Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
金枪药
嫩鼠一个(存性)儿茶(二钱)乳没(一钱)鸡内金(二钱)破丝网巾(存性,一钱)冰片(五钱)共为末罨。
又方
生半夏(一钱)神金(五张)白虫(一钱)冰片(一钱)降香(一钱)碎补(不拘多小)共为末罨。
又方
鸡内金(六钱)龙骨(二钱)神金(五十张)冰片(一分)朱砂(二钱)猴肉(二钱)珍珠(一钱)白虫(一钱)人中白(二钱)儿茶(五钱)乳没(各四钱)上力(一钱)川连(二钱)芷梢(五钱)浮水石(可制四次,消风散、童便各淬)
附消风败毒散
北辛荆芥羌活薄荷白芷本蝉蜕银花粉草水煎。
又方
黄牛胆(一个)白芨(二两)滑石(三两)白虫(二两)共研末,灌入牛胆内,近风吹干,取出加冰片麝(各一分)乳末(三钱)干罨或调搽妙。
生肌散
石脂(五钱)龙骨(五钱)雄黄(五钱)乳没(各五钱)上力(五钱)陀僧一两(便淬)月石(五钱)芷梢(五钱)朱砂(五钱)寸香(二钱)共为末,罨或清油调搽,伞纸贴,日换三次。
Explanation
Jin Qiang Yao (Golden Spear Medicine)
A young mouse (charred), Er Cha (two qian), Ru Mei (one qian), Ji Nei Jin (two qian), broken silk hairnet (charred, one qian), Bing Pian (five qian). All ground into powder and applied externally.
Another formula:
Raw Ban Xia (one qian), Shen Jin (five pieces), Bai Chong (one qian), Bing Pian (one qian), Jiang Xiang (one qian), Su Bu (quantity unspecified, large or small). All ground into powder and applied externally.
Another formula:
Ji Nei Jin (six qian), Long Gu (two qian), Shen Jin (fifty pieces), Bing Pian (one fen), Zhu Sha (two qian), Hou Rou (two qian), Zhen Zhu (one qian), Bai Chong (one qian), Ren Zhong Bai (two qian), Er Cha (five qian), Ru Mei (four qian each), Shang Li (one qian), Chuan Lian (two qian), Zhi Shao (five qian), Fu Shui Shi (may be prepared four times, each time quenched with Xiao Feng Bai Du San and child's urine).
Appendix: Xiao Feng Bai Du San (Wind-Dispelling and Toxin-Removing Powder)
Bei Xin, Jing Jie, Qiang Huo, Bo He, Bai Zhi, Ben, Chan Tuo, Yin Hua Fen, Cao — decocted in water.
Another formula:
Cow’s gallbladder (one), Bai Ji (two liang), Hua Shi (three liang), Bai Chong (two liang). All ground into powder, poured into the cow’s gallbladder, left near the wind to dry, then removed and mixed with Bing Pian and She (each one fen), Ru Mei (three qian). Apply dry or mixed with oil; this is excellent.
Sheng Ji San (Tissue-Generating Powder)
Shi Zhi (five qian), Long Gu (five qian), Xiong Huang (five qian), Ru Mei (five qian each), Shang Li (five qian), Tuo Seng (one liang, quenched with urine), Yue Shi (five qian), Zhi Shao (five qian), Zhu Sha (five qian), Cun Xiang (two qian). All ground into powder, applied externally or mixed with clear oil and applied; cover with umbrella paper and change three times daily.
损伤止痛用七厘散
土鳖(二个)肉桂(一钱)赤芍(一两)细辛(一两)雄黄(二钱)朱砂(二钱)乳没(二钱)南星(四钱)枳壳(四钱)郁金(四钱)三七(一钱)血竭(七钱)麝(三分)面糊为丸,朱砂为衣。腰痛加杜仲、故纸,风寒加羌活,酒服补中益气汤。
附补中益气汤
黄人参甘草白术陈皮当归升麻柴胡姜三片,枣二枚引。
各部引经药
头:防风、白芷、蔓荆子、蝉蜕、乳末、灵仙;如身上、手上、足上用羌活、桂枝;眼青加青箱子、白菊、蜜蒙花、蒺藜;如有湿加苍术:两手加风藤、南藤、淮膝、桂枝、六汗、灵仙、首乌、年健、郁金、防风、松节、甘草节、菟丝子,若小儿不用此一味;两胁:茜草、归尾、青皮、郁金、槟榔、枳壳、乳没、苏叶、防风、胆草;右胁:桑皮、血竭、杏仁(去皮尖);胸乳旁加蒲公英;腰加故纸、杜仲、六汗、灵仙、乳末、元胡、川膝、菟丝、虎骨、香附、郁金,两脚加风藤、南藤、川膝、加皮、独活、六汗、灵仙、乳没、秦艽、乌药、虎骨、防己、松节、菟丝子(小儿不用),脚底:钻地风,脚背:金毛狗;腹加腹毛、天冬。
Explanation
For injury and pain relief, use Qi Li San (Seven Li Powder):
Earthworm (Eupolyphaga multifasciata) – 2 pieces
Cinnamon bark – 1 qian
Red peony root – 1 liang
Chinese star anise – 1 liang
Realgar – 2 qian
Cinnabar – 2 qian
Milk vetch and myrrh – 2 qian
Pinellia ternata – 4 qian
Immature citrus fruit (Zhi Ke) – 4 qian
Curcuma – 4 qian
Panax notoginseng – 1 qian
Myrrha – 7 qian
Musk – 3 fen
Make into pills with wheat paste, coat with cinnabar.
For lower back pain, add Eucommia and Guzhi (likely Semen Albizziae).
For wind-cold conditions, add Qianghuo (Notopterygium).
Take with wine along with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction).
Appendix: Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction)
Yellow ginseng, licorice, Atractylodes macrocephala, Citrus reticulata peel, Angelica sinensis, Bupleurum, Cimicifuga, three slices of ginger, two dates as a guide.
Herbs for directing the formula to specific body regions:
Head: Fangfeng (Saposhnikovia), Baizhi (White芷), Manjingzi (Vitex), Chantui (Cicada slough), Rumai (Milk vetch), Lingxian (Glehnia).
For the body, hands, and feet, use Qianghuo and Guizhi (Cinnamon twig).
For green eyes (conjunctivitis), add Qingxiazhi (Bluebells), Baiju (White chrysanthemum), Mimenghua (Honey flower), Jili (Thornapple).
If there is dampness, add Cangzhu (Atractylodes).
For both hands, add Fengteng (Sinomenium), Nanteng (Sargentodoxa), Huai Xi (Radix Millettiae), Guizhi, Liushan (Ligusticum), Lingxian, Shouwu (Polygonum), Nianjian (Ligusticum), Yujin (Curcuma), Fangfeng, Songjie (Larix), Gancao Jie (Licorice knot), Tusizi (Dodder seed); if for a child, omit this one herb.
Both flanks: Xicao (Rubia), Guiwei (Angelica tail), Qingpi (Green tangerine peel), Yujin, Binlang (Areca), Zhi Ke, Rumai, Suye (Perilla), Fangfeng, Danchao (Dragon's胆).
Right flank: Sangpi (Mulberry bark), Xuejiet (Myrrha), Xingren (Apricot kernel, peeled and de-seeded).
Chest and breast area: Add Pugonging (Dandelion).
For the waist: Add Guzhi, Duzhong (Eucommia), Liushan, Lingxian, Rumai, Yuánhú (Corydalis), Chuanxi (Radix Achyranthis), Tusizi, Huguo (Tiger bone), Xiangfu (Cyperus), Yujin.
For both legs: Add Fengteng, Nanteng, Chuanxi, Jia Pi (Cortex Eucommiae), Duhuo (Deer antler), Liushan, Lingxian, Rumai, Qinjiao (Gentiana), Wuyao (Evodia), Huguo, Fangji (Stephania), Songjie, Tusizi; not for children.
Sole of the feet: Zuandifeng (Clematis).
Top of the feet: Jinmaogou (Cynanchum).
For the abdomen: Fumo (Cortex Phellodendri), Tian Dong (Asparagus root).
四仙喝住散
搜山虎(即闹羊花根)人参三七川乌草乌
八仙止痛膏
川乌(五钱)草乌(五钱)附子(一两)肉桂(一钱)生干姜(一两)搜山虎(二两)蛇退(一条)醉仙桃(三个)
[卷一] 秘传要旨
夫跌打损伤者,皆气血在身不能流行,因此成血片、血块,或死血阻隔不能荣行,作痛难当,或昏闷不省人事,或寒热往来,或日轻夜重,或混身浮肿,或咳血吐血,四肢倦怠,难以调理,变作多端。皆由气血不调,故作劳伤内损,甚是可怜。总言医者所害,夫医不审原因,妄投药剂,枉死者多,予甚惜之。必须要秘传,才敢医此,切莫视人性命如草芥,罪莫大焉!或当日下药,贵得其宜,或受伤半月两日才医者,死血已固,当疏通水道,既表过不可再表,但看轻重伤损,不可执几方乱行。看伤在何处,药行何处,加减吃药为妙。
医者务要看伤,先令患人解开衣服,遍身照看形色如何。受伤处原有青肿,吃药转行红色者,此活其血也。伤之将愈,再用秘传末药几服,庶得痊愈。有初起重伤,牙关紧闭,急将患人击开牙关,将急救回阳丹或吹鼻,或开水姜汁一匙调灌,后用水药,各样末药,无不效验。
Explanation
Four Immortals Calming Powder
Search Mountain Tiger (i.e., root of Naoyanghua), ginseng, sanqi, Chuanwu, Cao Wu
Eight Immortals Pain-Relieving Ointment
Chuanwu (five qian), Cao Wu (five qian), Fuzi (one liang), Rougui (one qian), Sheng Ganjiang (one liang), Search Mountain Tiger (two liang), Shetui (one piece), Zhui Xian Tao (three pieces)
[Volume 1] Secret Transmission Essentials
Those who suffer from falls and bruises are all cases where the qi and blood in the body cannot circulate properly, and thus form blood clots or stagnant blood that blocks the flow and prevents nourishment, causing unbearable pain; or they may be dazed and unconscious, unaware of their surroundings; or experience intermittent chills and fever; or have symptoms that are lighter during the day and heavier at night; or suffer from generalized swelling; or cough up blood and vomit blood; or experience fatigue in the limbs, making treatment difficult, manifesting in many different ways. All of this arises from disharmony of qi and blood, thus causing internal damage from overexertion, which is very pitiable. In general, this harm is caused by physicians. Physicians who do not examine the cause and recklessly administer medicines often result in many deaths; I deeply regret this. One must receive secret transmission before daring to treat this condition. Never regard human life as worthless as grass—this is the greatest crime! Whether the medicine is administered on the day of injury, it must be appropriately chosen. For those who are injured for half a month or two days before being treated, the stagnant blood has already solidified, and the water channels must be unblocked. Once the exterior has been treated, it must not be treated again. However, one must observe the severity of the injury and must not rigidly apply a few formulas in a haphazard manner. Where the injury is, there the medicine must act; it is best to adjust the dosage accordingly.
The physician must certainly examine the injury. First, have the patient remove their clothes and inspect the whole body to observe the condition. If the injured area originally had bruising and, after taking medicine, turns red, this indicates the blood has been revitalized. When the injury is nearly healed, use a few doses of the secret transmission powdered medicine in order to achieve full recovery. In cases of severe injury at onset with a clenched jaw, urgently strike open the patient’s jaw and administer Emergency Life-Saving Dan, or blow it into the nose, or mix one spoonful of ginger juice with hot water and administer. Afterward, using water-based medicines and various powdered medicines, all are effective without fail.
急救回阳丹
(或吹鼻,或调灌,或后服)麝(五钱)朱砂(飞)沉香上蝎丁香(各一钱)胆星牙皂(去皮弦)天麻防风乳没(各二钱,制)全蝎(酒洗、瓦焙)北辛炒甲(各五钱)白芷(二钱)辰砂(一钱,飞)以上十六味研末,酒便同调,服八分。
通闭总方
(凡跌打有伤,初服后,看伤何处,加减用之,开后)生地归尾(各一钱,俱酒洗)红花(一钱)青木香(一钱)三七(八分)北辛(六分)碎补(二钱,去毛)内红硝(一钱)当墨(一钱)茜草(一钱)白芷(一钱)防风(一钱五)二活(如体虚及暑月则去之)童便,酒为引。
各部引经开下:
Explanation
Emergency Formula to Restore Yang (Ji Yu Hui Yang Dan)
(May be blown into the nose, mixed and administered orally, or taken later)
Musk (5 qian), Cinnabar (processed by sublimation), Sinkerang (Sinking Fragrance), Whole Scorpion, Clove (each 1 qian), Processed Fritillaria and Soapberry (with skin and string removed), Gastrodia, Saposhnikovia, Myrrha (each 2 qian, processed), Whole Scorpion (washed with wine and baked in a clay stove), Northern Ginger or Processed Shell (each 5 qian), Angelica Dahurica (2 qian), Cinnabar (1 qian, processed by sublimation). The above sixteen ingredients are ground into powder, mixed with wine and stool (or possibly urine), and taken in a dose of 8 fen.
General Formula for Opening Blockages (Tong Bi Zong Fang)
(For any injury from falls or blows, after initial use, adjust the formula according to the location of the injury, as follows)
Raw Rehmannia, Tail of Angelica (each 1 qian, washed with wine), Safflower (1 qian), Aucklandia Root (1 qian), Panax Notoginseng (8 fen), Northern Ginger or Processed Shell (6 fen), Drynaria (2 qian, with hair removed), Red Nitrate (1 qian), Dragon's Blood or Lacquer Resin (1 qian), Rubia Cordifolia (1 qian), Angelica Dahurica (1.5 qian), Peucedanum Species (to be omitted if the patient is weak or during summer months). Child's urine and wine serve as the vehicle.
Formulas for Different Areas, with Guiding Herbs for Each Section:
头顶及天庭太阳穴:本、升麻、橘红、川芎、麝、白菊、蔓荆子、龙脑骨;面额:白芷、僵蚕、天麻、苍耳、细辛、白附;鼻伤:黄芩、辛夷、麦冬、天冬、雄黄、天竹黄;眼目青用荆子;泪出不止用草明;红用秦皮;红翳用蒙花,常用木宅;翳障用石明,常用京荆,赤肿用谷精,常用七厘;瘀血赤肿用胆草;眼屎红肿用栀仁;手:桂枝,灵仙、姜黄、草乌、菖蒲、元胡、杉节、松节、茵芋、寻骨风,耳:天葵子、慈姑、板蓝子、蒲公英、贝母、石菖蒲;左胁:北柴胡、白芍、苏子、青皮、白芥子、乌药、胆草、桃仁(去油)、陈皮:右胁:葶苈子、杏仁、薄荷、白紫菀、款冬花、桑皮、百合、栝蒌仁:上将台、下胃脘、胸前总用:干漆(炒去烟)、枳实,心伤用朱砂;心胃用芜夷、良姜;久伤用元胡、草豆蔻,常用青木香;初起伤心、胃脘用川连;肚肠:山楂、三棱、乌药、枳壳、元胡、香附、赤芍、莪术、青皮、槟榔、庄黄、木香;小腹:大小茴、乌药、灵脂、猪苓、车前、元胡、山甲、通草、木通、乳没;外肾:橘核、沉木、大小茴、川楝、吴萸、故纸、金刚鞭、荔枝核(烧灰用);腰:杜仲、秦艽、首乌(去皮,竹刀切片,米泔浸一日,晒干用)、六汗、故纸、石斛(心实者用,心虚者不用)、菟丝子、金樱兜,背:红花、天雄、内红硝、栝蒌仁、菖蒲、三棱、金毛狗(烧去毛);脚上及腿上:木瓜、防己、苍术、独活、苡仁、海树皮、加皮、寻骨风、山甲、寄生(折有烟起者真);
Explanation
Top of the head and Tianting (the "heavenly palace") and Taiyang (the "Great Yang" point): Ben, Shengma, Juhong, Chuanxiong, She, Baiju, Manjingzi, Longnaogu; Forehead: BaiZhi, Jiangcan, Tianma, Cang'er, Xixing, BaiFu; Nasal injury: Huangqin, Xinyi, Maidong, Tiandong, Xionghuang, Tianzhuhuang; For green eyes, use Jingzi; for incessant tearing, use Caoming; for redness, use Qinpi; for red翳, use Menghua, commonly used with Muzhai; for翳障, use Shiming, commonly used with Jingjing; for red swelling, use Gugjing, commonly used with Qili; for swelling due to瘀blood, use Danchao; for red and swollen eye discharge, use Zhi Ren; Hands: Guizhi, Lingxian, Jianghuang, Cao Wu, Changpu, Yuanhu, Shanjie, Songjie, Yinyu, Xungufeng; Ears: Tiankui Zi, Cigu, Banlan Zi, Pugongying, Beimu, Shichangpu; Left flank: Beichaihu, Baishao, Suxi, Qingpi, Baijizi, Wuyao, Danchao, Taoren (de-oiled), Chenpi; Right flank: Tinglizi, Xingren, Bohe, Baiziyuan, Kuan donghua, Sangpi, Baihe, Gualouren; Upper abdomen, lower stomach, and chest area generally use: Ganqi (fried to remove smoke), Zhishi; For heart injury, use Zhusha; for heart and stomach, use Wuyi, Liangjiang; for long-term injury, use Yuanhu, Caodoukou, commonly used with Qingmuxiang; for initial injury to the heart or stomach, use Chuanlian; Abdomen and intestines: Shanzha, Sanling, Wuyao, Zhike, Yuanhu, Xiangfu, Chishao, Oushu, Qingpi, Binglang, Zhuanghuang, Muxiang; Lower abdomen: Daxiaohui, Wuyao, Lingzhi, Zhuling, Cheqian, Yuanhu, Shanjia, Tongcao, Mutoong, Rumenie; External kidneys: Jihuo, Chenmu, Daxiaohui, Chuanlian, Wuyu, Gushi, Jingangbian, Lizihe (burned to ash); Waist: Duzhong, Qinqiao, Shouwu (peeled, sliced with bamboo knife, soaked in rice washing for one day, dried and used), Liuhan, Gushi, Shihu (used for solid heart, not for deficient heart), Tusizi, Jinyingdou; Back: Honghua, Tianxiang, Neihongxiao, Gualouren, Changpu, Sanling, Jinmaogou (burned to remove hair); Legs and feet: Mugua, Fangji, Cangshu, Duhuo, Yiren, Haishu皮, Jiapi, XunGuFeng, Shanjia, Jisheng (which emits smoke when broken, genuine).
伤久者用淮膝,咽喉:元参、豆根、桔梗、栀子、甘草、木通、牛蒡子、连翘、赤芍、苍耳子,射干吊(即蓄根,洗去泥土);后闭:枳实、大黄、归尾、槟榔、桃仁、蜣螂,再不通:芒硝、赤芍、牵牛:先闭:牵牛、茜草、木通、通草;吃,大便不通;若通则用分理:赤苓、泽泻、猪苓、黄连;新伤重有汗,前加桂枝,有热黄芩、柴胡;旧伤有汗倍加黄,热加鳖甲、柴胡、地骨皮;新伤咳嗽加前胡、紫苏、广皮、法半、香附;旧伤久,咳嗽气急,加百合、桑皮、苏子、杏仁、贝母、橘皮、紫菀(酒炒,有血用红,有气用白的)、款冬花。以上各症引经,在人轻重摘用。
Explanation
For long-standing injuries, use Huaixi; for throat conditions: Radix Scutellariae, Radix Puerariae, Flos Platycodi, Fructus Gardeniae, Radix Glycyrrhizae, Sargentodoxa cuneata, Fructus Arctii, Flos Forsythiae, Radix Paeoniae Rubra, Fructus Xanthii, and Rhizoma Belamcandae (also known as Xu root, washed clean of soil). For later obstruction: Fructus Aurantii Immaturus, Radix et Rhizoma Rhei, Cortex Radicis Angelicae Sinensis, Semen Arecae, Semen Prunus, Scarabaeus sacer. If still not passing: Mirabilite, Radix Paeoniae Rubra, Semen Pharbitidis. For earlier obstruction: Semen Pharbitidis, Radix Rubiae, Sargentodoxa cuneata, Tongcao. If one eats and the stool does not pass; if it does pass, use fenli (differentiation and regulation): Poria, Alisma, Poria cocos, Coptis chinensis. For new injuries with heavy sweating, add Cinnamomi Ramulus in front; for heat, add Scutellaria baicalensis, Bupleurum chinense. For old injuries with sweating, double the amount of Huang (uncertain herb); for heat, add Testudinis Carapax, Bupleurum chinense, Lycium barbarum root bark. For new injuries with cough, add Peucedanum praeruptorum, Perilla frutescens, Citrus reticulata peel, Pinellia, Cyperus rotundus. For old injuries of long duration with cough and shortness of breath, add Lilium brownii, Mulberry bark, Perilla frutescens seed, Prunus armeniaca kernel, Fritillaria bulb, Citrus reticulata peel, Aster tataricus (fried with wine, use the red variety if there is blood, the white variety if there is qi deficiency), Tussilago farfara flower. The above formulas are to be selected according to the individual's condition, in accordance with the severity of the symptoms.
秘传赛仙丹
(常药)当归(酒洗,八钱)虎胫(一个,酥)土鳖(十个,酒焙)龙骨(五钱,)乳香(八钱)没药(六钱,制)丁香(三钱)沉香(二钱)上蝎(八钱,蒸去油)辰砂(二钱,飞)朱砂(二钱,飞)羌活(二钱)上桂(二钱,去皮)小茴(二钱,炒)大茴(二钱,炒)碎补(五钱,去毛)生地(八钱)白芍(生熟,各五钱)熟地(八钱)川膝(五钱)三七(二钱)伸金藤(五钱)防风(五钱)丹皮(四钱)苏木(四钱)秦艽(五钱)党参(五钱)莪术(四钱)当门(五分)红花(四钱)共为末,新旧损伤,百发百中,接骨亦可,大用妙方,切不可轻视。
按骨敷贴方
当归(一两,五分)川芎(一两)乳没(制,各七钱)川乌(制,八钱)降香(二两)木香(二钱)碎补(一两)古钱(五钱,若无古钱,即钱上铜绿代之,用六钱,醋淬七次)共为细末,用香油二两六钱,调成膏,贴敷患处,骨筋虽断,亦能接续,可服赛仙丹。
Explanation
Secret Transmission: Sai Xian Dan (Race-of-the-Sage Pill)
(Ordinary herbs) Angelica sinensis (washed with wine, 8 qian), tiger’s shin bone (one piece, fried in clarified butter), earthworm (ten pieces, baked with wine), dragon bone (5 qian), frankincense (8 qian), myrrh (6 qian, processed), clove (3 qian), agarwood (2 qian), scorpion (8 qian, steamed to remove oil), cinnabar (2 qian, powdered), cinnabar (2 qian, powdered),羌活 (2 qian), cinnamon bark (2 qian, peeled), small茴香 (2 qian, stir-fried), large茴香 (2 qian, stir-fried), Drynaria rhizome (5 qian, de-haired), raw rehmannia root (8 qian), white peony root (raw and prepared, each 5 qian), prepared rehmannia root (8 qian), Eucommia ulmoides (5 qian), Panax notoginseng (2 qian), Shen Jin Teng (5 qian), Saposhnikovia divaricata (5 qian), Paeonia suffruticosa bark (4 qian), Caesalpinia sappan (4 qian), Gentiana macrophylla (5 qian), Codonopsis pilosula (5 qian), Curcuma aromatica (4 qian), Acorus tatarinowii (5 fen), Carthamus tinctorius (4 qian). All are ground into powder. Effective for both new and old injuries, always hitting the mark. Can also be used for bone-setting. A great and wondrous formula; must not be underestimated.
Bone-setting and External Application Formula
Angelica sinensis (1 liang, 5 fen), Ligusticum chuanxiong (1 liang), frankincense and myrrh (processed, each 7 qian), Aconitum carmichaelii (processed, 8 qian), Santalum album (2 liang), Aucklandia lappa (2 qian), Drynaria rhizome (1 liang), ancient coins (5 qian; if ancient coins are unavailable, substitute with copper green from coins, using 6 qian, quenched seven times with vinegar). All ground into fine powder. Mix with 2 liang 6 qian of sesame oil to form a paste, and apply to the affected area. Even if bones and tendons are broken, they can be reconnected. This formula may be taken in conjunction with Sai Xian Dan.
又方
(或熨,或敷,通用):白芷白芨南星木鳖淮乌五味研末。宅南芙蓉叶枫树叶韭菜叶用酒酿捣烂,以旧棉絮少些放锅内,炒热作饼敷患处即愈。
接骨大验方
加皮(四两)雄鸡(一个,半斤至十二两)将雄鸡杀死,去毛全身,同加皮末捶烂作饼,微炒热,敷患处,冷了炒热,再敷。用老酒同捶千余下为妙。
又方
(专治腰痛闪锉跌,气闷疼痛难忍者用):乳没(制,各二钱)白芷(一钱)大小茴(各二钱)元胡(二钱)上桂(去皮,二钱)当归(八钱)枳壳(一钱)木香(一钱)广皮(一钱)赤芍(一钱)续断(四钱)砂仁(一钱,五分)香附(一钱,制)秦艽(二钱)乌药(一钱)共为细末,用姜汤调服,效验如神,不可轻传。
秘传洗血丹
(陈氏传)桑寄生(一钱)金毛狗(去毛,二钱)生地(二钱)赤芍(一钱)广木香(二钱)牛膝(二钱)香附(二钱,制)青木香(二钱)白茜草(一钱)独活(二钱)木瓜(一钱)南藤(一钱)沉香(钱半)三棱(一钱五)莪术(一钱五)归尾(二钱)槟榔(二钱)黄丹(五钱,飞)加皮(五钱)小茴(一钱)白苓(二钱)白芷(二钱)浓朴(一钱)木通(一钱)陈皮(一钱)红花(一钱)杏仁(去皮、尖,二钱)故纸(一钱)茜草(五钱)白虫(二钱)虎骨(制,五钱)碎补(二钱)朱砂(二钱)乳没(各二钱)麝(一钱)秦艽(二钱)六汗(二钱)苡仁(二钱)浙贝母(去仁,二钱)甘草(一钱)共为末,童便半杯,好酒调服一钱五分,不论新旧损伤,神效。
Explanation
Another Formula
(For fomentation or poulticing, as applicable): Powdered Angelica dahurica (bai zhi), Bletilla striata (bai ji), Arisaema erubescens (nan xing), Bungarus caeruleus (mu bie), Aconitum carmichaelii (huai wu), and Schisandra chinensis (wu wei), all ground into powder. Take leaves from Hibiscus mutabilis (fu rong ye), Maple (feng shu ye), and Allium tuberosum (jiao xue ye), mash them with fermented rice wine, mix with a small amount of old cotton wadding, heat in a pan, form into a cake, and apply to the affected area; the condition will then be cured.
Major Formula for Bone-Setting
Acanthopanax (jia pi) (4 liang), a rooster (1, weighing between half a jin and twelve liang). Kill the rooster, remove all its feathers, mix with powdered Acanthopanax, mash thoroughly into a cake, lightly heat, and apply to the affected area. If it cools, reheat and reapply. It is best to pound it with old wine for over a thousand strikes.
Another Formula
(Specifically for treating severe lower back pain caused by falls or sprains, with unbearable pain and chest tightness): Myrrh (ruo mei) (prepared, each 2 qian), Angelica dahurica (bai zhi) (1 qian), Fennel (da xiao hui) (each 2 qian), Corydalis yanhusuo (yuan hu) (2 qian), Cinnamon bark (shang gui) (peeled, 2 qian), Angelica sinensis (dang gui) (8 qian), Citrus aurantium (zhi ke) (1 qian), Aucklandia (mu xiang) (1 qian), Citrus reticulata (guang pi) (1 qian), Paeonia (chi shao) (1 qian), Dipsacus (xu duan) (4 qian), Amomum (sha ren) (1 qian and 5 fen), Cyperus (xiang fu) (1 qian, prepared), Gentiana (qin jiao) (2 qian), Lindera (wu yao) (1 qian). All ground into fine powder and taken with ginger decoction. The efficacy is miraculous, and the formula should not be lightly shared.
Secret Formula for Washing Blood
(Transmitted by Chen): Taxus (sang ji sheng) (1 qian), Cibotium (jin mao gou) (de-haired, 2 qian), Rehmannia (sheng di) (2 qian), Paeonia (chi shao) (1 qian), Citrus reticulata (guang mu xiang) (2 qian), Achyranthes (niu xi) (2 qian), Cyperus (xiang fu) (2 qian, prepared), Aucklandia (qing mu xiang) (2 qian), Rubia (bai xie cao) (1 qian), Seseli (du huo) (2 qian), Chaenomeles (mu gua) (1 qian), Sargentodoxa (nan teng) (1 qian), Aquilaria (chen xiang) (half a qian), Sparganium (san ling) (1 qian and 5 fen), Curcuma (e zhu) (1 qian and 5 fen), Angelica sinensis tail (gui wei) (2 qian), Areca (bing lang) (2 qian), Red lead (huang dan) (5 qian, refined), Acanthopanax (jia pi) (5 qian), Fennel (xiao hui) (1 qian), Poria (bai ling) (2 qian), Angelica dahurica (bai zhi) (2 qian), Magnolia (nong pu) (1 qian), Akebia (mu tong) (1 qian), Citrus reticulata (chen pi) (1 qian), Carthamus (hong hua) (1 qian), Prunus (xing ren) (peeled and de-seeded, 2 qian), Althea (gu zhi) (1 qian), Rubia (qian cao) (5 qian), Scolopendra (bai chong) (2 qian), Tiger bone (hu gu) (prepared, 5 qian), Drynaria (sui bu) (2 qian), Cinnabar (zhu sha) (2 qian), Myrrh (ruo mei) (each 2 qian), Musk (she) (1 qian), Gentiana (qin jiao) (2 qian), Lingzhi (liu han) (2 qian), Coix (yi ren) (2 qian), Fritillaria (zhe bei mu) (de-seeded, 2 qian), Glycyrrhiza (gan cao) (1 qian). All ground into powder. Take one and a half qian, mixed with half a cup of child's urine and a good quality wine. Effective for both new and old injuries, with miraculous results.
敷药初方
防风栀子胡椒红曲川乌白芷赤芍郁金宅南面粉共为末,姜一块,葱五根,或韭菜根,酒糟和前药同锅内炒热敷,热天二支香久,寒天三支香久。
敷药方
(不论新旧损伤皆治,或乳肿亦治)白芷(二钱)白芨(一钱)草乌(一钱)川乌(一钱)肉桂(一钱)枇杷叶芙蓉叶(各三钱)酒糟、姜汁三匙调敷,或炒热敷,亦可。
接骨至宝七厘散
大土鳖(去头、足,焙,三钱)沉香(三钱)没药(制,二钱)韭菜子(炒,二钱)黄瓜子(炒,二钱)甜瓜子(炒,二钱)雀爪(一付)人参(五分,无亦可)为细末,瓷器收贮,跌打损伤,每服七厘。
破伤风奇方
制川乌南星制草乌首乌半夏各等分为末,姜酒调服一分半。
又方
(并可接骨):三乌(各二钱)乳没(各四钱)然铜(六钱)地龙(二十一条)麝(二钱)虎骨(五钱)共为末,每服三分,方可接骨。后解老姜汁对酒吃,吃后便止痛。
Explanation
Initial Plaster Formula
Saposhnikovia divaricata, Gardenia jasminoides, black pepper, red yeast rice, Sichuan aconite root, Angelica dahurica, Paeonia lactiflora, Curcuma species, and Zhenan flour are all ground into powder. One piece of ginger, five scallion roots, or leek roots are added, mixed with wine lees and stir-fried in the same pot, then applied as a warm compress. For hot weather, apply for the duration of two incense sticks; for cold weather, three incense sticks.
Plaster Formula
(Treats both new and old injuries; also treats breast swelling) Angelica dahurica (2 qian), Bletilla striata (1 qian), herbaceous aconite root (1 qian), Sichuan aconite root (1 qian), Cinnamomum cassia (1 qian), loquat leaf and hibiscus leaf (each 3 qian). Mix with wine lees and three ladles of ginger juice, and apply either as a paste or as a warm compress.
Bone-Setting Treasure Formula of Seven Li
Large earthworm (deheaded and defooted, dried, 3 qian), Aquilaria sinensis (3 qian), Commiphora myrrha (processed, 2 qian), Allium tuberosum seeds (fried, 2 qian), Cucumis sativus seeds (fried, 2 qian), Cucurbita or Cucumis seeds (fried, 2 qian), chicken claws (one set), Panax ginseng (5 fen, optional if unavailable). Grind into fine powder and store in porcelain vessels. For injuries from falls or blows, take 7 li per dose.
Extraordinary Formula for Tetanus
Processed Sichuan aconite root, Arisaema species, processed herbaceous aconite root, Polygonum multiflorum, Pinellia ternata — all equally divided and ground into powder. Mix with ginger wine and take 1.5 fen.
Another Formula
(Also used for setting bones): Three aconites (each 2 qian), myrrha and frankincense (each 4 qian), burnt copper (6 qian), earthworm (21 pieces), musk (2 qian), tiger bone (5 qian). All ground into powder; take 3 fen per dose to set bones. Afterward, take old ginger juice mixed with wine; after consuming it, the pain will cease.
又附止痛方
乳没(各五钱)血竭(二钱)归身(一两)生地(五钱)独活(五钱)木香(二钱)儿茶(一钱)鳖甲(五块)台乌(一两)共为末,每服三钱,水酒送下。
接骨丹
大土鳖(四个)地龙(红嘴的,酒炒,十条)黑猫骨(一付)台乌(八钱)红花(一钱)当归(四钱)共为末,看轻重所用,若或痛甚,加乳末为主。冬季用桃树根、苎麻根、菊花根,酒糟、老姜头烧酒炒热,搽揉患处数次,效如神。
水药歌
水药归尾槟榔青,木通红花同郁金,朱宅生地川羌芷,柏芩乳没香附心,手上桂枝细辛用,足下木膝苡米仁,上伤胸膛枳壳梗,头加川芎本身,大小二肠延胡索,小便木通加牵牛,此是秘传加减法,熟读仙方救世人。
新旧损伤方
血竭(蒸去油净,二两四钱)广木香(八钱)川郁金(八钱)龙骨(羊油酥,一两四钱)乳没(制,各一两四钱)石脂(炙,一两二钱)然铜(二两二钱)碎补(八钱)儿茶白蜡(各四钱)大土鳖(八钱)沉香(三钱)虎骨(羊油炙,二两四钱)共为细末,川三七三钱,不拘新旧损伤,用好酒服,常用神妙,每服八分,水酒化下。
Explanation
Additional Pain-Relieving Formula
Myrrh and Commiphora (each five qian), Dragon’s Blood Resin (two qian), Dang Gui (one liang), Raw Rehmannia Root (five qian), Du Huo (five qian), Mu Xiang (two qian), Eriobotrya (one qian), Turtle Shell (five pieces), Wu Yao (one liang). All are ground into powder. Take three qian per dose, with water and wine.
Bone-Connecting Pill
Large Earth Centipede (four pieces), Earthworm (red-mouthed, wine-fried, ten pieces), Black Cat Bone (one set), Wu Yao (eight qian), Safflower (one qian), Dang Gui (four qian). All are ground into powder. The dosage is adjusted according to the severity of the injury. If the pain is severe, add myrrh powder as the main component. In winter, use peach tree root, ramie root, and chrysanthemum root. Fry fermented rice wine lees, old ginger tops, and spirit until hot, then apply and rub the affected area several times. The effect is miraculous.
Song of Water Medicines
Water medicines include Dang Gui tail, Areca nut, Green Wood Betel, Wood Knotweed, Red Flower, and Curcuma. Include Red Sandalwood, Rehmannia, Sichuan羌, and Angelica. Use Guizhi and Xixin for the upper body, Muji and Job’s Tears for the lower body. For chest injuries, add枳壳 and梗. For head injuries, add川芎 itself. For injuries to the large and small intestines, add延胡索. For urinary issues, add Wood Knotweed and牵牛. This is the secret method of adding and subtracting ingredients. Thoroughly memorize this divine formula to save the world.
Formula for New and Old Injuries
Dragon’s Blood Resin (steamed to remove oil, two liang four qian), Guang Mu Xiang (eight qian), Sichuan Curcuma (eight qian), Fossilized Bone (clarified mutton fat processed, one liang four qian), Myrrh and Commiphora (processed, each one liang four qian), Stone Lip (roasted, one liang two qian), Copper Ore (two liang two qian), Sui Bu (eight qian), Eriobotrya and Wax (each four qian), Large Earth Centipede (eight qian), Agarwood (three qian), Tiger Bone (clarified mutton fat processed, two liang four qian). All are ground into fine powder. Add three qian of Panax Notoginseng. Whether the injury is new or old, take with good wine. Regular use produces miraculous effects. Take eight fen per dose, dissolved in water and wine.
七星丹
草乌(二两,甘草水后醋制)白芷(七钱,甘草水后醋制)川乌(二两,面包煨姜汁,黑豆炒)闹羊花(二两,酒)银朱(一钱)上桂(二钱)熊胆(二钱)童便酒服,每服三分。
碎骨丹
桂上虎(三钱,酒制)桂枝(八钱)醉仙桃(二两,甘草水后烧酒过)
[卷一] 总论
医者意也,医之深趣,不可言传,无所不治。求医者,四方云集。士大夫赏馈千金,而学此道。祖父言,偈利有利。
而术无穷,实足养生,岂云小补,坚是不传,实子孙之计。师已远矣,恐后有不肖者出,见利忘义,轻以授人。则口传某症用某药,其云精通,如运之掌上。以诸方名患,皆详载于后。
[卷一] 秘传损方药名十二咏
红霞丹
歌曰)红霞血竭并木香,郁金龙骨乳没当,石脂然铜骨碎补,儿茶白蜡土鳖良,沉香朱砂各等分。师传口授要精详。
五通丸
(即千金子)患人须服五通丸,肠内疏时病易痊,血毒尽如流水去,庶令五脏得安全。
Explanation
Seven Star Pill
Aconitum kusnezoffii (2 liang, processed with vinegar after soaking in licorice water), Angelica dahurica (7 qian, processed with vinegar after soaking in licorice water), Aconitum carmichaelii (2 liang, roasted with ginger juice using bread, then stir-fried with black soybeans), Dendrocnide moroides (2 liang, soaked in alcohol), Cinnabar (1 qian), Cinnamomum cassia (2 qian), Bile of bear (2 qian). To be taken with child’s urine wine, one dose being three fen.
Broken Bone Pill
Cinnamomum cassia (3 qian, processed with wine), Cinnamon twig (8 qian), Drunk Immortal Peach (2 liang, passed through burned alcohol after soaking in licorice water).
[Volume One] General Discussion
A physician is the mind; the profound subtlety of medicine cannot be transmitted in words, and it treats all ailments. Those who seek medical treatment gather from all directions. Scholars and officials reward with thousands of gold to learn this art. My grandfather said, 偈利有利 (the meaning is unclear, possibly "profit is beneficial").
Yet the skill is endless, truly sufficient for nurturing life—how can it be called a mere small supplement? I will firmly not pass it on, for it is truly the plan for my descendants. The teacher is far away, fearing that in the future there may arise unworthy people who see profit and forget righteousness, and lightly give it to others. Then, they will orally transmit that for a certain disease, a certain drug is used; they claim to be expert, as if handling it in the palm of their hand. The names of the diseases and formulas are all detailed in the following sections.
[Volume One] Twelve Verses on Secretly Transmitted Formulas and Their Ingredients
Red霞 Pill
Song: Red霞, blood竭, and wood fragrance together; Curcuma and dragon bone, milk orchid and myrrh are appropriate. Petrified resin, copper bone, and fragrant wood are used; catechu, wax, and earth centipede are good. Sinking fragrant wood and cinnabar are each equally measured. The teacher transmits this orally, and the essentials are thoroughly detailed.
Five Passages Pill
(That is, Chianjinzi) The patient must take the Five Passages Pill; when the intestines are unblocked, the disease is easily cured. Blood toxins are all removed like flowing water, so that the five organs may be safe.
桃花散
(止血):将军黄柏锻石和,兼把黄连共一锅,炒似桃花红紫色,断血伤除病自痊。
神圣散
(接骨)海鸦白芷赤翻阶(即赤芍),白芨枇杷韭菜谐,兼有叶如贵妃脸,此药神圣好安排。
安髓散
凡人髓出必须安,好把川芎白附看,白芷去芦和国老,制成香附两三般。
乳香寻痛散
乳香没药木香过,血竭沉香独活多,白芷川芎羌活后,麝香国老不嫌和,木瓜浓桂回香重,巴蜀归来药几何,淮草两乌寻痛散,患人服此即安瘥。
活血住痛散
不嫌白芷及川芎,羌活茴香独活同,近向草淮乌可得,远回巴蜀路能通,木瓜国老堪为伴,杜仲草乌信可攻,活血更看兼住痛,若然潮热好消风。
消风散
大凡潮热好消风,消了风时症可攻,国主南星兼白芷,防风羌活及川芎,当归桔梗名虽异,国老柴胡味不同,借问如何苏息易,为因灵药奏神功。
生肌散
生肌止痛治诸伤,没药陀参及乳香,血竭石脂同白芷,硼砂龙骨与雄黄,朱砂明净如诸味,香麝氤氲共一方,若或杖疮刀刃损,用之擦治即安康。
Explanation
Tao Hua San
(To stop bleeding): General Huang Bai is mixed with calcined stone, and combined with Huang Lian in one pot, and fried until it turns the color of peach blossoms, red and purple. Once the blood is stopped, the injury will heal by itself.
Shen Sheng San
(For setting broken bones): Hai Ya, Bai Zhi, Chi Fan Jie (i.e., Chi Shao), Bai Ji, Pi Pa, and Jiu Cao are combined. It also contains leaves as beautiful as the face of an imperial concubine. This medicine is truly divine and well-arranged.
An Su San
When bone marrow is lost, it must be restored. Choose Chuan Xiong and Bai Fu for the formula. Bai Zhi, with its root removed, is combined with Guo Lao (Gan Cao). It is prepared using Xiang Fu in two or three forms.
Ru Xiang Xun Tong San
Ru Xiang, Mu Yao, Mu Xiang, Xue Jie, Chen Xiang, Du Huo, Bai Zhi, Chuan Xiong, Qiang Huo, She Xiang, Guo Lao, Mu Gua, Nong Gui, Hui Xiang, Ba and Shu herbs—how much medicine comes from these regions? Huai Cao and Liang Wu are included in this pain-seeking powder. When a patient takes this medicine, their condition will be relieved and they will recover.
Huo Xue Zhu Tong San
Bai Zhi and Chuan Xiong are not to be avoided; Qiang Huo, Hou Xiang, and Du Huo are included together. Near at hand, Cao Huai Wu can be obtained; far away, the path to Ba and Shu is open. Mu Gua and Guo Lao can serve as companions; Du Zhong and Cao Wu are certainly effective. For blood-activating and pain-relieving effects, this formula is especially suited. If the patient has chao re (tide-like fever), then Xiao Feng (wind-dispelling) is appropriate.
Xiao Feng San
Generally, for chao re (tide-like fever), Xiao Feng (wind-dispelling) is suitable. When the wind is dispelled, the disease can be treated. Guo Zhu (Tian Nan Xing) and Bai Zhi are combined, along with Fang Feng, Qiang Huo, and Chuan Xiong. Dang Gui and Jie Geng have different names, but Guo Lao and Chai Hu have different flavors. If one asks how easy it is to recover, it is because of the miraculous power of this divine medicine.
Sheng Ji San
This powder promotes tissue regeneration, stops pain, and treats various injuries. It includes Mu Yao, Tuo Shen (possibly a variant name for another herb), Ru Xiang, Xue Jie, Shi Zhi, Bai Zhi, Borax, Long Gu, Xiong Huang, Zhu Sha, and She Xiang. The formula is clear and pure in taste, with a fragrant and ethereal aroma. If one suffers from wounds caused by sticks or blades, applying this medicine will restore health.
辛香散
防风荆芥苦参连,苍术明矾倍子贤,国老藿香羌活浓,寄奴赤芍宅南先,银花独活葱根煮,白芷当归柏叶煮,苍耳飞盐同入水,洗除余毒即安痊。
通导散
通导散内大黄硝,枳壳浓朴当归头,陈皮木通甘草入,红花苏木解人愁。
治跌打方
三七(一钱)巴戟(一钱)十大功劳(一钱,草药)宅南(一钱五分)当归(一钱)土鳖(一钱)东桂(一钱五分)白蔻(一钱)白芍(一钱五分)生地(五钱)乳香(二钱)没药(二钱)甘草(一钱)小茴(一钱,五分)砂仁(一钱)血竭(一钱)故纸(一钱五分)杜仲(二钱)桂尖(一钱五分)
全身散
红花(三钱)乌药(三钱)灵仙(三钱)然铜(三钱)秦艽(三钱)六汗(三钱)三棱(五钱)莪术(五钱)乳末(五钱)没药(五钱)杜仲(三钱)故纸(三钱)加皮(五钱)青皮(三钱)枳壳(三钱)小茴(三钱)菖蒲(三钱)宅南(三钱)槟榔(三钱)官桂(五钱)土鳖(三钱)木通(三钱)木瓜(五钱)牛膝(五钱)赤芍(三钱)川芎(五钱)当归(五钱)血竭(五钱)木香(三钱)桂枝(五钱)朱砂(三钱)甘草(三钱)共为末,水酒调服。
Explanation
Xinxiang San (Aromatic Powder)
Fangfeng, Jingjie, Kushen, Cangzhu, Mingfan, Beizi, Guolao, Huoxiang, Qianghuo, Jinu, Chishao, Zhenan, Yinhua, Duhuo, Conggen, Baizhi, Danggui, Baiye, Cang'er, Feiyan—these herbs are combined and boiled in water to wash away residual toxins, thereby promoting recovery and healing.
Tongdao San (Promoting and Guiding Powder)
Dahuang, Xiao, Zhi Ke, Nongpu, Danggui Tou, Chenpi, Mutong, Gancao, Honghua, Sumu—these ingredients are combined to relieve distress and dispel sorrow.
Zhi Dieda Fang (Formula for Bruises and Falls)
Sanqi (1 qian), Bajie (1 qian), Shidagonglao (1 qian, herb), Zhenan (1 qian 5 fen), Danggui (1 qian), Tu Bie (1 qian), Dong Gui (1 qian 5 fen), Bai Kou (1 qian), Bai Shao (1 qian 5 fen), Sheng Di (5 qian), Ruxiang (2 qian), Moyao (2 qian), Gancao (1 qian), Xiaohui (1 qian 5 fen), Sharen (1 qian), Xuejiet (1 qian), Guzhi (1 qian 5 fen), Duzhong (2 qian), Guijian (1 qian 5 fen)—these herbs are combined and used for the treatment of bruises and injuries.
Quanshen San (Full-Body Powder)
Honghua (3 qian), Wuyao (3 qian), Lingxian (3 qian), Rantong (3 qian), Qinjiao (3 qian), Liuhan (3 qian), Sanleng (5 qian), Oushu (5 qian), Rumai (5 qian), Moyao (5 qian), Duzhong (3 qian), Guzhi (3 qian), Jia Pi (5 qian), Qingpi (3 qian), Zhi Ke (3 qian), Xiaohui (3 qian), Changpu (3 qian), Zhenan (3 qian), Bingle (3 qian), Guan Gui (5 qian), Tu Bie (3 qian), Mutong (3 qian), Mugua (5 qian), Niuxi (5 qian), Chishao (3 qian), Chuanxiong (5 qian), Danggui (5 qian), Xuejiet (5 qian), Muxiang (3 qian), Guizhi (5 qian), Zhusha (3 qian), Gancao (3 qian)—all are ground into a fine powder and taken with a mixture of water and wine.
筋骨痛方
生地黄(一钱,五分)杜仲(一钱五分)川芎(一钱)熟地(二钱)故纸(六分)归身(三钱)虎骨(炙,三钱)秦艽(八分)制香附(一钱五分)洋参(一钱)加皮(一钱)砂仁(八分)橘红(一钱)云苓(一钱)甘草(八分)水酒引。
此本是启万叔传授徒弟所抄的,至于下第二本未曾付徒抄过,似有秘旨,不肯轻授也。究竟启叔间所用者,多在第三本上方子,总而言之,未尝不参用之也,要诀要诀。
位卿胡树槐谨识
[卷二] 总论
\背相全穴图\04391.\正相通身穴道图\04392.\右侧图\04393.\左侧图\04394.\打扑金刃损伤,原因气血不行,痛而生病。非如六淫七情为病,有在气在血之分也。所以损伤一症,专从血论。但须分其有瘀血停积与亡血过多两症。盖打扑坠堕,皮不破而内损者,必有瘀血。有瘀血者,必须内攻。若金刃伤皮出血,或亡血过多,非兼补而行之不可也。治法原有不同,又当察其上下轻重浅深之异,经络气血多少之殊。先逐瘀血通经络,和血止痛,然后养血调气,补益胃气,无不效也。大凡跌打损伤,观伤用药贵乎应手。药有两数,方有添除。五脏六腑,内症也,是为大穴,最难分辨下药。手足四肢,外症也,此乃小穴,不过调敷而已。七孔俱系大穴,看伤用药务必仔细。
Explanation
Formula for Pain in the Muscles and Bones
Raw rehmannia root (1 qian, 5 fen), Eucommia bark (1 qian 5 fen), Ligusticum (1 qian), Processed rehmannia root (2 qian), Psoralea corylifolia (6 fen), Dang gui root (3 qian), Roasted tiger bone (3 qian), Gentiana (8 fen), Processed cyperus (1 qian 5 fen), American ginseng (1 qian), Eucommia bark (1 qian), Cardamom (8 fen), Tangerine peel (1 qian), Poria cocos (1 qian), Licorice (8 fen), decocted with water and alcohol.
This manuscript was copied by the disciples from the teachings of Master Qi Wan. As for the second volume, it was not given to the disciples to copy, as it seems to contain a secret doctrine that was not easily taught. In fact, the formulas most commonly used by Master Qi were found in the third volume. In summary, they were not entirely excluded from use — the key point, the key point.
Respectfully recorded by Hu Shuhuai, courtesy name Wei Qing.
[Volume 2] General Discussion
\Back Full Acupoint Chart\04391.\Full Body Meridian Chart\04392.\Right Side Chart\04393.\Left Side Chart\04394.
Injuries from falls or cuts from sharp objects arise from the obstruction of qi and blood, leading to pain and illness. Unlike diseases caused by the six external pathogenic factors and the seven internal emotional disturbances, which have distinctions between qi and blood disorders, injuries are primarily considered in terms of blood. However, it is necessary to distinguish between two conditions: stasis of blood and excessive loss of blood. In cases where a fall or impact causes internal damage without breaking the skin, there must be blood stasis. When there is blood stasis, it must be internally resolved. If the injury involves bleeding from the skin or excessive blood loss, it cannot be treated without combining nourishment with movement. The treatment methods differ, and one must examine the differences in location, severity, depth, and extent, as well as the amount of qi and blood in the meridians. First, expel the blood stasis and unblock the meridians, harmonize the blood and relieve pain, and then nourish the blood, regulate the qi, and strengthen the stomach qi — all of these methods are effective. In general, for injuries from falls and impacts, the use of medicine must be timely and appropriate. The herbs have two quantities, and the formula may be adjusted accordingly. The five zang and six fu organs are internal conditions, and these are considered major acupoints, the most difficult to distinguish and treat. The hands, feet, and limbs are external conditions, and these are minor acupoints, requiring only external treatment. The seven orifices are all major acupoints; when treating injuries, the use of medicine must be done with great care.
上焦之症,饮食不甘,中焦之症,饮食不纳;下焦之症,大小便通行不止。此乃一定之症,大抵用药以温热为主,而寒凉切不可妄用,恐伤血气。谨将奇方开后。
人有十八大穴,三十六小穴,共五十四穴。哪为大穴,哪为小穴,看他受伤或棍打,或石,或刀,或拳伤。如棍打天庭,此乃为死穴。口中吐血,血出于七孔,叹他二家之缘。
如要医者,先用HT鸡汤洗净血水,即将马蹄子擂末敷之,后用八宝丹敷上。
八宝丹
珍珠(三分)玛瑙(一分)龙骨(五分)象皮(五分)土鳖(十个)鹿角胶(一钱)乳香(五分)没药(五分)白蜡(一钱)共为末,掺上。如干,用人参乳调敷,又服还魂丹(附后)。
还魂丹
当归(一钱五分)白芷(一钱五分)红花(八分)白蜡(五分)乳香(五分)没药(五分)虎骨(一钱)龙骨(六分)活血丹(一钱五分)甘草(四分)灶心土引。好酒服,服药后,看他轻重。如吃药不纳,饮食不进,头肿如瓜,血水不止,心如刀割,此症难治,不必服药。如服药稍减,仍服前药。
Explanation
Upper Jiao syndrome is marked by an aversion to food; Middle Jiao syndrome is characterized by an inability to ingest food; Lower Jiao syndrome is indicated by uncontrolled urination and defecation. This is a definite condition, and generally, the use of warming and hot herbs is recommended, while cold and cooling herbs must not be used recklessly, for fear of injuring blood and qi. I now present a special formula below.
A person has eighteen major acupoints and thirty-six minor acupoints, totaling fifty-four points. Which are the major points and which are the minor ones depends on the nature of the injury—whether it is from a stick, a stone, a blade, or a fist. If struck by a stick in the Heavenly Court, this is a death point. Blood will be spat from the mouth and will issue from all seven orifices; this is lamented as a matter of fateful connection between two people.
If treatment is required, first cleanse the blood with HT chicken soup, then grind mule or horse hoof into powder and apply it to the wound, followed by the application of Baobao Dan.
Baobao Dan
Pearl (3 parts), Jade (1 part), Dragon Bone (5 parts), Elephant Skin (5 parts), Earthworm (10 pieces), Deer Horn Glue (1 money), Frankincense (5 parts), Myrrh (5 parts), White Wax (1 money). All are ground into powder and applied. If dry, mix with ginseng milk and apply, and also take Huanhun Dan (see below).
Huanhun Dan
Angelica Root (1.5 money), White芷 (1.5 money), Safflower (8 parts), White Wax (5 parts), Frankincense (5 parts), Myrrh (5 parts), Tiger Bone (1 money), Dragon Bone (6 parts), Activating Blood Dan (1.5 money), Licorice (4 parts), Stove Core Earth as a guide. Take with good wine. After taking the medicine, observe the severity of the condition. If the medicine is not accepted, food is not taken, the head swells like a melon, blood continues to flow, and the heart feels as if cut by a knife, this condition is difficult to treat and medicine should not be taken. If the condition shows slight improvement, continue taking the previous medicine.
石伤天庭敷药
马蹄子南星半夏乌药金毛狗各等分为末敷,吃后方:当归(一钱五分)川芎(一钱)青皮(一钱)白术(一钱五分)乳香(五分)没药(四分)陈皮(一钱)桔梗(一钱)砂仁(八分)红花(八分)骨碎补(三分)金毛狗(一钱五分)白芷(一钱)甘草(四分)用童便引,好酒。避风,如吃不纳,再吃后药。
当归(一钱)麦冬(一钱)赤芍(一钱)乌药(一钱)丹皮(一钱)红花(八分)枣皮(一钱)砂仁(八分)黄蜡(五分)用红枣引,酒。
刀伤天庭敷药
锻石韭菜根生半夏生南星龙骨马蹄子各等分为末敷。
太阳穴受伤,血窜损目,晕倒在地,目中流血,用:
七厘散
紫金锭(一钱)神砂(三分)三七(一钱)山羊血(八分)琥珀(八分)然铜(一钱)血竭(四分)人中白(八分)陈皮(一钱)红花(一钱)共为末,每服二分,看虚实轻重用之,酒。
点眼八宝丹
Explanation
Stone Injury to the Tianting: External Application
Horse hoof, nanxing (Arisaema erubescens), banxia (Pinellia ternata), wuyao (Ligusticum wallichii), jinmaogou (Cibotium barometz), each in equal portions, ground into powder and applied externally. Take the following internal formula: danggui (Angelica sinensis) (1.5 qian), chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) (1 qian), qingpi (Citrus reticulata) (1 qian), baizhu (Atractylodes macrocephala) (1.5 qian), ruxiang (Boswellia carterii) (0.5 qian), moyao (Commiphora myrrha) (0.4 qian), chenpi (Citrus reticulata) (1 qian), jieguang (Platycodon grandiflorus) (1 qian), sharen (Amomum villosum) (0.8 qian), honghua (Carthamus tinctorius) (0.8 qian), gushuibu (Drynaria fortunei) (0.3 qian), jinmaogou (Cibotium barometz) (1.5 qian), baizhi (Angelica dahurica) (1 qian), gancao (Glycyrrhiza uralensis) (0.4 qian). Use tongbian (child's urine) as a guide, with good wine. Avoid wind. If the medicine is not tolerated, take the following formula:
Danggui (1 qian), maidong (Ophiopogon japonicus) (1 qian), chishaoyao (Paeonia lactiflora var. rubra) (1 qian), wuyao (Ligusticum wallichii) (1 qian), danpi (Paeonia suffruticosa) (1 qian), honghua (Carthamus tinctorius) (0.8 qian), zaopi (Ziziphus jujuba var. spinosa) (1 qian), sharen (Amomum villosum) (0.8 qian), huangla (Cera flava) (0.5 qian). Use hongzao (Ziziphus jujuba) as a guide, with wine.
Knife Injury to the Tianting: External Application
Calcined stone, jiucaigen (Allium fistulosum root), fresh banxia (Pinellia ternata), fresh nanxing (Arisaema erubescens), longgu (fossilized bone), matouzi (Equisetum hyemale), each in equal portions, ground into powder and applied externally.
Injury to the Taiyang Xue (Temple Area): Blood Rushing to the Eyes, Fainting, Bleeding from the Eyes
Use:
Qilisan (Seven Li Powder)
Zijinding (a traditional herbal pill) (1 qian), shensha (cinnabar) (0.3 qian), sanqi (Panax notoginseng) (1 qian), shanyangxue (goat blood) (0.8 qian), hupo (amber) (0.8 qian), ran tong (copper ore) (1 qian), xuejiet (dragon's blood resin) (0.4 qian), renzhongbai (urine sediment) (0.8 qian), chenpi (Citrus reticulata) (1 qian), honghua (Carthamus tinctorius) (1 qian). All ground into powder. Take 0.2 qian each time, adjusting the dosage according to the patient’s condition and severity. Take with wine.
Eight Treasures Eye Drop Pill (Dianyan Babao Dan)
珍珠(五分)玛瑙(五分)甘石(三分)麝(一分)硼砂(二钱)乳香(五分)共为末,用火升过,点眼。
跌打娇空穴,此乃架梁穴。如伤上穴,吃后药:当归(一钱)白芍(一钱二分)茯神(钱五)黄(一钱)香附(一钱)贯仲(一钱)红花(六分)青木香(一钱)甘草(四分)灯心十根引,酒服。
如伤中穴,此为死穴。吃后药:桂枝(一钱五分)苏梗(一钱五分)泽兰(一钱)半夏(一钱)升麻(八分)红花(八分)白芷(一钱)陈皮(一钱)香附(一钱)甘草(五分)用葱一根为引,酒。
如伤下穴,为咽宫穴,血不住者,用吃后药:血竭(八分)茜草(一钱)桔梗(一钱五分)独活(一钱)杜仲(一钱)白术(一钱五分)红花(六分)柏叶(一钱)连翘(八分)用葱为引,酒。
跌打耳穴伤重,此名闲空穴,通肺经之管。晕在地,先要用拿动,后用药:灵脂(一钱五分)虎次(一钱)当归(一钱)木通(一钱)山药(一钱)木香(五分)茯皮(八分)矮脚樟(一钱)甘草(四分)童便引,酒。
Explanation
Pearl (five fen), agate (five fen), gypsum (three fen), musk (one fen), borax (two qian), frankincense (five fen)—all ground into powder, processed with fire, and applied to the eye.
Injuries to the "delicate empty point" from trauma; this is the "beam-supporting point." If the upper point is injured, take the following medicine: Angelica sinensis (one qian), white peony root (one qian two fen), Poria cocos (five fen), Astragalus (one qian), Cyperus rotundus (one qian), Herba Sanguisorbae (one qian), safflower (six fen), costus root (one qian), licorice (four fen), ten cores of rush as a guide, taken with wine.
If the middle point is injured, this is a fatal point. Take the following medicine: Cinnamon twig (one qian five fen), perilla stem (one qian five fen), Ligusticum japonicum (one qian), Pinellia ternata (one qian), Cimicifuga (eight fen), safflower (eight fen), Angelica dahurica (one qian), tangerine peel (one qian), Cyperus rotundus (one qian), licorice (five fen), using one green onion as a guide, taken with wine.
If the lower point is injured, this is the "throat palace point." If bleeding does not cease, take the following medicine: Lingzhi (one qian five fen), Herba Sanguisorbae (one qian), Angelica sinensis (one qian), Akebia quinata (one qian), Dioscorea opposita (one qian), costus root (one qian), Atractylodes macrocephala (one qian five fen), safflower (six fen), cypress leaves (one qian), Forsythia suspensa (eight fen), using green onion as a guide, taken with wine.
Injuries to the ear acupoints from trauma are severe; this is known as the "idle empty point," which connects to the lung meridian. If the person faints to the ground, first perform manual manipulation, then take the following medicine: Lingzhi (one qian five fen), tiger bone (one qian), Angelica sinensis (one qian), Akebia quinata (one qian), Dioscorea opposita (one qian), costus root (five fen), Poria cortex (eight fen), Cinnamomum species (one qian), licorice (four fen), using children's urine as a guide, taken with wine.
跌打对口穴受伤,如伤重者,舌尖吐出在外,饮食还进,言语不清,抬头不起,伤于筋骨,再用拿动,服后药:肉桂(四分)茯苓(一钱五分)白芷(一钱)红花(一钱)熟地(一钱)枳实(一钱五分)广木香(五分)甘草(四分)跌打牙腮,此乃小穴。看伤右伤左,伤左,右边移掇;伤右,左边移掇。掇上用后药:铁马鞭(系草药,一钱)碎补(一钱)加皮(一钱)寄奴(一钱)金不换(系草药,一钱)麻骨(五分)血见愁(系草药,八分)活血丹(即茜草,八分)白牙丹(五分)矮脚樟(一钱)牛膝(一钱)泽南(一钱)不用引,生酒。
跌打咽喉正穴,饮食不进,血气不得行,紧闭关节,晕死在地,食管受伤,要用拿动,后服:
五虎下西川
麝(三分)玄参(一钱五分)母竹根(一钱)木通(一钱)山楂(一钱)木香(一钱)半夏(一钱)为末,酒冲服二钱。服后,看他轻重何如?倘吃药不纳,再服:
Explanation
Injury to the "dui kou xue" from falls or blows, and if the injury is severe, the tip of the tongue protrudes outward, eating is still possible, speech is unclear, the head cannot be lifted, the injury affects the tendons and bones, and "nà dòng" should be used again, followed by the following medicine: Cinnamon bark (four fen), Poria (one钱 five fen), Angelica dahurica (one钱), Safflower (one钱), Rehmannia root (one钱), Citrus aurantium (one钱 five fen), Aromatic woodruff (five fen), Licorice (four fen). Injury to the jaw or cheek, this is a minor acupoint. Observe whether the injury is on the right or left; if injured on the left, adjust the right side; if injured on the right, adjust the left side. On the adjusted side, use the following medicine: Iron horse whip (a herb, one钱), Drynaria (one钱), Add skin (one钱), Artemisia capillaris (one钱), Gold not replaceable (a herb, one钱), Sesame bone (five fen), Blood sorrow (a herb, eight fen), Blood-activating pill (i.e., Rubia cordifolia, eight fen), White tooth pill (five fen), Short-stemmed camphor (one钱), Achyranthes root (one钱), Water pennywort (one钱). No guide herb is needed; use raw wine.
Injury to the main acupoint of the throat from falls or blows, inability to eat, blood and qi cannot circulate, joints are tightly closed, fainting on the ground, esophagus injured, "nà dòng" should be used, followed by the following medicine:
Five Tigers Descending to Western Sichuan
Musk (three fen), Scrophularia (one钱 five fen), Mother bamboo root (one钱), Woodrung (one钱), Hawthorn (one钱), Aromatic woodruff (one钱), Pinellia (one钱). Grind into powder, take two钱 with wine. After taking the medicine, observe how severe the condition is. If the medicine is not accepted, take again.
千金分气散
木通(一钱)半夏(一钱)桂枝(一钱)赤芍(一钱)茯苓(一钱)羌活(六分)青皮(一钱五分)陈皮(一钱)桑皮(一钱)茯皮(一钱)甘草(三分)紫苏(八分)红花(六分)乳香(五分)没药(四分)酒服后,如气血不行,再服后方:麝(一分)木香(五分)羌活(一钱)独活(一钱)桃仁(八分)云皮(一钱)木通(一钱五分)生地(一钱)三七(五分)活血丹(五分)甘草(三分)藕节引,酒。
跌打舌腌受伤,此为小穴。服后:
香砂平胃散
苍术(一钱)陈皮(一钱五分)浓朴(一钱)甘草(四分)加皮(一钱五分)香附(一钱五分)砂仁(六分)不用引,酒服。
跌打项圈,此为小穴,连于凤膊受伤者,项与凤膊要移掇,外用敷药:地鳖红曲栀子花椒加皮韭菜根各等分为末,同灰面一匙打巴敷,再服后药:土鳖(十个)红曲(五分)红花(五分)乳香(六分)没药(五分)木香(五分)虎骨(一钱)龙骨(一钱,)鹿筋(二钱)山甲(一钱,炙)红枣引,酒。
Explanation
Qianjin Fenqi San
Mu Tong (1 qian), Ban Xia (1 qian), Gui Zhi (1 qian), Chi Shao (1 qian), Fu Ling (1 qian), Qiang Huo (6 fen), Qing Pi (1 qian 5 fen), Chen Pi (1 qian), Sang Pi (1 qian), Fu Pi (1 qian), Gan Cao (3 fen), Zi Su (8 fen), Hong Hua (6 fen), Ru Xiang (5 fen), Mo Yao (4 fen). Take with wine. If qi and blood are not moving, take the following formula: Shen (1 fen), Mu Xiang (5 fen), Qiang Huo (1 qian), Du Huo (1 qian), Tao Ren (8 fen), Yun Pi (1 qian), Mu Tong (1 qian 5 fen), Sheng Di (1 qian), San Qi (5 fen), Huo Xue Dan (5 fen), Gan Cao (3 fen), with Ou Jie as guide, taken with wine.
Injuries from falls or blows to the she yan (possibly a misspelling or dialectal term, possibly referring to the tongue root or a specific area), this is a minor injury site. After taking:
Xiang Sha Ping Wei San
Cang Zhu (1 qian), Chen Pi (1 qian 5 fen), Nong Pu (1 qian), Gan Cao (4 fen), Jia Pi (1 qian 5 fen), Xiang Fu (1 qian 5 fen), Sha Ren (6 fen). No guide herb required; take with wine.
Injuries from falls or blows to the xiang quan (possibly a misspelling or dialectal term, likely referring to the neck or collarbone area), this is a minor injury site, connected to injuries of the feng bo (possibly a misspelling or dialectal term, likely referring to the arm or shoulder). The neck and feng bo must be adjusted. For external application, grind equal parts of Di Bie (earthworm), Hong Qu (red yeast rice), Zhi Zi (gardenia), Hua Jiao (Sichuan pepper), Jia Pi (bark), Jiao Cai Gen (chives root) into powder. Mix with one spoon of ash and flour to form a paste and apply externally. Then take the following formula: Tu Bie (10 pieces), Hong Qu (5 fen), Hong Hua (5 fen), Ru Xiang (6 fen), Mo Yao (5 fen), Mu Xiang (5 fen), Hu Gu (1 qian), Long Gu (1 qian), Lu Jin (2 qian), Shan Jia (1 qian, stir-fried), with Hong Zao (red date) as guide, taken with wine.
跌打将台,此乃血仓穴。三年必定吐血、忍血者,阳明胃脘受伤,二气不相接,饮食必减,渐渐瘦弱,宜服后药:官桂(五分)桔梗(一钱)云皮(一钱)郁金(八分)陈皮(一钱)青皮(一钱)沉香(五分)砂仁(六分)朱砂(三分)红花(五分)木香(三分)香附(一钱)甘草(三分)童便引,酒,再服后药:朱砂(三分)红花(五分)神曲(一钱)七厘(一钱)乌药(一钱,五分)枳壳(一钱五分)三七(四分)川朴(一钱)菟丝饼(一钱)川芎(八分)煨姜引,酒,再服后药,名为:
沉香顺气丸
(除根)沉香(二钱)茯苓(二两)赤芍(一两)乌药(二两)血竭(二钱)木香(五钱)红花(五分)三七(二钱)熟地(二两)紫草(五钱)神砂(一钱)白芍(二两)木通(一两)乳香(一钱)没药(二钱)白芷(一两)甘草(二钱)早糯米半升为末,炼蜜为丸,如桐子大,每服一钱酒下。
Explanation
Falling and beating injuries to the Jiangtai, this is the Xuecang point. Those who, after three years, definitely spit blood or suppress blood have suffered injury to the Yangming stomach region, where the two qi fail to connect. Appetite is necessarily reduced, and gradually the person becomes weak and emaciated. It is advisable to take the following medicine: Guangui (five parts), Jiegeng (one money), Yunpi (one money), Yujin (eight parts), Chenpi (one money), Qingpi (one money), Chenxiang (five parts), Sharen (six parts), Zhusha (three parts), Honghua (five parts), Muxiang (three parts), Xiangfu (one money), Gancao (three parts), guided by tongbian, taken with wine. Take the following medicine again: Zhusha (three parts), Honghua (five parts), Shenqu (one money), Qili (one money), Wuyao (one money and five parts), Zhike (one money and five parts), Sanqi (four parts), Chuanpu (one money), Tusipi (one money), Chuanxiong (eight parts), guided by weijiang, taken with wine. Take the following medicine again, named:
Chenxiang Shunqi Wan
(To remove the root cause): Chenxiang (two money), Fuling (two liang), Chishao (one liang), Wuyao (two liang), Xuejiet (two money), Muxiang (five money), Honghua (five parts), Sanqi (two money), Shudihuang (two liang), Zicao (five money), Shensha (one money), Baishao (two liang), Mutong (one liang), Ruxiang (one money), Moyao (two money), Baizhi (one liang), Gancao (two money). Half a sheng of early glutinous rice ground into powder, refined with honey into pills the size of tongzi, each dose one money, taken with wine.
跌打奶旁穴,此为二仙传道。受伤重者,四肢麻酥,服后药:当归(一钱)桂枝(一钱五分)羌活(一钱)红花(六分)细辛(六分)木香(五分)猴骨(八分)乳香(五分)没药(五分)牛蒡子(八分)灶心土五钱引,酒。再服后药:川芎(一钱)三七(三分)沉香(三分)云皮(一钱)红花(五分)杏仁(五分)当归(一钱)茱萸肉(一钱)菟丝子(一钱)半夏(一钱)甘草(四分)童便引,酒。
跌打乳旁之下,左边气门血仓,右边血门。气门血仓受伤,三朝一七死,乃是养命之源,四肢不举,上下不接,用后药服:苍术(一钱)陈皮(一钱)川朴(一钱)甘草(四分)枳壳(一钱)香附(八分)砂仁(六分)木香(三分)神曲(八分)加皮(一钱)菟丝子(八分)灯心十根引,酒。又用童便,银花肉吃,再服通行打血汤,附后:大黄(一钱)朴硝(八分)苏木(一钱)红花(六分)桃仁(六分)小茴(一钱)牛膝(一钱)甘草(四分)寄生(一钱)巡骨风(一钱)不用引,酒服后,看他血有紫黑,如紫者再服后方:朱砂(三分)三七(五分)故纸(一钱)桔梗(一钱)赤芍(一钱)茯苓(一钱)乌药(一钱)独活(一钱)归身(一钱)甘草(四分)红枣二枚引,酒服后,如有虚肿不消,再服后方:人参(一钱)黄(钱五)熟地(一钱)山药(一钱)当归(一钱)白芍(一钱)赤芍(一钱)官桂(五分)乌药(一钱)甘草(四分)福元肉三个引,水。
Explanation
The acupoint for trauma to the mammary area, known as the "Two Immortals Transmitting the Dao." For those with severe injury, numbness and tingling in the limbs, take the following medicine: Dang Gui (one qian), Gui Zhi (one qian five fen), Qiang Huo (one qian), Hong Hua (six fen), Xi Xin (six fen), Mu Xiang (five fen), Hou Gu (eight fen), Ru Xiang (five fen), Mo Yao (five fen), Niu Bang Zi (eight fen), Zao Xin Tu (five qian) as a guide, with wine. Take the following medicine again: Chuan Xiong (one qian), San Qi (three fen), Chen Xiang (three fen), Yun Pi (one qian), Hong Hua (five fen), Xing Ren (five fen), Dang Gui (one qian), Zhu Yu Rou (one qian), Tu Si Zi (one qian), Ban Xia (one qian), Gan Cao (four fen), Tong Bian as a guide, with wine.
Below the mammary area from trauma, on the left is the Qi Gate and Blood Store, and on the right is the Blood Gate. Injury to the Qi Gate and Blood Store results in death within three days and one seven (ten days), as it is the source of life. The patient will be unable to raise the limbs, and upper and lower parts will not connect. Take the following medicine: Cang Zhu (one qian), Chen Pi (one qian), Chuan Pu (one qian), Gan Cao (four fen), Zhi Ke (one qian), Xiang Fu (eight fen), Sha Ren (six fen), Mu Xiang (three fen), Shen Qu (eight fen), Jia Pi (one qian), Tu Si Zi (eight fen), ten threads of Deng Xin as a guide, with wine. Also use Tong Bian, and consume silver flower meat. Take again the formula for moving blood and dispersing stasis, as follows: Da Huang (one qian), Pu Xiao (eight fen), Su Mu (one qian), Hong Hua (six fen), Tao Ren (six fen), Xiao Hui (one qian), Niu Xi (one qian), Gan Cao (four fen), Ji Sheng (one qian), Xun Gu Feng (one qian), no guide, with wine. After taking, observe if the blood is purple-black; if it is purple, take the following formula again: Zhu Sha (three fen), San Qi (five fen), Gu Zhi (one qian), Jie Geng (one qian), Chi Shao (one qian), Fu Ling (one qian), Wu Yao (one qian), Du Huo (one qian), Gui Shen (one qian), Gan Cao (four fen), two dates as a guide, with wine. If there is swelling that does not subside due to deficiency, take the following formula again: Ren Shen (one qian), Huang (five fen), Shu Di (one qian), Shan Yao (one qian), Dang Gui (one qian), Bai Shao (one qian), Chi Shao (one qian), Guan Gui (five fen), Wu Yao (one qian), Gan Cao (four fen), Fu Yuan Rou (three pieces) as a guide, with water.
跌打右边乳旁之下,气门血仓受伤,闭死在地,要用擒拿,服后方:木通(一钱)桂枝(一钱)赤芍(一钱)茯苓(一钱)半夏(一钱)羌活(八分)紫苏(八分)桑皮(一钱)大腹皮(一钱)葱白引,酒,再服后方:桃仁(八分)红花(六分)乳香(五分)没药(五分)当归(一钱)麻骨(六分)半夏(一钱)苡仁(一钱)木通(一钱)甘草(四分)姜引,酒。
跌打七坎心头,此乃天平针,实为大穴。人心为主,口中吐血,心中刀割。不食,冷汗不止,夜中烦躁,此伤命在旦夕。看他缘法。服后药:金砂(一钱)银砂(一钱)血竭(一钱)虎骨(一钱)然铜(八分)山羊血(五分)人中白(一钱)三七(四分)甘草(四分)灶心土一钱引,酒服。不效不必治,有效再服后方:甘草(四分)朱砂(五分)沉香(五分)当归(一钱)红花(六分)三棱(八分)莪术(八分)官桂(六分)麦冬(一钱)龙骨(六分)枳实(一钱)神曲(一钱)橘红(一钱)生姜引,酒。再服后方:生地(一钱)杜仲(一钱)半夏(八分)良姜(六分)当归(一钱)茯苓(一钱)丹皮(一钱)木香(五分)甘草(四分)不用引,酒。
Explanation
Trauma to the right side below the breast, injury to the air gate and blood warehouse, collapsed and fell to the ground; grappling techniques are required, take the following formula: Akebia stem (one qian), Cinnamon twig (one qian), Red peony root (one qian), Poria (one qian), Pinellia (one qian), Notopterygium (eight fen), Perilla (eight fen), Mulberry bark (one qian), Areca fruit peel (one qian), with scallion whites as a guide, taken with wine. Then take the following formula: Peach kernel (eight fen), Safflower (six fen), Myrrha (five fen), Frankincense (five fen), Angelica (one qian), Szechuan aconite root (six fen), Pinellia (one qian), Coix seed (one qian), Akebia stem (one qian), Licorice (four fen), with ginger as a guide, taken with wine.
Trauma to the seventh point of the heart, this is the balance needle, a major acupoint. The heart is the main organ, blood is spat from the mouth, the heart feels as if it is being cut by a knife. No appetite, cold sweat does not stop, restlessness at night, this injury is life-threatening within a day or two. It depends on his karmic fate. Take the following medicine: Gold sand (one qian), Silver sand (one qian), Myrrh (one qian), Tiger bone (one qian), Red copper (eight fen), Goat's blood (five fen), Human middle white (one qian), Sanqi (four fen), Licorice (four fen), with stove heart soil (one qian) as a guide, taken with wine. If it is ineffective, there is no need to treat further; if effective, take the following formula: Licorice (four fen), Cinnabar (five fen), Agarwood (five fen), Angelica (one qian), Safflower (six fen), Sanling (eight fen), Ou shu (eight fen), Cinnamomum cassia (six fen), Ophiopogon japonicus (one qian), Dragon bone (six fen), Citrus fruit peel (one qian), Divine cake (one qian), Tangerine peel (one qian), with ginger as a guide, taken with wine. Then take the following formula: Raw rehmannia root (one qian), Eucommia bark (one qian), Pinellia (eight fen), Ginger root (six fen), Angelica (one qian), Poria (one qian), Moutan bark (one qian), Aucklandia root (five fen), Licorice (four fen), no guide needed, taken with wine.
跌打心头中脘,此乃大穴。番与肠肚,饮食不纳,气往上逼,两接不通,服后药:朱砂(五分)石耳(五分)枳壳(一钱五分)川朴(八分)砂仁(六分)白芷(八分)茯苓(一钱)云皮(一钱)故纸(八分)黄(一钱)甘草(四分)红枣引,酒。服后看呕不呕,如效,再服后方:黄(一钱五分)桔梗(一钱)木香(五分)粟壳(六分)附子(一钱)甘草(四分)姜引,酒。不呕再服后方:香附(一钱)木香(五分)连翘(八分)加皮(一钱)红花(六分)乳香(五分)没药(五分)陈皮(一钱)故纸(八分)甘草(四分)童便引,酒。
跌打背漏受伤,此乃人宫之穴。半年一载,咳嗽,黄肿,四肢无力,子午潮热,宜早治之。服后药:当归(一钱)宅南(一钱)碎补(一钱)寄奴(一钱)川芎(八分)地榆(一钱)金毛狗(一钱)槟榔(八分)红花(五分)乳没(各五分)苍术(八分)甘草(四分)荜澄茄(八分)菟丝子(一钱)圆肉引,酒。服后看他轻重,重者再服后方:当归(一钱)桃仁(六分)红花(六分)乳香(五分)没药(五分)秦艽(一钱)续断(一钱)枸杞(八分)木香(五分)双寄(一钱)刘寄奴(一钱)甘草(四分)灵仙(一钱)黑豆一撮引,酒,再服加味平胃丸:苍术(二两)陈皮(一两)川朴(一两)甘草(五钱)黄(八钱)砂仁(八钱)枸杞(五钱)香附(一两)菟丝子(六钱)加皮(二两)为末,蜜丸桐子大,每服三钱,酒下。
Explanation
Trauma to the heart region at the Zhongwan point, this is a major acupoint. The stomach and intestines are reversed, food cannot be ingested, qi rises forcefully, and the two passages are blocked. Take the following medicine: Cinnabar (five fen), Stone Ear (five fen), Citrus Aurantium Fructus Immaturus (one钱 five fen), Magnolia Bark (eight fen), Amomum (six fen), Angelica Dahurica (eight fen), Poria (one钱), Cinnamon Bark (one钱), Psoralea (eight fen), Huang (one钱), Glycyrrhiza (four fen), with Red Dates as a guide, taken with wine. After taking, observe whether vomiting occurs; if effective, take the next formula: Huang (one钱 five fen), Platycodon (one钱), Saussurea (five fen), Prunus (six fen), Aconite (one钱), Glycyrrhiza (four fen), with Ginger as a guide, taken with wine. If there is no vomiting, take the next formula: Cyperus (one钱), Saussurea (five fen), Forsythia (eight fen), Cinnamon Bark (one钱), Carthamus (six fen), Myrrha (five fen), Commiphora (five fen), Tangerine Peel (one钱), Psoralea (eight fen), Glycyrrhiza (four fen), with Child’s Urine as a guide, taken with wine.
Trauma to the back causing leakage, this is the human palace point. After six months to a year, coughing, jaundice, weakness in the limbs, and fever at the hours of Zi and Wu occur; early treatment is advisable. Take the following medicine: Angelica Sinensis (one钱), Zidan (one钱), Dipsacus (one钱), Dianthus (one钱), Ligusticum (eight fen), Sanguisorba (one钱), Golden Hair Dog’s Back (one钱), Areca (eight fen), Carthamus (five fen), Myrrha and Commiphora (five fen each), Atractylodes (eight fen), Glycyrrhiza (four fen), Betel Nut (eight fen), Tribulus (one钱), Longan Flesh as a guide, taken with wine. After taking, observe the severity; if severe, take the next formula: Angelica Sinensis (one钱), Peach Kernel (six fen), Carthamus (six fen), Myrrha (five fen), Commiphora (five fen), Gentiana (one钱), Dipsacus (one钱), Lycium (eight fen), Saussurea (five fen), Double Dianthus (one钱), Liu Dianthus (one钱), Glycyrrhiza (four fen), Clematis (one钱), Black Beans (a small amount) as a guide, taken with wine. Take again the Augmented Flavor Ping Wei Pills: Atractylodes (two liang), Tangerine Peel (one liang), Magnolia Bark (one liang), Glycyrrhiza (five qian), Huang (eight qian), Amomum (eight qian), Lycium (five qian), Cyperus (one liang), Tribulus (six qian), Cinnamon Bark (two liang), grind into powder, make into honey pills the size of桐 seeds, take three qian per dose, with wine.
跌打背脊受伤,名顿梁穴。身体无力,头晕不起,疼痛难当,速服后药:土鳖(一钱)桃仁(六分)红花(六分)乳香(五分)没药(五分)猴骨(一钱)虎骨(一钱)寄奴(一钱)粟壳(八分)牡蛎(炼,八分)木香(五分)碎补(一钱)甘草(四分)龙骨(一钱)红枣童便引,酒。服后,用敷药:金毛狗(一钱五分)土鳖(十个)韭菜根(三钱)乳香(一钱)没药(一钱)红花(一钱)共捣敷,再吃后药:熟地(一钱)茯苓(一钱)白芷(一钱)秦艽(六分)沉香(六分)桔梗(一钱)羌活(八分)杜仲(一钱)续断(一钱)龙骨(,一钱)甘草(四分)黑鱼骨一钱引,酒。
跌打血脘之下者,乃是净瓶穴。受伤者作寒作热,半年一载,咳嗽出血,血虽不多,潮热不住,宜服后药:三七(八分)桃仁(八分)红花(六分)乳香(六分)没药(五分)生地(一钱)血竭(五分)木香(五分)苍术(一钱)升麻(八分)苡仁(一钱)矮脚樟紫草茸(七分)甘草(四分)藕节引,酒。外用敷药:水银(一钱)栀子(一两)红花(五钱)加皮(五钱)用黄毛鸡子一只,同捣敷上,又吃后药:木香(五分)云苓(一钱)白术(一钱)官桂(五分)地榆(八分)七厘(一钱)干葛(八分)生地(一钱)桑皮(一钱)莪术(八分)甘草(五分)藕节引,酒。
Explanation
Injuries to the Spine from Falls and Blunt Force, Known as the "Dunliang Point"
When the spine is injured from falls or blunt force, it is known as the "Dunliang point." The patient experiences weakness in the body, dizziness, inability to rise, and unbearable pain. Take the following medicine immediately:
Eupolyphaga sinensis (1 qian), peach kernel (6 fen), safflower (6 fen), frankincense (5 fen), myrrh (5 fen), monkey bone (1 qian), tiger bone (1 qian), Artemisia capillaris (1 qian), pomegranate seed shell (8 fen), oyster shell (calcined, 8 fen), costus root (5 fen), Drynaria rhizoma (1 qian), licorice root (4 fen), fossilized bone (1 qian). Decoct with jujube fruit and the urine of a young boy, taken with wine.
After taking the medicine, apply the following external poultice: Cibotium barometz (1.5 qian), Eupolyphaga sinensis (10 pieces), leek root (3 qian), frankincense (1 qian), myrrh (1 qian), safflower (1 qian). Crush all together and apply to the affected area. Then take the following medicine:
Prepared Rehmannia glutinosa (1 qian), Poria cocos (1 qian), Angelica dahurica (1 qian), Gentiana macrophylla (6 fen), agarwood (6 fen), Platycodon grandiflorus (1 qian), Notopterygium incisum (8 fen), Eucommia ulmoides (1 qian), Dipsacus asperoides (1 qian), fossilized bone (1 qian), licorice root (4 fen). Decoct with black fish bone (1 qian), taken with wine.
Injuries to the "Xueguan" Region, Known as the "Jingping Point"
Injuries below the "Xueguan" region are known as the "Jingping point." The patient experiences alternating chills and fever, lasting half a year or even a year, coughs up blood (though not in large quantities), and suffers from persistent low-grade fever. It is advisable to take the following medicine:
Panax notoginseng (8 fen), peach kernel (8 fen), safflower (6 fen), frankincense (6 fen), myrrh (5 fen), raw Rehmannia glutinosa (1 qian), Lac lac (5 fen), costus root (5 fen), Atractylodes lancea (1 qian), Cimicifuga foetida (8 fen), Coix lacryma-jobi (1 qian), Lithospermum erythrorhizon from Cinnamomum and Lithospermum (7 fen), licorice root (4 fen). Decoct with lotus stem, taken with wine.
For external application: mercury (1 qian), gardenia (1 liang), safflower (5 qian), Cinnamomum bark (5 qian). Use one chicken egg with yellow feathers, crush all together and apply to the affected area. Then take the following medicine:
Costus root (5 fen), Poria cocos (1 qian), Atractylodes macrocephala (1 qian), Cinnamomum cassia (5 fen), Sanguisorba officinalis (8 fen), Myristica fragrans (1 qian), Pueraria lobata (8 fen), raw Rehmannia glutinosa (1 qian), Morus alba bark (1 qian), Curcuma zedoaria (8 fen), licorice root (5 fen). Decoct with lotus stem, taken with wine.
羌活活血汤
羌、活(一钱)乌药(一钱)半夏(一钱)木通(八分)石耳(六分)红花(八分)血竭(八分)丹皮(一钱)槟榔(八分)木香(五分)升麻(六分)故纸(一钱)小茴(一钱)红曲(一钱)姜、童便引,酒服。再服后方:肉桂(五分)三七(八分)红花(六分)青皮(一钱)陈皮(一钱)枳壳(一钱)川朴(一钱)加皮(一钱)杏仁(六分)牛蒡子(八分)使君子(一钱)甘草(四分)红枣引,酒服。后看他轻重,再服后方:黄(一钱)茯苓(一钱)归身(一钱)故纸(一钱)砂仁(六分)乳香(五分)没药(五分)红花(五分)桂枝(八分)桔梗(一钱)黄柏(六分)木通(八分)连翘(八分)甘草(四分)童便引,酒。
跌打伤子宫门,此乃命宫穴。受伤者服后药:枳壳(一钱)川朴(八分)细辛(八分)红花(六分)麦冬(一钱)菟丝(一钱)血竭(八分)沙参(一钱)当归(一钱)然铜(一钱)七厘(八分)灵脂(一钱)姜、童便引,酒。再服后方:川芎(一钱)七厘(八分)独活(一钱)白芷(一钱)栝蒌(八分)栀仁(六分)桔梗(一钱)升麻(八分)附子(一钱)白蜡(一钱)红花(六分)甘草(三分)姜引,酒。
Explanation
Qianghuo Huoxue Decoction
Qianghuo (1 qian), Wuyao (1 qian), Banxia (1 qian), Mutong (8 fen), Shi’er (6 fen), Honghua (8 fen), Xuejiet (8 fen), Danpi (1 qian), Binglang (8 fen), Muxiang (5 fen), Shengma (6 fen), Guzhi (1 qian), Xiaohui (1 qian), Hongqu (1 qian), with ginger and child's urine as adjuvants, taken with wine. Take the following formula next: Rougui (5 fen), Sanqi (8 fen), Honghua (6 fen), Qingpi (1 qian), Chenpi (1 qian), Zhike (1 qian), Chuanpu (1 qian), Jiapi (1 qian), Xingren (6 fen), Niubangzi (8 fen), Shizhi (1 qian), Gancao (4 fen), with dates as adjuvants, taken with wine. Depending on the severity of the condition, take the following formula next: Huang (1 qian), Fuling (1 qian), Guishen (1 qian), Guzhi (1 qian), Sharen (6 fen), Ruxiang (5 fen), Mieye (5 fen), Honghua (5 fen), Guizhi (8 fen), Jiegeng (1 qian), Huangbai (6 fen), Mutong (8 fen), Lianqiao (8 fen), Gancao (4 fen), with child's urine as adjuvants, taken with wine.
Injury to the uterine orifice caused by falls or blows—this is the Minggong Xue (Vital Palace Acupoint). Those who have sustained such injuries should take the following formula: Zhike (1 qian), Chuanpu (8 fen), Xixing (8 fen), Honghua (6 fen), Maidong (1 qian), Tusu (1 qian), Xuejiet (8 fen), Shashen (1 qian), Danggui (1 qian), Rantong (1 qian), Qili (8 fen), Lingzhi (1 qian), with ginger and child's urine as adjuvants, taken with wine. Take the following formula next: Chuanxiong (1 qian), Qili (8 fen), Duhuo (1 qian), Baizhi (1 qian), Gu蒌 (8 fen), Zhi Ren (6 fen), Jiegeng (1 qian), Shengma (8 fen), Fuzi (1 qian), Baiwa (1 qian), Honghua (6 fen), Gancao (3 fen), with ginger as adjuvants, taken with wine.
跌打肚角,此乃大穴。受伤饮食不纳,气往上攻,腹中疼痛,冷汗不止,伤大肠宜服后药:小茴(一钱)附子(一钱五分)石耳(八分)肉桂(八分)木香(六分)良姜(八分)白芍(一钱五分)故纸(一钱)紫草节(五分)青皮(一钱)杏仁(六分)枳实(一钱)红花(六分)甘草(四分)柿花蒂引,酒服。再服后方:肉桂(六分)云苓(一钱)柴胡(八分)腹皮(一钱)枳壳(一钱)川朴(一钱)熟地(一钱)丹皮(八分)木香(五分)姜为引,酒。服后看他轻重,重者加后几味:黄芩(八分)赤芍(一钱)乳香(五分)没药(五分)乌药(一钱)山药(一钱)红花(六分)白术(一钱)甘草(三分)藕节引,酒。
Explanation
Injury to the lower abdomen, this is a vital point. When injured, food cannot be taken in, Qi rises upward, causing abdominal pain, cold sweat that does not stop. For injury to the large intestine, take the following medicine: Xiao Hui (one qian), Fu Zi (one qian five fen), Shi Er (eight fen), Rou Gui (eight fen), Mu Xiang (six fen), Liang Jiang (eight fen), Bai Shao (one qian five fen), Gu Zhi (one qian), Zi Cao Jie (five fen), Qing Pi (one qian), Xing Ren (six fen), Zhi Shi (one qian), Hong Hua (six fen), Gan Cao (four fen), with Shi Hua Di as the guide herb, taken with wine. Take the following formula next: Rou Gui (six fen), Yun Ling (one qian), Chai Hu (eight fen), Fu Pi (one qian), Zhi Ke (one qian), Chuan Pu (one qian), Shu Di (one qian), Dan Pi (eight fen), Mu Xiang (five fen), with Jiang as the guide herb, taken with wine. After taking the medicine, observe the patient's condition; for severe cases, add the following herbs: Huang Qin (eight fen), Chi Shao (one qian), Ru Xiang (five fen), Mie Yao (five fen), Wu Yao (one qian), Shan Yao (one qian), Hong Hua (six fen), Bai Zhu (one qian), Gan Cao (three fen), with Ou Jie as the guide herb, taken with wine.
跌打伤肚脐者,此为六宫穴。受伤重者,汗出如雨,四肢麻闭,腹中疼痛。伤于五脏六腑,上呕下泄,两气不接,不可乱医,宜服后方:人参(一钱)生地(八分)红花(六分)薄荷(六分)桔梗(一钱)乌药(八分)乳香(六分)没药(六分)故纸(一钱)白蜡(一钱)龙骨(一钱)甘草(五分)姜引,酒。重者服后方:槐角(一钱)元胡(一钱)当归(一钱)地榆(八分)小茴(一钱)云皮(一钱)大腹皮(八分)苍术(一钱)红花(八分)茯苓(一钱)甘草(四分)藕节引,酒。服后,此伤若重,肚肿不食。再服后方:灵砂(一钱)白蜡(一钱)小茴(二钱)血竭(一钱)紫荆皮(二钱)川朴(一钱)然铜(一钱)人中白(三钱)木香(一钱)红花(一钱)云苓(一钱)甘草(一钱)乳香(一钱)没药(一钱)龙骨(二钱)三七(一钱)麝(一分)丁香(一钱)为末,酒冲服一钱。又用敷药:当归(二钱)麝(一分)白蜡(二钱)银朱(一钱)苍术(三钱)为末,用小鸡同捣,敷脐。
Explanation
Injuries to the navel caused by falls or blows are located at the six palaces acupoint. In severe cases, the patient sweats profusely, experiences numbness and paralysis in the limbs, and suffers from abdominal pain. If the injury affects the five zang and six fu organs, it may result in vomiting, diarrhea, and a failure of the ascending and descending qi. This condition should not be treated haphazardly; the following formula is recommended: ginseng (one qian), raw rehmannia (eight fen), safflower (six fen), peppermint (six fen), platycodon (one qian), walnut kernel (eight fen), frankincense (six fen), myrrh (six fen), Alpinia officinarum (one qian), wax (one qian), dragon bone (one qian), licorice (five fen), ginger decoction, with wine. For more severe cases, the following formula is recommended: Sophora japonica (one qian), corydalis (one qian), angelica (one qian), paeoniae radix (eight fen), fennel (one qian), Cinnamomum bark (one qian), areca pericarp (eight fen), atractylodes (one qian), safflower (eight fen), poria (one qian), licorice (four fen), lotus stem node decoction, with wine. After taking this, if the injury remains severe, the abdomen may swell and the patient may refuse to eat. In such cases, take the following formula: cinnabar (one qian), wax (one qian), fennel (two qian), myristica resin (one qian), pau d'arco bark (two qian), thick magnolia bark (one qian), copper ore (one qian), urine sediment (three qian), costus root (one qian), safflower (one qian), poria (one qian), licorice (one qian), frankincense (one qian), myrrh (one qian), dragon bone (two qian), notoginseng (one qian), musk (one fen), clove (one qian), grind into powder and take one qian with wine. Additionally, for external application: angelica (two qian), musk (one fen), wax (two qian), vermilion (one qian), atractylodes (three qian), grind into powder, crush together with a young chicken, and apply to the navel.
跌打伤凤尾穴,此大穴。重者气血行,腰眼痛,人又黄又肿,必定打断凤翅,若断者即积血有余,大便不通,身体不和。服后药:桑寄(一钱)合夕风(一钱)甘草(五分)干葛(八分)故纸(一钱)半夏(一钱)加皮(一钱)红花(六分)木香(五分)肉桂(五分)虎骨(一钱)升麻(八分)木通(八分)土鳖(一钱)山甲(一钱)乳没(各五分)藕节引,酒。再用敷药:乳香(一钱)碎补(二钱)没药(一钱)红曲(三钱)土鳖(十个)为末,糯米饭捣敷,再服后方:秦艽(一钱)土鳖(一钱)红花(八分)麻骨(八分)木香(六分)六汗(一钱)肉桂(四分)熟地(一钱)加皮(一钱)甘草(四分)童便引,酒。
跌打胁下,此为双燕入洞。受伤看他左右:左伤者四肢无力,黄瘦吐血;右伤者半身不遂,血气走于七孔。叹他二家缘法。服后方:桂枝(一钱)羌活(一钱)紫苏(八分)青皮(一钱)陈皮(一钱)双皮(一钱)腹皮(一钱)云苓(一钱)半夏(一钱)木通(一钱)赤芍(八分)甘草(四分)姜引,酒。再服后方:官桂(五分)橘红(八分)丹皮(八分)木香(五分)红花(六分)桃仁(六分)云皮(一钱)乳香(五分)没药(五分)莲子引,酒。再服后药:人参(一钱)茯苓(一钱)金银花(一钱五分)香附(一钱)三七(一钱)红花(八分)苍术(一钱)藕节引,酒。
Explanation
Injury to the Fengwei acupoint from falls or blows—this is a major acupoint. In severe cases, the circulation of qi and blood is impaired, causing lower back pain. The person becomes yellow and swollen; it is certain that the "Fengchi" has been broken. If broken, there will be excessive accumulation of blood, constipation, and general disharmony in the body. Take the following medicine: Sangji (one qian), Hexi Feng (one qian), Gancao (five fen), Gan Ge (eight fen), Gushi (one qian), Banxia (one qian), Jia Pi (one qian), Honghua (six fen), Muxiang (five fen), Rougui (five fen), Hu Gu (one qian), Shengma (eight fen), Mutoong (eight fen), Tubie (one qian), Shanjia (one qian), Rulai and Mie (each five fen), decocted with Oujie, with wine. Then apply an external plaster: Ruxiang (one qian), Sui Bu (two qian), Mieye (one qian), Hongqu (three qian), Tubie (ten pieces), ground into powder, mixed with sticky rice and applied as a poultice. Then take the following formula: Qinjiao (one qian), Tubie (one qian), Honghua (eight fen), Maju (eight fen), Muxiang (six fen), Liushan (one qian), Rougui (four fen), Shudihuang (one qian), Jia Pi (one qian), Gancao (four fen), decocted with child's urine, with wine.
Injury to the胁下 (under the ribs), this is known as "Shuangyan Ru Dong" (Double Swallows Enter the Cave). To determine the nature of the injury, observe the left and right sides: those injured on the left have weak limbs, appear yellow and emaciated, and spit blood; those injured on the right suffer from hemiplegia, with blood and qi escaping through the seven orifices. Alas, this is the karmic fate of the two families. Take the following formula: Guizhi (one qian), Qianghuo (one qian), Zisu (eight fen), Qingpi (one qian), Chenpi (one qian), Shuangpi (one qian), Fupi (one qian), Yunling (one qian), Banxia (one qian), Mutoong (one qian), Chisha (eight fen), Gancao (four fen), decocted with ginger, with wine. Then take the following formula: Guan Gui (five fen), Juhong (eight fen), Danpi (eight fen), Muxiang (five fen), Honghua (six fen), Taoren (six fen), Yunpi (one qian), Ruxiang (five fen), Mieye (five fen), decocted with lotus seeds, with wine. Then take the following medicine: Renshen (one qian), Fuling (one qian), Jingyin Hua (one qian five fen), Xiangfu (one qian), Sanqi (one qian), Honghua (eight fen), Cangzhu (one qian), decocted with Oujie, with wine.
跌打胁下左边者,服后药:当归(一钱)白芷(一钱)栀仁(八分)赤芍(一钱)川芎(一钱)桃仁(六分)沉香(六分)红曲(一钱)秦艽(一钱)木香(五分)血竭(八分)朱砂(三分)甘草(五分)童便引,酒。
跌打伤挂榜,此乃大穴。伤者身上麻闭,或寒或热。伤于腹,内血积块,四肢无力。服后药:大黄(一钱)红花(八分)苏木(一钱)木香(一钱)宅南(一钱)陈皮(一钱)桃仁(六分)当归(一钱)土鳖(一钱)寄生(一钱)巡骨风(一钱)木通(八分)苡仁(一钱)甘草(四分)姜引,酒。再服后方:熟地(一钱)砂仁(六分)黄(一钱)赤芍(一钱)红花(六分)肉桂(三分)白芍(一钱)云苓(一钱)山药(一钱)乳没(各五分)甘草(四分)圆肉引,酒。
跌打腰中,此乃大穴。或棍打拳打,棍打者不必服药,拳打方可医治。腰上欠于背筋,不能起。服后药:肉桂(八分)龙骨(一钱)鹿筋(一钱)栝蒌仁(八分)加皮(一钱)红花(八分)虎骨(一钱)土鳖(一钱)香附(一钱)八能麻(一钱)木香(六分)甘草(四分)藕节引,酒。外用敷药:肉桂(三钱)芥菜子(三钱)乳没(各一钱五分)为末,鸡蛋清调敷,再服后方:茜草(一钱)桂枝(一钱)云苓(一钱)丹皮(一钱)碎补(一钱)寄奴(二钱)故纸(二钱)加皮(一钱)甘草(四分)童便引,酒。
Explanation
For injuries to the left side of the ribs caused by falls or blunt force, take the following medicine: Angelica sinensis (one money), Angelica dahurica (one money), Gardenia jasminoides (eight parts), Paeonia lactiflora (one money), Ligusticum chuanxiong (one money), Prunus persica (six parts), Aquilaria sinensis (six parts), Monascus purpureus (one money), Gentiana macrophylla (one money), Aucklandia lappa (five parts), Dragon's blood (eight parts), Cinnabar (three parts), Glycyrrhiza uralensis (five parts), decocted with child’s urine and wine.
Injuries to the "hanging wound" are to a major acupoint. The injured person experiences numbness and paralysis, with alternating chills and fever. Injury to the abdomen results in internal blood clots and weakness in the limbs. Take the following medicine: Rheum palmatum (one money), Carthamus tinctorius (eight parts), Sappan wood (one money), Aucklandia lappa (one money), [uncertain herb] (one money), Tangerine peel (one money), Prunus persica (six parts), Angelica sinensis (one money), Eupolyphaga sinensis (one money), Taxus chinensis (one money), [uncertain herb] (one money), Sargentodoxa cuneata (eight parts), Coix lacryma-jobi (one money), Glycyrrhiza uralensis (four parts), decocted with ginger and wine. Take the following formula again: Rehmannia glutinosa (one money), Amomum villosum (six parts), [uncertain herb] (one money), Paeonia lactiflora (one money), Carthamus tinctorius (six parts), Cinnamomum cassia (three parts), Paeonia lactiflora (one money), Poria cocos (one money), Dioscorea opposita (one money), Myrrha and Commiphora (each five parts), Glycyrrhiza uralensis (four parts), Longan meat as a guide, with wine.
For injuries to the waist, this is a major acupoint. Whether struck by a stick or a fist, those struck by a stick need not take medicine, but those struck by a fist may be treated. The injury causes weakness in the back sinews, making it impossible to stand. Take the following medicine: Cinnamomum cassia (eight parts), Fossilized bone (one money), Deer tendon (one money), Trichosanthes kirilowii (eight parts), [uncertain herb] (one money), Carthamus tinctorius (eight parts), Tiger bone (one money), Eupolyphaga sinensis (one money), Cyperus rotundus (one money), [uncertain herb] (one money), Aucklandia lappa (six parts), Glycyrrhiza uralensis (four parts), Lotus stem as a guide, with wine. For external application: Cinnamomum cassia (three money), Brassica juncea (three money), Myrrha and Commiphora (each one and a half money), ground into powder and mixed with egg white for external application. Take the following formula again: Rubia cordifolia (one money), Cinnamomum cassia branch (one money), Poria cocos (one money), Paeonia suffruticosa (one money), Drynaria fortunei (one money), Sarcandra glabra (two money), Althaea officinalis (two money), [uncertain herb] (one money), Glycyrrhiza uralensis (four parts), decocted with child’s urine and wine.
跌打伤尾结者,此为铜壶滴漏大穴。受伤者,大便不收,小便长流,腹中痛。服后方:熟附(五分)黄(一钱)当归(一钱)云苓(一钱)茯神(一钱)白芍(一钱)血竭(八分)陈皮(八分)乳香(六分)没药(六分)升麻(一钱)甘草(五分)元胡(八分)小茴(一钱)红枣引,酒。服后看他何如,重者血入小便不必治,如大便已收,小便已回,再服后方:故纸(一钱)猪苓(一钱)车前(八分)桂枝(八分)丹皮(一钱)然铜(一钱)小茴(一钱)宅南(一钱)滑石(六分)沉香(五分)木香(五分)乌药(一钱)白蜡(一钱)甘草(四分)红枣引,酒。
跌打伤下窍,名为膀胱。受伤惊于两子,此乃大穴。受伤重者,要用擒拿,后服后方:故纸(一钱)桔梗(一钱)丹皮(八分)红花(六分)木通(一钱)肉桂(八分)云苓(一钱)木瓜(一钱)三七(五分)大茴(八分)乳香(五分)没药(五分)独活(八分)甘草(四分)七叶一枝花(草药名,一钱)灶心土一钱为引,酒服后,后又服下方:滑石(一钱)龙骨(一钱)乌药(一钱)枣皮(一钱)朱砂(四分)茯神(一钱)人中白(一钱)故纸(一钱五分)莲须(一钱)秦艽(一钱)六汗(一钱)川朴(八分)紫荆皮(八分)茯苓(一钱)甘草(四分)莲肉引,酒。
Explanation
Injuries from falls or blunt force to the anal region are considered major points, akin to the copper pot drip clock. Those who suffer such injuries may experience fecal incontinence, continuous urination, and abdominal pain. Take the following formula: processed aconite root (five fen), Huang (one qian), Dang Gui (one qian), Yun Ling (one qian), Fu Shen (one qian), Bai Shao (one qian), Xue Jie (eight fen), Chen Pi (eight fen), Ru Xiang (six fen), Mie Yao (six fen), Sheng Ma (one qian), Gan Cao (five fen), Yuan Hu (eight fen), Xiao Hui (one qian), with red dates as a guide, taken with wine. After taking this, observe the condition. In severe cases, blood in the urine does not require treatment. If fecal incontinence has resolved and urination has returned to normal, take the following formula again: Gu Zhi (one qian), Zhu Ling (one qian), Che Qian (eight fen), Gui Zhi (eight fen), Dan Pi (one qian), Ran Tong (one qian), Xiao Hui (one qian), Zhai Nan (one qian), Hua Shi (six fen), Chen Xiang (five fen), Mu Xiang (five fen), Wu Yao (one qian), Bai La (one qian), Gan Cao (four fen), with red dates as a guide, taken with wine.
Injuries from falls or blunt force to the lower orifices are referred to as bladder injuries. Those who suffer such injuries are affected by two points, which are major acupoints. In severe cases, it is necessary to use a technique of capture and restraint, followed by taking the following formula: Gu Zhi (one qian), Jie Geng (one qian), Dan Pi (eight fen), Hong Hua (six fen), Mu Tong (one qian), Rou Gui (eight fen), Yun Ling (one qian), Mu Gua (one qian), San Qi (five fen), Da Hui (eight fen), Ru Xiang (five fen), Mie Yao (five fen), Du Huo (eight fen), Gan Cao (four fen), Qiyue Yizhihua (one qian), with one qian of Zaoxin Tu as a guide, taken with wine. After taking this, take the following formula: Hua Shi (one qian), Long Gu (one qian), Wu Yao (one qian), Zao Pi (one qian), Zhu Sha (four fen), Fu Shen (one qian), Renzhong Bai (one qian), Gu Zhi (one qian five fen), Lian Xu (one qian), Qin Jiao (one qian), Liu Han (one qian), Chuan Pu (eight fen), Zi Jing Pi (eight fen), Fu Ling (one qian), Gan Cao (four fen), with lotus seeds as a guide, taken with wine.
跌打伤两膊者,此乃童子骨。看两膊断未断,断者肿,连骨节疼痛难当,胁下如刀割。或伤在上,或在中,或在下。
上者失于腕膊,中者失于骨节,下者失于手腕。若打断者,先用移掇,后用敷药:土鳖(十个)红花(二钱)栀子(二钱)加皮(二钱)肥皂(一个)龙骨(二钱)肉桂(二钱)乳香(五分)共为末,用小鸡同捣敷上,用杉木皮夹住,内服接骨丹。其丹方在后:土鳖(一钱)猴骨(一钱)鹿筋(一钱)白芷(一钱)龙骨(一钱)肉桂(五分)乳没(各五分)甘草(四分)藕节引,酒。再服后方:茜草(一钱)木通(一钱)丹皮(一钱)木香(五分)金毛狗(一钱)陈皮(一钱)龙骨(一钱)童便引,酒。若跌脱骨节,气血两不接,要移掇之。
看他肿不肿,要疼肿者,血聚锁骨节,要用打针,再服后方:当归(一钱)金毛狗(一钱)矮脚樟(一钱)寄奴(一钱)甘草(四分)童便引,酒。
Explanation
Injuries to both arms caused by falls and impacts are known as "child's bone" injuries. Examine whether the arms are broken or not; if broken, they will be swollen, with pain radiating to the joints, unbearable in intensity, and the area beneath the ribs may feel as though it is being cut by a knife. The injury may occur in the upper, middle, or lower part of the arm.
Injuries to the upper part affect the wrist and forearm; injuries to the middle affect the joints; injuries to the lower part affect the wrist. If the bone is broken, first realign it, then apply a medicinal paste made from the following ingredients: ten Eupolyphaga sinensis (centipede beetles), two qian of Carthamus tinctorius (safflower), two qian of Gardenia jasminoides (gardenia), two qian of Cortex Phellodendri (Phellodendron bark), one Sapindus mukorossi (soapberry), two qian of Fossilia Ossis Sepiae (dragon bone), two qian of Cinnamomum cassia (cinnamon bark), five fen of Olibanum (frankincense). Grind all together into a powder, mix with a small chicken (likely referring to the egg or parts thereof), apply to the wound, and secure with Cunninghamia lanceolata (Chinese fir) bark. Internally, take the Jiegu Dan (bone-setting pill). The formula for this pill is as follows: one qian of Eupolyphaga sinensis, one qian of Macaca mulatta (monkey bone), one qian of Cibotium barometz (golden-haired dog's back), one qian of Angelica dahurica (white芷), one qian of Fossilia Ossis Sepiae, five fen of Cinnamomum cassia, five fen each of Olibanum and Myrrha (乳没), four fen of Glycyrrhiza uralensis (licorice), using Nelumbo nucifera rhizome as a guide, decocted in wine. Take the following formula afterwards: one qian of Rubia cordifolia (madder), one qian of Akebia quinata (woodbine), one qian of Paeonia suffruticosa (peony bark), five fen of Aucklandia lappa (costus root), one qian of Cibotium barometz, one qian of Citrus reticulata (mandarin peel), one qian of Fossilia Ossis Sepiae, using child’s urine as a guide, decocted in wine.
If the bone has completely dislocated and the blood and qi are not connected, realignment is necessary.
Examine whether there is swelling; if the area is both swollen and painful, it indicates blood has gathered at the clavicle joint. In this case, acupuncture should be used, and the following formula should be taken afterwards: one qian of Angelica sinensis (dang gui), one qian of Cibotium barometz, one qian of Cinnamomum subavenium (short-stemmed camphor tree), one qian of Boehmeria nivea (arrowroot), four fen of Glycyrrhiza uralensis, using child’s urine as a guide, decocted in wine.
跌打伤大腿骨节,服后方:当归(一钱)熟地(一钱)矮脚樟(一钱)灵仙(一钱)地南蛇(一钱)加皮(一钱)合夕风(一钱)碎补(一钱)红花(六分)寄奴(一钱)木通(一钱)甘草(四分)不用引,酒。
跌打伤KT膝,或跌或打,先用移掇,后敷药:加皮(五钱)红曲(一两)栀子(五钱)为末,小鸡同捣敷,再服后方:独脚莲(草药,一钱)过江龙(草药,一钱)五加皮(一钱)牛膝(一钱)木通(八分)红花(六分)苍术(一钱)升麻(八分)砂仁(六分)甘草(四分)八楞麻(一钱)为末,加茄根一钱引,酒。
如棍打于膝腌,疼痛难当者,用后敷药:人参(一钱)地鳖(五钱)龙骨(二钱)肥皂(五钱)一同捣敷,杉皮夹拢后,服后药:当归(一钱)熟地(一钱)没药(五分)虎骨(一钱)矮脚樟(一钱)地南蛇(一钱)五加皮(一钱)牛膝(一钱)木瓜(一钱)独活(八分)茄根(一钱)酒。
Explanation
For injuries to the thigh bone caused by falls or blunt force trauma, take the following formula: Angelica sinensis (1 qian), Rehmannia glutinosa (1 qian), Cinnamomum subavenium (1 qian), Clerodendrum inerme (1 qian), Zaocys dhonghai (1 qian), Cortex Eucommiae (1 qian), Herba Lycopodii (1 qian), Drynaria fortunei (1 qian), Carthamus tinctorius (6 fen), Sarcandra glabra (1 qian), Akebia quinata (1 qian), Glycyrrhiza uralensis (4 fen). No guide herb is used; take with wine.
For injuries to the knee caused by falls or blows, first realign the limb, then apply the following topical treatment: Cortex Eucommiae (5 qian), Rhizoma Rubra (1 liang), Gardenia jasminoides (5 qian), ground into powder and mixed with a small chicken, then applied as a poultice. Afterward, take the following internal formula: Typhonium giganteum (1 qian), Lycopus lucidus (1 qian), Cortex Acanthopanacis (1 qian), Achyranthes bidentata (1 qian), Akebia quinata (8 fen), Carthamus tinctorius (6 fen), Atractylodes macrocephala (1 qian), Cimicifuga foetida (8 fen), Amomum villosum (6 fen), Glycyrrhiza uralensis (4 fen), Unclear herb (1 qian). Ground into powder, add one qian of Solanum melongena root as a guide herb, and take with wine.
For cases where the knee has been struck by a stick and is extremely painful, use the following topical treatment: Panax ginseng (1 qian), Eupolyphaga sinensis (5 qian), Fossilia Ossis Mastodi (2 qian), Sapindus mukorossi (5 qian). Grind all together and apply as a poultice, then secure with camphorwood bark. Afterward, take the following internal formula: Angelica sinensis (1 qian), Rehmannia glutinosa (1 qian), Commiphora myrrha (5 fen), Tiger bone (1 qian), Cinnamomum subavenium (1 qian), Zaocys dhonghai (1 qian), Cortex Acanthopanacis (1 qian), Achyranthes bidentata (1 qian), Chaenomeles speciosa (1 qian), Herba Angelicae Pubescentis (8 fen), Solanum melongena root (1 qian). Take with wine.
接骨丹
当归(二钱,生为末)川乌(一两,姜汁泡浸,炒)草乌(七钱,姜汁泡浸,炒)续断(一两,生为末)首乌(一两五钱,豆水,晒干为末,去豆)故纸(五钱)小茴(五钱)煎水浸水一夜,取出故纸,晒干为末。去小茴、闹羊花,用甘草水洗浸,阴干为末二钱,甘草渣不用,七味为末。每遇跌打有伤处,将骨移掇如初,然后每服三分。体浓伤重者,只可五分,切不可多,黄酒送下,只服一次为度。
如足伤者,加牛膝末,入接骨丹内,好酒调服,服后忌风,见风不效。包裹损处;万不可动。若稍动,骨节不接。吃药后觉手足昏晕颓顿,来日解黄粪;切莫害怕,自愈。药内如无闹羊花全料,药内当以麝香一钱代之、但麝不宜预合在药内,合日久,麝力则过无效。不比闹羊花久合无害。称过接骨一钱三分五厘,临用加麝二厘,如有闹羊花一料之中,根据数三钱预合尤便,用麝则不用闹羊花,此二者不得并用。
Explanation
Jiegu Dan
( Bone-Connecting Pill )
Angelica sinensis (Dang Gui) — 2 qian, ground into powder while fresh
Aconitum carmichaelii (Chuan Wu) — 1 liang, soaked in ginger juice and fried
Aconitum kusnezoffii (Cao Wu) — 7 qian, soaked in ginger juice and fried
Dipsacus asperoides (Xu Duan) — 1 liang, ground into powder while fresh
Polygonum multiflorum (Shou Wu) — 1 liang and 5 qian, soaked in soy water, dried in the sun, ground into powder, and the soy removed
Plantago ovata (Gu Zhi) — 5 qian
Foeniculum vulgare (Xiao Hui) — 5 qian
Soak in boiled water overnight, then remove the Plantago ovata, dry in the sun, and grind into powder. Remove the Foeniculum vulgare and Rhododendron molle (Nao Yang Hua), wash with licorice water, dry in the shade, and grind into powder — 2 qian. Discard the licorice residue. Combine the seven ingredients into a fine powder.
Whenever there is an injury from falls or blows, realign the bone to its original position, and then take 3 fen of the powder. For those with heavy build or severe injury, take only 5 fen — do not take more than this. Administer with yellow wine, and take only once per dose.
If the injury is to the foot, add Achyranthes bidentata (Niu Xi) powder to the Jiegu Dan, mix with good wine, and take. After taking the medicine, avoid exposure to wind, as it will be ineffective if exposed. Wrap the injured area securely; under no circumstances should it be moved. If it is moved even slightly, the bones will not join properly.
After taking the medicine, one may feel dizziness, weakness, or faintness in the hands and feet. The next day, the stool will be yellow and loose — do not be alarmed, for it will heal on its own.
If the full amount of Rhododendron molle is not available, substitute with 1 qian of musk (Musk). However, musk should not be pre-mixed into the medicine, as its potency diminishes over time and becomes ineffective. Unlike Rhododendron molle, which can be stored without harm.
Weigh out 1 qian, 3 fen, and 5 li of Jiegu Dan, and add 2 li of musk at the time of use. If Rhododendron molle is available, it is more convenient to pre-mix 3 qian of it. If musk is used, do not use Rhododendron molle — these two ingredients must not be used together.
此丹予目睹愈人多甚,当预合救世。孕妇忌用。远年久损者,好酒每日下三分,吃酒以量为度:近日损者,既服后务要忌:动,一岁一日。伤手者,不得举动,伤足者不得行走,日满后不忌,须慎之也。
[卷三] 跌打水药歌
归尾与生地,槟榔赤苓居,四位堪为主,加减任迁移。
头伤加羌活,防风白芷随。胸伤加枳壳,木香桔梗奇。伤若在中脘,速加石菖蒲。两胁柴胡进,胆草继青皮。腰间加杜仲,故纸并大茴。上焦加乌药,灵仙效不虚。粪门如有犯,木香不可离。肚角如有伤,青皮白芍宜。伤手桂枝进,又有五加皮。若还伤了腿,牛膝木瓜皮。不通其大便,大黄正及时。不通其小便,车前草佐之。如潮红实肿,宅南效更奇。
若是得伤久,桃仁七粒宜。苎麻一钱足,烧灰存性随。一根葱作引,童便用一杯。生酒一瓶煮,吃药不宜迟。根据方无差错,焉有不效之。
[卷三] 观音针(一点一针)
Explanation
This elixir, which I have personally witnessed curing many people, should be prepared in advance to save the world. Pregnant women must avoid using it. For those with long-standing injuries, if they consume alcohol, they should take three parts of the medicine daily, but their alcohol consumption should be measured according to their capacity. For those with recent injuries, after taking the medicine, it is essential to avoid movement: one day per year. Those with hand injuries must not move, and those with foot injuries must not walk. After the period is complete, there is no longer a prohibition, but caution is still required.
[Volume 3] Song of Water Medicine for Falls and Bruises
Polygonum multiflorum tail combined with Rehmannia glutinosa root, together with Areca catechu and Poria cocos, form the four main ingredients; adjustments may be made according to the condition.
For head injuries, add Notopterygium, followed by Saposhnikovia and Angelica dahurica. For chest injuries, add Citrus aurantium, followed by Saussurea costus and Platycodon grandiflorus. If the injury is in the epigastric region, quickly add Acorus calamus. For injuries to the flanks, add Bupleurum, followed by Dragon’s胆 (possibly Berberis or Ligustrum) and Citrus reticulata peel. For injuries to the waist, add Eucommia, along with Ammi visnaga and Foeniculum vulgare. For upper jiao injuries, add Ligusticum wallichii; Spatholobus is effective and not without merit. If the injury involves the anal region, Saussurea costus cannot be omitted. If the injury is to the lower abdomen, Citrus reticulata peel and Paeonia lactiflora are appropriate. For hand injuries, add Ramulus Cinnamomi, and also include Acanthopanax senticosus. If the leg is injured, add Achyranthes bidentata and Chaenomeles speciosa. If the bowels are not moving, Rheum palmatum is timely. If the urine is not passing, Plantago asiatica should be used as an assistant. If there is swelling with redness like tides, Coptis chinensis from the south is particularly effective.
If the injury has been long-standing, seven Prunus persica seeds are appropriate. One qian of Boehmeria nivea is sufficient; burn it to ash and preserve its nature. Use one green onion as a guide, and one cup of neonate urine. Boil one bottle of raw wine; do not delay in taking the medicine. If the formula is followed without error, how could it not be effective?
[Volume 3] Guanyin Needle (One Point, One Needle)
乳香(二钱)没药(二钱)明雄(二钱)蟾酥(四分)川乌(二分)冰片(一分)麝(一分)朱砂(二钱)硫黄(五钱)前八味为末,将硫黄入锅化开,再入前末和匀,放青石上以平物压如钱浓,剪如米大,遇患处烧一二粒即愈。但烧先切附子一片,浸湿,上放一钱,钱眼放药,是以附子隔住。
[卷三] 雷火针
川乌草乌乳香没药(各一钱)硫黄(一钱五分)苍术七分)山甲(炒焦)闹羊花(各一钱五分)麝(三分)艾茸(不拘多少)共为末,以棉纸一张,上用油润草纸二、三层。将前药均匀铺上,如卷爆竹样要紧。每遇患处,用草纸七层隔之,将药以竹筒同之,点红对患处按定灸之,即刻揭起,其药性已攻入内,无不神效。
[卷三] 九龙针
冰片麝各(二分)丁香安息香乳香没药沉香斑蝥艾茸(各一钱)为末照前样卷,打患处。
[卷三] 太乙救苦针
(治一切骨节痛)麝(一分)蟾酥(一分)硫黄(二分)沉香(二分)生草乌(二分)乳香(二分)山甲(一分)川乌(二分)没药(二分)用艾茸五分,纸卷如爆竹样,对患针之,即愈。
Explanation
[Volume 3] Thunder Fire Needle
Myrrh (2 qian), frankincense (2 qian), realgar (2 qian), toad venom (4 fen), aconite root (2 fen), camphor (1 fen), musk (1 fen), cinnabar (2 qian), sulfur (5 qian). Grind the first eight ingredients into powder. Melt the sulfur in a pot, then mix in the powder evenly. Place it on a green stone and press it flat with a smooth object to make it as thick as a qian. Cut it into pieces the size of rice grains. When applying to the affected area, burn one or two grains, and the condition will be cured. However, before burning, first cut a slice of processed aconite root, soak it in water, place one qian on top, and insert the medicine into the hole of the coin-shaped piece, so that the aconite root serves as a barrier.
[Volume 3] Thunder Fire Needle
Aconite root, wild aconite root, myrrh, frankincense (each 1 qian), sulfur (1 qian 5 fen), atractylodes (7 fen), pangolin scale (fried until charred), Daphne mezereum (each 1 qian 5 fen), musk (3 fen), mugwort down (quantity unspecified). Grind all together into powder. Use one sheet of cotton paper, and cover it with two to three layers of oil-soaked paper. Evenly spread the powder on top, and wrap it tightly like a firecracker. Whenever treating an affected area, place seven layers of paper between the medicine and the skin, put the medicine into a bamboo tube, light it, and press it against the affected area. Remove it immediately after application, and the medicinal properties will have already penetrated inward, with remarkable efficacy in every case.
[Volume 3] Nine Dragon Needle
Camphor and musk (each 2 fen), clove, styrax, myrrh, frankincense, agarwood, blister beetle, mugwort down (each 1 qian). Grind into powder and prepare as described above, applying it to the affected area.
[Volume 3] Taiyi Rescue Suffering Needle
(For all kinds of joint pain) Musk (1 fen), toad venom (1 fen), sulfur (2 fen), agarwood (2 fen), raw wild aconite root (2 fen), myrrh (2 fen), pangolin scale (1 fen), aconite root (2 fen), frankincense (2 fen). Use 5 fen of mugwort down, wrap the medicine in paper like a firecracker, and apply it directly to the affected area. The condition will be immediately cured.
麻药敷法
胡椒蟾酥生半夏乌头尖荜茇细辛生南星生草乌为末,火酒调敷患处,则麻痹不知痛痒,任刀割。
[卷三] 又麻药方
生南星生半夏生川乌生草乌姜花闹羊花乳香没药(各等分)共为末罨之。
千金一笑散
(治跌打)五倍子(五钱)蝉蜕(五钱)松香(新瓦焙干去油,五钱)黄狗天灵盖(火存性)净骨(三两)共为末,敷患处即好。
七厘散
(治跌打)土鳖(一钱四分,炒干)乳香(一钱二分,去油)没药(一钱二分,去油)辰砂(三分)为末,每服七厘,酒冲服。
又七厘散
(治伤重接骨,并治妇人经水不通。每服三分,水酒送下共为末者):土鳖(一钱,焙)硼砂(一钱,炒)血竭(三钱)灵脂(一钱,炒)朱砂(一钱,飞)没药(去油,一钱)沉香(一钱)然铜(一钱,制)碎补(一钱)白蜡(一钱)归尾(一钱)珍珠(一钱)琥珀(一钱)片脑(五分)金箔(二十张)
Explanation
Anesthetic Ointment Application Method
Pepper, toad venom, raw Pinellia, Aconitum tip, Piper longum, Asarum, raw Acorus, raw Aconitum — grind all into powder, mix with fire wine, and apply to the affected area. This will cause numbness, rendering the area insensitive to pain or itch, allowing one to endure cutting with a blade.
[Volume 3] Another Anesthetic Formula
Raw Acorus, raw Pinellia, raw Aconitum, raw Aconitum, ginger flower, Daphne genkwa, frankincense, myrrh (all equal parts) — grind into powder and apply.
Thousand Gold One Smile Powder
(Treatment for falls and injuries) Gallnut (five qian), cicada slough (five qian), pine resin (five qian, dried in a new tile and de-oiled), yellow dog skull (burned to retain its nature), clean bone (three liang) — grind into powder and apply to the affected area; the condition will then be resolved.
Seven Li Powder
(Treatment for falls and injuries) Earthworm (one qian four fen, dried), frankincense (one qian two fen, de-oiled), myrrh (one qian two fen, de-oiled), cinnabar (three fen) — grind into powder. Take seven li each time, mixed with wine.
Another Seven Li Powder
(Treatment for severe injuries requiring bone-setting, and for women with blocked menstruation. Take three fen each time, with water and wine. All ingredients are ground into powder): Earthworm (one qian, dried), borax (one qian, fried), myrrh resin (three qian), stag's horn (one qian, fried), cinnabar (one qian, powdered finely), myrrh (de-oiled, one qian), agarwood (one qian), native copper (one qian, processed), Drynaria (one qian), white wax (one qian), Angelica tail (one qian), pearl (one qian), amber (one qian), camphor (five fen), gold leaf (twenty sheets).
定痛接骨紫金丹:
川乌(炮)草乌(炮,各一两)灵脂(去土)木鳖(去壳)黑牵牛(生)碎补威灵仙狗脊防风然铜(火醋炙七次)地龙(去土)乌药青皮陈皮茴香(各五钱)乳香没药麝红药子(各一钱五分)禹余粮(火醋炙,四两)为末,醋糊丸,如桐子大,每服十丸至二十丸,温酒送下。病在上,食前服;在下,食后服。
紫金丹
(单名紫金丹,方内加肉桂、丁香,又名八宝丹):闹羊花(四钱)马前子(一两)肉桂(四钱)枳壳(一两,六钱)三七(一两)丁香血竭(各一两)土鳖(八钱)为末,每服四分。(马前子用童便浸数日取用,更妙)
紫金丹
(又名全身散):三棱(三钱)宅南(二钱)桂尖(三钱)故纸(二钱)莪术(三钱)六汗(三钱)槟榔(三钱)乌药(三钱)灵仙(三钱)小茴(三钱)枳壳(三钱)乳末(六钱)土鳖(三钱)当归(三钱)川朴(三钱)血竭(三钱)然铜(一钱)石菖蒲(一钱)赤芍(二钱)巴霜(去油,一钱)川芎(三钱)青皮(二钱)山甲(一钱)红花(三钱)木香(三钱)官桂(三钱)牛膝(三钱)以上各等分为末,每服八分,酒化。
Explanation
Purple Gold Pill for Stopping Pain and Setting Bones (Dingtong Jiegu Zijin Dan):
Cao Wu (prepared with fire, one liang), Chao Wu (prepared with fire, one liang), Lingzhi (soil removed), Mubie (shell removed), Heitian Niu (raw), Suibù, Weilingxian, Dog's Backbone, Fangfeng, Rantong (roasted seven times with vinegar), Diling (soil removed), Wuyao, Qingpi, Chenpi, Xiaohui (each five qian), Ru xiang, Mieya, Shihong Yaozi (each one qian five fen), Yuyuliang (roasted with vinegar, four liang). Grind into powder, make pills with vinegar paste, each pill as large as a Chinese parasol tree seed. Take ten to twenty pills per dose, with warm wine. If the condition is in the upper body, take before meals; if in the lower body, take after meals.
Purple Gold Pill (also known as Zijin Dan; when Cinnamon and Clove are added to the formula, it is also called Bao Bao Dan):
Naoyanghua (four qian), Mapianzi (one liang), Rougui (four qian), Zhike (one liang, six qian), Sanqi (one liang), Dingxiang, Xuejiet (each one liang), Tuchie (eight qian). Grind into powder; take four fen per dose. (Mapianzi should be soaked in the urine of a child for several days before use, which is even more effective.)
Purple Gold Pill (also known as Quanshen San):
Sanling (three qian), Zhenan (two qian), Guishan (three qian), Gushi (two qian), Oushu (three qian), Liuhan (three qian), Binlang (three qian), Wuyao (three qian), Lingxian (three qian), Xiaohui (three qian), Zhike (three qian), Rumen (six qian), Tuchie (three qian), Danggui (three qian), Chuanpu (three qian), Xuejiet (three qian), Rantong (one qian), Shichangpu (one qian), Chisha (two qian), Bashuang (de-oiled, one qian), Chuanxiong (three qian), Qingpi (two qian), Shanjia (one qian), Honghua (three qian), Muxiang (three qian), Guan gui (three qian), Niuxi (three qian). Grind all ingredients into powder, take eight fen per dose, dissolved in wine.
接骨丹
治折伤筋骨,骨碎筋断,痛不可忍,此方秘传屡效。
用路上墙脚下,往来人便溺处,年久碎瓦片几块,洗净火,红米醋淬五次,黄色为度,刀刮为细末,每服三钱,好酒送下。(歌云)神仙留下接骨丹,指头落地不为难,若将此药来敷上,不到红日落西山。
接骨灵验丹
(治打扑骨损。服此药,自顶心寻至受伤处,则飒飒有声,觉药力习习往来,则愈矣)没药苏木川乌(去皮尖)松明节乳香降香(各一两)龙骨地龙(去土,炒)水蛭(炒,各五钱)血竭(三钱)土狗(十个,油浸焙干)然铜(醋浸七次,一两)共为末,每服五钱,无衣酒调下。病在上食前服,在下食后服。
金瓶导气散
(治跌打不拘远近年伤)木耳(一两,分五钱童便炒,分五钱入古铜钱二三个,和醋炒,去铜钱不用,只用二味木耳,共为末)白蜡(五钱,为末)乳香(一钱,去油)没药(一钱,去油)共为末,合匀,每服用红花五分,老人三分,煨姜酒调药。前药用二钱,空心服,次服不用红花,只用酒服,止痛如神。
Explanation
Jiegu Dan
(Treats broken bones and torn tendons, with unbearable pain. This formula has been secretly transmitted and has been repeatedly effective.)
Use a few old, broken pieces of tiles found under a wall on a road where people frequently urinate. Wash them, then heat them, and immerse them five times in red rice vinegar until they turn yellow. Scrape them with a knife into fine powder. Take three qian each time, with good wine.
(Song says:)
The immortal left the Bone-Connecting Pill behind,
Even if a finger were to fall off, it would not be difficult.
If this medicine is applied,
Before the red sun sets in the west, it will be healed.
Jiegu Lingyan Dan
(Treats bone injuries from falls or collisions. After taking this medicine, trace from the top of the head to the injured area, and you will hear a rustling sound; you will feel the medicinal power flowing gently, and then the injury will heal.)
Myrrha, Sapanwood, Aconite Root (with skin and tip removed), Pine Resin, Frankincense, Sandalwood (each one liang), Dragon Bone, Earthworm (cleaned and stir-fried), Leech (stir-fried, each five qian), Myrrh Resin (three qian), Earth Dog (ten pieces, soaked in oil and dried), Copper (soaked seven times in vinegar, one liang). Grind all together into powder. Take five qian each time, mixed with pure wine. If the injury is in the upper part of the body, take before meals; if in the lower part, take after meals.
Jinping Daqi San
(Treats injuries from falls and blows, whether recent or old.)
Wood Ear Fungus (one liang, half stir-fried with child’s urine, half stir-fried with two or three old copper coins and vinegar; after stir-frying, discard the coins and use only the two portions of wood ear fungus, grind into powder), Beeswax (five qian, ground into powder), Frankincense (one qian, de-oiled), Myrrh (one qian, de-oiled). Mix all together uniformly. For each dose, use five fen of safflower, or three fen for the elderly, mixed with steamed ginger wine. Take two qian of the previous medicine on an empty stomach. The next dose does not use safflower, but only wine, and is said to relieve pain miraculously.
应手丹
(又名金枪散,治刀斧伤破)陈锻石(三两)松香(五钱)白蜡(三钱)生大黄(一两,切片,先炒锻石、大黄,后将松香、白蜡入罐溶化,投锻石入内搅匀,用罐装好,埋土内一七,后用)又有去大黄,只锻石二两、松香二两,白蜡二钱,先将锻石为细末听用,其松香、白蜡用锅煎溶化,再入锻石搅匀,倾于地下,铺开成块,临用研碎敷搽,止痛止血。
金枪药
(又名刀斧药,并治骡马踏破,一七即愈)水龙骨(即船上麻骨,,一两)血余(三钱,烧灰)黄丹(五钱)铅粉(炒,五钱)血竭(三钱)乳香没药(各三钱,去油)珍珠粉(一钱)轻粉(一钱)三七(三钱)共为末罨。
又金枪药
(脉虚细生,急痰者死)银箔血竭发灰人指甲灰(焙存性)虎骨(烧存性,换指甲亦可)珍珠(烧存性)共为末。
又刀斧药
白芨矿锻石(一两,炒)乳香(二钱)血竭(二钱)花蕊石(三钱)为末,入牛胆内阴干,取出再研,罨。
Explanation
Hand-Responding Dan
(Also known as Jin Qiang San, for treating wounds from knives and axes)
Calcined stone (three liang), rosin (five qian), beeswax (three qian), raw rhubarb (one liang, sliced; first roast the calcined stone and rhubarb, then melt the rosin and beeswax in a container, add the calcined stone and stir evenly; pack into a jar and bury in the soil for one week, then use).
Another variant without rhubarb: calcined stone (two liang), rosin (two liang), beeswax (two qian). First grind the calcined stone into fine powder and set aside; then melt the rosin and beeswax in a pot, add the calcined stone and stir evenly, pour onto the ground, spread into blocks, and when ready to use, grind into powder and apply to the wound to stop pain and bleeding.
Jin Qiang Yao
(Also known as Dao Fa Yao, and also treats wounds from being trampled by horses or donkeys; heals in one week)
Water Dragon Bone (also known as ship’s hemp bone, one liang), hair of the dead (three qian, burned to ash), yellow ochre (five qian), lead powder (fried, five qian), myrrh resin (three qian), frankincense and myrrh (each three qian, oil removed), pearl powder (one qian), light powder (one qian), San Qi (three qian). All ground into powder and applied externally.
Another Jin Qiang Yao
(If the pulse is weak and thin, and there is urgent phlegm, the patient will die)
Silver foil, myrrh resin, ash of hair, ash of human fingernails (roasted and preserved for medicinal use), tiger bone (burned and preserved; fingernails may be used as a substitute), pearls (burned and preserved for medicinal use). All ground into powder.
Another Dao Fa Yao
Bletilla stone and calcined stone (one liang, fried), frankincense (two qian), myrrh resin (two qian), flower-pearl stone (three qian). All ground into powder, placed inside a cow’s gallbladder and dried in the shade, then removed, ground again, and applied externally.
又刀斧药
生半夏白蜡白芨白芷无名异国丹龙骨冰片共为末,听用。
又金枪药
(止痛、止血、生肌)白银花血竭发灰人指甲珍珠(俱烧存性)各等分,为末,罨。
八仙丹
(治筋骨痛,小儿、孕妇忌服)丹皮(五钱)紫荆皮(五钱)草乌(二两五钱)红花(五钱)小茴(五钱)乌药(五钱)青皮(五钱)加皮(五钱)不见火,晒干研末。每服三分,酒下。忌房事。亦有加朴、桂各五钱。
二仙丹
(治跌打,孕妇忌服)马前子(童便浸一七,去皮切片,七钱)枳壳(切片,三钱)用红花乳没槟榔桂枝川朴(各二钱)水酒一大碗,浸前二味,浸晒三四次,然后炒灼,研细末。每服三分,水酒化。此方加熊胆一钱更妙。
生肌散
珍珠(一钱)琥珀(一钱)龙骨(三钱)白石脂(一钱)象皮(一钱)花蕊石(三钱)天庭盖(二钱)共为末,罨即生肌。
又金枪药
真降香花蕊石(,三钱)加龟板(一钱,烧灰更妙)共为末罨,并治烟袋伤咽,更妙。
Explanation
Another Knife and Axe Medicine
Raw Pinellia, white wax, Bletilla striata, Angelica dahurica, Wumingyi, Guo Dan, dragon bone, and borneol — all ground into powder, to be used as needed.
Another Gold Spear Medicine
(For pain relief, stopping bleeding, and promoting tissue growth) Silver flower, myrrh, ash of hair, human fingernail, pearl (all burned and preserved in their essence), equal parts, ground into powder and applied to the wound.
Eight Immortals Pill
(For pain in tendons and bones; contraindicated for children and pregnant women) Cortex Moutan (five qian), Cortex Sophorae Tonkinensis (five qian), Aconitum carmichaelii (two liang five qian), safflower (five qian), fennel seed (five qian), Lindera aggregata (five qian), immature citrus peel (five qian), Jia Pi (five qian) — not exposed to fire, dried in the sun and ground into powder. Take three fen each time, with wine. Avoid sexual activity. Some formulations also add Pao (Amomum) and cinnamon (each five qian).
Two Immortals Pill
(For bruises and falls; contraindicated for pregnant women) Ma Qian Zi (Strychnos nux-vomica), soaked in children’s urine for one week, peeled and sliced (seven qian), Zhi Ke (Citrus aurantium), sliced (three qian). Use safflower, myrrh, betel nut, cinnamon twig, and Chuan Pu (Magnolia officinalis) (each two qian). Soak the first two ingredients in a large bowl of water and wine, soak and dry three or four times, then fry and char, and grind into fine powder. Take three fen each time, dissolved in water and wine. Adding one qian of bear bile to this formula is even more effective.
Tissue Growth Powder
Pearl (one qian), amber (one qian), dragon bone (three qian), white clay (one qian), elephant skin (one qian), Hua Rui Shi (flower core stone) (three qian), Tian Ting Gai (two qian) — all ground into powder. Apply to the wound, and tissue will regenerate.
Another Gold Spear Medicine
True sandalwood, Hua Rui Shi (three qian), plus turtle shell (one qian, burned to ash is even better) — all ground into powder and applied to the wound. Also effective for injuries to the throat caused by pipe smoking.
生肌末
乳香没药儿茶血竭白蜡红花麝四六龙骨象皮海螵硝共为末。
一厘金
(治跌打,五月五日合,要静处):土鳖(一两)然铜(一两)乳没(各一两)巴豆霜(瓦焙去油,五钱)
又一厘金
(治跌打,五月五日合,忌压,每服一分,水酒下。宜走动不宜坐卧,异传)土鳖丁香然铜(一两)官桂乳没(各一两)木香朱砂(一钱五分,瓦焙去油)有一方加半夏(些须的),巴豆霜一钱五分。
治新吐血方
用薄荷根肉吃,三次立心(亦要失力劳动吐血者有效)。
铁布衫
(为末,每服一钱,酒下,任打不痛。退用绿豆汤或冷茶亦可)白蜡(一两,去油)朱砂(一两)乳没(各一两)土鳖(一两)然铜(一两)红地龙(用酒漂去泥,四两)无名异(一两)白茜耳(四两)
英雄丸
(每服一钱,酒下。临刑,血不攻心)乳没陀生然铜地龙木鳖花椒共为末,和蜜为丸。
打沙包洗手方
Explanation
Healing Powder (Shengji Mo)
Frankincense, Myrrh, Catechu, Dragon's Blood, White Wax, Safflower, Musk, Four-Six (possibly a quantity or abbreviation), Fossilized Bone, Elephant Skin, Cuttlefish Bone — all ground into powder.
One Fen Gold (Yi Li Jin)
(For treating injuries from falls or blows, prepared on the fifth day of the fifth lunar month, in a quiet place):
Stag Beetle (one liang), Cinnabar or Copper (one liang), Frankincense and Myrrh (each one liang), Croton Seed Paste (roasted in a clay pan and oil removed, five qian).
Another One Fen Gold (You Yi Li Jin)
(For treating injuries from falls or blows, prepared on the fifth day of the fifth lunar month. Avoid pressure; take one fen per dose with water or alcohol. Should be taken while moving, not sitting or lying down; transmitted differently.)
Stag Beetle, Clove, Cinnabar or Copper (one liang), Cinnamon Bark, Frankincense and Myrrh (each one liang), Costus Root, Cinnabar (one qian five fen, roasted in a clay pan and oil removed). One variation adds Pinellia (a small amount), and Croton Seed Paste one qian five fen.
Formula for New Hemoptysis (Zhi Xin Tu Xue Fang)
Eat the root and flesh of mint three times; it will immediately affect the heart (also effective for those who lose strength and bleed from labor).
Iron Shirt (Tie Bu Shan)
(Grind into powder; take one qian per dose with alcohol. Can be struck without pain. Alternatively, may be taken with mung bean soup or cold tea.)
White Wax (one liang, oil removed), Cinnabar (one liang), Frankincense and Myrrh (each one liang), Stag Beetle (one liang), Cinnabar or Copper (one liang), Red Earthworm (washed in alcohol and mud removed, four liang), Unknown Mineral (one liang), White茜 Ear (four liang).
Hero Pill (Ying Xiong Wan)
(Take one qian per dose with alcohol. At the time of execution, blood will not attack the heart.)
Frankincense, Myrrh, Toad, Cinnabar or Copper, Earthworm, Toad Skin, Sichuan Pepper — all ground into powder and mixed with honey to form pills.
Hand-Washing Formula After Hitting a Sandbag (Da Sha Bao Xin Shou Fang)
(用米醋五斤,洗后打,频打频洗)龙骨(二两)虎骨(二两)地骨(二两)皂厘(二两)木宅草(二两)青盐(二两)胡盐(二两)石榴皮(五两)核桃皮(二两)生川乌(二两)生草乌(二两)凤眼草(二两)莺爪(二对)皮硝(二两)陈锻石(四两)节草(二两)剪草(二两)白透骨草(二两)铁马鞭(一两)
又洗手膀方
(用好醋不拘多少,熬浓汁,每日洗三四次,再三操练,其手自坚如铁)乳香没药白芨红花半夏荆芥南星川乌蛇床子地骨皮核桃皮醉茄子(草药)皮硝白蜡剪草白芷青盐白矾防风灵脂羌活独活生大黄青木香石榴皮红内硝章老韭菜醉草(草药)透骨草活血丹冰片麝草乌外加铜绿(四两)松香(八两)陀生(二两)白醋(四两)透草(一斤)无名异(二两)另煎一罐,洗之七七,内加牛膏二两,即验如神。
八仙酒
(用火酒五斤,重阳日煮二枝香,空心服饮,三日不效,加参更妙)荔枝肉核桃肉红枣肉白果肉(各四十枚)杜仲(一两五钱)附子(五钱)枸杞(一两)福元肉(一两)
Explanation
(Use five jin of rice vinegar, wash after beating, and repeatedly beat and wash) Dragon bone (two liang), Tiger bone (two liang), Earth bone (two liang), Soapnut (two liang), Woodhouse grass (two liang), Green salt (two liang), Hu salt (two liang), Pomegranate peel (five liang), Walnut peel (two liang), Raw Sichuan aconite root (two liang), Raw grass aconite root (two liang), Phoenix eye grass (two liang), Eagle’s claw (two pairs), Skin nitre (two liang), Old calcined stone (four liang), Joint grass (two liang), Sheared grass (two liang), White penetrating bone grass (two liang), Iron horse whip (one liang).
Another formula for washing the arms:
(Use good vinegar in any quantity, boil down to a concentrated juice, wash three to four times daily, and repeatedly practice; the hands will naturally become as hard as iron) Myrrh, Frankincense, Bletilla, Safflower, Pinellia, Schizonepeta, South star, Sichuan aconite root, Cnidium, Cortex Lycii, Walnut peel, Drunken eggplant (herb), Skin nitre, White wax, Sheared grass, Angelica, Green salt, Alum, Windprotect, Myristica,羌活,独活, Raw rhubarb, Costus, Pomegranate peel, Red inner nitre, Old Mr. Zhang’s leek, Drunken grass (herb), Penetrating bone grass, Blood-activating pill, Camphor, Musk grass uth, additionally Copper green (four liang), Pine resin (eight liang), Tuo Sheng (two liang), White vinegar (four liang), Penetrating grass (one jin), Wumingyi (two liang). Boil separately in a pot, wash for forty-nine times, add two liang of ox fat, and the effect will be miraculous.
Eight Immortals Wine:
(Use five jin of fire spirit, on the day of Chongyang, boil for the time it takes to burn two incense sticks, take on an empty stomach; if no effect after three days, adding ginseng will be even better) Flesh of lychee, walnut, red date, and ginkgo (each forty pieces), Eucommia (one liang five qian), Aconite (five qian), Goji berry (one liang), Fuyuan meat (one liang).
二仙大力方
黄(六钱)当归(六钱)用子鸡打碎蒸服,久服力大。
防风通圣散
(治跌打不拘上下,用水酒服,神效)大黄(一钱)白芍(一钱)薄荷(一钱)川芎(一钱)当归(一钱)芒硝(一钱)栀子(八分)连翘(八分)黄芩(八分)桔梗(一钱)白术(一钱)麻黄(四分)荆芥(一钱)滑石(一钱)乳没(各五钱)甘草(一钱)
治跌打方
(又同前)归尾(一钱)红花(五分)六汗(一钱)土鳖(三个)地黄(一钱)青皮(八分)乳没(各一钱)甘草(五分)京芍(各八分)枳壳(六分)宅南(八分)槟榔(八分)碎补(一钱)木香(八分)头加川芎八分、白芷八分;手加桂枝八分、钩藤八分、菖蒲八分、白芨八分、羌活六分、灵仙六分,胸加桔梗八分、乌药八分、苏梗八分、菖蒲八分;腰加杜仲一钱、故纸一钱、苡仁、小茴各八分;背加灵仙八分、石斛八分,胁加柴胡八分、胆草八分;脚加牛膝一钱二分、木瓜一钱、秦艽一钱、加皮一钱、灵仙八分。
Explanation
Two Immortals' Strength-Enhancing Formula
Huang Qin (six qian), Dang Gui (six qian). Crush a young chicken and steam it for consumption. Long-term use enhances strength.
Fang Feng Tong Sheng San
(Treats injuries from falls or blows, regardless of location; take with water and wine, miraculous effect)
Da Huang (one qian), Bai Shao (one qian), Bo He (one qian), Chuan Xiong (one qian), Dang Gui (one qian), Mang Xiao (one qian), Zhi Zi (eight fen), Lian Qiao (eight fen), Huang Qin (eight fen), Ju Geng (one qian), Bai Zhu (one qian), Ma Huang (four fen), Jing Jie (one qian), Hua Shi (one qian), Ru Mu (five qian each), Gan Cao (one qian).
Formula for Treating Falls and Bruises
(Same as above) Gui Wei (one qian), Hong Hua (five fen), Liu Han (one qian), Tu Bie (three pieces), Di Huang (one qian), Qing Pi (eight fen), Ru Mu (one qian each), Gan Cao (five fen), Jing Shao (eight fen each), Zhi Ke (six fen), Zhai Nan (eight fen), Bin Lang (eight fen), Su Bu (one qian), Mu Xiang (eight fen).
For head injuries, add Chuan Xiong (eight fen) and Bai Zhi (eight fen).
For hand injuries, add Gui Zhi (eight fen), Gou Teng (eight fen), Chang Pu (eight fen), Bai Ji (eight fen), Qiang Huo (six fen), and Ling Xian (six fen).
For chest injuries, add Ju Geng (eight fen), Wu Yao (eight fen), Su Geng (eight fen), and Chang Pu (eight fen).
For waist injuries, add Du Zhong (one qian), Gu Zhi (one qian), Yi Ren (eight fen each), and Xiao Hui (eight fen each).
For back injuries, add Ling Xian (eight fen) and Shi Hu (eight fen).
For injuries to the sides (胁), add Chai Hu (eight fen) and Dan Cao (eight fen).
For leg injuries, add Niu Xi (one qian two fen), Mu Gua (one qian), Qin Jiao (one qian), Jia Pi (one qian), and Ling Xian (eight fen).
和伤丸
(蜜为丸,朱砂为衣,如福元大,每服一丸,酒化下)香附(三钱)桃仁(三钱)元胡(二钱)蒲黄(二钱)红花(二钱)灵脂(二钱)楂肉(五钱)灵仙(二钱)六汗(二钱)丹皮(二钱)乳没(各五钱)菖蒲(一钱)碎补(二钱)三棱(五钱)莪术(五钱)白芍(二钱)小茴(二钱)山甲(五钱)官桂(二钱)宅南(二钱)荆芥(二钱)然铜(二钱)丹参(二钱)砂仁(二钱)金钱蟹(二对,用雄黄,黄泥包煨存性)。
腰痛方
(童便为引,酒对服)木香(二分)小茴(五分)然铜(一钱)碎补(一钱)肉桂(五分)鹿鞭(一钱)龙骨(一钱)砂七厘(一钱)虎骨(三钱)土鳖(一钱)红花(五分)八能麻(一钱)血竭(五分)杜仲(一钱)故纸(一钱)乳末(一钱)甘草(一钱)
又腰痛方
木香(一钱)黑附子(一钱)母丁香(一钱)沉香(一钱)干姜(一钱)官桂(一钱)朱砂(一钱)明雄(一钱)陈皮(一钱)吴萸(一钱)杏仁(一钱)白矾(一钱)硫黄(五分)轻粉(二分)麝(二分)为末,蜜丸如弹,阴干。临用时,用生姜汁,调一丸,用手蘸药,擦两腰眼,不但止痛,久用百病不生。
Explanation
Harmonizing Injury Pill
(Made into pills with honey, coated with cinnabar, each pill as large as Fu Yuan; take one pill, dissolve in wine and take)
Cyperus rotundus (3 qian), Peach kernel (3 qian), Corydalis yanhusuo (2 qian), Persicae Semen (2 qian), Carthamus tinctorius (2 qian), Myristica resin (2 qian), Hawthorn fruit (5 qian), Glechoma longituba (2 qian), Liu Yi San (2 qian), Paeonia suffruticosa (2 qian), Myrrh and Frankincense (each 5 qian), Acorus tatarinowii (1 qian), Dipsacus asperoides (2 qian), Spina Gleditsiae (5 qian), Curcuma zedoaria (5 qian), Paeonia lactiflora (2 qian), Fennel seed (2 qian), Manis pentadactyla (5 qian), Cinnamomum cassia (2 qian), Eucommia ulmoides (2 qian), Schizonepeta tenuifolia (2 qian), Realgar (2 qian), Salvia miltiorrhiza (2 qian), Amomum villosum (2 qian), Money crab (two pairs, wrapped in realgar and yellow clay,煨 until charred and preserved for medicinal use).
Lumbar Pain Formula
(Use child’s urine as a decoction medium, take with equal measure of wine)
Aucklandia lappa (2 fen), Fennel seed (5 fen), Realgar (1 qian), Dipsacus asperoides (1 qian), Cinnamomum cassia (5 fen), Deer penis (1 qian), Fossilized bone (1 qian), Myrrha (1 qian), Tiger bone (3 qian), Eupolyphaga (1 qian), Carthamus tinctorius (5 fen), Sida acuta (1 qian), Dragon’s blood (5 fen), Eucommia ulmoides (1 qian), Psoralea corylifolia (1 qian), Myrrh (1 qian), Glycyrrhiza uralensis (1 qian).
Another Lumbar Pain Formula
Aucklandia lappa (1 qian), Aconitum carmichaelii (1 qian), Eugenia caryophyllus (1 qian), Aquilaria sinensis (1 qian), Zingiber officinale (1 qian), Cinnamomum cassia (1 qian), Cinnabar (1 qian), Realgar (1 qian), Citrus reticulata (1 qian), Evodia rutaecarpa (1 qian), Prunus armeniaca (1 qian), Alumen (1 qian), Sulfur (5 fen), Mercury chloride (2 fen), Musk (2 fen). Grind into powder, make into pills the size of a bullet, and dry in the shade. When using, mix one pill with ginger juice, then dip your hand in the medicine and rub it on both sides of the waist. Not only does it relieve pain, but with long-term use, it prevents all diseases from arising.
又方
柏子仁去油,冲酒吃。
又方
杜仲(三钱)故纸(八分)小茴(一钱)巴戟(一钱)熟地(二钱)木香(三分)菟丝(五钱)
又方
杜仲(二钱)熟地(二钱)枸杞(二钱)故纸(八分)生地(一钱五分)菟丝饼(二钱)小茴(八分)当归(一钱五分)桂枝(八分)陈皮(一钱)甘草(八分)福元五枚为引。
割断食管方
(先上金枪药,后用鸡膜贴)灵仙(二钱)石蒲(一钱)茯神(二钱)枣仁(二钱)白蜡(二钱)乳没各钱)地榆(一钱)酒,童便引。
治割颈气未绝身未冷者
其气管、食管或未断,切勿移动,用绳缚住其手,急用活鸡皮贴住,捶灯心、老姜敷,然后罨桃花散,以棉纸四五层盖药,把女人旧脚带扎住,切要使头颈不动,刀口不开。三日后,急去旧桃花散,换新桃花散,仍如前扎勿动。又过四日去药,内用玉红膏敷,外用太乙膏贴,仍以带扎,待其长肉收功。
Explanation
Another Formula
Pine seed kernels, with oil removed, mixed with wine and consumed.
Another Formula
Eucommia (3 qian), Psoralea (8 fen), Fennel seed (1 qian), Morinda root (1 qian), Rehmannia (prepared) (2 qian), Aucklandia root (3 fen), Dodder (5 qian).
Another Formula
Eucommia (2 qian), Rehmannia (prepared) (2 qian), Goji berries (2 qian), Psoralea (8 fen), Rehmannia (raw) (1 qian 5 fen), Dodder seed cake (2 qian), Fennel seed (8 fen), Angelica sinensis (1 qian 5 fen), Cinnamon twig (8 fen), Tangerine peel (1 qian), Licorice (8 fen), with five pieces of Fuyuan as a guide herb.
Formula for a Severed Esophagus
(First apply Jin Qiang Yao, then apply chicken membrane to the wound) Glehnia (2 qian), Calamus (1 qian), Poria mushroom (2 qian), Ziziphus seed (2 qian), Beeswax (2 qian), Myrrha and Frankincense (each 1 qian), Sanguisorba (1 qian), with wine and infant urine as decocting agents.
Treatment for a Severed Neck Wound in a Person Who is Still Alive and Not Yet Cold
If the trachea or esophagus has not been completely severed, do not move the patient. Tie their hands with a rope, and immediately apply fresh chicken skin to the wound. Crush light heart grass and old ginger, apply as a poultice, then apply Peach Blossom Powder. Cover the powder with several layers of cotton paper, and secure it with a woman’s old foot binding band. It is essential to keep the head and neck completely still to prevent the wound from reopening. After three days, quickly remove the old Peach Blossom Powder and replace it with fresh powder, securing it as before without movement. After another four days, remove the powder. Apply Jade Red Ointment internally and Great One Ointment externally, still securing with the band. Wait until the flesh has grown and the wound has healed to complete the treatment.
抠出肾子者,效此治法。
玉红膏
用白芷(二钱五分)归身(五钱)紫草(三分)粉草(三分)真麻油(四两)浸前药三日,入铜杓,慢火煎药枯黑,以棕滤去渣,又入锅煎滚,下血竭一钱化尽,又下白占五分亦化尽,掇起一刻,下轻粉五分,搅匀用。
太乙膏
用麻油(四两)归身(五钱)生甘草(二钱五分)共煎枯去渣,再入净锅,熬至滴水内不散。入炒过黄丹二两,又慢火熬至滴水成珠,掇起一刻。入白占、黄蜡各二钱半,细火再熬,又掇起一刻。入去油乳香、没药各一钱二分半,搅匀,过三日用。
加味五积散
(治遍身筋骨疼痛)白芷陈皮浓朴桔梗枳壳川芎白芍茯苓苍术当归半夏桂枝麻黄羌活独活山甲麝甘草
升降横气丹
(治两气不接,饮食不进,皆因气郁中停)枳壳(一钱)缩砂(一粒,敲碎)青皮(六分)陈皮(八分)茯苓(一钱)贝母(一钱)栝蒌仁(一钱)苏子(一钱,炒研)川芎(八分)川朴(一钱)木香(切片,三分)沉香(三分,水磨,冲服)香附(一钱二分)丁香(二分,冲服)甘草(三分)水。
Explanation
For those who have had their kidney removed, apply this treatment method.
Jade Red Ointment
Use Angelica dahurica (2.5 qian), Angelica sinensis root (5 qian), Lithospermum erythrorhizon (3 qian), Glycyrrhiza uralensis (3 qian), and true sesame oil (4 liang). Soak the herbs for three days, then place them in a copper ladle and simmer on a low fire until they turn black and dry. Strain through palm fiber to remove the residue, then return to the pot and bring to a boil. Add one qian of dragon’s blood resin and melt it completely. Then add five fen of white zhan and melt it completely as well. Remove from heat for a moment, then add five fen of light powder, stir thoroughly, and use.
Taiyi Ointment
Use sesame oil (4 liang), Angelica sinensis root (5 qian), and raw licorice (2.5 qian). Simmer together until the herbs are reduced and the residue is removed. Transfer to a clean pot and continue heating until a drop of the ointment placed in water does not disperse. Add two liang of roasted yellow dan and continue simmering on a low fire until a drop placed in water forms a bead. Remove from heat for a moment. Add white zhan and yellow wax, each two qian and five fen, and continue heating on a low flame. Remove from heat again. Add oil-removed myrrh and frankincense, each one qian and two fen and a half, stir thoroughly, and use after three days.
Modified Wu Ji San
(For generalized pain in muscles and bones)
Angelica dahurica, Citrus reticulata peel, Magnolia officinalis bark, Platycodon grandiflorus, Citrus aurantium peel, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora root, Poria cocos, Atractylodes lancea, Angelica sinensis, Pinellia ternata, Cinnamon twig, Ephedra sinica, Sichuan costus root, Deutzia scabra, Manis pentadactyla (scales), Moschus, Glycyrrhiza uralensis.
Rising and Falling Horizontal Qi Pill
(For cases where the two qi are not connected, food intake is poor, due to stagnation of qi in the middle jiao)
Citrus aurantium peel (1 qian), Amomum villosum (1 seed, crushed), Pericarpium Citri Reticulatae Viride (6 fen), Citrus reticulata peel (8 fen), Poria cocos (1 qian), Fritillaria thunbergii (1 qian), Trichosanthes kirilowii seed (1 qian), Perilla frutescens seed (1 qian, roasted and ground), Ligusticum chuanxiong (8 fen), Magnolia officinalis bark (1 qian), Aucklandia lappa (sliced, 3 fen), Aquilaria sinensis (3 fen, ground with water and taken separately), Cyperus rotundus (1.2 qian), Syzygium aromaticum (2 fen, taken separately), Glycyrrhiza uralensis (3 fen), water.
万安丹
治跌打损伤,不拘上中下,并皆可治。
用二三十年尿壶一个,将红曲入尿壶内填满,外将黄泥包固,火红,取出打碎,连壶并曲研为细末,加入麝香二分,每服二钱,生酒调服。
石头伤
(名为七姊妹寻夫敷的)归尾(五钱)葱白(七根)老姜(七钱)碎补(七钱)番椒(伤重者三斤,轻者斤半)如伤手加桂枝七钱;腰加杜仲七钱;脚加牛膝七钱,再加乳没各五分,六十天早禾草烧灰,共为末,好酒糟一盏,敷红处、肿处。
通瘀丸
(治跌打,瘀血闭结,肚胀,大小便不通。为丸,绿豆大,每服十丸,茶下)江子(十个,去油)乳没(各一钱)雄黄(一钱)腻粉(一钱)生蒲黄(一钱)
通导散
(治跌打,人事不省,二便不通。)大黄(二钱)芒硝(一钱)枳壳(一钱)川朴(一钱)当归(二钱)陈皮(二钱)木通(一钱)红花(一钱)苏木(一钱)甘草(一钱,前有歌)
Explanation
Wan'an Dan
(Treats injuries from falls and blows, regardless of whether they occur in the upper, middle, or lower parts of the body; all may be treated.)
Use one urinal that is twenty to thirty years old. Fill it completely with red yeast rice. Wrap it externally with yellow clay and heat it until red-hot. Remove it, crush it into pieces, and grind it together with the urinal and the red yeast rice into a fine powder. Add two fen of musk. Take two qian per dose, mixed with raw wine.
Stone Injury
(Also known as "The Seven Sisters Seeking Their Husband" paste)
Angelica sinensis root (five qian), green onion whites (seven stalks), aged ginger (seven qian), Dipsacus asperoides (seven qian), Capsicum (three jin for severe injuries, one and a half jin for mild injuries). If the injury is to the hand, add seven qian of cinnamon twig; if to the waist, add seven qian of Eucommia bark; if to the foot, add seven qian of Achyranthes root. Add additionally five fen each of myrrha and frankincense. Burn the grass of early-harvested rice that has been harvested after sixty days into ash. Combine all into a fine powder, and apply with one bowl of good wine lees to the red and swollen areas.
Tongyu Wan
(Treats injuries from falls and blows, blood stasis, abdominal distension, and obstruction of urination and defecation. Form into pills the size of a green bean. Take ten pills per dose, with tea.)
Cassia seed (ten pieces, de-oiled), myrrha and frankincense (each one qian), realgar (one qian), calomel (one qian), fresh curcuma powder (one qian).
Tongdao San
(Treats injuries from falls and blows, unconsciousness, and obstruction of urination and defecation.)
Rhubarb (two qian), mirabilite (one qian), citrus aurantium (one qian), magnolia officinalis (one qian), Angelica sinensis (two qian), dried tangerine peel (two qian), wood bettle (one qian), safflower (one qian), sappan wood (one qian), licorice (one qian, there was a verse before this).
疏肝饮
(治跌闪)川芎当归柴胡白芍青皮桃仁(分两要轻)红花甘草枳壳黄连吴萸(炒)血竭
通关散
(吹鼻)朱砂(一钱)明雄(三分)麝(一分)生半夏(三分)牙皂(一钱)细辛(一钱)冰片(一分)为末。
又通关散
川芎(一钱二分)闹羊花(一钱二分)灯草灰(一钱二分)牙皂(三分)冰片(三分)麝(三分)
平安散
(亦吹鼻的)明雄(一钱)朱砂(一钱)牙皂(一钱)乳没(各一钱,去油)乳茶(一钱)硼砂(一钱)麝(七厘)冰片(七厘)胆矾(一钱)
雀儿散
(治外肾被伤,偏坠肿)用雄麻雀三五个去肠肚,每个用白矾一钱入肚内,以新瓦焙干,将雀放在瓦中,两头盐泥封固,以火红,取出存性为末。每服一钱,空心酒调下,一只尽,痊愈。此乃家传,神妙。
左右胁痛方
(治跌打,水酒服二三剂)柴胡(一钱)川芎(一钱)当归(一钱)白芍(一钱五分)香附(一钱)木香(八分)枳壳(一钱)青皮(一钱)砂仁(八分)胆草(八分)灵仙(一钱)姜黄(八分)三棱(一钱)莪术(一钱)丁香(一钱)甘草(五分)
Explanation
Shugan Yin
(Treatment for falls and sprains): Chuanxiong, Danggui, Chaihu, Baishao, Qingpi, Taoren (dosage should be light), Honghua, Gancao, Zhi壳, Huanglian, Wuyu (fried), Xuejiet.
Tongguan San
(Blown into the nose): Zhusha (1 qian), Mingxiong (3 fen), She (1 fen), Shengbanxia (3 fen), Yasha (1 qian), Xixing (1 qian), Bingpian (1 fen). Grind into powder.
Another Tongguan San
Chuanxiong (1 qian 2 fen), Naoyanghua (1 qian 2 fen), Dengcaohui (1 qian 2 fen), Yasha (3 fen), Bingpian (3 fen), She (3 fen).
Ping'an San
(Also blown into the nose): Mingxiong (1 qian), Zhusha (1 qian), Yasha (1 qian), Rumu (1 qian each, oil removed), Rucha (1 qian), Pengsha (1 qian), She (7 li), Bingpian (7 li), Danfan (1 qian). Grind into powder.
Que'er San
(Treatment for injury to the external genitalia, with swelling on one side): Use three to five male sparrows, remove the intestines, and place one qian of baifan inside each bird's abdomen. Bake them dry in new tiles, then place each sparrow into the tile, sealing both ends with salt mud. Burn until the tile is red-hot, then remove and preserve the essence by grinding into powder. Take one qian with wine on an empty stomach. Consume the powder from one bird at a time; upon completing one dose, the condition is cured. This formula is passed down through the family and is remarkably effective.
Formula for Pain in the Left and Right Flanks
(Treatment for falls and bruises; take two or three doses with water and wine): Chaihu (1 qian), Chuanxiong (1 qian), Danggui (1 qian), Baishao (1 qian 5 fen), Xiangfu (1 qian), Muxiang (8 fen), Zhi壳 (1 qian), Qingpi (1 qian), Sharen (8 fen), Dancao (8 fen), Lingxian (1 qian), Jianghuang (8 fen), Sanling (1 qian), Oushu (1 qian), Dingxiang (1 qian), Gancao (5 fen).
气痛方
(此方治心腹气痛,似一块上下走注,手不敢握。跌打所用)元胡大黄白芷乌药三棱莪术青皮陈皮香附五灵槟榔甘草
心痛方
(痛甚脉必伏)元胡草果乳没灵脂藿香茴香香附缩砂枳壳木香灵仙郁金水,姜引。
补肾浸酒方
(常服)肉苁蓉(八钱)菟丝子(一两)覆盆子(八分)何首乌(一两,制)杜仲(一两)韭菜子(六钱)枸杞子(二钱)五味子(二钱)熟地(一两)五加皮(一两)地骨皮(一两)麦冬(一两)白芡实(一两)补骨脂(六钱)当归(二两)肉桂(一钱)福元肉(二两)茯苓(六钱)化红(三钱)豆蔻(二钱)条参(二钱)远志肉(二钱)枣仁(五钱)白芍(八分)
治脚骨痛方
(共研末。水酒、白糖化,每服钱五)土鳖(一钱)当归(一钱)灵仙(一钱五分)桂枝(二钱)牛膝(二钱)马前子(一钱五分)木瓜(二钱)上桂(一钱)川乌(一钱)甲珠(二个)生草乌(一钱)红花(一钱)升麻(一钱)川芎(一钱)乳香(一钱五分)没药(一钱)
Explanation
Formula for Qi Pain
(Treats pain in the chest and abdomen caused by qi stagnation, resembling a block of pain moving up and down, making the hands unable to grasp; used for injuries from falls or blows)
Yuanhu, Dahuang, Baizhi, Wuyao, Sanling, Ezhu, Qingpi, Chenpi, Xiangfu, Wulingbinglang, Gancao
Formula for Heart Pain
(When the pain is severe, the pulse is often sunken or weak)
Yuanhu, Cao Guo, Rumu, Lingzhi, Huoxiang, Huixiang, Xiangfu, Suo Sha, Zhike, Muxiang, Lingxian, Yujin, water, decocted with ginger
Kidney Tonic Wine Formula
(To be taken regularly)
Roucongrong (8 qian), Tusizi (1 liang), Fupenzi (8 fen), He Shou Wu (1 liang, processed), Duzhong (1 liang), Jiaoxizi (6 qian), Gouqizi (2 qian), Wuweizi (2 qian), Shudihuang (1 liang), Wujia Pi (1 liang), Diguopi (1 liang), Maodong (1 liang), Baichenshi (1 liang), Buguizi (6 qian), Danggui (2 liang), Rougui (1 qian), Fuyuanrou (2 liang), Fuling (6 qian), Hua Hong (3 qian), Dounao (2 qian), Tiaoshen (2 qian), Yuanzhi Rou (2 qian), Zaoren (5 qian), Baishao (8 fen)
Formula for Treating Foot Bone Pain
(Grind all into powder. Dissolve in water or wine with white sugar; take five qian per dose)
Tu Bie (1 qian), Danggui (1 qian), Lingxian (1.5 qian), Guizhi (2 qian), Niuxi (2 qian), Ma Qian Zi (1.5 qian), Mugua (2 qian), Shang Gui (1 qian), Chuan Wu (1 qian), Jia Zhu (2 pieces), Sheng Cao Wu (1 qian), Hong Hua (1 qian), Shengma (1 qian), Chuanxiong (1 qian), Rumu (1.5 qian), Mieye (1 qian)
治跌打不论新旧良方
(屡验)紫苏(八分)薄荷(八分)归尾(八分)苏木(一钱)五加皮(一钱)没药(一钱,制)赤芍(八分)红曲(一钱)乳香(一钱,制)然铜(醋炙,一钱)寄奴(一钱)桃仁(去皮尖,一钱)红花(一钱)生甘草节(八分)木瓜(一钱)上身加桔梗一钱、陈皮一钱、川朴一钱;下体加淮牛膝一钱、羌活一钱;手加桂枝一钱;小肚加小茴一钱、:木通一钱、车前一钱,腰加杜仲一钱、故纸一钱:头加本一钱、白芷一钱;伤重加上桂一钱,研末冲服山羊血一钱,如昏迷加人参一钱;呕吐不能服药,则用纹银一钱、朱砂三分、藿香一钱,煎水送下,孕妇忌服。
浸药酒验方
(治脚筋骨痛)牛膝(五钱)秦艽(五钱)木瓜(五钱)川芎(三钱)归身(五钱)伸筋藤(三钱)羌活(四钱)碎补(三钱)甘草(二钱)制苍术(二钱)六汗(二钱)白芍(二钱)萆(四钱)茯苓(四钱)用坐壶装酒,并药在内,水坐,过一枝香,随量饮。
Explanation
A Verified Formula for Treating Bruises and Contusions, Regardless of Whether New or Old
(Repeatedly tested)
Perilla (8 fen), Mint (8 fen), Angelica sinensis root tip (8 fen), Sappan wood (1 qian), Acanthopanax bark (1 qian), Myrrh (1 qian, processed), Red peony root (8 fen), Red yeast rice (1 qian), Frankincense (1 qian, processed), Cinnabar or Realgar (1 qian, vinegar-fried), Cyperus or Polygonum species (1 qian), Peach kernel (peeled and de-tipped, 1 qian), Safflower (1 qian), Raw licorice root (8 fen), Chaenomeles fruit (1 qian).
For the upper body, add Platycodon root (1 qian), Dried tangerine peel (1 qian), Magnolia officinalis bark (1 qian); for the lower body, add Achyranthes root (1 qian), Notopterygium root (1 qian); for the hands, add Cinnamon twig (1 qian); for the lower abdomen, add Fennel (1 qian), Akebia or Lycium (1 qian), Plantago seed (1 qian); for the waist, add Eucommia bark (1 qian), Althea root or Achyranthes (1 qian); for the head, add Cinnamon bark (1 qian), Angelica dahurica (1 qian); for severe injuries, add Cinnamon bark (1 qian), grind sheep's blood into powder and take with water; if the patient is unconscious, add ginseng (1 qian); if vomiting prevents taking medication, use silver ingot (1 qian), cinnabar (3 fen), Agastache (1 qian), decocted in water to administer—pregnant women should avoid this formula.
A Verified Formula for Soaking in Medicinal Wine (for treating pain in the tendons and bones of the feet)
Achyranthes root (5 qian), Gentiana macrophylla (5 qian), Chaenomeles fruit (5 qian), Ligusticum wallichii (3 qian), Angelica sinensis root (5 qian), Stretching vine (3 qian), Notopterygium root (4 qian), Drynaria root (3 qian), Licorice (2 qian), Atractylodes lancea (processed, 2 qian), Ligusticum (2 qian), White peony root (2 qian), Dolomiaea (4 qian), Poria (4 qian).
Place the wine and herbs in a sitting pot, submerge in water, and let steep for one incense stick. Drink as desired.