574_伤寒论辑义 - Collected Meanings of the Treatise on Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

千金翼。三升。作二升半。一升。作八合)
〔周〕但言无里证。则有反发热之表在。可知矣。易细辛以甘草者。因二三日其势缓。故甘草亦取其缓也。
设兼见呕利一二里证。专主救里。在太阳已然。况少阴乎。
少阴病。得之二三日以上。心中烦不得卧。黄连阿胶汤主之。(千金翼。卧下。有者字。外台同。)
〔成〕脉经曰。风伤阳。寒伤阴。少阴受病。则得之于寒。二三日以上。寒极变热之时。热烦于内。心中烦不得卧也。与黄连阿胶汤。扶阴散热。〔知〕二三日。邪在少阴。四五日。已转属阳明。故无呕利厥逆诸证。而心烦不得卧者。是阳明之热。内扰少阴。故不欲寐也。当以解热滋阴为主治也。〔周〕气并于阴。则寐。
故少阴多寐。今反不得卧。明是热邪入里劫阴。故使心烦遂不卧也。二三日以上。该以后之日。而言之也。
〔舒〕外邪挟火而动者。心烦不眠。肌肤 燥。神气衰减。小便短而咽中干。法主黄连阿胶汤。分解其热。润泽其枯。此条挈证未全。疑有缺文。

Qianjin Yiji. Three sheng. Make it two sheng and a half. One sheng. Make it eight he.
[Zhao] If it is merely stated that there are no internal symptoms, then there is an opposite feverish exterior manifestation present. It can be known. The substitution of Xixin with Gancao is because after two or three days the condition is milder, hence Gancao is also chosen for its mild nature.
If vomiting and diarrhea, one or two internal symptoms are also present, then the treatment should focus solely on rescuing the interior. In Taiyang it is already the case; how much more so in Shaoyin?
Shaoyin disease, if acquired after two or three days or more, with restlessness of the heart and inability to lie down, is treated with Huanglian Ajiao Tang. (Qianjin Yiji. Under "lie down," there is the character "zhe." Waidai Yifang is the same.)
[Cheng] The Maijing says: wind injures Yang, cold injures Yin. When Shaoyin is affected by disease, it is due to cold. After two or three days or more, at the time when extreme cold turns into heat, internal heat causes restlessness. Restlessness of the heart and inability to lie down occur. Huanglian Ajiao Tang is given to support Yin and dispel heat. [Zhi] On the second or third day, the pathogen is in Shaoyin; on the fourth or fifth day, it has already transferred to Yangming. Hence, there are no symptoms of vomiting, diarrhea, or cold extremities, but restlessness of the heart and inability to lie down occur. This is due to the heat of Yangming internally disturbing Shaoyin, hence there is no desire to sleep. The treatment should focus on resolving heat and nourishing Yin. [Zhao] When Qi converges in Yin, sleep occurs.
Therefore, Shaoyin is often associated with sleepiness. Now, it is the opposite—unable to sleep. Clearly, this is due to heat pathogen entering the interior and robbing Yin, causing restlessness and preventing sleep. "Two or three days or more" refers to the days after that.
[Shu] When external pathogen combines with fire and moves, the heart becomes restless and sleep is difficult. The skin becomes dry, the spirit and qi are diminished, urination is short, and the throat is dry. The standard treatment is Huanglian Ajiao Tang, to resolve the heat and moisten the dryness. This passage presents an incomplete set of symptoms; it is suspected that part of the text is missing.

黄连阿胶汤方黄连(四两) 黄芩(二两○成本。玉函。千金翼。外台。作一两。) 芍药(二两) 鸡子黄(三枚)
阿胶(三两一云三挺○千金翼。作三挺。外台。作三片。)
上五味。以水六升。先煮三物。取二升。去滓。纳胶烊尽。小冷。纳鸡子黄。搅令相得。温服七合。日三服。(水六升。成本。玉函。作五升。)
〔柯〕此少阴之泻心汤也。凡泻心。必藉连芩而导引。有阴阳之别。病在三阳。胃中不和。而心下痞硬者。虚则加参甘补之。实则加大黄下之。病在少阴。而心中烦不得卧者。既不得用参甘以助阳。亦不得用大黄以伤胃也。故用芩连。以直折心火。用阿胶。以补肾阴。鸡子黄佐芩连。于泻心中补心血。芍药佐阿胶。于补阴中敛阴气。斯则心肾交合。水升火降。是以扶阴泻阳之方。而变为滋阴和阳之剂也。〔吴〕此汤。本治少阴温热之证。以其阳邪炎威。伤犯真阴。故二三日以上。便见心烦不得卧。所以始病之际。即用芩连大寒之药。

Huanglian Ajiao Decoction Formula
Huanglian (four liang)
Huangqin (two liang — Chengben, Yuhuan, Qianjin Yi, Waidai record one liang)
Shao Yao (two liang)
Jizi Huang (three pieces)
Ajiao (three liang — one version records three sticks — Qianjin Yi records three sticks, Waidai records three slices)

The above five ingredients: decoct with six sheng of water, first decoct three ingredients, take two sheng, remove the residue, add Ajiao and melt it completely. When slightly cooled, add the egg yolk, stir until well combined. Take warm, seven he at a time, three times a day. (Six sheng of water — Chengben, Yuhuan record five sheng.)

〔Ko〕 This is the Xiaoxin Tang (Decoction to Drain the Heart) of the Shaoyin pattern. In all cases of Xiaoxin Tang, one must rely on Huanglian and Huangqin to guide the action. There is a distinction between Yin and Yang. When the disease is in the Three Yang channels, and the stomach is disharmonious with痞硬 (a feeling of fullness and hardness in the epigastric region), if deficiency is present, ginseng and licorice are added to tonify; if excess is present, Da Huang is added to purge. When the disease is in the Shaoyin channel, and the patient experiences restlessness and inability to sleep due to internal heat, one cannot use ginseng and licorice to assist Yang, nor can one use Da Huang to injure the stomach. Therefore, Huangqin and Huanglian are used to directly clear heart fire, and Ajiao is used to nourish kidney Yin. The egg yolk assists Huangqin and Huanglian, providing nourishment to heart blood within the formula of clearing heat. Shao Yao assists Ajiao, consolidating Yin within the nourishing process. Thus, the heart and kidney harmonize, water rises and fire descends. Therefore, this formula, originally intended to support Yin and drain Yang, becomes a formula that nourishes Yin and harmonizes Yang.

〔Wu〕 This decoction was originally used to treat Shaoyin syndrome with warm-heat patterns. Because the Yang pathogen is fierce and hot, it injures the true Yin. Hence, after two or three days, the patient begins to experience restlessness and an inability to sleep. Therefore, at the very onset of the illness, the extremely cold herbs Huangqin and Huanglian are used.

兼芍药阿胶鸡子黄。以滋养阴血也。然伤寒六七日后。热传少阴。伤其阴血者。亦可取用。与阳明腑实。用承气汤法。虽虚实补泻悬殊。而祛热救阴之意。则一耳。
肘后方。时气瘥后。虚烦不得眠。眼中 疼。懊 。黄连四两。芍药二两。黄芩一两。阿胶三小挺。水六升。煮取三升。分三服。亦可纳鸡子黄二枚。
少阴病。得之一二日。口中和。其背恶寒者。当灸之。附子汤主之。(脉经。无附子汤主之五字。)
〔魏〕少阴病三字中。该脉沉细而微之诊。见但欲寐之证。却不发热。而单背恶寒。此少阴里证之确据也。〔成〕少阴客热。则口燥舌干。而渴。口中和者。不苦不燥。是无热也。背为阳。背恶寒者。阳气弱。阴气胜也。经曰。无热恶寒者。发于阴也。灸之。助阳消阴。与附子汤。温经散寒。〔王〕背恶寒者。阴寒气盛。此条是也。又或阳气内陷。有背恶寒者。经所谓伤寒无大热。口燥渴。心烦背微恶寒。白虎加人参汤主之。是也。一为阴寒气盛。一为阳气内陷。当于口中润燥辨之。

Combined with Paeonia lactiflora, Colla Corii Asini, and chicken yolk, this formula is used to nourish yin blood. However, in cases of shanghan (exogenous febrile disease) that have progressed to the sixth or seventh day, with heat having transmitted to the Shao Yin stage and injuring yin blood, this formula may also be used. In contrast to Yangming腑实 (excess condition in the Yangming stage), where the Chengqi Decoction method is applied, although the conditions of deficiency and excess, and the use of tonification and purgation, are vastly different, the intention of clearing heat and rescuing yin is essentially the same.

From the Elbow后备方 (Emergency Handbook of the Elbow), for shiqi (seasonal epidemic) after resolution, when there is restlessness and inability to sleep, eye pain, and a feeling of unease (aǒ), the formula consists of Coptis (four liang), Paeonia lactiflora (two liang), Scutellaria (one liang), Colla Corii Asini (three small pieces), and six sheng of water. Boil down to three sheng, and divide into three doses. It may also include two chicken yolks.

In Shao Yin disease, if it occurs on the first or second day, with the mouth feeling neutral and aversion to cold in the back, moxibustion should be applied, and Fuzi Tang (Aconite Decoction) is the principal treatment. (Note: The Classic of Pulse Diagnosis does not include the phrase "treated with Fuzi Tang.")

[Wei] Within the term "Shao Yin disease," the pulse is deep, fine, and weak, and the symptom is a desire to sleep but an inability to do so. There is no fever, only aversion to cold in the back. This is definitive evidence of an interior Shao Yin syndrome. [Cheng] If there is a Shao Yin condition with external heat, the mouth will be dry, the tongue dry, and there will be thirst. If the mouth is neutral, not bitter or dry, this indicates the absence of heat. The back is yang; aversion to cold in the back indicates weak yang and dominant yin. As the classics say, "Aversion to cold without fever arises from yin." Moxibustion should be used to assist yang and dispel yin, and Fuzi Tang should be given to warm the channels and dispel cold. [Wang] Aversion to cold in the back indicates excess cold and yin; this is the case described here. Alternatively, if there is internal collapse of yang, there may also be aversion to cold in the back. As the classics state, "In shanghan without great heat, with dry mouth and thirst, restlessness, and slight aversion to cold in the back, Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng) is the principal treatment." One condition is excess cold and yin, the other is internal collapse of yang. These should be distinguished based on whether the mouth is moist or dry.

汪氏云。补亡论。常器之云。当灸膈俞关元穴。背俞第三行。案第三行者。当是膈关。非膈俞也。图经云。
膈关二穴。在第七椎下。两旁相去各三寸陷中。正坐取之。足太阳气脉所发。专治背恶寒。脊强俯仰难。可灸五壮。盖少阴中寒。必由太阳而入。故宜灸其穴也。又关元一穴。在腹部中行。脐下三寸。足三阴任脉之会。
灸之者。是温其里。以助其元气也。钱氏云。灸之。谓灸少阴之脉穴。如涌泉然谷太溪复溜阴谷等井荣输经合。
即三部九候论之所谓。下部地。足少阴也。王注云。谓肾脉在足内踝后跟骨上陷中。太溪之分。动脉应手者是也。灸之者。所以温少阴之经也。
附子汤方附子(二枚炮去皮破八片○成本。方本。诸本。脱炮字。只志聪。锡驹本。有炮字。) 茯苓(三两) 人参(二两) 白术(四两) 芍药(三两)
上五味。以水八升。煮取三升。去滓。温服一升。日三服。

Wang said in Bu Wang Lun that Chang Qi Zhi stated: moxibustion should be applied to the acupoints Geshu and Guanyuan. The third line of the back shu points. However, upon examination, the third line refers to Ge Guan, not Geshu. The Tu Jing states:

The two points Ge Guan are located below the seventh vertebra, three cun apart on either side, in the depressions. They are taken in the upright seated position, and are the origin of the qi channel of the Foot Taiyang meridian. They specifically treat cold in the back and stiffness of the spine, making it difficult to bend forward or backward. Moxibustion may be applied five times (zhuang). For internal cold in the Foot Shaoyin meridian, it necessarily enters through the Taiyang, so it is appropriate to apply moxibustion to these points.

Additionally, the point Guanyuan is located on the central line of the abdomen, three cun below the navel, and is the meeting point of the three Yin meridians and the Conception Vessel. Moxibustion applied here warms the interior and assists the yuan qi.

Qian said: moxibustion refers to applying it to the acupoints of the Shaoyin meridian, such as Yongquan, Rangu, Taixi, Fulu, and Yingu, which correspond to the well, spring, stream, river, and sea points of the meridian.

This is what is referred to in the San Bu Jiu Hou Lun as the "lower part, the Foot Shaoyin." Wang's commentary states: the kidney meridian pulse is located in the depression above the heel bone behind the inner ankle, in the area of Taixi, where the artery can be felt by the hand. Moxibustion is applied to warm the Shaoyin meridian.

Fu Zi Tang Formula:

Fu Zi (two pieces, roasted, peeled, and sliced into eight pieces)
Poria (three liang)
Ginseng (two liang)
Atractylodes (four liang)
Peony Root (three liang)

The above five ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng, then strained and taken warm, one sheng per dose, three times daily.

〔柯〕此大温大补之方。乃正治伤寒之药。为少阴固本御邪第一之剂也。与真武汤。似同而实异。倍术附。
去姜加参。是温补以壮元阳。真武汤。还是温散。而利胃水也。〔汪〕武陵陈氏曰。四逆诸方。皆有附子。于此独名附子汤。其义重在附子。他方皆附子一枚。此方两枚。可见也。附子之用不多。则其力岂能兼散表里之寒哉。邪之所凑。其气必虚。参术茯苓。皆甘温。益气以补卫气之虚。辛热与温补相合。则气可益。而邪可散矣。既用附子之辛烈。而又用芍药者。以敛阴气。使卫中之邪。不遽全进于阴耳。
千金方。附子汤。治湿痹缓风。身体疼痛。如欲折。肉如锥刺刀割。
于本方。加桂心甘草。○案此据下条证。转用者。
少阴病。身体痛。手足寒。骨节痛。脉沉者。附子汤主之。(玉函注。沉。一作微。)
〔钱〕身体骨节痛。乃太阳寒伤营之表证也。然在太阳。则脉紧。而无手足寒之证。故有麻黄汤发汗之治。

〔Ko〕This is a formula of great warming and tonifying power, a correct treatment for cold injury (shanghan), and the foremost prescription for consolidating the root and defending against pathogens in the Shaoyin stage. It is similar to Zhenwu Decoction in appearance, but in reality it is different. It doubles the dosage of Atractylodes and Aconite, removes ginger and adds ginseng. This is to warm and tonify in order to strengthen the fundamental Yang. Zhenwu Decoction, on the other hand, is still warming and dispersing, and promotes the elimination of water in the stomach.
〔Wang〕Wuling Chen said: Among the various formulas for the "Four Reversals" (Sini), all include Aconite, but this one is uniquely named Aconite Decoction. The emphasis here is on Aconite. Other formulas use one piece of Aconite, whereas this formula uses two, clearly showing its importance. If the dosage of Aconite is not sufficient, how could its power be able to dispel cold from both the exterior and interior? Where pathogens gather, the qi is necessarily deficient. Ginseng, Atractylodes, and Poria are all sweet and warm, and are used to tonify qi and address the deficiency of defensive qi. When pungent and hot herbs are combined with warming and tonifying herbs, qi can be replenished and pathogens can be dispelled. Although Aconite is used for its pungent and hot nature, Peony is also included in order to consolidate Yin, so that the pathogen in the defensive layer does not quickly and completely enter the Yin aspect.

From Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold): Aconite Decoction treats damp obstruction and flaccid wind, with symptoms of body pain as if about to break, and flesh feeling as though pierced by a cone or cut by a knife.
To this formula, add Cinnamon Bark and Licorice. ○ Note: This is based on the symptoms of the following entry and is a modified application.

For Shaoyin disease, with body pain, cold hands and feet, joint pain, and a deep pulse, Aconite Decoction is the main treatment. (Yuhuan Zhu: Deep pulse; one variant reads "weak.")
〔Qian〕Body and joint pain is a superficial syndrome of cold injuring the nutritive aspect in the Taiyang stage. However, in the Taiyang stage, the pulse is taut, and there is no symptom of cold hands and feet. Therefore, treatment with Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) to induce sweating is appropriate.

此以脉沉。而手足寒。则知寒邪过盛。阳气不流。营阴滞涩。故身体骨节皆痛耳。且四肢为诸阳之本。阳虚不能充实于四肢。所以手足寒。此皆沉脉之见证也。故以附子汤主之。以温补其虚寒也。即此推之。太阳篇之发汗病不解。虚故也。以芍药甘草附子汤。及发汗后。身疼痛。脉沉迟者。桂枝加芍药生姜人参新加汤主之者。
皆汗多亡阳。阴盛阳虚之证。即此义也。
少阴病。下利便脓血者。桃花汤主之。(方本。利。作痢。注云。古利无 。 。后人所加。)
〔成〕阳病下利。便脓血者。协热也。少阴病。下利便脓血者。下焦不约。而里寒也。与桃花汤。固下散寒。〔汪〕此条。乃少阴中寒。即成下利之证。下利便脓血。协热者多。今言少阴病下利。必脉微细但欲寐。
而复下利也。下利日久。至便脓血。乃里寒而滑脱也。〔钱〕见少阴证。而下利。为阴寒之邪在里。湿滞下焦。

This is due to a deep pulse, and the hands and feet are cold. Therefore, we know that cold pathogenic factors are excessive, yang qi is not circulating, and nutritive yin is obstructed and stagnant. Hence, the entire body and joints are painful. Moreover, the four limbs are the root of all yang. Yang deficiency cannot nourish the four limbs, which is why the hands and feet are cold. These are all signs of a deep pulse. Therefore, Fuzi Tang is used as the principal treatment, to warm and supplement the deficiency and cold. From this, we can infer that in the Taiyang chapter, cases where sweating does not resolve the disease are due to deficiency. Thus, Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang is used. Also, after sweating, if the body is painful and the pulse is deep and slow, Gui Zhi Jia Shao Yao Sheng Jiang Ren Shen Xin Jia Tang is used.

All these cases involve excessive sweating and loss of yang, and are conditions of excessive yin and deficient yang. This is the meaning of the principle.

In Shao Yin disease, those with diarrhea and bloody mucus are treated with Tao Hua Tang (the original text uses li for diarrhea, but in ancient texts li did not have this meaning; this was added by later generations).

[Cheng] Yang disease with diarrhea and bloody mucus is accompanied by heat. In Shao Yin disease, diarrhea with bloody mucus is due to failure of regulation in the lower jiao and internal cold. Tao Hua Tang is administered to consolidate the lower jiao and dispel cold.

[Wang] This passage describes a case of internal cold in Shao Yin, which leads to diarrhea. Diarrhea with bloody mucus is often accompanied by heat. However, when Shao Yin disease presents with diarrhea, the pulse is necessarily weak and fine, and the patient desires to sleep, with diarrhea recurring. Prolonged diarrhea eventually leads to passing pus and blood, which is internal cold with a slipping and leakage condition.

[Qian] When Shao Yin pattern is observed with diarrhea, it indicates that cold pathogenic factors are present internally, causing damp obstruction in the lower jiao.

大肠受伤。故皮拆血滞。变为脓血。滑利下脱。故以温中固脱之桃花汤主之。
案此条证。喻氏柯氏魏氏周氏金鉴。并为传经热邪之所致。大乖经旨。钱氏辨之详矣。见下条注。○柯氏以症治疏略删去。
桃花汤方赤石脂(一斤一半全用一半筛末) 干姜(一两) 粳米(一升)
上三味。以水七升。煮米令熟。去滓。温服七合。纳赤石脂末方寸匕。日三服。若一服愈。余勿服。(金匮。千金翼。温下。无服字。千金翼。去上。有汤成二字。)
〔成〕涩可去脱。赤石脂之涩。以固肠胃。辛以散之。干姜之辛。以散里寒。粳米之甘。以补正气。〔印〕石脂。色如桃花。故名桃花汤。或曰。即桃花石。〔吴〕服时又必加末方寸匕。留滞以沾肠胃也。
案柯氏云。名桃花者。春和之义。非徒以色言耳。王子接云。桃花汤。非名其色也。肾脏阳虚用之。一若寒谷有阳和之致。故名。二说并凿矣。

The Large Intestine is injured. Hence, the skin splits and blood stagnates, transforming into pus and blood. The condition presents as slippery, loose stools with downward leakage. Therefore, the Peach Blossom Decoction, which warms the middle jiao and consolidates the collapse, is the primary treatment.

Examining this case's symptoms, Yü, Ke, Wei, Zhou, and the Jin Jian (Golden Mirror) all attributed it to heat pathogens transmitted through the meridians, which greatly deviates from the classical intent. Qian has explained this in detail; see the annotation in the following clause. ○ Ke omitted this from his treatise on symptoms and treatments.

Peach Blossom Decoction Formula:
Cishi (Red Ochre) (one jin, half used whole, half ground into powder), Ganjiang (Dried Ginger) (one liang), Jingmi (Glutinous Rice) (one sheng).

The above three ingredients are decocted with seven sheng of water, until the rice is cooked. Strain the decoction, and take seven he warm. Add one fangcunbi of the powdered Cishi. Take three times daily. If one dose cures, do not take the remainder. (In Jin Kui Yao Lue and Qian Jin Yi Fang, the word "take" is omitted; in Qian Jin Yi Fang, the word "above" is omitted, and the phrase "the decoction is complete" is included.)

[Cheng] Astringency can prevent collapse. The astringency of Cishi consolidates the intestines. Pungency disperses interior cold; the pungency of Ganjiang dispels internal cold. The sweetness of Jingmi replenishes the righteous qi. [Yin] Cishi, whose color resembles peach blossoms, hence the name Peach Blossom Decoction. Some say it is the same as Peach Blossom Stone. [Wu] When taking the medicine, one must also add a spoonful of the powder, so that it lingers and adheres to the intestines.

According to Ke, the name "Peach Blossom" refers to the meaning of spring harmony, not merely its color. Wang Zijie said that the name "Peach Blossom Decoction" is not because of its color, but because it is used for kidney yang deficiency, as if a cold valley were imbued with warmth—hence the name. Both explanations are speculative.

金匮要略。下利便脓血者。桃花汤主之。
医方集解。昂案此症。成氏以为寒。而吴鹤皋王肯堂。皆以为热。窃谓便脓血者。固多属热。然岂无下焦虚寒。肠胃不固。而亦便脓血者乎。若以此为传经热邪。仲景当用寒剂。以彻其热。而反用石脂固涩之药。
使热闭于内。而不得泄。岂非关门养盗。自贻伊芳戚也耶。观仲景之治协热利。如甘草泻心。生姜泻心。白头翁等汤。皆用芩连黄柏。而治下焦虚寒下利者。用赤石脂禹余粮汤。比类以观。斯可见矣。此症乃因虚以见寒。
非大寒者。故不必用热药。惟用甘辛温之剂。以镇固之耳。本草言石脂性温。能益气调中固下。未闻寒能损胃也。肘后方。疗伤寒若下脓血者。赤石脂汤方。赤石脂二两。碎。干姜二两。切。附子一两。炮破。上三味。
以水五升。煮取三升。去滓。温分三服。脐下痛者。加当归一两。芍药二两。用水六升。
千金方。桃花丸。治下冷脐下搅痛。干姜。赤石脂。各十两。上二味。蜜丸如豌豆。服十丸。日三服。加至二十丸。和剂局方。桃花丸。治肠胃虚弱。冷气乘之。脐腹搅痛。下利纯白。或冷热相搏。赤白相杂。肠滑不禁。日夜无度。方同上。只面和为丸为异。

Synopsis of the Golden Chamber. For diarrhea with pus and blood, the Peach Blossom Decoction is the principal treatment.
Collection of Medical Formulas Explained. According to Ao’s commentary on this condition, Cheng regarded it as cold in nature, whereas Wu He Gao and Wang Ken Tang both regarded it as hot. I humbly think that although cases of pus and blood in the stool are indeed mostly due to heat, is there not also a case of cold deficiency in the lower jiao, with weak and unconsolidated intestines, that also results in pus and blood in the stool? If this condition were considered to be due to a heat pathogen that had transmitted through the meridians, Zhang Zhongjing should have used a cooling formula to clear the heat, yet instead he used consolidating and astringent herbs like stone fat. This would cause the heat to be trapped internally and not to be expelled—surely this is like closing the gate and nurturing a thief, bringing self-inflicted sorrow. Observing how Zhang Zhongjing treated diarrhea accompanied by heat, such as with formulas like the Licorice Decoction for the Heart, Ginger Decoction for the Heart, and the White-Headed翁 Decoction, all of which contain herbs like Coptis, Phellodendron, and Phellodendron bark, whereas for diarrhea due to cold deficiency in the lower jiao, he used the Cinnabar Stone and Yu Yu Liang Decoction. By comparing similar cases, this can be clearly seen. This condition arises from deficiency, manifesting as cold. It is not a severe case of cold, so it is unnecessary to use warming herbs. Only sweet, pungent, and warm formulas should be used to consolidate and stabilize it. According to the Bencao, stone fat is warm in nature and can strengthen the qi, regulate the middle jiao, and consolidate the lower jiao. I have not heard that cold can damage the stomach. Handbook of Emergency Treatments. Formula for treating cold injury with pus and blood in the stool: Cinnabar Stone Decoction. Cinnabar stone, two liang, crushed; dried ginger, two liang, sliced; aconite root, one liang, roasted and broken. The above three ingredients. With five sheng of water, boil until three sheng remain, strain, and divide into three warm doses. If there is pain below the navel, add one liang of angelica and two liang of peony, using six sheng of water. Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold. Peach Blossom Pills. For cold in the lower jiao and pain in the lower abdomen: dried ginger and cinnabar stone, each ten liang. The above two ingredients, made into honey pills the size of a pea. Take ten pills, three times a day, increasing to twenty pills. Formulas of the Imperial Medical Bureau. Peach Blossom Pills. For weak intestines and cold pathogenic factors, with pain in the umbilical region, diarrhea of pure white mucus, or alternating cold and heat symptoms with mixed red and white stools, and an uncontrolled, slippery bowel that is constant day and night. The formula is the same as above, differing only in that it is made into pills using flour instead of honey.

千金翼。干姜丸。主胃中冷不能食。或食已不消方。干姜十两。赤石脂六两。上捣筛为末。炼蜜和丸如梧子。服十丸。日三。
外台秘要。崔氏疗伤寒后。赤白滞下无数。阮氏桃华汤方。赤石脂八两。冷多白滞者。加四两。粳米一升。
干姜四两。冷多白滞者。加四两。切。上三味。以水一斗。煮米熟。汤成去滓。服一升。不瘥复作。热多则带赤。冷多则带白。
少阴病。二三日至四五日。腹痛。小便不利。下利不止。便脓血者。桃花汤主之。(全书。痛。作满。止下。玉函。有而字。)
〔成〕二三日。以至四五日。寒邪入里深也。腹痛者。里寒也。小便不利者。水谷不别也。下利不止。便脓血者。肠胃虚弱。下焦不固也。与桃花汤。固肠止利也。〔钱〕二三日。至四五日。阴邪在里。气滞肠间。
故腹痛也。下焦无火。气化不行。故小便不利。且下利不止。则小便随大便。而频去。不得潴蓄于膀胱。而小便不得分利也。下利不止。气虚不固。而大肠滑脱也。便脓血者。邪在下焦。气滞不流。而大肠伤损也。此属阴寒虚利。故以涩滑固脱。温中补虚之桃花汤主之。〔汪〕少阴里寒。便脓血。所下之物。其色必黯而不鲜。

Qianjin Yiji. Ganjiang Wan (Dry Ginger Pills). Treats cold in the stomach causing inability to eat, or after eating, food is not digested.
Dry ginger, ten liang; cinnabar ore (chishizhi), six liang. Grind and sieve into powder. Refine honey to mix with the powder and make pills the size of the seed of the Wu tree (Paulownia). Take ten pills, three times a day.

Waidai Miyao (Secret Essentials of the Outer Platform). Cui’s treatment for after a cold (febrile) illness: numerous cases of red and white dysentery. Ruan’s Peach Blossom Decoction formula.
Cinnabar ore (chishizhi), eight liang. If there is more cold and white mucus, add four liang. Glutinous rice, one sheng.
Dry ginger, four liang. If there is more cold and white mucus, add four liang. Cut. The above three ingredients: with one dou of water, cook until the rice is done. When the decoction is complete, remove the residue. Take one sheng. If it does not improve, repeat the treatment. If there is more heat, then there is redness (blood); if there is more cold, then there is white mucus.

Shao Yin disease. From the second to third day to the fourth to fifth day: abdominal pain, urinary difficulty, diarrhea that does not stop, with pus and blood in the stool. Treat with Peach Blossom Decoction.
(Quanshu: pain is written as "fullness"; Zhi Xia; Yuhuan has the character "while" before "diarrhea does not stop.")

[Cheng] From the second to third day, up to the fourth to fifth day: cold pathogen has deeply penetrated the interior. Abdominal pain is due to internal cold. Urinary difficulty is due to failure to distinguish water and grain. Diarrhea that does not stop, with pus and blood in the stool, is due to weak intestines and instability of the lower jiao. Administer Peach Blossom Decoction to consolidate the intestines and stop diarrhea.

[Qian] From the second to third day to the fourth to fifth day: cold-damp pathogen is within the body, causing qi stagnation in the intestines. Hence, abdominal pain. The lower jiao lacks fire, so qi transformation does not occur, hence urinary difficulty. Moreover, if diarrhea does not stop, then urine follows the stool and is frequently passed, not being stored in the bladder, hence urine cannot be properly differentiated. If diarrhea does not stop, it is due to qi deficiency and lack of consolidation, causing the large intestine to become loose. Pus and blood in the stool is due to pathogen in the lower jiao, qi stagnation, and damage to the large intestine. This belongs to cold-damp deficiency diarrhea. Hence, Peach Blossom Decoction, which astringes and consolidates, warms the middle jiao and supplements deficiency, is the main treatment.

[Wang] In Shao Yin disease with internal cold, pus and blood in the stool: the material passed will necessarily be dark and not bright in color.

乃肾受寒湿之邪。水谷之津液。为其凝泣。酝酿于肠胃之中。而为脓血。非若火性急速。而色鲜明。盖冰伏已久。其色黯黑。其气不臭。其人必脉微细。神气静而腹不甚痛。喜就温暖。欲得手按之。腹痛即止。斯为少阴寒利之征。
案钱氏云。腹痛小便不利。下利不止。便脓血者。痢疾也。自成氏以来。凡注皆为里寒。惟尚论。为少阴热邪。若果热邪填塞胃中。如何可用干姜之辛热以散之。似属背理。恐指为寒邪者。未为大误。指为热邪者。反贻误后人不少矣。若以干姜为误。其误当责之立法之仲景矣。但观痢证。有用大黄黄连而愈者。有用干姜肉果人参附子而愈者。皆非明证邪。此论可谓能得经旨矣。千金诸书所用。亦皆不过治寒以热之意尔。况名医别录。赤石脂。酸辛大温。无毒。治肠 下利赤白。亦复一证矣。
少阴病。下利便脓血者。可刺。
〔钱〕邪入少阴。而下利。则下焦壅滞。而不流行。气血腐化。而为脓血。故可刺之以泄其邪。通行其脉络。则其病可已。不曰刺何经穴者。盖刺少阴之井荣输经合也。其所以不言者。以良工必知之熟矣。故不必赘也。〔张〕先下利日久。而后便脓血。则用桃花汤。若不先下利。而下利便脓血。则可刺经穴。若刺经穴不愈。

The kidney is invaded by cold-damp pathogenic factors. The fluids derived from food and drink are congealed and obstructed, accumulating in the stomach and intestines and transforming into pus and blood. Unlike fire, which acts swiftly and produces bright colors, this condition is due to cold that has been latent for a long time; hence its color is dark and black, and its odor is not strong. The patient’s pulse is weak and fine, their spirit is calm, and abdominal pain is not severe. They prefer warmth and desire to have their abdomen pressed; when pressed, the pain stops immediately. This is the sign of cold diarrhea of the Shaoyin.

According to Qian, if there is abdominal pain, difficulty in urination, persistent diarrhea, and passage of pus and blood, it is dysentery. Since Cheng’s time, all commentaries have interpreted this as internal cold, except Shanglun, who interpreted it as heat pathogenic factors of the Shaoyin. If indeed heat pathogenic factors were filling the stomach, how could one use the pungent and hot nature of dried ginger to disperse them? This seems to go against reason. Perhaps calling it cold pathogenic factors is not a major error, but calling it heat pathogenic factors has misled many later generations. If dried ginger is considered an error, then the error should be attributed to Zhang Zhongjing, the lawgiver of the prescriptions. However, observing cases of dysentery, there are instances where it was cured with rhubarb and Coptis, and there are also cases where it was cured with dried ginger, sand ginger, ginseng, and aconite. Are these not clear evidence? This argument can be said to have grasped the essence of the classics. The Qianjin Yaofang and other texts also use treatments based on the principle of treating cold with heat. Moreover, the Bencao Gangmu describes red ochre as sour and pungent, very warm, non-toxic, and effective for treating red and white diarrhea of the intestines—another confirmation of this point.

In Shaoyin disease, with diarrhea and passage of pus and blood, acupuncture is indicated.

[Qian] When pathogenic factors enter the Shaoyin and cause diarrhea, the lower jiao becomes obstructed and the flow of qi and blood is impeded, leading to their decay and transformation into pus and blood. Therefore, acupuncture is used to expel the pathogenic factors and circulate through the meridians, thereby resolving the disease. It does not specify which meridian or acupoint to puncture, because it refers to the well, spring, transport, channel, and confluent points of the Shaoyin meridian. The reason it is not mentioned is that skilled physicians are already well-versed in this, so there is no need to repeat it.

[Zhang] If diarrhea has been long-standing and is followed by passage of pus and blood, the Peach Blossom Decoction is used. If there is no prior diarrhea and the condition presents with diarrhea and passage of pus and blood, acupuncture of the meridian points may be used. If acupuncture of the meridian points fails to cure it, then other treatments should be considered.

则当从事白头翁汤。设更咽干心烦。不得眠。则又须黄连阿胶汤。为合法也。〔汪〕补亡论。常器之云。可刺幽门交信。
案此条证。与少阴病八九日。一身手足尽热者。以热在膀胱。必便血也。正相同。乃是热迫血分。而便脓血者。钱注为是。方氏则为里寒滑脱证。汪氏则亦改刺字。作灸字。并误矣。
少阴病。吐利。手足逆冷。烦躁欲死者。吴茱萸汤主之。(利下。玉函。有而字。逆。成本。作厥。诸本同。惟志聪金鉴。作逆。)
〔钱〕吐利。阴证之本证也。或但吐。或但利者。犹可。若寒邪伤胃。上逆而吐。下攻而利。乃至手足厥冷。盖四肢皆禀气于胃。而为诸阳之本。阴邪纵肆。胃阳衰败而不守。阴阳不相顺接而厥逆。阳受阴迫而烦。
阴盛格阳而躁。且烦躁甚。而至于欲死。故用吴茱萸之辛苦温热。以泄其厥气之逆。而温中散寒。盖茱萸气辛味辣。性热而臭臊。气味皆浓。为厥阴之专药。然温中解寒。又为三阴并用之药。

If the condition persists, one should employ the Bai Tou翁 Decoction. Should there be further symptoms of dry throat, mental restlessness, and inability to sleep, then the Huang Lian A Jiao Decoction must be used — this is the proper treatment. [Wang] Bu Wang Lun notes that Chang Qi Zhi said: "It is appropriate to puncture the Y幽门 and Jiao Xin points."

Examining this passage's symptoms, it is the same as the case of Shaoyin disease lasting eight to nine days, with the entire body and limbs hot, due to heat in the bladder, which necessarily leads to blood in the stool. This is exactly the same condition — it is heat forcing the blood aspect, resulting in the passing of pus and blood. Qian's commentary is correct. Fang, however, interprets it as a syndrome of internal cold with slipping and leakage. Wang also altered the character 刺 (puncturing, as in acupuncture) to 灸 (moxibustion), which is also an error.

In Shaoyin disease, with vomiting and diarrhea, cold hands and feet, restlessness, and a desire to die, the Wu Zhu Yu Decoction is the principal treatment. (Diarrhea downward — the Yu Han commentary includes the character 而. In the Cheng Ben edition, 逆 is written as 厥; all other editions are the same, except for Zhi Cong Jing Jian, which uses 逆.)

[Qian] Vomiting and diarrhea are the fundamental manifestations of a yin syndrome. If it is only vomiting or only diarrhea, it is still manageable. But if cold pathogen injures the stomach, rising upward to cause vomiting and descending to cause diarrhea, to the point of cold hands and feet — for the four limbs all receive qi from the stomach, and are the foundation of all yang — when yin pathogen runs rampant, the stomach yang declines and cannot hold, leading to a failure of yin and yang to meet properly, and thus to reversal (厥逆). Yang is oppressed by yin, resulting in restlessness.

Excess yin blocks yang, leading to agitation. Moreover, when restlessness becomes severe, it can reach the point of near death. Therefore, Wu Zhu Yu, with its bitter and pungent warmth, is used to expel the upward-reversing qi and to warm the middle and dispel cold. For Wu Zhu Yu has a pungent aroma and spicy taste, its nature is hot and its odor pungent; its aroma and flavor are both strong. It is the specialized medicine for the jueyin meridian. However, it is also a medicine used in all three yin syndromes.

更以甘和补气之人参。以补吐利虚损之胃气。又宣之以辛散止呕之生姜。和之以甘缓益脾之大枣。为阴经急救之方也。〔喻〕吐利厥冷。而至于烦躁欲死。肾中之阴气上逆。将成危候。故用吴茱萸。以下其逆气。而用人参姜枣。以浓土。则阴气不复上干矣。
案吴茱萸汤之用有三。阳明食谷欲呕用之。少阴吐利用之。厥阴干呕吐涎沫者。亦用之。要皆以呕吐逆气为主。与四逆汤之吐利厥逆自异。
少阴病。下利咽痛。胸满心烦。猪肤汤主之。(烦下。成本。有者字。)
〔程〕下利虽是阴邪。咽痛实为急候。况兼胸满心烦。谁不曰急则治标哉。然究其由来。实是阴中阳乏。
液从下溜。而不能上蒸。故有此。只宜猪肤汤。润以滋其土。而苦寒在所禁也。虽是润剂。却加白粉。少阴经所重者。趺阳也。
案此条证。成氏以降。诸家并以为阳经传入之热邪。特柯氏与程氏同义。若果为热邪。则宜用苦寒清热之品。明是不过阴证治标之药耳。

Further use ginseng, which is sweet, harmonizing, and qi-supplementing, to replenish the stomach qi damaged by vomiting and diarrhea. Again, use ginger, which is pungent, dispersing, and stops vomiting, to disperse the rebellious qi; and use dates, which are sweet, moistening, and benefit the spleen, to harmonize the middle jiao. This is a formula for urgent rescue in the Yin meridians. [Yú] When vomiting and diarrhea are accompanied by cold extremities, and progress to restlessness and near-death distress, it indicates that the Yin qi of the kidney is rising in reverse, which will lead to a critical condition. Therefore, Wu Zhu Yu (Evodia fruit) is used to descend the rebellious qi, and ginseng, ginger, and dates are used to strengthen the earth element, so that the Yin qi will no longer rise upward to disturb the upper jiao.

The use of Wu Zhu Yu Tang has three indications: it is used for Yangming syndrome with a desire to vomit after eating; for Shaoyin syndrome with vomiting and diarrhea; and for Jueyin syndrome with dry vomiting and spitting up phlegm. All are primarily aimed at treating vomiting and rebellious qi, and differ from the vomiting, diarrhea, and cold extremities of Si Ni Tang.

In Shaoyin syndrome, with diarrhea, sore throat, chest fullness, and mental restlessness, Zhu Fu Tang is the main treatment. (Note: In some editions, the character “者” appears after “烦”.)

[Chéng] Although diarrhea is caused by Yin pathogenic factors, sore throat is a critical symptom. Especially when combined with chest fullness and mental restlessness, who would not say that treating the symptoms is necessary? However, examining its origin, it is actually a deficiency of Yang within Yin. Body fluids are leaking downward and cannot ascend to nourish the upper parts of the body, hence this condition arises. Only Zhu Fu Tang is appropriate, to moisten and nourish the earth element. Bitter and cold herbs are contraindicated. Although it is a moistening formula, white powder is added. The Jueyin meridian particularly emphasizes the Chong pulse (趺阳).

This condition, since Cheng's time, has been interpreted by various scholars as heat pathogenic factors from the Yang meridians. Except for Ke and Cheng, who hold the same view, if it were indeed heat pathogenic factors, then bitter and cold herbs to clear heat should be used. Clearly, it is merely a formula to treat the symptoms of a Yin condition.

猪肤汤方猪肤(一斤)
上一味。以水一斗。煮取五升。去滓。加白蜜一升。白粉五合。熬香。和令相得。温分六服。(成本。玉函。脱令字。)
〔周〕猪肤。王以为猪皮。吴以为 猪时刮下黑肤。二说不同。考礼运疏云。革。肤内浓皮也。肤。革外浓皮也。由斯以言。则吴说为是。洵是浅肤之义。(案此说。出于本草纲目。引汪机会编。)〔钱〕猪肤一味。
方中向未注明。如吴绶谓 猪时刮下黑肤也。方有执谓既谓肤。当以 猪时。所起之皮外毛根之薄肤为是。王好古以为猪皮。尚论云。若以为 猪皮外毛根薄肤。则 劣无力。且与熬香之说不符。但以外皮去其内层之肥白为是。若果以 猪时毛根薄肤。则薄过于纸。且与垢腻同下。熬之有何香味。以意度之。必是毛根深入之皮。尚可称肤。试观刮去毛根薄肤。毛断处。毛根尚存皮内。所谓皮之去内层。极为允当。盖以猪为北方之水畜。肤近毛根。取其色黑。而走肾滋肾。〔吴〕猪肤。但当取浓皮。汤泡去肥白油。刮取皮上一层白腻者。为是。〔徐〕白粉。白米粉。

Pig Skin Decoction Formula
Pig skin (one jin)
The above one ingredient. Use one dou of water, decoct to obtain five sheng, remove the residue, add one sheng of white honey and five he of white powder, simmer until fragrant, mix until harmonized, and warm divide into six doses. (Cost, Yuhuan; the character ling is omitted in these editions.)

[Zhōu] Pig skin. Wang interprets it as pig skin. Wu interprets it as black skin scraped off during the time of the pig. These two interpretations differ. According to the commentary on Li Yun, ge (hide) refers to the thick skin inside the fu (skin), while fu refers to the thick skin outside the ge. By this reasoning, Wu’s interpretation is correct, and this indeed accords with the meaning of shallow skin. (This explanation is taken from Bencao Gangmu, citing a compilation by Wang Jihui.)

[Qián] Pig skin, one ingredient.
Previously, this formula did not specify. For example, Wu Shou said it refers to black skin scraped off during the time of the pig. Fang Youzhi said that since it is called fu (skin), it should refer to the thin layer of skin at the base of the hair on the pig’s skin at the time of its growth. Wang Haogu considered it to be pig skin. Shanglun states: if it refers to the thin skin at the base of the hair on the outer layer of the pig’s skin, then it would be weak and ineffective, and also inconsistent with the description of being fragrant when cooked. However, removing the inner layer of fat and white flesh from the outer skin is the correct approach. If it were indeed the thin skin at the base of the hair during the time of the pig, then it would be thinner than paper and would descend together with dirt and grease. How could it have any fragrance when cooked? Considering this, it must be the deeper layer of skin where the hair roots are still present, which can still be called skin. If one observes, after scraping off the thin layer of skin at the base of the hair, the place where the hair is cut still retains the hair root within the skin. Therefore, removing the inner layer of the skin is extremely appropriate. This is because the pig is a water animal of the north, and its skin, being close to the hair root, is black in color and thus enters and nourishes the kidney.

[Wú] Pig skin. Only the thick skin should be taken, soaked in soup to remove the fatty white oil, and the thin layer of white greasy material on the surface of the skin should be scraped off. This is the correct method.

[Xú] White powder. White rice flour.

舒云。取猪皮一斤。内去油。外去毛。刮净白者。
案猪肤。诸说纷纷。未知孰是。活人指掌。猪肤。诸家所论不同。庞安时云。去膜。如此论之。即猪膊膏也。肤上安得有膜。或有用猪皮者。兼本草中。不载猪肤。但云 猪汤。解诸毒。疑可用彘猪皮上黑肤也。所以言肤者。肌肤之义。礼内则。麋肤鱼醢。注。肤。切肉也。贾疏不太明。亦他书无所考。外台。深师贴喉膏。
集验乌扇膏。并用猪膏脂。治喉痛。则姑用皮上白腻者。于理为是。当博考。
活人指掌。英粉。白粉。即米粉也。○案钱氏以白粉。为粟米粉。非也。
张氏医通。徐君育素禀阴虚多火。且有脾约便血证。十月间患冬温。发热咽痛。俚医用麻仁杏仁半夏枳橘之属。遂喘逆倚息。不得卧。声飒如哑。头面赤热。手足逆冷。右手寸关虚大微数。此热伤手太阴气分也。与葳蕤甘草等药不应。为制猪肤汤一瓯。令隔汤顿热。不时挑服。三日声清。终剂而痛如失。

It is recorded: Take one catty of pig skin. Remove the fat from the inside, and the hair from the outside, and scrape clean the white portion.

Upon examining the use of pig skin, opinions are varied and it is unclear which is correct. Huo Ren Zhi Zhang notes that different scholars have offered differing views on pig skin. Pang Anshi said to remove the membrane; if this is the case, then it refers to pig shoulder fat. How could the skin itself have a membrane? Some use pig skin instead. Moreover, Bencao does not list "pig skin," but only mentions "pig soup" for resolving various poisons. It is suspected that the black skin from the pig's body may be used. The term "skin" here refers to the meaning of "flesh and skin." In Li Li Nei Ze, it says: "Milled deer skin and fish sauce." The commentary explains that "skin" here means "cut meat." However, Jia Gongyan's explanation is not clear, and other sources provide no further clarification. In Wai Tai Mi Yao, the formula Shen Shi Tie Hou Gao (Deep Teacher's Throat Ointment) is recorded.

In Ji Yan Wu Shan Gao (Collected Experience Black Fan Ointment), pig fat is used alongside other ingredients to treat sore throat. Thus, it may be reasonable to temporarily use the white, fatty portion of the skin. Further comprehensive study is needed.

Huo Ren Zhi Zhang notes: Ying powder, or white powder, refers to powdered rice. It is recorded that Qian氏 regarded white powder as millet flour, which is incorrect.

In Zhang’s Medical Compendium, Xu Junyu has always had a constitution of yin deficiency with excessive fire, and also suffers from a condition of spleen constraint with bloody stools. In October, he contracted a case of winter-warmth, presenting with fever and sore throat. A local physician prescribed a formula containing hemp seed, apricot kernel, pinellia, and tangerine peel. As a result, he developed labored breathing, had to lean to breathe, and could not lie down. His voice became hoarse as if mute. His face and head were red and hot, and his hands and feet were cold. His right hand’s cun and guan pulses were weak, large, and slightly rapid. This indicates that heat has injured the qi aspect of the Hand Taiyin (Lung). Treatment with herbs such as葳蕤 (Adenophora) and licorice was ineffective. A decoction of pig skin was prepared in one bowl, and he was instructed to heat it over a pot of soup and take it intermittently. After three days, his voice became clear, and after completing the full dose, the pain was gone as if it had never been.

本经逢原。猪肤者。皮上白膏是也。取其咸寒入肾。用以调阴散热。故仲景治少阴病。下利咽痛。胸满心烦。有猪肤汤。予尝用之。其效最捷。
少阴病。二三日。咽痛者。可与甘草汤。不瘥。与桔梗汤。(成本。玉函。瘥下。有者字。)
〔程〕若咽痛而不兼下利。则自无胸满心烦之证。虽不由于肾寒上逆。然只热客少阴之标。而无关脏本。
若寒则犯本。不可用也。只宜甘草缓之。不瘥者。经气阻而不通也。加苦梗以开之。喻嘉言曰。此在二三日。
他证未具故用之。若五六日。则少阴之下利呕逆诸证蜂起。此法并未可用矣。
甘草汤方甘草(二两)
上一味。以水三升煮取一升半。去滓。温服七合。日二服。(二服。外台。作三服。)
桔梗汤方桔梗(一两) 甘草(二两○外台。作三两。)
上二味。以水三升。煮取一升。去滓。温分再服。(温分。成本。玉函。千金翼。作分温。)

Original Source Text Translation:

Fundamentals of the Classic
Pig skin refers to the white grease on the surface of the skin. It is valued for its salty and cold nature, which enters the kidney, and is used to harmonize yin and dispel heat. Thus, Master Zhang Zhongjing, in treating Shao Yin syndrome with symptoms of diarrhea, sore throat, chest fullness, and mental restlessness, formulated the Pig Skin Decoction. I have used this formula before, and its efficacy is very swift.

In Shao Yin syndrome, if sore throat occurs on the second or third day, Licorice Decoction may be given. If it does not improve, then Platycodon Decoction should be administered. (Cheng Ben, Yu Han: below "cured," the character "者" is present.)

[Cheng] If there is sore throat but no diarrhea, then naturally there will be no symptoms of chest fullness or mental restlessness. Although this is not due to cold rising from the kidney, it is only heat invading the superficial aspect of the Shao Yin, and does not concern the internal organ itself.
If it is cold, however, it invades the root, and this formula should not be used. In such cases, only licorice should be used to soothe it. If it does not improve, it is because the meridian qi is blocked and not flowing. In this case, bitter Platycodon should be added to open it. Yu Jiyan said: this treatment is appropriate on the second or third day, when other symptoms have not yet manifested. If it is on the fifth or sixth day, then various symptoms of Shao Yin—diarrhea, vomiting, and upward reversal of qi—will suddenly arise, and this method will no longer be applicable.

Licorice Decoction Formula:
Licorice (2 liang)
Take the above single ingredient, decoct in three sheng of water to obtain one and a half sheng. Strain and warm, taking seven he each time, twice daily. (Wai Tai Mi Yao states: three doses.*)

Platycodon Decoction Formula:
Platycodon (1 liang), Licorice (2 liang) (Wai Tai Mi Yao states: 3 liang*)
Take the above two ingredients, decoct in three sheng of water to obtain one sheng. Strain and warm, dividing into two portions and taking them. (Cheng Ben, Yu Han, Qian Jin Yi state: "divided and warmed".)

〔汪〕经中客热。故咽痛。用甘草汤者。甘以发其热。缓其痛也。服汤后不瘥者。与桔梗汤。即于甘草汤内。加桔梗。以开提其邪。邪散则少阴之气自和矣。〔钱〕桔梗。乃苦桔梗。非甜桔梗也。〔徐〕甘草一味单行。最能和阴。而清冲任之热。每见生便痈者。骤煎四两。顿服立愈。则其能清少阴客热可知。所以为咽痛专方也。〔锡〕聂干庵曰。后人以甘桔。通治咽喉诸病。本诸于此。
志聪云。案本论汤方。甘草俱炙。炙则助脾土而守中。惟此生用。生则和经脉而流通。学人不可以其近而忽之也。
案单味甘草汤。功用颇多。玉函经。治小儿撮口发噤。用生甘草二钱半。水一盏。煎六分。温服。令吐痰涎。后以乳汁。点儿口中。千金方。甘草汤。治肺痿涎唾多。心中温温液液者。又凡服汤。呕逆不入腹者。先以甘草三两。水三升。煮取二升。服之得吐。但服之不吐。益佳。消息定。然后服余汤即流利。更不吐也。此类不遑枚举也。

〔Wang〕 Pathogenic heat in the Jing meridian causes sore throat. The use of Licorice Decoction is appropriate, as its sweet nature helps to dispel the heat and relieve the pain. If the decoction proves ineffective, administer Platycodon Decoction, which is simply the Licorice Decoction with Platycodon added, to raise and expel the pathogenic factors. Once the evils are dispersed, the Qi of the Shao Yin channel will naturally harmonize.〔Qian〕 Platycodon refers specifically to the bitter variety, not the sweet one.〔Xu〕 A single dose of licorice, used alone, is most effective in harmonizing Yin and clearing heat from the Chong and Ren meridians. I have often seen cases of spontaneous abscesses where four liang of licorice is boiled rapidly and taken all at once, resulting in immediate recovery. This demonstrates its ability to clear external heat affecting the Shao Yin channel, making it a specific formula for sore throat.〔Xin〕 Nie Gan’an said: Later generations use the combination of licorice and platycodon to generally treat all diseases of the throat, based on this principle.

Zhizhong comments: In this treatise, all licorice in decoctions is charred, as charred licorice strengthens the spleen and protects the middle jiao. However, in this case, raw licorice is used, as raw licorice harmonizes the meridians and promotes circulation. Scholars should not neglect it simply because it is common.

The single-herb Licorice Decoction has many functions. According to the Yuhuan Jing, it is used to treat infants with mouth closure and inability to open their mouths: take two qian of raw licorice, one cup of water, decoct to six parts, and warm it for administration to induce expectoration of phlegm. Afterward, apply a drop of breast milk to the mouth. According to the Qianjin Fang, Licorice Decoction treats pulmonary atrophy with excessive phlegm and saliva, accompanied by a warm, fluid feeling in the chest. For patients who vomit the decoction and cannot retain it in the stomach, first prepare a decoction of three liang of licorice in three sheng of water, reduced to two sheng. Taking it will induce vomiting, but if it does not induce vomiting, that is even better. Wait until the condition stabilizes, then take the remaining decoction, which will be taken smoothly, and there will be no further vomiting. Examples of this kind are too numerous to list.

金匮要略。咳而胸满。振寒脉数。咽干不渴。时出浊唾腥臭。久久吐脓。如米粥者。为肺痈。桔梗汤主之。
(即本方)肘后方。喉痹。传用神效方。桔梗。甘草。炙。各一两。上二味。切。以水一升。煮取服即消。有脓即出。
圣惠方。治喉痹肿痛。饮食不下。宜服此方。桔梗一两。去芦头。甘草一两。生用。上件药。都锉。以水二大盏。煎至一大盏去滓。分为二服。服后有脓出。即消。
和剂局方。如圣汤。治风热毒瓦斯。上攻咽喉。咽痛喉痹。肿塞妨闷。及肺壅咳嗽。咯唾脓血。胸满振寒。
咽干不渴。时出浊沫。气息腥臭。久久吐脓。状如米粥。又治伤寒咽痛。(即本方)
圣济总录。散毒汤。治喉痹肿塞。用桔梗甘草各二两。
又桔梗汤。治咽喉生疮疼痛。
于本方。加恶实。微炒。各一两。竹叶十斤。
小儿方诀。甘桔散。治涎热咽喉不利。甘草。炒。二两。桔梗。一两。米泔浸一宿。焙干用。上为末。每服大二钱。水一盏。入阿胶半片。炮过。煎至五分。食后温服。

Jinkui Yaolue. Cough with chest fullness, chills with a rapid pulse, dry throat without thirst, occasional expectoration of thick, foul-smelling phlegm, prolonged production of pus resembling congee—this is lung abscess (fei yong). Treat with Jiegeng Tang (Platycodon Decoction).

(This is the same formula from) Elbow后备方 (Elbow后备 Formula). For throat obstruction (hou bi), a formula passed down for miraculous efficacy: Jiegeng (Platycodon), Gancao (licorice), roasted, each one liang. The two ingredients above, sliced, decocted in one sheng of water. Take the decoction, and the swelling will subside; if there is pus, it will be expelled.

Shenghui Fang (Imperial Grace Formula). For throat obstruction with pain and difficulty swallowing, this formula is recommended: Jiegeng, one liang, with the root removed; Gancao, one liang, used raw. All the herbs are cut, decocted in two large cups of water, boiled down to one large cup, strained, and divided into two doses. After taking the medicine, if pus is expelled, the condition will subside.

Heji Ju Fang (The Formulary of the Bureau of Harmonizing Medicines). Ru Sheng Tang (As Holy Decoction). Treats wind-heat toxic qi ascending to the throat, causing sore throat and throat obstruction, with swelling and obstruction leading to discomfort, as well as lung obstruction causing cough with expectoration of pus and blood, chest fullness and chills, dry throat without thirst, occasional expectoration of thick phlegm, breath with a foul, fishy odor, prolonged production of pus resembling congee. Also treats sore throat in shanghan (cold injury) syndrome. (This is the same formula as above.)

Shengji Zonglu (Comprehensive Treatise on Health Preservation). Santox Tang (Toxic Dispersion Decoction). For throat obstruction with swelling and blockage: use Jiegeng and Gancao, each two liang.

Another Jiegeng Tang. For sore throat and ulcers in the throat.

From this formula, add Eshi (Xanthium), lightly stir-fried, each one liang, and ten jin of bamboo leaves.

Xia'er Fangjie (Pediatric Formula Notes). Ganjie San (Licorice and Platycodon Powder). For phlegm-heat causing throat discomfort: Gancao, roasted, two liang; Jiegeng, one liang, soaked overnight in rice washing, then dried and used. Powder the herbs. Each dose is two qian. Decoct with one zhan of water, add half a slice of Ajiao (colla corii asini), processed, and boil down to half the original volume. Take warm after meals.

三因方。荆芥汤。治风热肺壅。咽喉肿痛。语声不出。喉中如有物哽。咽之则痛甚。
于桔梗汤内。加荆芥穗。○济生。名三神汤。
直指。保安炙甘草方。痈疽漏疮。通用神妙。粉草。以山泉溪涧长流水一小碗。徐蘸水。漫火炙。水尽为度。秤一两。上锉粗末。用醇酒三碗。煎二碗。空心随意温服。最活血消毒。
又诸痈疽。大便秘方。甘草生一两。上锉碎。井水浓煎。入酒调服。能疏导恶物。
又乳痈初肿方。甘草生二钱。炙二钱。粗末。分两次。新水煎服。即令人吮乳。
又生姜甘桔汤。治痈疽诸发。毒瓦斯上冲。咽喉胸膈。窒塞不利。
于本方内。加生姜。
御药院方。甘桔汤。治胸中结气。咽喉不利。下一切气。
于本方。加杏仁二两。
经验秘方。治喉咽郁结。声音不闻。大名安提举神效方。
于桔梗汤内。加诃子。各等分。生熟亦各半。为细末。食后沸汤调服。又名铁叫子如圣汤。

San Yin Fang. Jing Jie Tang. Treats wind-heat obstruction of the lungs, sore throat, loss of voice, a sensation of a lump in the throat, and severe pain upon swallowing. Add Jing Jie Sui (Schizonepeta flower) to Jie Geng Tang. ○ Ji Sheng Fang names this formula San Shen Tang (Three Divine Decoction).

Zhi Zhi Fang. Bao An Zhi Gan Cao Fang. For abscesses, carbuncles, and fistulas—universally effective and miraculous. Zhi Gan Cao (roasted licorice). Take a small bowl of long-flowing spring or stream water, slowly dip the licorice in it, roast over a low fire until the water is completely evaporated. Weigh one liang, crush into coarse powder, decoct with three bowls of strong alcohol until two bowls remain. Take warm on an empty stomach, at one’s convenience. Most effective for promoting blood circulation and detoxification.

Another formula for abscesses and constipation: raw Gan Cao, one liang. Crush into small pieces, decoct with well water, mix with wine and take. Can help expel pathological substances.

Another formula for initial swelling of breast abscess: raw Gan Cao, two qian; roasted Gan Cao, two qian. Crush into coarse powder, divide into two doses, decoct with fresh water and take. Immediately afterward, have the patient nurse or express milk.

Another formula: Sheng Jiang Gan Jie Tang. Treats abscesses with toxic qi rising upward, obstruction in the throat and chest, and discomfort. Add Sheng Jiang (fresh ginger) to the base formula.

Yu Yao Yuan Fang. Gan Jie Tang. Treats obstruction of qi in the chest, throat discomfort, and downward movement of qi. Add two liang of Xing Ren (bitter apricot kernel) to the base formula.

Jing Yan Mi Fang. Treats obstruction in the throat and loss of voice. Da Ming An Ti Ju Shen Xiao Fang (a miraculous formula from the Da Ming An Ti Ju office). Add He Zi (chebulic myrobalan) to Jie Geng Tang. Equal parts of each herb, raw and roasted in equal measure. Grind into fine powder, take with boiling water after meals. Also known as Tie Jiao Zi Ru Sheng Tang (Iron Crier, Divine Decoction).

施圆端效方。橘甘汤。治咽喉噎塞堵闭。咳咯脓或血。
于桔梗汤内。加橘皮。半夏。生姜。水煎服。
备预百要方。喉闭。饮食不通。欲死方。(即桔梗汤)兼治马喉痹。(马项长。故凡痹在项内。不见处。
深肿连 。壮热吐气数者。是也。)
医垒元戎。仲景甘桔汤例。仁宗御名如圣汤。治少阴咽痛。炙甘草一两。桔梗三两。上粗末。水煎。加生姜煎亦可。一法。加诃子皮二钱。煎去渣饮清。名诃子散。治失音无声。如咳逆上气者。加陈皮。如涎嗽者。
加知母贝母。如酒毒者。加葛根。如少气者。加人参麦门冬。如唾脓血者。加紫菀。如疫毒肿者。加黍粘子大黄。如咳渴者。加五味子。如呕者。加生姜半夏。如目赤者。加栀子大黄。如胸膈不利者。加枳壳。如不得眠者。加栀子。如心胸痞者。加枳实。如肤痛者。加黄 。如面目肿者。加茯苓。如咽痛者。加黍粘子竹茹。如肺痿者。加阿胶。能续气。如发狂者。加防风荆芥。如声不出者。加半夏。

Shi Yuanduan’s Proven Formula. Tangerine and Licorice Decoction. Treats throat obstruction, blockage, and difficulty swallowing, with coughing up of pus or blood.
Within the桔梗 Decoction, add tangerine peel, Pinellia, and ginger. Decoct in water and take.

The Hundred Essentials for Emergencies. Throat closure, inability to eat or drink, life-threatening condition. (This is the桔梗 Decoction.) Also treats equine pharyngitis. (Horses have long necks, so any obstruction within the neck that is not visible, with deep swelling extending, fever, and rapid breathing, is this condition.)

The Commander of the Medical Army. Example of Zhongjing’s Licorice and桔梗 Decoction. The imperial formula named “Ru Sheng Tang” by Emperor Renzong, treats sore throat of the Shaoyin channel. Roasted licorice one liang,桔梗 three liang. Coarsely powdered, decoct in water. Adding ginger and decocting is also acceptable. One method: add two qian of chebulic myrobalan peel. Decoct, strain, and drink the clear liquid. Called Chebulic Powder. Treats aphonia (loss of voice).

If there is coughing with upward rushing of qi, add tangerine peel. If there is sputum cough, add Anemarrhena and Fritillaria. If caused by alcohol toxicity, add kudzu root. If there is shortness of breath, add ginseng and Ophiopogon. If there is expectoration of pus and blood, add Purple Aster. If there is swelling caused by epidemic toxicity, add Job’s tears and rhubarb. If there is coughing with thirst, add Schisandra. If there is vomiting, add ginger and Pinellia. If there is redness of the eyes, add Gardenia and rhubarb. If there is discomfort in the chest and diaphragm, add Citrus aurantium shell. If there is insomnia, add Gardenia. If there is fullness in the heart and chest, add Citrus aurantium fruit. If there is skin pain, add Scutellaria. If there is swelling of the face and eyes, add Poria. If there is sore throat, add Job’s tears and bamboo茹. If there is pulmonary atrophy, add donkey-hide gelatin, which can restore qi. If there is mania or insanity, add Saposhnikovia and Schizonepeta. If there is inability to speak, add Pinellia.

薛氏医案。武选汪用之。饮食起居失宜。咳嗽吐痰。用化痰(发散)之药。时仲夏。脉洪数而无力。胸满面赤。吐痰腥臭。汗出不止。余曰。水泛为痰之证。而用前剂。是谓重亡津液。得非肺痈乎。不信仍服前药。
翌日果吐脓。脉数左寸右寸为甚。始信用桔梗汤一剂。脓数顿止。再剂全止。面色顿白。仍以忧惶。余曰。此证面白脉涩。不治自愈。又用前药一剂。佐以六味丸。治之而愈。
少阴病。咽中伤生疮。不能语言。声不出者。苦酒汤主之。
〔钱〕前人以一咽疮。而有治法三等之不同。遂至议论纷出。不知其一条咽痛。少阴之邪气轻微。故但以甘桔和之而已。其一条。因经邪未解。痛在咽中。痰热锁闭。故以半夏开豁。桂枝解散。此条则咽已生疮。语言不能。声音不出。邪已深入。阴火已炽。咽以损伤。不必治表。和之无益。故用苦酒汤。以半夏。豁其咽之不利。鸡子白。以润咽滑窍。且能清气除伏热。皆用开豁润利。收敛下降而已。因终是阴经伏热。虽阴火上逆。

Xue’s Medical Case Records
Wang Yongzhi, a military officer, suffered from improper diet and daily habits, leading to coughing and expectoration of phlegm. He was given medicines to resolve phlegm (and to disperse). At the time, it was midsummer. His pulse was full and rapid but weak; his chest was full, his face red, and the phlegm he coughed up had a foul, fishy odor. He was sweating continuously. I said, “This is a syndrome where water accumulates and transforms into phlegm. Yet the previous treatment is being used, which is tantamount to excessively depleting body fluids. Could this not be a case of lung abscess?” He did not believe me and continued to take the previous medicine.

The next day, he indeed expectorated pus. His pulse was rapid, especially in the left and right cun positions. At this point, he finally trusted my treatment and took one dose of Jiegeng Tang (Platycodon Decoction). The pus stopped immediately after the first dose, and after the second dose, it ceased completely. His complexion turned pale suddenly, yet he remained anxious and fearful. I said, “This condition presents with a pale complexion and a涩 (thready) pulse, and it will recover without treatment.” Nevertheless, I gave another dose of the previous medicine, combined with Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), and the condition was cured.

Shaoyin Disease: Throat injury resulting in a sore, with inability to speak and voice not coming out — treat with Kusui Tang (Vinegar and Pinellia Decoction).

[Qian] Earlier physicians, for a single case of throat sore, proposed three different treatment methods, leading to much debate. They did not realize that in one case, the throat pain was due to mild Shaoyin pathogen, so it was treated only with Ganjia (licorice and platycodon) to harmonize it. In another case, the pain in the throat was due to unresolved pathogenic factors in the channels, with phlegm-heat obstructing the throat, so Pinellia was used to open and relieve the obstruction, and Guizhi (Cinnamon Twig) to disperse the pathogen. In this case, however, the throat has already developed a sore, with inability to speak and voice not coming out — the pathogen has deeply invaded, yin fire has intensified, and the throat has been damaged. There is no need to treat the exterior; harmonizing is of no benefit. Therefore, Kusui Tang is used. Pinellia is used to relieve the obstruction in the throat; egg white is used to moisten the throat and lubricate the orifices, and also to clear qi and dispel latent heat. All are used to open and relieve, moisten and lubricate, and descend and collect. This is because ultimately it is latent heat in the yin channels, even though the yin fire has risen upward.

决不敢以寒凉用事也。〔汪〕或问。仲景言咽痛。咽以咽物。于喉何与。而云语声不出邪。余答云。喉与咽相附。仲景言少阴病热咽痛。而喉咙即在其中。
苦酒汤方半夏(洗破如枣核十四枚○玉函。成本。核下。有大字。神巧万全方。七个。洗。切。破作十四片。) 鸡子(一枚去黄纳上苦酒着鸡子壳中○玉函。无上字。着。作于。千金翼。上下。有好字)
上二味。纳半夏。着苦酒中。以鸡子壳。置刀环中。安火上。令三沸。去滓。少少含咽之。不瘥更作三剂。
(玉函。无着字。成本。玉函。环。作 。少少。玉函。作细一字。玉函。无三剂二字。千金翼。剂下。有愈字。全书。剂下。有服之二字。置刀环中。圣济总录。作放剪刀环中。)
〔钱〕半夏。开上焦痰热之结邪。卵白。清气治伏热。苦酒。味酸。使阴中热淫之气敛降。今之优人。每遇声哑。即以生鸡子白啖之。声音即出。亦此方之遗意也。〔鉴〕半夏涤涎。蛋清敛疮。苦酒消肿。则咽清而声出也。

I absolutely dare not rely on cold and cooling treatments as the main method of treatment. [Wang] Someone asked: Zhang Zhongjing spoke of sore throat. The pharynx is used for swallowing — how does this relate to the throat? And yet he says that speech cannot be produced? I replied: The throat and pharynx are adjacent. Zhang Zhongjing spoke of sore throat due to internal heat in the Shaoyin pattern, and the throat is indeed included within this.

Kuxiu Tang Fang (Bitter Vinegar Decoction):
Pinellia (half-pearl, washed and broken into pieces like fourteen dates' cores ○ Yuhuan, Chengben: below the core, there is a large character; Shenqiao Wanquan Fang: seven pieces, washed, cut, broken into fourteen slices.)
Egg white (one egg, remove the yolk and place the upper portion of the bitter vinegar inside the eggshell ○ Yuhuan: no "upper" character; "zhu" is written as "yu"; Qianjinyi: "upper and lower" with the word "good" added.)

The above two ingredients: place the Pinellia in the bitter vinegar, put the eggshell into the knife ring, place it over fire, and let it boil three times. Remove the residue, and take it in small amounts, swallowing it gradually. If it does not improve, prepare three more doses.

(Yuhuan: no "zhu" character; Chengben: "ring" is written as " "; "shaoshao" is written as "xi" in Yuhuan; Yuhuan omits the words "three doses"; Qianjinyi: after "dose," the word "heal" is added; Quanshu: after "dose," the words "take it" are added; "place in the knife ring" — in Shengji Zonglu, it is written as "place in the scissors ring.")

[Qian] Pinellia opens the obstruction of phlegm-heat in the upper jiao. Egg white clears the qi and treats latent heat. Bitter vinegar, being sour in flavor, causes the excessive heat in the yin aspect to contract and descend. Today, actors often, when their voices become hoarse, take raw egg white, and immediately their voices return — this is also the original intention of this formula. [Jian] Pinellia removes saliva; egg white consolidates sores; bitter vinegar reduces swelling — thus the throat becomes clear and the voice returns.

案活人书。苦酒。米醋。是也。盖原于本草陶注。王氏云。案苦酒。本草注。曰醯。而成氏复云。苦酒之酸。余则以为名义俱乖。安知酒之味苦者。不可以已咽痛邪。考本草。醋也。醯也。苦酒也。并为一物。陶云以有苦味。俗呼苦酒。不知王氏何据有此说。又案王氏云。上苦酒。上字无着落矣。宜较正之。不知上是上好之谓。千金翼。作上好苦酒。可见耳。
外台秘要。古今录验。鸡子汤。疗喉痹方。半夏末。方寸匕。上一味。开鸡子头。去中黄白。盛淳苦酒。
令小满。纳半夏末着中。搅令和鸡子。着刀子环令稳。炭上令沸。药成置杯中。及暖稍咽之。但肿即减。肘后文仲同。此与仲景苦酒汤同。半夏不可作末。剖之可也。
圣惠方。治咽喉中如有物。咽唾不得。宜服此方。半夏一七枚。破如棋子大。汤洗七遍去滑。上以鸡子一枚。打破其头。出黄白。纳半夏。并入醋。于壳中令满。微火煎。去半夏。候冷冻饮料之。即愈。

According to the Huo Ren Shu, kushao refers to vinegar, specifically rice vinegar. This term originates from the annotations of the Bencao by Tao Hongjing. Wang states: "According to the Bencao annotations, kushao is called xi." Cheng further comments: "The acidity of kushao—I believe both its name and meaning are incorrect. How can one know that a wine with a bitter taste cannot already be used to treat sore throat?" Upon examining the Bencao, vinegar, xi, and kushao are all one and the same substance. Tao notes that it is called kushao because it has a bitter taste, and thus the common name kushao arose. It is unclear, however, on what basis Wang made this claim. Again, Wang says: "Upper kushao." The character shang here lacks a clear basis and should be corrected. It is likely that shang here means "superior" or "fine," as seen in the Qian Jin Yi, which refers to it as "superior kushao."

From the Waidai Mihao and Gujin Luyan, the Jizi Tang (Egg Decoction) is a formula for treating throat obstruction. It consists of powdered banxia (Pinellia), one fangcun bi (a unit of measure equivalent to a cube inch). Take this single ingredient, open an egg, remove its yolk and white, and fill the shell with pure vinegar until slightly full. Place the powdered banxia inside, stir until it is thoroughly blended with the egg, and secure the shell with a knife ring. Boil it over charcoal until the medicine is prepared, then place it in a cup. When it is warm, swallow it slightly. The swelling will then decrease. This formula is the same as that found in the Zhouhou Yaofang by Wen Zhong. This formula is also identical to Dr. Zhongjing’s Kushao Tang (Vinegar Decoction). It should be noted that banxia should not be powdered, but rather cut into pieces.

From the Shenghui Fang, a formula for treating the sensation of something lodged in the throat, preventing the swallowing of saliva, is as follows: Take seven pieces of banxia, cut each into the size of a chess piece, and wash them seven times in water to remove their slickness. Take one egg, break its shell, remove the yolk and white, place the banxia inside, and add vinegar into the shell until it is full. Simmer gently over a low fire, then remove the banxia and drink the decoction when it is cold. This will bring about recovery.

圣济总录。治狗咽。鸡子法。半夏一钱末。姜汁搜为饼子。焙干。研细。鸡子一枚。上二味。先开鸡子头。去黄。又盛苦酒一半。入半夏末壳中。搅令匀。安鸡子。坐于 灰火中。慢煎沸熟。取出。后稍冷。就壳。
分温三服。
少阴病。咽中痛。半夏散及汤主之。(外台。咽中。作咽喉。)
〔鉴〕少阴病。咽痛者。谓或左或右。一处痛也。咽中痛者。谓咽中皆痛也。较之咽痛而有甚焉。甚则涎缠于咽中。
故主以半夏散。散风邪。以逐涎也。
半夏散及汤方半夏(洗) 桂枝(去皮) 甘草(炙)
上三味。等分。各别捣筛。已合治之。白饮和服方寸匕。日三服。若不能散服者。以水一升。煎七沸。纳散两方寸匕。更煮三沸。下火令小冷。少少咽之。半夏有毒。不当散服。(上。成本。作已上。两字。玉函。
作一二二字。全书。作一两二字。更煮。玉函。成本。作更煎。玉函。成本。无半夏有毒不当散服八字。)

The Comprehensive Record of Saintly Healing: A Method for Treating "Dog's Throat" Using Chicken Eggs

Take one qian of powdered Pinellia (half夏), mix it with ginger juice to form small cakes, dry them over low heat, then grind them finely. Take one chicken egg. Combine the two ingredients as follows: first, open the top of the egg and remove the yolk. Then pour half of a sour liquid (苦酒) into the shell, and place the powdered Pinellia inside. Stir until evenly mixed, then put the egg back into the shell. Place it over a low ash fire and slowly simmer until fully cooked. Remove it, let it cool slightly, and then consume it directly from the shell.

Divide the preparation into three warm doses.

In cases of Shaoyin disease with throat pain, Banxia San (Pinellia Powder) and Banxia Tang (Pinellia Decoction) are the principal treatments. (In the Wai Tai Mi Yao, the term "咽中" is rendered as "咽喉," meaning "throat.")

[Commentary] In Shaoyin disease, "throat pain" refers to pain in either the left or right side of the throat, affecting one area. "Pain in the throat" refers to pain throughout the entire throat, which is more severe than localized pain. In severe cases, phlegm may accumulate and wrap around the throat.

Therefore, Banxia San is used to dispel wind pathogens and expel phlegm.

Formula for Banxia San and Banxia Tang:

  • Pinellia (washed)
  • Cinnamon twig (with bark removed)
  • Licorice (roasted)

The above three ingredients are taken in equal amounts. Each is separately pounded and sieved, then combined. Take one fangcun (a measure of powder) mixed with a white decoction, three times daily. If the powder form cannot be taken, use one sheng of water, boil it seven times, add two fangcun of the powder, and boil again three times. Remove from heat and let it cool slightly, then take it in small amounts. Pinellia is toxic and should not be taken in powder form. (In some versions, "上" is rendered as "已上" (the above), and in others as "一二二字" or "一两二字." In some texts, "更煮" is written as "更煎," and the phrase "半夏有毒,不当散服" is omitted.)

〔钱〕咽中痛。则阳邪较重。故以半夏之辛滑。以利咽喉。而开其粘饮。仍用桂枝。以解卫分之风邪。又以甘草和之。
活人书曰。半夏桂枝甘草汤。治伏气之病。谓非时有暴寒中人。伏气于少阴经。始不觉病。旬月乃发。脉便微弱。法先咽痛。似伤寒。非咽痹之病。次必下利。始用半夏桂枝甘草汤主之。次四逆散主之。此病只二日便瘥。古方谓之肾伤寒也。
即本方作汤。入生姜四片煎服。
少阴病。下利。白通汤主之。
〔钱〕下利已多。皆属实在少阴。下焦清阳不升。胃中阳气不守之病。而未有用白通汤者。此条但云下利。
而用白通汤者。以上有少阴病三字。则知有脉微细。但欲寐。手足厥之少阴证。观下文下利脉微。方与白通汤。
则知之矣。利不止。而厥逆无脉。又加猪胆人尿。则尤知非平常下利矣。盖白通汤。即四逆汤。而以葱易甘草。
甘草所以缓阴气之逆。和姜附。而调护中州。葱则辛滑行气。可以通行阳气。而解散寒邪。二者相较。一缓一速。故其治亦颇有缓急之殊也。

〔Qian〕 Throat pain indicates a relatively heavy invasion of yang pathogens. Therefore, Pinellia, with its pungent and slippery nature, is used to benefit the throat and resolve sticky phlegm. Cinnamon Twig is still used to dispel wind pathogen from the defensive layer, and licorice is added to harmonize the formula.

Huo Ren Shu states: Ban Xia Gui Zhi Gan Cao Tang (Pinellia, Cinnamon Twig, and Licorice Decoction) treats diseases of hidden pathogens. These arise when sudden cold invades at an inopportune time, lodging in the Shaoyin meridian. Initially, the illness is not felt, but after a month or so, it manifests. The pulse becomes weak, and the pattern typically begins with sore throat, resembling a cold but not throat obstruction. Next, diarrhea necessarily follows. At this stage, Ban Xia Gui Zhi Gan Cao Tang is first used, followed by Si Ni San (Four Reversal Powder). This illness resolves in only two days. In ancient formulas, it is called "renal cold."

Prepare this formula as a decoction, adding four slices of fresh ginger, and decoct for use.

In Shaoyin disease with diarrhea, Bai Tong Tang (White Pass Decoction) is the principal treatment.

〔Qian〕 When diarrhea has already occurred multiple times, it belongs to a pattern of excess in the Shaoyin stage, where the clear yang of the lower jiao fails to rise, and the yang qi of the stomach is unable to hold firm. Yet no one has used Bai Tong Tang. This passage merely mentions diarrhea.

However, Bai Tong Tang is used because above it is stated that it is a case of Shaoyin disease, indicating the presence of a weak and fine pulse, a desire to sleep, and cold hands and feet—characteristic of Shaoyin syndrome. Looking at the following text on diarrhea with a weak pulse, one understands that Bai Tong Tang is given.

When diarrhea does not cease and cold extremities with no pulse occur, pig bile and human urine are added, making it clear that this is not ordinary diarrhea. Bai Tong Tang is essentially Si Ni Tang (Four Reversal Decoction), but with leek substituted for licorice.

Licorice is used to moderate the reversal of yin qi, harmonize ginger and aconite, and regulate the middle jiao. Leek, being pungent and slippery, promotes the movement of qi, circulates yang qi, and dispels cold pathogens. Comparing the two, one is slow-acting and the other quick-acting; therefore, their treatments differ significantly in terms of speed and intensity.

案柯氏。以此条症治疏略。删去。
白通汤方葱白(四茎) 干姜(一两) 附子(一枚生去皮破八片○成本。玉函。生下有用字。)
上三味。以水三升煮取一升。去滓。分温再服。
〔方〕用葱白。而曰白通者。通其阳。则阴自消也。
肘后方。白通汤。疗伤寒泄利不已。口渴不得下食。虚而烦方。
即本方。用葱白十四茎。干姜半两。更有甘草半两炙。方后云。渴微呕。心下停水者。一方。加犀角半两。大良。
少阴病。下利脉微者。与白通汤。利不止。厥逆无脉。干呕烦者。白通加猪胆汁汤主之。服汤。脉暴出者死。微续者生。
〔印〕少阴病。下利。阴寒在下也。脉微。邪在下。而生阳气微也。故当用白通汤。接在表在上之阳。以下济。如利不止。阴气泄而欲下脱矣。干呕而烦。阳无所附。而欲上脱矣。厥逆无脉。阴阳之气。不相交接矣。
是当用白通汤。以通阳。加水畜之胆。引阴中之阳气。以上升。取人尿之能行故道。导阳气以下接。阴阳和。

Case of Ko: This entry’s treatment is too brief; it has been deleted.

Formula for Bai Tong Tang (White Passage Decoction):
Scallion whites (four stalks), dried ginger (one liang), aconite root (one piece, raw, peeled, and sliced into eight pieces [○ Cost Book, Jade Case; in some versions, the word “raw” appears after “below”]).

The above three ingredients are boiled with three sheng of water to obtain one sheng of decoction. Strain the residue, and divide the decoction into portions, taking it warm again.

[On the Formula]: The formula uses scallion whites. It is called "White Passage" because it promotes yang, and thus yin naturally dissipates.

From the Zhouhou Fang (Handbook of Prescriptions for Emergencies):
Bai Tong Tang treats persistent diarrhea in cases of cold injury (shanghan), with thirst and inability to take food, and is used for cases of deficiency with irritability.

This is the same formula, using fourteen stalks of scallion whites, half a liang of dried ginger, and additionally half a liang of roasted licorice. The formula notes state: in cases of thirst with slight vomiting and retention of water in the chest area, a modified version of the formula adds half a liang of rhinoceros horn, which is very effective.

Shao Yin disease: With diarrhea and a weak pulse, Bai Tong Tang is given. If diarrhea does not stop, with cold extremities, no pulse, and dry vomiting with irritability, Bai Tong Tang with added pig bile is the main treatment. After taking the decoction, if the pulse suddenly appears, death is likely; if the pulse returns gradually, recovery is possible.

[Commentary]: In Shao Yin disease, with diarrhea, cold and yin are located below. A weak pulse indicates that the pathogenic factor resides in the lower region, and the rising yang is weak. Therefore, Bai Tong Tang should be used to connect the yang from the exterior and upper regions in order to descend and assist the lower. If diarrhea does not stop, yin is leaking and the lower body is about to collapse; dry vomiting and irritability indicate that yang has no place to attach and is about to ascend and detach. With cold extremities and no pulse, yin and yang qi are no longer connecting.

Therefore, Bai Tong Tang should be used to promote yang. Add the bile of a water animal (likely pig bile) to draw the yang from within the yin and raise it upward. By using human urine, which can follow the original path, guide the yang downward to connect with the lower regions, and thus harmonize yin and yang.

而阳气复矣。〔方〕暴出。烛欲烬而焰烈也。微续。真阳回而渐复也。
伤寒类方曰。暴出。乃药力所迫。药力尽则气仍绝。微续。乃正气自复。故可生也。前云其脉即出者愈。
此云暴出者死。盖暴出与即出不同。暴出。一时出尽。即出。言服药后。少顷即徐徐微续也。须善会之。
白通加猪胆汁汤方葱白(四茎) 干姜(一两) 人尿(五合) 猪胆汁(一合) 附子(一枚生去皮破八片○生下。宗印。
及锡驹本。有用字。是。)
上五味。以水三升。煮取一升。去滓。纳胆汁人尿。和令相得。分温再服。若无胆。亦可用。(成本。
上。作已上二字。五味。作三味。并非也。)
〔志〕始焉下利。继则利不止。始焉脉微。继则厥逆无脉。更兼干呕心烦者。乃阴阳水火并竭。不相交济。
故以白通加猪胆汁汤。夫猪。乃水畜。胆具精汁。可以滋少阴。而济其烦呕。人尿。乃入胃之饮。水精四布。

And the yang qi has returned. [Fang] suddenly erupts. Like a candle about to go out, yet its flame is intense. Slight continuation. The true yang returns and gradually recovers.

Shanghan Leifang says: sudden eruption is due to the force of the medicine. When the medicinal force is exhausted, the qi returns to extinction. Slight continuation is the natural recovery of the body's own qi. Therefore, survival is possible. Earlier it was said that if the pulse appears immediately, recovery occurs.

Here it says that sudden eruption leads to death. This is because sudden eruption differs from immediate emergence. Sudden eruption is when it is all released at once. Immediate emergence refers to after taking the medicine, in a short while it gradually resumes slightly. One must carefully understand this distinction.

Formula for Baitong Jia Zhu Danzhi Tang: green onion whites (four stalks), dried ginger (one liang), human urine (five he), pig bile (one he), aconite root (one piece, raw, peeled, cut into eight slices ○ raw below. Zongyin. And in the Xigiju edition, the character "用" is present. This is correct.)

The above five ingredients are decocted with three sheng of water, reducing to one sheng. Strain the decoction, add the pig bile and human urine, and mix until harmonized. Divide and take warm again. If pig bile is not available, it may still be used. (In the Chengben edition, "above" is written as "already above," and "five ingredients" is written as "three ingredients," which is incorrect.)

[Zhì] Initially there was diarrhea, then it continued unceasingly. Initially the pulse was weak, then it became cold and pulseless. Furthermore, with dry vomiting and restlessness, this indicates that yin and yang, water and fire have all been exhausted and are no longer in balance.

Therefore, Baitong Jia Zhu Danzhi Tang is used. The pig is a water animal, its bile contains refined essence, and it can nourish the Shaoyin, thus helping to relieve the vomiting and restlessness. Human urine is a drink that enters the stomach, and the water essence spreads throughout the body.

五经并行。可以资中土。而和其厥逆。中土相济。则烦呕自除。〔汪〕案方后云。若无胆亦可用。则知所重在人尿。方当名白通加人尿汤。始妥。
少阴病。二三日不已。至四五日。腹痛小便不利。四肢沉重疼痛。自下利者。此为有水气。其人或咳。或小便利。或下利。或呕者。真武汤主之。(自下利。玉函。作而利。利下。无者字。小便利。作小便自利千金。
及翼。真武汤。作玄武汤。)
〔鉴〕论中心下有水气。发热有汗。烦渴引饮。小便不利者。属太阳中风。五苓散证也。发热无汗。干呕不渴。小便不利者。属太阳伤寒。小青龙汤证也。今少阴病。二三日不已。至四五日。腹痛下利。阴寒深矣。
设小便利。是纯寒而无水。乃附子汤证也。今小便不利。或咳或呕。此为阴寒兼有水气之证。故水寒之气。外攻于表。则四肢沉重疼痛。内盛于里。则腹痛自利也。水气停于上焦胸肺。则咳喘而不能卧。停于中焦胃腑。

The Five Classics are used in parallel; they can nourish the central earth and harmonize its reversal (of yang). When the central earth mutually supports, restlessness and vomiting will naturally resolve. [Wang] notes in the formula's postscript that if bile is not available, the formula can still be used, indicating that the emphasis lies in human urine. Therefore, the formula should be named Baitong Jia Ren Niu Tang (White Passage Plus Human Urine Decoction), which would be appropriate.

In cases of Shao Yin disease, if it does not resolve within two or three days and continues until the fourth or fifth day, with symptoms including abdominal pain, difficulty in urination, heaviness and pain in the four limbs, and spontaneous diarrhea, this is a case of internal water qi. The patient may also cough, have easy urination, diarrhea, or vomiting. In such cases, Zhen Wu Tang (True Martial Decoction) is the principal treatment. (In some texts, "spontaneous diarrhea" is written as "and diarrhea," "diarrhea downward," without the character "the," and "easy urination" is written as "spontaneous easy urination" as found in the Qian Jin Yao Fang, as well as in the Yi commentary, where Zhen Wu Tang is referred to as Xuan Wu Tang.)

[Commentary] The discussion states that when there is water qi in the center, with fever and sweating, restlessness, thirst, and desire to drink, along with difficulty in urination, this belongs to Tai Yang wind-heat syndrome, and is treated with Wu Ling San (Five Ling Powder). When there is fever without sweating, dry vomiting, no thirst, and difficulty in urination, this belongs to Tai Yang cold syndrome, and is treated with Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction). Now, in the case of Shao Yin disease, if it does not resolve within two or three days and continues until the fourth or fifth day, with abdominal pain and diarrhea, the internal cold has become deep. If urination is easy, it is pure cold without water qi, and belongs to Fu Zi Tang (Processed Aconite Decoction) syndrome. But in the present case, where urination is difficult, and the patient may cough or vomit, this is a syndrome of cold combined with water qi. Therefore, the cold water qi attacks the exterior, causing heaviness and pain in the limbs; internally, it accumulates in the body, leading to abdominal pain and spontaneous diarrhea. If the water qi stagnates in the upper jiao (thorax and lungs), it causes coughing, wheezing, and inability to lie down; if it stagnates in the middle jiao (stomach), it causes digestive disturbance.

则呕而或下利。停于下焦膀胱。则小便不利。而或少腹满。种种诸证。总不外乎阴寒之水。而不用五苓者。以非表热之饮也。不用小青龙者。以非表寒之饮也。故惟主以真武汤。温寒以制水也。〔汪〕或下利者。谓前自下利。系二三日之证。此必是前未尝下利。指四五日后始下利者而言。
真武汤方茯苓(三两) 芍药(三两) 白术(二两○外台。作三两。) 生姜(三两切) 附子(一枚炮去皮破八片)
上五味。以水八升。煮取三升。去滓。温服七合。日三服。若咳者。加五味子半升。细辛一两。干姜一两。
若小便利者。去茯苓。若下利者。去芍药。加干姜二两。若呕者。去附子。加生姜。足前为半斤。(外台。五味下。有切字。成本。细辛下。无一两二字。干姜下。有各字。千金翼。半斤下。有利不止便脓血者。宜桃花汤十一字。)
〔张〕此方。本治少阴病水饮内结。所以首推术附。兼茯苓生姜之运脾渗水为务。此人所易明也。至用芍药之微旨。非圣人不能。盖此证。虽曰少阴本病。而实缘水饮内结。所以腹痛自利。四肢疼重。而小便反不利也。若极虚极寒。则小便必清白无禁矣。安有反不利之理哉。则知其人不但真阳不足。真阴亦已素亏。若不用芍药固护其阴。岂能胜附子之雄烈乎。即如附子汤。桂枝加附子汤。芍药甘草附子汤。皆芍药与附子并用。

If the water-damp stagnates in the lower jiao, affecting the bladder, then urination becomes impaired, or there may be fullness in the lower abdomen. All these various symptoms ultimately stem from cold and yin water. Wu Ling San is not used because this is not a case of exterior heat-damp. Xiao Qinglong Decoction is not used because this is not a case of exterior cold-damp. Therefore, Zhenwu Decoction is primarily employed, to warm the cold and regulate the water.

[汪] Those who experience diarrhea refer to cases where diarrhea occurred earlier, being a condition of two or three days' duration. This must be a case in which there was no prior diarrhea, referring instead to those who began experiencing diarrhea after four or five days.

Zhenwu Decoction Formula
Poria (Fuling) – 3 liang
Peony root (Shaoyao) – 3 liang
Atractylodes (Baizhu) – 2 liang (Waidai Yifang records 3 liang)
Fresh ginger (Shengjiang) – 3 liang, sliced
Aconite root (Fuzi) – one piece, charred, peeled, and cut into eight slices

The above five ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng, then strained and taken warm, seven he at a time, three times daily. If there is coughing, add Schisandra (Wuweizi) half a sheng, and Asarum (Xixin) and Dried Ginger (Ganjiang) each one liang.
If urination is normal, omit Poria. If there is diarrhea, omit Peony root and add Dried Ginger, two liang. If there is vomiting, omit Aconite and add more fresh ginger, making the total amount of ginger half a catty. (Waidai Yifang notes "sliced" after Wuweizi; Chengben omits "one liang" after Xixin; after Ganjiang, the term "each" is present; in Qianjin Yiyao, after "half a catty," it adds: "if diarrhea persists with pus and blood, Taohua Decoction is appropriate.")

[张] This formula was originally intended for internal accumulation of water-damp in Shaoyin syndrome. Therefore, Atractylodes and Aconite are emphasized, with the purpose of moving the spleen and promoting water drainage using Poria and ginger — a principle easily understood. As for the subtle rationale behind the use of Peony root, only a sage could fully grasp it. For this condition, although it is described as a Shaoyin syndrome, it actually arises from internal accumulation of water-damp. Hence, the symptoms include abdominal pain with diarrhea, pain and heaviness in the limbs, yet urinary retention. If the condition were extremely deficient and cold, urination would certainly be clear and uncontrolled — how could there be retention? This indicates that the patient not only suffers from deficiency of true Yang, but also has long-standing deficiency of true Yin. If Peony root is not used to protect the Yin, how could one withstand the intense power of Aconite? For example, in formulas such as Fuzi Decoction, Gui Zhi Plus Fuzi Decoction, and Shaoyao Gancao Fuzi Decoction, Peony root is always used together with Aconite.

其温经护营之法。与保阴回阳不殊。后世用药。获仲景心法者。几人哉。〔知〕白通通脉真武。皆为少阴下利而设。白通四逆。附子皆生用。惟真武一证。熟用者。盖附子生用。则温经散寒。炮熟则温中去饮。白通诸汤。
以通阳为重。真武汤以益阳为先。故用药有轻重之殊。干姜能佐生附。以温经。生姜能资熟附。以散饮也。〔钱〕加减法。为后世俗医所增。察其文理纰缪。恶其紫之乱朱。故逐一指摘其误。使学人有所别识云。(今以文HT 。
不录于斯。汪氏引武陵陈氏亦云。加减法。系后人所附。而非仲景原文矣。)
王氏易简方。此药不惟阴证伤寒可服。若虚劳人。憎寒壮热。咳嗽下利。皆宜服之。因易名固阳汤。增损一如前法。今人每见寒热。多用地黄当归鹿茸辈。补益精血。殊不知此等药味多甘。却欲恋膈。若脾胃大段充实。服之方能滋养。然犹恐因时致伤胃气。胃为仓廪之官。受纳水谷之所。五脏皆取气于胃。所谓精气血气。

The method of warming the meridians and protecting the blood is not different from the method of preserving yin and restoring yang. Among later physicians, how many have truly grasped the essence of Zhang Zhongjing’s principles? The formulas Bai Tong Tang, Tong Mai Tang, and Zhen Wu Tang were all established for cases of diarrhea due to Shaoyin syndrome. In Bai Tong Tang and Si Ni Tang, Fu Zi is used raw; whereas in the case of Zhen Wu Tang, Fu Zi is used processed. For when Fu Zi is used raw, it warms the meridians and dispels cold, but when it is processed through roasting, it warms the middle jiao and removes phlegm-damp. The various Bai Tong formulas emphasize promoting yang as their primary function, while Zhen Wu Tang prioritizes strengthening yang. Therefore, there is a difference in the weight and emphasis of the herbal usage. Dried ginger can assist raw Fu Zi in warming the meridians, while fresh ginger can support processed Fu Zi in resolving phlegm-damp.

The method of adding or subtracting ingredients in formulas, known as the "addition and subtraction method," was added by later, worldly physicians. Upon examining the logical inconsistencies in the text, one finds it distasteful how false additions (purple) obscure the original meaning (vermilion). Therefore, I have pointed out each error one by one, so that scholars may clearly distinguish the correct from the incorrect. (The text here is marked as HT, and is not included in this passage.) Wang also cited the commentary of Chen from Wuling, who similarly stated that the addition and subtraction method was appended by later generations, and is not part of Zhang Zhongjing’s original text.

Wang’s Simplified Formula: This formula is not only suitable for cases of yin syndrome cold damage, but also for individuals suffering from deficiency-related illness, chills and fever, cough, and diarrhea. It was therefore renamed Gu Yang Tang, with modifications made in accordance with the previous method. Today, when people encounter symptoms of cold and heat, they often use herbs such as Rehmannia, Angelica, and Deer Antler to nourish essence and blood. However, they do not realize that these herbs are mostly sweet in nature and tend to linger in the upper jiao. Only when the spleen and stomach are largely strong and solid can these herbs be taken effectively to nourish the body. Nevertheless, one should still be cautious, for they may still injure the stomach qi depending on the timing of their use. The stomach is the "granary official," the place where water and grain are received. All five zang organs derive their qi from the stomach—this is what is meant by the saying, "essence and qi are derived from the stomach."

皆由谷气而生。若用地黄等药。
未见其生血。谷气已先有所损矣。孙兆谓补肾不如补脾。正谓是也。故莫若以固阳汤。调其寒热。不致伤脾。
饮食不减。则气血自生矣。
直指方。治少阴肾证。水饮与里寒。合而作嗽。腹痛下利。
于本方。加干姜细辛五味子。凡年高气弱久嗽通用。仍间服养正丹。
医史。朱右撰撄宁生传云。宋可与外家。暑月身冷自汗。口干烦躁。欲卧泥水中。伯仁诊其脉。浮而数。沉之豁然虚散。曰素问云。脉至而从。按之不鼓。诸阳皆然。此为阴盛隔阳。得之饮食生冷。坐卧风露。煎真武汤冷冻饮料之。一进汗止。再进烦躁去。三进平复如初。余子元病恶寒战栗。持捉不定。两手皆冷汗浸淫。虽浓衣炽火不能解。伯仁即与真武汤。凡用附子六枚。一日病者忽出。人怪之。病者曰。吾不恶寒。即无事矣。或以问伯仁。伯仁曰。其脉两手皆沉微。余无表里证。此体虚受寒。亡阳之极也。初皮表气隧。为寒邪壅遏。阳不得伸而然也。是故血隧热壅。须用硝黄。气隧寒壅。须用桂附。阴阳之用不同者。无形有形之异也。

All arise from the qi of grains. If one uses herbs such as Rehmannia, one does not see the generation of blood — the grain qi has already been damaged beforehand. Sun Zhao said that supplementing the kidney is not as effective as supplementing the spleen; this is precisely what he meant. Therefore, nothing is better than using Gu Yang Tang (Solidifying Yang Decoction) to regulate its cold and heat, so as not to injure the spleen. If dietary intake is not reduced, then blood and qi will naturally arise.

From Zhi Zhi Fang (Direct Pointer Formulas): treats Shao Yin kidney syndrome, where internal cold and water retention combine to cause coughing, abdominal pain, and diarrhea. To the base formula, add dried ginger, Xixin, and Wuweizi. This formula is generally applicable for elderly patients with weak qi and chronic cough. It should still be taken intermittently with Yang Zheng Dan (Nourishing the Righteousness Pill).

From Yi Shi (Medical History), compiled by Zhu You in the biography of Yingning Sheng: Song Ke, of the external family, in the summer months, had a cold body, spontaneous sweating, dry mouth, restlessness, and desired to lie in mud water. Bo Ren diagnosed his pulse as floating and rapid; when deeply palpated, it was suddenly weak and diffused. He said: "The Su Wen says: When the pulse comes and is easily palpable, and when pressed does not beat strongly, this is seen in all yang syndromes — this is a case of excessive yin blocking yang. It was caused by consuming cold foods and sitting or lying in wind and dampness." He prepared Zhen Wu Tang (True Wu Decoction) as a cold drink. After one dose, the sweating stopped; after the second, the restlessness subsided; after the third, the patient returned to normal.

Another case: Yu Zi Yuan suffered from chills and shivering, with no stability in his limbs, and both hands were drenched in cold sweat. Even with thick clothing and intense fire, it could not be resolved. Bo Ren immediately gave him Zhen Wu Tang. A total of six pieces of Fuzi (Aconite) were used. On the same day, the patient suddenly left, surprising the attendants. The patient said, "I no longer feel cold — there is no problem." Someone asked Bo Ren about this, and he said: "His pulse on both hands was deep and faint; there were no other exterior or interior symptoms. This is a case of a constitutionally weak body affected by cold, with extreme yang deficiency. Initially, the surface qi channels were obstructed by cold pathogenic factors, preventing yang from extending." Therefore, when there is heat obstruction in the blood channels, one must use Dahuang (Rhubarb) and Xiaohuaxiang (probably a variant of Xiaohuang or Xiaohuaxiang); when there is cold obstruction in the qi channels, one must use Guizhi (Cinnamon Twig) and Fuzi (Aconite). The different uses of yin and yang are due to the difference between the formless and the substantial.

少阴病下利清谷。里寒外热。手足厥逆。脉微欲绝。身反不恶寒。其人面色赤。或腹痛。或干呕。或咽痛。
或利止脉不出者。通脉四逆汤主之。(成本。玉函。色赤。作赤色。止下。玉函。有而字。)
〔成〕下利清谷。手足厥逆。脉微欲绝。为里寒。身热不恶寒。面色赤。为外热。此阴甚于内。格阳于外。
不相通也。与通脉四逆汤。散阴通阳。〔汪〕武陵陈氏云。里寒外热者。寒甚于里。有阴无阳。而无根失守之火。
浮越于外也。与通脉四逆汤。以温里散寒。〔澜〕格。拒格也。亦曰隔阳。阴阳隔离也。又曰戴阳。浮于上如戴也。夫真寒入里。阴气未有不盛者。然其剧不过阳愈微阴愈盛耳。
通脉四逆汤方甘草(二两炙○全书。作三两。) 干姜(三两强人可四两) 附子(大者一枚生用去皮破八片)
上三味。以水三升。煮取一升二合。去滓。分温再服。其脉即出者愈。面色赤者。加葱九茎。腹中痛者。

Shao Yin Syndrome with Diarrhea of Clear Grains, Internal Cold and External Heat, Cold Extremities, Weak Pulse, No Aversion to Cold, Red Face, Abdominal Pain, Dry Vomiting, or Sore Throat, or Diarrhea Ceasing with No Pulse — Tong Mai Si Ni Tang is the Principal Treatment. (Chengben, Yuhuan: "color red" is written as "red color"; "ceasing diarrhea" in Yuhuan has the word "and" added.)

〔Cheng〕Diarrhea of clear grains, cold extremities, and a weak, nearly absent pulse indicate internal cold. Fever without aversion to cold and a red face indicate external heat. This is a condition where Yin is greatly excess within, and Yang is blocked outside, with no communication between Yin and Yang. Tong Mai Si Ni Tang is given to disperse Yin and restore Yang. 〔Wang〕Buzheng Chen said: In cases of internal cold and external heat, the cold is severe within, there is Yin but no Yang, and a rootless fire that has lost its hold floats outward. Tong Mai Si Ni Tang is given to warm the interior and dispel cold. 〔Lan〕"Ge" means obstruction or resistance; it is also called "ge yang," or separation of Yang, where Yin and Yang are isolated. It is also called "dai yang," where Yang floats upward as if wearing a mask. When true cold enters deeply, Yin is always in excess. However, the severity of this condition is merely that Yang becomes increasingly weak and Yin increasingly strong.

Formula for Tong Mai Si Ni Tang

  • Licorice (2 taels, roasted; in the full text, it is 3 taels)
  • Dried ginger (3 taels; for strong individuals, 4 taels)
  • Aconite root (one large piece, raw, peeled, and sliced into eight pieces)

The above three ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng and two he, strained, and taken in divided doses while warm. If the pulse returns, recovery follows. For those with a red face, add nine stalks of green onion. For those with abdominal pain, add additional herbs as needed.

去葱。加芍药二两。呕者。加生姜二两。咽痛者。去芍药。加桔梗一两。利止脉不出者。去桔梗。加人参二两。
病皆与方相应者。乃服之。(千金翼。葱下。有白字。玉函。作桔梗二两。全书。作人参一两。成本。玉函。
无病皆以下十字。玉函。无去葱去芍药去桔梗八字。千金翼。乃服间。有加减二字。汪氏云。去葱去芍药去桔梗。此系衍文。)
〔汪〕武陵陈氏云。通脉四逆。即四逆汤也。其异于四逆者。附子云大。甘草干姜之分两加重。然有何大异。而加通脉以别之。曰四逆汤者。治四肢逆也。论曰。阴阳之气。不相顺接。便为厥。厥者。阳气虚也。故以四逆益真阳。使其气相顺接。而厥逆愈矣。至于里寒之甚者。不独气不相顺接。并脉亦不相顺接。其证更剧。
故用四逆汤。而制大其剂。如是则能通脉矣。同一药耳。加重则其治不同。命名亦别。方亦灵怪矣哉。〔钱〕加减法。揣其词义浅陋。料非仲景本意。何也。原文中。已先具诸或有之证。然后出方立治。则一通脉四逆汤。

Remove scallion. Add two liang of peony root. In cases of vomiting, add two liang of fresh ginger. In cases of sore throat, remove peony root and add one liang of platycodon root. In cases where diarrhea has ceased but the pulse is not detectable, remove platycodon root and add two liang of ginseng. Only when the disease corresponds to the formula should it be taken. (Qianjin Yiyi has a "white" character following "scallion"; Yuhuan uses two liang of platycodon root; Quanshu uses one liang of ginseng; Chengben and Yuhuan omit the phrase "only when the disease corresponds to the formula"; Yuhuan omits the words "remove scallion, remove peony root, remove platycodon root"; Qianjin Yiyi has the words "addition and subtraction" between "then take it." Master Wang says: "Remove scallion, remove peony root, remove platycodon root"—this is likely an interpolation.)

[Master Wang] Master Chen of Wuling says: Tongmai Sini is the same as Sini Tang. The difference from Sini Tang lies in the larger dosage of aconite root and the increased amounts of licorice and dried ginger. Yet what great difference is there? Why then is it called Tongmai Sini to distinguish it? Sini Tang is named for treating cold extremities. The theory says: when yin and yang qi do not smoothly connect, it becomes jue. Jue is due to deficiency of yang qi. Therefore, Sini Tang is used to strengthen true yang, allowing the qi to connect smoothly and thus curing the jue. As for cases of extreme internal cold, it is not merely that the qi does not connect smoothly, but the pulse also does not connect smoothly; the condition is even more severe. Therefore, Sini Tang is used, and its dosage is increased. In this way, the pulse can be restored. It is the same formula, yet with increased dosage, its treatment differs, and its name is also different. How wondrous is this formula indeed! [Master Qian] The method of addition and subtraction seems shallow in wording, and I suspect it is not the original intention of Zhang Zhongjing. Why? Because in the original text, all the possible conditions are already outlined, and then the formula is given accordingly—this is one Tongmai Sini.

其证皆可该矣。岂庸续用加减邪。况其立意。庸恶陋劣。要皆出于鄙俗之辈。未敢竟削。姑存之以备识者之鉴云。
汪氏云。据条辨。云通脉者。加葱之谓。其言甚合制方之意。况上证云。脉微欲绝云云。其人面赤色。其文一直贯上。则葱宜加入方中。不当附于方后。虽通脉之力不全在葱。
实赖葱为引。而效始神。方中无葱者。乃传写之漏。不得名通脉也。钱氏云。以四逆汤。而倍加干姜。其助阳之力。或较胜。然既增通脉二字。当自不同。恐是已加葱白。以通阳气。有白通之义。故有是名。疑是久远差讹。或编次之失。致原方中脱落。未可知也。○案二氏之说。未知果是否。姑附存于斯。
少阴病。四逆。其人或咳或悸。或小便不利。或腹中痛。或泄利下重者。四逆散主之。
〔锡〕凡少阴病四逆。俱属阳气虚寒。然亦有阳气内郁。不得外达而四逆者。又宜四逆散主之。枳实。胃家之宣品。所以宣通胃络。芍药。疏泄经络之血脉。甘草。调中。柴胡。启达阳气于外行。阳气通而四肢温矣。

All these symptoms can be encompassed. How could one needlessly continue to use additions and subtractions? Moreover, its intent is commonplace, evil, crude, and inferior, and its origins lie with vulgar and unrefined individuals. I dare not completely delete it, so I will temporarily preserve it for the discerning to judge.

Master Wang says: According to the Tiaobian (Differentiating Patterns), the term "communicating the pulse" refers to the addition of leeks. His statement is very in line with the intention of formula composition. Moreover, in the above condition, it is stated that the pulse is faint and nearly extinguished, and the patient has a red face. The text proceeds directly upward, so leeks should be added into the formula itself, not merely appended after it. Although the power to communicate the pulse is not entirely due to leeks,

it actually relies on leeks as a guide, and only then does the formula show remarkable efficacy. If the formula lacks leeks, it is due to an omission in the transmission of the text. It cannot then be called "communicating the pulse."

Master Qian says: Using Sini Tang (Four Reversal Decoction), and doubling the amount of dried ginger, its power to assist yang may be somewhat stronger. However, since the term "communicating the pulse" has been added, the formula must be different. It may be that leek whites have already been added in order to promote yang qi, giving it the meaning of Baitong Tang (White Passage Decoction), hence the name. It is suspected that this may be an error from long ago, or a mistake in the arrangement of the text, causing the original formula to be omitted—this is uncertain.

Examining the statements of these two scholars, it is unknown whether they are correct. I will temporarily include them here for reference.

Shao Yin syndrome, with cold extremities: the patient may cough or feel palpitations, may have difficulty urinating, may have abdominal pain, or may have diarrhea with a sensation of heaviness in the lower abdomen—Sini San (Four Reversal Powder) is the principal treatment.

[Sn] All cases of Shao Yin syndrome with cold extremities are categorized as yang deficiency and cold. However, there are also cases where yang qi is internally stagnated and cannot reach outward, resulting in cold extremities—in such cases, Sini San is also appropriate. Zhi Shi (Citrus fruit peel) is a dispersing herb for the stomach, used to promote the circulation of stomach meridians. Shao Yao (Paeonia root) promotes the circulation of blood in the meridians. Gan Cao (Licorice) harmonizes the middle jiao. Chai Hu (Bupleurum) awakens yang qi to move outward. When yang qi is unblocked, the limbs become warm.

魏士千曰。泄利下重者。里急后重也。其非下利清谷明矣。〔鉴〕四逆。虽阴盛不能外温。然亦有阳为阴郁。
不得宣达。而令四肢逆冷者。但四逆而无诸寒热证。是既无可温之寒。又无可下之热。惟宜疏畅其阳。故用四逆散主之。〔钱〕少阴病者。即前所谓脉微细。但欲寐之少阴病也。成氏云。四逆。四肢不温也。其说似与厥冷有异。然论中或云厥。或云厥逆。或云四逆。或云厥冷。或云手足寒。或云手足厥寒。皆指手足厥冷而言也。
案成氏周氏魏氏。并以此条证。为传经邪气之热厥。钱氏指摘其非。是矣。
四逆散方甘草(炙) 枳实(破水渍炙干) 柴胡 芍药上四味。各十分。捣筛。白饮和服方寸匕。日三服。咳者。加五味子干姜各五分。并主下利。悸者。加桂枝五分。小便不利者。加茯苓五分。腹中痛者。加附子一枚。炮令拆。泄利下重者。先以水五升。煮薤白三升。

Wei Shiqian said: Diarrhea with a sensation of heaviness in the lower abdomen is characterized by urgency and pressure in the abdomen. It is clearly not the case of diarrhea with undigested food (qinggu). [Jian] Four reverses: although Yin is excessive, it cannot warm the exterior. However, there are cases where Yang is obstructed by Yin and cannot be dispersed, leading to coldness in the four limbs. In such cases, there is only four reverses without any signs of cold or heat. Therefore, there is neither cold to be warmed nor heat to be purged; the only appropriate treatment is to disperse and unblock Yang. Hence, Si Ni San is the main formula for this condition. [Qian] Those with Shaoyin disease are referring to the previously mentioned condition of faint and fine pulse with a desire to sleep, characteristic of Shaoyin disease. Cheng said: "Four reverses" refers to the limbs not being warm. His statement seems different from the term "cold extremities," but in the text, the terms used interchangeably include "厥," "厥逆," "四逆," "厥冷," "手足寒," or "手足厥寒," all of which refer to coldness in the hands and feet.

According to Cheng, Zhou, and Wei, this passage describes a case of heat-induced厥 caused by pathogenic factors transmitted through the meridians. Qian pointed out the error in this interpretation, which is indeed correct.

Formula for Si Ni San:

  • Licorice (roasted)
  • Citrus fruit (split, soaked, roasted, and dried)
  • Bupleurum
  • Peony root

The above four ingredients, each measured in ten fen, are pounded and sifted. Take one "fangcun" spoonful mixed with white drink, three times daily.

If there is cough, add Wu Wei Zi (Schisandra fruit) and Gan Jiang (dried ginger), each five fen, which also treat diarrhea.

If there is palpitation, add Gui Zhi (Cinnamon twig) five fen.

If urination is difficult, add Fu Ling (Poria) five fen.

If there is abdominal pain, add Fu Zi (Aconite root) one piece, charred until cracked.

For cases of diarrhea with heaviness, first boil three sheng of xie bai (Allium tuberosum) in five sheng of water.

煮取三升。去滓。
以散三方寸匕。纳汤中。煮取一升半。分温再服。
〔注〕案此方。虽云治少阴。实阳明少阳药也。〔柯〕加味俱用五分。而附子一枚。薤白三升。何多寡不同若是。不能不疑于叔和编集之误耳。〔钱〕详推后加减法。凡原文中。每具诸或有之证者。皆有之。如小柴胡汤。小青龙汤。真武汤。通脉四逆汤。四逆散。皆是也。愚窃揆之以理。恐未必皆出于仲景。
程云。四逆散一证。寒热未经详定。姑根据小柴胡例。从事和解。然黄芩已经革去。而使人知少阴之有火。
诚人身之至宝。而不可须臾失也。
医学入门。祝仲宁号橘泉。四明人。治周身百节痛。及胸腹胀满。目闭肢厥。爪甲青黑。医以伤寒治之。
七日昏沉。弗效。公曰。此得之怒火。与痰相搏。与四逆散。加芩连。泻三焦火而愈。○案此案本出程篁墩文集。
橘泉翁传。但不着四逆散之名。云与柴胡枳壳芍药芩连。泻三焦火。明日而省。久之愈。

Boil down to three sheng, then strain out the residue.
Take three parts of the powder, each measured as a cunbi, and add to the decoction. Boil down to one and a half sheng, then divide and take warm, twice.

[Note] Examining this formula, although it is said to treat the Shaoyin pattern, in reality it is a formula for Yangming and Shaoyang syndromes. [Ko] The added ingredients are all used in five fen, yet a single piece of Fu Zi and three sheng of Xie Bai — why is the quantity so different? One cannot help but doubt the accuracy of Shu He's compilation. [Qian] Carefully examine the later additions and modifications. In the original text, whenever various possible symptoms are listed, they are all included. For example, Xiao Chai Hu Tang, Xiao Qing Long Tang, Zhen Wu Tang, Tong Mai Si Ni Tang, and Si Ni San are all such cases. I humbly reason by logic, and fear that not all of them may be from Zhang Zhongjing.

Cheng says: The syndrome treated by Si Ni San has not yet been clearly defined as hot or cold, so temporarily follow the pattern of Xiao Chai Hu Tang, proceeding with harmonization. However, Huang Qin has already been removed, thus allowing one to understand that Shaoyin may also have fire.

Truly, it is the most precious treasure of the human body, and cannot be lost even for a moment.

From Medical入门: Zhu Zhongning, styled Juquan, a man from Siming, treated a condition of pain in all the joints of the body, along with fullness in the chest and abdomen, eye closure, limb coldness, and nails turned blue-black. The physician treated it as a case of Shanghan.

After seven days of confusion, there was no improvement. The physician said: "This condition arose from anger-fire combined with phlegm." He administered Si Ni San, adding Huang Qin and Huang Lian, to clear fire from the Sanjiao, and the patient recovered.

[Note] This case originally comes from Cheng Huangdun’s literary collection. In Biography of Master Juquan, it is mentioned that he was given Bupleurum, Citrus aurantium, Peony root, Huang Qin, and Huang Lian to clear fire from the Sanjiao. The next day he regained consciousness, and after a long time, he recovered.

少阴病。下利六七日。咳而呕渴。心烦不得眠者。猪苓汤主之。(千金翼。下利。作不利。)
〔锡〕少阴病。下利六七日。阴尽出阳之期也。〔鉴〕凡少阴下利清谷。咳呕不渴。属寒饮也。今少阴病。六七日。下利粘秽。咳而呕渴。烦不得眠。是少阴热饮为病也。饮热相搏。上攻则咳。中攻则呕。下攻则利。热耗津液。故渴。热扰于心。故烦不得眠。宜猪苓汤。利水滋燥。饮热之证。皆可愈矣。〔汪〕此方。乃治阳明病。热渴引饮。小便不利之剂。此条病。亦借用之。何也。盖阳明病。发热渴欲饮水。小便不利者。乃水热相结而不行。兹者少阴病。下利。咳而呕渴。心烦不得眠者。亦水热搏结而不行也。病名虽异。而病源则同。故仲景同用猪苓汤主之。不过是清热利水。兼润燥滋阴之义。
案此条。视之黄连阿胶汤证。乃有咳呕渴。及小便不利。而大便下利之诸证。所以不同也。又案前条云。

Shao Yin disease. Diarrhea for six or seven days, with coughing, vomiting, thirst, and restlessness of the mind with inability to sleep—Zhu Ling Tang is the principal treatment. (In Qianjin Yi, diarrhea is read as "not going down.")

[Xi] Shao Yin disease, diarrhea for six or seven days—this is the period when yin has been exhausted and yang begins to emerge. [Jian] Generally, in Shao Yin disease with diarrhea of clear, unformed stools, coughing, vomiting, but no thirst, it belongs to cold-damp. Now, in this case of Shao Yin disease, after six or seven days, there is diarrhea with sticky and foul discharge, coughing, vomiting, thirst, and restlessness of the mind with inability to sleep—this is a disease caused by heat-damp. When damp and heat combine, if they ascend, they cause coughing; if they affect the middle, they cause vomiting; if they descend, they cause diarrhea. Heat consumes body fluids, hence thirst. Heat disturbs the heart, hence restlessness and inability to sleep. Zhu Ling Tang is appropriate. It promotes urination and moistens dryness. All conditions involving damp and heat can thus be cured.

[Wang] This formula is used to treat Yangming disease with thirst due to heat, prompting drinking, and difficulty in urination. This condition also makes use of it. Why? Because in Yangming disease, when there is fever, thirst with desire to drink water, and difficulty in urination, it is due to water and heat congealing and not moving. In this case of Shao Yin disease, with diarrhea, coughing, vomiting, thirst, and restlessness of the mind with inability to sleep, it is also due to water and heat congealing and not moving. Though the disease names differ, their underlying causes are the same. Hence, Zhang Zhongjing uses Zhu Ling Tang as the principal treatment. It is nothing more than clearing heat and promoting urination, while also moistening dryness and nourishing yin.

Comparing this case with the Huang Lian Ma Jiao Tang syndrome, this case has coughing, vomiting, thirst, and difficulty in urination, along with diarrhea of the large intestine—hence the difference. Also, the previous case states:

少阴病欲吐不吐。心烦但欲寐。五六日自利而渴者。属少阴也。虚故引水自救。若小便色白者。少阴病形悉具。
小便白者。以下焦虚有寒。不能制水。故令色白也。可知此条下利呕渴心烦同证。而有不得眠及不白之异。乃是寒热分别处。
少阴病。得之二三日。口燥咽干者。急下之。宜大承气汤。
〔钱〕此条得病才二三日。即口燥咽干。而成急下之证者。乃少阴之变。非少阴之常也。然但口燥咽干。
未必即是急下之证。亦必有胃实之证。实热之脉。其见证虽少阴。而有邪气复归阳明。即所谓阳明中土。万物所归。无所复传。为胃家实之证据。方可急下。而用大承气汤也。其所以急下之者。恐入阴之证。阳气渐亡。
胃腑败损。必至厥躁呃逆。变证蜂起。则无及矣。故不得不急也。〔舒〕少阴挟火之证。复转阳明。而口燥咽干之外。必更有阳明胃实诸证兼见。否则大承气汤。不可用也。

Shao Yin disease presents with a desire to vomit but inability to do so, mental restlessness yet a desire to sleep, and after five or six days, spontaneous diarrhea with thirst. This belongs to the Shao Yin stage. Due to deficiency, the body draws water to save itself. If the urine is pale in color, all the manifestations of Shao Yin disease are present. Pale urine indicates deficiency and cold in the lower jiao, which prevents the control of water, hence the pale color. It can be seen that this condition shares diarrhea, vomiting, thirst, and mental restlessness with others, but differs in the presence of insomnia and non-pale urine. This is where the distinction between cold and heat lies.

Shao Yin disease, if acquired two or three days ago, presents with dry mouth and dry throat. In such cases, urgent purgation is indicated, and the Da Cheng Qi Tang formula should be used.

[Qian] In this case, the disease was acquired only two or three days ago, and already presents with dry mouth and dry throat, forming a condition requiring urgent purgation. This is a variation of Shao Yin disease, not its usual manifestation. However, dry mouth and dry throat alone do not necessarily indicate the need for urgent purgation. There must also be symptoms of fullness in the stomach and a pulse indicative of actual heat. Although the symptoms are of Shao Yin origin, the pathogenic factor has returned to the Yang Ming stage. This is what is meant by "Yang Ming as the central earth, to which all things return, with no further transmission," serving as evidence of fullness in the stomach and intestines. Only then can urgent purgation be performed with Da Cheng Qi Tang. The reason for urgent purgation is to prevent the condition from entering the Yin stage, where Yang energy gradually declines. If the stomach is damaged, it will inevitably lead to cold extremities, restlessness, and hiccups, with a multitude of changing symptoms arising. At that point, it will be too late. Hence, it is necessary to act urgently. [Shu] In cases of Shao Yin disease complicated by fire, it may progress to the Yang Ming stage. In addition to dry mouth and dry throat, there must also be accompanying symptoms of fullness in the Yang Ming stomach. Otherwise, Da Cheng Qi Tang should not be used.

少阴病。自利清水。色纯青。心下必痛。口干燥者。可下之。宜大承气汤。(【原注】一法。用大柴胡。
○自利。玉函。脉经。作下利。可字。成本。玉函。作急。是也。宜下。脉经。有大柴胡汤四字。宜。作属。
大承气汤下。有证字。)
〔钱〕此亦少阴之变例也。自利。寒邪在里也。自利清水。即所谓清水完谷。此则并无完谷。而止利清水。
其色且纯青矣。清水固属寒邪。而青则又寒色也。故属少阴。成氏及方注。皆以为肝色。误矣。若证止如此。
其为四逆汤证无疑。不谓胃中清水。虽自利而去其谷食之渣滓。热邪尚留于胃。
所以心下按之必痛。且口中干燥。则知邪气虽入少阴。而阳明实热尚在。非但少阴证也。其热邪炽盛。迫胁胃中之津液下奔。下焦寒甚。故皆清水。而色纯青也。阳邪暴迫。上则胃中之津液。下则肾家之真阴。皆可立尽。
故当急下之也。
名医类案曰。孙兆治东华门窦太郎患伤寒。经十余日。口燥舌干而渴。心中疼。自利清水。众医皆相守。

Shaoyin disease. Spontaneous diarrhea of clear water, with a purely greenish color, pain in the epigastric region, and dry mouth—this condition is suitable for purgation. The recommended treatment is Da Chengqi Decoction. (【Original note】Another method: use Da Chaihu Decoction. ○ "Zili" is written as "Xiali" in Yuhuan and Maijing. The character "ke" is written as "ji" in Chengben and Yuhuan; this is correct. "Yi" is written as "shu" in Maijing. The phrase "Da Chaihu Tang" appears in Maijing. "Yi" is written as "shu" in the text. Below "Da Chengqi Tang," the character "zheng" appears.)

[Qian] This is also a variant case of Shaoyin disease. Spontaneous diarrhea indicates cold pathogenic factors inside the body. Diarrhea of clear water refers to the condition where the stool contains no undigested food matter; in this case, there is no such matter, and only clear water is passed. The color is also purely green. Clear water is naturally associated with cold pathogenic factors, and the green color further indicates cold. Therefore, it belongs to Shaoyin. Cheng's commentary and the formula annotations all consider this green color to be related to the liver, which is incorrect. If the symptoms are only as described, it is undoubtedly a case of Sihui Decoction syndrome. However, it is not that the stomach is producing clear water, but rather that, although diarrhea has occurred and the residue of food has been expelled, heat pathogenic factors remain in the stomach. Hence, pressing on the epigastrium causes pain, and the dryness of the mouth indicates that although the pathogenic factors have entered the Shaoyin stage, the actual heat of Yangming still exists. It is not merely a Shaoyin condition. The intense heat pathogenic factors force the body fluids in the stomach downward, and the lower jiao is extremely cold, hence the stool is all clear water, with a purely green color. The sudden and intense Yang pathogenic factors cause the fluids in the stomach to be driven downward and the true yin of the kidney to be rapidly depleted. Therefore, urgent purgation is necessary.

Mingyi Leian states: Sun Zhao treated Mr. Dou from Donghuamen, who suffered from cold damage. After more than ten days, he experienced dry mouth, dry tongue, thirst, chest pain, and diarrhea of clear water. All the physicians adhered to their original diagnosis.

但调理耳。汗下皆所不敢。窦氏亲故相谓曰。伤寒邪气。害人性命甚速。安可以不次之疾。投不明之医乎。召孙至曰。明日即已不可下。今日正当下。遂投小承气汤。大便通得睡。明日平复。众人皆曰。此证因何下之而愈。孙曰读书不精。徒有书尔。口燥舌干而渴。岂非少阴证耶。少阴证。固不可下。岂不闻少阴一证。自利清水。心下痛。下之而愈。仲景之书。明有此说也。众皆钦服。
少阴病。六七日。腹胀不大便者。急下之。宜大承气汤。(胀字。玉函。脉经。千金。及翼。并作满。)
〔钱〕少阴病。而至六七日。邪入已深。然少阴每多自利。而反腹胀不大便者。此少阴之邪。复还阳明也。
所谓阳明中土。万物所归。无所复传之地。故当急下。与阳明篇。腹满痛者急下之。无异也。以阴经之邪。而能复归阳明之腑者。即灵枢邪气脏腑病形篇。所谓邪入于阴经。其脏气实。邪气入而不能容。故还之于腑。中阳则溜于经。中阴则溜于腑之义也。然必验其舌。聚其脉。有不得不下之势。方以大承气下之耳。〔舒〕少阴复转阳明之证。腹胀不大便者。然必兼见舌苔干燥。恶热饮冷。方为实证。

But merely regulation is needed. Sweating and purging are both things we dare not do. The relatives and friends of the Dou family said among themselves: Shanghan pathogenic factors harm human life very quickly. How can one entrust an extraordinary illness to an unknown physician? They summoned Sun and said: Tomorrow it will already be too late for purging; today is exactly the time for purging. They then administered Xiaochengqi Decoction. After the bowels opened, he was able to sleep. The next day, he recovered fully. Everyone said: How did this condition improve through purging? Sun replied: I have not studied thoroughly; I have only the book. With dry mouth, dry tongue, and thirst, is this not Shaoyin syndrome? Shaoyin syndrome is certainly not to be purged. Have you not heard that in the case of Shaoyin, where spontaneous diarrhea of clear water occurs with epigastric pain, purging leads to recovery? Zhang Zhongjing’s book clearly states this. All were greatly impressed.

In Shaoyin disease, if after six or seven days there is abdominal distension with no defecation, purging should be done urgently. Dachengqi Decoction is appropriate. (The character zhang [distension] in Yuhuan, Maijing, Qianjin, and Yi is written as man [fullness].)

[Qian] In Shaoyin disease, by the time it reaches six or seven days, the pathogenic factors have already deeply penetrated. However, Shaoyin often presents with spontaneous diarrhea, yet in this case there is abdominal distension and no defecation—this indicates that the Shaoyin pathogenic factors have returned to Yangming.

As it is said, Yangming is the central earth, to which all things return, and there is no further place for the pathogen to spread. Therefore, urgent purging is necessary. This is the same as in the Yangming chapter, where it is stated that when there is abdominal fullness and pain, urgent purging is needed. That pathogenic factors of the yin meridians can return to the Yangming organ is explained in the Lingshu chapter Xieqi Zangfu Bingxing [On the Form of Diseases Caused by Pathogenic Factors in the Zang-Fu Organs], which says that when pathogenic factors enter the yin meridians and the organ qi is full, the pathogenic factors cannot be accommodated and thus return to the organ. If they enter yang, they flow into the meridians; if they enter yin, they flow into the organ. However, it is essential to examine the tongue and the pulse, and only when there is a clear indication for purging should Dachengqi Decoction be used. [Shu] In the syndrome of Shaoyin returning to Yangming, where there is abdominal distension and no defecation, one must also observe dry tongue coating and a preference for cold drinks over hot ones, for this to be considered a case of excess.

少阴病。脉沉者。急温之。宜四逆汤。
〔汪〕少阴病。本脉微细。但欲寐。今者轻取之微脉不见。重取之细脉几亡。伏匿而至于沉。此寒邪深中于里。殆将入脏。温之不容以不急也。少迟则恶寒身蜷。吐利躁烦。不得卧寐。手足逆冷。脉不至等。死证立至矣。四逆汤之用。其可缓乎。〔成〕既吐且利。小便复利。而大汗出。下利清谷。内寒外热。脉微欲绝者。不云急温。此少阴病脉沉。而云急温者。彼虽寒甚。然而证已形见于外。治之则有成法。此初头脉沉。未有形证。不知邪气所之。将发何病。是急与四逆汤温之。
少阴病。饮食入口则吐。心中温温欲吐。复不能吐。始得之手足寒。脉弦迟者。此胸中实。不可下也。当吐之。若膈上有寒饮。干呕者。不可吐也。当温之。宜四逆汤。(心中温温。玉函。作心下 。千金。作心中愠愠。当。玉函。成本。作急。非也。)
〔鉴〕饮食入口即吐。且心中 欲吐。复不能吐。恶心不已。非少阴寒虚吐也。乃胸中寒实吐也。故始得之。脉弦迟。弦者饮也。迟者寒也。而手足寒者。乃胸中阳气。为寒饮所阻。不能通于四肢也。寒实在胸。

Shao Yin Disease. When the pulse is deep, it should be urgently warmed. The formula of choice is Si Ni Tang.
〔Wang〕 In Shao Yin disease, the pulse is normally faint and thin, with a desire to sleep. Now, the faint pulse is not seen when lightly palpated, and the thin pulse is nearly absent when deeply palpated. It has concealed itself and become deep. This indicates that cold pathogenic factors have deeply invaded the interior and are about to enter the internal organs. Warming is not something that can be delayed. If treatment is delayed even slightly, symptoms such as aversion to cold, curling of the body, vomiting, diarrhea, restlessness, inability to sleep, cold hands and feet, and a pulse that is barely perceptible or absent will immediately arise, leading to death. How can the use of Si Ni Tang be delayed?
〔Cheng〕 When vomiting and diarrhea occur together, with frequent urination, profuse sweating, diarrhea with undigested food, internal cold and external heat, and a faint pulse nearly gone, it is not said to require urgent warming. In this case of Shao Yin disease with a deep pulse, it is said to require urgent warming because, although the cold is severe, the symptoms are already evident on the exterior, and there is a clear method of treatment. In this case, at the onset, the pulse is deep but there are no clear physical symptoms, and we do not know where the pathogen has gone or what illness it will develop into. Therefore, it is urgent to administer Si Ni Tang to warm the body.

Shao Yin Disease. When food enters the mouth, it is immediately vomited. The heart region feels warm and there is a desire to vomit, but it cannot be vomited. At the onset, the hands and feet are cold, and the pulse is taut and slow. This indicates fullness in the chest; purgation is not appropriate. Instead, emesis should be used. If there is cold phlegm in the diaphragm and dry vomiting, emesis is not appropriate. Instead, warming should be used. The formula of choice is Si Ni Tang. (The phrase 心中温温 is written as 心下 in the Yuhuan Jing, and as 心中愠愠 in the Qianjin Yaofang. The word 当 is written as 急 in the Yuhuan Jing and the Chengben edition, but this is incorrect.)

〔Jian〕 When food enters the mouth, it is immediately vomited, and the heart region has a desire to vomit, but it cannot be vomited, with persistent nausea. This is not vomiting due to cold deficiency in Shao Yin, but rather due to cold obstruction in the chest. Therefore, at the onset, the pulse is taut and slow. A taut pulse indicates phlegm, and a slow pulse indicates cold. The cold hands and feet are due to the Yang Qi of the chest being obstructed by cold phlegm, which prevents it from reaching the limbs. The cold obstruction is located in the chest.

当因而越之。故不可下也。若膈上有寒饮。但干呕有声。而无物出。此为少阴寒虚之饮。非胸中寒实之饮也。
故不可吐。惟急温之。宜四逆汤。或理中汤。加丁香吴茱萸。亦可也。〔程〕温温字。与下文寒饮字对。欲吐复不能吐。与下文干呕字对。干。空也。饮食入口即吐。业已吐讫矣。仍复温温欲吐。复不能吐。此非关后入之饮食。吐之未尽。而胸中另有物。为之格拒也。胸中实者。寒物窒塞于胸中。则阳气不得宣越。所以脉弦迟。
而非微细者比。手足寒。而非四逆者比。但从吐治。一吐而阳气得通。若膈上有寒饮。干呕者。虚寒从下上。
而阻留其饮于胸中。究非胸中之病也。直从四逆汤。急温其下矣。〔柯〕当吐之。宜瓜蒂散。
少阴病。下利脉微涩。呕而汗出。必数更衣。反少者。
当温其上灸之。(【原注】脉经云。灸厥阴可五十壮。)
〔钱〕阳气衰少则脉微。寒邪在经则脉涩。阴邪下走则利。上逆则呕也。肾脏之真阳衰微。不能升越而为卫气。卫气不密。故汗出也。必数更衣。反少者。即里急后重之谓也。乃下焦阳虚。清阳不能升举。少阴寒甚。阴气内迫。而下攻也。阳气陷入阴中。阴阳两相牵制。致阴邪欲下走而不得。故数更衣。阳气虽不得上行。

When such a condition occurs, it should be followed and expelled accordingly. Hence, purgation is not appropriate. If there is cold phlegm in the diaphragm region, the patient may experience dry vomiting with sound but no substance expelled. This is cold deficiency phlegm of the Shaoyin, not cold obstruction phlegm of the chest.

Therefore, vomiting is not suitable. Only urgent warming is appropriate. The recommended formula is Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction), or Lǐ Zhōng Tāng (Central Warming Decoction), with the addition of Dīng Xiāng (clove) and Wú Zhū Yú (evodia fruit), which may also be used. [Cheng] The term wēn wēn ("warm-warm") corresponds to the term hán yǐn ("cold phlegm") mentioned below. The condition of wanting to vomit but being unable to vomit corresponds to the term gān ǒu ("dry vomiting") below. Gān means "empty." The patient vomits immediately upon taking food, and has already finished vomiting. Yet still, in a warm-warm state, the patient wants to vomit again but cannot. This is not due to recently ingested food, but rather because the vomiting has not been completed, and there is another substance in the chest causing obstruction. In cases of chest fullness, cold substances block the chest, preventing Yang energy from rising and dispersing, hence the pulse is taut and slow.

It is not the same as the wēi xì ("fine and weak") pulse. Cold hands and feet are present, but not the same as the sì nì ("four-reverse") condition. However, treating solely with vomiting may result in Yang energy becoming unblocked after one episode of vomiting. If there is cold phlegm in the diaphragm region and the patient experiences dry vomiting, this is due to deficiency-cold rising upward from below, obstructing the phlegm in the chest. This is not a disease of the chest itself, but rather a condition requiring immediate warming of the lower body with Sì Nì Tāng. [Ko] In such cases, vomiting is appropriate, and Guā Dǐ Sàn (Cucurbit Seed Powder) is recommended.

In Shaoyin syndrome, diarrhea occurs with a weak and涩 (rough) pulse, vomiting, and sweating. The patient must defecate frequently, but in fact does so less often.

In such cases, warming the upper body with moxibustion is appropriate. (Original note: According to Mài Jīng, moxibustion on the Jueyin meridian may be applied for fifty zhuang.)

[Qian] When Yang energy is weak, the pulse is weak. When cold pathogen resides in the meridians, the pulse is涩. When Yin pathogen descends, diarrhea occurs; when it ascends, vomiting results. When the true Yang of the kidney is weak, it cannot rise to become defensive Qi. When defensive Qi is not dense, sweating occurs. The patient must defecate frequently, but in fact does so less often—this is known as lǐ jí hòu zhòng ("urgent straining and a heavy feeling"), a symptom of dysentery. This is due to Yang deficiency in the lower jiao, where clear Yang cannot ascend. The cold in the Shaoyin is severe, and Yin energy internally presses downward. Yang energy has sunk into Yin, and Yin and Yang mutually restrict each other, causing Yin pathogen to wish to descend but be unable to. Hence, the patient defecates frequently. Although Yang energy cannot ascend, it is not able to do so.

犹能提吸。而使之反少也。当温其上。前注皆谓灸顶上之百会穴。以升其阳。或曰。仲景无明文。未可强解。
以意测之。非必巅顶然后谓之上也。盖胃在肾之上。当以补暖升阳之药温其胃。且灸之。则清阳升。而浊阴降。
水谷分消。而下利自止矣。灸之者。灸少阴之脉穴。或更灸胃之三脘也。即前所谓当灸之。附子汤主之之法。
〔舒〕此证阳虚气坠。阴弱津衰。故数更衣。而出弓反少也。(更衣者。古人如厕。大便必更衣。出弓者。矢去也。)曾医一妇人。腹中急痛。恶寒厥逆。呕而下利。脉见微涩。予以四逆汤投之。无效。其夫告曰。昨夜依然。作泄无度。然多空坐。 胀异常。尤可奇者。前阴 出一物。大如柚子。想是尿脬。老妇尚可生乎。予即商之仲远。仲远踌蹰。曰。是证不可温其下。以逼迫其阴。当用灸法温其上。以升其阳而病自愈。予然其言。
而根据其法。用生姜一片。贴头顶百会穴上。灸艾火三壮。其脬即收。仍服四逆汤。加 术。一剂而愈。

Though it is still capable of lifting and absorbing, it results in the stool becoming less in quantity. One should warm the upper part. Earlier commentators all suggest moxibusting the Baihui point on the top of the head to raise Yang. Some say that Zhang Zhongjing does not explicitly mention this, so it is not appropriate to force an interpretation.

By inference, "upper" does not necessarily mean the very top of the head. For the stomach lies above the kidney, and one should use warming and Yang-raising herbs to warm the stomach, and also apply moxibustion. Then, clear Yang will rise and turbid Yin will descend. The digestion of food and drink will be properly differentiated and eliminated, and the diarrhea will naturally cease. Moxibustion is applied to the Shaoyin meridian points, or alternatively, to the three Wan points of the stomach. This is precisely the method previously mentioned: to apply moxibustion and treat with Fuzi Tang (Aconite Decoction).

[Shu] This condition is due to Yang deficiency with qi sinking, and Yin weakness with fluid depletion. Hence, there is frequent defecation, and the stool becomes less. ("Changing clothes" refers to the ancient euphemism for defecation, as one had to change garments before going to the toilet. "Outgoing arrow" is a metaphor for stool, with "arrow" being a classical synonym for excrement.) Once, I treated a woman with severe abdominal pain, aversion to cold, cold extremities, vomiting, and diarrhea. Her pulse was weak and thready. I administered Sishen Tang (Four Reversal Decoction), but it was ineffective. Her husband reported that the condition remained the same last night, with diarrhea without limit. Yet she spent much time sitting idly, with abnormal distension. What was most strange was that from the anterior genitalia emerged an object as large as a pomelo—likely the urinary bladder. Could this old woman still live? I consulted Zhongyuan, who hesitated and said, "This condition should not be warmed in the lower part, as it would force the Yin. Instead, moxibustion should be used on the upper part to raise Yang, and the disease will heal by itself." I agreed with his words.

Following this method, I used a slice of ginger placed on the Baihui point on the top of the head and applied three moxa cones. Immediately, the bladder retracted. She continued taking Sishen Tang with the addition of Atractylodes, and was cured with one dose.

案温其上灸之。义未详。方氏云。上。谓顶百会是也。汪氏云。百会。治小儿脱肛久不瘥。此证亦灸之者。升举其阳也。喻氏程氏柯氏金鉴。皆从方说为解。特志聪锡驹并云。温其上。助上焦之阳。与钱所援或曰之说略同。汪氏又引常器之云。灸太冲。郭白云云。灸太溪。脉经云。灸厥阴俞。俱误也。
卷六
辨厥阴病脉证并治
厥阴之为病。消渴。气上撞心。心中疼热。饥而不欲食。食则吐蛔。下之利不止。(玉函。食则上。有甚者二字。利不止。作不肯止。脉经。千金翼。并同。无食则之食。)
〔程〕厥阴者。两阴交尽。阴之极也。极则逆。逆固厥。其病多自下而上。所以厥阴受寒。则雷龙之火。
逆而上奔。撞心而动心火。心火受触。则上焦俱扰。是以消渴。而心烦疼。胃虚而不能食也。食则吐蛔。则胃中自冷可知。以此句结前证。见为厥阴自病之寒。非传热也。且以见乌梅丸。为厥阴之主方。不但治蛔宜之。

Apply moxibustion to the upper part. The rationale is not clearly explained. Fang says: "The 'upper part' refers to the top of the head, the Baihui point." Wang says: "Baihui is used to treat chronic anal prolapse in children. This condition is also treated by moxibustion, to elevate the yang." Yü, Cheng, Ke, and the Jin Jian all follow Fang’s interpretation. However, Zhi Cong and Xi Gu both say: "Warming the upper part helps the yang of the upper jiao," which is similar to the view cited by Qian. Wang also cites Chang Qi zhi, who says: "Moxibustion at Taichong." Guo Baiyun says: "Moxibustion at Taixi." The Mai Jing says: "Moxibustion at Jueyin俞." All of these are mistaken.

Volume Six
Differentiating the Pulse Patterns and Treatments of Jueyin Disease
Jueyin disease presents with thirst, upward rushing of qi to the heart, pain and heat in the heart, hunger without desire to eat, and vomiting of worms upon eating. Purgation leads to unceasing diarrhea. (Yuhuan notes: "Upon eating, it is more severe." The Mai Jing and Qianjin Yiwang concur, stating "unwilling to stop" instead of "unceasing," and omitting "upon eating.")

[Cheng] Jueyin is the point where two yin meridians meet and are exhausted; it is the extreme of yin. When yin reaches its extreme, it becomes rebellious. Rebellious yin causes the condition known as "Jue." The disease often manifests from below upwards. Therefore, when Jueyin is affected by cold, the fire of the "Thunder Dragon" rises rebelliously, rushing upward to strike the heart and agitate the heart fire. When the heart fire is disturbed, the upper jiao becomes disturbed, resulting in thirst and heart pain. The stomach is weak and cannot take food; when food is eaten, worms are vomited, clearly indicating that the stomach is cold. This sentence concludes the previous symptoms, showing that this is a cold condition of Jueyin itself, not a transmitted heat. It also demonstrates that the Wumei Wan is the principal formula for Jueyin disease, not only suitable for treating worms.

盖肝脉中行。通心肺。上巅。故无自见之证。见之中上二焦。其厥利发热。则厥阴之本证。胃虚脏寒。下之则上热未除。下寒益甚。故利不止。〔钱〕邪入厥阴。则阴邪自下。迫阳于上。故气上撞心。心中疼热。而消渴也。消渴者。饮水多而渴不止也。阴中之阳。受迫而在上。故消渴而胃觉饥。然终是阴邪。所以不欲食。客热尚不杀谷。况阴邪乎。即使强食。阴邪不能腐化。湿热郁蒸。顷刻化而为蛔。随阴气之上逆。故吐蛔也。若不知。而以苦寒误下之。则胃阳败绝。真阳下脱。故利不止也。〔舒〕按此条。阴阳杂错之证也。消渴者。膈有热也。厥阴邪气上逆。故上撞心。疼热者。热甚也。心中疼热。阳热在上也。饥而不欲食者。阴寒在胃也。强与之食。亦不能纳。必与饥蛔俱出。故食则吐蛔也。此证上热下寒。若因上热误下之。则上热未必即去。而下寒必更加甚。故利不止也。〔张〕张卿子曰。尝见厥阴消渴数证。舌尽红赤。厥冷脉微渴甚。服白虎黄连等汤皆不救。盖厥阴消渴皆是寒热错杂之邪。非纯阳亢热之证。岂白虎黄连等药。所能治乎。〔鉴〕此条。

The liver meridian runs centrally, communicates with the heart and lungs, and ascends to the vertex of the head. Hence, it does not manifest symptoms directly in the liver itself, but rather in the middle and upper jiao. When there is cold diarrhea with fever, this is the fundamental manifestation of Jueyin syndrome. If the stomach is weak and the internal organs are cold, and purgation is used, the upper heat is not eliminated, while the lower cold becomes even more severe, hence the diarrhea does not cease. [Qian] When pathogenic factors enter Jueyin, the yin pathogen originates from below and forces yang upward, thus causing qi to rise and strike the heart, resulting in pain and heat in the heart, and leading to xiao ke (thirsting). Xiao ke is characterized by drinking much water yet still feeling thirsty. The yang within yin is forced upward, hence the condition of xiao ke and the feeling of hunger in the stomach. However, it is ultimately a yin pathogen, so there is no desire to eat. Even external heat does not destroy the food, how much less so yin pathogen? Even if one forces food upon the patient, the yin pathogen cannot digest it, and damp-heat accumulates and steams, quickly transforming into worms. These worms follow the upward reversal of yin qi, hence the vomiting of worms. If this is not recognized, and if bitter-cold herbs are mistakenly used for purgation, the stomach yang will be completely exhausted, and true yang will escape downward, hence the diarrhea does not cease. [Shu] According to this passage, this is a syndrome of yin-yang disorder. Xiao ke is due to heat in the diaphragm. The Jueyin pathogenic qi rises upward, hence it strikes the heart. Pain and heat indicate intense heat; pain and heat in the heart signify yang heat in the upper part. Hunger but no desire to eat indicates yin cold in the stomach. Even if food is forcibly given, it cannot be accepted, and it must come out together with the hungry worms, hence eating leads to vomiting of worms. This syndrome presents with upper heat and lower cold. If purgation is mistakenly used due to the upper heat, the upper heat may not immediately subside, while the lower cold will become even more severe, hence the diarrhea does not cease. [Zhang] Zhang Qingzi said: I have seen several cases of xiao ke in Jueyin syndrome, where the tongue is entirely red and bright, with cold extremities, weak pulse, and severe thirst. Administration of Baihu Tang and Huanglian Tang failed to save them. This is because xiao ke in Jueyin syndrome is due to a mixture of cold and heat pathogenic factors, not a case of pure yang excess heat. How could herbs such as Baihu Tang and Huanglian Tang be able to treat such a condition? [Jian] This passage.

总言厥阴为病之大纲也。厥阴者。为阴尽阳生之脏。与少阳为表里者也。邪至其经。从阴化寒。从阳化热。故其为病。阴阳错杂。寒热混淆也。
杨氏活人总括云。张氏有言。厥阴为病。消渴。气上冲心。饥不欲食。食即吐蛔。吐蛔既出于胃冷。役有消渴之证。何哉。盖热在上焦。而中焦下焦。虚寒无热耳。设或大便硬结。是亦蕴毒使然。又不可指为燥粪。
但用生料理中汤。加大黄。入蜜。以利之。白术干姜。所以辅大黄也。(案六书。加味理中饮。本于此说。当考。)
厥阴中风。脉微浮为欲愈。不浮为未愈。(玉函。千金翼。脉上。有其字。)
〔鉴〕厥阴中风。该伤寒而言也。脉微。厥阴脉也。浮。表阳脉也。厥阴之病。既得阳浮之脉。是其邪已还于表。故为欲愈也。不浮则沉。沉。里阴脉也。是其邪仍在于里。故为未愈也。〔锡〕王良能曰。阳病得阴脉者死。不浮。未必即是阴脉。故止未愈。不曰沉而曰不浮。下字极活。〔张〕案仲景三阴。皆有中风。然但言欲愈之脉。而未及于证治者。以风为阳邪。阴经之中。得风气流动。反为欲愈之机。

In summary, the Jueyin meridian is the overarching framework for disease. The Jueyin is the organ where yin reaches its end and yang begins, and it is paired with Shaoyang as exterior and interior partners. When pathogenic factors reach this meridian, they transform into cold with yin and into heat with yang. Thus, the illness presents with a mixture of yin and yang, cold and heat becoming confused.

According to Yang's Huo Ren Zong Ku (Comprehensive Summary of the Living Man), Zhang said: when Jueyin is afflicted, symptoms include xiao ke (thirst and frequent urination), qi rising to the heart, hunger without desire to eat, and upon eating, vomiting of worms. The vomiting of worms arises from cold in the stomach, yet there is also the condition of xiao ke. Why is this so? Because heat resides in the upper jiao, while the middle and lower jiao are cold and deficient, with no heat present. If the stool becomes hard and dry, this is also due to accumulated toxicity, and it should not be attributed merely to dry feces.

In such cases, one should use Sheng Li Zhong Tang (Raw Warm the Middle Decoction), adding Da Huang (rhubarb), and honey to facilitate evacuation. Bai Zhu (Atractylodes) and Gan Jiang (dried ginger) are used to support the action of Da Huang. (According to the Liu Shu [Six Books], the formula Jia Wei Li Zhong Yin [Flavor-Added Warm the Middle Drink] is based on this principle and should be examined further.)

In the case of Jueyin wind syndrome, a weak floating pulse indicates recovery is imminent; if the pulse is not floating, then recovery has not yet occurred. (Yuhuan [Jade Case], Qianjin Yiji [Supplement to the Thousand Gold Prescriptions]; in the original text, the word "its" appears before "pulse".)

[Commentary] The wind syndrome of Jueyin refers to the broader context of shanghan (cold injury). A weak pulse is characteristic of the Jueyin meridian; a floating pulse is a surface yang pulse. When the disease of Jueyin presents with a yang floating pulse, it indicates that the pathogenic factor has returned to the exterior, hence the condition is approaching recovery. If the pulse is not floating, it becomes deep, which is a pulse of interior yin. This indicates that the pathogenic factor remains within the interior, hence the condition has not yet resolved. [Xin] Wang Liangneng said: if a yang disease presents with a yin pulse, the patient will die. However, the lack of floating does not necessarily mean it is a yin pulse; hence, it is merely not yet recovered. The text says "not floating" rather than "deep," showing the flexibility of the wording. [Zhang] According to Zhang Zhongjing's Three Yin syndromes, all have wind syndrome, yet he only mentions the pulse indicating recovery, without discussing the symptoms and treatment. This is because wind is a yang pathogen, and within the yin meridians, the movement of wind can become a sign of recovery.

厥阴病。欲解时。从丑至卯上。(玉函。千金翼。作从丑尽卯。)
〔锡〕少阳旺于寅卯。从丑至卯。阴尽而阳生也。厥阴病解于此时者。中见少阳之化也。徐旭升曰。三阳解时。在三阳旺时而解。三阴解时。亦从三阳旺时而解。伤寒以生阳为主也。
厥阴病。渴欲饮水者。少少与之愈。(玉函。千金翼。愈上有即字。喻本程本钱本魏本。并无渴字。)
〔程〕厥阴之见上热。由阴极于下。而阳阻于上。阴阳不相顺接使然。非少阴水来克火。亡阳于外者比。
寒凉不可犯下焦。而不妨济上焦。欲饮水者少少与之。使阳神得以下通。而复不犯及中下二焦。亦阴阳交接之一法也。
案成氏以降。以渴欲饮水。为阳回气暖。欲解之佳兆。殊不知消渴。乃厥阴中之一证。特柯氏注云。水能生木。能制火。故厥阴消渴最宜之。是也。盖曰愈者。非厥阴病愈之义。仅是渴之一证。得水而愈也。汪氏引武陵陈氏。辨篇首消渴。与此条之消渴不同。竟不免牵强耳。

Jueyin disease. Its time of resolution is from the hour of Chou to Mao. (Yu Han, Qianjin Yiji reads it as "from Chou to the end of Mao.")
〔Xin〕 Shao Yang is strong in the hours of Yin and Mao. From Chou to Mao, yin is exhausted and yang begins to emerge. The resolution of Jueyin disease at this time is due to the manifestation of Shao Yang transformation. Xu Xusheng said: the resolving time of the Three Yangs is when the Three Yangs are strong; likewise, the resolving time of the Three Yins is also when the Three Yangs are strong. In cold injury, the generation of yang is the main concern.

Jueyin disease. Those who are thirsty and desire to drink water: give them a little at a time, and they will recover. (Yu Han, Qianjin Yiji has the word ji before yu; Yu Ben, Cheng Ben, Chen Ben, and Wei Ben omit the word ke.)
〔Cheng〕 The manifestation of upper heat in Jueyin disease arises from yin reaching its extreme at the lower part, while yang is obstructed at the upper part, resulting from yin and yang failing to meet smoothly. It is not comparable to the case where water from Shaoyin overcomes fire, causing yang to be lost externally.

Cold and cool remedies must not be used to affect the lower jiao, but they may be used to benefit the upper jiao. For those who desire to drink water, give them a little at a time, allowing yang energy to descend and communicate, without disturbing the middle and lower jiao. This is also one method of yin and yang meeting.

According to Cheng Shi and later commentators, thirst and desire for water is considered a favorable sign indicating yang returning and qi warming, signaling the disease's resolution. However, it is not realized that xiao ke (thirsty consumption) is one of the conditions associated with Jueyin. Specifically, Ke Jie noted that water can generate wood and restrain fire, hence xiao ke in Jueyin is most suitable for treatment with water. Thus, the term yu here does not mean that the Jueyin disease itself has been cured, but only that the symptom of thirst is resolved by water. Wang Shi cited Wuling Chen to distinguish the xiao ke mentioned at the beginning of the chapter from this passage’s xiao ke, but in the end, this interpretation remains forced.

诸四逆厥者。不可下之。虚家亦然。
〔锡〕诸病而凡四逆厥者。俱属阴寒之证。故不可下。然不特厥逆为不可下。即凡属虚家。而不厥逆者。
亦不可下也。张均卫曰。虚家伤寒。未必尽皆厥逆。恐止知厥逆为不可下。而不知虚家虽不厥逆。亦不可下。
故并及之。〔汪〕仲景于后条。虽云热厥者应下之。然方其逆厥之时。下之一法。不轻试也。诸字。是该下文诸厥之条而言。虚家亦然者。言人于未病之前。气血本虚家也。
案玉函。从此条以下至篇末。别为一篇。题曰辨厥利呕哕病形证治第十。
伤寒先厥。后发热而利者。必自止。见厥复利。
〔成〕阴气胜则厥逆而利。阳气复则发热。利必自止。见厥则阴气还胜。而复利也。〔张〕伤寒先厥。
后发热而利。言伤寒表证罢。先见厥利而后发热。非阴证始病。便见厥利也。先厥后发热。而利必自止。乃厥阴之常候。下文见厥复利。乃预为防变之辞。设厥利止。而热不已。反见咽痛喉痹。或便脓血。又为阳热有余之证矣。

All cases of cold extremities and reversal (four inverse conditions) must not be treated with purgatives. The same applies to those who are constitutionally weak.

〔Xin〕 In all diseases where cold extremities and reversal occur, these are all conditions of cold-damp or cold-yin in nature, hence they must not be purged. However, it is not only in cases of cold extremities that purgation is contraindicated; even those who are constitutionally weak, even if they do not exhibit cold extremities, must also not be purged. Zhang Junwei said: In cases of constitutional weakness with cold injury (shanghan), not all will necessarily show cold extremities. One might only know that cold extremities are contraindicated for purging, but not realize that even those who are weak but do not show cold extremities must also not be purged. Therefore, this point is included as well. 〔Wang〕 Zhang Zhongjing, in the following passage, says that in cases of heat-induced cold extremities, purging is appropriate. However, at the time of cold extremities, the method of purging should not be lightly applied. The term “zhū” (all) refers to the various types of cold extremities discussed in the following passages. The phrase “the same applies to the weak” means that the person, before falling ill, was already constitutionally weak in terms of qi and blood.

According to the Yuhan commentary, from this passage onward to the end of the chapter, the text is a separate section, titled “Discourse on the Forms, Symptoms, and Treatments of Cold Extremities, Diarrhea, Vomiting, and Hiccups – Tenth Chapter.”

In cases of cold injury where cold extremities appear first, followed by fever and diarrhea, the diarrhea will stop on its own. If cold extremities recur, diarrhea will follow again.

〔Cheng〕 When Yin energy prevails, cold extremities and diarrhea occur. When Yang energy returns, fever occurs. Diarrhea will necessarily stop on its own. If cold extremities reappear, Yin energy again prevails, and diarrhea recurs. 〔Zhang〕 In cases of cold injury, cold extremities appear first. After the exterior symptoms of cold injury have subsided, cold extremities and diarrhea appear before fever. This is not to say that in cases of cold patterns, cold extremities and diarrhea appear at the onset of the disease. Cold extremities followed by fever, with diarrhea stopping on its own, is the usual pattern of the jueyin stage. The phrase “if cold extremities recur and diarrhea follows again” is a precautionary statement in anticipation of a change in the disease pattern. If cold extremities and diarrhea stop, but the fever persists, one may instead see sore throat, throat obstruction, or passage of pus and blood — these are signs of excess internal heat.

伤寒始发热六日。厥反九日而利。凡厥利者。当不能食。
今反能食者。恐为除中。(【原注】一云消中。)食以索饼。不发热者。知胃气尚在。必愈。恐暴热来出而复去也。后日脉之。其热续在者。期之旦日夜半愈。所以然者。本发热六日。厥反九日。复发热三日。并前六日。
亦为九日。与厥相应。故期之旦日夜半愈。后三日脉之而脉数。其热不罢者。此为热气有余。必发痈脓也。(食以索饼。千金翼。作食之黍饼。后日脉之。成本。玉函。作后三日脉之。玉函。无所以然以下三十八字。)
〔钱〕自始发热。至夜半愈。是上半截原文。所以然者。至必发痈脓止。乃仲景自为注脚也。但厥反九日而利句下。疑脱复发热三日利止七字。不然。如何下文有恐暴热来出而复去二句。且所以然句下云。发热六日。
厥反九日。复发热三日。并前六日。亦为九日。是明明说出。其为脱落无疑矣。然何以知其为复发热利止乎。

In a case of shanghan, fever begins on the sixth day; jue occurs on the ninth day, accompanied by diarrhea. In general, when jue and diarrhea occur, the patient should not be able to eat. However, if the patient is now able to eat, this is likely to be chuzhong (a condition indicating damage to the stomach or depletion of vital energy). One should feed them suobing (索餅). If there is no fever, it indicates that the weiqi (stomach qi) is still present, and recovery is certain. However, one should be concerned that a sudden fever may appear and then disappear. On the following day, take the pulse. If the fever continues, expect recovery by midnight of the following day. The reason for this is that originally the fever lasted six days, jue occurred on the ninth day, and then fever returned for three days, adding to the previous six days, making a total of nine days, corresponding to the period of jue. Therefore, recovery is expected by midnight of the following day. After three days, if the pulse is rapid and the fever has not subsided, this indicates excess heat, and an abscess with pus will certainly develop. (In Qianjin Yiyao, the text reads "feed them shubing (黍餅)" instead of suobing. In Chengben and Yuhuan, it reads "take the pulse after three days" instead of "take the pulse on the following day." Yuhuan omits the thirty-eight characters following "so this is the reason.")

〔Qian〕 From the beginning of the fever to recovery by midnight is the first half of the original text. From "so this is the reason" to "will certainly develop an abscess" is Zhang Zhongjing's own commentary. However, after the phrase "but jue occurred on the ninth day with diarrhea," there is a suspected omission of the seven characters "fever returned for three days, diarrhea ceased." Otherwise, how can we explain the following lines about a sudden fever appearing and then disappearing? Furthermore, the sentence after "so this is the reason" explicitly states that the fever lasted six days, jue occurred on the ninth day, and then fever returned for three days, making a total of nine days. This clearly indicates that the text is missing. But how can we know that the fever returned and diarrhea ceased?

上条云。先厥后发热。利必自止。况自食索饼后。并不言利。是以知其复发热而利止也。言始初邪入厥阴。而发热者六日。热后厥者九日。是发热止六日。而厥反九日。厥多于热者三日矣。故寒邪在里而下利也。厥后复发热三日。利必自止。大凡厥冷下利者。因寒邪伤胃。脾不能散精以达于四肢。四肢不能禀气于胃而厥。厥则中气已寒。当不能食。今反能食者。似乎胃气已回。但恐为下文之除中。则胃阳欲绝。中气将除。胃中垂绝之虚阳复焰。暂开而将必复闭。未可知也。姑且食以索饼。索饼者。疑即今之条子面。及 子之类。取其易化也。
食后不停滞而发热。则知已能消谷。胃气无损而尚在。其病为必愈也。何也。恐其后发之暴热暂来。出而复去故也。食后三日脉之。而厥后之热续在者。即期之明日夜半愈。所以然者。以其本发热六日。厥反九日。计后三日续发之热又三日。并前六日亦为九日。与厥相应。为阴阳相均。胜复之气当和。故期之且日夜半。阴极阳回之候。其病当愈。所谓厥阴欲解时。自丑至卯上也。所谓后三日脉之。其热续在。为阴阳相当而愈。则其热当止矣。若脉仍数。而其热不罢者。此为热气有余。阳邪太过。随其蕴蓄之处。必发痈脓也。

As stated in the previous passage, the condition begins with cold extremities followed by fever, and the diarrhea will naturally cease. Moreover, since the patient has eaten suo bing and there has been no mention of diarrhea, we can infer that fever will return and the diarrhea will stop. It is said that initially the pathogen entered the Jueyin stage, and fever lasted for six days, while coldness occurred for nine days after the fever. Thus, the fever lasted only six days, but the coldness lasted nine days—three days longer than the fever. This indicates that the cold pathogen is within the interior, causing diarrhea. After the coldness, fever returns for three days, and the diarrhea will necessarily cease. Generally, those with cold extremities and diarrhea are due to cold pathogen injuring the stomach, which prevents the spleen from distributing essence to the four limbs. The four limbs, unable to receive qi from the stomach, become cold. When coldness occurs, the middle qi has already turned cold, and the patient should not be able to eat. However, the patient is now able to eat, which seems to indicate that the stomach qi has returned. But we must be cautious, for this may be a sign of chuzhong, a critical condition in which the stomach yang is about to be extinguished and the middle qi is about to be eliminated. The virtual yang in the stomach, on the verge of extinction, momentarily rekindles—this temporary recovery may soon close again, and we cannot yet be certain. Therefore, we may temporarily give the patient suo bing. Suo bing is suspected to be similar to today's tiaozimian or similar foods like zi—chosen for their ease of digestion.

After eating, if there is no stagnation and fever occurs, this indicates that the stomach is able to digest food, and the stomach qi is undamaged and still present. Thus, the disease will definitely recover. Why? Because we fear that the sudden heat may temporarily arise and then subside again. On the third day after eating, if the pulse is taken and the heat following the coldness continues to be present, we may expect recovery by the next night at midnight. This is because originally the fever lasted six days and the coldness nine days. If the heat continues for another three days, adding to the previous six days, it will total nine days, corresponding to the duration of the coldness. This is the time when yin and yang are balanced, and the forces of excess and deficiency will harmonize. Therefore, we expect recovery by the time of midnight, when yin reaches its extreme and yang returns. This is known as the time when Jueyin is about to resolve, from the hour of Chou to Mao. As for the third day after eating, if the pulse is taken and the heat continues to be present, this indicates that yin and yang are balanced and recovery will occur, and thus the heat should cease. However, if the pulse remains rapid and the heat does not subside, this indicates excess heat, with excessive yang pathogen. Depending on where this heat accumulates, it will inevitably lead to the formation of abscesses and pus.

〔汪〕即来复骤去者。此胃中真气得食。而尽泄于外。即名除中。而必死矣。〔魏〕食索饼以试之。若发热者。
何以知其胃气亡。则此热。乃暴来出而复去之热也。即如脉暴出者。知其必死之义也。阴已盛极于内。孤阳外走。出而离阴。忽得暴热。此顷刻而不救之证也。凡仲景言曰。皆约略之辞。如此九日之说。亦未可拘。总以热与厥。较其均平耳。如热七八日。厥七八日。亦可。热五六日。厥五六日。俱可。不过较量其阴阳盛衰。非定谓必热九日厥九日。方可验准也。〔柯〕发痈肿。是阳邪外溢于形身。俗所云伤寒留毒者。是也。
案金鉴云。不发热之不字。当是若字。若是不字。即是除中。何以下接恐暴热来出而复去之文也。盖二恐字。皆疑为除中而下之。若是发热。则不可更言恐暴热来出而复去也。此说不可从。
案方云。索当作素。谓以素常所食之饼饵饲之。一说。无肉曰素。志聪云。索饼。麦饼也。此说非也。刘熙释名云。饼。并也。溲面使合并也。蒸饼汤饼蝎饼髓饼金饼索饼之属。皆随形而名之。缃素杂记云。凡以面为食具。皆谓之饼。清来集之倘湖樵书云。今俗以麦面之线索而长者。曰面。其圆块而匾者。曰饼。考之古人。

〔Wang〕This refers to a condition where the true qi of the stomach is obtained through food, but is immediately expelled outward. This is called chuzhong (sudden loss of internal strength), and it is a fatal condition.〔Wei〕Administer suo bing (a type of cake) to test the condition. If fever occurs,

how can one know that the stomach qi has been lost? This fever is a sudden one that appears and then disappears, just as a pulse that suddenly emerges and then vanishes. This indicates a condition of inevitable death. Yin has already reached an extreme state internally, while isolated yang escapes outward, separating from yin. Suddenly, a violent fever appears. This is a condition that cannot be saved in an instant. All that Zhang Zhongjing said are general terms. For instance, the statement about nine days should not be taken too rigidly. The key is to compare the balance between fever and coldness. For example, if fever lasts seven or eight days and coldness also lasts seven or eight days, this is acceptable. If fever lasts five or six days and coldness also lasts five or six days, this is also acceptable. It is merely a comparison of the strength of yin and yang, not a fixed rule that fever must last nine days and coldness must last nine days to be accurately verified.〔Ke〕The emergence of abscesses indicates that yang pathogenic factors have overflowed the body. This is what is commonly referred to as "residual toxins from a cold injury."

According to Jin Jian, the character bu (not) in the phrase bu re (not feverish) should actually be ruo (if). If it were indeed bu, then it would refer to chuzhong. How could the text then be followed by a discussion of fear regarding sudden fever? The two instances of kong (fear) are both considered to be introductory to chuzhong. If it were fever, then it would be contradictory to say again that one should fear sudden fever. This interpretation is not acceptable.

According to Fang, suo should be su, meaning to feed the patient with the type of cake they usually eat. Another view states that su refers to food without meat. Zhi Cong says that suo bing is a wheat cake. This statement is incorrect. Liu Xi in Shi Ming says that bing (cake) means "to combine," as flour is kneaded and combined. Thus, zheng bing, tang bing, xie bing, sui bing, jin bing, suo bing, and others are all named according to their forms. Xiangsu Zaji states that any food made from flour is called bing. Tanghu Qiaoshu says that in modern usage, the long, thread-like dough made from wheat flour is called mian (flour), while the round, flat pieces are called bing (cake). This is consistent with the usage of ancient people.