Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
则皆谓饼也。汉张仲景伤寒论云。食以索饼。饼而云索。乃面耳。此汉人以面为饼之一证也。知是钱氏为条子面者。确有根据也。
伤寒脉迟六七日。而反与黄芩汤彻其热。脉迟为寒。今与黄芩汤。复除其热。腹中应冷。当不能食。今反能食。此名除中。必死。(今与。玉函。作而与。此名。玉函。千金翼。作此为。钱曰。彻。读为撤。)
〔汪〕脉迟为寒。不待智者而后知也。六七日反与黄芩汤者。必其病初起。便发厥而利。至六七日。阳气回复。乃乍发热。而利未止之时。粗工不知。但见其发热下利。误认以为太少合病。因与黄芩汤彻其热。彻。
即除也。又脉迟云云者。是申明除其热之误也。〔成〕除。去也中。胃气也。言邪气太甚。除去胃气。胃欲引食自救。故暴能食也。〔柯〕除中。则中空无阳。反见善食之状。俗云食禄将尽者。是也。〔程〕对上文看。
则食入必发热可知矣。必见下利厥逆发躁等证而死。上条脉数。此条脉迟。是题中二眼目。
Explanation
Then, all are called bing (cakes/bread). The Shanghan Lun by Zhang Zhongjing of the Han dynasty states: "Fed with suo bing (string cakes)." Calling it suo when it is a bing — it is merely wheat flour. This is one piece of evidence that the Han people regarded wheat flour as bing. To know that the term tiaozi mian (strip noodles) is used by Qian is indeed based on solid grounds.
In cases of shanghan (cold damage), if the pulse is slow for six or seven days, yet one is given Huangqin Tang to clear the heat — a slow pulse indicates cold. Now, by administering Huangqin Tang, the heat is again removed. The abdomen should be cold, and the patient should be unable to eat. Yet now, contrary to expectation, the patient is able to eat. This is called chuzhong (removal of the middle), and the patient will certainly die. (In the Yuhuan edition, "now given" is written as "while given." In the Qianjin Yi edition, "this name" is written as "this is.") Qian says: "徹" should be read as "撤" (to withdraw/remove).
[汪] A slow pulse indicates cold — this is not something that requires wisdom to recognize. The reason that, after six or seven days, one is given Huangqin Tang is that the illness initially began with厥 (loss of consciousness) and diarrhea. By the time six or seven days have passed, yang qi has returned, and the patient experiences a sudden fever, while the diarrhea has not yet ceased. A crude physician does not understand this, and merely sees the symptoms of fever and diarrhea, mistakenly believing it to be a combined illness of Taiyang and Shaoyang, and therefore administers Huangqin Tang to clear the heat. "徹" means to remove.
This is the clarification of the error in removing the heat. [成] "除" means to remove. The "middle" refers to the weiqi (stomach qi). It means that the pathogenic qi is too strong, and the weiqi is removed. The stomach, wishing to take food to save itself, suddenly becomes able to eat. [柯] Chuzhong means that the middle is empty and devoid of yang, yet the patient shows a condition of being able to eat well. This is what is commonly said: "those whose official salary is about to end." [程] Refer to the previous passage.
Then it is clear that eating will necessarily cause fever. The patient will certainly die after exhibiting symptoms such as diarrhea, cold extremities, and restlessness. The previous passage had a rapid pulse, while this passage has a slow pulse — these are the two key points in the title.
案金鉴云。伤寒脉迟六七日之下。当有厥而下利四字。若无此四字。则非除中证矣。有此四字。始与下文反与黄芩汤之义相属。此说颇有理。然而汪氏太明备。不必补厥而下利四字。而义自通矣。
伤寒先厥后发热。下利必自止。而反汗出。咽中痛者。其喉为痹。发热无汗。而利必自止。若不止必便脓血。便脓血者。其喉不痹。
〔汪〕先厥后发热。下利必自止。阳回变热。热邪太过。而反汗出。咽中痛者。此热伤上焦气分也。其喉为痹。痹者。闭也。此以解咽中痛甚。其喉必闭而不通。以厥阴经。循喉咙之后。上入颃颡故也。又热邪太过。
无汗而利不止。便脓血者。此热伤下焦血分也。热邪泄于下。则不干于上。故云其喉不痹。或问。中寒之邪。
缘何变热。余答曰。元气有余之人。寒邪不能深入。才着肌表。即便发热。此伤寒也。元气不足之人。寒邪直中阴经。不能发热。此中寒也。寒中厥阴。为阴之极。阴极则阳生。故发热。然亦当视其人之元气何如。若发热则自愈者。元气虽不足。不至太虚。故得愈也。
Explanation
According to Jin Jian, in the case of shanghan where the pulse is slow for six or seven days, the text should include the four characters "厥而下利" (cold extremity and diarrhea). If these four characters are absent, it cannot be the syndrome of chu zhong (a specific condition). Only with these four characters does the meaning connect with the subsequent passage discussing the reverse administration of Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction). This interpretation has considerable merit. However, Wang's commentary is already sufficiently clear and complete; it is unnecessary to add the four characters "厥而下利," for the meaning is already clear.
In shanghan, when cold extremity is followed by fever, diarrhea will necessarily cease by itself, yet sweating occurs. If there is pain in the throat, the throat becomes obstructed. In cases of fever without sweating, diarrhea will also necessarily cease. If it does not cease, then there will be pus and blood in the stool. Those who pass pus and blood will not have throat obstruction.
[Comment by Wang:] In shanghan, when cold extremity is followed by fever, diarrhea will necessarily cease by itself. This is because yang returns and the condition turns hot. If the heat pathogen becomes excessive, sweating occurs instead. If there is pain in the throat, this indicates that heat has injured the qi aspect of the upper jiao, causing the throat to become obstructed. "Bi" means closure. This is to explain that if the throat pain is severe, the throat must be closed and not passable. This is because the jueyin meridian runs along the back of the throat and ascends into the nasopharynx.
Again, if the heat pathogen is excessive, and there is no sweating while diarrhea continues, and pus and blood are passed in the stool, this indicates that heat has injured the blood aspect of the lower jiao. When heat is expelled downward, it does not affect the upper part, hence it is said that the throat is not obstructed.
Someone asked: Why does the pathogen of zhonghan (internal cold) turn into heat?
I replied: In those with abundant yuan qi (vital energy), cold pathogen cannot penetrate deeply. As soon as it reaches the surface, fever immediately occurs — this is shanghan (cold damage). In those with insufficient yuan qi, cold pathogen directly invades the yin meridians and cannot cause fever — this is zhonghan (internal cold). When cold invades the jueyin meridian, it is the extreme of yin. When yin reaches its extreme, yang arises, hence fever occurs. However, one must also consider the condition of the person's yuan qi. If fever occurs and the person recovers by themselves, it indicates that although yuan qi is insufficient, it is not overly deficient — hence recovery is possible.
元气太虚之人。不能发热。但厥而至于死者。此真阳脱也。有发热而仍厥者。此阳气虽复而不及。全赖热药以扶之也。有发热而至于喉痹便脓血。如上证者。此阳气虽复而太过。其力不能胜邪热。全赖凉药以平之也。余疑此条证。或于发厥之时。过服热药。而至于此。学人临证。宜细辩之。
案汪云。常器之曰。喉痹。可桔梗汤。便脓血。可桃花汤。然桃花汤内有干姜。过于辛热。不可用也。
如黄芩汤。可借用之。张云。便脓血者。白头翁汤。未知何是。
伤寒一二日至四五日。厥者必发热。前热者后必厥。厥深者热亦深。厥微者热亦微。厥应下之。而反发汗者。必口伤烂赤。(四五日下。成本。玉函。有而字。)
〔程〕伤寒母论一二日。至四五日。而见厥者。必从发热得之。热在前厥在后。此为热厥。不但此也。他证发热时不复厥。发厥时不复热。盖阴阳互为胜复也。唯此证。孤阳操其胜势。厥自厥。热仍热。厥深则发热亦深。厥微则发热亦微。而发热中。兼夹烦渴不下利之里证。总由阳陷于内。菀其阴于外。而不相接也。须用破阳行阴之法。下其热。而使阴气得伸。逆者顺矣。不知此而反发汗。是徒从一二日。及发热上起见。认为表寒故也。不知热得辛温。而助其升散。厥与热两不除。而早口伤烂赤矣。〔喻〕前云诸四逆厥者。不可下矣。此云厥应下之者。其辨甚微。盖先四逆而后厥。与先发热而后厥者。其来迥异。故彼云不可下。此云应下之也。
Explanation
Those with severely depleted primordial qi (元气) cannot develop fever; instead, they experience collapse (厥) and may die from it. This is a case of true yang escaping (真阳脱). In cases where fever occurs but collapse still happens, this indicates that although yang has returned, it is insufficient, and one must entirely rely on warming medicines to support it. In cases where fever leads to throat obstruction (喉痹) and the discharge of pus and blood (便脓血), as described above, this indicates that yang has returned but is excessive, and its force is insufficient to overcome pathogenic heat; one must entirely rely on cooling medicines to balance it. I suspect that in such cases, excessive use of warming medicines may have occurred during the time of collapse. When medical scholars encounter such cases, they should carefully differentiate between the conditions.
According to Wang's case, Chang Qi said: for throat obstruction, Jiegeng Tang (Platycodon Decoction) may be used; for discharge of pus and blood, Taohua Tang (Peach Blossom Decoction) may be used. However, Taohua Tang contains dried ginger, which is overly pungent and hot, and thus should not be used. Huangqin Tang (Scutellaria Decoction), for example, may be used in such cases. Zhang said that for discharge of pus and blood, Baitouweng Tang (White-Headed翁 Decoction) may be used, though it is unclear which is correct.
In cases of cold damage (伤寒) from the first or second day to the fourth or fifth day, those who collapse will necessarily develop fever; those who previously had fever will necessarily collapse afterward. The deeper the collapse, the deeper the fever; the milder the collapse, the milder the fever. Collapse should be treated with purgation, but if instead, sweating methods are used, it will inevitably lead to mouth ulcers and redness. (In the Chengben and Yuhan editions, the phrase "and" [而] is present.)
[Cheng] In the Shanghan Mulun (Treatise on Cold Damage, Mother Edition), those who experience collapse from the first or second day to the fourth or fifth day must necessarily have developed fever first, with collapse occurring afterward. This is termed "heat collapse" (热厥). It is not only this case, for in other conditions, fever does not lead to collapse, and collapse does not lead to fever. This is because yin and yang mutually overcome and rebound. However, in this condition, isolated yang holds the upper hand; collapse remains collapse, and fever remains fever. The deeper the collapse, the deeper the fever; the milder the collapse, the milder the fever. Yet within the fever, there are accompanying internal symptoms of irritability, thirst, and absence of diarrhea. This is due to yang sinking inward while yin stagnates externally, and they do not connect. One must use the method of breaking yang and moving yin, purging the heat, and allowing yin to expand. In this way, what was reversed becomes harmonious. If one does not understand this and instead uses sweating methods, it is merely based on observations from the first to the second day, and the appearance of fever, mistakenly considering it to be due to external cold. They do not realize that heat is increased by pungent-warm herbs, which further promote its dispersion, resulting in neither collapse nor fever being resolved, and early onset of mouth ulcers and redness.
[Yu] Previously it was said that in cases of various types of cold extremity (四逆厥), purgation should not be used. Here it is said that collapse should be treated with purgation, and the distinction is very subtle. It is because in one case, cold extremity precedes collapse, while in another, fever precedes collapse, and their origins are entirely different. Hence, in the former case, purgation is not used, but in this case, purgation is appropriate.
以其热深厥深。当用苦寒之药。清解其在里之热。即名为下。如下利谵语。但用小承气汤止耳。从未闻有峻下之法也。若不用苦寒。反用辛甘发汗。宁不引热势上攻。口伤烂赤。与喉痹互意。
案喻注云。先四逆而后厥。则似以四逆与厥。分为二证。
钱氏于四逆散注。辨厥四逆同一义。极是。当参考。
案注云。此条。系阳明篇错简。此说非也。此证固是阳明胃家实。然以其厥者。与厥阴之厥相似。故揭于此篇。与下白虎汤条同意。
伤寒病厥五日。热亦五日。设六日当复厥。不厥者自愈。厥终不过五日。以热五日。故知自愈。
〔鉴〕伤寒邪传厥阴。阴阳错杂为病。若阳交于阴。是阴中有阳。则不厥冷。阴交于阳。是阳中有阴。则不发热。惟阴盛不交于阳。阴自为阴。则厥冷也。阳亢不交于阴。阳自为阳。则发热也。盖厥热相胜则逆。逆则病进。厥热相平则顺。顺则病愈。今厥与热日相等。气自平。故知阴阳和。而病自愈也。〔喻〕厥终不过五日以下三句。即上句之注脚。〔程〕云自愈者。见厥热已平。其他些少之别证。举不足言矣。〔魏〕厥热各五日。
Explanation
Because the heat is deep and the coldness (厥) is deep, one should use bitter and cold herbs to clear and resolve the internal heat. This is termed as a purging method. If there is diarrhea and delirium, only Xiao Chengqi Decoction should be used to stop it. I have never heard of a method of strong purging. If instead, pungent and sweet herbs are used to induce sweating, would this not cause the heat to rise upward, leading to mouth injury, ulceration, and redness, similar to throat obstruction?
Case commentary by Yu says: If cold extremities (四逆) occur first, then followed by more pronounced coldness (厥), it seems that four-reverse and coldness are treated as two separate syndromes.
Qian's commentary on Si Ni San distinguishes between coldness (厥) and four-reverse (四逆) as having the same meaning. This is extremely correct and should be consulted.
Case commentary states: This passage is a misplaced line from the Yangming chapter. This statement is incorrect. This condition is indeed a case of Yangming syndrome with the stomach being full (胃家实). However, because of its coldness (厥), which is similar to the coldness of Jueyin syndrome, it is placed in this chapter, in agreement with the section on Baihu Decoction.
In a case of cold injury (伤寒), coldness lasts for five days, and heat also lasts for five days. If on the sixth day coldness recurs, then the patient will recover on their own if coldness does not recur. Coldness will not last more than five days, because heat lasts five days. Therefore, we know the patient will recover on their own.
[Zheng] In cold injury, the pathogen has reached Jueyin, where Yin and Yang are intermingled, causing disease. If Yang meets Yin, it is Yin containing Yang, and there is no cold extremity. If Yin meets Yang, it is Yang containing Yin, and there is no fever. Only when Yin is excessive and does not meet Yang, and Yin remains Yin, will cold extremity occur. When Yang is excessive and does not meet Yin, and Yang remains Yang, fever will occur. When cold and heat overcome each other, it is an adverse condition. An adverse condition means the disease progresses. When cold and heat are balanced, it is a favorable condition. A favorable condition means the disease heals. Now, the days of cold and heat are equal, and the qi is naturally balanced. Therefore, we know Yin and Yang are harmonized, and the disease heals by itself.
[Yu] The three sentences following "Jue will not last more than five days" serve as an explanation of the previous statement.
[Cheng] The statement that the patient will recover on their own indicates that cold and heat have already balanced. Other minor distinguishing symptoms are not worth mentioning.
[Wei] Cold and heat each last five days.
皆设以为验之辞。俱不可以日拘。如算法设为问答。以明其数。使人得较量其亏盈也。厥之本于肝。忽发热忽厥。亦犹少阳往来寒热之义也。阳经病本于腑。病浅在表。阴经病本于脏。病深在里。此所以为时之久暂不同也。观于疟证之一日间日三日。发之迟速不同。则少阳之往来寒热。厥阴之忽热忽厥。皆肝经脏之本然也。
凡厥者。阴阳气不相顺接。便为厥。厥者。手足逆冷者是也。(成本。玉函。冷之者。无。)
〔魏〕凡厥者。其间为寒为热不一。总由肝脏受病。而筋脉隧道。同受其患。非阴盛而阳衰。阳为寒邪所陷。则阳盛而阴衰。阴为热邪所阻。二气之正。必不相顺接交通。寒可致厥。热亦可致厥也。言凡厥者。见人遇厥。当详谛其热因寒因。而不可概论混施也。夫厥之为病何状。手足逆冷。是为厥也。在阴经诸证。原以手足温冷分寒热。今凡厥俱为手足逆冷。则是俱为寒。而非热矣。不知大寒似热。大热似寒。在少阴已然。至厥阴之厥证。阴阳凡不顺接。皆厥也。又岂可概言寒邪。反混施也。此仲景就厥阴病中。厥之一证。令人详分寒热。便于立法以出治也。
Explanation
All these statements are set up as means of verification, and none can be bound by daily rules. Just as in arithmetic, where questions and answers are set up to clarify the numbers, allowing people to compare their losses and gains, so too is it with the condition of jue, which originates in the liver. It presents with sudden fever and sudden syncope, just as the shaoyang syndrome presents with alternating chills and fever. Diseases of the yang meridians originate in the腑 (hollow organs), and manifest shallowly on the exterior; diseases of the yin meridians originate in the脏 (solid organs), and manifest deeply within the interior. This is why the duration of the condition varies. Observing the malarial condition, which may occur daily, every other day, or every third day, with differing speeds of onset, we see that the alternating chills and fever of shaoyang, and the sudden heat and sudden syncope of jueyin, are all naturally inherent to the liver organ.
All cases of jue arise when the yin and yang qi do not proceed smoothly, and thus become jue. Jue is defined as when the hands and feet become cold and reversed. (Cheng Ben, Yu Han — the term leng [cold] is omitted here.)
[Wei] In all cases of jue, the presence of cold or heat varies. It is always due to the liver being diseased, and the tendons, meridians, and channels all suffer together. It is not necessarily due to excess yin and deficient yang, with yang being trapped by cold pathogenic factors; nor is it necessarily due to excess yang and deficient yin, with yin being blocked by heat pathogenic factors. When the two qi (yin and yang) are not proceeding smoothly or communicating, jue results. Thus, cold can cause jue, and heat can also cause jue. Therefore, when one encounters a case of jue, one must carefully distinguish whether it is due to heat or cold, and cannot treat it generally or apply mixed treatments. What is the nature of jue as a condition? Cold hands and feet are the sign of jue. In the conditions of the yin meridians, traditionally, the temperature of the hands and feet was used to distinguish between cold and heat. Now, in all cases of jue, the hands and feet are cold, so they are all considered cold, not heat. However, one must not forget that extreme cold may resemble heat, and extreme heat may resemble cold. This is already the case in shaoyin; as for jue in jueyin, whenever yin and yang do not proceed smoothly, it is jue. How, then, can one generalize it as being due to cold pathogenic factors and apply mixed treatments? This is precisely what Zhang Zhongjing emphasized in the syndrome of jue within jueyin disease — to have people carefully distinguish between cold and heat, so that laws of treatment may be formulated and applied effectively.
伤寒脉微而厥。至七八日肤冷。其人躁无暂安时者。此为脏厥。非蛔厥也。蛔厥者。其人当吐蛔。令病者静。而复时烦者。此为脏寒。蛔上入其膈。故烦。须臾复止。得食而呕。又烦者。蛔闻食臭出。其人当自吐蛔。
蛔厥者。乌梅丸主之。又主久利。(非蛔厥也。成本。作非为蛔厥也。王肯堂校本千金翼。作死字。令病者。
玉函。作今病者。成本。玉函。时烦下。无者字。上入下。无其字。又主久利四字。玉函无。千金翼。为细注。)
〔鉴〕伤寒脉微而厥。厥阴脉证也。至七八日不回。手足厥冷。而更通身肤冷。躁无暂安之时者。此为厥阴阳虚阴盛之脏厥。非阴阳错杂之蛔厥也。若蛔厥者。其人当吐蛔。今病者静。而复时烦。不似脏厥之躁无暂安时。知蛔上膈之上也。故其烦须臾复止也。得食而吐。又烦者。是蛔闻食臭而出。故又烦也。得食蛔动而呕。
Explanation
In cases of Shanghan with a faint pulse and cold extremities, if by the seventh or eighth day the skin becomes cold, and the patient is restless with no moment of ease, this is termed zang jue (organ cold), not hui jue (worm cold). In hui jue, the patient should vomit worms. If the patient is calm but then recurs to restlessness, this is zang han (organ cold), due to the worm ascending into the ge (diaphragm), hence the restlessness. Soon it subsides, but upon eating, vomiting occurs again, and restlessness returns, because the worm senses the smell of food and emerges, and the patient will then spontaneously vomit worms.
For hui jue, the Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill) is the principal treatment, and it also treats chronic diarrhea. (In some editions, it reads "not for hui jue," while the Wang Ken Tang edition of Qian Jin Yi uses the character "death" instead of "for." In Yuhuan, it reads "now the patient," and in Chengben and Yuhuan, the character "者" is omitted after "時煩"; in "上入下," the character "其" is omitted. The four characters "also treats chronic diarrhea" are absent in Yuhuan, but appear as a marginal note in Qian Jin Yi.)
[Commentary] In Shanghan with a faint pulse and cold extremities, this is a pattern of Jueyin pulse and symptoms. If by the seventh or eighth day the cold does not return to the extremities, but instead the whole body becomes cold, and the patient is restless with no moment of ease, this is zang jue of Jueyin with yang deficiency and yin excess, not hui jue with yin-yang disharmony. If it were hui jue, the patient should vomit worms. Now the patient is calm, but then recurs to restlessness, unlike the restlessness of zang jue which is constant. We know the worm has ascended into the ge, hence the restlessness subsides momentarily. If upon eating, vomiting occurs again, and restlessness returns, this is because the worm senses the smell of food and emerges, hence the restlessness recurs. When the worm moves upon eating, vomiting follows.
蛔因呕吐而出。故曰其人当自吐蛔也。蛔厥。主以乌梅丸。又主久利者。以此药性味酸苦辛温。寒热并用。能解阴阳错杂。寒热混淆之邪也。〔喻〕脉微而厥。则阳气衰微可知。然未定其为脏厥蛔厥也。惟肤冷而躁无暂安时。乃为脏厥。用四逆汤及灸法。其厥不回者死。〔柯〕脏厥蛔厥。细辨在烦躁。脏寒则躁而不烦。内热则烦而不躁。其人静而时烦。与躁而无暂安者。迥殊矣。此与气上撞心。心中疼热。饥不能食。食即吐蛔者。互文以意见也。看厥阴诸证。与本方相符。下之利不止。与又主久利句合。则乌梅丸。为厥阴主方。非只为蛔厥之剂矣。〔魏〕此为脏寒。此脏字即指胃。内经十二脏。并腑以言脏也。其蛔因胃底虚寒。浮游于上。故有易吐之势。
案金鉴云。此为脏寒之此字。当是非字。若是此字。即是脏厥。与辨蛔厥之义不属。此说误矣。盖此证膈热胃寒。蛔避寒就温。故上入其膈也。若果非脏寒。则乌梅丸中。宜不用附子干姜桂枝蜀椒之辛热。柯氏亦误作非脏寒。抑何不思之甚也。
Explanation
The worm comes out due to vomiting; hence, it is said that the person will naturally vomit up the worm. For 蛔厥 (worm厥), the treatment is Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill). It is also used for long-standing diarrhea, as the medicine has sour, bitter, pungent, and warm properties, combining both cold and hot elements to resolve pathogenic factors of confused yin and yang, as well as mixed cold and heat.
〔Yü〕 When the pulse is weak and there is 厥 (cold extremities or loss of consciousness), it is clear that yang qi is declining. However, it is not yet certain whether this is zang jue (visceral厥) or hui jue (worm厥). Only when the skin is cold and the person is restless with no moment of rest can it be diagnosed as zang jue. In such cases, Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) and moxibustion are used. If the 厥 does not return, death ensues.
〔Ko〕 The distinction between zang jue and hui jue lies in the presence of restlessness and irritability. If the internal organ is cold, the person is restless but not irritable; if there is internal heat, the person is irritable but not restless. A person who is calm but occasionally irritable is clearly different from one who is constantly restless with no moment of rest. This is consistent with the condition of upward rushing qi, chest pain and heat, inability to eat due to hunger, and vomiting of worms upon eating—understood through mutual implication. Examining the various symptoms of the jueyin meridian, they correspond with this formula. If diarrhea continues despite purgation, this aligns with the statement about treating long-standing diarrhea. Thus, Wu Mei Wan is the main formula for the jueyin meridian, not merely a remedy for hui jue.
〔Wei〕 This condition is due to internal organ cold. Here, the term zang refers specifically to the stomach. According to the Neijing, the twelve viscera are discussed in conjunction with the fu (hollow organs). The worm rises upward because of cold deficiency in the lower stomach, thus it is prone to being vomited up.
According to the Jin Jian (Imperial Medical Compendium), the term this in "this is internal organ cold" should be non- (i.e., not internal organ cold). If it were this, then it would be zang jue, which is not related to the diagnosis of hui jue. This statement is incorrect. In fact, this condition involves heat in the diaphragm and cold in the stomach; the worm avoids cold and seeks warmth, hence it ascends into the diaphragm. If it were not internal organ cold, then Wu Mei Wan should not contain the pungent and hot herbs such as aconite, dried ginger, cinnamon twig, and Sichuan pepper. Ko Zhi also mistakenly interpreted it as not internal organ cold—how unthinking is this?
总病论。脏厥。宜四逆汤辈。极冷服之。
乌梅丸方乌梅(三百枚○成本。枚作个。) 细辛(六两) 干姜(十两) 当归(四两) 黄连(十六两○成本。
作一斤。千金。作十两。) 附子(六两炮去皮○方周魏吴。并作六枚。成本。此与桂枝。并脱去皮字。) 蜀椒(四两去汗) 桂枝(去皮六两) 人参(六两) 黄柏(六两○千金云。一方。用麦 )
上十味。异捣筛。合治之。以苦酒渍乌梅一宿。去核。蒸之五斗米下。饭熟捣成泥。和药令相得。纳臼中。
与蜜杵二千下。丸如梧桐子大。先食饮服十丸。日三服。稍加至二十丸。禁生冷滑物臭食等。(成本。丸字。
并作员。渍。志聪。锡驹。作浸。千金。五斗米。作五升米。泥。作 。和药。作盘中搅三字。饭熟下。玉函。
有取字。臭食。作食臭。)
〔吴〕此方。主胃气虚。而寒热错杂之邪。积于胸中。所以蛔不安。而时时上攻。故仍用寒热错杂之味治之。方中乌梅之酸以安胃。蜀椒之辛以泄滞。连柏之苦以降气。盖蛔闻酸则定。见辛则伏。遇苦则下也。其他参归以补气血之虚寒。姜附以温胃中之寒饮。若无饮则不呕逆。蛔亦不上矣。辛桂以祛陷内之寒邪。若无寒邪。虽有寒饮。亦不致呕逆。若不呕逆。则胃气纵虚。亦不致蛔厥。〔程〕名曰安蛔。实是安胃。故并主久利。
Explanation
General Theory of Diseases. Visceral Syncope. Treat with formulas similar to Si Ni Tang. Administer extremely cold.
Formula for Wu Mei Wan (Plum Pill):
Wu Mei (300 pieces ○ Cheng Ben: "pieces" written as "units")
Xi Xin (6 liang)
Gan Jiang (10 liang)
Dang Gui (4 liang)
Huang Lian (16 liang ○ Cheng Ben: 1 jin; Qian Jin: 10 liang)
Fu Zi (6 liang, charred and peeled ○ Fang Zhou, Wei, Wu: 6 pieces; Cheng Ben: "peeled" omitted in conjunction with Gui Zhi)
Shu Jiao (4 liang, with sweat removed)
Gui Zhi (6 liang, peeled)
Ren Shen (6 liang)
Huang Bo (6 liang ○ Qian Jin notes: another formula uses wheat instead)
The above ten ingredients: grind separately and sift, then combine and prepare. Soak Wu Mei in vinegar overnight, remove the kernels, and steam them over five shi of rice. When the rice is cooked, crush the plums into a paste, mix with the medicine so that the ingredients harmonize, and place in a mortar. Add honey and pound 2,000 times. Make pills the size of Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seeds). Take ten pills before meals, three times a day. Gradually increase to twenty pills. Avoid raw, cold, greasy, and pungent foods. (Cheng Ben: "pill" written as "circle"; "soak" in Zhi Cong and Xi Ju is written as "immerse"; Qian Jin: "five shi of rice" written as "five sheng of rice"; "paste" written as " "; "mix the medicine" written as "stir in a dish"; "when the rice is cooked" has the character "take"; "pungent foods" written as "foods with pungent odor.")
[Wu] This formula is used for deficiency of stomach qi with a mixture of cold and hot pathogenic factors accumulated in the chest. Thus the worm becomes restless and ascends frequently. Therefore, it continues to use a combination of cold and hot herbs for treatment. In the formula, the sour taste of Wu Mei calms the stomach; the pungent taste of Shu Jiao relieves stagnation; the bitter taste of Huang Lian and Huang Bo descends the qi. For the worm, sourness calms it, pungency subdues it, and bitterness causes it to descend. The other ingredients, Ren Shen and Dang Gui, supplement the deficiency of blood and qi. Gan Jiang and Fu Zi warm the cold phlegm in the stomach. If there is no phlegm, vomiting will not occur, and the worm will not ascend either. The pungent and warming properties of Xi Xin and Gui Zhi dispel internal cold pathogenic factors. If there is no cold pathogenic factor, even with cold phlegm, vomiting will not occur. If vomiting does not occur, even if the stomach qi is weak, it will not lead to worm syncope. [Cheng] Named "An Hui" (worm-calming), it is actually calming the stomach. Hence, it also treats chronic diarrhea.
见阴阳不相顺接。厥而下利之证。皆可以此方括之也。
内台方议云。蛔厥者。乃多死也。其人阳气虚微。正元衰败。则饮食之物不化精。反化而为蛔虫也。蛔为阴虫。故知阳微而阴胜。阴胜则四肢多厥也。若病者时烦时静。得食而呕。或口常吐苦水。时又吐蛔者。乃蛔证也。又腹痛。脉反浮大者。亦蛔证也。有此当急治。不治杀人。故用乌梅为君。其味酸能胜蛔。以川椒细辛为臣。辛以杀虫。以干姜桂枝附子为佐。以胜寒气。而温其中。以黄连黄柏之苦以安蛔。以人参当归之甘。而补缓其中。各为使。且此蛔虫为患。为难比寸白等。剧用下杀之剂。故得胜制之方也。
千金方。治冷痢久下。乌梅丸。(即本方)
伤寒热少微厥。指(【原注】一作稍)头寒。嘿嘿不欲食。烦躁数日。小便利。色白者。此热除也。欲得食。其病为愈。若厥而呕。胸胁烦满者。其后必便血。(成本玉函。微厥。作厥微。千金翼。指头。作稍头。)
Explanation
When the yin and yang energies do not flow smoothly, and when cold extremities and diarrhea occur, all such conditions can be encompassed by this formula.
According to the Nei Tai Fang Yi commentary: In cases of hui jue (ascariasis-induced cold extremity), the mortality rate is high. When a person's yang qi is weak and their vital essence is in decline, the food they consume is not transformed into essence, but instead into Ascaris worms. Since the Ascaris worm is a yin pathogen, we know that yang is weak and yin is dominant. When yin prevails, the limbs often become cold. If the patient is sometimes agitated, sometimes calm, vomits after eating, or constantly spits out bitter fluid, and sometimes vomits worms, this is the hui syndrome. Furthermore, if there is abdominal pain and the pulse is floating and large, this too is hui syndrome. When such symptoms are present, treatment must be administered urgently, for if left untreated, it can be fatal. Therefore, wu mei (Chinese plum) is used as the sovereign herb, as its sour taste can subdue the Ascaris worm. Sichuan pepper and xi xin (Chinese herb) are used as the minister herbs, as their pungent nature helps to kill worms. Dried ginger, gui zhi (cinnamon twig), and fu zi (aconite root) are used as assistant herbs to overcome cold pathogenic factors and to warm the middle jiao. Huang lian (coptis) and huang bai (phellodendron), with their bitter taste, are used to pacify the Ascaris worm. Ren shen (ginseng) and dang gui (angelica root), with their sweet taste, are used to tonify and harmonize the middle jiao. Each herb serves as a messenger in the formula. Moreover, the harm caused by Ascaris is more severe than that caused by cun bai (tapeworms), and in severe cases, a strong purgative or vermifuge is required. Therefore, this formula is the effective treatment for such conditions.
From Qian Jin Fang: Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill), used to treat chronic diarrhea due to cold. (This is the same formula.)
In cases of Shang Han (Cold Damage) where there is slight fever and slight coldness, with coldness at the fingertips, the patient is silent and uninterested in food, and has been restless and agitated for several days, with frequent urination and pale urine, this indicates that the heat has subsided. If the patient now desires to eat, the illness is cured. However, if there is cold extremity with vomiting and fullness and heat in the chest and flanks, then later there will be bloody stools. (Cheng Ben Yu Han version reads: "slight coldness" instead of "slight fever and slight coldness." Qian Jin Yi version reads: "slightly at the head" instead of "at the fingertips.")
〔程〕热既少厥微。而仅指头寒。虽属热厥之轻者。然热与厥并现。实与厥微热亦微者。同为热厥之例。
故阴阳胜复。难以揣摩。但以嘿嘿不欲食烦躁。定为阳胜。(不欲食似属寒以烦躁知其热)小便利色白。欲得食。定为阴复。盖阴阳不甚在热厥上显出者。如此证。热虽少。而厥则不仅指头寒。且不但嘿嘿不欲食。而加之呕。不但烦躁。而加之胸胁满。则自是厥深热亦深之证也。微阴当不能自复。必须下之。而以破阳行阴为事矣。苟不知此。而议救于便血之后。不已晚乎。此条下半截曰。小便利色白。则上半截。小便短色赤。可知。
是题中二眼目。嘿嘿不欲食。欲得食。是二眼目。胸胁满烦躁。与热除。是二眼目。热字包有烦躁等证。非专指发热之热也。
汪云。补亡论。郭白云云。热不除而便血。可犀角地黄汤。柯云。此少阳半表半里症。微者小柴胡和之。深者大柴胡下之。○案以上二说。恐与经旨畔矣。
Explanation
〔Cheng〕 The heat is slight and the cold is mild, manifesting only as coldness at the fingertips. Though this belongs to the category of mild heat-cold (熱厥), yet both heat and cold symptoms appear together. It is in fact similar to the case where both cold and heat are mild, and thus both are examples of heat-cold syndrome.
Therefore, the waxing and waning of Yin and Yang are difficult to ascertain. However, based on the symptoms of silence, lack of appetite, and restlessness, it can be determined as excess of Yang. (Lack of appetite may seem to belong to cold, but restlessness indicates heat.) Clear and pale urine, with a desire to eat, indicates the return of Yin. Indeed, in cases where Yin and Yang are not clearly manifested in heat-cold syndrome, such as this condition, although the heat is slight, the cold is not merely at the fingertips, but also accompanied by silence and lack of appetite, and further by vomiting; not only restlessness, but also fullness in the chest and flanks. This is clearly a case of deep cold and deep heat.
Mild Yin cannot recover on its own; it must be purged, and the task is to break Yang and move Yin. If one does not understand this, and seeks to treat after the onset of bloody stools, is it not already too late? This passage states in its latter part that the urine is clear and pale, and thus we can infer that in the earlier part, the urine was short and red.
These are the two key points of the case: silence and lack of appetite, and desire to eat — these are the two key points. Fullness in the chest and flanks, with restlessness, and the elimination of heat — these are also the two key points. The term "heat" encompasses symptoms such as restlessness, and does not refer exclusively to the heat of fever.
Wang said in Bu Wang Lun: Guo Baiyun stated that if heat is not eliminated and bloody stools occur, Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) may be used. Ke said: this is a case of Shao Yang half-exterior, half-interior syndrome. In mild cases, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be used to harmonize, and in more severe cases, Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) should be used to purge. ○ Note: The above two opinions may differ from the essential teachings of the classics.
病者手足厥冷。言我不结胸。小腹满。按之痛者。此冷结在膀胱关元也。
〔鉴〕病者手足厥冷。言我不结胸。是谓大腹不满。而惟小腹满。按之痛也。论中有小腹满。按之痛。小便自利者。是血结膀胱证。小便不利者。是水结膀胱证。手足热。小便赤涩者。是热结膀胱证。此则手足冷。
小便数而白。知是冷结膀胱证也。〔程〕发厥。虽不结胸。而小腹满。实作痛结。则似乎可下。然下焦之结多冷。不比上焦之结多热也。况手足厥。上焦不结。惟结膀胱关元之处。故曰冷结也。〔钱〕关元者。任脉穴也。
在脐下三寸。亦穴之在小腹者。总指小腹满痛而言。故谓冷结在膀胱关元也。〔柯〕当知结胸证。有热厥者。
〔汪〕补亡论。庞安时云。宜灸关元穴。据图经云。关元一穴。系腹部中行。在脐下三寸。足三阴任脉之会。
治脐下 痛。灸之良。可百壮。愚以灸关元。而膀胱之冷结自解矣。
Explanation
The patient presents with cold extremities and states that they do not have chest obstruction. There is fullness in the lower abdomen, and pain upon palpation—this indicates a cold obstruction located at the bladder and Guanyuan (关元).
〔Jian〕 The patient has cold hands and feet and says they do not have chest obstruction; this means that the upper abdomen is not full, but only the lower abdomen is full and painful upon palpation. In the classical texts, it is stated that when there is fullness in the lower abdomen with pain upon palpation, and spontaneous urination occurs, it is a syndrome of blood stasis in the bladder; when urination is difficult, it is a syndrome of fluid obstruction in the bladder; and when the hands and feet are hot with red and scanty urine, it is a syndrome of heat obstruction in the bladder. In this case, however, the hands and feet are cold, and the urine is frequent and pale—this indicates a syndrome of cold obstruction in the bladder.
〔Cheng〕 In cases of厥 (loss of consciousness or cold extremities), even though there is no chest obstruction, if there is fullness in the lower abdomen with actual pain, it may seem as though purgation could be indicated. However, obstructions in the lower jiao are more often due to cold rather than heat. Furthermore, with cold extremities, there is no obstruction in the upper jiao, but only in the region of the bladder and Guanyuan—hence it is called a cold obstruction.
〔Qian〕 Guanyuan is an acupoint on the Conception Vessel. It is located three cun below the navel, and is also an acupoint in the lower abdomen. It is generally referring to fullness and pain in the lower abdomen, hence it is said that the cold obstruction is located at the bladder and Guanyuan.
〔Ke〕 One should know that in the syndrome of chest obstruction, there are also cases of heat-induced厥.
〔Wang〕 According to Bu Wang Lun (The Treatise on Lost Cases), Pang Anshi said that moxibustion at the Guanyuan acupoint is appropriate. According to Tujing (the Illustrated Atlas), the Guanyuan point lies along the median line of the abdomen, three cun below the navel, and is the meeting point of the three Yin meridians of the foot and the Conception Vessel. It is effective for treating pain below the navel, and moxibustion can be applied up to one hundred moxa cones. I have found that by moxibusting Guanyuan, the cold obstruction in the bladder naturally resolves.
案总病论。删言我不结胸五字。似是。伤寒蕴要云。小腹。下焦所治。当膀胱上口。主分别清浊。或用真武汤。
伤寒发热四日。厥反三日。复热四日。厥少热多者。其病当愈。四日至七日。热不除者。必便脓血。(玉函。无两者字。便。作清。成本。无上者字。热不除者下。有其后二字。)
〔鉴〕伤寒邪在厥阴。阳邪则发热。阴邪则厥寒。阴阳错杂。互相胜复。故或厥或热也。伤寒发热四日。
厥亦四日。是相胜也。今厥反三日。复热四日。是热多厥少。阳胜阴退。故其病当愈也。当愈不愈。热仍不止。
则热郁于阴。其后必便脓血也。
汪云。补亡论。常器之云。可桃花汤。误矣。愚以仲景黄芩汤。可借用之。○案未知是否。
伤寒厥四日。热反三日。复厥五日。其病为进。寒多热少。阳气退。故为进也。(喻本。程本。魏本。金鉴。并接前条为一条。)
〔方〕此反上条而言。进。谓加重也。〔程〕厥阴少阳。一脏一腑。少阳在三阳为尽。阳尽则阴生。故有寒热之往来。厥阴在三阴为尽。阴尽则阳生。故有厥热之胜复。凡遇此证。不必论其来自三阳。起自三阴。只论厥与热之多少。热多厥少。知为阳胜。阳胜病当愈。厥多热少。知为阴胜。阴胜病日进。热在后而不退。则为阳过胜。过胜而阴不能复。遂有便血诸热证。厥在后而不退。则为阴过胜。过胜而阳不能复。遂有亡阳诸死证。
Explanation
In the discussion of the overall disease, the phrase "I do not have chest obstruction" was deleted; this seems correct. Shanghan Yunyao states: the lower abdomen, governed by the lower jiao, is located at the upper opening of the bladder, responsible for distinguishing clear from turbid fluids; in such cases, Zhenwu Tang may be used.
In Shanghan disease, fever lasts four days, but coldness (厥) occurs for three days, followed by fever for four days again. If coldness is less and fever is more, the disease should recover. If fever persists from the fourth to the seventh day, there will certainly be discharge of pus and blood. (Yuhuan edition omits the two characters "two cases"; "便" is written as "清" in Yuhuan; the Chengben edition omits the character "上" in "the former case"; below "heat does not subside," the words "its later" are added.)
〔Commentary〕In Shanghan disease, if the pathogen resides in the Jueyin stage, a yang pathogen causes fever, while a yin pathogen causes coldness. Yin and yang are intermingled, mutually overcoming and rebounding, hence the alternating coldness and fever. In Shanghan disease, fever lasts four days; coldness also lasts four days, indicating a balance of overcoming forces. Now, coldness occurs for only three days, followed by fever for four days, indicating more heat and less coldness—yang prevails over yin, hence the disease should recover. If it does not recover and fever continues, heat becomes stagnated in the yin, and later there will certainly be discharge of pus and blood.
Wang says: Buwang Lun states that Chang Qi Zhi says Taohua Tang may be used; this is incorrect. I suggest that Huangqin Tang from Zhang Zhongjing may be used instead. ○ It is uncertain whether this is correct.
In Shanghan disease, coldness lasts four days, but fever occurs for three days, followed by coldness for five days. This indicates progression of the disease. Since coldness is more and fever is less, yang qi is retreating, hence it is considered progression. (Yuyan, Chengben, Weiben, and Jinjian editions all combine this with the previous passage as one.)
〔Formula〕This is the opposite of the previous passage; "progress" here means worsening. [Cheng] Jueyin and Shaoyang are one zang and one fu organ. Shaoyang is the end of the three yang stages; when yang is exhausted, yin arises, hence the alternating coldness and fever. Jueyin is the end of the three yin stages; when yin is exhausted, yang arises, hence the alternating coldness and fever. Whenever this condition is encountered, it is unnecessary to consider whether it originates from the three yang or the three yin stages; simply observe the amount of coldness and fever. If heat is more and coldness is less, it indicates yang prevails, and the disease should recover. If coldness is more and heat is less, it indicates yin prevails, and the disease worsens daily. If heat persists without subsiding, it indicates excessive yang; when yang is excessively dominant and yin cannot recover, various heat symptoms such as blood in the stool will occur. If coldness persists without subsiding, it indicates excessive yin; when yin is excessively dominant and yang cannot recover, various signs of yang deficiency leading to death will occur.
所以调停二者。治法须合乎阴阳进退之机。阳胜宜下。阴胜宜温。若不图之于早。坐令阴竭阳亡。其死必矣。
〔汪〕补亡沦。常器之云。可四逆汤。待其热退寒进。厥不复热者。始可用之。
伤寒六七日。脉微。手足厥冷。烦躁。灸厥阴。厥不还者死。(脉上。玉函。千金翼。有其字。微。千金翼。作数。)
〔鉴〕此详申厥阴脏厥之重证也。伤寒六七日。脉微。手足厥冷烦躁者。是厥阴阴邪之重病也。若不图之于早。为阴消阳长之计。必至于阴气 而盛。厥冷日深。烦躁日甚。虽用茱萸附子四逆等汤。恐缓不及事。
惟当灸厥阴。以通其阳。如手足厥冷。过时不还。是阳已亡也。故死。〔程〕脉微厥冷而烦躁。是即前条中所引脏厥之证。六七日前无是也。〔汪〕烦躁者。阳虚而争。乃脏中之真阳欲脱。而神气为之浮越。故作烦躁。
常器之云。可灸太冲穴。以太冲二穴。为足厥阴脉之所注。穴在足大指下后二寸。或一寸半陷中。可灸三壮。
Explanation
To mediate between these two conditions, the treatment must conform to the timing of Yin and Yang’s waxing and waning. When Yang is excessive, purgation is appropriate; when Yin is excessive, warming is appropriate. If one does not act early, it will lead to the exhaustion of Yin and the loss of Yang, and death is inevitable.
[汪] Bu Wang Lun: Chang Qi zhi says that the Sini Tang (Four Reversal Decoction) may be used, but only after the heat has subsided and cold has advanced. If the cold does not return to heat, it may then be used.
Six or seven days after the onset of shanghan (cold injury), if the pulse is weak, the hands and feet are cold, and the patient is restless and agitated, moxibustion on the Jueyin meridian should be applied. If the cold does not return, death will follow. (In the Pulse Classic, Yuhuan, and Qianjin Yiyi, the character "its" [其] is present; in Qianjin Yiyi, "weak" [微] is written as "numerous" [數].)
[鉴] This passage elaborates on the severe condition of Jueyin organ cold. Six or seven days after the onset of shanghan, if the pulse is weak, the hands and feet are cold, and the patient is restless and agitated, this is a serious illness caused by Jueyin Yin pathogenic factors. If treatment is not initiated early, and one follows the strategy of Yin depletion and Yang growth, Yin will become excessive, the cold will deepen, and the restlessness will intensify. Even if formulas such as the Sini Tang with Evodia and Aconite are used, they may be too slow to be effective.
Only moxibustion on the Jueyin meridian should be used, to restore Yang. If the cold in the hands and feet does not return by the expected time, this indicates that Yang has already perished, and death will follow. [程] A weak pulse, cold hands and feet, and restlessness indicate the organ cold condition mentioned in the previous passage, which was not present six or seven days earlier. [汪] Restlessness in this context arises from Yang deficiency and internal struggle, indicating that the true Yang within the organ is about to escape, causing the spirit and qi to become restless and float outward, hence the restlessness.
Chang Qi zhi says that moxibustion may be applied to the Taichong acupoint. The Taichong point, located on the foot Jueyin meridian, is found two cun behind the base of the big toe, or one and a half cun in the depression. It may be moxibusted three times.
武陵陈氏云。灸厥阴。如关元气海之类。
宗印云。此当灸厥阴之荥穴会穴。行间章门是也。关元百会亦可。○案今验气海关元。为得矣。
伤寒发热。下利厥逆。躁不得卧者死。
〔喻〕厥证但发热则不死。以发热则邪出于表。而里证自除。下利自止也。若反下利厥逆。烦躁有加。则其发热。又为阳气外散之候。阴阳两绝。亦主死也。
伤寒发热。下利至甚。厥不止者死。(玉函。无此条。)
〔成〕金匮要略曰。六腑气绝于外者。手足寒。五脏气绝于内者。利下不禁。伤寒发热。为邪气独甚。
下利至甚。厥不止。为腑脏气绝。故死。〔钱〕发热则阳气已回。利当自止。而反下利至甚。厥冷不止者。是阴气盛极于里。逼阳外出。乃虚阳浮越于外之热。非阳回之发热。故必死矣。
伤寒六七日不利。便发热而利。其人汗出不止者死。有阴无阳故也。(玉函。不利。作不便利。便字。作忽。)
Explanation
Mr. Chen of Wuling says: Moxibustion should be applied to the Jueyin meridian, such as at Guanyuan and Qihai.
Zong Yin says: This should be moxibusted at the Xing (stream) and Hui (confluence) points of the Jueyin meridian. Xingjian and Zhangmen are such points. Guanyuan and Baihui may also be used. ○ Upon examination today, Qihai and Guanyuan are indeed appropriate.
In cases of shanghan with fever, diarrhea with cold extremities and reversal of qi, and restlessness with inability to sleep, death is indicated.
[Yu] In cases of厥证 (reversal syndrome), if there is only fever and no cold extremities, death does not occur. For fever indicates that the pathogen has exited the interior and reached the exterior, thereby resolving the interior symptoms and stopping the diarrhea. If, on the contrary, there is diarrhea with cold extremities and increasing restlessness, then the fever is a sign of yang qi dispersing outward. This indicates the exhaustion of both yin and yang, and death is also indicated.
In cases of shanghan with fever and diarrhea so severe that the cold extremities do not cease, death is indicated. (Yuhuan does not contain this passage.)
[Cheng] Jin Kui Yao Lue states: When the qi of the six fu organs is exhausted externally, the hands and feet grow cold; when the qi of the five zang organs is exhausted internally, diarrhea is uncontrollable. In shanghan with fever, the pathogenic qi is especially strong. Severe diarrhea with unceasing cold extremities indicates the exhaustion of the fu and zang organs, hence death. [Qian] Fever indicates that yang qi has returned, and diarrhea should cease. But if, instead, diarrhea becomes extremely severe and cold extremities do not cease, this indicates that yin qi has become extremely strong internally, forcing yang qi outward. This is the heat of yang floating outward due to deficiency, not the heat of yang returning. Therefore, death is inevitable.
In shanghan lasting six or seven days, if there is no diarrhea, but then fever and diarrhea occur suddenly, and the person's sweating does not cease, death is indicated. This is due to the presence of yin but the absence of yang. (In Yuhuan, "unlucky" is rendered as "not convenient," and the word "suddenly" is used in place of "immediately.")
〔魏〕伤寒六七日不下利。此必见阳微之证于他端也。而人不反觉。遂延误其扶阳之方。其人忽而热发。
利行汗出。且不止。则孤阳为盛阴所逼。自内而出亡于外。为汗为热。自上而随阴下泄为利。顷刻之间。阳不守其宅。阴自独于里。有阴无阳而死。倘早为图。维何致噬脐莫追乎。〔锡〕王元成曰。厥阴病发热不死。此三节。发热亦死者。首节在躁不得卧。次节在厥不止。三节在汗出不止。
伤寒五六日。不结胸腹濡。脉虚复厥者。不可下。此亡血。下之死。(成本。玉函。亡上。有为字。千金翼。作不可下之。下之亡血死。)
〔程〕诸四逆厥之不可下者。已条而析之矣。更得言夫虚家亦然之故。伤寒五六日。外无阳证。内无胸腹证。脉虚复厥。则虚寒二字。人人知之。谁复下者。误在肝虚则燥而有闭证。寒能涩血故也。故曰此为亡血。
下之死。方云。亡与无通。钱本改原文作无血。金鉴云。结胸二字。当是大便二字。不结胸腹濡。脉虚复厥。皆无可下之理。而曰不可下。何所谓邪。○案以上数说。不可从。程注觉允当矣。
Explanation
[Wei] In cases of cold injury lasting six or seven days without diarrhea, this condition must manifest signs of weak Yang in some other aspect. Yet the person does not perceive this, and thus delays the treatment that supports Yang. Suddenly, the person develops a fever, with diarrhea and sweating occurring, and the symptoms do not cease. Then, the isolated Yang is forced by excessive Yin, escaping from the interior to the exterior, manifesting as sweat and heat. From above, it follows Yin downward and is expelled as diarrhea. In an instant, Yang no longer holds its dwelling, and Yin alone remains within the body. With Yin but no Yang, death occurs. If only it had been addressed early, how could it have come to the point where one can only lament and not catch up?
[Sn] Wang Yuancheng said: In cases of Jueyin disease, fever does not necessarily mean death. These three cases, however, are instances where fever also leads to death: the first case is characterized by restlessness and inability to lie down; the second by persistent cold extremities; the third by unceasing sweating.
In cold injury lasting five or six days, if there is no hardening of the chest or abdomen and the abdomen is soft, and the pulse is weak with cold extremities, purgation should not be used. This is a case of blood loss. If purgation is used, death results. (Chengben, Yuhan: the character "亡" above is written as "为." In Qianjin Yi, it is written as: "It should not be purged; if purged, blood loss will lead to death.")
[Cheng] The reasons why various cases of cold extremities are not suitable for purgation have already been analyzed in detail. Furthermore, we must also consider the case of the weak, for the same principle applies. In cold injury lasting five or six days, if there are no signs of Yang on the exterior, no signs of chest or abdominal fullness, and the pulse is weak with cold extremities, then the condition of "weak cold" is clearly understood by all. Who would then dare to use purgation? The error lies in the fact that when the liver is weak, it becomes dry and leads to a condition of obstruction; cold can constrict blood flow. Hence it is said this is a case of blood loss. If purgation is used, death results. The text says: "亡" and "无" are interchangeable. The Qian edition revised the original text to read "no blood." The Jinjian commentary states: "The term '结胸' should be '大便' (bowel movements)." If there is no chest fullness, the abdomen is soft, the pulse is weak, and there is cold extremity, then there is no justification for purgation. Yet it is said "should not be purged"—what then is meant by "evil" (邪)? Considering the above several statements, they cannot be followed. Cheng's commentary seems more appropriate.
发热而厥。七日下利者。为难治。(发上。玉函。千金翼。有伤寒二字。)
〔钱〕厥多而寒盛于里。复至下利。则腔腹之内。脏腑经络。纯是阴邪。全无阳气。虽真武四逆白通等。
温经复阳之法。恐亦未能挽回阳气。故曰难治。〔志〕上文五节。言热言厥。言下利。或病五六日。或病六七日。
此节乃通承上文死证之意而言。发热而厥。至七日而犹然下利者。病虽未死。亦为难治。上文言死证之已见。
此言未死之先机。
伤寒脉促。手足厥逆。可灸之。(【原注】促。一作纵。○成本。玉函。逆下。有者字。)
〔喻〕伤寒脉促。则阳气 可知。更加手足厥逆。其阳必为阴所格拒。而不能返。故宜灸以通其阳也。
案汪引常器之云。灸太冲穴。未知是否。
伤寒脉滑而厥者。里有热。白虎汤主之。(成本。玉函。热下。有也字。)
〔钱〕滑者。动数流利之象。无沉细微涩之形。故为阳脉。乃伤寒郁热之邪在里。阻绝阳气。不得畅达于四肢而厥。所谓厥深热亦深也。〔鉴〕伤寒脉微细。身无热。小便清白而厥者。是寒虚厥也。当温之。脉乍紧。身无热。胸满而烦。厥者。是寒实厥也。当吐之。脉实大。小便闭。腹满硬痛而厥者。热实厥也。当下之。
Explanation
Fever with cold extremities. If diarrhea develops on the seventh day, it is a difficult-to-treat condition. (Found in Fashang, Yuhuan, Qianjin Yiyao—these versions include the words shanghan [cold injury].)
[Qian] When cold extremities are frequent and internal cold is severe, and diarrhea follows, then within the cavity and abdomen, the zang-fu organs and meridians are entirely filled with yin pathogenic factors, with no yang qi remaining. Even formulas such as Zhenwu, Sini, and Baitong, which aim to warm the meridians and restore yang, may still fail to restore yang qi. Hence it is called a difficult-to-treat condition.
[Zhi] The previous five sections spoke of heat, cold extremities, and diarrhea, occurring either on the fifth or sixth day, or the sixth or seventh day. This section continues the meaning of the previous discussion on death signs. In cases where fever with cold extremities persists for seven days and diarrhea still occurs, though the patient has not yet died, it is still considered difficult to treat. The previous passage described signs of death, while this passage speaks of the early signs before death.
In cases of shanghan with a chū (rapid or irregular) pulse and cold extremities of the hands and feet, moxibustion may be used. (Original note: chū may also be read as zòng [to extend or release]. In the Chengben, Yuhuan, and Nixia versions, the character zhě [particle indicating a subject] appears after nì [reverse].)
[Yu] In shanghan with a chū pulse, yang qi is clearly diminished. When combined with cold extremities of the hands and feet, the yang is surely obstructed by yin and cannot return. Therefore, moxibustion is appropriate to restore yang.
Case: Wang cites Chang Qi Zhi, who suggests moxibustion at the Taichong point. It is uncertain whether this is correct.
In cases of shanghan with a slippery pulse and cold extremities, there is internal heat. Treat with Baihu Decoction. (Chengben, Yuhuan—in versions where rè [heat] is placed below, the character yě [also] appears.)
[Qian] A slippery pulse indicates a dynamic, rapid, and smooth quality, lacking the deep, fine, and涩 (constrictive) characteristics of a yin pulse. Therefore, it is a yang pulse, indicating that the internal pathogenic heat of shanghan is obstructing yang qi, preventing it from reaching the limbs and causing cold extremities—this is the principle that "the deeper the cold extremity, the deeper the internal heat."
[Jian] In shanghan with a weak and fine pulse, no body heat, clear and pale urine, and cold extremities, this is cold deficiency-type cold extremities. Treat with warming methods. In cases of an intermittent tight pulse, no body heat, chest fullness and irritability, with cold extremities, this is cold excess-type cold extremities. Treat with vomiting methods. In cases of a full and large pulse, urinary retention, abdominal distension with hardness and pain, and cold extremities, this is heat excess-type cold extremities. Treat with purgation.
今脉滑而厥。滑为阳脉。里热可知。是热厥也。然内无腹满痛不大便之证。是虽有热。而里未实。不可下而可清。故以白虎汤主之。〔印〕此章因厥故。复列于厥阴篇中。亦非厥阴之本病也。
活人书云。热厥者。国中病。必身热头痛。外别有阳证。至二三日。乃至四五日。方发厥。其热厥者。
厥至半日。却身热。盖热气深。则方能发厥。须在二三日后也。若微厥。即发热者。热微故也。其脉虽沉伏。
按之而滑。为里有热。其人或畏热。或饮水。或扬手掷足。烦躁不得眠。大便秘。小便赤。外证多昏愦者。知其热厥。白虎汤。又有下证悉具。而见四逆者。是失下后。血气不通。四肢便厥。医人不识。却疑是阴厥。复进热药。祸如反掌。大抵热厥。须脉沉伏而滑。头上有汗。其手虽冷。时复指爪温。须便用承气汤下之。不可拘忌也。
手足厥寒。脉细欲绝者。当归四逆汤主之。(玉函。千金翼。作脉为之细绝。无者字。)
Explanation
Now the pulse is slippery and there is cold extremity. A slippery pulse indicates a yang pulse, and thus interior heat is evident. This is a case of heat-induced cold extremity. However, there is no evidence of abdominal distension, pain, or constipation. Thus, although there is heat, the interior has not yet become full, and therefore purgation is not appropriate, but cooling therapy is. Hence, Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) is the principal treatment. [Note] This passage is included due to the cold extremity, and is again listed in the Jueyin chapter, but it is not the fundamental disease of Jueyin.
The Huo Ren Shu says: In cases of heat-induced cold extremity, the illness is internal. There must be body heat and headache, and there are also external yang symptoms. It is not until two or three days, or even four or five days, that cold extremity occurs. In such cases of heat-induced cold extremity, the cold extremity may last for half a day, after which the body becomes hot again. This is because the heat is deep within, and only then can cold extremity occur. It must occur after two or three days. If the cold extremity is mild and immediately followed by fever, it is because the heat is mild. Although the pulse is deep and concealed, when pressed it is slippery, indicating interior heat. The patient may fear heat, or drink water, or flail their hands and feet, be restless and unable to sleep, have constipation, and have dark yellow urine. External symptoms often include confusion. In such cases, one knows it is heat-induced cold extremity, and Bai Hu Tang is used. In cases where all signs of purgation are present, yet cold extremity is observed, it is because of failure to purge after the illness, resulting in obstruction of blood and qi, and thus the limbs become cold. If the physician does not recognize this, they may mistakenly suspect it is cold-induced cold extremity and again administer hot medicine, leading to disaster as swift as the turning of a palm. Generally, in cases of heat-induced cold extremity, the pulse must be deep and concealed yet slippery, with sweating on the head, and although the hands are cold, the fingers and nails may occasionally feel warm. In such cases, Cheng Qi Tang (Purgative Decoction) must be used immediately for purging, and one must not be bound by fear or hesitation.
In cases of cold hands and feet with a fine and nearly extinguished pulse, Dang Gui Si Ni Tang (When-Return Decoction with Angelica) is the principal treatment. (In Yu Han and Qian Jin Yi, the text reads: "the pulse is fine and nearly extinguished," without the character "者" [the particle "one who"]).
〔钱〕四肢为诸阳之本。邪入阴经。致手足厥而寒冷。则真阳衰弱可知。其脉微细欲绝者。素问脉要精微论云。脉者血之府也。盖气非血不附。血非气不行。阳气既已虚衰。阴血自不能充实。当以四逆汤。温复其真阳。而加当归以营养其阴血。故以当归四逆汤主之。
当归四逆汤方当归(三两) 桂枝(三两去皮) 芍药(三两) 细辛(三两○玉函。作一两。) 甘草(二两炙)
通草(二两) 大枣(二十五枚擘一法十二枚○枚。成本。作个。)
上七味。以水八升。煮取三升。去滓。温服一升。日三服。
〔钱〕手足厥寒。即四逆也。故当用四逆汤。而脉细欲绝。乃阳衰而血脉伏也。故加当归。是以名之曰当归四逆汤也。不谓方名虽曰四逆。而方中并无姜附。不知何以挽回阳气。是以不能无疑也。恐是历年久远。
散失遗亡。讹舛于后人之手。未可知也。从来注伤寒家。皆委曲顺解。曾不省察其理。
Explanation
The four limbs are the root of all yang. When pathogenic factors enter the yin meridians, causing the hands and feet to become cold and numb, it is evident that true yang is weak. In cases where the pulse is faint, thin, and nearly absent, the Suwen: Pulse Essentials and Subtleties states: "The pulse is the repository of blood." For qi cannot adhere without blood, and blood cannot circulate without qi. Once yang qi has become deficient and weakened, yin blood naturally cannot be adequately nourished. Therefore, Si Ni Tang should be used to warm and restore true yang, with the addition of Dang Gui to nourish yin blood. Hence, the formula is named Dang Gui Si Ni Tang.
Dang Gui Si Ni Tang formula:
Dang Gui (three liang), Gui Zhi (three liang, peeled), Shao Yao (three liang), Xi Xin (three liang ○ Yu Han version: one liang), Gan Cao (two liang, roasted), Tong Cao (two liang), Da Zao (twenty-five pieces, split ○ one method: twelve pieces ○ Cheng Ben version: "pieces" as "units").
The above seven ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng, then strained. Take one sheng warm, three times a day.
[Qian] When the hands and feet are cold, this is known as si ni (four reversals). Therefore, Si Ni Tang should be used. However, in cases where the pulse is fine and nearly absent, this indicates yang deficiency and hidden blood vessels. Hence, Dang Gui is added, and the formula is thus named Dang Gui Si Ni Tang. It is puzzling that although the formula is called Si Ni Tang, it contains neither ginger nor aconite. One cannot help but have doubts about this. It is possible that over time, the original formula has been lost or altered by later generations. Indeed, commentators on Shanghan Lun have often attempted to explain it in a way that conforms to convention, without examining the reasoning behind it.
亦何异于成氏之随文顺释乎。〔柯〕此条证为在里。当是四逆本方加当归。如茯苓四逆之例。若反用桂枝汤攻表。
误矣。既名四逆汤。岂得无姜附。
若其人内有久寒者。宜当归四逆加吴茱萸生姜汤。
〔钱〕此承上文言。手足厥寒。脉细欲绝。固当以当归四逆治之矣。若其人平素。内有久寒者。而又为客寒所中。其涸阴冱寒。难于解散。故更加吴茱萸之性燥苦热。及生姜之辛热以泄之。而又以清酒。扶助其阳气。
流通其血脉也。
当归四逆加吴茱萸生姜汤方当归(三两) 芍药(二两炙○玉函。作三两。) 通草(二两○玉函。作三两。) 桂枝(三两去皮)
细辛(三两) 生姜(半斤切○千金翼作八两。方周钱鉴。作三两。) 大枣(二十五枚擘) 茱萸(二升○玉函。千金翼。作吴茱萸二两。方周钱鉴。作半斤。)
上九味。以水六升。清酒六升。和煮取五升。去滓。温分五服。(【原注】一方。水酒各四升。○玉函。
Explanation
Is this not the same as Cheng’s method of interpreting the text in a straightforward and sequential manner? [Ke] This condition is internal in nature. It should be the base Si Ni formula with the addition of Dang Gui, as in the case of Fuling Si Ni. If instead, Guizhi Tang is used to attack the exterior, this is a mistake. If it is called Si Ni Tang, how could it possibly lack ginger and Fu Zi? If the patient has long-standing internal cold, then Dang Gui Si Ni Jia Wu Zhu Yu Sheng Jiang Tang is appropriate. [Qian] This follows from the previous discussion: when the hands and feet are cold, and the pulse is thin and nearly extinguished, it is certainly appropriate to treat with Dang Gui Si Ni Tang. If the person, in general, has long-standing internal cold, and is further affected by external cold, then the yin is dry and the cold is congealed, making it difficult to dispel. Therefore, Wu Zhu Yu, which is hot, bitter, and drying, and Sheng Jiang, which is pungent and hot, are added to expel the cold. Furthermore, clear wine is used to support the yang qi and promote the circulation of blood and qi.
Formula for Dang Gui Si Ni Jia Wu Zhu Yu Sheng Jiang Tang:
Dang Gui (three liang), Shao Yao (two liang, roasted ○ Yuhuan: three liang), Tong Cao (two liang ○ Yuhuan: three liang), Gui Zhi (three liang, peeled),
Xi Xin (three liang), Sheng Jiang (half a jin, sliced ○ Qian Jin Yi: eight liang ○ Fang Zhou Qian Jian: three liang), Da Zao (twenty-five pieces, split), Wu Zhu Yu (two sheng ○ Yuhuan, Qian Jin Yi: two liang of Wu Zhu Yu ○ Fang Zhou Qian Jian: half a jin).
The nine ingredients are decocted with six sheng of water and six sheng of clear wine. Boil until five sheng of liquid is obtained. Remove the residue, and divide the decoction into five warm doses. (Original note: Another version uses four sheng of water and four sheng of wine ○ Yuhuan.)
千金翼。并用水酒各四升。)
〔柯〕此本是四逆。与吴茱萸相合。而为偶方也。吴茱萸。配附子。生姜佐干姜。久寒始去。
严氏济生方。通脉四逆汤。治霍乱多寒。肉冷脉绝。
即本方。加附子。
大汗出。热不去。内拘急。四肢疼。又下利厥逆而恶寒者。四逆汤主之。(千金翼。无内字。又作若。)
〔鉴〕通身大汗出。热当去矣。热仍不去。而无他证。则为邪未尽而不解也。今大汗出热不去。而更见拘急肢疼。且下利厥逆而恶寒。是阳亡于表。寒盛于里也。故主四逆汤。温经以胜寒。回阳而敛汗也。〔汪〕内拘急。此寒气深入于里。寒主收引。当是腹以内拘急。
案方氏云。内拘急。四肢疼者。亡津液而骨气不利也。乃以内拘急。为手足拘急。然内字不妥帖。
大汗若大下利。而厥冷者。四逆汤主之。(玉函。千金翼。汗下。有出字。)
〔钱〕上条大汗出。而热不去。此条大汗出。而不言热。是无热矣。或曰。上文下利厥逆而恶寒。且多内拘急四肢疼之证。此条亦大下利厥冷。而不恶寒。其不言热。乃阳气犹未飞越于外。得毋较前为稍轻乎。曰无热则阳气更微。大下利则阴邪更盛。故亦以四逆汤主之。
Explanation
From Qianjin Yiji: Use water and wine, each four sheng.
〔Ke〕 This formula is originally Sini Tang, combined with Wuzhu Yu, and thus forms a paired formula. Wuzhu Yu is paired with Fuzi, and Shengjiang assists Ganjiang, so that long-standing cold begins to dissipate.
Yan Shi's Jisheng Fang: Tongmai Sini Tang, for treating huoluan with much cold, cold flesh, and pulse failure.
This is the same formula, with added Fuzi.
In cases of great sweating, heat not dissipating, internal tension, pain in the four limbs, and also diarrhea with cold extremities and aversion to cold, Sini Tang is the principal treatment. (Qianjin Yiji omits the character "内," and uses "若" instead.)
〔Jian〕 When the entire body is drenched in sweat, heat should have dissipated. If heat still does not dissipate and there are no other symptoms, it indicates that the pathogenic factors have not fully resolved. Now, in cases where there is great sweating but heat does not dissipate, and there is also tension and limb pain, along with diarrhea, cold extremities, and aversion to cold, this indicates that yang has been lost from the exterior and cold has become dominant internally. Therefore, Sini Tang is used to warm the meridians and overcome cold, to restore yang and敛 sweat. 〔Wang〕 Internal tension: this indicates that cold has deeply penetrated the interior. Cold causes contraction, and thus the tension should be within the abdomen.
According to Fang, internal tension and pain in the four limbs result from loss of body fluids and impaired bone qi. However, interpreting "internal tension" as tension in the hands and feet is not appropriate. The use of the character "内" is not well placed.
In cases of great sweating or great diarrhea with cold extremities, Sini Tang is the principal treatment. (Yuhuan, Qianjin Yiji: the words "sweating and diarrhea" are followed by the character "出.")
〔Qian〕 In the previous passage, there is great sweating with heat not dissipating. In this passage, there is also great sweating, but heat is not mentioned, indicating that there is no heat. Someone might say: the previous passage mentions diarrhea, cold extremities, and aversion to cold, along with frequent internal tension and pain in the four limbs. This passage also mentions great diarrhea and cold extremities, but no aversion to cold. The absence of heat suggests that yang has not yet escaped to the exterior—could this not be somewhat milder than before? It is said that the absence of heat indicates yang is even weaker, and great diarrhea indicates that yin pathogenic factors are even stronger. Therefore, Sini Tang is also used as the principal treatment.
案玉函经。此下有两条。曰表热里寒者。脉虽沉而迟。手足微厥。下利清谷。此里寒也。所以阴证亦有发热者。此表热也。曰表寒里热者。脉必滑。身厥舌干也。所以少阴恶寒而倦。此表寒也。时时自烦。不欲浓衣。此里热也。
病患手足厥冷。脉乍紧者。邪结在胸中。心下满而烦。饥不能食者。病在胸中。当须吐之。宜瓜蒂散。
(辨可吐篇。乍紧。作乍结。成本。玉函。心下。作心中。)
〔印〕曰病患者。非厥阴之为病。而亦非外受之寒邪也以手足厥冷。故列于厥阴篇中。〔鉴〕病患手足厥冷。若脉微而细。是寒虚也。寒虚者可温可补。今脉乍紧劲。是寒实也。寒实者。宜温宜吐也。时烦吐蛔。饥不能食。乃病在胃中也。今心中烦满。饥不能食。是病在胸中也。寒饮实邪。壅塞胸中。则胸中阳气。为邪所遏。不能外达四肢。是以手足厥冷。胸满而烦。饥不能食也。当吐之。宜瓜蒂散。涌其在上之邪。则满可消。
Explanation
According to the Yuhan Jing, the following are two entries:
One says: In cases of exterior heat and interior cold, the pulse may be deep and slow, the hands and feet slightly cold, and diarrhea with undigested food — this is interior cold. Hence, even in a cold pattern, fever may occur — this is exterior heat.
Another says: In cases of exterior cold and interior heat, the pulse is necessarily slippery, with the body cold and the tongue dry. Hence, the Shao Yin pattern presents with aversion to cold and fatigue — this is exterior cold. The patient often feels restless and does not wish to wear thick clothing — this is interior heat.
In a patient with cold hands and feet, if the pulse is suddenly tight, it indicates that pathogenic factors are congealed in the chest. There is fullness and restlessness in the epigastric region, and though hungry, the patient cannot eat — the disease is located in the chest. In such cases, vomiting is necessary, and Guati San (Cucurbita Seed Powder) should be used.
(From the Chapter on Indications for Vomiting: "乍紧" is written as "乍结" in the Chengben edition; in the Yuhan edition, "心下" is written as "心中".)
[Commentary by Yin:] This patient's condition is not a disease of Jueyin, nor is it caused by external cold pathogenic factors, despite the cold hands and feet; hence, it is listed in the Jueyin chapter.
[Commentary by Jian:] In a patient with cold hands and feet, if the pulse is faint and thin, it indicates cold deficiency — such a condition can be treated with warming and tonifying methods. However, in this case, the pulse is suddenly tight and tense, indicating cold excess — such a condition should be treated with warming and inducing vomiting. The patient experiences frequent restlessness and vomiting of worms, and is hungry but cannot eat — this indicates the disease is located in the stomach. However, in this case, the patient has restlessness and fullness in the heart region, and is hungry but cannot eat — this indicates the disease is located in the chest. Cold-damp excess pathogenic factors are obstructing the chest, thereby blocking the chest's yang qi, preventing it from reaching the limbs. Hence, the hands and feet are cold, and the patient experiences chest fullness, restlessness, and inability to eat. Vomiting is indicated, and Guati San should be used to expel the pathogenic factors above, thereby resolving the fullness.
而厥可回矣。
伤寒厥而心下悸。宜先治水。当服茯苓甘草汤。却治其厥。不尔水渍入胃。必作利也。(成本。玉函。
悸下。有者字。玉函。作与。)
〔钱〕金匮云。水停心下。甚者则悸。太阳篇中。有饮水多者。心下必悸。此二语。虽皆仲景本文。然此条并不言饮水。盖以伤寒见厥。则阴寒在里。里寒则胃气不行。水液不布。必停蓄于心下。阻绝气道。所以筑筑然而悸动。故宜先治其水。当服茯苓甘草汤。以渗利之。然后却与治厥之药。不尔则水液既不流行。必渐渍入胃。寒厥之邪在里。胃阳不守。必下走而作利也。〔鉴〕伤寒太阳篇。
汗出表未和。小便不利。此条伤寒表未解。厥而心下悸。二证皆用茯苓甘草汤者。盖因二者见证虽不同。而里无热表未和。停水则同也。故一用之谐和营卫以利水。一用之解表通阳以利水。无不可也。此证虽不曰小便不利。而小便不利之意自在。若小便利。则水不停。则厥悸属阴寒矣。岂宜发表利水耶。〔汪〕郭雍云。以四逆汤治厥。
Explanation
Then the厥 can be reversed.
In cases of cold damage where there is厥 and palpitations in the region below the heart, water retention should be treated first. The Poria and Licorice Decoction should be administered, and then the厥 should be treated. Otherwise, the water will seep into the stomach, and diarrhea will certainly occur. (Cost. Yuhuan.
Below "悸," the original has the character "者," while the Yuhuan version uses "與.")
[Qian] The Jinkui says: when water stagnates in the region below the heart, severe cases result in palpitations. In the Taiyang chapter, it is stated that those who drink excessive water will certainly experience palpitations in the region below the heart. These two statements are both from Zhang Zhongjing, but this passage does not mention drinking water. Rather, in cases of cold damage where厥 is observed, internal yin cold is present. Internal cold causes the stomach qi to not circulate, and body fluids are not distributed properly. They must accumulate below the heart, blocking the passage of qi, thus causing a pulsating sensation and palpitations. Therefore, it is appropriate to treat the water first. The Poria and Licorice Decoction should be administered to promote the flow of fluids. Then, medicine to treat the厥 should be given. Otherwise, since the body fluids are not flowing, they will gradually seep into the stomach. The cold厥 pathogenic factors are within the interior, and the stomach yang is not holding its position, so they will descend and cause diarrhea.
[Jian] In the Taiyang chapter of Shanghan Lun:
Sweating has occurred but the exterior is not yet harmonized, and urination is not smooth. In this passage, the exterior of the cold damage has not yet resolved, and there is厥 with palpitations in the region below the heart. Both conditions use the Poria and Licorice Decoction because although the presenting symptoms differ, both involve no internal heat and an unresolved exterior, with water stagnation being the same. Therefore, it can be used in one case to harmonize the defensive and nutritive qi to promote the flow of water, and in another case to resolve the exterior and promote yang to promote the flow of water. Both approaches are appropriate. Although this condition does not explicitly state that urination is not smooth, the implication of urinary difficulty is present. If urination is smooth, then water would not stagnate, and the厥 and palpitations would belong to yin cold. How could it be appropriate to resolve the exterior and promote the flow of water?
[Wang] Guo Yong says: treat the厥 with the Four Reversal Decoction.
金鉴云。厥而心下悸者之下。当有以饮水多四字。若无此四字。乃阴盛之悸。非停水之悸矣。何以即知是水。而曰宜先治水耶。○案此说近是。汪氏周氏。以此条证。为热厥兼停水。误矣。
伤寒六七日。大下后。寸脉沉而迟。手足厥逆。下部脉不至。喉咽不利。唾脓血。泄利不止者。为难治。
麻黄升麻汤主之。(玉函。无而字。喉咽。作咽喉。成本同。千金翼。无寸字。)
〔柯〕寸脉沉迟。气口脉平矣。下部脉不至。根本已绝矣。六腑气绝于外者。手足寒。五脏气绝于内者。
利下不禁。喉咽不利。水谷之道绝矣。汁液不化。而成脓血。下濡而上逆。此为下厥上竭。阴阳离决之候。生气将绝于内也。麻黄升麻汤。其方味数多。而分两轻。重汗散而畏温补。乃后世粗工之伎。必非仲景方也。此证此脉。急用参附以回阳。尚恐不救。以治阳实之品治亡阳之证。是操戈下石矣。敢望其汗出而愈哉。绝汗出而死。是为可必。仍附其方。以俟识者。
Explanation
Jin Jian states: "Below the condition of cold extremities with palpitations in the epigastrium, there should be the four characters 'due to excessive drinking.' If these four characters are absent, then the palpitations are due to excess yin, not due to retained water. How can one immediately know it is water, and yet say that water should be treated first?" ○ This statement is nearly correct. Wang and Zhou have interpreted this passage as a case of heat-induced cold extremities combined with retained water, which is an error.
In cases of cold injury lasting six or seven days, after a major purgation, if the cun pulse is deep and slow, the hands and feet are cold and reversed, the lower pulse is not palpable, the throat is obstructed, there is expectoration of pus and blood, and unceasing diarrhea, the condition is difficult to treat.
Mahuang Shengma Tang is the principal treatment. (The Yuhuan edition omits the character "而"; "喉咽" is written as "咽喉" in some versions; the Costbook edition is the same; the Qianjin Yi edition omits the character "寸".)
[Commentary by Ko:] The cun pulse is deep and slow, while the guan pulse is balanced. The lower pulse is absent — the root has already been severed. When the qi of the six腑 is exhausted externally, the hands and feet become cold; when the qi of the five脏 is exhausted internally,
diarrhea is uncontrolled, the throat is obstructed, the pathway for digestion is blocked. Body fluids fail to transform, resulting in the production of pus and blood. Fluids descend and rise in disorder — this is a condition of cold below and exhaustion above, a sign of separation between yin and yang. The vital energy is about to be extinguished internally.
Mahuang Shengma Tang contains many ingredients, but the dosages are light. It emphasizes sweating and dispersing, while fearing warming and tonifying methods — this is the technique of later unskilled physicians. It certainly is not a formula from Zhang Zhongjing.
For this condition and this pulse pattern, one should urgently use ginseng and aconite to restore yang, yet even then, recovery may not be possible. To treat a case of yang deficiency with formulas for excess yang is like fighting with a sword and throwing stones — how can one expect that sweating will lead to recovery? Death will occur from profuse sweating — this is certain. Nevertheless, the formula is still appended here, to await the judgment of the knowledgeable.
麻黄升麻汤方麻黄(二两半去节) 升麻(一两一分) 当归(一两一分○玉函。升麻。当归。各一两六铢。千金翼同。) 知母(十八铢) 黄芩(十八铢) 葳蕤(十八铢一作菖蒲) 芍药(六铢) 天门冬(六铢去心○玉函。千金翼。作麦门冬。) 桂枝(六铢) 茯苓(六铢) 甘草(六铢炙) 石膏(六铢碎绵裹) 白术(六铢) 干姜(六铢)
上十四味。以水一斗。先煮麻黄一两沸。去上沫。纳诸药。煮取三升。去滓。分温三服。相去如炊三斗米顷令尽。汗出愈。
案此条。证方不对。注家皆以为阴阳错杂之证。回护调停。为之诠释。而柯氏断然为非仲景真方。可谓千古卓见矣。兹不敢繁引诸说云。○又案外台引短剧。载本方。方后云。此张仲景伤寒论方。
伤寒选录云。此药之大者。若瘟毒瘴利。表里不分。毒邪沉炽。或咳或脓或血者。宜前药。
伤寒四五日。腹中痛。若转气下趣少腹者。此欲自利也。(此。玉函。作为。趣。正脉本。作趋。诸本同。唯方本作趣。)
Explanation
Ma Huang Sheng Ma Tang Formula
Ma Huang (2.5 liang, with nodes removed), Sheng Ma (1 liang 1 fen), Dang Gui (1 liang 1 fen ○ Yu Han. Sheng Ma and Dang Gui each 1 liang 6 zhu. Same in Qian Jin Yi Ji.), Zhi Mu (18 zhu), Huang Qin (18 zhu), Wei Rui (18 zhu; one version reads Chang Pu), Shao Yao (6 zhu), Tian Men Dong (6 zhu, with core removed ○ Yu Han. Qian Jin Yi Ji. reads Mai Men Dong), Gui Zhi (6 zhu), Fu Ling (6 zhu), Gan Cao (6 zhu, roasted), Shi Gao (6 zhu, crushed and wrapped in cotton), Bai Zhu (6 zhu), Gan Jiang (6 zhu).
The above fourteen ingredients are decocted in one dou of water. First, boil Ma Huang for one liang’s worth, then remove the foam. Add the remaining herbs and decoct until three sheng of liquid remain. Strain the decoction and divide it into three warm doses. Administer each dose with an interval equal to the time it takes to cook three dou of rice, and continue until the medicine is finished. Sweating will occur and the condition will resolve.
Regarding this passage, the symptoms and formula do not correspond. Commentators generally regard this as a condition of confused yin and yang, and they attempt to justify or moderate the formula with interpretations. However, Ke Jie definitively concluded that this is not a genuine formula from Zhang Zhongjing. This is indeed a brilliant insight that has stood the test of time. I will not elaborate further on these views.
○ Additionally, Wai Tai cites a short anecdote, which includes this formula. After the formula, it states: "This is a formula from Zhang Zhongjing’s Shang Han Lun."
Shang Han Xuan Lu notes: This is a powerful formula, suitable for conditions such as epidemic toxins, dysentery, where there is no clear distinction between exterior and interior symptoms, with deeply entrenched toxic pathogens, and presenting with symptoms such as coughing, expectoration of pus, or hemoptysis.
In cases of Shang Han lasting five or six days, with abdominal pain, and if the qi moves downward toward the lower abdomen, this indicates impending diarrhea. (In this passage, Yu Han reads “as,” Zheng Mai Ben reads “toward,” and all other versions read “toward,” except Fang Ben, which reads “as.”)
〔钱〕伤寒四五日。邪气入里。传阴之时也。腹中痛。寒邪入里。胃寒而太阴脾土病也。转气下趋少腹者。言寒邪盛。而胃阳不守。水谷不别。声响下奔。故为欲作自利也。〔周〕愚案腹中痛。又何以知是虚寒。
若火痛。必自下逆攻而上。若热痛。必胸结烦满而实。故下气转趋。知为寒欲利无疑也。
伤寒本自寒下。医复吐下之。寒格更逆吐下。若食入口即吐。干姜黄芩黄连人参汤主之。(复吐下之。
玉函。千金翼。全书。作复吐之。玉函。无若字。即吐。作即出者。千金翼。寒格上。有而字。)
〔王〕案本自寒下。恐是本自吐下。玩复字可见。盖胃寒则吐。下寒则利。胃寒者不宜吐。医反吐之。
则伤胃气。遂成寒格。下文文气不贯。当有阙文。
金鉴云。经论中。并无寒下之病。亦无寒下之文。玩本条下文。寒格更逆吐下。可知寒下之下字。当是格字。文义始属。注家皆释胃寒下利。不但文义不属。且与芩连之药不合。○案柯本。删更逆吐下四字。要之此条。必有误脱。
Explanation
〔Qian〕 In cases of cold injury (shanghan) lasting three to five days, the pathogenic qi has entered the interior, marking the stage of transmission to the yin organs. Abdominal pain indicates that cold pathogenic qi has entered the interior, causing cold in the stomach and disease of the Taiyin spleen (earth element). When qi turns downward toward the lower abdomen, this indicates that cold pathogenic qi is strong, the stomach yang is not holding, water and grain are not being properly separated, and the urge to defecate is moving downward—hence, it is about to manifest as spontaneous diarrhea.
〔Zhou〕 I question: How can we know that the abdominal pain is due to deficiency-cold?
If it is pain caused by fire, it will rise upward from below; if it is pain caused by heat, the chest will be obstructed, full, and distended. Therefore, the downward movement of qi clearly indicates cold and impending diarrhea without doubt.
Cold injury originally arises from cold-induced diarrhea. The physician then induced vomiting and diarrhea again, causing the cold obstruction to become more severe, with vomiting and diarrhea. If food is immediately vomited upon entering the mouth, the formula Ganjiang Huangqin Huanglian Ren Shen Tang (Dry Ginger, Huangqin, Huanglian, and Ginseng Decoction) should be used.
(Original text reads “复吐下之,” but the Yuhuan, Qianjin Yi, and Quanshu versions read “复吐之.” The Yuhuan version omits the character “若” (ruo), and “即吐” is rendered as “即出者” in Qianjin Yi. In the phrase “寒格上,” the Qianjin Yi version includes the character “而” (er).)
〔Wang〕 The phrase “本自寒下” likely should be “本自吐下,” as can be seen from the character “复.” For when the stomach is cold, vomiting occurs; when the lower part is cold, diarrhea occurs. Those with cold in the stomach should not be made to vomit. The physician, however, induced vomiting, thereby injuring the stomach qi and leading to cold obstruction. The following text is incoherent in its flow, and there must be missing text.
The Jinjian commentary states that in the canonical discussions, there is no mention of a condition called “cold diarrhea,” nor is there any textual reference to it. Examining the following passage, “寒格更逆吐下,” it is evident that the character “下” (xia) in “寒下” should be “格” (ge), making the meaning coherent. All commentators have interpreted this as cold in the stomach with diarrhea, but this not only makes the meaning incoherent, but also contradicts the use of Huangqin and Huanglian, which are herbs for clearing heat. ○ In the Ko edition, the four characters “更逆吐下” have been deleted. In summary, this passage must contain errors or omissions.
干姜黄芩黄连人参汤方干姜 黄芩 黄连 人参(各三两)
上四味。以水六升。煮取二升。去滓。分温再服。
〔柯〕伤寒吐下后。食入口即吐。此寒邪格热于上焦也。虽不痞硬。而病本于心。故用泻心之半。调其寒热。以至和平。去生姜半夏者。心下无水气也。不用甘草大枣者。呕不宜甘也。〔鉴〕朝食暮吐。脾寒格也。
食入即吐。胃热格也。寒格。当以理中汤。温其太阴。加丁香降其寒逆。可也。热格。当用干姜人参安胃。黄连黄芩。降胃火也。
案金匮。食已即吐者。大黄甘草汤主之。金鉴注文。与此条意同。
保幼大全。四味人参汤。治伤寒脉迟。胃冷呕吐。(即本方)
下利有微热而渴。脉弱者。令自愈。(令。成本。作今。玉函无。)
〔程〕下利脉绝者死。脉实者亦死。必何如而脉与证合也。缘厥阴下利。为阴寒胜。微热而渴。则阳热复也。脉弱。知邪已退。而经气虚耳。故令自愈。〔钱〕脉弱者。方见其里气本然之虚。无热气太过。作痈脓便脓血。及喉痹口伤烂赤之变。故可不治。令其自愈也。若或治之。或反见偏胜耳。
Explanation
Decoction of Dried Ginger, Scutellaria, Coptis, and Ginseng
Dried ginger, Scutellaria, Coptis, Ginseng (each three liang)
The above four ingredients. Use six sheng of water, decoct to obtain two sheng. Strain the residue. Divide into two portions and take them warm.
[Ke] After vomiting and diarrhea from a cold injury, if food is immediately vomited upon entering the mouth, this indicates cold pathogen repelling heat upward into the upper jiao. Although there is no痞 (stagnation or hardness), the disease originates in the heart. Therefore, half of the formula that clears the heart is used to harmonize cold and heat, achieving balance. The reason for omitting ginger and Pinellia is that there is no water retention in the heart region. The reason for not using licorice and jujube is that vomiting is incompatible with sweet-tasting herbs. [Jian] If food eaten in the morning is vomited in the evening, this is due to cold in the spleen repelling food upward. If food is immediately vomited upon entering the mouth, this is due to heat in the stomach repelling food upward. For cold repelling, one should use the Lizhong Tang (Decoction to Warm the Middle) to warm the Taiyin (spleen), adding clove to descend the upward-reversing cold. For heat repelling, one should use dried ginger and ginseng to stabilize the stomach, with Coptis and Scutellaria to descend stomach fire.
According to Jinkui Yaolue, in cases where food is immediately vomited after being eaten, the Dahuang Gancao Tang (Decoction of Rhubarb and Licorice) is the main treatment. The commentary in Jin Jian aligns with the meaning of this passage.
Baoyou Dachuan (Comprehensive Treatise on the Care of Children) records the Sewei Renshen Tang (Four-Ingredient Ginseng Decoction), which treats cold injury with a delayed pulse and vomiting due to a cold stomach. (This is the same formula.)
In cases of diarrhea with slight fever and thirst, and a weak pulse, let it heal by itself. (In the Chengben edition, the character “令” is written as “今”; the Yuhuan edition omits this.)
[Cheng] In cases of diarrhea with a pulseless pulse, death occurs. In cases of a strong pulse, death also occurs. What must be the case for the pulse and symptoms to align? Because this is diarrhea from the Jueyin channel, caused by excess cold and yin. The slight fever and thirst indicate the return of yang heat. A weak pulse indicates that the pathogen has retreated, but the channel qi is deficient. Hence, let it heal by itself. [Qian] In cases with a weak pulse, one sees the inherent deficiency of the interior qi. There is no excessive heat, so conditions such as abscesses, passage of pus and blood, sore throat, oral ulcers, and red sores do not occur. Therefore, it can be left untreated and allowed to heal by itself. If one were to treat it, one might instead see an imbalance or excess.
案汪氏魏氏周氏。以此条证。为传经热利。误矣。
溯洄集云。六经病篇。必非叔和所能赞辞也。但厥阴经中下利呕哕诸条。却是叔和因其有厥逆而附。遂并无厥逆而同类者。亦附之耳。
下利脉数。有微热汗出。令自愈。设复紧为未解。(【原注】一云。设脉浮复紧。○千金翼。有。作若。
令。成本。作今。玉函。千金翼。作者。)
〔成〕下利。阴病也。脉数。阳脉也。阴病见阳脉者生。
微热汗出。阳气得通也。利必自愈。诸紧为寒。设复脉紧。阴气犹胜。故云未解。
下利。手足厥冷。无脉者。灸之不温。若脉不还。反微喘者死。(玉函。若。作而。)
〔钱〕阴寒下利。而手足厥冷。至于无脉。是真阳已竭。已成死证。故虽灸之。亦不温也。若脉不还。反见微喘。乃阳气已绝。其未尽之虚阳。随呼吸而上脱。其气有出无入。故似喘非喘而死矣。〔汪〕喘非灸所致。
阳气不因灸复。则绝证以次第而至。尚论篇云。孤阳随火气上逆而脱。误矣。此条。仲景不言当灸何穴。常器之云。当灸关元气海二穴。
Explanation
According to Wang, Wei, and Zhou, this passage is interpreted as chuanjing reli (heat diarrhea transmitted through the meridians), which is a mistake.
The Shuihui Ji states: the section on the six meridian diseases is certainly beyond the ability of Shu He to comment upon. However, the various cases of diarrhea with vomiting and retching in the Jueyin meridian section were included by Shu He because they involved jue ni (cold extremities and reversal of qi). Thus, even cases without jue ni but similar in nature were also included.
Diarrhea with a rapid pulse, slight fever, and sweating will resolve on its own. If the pulse becomes tight again, it indicates the condition has not resolved. (Original note: One version reads: "If the pulse is floating and then tight." In Qianjin Yiyao, "有" is written as "若"; in Chengben, "令" is written as "今"; in Yuhuan, and Qianjin Yiyao, "作者" is used.)
[Cheng] Diarrhea is a yin condition. A rapid pulse is yang in nature. When a yin condition presents with a yang pulse, it signifies survival.
Slight fever and sweating indicate that yang qi is beginning to circulate. Diarrhea will necessarily resolve on its own. A tight pulse indicates cold. If the pulse becomes tight again, yin pathogenic factors are still dominant, hence the statement that the condition remains unresolved.
Diarrhea with cold extremities and no pulse—moxibustion will not restore warmth. If the pulse does not return and instead the patient develops slight shortness of breath, death is inevitable. (In Yuhuan, "若" is written as "而".)
[Qian] Diarrhea caused by cold and dampness, with cold extremities, and even to the point of no pulse—this indicates that true yang has already been exhausted, and death is certain. Hence, even moxibustion will not restore warmth. If the pulse does not return and instead slight shortness of breath appears, this indicates yang has been completely extinguished. The remaining false yang escapes upward with each breath, with the qi only going out and not returning. Thus, the patient appears to be short of breath but is not truly breathing, and death ensues. [Wang] The shortness of breath is not caused by moxibustion.
If yang qi does not return through moxibustion, the condition of death proceeds in sequence. The Shanglun Pian states: "Isolated yang escapes upward with fire qi"—this is an error. In this passage, Zhang Zhongjing does not specify which acupoints should be used for moxibustion. Chang Qi zhi says: "Moxibustion should be applied to the Guanyuan and Qihai points."
少阴负趺阳者。为顺也。(原本。及千金翼。志聪本。锡驹本。接前条。今据成本。及玉函。分为别条)
〔钱〕少阴负趺阳句。疑有脱字。不然何至词不达义邪。前注。皆以少阴为水。趺阳为土。恐土不能制水。得以泛溢而为呕吐下利。予其权于土。土强则水有制。而平成可几。(案此喻注。盖本成注。方意亦同。)
愚恐犹未合于至理。夫少阴。肾也。水中有火。先天之阳也。趺阳。胃脉也。火生之土。后天之阳也。此承上文下利而言。凡少阴证中。诸阳虚阴盛之证。而至于下利及下利清谷之证。皆由寒邪太盛。非惟少阴命门。真火衰微。且火不能生土。中焦胃脘之阳不守。故亦败泄而为下利。少阴脉虽微细欲绝。而为阴寒所胜。则为少阴之真阳负矣。若趺阳脉尚无亏损。则是先天之阳。虽为寒邪之所郁伏。而后天胃脘之阳尚在。为真阳犹未磨灭。所谓有胃气者生。故为顺也。若趺阳亦负。则为无胃气而死矣。
Explanation
When the Shao Yin is overwhelmed by the Fu Yang pulse, it is considered a favorable condition. (Original text, as well as the Qianjin Yi, Zhi Cong edition, Xi Ju edition, which follow the previous passage. Now according to the Cheng edition and the Yu Han, it is divided into a separate passage.)
[Qian] The phrase "Shao Yin is overwhelmed by Fu Yang" seems to be missing a character, otherwise how could it fail to convey its meaning? Previous annotations all regarded Shao Yin as water and Fu Yang as earth. They feared that earth could not restrain water, allowing it to overflow and result in vomiting and diarrhea. By granting authority to earth, if earth is strong, water is restrained, and thus a favorable outcome may be achieved. (This explanatory note is based on Cheng's commentary; the intent is the same.)
I fear this may still not fully align with the ultimate truth. The Shao Yin is the kidney, which contains fire within water, the innate Yang. The Fu Yang is the stomach pulse, the earth that generates fire, the acquired Yang. This statement follows from the previous discussion on diarrhea. In all cases of Shao Yin syndrome, where Yang deficiency and Yin excess are present, and particularly when diarrhea or diarrhea with undigested food occurs, it is due to excessive cold pathogenic influence. It is not only that the true fire of the gate of life in the Shao Yin is weakened, but also that fire cannot generate earth, and the Yang of the middle jiao and stomach is not held in place, hence it is also expelled as diarrhea. Although the Shao Yin pulse is weak, fine, and nearly absent, when it is overcome by Yin and cold, it indicates that the true Yang of Shao Yin has been overwhelmed. If the Fu Yang pulse remains unimpaired, then the innate Yang, although suppressed by cold pathogenic influence, still has the acquired Yang of the stomach and middle jiao remaining, meaning the true Yang has not yet been extinguished. As the saying goes, "One who has stomach qi survives," hence it is considered favorable. If the Fu Yang pulse is also overwhelmed, then it is a sign of no stomach qi and death.
案此条未妥贴。钱注稍觉稳当。柯氏删之。盖有所见也。
下利寸脉反浮数。尺中自涩者。必清脓血。
〔成〕下利者。脉当沉而迟。反浮数者。里有热也。涩为无血。尺中自涩者。肠胃血散也。随利下必便脓血。清与圊通。脉经曰。清者。厕也。(案脉经。引四时经注。)
〔汪〕热利而得数脉。非反也。得浮脉则为反矣。兹者寸反浮数。此在里之邪热。不少敛也。尺中涩者。阴虚也。阳邪乘阴分之虚。则其血必瘀。而为脓血。常器之云。宜桃花汤。误矣。愚意云。宜以仲景黄芩汤代之。
案柯氏以此条。属白头翁汤部。似是。王云。黄连阿胶汤。亦得。
下利清谷。不可攻表。汗出必胀满。(表上。玉函。有其字。)
〔成〕下利者。脾胃虚也。胃为津液之主。发汗亡津液。则胃气愈虚。必胀满。〔程〕下利清谷。此为里虚。反攻其表。则汗出而阳从外泄。浊阴得内填。胀满所由来也。汗剂所以发邪阳之在表也。表若无邪。必拔及里阳而外泄。遂生内寒。〔汪〕郭白云云。宜通脉四逆汤。
Explanation
This passage is not well-arranged. Qian’s commentary is somewhat more stable. Ke deleted it, presumably due to a particular view.
In cases of diarrhea, the cun pulse is floating and rapid, while the chi pulse is naturally涩 (rough or constricted). This necessarily leads to the passage of clear pus and blood.
[Cheng] In diarrhea, the pulse should be deep and slow. A floating and rapid pulse indicates internal heat. A涩 pulse indicates absence of blood. A naturally涩 pulse at the chi position indicates dispersal of blood in the intestines. Therefore, with the diarrhea, there will certainly be passage of pus and blood. 清 and 圊 are homophones; 圊 refers to a toilet. The Mai Jing (Pulse Classic) says: 清 is the toilet. (Note: Mai Jing cites the Four Seasons Classic commentary.)
[Wang] In cases of heat-induced diarrhea, a rapid pulse is not a reversal. However, a floating pulse is indeed a reversal. Here, the cun pulse is floating and rapid, indicating that the heat pathogen within the interior has not subsided. A涩 pulse at the chi position indicates yin deficiency. When yang pathogen takes advantage of the deficiency in the yin aspect, the blood necessarily becomes stasis, resulting in pus and blood. Chang Qi zhi said it is appropriate to use Taohua Tang (Peach Blossom Decoction). This is a mistake. In my opinion, it should be replaced with Huangqin Tang (Scutellaria Decoction) from Zhang Zhongjing.
It is noted that Ke classified this passage under the Baotouweng Tang (White-Headed翁 Decoction) section, which seems reasonable. Wang said that Huanglian Ejiao Tang (Coptis and Colla Corii Asini Decoction) is also appropriate.
Diarrhea with clear grain (undigested food) should not be treated by attacking the exterior. Sweating will necessarily lead to abdominal distension. (In the Yuhuan [Jade Box] version, the word "its" is present.)
[Cheng] In diarrhea, the spleen and stomach are deficient. The stomach is the master of body fluids. If sweating leads to loss of body fluids, the stomach qi becomes even more deficient, and distension will certainly occur.
[Cheng] Diarrhea with clear grain indicates internal deficiency. If the exterior is attacked instead, sweating will cause yang to escape outward, allowing turbid yin to fill inward, which is the cause of distension. Sweat-inducing agents are used to expel pathogenic yang from the exterior. If there is no pathogen on the exterior, then the interior yang will be pulled outward, leading to internal cold.
[Wang] Guo Baiyun said: Tongmai Sini Tang (Promoting Pulse Four Reversal Decoction) is appropriate.
下利脉沉弦者。下重也。脉大者为未止。脉微弱数者。为欲自止。虽发热不死。(也字。玉函无。千金翼。作其。)
〔汪〕此辨热利之脉也。脉沉弦者。沉主里。弦主急。故为里急后重。如滞下之证也。脉大者。邪热甚也。经云。大则病进。故为利未止也。脉微弱数者。此阳邪之热已退。真阴之气将复。故为利自止也。下利一候。大忌发热。兹者脉微弱而带数。所存邪气有限。故虽发热。不至死耳。〔鉴〕由此可知滞下脉大。身热者必死也。〔舒〕按厥阴下利。法当分辨阴阳。确有所据。对证用药。无不立应。但言脉者。玄渺难凭。吾不敢从。
下利脉沉而迟。其人面少赤。身有微热。下利清谷者。必郁冒汗出而解。病患必微厥。所以然者。其面戴阳。下虚故也。
〔汪〕下利脉沉而迟。里寒也。所下者清谷。里寒甚也。面少赤。身微热。下焦虚寒。无根失守之火。
浮于上越于表也。以少赤微热之故。其人阳气虽虚。犹能与阴寒相争。必作郁冒汗出而解。郁冒者。头目之际。
Explanation
In diarrhea, if the pulse is deep and taut, there is a sensation of heaviness in the lower abdomen. If the pulse is large, the diarrhea has not yet stopped. If the pulse is weak, slow, and slightly rapid, the diarrhea is about to stop on its own. Even if there is fever, death is not inevitable. (The character "也" is absent in Yuhuan; in Qianjin Yi, it is written as "其".)
[汪] This distinguishes the pulse patterns of heat-type diarrhea. A deep and taut pulse indicates that the condition is internal and urgent, hence the sensation of internal urgency and post-defecation heaviness, as seen in cases of dysentery. A large pulse indicates that the pathogenic heat is severe. As the classics state, a large pulse indicates progression of the disease, hence the diarrhea has not yet stopped. A weak, slow, and slightly rapid pulse indicates that the heat of the yang pathogen has receded and the true yin qi is about to recover, hence the diarrhea will stop on its own. In the case of diarrhea, fever is a grave sign. Here, the pulse is weak but slightly rapid, indicating that the remaining pathogenic qi is limited, hence although there is fever, death is not inevitable. [鉴] From this we can see that in cases of dysentery, if the pulse is large and the body is hot, death is inevitable. [舒] In cases of diarrhea related to the Jueyin meridian, it is essential to distinguish between yin and yang, as there is a clear basis for this. Using appropriate treatment according to the syndrome will result in immediate response. However, when discussing pulse patterns, they are too abstract and difficult to rely on, so I dare not follow them.
In diarrhea with a deep and slow pulse, the patient has a slightly reddish face, a slight body heat, and passes undigested food. In such cases, the patient will inevitably experience confusion, followed by sweating and recovery. The patient will also experience slight coldness in the extremities. The reason for this is that there is a superficial manifestation of yang heat due to deficiency in the lower jiao.
[汪] In diarrhea with a deep and slow pulse, it indicates internal cold. The passing of undigested food indicates severe internal cold. A slightly reddish face and slight body heat indicate cold deficiency in the lower jiao, with a rootless fire that rises to the surface. Because of the slight redness and mild body heat, although the patient's yang qi is weak, it is still able to contend with the cold and yin, leading inevitably to a state of confusion, followed by sweating and recovery. "Confusion" refers to a state affecting the head and eyes.
郁然昏冒。乃真阳之气。能胜寒邪。里阳回而表和顺。故能解也。病患必微厥者。此指未汗出郁冒之时而言。
面戴阳系下虚。此申言面少赤之故。下虚。即下焦元气虚。按仲景。虽云汗出而解。然于未解之时。当用何药。
郭白云云。不解。宜通脉四逆汤。〔张〕太阳阳明并病。面色缘缘正赤者。为阳气怫郁。宜解其表。此下利脉沉迟。而面见少赤。身见微热。乃阴寒格阳于外。则外微热。格阳于上。则面少赤。仲景以为下虚者。谓下无其阳。而反在外在上。故云虚也。虚阳至于外越上出。危候已彰。或其人阳尚有根。或用温药。以胜阴助阳。
阳得复反而与阴争。瘥可恃以无恐。盖阳返虽阴不能格。然阴尚盛。亦未肯降。必郁冒少顷。然后阳胜而阴出为汗。邪从外解。自不下利矣。
伤寒绪论云。戴阳者。面赤如微酣之状。阴证冷极。发躁面赤。脉沉细。为浮火上冲。水极似火也。凡下元虚惫之人。阳浮于上。与在表之邪相合。则为戴阳。阳已戴于头面。而不知者。更行发散。则孤阳飞越。
Explanation
A state of dizziness and confusion arises from the true yang energy of the body, which is capable of overcoming cold pathogens. When internal yang returns and the exterior becomes harmonious, the condition can be resolved. The patient will necessarily experience mild厥 (loss of consciousness or cold extremities), and this refers specifically to the period before sweat appears and the condition of confusion has not yet subsided.
The redness of the face is due to yang being falsely elevated, which indicates deficiency in the lower jiao. This explains the slight redness of the face. "Lower deficiency" refers specifically to deficiency of the primary qi in the lower jiao. According to Zhang Zhongjing, although it is said that the condition resolves with sweating, what medicine should be used during the period before resolution?
Guo Baiyun says: if the condition does not resolve, Tongmai Sini Tang (Four Reversal Decoction for Unblocking the Pulse) should be used. In the case of combined disease of Taiyang and Yangming, when the face is uniformly bright red, this indicates stagnation of yang energy, and the exterior should be resolved. In this case, there is diarrhea with a deep and slow pulse, and the face shows slight redness, while the body exhibits mild heat. This is due to cold in the interior forcing yang to the exterior, resulting in mild external heat; cold also forces yang upward, resulting in slight facial redness. Zhang Zhongjing considered "lower deficiency" to mean that yang is absent in the lower part of the body, yet appears externally and above, hence it is called deficiency. When deficient yang escapes outward and upward, a critical condition is already evident. Perhaps the person still has some root of yang, or warm herbs are used to overcome yin and assist yang.
When yang returns and begins to contend with yin, the condition can be considered resolved without fear. Although yang returns and yin cannot prevent it, yin is still strong and will not yield easily. There must be a brief period of confusion before yang overcomes yin, causing it to emerge as sweat, and the pathogen is resolved from the exterior. Diarrhea will then cease on its own.
According to Shanghan Xulun (Preface to the Treatise on Cold Damage), "Wearing yang" refers to a condition where the face is red as if slightly drunk. In cases of yin syndrome with extreme cold, the patient may become agitated and have a flushed face, with a deep and fine pulse, indicating floating fire rising upward—this is the phenomenon of water reaching the extreme and resembling fire. In individuals with deficiency in the lower jiao, yang rises upward and combines with exterior pathogens, resulting in the condition of "wearing yang." When yang is already elevated to the head and face, and the practitioner does not recognize this, and instead uses dispersing methods, then the lone yang energy will escape, leading to a dangerous condition.
危殆立至矣。大抵阳邪在表之怫郁。必面合赤色。而手足自温。若阴证。虚阳上泛而戴阳。面虽赤足胫必冷。
不可但见面赤。便以为热也。
下利脉数而渴者。今自愈。设不瘥。必清脓血。以有热故也。(玉函。千金翼。脉下。有反字。今。全书。作令。程本魏本同。)
〔周〕下利脉数而渴。邪虽未尽。而数为热征。则亦阳气自复之候。而无利久入阴之虞。亦可自愈。而不愈者必热势向盛。此不但利不止。而必至圊脓血耳。以此推之。则其脉必数而有力者也〔汪〕此条。仲景无治法。补亡论。常器之云。可黄芩汤。〔王〕黄连汤。
金匮直解云。脉数而渴。则寒邪去。而利当止。经曰。若脉数不解。而下不止。必挟热而便脓血。此有热陷于下焦。使血流腐而为脓也。
下利后脉绝。手足厥冷。 时脉还。手足温者生。脉不还者死。(玉函。脉上。有其字。无冷字。生下。
无脉字。不还下。有不温二字。千金同。)
Explanation
Peril is imminent. Generally, when yang pathogenic factors stagnate on the surface, the face will appear red, and the hands and feet will be naturally warm. But in the case of a yin syndrome, where false yang rises to the face (known as "wearing yang"), the face may be red, but the feet and shins will certainly be cold. One must not merely see redness on the face and assume it is heat.
In cases of diarrhea with a rapid pulse and thirst, the condition will often resolve on its own. If it does not improve, it will certainly progress to the production of clear pus and blood, due to the presence of heat. (Yuhuan, Qianjin Yiji: below "pulse," the character "反" appears; in the full text, it is written as "令." The Cheng and Wei editions are the same.)
[Chu] In cases of diarrhea with a rapid pulse and thirst, though the pathogenic factors may not yet be fully resolved, the rapid pulse is a sign of heat. This indicates that yang qi is spontaneously recovering, and there is no danger of the diarrhea turning into a yin condition for a long time. It may recover on its own. If it does not, the heat will become more intense, leading not only to continued diarrhea, but also to the passage of pus and blood. From this, we can infer that the pulse must be rapid and forceful. [Wang] This passage does not provide a treatment method from Zhang Zhongjing. Buwang Lun says: Chang Qi zhi suggests that Huangqin Tang (Scutellaria Decoction) may be used. [Wang] Huanglian Tang (Coptis Decoction).
Jinkui Zhijie states: When there is a rapid pulse and thirst, it indicates that cold pathogenic factors have been dispelled, and the diarrhea should cease. The classics say: If the rapid pulse does not subside and the diarrhea continues, it will certainly be accompanied by heat, leading to the passage of pus and blood. This is due to heat sinking into the lower jiao, causing the blood to flow and decay into pus.
After diarrhea, if the pulse disappears and the hands and feet become cold, when the pulse returns and the hands and feet become warm, recovery is possible. If the pulse does not return, death occurs. (Yuhuan: above "pulse," the character "其" appears; the character "cold" is absent. Below "life," the character "pulse" is absent. Below "not returning," the words "not warm" are present. Qianjin is the same.)
〔成〕 时。周时也。〔钱〕寒邪下利。而六脉已绝。手足厥冷。万无更生之理。而仲景犹云周时脉还。
手足温者生。何也。夫利有新久。若久利脉绝。而至手足厥冷。则阳气以渐而虚。直至水穷山尽。阳气磨灭殆尽。脉气方绝。岂有复还之时。惟暴注下泄。忽得之骤利。而厥冷脉绝者。则真阳未至陟绝。一时为暴寒所中。
致厥利脉伏。真阳未至陟绝。故阳气尚有还期。此条乃寒中厥阴。非久利也。故云 时脉还。手足温者生。若脉不见还。是孤阳已绝而死也。〔柯〕此不呕不烦。不须反佐。而服白通。外灸少阴及丹田气海。或可救于万一。
伤寒下利。日十余行。脉反实者死。(千金翼。脉上。有其人二字。)
〔成〕下利者。里虚也。脉当微弱反实者。病胜脏也。故死。难经曰。脉不应病。病不应脉。是为死病。
〔钱〕所谓实者。乃阴寒下利。真阳已败。中气已伤。胃阳绝而真脏脉现也。〔印〕以上十章。论下利有表里阴阳。寒热气血。邪正虚实。而为审辨之法。故不立方。
Explanation
〔Cheng〕 At this time, it was the period of the Zhou dynasty. 〔Qian〕 Cold-damp diarrhea, with all six pulses having ceased, hands and feet cold, there is no chance of recovery. Yet Zhang Zhongjing still said that at the time of Zhou, the pulse returns. If the hands and feet warm, life is possible. Why is this so? Diarrhea may be new or long-standing. If the diarrhea has been long-standing and the pulse has ceased, leading to cold hands and feet, then Yang qi gradually becomes deficient, until it reaches a state of complete exhaustion, where Yang qi is nearly entirely destroyed, and only then does the pulse cease. How could there be a time for it to return? However, in cases of sudden and violent diarrhea, where the condition arises abruptly with cold hands and feet and pulse cessation, True Yang has not yet reached the point of total extinction, and at that moment, the person has been suddenly struck by a severe cold pathogen. This leads to厥 syndrome with a hidden pulse, and True Yang has not yet reached the point of total extinction. Therefore, Yang qi still has a chance to return. This passage refers to cold invading the Jueyin meridian, not a long-standing diarrhea. Hence it is said that at the time of Zhou, the pulse returns, and if the hands and feet warm, life is possible. If the pulse does not return, it indicates that isolated Yang has been completely extinguished, and death results. 〔Ke〕 In this case, there is no vomiting or irritability, so no need for counteracting treatment. One may take Baitong Decoction and externally apply moxibustion to the Shaoyin meridian and the Dan Tian and Qihai points, and perhaps this may save the patient in a critical situation.
In cases of cold damage with diarrhea, occurring more than ten times a day, if the pulse is strong instead of weak, the patient will die. (Qianjin Yi, on the pulse section, the original text includes the words "its person".)
〔Cheng〕 In diarrhea, the interior is deficient. If the pulse should be weak but is instead strong, it indicates that the disease has overcome the zang organs, hence death. As stated in the Nanjing (Classic of Difficult Issues): when the pulse does not correspond to the disease, or the disease does not correspond to the pulse, it is a fatal condition.
〔Qian〕 What is meant by "strong" here refers to diarrhea caused by Yin-cold, where True Yang has been defeated, the middle qi injured, and Stomach Yang extinguished, with the true zang pulse appearing. 〔Yin〕 The above ten chapters discuss diarrhea in terms of exterior and interior, Yin and Yang, cold and heat, qi and blood, pathogenic and healthy qi, deficiency and excess, and provide methods for careful discrimination. Therefore, no prescriptions are given.
案汪氏以此条证。为热利之死证。恐不然也。
下利清谷。里寒外热。汗出而厥者。通脉四逆汤主之。
〔锡〕夫谷入于胃。藉中土之气。变化而黄。以成糟粕。
犹奉心化赤而为血之义也。若寒伤厥少二阴。则阴寒气甚。谷虽入胃。不能变化其精微。蒸津液而泌糟粕。清浊不分。完谷而出。故下利清谷也。在少阴则下利清谷。里寒外热。手足厥逆。脉微欲绝。身反不恶寒。在厥阴则下利清谷。里寒外热。汗出而厥。俱宜通脉四逆汤。启生阳之气。而通心主之脉也。〔汪〕下利清谷。为里寒也。外热为身微热。兼之汗出。此真阳之气。外走而欲脱也。前条汗出为欲解。此条汗出而反厥。乃阳气大虚也。与通脉四逆汤。以温经固表。通内外阳气。
案吴人驹云。有协热下利者。亦完谷不化。乃邪热不杀谷。其别在脉之阴阳虚实之不同。今验之。小儿此最多。
热利下重者。白头翁汤主之。
Explanation
According to Wang, this case is considered a sign of death in cases of hot diarrhea, but I doubt that is the case.
Diarrhea with undigested food, internal cold and external heat, with sweating and cold extremities—Tongmai Siyi Decoction is the principal treatment.
〔Xin〕 When food enters the stomach, it relies on the central earth qi to transform and turn yellow, thus forming waste matter. This is analogous to the principle by which the heart transforms redness into blood. If cold injures the jueyin and shaoyin channels, the yin cold becomes severe. Even though food enters the stomach, it cannot transform its essence, evaporate body fluids, or secrete waste. The clear and turbid are not separated, and the food is excreted whole, hence the diarrhea with undigested food. In the case of shaoyin, there is diarrhea with undigested food, internal cold and external heat, cold extremities, a faint and nearly absent pulse, and the body is paradoxically not cold-averse. In the case of jueyin, there is also diarrhea with undigested food, internal cold and external heat, with sweating and cold extremities. In both cases, Tongmai Siyi Decoction is indicated, to awaken the yang qi and open the heart's governing pulse.
〔Wang〕 Diarrhea with undigested food is a sign of internal cold. The external heat is a slight fever, and when combined with sweating, it indicates that the true yang qi is escaping outward and on the verge of being lost. In the previous case, sweating indicated a tendency toward resolution, but in this case, sweating is accompanied by cold extremities, indicating a great deficiency of yang qi. Tongmai Siyi Decoction should be administered to warm the meridians and consolidate the exterior, and to connect internal and external yang qi.
According to Wu Renju, there are cases of diarrhea with concurrent heat in which undigested food is also excreted, due to pathogenic heat failing to digest food. The distinction lies in the difference between the yin and yang deficiency or excess in the pulse. When examined, this condition is most commonly seen in children.
Diarrhea with heat and a feeling of heaviness in the lower abdomen is treated primarily with Baizhuoweng Decoction.
〔鉴〕热利下重。乃火郁湿蒸。秽气奔逼广肠。魄门重滞而难出。即内经所云。暴注下迫者。是也。
金匮直解云。热利下重。则热客于肠胃。非寒不足以除热。非苦不足以坚下焦。故加一热字。别以上之寒利。
白头翁汤方白头翁(二两○金匮。全书。方。魏。钱。鉴。并作三两。) 黄柏(三两) 黄连(三两) 秦皮(三两)
上四味。以水七升。煮取二升。去滓。温服一升。不愈更服一升。
〔鉴〕白头翁。神农本经。言其能逐血止腹痛。陶弘景谓其能止毒痢。故以治厥阴热痢。黄连苦寒。能清湿热。浓肠胃。黄柏泻下焦之火。秦皮亦属苦寒。治下痢崩带。取其收涩也。
下利腹胀满。身体疼痛者。先温其里。乃攻其表。温里宜四逆汤。攻表宜桂枝汤。(成本。脱二宜字。)
〔喻〕此与太阳中篇。下利身疼。用先里后表之法大同。彼因误下。而致下利。此因下利。而致腹胀。总以温里为急者。见 曰消之义也。身疼痛有里有表。必清便已调。其痛仍不减。方属于表。太阳条中已悉。故此不赘。
Explanation
Heat-induced diarrhea with a sensation of heaviness in the rectum arises from the stagnation of fire and dampness, with foul qi rushing and pressing upon the large intestine. The gate of the soul is obstructed and difficult to evacuate. This is precisely what the Huangdi Neijing refers to as "sudden, violent diarrhea with urgency."
As Jin Kui Zhi Jie explains, when there is heat-induced diarrhea with a sensation of heaviness in the rectum, it indicates that heat has invaded the intestines. Without cold herbs, it is insufficient to dispel the heat. Without bitter herbs, it is insufficient to strengthen the lower jiao. Therefore, the character "heat" is added to distinguish this condition from cold-induced diarrhea above.
Baishouweng Tang formula: Baishouweng (three liang, as noted in Jin Kui, Quanshu, Fang, Wei, Qian, and Jian, whereas the original text reads two liang), Huangbai (three liang), Huanglian (three liang), Qinpi (three liang).
The above four ingredients are decocted with seven sheng of water, reduced to two sheng, then strained. Take one sheng warm. If no improvement occurs, take another sheng.
Baishouweng is mentioned in the Shennong Bencao Jing as being able to expel blood stasis and relieve abdominal pain. Tao Hongjing stated that it can stop toxic dysentery, hence it is used to treat dysentery due to heat in the jueyin meridian. Huanglian is bitter and cold, capable of clearing damp-heat and strengthening the intestines. Huangbai drains fire from the lower jiao. Qinpi is also bitter and cold, used to treat dysentery and metrorrhagia, utilizing its astringent properties.
In cases of diarrhea with abdominal distension and body pain, first warm the interior, then attack the exterior. To warm the interior, use Sini Tang. To attack the exterior, use Gui Zhi Tang. (In the original text, the two instances of "宜" [should] are missing.)
This case is similar to the one described in the Taiyang section, where there is diarrhea with body pain and the method of treating the interior first, then the exterior is used. In that case, diarrhea resulted from improper purgation, whereas here, diarrhea led to abdominal distension. In both cases, warming the interior is the priority, reflecting the principle of "elimination." Body pain may have internal or external origins. If the bowels have normalized but the pain remains, it belongs to the exterior. This is fully explained in the Taiyang section, so it is not repeated here.
下利欲饮水者。以有热故也。白头翁汤主之。(以。玉函。千金翼。作为。无故字。)
〔钱〕此又申上文热利之见证。以证其为果有热者。必若此治法也。夫渴与不渴。乃有热无热之大分别也。
里无热邪。口必不渴。设或口干。乃下焦无火。气液不得蒸腾。致口无津液耳。然虽渴亦不能多饮。若胃果热燥。自当渴欲饮水。此必然之理也。宁有里无热邪。而能饮水者乎。仲景恐人之不能辨也。故又设此条。以晓之曰。下利渴欲饮水者。以有热故也。白头翁汤主之。
下利谵语者。有燥屎也。宜小承气汤。(千金翼。利下有而字。者。作为。无也字。)
〔鉴〕下利里虚。谵语里实。若脉滑大。证兼里急。知其中必有宿食也。其下利之物。又必稠粘臭秽。知热与宿食。合而为之也。此可决其有燥屎也。宜以小承气汤下之。于此推之。可知燥屎不在大便硬与不硬。而在里之急与不急。便之臭与不臭也。〔汪〕下利者。肠胃之疾也。若谵语则胃家实。与厥阴无与。乃肠中有燥屎。不得下也。治宜小承气汤者。此半利半结。只须缓以攻之也。或问。既下利矣。则热气得以下泄。何由而致谵语有燥屎也。答曰。此系阳明腑实。大热之证。胃中糟粕。为邪所壅。留着于内。其未成硬者。或时得下。
Explanation
Diarrhea with a desire to drink water is due to internal heat. Treat with Bai Tou翁 Decoction. (The character "以" in the original text, as found in Yu Han and Qianjin Yi, is used without the character "故".)
[Qian] This further illustrates the evidence of heat diarrhea mentioned earlier, proving that if there is indeed internal heat, this treatment method must be used. Thirst or lack thereof is a major distinction between the presence or absence of internal heat.
If there is no heat pathogen in the interior, the mouth will certainly not be thirsty. If the mouth is dry, it is due to the absence of fire in the lower jiao, where qi and body fluids cannot ascend and circulate, leading to dryness in the mouth. However, even if there is thirst, one cannot drink excessively. If the stomach is indeed hot and dry, one will naturally feel thirsty and desire to drink water. This is an inevitable principle. How could there be internal heatlessness yet a desire to drink water? Zhang Zhongjing feared that people might not be able to distinguish between these patterns, so he added this passage to clarify: "In cases of diarrhea with thirst and a desire to drink water, it is due to internal heat. Treat with Bai Tou翁 Decoction."
Diarrhea with delirium indicates the presence of dry feces. Xiao Cheng Qi Decoction is appropriate. (Qianjin Yi version reads: "Diarrhea with dry feces; delirium is due to..." omitting the character "也" at the end.)
[Jian] Diarrhea indicates interior deficiency, while delirium indicates interior excess. If the pulse is slippery and large, and the condition includes urgency in the abdomen, we know there must be retained food in the intestines. The nature of the diarrhea will also be thick, sticky, and foul-smelling, indicating that heat and retained food combine to produce this condition. This allows us to decisively conclude the presence of dry feces. Xiao Cheng Qi Decoction should be used for purgation. From this, we can understand that the presence of dry feces does not depend on whether the stool is hard or not, but rather on the urgency in the interior and the foulness of the stool.
[Wang] Diarrhea is a disorder of the stomach and intestines. If delirium is present, it indicates that the stomach region is full, and it has no relation to the Jueyin meridian. It is due to dry feces in the intestines that cannot be expelled. The treatment with Xiao Cheng Qi Decoction is appropriate here, as the condition is partially loose and partially obstructed, requiring only a mild purgative. One may ask: if there is already diarrhea, how can internal heat still cause delirium and dry feces? The answer is that this is a case of Yangming腑实 syndrome, a condition of great internal heat, where undigested material in the stomach is blocked by pathogenic factors and remains inside. Some of this material may not yet be hardened and may still be passed intermittently.
其已成硬者。终不得出。则燥屎为下利之根。燥屎不得出。则邪热上乘于心。所以谵语。要之此证须以手按脐腹。当必坚痛。方为有燥屎之征。
案少阴篇云。少阴病。自利清水。色纯青。心下必痛。口干燥者。急下之。宜大承气汤。辨可下编云。
下利心下硬者。急下之。宜大承气汤。下利脉迟而滑者。内实也。宜大承气汤。下利不欲食者。有宿食故也。
当下之。宜大承气汤。并与此条证同。
下利后更烦。按之心下濡者。为虚烦也。宜栀子豉汤。
〔方〕更烦。言本有烦。不为利除。而转甚也。〔柯〕虚烦。对实热而言。是空虚之虚。不是虚弱之虚。
〔鉴〕林澜曰。此利后余热之证也。曰下利后。而利止者。必非虚寒之烦。乃热遗于胸中也。按之心下濡。虽热而非实热。故用此以清其虚烦。
呕家有痈脓者。不可治呕。脓尽自愈。
〔鉴〕心烦而呕者。内热之呕也渴而饮水呕者。停水之呕也。今呕而有脓者。此必内有痈脓。故曰不可治。
Explanation
If the stool has already hardened and cannot be expelled, then dry, hardened stool is the root cause of diarrhea. When dry stool cannot be expelled, pathogenic heat ascends to the heart, hence delirium occurs. In short, for this condition, one must press on the umbilical region with the hand; if it is definitely hard and painful, then it is a sign of dry stool.
According to the Shao Yin chapter: In Shao Yin syndrome, if there is self-induced diarrhea with clear, watery stools of a pure green color, with pain in the epigastrium and dry mouth, urgent purgation is required; the Da Cheng Qi Tang (Great承气 Decoction) is appropriate.
From the Differentiating Indications for Purgation section: In diarrhea with hardness under the heart, urgent purgation is required; the Da Cheng Qi Tang is appropriate. In diarrhea with a slow and slippery pulse, internal fullness is present; the Da Cheng Qi Tang is appropriate. In diarrhea with no desire to eat, it is due to retained food; purgation is required, and the Da Cheng Qi Tang is appropriate. This condition is the same as the above.
After diarrhea, if there is increased vexation, and pressing on the epigastrium feels soft, this is a case of "empty vexation"; the Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) is appropriate.
[Formula commentary:] "Increased vexation" means that vexation originally existed and was not alleviated by the diarrhea, but instead worsened. [Ko:] "Empty vexation" refers to vexation in contrast with real heat; it is a "vacant" type of vexation, not a "weak" or "deficient" type.
[Annotation:] Lin Lan said: This is a case of residual heat after diarrhea. When diarrhea has ceased, it is certainly not a case of vexation due to deficiency and cold, but rather residual heat remaining in the chest. Pressing on the epigastrium feels soft, indicating that although there is heat, it is not real heat; hence, this formula is used to clear the empty vexation.
In a patient who vomits and has internal abscesses with pus, do not treat the vomiting; when the pus is exhausted, it will heal on its own.
[Annotation:] Vomiting with heart vexation is vomiting due to internal heat. Vomiting after drinking water due to thirst is vomiting due to retained water. Now, vomiting with the presence of pus indicates that there must be an internal abscess with pus; hence, it is said that vomiting should not be treated directly.
但俟呕脓尽自愈也。盖痈脓腐秽。欲去而呕。故不当治。若治其呕。反逆其机。热邪内壅。阻其出路。使无所泄。必致他变。故不可治呕。脓尽则热随脓去。而呕自止矣。郑重光曰。邪热上逆。结为内痈。肺胃之痈是也。
呕而脉弱。小便复利。身有微热见厥者。难治。四逆汤主之。
〔成〕呕而脉弱。为邪气传里。呕则气上逆。而小盒饭不利。小便复利者。里虚也。身有微热见厥者。阴胜阳也。为难治。与四逆汤。温里助阳。〔汪〕案诸条厥利证。皆大便利。此条以呕为主病。独小便利而见厥。
前后不能关锁。用四逆汤。以附子散寒下逆气。助命门之火。上以除呕。下以止小便。外以回厥逆也。
干呕吐涎沫。头痛者。吴茱萸汤主之。(沫下。玉函。千金翼。有而复二字。方本。喻本。脱头痛字。)
〔张〕凡用吴茱萸汤有三证。一为阳明食谷欲呕。一为少阴吐利。手足厥冷。烦躁欲死。此则干呕吐涎沫头痛。经络证候各殊。而治则一者。总之下焦浊阴之气。上乘于胸中清阳之界。真气反郁在下。不得安其本位。有时欲上不能。但冲动浊气。所以干呕吐涎沫也。头痛者。厥阴之经。与督脉会于巅也。食谷欲呕者。浊气在上也。吐利者。清气在下也。手足厥冷者。阴寒内盛也。烦躁欲死者。虚阳扰乱也。故主吴茱萸汤。以茱萸专主开豁胸中逆气。兼人参姜枣。以助胃中之清阳。共襄祛浊之功。由是清阳得以上升。而浊阴自必下降矣。
Explanation
But wait until the pus is fully expelled, and it will heal by itself. For an abscess filled with pus and foul matter, the body wants to expel it through vomiting. Thus, it should not be treated directly. If one treats the vomiting, it would reverse the natural mechanism. Heat pathogen internally obstructs, blocking its exit route, leaving it with nowhere to discharge, and this will inevitably lead to other complications. Therefore, vomiting should not be treated directly. Once the pus is gone, the heat will follow the pus away, and vomiting will naturally cease. Zhong Zhengguang said: pathogenic heat rising upward congeals into internal abscess, and this refers to abscesses of the lung and stomach.
In cases of vomiting with a weak pulse, frequent urination, and slight fever accompanied by cold extremities, the condition is difficult to treat. Treat with Si Ni Tang (Four Reversals Decoction).
[Cheng] Vomiting with a weak pulse indicates that pathogenic factors have invaded the interior. Vomiting signifies upward reversal of qi, and normally urination would be impaired. However, in this case, urination is frequent, indicating interior deficiency. The presence of slight fever with cold extremities indicates that yin has overcome yang, and this is a difficult condition to treat. Administer Si Ni Tang to warm the interior and assist yang.
[Wang] In examining the various cases of cold extremities and diarrhea, all involve diarrhea. In this case, vomiting is the primary symptom, and it is unique in that urination is frequent while cold extremities are present. The upper and lower passages cannot be properly regulated. Si Ni Tang is used to dispel cold with Fu Zi, descend rebellious qi, assist the fire of the Gate of Life (Ming Men), to eliminate vomiting above, to stop frequent urination below, and to restore cold extremities externally.
In cases of dry vomiting with phlegm-like mucus and headache, treat with Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction). (Below the word "mucus," the Yufan and Qianjin Yi editions contain the words "and again," while the Fangben and Yuben editions omit the word "headache.")
[Zhang] In general, Wu Zhu Yu Tang is used for three patterns: one is Yangming syndrome with desire to vomit after eating; one is Shaoyin syndrome with vomiting and diarrhea, cold hands and feet, and restlessness near death; and this case involves dry vomiting with phlegm-like mucus and headache. Though the meridian and collateral symptoms differ, the treatment principle is the same. In summary, it is due to turbid yin qi from the lower jiao rising to the boundary of clear yang in the chest. True qi is instead blocked below, unable to remain in its proper position. At times, it wants to rise but cannot, and instead only disturbs the turbid qi, resulting in dry vomiting with phlegm-like mucus. Headache occurs because it is related to the Jueyin meridian, which meets the Du meridian at the top of the head. Desire to vomit after eating indicates turbid qi is above; vomiting and diarrhea indicates clear qi is below; cold hands and feet indicate internal excess of yin cold; and restlessness near death indicates disturbance of floating yang. Therefore, Wu Zhu Yu Tang is the main treatment. Wu Zhu Yu specifically opens and disperses rebellious qi in the chest, combined with ginseng, ginger, and jujube to assist the clear yang in the stomach, working together to remove turbidity. Thus, clear yang can ascend, and turbid yin will necessarily descend.
〔锡〕成氏云。呕者。有声者也。吐者。吐出其物也。故有干呕而无干吐。今干呕吐涎沫者。涎沫随呕而吐出也。〔钱〕涎沫者。粘饮白沫也。
案柯氏云。干呕吐涎。是二证不是并见。可谓执拘矣。舒氏云。此条多一干字。既吐涎沫。何为干呕。当是呕吐涎沫。盖为阴邪协肝气上逆。则呕吐涎沫。此与柯说同。
金匮要略。呕而胸满者。茱萸汤主之。
呕而发热者。小柴胡汤主之。
〔成〕经曰。呕而发热者。柴胡证具。〔钱〕邪在厥阴。惟恐其厥逆下利。若见呕而发热。是厥阴与少阳。脏腑相连。乃脏邪还腑。自阴出阳。无阴邪变逆之患矣。故当从少阳法治之。而以小柴胡汤。和解其半表半里之邪也。
伤寒大吐大下之极虚。复极汗者。其人外气怫郁。复与之水。以发其汗。因得哕。所以然者。胃中寒冷故也。(成本。玉函。极汗下。有出字。其人上。有以字。)
〔钱〕伤寒而大吐大下。则胃中阳气极虚矣。复极汗出者。非又汗之而极出也。因大吐大下之后。真阳已虚。
Explanation
Cheng Shi of Jin said: Vomiting is characterized by sound; spitting is the act of expelling something. Hence, there is dry vomiting but not dry spitting. In the case of dry vomiting with saliva foam, the saliva foam is expelled along with the vomiting. Qian Yi said: Saliva foam is a viscous fluid mixed with white froth.
According to Ke Shi, dry vomiting with saliva foam represents two symptoms not seen together, which is overly rigid. Shu Shi said: This passage contains an extra character "干." If saliva is expelled, why is it called dry vomiting? It should be vomiting with saliva foam. This occurs because Yin pathogenic factors combine with rising liver qi, leading to vomiting with saliva foam. This is in agreement with Ke's view.
From the Jin Gui Yao Lue: In cases of vomiting with chest fullness, Zhu萸 Tang (Evodia Decoction) is the principal treatment.
In cases of vomiting with fever, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is the principal treatment.
Cheng said: The classics state: In cases of vomiting with fever, the pattern of Chai Hu is complete.
Qian said: When the pathogenic factor is in the jueyin, one is concerned about the risk of厥逆 and diarrhea. If vomiting with fever is observed, it indicates that the jueyin and shaoyang are connected through their related viscera and hollow organs. This is a case of pathogenic factors from the zang returning to the fu, moving from Yin to Yang. There is no risk of transformation into a reverse condition due to Yin pathogenic factors. Therefore, treatment should follow the method of shaoyang, using Xiao Chai Hu Tang to harmonize the pathogenic factors at the semi-exterior and semi-interior level.
In cases of Shang Han with excessive vomiting and diarrhea leading to extreme deficiency, followed by extreme sweating, the person's external qi is obstructed. If they are then given water to induce sweating, they develop hiccups. The reason for this is cold in the stomach.
(Cheng's version, Yuhuan version: below "extreme sweating," there is the character "出"; above "the person," there is the character "以.")
Qian said: In cases of Shang Han with excessive vomiting and diarrhea, the Yang qi of the stomach is extremely deficient. If there is extreme sweating, it is not due to another episode of sweating, but because after excessive vomiting and diarrhea, the true Yang has already become deficient.
卫外之阳。
不能固密。所以复极汗出。乃阳虚而汗出也。愚医尚未达其义。以其人外气怫郁。本是虚阳外越。疑是表邪未解。复与之暖水。以发其汗。因而得哕。哕者。呃逆也。其所以哕者。盖因吐下后。阳气极虚。胃中寒冷。不能营运其水耳。水壅胃中。中气遏绝。气逆而作呃逆也。治法当拟用五苓散。理中汤。甚者四逆汤可耳。
宗印云。此章。与辨脉篇之医不知。而反饮冷水。令大汗出。水得寒气。冷必相搏。其人即KT 。大意相同。程云。点出胃中寒冷字。是亦吴茱萸汤之治也。汪云。理中汤亦可借用之。
活人书云。橘皮干姜汤。羌活附子散。半夏生姜汤。退阴散。
伤寒哕而腹满。视其前后。知何部不利。利之即愈。(玉函。视。作问。成本。即。作则。)
〔锡〕伤寒至哕。非中土败绝。即胃中寒冷。然亦有里实不通。气不得下泄。反上逆而为哕者。玉机真藏论曰。脉盛。皮热。腹胀。前后不通。闷瞀。此谓五实。身汗得后利。则实者活。今哕而腹满。前后不利。
Explanation
The Defensive Yang.
Unable to consolidate and seal, thus excessive sweating occurs. This is sweating due to Yang deficiency. Unskilled physicians have not yet grasped the meaning of this. They believe the person's external Qi is obstructed or agitated, thinking it is a case of Yang escaping outward due to deficiency, and mistakenly suppose it is an unresolved exterior pathogen. They then give warm water to induce sweating, and as a result, the patient develops eruo (hiccups). Eruo is hiccups. The reason for the hiccups is that, following vomiting or purging, Yang Qi is severely deficient, the stomach is cold, and it is unable to transform and transport water. Water stagnates in the stomach, obstructing the middle Qi, causing Qi to reverse upward and produce hiccups. The treatment should involve the use of Wuling San (Five-Ling Powder), Lizhong Tang (Central Warmth Decoction), and in severe cases, Sini Tang (Four-Reversal Decoction) may be used.
Zong Yin comments that this passage is similar in meaning to the section in the Differentiation of Pulse chapter which says: "A physician who does not understand this, instead gives cold water, causing great sweating. The water combines with cold, and thus the person falls ill." Cheng says that pointing out the condition of "cold in the stomach" indicates that this is also a case treatable with Wuzhuyu Tang (Evodia Decoction). Wang says that Lizhong Tang may also be used in such cases.
Huo Ren Shu (The Book of the Living) mentions: Tangerine Peel and Dried Ginger Decoction, Qianghuo and Fuzi Powder, Pinellia and Fresh Ginger Decoction, and Tuiyin San (Retreat Yin Powder).
In cases of Shanghan (cold damage) with hiccups and abdominal distension, one should examine the front and back (urination and defecation) to determine which part is obstructed. Once the obstruction is resolved, recovery follows. (In Yuhuan [The Jade Case], "examine" is read as "ask"; in Chengben, "then" is read as "thus".)
[Sn] In Shanghan cases leading to hiccups, this is either due to failure of the spleen and stomach or due to cold in the stomach. However, there are also cases where interior stagnation prevents Qi from descending, causing it to rise upward and produce hiccups. The Yujī Zhēn Zàng Lùn (True Organ Theory of the Jade Mechanism) states: "Pulse is full, skin is hot, abdomen is distended, urination and defecation are obstructed, and there is mental confusion — this is called the 'Five Fullnesses.' When the body sweats and defecation is relieved, then the 'Fullnesses' are resolved and the person recovers." Now, in the case of hiccups and abdominal distension, urination and defecation are also obstructed.
五实中之二实也。实者泻之。前后。大小便也。视其前后二部之中。何部不利。利之则气得通。下泄而不上逆。
哕即愈矣。夫以至虚至寒之哕证。而亦有实者存焉。则凡系实热之证。而亦有虚者在矣。医者能审其寒热虚实。
而为之温凉补泻于其间。则人无夭札之患矣。〔汪〕常器之云。前部不利。猪苓汤。后部不利。调胃承气汤。
愚以须小承气汤利之。
案常氏原于活人。盖前部不利。五苓散。猪苓汤。后部不利。宜三承气。撰而用之。仲景不载主方。意在于此耶。
卷七
辨霍乱病脉证并治
问曰。病有霍乱者。何。答曰。呕吐而利。此名霍乱。(此名。成本。玉函。作名曰。千金翼。何下。有也字。名。作为。)
〔成〕三焦者。水谷之道路。邪在上焦。则吐而不利。邪在下焦。则利而不吐。邪在中焦。则既吐且利。
以饮食不节。寒热不调。清浊相干。阴阳乖隔。遂成霍乱。轻者止曰吐利。重者挥霍撩乱。名曰霍乱。〔锡〕霍者。忽也。谓邪气忽然而至。防备不及。正气为之仓忙错乱也。胃居中土。为万物之所归。故必伤胃。邪气与水谷之气。交乱于中。故上呕吐而下利也。吐利齐作。正邪纷争。是名霍乱。
Explanation
This is one of the two types of excess conditions among the five shi (excess syndromes). In cases of excess, purgation is indicated. The front and back refer to urination and defecation. Examine whether the front or back (channels) are obstructed; unblock the obstructed one, and the qi will flow smoothly, allowing downward elimination without upward reversal. Then vomiting will cease and the condition will be cured. Even in the most extreme case of vomiting due to profound deficiency and cold, there may still be an element of excess. Likewise, in all cases of excess and heat, there may also be underlying deficiency. If the physician can discern the coldness, heat, deficiency, and excess, and apply warming, cooling, tonifying, or purging treatments accordingly, then people will be free from premature death or disease. [Wang] Changqi said: if the front (channel) is obstructed, use Zuling Decoction; if the back (channel) is obstructed, use Tiaowei Chengqi Decoction. I believe that Xiao Chengqi Decoction should be used to relieve it. In the case of Changshi, the original intention was to save lives. Therefore, for obstruction in the front, use Wuling Powder or Zuling Decoction; for obstruction in the back, the three Chengqi Decoctions are appropriate. They should be selected and used accordingly. Zhang Zhongjing did not record a primary formula for this condition—was this his intention?
Volume 7
Differentiating the Pulse Patterns, Symptoms, and Treatment of Houluan (Vomiting and Diarrhea)
Question: What is the condition known as "Houluan"?
Answer: It is vomiting accompanied by diarrhea, and this is called Houluan. (In the Chengben and Yuhuan editions, it is written as "named as." In the Qianjin Yi edition, "also" is added before "named" and "as" is used instead of "is.")
[Cheng] The Sanjiao is the pathway of water and grain. If the pathogen is in the upper Sanjiao, it causes vomiting without diarrhea. If the pathogen is in the lower Sanjiao, it causes diarrhea without vomiting. If the pathogen is in the middle Sanjiao, it causes both vomiting and diarrhea. This occurs due to improper diet and imbalance of cold and heat, leading to the mingling of clear and turbid qi and the separation of yin and yang. Thus, Houluan is formed. The mild case is called merely vomiting and diarrhea; the severe case is characterized by sudden and chaotic vomiting and diarrhea, and is called Houluan. [Xi] "Huo" means sudden. It refers to the sudden arrival of pathogenic qi, which the body is unprepared to resist, causing the healthy qi to become confused and disordered. The stomach, situated in the central earth, is where all substances converge; therefore, it necessarily becomes injured. The pathogenic qi and the qi of water and grain become intermingled in the middle, resulting in upward vomiting and downward diarrhea. When vomiting and diarrhea occur simultaneously, it is due to the conflict between healthy and pathogenic qi, and this is called Houluan.
病源候论曰。霍乱者。人温凉不调。阴阳清浊二气。有相干乱之时。其乱在于肠胃之间者。因遇饮食而变。
发则心腹绞痛。其有先心痛者。先吐。先腹痛者。则先痢。心腹并痛者。则吐痢俱发。霍乱。言其病挥霍之间。
便致撩乱也。
千金方曰。原夫霍乱之为病也。皆因食饮。非关鬼神。饱食肫脍。复餐乳酪。海陆百品。无所不啖。眠卧冷席。多饮寒浆。胃中诸食。结而不消。阴阳二气。拥而反戾。阳气欲降。阴气欲升。阴阳乖隔。变成吐利。
头痛如破。百节如解。遍体诸筋。皆为回转。论证虽小。卒病之中。最为可畏。
外台秘要。必效方云。上吐下利者。名为湿霍乱。
案文选蜀都赋。翕响挥霍。刘曰。奄忽之间也。济曰。沸乱貌。文赋。纷纭挥霍。善曰。挥霍。疾貌。
唐惠琳藏经音义云。转霍。呼郭反。按霍倏。急疾之貌也。霍然。忽霍。皆是也。又霍然。倏忽速疾之貌也。
Explanation
Benyuan Hou Lun states: Huoluan (cholera) occurs when a person's internal balance of warmth and coolness is disrupted, and the yin-yang and clear-dense energies become intermingled and chaotic. When the disorder arises in the gastrointestinal region, it is triggered by dietary intake. When it manifests, it causes severe abdominal pain. In cases where the pain begins in the chest area first, vomiting occurs first; in cases where abdominal pain comes first, diarrhea follows. When both chest and abdominal pain occur together, then vomiting and diarrhea occur simultaneously. Huoluan is named for the sudden and rapid onset of the disease, which quickly leads to internal disorder.
Qianjin Fang says: The origin of huoluan as a disease lies entirely in dietary intake, and has nothing to do with ghosts or spirits. Eating rich meats and then consuming dairy products, indulging in a hundred delicacies from sea and land, eating without restraint, sleeping on cold mats, and drinking large amounts of cold liquids cause the foods in the stomach to stagnate and not digest. The yin-yang energies become obstructed and inverted: yang energy seeks to descend, while yin energy seeks to ascend, and the yin and yang become separated and obstructed, resulting in vomiting and diarrhea.
The patient experiences headaches as if their head were being split open, all joints feel as though they are loosening, and the tendons throughout the body become twisted and convulsed. Though the diagnosis may seem minor, among sudden-onset diseases, it is the most fearsome.
Waidai Miyao, in its section of highly effective formulas, states: Those who vomit upwards and have diarrhea downwards are termed shihuo luan (damp cholera).
According to Wenxuan’s Shu Du Fu (Rhapsody on the Capital of Shu), the phrase xi xiang hui huo (sudden and rapid sounds) is cited. Liu says: "It means in the blink of an eye." Ji says: "It describes the appearance of boiling and disorder." In Wen Fu (Rhapsody on Literature), fen yun hui huo (chaotic and rapid) is cited. Shan says: "Hui huo means the appearance of speed."
Tang Hui Lin’s Zang Jing Yin Yi (Explanation of the Pronunciation of the Sutras) states: Zhuan huo is pronounced hu guo fan. According to huo shu, it means "sudden and quick." Huo ran, hu huo — these are all terms used to describe sudden and rapid motion. Huo ran also means the appearance of sudden and rapid movement.
由是考之。成氏云。挥霍撩乱。锡驹云。忽也。钱云。大约是倏忽间。吐泻扰乱之意耳。其义并同。方氏云。霍。吐也。乱。杂乱也。
其说不通。
问曰。病发热头痛。身疼恶寒。吐利者。此属何病。答曰。此名霍乱。霍乱自吐下。又利止。复更发热也。
(成本。无下霍乱二字。玉函。寒下。有不复二字。此名。作当为。无自字。又字。千金翼。寒下。有而复二字。)
〔鉴〕此承上条。以详出其证也。头痛身疼。发热恶寒。在表之风寒暑热为病也。呕吐泻利。在里之饮食生冷为病也。具此证者。名曰霍乱。若自呕吐已。又泻利止。仍有头痛身疼恶寒。更复发热。是里解而表不解也。沈明宗曰。吐利已止。复更发热。乃里气和。而表邪未解。当从解表之法。或无表证。但有腹痛吐利。此为里邪未解。当以和里为主。〔方〕发热头痛。身疼恶寒。外感也。吐利。内伤也。上以病名求病证。此以病证实病名。反复详明之意。〔锡〕夫但曰利止。而不曰吐止者。省文也。
Explanation
By this examination, Cheng said: "Huo luan" (霍乱), meaning scattered and chaotic. Xi Ju said: "sudden." Qian said: "approximately in an instant, the meaning of vomiting and diarrhea causing disturbance." Their meanings are the same. Fang said: "Huo" (霍) means vomiting, and "luan" (乱) means disorder. His explanation is not coherent.
Question: When a patient has fever, headache, body pain, aversion to cold, and vomiting and diarrhea, to which illness does this belong? Answer: This is called "huo luan" (霍乱). In "huo luan," vomiting and diarrhea occur naturally. Then the diarrhea stops, and again fever occurs.
(Cheng's version lacks the words "lower huo luan." Yuhuan (玉函) has "cold diarrhea" and includes the words "not again." Here, "this name" is written as "should be," omitting the character "self" and "again." Qianjin Yi (千金翼) has "and again." )
[Commentary] This follows the previous passage, in order to detail the symptoms. Headache and body pain, fever and aversion to cold, are caused by external wind, cold, heat, or damp. Vomiting and diarrhea are caused by internal dietary imbalances and cold. One who presents with all these symptoms is called "huo luan." If vomiting has stopped, and diarrhea has also ceased, but there is still headache, body pain, and aversion to cold, and again fever occurs, this indicates that the interior has resolved but the exterior remains unresolved. Shen Mingzong said: When vomiting and diarrhea have stopped, and again fever occurs, this indicates that the interior qi has harmonized, but the exterior pathogen has not resolved. One should use methods to resolve the exterior. If there are no exterior symptoms, but only abdominal pain and vomiting and diarrhea, this indicates that the interior pathogen has not resolved, and one should primarily use methods to harmonize the interior. [Fang] Fever, headache, body pain, and aversion to cold are external pathogens. Vomiting and diarrhea are internal injury. Previously, the disease name was used to seek the symptoms. Now, the symptoms are used to confirm the disease name. This is the meaning of repeatedly and clearly explaining. [Xi] The text says only "diarrhea stops," but not "vomiting stops," which is a shortened form of the text.
伤寒。其脉微涩者。本是霍乱。今是伤寒。却四五日。至阴经上。转入阴必利。本呕下利者。不可治也。
欲似大便。而反失气。仍不利者。此属阳明也。便必硬。十三日愈。所以然者。经尽故也。下利后当便硬。硬则能食者愈。今反不能食。到后经中。颇能食。复过一经能食。过之一日当愈。不愈者。不属阳明也。(成本。
玉函。方氏诸本。并以下利后当便硬以下。别为一条。玉函。本上。有素字。欲似。玉函。及钱本。作似欲。
成本。属上无此字。)
〔鉴〕此承上条。辨发热头痛。身疼恶寒。吐利等证。为类伤寒之义也。若有前证。而脉浮紧。是伤寒也。
今脉微涩。本是霍乱也。然霍乱初病。即有吐利。伤寒吐利。却在四五日后。邪传入阴经之时。始吐利也。此本是霍乱之即呕吐。即下利。故不可作伤寒治之。俟之自止也。若止后。似欲大便。而去空气。仍不大便。此属阳明也。然属阳明者。大便必硬。虽大便硬。乃伤津液之硬。未可下也。当俟至十三日经尽。胃和津回。便利自可愈矣。若过十三日。大便不利。为之过经不解。下之可也。下利后。肠胃空虚。津液匮乏。当大便硬。硬则能食者。是为胃气复。至十三日。津回便利。自当愈也。今反不能食。是为未复。俟到十三日后。过经之日。若颇食。亦当愈也。如其不愈。是为当愈不愈也。当愈不愈者。则可知不属十三日过经便硬之阳明。当属吐利后。胃中虚寒。不食之阳明。或属吐利后。胃中虚燥之阳明也。此则非药不可。俟之终不能自愈也。理中脾约。择而用之可矣。
Explanation
In cases of Shanghan (Cold Damage), if the pulse is weak and涩 (rough), it originally belongs to Huo luan (Cholera). Now it is Shanghan. After four or five days, it reaches the yin meridians. If it enters the yin, it will certainly result in diarrhea. Those who originally vomit and have diarrhea cannot be treated.
If the patient seems to want to have a bowel movement but instead passes gas and still does not defecate, this belongs to Yangming (Bright Yang). The stool will definitely be hard. It will recover in thirteen days. This is because the channels have completed their cycle. After diarrhea, the stool will become hard. If the stool is hard but the patient can eat, recovery will occur. Now, instead, the patient cannot eat. When reaching the subsequent channel, the patient can eat somewhat. After passing another channel, the patient can eat. On the day after passing the channel, recovery will occur. If recovery does not occur, it does not belong to Yangming.
(As in Chengben, Yuhan, Fangshi editions, and others, the section beginning with "After diarrhea, the stool will become hard" is considered a separate passage. In Yuhan, the original text has the character su before "欲似". In Yuhan and Qianben, it is written as "似欲". In Chengben, the character 属 is omitted above.)
[Commentary] This follows the previous passage, distinguishing between symptoms such as fever, headache, body aches, aversion to cold, vomiting, and diarrhea, to clarify their similarity to Shanghan. If the aforementioned symptoms are present and the pulse is floating and tight, it is Shanghan. Now, if the pulse is weak and涩, it originally belongs to Huo luan. However, in the initial stage of Huo luan, vomiting and diarrhea occur immediately. In Shanghan, vomiting and diarrhea occur only after four or five days, when the pathogen has entered the yin meridians. This is a case of Huo luan where vomiting and diarrhea occur immediately, so it should not be treated as Shanghan. It will resolve on its own. If after stopping, the patient seems to want to have a bowel movement but instead passes gas and still does not defecate, this belongs to Yangming. However, in cases of Yangming, the stool will be hard. Although the stool is hard, it is due to injury of body fluids, not suitable for purgation. One should wait until the thirteenth day when the channels have completed their cycle, the stomach is harmonized, and body fluids return, then bowel movements will naturally recover. If after thirteen days, the stool is still not loose, it indicates that the disease has passed the channels without resolution, and purgation may be used. After diarrhea, the intestines are empty and body fluids are deficient; the stool should be hard. If the stool is hard but the patient can eat, it indicates the return of stomach qi. By the thirteenth day, body fluids return and bowel movements become regular, and recovery should occur naturally. Now, instead, the patient cannot eat, indicating that recovery has not yet occurred. Wait until after the thirteenth day, when the channel has passed. If the patient can eat somewhat, recovery should occur. If not, it indicates that recovery should have occurred but has not. In such cases, it is clear that it does not belong to Yangming of the thirteenth day, where the stool becomes hard after the channels have passed, but rather to Yangming where after vomiting and diarrhea, the stomach is cold and weak, and the patient cannot eat, or to Yangming where after vomiting and diarrhea, the stomach is dry and weak. In such cases, treatment with medicine is essential, and it will not recover on its own. Lizhong (Warm the Middle) and Piyue (Restrict the Spleen) formulas may be selected and used accordingly.
恶寒。脉微(【原注】一作□)而复利。利止亡血也。四逆加人参汤主之。
〔成〕恶寒脉微。而利者。阳虚阴胜也。利止则津液内竭。故云亡血。金匮玉函曰。水竭则无血。与四逆汤。温经助阳。加人参。生津液益血。
案金鉴曰。利止亡血。如何用大热补药。利止。当是利不止。亡血。当是亡阳。钱氏亦疑亡血之为亡阳。
然徐大椿曰。案亡阴。即为亡血。不必真脱血也。此说似是。
四逆加人参汤方甘草(二两炙) 附子(一枚生去皮破八片) 干姜(一两半) 人参(一两)
上四味。以水三升。煮取一升二合。去滓。分温再服。(千金。外台。用人参三两。利甚者。加龙骨二两。短剧。名四顺汤。)
〔魏〕于温中之中。佐以补虚生津之品。凡病后亡血津枯者。皆可用也。不止霍乱也。不止伤寒吐下后也。
〔徐〕今利虽止。而恶寒脉微如故。则知其非阳回。而利止。乃津液内竭。而利止也。故曰亡血。又当加人参。
Explanation
Aversion to cold, with a faint pulse (【Original note】one version reads □), and then diarrhea. When the diarrhea stops, it is due to loss of blood; the formula Sì Nì Jiā Rénshēn Tāng (Four Reversal Decoction with Ginseng) is the principal treatment.
〔Cheng〕Aversion to cold with a faint pulse, and diarrhea—this is a pattern of Yang deficiency with excess Yin. When the diarrhea stops, it is because the body fluids have been internally exhausted; hence it is called "loss of blood." The Jin Kui Yao Lue says, "When water is exhausted, there is no blood." Administer Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction) to warm the meridians and support Yang, and add ginseng to generate body fluids and nourish blood.
According to Jin Jian, if the diarrhea stops and it is called "loss of blood," how can such a hot, tonifying medicine be used? The diarrhea stopping should actually mean the diarrhea is not stopping, and "loss of blood" should actually mean "loss of Yang." Qian also doubted whether "loss of blood" here refers to "loss of Yang."
However, Xu Dachun said, "In this case, loss of Yin is equivalent to loss of blood; it does not necessarily mean actual blood loss." This interpretation seems plausible.
Formula for Sì Nì Jiā Rénshēn Tāng:
Licorice (two liang, roasted),
Aconite root (one piece, raw, peeled, and sliced into eight pieces),
Dried ginger (one and a half liang),
Ginseng (one liang).
The four ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng and two he, then strained and divided into two warm doses. (In Qian Jin Yao Fang and Wai Tai Mi Yao, ginseng is used in three liang; for severe diarrhea, add dragon bone in two liang. This variation is called Sì Shùn Tāng (Four Smooth Decoction).)
〔Wei〕Within the warming of the middle jiao, it is supplemented with tonifying and fluid-generating substances. This formula is suitable for all cases where there is loss of blood and depletion of body fluids following illness—not only in huòluàn (cholera), but also not only after vomiting and diarrhea due to cold injury.
〔Xu〕Now, although the diarrhea has stopped, the aversion to cold and faint pulse remain unchanged. This indicates that the Yang has not returned, and the diarrhea has ceased not because of recovery, but because the internal body fluids have been exhausted. Hence it is called "loss of blood," and ginseng should again be added.
以生津益血矣。
霍乱头痛。发热身疼痛。热多欲饮水者。五苓散主之。寒多不用水者。理中丸主之。(用字。方氏。作欲饮二字。丸。成本。作员。玉函。作汤。千金翼同。)
〔魏〕伤寒者。外感病。霍乱者。内伤病也。伤寒之发热头痛。身疼恶寒。风寒在营卫。霍乱之头痛身疼恶寒。必兼吐下。风寒在胃腑也。风寒外邪。何以遽入于胃腑。则平日中气虚歉。暴感风寒。透表入里。为病于内。因其为风寒客邪。故发热头痛。身疼恶寒。与伤寒同。因其暴感胃腑。故兼行吐利。与伤寒异。此二病分关之源头也。其所以吐利时不热。利止复热者。则亦因中气虚弱。当吐利行时。邪虽在胃。而气散热不能发。
利止气收方发耳。亦异于伤寒之热发在表。无作息时也。既明霍乱致病之由。为病与伤寒之异。而治法方可就其人之寒热施之。热多者。胃虽虚自热。多虚热者。吐利行必大饮水。五苓散主之。导湿清热滋干。所必用也。
Explanation
To generate body fluids and nourish the blood.
In cases of huoluan with headache, fever, and body pain, where there is more heat and a desire to drink water, Wuling San (Five-Ling Powder) is the principal treatment. In cases where there is more cold and no desire for water, Lizhong Wan (Central Warming Pills) is the principal treatment. (The character used is "欲饮" as noted by Fang Shi; "丸" is written as "员" in Chengben; "汤" in Yuhuan; the Qianjin Yi is the same.)
[Wei] Shanghan is an external pathogenic disease, while huoluan is an internal injury disease. In shanghan, there is fever, headache, body pain, and aversion to cold, with wind-cold affecting the ying and wei channels. In huoluan, there is headache, body pain, and aversion to cold, but it is necessarily accompanied by vomiting and diarrhea, with wind-cold affecting the stomach organ. How can external wind-cold suddenly enter the stomach? It is because, in daily life, the middle qi is deficient and insufficient, and one suddenly contracts wind-cold, which penetrates from the exterior to the interior, causing disease internally. Because it is external wind-cold pathogenic factors, it causes fever, headache, body pain, and aversion to cold, which are the same as in shanghan. Because it suddenly affects the stomach, it is accompanied by vomiting and diarrhea, which is different from shanghan. This is the source of the distinction between these two diseases. The reason why there is no fever during vomiting and diarrhea, but fever returns after diarrhea stops, is also due to middle qi deficiency. When vomiting and diarrhea are occurring, although the pathogen is in the stomach, the qi is dispersed and heat cannot manifest. Only after diarrhea stops and the qi is collected does the heat finally manifest. This is also different from the fever in shanghan, which manifests on the exterior without a fixed time of rest or activity. Once the cause of huoluan is understood, and its difference from shanghan is clear, treatment can then be applied according to the patient's condition of cold or heat. In cases where there is more heat, even though the stomach is deficient, there is spontaneous internal heat, and in cases where there is much deficiency heat, vomiting and diarrhea will necessarily be accompanied by a strong desire to drink water. Wuling San is the principal treatment, as it is essential for guiding dampness, clearing heat, and nourishing dryness.
寒多者。胃素虚且寒。多虚寒者。吐利行。必不用水。理中丸主之。温中燥湿补虚。所必用也。
伤寒类方曰。案霍乱之症。皆由寒热之气不和。阴阳拒格。上下不通。水火不济之所致。五苓。所以分其清浊。理中。所以壮其阳气。皆中焦之治法也。
医史。戴良撰吕沧洲翁传云。内子王病伤寒。乃阴隔阳。面赤足蜷。而下利躁扰不得眠。论者有主寒主温之不一。余不能决。翁以紫雪匮理中丸进。徐以水渍甘草干姜汤饮之愈。且告之曰。下利足蜷。四逆证也。苟用常法。则上焦之热弥甚。今以紫雪折之。徐引辛甘以温里。此热因寒用也。闻者皆叹服。
理中丸方(【原注】下有作汤加减。○玉函。丸。作圆。)
人参 干姜 甘草(炙) 白术(各三两)
上四味。捣筛。蜜和为丸。如鸡子黄许大。以沸汤数合。和一丸。研碎温服之。日三四。夜二服。腹中未热。益至三四丸。然不及汤。汤法以四物。根据两数切。用水八升。煮取三升。去滓。温服一升。日三服。若脐上筑者。肾气动也。去术。加桂四两。吐多者。去术。加生姜三两。下多者还用术。悸者。加茯苓二两。渴欲得水者。加术。足前成四两半。腹中痛者。加人参。足前成四两半。寒者。加干姜。足前成四两半。腹满者。
Explanation
Those with excessive cold have a constitutionally weak and cold stomach. Those with excessive deficiency and cold will experience vomiting, diarrhea, and bowel movement, and must not drink water. Lizhong Wan is the principal treatment. It warms the middle jiao, dries dampness, and replenishes deficiency—it is essential for this condition.
Shanghan Leifang states: In the case of huoluan (a syndrome resembling cholera), all arise from the disharmony of cold and hot qi, the mutual resistance of yin and yang, the obstruction between upper and lower parts, and the failure of water and fire to harmonize. Wuling San is used to separate clear from turbid fluids, and Lizhong Wan is used to strengthen yang qi—both are treatments for the middle jiao.
From Yishi (Medical History), Lü Cangzhou翁传 written by Dai Liang says: My wife Wang fell ill with shanghan (cold damage). It was yin blocking yang—she had a red face and curled feet, with diarrhea, restlessness, and inability to sleep. Scholars had differing views, some advocating cold therapy and others warm therapy, and I could not decide. The elder gave her Zixue combined with Lizhong Wan, and gradually administered a decoction of Gancao Ganjiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction), and she recovered. He also told me: Diarrhea with curled feet is a Sini (Four Reversal) syndrome. If conventional methods are used, the heat in the upper jiao will become even more severe. Now, using Zixue to counteract it, and gradually using pungent and sweet herbs to warm the interior—this is the principle of using cold to treat heat. Those who heard this were all amazed and convinced.
Formula for Lizhong Wan (【Original note】Below, it can be made as a decoction with modifications. ○ Yuhuan; "pill" written as "circle".)
Ren Shen (ginseng), Gan Jiang (dried ginger), Gan Cao (licorice, roasted), Bai Zhu (white atractylodes) (each three liang)
The above four ingredients are pounded and sieved, mixed with honey to make pills the size of an egg yolk. Take one pill with a few he of boiling water, crush and take warm. Take three to four times a day, twice at night. If the abdomen is not yet warm, increase to three or four pills. However, it is not as effective as the decoction. For the decoction method, take the four ingredients, cut according to the prescribed liang amounts, and use eight sheng of water, boiling down to three sheng. Strain and take one sheng warm, three times a day.
If there is a sensation of pressure or fullness above the umbilicus, it is due to movement of kidney qi—remove bai zhu and add gui zhi (cinnamon twig) four liang. If vomiting is frequent, remove bai zhu and add sheng jiang (fresh ginger) three liang. If diarrhea is frequent, use bai zhu again. If there is palpitation, add fu ling (poria) two liang. If there is thirst and desire for water, add bai zhu, making the total four and a half liang. If there is abdominal pain, add ren shen, making the total four and a half liang. If there is cold, add gan jiang, making the total four and a half liang. If there is fullness in the abdomen, ...
去术。加附子一枚。服汤后。如食顷。饮热粥一升许。微自温。勿发揭衣被。(成本。玉函。筛下。有为末二字。无子许二字。若脐上上。有加减法三字。日三四。瘥后病篇。玉函。成本。作日三服。)
〔方〕理。治也。料理之谓。中。里也。里阴之谓。参术之甘。温里也。甘草甘平。和中也。干姜辛热。
散寒也。〔程〕阳之动始于温。温气得而谷精运。谷气升而中气赡。故名曰理中。实以燮理之功。予中焦之阳也。盖谓阳虚。即中气失守。膻中无发宣之用。六腑无洒陈之功。犹如釜薪失焰。故下至清谷。上失滋味。五脏凌夺。诸证所由来也。参术炙甘。所以守中州。干姜辛以温中。必假之以燃釜薪。而腾阳气。是以谷入于阴。
长气于阳。上输华盖。下摄州都。五脏六腑。皆受气矣。此理中之旨也。〔钱〕后加减方。文理背谬。量非仲景之法。
伤寒类方曰。桂枝汤之饮热粥。欲其助药力以外散。此饮热粥。欲其助药力以内温。
Explanation
Remove shu (likely ginseng or panax). Add one piece of fuzi (aconite root). After taking the decoction, wait for the time it takes to eat a meal, then drink about one sheng of hot porridge. Feel slightly warm, and do not uncover or remove clothing or blankets. (Chengben, Yuhan, Sai Xia editions: some include the words "to make into powder," while others omit "a small amount." If the condition is above the umbilicus, the edition includes the phrase "method of addition and subtraction." Some versions state "three or four times a day," while the Chengben and Yuhan editions specify "three doses a day" in the section on post-recovery illnesses.)
[Formula] Li means "to treat" or "to manage," as in Lizhong (理中), which refers to regulating the middle. Zhong means "interior," referring to the interior yin. The sweetness of shen (ginseng) and shu (atractylodes) warms the interior. Gancao (licorice), sweet and neutral, harmonizes the interior. Ganjiang (dried ginger), pungent and hot, dispels cold.
[Cheng] The movement of yang begins with warmth. When warm qi is obtained, the essence of grain is transported; when grain qi ascends, the middle qi is nourished. Hence, it is called Lizhong (理中), for it truly performs the function of regulating and harmonizing, restoring yang to the middle jiao. This is because when yang is deficient, the middle qi is lost; the chanshong (the heart or chest region) loses its function of dispersion, and the six fu organs lose their function of spreading and transforming. It is like a cooking pot without fire, hence below, it leads to diarrhea, and above, it leads to loss of taste. The five zang organs are invaded, and all these symptoms arise from this. Shen, shu, and roasted gancao are used to protect the central region. Ganjiang, pungent in nature, warms the middle. It is necessary to use it to reignite the fire of the cooking pot, thus raising yang qi. Therefore, grain enters the yin, strengthens qi in yang, ascends to nourish the huagai (the upper part of the body, often referring to the lungs), descends to regulate the zhoudu (the organs of the lower body, including the bladder and intestines). The five zang and six fu organs all receive qi. This is the essence of Lizhong (理中).
[Qian] The later modifications to the formula are logically and textually erroneous. They do not conform to Zhang Zhongjing's methods.
Shanghan Leifang (Classified Formulas for Cold Damage) states: the drinking of hot porridge with Gui Zhi Tang (Ginger and Ramulus Cinnamomi Decoction) is intended to assist the medicine's power in dispersing externally. In this case, the drinking of hot porridge is intended to assist the medicine's power in warming internally.
金匮要略。胸痹。心中痞。气结在胸。胸满胁下逆抢心。人参汤主之。程林注。此即理中汤也。中气强。
则痞气能散。胸满能消。胁气能下。人参白术。所以益脾。甘草干姜。所以温胃。脾胃得其和。则上焦之气开发。而胸痹亦愈。
千金方。治中汤。治霍乱吐下。胀满。食不消化。心腹痛。即本方。四味 咀。以水八升。煮取三升。分三服。不瘥频服三剂。远行防霍乱。根据前作丸。如梧子大。
服三十丸。如作散服方寸匕。酒服亦得。若转筋者。加石膏三两。又四理顺中丸。已产讫可服此方。新生脏虚。
此所以养脏气也。(即本方)
外台秘要。崔氏理中丸。疗三焦不通。呕吐不食。并霍乱吐逆下痢。及不得痢。(即本方)
及延年理中丸。疗霍乱吐利。宿食不消。
于本方。加大麦 。
又广济。疗冷热不调。霍乱吐利。宿食不消。理中丸。
于本方。加良姜桂心。
又范汪茯苓理中汤。疗霍乱脐上筑而悸。
Explanation
Synopsis of the Golden Chamber. Chest Obstruction.
Chest obstruction, with痞 (stagnation) in the heart region and qi stagnation in the chest, fullness in the chest, upward rushing qi from the胁 (flanks) toward the heart. Treat with Renshen Tang (Ginseng Decoction).
Cheng Lin notes: This is the Lizhong Tang (Harmonizing the Middle Decoction). When middle qi is strong,痞 qi can be dispersed, chest fullness can be resolved, and flank qi can descend. Ginseng and baizhu (white atractylodes) are used to strengthen the spleen; gancao (licorice) and ganjiang (dried ginger) are used to warm the stomach. When the spleen and stomach are in harmony, the qi of the upper jiao can be properly developed, and chest obstruction is thus resolved.
Qianjin Fang (The Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold). Zhizhong Tang (Harmonizing the Middle Decoction). Treats huoluan (cholera) with vomiting and diarrhea, fullness and distention, indigestion, and pain in the heart and abdomen. This is the same formula. Four ingredients, cut into pieces. Boil with eight sheng of water, reduce to three sheng, and divide into three doses. If not improved, take three doses consecutively. For long journeys, take this formula to prevent huoluan. Prepare as pills, the size of wuzi (Chinese parasol tree seeds). Take thirty pills. If made into powder, take one fangcunbi (a unit of measure). May also be taken with wine. If there is muscle cramping, add shigao (gypsum) three liang. Also, Sili Shunzhong Wan (Four-Ingredient Harmonizing the Middle Pill). May be taken after childbirth has been completed, as the new organs are weak. This is why it nourishes the visceral qi. (This is the same formula.)
Waidai Miyao (Essential Secrets from the Outer Platform). Cui Shi Lizhong Wan (Cui's Harmonizing the Middle Pill). Treats obstruction of the sanjiao (Triple Burner), vomiting and inability to eat, along with huoluan (cholera) with vomiting, diarrhea, and downward passage of stools, as well as inability to pass stools. (This is the same formula.)
Also, Yannian Lizhong Wan (Longevity Harmonizing the Middle Pill). Treats huoluan (cholera) with vomiting and diarrhea, and indigestion of old food. Based on the above formula, add damao (barley).
Also, Guangji (Broad Mercy). Treats imbalance of cold and heat, huoluan (cholera) with vomiting and diarrhea, and indigestion of old food. Lizhong Wan (Harmonizing the Middle Pill). Based on the above formula, add liangjiang (ginger root) and guixin (cinnamon bark).
Also, Fan Wang Fuling Lizhong Tang (Fan Wang's Poria Harmonizing the Middle Decoction). Treats huoluan (cholera) with a feeling of pressure and palpitations above the umbilicus.
于本方。加茯苓木瓜。
又范汪理中加二味汤。疗霍乱胸满。腹痛吐下。
于本方。加当归芍药。
又延年增损理中丸。主霍乱。下气能食。止泄痢。
于本方。加浓朴茯苓。○直指。水煎。亦名理中汤。
又短剧扶老理中散。疗羸老冷气。恶心食饮不化。腹虚满。拘急短气。及霍乱呕逆。四肢厥冷。心烦气闷流汗。
于本方。加麦门冬附子茯苓。
活人书。或四肢拘急。腹满下利。或转筋者。去白术。加附子一枚生用。
三因方。病者因饮食过度伤胃。或胃虚不能消化。致翻呕吐逆。物与气上冲蹙胃口。决裂所伤吐出。其色鲜红。心腹绞痛。白汗自流。名曰伤胃吐血。理中汤。能止伤胃吐血者。以其功最理中脘。分利阴阳。安定血脉。方证广如局方。但不出吐血证。学人当自知之。或只煮干姜甘草汤饮之。亦妙。见养生必用。
又加味理中丸。治饮酒过多。及啖炙爆热食动血。发为鼻衄。
Explanation
To the original formula, add Poria and Chinese Pawpaw.
Another formula from Fan Wang's Lizhong Jia Erwei Tang: treats cholera with chest fullness, abdominal pain, vomiting, and diarrhea.
To the original formula, add Angelica and Peony.
Another Yan Nian Zeng Shen Lizhong Wan: primarily treats cholera, descends qi to enhance appetite, and stops diarrhea and dysentery.
To the original formula, add Magnolia Bark and Poria. ○ Zhi Zhi Fang: decocted with water; also known as Lizhong Tang.
Another Duanju Fula Lizhong San: treats weak elderly with cold qi, nausea, inability to digest food and drink, abdominal distension, tightness and shortness of breath, and also cholera with vomiting and upward reversal of qi, cold extremities, heart烦ness, chest tightness, and spontaneous sweating.
To the original formula, add Ophiopogon, Aconite, and Poria.
Huo Ren Shu: if there is tightness in the limbs, abdominal fullness and diarrhea, or muscle cramps, remove Atractylodes and add one piece of Aconite, used raw.
San Yin Fang: the patient, due to overeating, injures the stomach; or due to a weak stomach unable to digest, causing vomiting and upward reversal of qi. Substances and qi rise and press against the stomach orifice, causing rupture and injury, resulting in vomiting. The blood is bright red, with severe pain in the heart and abdomen, and cold sweat flows spontaneously. This condition is called Shangwei Tuxue (stomach injury with vomiting blood). Lizhong Tang can stop Shangwei Tuxue because its function is to regulate the middle脘, separate and regulate yin and yang, and stabilize the blood vessels. The formula and symptoms are widely described as in Jufang, but it does not include the syndrome of vomiting blood. Scholars should be aware of this themselves. Alternatively, one may simply decoct a mixture of dried ginger and licorice and drink it, which is also effective. As seen in Yangsheng Bisheng.
Another Jia Wei Lizhong Wan: treats excessive drinking, and eating roasted, hot foods that move the blood, manifesting as nosebleed.