwood (3 fen), camphor (5 li)

共为细末,不时搽之。
治病与清胃搽牙散同,功效略大。
清胃散
石膏(三钱) 硼砂(二钱) 胡黄连(二钱) 儿茶(一钱五分) 牛黄(一钱) 冰片(二分)
上为细末,搽患处。治病功效与前同。
万病无忧散
香薷(二两) 白扁豆(二两,炒) 草果(一两二钱) 黄连(一两二钱,生) 滑石(一两二钱)
皮(八钱) 赤茯苓(八(五钱六分,炒) 茴香(五钱五分共为细末,每服二钱,白滚水或清茶调服。
治夏令暑湿不正之气,肚腹疼痛,霍乱泄泻等症。
洗药荆叶散
顽荆叶(二钱) 白芷(一钱) 细辛(一钱,去苗) 蔓荆子(一钱) 桂心(二钱)
川芎(一钱)
上作一剂,入盐二钱,连根葱三茎,水五碗,煎取四碗去渣,将药水烫洗肿痛处,在避风处治从高坠下,及一切伤折筋骨,瘀血结聚疼痛之病。
洗药方
川椒(二两) 茵陈(七两) 槐枝(六两) 端午艾(八分) 绿豆(一小升) 生蜂蜜(一厘)

Grind all into fine powder and apply intermittently.
This treatment is similar to Qing Wei Cha Ya San, but its efficacy is somewhat greater.

Qing Wei San
Gypsum (three qian), Borax (two qian), Hu Huang Lian (two qian), Er Cha (one qian five fen), Niuhuang (one qian), Bingpian (two fen)
Grind into fine powder and apply to the affected area. The therapeutic effect is the same as above.

Wan Bing Wu You San
Xiang Ru (two liang), Bai Bian Dou (two liang, fried), Cao Guo (one liang two qian), Huang Lian (one liang two qian, raw), Hua Shi (one liang two qian),
Pi (eight qian), Chi Fu Ling (eight qian, five fen six li, fried), Hui Xiang (five qian five fen)
Grind all into fine powder. Take two qian per dose, mixed with boiled water or clear tea.

Treats summer-heat dampness and abnormal qi, abdominal pain, and conditions such as cholera and diarrhea.

Jing Ye San (Washing Formula)
Wan Jing Ye (two qian), Bai Zhi (one qian), Xi Xin (one qian, with roots removed), Man Jing Zi (one qian), Gui Xin (two qian),
Chuan Xiong (one qian)

Prepare one dose, add two qian of salt, three stems of green onion with roots, and five bowls of water. Decoct until four bowls remain, then strain. Use the medicinal water to rinse the swollen and painful area. Apply in a wind-protected location. Treats injuries from falls from height, as well as all kinds of fractures, joint injuries, and pain caused by blood stasis accumulation.

Washing Formula
Chuan Jiao (two liang), Yin Chen (seven liang), Huai Zhi (six liang), Duangwu Ai (eight fen), Lu Dou (a small sheng), Sheng Feng Mi (one li)

Grind all into fine powder and use as a washing medicine.

用水二大柳罐,滚数沸,滤去渣。
此药专治湿气下注,二阴搔痒肿痛等症。
碧云散
川芎(一钱) 青黛(一钱) 鹅儿不食草(二钱)
用凉水噙口中,将前药吹鼻内。
此药治上焦风热,头痛伤目等症。
清热散风汤
荆芥(一钱) 防风(一钱) 苦参(三钱) 蛇床子(一钱) 朴硝(一钱)
用水以丝绵包裹,不拘时洗。
治肝脾二经湿热,外受邪袭于皮肤,郁于肺经,以致遍身生疮,搔痒抓破时津汁水浸淫成片
三圣散
川芎 细辛 雄黄(各等分)
上为细末,以丝绵包裹。
此药专治一切风湿热毒,郁结肿痛,湿痰流注,肌肤赤肿。能清热散风,消肿解毒,用之神
生肌珍珠散
珍珠(豆腐煮,二钱) 轻粉(六分) 石膏(一钱) 冰片(一分二厘)
共为极细末。
此药专治痈疽溃后疮口不收,敷之即能消肿定痛,收口生肌。
理气健脾丸
白朮(十一斤四两) 当归(十一斤四两) 莲肉(三斤十二两) 陈皮(五斤十两) 枳实(二斤(三斤十二两)

Use two large willow cans of water, boil it several times, then strain out the residue.
This medicine is specifically for treating dampness descending downward, causing itching, swelling, and pain in the two yin areas.

Biyun Powder
Chuanxiong (1 qian), Qing Dai (1 qian), E'r Bu Shi Cao (2 qian)
Use cold water to hold in the mouth, then blow the medicine into the nose.
This medicine treats wind-heat affecting the upper jiao, causing headache and eye injury.

Qingre Sanfeng Decoction
Jingjie (1 qian), Fangfeng (1 qian), Kushen (3 qian), Shechuizi (1 qian), Puxiao (1 qian)
Wrap the herbs in silk gauze and wash them at any time.
Treats damp-heat in the liver and spleen meridians, with external pathogens invading the skin and accumulating in the lung meridian, leading to sores all over the body. When scratched, the exudate spreads in patches.

Sansheng Powder
Chuanxiong, Xixing, Xionghuang (equal parts)
Grind the above into a fine powder and wrap it in silk gauze.
This medicine is specifically for treating all conditions caused by wind-damp-heat toxins, including stagnation, swelling, pain, damp-phlegm infiltration, and redness and swelling of the skin. It clears heat, dispels wind, reduces swelling, and detoxifies—its efficacy is remarkable.

Shengji Zhuanchuan Powder
Zhenzhu (boiled in tofu water, 2 qian), Qingfen (6 fen), Shigao (1 qian), Bingpian (1 fen 2 li)
Grind all together into the finest powder.
This medicine is specifically for treating non-healing wounds after abscess rupture. When applied, it reduces swelling, relieves pain, promotes wound closure, and stimulates tissue regeneration.

Liqi Jianshi Pills
Baizhu (11 jin 4 liang), Danggui (11 jin 4 liang), Lianrou (3 jin 12 liang), Chenpi (5 jin 10 liang), Zhishi (2 jin (3 jin 12 liang))

(三斤十二两) 砂仁(三治男妇一切风逆不和,脾胃虚弱,饮食不甜,四肢倦怠,大便不调,胸膈不开,两胁臌胀,变生妙
固齿秘方
生大黄(一两) 熟大黄(一两) 生石膏(一两) 熟石膏(一两) 骨碎补(一两)
银杜仲(一钱)
上为细末,每早起先以此散搽牙根,然后净面,净毕用冷水嗽吐。
跌打损伤神效方
白附子(二十两) 白芷 天麻 生南星 防风 羌活(各一两)
共为细末,敷破处,未破水调上,重者并服数钱。
烫火油伤方
槐条(两许) 香油炸枯,去条,入宫粉二两,漳丹、松香少许,调匀敷上。
附杂方
结骨丹方
大黄(二钱) 当归(二钱) 自然铜(二钱) 乳香(二钱) 没药(二钱) 川断(二钱) 硼砂(故纸(二钱) 五台麝(五共为细末,每服二钱,元酒送下,或童便亦可。
治刀伤良方
猪苦胆(十个) 陈干醋(一斤) 生锻石(半斤) 乳香(五钱) 没药(五钱) 儿茶(五钱) 血此药先将锻石研细,罗去渣,即将下七味研细合用,盛在磁器内,勿使泄气。

Secret Formula for Strengthening the Teeth
(Three jin twelve liang)
Cardamom (three measures: treats all wind-reversal disharmony in men and women, spleen and stomach deficiency, lack of appetite, lassitude in the four limbs, irregular bowel movements, chest and diaphragm stagnation, distension on both sides of the ribs, and transforms into a miraculous remedy)

Raw rhubarb (one liang), Prepared rhubarb (one liang), Raw gypsum (one liang), Prepared gypsum (one liang), Drynaria root (one liang),
Silver Eucommia (one qian).

Grind the above into fine powder. Each morning, first apply this powder to the roots of the teeth, then wash the face. After washing, rinse with cold water and spit it out.

Miraculous Formula for Injuries from Falls and Blows
Pinellia tuber (twenty liang), Angelica dahurica, Gastrodia elata, Raw Pinellia ternata, Saposhnikovia divaricata, Notopterygium root (each one liang).

Grind into fine powder. Apply to broken areas; if not broken, mix with water and apply. For severe cases, take several qian internally.

Formula for Burns from Fire and Oil
Honeylocust branches (about two liang). Fry in sesame oil until dry, remove the branches, add two liang of cinnabar powder, a little漳丹 (vermilion) and rosin, mix evenly and apply.

Attached Miscellaneous Formulas

Formula for Consolidating the Bones
Rhubarb (two qian), Angelica sinensis (two qian), Natural copper (two qian), Myrrh (two qian), Frankincense (two qian), Eucommia ulmoides (two qian), Borax (old paper) (two qian), Wutai musk (five...). Grind into fine powder. Take two qian per dose, with medicinal wine, or with children’s urine if desired.

Good Formula for Treating Knife Wounds
Pig gallbladders (ten pieces), Old dry vinegar (one jin), Raw calcined stone (half jin), Myrrh (five qian), Frankincense (five qian), Catechu (five qian), Blood (this medicine first grind the calcined stone into powder, sieve out the residue, then grind the following seven ingredients into powder and combine them for use. Store in a ceramic vessel and ensure no air escapes).

千金独圣丸
(专治疔毒)
马前子,以阴阳瓦焙干存性用。
马前子一两,开水煮去皮,香油炸紫色为度。每两用甘草二钱,糯米面为丸,雄黄为衣,如治一切疮毒,槐花送下;眼疾,白菊花送下;左瘫右痪,五加皮、牛膝汤送下;流火症,葡墨膨疟疾噎
发表丸
治一切伤寒无汗,头疼发热,身痛口干。
甘草 麻黄 升麻 葛根(各四两) 苍朮(二两)
为末,炼蜜为丸,肥皂大。每服一丸,生绿豆汤送下。如三日外再加一丸,加元酒一盅。
治干血劳
红花(一两) 白米(一两) 甘草(一两) 红豆(一两) 苏木(一两) 白糖(一两) 芝麻(一铜钱(七个)
分为三服,一晚一服,水四大盅,煎八分温服,出汗为度。忌无鳞鱼。此方治好多人,不可
治心头痛
乌梅(一个) 枣(二个) 杏仁(七个)
共为一处捣烂,男子用酒,女子用醋送下,永不害心疼。

Thousand Gold Unique Sage Pill
(Specifically for treating carbuncles and abscesses)

Ma Qian Zi (Strychnos nux-vomica seed), to be roasted dry on yin-yang tiles to preserve its medicinal properties for use.

One liang of Ma Qian Zi is boiled in hot water to remove its skin, then fried in sesame oil until it turns purple. For each liang, use two qian of licorice, and make pills with glutinous rice flour, coating them with realgar. If treating all kinds of abscesses, take with Huihua (Sophora japonica flower); for eye diseases, take with white chrysanthemum; for left-sided paralysis and right-sided paralysis, take with a decoction of Wujia Pi (Acanthopanax senticosus bark) and Niuxi (Achyranthes bidentata root); for "flowing fire" syndrome, grape-like swellings, malaria, and choking.

Surface-Dispelling Pill
Treats all types of colds with no sweating, headache, fever, body pain, and dry mouth.

Licorice, Ephedra,升ma (Cimicifuga),葛根 (Pueraria root) (each four liang), and Cang Zhu (Atractylodes) (two liang).

Grind into powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a bar of soap. Take one pill, with fresh mung bean soup. If after three days, take another pill, adding one cup of yuan jiu (original wine).

Treatment for Dry Blood Syndrome

Safflower (one liang), white rice (one liang), licorice (one liang), red beans (one liang), Su Mu (Sappan wood) (one liang), white sugar (one liang), sesame seeds (seven copper coins' worth).

Divide into three doses, one dose each night. Use four large cups of water, decoct until reduced to eight parts, take warm until sweat is induced. Avoid scaleless fish. This formula has cured many people — it is not...

Treatment for Heart Pain

Prunus mume (one), dates (two), apricot kernels (seven).

Pound all together into a paste. Men take with wine, women with vinegar. Never again suffer from heart pain.

治疔疮丸
雄黄(三钱) 大黄(三钱) 巴豆(三钱,去油、皮、心)
共捣如泥,醋面糊为丸,如凤仙子,每服二十一丸。如不省人事,以二十三丸,热开水化开
治妇人血经闭方
大黄 姜黄(各五两)
共为细末,以猪胆为丸,如梧桐子大。每服一钱,空心滚水送下。服药四五服,其热肿退消
通经丸方
黑牵牛 神曲(各等分)
共为细末为丸,如梧桐子大,每服二钱,空心好黄酒送下。
益元散
(治夏天暑热者)
飞净滑石(二两) 粉甘草(三钱) 朱砂(二钱)
共研细末,用井水冲服,或用开水冰浸凉喝,加白糖或加蜜,喝之神效。每服一两。
仙传催生方
全当归(八钱) 川芎(五钱) 白芷(一钱五分) 枳壳(八钱)
水一盅,煎六分,温服。
八宝接骨丹
血竭 乳香 没药 儿茶 陈皮 郁金(各三钱) 麝香(三分) 白公鸡(一只,去爪嘴)

Remedy for Carbuncle Pills
Realgar (3 qian), Rhubarb (3 qian), Castor Bean (3 qian, with oil, skin, and core removed).
Grind all together into a paste, form into pills using vinegar and wheat paste, each pill the size of an Impatiens seed. Take twenty-one pills at a time. If the patient is unconscious, take twenty-three pills, dissolved in hot boiled water.

Formula for Treating Blocked Menstrual Flow in Women
Rhubarb, Turmeric (each 5 liang).
Grind into fine powder and form into pills using pig bile, each pill the size of a Paulownia seed. Take one qian each time, with hot water on an empty stomach. After taking the medicine four to five times, the heat and swelling will subside.

Formula for the Tongjing Pill
Black牵牛 (Black Morning Glory), Medicated Rice Cake (each in equal parts).
Grind into fine powder and form into pills the size of a Paulownia seed. Take two qian each time, with good yellow wine on an empty stomach.

Yiyuan Powder
(For treating summer heat)
Purified Talc (2 liang), Powdered Licorice (3 qian), Cinnabar (2 qian).
Grind into fine powder and take by dissolving in well water, or cool by immersing in ice after boiling with hot water. Add white sugar or honey. Drinking it produces miraculous effects. Take one liang each time.

Immortal-Transmitted Formula for Inducing Labor
Whole Dang Gui (8 qian), Ligusticum Chuanxiong (5 qian), Angelica Dahurica (1 qian 5 fen), Citrus Aurantium (8 qian).
Boil one gong of water down to six parts, and take it warm.

Eight Treasures Bone-Connecting Pill
Dragon's Blood, Frankincense, Myrrh, Catechu, Dried Tangerine Peel, Curcuma (each 3 qian), Musk (3 fen), White Rooster (one, with claws and beak removed).

上药为细末,再将鸡连毛、五脏,剁烂入药,掺匀,用破袜底摊上,贴患处,竹板逼之,下
治气迷心方
甘遂 朱砂(各三钱)
共为细末,用猪心血为丸,蒸熟,再用猪心熬汤送下。
平安如意丹
苍朮(三钱) 天麻(三钱二分,蒸) 蟾酥(九分,酒化) 麻黄(三钱,去根节) 粉草(二钱共为细末,江米糊为丸,莱菔子大。
一治寒暑痧胀肚疼,头晕眼黑,用七丸放舌下,候舌微麻咽之。
──治寒暑甚重者,绞肠腹痛,心中闭闷,不省人事。先将五丸研细末,吹鼻内,再七丸
放舌──治走马牙疳,凉调服。
──治疟疾,研细末,吹鼻中,不愈再服七丸。
──治痢疾,将药放舌下化服。
──治小儿急慢惊风,痰涎涌盛,用七丸为末,凉水调服。
避瘟丹
此药烧之能令瘟疫不染,空房内烧之可避秽气。
乳香 南苍朮 北细辛 生甘草 川芎 降真香(各一两) 一方加白檀香(一两)

Formula for Treating Qi Disturbance of the Heart
Grind the upper medicine into fine powder. Then take a chicken, including its feathers and five internal organs, chop them up and mix with the medicine, blending thoroughly. Spread the mixture on a torn sock bottom, apply it to the affected area, and press it down with a bamboo board.

Formula for Treating Qi Disturbance of the Heart
Gan Sui (Euphorbia kansui), Zhu Sha (Cinnabar) – each three qian.
Grind them into fine powder, make pills using pig heart blood, steam until cooked, and take with a decoction made from pig heart.

Peace and Satisfactory Will Pill
Cang Zhu (Atractylodes lancea) – three qian; Tian Ma (Gastrodia elata) – three qian and two fen, steamed; Chan Su (Toad Venom) – nine fen, dissolved in wine; Ma Huang (Ephedra sinica) – three qian, roots and nodes removed; Fen Cao (Licorice) – two qian.
Grind all together into fine powder, make pills with glutinous rice paste, each as large as a radish seed.

For cold or heat-induced shi zhang (abdominal distension and pain), dizziness, and blackness of vision, place seven pills under the tongue, and wait until the tongue feels slightly numb before swallowing.

— For severe cases of cold or heat-induced shi zhang with intestinal cramps, chest oppression, and unconsciousness, first grind five pills into fine powder and blow the powder into the nose, then place seven pills under the tongue.
— For Zouma Yaguan (acute tooth decay), take the powder with cool water.
— For malaria, grind the medicine into fine powder and blow it into the nose; if the condition does not improve, take seven pills.
— For dysentery, place the medicine under the tongue and let it dissolve.
— For acute or chronic convulsions in children with excessive phlegm and saliva, grind seven pills into powder and take with cool water.

Pestilence-Avoiding Pill
Burning this medicine prevents one from being infected by epidemic disease; burning it in an empty room can dispel foul odors.

Ru Xiang (Frankincense), Nan Cang Zhu (Southern Atractylodes), Bei Xi Xin (Northern Asarum), Sheng Gan Cao (Raw Licorice), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Jiang Zhen Xiang (Sinker Wood) – each one liang.
One variant adds Bai Tan Xiang (White Sandalwood) – one liang.

共为细末,枣肉为丸,如芡实大。
治小儿出痘后痘落眼中方
牛身上虱子一个,取血点之即愈。
又方
用雄鸡冠血和银朱少许,以银簪点眼角,三次即愈。
治齿缝出血不止方
竹茹醋浸一宿,含之,三次即好。
治暴急霍乱吐泻方
陈皮(五钱) 藿香(五钱) 黄土澄水二盅,煎一盅,服之神效。
治噎膈开关百发百中方
雪梨(一枚) 巴豆(七个,去壳) 麝香(三分)
和捣烂,徐徐吞之。
治大头瘟颈脸皆肿方
用福建靛花三钱,烧酒一盅,鸡蛋清一个,搅匀吃下,神效。
治蚰蜒入耳方
用猫尿不拘多少,灌入耳内即出。
如取猫尿,蒜捣烂抹猫鼻上即出。诸虫入耳,并皆治之。
治男女黄病方
红枣(三两,煮,去皮核) 真木耳(二两)
捣烂做丸,每服三钱,茵陈五钱煎汤送下,五服即愈。
治手足冻疮方
蟹壳烧灰,麻油调擦,先用萝卜、茶、橘皮煎汤熏洗之,即愈。

All ingredients are ground into a fine powder and made into pills using date flesh, each pill the size of a water caltrop.

Formula for treating a child after smallpox when a pox falls into the eye
Take one louse from a cow's body, extract its blood, and apply it to the eye; the condition will be cured immediately.

Another formula
Use a small amount of blood from a rooster's comb mixed with a little vermilion, and apply it to the corner of the eye with a silver hairpin. Apply this three times and the condition will be cured.

Formula for treating persistent bleeding from the gums
Soak bamboo茹 in vinegar overnight, then hold it in the mouth. Repeat this three times and the condition will improve.

Formula for treating sudden and severe vomiting and diarrhea (cholera)
Use five money weight of dried tangerine peel, five money weight of藿香, and two cups of clarified yellow soil water. Boil down to one cup and take it; it is remarkably effective.

Formula for treating dysphagia (yēgé), guaranteed to work every time
Use one white pear, seven seeds of croton (shelled), and three fen of musk. Mix and crush them into a paste, and swallow slowly.

Formula for treating "great head plague," characterized by swelling of the neck and face
Use three money weight of indigo flower from Fujian, one cup of strong alcohol, and one egg white. Stir well and consume; it is remarkably effective.

Formula for treating a centipede or insect that has entered the ear
Use cat urine, regardless of the quantity, and pour it into the ear; the insect will come out immediately.
If you need to collect cat urine, mash garlic and apply it to the cat's nose; the cat will urinate soon after. This method is effective for any insect that enters the ear.

Formula for treating jaundice in men and women
Use three taels of red dates (boiled and peeled), two taels of genuine tremella mushroom.
Pound them into a paste and make into pills. Take three money weight of the pills each time, taken with a decoction of five money weight of inchen (Artemisia capillaris) boiled in water. Take five doses and the condition will be cured.

Formula for treating frostbite or chilblains on the hands and feet
Burned crab shells are ground into powder and mixed with sesame oil, then applied to the affected area. First, use a decoction of radish, tea, and tangerine peel for fumigation and washing. The condition will then be cured.

治小便出血方
淡豆豉一撮,煎汤服之。
卷三
益母丸
益母草(一斤分四分,每分用老酒、盐水、醋、童便制) 琥珀 干姜 木香(各一两)
人参便炙) 白共为细末,炼蜜为丸,重二钱,蜡皮封固。
专治产后头晕眼黑,腰痛耳鸣,败血过多;或恶露不行,脐腹疼痛;或荣卫虚损,过食生冷干,此药
回生丹
大黄末一斤(醋四两,红花酒四斤) 当归 川芎 熟地 白茯苓 人参 香附 元胡乌药羌活上为细末,合前大黄加炼蜜为丸,如弹子大,蜡皮封固。夫妊妇失宜,或劳役动胎,漏血不产沫怯脏腑分,
保安万灵丹
苍朮(八钱,米泔水浸,炒) 全蝎(洗去盐性,晒干) 石斛 天麻 当归 川芎 荆芥防草朱砂共为极细末。
专治痈疽疔毒,一切无名肿毒,疼痛红肿,无头恶疮,恶心风湿,湿痰流注,及偏正头疼,壮热
梅苏丸
盆糖(二十四两) 乌梅肉(一两) 干葛(一钱) 薄荷(五分) 紫苏叶(五分) 白檀香(二钱)

Remedy for Hematuria
A撮 of light soybean sprouts, decocted in water and taken.

Volume 3

Yimu Pill
Yimucao (one jin, divided into four parts, each part prepared with aged wine, salt water, vinegar, and child’s urine), amber, dried ginger, wood fragrance (each one liang). Ginseng (roasted), white—[likely a missing term, possibly white peony root or another herb]. All ground into fine powder, made into pills with refined honey, each weighing two qian, sealed with wax paper. Specifically treats postpartum dizziness, blackened vision, lower back pain, tinnitus, excessive lochia; or retained lochia, umbilical abdominal pain; or deficiency of the nutritive and defensive qi, excessive consumption of cold and dry foods—this medicine.

Return-to-Life Pill
One jin of rhubarb powder (with four liang of vinegar, four jin of safflower wine), Danggui, Chuanxiong, Shudihuang, Baifuzhong, ginseng, Xiangfu, Yuanhu, Wuyao, Qianghuo. All ground into fine powder, combined with the previous rhubarb, mixed with refined honey, made into pills the size of a bullet, sealed with wax paper. When pregnant women suffer from improper conditions, or overwork causes fetal movement, leakage of blood, non-delivery, fear of internal organs—

Security Universal Pill
Cangzhu (eight qian, soaked in rice washing water, fried), Quanshe (washed to remove saltiness, dried in the sun), Shihu, Tianma, Danggui, Chuanxiong, Jingjie, Fangcao, Zhusha. All ground into extremely fine powder. Specifically treats abscesses, carbuncles,疔 (boils), all unnamed swellings, pain and redness, headless malignant sores, nausea and rheumatism, damp phlegm infiltration, as well as one-sided or two-sided headaches, fever.

Plum and Perilla Pill
Pentang (twenty-four liang), Wumei flesh (one liang), dry kudzu root (one qian), Mentha (five fen), Zisu leaf (five fen), white sandalwood (two qian).

共为细末,滴水为丸,如芡实大。
专治三焦积热,五脏伏火,心中烦闷,口舌干燥,咽喉不利,时常作渴,或饮食过度,或过神不暑热宁
丸
草(一斤,蜜、酒拌,蒸九,晒干,为细末)
炼蜜为丸,如梧桐子大。
表略云,餐食饮水,可作充肠之馔;饵松含柏,亦成救病之功。是以疗肌者不在于珍羞,愈并药方二件。依方觅采,其草有异,金棱银丝,素茎枝 ,对节生枝,采合宜用。药本寻常,制法颇繁,但能久服,效有殊功。服至百服,筋骨轻健,耳目聪明。服至千服,精神倍长,语言清亮,齿根坚固,黑发乌须。又能益元气,疗诸风,强四肢,除麻痹,神效。每服一丸,早晚白水送下。
龟龄集

Grind into fine powder and make into pills using drops of water, each as large as a qianshi.

Specifically treats accumulated heat in the Triple Burner, latent fire in the five zang organs, restlessness in the heart, dryness of the mouth and tongue, discomfort in the throat, frequent thirst, or from overeating, or from excessive exertion and heat.

Pill

Herb (one jin, mixed with honey and wine, steamed nine times, dried, and ground into fine powder)

Refined honey is used to make pills, each as large as a wutongzi.

It is stated briefly that food and drink can serve as nourishment for the body; eating pine and holding pine in the mouth can also achieve the function of curing illness. Therefore, healing the body does not rely on rare delicacies, but on two medicinal formulas. According to the formula, collect the herbs; this herb is unusual, with golden edges and silver threads, pale stems, and branches that grow opposite each other. It is suitable to collect and use together. Though the herb is common, the preparation method is quite complex. However, if taken for a long period, it produces remarkable effects. After taking one hundred doses, the bones and muscles become light and strong, and the ears and eyes become clear and sharp. After taking one thousand doses, the spirit and energy are greatly enhanced, speech becomes clear and bright, the roots of the teeth become firm, and the hair turns black and the beard dark. It can also strengthen the vital energy, treat various wind disorders, strengthen the limbs, and eliminate numbness and paralysis, with miraculous efficacy. Take one pill each time, morning and evening, with plain water.

熟地(酒浸一宿,切片,瓦上焙干,为末,能生精补肾,六钱) 生地(六钱,乳汁浸一宿,(五钱,乳为末,能补筋酒洗净,焙干为强筋骨,补肾水烧酒浸七次,为末,童便浸一宿,炒干为末茯苓(五钱,乳汁浸,晒干一炷香,去皮去脐,晒干为末养胃) 缩砂仁(二钱五分,姜汁干为末,养) 细辛(一钱,醋浸一宿,晒干,通窍) 黑芝麻(五钱,乳汁炒熟,为末,润肺) 旱莲草(五干为末,明目) 辰砂(五钱,用荞麦面包住,茸(一两,酥炙,研去油为末,补心血) 甘草(六火,壮筋骨) 山甲(八钱,烧酒浸一宿,晒干,酥炙七次,姜汁 七次,晒干为末,飞过,补肾) 小雀脑(三钱上和匀,晒干为末,助阳补虚损) 淫羊藿(二钱,乳汁拌,晒两,酥炙黄为末,补虚助阳) 凤仙花子(二钱五分,井花水浸一紫梢花(四钱五分,河水浸一宿,焙干为末,补虚助阳) 红蜻晒干为末)

Rehmannia glutinosa (prepared) (soaked in wine overnight, sliced, dried on tiles, ground into powder, capable of generating essence and nourishing the kidneys, six qian) Rehmannia glutinosa (fresh) (six qian, soaked in cow's milk overnight, (five qian, ground into powder with cow's milk, capable of strengthening tendons; washed with wine, dried, to strengthen tendons and bones; nourish kidney yin, soaked in spirit seven times, ground into powder, soaked in children's urine overnight, dried and powdered) Poria cocos (five qian, soaked in cow's milk, dried in the sun for the duration of one incense stick, peeled and de-umbilicated, dried and powdered to nourish the stomach) Amomum villosum (two qian five fen, dried with ginger juice and ground into powder, nourishing) Asarum heterotropoides (one qian, soaked in vinegar overnight, dried in the sun, opens the nasal passages) Sesamum indicum (five qian, stir-fried with cow's milk until cooked, ground into powder, moistens the lungs) Lysimachia christinae (five qian, dried and powdered, improves eyesight) Cinnabar (five qian, wrapped in buckwheat bread,茸 (one liang, roasted with clarified butter, ground and oil removed, powdered, nourishes heart blood) Glycyrrhiza uralensis (six fires, strengthens tendons and bones) Manis pentadactyla (eight qian, soaked in spirit overnight, dried in the sun, roasted with clarified butter seven times, with ginger juice seven times, dried and powdered, processed by flying, nourishes the kidneys) Brain of a small sparrow (three qian, mixed evenly, dried in the sun and powdered, assists yang and supplements deficiency) Epimedium brevicornum (two qian, mixed with cow's milk, dried, roasted with clarified butter until yellow, powdered, supplements deficiency and assists yang) Impatiens chinensis seeds (two qian five fen, soaked in well water overnight, dried and powdered, supplements deficiency and assists yang) Carthamus tinctorius (four qian five fen, soaked in river water overnight, dried and powdered, supplements deficiency and assists yang) Red dragonflies, dried and powdered.

又将各药如法制,选吉日良辰,入净室修合一处。忌鸡、犬、孝服、妇人见之。用人乳、醋封每温送
造龟龄酒方
将前三十三味药三料,共成粗末,用西纸包衣,外用黄绢袋盛之,扎口。用烧酒三十斤,江成七
梨膏方
嫩藕(一斤八两,取汁用) 秋梨(二十个,去皮核,取汁) 红枣肉(八两,煮,取汁用) 冰荷(二两,煎汁上将冰糖、盆糖、白蜜五斤八两化开,滤去渣,熬成膏饼。此膏能清金降火,止嗽化痰,解悉能治之。每用五六茶匙,早晚滚白水冲服。
伏暑丹
浓朴(七钱) 苏叶(二两) 香薷(二两) 枳壳(一两二钱) 扁豆(一两二钱) 赤苓(一两)
共为细末,炼蜜为丸,每丸重二钱五分。
此丹专治暑湿伤脾,霍乱吐泻。
八宝坤顺丹
人参(二钱五分) 益母草(三钱,子、梗、叶全用,忌铁器) 全当归(五钱,酒洗)
川芎(黄芩(五钱炒) 阿胶(二钱五一秋五) 橘红(盐水炒) 熟地(各五钱,姜汁炒) 紫苏(二钱五分,子梗全用) 广木香(二钱五分,炒) 琥珀(二钱用水调侧柏叶入锅中,安琥珀于内,浸水煮巳至未时,取起另研。

Turtle Longevity Wine Formula
Prepare each of the ingredients according to the prescribed method, selecting a propitious day and hour. Enter a clean room and combine them all together. Avoid the presence of chickens, dogs, people in mourning attire, and women. Seal the preparation with human milk and vinegar, and warm it when administering.

Formula for Turtle Longevity Wine
Take the first thirty-three ingredients in three portions, grind them into coarse powder, wrap them in western paper, and place them in a yellow silk bag, securing the opening. Use thirty jin of distilled liquor, and [the text is incomplete at this point].

Pear Paste Formula
Fresh young lotus root (one jin eight liang, use the juice), autumn pears (twenty pieces, peeled and pitted, use the juice), red date flesh (eight liang, boiled and strained for juice), ice lotus (two liang, decocted for juice). Dissolve five jin eight liang of ice sugar, pot sugar, and white honey, strain out the residue, and simmer into a paste. This paste can clear the lung and reduce internal heat, stop coughing, transform phlegm, and resolve all these conditions. Use five to six tea-spoonfuls each time, taken with boiled water in the morning and evening.

Summer Heat Pill
Magnolia bark (seven qian), perilla leaf (two liang), elsholtzia (two liang), citrus aurantium (one liang two qian), hyacinth bean (one liang two qian), red poria (one liang).
Grind all into fine powder, make into pills with refined honey, each pill weighing two qian five fen.

This pill specifically treats summer-heat-damp injuring the spleen, vomiting and diarrhea (cholera).

Eight Treasures Women’s Regulation Pill
Ginseng (two qian five fen), Leonurus japonicus (three qian, use the seeds, stems, and leaves entirely, avoid iron utensils), whole Angelica sinensis (five qian, washed with wine),
Ligusticum chuanxiong (five qian, stir-fried), Colla corii asini (two qian five fen, one autumn five), Tangerine peel (salt water stir-fried), Rehmannia glutinosa (five qian each, stir-fried with ginger juice), Perilla (two qian five fen, use the seeds and stems entirely), Guang wood incense (two qian five fen, stir-fried), Amber (two qian: use water to mix with side柏 leaf, place the amber inside the pot, immerse and simmer from巳 to 未, then remove and grind separately).

共为细末,炼蜜为丸,每丸重二钱五分,用大赤金为衣。
专治妇人百病,屡试屡验,真有起死回生之力,不可轻视,妙难尽述。每服一丸,随病用引经水先期,知母、白芍汤下;经水后期,当归、地黄汤下;经行腰膝疼痛,防风、羌活汤下阿童草仁
胎产金丹
当归(一两,酒洗) 茯苓(一两) 白朮(一两,土炒) 生地(一两,酒煮) 白薇(一两) 元草(一两,炒) 赤石脂两) 益母草(一两) 香附(二两)
上药共合一处,将紫河车一具,放长流水浸三日,取出入铅球内,入白酒二斤,清水一碗,车,专治胎前产后一切危急诸症。每服一丸,临产之前米汤化服一丸,助精神,壮气力,易于分娩。
──治产后,童便、老酒化服一丸,神清体健,无血晕闷乱之患。
──行经后,当归汤化服二三丸,自然受孕安稳。
──怀孕之后,用焦白芍、条芩汤化服二三丸,能安胎。

All the ingredients are ground into a fine powder and refined with honey into pills, each weighing two qian and five fen, and coated with vermilion gold. This formula specifically treats all diseases of women; it has been repeatedly tested and proven effective, truly possessing the power to revive the dying. It must not be underestimated — its wonders are too numerous to describe. One pill is taken at a time, with the decoction used depending on the condition: for early menstruation, take with a decoction of Anemarrhena and White Peony; for late menstruation, take with a decoction of Angelica and Rehmannia; for lower back and knee pain during menstruation, take with a decoction of Saposhnikovia and Notopterygium.

Golden Pill for Pregnancy and Childbirth

Angelica (one liang, washed in wine), Poria (one liang), Atractylodes (one liang, earth-fried), Rehmannia (one liang, cooked in wine), Dictamnus (one liang), Hedyotis (one liang, stir-fried), Cinnabar (one liang), Leonurus (one liang), Cyperus (two liang).

All the above herbs are combined together. Take one placenta, soak it in running water for three days, then place it inside a lead ball, and add two jin of white wine and one bowl of clear water. This formula specifically treats all critical conditions before and after childbirth. Take one pill dissolved in rice soup before labor to enhance spirit, strengthen energy, and ease childbirth.

— For postpartum care, take one pill dissolved in children’s urine and aged wine; this promotes clarity of mind and physical strength, preventing postpartum blood fainting and confusion.

— After menstruation, take two or three pills dissolved in Angelica decoction to naturally promote conception and ensure a stable pregnancy.

— After pregnancy, take two or three pills dissolved in charcoal-baked White Peony and processed Scutellaria decoction, which helps to stabilize the fetus.

──屡经小产,不受孕育,当归、熟地汤化服二三丸,永无坠胎之患。
──胎动不安,白莲瓣化服一丸。
──劳役坠损,小米汤化服一丸。
──胎漏下血,藕节、棕炭汤化服一丸。
──妊娠脾胃虚弱,中气不足,人参煎汤化服一丸。
──妊娠腹痛胀满,木香磨水化服一丸。
──妊娠腰腿酸痛,桑寄生汤化服一丸。
──产后儿枕痛,用山楂、好酒、黑糖化服一丸。
──横生逆产,子死腹中,当归、川芎化服一丸。
──产后乳食不行,老酒、当归、山甲汤化服一丸。
──胞衣不下,红花、益母草汤化服一丸。
──初产交骨不开,龟板汤化服。
──妊娠转胞,小便不通,琥珀磨水化服。
──妊娠子痫抽痛,钩藤汤化服。
──其余经脉不调,月事参差,有余不足,诸虚百损,症瘕积块,干血劳伤,子宫虚冷,
血海
珍珠散
官粉(八钱) 珠子(三钱) 冰片(八分)

──For those who have experienced repeated miscarriages and are unable to conceive, take two or three pills dissolved in a decoction of Angelica sinensis and Rehmannia glutinosa; this will forever prevent the danger of miscarriage.
──For fetal restlessness, take one pill dissolved in a decoction of white lotus petals.
──For injury from labor or overexertion, take one pill dissolved in a decoction of millet.
──For fetal hemorrhage, take one pill dissolved in a decoction of lotus stalk and cinnabar charcoal.
──For pregnancy with weak spleen and stomach and deficient middle Qi, take one pill dissolved in a ginseng decoction.
──For abdominal pain and distension during pregnancy, take one pill dissolved in water made by grinding Costus root.
──For lower back and leg pain during pregnancy, take one pill dissolved in a decoction of Taxus parasiticus.
──For postpartum uterine cramps, take one pill dissolved in a mixture of hawthorn, good wine, and black sugar.
──For transverse or breech birth with the child dying in the womb, take one pill dissolved in a decoction of Angelica sinensis and Ligusticum chuanxiong.
──For postpartum failure of lactation or digestion, take one pill dissolved in a decoction of old wine, Angelica sinensis, and pangolin scale.
──For retained placenta, take one pill dissolved in a decoction of safflower and Leonurus japonicus.
──For failure of the pubic bones to open in a first-time birth, take one pill dissolved in a decoction of turtle shell.
──For pregnancy-related urinary retention due to uterine displacement, take one pill dissolved in water made by grinding amber.
──For eclampsia with convulsions during pregnancy, take one pill dissolved in a decoction of Uncaria.
──For other conditions such as irregular meridian function, irregular menstruation, excess or deficiency syndromes, various chronic weaknesses, masses, dry blood injury, and cold deficiency in the uterus and blood sea, use:

Pearl Powder
Official powder (8 qian)
Pearls (3 qian)
Borneol (8 fen)

共为极细末。
专治一切疮毒溃破之后,腐肉不退,肌肉不生,毒瓦斯不尽,疼痛难忍。用药敷于患处,止疼
羌活正气丸
羌活(二两) 藿香(二两二钱) 苏叶(八钱) 陈皮(八钱) 浓朴(八钱) 半夏(八钱,炙)
香(二两) 降香(三两)
共为细末,炼蜜为丸。
此丸治暑湿伤脾,霍乱吐泻。
清瘟解毒丸
黄芩(二两) 元参(三两) 桔梗(二两) 陈皮(二两) 黄连(一两五钱) 升麻(三两) 马勃两五钱) 连翘(二两) 姜淡) 犀角(一两)
共为细末,炼蜜为丸,重三钱。
专治四时不正,瘟疫伤寒,头痛心热,脊强胁胀,口苦无味,心烦呕吐,不思饮食,遍身疼麻木
黄芩(二两) 元参(三两) 桔梗(二两) 陈皮(二两) 黄连(一两五钱) 升麻(三两) 马勃两五钱) 连翘(二两) 姜淡) 犀角(一两)
共为细末,炼蜜为丸,重三钱。

Grind all into the finest powder.

This remedy is specifically for all cases of abscesses and toxins after rupture, where decaying flesh does not recede, new muscle does not form, toxins are not fully expelled, and pain is unbearable. Apply the medicine to the affected area to relieve pain.

Qianghuo Zhengqi Pill

Qianghuo (2 liang), Huoxiang (2 liang 2 qian), Suye (8 qian), Chenpi (8 qian), Nongpu (8 qian), Banxia (8 qian, roasted),
Xiang (2 liang), Jiangxiang (3 liang).

Grind all into fine powder and make into pills with refined honey.

This pill treats summer-damp injuring the spleen, and vomiting and diarrhea due to cholera.

Qingwen Jiedu Pill

Huangqin (2 liang), Yuan Shen (3 liang), Jiegeng (2 liang), Chenpi (2 liang), Huanglian (1 liang 5 qian), Shengma (3 liang), Mabang (2 liang 5 qian), Lianqiao (2 liang), Jiangtan, Xijiao (1 liang).

Grind all into fine powder, make into pills with refined honey, each pill weighing 3 qian.

This remedy is specifically for irregularities of the four seasons, pestilence and cold injury, headache and heart heat, stiffness in the spine and distension in the flanks, bitter mouth and tasteless mouth, mental restlessness and vomiting, lack of appetite, and generalized pain and numbness.

Huangqin (2 liang), Yuan Shen (3 liang), Jiegeng (2 liang), Chenpi (2 liang), Huanglian (1 liang 5 qian), Shengma (3 liang), Mabang (2 liang 5 qian), Lianqiao (2 liang), Jiangtan, Xijiao (1 liang).

Grind all into fine powder, make into pills with refined honey, each pill weighing 3 qian.

专治四时不正,瘟疫伤寒,头痛心热,脊强胁胀,口苦无味,心烦呕吐,不思饮食,遍身疼麻木
黄芩(二两) 元参(三两) 桔梗(二两) 陈皮(二两) 黄连(一两五钱) 升麻(三两) 马勃两五钱) 连翘(二两) 姜淡) 犀角(一两)
共为细末,炼蜜为丸,重三钱。
专治四时不正,瘟疫伤寒,头痛心热,脊强胁胀,口苦无味,心烦呕吐,不思饮食,遍身疼麻木
黄芩(二两) 元参(三两) 桔梗(二两) 陈皮(二两) 黄连(一两五钱) 升麻(三两) 马勃两五钱) 连翘(二两) 姜淡) 犀角(一两)
共为细末,炼蜜为丸,重三钱。
专治四时不正,瘟疫伤寒,头痛心热,脊强胁胀,口苦无味,心烦呕吐,不思饮食,遍身疼麻木
一捻金
黑丑(一钱) 白丑(一钱) 槟榔(一钱) 大黄(一钱) 朱砂(五分) 赤金(一张) 共为细末专治小儿一切风痰壅塞,口吐涎沫,胸高肺胀,喘满气促,咳嗽面黄,两胁扇动,陷下作坑潮热

Formula for Treating Abnormalities of the Four Seasons, Epidemic Fevers, and Cold Symptoms: Headache, Internal Heat, Stiffness in the Spine, Distension in the Flanks, Bitter Taste in the Mouth, Loss of Appetite, Mental Restlessness, Vomiting, Lack of Appetite, and Generalized Pain and Numbness

Scutellaria baicalensis (Huang Qin) – 2 liang
Scrophularia ningpoensis (Yuan Shen) – 3 liang
Platycodon grandiflorus (Jie Geng) – 2 liang
Citrus reticulata peel (Chen Pi) – 2 liang
Coptis chinensis (Huang Lian) – 1 liang 5 qian
Cimicifuga foetida (Sheng Ma) – 3 liang
Puccinia subcervina (Ma Bo) – 2 liang 5 qian
Forsythia suspensa (Lian Qiao) – 2 liang
Light ginger (Jiang Dan) – 1 qian
Rhino horn (Xi Jiao) – 1 liang

Grind all into fine powder, and make into pills with refined honey, each weighing 3 qian.

Formula for Treating Abnormalities of the Four Seasons, Epidemic Fevers, and Cold Symptoms: Headache, Internal Heat, Stiffness in the Spine, Distension in the Flanks, Bitter Taste in the Mouth, Loss of Appetite, Mental Restlessness, Vomiting, Lack of Appetite, and Generalized Pain and Numbness

Scutellaria baicalensis (Huang Qin) – 2 liang
Scrophularia ningpoensis (Yuan Shen) – 3 liang
Platycodon grandiflorus (Jie Geng) – 2 liang
Citrus reticulata peel (Chen Pi) – 2 liang
Coptis chinensis (Huang Lian) – 1 liang 5 qian
Cimicifuga foetida (Sheng Ma) – 3 liang
Puccinia subcervina (Ma Bo) – 2 liang 5 qian
Forsythia suspensa (Lian Qiao) – 2 liang
Light ginger (Jiang Dan) – 1 qian
Rhino horn (Xi Jiao) – 1 liang

Grind all into fine powder, and make into pills with refined honey, each weighing 3 qian.

Formula for Treating Abnormalities of the Four Seasons, Epidemic Fevers, and Cold Symptoms: Headache, Internal Heat, Stiffness in the Spine, Distension in the Flanks, Bitter Taste in the Mouth, Loss of Appetite, Mental Restlessness, Vomiting, Lack of Appetite, and Generalized Pain and Numbness

Yi Nian Jin (One Pinch of Gold)

Ipomoea nil (Hei Chou) – 1 qian
Ipomoea purpurea (Bai Chou) – 1 qian
Areca catechu (Bin Lang) – 1 qian
Rheum palmatum (Da Huang) – 1 qian
Cinnabar (Zhu Sha) – 5 fen
Red gold (Chi Jin) – one sheet

Grind all into fine powder. Specifically treats all wind-phlegm obstruction in children: spitting of phlegm, elevated chest, lung distension, labored breathing, coughing with a yellowish complexion, flaring of the flanks, skin depressions with a hot sensation.

平安丹
白蔻(一两) 草蔻(一两) 红蔻(一两) 肉蔻(一两) 神曲(二两) 沉香(一两二钱) 木香(二两,炙) 橘皮(二两)
实(一两二钱,炒)
共为细末,炼蜜为丸,重三钱。
此药专治心胃疼痛,中气中寒,水停心下,呕哕恶心,吐食吐水,胸膈痞满,嗳气嘈杂,恶如患前症,每服一丸,姜汤送,用白滚水亦可。
观音救苦回生丹
香附(三斤) 霜桑叶(一斤) 川芎(四两) 全当归(二两) 白扁豆(二两) 茯神(二两) 沉此丹所治之症、引方列后:──五劳七伤,诸虚百损,一切淋症,引用大生地、沙参、云苓、半夏(各一钱),煎汤下。
──左瘫右痪,口眼歪斜,痛风痰厥,引用白芥子、广陈皮、大生地、木瓜(各一钱),礞
石(──气噎、气膈、酒膈,气滞不舒,引用木香、杏仁、条芩、白朮(各一钱)汤下。
──偏正头风,一切头痛,引用防风、宣木瓜、青皮(各一钱)汤下。

平安丹
White Cardamom (1 liang), Grass Cardamom (1 liang), Red Cardamom (1 liang), Seed Cardamom (1 liang), Divine Yeast (2 liang), Sinker Wood (1 liang 2 qian), Woodruff (2 liang, roasted), Tangerine Peel (2 liang)
Realgar (1 liang 2 qian, stir-fried)
Grind all into a fine powder, compound with refined honey into pills weighing 3 qian each.
This medicine is specifically used to treat pain in the heart and stomach, internal cold affecting the middle jing, water stagnation below the heart, vomiting, nausea, regurgitation of food and water, fullness and oppression in the chest and upper abdomen, belching and internal discomfort, and symptoms akin to those mentioned above. Take one pill at a time, with ginger soup; white boiled water may also be used.

Guanyin Pill for Saving from Suffering and Reviving Life
Cyperus Rotundus (3 jin), Frosty Mulberry Leaf (1 jin), Szechuan Lovage (4 liang), Whole Angelica Sinensis (2 liang), White Hyacinth Bean (2 liang), Poria Cocos (2 liang), Sinker Wood — the formulas for treating the conditions this pill addresses are listed below:
— For five labors and seven injuries, all kinds of deficiency and damage, and all types of lithiasis, use Rehmannia glutinosa, Adenophora tetraphylla, Poria Cocos, and Pinellia ternata (each 1 qian), decocted and taken as a soup.
— For left-sided paralysis, right-sided paralysis, facial deviation, and gout with phlegm obstruction, use White Mustard Seed, Guangdong Tangerine Peel, Rehmannia glutinosa, and Chaenomeles speciosa (each 1 qian), decocted and taken as a soup.
— For obstruction due to qi, food stagnation, alcohol obstruction, and qi stagnation causing discomfort, use Woodruff, Apricot Seed, Scutellaria baicalensis, and Atractylodes macrocephala (each 1 qian), decocted and taken as a soup.
— For unilateral or lateral headaches and all types of headache, use Saposhnikovia divaricata, Chaenomeles speciosa, and immature Citrus reticulata peel (each 1 qian), decocted and taken as a soup.

──一切咽喉十八种之症,引用葛花、连翘、麦冬、小生地(各一钱)汤下。
──单双腹胀膨闷,及虫症,引用茵陈、腹皮、泽泻(各一钱) 水葱(三钱)汤下。
──肝气不舒,胃气不和,反胃作呕,引用条芩、白朮、郁金(各二两)汤下。
──胁满串气、疝气、肝气下串,引用胆草、蒌仁、木香、大熟地(各一钱)、砂仁(五分)
汤下
──伤寒虚症,阳狂谵语,不汗,引用苍朮、苏叶、小生地(各一钱)、牛蒡(二钱)、麻仁(三──便血、吐血、鼻衄,引用白茯苓、荷叶灰(各二钱)汤下。
──诸般咳嗽痰喘,肺热肺虚,引用栀子、百合、黄芩(各一钱)、红枣(六分)汤下。
──泻肚白红痢疾,引用白茯苓、黄柏(各一钱)、大生地(二钱)汤下。
──腹内疼痛,一切食寒疼痛,引用枳实、木瓜、白芍、焦三仙(各一钱五分)汤下。
──心口疼痛,湾水诸般水引用。腹内作胀,引用大腹皮、木香、茵陈、半夏(各一钱)

For all eighteen types of throat disorders, use a decoction of kudzu flower, forsythia, ophiopogon, and fresh rehmannia root (one money each).

For single or double abdominal distension and oppression, as well as worm infestations, use a decoction of artemisia capillaris, citrus peel, and alisma (one money each), with green onion (three money).

For liver qi stagnation, stomach qi disharmony, and vomiting, use a decoction of scutellaria root, atractylodes, and curcuma (two catties each).

For flank fullness and distension, hernias, and downward movement of liver qi, use a decoction of berberis, trichosanthes fruit, costus root, and prepared rehmannia (one money each), with amomum (five fen).

For cold-damage deficiency syndrome, yang madness with delirium, and absence of sweating, use a decoction of atractylodes, perilla leaf, fresh rehmannia root (one money each), arctium lappa (two money), and peach kernel (three money).

For hemorrhoids, hematemesis, and epistaxis, use a decoction of poria cocos and lotus leaf ash (two money each).

For all types of cough with phlegm and asthma, whether due to lung heat or lung deficiency, use a decoction of gardenia, lily, and scutellaria (one money each), with red jujube (six fen).

For white or red diarrhea and dysentery, use a decoction of poria cocos and phellodendron (one money each), with prepared rehmannia (two money).

For abdominal pain caused by cold-damp or cold pathogenic factors affecting digestion, use a decoction of citrus aurantium, chaenomeles, peony root, and the three roasted herbs (one money and five fen each).

For chest pain and various water-related conditions, use a decoction of areca nut peel, costus root, artemisia capillaris, and pinellia (one money each).

汤下。
──大便不通,引用黄柏(三分)、 大黄(二分)、 大生地(一钱)汤下。
──妇人经血不调,气血不通,引用全归、红花、陈皮、元参(各一钱)汤下。
──妇人诸般各症,引用全归、砂仁、蒌仁(各一钱)、红花(一钱)汤下。
──小儿急慢惊风,一切内热存食存乳,引用羌活、钩藤(各一钱)、活蝎、蝉蜕汤下。
──小儿食水不调,腹痛,夜啼,发烧,引用焦三仙、神曲、远志(各一钱)汤下。
此丹讨去,诚心服之,勿经妇人之手。大人每服二丸,小儿每服一丸。如无力办引药者,
可
万应锭方
胡黄连(一斤半) 黄连(一斤半) 牛黄(五钱) 儿茶(一斤半) 熊胆(一两) 冰片(五钱)
──治中风痰火,半身不遂,喉闭乳蛾,牙疳瘟疹,伤寒中暑,痢疾霍乱,血热便血,瘟
毒发送。
──治疔毒攻心,疟疾牙疼。
──治骡马尿结粪结,黄鹘眼跳。

Taken as a decoction.
── For constipation, use huangbai (three fen), dahuang (two fen), and dashengdi (one qian), taken as a decoction.
── For irregular menstruation and obstruction of qi and blood in women, use quan gui, honghua, chenpi, and yuan shen (each one qian), taken as a decoction.
── For various ailments in women, use quan gui, sharen, louren (each one qian), and honghua (one qian), taken as a decoction.
── For acute and chronic convulsions in children, and internal heat with retained food or milk, use qianghuo, gouteng (each one qian), huashe, and chanchui, taken as a decoction.
── For indigestion of food and water in children, with abdominal pain, night crying, and fever, use jiao sanshan, shenqu, and yuanzhi (each one qian), taken as a decoction.

This pill should be taken with sincerity, and must not be handled by women. Adults take two pills per dose, children take one pill per dose. If one is unable to prepare the guiding herbs,

Wan Ying Ding Formula
Hu Huanglian (one jin half), Huanglian (one jin half), Niuhuang (five qian), Ertcha (one jin half), Xiong Dan (one liang), Bingpian (five qian)

── Treats wind stroke with phlegm-fire, hemiplegia, throat obstruction, tonsillitis, tooth疳, eruptive rash, cold injury and heatstroke, dysentery and cholera, blood heat with rectal bleeding, and epidemic toxins causing fever.
── Treats abscess toxins attacking the heart, malaria, and toothache.
── Treats urinary and fecal retention in donkeys and horses, and yellow gull eye flicker.

──治无名肿毒,痔疮、漏疮、 疮、伤手疮。俱用陈醋研上。
回生再造丸
真蕲蛇(去皮骨,并头尾各三寸,酒浸炙,取净末四两。眼光如生者真) 两头尖(系草药,山(一两,草(二两) 青皮(一(一两) 羌活(一两) 白芷(二蝎(二两五钱,去毒) 防风(二两) 天碎补(一两,去皮) 香附(一两,去净皮毛) 元大黄(二两) 威灵仙(二两五钱) 葛根(二两五钱)
(二两) 藿香(二两) 冬白朮(一两,土炒) 红曲(八钱) 川黄(二两五钱) 草蔻(二两) 川连(二两) 茯苓(二两) 姜黄(二两,片蚕(一两) 松香(五钱,煮过) 川芎(二两) 广三七(一两) 桑寄生(二两五钱)
冰片(二两五钱) 当门麝(五钱) 辰砂(一两,飞净) 桂心(二) 天竺黄(一两) 地龙(五以上各药材必须地道,炮制必须如法。共研细末,择天月二德日,于净室内炼蜜为和,合捣此药专治风湿诸痹,口眼歪斜,半身不遂,行步艰难,筋脉拘挛,手足疼痛。宣畅血气,通钱黄

Revival and Reconstruction Pill
For the treatment of unnamed abscesses, hemorrhoids, fistulas, [a missing character in “ 疮”], and wounds on the hands—all are to be treated by grinding the medicine with aged vinegar.

Revival and Reconstruction Pill
True蕲snake (remove the skin and bones, and cut off the head and tail, each three inches long; soak in alcohol, char, and take the clean powder amounting to four liang. Those whose eyes appear lively are genuine)
Two-Pointed Herb (a type of herbal medicine; mountain variety, one liang; grass variety, two liang)
Green Peel (one liang)
Qianghuo (one liang)
Baizhi (two liang)
Scorpion (two liang and five qian, detoxified)
Fangfeng (two liang)
Tian Shuibu (one liang, peeled)
Xiangfu (one liang, with all skin and hair removed)
Yuan Dahuang (two liang)
Weilingxian (two liang and five qian)
Gegen (two liang and five qian)
Huoxiang (two liang)
Dongbaizhu (one liang, stir-fried with soil)
Hongqu (eight qian)
Chuanhuang (two liang and five qian)
Cao Kou (two liang)
Chuanlian (two liang)
Fuling (two liang)
Jianghuang (two liang, sliced)
Piancan (one liang)
Songxiang (five qian, boiled)
Chuanxiong (two liang)
Guang Sanqi (one liang)
Sangjisheng (two liang and five qian)
Bingpian (two liang and five qian)
Dangmen She (five qian)
Chensha (one liang, finely powdered)
Guixin (two liang)
Tianzhu Huang (one liang)
Dilong (five liang)

All of the above medicinal materials must be of genuine origin, and their processing must be done according to proper methods. Grind them all into fine powder, and on a day when both the day and the month are auspicious (天月二德日), prepare the medicine in a clean room using honey as a binder. This medicine is specifically used to treat wind-damp disorders, facial paralysis, hemiplegia, difficulty in walking, muscle and tendon stiffness, and pain in the hands and feet. It promotes the circulation of blood and qi, and facilitates the unblocking of meridians.

拔毒锭
白芨(一两) 白蔹(一两) 南星(二两) 牙皂(一两五钱) 花粉(一两五钱) 射干(一两)
两) 血竭(二两) 冰片花(二两) 木通(一两) 川连(二两)
两) 草梢(五分) 白梅花(三两) 乳香(二两)
以上共为极细末,用木瓜酒黏为锭。
此锭专治一切痈疽疮疡、无名肿毒、疔疮、杖疮、发背、对口、顽疮坚硬、不溃正脓、腐肉毒外──治痈疽、发背、对口、疔疮,初起肿硬热疼,用醋磨上。
──治无名肿毒,蝎螫狗咬,毒虫咬伤,用醋调上。
──治各疮久不收口,色黑坚硬,用烧酒调上。
──治暴受痧气,头痛目胀,山岚瘴气,可研少许,鼻闻取嚏。
墨玉膏方
全当归(三钱) 白丁香(二钱) 苍朮(三钱) 红花(二钱) 乳香面(三钱) 没药面(三钱)
两)
此药专治一切无名肿毒,溃破者俱效。或湿毒疙疸上之亦好,初起者上之能消,已破者能化肿止此素

Toxin-Removing Tablet (Ba Du Ding)
Ingredients:

  • Bai Ji (Bletilla striata) – 1 liang
  • Bai Lian (Smilax glabra) – 1 liang
  • Nan Xing (Arisaema erubescens) – 2 liang
  • Ya Zao (Gleditsia sinensis) – 1 liang 5 qian
  • Hua Fen (Trichosanthes kirilowii) – 1 liang 5 qian
  • She Gan (Belamcanda chinensis) – 1 liang
  • Xue Jie (Dragon’s Blood resin) – 2 liang
  • Bing Pian Hua (Camphor) – 2 liang
  • Mu Tong (Akebia) – 1 liang
  • Chuan Lian (Coptis chinensis) – 2 liang
  • Cao Shao (tip of grass, possibly Agastache) – 5 fen
  • Bai Mei Hua (Plum Blossom, Prunus mume) – 3 liang
  • Ru Xiang (Frankincense) – 2 liang

All ingredients are ground into the finest powder and bound into tablets using mu gu jiu (a medicinal wine made from Chaenomeles fruit).

This tablet is specifically used to treat all kinds of abscesses, boils, and ulcers, nameless swellings and toxic conditions, carbuncles, wounds from beating, back abscesses, facial abscesses, stubborn sores that are hard and do not rupture to form proper pus, and toxins from decaying flesh.

  • For abscesses, back abscesses, facial abscesses, and carbuncles in the early stage, when they are swollen, hard, hot, and painful, grind the tablet with vinegar and apply it externally.
  • For nameless swellings, bites from scorpions, dogs, or poisonous insects, mix with vinegar and apply.
  • For chronic sores that do not heal, with dark, hard skin, mix with alcohol and apply.
  • For sudden exposure to sha qi (toxic or epidemic qi), causing headache, eye distension, and mountain mists and瘴 qi (toxic damp air), grind a small amount and sniff it to induce sneezing and expel the toxins.

Black Jade Ointment (Mo Yu Gao)
Ingredients:

  • Quan Dang Gui (whole Angelica sinensis) – 3 qian
  • Bai Ding Xiang (white clove, likely Syzygium aromaticum) – 2 qian
  • Cang Zhu (Atractylodes) – 3 qian
  • Hong Hua (Carthamus tinctorius) – 2 qian
  • Ru Xiang Mian (powdered frankincense) – 3 qian
  • Mei Yao Mian (powdered myrrh) – 3 qian

This medicine is specifically used to treat all kinds of nameless swellings and toxic conditions. It is effective for both ruptured and unruptured cases. It is also suitable for damp-toxin rashes; when applied early, it can resolve the condition, and when applied to ruptured sores, it can reduce swelling and bring about resolution.

拔毒万应膏
川乌(生) 草乌 白芷 白蔹 白芨 官桂 苦参 当归 赤芍 羌活 甘草 土木鳖山以上十九味,用净香油二斤八两,将药浸入油内,用洁净锅慢火熬至药枯为度,滤去渣。
将此膏专治一切无名肿毒,已溃未溃皆可贴之。
风热喉痹方
灯心草(一钱) 黄柏(五钱) 白矾(七分) 脑片(三钱)
灯心、黄柏二味烧存性,白矾 ,同脑片共为细末。此药吹喉中即愈。
白降丹
朱砂(二钱) 雄黄(二钱) 硼砂(二钱) 水银(六钱) 火硝(一两五钱) 白矾(一两五钱)
上药各研细末,再入水银,研至不见星为度。用倾银火罐一个,坐炭火上,徐入药熬化,至捻将扇此丹专治疮疡疔毒,痈疡恶候,毒热过盛,麻痒 痛,一切有余之症。敷之消肿止痛,初起丹也
止痛接骨散
血竭 乳香 琥珀 合欢 月石 龙骨 马前子 没药 雄黄 麝香(各等分) 朱砂冰片共为细末。

Toxin-Removing Universal Ointment
Sheng Chuan Wu (raw Aconitum carmichaelii), Cao Wu (Aconitum), Bai Zhi (Angelica dahurica), Bai Lian (Bupleurum), Bai Ji (Bletilla striata), Guan Gui (Cinnamomum cassia), Ku Shen (Sophora flavescens), Dang Gui (Angelica sinensis), Chi Shao (Paeonia rubra), Qiang Huo (Notopterygium), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Tu Mu Bi (Curcuma zedoaria). The above nineteen ingredients are soaked in two jin eight liang of purified fragrant oil. The herbs are simmered in a clean pot over a low flame until they are reduced, then the residue is strained out.

This ointment is specifically used to treat all kinds of unnamed swellings and abscesses; it can be applied whether the wound is open or closed.

Formula for Wind-Heat Throat Obstruction
Lamp Core Grass (one qian), Huang Bai (Phellodendron amurense) (five qian), Bai Fan (alum) (seven fen), Brain Powder (three qian).

Lamp Core Grass and Huang Bai are burned to retain their medicinal properties. Bai Fan is combined with Brain Powder and ground into a fine powder. This powder is blown into the throat and immediately cures the condition.

White Descending Powder
Zhu Sha (cinnabar) (two qian), Xiong Huang (realgar) (two qian), Borax (two qian), Shui Yin (mercury) (six qian), Huo Xiao (potassium nitrate) (one liang five qian), Bai Fan (alum) (one liang five qian).

The above ingredients are ground into fine powders, then mercury is added and ground until no visible particles remain. A silver crucible is placed over charcoal fire, and the medicine is gradually added and melted. When the mixture is ready, it is stirred or fanned. This medicine is specifically used to treat ulcers, carbuncles, severe boils, excessive toxicity and heat, numbness, itching, and pain—all excess conditions. Applying it reduces swelling and relieves pain; it is particularly effective in the early stages of such conditions.

Pain-Relieving Bone-Setting Powder
Xue Jie (myrrh resin), Ru Xiang (frankincense), Hu Po (amber), He Huan (Albizia julibrissin), Yue Shi (possibly moonstone or another mineral), Long Gu (fossilized bone), Ma Qian Zi (Strychnos nux-vomica seeds), Mo Yao (myrrh), Xiong Huang (realgar), She Xiang (musk), each in equal parts. Zhu Sha (cinnabar) and Bing Pian (camphor) are also added and ground into a fine powder.

此药专治舒筋活血,益气壮阳,健筋强骨,治风吹冷振,寒湿香港脚,腰疼腿痛,四肢疼痛,无力酒送
五食白花丸
五倍子 食盐 白矾 花椒(各等分)
以上药味,粟泥为丸,重二钱五分,外用雄黄为衣。专治妇女阴湿阴痒,阴内生疮、生虫,药纳
观音救度普济丹
明天麻 全当归 明没药 南红花 广木香 王不留行 香墨 百草霜 飞罗面(各一两) 藏将墨打碎研细,用滚水浸泡,每日清晨将陈水泼去,换上新水,如此三次,胶性尽去,墨皆专治妇人病症三十六种,无不应验,并男子吐血之症。药引列后:──治童女、女子经水不通。十四五岁行经之时,所忌生冷等物不可多食。忽成鬼胎,或
三五──治妇人不能成孕,皆因红失虚弱,月经不准,或多或少,经络虚空,先用药一丸,引
乳香──治妇人头胎,生产最难,将产之先即用一丸,引当归煎汤送下,以保无患。

This medicine specifically treats the relaxation of tendons and promotion of blood circulation, the strengthening of qi and invigoration of yang energy, the fortification of tendons and bones, and conditions such as wind-cold invasion, cold-damp arthralgia (Hong Kong foot), lower back and leg pain, and pain in the four limbs accompanied by weakness, to be taken with wine.

Wu Shi Bai Hua Wan
Galla Chinensis, salt, alum, Sichuan pepper (equal parts of each)

The above ingredients are made into pills using glutinous rice paste, each weighing two money and five fen, and coated externally with realgar. It specifically treats vaginal dampness and itching in women, ulcers and worms inside the vagina; the medicine is taken internally.

Guanyin Jiu Du Pu Ji Dan
Processed Gastrodia, whole Angelica sinensis, myrrha, safflower, Aucklandia, Vitex negundo, fragrant ink, hundred herbs ash, fly powder (one liang of each). Take the ink, crush it into fine powder, and soak it in boiling water. Each morning, pour out the old water and replace it with fresh water, repeating this process three times until the adhesive quality is completely removed. This ink is specifically used to treat thirty-six types of women’s diseases, none of which fail to respond, and also treats hemoptysis in men. The medicine guide is listed below: — for treating young girls and women with blocked menstruation; when they are between fourteen and fifteen years old and begin menstruation, cold and raw foods should not be consumed in excess; suddenly forming a ghost fetus, or

Three to five — for treating women who cannot conceive, all due to deficiency of the blood, irregular menstruation, either too much or too little, and empty meridians and collaterals; first take one pill as a guide.

Frankincense — for treating a woman’s first childbirth, which is the most difficult; just before childbirth, take one pill, guided by a decoction of Angelica sinensis to ensure safe delivery.

──治子死腹中,皆因大人受伤,血气不能养子,用药一丸,引榆树皮、蝉蜕烧灰,滚白
水送──治妇人难产,皆因瘀血胞络,用药一丸散其瘀血,则易生产。或逆产横生,依用前引
即愈──治产后胎衣不下,瘀血流入衣胞之内,所以难下,用药一丸,红花一钱煎汤送下。
──治产后口干,腹内下泻,皆因产后气虚,心血未定,用前引用药一丸。
──治产后不一,皆恶血流行,故此乍寒乍热,用药一丸,引用童便送下。
──治产后遍身浮肿,皆瘀血流入脾肺经络,用药一丸,引用白朮、姜黄,煎汤送下。
──治产后不能言语。人有三毛七孔,恶血流入七孔之内,皆不能言语。用药一丸,童便
送下──治产后肚脐疼痛,大小肠俱下痢,皆水急下化,昼夜疼痛,时行赤白,用药一丸,引
用萝──治产后腰痛,遍身骨节疼,再产之时不能动,用药一丸,同戥子灰入黄酒内送下。

──Treating fetal death in the womb: all cases arise from the mother's injury, where blood and qi fail to nourish the fetus. Use one pill, guided by elm bark and cicada slough burned to ash, taken with boiling white water.
──Treating difficult childbirth in women: all cases arise from stagnant blood in the uterine network. Use one pill to disperse the stagnant blood, and childbirth will be easier. If the birth is breech or transverse, use the same formula as above and recovery will follow.
──Treating retained placenta after childbirth: stagnant blood flows into the placental sac, hence it is difficult to expel. Use one pill, taken with a decoction of one qian of safflower.
──Treating postpartum dry mouth and diarrhea within the abdomen: all cases arise from postpartum qi deficiency and unsettled heart blood. Use one pill as previously described.
──Treating various postpartum conditions: all arise from the circulation of evil blood, hence alternating chills and fever occur. Use one pill, administered with child's urine.
──Treating generalized edema after childbirth: all cases arise from stagnant blood flowing into the meridians of the spleen and lungs. Use one pill, administered with a decoction of Atractylodes and Curcuma.
──Treating postpartum muteness: humans have three hairs and seven orifices; when evil blood flows into the seven orifices, speech is lost. Use one pill, taken with child's urine.
──Treating postpartum umbilical pain, with diarrhea from both large and small intestines: all due to rapid downward movement of water. Pain occurs day and night, with alternating red and white discharges. Use one pill, administered with Luo [uncertain term, possibly Luo Mo or Luo Bo].
──Treating postpartum lower back pain and generalized joint pain, with inability to move during subsequent childbirth: use one pill, taken with戥子灰 (balance scale ash) mixed into yellow wine.

──治产后大小便不通,脾肝肺肠闭塞,此名血瘀之症,用药一丸,引通草、红花、桑皮,
煎──治产后气血虚弱无力,不时浮肿,出汗盗汗,脐下作痛,用药一丸,引通草、木通汤
下。
──治产后心腹胀满,呕吐不止,皆气不通,用药一丸,引半夏、生姜,煎汤下。
──治产后口眼歪斜,皆血不能归经络,用药一丸,引桑白皮,煎汤下。
──治产后咽喉肿痛,因恶血上攻,元气不能上心肺,用药一丸,引桑白皮,煎汤下。
──治产后身受寒热,勉强下床,又受气恼,用药一丸,引用黑豆一钱,用老酒送下。
──治产后大便下血不止,赤白带下,气血虚弱,恶血下降,用药一丸,无灰酒送下。
──治产后手足不遂,言语艰难,皆身受风寒,用药一丸,引用炒黑豆二三丸,用温酒送
下。
──治产后小便不时下血,因吃了生冷之物,名为胎漏之症,用药一丸,引崩中散送下,

── To treat postpartum obstruction of urination and defecation, with blockage of the spleen, liver, lungs, and intestines, this is known as a condition of blood stasis. Use one pill, guided by Tongcao (Aristolochia debilis), Honghua (Carthamus tinctorius), and Sangpi (mulberry bark), and decoct and take with decoction.

── To treat postpartum weakness of qi and blood, with intermittent edema, sweating, night sweats, and pain below the navel, use one pill, guided by Tongcao and Mutong Tang (woodruff decoction), and take with decoction.

── To treat postpartum distension of the chest and abdomen, with persistent vomiting due to qi obstruction, use one pill, guided by Bansha (Pinellia ternata) and Shengjiang (fresh ginger), and take with decoction.

── To treat postpartum facial deviation, caused by blood failing to return to the meridians, use one pill, guided by Sangbaipi (white mulberry bark), and take with decoction.

── To treat postpartum sore throat and pain, due to ascending pathological blood and failure of primary qi to reach the heart and lungs, use one pill, guided by Sangbaipi, and take with decoction.

── To treat postpartum chills and fever, when the woman is forced to get out of bed and also suffers from anger or irritation, use one pill, guided by one money's worth of Hedou (black soybeans), and administer with old wine.

── To treat postpartum continuous bleeding from the rectum, with red and white vaginal discharge, due to weakness of qi and blood and descending pathological blood, use one pill, and administer with clear wine.

── To treat postpartum weakness of the hands and feet, with difficulty in speech, caused by exposure to wind and cold, use one pill, guided by two or three pills of fried Hedou, and administer with warm wine.

── To treat postpartum intermittent bleeding during urination, caused by consumption of cold and raw foods, known as Tai Luo syndrome (placental leakage), use one pill, guided by Bengzhong San (formula for uterine hemorrhage), and take with it.

或黄──治产后下血,胎前作痛,吃了冷硬之物,寒气攻心,坐卧不宁,用药一丸,好酒送下。
──治产后寒战锉牙,因恶血流入经络,气血闭塞,用药一丸,引童便送下。
──治产后肚中膨胀,四肢寒冷,恶血流入经络,用药一丸,赤芍煎汤下。
──治产后血脉不调,月经不通,皆恶血散行,吃下生冷,恶血成块,日久不散,用药一
丸,──治产后心腹虚闷,肚内膨胀,气喘咳嗽,出汗如油,用药一丸,引用通草、黄酒、红
花、──治产后气血虚弱,吃了生冷坚硬之物,冲犯恶血,散于四肢,口苦舌干,用药一丸,
引用──治产后心腹胀痛,皆恶血未定,吃了坚硬,用药一丸,引红花,煎汤下。打下恶物后,
用──治产后务须当月未满之日,瘀血气散各经络,须忌面食、生冷等物,恐成干血之症,
用药──治童子、男子痨症吐血,以有房劳、吐血,种种不等,用药一丸,引童便,红花一钱,

Or Huang – For treating postpartum hemorrhage, pain before childbirth, consumption of cold and hard foods, cold pathogen attacking the heart, restlessness when sitting or lying down, take one pill with good wine.
– For treating postpartum chills and teeth grinding, caused by stagnant blood flowing into the meridians and blockage of qi and blood, take one pill with the urine of a young boy.
– For treating postpartum abdominal distension, coldness in the four limbs, stagnant blood flowing into the meridians, take one pill with a decoction of red peony root.
– For treating postpartum irregular blood circulation, blocked menstruation, all due to stagnant blood dispersing throughout the body, consumption of cold and raw foods, stagnant blood forming clots, which remain for a long time, take one pill.
– For treating postpartum emptiness and oppression in the heart and abdomen, abdominal distension, shortness of breath and cough, sweating profusely like oil, take one pill, using as a guide:通关草 (likely Acorus calamus), yellow wine, and safflower.
– For treating postpartum qi and blood deficiency, caused by consumption of cold and hard foods, colliding with stagnant blood, dispersing to the four limbs, bitter mouth and dry tongue, take one pill, using as a guide: safflower, decocted.
– For treating postpartum abdominal distension and pain, all due to unresolved stagnant blood, after consuming hard foods, take one pill with safflower, decocted. After expelling the evil matter, use:
– For postpartum care, it must be done before the end of the month, to disperse stagnant blood and qi through the meridians; one must avoid wheat products, cold foods, and other similar substances, lest dry blood syndrome develop. Take one pill.
– For treating consumptive coughing up blood in boys and men, due to excessive sexual activity and hemoptysis, with various manifestations, take one pill, using as a guide: the urine of a young boy and one qian of safflower.

同──治诸般杂症,无不神效。
加减生肌散
黄柏(八钱) 儿茶(八钱) 滑石(六钱) 花粉(八钱) 龙骨(八钱,戍糖 ) 苍朮(五钱)
共为极细末,过重罗。
此药专治疮痛溃后,久不收口,肌肉生迟,上之能化腐生新,解毒敛口,无不神效。
牛黄冰苏散
牛黄(二钱) 薄荷(五钱) 没药(一钱) 儿茶(三钱) 青黛(三钱) 黄柏(一钱,生) 乳香钱五分) 元参(二钱)
共为细末。
此散治心胃有热,烦急作渴,咽喉肿痛,口舌生疮。
福寿丹
黄连(四分) 朱砂(四分) 甘草(四分)
共为细末,过双丝罗。
此丹治小儿内热痰盛,此安神圣药也。
益母草(一两) 白芍(一两) 当归(一两) 川芎(一两) 黄芩(一两) 白朮(一两) 茯苓(香附(一两) 阿胶(八钱党参(一两五钱) 甘草(五钱)
共为细末,炼蜜为丸,重三钱。

This formula treats all kinds of miscellaneous diseases with remarkable efficacy.

Modified Sinew Regeneration Powder
Phellodendron (8 qian), Dragon's Blood (8 qian), Talc (6 qian), Wild Yam (8 qian), Dragon Bone (8 qian, with sugar), Atractylodes (5 qian)
Grind all into an extremely fine powder and sieve through a heavy sieve.
This medicine is specifically used for ulcers that have ruptured and failed to close for a long time, with delayed muscle regeneration. Applied externally, it can transform decay into new tissue, detoxify, and close the wound; it is remarkably effective in all cases.

Bull Bile and Mint Powder
Bull Bile (2 qian), Mint (5 qian), Myrrh (1 qian), Dragon's Blood (3 qian), Indigo Naturalis (3 qian), Phellodendron (1 qian, raw), Frankincense (5 fen), Radix Scrophulariae (2 qian)
Grind all into a fine powder.
This powder treats heat in the heart and stomach, restlessness and thirst, sore throat and swelling, and ulcers on the mouth and tongue.

Fuheshan Pill
Coptis (4 fen), Cinnabar (4 fen), Licorice (4 fen)
Grind all into a fine powder and sieve through a double-threaded sieve.
This pill treats internal heat and excessive phlegm in children; it is a sacred medicine for their safety.

Leonurus (1 liang), White Peony Root (1 liang), Angelica (1 liang), Ligusticum (1 liang), Scutellaria (1 liang), Atractylodes (1 liang), Poria (1 liang), Cyperus (1 liang), Donkey-hide Gelatin (8 qian), Codonopsis (1 liang 5 qian), Licorice (5 qian)
Grind all into a fine powder, make into pills with refined honey, each weighing 3 qian.

此药治胎前产后,经血不调,妇人百病,老酒为引,童便亦可。
八厘散
土鳖(去腿,半夏炒,共享一两) 乳香(一两,去油) 没药(一两,去油) 自然铜(一两,上共为极细末。
此药治症能去瘀生新,续筋接骨,化痰活络,宣通气血,消肿解毒,其效如神。
英神普救丸
明雄黄(五钱) 郁金(五钱) 巴霜(八钱,去油) 乳香(一钱五分,去油) 没药(一钱五分(二钱) 紫蔻(二钱) 牛黄(二分) 麝香(二分) 琥珀(二分)
共为细末,陈醋打糊为丸,如绿豆大,朱砂为衣。
此药治痰热郁结,镇惊定魂开气。
清痰膏
皂荚(四两,全打碎) 当归(八两,切) 香白芷(十六两,切片) 左秦艽(十六两,切片)
用大麻油十一斤,浸三日。文火熬枯,滤净渣,筛净。黄丹五十两,至滴水成珠,再入净乳离火,香膏。
此药善治荣卫不和、无名肿毒及痰咳流注等症,皆可贴之。

This medicine treats disorders related to the period before and after childbirth, irregular menstrual flow, and a variety of ailments affecting women. Aged wine may be used as a vehicle, or alternatively, the urine of a young boy may be used.

Eight Fen Powder
Earthworm (with legs removed, stir-fried with Pinellia, total one liang), Myrrh (one liang, oil removed), Frankincense (one liang, oil removed), Natural Copper (one liang; all ingredients ground into an extremely fine powder).

This medicine is effective for removing blood stasis and promoting new tissue formation, mending tendons and bones, resolving phlegm and promoting circulation, unblocking the flow of qi and blood, reducing swelling and detoxifying. Its efficacy is miraculous.

Ying Shen Pu Jiu Pills
Refined Realgar (five qian), Curcuma (five qian), Processed Wormwood (eight qian, oil removed), Frankincense (one qian five fen, oil removed), Myrrh (one qian five fen [or two qian]), Purple Caper (two qian), Buffalo Bile (two fen), Musk (two fen), Amber (two fen).

All ingredients are ground into a fine powder, mixed with aged vinegar to form a paste, and made into pills the size of green beans, then coated with cinnabar.

This medicine treats phlegm-heat stagnation, calms the spirit, stabilizes the mind, and promotes the flow of qi.

Clear Phlegm Ointment
Soapberry (four liang, crushed entirely), Dang Gui (eight liang, sliced), Aromatic White芷 (sixteen liang, sliced), Left Qin Jiao (sixteen liang, sliced).

Eleven jin of hemp oil is used, and the herbs are soaked for three days. Then, the mixture is slowly heated until the herbs are reduced to a residue, filtered to remove the dregs, and sifted. Fifty liang of lead丹 is added until the ointment reaches the consistency where water drops form beads upon contact. Then, purified milk is added, removed from heat, and the fragrant ointment is prepared.

This ointment is particularly effective for treating disharmony between nutritive and defensive qi, unspecified swellings and abscesses, and conditions involving phlegm, cough, and abscesses. It may be applied to all these ailments.

三黄打丁汤洗药方
当归(二钱) 白芷(二钱) 黄连(一钱) 黄芩(一钱) 黄柏(一钱) 地丁(二钱) 公英(二刺(一钱) 甘草(一钱) 五大碗水,煎一盅。
凡遇疡科一切疔毒恶症,先煎此汤洗之,可保无虞。
糊疮方
紫荆皮(五钱) 赤芍(二钱) 独活(三钱) 白芷(一钱) 石菖蒲(一钱五分) 共为极细末,此药方黄酒、凉水对半,大葱白子熬烂。
专治外科一切诸般无名肿毒,用米醋调敷。
红升丹
水银(一两) 火硝(七钱) 白矾(八钱)
共研极细末,水银不见珠,碗对口,盐水河泥封口,文武火,三支香为度。
此丹专治一切疮疡溃后,拔毒去腐,生肌长肉。疮口坚硬,肉黯紫黑,用此丹少许,鸡翎扫
膏子药
法夏(四钱) 白芷(五钱) 白芍(四钱) 白占(二钱) 脂油(八两) 银朱(一两)
共为细末。
治一切疮疡溃后,不得正脓,调化上之,可以化腐生新。

Three Huang Strike Ding Decoction for Washing (Sanyang Da Ding Tang Xi Yao Fang)
Dang Gui (2 qian), Bai Zhi (2 qian), Huang Lian (1 qian), Huang Qin (1 qian), Huang Bo (1 qian), Di Ding (2 qian), Gong Ying (2 qian), Ci (1 qian), Gan Cao (1 qian). Use five large bowls of water to decoct into one盅.
Whenever encountering any ulcer-related condition, especially疔毒 (carbuncles or abscesses), first decoct this formula and wash the affected area with it; this ensures safety and prevents complications.

Hulu Cang Formula (Hulu Cang Fang)
Zi Jing Pi (5 qian), Chi Shao (2 qian), Du Huo (3 qian), Bai Zhi (1 qian), Shi Chang Pu (1 qian 5 fen). Grind all into an extremely fine powder. Mix this formula with equal parts yellow wine and cold water, and boil with the white part of scallions until softened.
This formula is specifically used to treat all kinds of unnamed or unidentified swellings and abscesses in surgery. Apply by mixing with rice vinegar.

Hong Sheng Dan (Red Ascending Powder)
Shui Yin (1 liang), Huo Xiao (7 qian), Bai Fan (8 qian).
Grind all into an extremely fine powder, ensuring the mercury is thoroughly blended and not visible as distinct particles. Place the mixture in a bowl, seal it with salt water and river mud, and heat using a combination of low and medium flame for the duration of three burning incense sticks.
This powder is specifically used to treat all kinds of ulcers after they have ruptured, to extract toxins, remove decay, and promote the growth of new flesh. For hardened ulcer openings with dark purple flesh, apply a small amount of this powder using a chicken feather.

Gao Zi Yao (Ointment Formula)
Fa Xia (4 qian), Bai Zhi (5 qian), Bai Shao (4 qian), Bai Zhan (2 qian), Zhi You (8 liang), Yin Zhu (1 liang).
Grind all into a fine powder.
This formula is used to treat all kinds of ulcers after they have ruptured, especially when proper pus is not produced. Mix and apply it to transform decay and promote the growth of new tissue.

五味加减散回阳拔毒散
紫荆皮(五钱) 赤芍(五钱) 白芷(五钱) 黄柏(四钱) 石菖蒲(五钱) 独活(五钱) 姜黄青黛(三钱) 共研细面,过罗,醋调上。
此外科一切诸般无名肿毒,用米醋调敷。
生肌散
石决明(一两, 白透) 蛤粉(一两, 透) 龙骨(一两, 代透) 滑石(一两)
天花粉(钱)
共为极细面,过重罗,再入冰片一钱,兑匀。
治疮痈溃后,久不收口,肌肉生迟。上之能化腐生新,解毒敛口,奇效。
梅花点舌丹
梅花(二钱) 珍珠(二钱) 辰砂(五钱) 沉香(三钱) 牛黄(二钱) 熊胆(一钱四分) 雄黄酥(五钱) 乳香(三钱)
以上药味,共为细末,用乳香汁化蟾酥为丸,如黄豆大,外用赤金为衣。
治一切无名肿毒,上之或服之皆可。
痞气丸
浓朴(三钱,姜) 黄连(四钱) 吴萸(钱半) 白朮(二钱,土炒) 茵陈(二钱)

Wuwei Jiajian San (Five-Flavor Modified Powder) / Huayang Batu San (Restore Yang and Extract Toxin Powder)
Zijin Pi (five qian)
Chishao (five qian)
Baizhi (five qian)
Huangbai (four qian)
Shichangpu (five qian)
Duhuo (five qian)
Jianghuang Qing Dai (three qian)
Grind all into fine powder, sift through a fine mesh, and apply with vinegar.

For all kinds of unnamed swellings and toxic swellings in the external medicine category, apply with rice vinegar.

Shengji San (Flesh-Generating Powder)
Shijue Ming (one liang, white and translucent)
Hafen (one liang, processed)
Longgu (one liang, substitute for processed)
Huatshi (one liang)
Tianhuafen (one qian)
Grind all into extremely fine powder, sift through a heavy sieve, then add one qian of bingpian (camphor), mix evenly.

Used for wounds after abscess rupture that do not heal for a long time, and where muscle regeneration is delayed. Applied externally, it can transform decay into new tissue, detoxify, and close the wound, with remarkable efficacy.

Meihua Dian She Dan (Plum Blossom Tongue-Pointing Pill)
Meihua (two qian)
Zhuru (two qian)
Chensha (five qian)
Chenxiang (three qian)
Niu Huang (two qian)
Xiongdan (one qian and four fen)
Xionghuang Su (five qian)
Ruxiang (three qian)

All the above herbs are ground into fine powder, made into pills the size of a soybean using ruxiang juice to dissolve chansu (toad venom), and coated externally with chijing (red gold).

Used for all kinds of unnamed swellings and toxic swellings; can be applied externally or taken internally.

Piqi Wan (Piqi Pill)
Chongpu (three qian, prepared with ginger)
Huanglian (four qian)
Wuyu (half a qian)
Bai Zhu (two qian, stir-fried with soil)
Yinchen (two qian)

黄芩(二钱)
钱) 川乌(四钱,炙共为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大。
此药专治男妇小儿积聚痞块,一切等症。
胡盐方
菊花(一两) 石斛(一两) 石膏(一两) 山楂(一两) 知母(五钱) 酒柏(五钱) 青盐(三共煎浓汁,炒食盐一斤,以干为度。
专治牙龈浮肿或流血,亦能固齿。
姚广孝方
吹喉蛾嵋雪。
月石 石膏 白矾 芒硝 冰片 火硝(各等分)
除石膏外,余俱入锅烊化,用薄荷汁淬干,研细,同石膏末入牛胆内阴干,取出研细,临睡
洗眼方
胆矾 红花 黄连 防风 归尾(以上各二分) 桃仁(七个)煎汤熏洗。
此药专治暴发火眼赤肿,羞明目疾等症。
百应闭管丸
胡黄连(一两) 穿山甲(香油炸黄) 石决明( ) 槐实(各五钱,炒)
共为细末,炼蜜为丸,每服一丸,空心清米汤下。
此药专治痔症、漏疮等症。(又加姜蚕二十条)

Huang Qin Formula
Huang Qin (2 qian), Sichuan Aconite (4 qian, roasted), ground together into fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of a Wutong (Paulownia) seed.
This medicine is specifically used to treat accumulations and痞块 (masses or lumps) in men, women, and children, as well as all related conditions.

Hu Yan Formula
Chrysanthemum (1 liang), Dendrobium (1 liang), Gypsum (1 liang), Hawthorn (1 liang), Anemarrhena (5 qian), Wine-processed Phellodendron (5 qian), Green Salt (3 qian)—boil to a concentrated decoction, then stir-fry one catty of edible salt until dry.
This medicine is specifically used to treat swollen or bleeding gums, and can also strengthen teeth.

Yao Guangxiao Formula
Blow the powder Mei Xue into the throat to treat houmao (pharyngitis or tonsillitis).

Moonstone, Gypsum, White Alum, Mirabilite, Camphor, Saltpeter (each in equal parts).
Except for Gypsum, all the others are melted together in a pot, then quenched with mint juice until dry, ground into fine powder, mixed with powdered Gypsum, and placed inside a cow's gallbladder for drying in the shade. After removal, grind again and take before bedtime.

Eye-Washing Formula
Copperas (Blue Vitriol), Safflower, Huang Lian (Coptis), Fang Feng (Siler), Gui Wei (Tail of Angelica) (each 2 fen), and Peach Kernels (seven) — decocted and used for fumigation and washing.
This medicine is specifically used to treat sudden-onset fiery eye inflammation, redness, photophobia, and other eye diseases.

Baiying Biguang Pill
Hu Huang Lian (1 liang), Pangolin (fried in sesame oil until yellow), Shijueming (Stone Decoction), Sophora Fruit (each 5 qian, fried).
All ground into fine powder, mixed with refined honey to make pills. Take one pill on an empty stomach with clear rice soup.
This medicine is specifically used to treat hemorrhoids and fistulas. (Additionally, add 20 pieces of Jiangcan [ginger-fed silkworms]).

八宝丹
黄连(捣碎,用人乳一茶盅,不可见尘土,乳炙七次为度) 杏仁(泡去皮尖,研粗末,用犀一两)
共为粗末。
此药专治一切风眼火眼,或肿或痛,隐涩难开,怕日羞明,眼边赤烂等症。
清鱼锭
白芷(二两) 南星(一两) 牙皂(一两五钱) 射干(一两) 白薇(一两) 全蝎(二两) 雄黄分) 麝香(三分) 细辛(一(一两) 泽泻(一两) 草梢(五钱) 白木瓜酒合锭。
此药专治诸般毒疮恶疮,初起 红,皮肉不变,漫肿无头,疔毒疥癣,蛇蝎恶虫所伤。
紫金锭
文蛤(一斤) 大戟(八两) 光菇(十一两) 千金子(五两) 雄黄(二两七钱五分) 朱砂(三共研极细面,用江米十二两蒸糊,将药对面糊拌匀,用大木棍椎至滋润为度成锭。
专治瘟疫痧胀,痰壅气闭,咽痛喉痹,霍乱转筋,一切四时不正之气,并皆治之。
如意拔毒散
南星(五钱) 陈皮(四钱) 苍朮(三钱) 姜黄(七钱) 甘草(四钱) 白芷(五钱) 天麻(三(三钱) 黄柏(五钱) 大共为极细末,清茶调敷,治一切无名肿毒,退热消肿。

Eight Treasures Pill
Coptis (crushed, mixed with one teacup of human milk, not exposed to dust, and roasted seven times with the milk)
Apricot kernel (soaked, peeled, ground into a coarse powder, and combined with one liang of rhinoceros horn)
Combine all into a coarse powder.
This medicine is specifically used to treat all types of wind-heat eye conditions, whether swollen or painful, with difficulty opening the eyes, sensitivity to light, and redness and sores around the eyes.

Clear Fish Tablet
Angelica dahurica (two liang)
Arisaema erubescens (one liang)
Gleditsia sinensis (one liang and five qian)
Baptisia tinctoria (one liang)
Cynanchum wilfordii (one liang)
Whole scorpion (two liang)
Realgar (one fen)
Musk (three fen)
Asarum heterotropoides (one liang)
Alisma plantago-aquatica (one liang)
Grass tip (five qian)
Mixed with white wood apple wine to form a tablet.
This medicine is specifically used to treat various toxic and malignant sores, which initially appear red, without change in the skin or flesh, with swelling without a head, boils, scabies, and injuries from venomous snakes, scorpions, or harmful insects.

Purple Gold Tablet
Meretrix meretrix (one jin)
Euphorbia kansui (eight liang)
Glossy mushroom (eleven liang)
Phytolacca acinosa (five liang)
Realgar (two liang, seven qian, five fen)
Cinnabar (three liang)
Grind all into an extremely fine powder, mix with twelve liang of Jiang rice steamed into a paste, combine the medicine with the paste, and press it with a large wooden stick until smooth and formed into a tablet.
This medicine is specifically used to treat epidemic diseases,痧 (a type of acute illness), obstruction of phlegm and qi, sore throat, throat obstruction, vomiting and diarrhea with cramps, and all kinds of unseasonal pathogenic factors.

如意 Detoxifying Powder
Arisaema erubescens (five qian)
Dried tangerine peel (four qian)
Atractylodes lancea (three qian)
Curcuma longa (seven qian)
Licorice (four qian)
Angelica dahurica (five qian)
Gastrodia elata (three qian)
Phellodendron amurense (five qian)
Combine all into a very fine powder, mix with clear tea and apply externally to treat all kinds of unnamed swellings and abscesses, reduce fever, and reduce swelling.

虎骨镇风膏
全虎骨(一架) 麻黄 桂枝 官桂 羌活 生杜仲 川芎 秦艽 当归 生地 生山甲独枝槐用香油十斤,将前药炸枯去渣,加入熊油二两,苏合油五钱,再入炒漳丹六十两,熬至滴水乳香(五钱) 没药(五钱) 樟脑(五钱) 丁香(三钱) 肉桂(五钱) 血竭(三钱) 冰片(三共研细面,对入前药内,搅匀为度,熬成掏滑石面上,冷结成坨,装入坛中,撒滑石面。
用此药治血虚受风,筋骨腰膝疼痛,及一切寒湿为患,并贴患处。
飞龙夺命丹
南星(一钱) 雄黄(一钱) 巴霜(一钱) 黄丹(五分) 乳香(一钱) 砂(五分) 信石(五共研细末,酒合蟾酥为丸,黍米大。
此药治一切痈疽发背,疔毒恶疮等无名肿毒,初发急症,或黑陷走黄,毒瓦斯内闷,变生七恶在下
灵应痧药
茅苍朮(六两) 明雄黄(六两四钱) 朱砂(一斤) 蟾酥(九钱) 麝香(一两) 甘草(四两八共为细面,水迭为丸,如黍米大,朱砂为衣。

Tiger Bone Wind-Calming Ointment
Whole tiger bone (one set), Ephedra, Cinnamon twig, Cinnamon bark, Qin Jiao, Raw Eucommia, Ligusticum, Qin Jiao, Angelica, Raw Rehmannia, Raw Pangolin, and Unique-Branched槐 (Hui) — use ten jin of sesame oil. Fry the above herbs until they are charred and then remove the residue. Add two liang of bear fat, five qian of Storax oil, and then add sixty liang of fried漳丹 (Zhang Dan). Boil until the oil reaches the "drop-water milk" consistency. Then add: Myrrh (five qian), Camphor (five qian), Clove (three qian), Cinnamon (five qian), Blood竭 (three qian), and Musk (three qian). Grind all together into a fine powder, mix thoroughly into the previous preparation, and stir until uniform. Continue boiling until it forms a smooth mass on a smooth stone surface. Cool and solidify into lumps, then place into a jar and sprinkle with talcum powder on top.

This ointment is used to treat blood deficiency with wind invasion, pain in the tendons, bones, waist, and knees, and all ailments caused by cold and dampness. Apply it to the affected area.

Flying Dragon Life-Saving Pills
South Star (one qian), Realgar (one qian), Croton Seed (one qian), Lead丹 (five fen), Myrrh (one qian), Mercury (five fen), Arsenic Trioxide (five fen) — grind all together into a fine powder. Mix with蟾酥 (toad venom) and alcohol, then make into pills the size of a millet grain.

This medicine is used to treat all kinds of abscesses, back swellings,疔毒 (疔疮), and unnamed swellings and toxic sores; it is especially effective for acute cases at the onset, or for cases where the swelling turns black, spreads to the yellow (jaundice), and the toxic vapors accumulate internally, leading to the seven evils manifesting in the lower body.

Miraculous Response Sha Medicine
Mao Cangzhu (six liang), Bright Realgar (six liang and four qian), Cinnabar (one jin), Toad Venom (nine qian), Musk (one liang), Licorice (four liang and eight qian) — grind all together into a fine powder. Make into pills the size of a millet grain, and coat them with cinnabar.

专治暑湿霍乱,吐泻腹痛,四肢厥冷,面青神昏等症。
漱药方
紫荆皮(三钱) 白芷(二钱) 苏薄荷(二钱) 食盐(五分)
水煎温漱。
清咽消肿止痛散
儿茶(二钱) 寒水石(三钱) 青黛(二钱,水飞净) 蛇蜕(一钱) 黄柏(一钱五分) 元明粉共研,过重绢罗为极细面,吹喉痛处。
散火止痛敷药方
荆穗(四钱) 薄荷(二钱) 姜蚕(三钱) 夏枯草(四钱) 青皮(三钱) 桔梗(三钱) 牙皂(共研极细面,茶卤兑蜜少许调敷。
段氏金丹(又名德生丹)
米壳(三斤) 木香(四两八钱) 广皮(四两八钱) 甘草(四两八钱) 麻黄(四两八钱) 五味共为细末,炼蜜为丸,每丸重三钱。
专治男妇老少咳嗽痰喘。早晚用一丸,白滚水送下,无不神效。
痰迷心窍疯子方
甘遂(三钱) 朱砂(三钱) 牛黄(二分) 珍珠(一分) 麝香(一分) 共研细末。

Specialized Treatment for Summer-Damp Cholera, Vomiting, Diarrhea, Abdominal Pain, Cold Extremities, Cyanotic Face, and Mental Confusion
Mouth-Rinsing Formula
Vitex negundo bark (3 qian), Angelica dahurica root (2 qian), Mentha suaveolens (2 qian), common salt (5 fen).
Decoct in water and use the warm decoction for rinsing the mouth.

Clear Throat, Reduce Swelling, and Relieve Pain Powder
Gallnut (2 qian), Hydroxyapatite stone (3 qian), Indigo naturalis (2 qian, purified by water-flying method), snake蜕 (1 qian), Phellodendron amurense bark (1.5 qian), Mirabilite. Grind all together into an extremely fine powder, sift through a fine silk cloth, and blow the powder onto the affected area of the sore throat.

Formula to Dispel Fire, Relieve Pain, and Apply as a Poultice
Vitex negundo flower spikes (4 qian), Mentha (2 qian), Bombyx batryticatus (3 qian), Prunella vulgaris (4 qian), Citrus reticulata immature fruit peel (3 qian), Platycodon grandiflorus root (3 qian), Gleditsia sinensis bark (grind into extremely fine powder, mix with a small amount of honey and tea decoction, and apply as a poultice).

Duan's Golden Pill (Also Known as De Sheng Dan)
Rice husk (3 jin), Aucklandia root (4 liang 8 qian), Citrus reticulata peel (4 liang 8 qian), Glycyrrhiza uralensis (4 liang 8 qian), Ephedra sinica (4 liang 8 qian). Grind the five ingredients into a fine powder, refine with honey to make pills, each weighing 3 qian.

Specifically treats cough and asthma in men, women, the elderly, and children. Take one pill in the morning and evening, with warm boiled water. It is miraculously effective in every case.

Formula for Madness Caused by Phlegm Blocking the Heart Orifice
Euphorbia kansui (3 qian), Cinnabar (3 qian), Bovine bezoar (2 fen), Pearl (1 fen), Musk (1 fen). Grind all together into a fine powder.

血猪心(一个) 以上药味俱入猪心之内,用西纸二层,草纸十层,将猪心包严,用水湿透,吃心。
洗痔良方
川椒(三钱) 牛膝(三钱) 地骨皮(三钱) 金银花(六钱) 黄芩(六钱) 良姜(三钱) 细辛风(三钱)
煎洗,以好为止。
专治水膨气神效方
勿论男女老少,并皆治之。俱按岁数,每岁以用老蒜一个,多少岁数以用多少老蒜,再用黄
又方
老莲蓬壳(三四个) 用阴阳瓦焙干 碎,再用老酒冲服即愈。
治牙疼方
潮脑少许,用沙吊盖飞过,再用花椒油合,浓抹患处即愈。
卷四
清肺抑火宁嗽化痰丸
黄芩(二两,生) 桑白皮(二两,蜜炙) 黑参(一两) 知母(一两五钱,生) 桔梗(二两)
(二两) 白茯苓(一草(一两,生)
上为细末,滴水为丸,如梧桐子大。
此药专治肺经火盛,咳嗽有痰,鼻流清涕,气促喘急,胸膈痞闷,声音不清等症。

Pig's Heart with Blood (One)
All the above medicinal ingredients are placed inside the pig’s heart. Wrap the pig’s heart tightly with two layers of Western paper and ten layers of straw paper, soak it thoroughly with water, and then consume it.

Effective Formula for Washing Hemorrhoids
Sichuan pepper (three qian),
Eucommia bark (three qian),
Lycium root bark (three qian),
Honeysuckle (six qian),
Scutellaria root (six qian),
Ginger (three qian),
Asarum (three qian).

Boil and wash until the condition improves.

Special Formula for Treating Water Swelling and Qi Stagnation with Remarkable Efficacy
Regardless of age or gender, this formula is effective for all. The dosage is based on age: one aged garlic bulb per year of age. Use accordingly.

Another Formula
Old lotus pod shells (three or four),
Bake dry with yin-yang tiles, crush, and take with old wine to cure immediately.

Formula for Treating Toothache
A small amount of camphor, pass it through a sand filter, then mix with Sichuan pepper oil and apply thickly to the affected area for immediate relief.

Volume Four
Clear Lungs, Subdue Fire, Calm Cough, Transform Phlegm Pills
Scutellaria root (two taels, raw),
Mulberry bark (two taels, honey-fried),
Black ginseng (one tael),
Anemarrhena rhizome (one tael and five qian, raw),
Platycodon root (two taels),
Poria cocos (one tael, raw).

Grind the above into fine powder, make pills by dropping water, and form them to the size of the seeds of the Chinese parasol tree (Wu Tong).

This medicine is specifically for treating excessive fire in the lung meridian, cough with phlegm, clear nasal discharge, shortness of breath and wheezing, chest and diaphragm fullness, and unclear voice.

滋阴宁嗽化痰丸
知母(一两,生) 贝母(一两,去心) 天冬(一两,去心) 寸麦冬(一两,去心)
五味子((八钱,麸炒) 苦上为细末,竹沥为丸,如梧桐子大。
此药专治阴虚火盛,五心烦热,咳嗽喘急,痰中带红,日晡潮热,吐血衄血,一切劳碌等症
香砂养胃宽中丸
香附(一两,醋炒) 缩砂仁(八钱,炒) 苍朮(八钱,米泔水浸,炒) 木香(五钱) 槟榔(两,炒) 生甘草(五朴(五钱,姜汁炒)
上为细末,滴水为丸,如梧桐子大。
此药专治脾胃虚弱,食不知味,肚腹作痛,呕吐恶心,嗳气吞酸,五噎五膈等症。
参苓白朮丸
人参(一两) 白朮(二两五钱,土炒) 茯苓(一两) 山药(一两,炒) 扁豆(一两,姜汁炒)
两,姜汁炒) 砂仁(童便炒) 当归(二两,酒炒) 炒芍(一两,酒洗) 甘草(五钱,炙) 柏子霜(一两)
毛橘红(五钱) 沙苑蒺藜(一两)

Nourishing Yin, Calming Cough, Transforming Phlegm Pills
Anemarrhena (1 liang, raw), Fritillaria (1 liang, with heart removed), Asparagus (1 liang, with heart removed), Ophiopogon (1 liang, with heart removed).
Schisandra (8 qian, fried with bran).
Grind all into fine powder, make into pills with bamboo juice, each pill the size of a Chinese parasol tree seed.
This medicine is specifically for treating Yin deficiency with fire excess, five centers of heat, coughing with shortness of breath, phlegm mixed with blood, afternoon tidal fever, hematemesis and epistaxis, and all types of fatigue and related syndromes.

Xiangsha Yangwei Kuangzhong Pills
Cyperus (1 liang, fried with vinegar), Amomum (8 qian, fried), Atractylodes (8 qian, soaked in rice-washing water and fried), Aucklandia (5 qian), Areca (1 liang, fried), Glycyrrhiza (5 qian, raw), and five qian of another herb (fried with ginger juice).
Grind all into fine powder, make into pills with water, each pill the size of a Chinese parasol tree seed.
This medicine is specifically for treating Spleen and Stomach deficiency, lack of appetite or taste, abdominal pain, vomiting and nausea, belching and acid reflux, and conditions of the five obstructions and five blockages.

Shenling Baizhu Pills
Ginseng (1 liang), Atractylodes (2 liang 5 qian, fried with earth), Poria (1 liang), Dioscorea (1 liang, fried), Dolichos (1 liang, fried with ginger juice), another herb (1 liang, fried with ginger juice), Amomum (fried with children's urine), Angelica (2 liang, fried with wine), Paeonia (1 liang, washed with wine), Glycyrrhiza (5 qian, charred), Prunus (1 liang), Citrus (5 qian), and Pterocarya (1 liang).

上为细末,姜枣煎汤,打神曲糊为丸,如梧桐子大,每服二钱,用米汤送下。
此药专治病后元气虚弱,脾胃亏损,四肢沉重,多因少食肌肤消瘦,久泻久痢等症。
百消丸
黑丑(二两,头末) 香附(一两,醋炒) 五灵脂(一两)
共为细末,醋糊为丸,如梧桐子大。每服一钱五分,不时用淡姜汤送下。
此药专能消酒食痰气,水痞肿胀,积块瘀痛。此药消而不见,响而不动,药本寻常,其效甚
上清丸
犀角(一两) 川芎(一两) 牛蒡子(一两) 赤苓(一两) 桔梗(一两) 连翘(一两二钱) 黑地(一两) 甘草(一两共为细末,蜜为丸,如梧桐子大,每服一钱五分,食远用清茶送下。
此药专治上部有热,头目赤肿,口舌生疮,咽喉肿痛,吐血衄血等症。
竹沥化痰丸
黄芩(四两) 熟军(十两) 木香(二两) 青皮(四两) 白蔻(四两) 栀肉(四两) 枳实(五两) 白芍(一两,炒) 槟榔(三两) 香附(一两) 山楂肉(三钱) 元参(一两) 川芎(七钱五分) 白芷(五钱)

Bai Xiao Wan (Hundred Eliminate Pills)
Grind into fine powder, make a paste with a decoction of ginger and jujube, and form into pills the size of wutong seeds. Take two qian per dose, with rice soup.
This medicine specifically treats weakness of the original qi after illness, deficiency of the spleen and stomach, heaviness in the limbs, often due to poor appetite, emaciation of the body, and long-term diarrhea or dysentery.

Bai Xiao Wan
Hei Chou (2 liang, head powder), Xiang Fu (1 liang, stir-fried with vinegar), Wu Ling Zhi (1 liang).
Grind all into fine powder, make into pills with vinegar paste, the size of wutong seeds. Take one qian and five fen per dose, at any time, with light ginger soup.
This medicine specifically eliminates phlegm and qi stagnation from alcohol and overeating, water retention and swelling, masses with pain and stagnation. This medicine eliminates without being seen, moves without making a sound. Though the medicine is ordinary, its efficacy is remarkable.

Shang Qing Wan (Upper Clear Pills)
Xijiāo (1 liang), Chuan Xiong (1 liang), Niubangzi (1 liang), Chifeng (1 liang), Jiegeng (1 liang), Lianqiao (1 liang and 2 qian), Heidi (1 liang), Gancao (1 liang).
Grind all into fine powder, make into pills with honey, the size of wutong seeds. Take one qian and five fen per dose, after meals, with clear tea.
This medicine specifically treats heat in the upper part of the body, redness and swelling of the head and eyes, ulcers on the mouth and tongue, sore throat, and swollen throat, hemoptysis and epistaxis.

Zhu Li Hua Tan Wan (Bamboo沥 Phlegm-Resolving Pills)
Huang Qin (4 liang), Shu Jun (10 liang), Mu Xiang (2 liang), Qing Pi (4 liang), Bai Kou (4 liang), Zhi Rou (4 liang), Zhi Shi (5 liang), Bai Shao (1 liang, stir-fried), Bin Lang (3 liang), Xiang Fu (1 liang), Shan Zha Rou (3 qian), Yuan Shen (1 liang), Chuan Xiong (7 qian and 5 fen), Bai Zhi (5 qian).