574_伤寒论辑义 - Collected Meanings of the Treatise on Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

太阳病得之八九日。如疟状。发热恶寒。热多寒少。其人不呕。清便欲自可。一日二三度发。脉微缓者。
为欲愈也。脉微而恶寒者。此阴阳俱虚。不可更发汗更下更吐也。面色反有热色者。未欲解也。以其不能得小汗出。身必痒。宜桂枝麻黄各半汤。(玉函。千金翼。发热。热多下。并有而字。欲自可。作自调。必下。有当字。不可发汗篇。欲自可。作续自可。脉经同。此下。有为字。千金翼亦有。)
〔成〕发热恶寒。而热多寒少。为阳气进而邪气少也。里不和者。呕而利。今不呕。清便自调者。里和也。
寒热日二三发者。邪气微也。今日数多。而脉微缓者。是邪气微缓也。故云欲愈。脉微而恶寒者。表里俱虚也。阳。表也。阴。里也。脉微为里虚。恶寒为表虚。以表里俱虚。故不可更发汗更下更吐也。阴阳俱虚。则面色青白。
反有热色者。表未解也。热色。为赤色也。得小汗则和。不得汗。则不得邪气外散皮肤。而为痒也。与桂枝麻黄各半汤。小发其汗。以除表邪。〔方〕八九日。约言久也。如疟状。谓有往来寒热。而无作辍之常也。更。

Solar Disease Acquired After Eight or Nine Days

Solar disease acquired after eight or nine days presents with symptoms resembling malaria: fever and aversion to cold, with more fever than chills. The patient does not vomit, and their bowel movements are clear and self-regulated. The fever episodes occur two or three times a day, and the pulse is faint and slow. This is a sign of impending recovery.

If the pulse is faint and there is aversion to cold, this indicates a deficiency of both Yin and Yang, and further treatment with sweat-inducing, purging, or vomiting methods must not be used. If the face shows a reddish hue, the condition has not yet resolved, because the body is unable to produce a slight sweat, and the person will certainly experience itching. In such a case, the recommended treatment is Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang (Half-Guizhi-Huangqin Decoction).

[Cheng] Fever and aversion to cold, with more fever than chills, indicate that Yang energy is advancing and the pathogenic factors are diminishing. If the interior is disharmonious, vomiting and diarrhea would occur; since vomiting is absent and the bowel movements are self-regulated, the interior is harmonious.

Fever and chills occurring two or three times a day suggest that the pathogenic influence is mild. Today, the frequency is greater, and the pulse is faint and slow, indicating that the pathogenic influence is also mild and slow—hence the statement that recovery is imminent. A faint pulse with aversion to cold indicates deficiency of both exterior and interior, for Yang governs the exterior and Yin governs the interior. A faint pulse signifies interior deficiency, and aversion to cold signifies exterior deficiency. Because both exterior and interior are deficient, further treatment with sweat-inducing, purging, or vomiting methods is contraindicated. When both Yin and Yang are deficient, the face appears pale or bluish.

If the face instead shows a reddish hue, it indicates that the exterior condition has not yet resolved. Redness is a sign of heat. If a slight sweat can be produced, the condition will harmonize; if not, the pathogenic factors cannot disperse from the skin, leading to itching. In such a case, administer Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang to induce a slight sweat and eliminate the exterior pathogenic factors.

[Formula] "Eight or nine days" is a general way of expressing a prolonged duration. "Like malaria" refers to the presence of alternating chills and fever without a fixed pattern. [End of passage.]

再也。不可汗。已过表也。不可吐下。未见有里也。〔钱〕邪既浮浅。脉又微缓。微者。非微细之微。言较前略觉和缓也。脉微恶寒之微者。乃轻微细小之微。非微缓之微也。〔魏〕小汗出。小字亦须留意。意见正邪俱微。
大汗流漓。必在所禁也。〔张〕首节。颇似小柴胡证。故以不呕清便自调证之。次节虽脉微恶寒。止宜小建中加黄 。以温分肉司开阖。原非温经之谓。后节面色反有热色。言表邪未尽。故宜各半。不可与面合赤色。比类而观也。
伤寒琐言云。赵嗣真活人释疑曰。仲景之意。盖得病之八九日。如疟状发热恶寒。热多寒少。十六字。为自初至今之证。下文乃是以后拟病防变之辞。当分作三截看。若其人不呕。清便欲自可。一日二三度发。脉浮缓为欲愈。此一节。乃表和无病。而脉微者。邪气微缓也。阴阳同等。脉证皆向安之兆。可不待汗。而欲自愈。
若脉微而恶寒者。此阴阳俱虚。不可更汗更下更吐之。此一节宜温之。若面色反有赤色者。未欲解也。以其不能得少汗出。其身必痒。宜桂枝麻黄各半汤。此一节。必待汗而愈也。○案程注云。作一头。下面分三脚。其说盖原于赵氏也。

Again. Sweating is not indicated. The condition has already moved beyond the exterior. Vomiting and purging are also contraindicated, as there is no evidence of interior disease. [Qian] The pathogen is superficial and shallow, and the pulse is weak and slow. Here, the term "weak" does not refer to a fine or delicate pulse, but rather indicates a slight improvement compared to before. However, the "weak" in the context of pulse weakness and cold aversion refers to a subtle, fine, and weak pulse, not the same as the weak and slow pulse mentioned earlier. [Wei] A slight sweating is present. The character "small" in "slight sweating" must also be carefully noted, as it indicates the degree of the symptom—this suggests that both the pathogen and the body's resistance are mild.

Profuse sweating must be absolutely avoided. [Zhang] The first section resembles the syndrome of Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), hence the condition is characterized by the absence of vomiting and clear, self-regulating bowels. In the second section, although the pulse is weak and there is cold aversion, only a modified Xiao Jian Zhong Tang (Minor Jianzhong Decoction) with the addition of Huangqi (Astragalus) is appropriate, to warm the muscles and regulate the opening and closing of the body’s defenses. This is not intended as a warming of the meridians. In the third section, the face has a reddish or hot appearance, indicating that the exterior pathogen has not been fully resolved, so a half-dose formula is appropriate. It should not be treated as a case with a fully red face, but rather compared and observed in a similar manner.

As stated in Shanghan Su Yan (Comments on Cold Damage Disorders), Zhao Sizhen’s Huo Ren Shi Yi (Interpretations for the Living) explains that Zhang Zhongjing’s intention was that, in cases where the illness has lasted eight to nine days, and the patient presents with symptoms resembling malaria—fever and chills, with more heat than cold—the sixteen-character description refers to the condition from the beginning until now. The following text is concerned with predicting future developments and preventing complications. It should be divided into three sections for analysis. If the patient does not vomit, has clear and self-regulating bowels, and experiences fever two or three times a day with a floating and slow pulse, this indicates that recovery is imminent. This section describes a condition where the exterior is harmonious and free of disease, with the pulse being weak, indicating that the pathogenic qi is mild and slow. Yin and yang are balanced, and both the pulse and symptoms indicate the signs of recovery. In such a case, recovery may occur without the need for sweating.

If the pulse is weak and there is cold aversion, this indicates a deficiency in both yin and yang, and further sweating, purging, or vomiting should be avoided. In this case, warming therapies are appropriate. If the face has a reddish hue, it indicates that the condition has not yet resolved. Because the patient cannot produce even a slight amount of sweat, the body will certainly itch, and the formula of Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang (Half-Formula of Guizhi and Mahuang) is indicated. In this case, recovery must be awaited through sweating.

○ According to Cheng’s commentary, this should be considered as one section, and the following should be divided into three parts. This interpretation originally comes from Zhao Sizhen.

脉经引四时经。清溲痢通。注云。清者。厕也。溲从水道出。而反清溲者。是谓下痢至厕也。刘熙释名云。
圊。至秽之处。宜常修治使洁清也。颜师古急就篇注云。清言其处特异所。常当加洁清也。成氏辨脉篇注。清者圊也。
○案太阳中篇。清谷。清血。其清。皆与圊同。
案此阴阳俱虚。宜用桂枝加附子汤。附子汤之属。小建中加黄 。恐不能救之。
伤寒类方云。微邪已在皮肤中。欲自出不得。故身痒。以此汤取其小汗足矣。阳明篇云。身痒如虫行皮中状者。此以久虚故也。
桂枝麻黄各半汤方桂枝(一两十六铢。去皮。) 芍药 生姜(切) 甘草(炙) 大枣(四枚。擘。) 麻黄(各一两去节○千金翼。作去节各一两。) 杏仁(二十四枚汤浸去皮尖及两仁者○千金翼。无汤浸二字。)
上七味。以水五升。先煮麻黄一二沸。去上沫。纳诸药。煮取一升八合。去滓。温服六合。本云。桂枝汤三合。麻黄汤三合。并为六合。顿服。将息如上法。(【原注】臣亿等谨案桂枝汤方。桂枝。芍药。生姜。

The Pulse Classic cites the Classic of the Four Seasons. Clear urination, diarrhea, and smooth passage. The commentary says: "Clear" refers to the latrine. Urine exits through the urinary tract, but when it is called "clear urination," this is referred to as diarrhea reaching the latrine. Liu Xi's Shi Ming says:

"Qing" is the most filthy place; it should be frequently maintained to remain clean. Yan Shigu's commentary on Ji Ju Pian says: "Clear" refers to its special location; it should always be kept clean. Cheng's commentary on the Differentiating Pulse chapter says: "Clear" is the same as "qing."

According to the Sun Yang Middle Chapter, "clear grain" and "clear blood"—in this context, "clear" is the same as "qing."

According to this, both yin and yang are deficient; it is appropriate to use Gui Zhi Jia Fu Zi Tang (Cinnamon Twig Decoction with Aconite Root), or formulas related to Fu Zi Tang (Aconite Decoction), such as Xiao Jian Zhong Tang (Small Jianzhong Decoction) with Huang. It is feared that this may not be sufficient to save the patient.

Shanghan Lei Fang says: A slight pathogen is already in the skin, wishing to exit but unable to, hence the body itches. With this decoction, a small sweat is sufficient. The Yangming Chapter says: When the body itches as if worms are moving under the skin, this is due to long-term deficiency.

Formula for Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang (Half-Gui-Zhi-Half-Ma-Huang Decoction):
Gui Zhi (one liang sixteen zhu, peeled),
Shao Yao,
Sheng Jiang (sliced),
Gan Cao (roasted),
Da Zao (four pieces, split),
Ma Huang (one liang each, nodes removed ○ Qian Jin Yi says: nodes removed, one liang each),
Xing Ren (twenty-four pieces, soaked in water to remove skin, tip, and double-seed ones ○ Qian Jin Yi omits the words "soaked in water").

The above seven ingredients are decocted with five sheng of water. First, boil Ma Huang for one or two boils, remove the foam, then add the other herbs and decoct until one sheng and eight he remain. Strain the residue and take six he warm. Originally stated: three he of Gui Zhi Tang and three he of Ma Huang Tang, combined to make six he, to be taken all at once. Care should be taken as above. (【Original note】Min Yi and others carefully examined the formula for Gui Zhi Tang: Gui Zhi, Shao Yao, Sheng Jiang.

各三两。甘草二两。大枣十二枚。麻黄汤方。麻黄三两。桂枝二两。甘草一两。杏仁七十二个。今以算法约之。
二汤各取三分之一。即得桂枝一两十六铢。芍药。生姜。甘草。各一两。大枣四枚。杏仁二十三个零三分枚之一。收之得二十四个。合方。详此方。乃三分之一。非各半也。宜云合半汤。○玉函。七味下。有 咀字。云。
作方。顿服下。有今裁为一方五字。)
〔柯〕桂枝汤三合。麻黄汤三合。并为六合。后人算其分两。合作一方。大失仲景制方之意。〔徐〕是风虽外薄。为寒所持。而不能散。所以面显怫郁之热色。必宜总风寒两解之。故桂麻合用。
伤寒类方云。案此方。分两甚轻。计共约六两。合今之秤。仅一两三四钱。分三服。只服四钱零。乃治邪退后。至轻之剂。犹勿药也。
太阳病。初服桂枝汤。反烦不解者。先刺风池风府。却与桂枝汤则愈。(先上。玉函。千金翼。有当字。

Each three liang. Glycyrrhiza uralensis, two liang. Jujubes, twelve pieces. Mahuang Decoction Formula: Ephedra, three liang. Cinnamon twig, two liang. Glycyrrhiza uralensis, one liang. Apricot kernels, seventy-two pieces. Now, using arithmetic to simplify it.

Take one-third of each decoction. Thus, Cinnamon twig becomes one liang and sixteen zhu. Peony root, ginger, glycyrrhiza uralensis, each one liang. Jujubes, four pieces. Apricot kernels, twenty-three pieces and one-third of a piece, which rounds to twenty-four. Combine the formula. Examining this formula, it is one-third of each original, not each half. It should be called a half-combined decoction. ○ Yuhuan — below the seven ingredients, there is the character chew (咀), which says:

Make the formula. Take it all at once. There is a note stating: "Now abbreviated into five characters as a single formula."

[Ke] Three parts of Guizhi Decoction, three parts of Mahuang Decoction, combined into six parts. Later scholars calculated the weights and combined them into a single formula, greatly deviating from Zhang Zhongjing’s original intention in formula composition. [Xu] This is a case where wind, though externally affecting, is held back by cold and cannot disperse; thus, the face shows signs of stagnation and heat. It is essential to resolve both wind and cold together, hence the combined use of Guizhi and Mahuang.

Shanghan Leifang states: Considering this formula, the dosage is very light. Totaling approximately six liang, on the modern scale, this is only about one liang and three or four qian. Divided into three doses, each dose is only four qian and a little more. It is a very mild formula used after the pathogen has receded, and still, it is not necessary to take medicine.

In Taiyang syndrome, if after initially taking Guizhi Decoction the patient becomes more agitated and the condition is not resolved, first puncture the acupoints Fengchi and Fengfu, then administer Guizhi Decoction again, and recovery will occur. (First above. Yuhuan. Qianjin Yiji. Has the character dang.)

脉经。有法当二字。)
〔柯〕此条治中风之变。桂枝汤煮取三升。初服者。先服一升也。却与者。尽其二升也。热郁于心胸者。
谓之烦。发于皮肉者。谓之热。麻黄症发热无汗。热全在表。桂枝症发热汗出。便见内烦。服汤反烦。而外热不解。非桂枝汤不当用也。以外感之风邪重。内之阳气亦重耳。风邪本自项入。必刺风池风府。疏通来路。以出其邪。仍与桂枝汤。以和营卫。内经曰。表里刺之。服之饮汤。此法是矣。
伤寒类方云。此非误治。因风邪凝结于太阳之要路。则药力不能流通。故刺以解其结。盖邪气太甚。不仅在卫。而在经。刺之以泄经气。
素问骨空论云。风从外入。令人振寒。汗出头痛。身重恶寒。治在风府。大风颈项痛。刺风府。风府在上椎。
甲乙经云。风池二穴。在颞 后。发际陷中。足少阳阳维之会。风府一穴。在项发际上一寸。大筋中宛宛中。督脉阳维之会。

Pulse Classic. The phrase "有法" should be read as "有法當" (there is a method that should be used).

[Ke] This passage treats a variation of wind stroke. Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is boiled to obtain three sheng. The first dose is to take one sheng first. The subsequent dose is to take the remaining two sheng. Heat stagnated in the chest is called 烦 (restlessness or irritability). Heat manifesting on the skin and flesh is called 热 (fever). In Ma Huang syndrome, fever is present without sweating, and the heat is entirely on the exterior. In Gui Zhi syndrome, fever is accompanied by sweating, and internal restlessness is evident. If after taking the decoction the patient becomes more restless, yet the external heat remains unresolved, it is not that Gui Zhi Tang is inappropriate to use. Rather, it is because the external wind pathogen is strong, and the internal yang qi is also strong. The wind pathogen originally enters from the nape of the neck; it is necessary to puncture Fengchi and Fengfu to clear the pathway and expel the pathogen. Still administer Gui Zhi Tang to harmonize the defensive and nutritive qi. As the Nei Jing says: puncture both exterior and interior points, and then take the decoction. This is the correct method.

Shanghan Leifang states: this is not a case of misdiagnosis. It is because the wind pathogen has congealed in the critical pathway of the Taiyang channel, and thus the medicinal power cannot circulate. Therefore, acupuncture is used to resolve the obstruction. Because the pathogenic qi is excessive, it is not merely located in the defensive layer, but has already entered the meridians. Acupuncture is used to release the qi of the meridians.

The Suwen Gugong Lun says: wind coming from the exterior causes shivering, sweating, headache, heaviness of the body, and aversion to cold. Its treatment lies in Fengfu. Severe wind causing pain in the neck and nape is treated by puncturing Fengfu. Fengfu is located at the upper vertebra.

The Jia Yi Jing says: the two points Fengchi are located behind the temple, in the depression at the hairline, where the Foot Shaoyang and Yangwei meridians converge. Fengfu is one point located one cun above the hairline at the nape, in the slight depression between the large tendons, where the Du meridian and Yangwei meridian converge.

案针灸资生经云。岐伯对黄帝之问曰。巨阳者。诸阳之属也。其脉连于风府。故为诸阳主气也。然则风府者。固伤寒所自起也。北人皆以毛裹之。南人怯弱者。亦以帛护其项。俗谓三角。是也。柯氏之说。盖本于斯。
服桂枝汤。大汗出。脉洪大者。与桂枝汤。如前法。若形似疟。一日再发者。汗出必解。宜桂枝二麻黄一汤。(成本。似。作如。玉函。脉经同。脉洪大者。作若脉但洪大者。再下。脉经有三字。)
〔志〕大汗出。脉洪大者。肌腠之气。而外合于肤表。标阳气盛。故脉洪大。而汗出也。如前啜粥之法。
以助药力。〔柯〕服桂枝汤后。而恶寒发热如疟者。是本当用麻黄发汗。
而用桂枝。则汗出不彻故也。凡太阳发汗太过。则转属阳明。不及则转属少阳。此虽寒热往来。而头项强痛未罢。是太阳之表尚在。因风邪泊营卫。动静无常。故一日再发。或三度发耳。〔鉴〕服桂枝汤。大汗出。病不解。脉洪大。若烦渴者。则为表邪已入阳明。是白虎汤证也。今脉虽洪大。而不烦渴。则为表邪仍在太阳也。

According to the Zhenjiu Zisheng Jing (Needle and Moxa Manual for Nurturing Life), Qi Bo answered Huangdi's question, saying: "The Taiyang meridian is the category of all Yang meridians. Its meridian connects with the Fengfu point, and thus it is the master of Qi for all Yang meridians. Therefore, the Fengfu point is indeed the origin of cold-damage (shanghan). Northern people all wrap it with fur, while Southern people who are weak also protect their necks with silk cloth. This is commonly called 'sanjiao' (three angles)." Ko's statement is based on this.

After taking Guizhi Tang (Ramulus Cinnamomi Decoction), if a great sweat occurs and the pulse is full and large, administer Guizhi Tang again as before. If the condition resembles malaria, with symptoms occurring twice a day, sweating will certainly resolve it. In this case, the appropriate formula is Guizhi Er Mafang Yi Tang (Two Parts Guizhi, One Part Mafang Decoction). (In the Chengben edition, "似" is written as "如"; in Yuhuan and Maijing, it is the same. "脉洪大者" is written as "若脉但洪大者." In the second line, Maijing has the word "三" (three).)

[Zhhi] When there is a great sweat and the pulse is full and large, this indicates that the Qi of the muscles and skin has reached the surface, and the exterior Yang Qi is strong. Thus, the pulse is full and large, and sweating occurs. As before, the method of drinking porridge is used to assist the medicinal effect.

[Ko] After taking Guizhi Tang, if the patient presents with aversion to cold and fever resembling malaria, this indicates that the proper treatment should have been to use Mafang (Ephedra) to induce sweating. However, using Guizhi Tang instead leads to incomplete sweating. In general, if sweating from Taiyang syndrome is excessive, it may shift to Yangming; if insufficient, it may shift to Shaoyang. Although there is alternating chills and fever, if the headache and stiffness of the neck have not yet resolved, this indicates that the exterior manifestation of Taiyang is still present. This is due to the wind pathogen lodging in the defensive (wei) and nutritive (ying) Qi, causing symptoms that are unpredictable in their activity and stillness. Hence, the condition may occur twice a day, or even three times.

[Jian] After taking Guizhi Tang, if there is a great sweat and the condition does not resolve, with a full and large pulse, and if there is also thirst and restlessness, this indicates that the exterior pathogen has already entered Yangming, which is the pattern for Baihu Tang (White Tiger Decoction). However, if the pulse is full and large but there is no thirst or restlessness, this indicates that the exterior pathogen is still in Taiyang.

案玉函。有但字。可见其无他证也。
桂枝二麻黄一汤方桂枝(一两十七铢。去皮。) 芍药(一两六铢) 麻黄(十六铢去节) 生姜(一两六铢。切。) 杏仁(十六个去皮尖○千金翼。有两仁者三字。) 甘草(一两二铢。炙) 大枣(五枚擘)
上七味。以水五升。先煮麻黄一二沸。去上沫。纳诸药。煮取二升。去滓。温服一升。日再服。本云桂枝汤二分。麻黄汤一分。合为二升。分再服。今合为一方。将息如前法。(【原注】臣亿等谨案桂枝汤方。桂枝。芍药。生姜。各三两。甘草二两。大枣十二枚。麻黄汤方。麻黄三两。桂枝二两。甘草一两。杏仁七十个。
今以算法约之。桂枝汤。取十二分之五。即得桂枝。芍药。生姜。各一两六铢。甘草二十铢。大枣五枚。麻黄汤。
取九分之二。即得麻黄十六铢。桂枝十铢三分铢之二。收之得十一铢。甘草五铢三分铢之一。收之得六铢。杏仁十五个九分枚之四。收之得十六个。二汤所取相合。即共得桂枝一两十七铢。麻黄十六铢。生姜。芍药。各一两六铢。甘草一两二铢。大枣五枚。杏仁十六个。合方。○成本。无本云以下二十九字。玉函。云。作方。)

According to the Jade Case, the presence of the word "but" indicates that there are no other symptoms.

Formula: Two parts Guizhi, One part Mahuang Decoction
Guizhi (one liang seventeen zhu, peeled)
Shao Yao (one liang six zhu)
Mahuang (sixteen zhu, nodes removed)
Sheng Jiang (one liang six zhu, sliced)
Xing Ren (sixteen pieces, skin and tip removed) ○ Qianjin Yifang: "those with two kernels"
Gan Cao (one liang two zhu, roasted)
Da Zao (five pieces, split)

The above seven ingredients are decocted with five sheng of water. First, boil Mahuang for one or two boils, then remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until reduced to two sheng. Strain the decoction, and take one sheng warm, twice a day. Originally, it was stated that two parts of Guizhi Tang and one part of Mahuang Tang are combined to make two sheng, to be divided and taken twice. Now, it is combined into one formula, and the care and nourishment should follow the previous method.

(Original note: Minister Yi and others carefully examined the Guizhi Tang formula: Guizhi, Shao Yao, Sheng Jiang, each three liang; Gan Cao two liang; Da Zao twelve pieces. Mahuang Tang formula: Mahuang three liang, Guizhi two liang, Gan Cao one liang, Xing Ren seventy pieces.

Now, using calculation, take five twelfths of Guizhi Tang, resulting in Guizhi, Shao Yao, Sheng Jiang each one liang six zhu; Gan Cao twenty zhu; Da Zao five pieces. Take two ninths of Mahuang Tang, resulting in Mahuang sixteen zhu; Guizhi ten zhu and two-thirds of a zhu, totaling eleven zhu; Gan Cao five zhu and one-third of a zhu, totaling six zhu; Xing Ren fifteen pieces and four-ninths of a piece, totaling sixteen pieces. Combining the portions from the two formulas, the total is Guizhi one liang seventeen zhu, Mahuang sixteen zhu, Sheng Jiang and Shao Yao each one liang six zhu, Gan Cao one liang two zhu, Da Zao five pieces, Xing Ren sixteen pieces. Combined formula. ○ Cost Edition: lacks the twenty-nine characters following "Originally it was stated." Jade Case: states "make the formula.")

〔柯〕邪气稽留于皮毛肌肉之间。固非桂枝之可解。已经汗过。又不宜麻黄汤之峻攻。故取桂枝汤三分之二。麻黄汤三分之一。合而服之。再解其肌。微开其表。审发汗于不发之中。又用桂枝后。更用麻黄法也。后人合为一方者。是大背仲景比较二方之轻重。偶中出奇之妙理矣。〔张〕详此方与各半。药品不殊。惟铢分稍异。
而证治攸分。可见仲景于差多差少之间。分毫不苟也。
伤寒类方云。此与桂枝麻黄各半汤。意略同。但此因大汗出之后。故桂枝略重。而麻黄略轻。
服桂枝汤。大汗出后。大烦渴不解。脉洪大者。白虎加人参汤主之。(脉上。玉函。脉经。有若字。脉经。
千金方。作白虎汤。)
〔成〕大汗出。脉洪大而不渴。邪气犹在表也。可更与桂枝汤。若大汗出。脉洪大。而烦渴不解者。表里有热。不可更与桂枝汤。可与白虎加人参汤。生津止渴。和表散热。〔钱〕此因大汗出后。遂至胃中津液耗竭。

〔Ko〕Malevolent qi lingers between the skin and muscles. This is certainly not something that Gui Zhi Tang can resolve. Having already undergone sweating, it is again unsuitable to use Ma Huang Tang with its strong attack. Therefore, take two-thirds of Gui Zhi Tang and one-third of Ma Huang Tang, and combine them for administration. This will further resolve the muscles, slightly open the exterior, and carefully induce sweating even when it does not naturally occur. After using Gui Zhi Tang, one then employs the method of Ma Huang. Later practitioners who combined them into a single formula greatly deviate from Zhang Zhongjing’s careful comparison of the two formulas’ relative strengths. It is a rare and subtle principle that may occasionally yield surprising results.

〔Zhang〕Examining this formula and the "half-and-half" method, the medicines are not different, only the weights vary slightly. Yet the syndrome and treatment are clearly distinct. This shows how meticulously Zhang Zhongjing handled even the smallest differences in dosage.

Shanghan Leifang states that this is roughly similar to Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang. However, in this case, since the patient has already experienced profuse sweating, Gui Zhi is slightly heavier and Ma Huang is slightly lighter.

After taking Gui Zhi Tang, if profuse sweating occurs and is followed by great thirst and restlessness that does not resolve, with a large and full pulse, Bai Hu Jia Ren Shen Tang is the principal treatment. (In the Yuhuan, Maijing, the character ruo [like] appears; in Qianjin Fang, it is written as Bai Hu Tang.)

〔Cheng〕If there is profuse sweating, a large and full pulse, but no thirst, the malevolent qi still resides on the exterior, and Gui Zhi Tang may be given again. If, however, there is profuse sweating, a large and full pulse, and restlessness with unrelenting thirst, there is heat both on the exterior and interior. Gui Zhi Tang should not be given again, but Bai Hu Jia Ren Shen Tang may be administered to generate body fluids, quench thirst, and harmonize the exterior while dispelling heat.

〔Qian〕This condition arises because, after profuse sweating, the body fluids in the stomach have become exhausted.

阳邪乘虚入里。至大烦渴而不解。上编之大汗出。脉浮而微热。消渴者。及中篇之发汗后。脉浮数烦渴之证。
皆以误汗亡阳。下焦无火。膀胱之气化不行。失其蒸腾之用。故气液不得上升。而渴也。然脉浮。则其邪仍在太阳。故以五苓散主之。今大烦渴。而脉见洪大。则邪不在太阳。而已传入阳明矣。即阳明篇所谓。阳明脉大者。是也。故以白虎汤。解胃中之烦热。加人参。以补其大汗之虚。救其津液之枯竭也。
白虎加人参汤方知母(六两) 石膏(一斤碎绵裹) 甘草(炙二两) 粳米(六合) 人参(三两)
上五味。以水一斗。煮米熟。汤成去滓。温服一升。日三服。(外台秘要。作上五味切。以水一斗二升。
煮米熟。去米。纳诸药。煮取六升。去滓。温服一升。日三。成本云。于白虎汤内加人参三两。余根据白虎汤法。
案外台所载。当仲景旧法。)
活人辨疑。化斑汤。治赤斑口燥。烦渴中 。(即本方)

When yang pathogenic factors take advantage of a deficiency and invade the interior, leading to severe thirst that does not resolve, as seen in the condition of profuse sweating described in the upper section, with a floating and slightly hot pulse, or in the case of diabetes, or in the middle section after sweating, with a floating and rapid pulse and symptoms of thirst — all these are due to improper sweating that has resulted in yang deficiency. The lower jiao lacks fire, the transformation function of the bladder is impaired, and its ability to vaporize and ascend fluids is lost. Thus, qi and body fluids cannot ascend, resulting in thirst. However, if the pulse remains floating, it indicates that the pathogenic factor is still in the Taiyang stage, and therefore Wu Ling San is the primary treatment. But now, with severe thirst and a pulse that is large and full, the pathogen has moved beyond Taiyang and has already entered the Yangming stage, as stated in the Yangming section: "the pulse of Yangming is large." Therefore, Bai Hu Tang is used to relieve the heat in the stomach, and ginseng is added to replenish the deficiency caused by excessive sweating and to rescue the depletion of body fluids.

Formula for Bai Hu Jia Ren Shen Tang:

  • Zhimu (Anemarrhena Rhizome): six liang
  • Shigao (Gypsum Fibrosum): one jin, crushed and wrapped in cotton
  • Gancao (Licorice): two liang, roasted
  • Jingmi (Glutinous Rice): six he
  • Renshen (Ginseng): three liang

The above five ingredients are decocted in one sheng of water until the rice is cooked. When the decoction is ready, remove the residue, and take one sheng warm, three times a day. (Wai Tai Mi Yao records a variation: the five ingredients are cut and decocted in one sheng and two liang of water. After the rice is cooked, remove the rice, add the herbs, and decoct to obtain six sheng of liquid. Remove the residue, and take one sheng warm, three times a day. Ben Cao states: add three liang of ginseng into the Bai Hu Tang formula, with the rest following the method of Bai Hu Tang. According to Wai Tai Mi Yao, this is the original method of Zhang Zhongjing.)

From Huo Ren Bian Yi: Hua Ban Tang is used to treat red rashes, dry mouth, and thirst. (This is the same formula as above.)

保命集。人参石膏汤。治膈消。上焦烦渴。不欲多食。
于本方。去粳米。(东垣。加黄芩。杏仁。)
徐同知方。人参白虎汤。治伏暑发渴。呕吐身热。脉虚自汗。(即本方)如伏暑作寒热未解。宜和五苓散。
同煎服。疹科纂要。人参白虎汤。治麻疹。化斑发疹止渴如神。
于本方。去粳米。加桔梗。竹叶。
医史云。吕沧洲治赵氏子。病伤寒余十日。身热而人静。两手脉尽伏。俚医以为死也。弗与药。翁诊之。
三部举按皆无。其舌苔滑。而两颧赤如火。语言不乱。因告之曰。此子必大发赤斑。周如锦文。夫脉血之波澜也。今血为邪热所搏。淖而为斑。外见于皮肤。呼吸之气。无形可根据。犹沟隧之无水。虽有风不能成波谰。斑消则脉出矣。及揭其衾。而赤斑烂然。即用白虎加人参汤。化其斑。脉乃复常。继投承气下之愈。发斑无脉。
长沙所未论。翁盖以意消息耳。
太阳病。发热恶寒。热多寒少。脉微弱者。此无阳也。不可发汗。宜桂枝二越婢一汤。(者。千金翼。作则。发汗上。玉函。有复字。全书。作更汗。)

Baoming Ji. Shenren Shigao Tang (Ginseng and Gypsum Decoction). Treats ge xiao (diaphragm consumption), upper-jiao thirst and restlessness, and lack of appetite.
From this formula, remove jingmi (glutinous rice). (Dongyuan added huangqin (Scutellaria root) and xingren (apricot kernel).)

Xu Tongzhi’s formula: Shenren Baihu Tang (Ginseng Baihu Decoction). Treats hidden summer heat causing thirst, vomiting, body heat, and weak pulse with spontaneous sweating. (This is the same formula.) If hidden summer heat causes alternating chills and fever that has not resolved, it is advisable to combine with Wuling San (Five-Ling Powder).
Take together in the same decoction. Zhenshe Cuan Yao (Compendium of Rash Diseases). Shenren Baihu Tang treats measles, transforming rashes, promoting eruption, and stopping thirst miraculously.
From this formula, remove jingmi, and add jiegeng (Platycodon root) and zhuy Ye (Bamboo leaf).

As recorded in Yishi (Medical History): Lü Cangzhou treated a son of the Zhao family who had suffered from shanghan (cold injury) for ten days. He had a hot body but was quiet, with both hands’ pulses completely absent. Common physicians thought him dead and did not give medicine. The old man (Lü) diagnosed him.
All three pulse positions, when lifted and pressed, showed no pulse. His tongue coating was slippery, and both cheeks were red as fire. His speech was not disordered. He told the family: "This child will certainly erupt with red rashes, surrounding the body like brocade patterns. The pulse is the wave of blood. Now the blood is struck by pathogenic heat, becoming muddy and forming spots, appearing externally on the skin. The breath is invisible and has no basis, like a ditch without water. Even with wind, it cannot form waves. When the rash subsides, the pulse returns." When the blanket was lifted, red rashes appeared clearly. He immediately used Baihu Jia Shenren Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction) to transform the rash, and the pulse returned to normal. Subsequently, Chengqi Tang (Purge Decoction) was administered and he recovered. A rash with no pulse.

This condition was not discussed by Changsha (Zhang Zhongjing). The old man used his own judgment.

Taiyang syndrome: fever and aversion to cold, more heat than cold, with a weak pulse. This is a deficiency of yang. Sweating should not be induced. Guizhi Er Yueba Yi Tang (Two Parts Guizhi, One Part Yueba Decoction) is appropriate. (The original text in Qianjin Yifang reads "then" instead of "this," in Yuhuan it has the word "again," and in the complete text it reads "re-sweating.")

〔柯〕本论无越婢证。亦无越婢方。不知何所取义。窃谓其二字。必误也。此热多。是指发热。不是内热。
无阳。是阳已虚。而阴不虚。不烦不躁。何得妄用石膏。观麻黄桂枝合半。桂枝二麻黄一二方。皆当汗之证。
此言不可发汗。何得妄用麻黄。凡读古人书。须传信阙疑。不可文饰。况为性命所关者乎。且此等脉证最多。
无阳不可发汗。便是仲景法旨。柴胡桂枝汤。乃是仲景佳方。若不头项强痛。并不须合桂枝矣。读书无目。至于病患无命。愚故表而出之。
舒氏云。热多寒少四字。是条中关键。必其人平素热盛津衰。故方中用石膏。以保其津液也。但无阳二字有误。如果无阳。则必寒多热少。当用附子。石膏又在所禁矣。案无阳。方氏亦尝疑之。然犹释为疾在阴而无在阳之义。张志聪张锡驹。从其说为解。喻氏周氏张璐。则曰无津液之谓。金鉴亦云。无太阳表脉。皆强解也。

〔Ke〕 This treatise contains no mention of the Yuebi syndrome, nor the Yuebi formula. It is unclear what meaning or justification is being referred to here. I privately believe that the term Yuebi is definitely an error. When it says "heat is predominant," it refers to external fever, not internal heat.

"No yang" means that yang has already become deficient, while yin remains unimpaired. Without restlessness or agitation, how can one recklessly use gypsum? Consider the formulas such as half the combination of Mahuang and Guizhi, and Guizhi Er Mahuang Yi Tang — all of which are indications for inducing sweat.

This passage clearly states that sweating should not be induced. How, then, can one recklessly use Mahuang? When reading ancient texts, one must transmit reliable knowledge and leave doubts unresolved; one must not embellish or fabricate, especially when the matter concerns life and death. Moreover, such pulse and symptom patterns are most commonly encountered.

That "when there is no yang, one must not induce sweating" is the essential teaching of Zhang Zhongjing. Chaihu Guizhi Tang is indeed a fine formula from Zhang Zhongjing. If there is no stiffness or pain in the head and neck, there is no need to combine it with Guizhi. To read without understanding, to the point of endangering a patient's life — I therefore make this point clear for all to see.

Shu said that the four words "heat is predominant, cold is scarce" are the key to this passage. It must be that the person in question usually has excessive heat and deficient body fluids, hence the use of gypsum in the formula to preserve their body fluids. However, the term "no yang" is incorrect. If there were truly no yang, then cold would predominate over heat, and Fuzi should be used instead. Gypsum would then be contraindicated. Regarding the term "no yang," Fang once doubted it as well, but still interpreted it as meaning that the disease resides in yin rather than in yang. Zhang Zhongcong and Zhang Xiju followed this interpretation in their explanations. Yu, Zhou, and Zhang Lu, however, said it refers to the absence of body fluids. The Jinjian Yao Fang also states that the absence of a Taoyang surface pulse is an overreaching interpretation.

程氏云。正阳虚。钱氏云。
命门真阳之虚。果然则安有用石膏之理乎。其他魏氏汪氏辈。皆属傅会。只成氏于此一条。不下注解。盖有所见也。至于柯氏。断然阙疑。可谓卓越之识矣。今仍不繁参量说云。
案发汗后病篇。发汗多。亡阳谵语者。不可下。与柴胡桂枝汤。和其荣卫。以通津液。后自愈。柯氏以柴胡桂枝汤。主此条证者。以其无阳。乃亡阳之义故也。
桂枝二越婢一汤方桂枝(去皮) 芍药 甘草(各十八铢。炙。成本。无炙字。) 大枣(四枚擘) 生姜(一两二铢切○玉函。千金翼。二作三。成本。作三钱。盖讹。) 石膏(二十四铢。碎。绵裹。) 麻黄上七味。以水五升。煮麻黄一二沸。去上沫。纳诸药。煮取二升。去滓。温服一升。本云。当裁为越婢汤桂枝汤。合之饮一升。今合为一方。桂枝汤二分。越婢汤一分。(【原注】臣亿等谨案桂枝汤方。桂枝。芍药。

Cheng said: "Deficiency of Zhengyang." Qian said: "Deficiency of the true yang of the mingmen." If that is indeed the case, how can there be any rationale for using gypsum? Others such as Wei and Wang are all engaged in speculative interpretations. Only Cheng offered no commentary on this passage, implying that he had a particular view. As for Ke, he decisively left the question unresolved, which may be called an extraordinary insight. I will not elaborate further with detailed commentary.

In the section on diseases following excessive sweating, it is stated: "When excessive sweating has occurred and yang is lost, resulting in delirium, purgation should not be used. Instead, administer the Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction to harmonize the defensive and nutritive qi, thereby promoting the flow of body fluids. Later, the condition will resolve on its own." Ke used the Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction for this condition because, in his view, there was no remaining yang, thus aligning with the concept of yang loss.

Formula for Two Parts of Cinnamon Twig and One Part of Yuebi Decoction:
Cinnamon Twig (with bark removed), Peony Root, Licorice (each eighteen zhu, roasted — the Chengben edition omits the word "roasted"), Jujube (four pieces, split), Fresh Ginger (one liang and two zhu, sliced — the Yuhuan and Qianjin Yi Fang editions state "two" instead of "three," while the Chengben edition states "three qian," likely a mistake), Gypsum (twenty-four zhu, crushed and wrapped in cotton), Ephedra.

The above seven ingredients are decocted in five sheng of water. First, boil the Ephedra for one or two boils, then remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until two sheng of liquid remains. Strain and take one sheng warm. Originally, it was said that this should be divided into two parts: one part Yuebi Decoction and one part Cinnamon Twig Decoction, to be combined and taken one sheng. Now, it is combined into a single formula: two parts Cinnamon Twig Decoction and one part Yuebi Decoction.

(Original note: Minister Yi and others carefully examined the Cinnamon Twig Decoction formula: Cinnamon Twig, Peony Root.)

生姜。各三两。甘草二两。大枣十二枚。越婢汤方。麻黄二两。生姜三两。甘草二两。石膏半斤。大枣十五枚。
今以算法约之。桂枝汤。取四分之一。即得桂枝。芍药。生姜。各十八铢。甘草十二铢。大枣三枚。越婢汤。
取八分之一。即得麻黄十八铢。生姜九铢。甘草六铢。石膏二十四铢。大枣一枚。八分之七。弃之二汤所取相合。即共得桂枝。芍药。甘草。麻黄。各十八铢。生姜一两三铢。石膏二十四铢。大枣四枚合方。旧云桂枝三。
今取四分之一。即当云桂枝二也。越婢汤方。见仲景杂方中。外台秘要。一云。起脾汤。○煮麻黄上。玉函。
千金翼。有先字。云。玉函。成本。作方。玉函。煎法二婢字。并作脾。案一云起脾汤。见外台肉极门。)
〔成〕胃为十二经之主。婢治水谷。为卑藏。若婢。内经曰。脾主为胃行其津液。是汤所以谓之越婢者。
以发越脾气。通行津液。外台方。一名越脾汤。即此义也。〔柯〕此大青龙。无桂枝杏仁。与麻黄杏仁石膏汤。

Fresh ginger, each three liang. Licorice, two liang. Jujubes, twelve pieces. Yue Bi Tang formula: Ephedra, two liang. Fresh ginger, three liang. Licorice, two liang. Gypsum, half a jin. Jujubes, fifteen pieces.

Now, using arithmetic to simplify it. Gui Zhi Tang: take one-fourth, resulting in Gui Zhi, Peony Root, Fresh Ginger, each eighteen zhu. Licorice, twelve zhu. Jujubes, three pieces. Yue Bi Tang: take one-eighth, resulting in Ephedra, eighteen zhu. Fresh Ginger, nine zhu. Licorice, six zhu. Gypsum, twenty-four zhu. Jujubes, one piece. Seven-eighths are discarded. The portions taken from the two decoctions are combined, resulting in Gui Zhi, Peony Root, Licorice, Ephedra, each eighteen zhu. Fresh Ginger, one liang and three zhu. Gypsum, twenty-four zhu. Jujubes, four pieces. Combined formula. Previously it was called Gui Zhi San. Now taking one-fourth, it should be called Gui Zhi Er. Yue Bi Tang formula is found in Zhang Zhongjing’s miscellaneous formulas. Wai Tai Mi Yao. One version says Qi Pi Tang. ○ Boiling Ephedra. Yu Han.

Qian Jin Yi has the character “Xian” preceding it. It says Yu Han. Cheng Ben. Written as a formula. Yu Han. In the decoction method, the two characters “Bi” are written as “Pi.” One account says Qi Pi Tang, found in Wai Tai Rou Ji Men.

[Cheng] The stomach is the master of the twelve meridians. The “maid” treats food and drink, being a lowly organ. Like a maid. The Nei Jing says: the spleen governs the transportation of body fluids for the stomach. This decoction is called Yue Bi because it promotes the spleen’s function and circulates body fluids. The Wai Tai formula is also called Yue Pi Tang, based on this meaning. [Ke] This is Da Qing Long, without Gui Zhi and Apricot Kernel, and is compared to Ma Huang, Apricot Kernel, and Gypsum Decoction.

同为凉解表里之剂。此不用杏仁之苦。而用姜枣之辛甘。可以治太阳阳明合病。热多寒少。而无汗者。犹白虎汤证。背微恶寒之类。而不可以治脉弱无阳之证也。
案越婢。未审何义。成氏引外台。为发越脾气。似稳当。续医说。引赵良仁金匮衍义。驳成注。然其说与成同。方氏喻氏。以婢女之义为解。亦未太允。至钱氏云以此治越人之婢而得效。杜撰甚矣。
服桂枝汤。或下之。仍头项强痛。翕翕发热。无汗。心下满微痛。小便不利者。桂枝去桂加茯苓白术汤主之。(脉经。千金翼。无或字。仍字。满下。玉函。有而字。脉经。无白字。)
〔成〕头项强痛。翕翕发热。虽经汗下。为邪气仍在表也。心下满微痛。小便利者。则欲成结胸。今外证未罢。无汗小便不利。则心下满微痛。为停饮也。与桂枝汤。以解外。加茯苓白术。利小便行留饮也。〔钱〕头项强痛。中风伤寒。均有之证也。翕翕发热。是热在皮毛。中风证也。无汗。则又伤寒之本证矣。就此诸证。

Both are cooling formulas that resolve exterior and interior patterns. This formula does not use the bitter property of apricot kernel, but instead employs the pungent and sweet properties of ginger and jujube. It can be used to treat combined Taiyang and Yangming syndromes, characterized by more heat than cold and the absence of sweating, similar to the Baihu Decoction syndrome, with symptoms such as a slight aversion to cold in the back. However, it is not suitable for treating syndromes with a weak pulse and deficiency of yang.

Regarding Yuebi Tang, its meaning is unclear. Cheng Wuji cited Wai Tai Mi Yao, interpreting it as a means to disperse spleen qi, which seems reasonable. Xu Yi Shuo cites Zhao Liangren’s Jin Kui Yan Yi, which refutes Cheng’s commentary, yet its interpretation is the same as Cheng’s. Fang Youzhi and Yu Jiyan interpreted the name in terms of "maid" or "female servant," but this explanation is not entirely convincing. As for Qian Yi, he claimed that the formula was effective in treating a maid from Yuezhou, which is clearly a fabrication.

When a patient takes Gui Zhi Tang (Decoction of Ramulus Cinnamomi) or is purged, and still experiences stiffness in the head and neck, a hot and oppressive fever, no sweating, slight pain and fullness in the upper abdomen, and difficulty in urination, the main treatment is Gui Zhi Qu Gui Jia Fu Ling Bai Zhu Tang (Gui Zhi Decoction without Cinnamomi Ramulus, plus Poria and Atractylodes). (In Mai Jing and Qian Jin Yi, the character “或” is omitted; in Mai Jing, the character “仍” is omitted; in Yu Han, the character “而” appears after “满”; in Mai Jing, the character “白” is omitted.)

[Cheng] Stiffness in the head and neck, along with a hot and oppressive fever, indicates that despite sweating or purging, the pathogenic factor remains on the exterior. If the upper abdomen is full and slightly painful and urination is normal, it tends toward the formation of a chest obstruction. Now, since the exterior symptoms have not yet subsided, and there is no sweating with difficulty in urination, the fullness and slight pain in the upper abdomen indicate retained fluid. Gui Zhi Tang is given to resolve the exterior pattern, and Poria and Atractylodes are added to promote urination and resolve retained fluid.

[Qian] Stiffness in the head and neck is a symptom seen in both windstroke and cold injury. A hot and oppressive fever indicates heat at the skin level, characteristic of windstroke. The absence of sweating, however, is the fundamental symptom of cold injury. Thus, these symptoms are consistent with cold injury.

为风寒兼有无疑矣。而但服桂枝汤。是治风而未治寒也。故仍头项强痛。翕翕发热。无汗而不解也。又或误下之。所以有心下满微痛之证。乃下后邪气陷入。而欲结也。小便不利。太阳之热邪。内犯膀胱。气化不行也。
治之以桂枝去桂加茯苓白术汤。未详其义。恐是后人传写之误。未可知也。即或用之。恐亦未能必效也。仲景立法。岂方不对证。而能为后世训乎。余窃疑之。大约是历年久远。后人舛误所致。非仲景本来所系原方。近代名家。悉遵成氏之训。俱强解以合其说。谓用之而诸证悉愈。吾不信也。
案成注不及去桂之义。但云桂枝汤以解外。则成所注本。无去桂二字欤。若不去桂。而用此方于此证。
或有效验。王肯堂以降。多为水饮所致。然无的据。金鉴则根据桂枝去芍药之例。为去芍药之误。其说亦难从矣。
桂枝去桂加茯苓白术汤方芍药(三两) 甘草(二两炙) 生姜(切) 白术 茯苓(各三两) 大枣(十二枚擘)

It is certain that both wind and cold are present. Yet the patient was treated only with Gui Zhi Tang, which addresses wind but not cold. Hence, the symptoms of stiffness and pain in the head and neck, along with a mild, continuous fever and no sweating, remain unresolved. Moreover, if the treatment was mistakenly purged, this explains the condition of fullness and slight pain in the epigastrium—pathogenic factors having sunk inward after purging, and now tending to congeal. There is also difficulty in urination, as the heat pathogen of the Taiyang stage has invaded the bladder, obstructing the transformation and movement of qi.

This condition is treated with Gui Zhi Tang minus Guizhi, plus Poria and Atractylodes. However, the rationale for this modification is unclear. It may be an error introduced by later transcribers, though this is uncertain. Even if this formula is used, it may not necessarily be effective. Could Zhang Zhongjing’s established principles include a formula that does not correspond to the syndrome, yet still serve as a model for later generations? I secretly doubt this. It is likely due to the passage of many years and errors introduced by later generations, and not the original formula as intended by Zhang Zhongjing. Modern scholars all follow Cheng’s interpretation, forcing explanations to conform to his view, claiming that using this formula results in complete resolution of all symptoms. I do not believe this.

Cheng’s commentary does not address the meaning of removing Guizhi. It merely states that Gui Zhi Tang is used to resolve the exterior. Therefore, Cheng’s annotated version does not contain the words “remove Guizhi,” does it? If Guizhi is not removed, and this formula is used for this condition, it may still show some efficacy. Since Wang Kentang and later scholars have mostly attributed this condition to water-damp, though there is no solid evidence for this. The Jin Jian (Golden Mirror) follows the example of Gui Zhi Tang minus Shaoyao, interpreting this as an error of removing Shaoyao. This view is also difficult to accept.

Formula: Gui Zhi Tang minus Guizhi, plus Poria and Atractylodes
Shao Yao (3 liang), Gan Cao (2 liang, honey-fried), Sheng Jiang (sliced), Bai Zhu, Fu Ling (each 3 liang), Da Zao (12 pieces, split).

上六味。以水八升。煮取三升。去滓。温服一升。小便利则愈。本云桂枝汤。今去桂枝。加茯苓白术。
(玉函。六味下。有 咀字。八升。作七升。云。作方。成本。不载本方。第十卷云。于桂枝汤内。去桂枝。
加茯苓。白术。各三两。余仿前法煎服。小便利则愈。)
伤寒类方云。凡方中有加减法。皆佐使之药。若去其君药。则另立方名。今去桂枝。而仍以桂枝为名。所不可解也。
伤寒脉浮。自汗出。小便数。心烦。微恶寒。脚挛急。反与桂枝。欲攻其表。此误也。得之便厥。咽中干。
烦躁吐逆者。作甘草干姜汤与之。以复其阳。若厥愈。足温者。更作芍药甘草汤与之。其脚即伸。若胃气不和。
谵语者。少与调胃承气汤。若重发汗。复加烧针者。四逆汤主之。(心烦。玉函。作颇字。云。论曰心烦。脉经。作颇复。注。仲景。作心烦。成本。桂枝下。有汤字。是。躁。作燥。误。玉函。脚上。有两字。脉经。

Take the six ingredients above. Use eight sheng of water to decoct and obtain three sheng. Strain the residue, and warm-serve one sheng. If urination becomes frequent, then recovery occurs. Originally, this was called Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). Now, Guizhi is removed, and Poria and Atractylodes are added.
(Yuhuan: below the six ingredients, the character 咀 [chew] is present. Eight sheng is written as seven sheng. "Cloud" is written as "formula." Chengben does not include the original formula. Volume Ten says: within Guizhi Tang, remove Guizhi, and add Poria and Atractylodes, each three liang. The rest is prepared and administered according to the previous method. If urination becomes frequent, then recovery occurs.)

Shanghan Leifang says: in any formula that includes modifications, the added or removed ingredients are usually ministerial or assistant herbs. If the sovereign herb is removed, then a new formula name should be given. Now Guizhi is removed, yet the formula still retains the name Guizhi Tang — this is inexplicable.

In Cold Damage disease, the pulse is floating, spontaneous sweating occurs, urination is frequent, the heart is vexed, there is mild aversion to cold, and the feet are cramped and tight. Instead, Guizhi was given to attack the exterior — this was a mistake. Upon receiving it, the patient immediately collapses, the throat becomes dry, and restlessness, irritability, and vomiting occur. Administer Gansao Ganjiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction) to restore yang. If the collapse subsides and the feet become warm, then administer Shaoyao Ganzao Tang (Peony and Licorice Decoction), and the foot will then extend. If the stomach qi is not harmonious and the patient is delirious, give a small dose of Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach and Stool Decoction). If there is repeated sweating or the addition of moxibustion with needles, then Sini Tang (Four Reversal Decoction) is the principal treatment.
(Heart vexed: in Yuhuan, it is written as 颇 [somewhat]. "Cloud" says: "The discussion says: heart vexed." In Maijing, it is written as 颇复 [somewhat again]. Commentary: Zhang Zhongjing writes 心烦 [heart vexed]. In Chengben, under Guizhi, the character 汤 [decoction] is present. "Zao" is mistakenly written as "zao" [dry]. In Yuhuan, above 脚 [foot], the character 两 [two] is present. Maijing.)

无调胃字。)
〔成〕脉浮自汗出。小便数。而恶寒者。阳气不足也。心烦脚挛急者。阴气不足也。阴阳血气俱虚。则不可发汗。若与桂枝汤攻表。则又损阳气。故为误也。得之便厥。咽中干。烦躁吐逆者。先作甘草干姜汤。复其阳气。得厥愈足温。乃与芍药甘草汤。益其阴血。则脚HT 得伸。阴阳虽复。其有胃燥谵语。少与调胃承气汤。
微溏以和其胃。重发汗为亡阳。加烧针则损阴。内经曰。荣气微者。加烧针则血不流行。重发汗复烧针。是阴阳之气大虚。四逆汤以复阴阳之气。〔鉴〕是当与桂枝增桂加附子汤。以温经止汗。今反与桂枝汤。攻发其表。
此大误也。〔汪〕脉浮自汗出。小便数者。阳虚气不收摄也。心烦者。真阳虚脱。其气浮游而上走也。咽中干烦躁者。误汗损阳。津液耗竭。阳虚烦躁。作假热之象也。吐逆者。阴寒气盛而拒膈也。〔程〕脉浮自汗出。虽似桂枝证。而头项不痛。知阳神自歉于上部。阳明内结。得之自汗出小便数上。盖津液外越。而下部之阴分。更无阳以化气也。故阳回而结未破。不妨少从胃实例。一去其胃燥。〔鉴〕若重发汗者。谓不止误服桂枝汤。而更误服麻黄汤也。或复加烧针。劫取其汗。以致亡阳证具。

There is no mention of the term "regulate the stomach."

[Cheng] A floating pulse, spontaneous sweating, frequent urination, and aversion to cold indicate deficiency of Yang. Restlessness of the heart and cramping of the legs suggest deficiency of Yin. When both Yin and Yang, as well as blood and qi, are deficient, sweating should not be induced. If Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is used to treat the exterior, it will further damage Yang, and this is a major error. If the patient collapses immediately, with dryness in the throat, restlessness, and vomiting, first administer Gan Cao Gan Jiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction) to restore Yang. Once the collapse has resolved and the feet have warmed, then administer Shao Yao Gan Cao Tang (Peony and Licorice Decoction) to nourish Yin and blood, allowing the legs to stretch again. Although Yin and Yang have been restored, if there is also dryness in the stomach and delirium, administer a small amount of Tiao Wei Cheng Qi Tang (Regulating Stomach Purgative Decoction) to harmonize the stomach, with mild diarrhea as a result. Repeated sweating leads to loss of Yang; the use of moxibustion damages Yin. The Nei Jing states: "When ying qi is weak, the use of moxibustion causes blood to stagnate." Repeated sweating combined with moxibustion results in severe deficiency of both Yin and Yang. Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) is used to restore the Yin and Yang qi.

[Jian] In this case, the appropriate treatment would be Gui Zhi Tang with increased cinnamon and added Fu Zi (Aconite root), to warm the meridians and stop sweating. Instead, Gui Zhi Tang was administered to treat the exterior, which was a major mistake.

[Wang] A floating pulse and spontaneous sweating, with frequent urination, indicate deficiency of Yang and failure of the qi to be retained. Restlessness of the heart suggests true Yang deficiency and depletion, with the qi floating upward. Dryness in the throat and restlessness indicate damage to Yang from improper sweating, leading to exhaustion of body fluids and a false heat pattern. Vomiting results from excessive Yin and Cold qi obstructing the diaphragm.

[Cheng] Although the floating pulse and spontaneous sweating resemble a Gui Zhi Tang pattern, the absence of pain in the head and neck indicates that Yang is deficient in the upper part of the body. There is internal accumulation in the Yangming channel, manifesting as spontaneous sweating and frequent urination. This is due to the outward loss of body fluids, while the lower part of the body, which is Yin in nature, has no Yang to transform it. Thus, although Yang returns, the internal accumulation has not yet resolved; it is therefore acceptable to slightly follow the pattern of the stomach, removing the dryness in the stomach.

[Jian] If repeated sweating occurs, this refers not only to the mistaken administration of Gui Zhi Tang, but also to the further error of administering Ma Huang Tang (Ephedra Decoction). Or, moxibustion may be added to force sweat, leading to the full manifestation of Yang deficiency.

则又非甘草干姜汤所能治。故又当与四逆汤。以急救其阳也。
甘草干姜汤方甘草(四两炙) 干姜(二两)
上二味。以水三升。煮取一升五合。去滓。分温再服。(玉函。甘草二两。成本。干姜下。有炮字。玉函。成本。味下。有 咀二字。)
芍药甘草汤方白芍药(○玉函。无白字。) 甘草(各四两炙)
上二味。以水三升。煮取一升五合。去滓。分温再服。(玉函。成本。味下。有 咀二字。成本。五合。
作半。服下。有之字。)
〔柯〕仲景回阳。每用附子。此用干姜甘草者。正以见阳明之治法。夫太阳少阴。所谓亡阳者。先天之元阳也。故必用附子之下行者回之。从阴引阳也。阳明所谓亡阳者。后天胃脘之阳也。取甘草干姜以回之。从乎亡也。盖桂枝之性辛散。走而不守。即佐以芍药。尚能亡阳。干姜之味苦辛。守而不走。故君以甘草。便能回阳。然先天太少之阳不易回。回则诸证悉解。后天阳明之阳虽易回。既回而前证仍在。变证又起。故更作芍药甘草汤继之。盖脾主四肢。胃主津液。阳盛阴虚。脾不能为胃行津液。以灌四旁。故足挛急。用甘草以生阳明之津。芍药以和太阴之液。其脚即伸。此亦用阴和阳法也。甘草干姜汤。得理中之半。取其守中。不须其补中。芍药甘草汤。减桂枝之半。用其和里。不取其攻表。

This condition is not treatable with the Gancao Ganjiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction). Therefore, the Sini Tang (Four Reversal Decoction) should be administered instead, to urgently rescue the Yang.

Formula for Gancao Ganjiang Tang
Gancao (Licorice), roasted, four liang
Ganjiang (Dried Ginger), two liang

The above two ingredients are decocted with three sheng of water, reduced to one sheng and five he. Strain the residue, and divide the decoction into two portions, taking them warm. (In the Yuhan edition, licorice is two liang; in the Chengben edition, the word "pao" (roasted) is added after dried ginger. In both editions, the term 咀 (chewed or crushed) is included after "flavor.")

Formula for Shaoyao Gancao Tang
Baishao (White Peony Root) (○ In the Yuhan edition, the word "bai" (white) is omitted.)
Gancao (Licorice), roasted, four liang each

The above two ingredients are decocted with three sheng of water, reduced to one sheng and five he. Strain the residue, and divide the decoction into two portions, taking them warm. (In both the Yuhan and Chengben editions, the term 咀 (chewed or crushed) is included after "flavor." In the Chengben edition, "five he" is written as "half," and the character zhi (this) is added after "take.")

〔Ko〕 Zhang Zhongjing, in rescuing Yang, usually employs Fuzi (Processed Aconite Root). Here, the use of Ganjiang and Gancao is to illustrate the treatment method of Yangming (Stomach and Large Intestine channels). In the case of Taiyang and Shaoyin (Bladder and Kidney channels), the loss of Yang refers to the innate Yang — the primordial life force — and thus requires the downward-moving action of Fuzi to restore it, drawing Yang from Yin. In the case of Yangming, the loss of Yang refers to the acquired Yang of the stomach region, and thus Gancao Ganjiang is used to restore it, following the pattern of loss. The nature of Guizhi (Cinnamon Twig) is pungent and dispersing, moving outward without retaining. Even when combined with Baishao (White Peony Root), it can still lead to loss of Yang. Ganjiang, however, is pungent and bitter, tending to retain rather than disperse. Therefore, when Gancao is used as the sovereign herb, it can restore Yang. However, the Yang of the Taiyin and Shaoyin (Spleen and Kidney channels) is not easily restored; once restored, all symptoms are resolved. In contrast, the Yang of Yangming is easier to restore, but even after restoration, the previous symptoms may still remain, and new symptoms may arise. Hence, the Shaoyao Gancao Tang is used as a follow-up.

The Spleen governs the limbs, and the Stomach governs body fluids. In cases of Yang excess and Yin deficiency, the Spleen cannot distribute the body fluids to nourish the limbs, resulting in foot cramping. Therefore, Gancao is used to generate body fluids of the Yangming channel, and Baishao is used to harmonize the body fluids of the Taiyin channel. The foot then extends again. This is also a method of using Yin to harmonize Yang.

The Gancao Ganjiang Tang contains half of the Lizhong Tang (Reasoning Center Decoction), taking its ability to consolidate the middle jiao, without requiring its function of tonifying the middle. The Shaoyao Gancao Tang removes half of Guizhi (Cinnamon Twig), using its function of harmonizing the interior, without employing its function of attacking the exterior.

胡遵程方注云。甘草干姜汤。即四逆汤。去附子也。辛甘合用。专复胸中之阳气。其夹食夹阴。面赤足冷。
发热喘咳。腹痛便滑。外内合邪。难于发散。或寒药伤胃。合用理中。不便参术者。并宜服之。真胃虚挟寒之圣剂也。若夫脉沉畏冷。呕吐自利。虽无厥逆。仍属四逆汤。芍药甘草汤。此即桂枝汤。去桂枝姜枣也。甘酸合用。专治营中之虚热。其阴虚阳乘。至夜发热。血虚筋挛。头面赤热。过汗伤阴。发热不止。或误用辛热。
扰其营血。不受补益者。并宜用之。真血虚挟热之神方也。
外台。备急。疗吐逆水米不下。干姜甘草汤。(即本方)
直指方。干姜甘草汤。治脾中冷痛。呕吐不食。
于本方。加大枣一枚。
又甘草干姜汤。治男女诸虚出血。胃寒不能引气归元。无以收约其血。(即本方)
朱氏集验方。二神汤。治吐血极妙。治男子妇人。吐红之疾。盖是久病。或作急劳。损其荣卫。塞滞气上。

Hu Zun Cheng Fang's commentary states: Gancao Ganjiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction) is the same as Sini Tang (Four Reversal Decoction), minus Fu Zi (Aconite Root). The combination of pungent and sweet herbs is specifically used to restore yang qi in the chest. It is indicated in cases of food stagnation combined with yin deficiency, with symptoms such as red face and cold feet, fever with wheezing and cough, abdominal pain with loose stools, and the combination of external and internal pathogens, which are difficult to dispel. In cases where cold herbs injure the stomach, and Lizhong Tang (Pill of Reasoning the Middle) is needed, but ginseng and atractylodes are contraindicated, this formula should be used. It is truly a divine formula for stomach deficiency with cold.

If the pulse is deep and the patient fears cold, with vomiting and diarrhea, even in the absence of cold extremities, it still belongs to Sini Tang. Shaoyao Gancao Tang (Peony and Licorice Decoction) is this same formula, with the removal of cinnamon twig, ginger, and dates. The combination of sweet and sour herbs is specifically used to treat deficiency heat in the nutritive aspect. It is indicated in cases of yin deficiency with yang excess, with fever at night, blood deficiency with muscle spasm, redness and heat on the head and face, fever that does not subside due to excessive sweating injuring yin, or from the misuse of pungent and hot herbs that disturb the nutritive blood, in patients who cannot tolerate tonics. It is truly a miraculous formula for blood deficiency with heat.

From Waidaihouji (Handbook of Emergency Treatments): Beiji (Emergency Preparation) formula: Ganjiang Gancao Tang (Dried Ginger and Licorice Decoction), used to treat vomiting and the inability to swallow water or rice. (This is the same formula.)

From Zhizhi Fang (Direct Point Formula): Ganjiang Gancao Tang (Dried Ginger and Licorice Decoction), used to treat cold pain in the spleen and vomiting with refusal to eat. Add one date to the base formula.

Another use of Gancao Ganjiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction): treats bleeding in men and women due to various deficiencies, where cold in the stomach prevents the return of qi to its origin, and the blood cannot be controlled. (This is the same formula.)

From Zhu Shi Jiyan Fang (Collected Verified Formulas of Master Zhu): Erishen Tang (Two Divine Decoction), extremely effective for hematemesis, treating both men and women suffering from the disease of vomiting blood. This condition typically arises from long-standing illness or from becoming a case of jilao (urgent exhaustion), which damages the nutritive and defensive qi, leading to obstruction and upward movement of qi.

血之妄行所致。若投以藕汁生地黄等凉剂治之。必求其死矣。每遇患者。用药甚简。(即甘草干姜汤)每服二钱。水一中盏。煎至五七沸。带热呷。空心日午进之。和其气血荣卫。自然安痊。不可不知。
证治要诀。饮酒过多而衄甚。则用理中汤。加干葛。川芎。各半钱。或止用干姜甘草二味。
证治准绳。曹氏必用方。吐血。须煎干姜甘草。作汤与服。或四物理中汤亦可。如此无不愈者。若服生地黄竹茹藕汁。去生便远。
魏氏家藏方。六半汤。治热湿香港脚。不能行步。
即芍药甘草汤。入无灰酒少许。再煎服。
朱氏集验方。去杖汤。治脚弱无力。行步艰难。友人戴明远用之有验。(即芍药甘草汤)
活人事证方。神功散。治消渴。(即芍药甘草汤)
医学心悟。芍药甘草汤。止腹痛如神。脉迟为寒。加干姜。脉洪为热。加黄连。
调胃承气汤方大黄(四两去皮清酒洗○阳明篇。玉函。无去皮字。洗。成本。玉函。作浸。) 甘草(二两炙○外台。作三两。) 芒硝(半升○千金翼。作半两。全书。方本。作半 。)

This condition is caused by the reckless circulation of blood. If one were to treat it with cooling agents such as lotus root juice and raw rehmannia, it would certainly lead to death. Whenever encountering a patient, the treatment is very simple—namely, the Gancao Ganjiang Decoction. Take two qian per dose, with one medium cup of water, decocted until it boils five to seven times. Drink it warm, taking it on an empty stomach at dawn and at noon. This harmonizes the qi and blood, as well as the nutritive and defensive systems, and naturally leads to recovery. One must not be unaware of this.

Zhengzhi Yaojie (Essentials of Diagnosis and Treatment): In cases where excessive alcohol consumption leads to severe nosebleeds, use the Lizhong Decoction, adding dried kudzu root and chuanxiong, each half qian. Alternatively, one may use only dried ginger and licorice.

Zhengzhi Zhunsheng (Standard of Diagnosis and Treatment): Cao’s Essential Formula: For hemoptysis, one must decoct dried ginger and licorice into a soup and administer it. Alternatively, the Siling Lizhong Decoction may also be used. In all such cases, recovery is guaranteed. If instead, one administers raw rehmannia, bamboo茹, and lotus root juice, one moves far from life.

Weishi Jiacang Fang (Wei’s Family Preserved Formulas): Liu Ban Decoction, for treating hot-damp Hong Kong foot, characterized by inability to walk.

This is the Shao Yao Gan Cao Decoction. Add a small amount of alcohol without sediment, then decoct and take.

Zhushi Jiyan Fang (Zhu’s Collected Verified Formulas): Qu Zhang Decoction, for treating weakness in the legs and difficulty in walking. A friend named Dai Mingyuan found this formula effective. (This is the Shao Yao Gan Cao Decoction.)

HuoRen Shi Zheng Fang (Formulas for Living People's Conditions): Shen Gong San, for treating xiao ke (diabetes). (This is the Shao Yao Gan Cao Decoction.)

Yixue Xinwu (Medical Insight): The Shao Yao Gan Cao Decoction is extremely effective for stopping abdominal pain. If the pulse is slow, it indicates cold; add dried ginger. If the pulse is full, it indicates heat; add coptis.

Tiaowei Chengqi Decoction Formula: Rhubarb (four liang, peeled, washed in clear wine [○ Yangming Chapter. Yuhuan: no mention of peeling; wash. Chengben, Yuhuan: "immersed"]). Licorice (two liang, roasted [○ Waidai: three liang]). Mirabilite (half sheng [○ Qianjin Yi: half liang. Quanshu, Fangben: half ]).

上三味。以水三升。煮取一升。去滓。纳芒硝。更上火。微煮令沸。少少温服之。(阳明篇。上三味切。
以水三升。煮二物至一升。去滓。纳芒硝。更上微火一二沸。温顿服之。以调胃气。成本。玉函。味下。有咀二字。)
〔汪〕误与桂枝汤。复与甘草干姜汤。姜桂辛热。耗胃中津液。因而谵语。方后云。少少温服。此不过暂假之。以和胃气。而止谵语也。〔徐〕仲景用此汤。凡七见。或因吐下津干。或因烦满气热。总为胃中燥热不和。而非大实满者比。故不欲其速下。而去枳朴。欲其恋鬲而生津。特加甘草。以调和之。故曰调胃。〔柯〕不用气药。而立名承气者。调胃所以承气也。经曰。平人胃满则肠虚。肠满则胃虚。更虚更实。故气得上下。
今气之不承。由胃家之热实。必用硝黄。以濡胃家之糟粕。而气得以下。同甘草。以生胃家之津液。而气得以上。推陈之中。便寓致新之义。一攻一补。调胃之法备矣。

The three herbs above. Use three sheng of water, boil until reduced to one sheng, strain out the residue, add mirabilite, then reheat on fire, gently boil until it comes to a boil, and take it in small amounts, warm. (From the Yangming chapter: The three herbs above, cut. Use three sheng of water, boil the two herbs until reduced to one sheng, strain out the residue, add mirabilite, then reheat on a low flame for one or two boilings, take it warm in one dose to regulate the stomach qi.) Chengben, Yuhuan. Under the "flavor" section, the original text includes the word "chew."

[Wang] Mistakenly administering Gui Zhi Tang, then again administering Gan Cao Gan Jiang Tang. The warming and pungent nature of ginger and cinnamon depletes the body fluids of the stomach, thereby causing delirium. As stated in the instructions after the formula, taking it in small amounts, warm—this is only a temporary expedient, to harmonize the stomach qi and stop the delirium.

[Xu] Master Zhang Zhongjing used this decoction on seven occasions. It may be due to fluid depletion from vomiting and diarrhea, or due to fullness and heat in the qi. In summary, it is due to dryness and heat in the stomach causing disharmony, and is not comparable to cases of great fullness and obstruction. Hence, there is no desire for rapid purgation, and Zhi and Pu are omitted. The intention is for the medicine to linger in the diaphragm and generate body fluids. Licorice is specially added to harmonize the formula, hence it is called Tiao Wei Tang (Regulating Stomach Decoction).

[Ke] Though no qi-moving herbs are used, it is named Cheng Qi Tang (Carrying Qi Decoction). Regulating the stomach is the means by which qi is carried. As the classics say: In a healthy person, when the stomach is full, the intestines are empty; when the intestines are full, the stomach is empty. Alternately empty and full, thus the qi can ascend and descend.

Now, when the qi fails to carry, it is due to heat and fullness in the stomach region. Nao Huang (mirabilite) and Huang Lian (Coptis) must be used to moisten the dregs of the stomach, allowing the qi to descend. Together with licorice, to generate body fluids in the stomach, allowing the qi to ascend. In the process of eliminating old (pathogenic) factors, the principle of generating new (normal) factors is already included. One attack, one supplementation—the method of regulating the stomach is complete.

千金方。本方。加枳实五枚。单名承气汤。
外台。集验。生地黄汤。疗伤寒有热。虚羸少气。心下满。胃中有宿食。大便不利。
于本方。加生地黄三斤。大枣二十枚。
圣济总录。大黄汤。灸发背后服之方。
于本方。去甘草。
十形三疗。一小儿。小溲不通。号跳旋转。下则成砂石。大便秘。肛门脱出一二寸。戴人曰。此下焦塞也。不吐不下。则何以开。不令饮水。小溲何以利。以调胃承气汤一两。加牵牛子头末三钱。河水煎服。又用瓜蒂末。糊丸芥子许。六十丸吞下。上吐下泻。一时齐出。有脓有血。涌泄既定。令饮新水。二三十次。每次饮一盏。其病如失。试效方。调胃承气汤。治消中渴而饮食多。
卫生宝鉴。治面热。以本方七钱。加黄连二钱。犀角一钱。(案张氏医通云。饮食不节。则胃病。胃病则气短。精神少。而生大热。有时火上行。而独燎其面。针经云。面热者。足阳明病。调胃承气汤。加犀角。川连。)

Qianjin Yaofang. Original formula: add five pieces of Zhi Shi (Citrus aurantium). Single name: Chengqi Decoction.
Waidai Yifang. Collected verified formula: Sheng Di Huang Tang (Raw Rehmannia Decoction). Treats febrile diseases with heat, weakness and emaciation with insufficient qi, fullness under the heart, retained food in the stomach, and difficult bowel movements.
To this formula, add three jin of raw Rehmannia root and twenty dates.
Shengji Zonglu. Da Huang Tang (Rhubarb Decoction). Formula to be taken after moxibustion on the back.
From this formula, remove Gan Cao (licorice root).
Shi Xing San Liao. A case of a young child with urinary obstruction, crying and writhing, with passage of gravel or stones, constipation, and prolapse of the anus one or two inches. Master Dai said: "This is obstruction in the lower jiao. If not vomiting and not purging, how can it be opened? If not allowed to drink water, how can urination be facilitated?" Use one liang of Tiao Wei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach Chengqi Decoction), add three qian of Qian Niu Zi (Pharbitis seed) powder, decocted in river water and taken. Also use Guati (cucumber vine) powder, made into pills the size of mustard seeds with paste, sixty pills swallowed at once. This causes vomiting and diarrhea, with all pathogenic matter expelled at once, including pus and blood. Once vomiting and diarrhea have ceased, have the patient drink fresh water, twenty to thirty times, each time one zhan. The disease is as if lost. Trial-effective formula: Tiao Wei Chengqi Tang treats xiao zhong (a type of diabetes) with excessive thirst and overeating.
Weisheng Baojian. For facial heat, use seven qian of this formula, add two qian of Huang Lian (Coptis root) and one qian of Xi Jiao (rhinoceros horn). (According to Zhang Shi Yitong [Zhang’s Medical Communications]: irregular diet causes stomach disease; stomach disease leads to shortness of breath, diminished spirit, and generates great heat. Sometimes fire rises upward, burning only the face. As the Zhenjing [Needle Classic] says: those with facial heat suffer from disease of the foot Yangming meridian. Tiao Wei Chengqi Tang is used, with added Xi Jiao and Chuan Lian.)

又牛黄通膈汤。觉中风一二日。实则急宜下之。
于本方。加牛黄。与芒硝同研末。调服。
又破棺丹。治疮肿一切风热。
即本方。为末。炼蜜丸。
医垒元戎。治大头病。本方。加牛蒡子。寒水石。为细末。炼蜜酒服。
又涤毒散。治时气疙瘩。五发疮疡。喉闭雷头。
于本方。加当归。
又玉烛散。本方。与四物汤。各半合。
经验良方。调胃承气汤。治热留胃中发斑。及服热药过多。亦发斑。此药主之。
四逆汤方甘草(二两炙○千金翼。霍乱门。作一两) 干姜(一两半) 附子(一枚生用去皮破八片○玉函。作生去皮破)
上三味。以水三升。煮取一升二合。去滓。分温再服。强人可大附子一枚。干姜三两。(味下。成本。
有咀二字。)
〔钱〕四逆汤者。所以治四肢厥逆。而名之也。素问阳明脉解云。四肢者。诸阳之本也。阳盛则四肢实。
即阴阳应象论之清阳实四肢也。灵枢终始篇云。阳受气于四末。阴受气于五脏。盖以谷入于胃。气之清者为营。

Another formula, Niu Huang Tong Ge Tang: After one or two days of sensing a stroke or wind disease, in reality, it is urgently necessary to purge. To this formula, add Niu Huang (bezoar), grind it together with Mang Xiao (mirabilite) into powder, and administer accordingly.

Another formula, Po Guan Dan, treats all kinds of swellings and wind-heat conditions. Take this formula, make it into powder, and form into pills with refined honey.

From the medical text Yi Lei Yuan Rong: For Da Tou Bing (Great Head Disease), take this formula and add Niu Bang Zi (burdock seed) and Han Shui Shi (cold water stone), grind into fine powder, and administer with honey wine.

Another formula, Di Du San (Toxin-Cleansing Powder), treats epidemic rash, five types of ulceration, and throat obstruction with thunderhead (severe swelling of the head). To this formula, add Dang Gui (Chinese angelica root).

Another formula, Yu Zhu San (Jade Candle Powder), combines this formula with Si Wu Tang (Four Substances Decoction), each half a he (unit of volume).

An experienced and effective formula, Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach and Purgative Decoction), treats heat retained in the stomach that causes eruptions, as well as eruptions caused by excessive intake of hot medicines. This medicine is the primary treatment.

Formula for Si Ni Tang (Four Reversals Decoction): Gan Cao (licorice, two liang, roasted; in Qian Jin Yi, Huo Luan Men, it is one liang), Gan Jiang (dried ginger, one and a half liang), Fu Zi (aconite root, one piece, raw, peeled, and split into eight pieces; in Yu Han, it is raw, peeled, and broken).

The above three ingredients: decoct with three sheng of water, take one sheng and two he, strain, and divide into two warm doses. For strong individuals, use a larger Fu Zi and three liang of dried ginger. (Below the word “flavor,” the Cheng Ben edition has the word “chui” [chew].)

[Qian] The name Si Ni Tang comes from its use in treating Si Zhi Jue Ni (extremity coldness), hence its name. As stated in Su Wen's Yang Ming Mai Jie (Interpretation of the Yangming Pulse): “The four limbs are the root of all yang. When yang is excessive, the four limbs are full.” This is the same as the statement in Yin Yang Ying Xiang Lun (Correspondence of Yin and Yang) that “clear yang fills the four limbs.” As stated in the Zong Shi (Beginning and End) section of Ling Shu (Spiritual Pivot): “Yang receives qi from the extremities, and yin receives qi from the five zang organs.” Because grain enters the stomach, and the clear part of the qi becomes Ying (nutritive qi).

行于脉中。浊者降于下焦。为命门真阳之所蒸腾。其气直达皮肤。而为卫气。先充满于四末。然后还而温肌肉。
密腠理。行于阴阳。各二十五度。故四肢为诸阳之本。此以真阳虚衰。阴邪肆逆。阳气不充于四肢。阴阳不相顺接。故手足厥冷。而为厥逆咽中干也。若重发其汗。更加烧针取汗。则孤阳将绝矣。仲景急以温经复阳为治。
故立四逆汤。其以甘草为君者。以甘草甘和而性缓。可缓阴气之上逆。干姜温中。可以救胃阳。而温脾土。即所谓四肢皆禀气于胃。而不得至经。必因于脾。乃得禀焉。此所以脾主四肢也。附子辛热。直走下焦。大补命门之真阳。故能治下焦逆上之寒邪。助清阳之升发。而腾达于四肢。则阳回气暖。而四肢无厥逆之患矣。是以名之曰四逆汤也。
顾宪章伤寒溯源集云。案言四者。四肢之省文也。四肢。自指至肘。足至膝。是也。其病为深。凡言手足者。自指至腕。足至踝而已。其病尚浅。仲景下字不苟。其轻重浅深。一览了然矣。○案四逆字。见于灵素。

It flows through the vessels. The turbid aspect descends to the lower jiao, being vaporized by the true Yang of the Gate of Life. Its qi reaches directly to the skin, becoming the defensive qi. It first fills the extremities, and then returns to warm the muscles, close the pores, and circulate through the yin and yang channels, completing twenty-five cycles each. Therefore, the limbs are the root of all yang energies. This is because true yang has become deficient, and yin pathogenic factors are rampant. Yang qi fails to reach the limbs, and yin and yang no longer meet properly, hence the hands and feet become cold, and this results in the syndrome of cold extremities and dry throat. If one again induces sweating, or uses heated needles to draw sweat, then the remaining yang will be extinguished. Therefore, Zhang Zhongjing urgently treats this condition by warming the meridians and restoring yang.

Thus, the formula Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) was established. The reason gancao (licorice) is used as the sovereign herb is that it is sweet and harmonizing in nature, and its slow action can moderate the upward reversal of yin qi. Ganjiang (dried ginger) warms the middle jiao, restoring stomach yang and warming the spleen earth. As it is said, the limbs all receive qi from the stomach, but cannot reach the meridians directly; they must depend on the spleen to receive it. This is why the spleen governs the limbs. Fuzi (aconite root), pungent and hot in nature, directly reaches the lower jiao, greatly replenishing the true yang of the Gate of Life. Therefore, it can treat cold pathogenic factors that rise from the lower jiao, assisting the ascending of clear yang, which then reaches the limbs. When yang returns and the qi becomes warm, the limbs are no longer afflicted by cold extremities. Hence, it is named Si Ni Tang (Four Reversal Decoction).

According to Gu Xianzhang’s Shanghan Yuanzhong Ji (The Origin of Cold Damage Disorders), the term "four" in the name refers to an abbreviation for "four limbs." The four limbs extend from the fingers to the elbows, and from the feet to the knees. When the disease involves this full extent, it is considered more profound. However, when the term "hands and feet" is used, it generally refers only from the fingers to the wrists and from the feet to the ankles, indicating a milder condition. Zhang Zhongjing’s use of the character "lower" (下) is not careless; the relative severity and depth of the condition are clearly discernible at a glance. The term "Four Reversal" is found in the Ling Shu and Su Wen (the Huangdi Neijing).

亦是四肢厥逆之义。柯氏谓本方脱人参。乃以四物救逆名之。误也。
吴遵程方注云。从前附子。皆野生。大者极是难得。重半两者即少。不若今时之种附子。重一两外也。
近世用二三钱一剂。即与仲景时二三枚分三剂相等耳。
医经会解云。阴毒心硬肢冷。加麝香。皂荚。俱用少许。呕吐涎沫。或小腹痛。加盐炒吴茱萸。半夏。
生姜。呕吐不止。加半夏。生姜汁。泻不止。加白术。人参。黄 。茯苓。开麻。
名医类案云。郭雍治一人。盛年恃健不善养。因极饮冷酒食。内外有所感。初得疾。即便身凉自利。手足厥。额上冷汗不止。遍身痛。呻吟不绝。偃卧不能转侧。心神俱无昏愦。不恍惚。请医视之。治不力。言曰。
此证甚重。而病患甚静。殊不昏愦。身重不能起。自汗自利。四肢厥。此阴证无疑也。又遍身痛。不知处所。
出则身如被杖。阴毒证也。当急治之。医言谬悠不可听。郭令服四逆汤。灸关元及三阴交。未知。加服九炼金液丹。利厥汗证少止。稍缓药艾。则诸证复出。再急灸治。如此进退者三。凡三日两夜。灸千余壮。服金液丹。

This is also the meaning of "extremities cold and reversed" (四肢厥逆). Ko Zhongshi claimed that this formula is missing ginseng, and thus named it "Four Things to Rescue Reversal" (四物救逆). This is a mistake.

Wu Zuncheng's commentary on formulas states: Previously, fu zi (aconite root) was all wild-grown; large ones were extremely rare. Those weighing half a catty (approximately 200 grams) were already few. It is not as good as the cultivated fu zi of today, which weighs more than one catty.

In recent times, two to three qian (approximately 6–9 grams) per dose is used, which is equivalent to the two or three pieces used in Zhang Zhongjing’s time, divided into three doses.

Yijing Huie (Medical Classic Interpretations) states: In cases of yin-toxin with a hard heart and cold limbs, add musk and soapberry, both in small amounts. For vomiting with phlegm or pain in the lower abdomen, add salt-fried wu zhu yu (Evodia rutaecarpa) and ban xia (Pinellia ternata). For persistent vomiting, add ban xia and ginger juice. For persistent diarrhea, add bai zhu (Atractylodes), ren shen (ginseng), huang qin (Scutellaria baicalensis), fu ling (Poria), and kai ma (the identity of this herb is uncertain, possibly a variant or regional term).

Ming Yi Leian (Cases of Famous Physicians) records: Guo Yong treated a patient who, in his prime, relied on his health and did not know how to care for it. Because he drank a great deal of cold wine and ate cold food, he was affected internally and externally. At the beginning of the illness, his body became cool and he had diarrhea. His hands and feet were cold, and he had unceasing cold sweat on his forehead. He experienced pain all over his body and groaned continuously. Lying on his back, he could not turn over. His mind and spirit were not confused, and he was not delirious. He summoned a physician to examine him, but the treatment was not effective. The physician said:

"This condition is very severe, yet the patient is very quiet. He is not at all confused. His body is heavy and he cannot rise. He has spontaneous sweating and diarrhea, with cold extremities. This is certainly a yin syndrome. Moreover, he has pain all over his body, though he does not know the exact location. When he goes out, his body feels as if struck by a rod. This is a yin-toxin syndrome. It must be treated urgently."

The physician's words were vague and unreliable, and could not be trusted. Guo ordered the administration of Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) and moxibustion at guanyuan (Sea of Energy) and sanyinjiao (Three Yin Intersection). The results were uncertain. He then added jiu lian jin ye dan (Nine Refinements Golden Liquid Pills). The diarrhea, cold extremities, and sweating were somewhat reduced. When the moxibustion and medication were slightly reduced, the various symptoms returned. The treatment was resumed urgently. This back-and-forth occurred three times, over a total of three days and two nights. Over a thousand moxa cones were applied, and the jin ye dan (Golden Liquid Pills) were taken.

亦千余粒。四逆汤一二斗。方能住灸汤药。阳气虽复。而汗不出。证复如太阳病。未敢服药。以待汗二三日。
复大烦躁饮水。次则谵语斑出。热甚无可奈何。复与调胃承气汤。得利大汗而解。阴阳反复。有如此者。前言烦躁不可投凉药。此则可下证具。非小烦躁而已。故不同也。
问曰。证象阳旦。案法治之。而增剧。厥逆。咽中干。两胫拘急。而谵语。师曰。言夜半手足当温。两脚当伸。后如师言。何以知此。答曰。寸口脉浮而大。浮为风。大为虚。风则生微热。虚则两胫挛。病形象桂枝。因加附子参其间。增桂令汗出。附子温经。亡阳故也。厥逆。咽中干。烦躁。阳明内结。谵语烦乱。更饮甘草干姜汤。夜半阳气还。两足当热。胫尚微拘急。重与芍药甘草汤。尔乃胫伸。以承气汤微溏。则止其谵语。
故知病可愈。(玉函。无师曰之曰。此。作之。为字上。并有即字。参。作于。无重字。成本。为上。并有则字。病形。作病证。躁。作燥。)

Also over a thousand grains. A couple of dou of Si Ni Tang were required before the moxibustion and decoctions could be ceased. Though yang qi had returned, sweat did not emerge. The syndrome returned as that of Taiyang disease. Medicine was not dared to be taken, and instead, they waited two or three days for sweat to appear.

Then the patient became greatly agitated, thirsty, and drank water. Next came delirium and the appearance of a rash. The heat was very severe, and nothing could be done. Again, Tiao Wei Cheng Qi Tang was given. The patient then defecated profusely and sweated greatly, and the condition resolved. Yin and yang had reversed. Cases such as this exist. Earlier it was said that in cases of agitation, cooling medicines should not be administered. In this case, the evidence for purging was present; it was not merely a minor case of agitation. Therefore, the situations are different.

The question was asked: "The syndrome resembles Yang Dan. It was treated according to the case, but the condition worsened. Cold extremities, dry throat, stiffness in both legs, and delirium occurred." The teacher said, "It was said that at midnight the hands and feet would warm, and both legs would extend." Later, it was as the teacher had said. How can we know this? The answer was: "The pulse at the cun-kou is floating and large. Floating indicates wind, large indicates deficiency. Wind produces a slight fever, deficiency causes stiffness in both legs. The disease resembles Gui Zhi Tang syndrome. Therefore, Fu Zi was added to the formula. Gui Zhi was increased to induce sweating. Fu Zi warms the meridians, because of yang deficiency. Cold extremities, dry throat, agitation, interior obstruction in Yangming, delirium and mental confusion—then Gan Cao Gan Jiang Tang was given. At midnight, yang qi returned, and both feet became warm. The legs were still slightly stiff, so Shao Yao Gan Cao Tang was given again. Then the legs relaxed. With Cheng Qi Tang to induce slight diarrhea, the delirium ceased."

Therefore, we know the disease can be cured. (Yuhang edition: lacking the words "the teacher said," this is written as "this," with the character "为" preceded by "即." "参" is written as "于," without the word "重." In the Chengben edition, "为" is preceded by "则." "病形" is written as "病证," and "躁" is written as "燥.")

〔成〕阳旦。桂枝汤别名也。〔程〕此条。即上条注脚。借问答。以申明其义也。证象阳旦句。应前条伤寒脉浮自汗出。小便数。心烦微恶寒。脚挛急一段。案法治之句。应前条反与桂枝汤。欲攻其表一段。而增剧。至拘急而谵语句。应前条此误也。得之便厥。咽中干。烦躁吐逆者一段。
师言夜半手足当温。两胫当伸。后如师言。何以知此句。应前条已用甘草汤。并调胃承气汤一段。答曰寸口脉浮而大。浮则为风。大则为虚。风则生微热。虚则两胫挛。证象桂枝。因加附子参其间。增桂令汗出。附子温经。亡阳故也数句。发明以补出前证病源。及用桂枝之误。见证象桂枝而实非桂枝证。将成亡阳也。厥逆。咽中干。烦躁。阳明内结。谵语烦乱。申叙前证。以着亡阳之实。更饮甘草汤。夜半阳气回。两足当温。重应前条甘草干姜汤一段。胫尚微拘急。重与芍药甘草汤。尔乃胫伸。重应前条芍药甘草汤一段。以承气汤微溏。

〔Cheng〕Yang Dan. Another name for Gui Zhi Tang. 〔Cheng〕 This passage is a footnote to the previous one, using a question-and-answer format to clarify its meaning. The sentence "the symptoms resemble Yang Dan" corresponds to the previous passage on "Cold Damage with floating pulse, spontaneous sweating, frequent urination, heart烦ness, slight aversion to cold, and foot cramps." The sentence "treatment with this formula" corresponds to the previous passage on "administering Gui Zhi Tang to attack the exterior," which instead worsened the condition, leading to stiffness and delirium — corresponding to the previous passage on "this error resulted in immediate collapse, dry throat, restlessness, and vomiting."

The teacher said that at midnight, the hands and feet should become warm, and the shins should straighten. Later, as the teacher said, this occurred. How can we know this? This corresponds to the previous passage on "having already administered Gan Cao Tang and Tao Wei Cheng Qi Tang." The reply was: "The pulse at the Cun Kou is floating and large. A floating pulse indicates wind, a large pulse indicates deficiency. Wind produces a slight fever; deficiency causes stiffness in the shins. The symptoms resemble Gui Zhi Tang, so Fu Zi and Shen were added to the formula. Cinnamon twig was increased to induce sweating. Fu Zi warms the channels, because of Yang deficiency." These sentences clarify and explain the root cause of the previous symptoms, as well as the error in using Gui Zhi Tang. The symptoms resemble Gui Zhi Tang, but it is not actually a Gui Zhi Tang syndrome — it is on the verge of Yang deficiency. Cold extremities, dry throat, restlessness, and Yangming interior obstruction — these describe the previous symptoms, establishing the reality of Yang deficiency. Then, Gan Cao Tang was administered. At midnight, Yang energy returned, and the feet became warm, corresponding again to the previous passage on Gan Cao Gan Jiang Tang. The shins were still slightly stiff, so Shao Yao Gan Cao Tang was administered again, and then the shins straightened, corresponding again to the previous passage on Shao Yao Gan Cao Tang. With Cheng Qi Tang, slight diarrhea occurred.

则止其谵语。重应前条调胃承气汤一段。故知其病可愈。亦非泛结。见其愈也。由于救之得法。万一为烦躁谵语等证所惑。而大青龙之见。不无交互于胸中。欲其病之愈也得乎。〔钱〕象桂枝汤证。故仍于桂枝汤中。加附子参于其间。则真阳有助。不患其汗泄。故又增桂令汗出。以解卫分之阳邪也。其所以加附子温经者。以下焦无阳也。此法。即误汗亡阳。桂枝加附子汤。乃为伤寒脉浮。自汗出。小便数。心烦微恶寒。脚拘挛之正治也。
若不察其微恶寒。脚拘挛之亡阳虚证。已经反与桂枝汤。误攻其表。使阳气愈虚。阴邪上逆。以致厥逆咽中干等证也。
案喻氏以阳旦汤。为千金方桂枝加黄芩之方。魏氏汪氏钱氏辈。参量证辨其非。以文繁不载于斯。
案柯氏注本。阙此一条。详其文义。似后人所增。柯氏删之。实有所见也。
卷二
辨太阳病脉证并治中
太阳病。项背强KT KT 。无汗恶风。葛根汤主之。(无汗。外台。作反汗不出四字。风下。可发汗篇。

Then the delirium ceases. This repeats the passage from the previous section on Tiaowei Chengqi Decoction. Therefore, we know the disease can be cured. It is not a case of general stagnation. The observation of recovery is due to the proper method of treatment. If one is misled by symptoms such as restlessness and delirium, and the appearance of Daqinglong syndrome arises, there would be confusion in one’s mind. Could one then hope for the disease to recover? In the case of Qian, it resembles the syndrome of Guizhi Tang. Therefore, within the Guizhi Tang formula, Fuzi and Shen (ginseng) are added. Then the true Yang is supported, and one need not fear the loss of sweat. Hence, more Gui (cinnamon twig) is added to induce sweating, in order to dispel the Yang pathogen from the defensive layer. The reason for adding Fuzi to warm the meridians is because the lower jiao lacks Yang. This method, namely, mistaken sweating leading to Yang deficiency, is precisely the proper treatment for Shanghan with a floating pulse, spontaneous sweating, frequent urination, restlessness, slight aversion to cold, and foot cramping.

If one fails to recognize the symptoms of Yang deficiency—slight aversion to cold and foot cramping—and has already mistakenly administered Guizhi Tang, attacking the exterior, this will make Yang even more deficient, allowing Yin pathogen to rise upward, resulting in symptoms such as cold extremities and dryness in the throat.

According to Yu, Yangdan Tang is the Qianjin Fang version of Guizhi Jia Huangqin Tang. The Wei, Wang, and Qian schools have analyzed and refuted this, but due to the length, it is not included here.

In Ke’s annotated edition, this passage is omitted. Upon examining its meaning, it appears to have been added by later scholars. Ke deleted it, and indeed, he had good reason to do so.

Volume 2
On Differentiating Taiyang Disease Pulse Symptoms and Treatments (Part II)
Taiyang disease: stiffness in the neck and back, no sweating, aversion to wind—Gegen Tang is the principal treatment. (The term "no sweat" in Waidai is written as the four characters "unable to sweat." This is under the section on inducing sweat.)

及玉函。外台。有者字。)
〔方〕无汗者。以起自伤寒。故汗不出。乃上编有汗之反对。风寒之辨别也。恶风。乃恶寒之互文。风寒皆通恶。而不偏有无也。〔魏〕其辨风寒。亦重有汗无汗。亦不以畏恶风寒多少为准。畏恶风寒。不过兼言互言。以参酌之云耳。
葛根汤方葛根(四两) 麻黄(三两去节○外台。作四两) 桂枝(二两去皮○外台。作桂心) 生姜(三两切)
甘草(二两炙) 芍药(二两○成本。有切字) 大枣(十二枚擘)
上七味。以水一斗。先煮麻黄葛根。减二升。去白沫。纳诸药。煮取三升。去滓。温服一升。覆取微似汗。
余如桂枝法。将息及禁忌。诸汤皆仿此。(味下。玉函。成本。有 咀二字。外台。有切字。白沫。玉函。千金翼。外台。作上沫。成本。只作去沫。似汗下。玉函。成本。千金翼。有不须啜粥四字。外台。有出不须吃热粥助药发九字。成本。无诸汤皆仿此五字。)

In the texts Yuhuan and Waidai, the character "者" appears.
〔Formula〕 Those without sweat, originating from exogenous febrile disease, thus unable to sweat, are the opposite of those with sweat discussed in the previous section, and serve as a means of distinguishing between wind and cold. Aversion to wind is the mutual expression of aversion to cold; both wind and cold are equally disliked, and neither is exclusively present or absent. [Wei] The differentiation between wind and cold also emphasizes the presence or absence of sweat, and does not take the degree of aversion to wind or cold as the standard. Aversion to wind and cold is merely a combined or interchangeable expression, and should be considered together.

Ge Gen Tang formula:
Ge Gen (four liang), Ma Huang (three liang, with nodes removed ○ Waidai uses four liang), Gui Zhi (two liang, with bark removed ○ Waidai uses Gui Xin), Sheng Jiang (three liang, sliced)
Gan Cao (two liang, charred), Shao Yao (two liang ○ Chengben includes the word "sliced"), Da Zao (twelve pieces, split)

The above seven ingredients are decocted with one dou of water. First, decoct Ma Huang and Ge Gen until the volume decreases by two sheng, then remove the white foam. Add the remaining herbs and decoct until three sheng remain. Strain the decoction, and take one sheng warm. Cover the patient to induce a slight, barely perceptible sweat.

The rest follows the method used in Gui Zhi Tang. Care and precautions should be taken accordingly. All decoctions follow this pattern. (Below the word "flavor," Yuhuan and Chengben include the word "chewed," Waidai includes the word "sliced." For "white foam," Yuhuan, Qianjin Yi, and Waidai use "upper foam," while Chengben only uses "remove foam." For "induce a slight sweat," Yuhuan, Chengben, and Qianjin Yi include the words "no need to drink porridge," while Waidai includes the words "no need to eat hot porridge to assist the medicine's action." Chengben omits the five words "all decoctions follow this pattern.")

〔柯〕KT KT 更甚于项强。而无汗不失为表实。脉浮不紧数。是中于鼓动之阳风。故以桂枝汤为主。而加麻葛。以攻其表实也。葛根味甘气凉。能起阴气而生津液。滋筋脉而舒其牵引。故以为君。麻黄生姜。能开玄府腠理之闭塞。祛风而去汗。故以为臣。寒热俱轻。故少佐桂芍。同甘枣以和里。此于麻桂二汤之间。衡其轻重。而为调和表里之剂也。葛根与桂枝。同为解肌和里之剂。故有汗无汗。下利不下利。皆可用。与麻黄专于治表者不同。东垣用药分经。不列于太阳。
而列于阳明。易老云。未入阳明者。不可服。岂二子未读仲景书耶。喻氏谓仲景不用于阳明。恐亡津液。与本草生津之说左矣。桂枝汤啜粥者。因无麻黄之开。而有芍药之敛。恐邪有不尽。故假谷气以逐之。此汗生于谷也。〔喻〕设以麻黄本汤加葛根。大发其汗。将无项背强KT KT 者。变为经脉振摇动惕乎。此仲景之所为精义入神也。

〔Ke〕The stiffness in the nape and back is more pronounced than usual. Despite the absence of sweating, this still indicates an exterior excess condition. The pulse is floating but not tight or rapid, indicating that the condition arises from a stimulating yang wind. Therefore, Gui Zhi Tang is used as the main formula, with Ma Huang and Ge Gen added to address the exterior excess. Ge Gen, sweet in flavor and cool in nature, can raise Yin and generate body fluids, nourish the sinews and vessels, and relieve the pulling sensation. Hence, it is used as the king herb. Ma Huang and Sheng Jiang can open the blocked pores and skin channels, expel wind, and induce sweating, so they are used as the minister herbs. Since cold and heat symptoms are both mild, a small amount of Gui Zhi and Bai Shao is added as assistant herbs, together with Gan Cao and Da Zao to harmonize the interior. This formula lies between Ma Huang Tang and Gui Zhi Tang, balancing the degree of strength and gentleness, and serves as a formula to harmonize the exterior and interior. Ge Gen and Gui Zhi are both herbs that relax the muscles and harmonize the interior. Therefore, whether there is sweating or not, and whether there is diarrhea or not, this formula can be used. It differs from Ma Huang Tang, which specializes in treating exterior conditions. Li Dongyuan classified herbs by meridian, and did not list this formula under the Taiyang meridian, but rather under the Yangming meridian. Yi Lao said that those who have not entered the Yangming stage should not take it. Could these two not have read Zhang Zhongjing’s works? Yü Shi said that Zhang Zhongjing did not use it for Yangming syndrome, fearing the loss of body fluids, which contradicts the Bencao statement that it generates body fluids. Those taking Gui Zhi Tang are advised to eat porridge, because there is no Ma Huang to open the pores, but there is Bai Shao to constrict, and there is concern that the pathogen may not be fully expelled. Therefore, the energy of food is used to help expel it. This sweat comes from the grain. [Yü] If Ma Huang Tang is used with added Ge Gen to induce a great sweat, will not the stiffness in the nape and back be eliminated, and instead become trembling of the meridians and startled movements? This is the profound and divine wisdom of Zhang Zhongjing.

绛雪园古方选注曰。即桂枝汤。加麻黄。倍葛根。以去营实。小变麻桂之法也。独是葛根麻黄。治营卫实。
芍药桂枝。治营卫虚。方中虚实互复者。其微妙在法先煮麻黄葛根减二升。后纳诸药。则是发营卫之汗为先。
而固表收阴袭于后。不使热邪传入阳明也。故仲景治太阳病未入阳明者。用以驱邪。断入阳明之路。若阳明正病中。未尝有葛根之方。东垣易老谓葛根是阳明经主药。误矣。
案钱氏欲麻黄汤中加葛根。名麻黄加葛根汤。以与桂枝加葛根汤。两方并峙。遂以去方中之芍药为说。然仍有姜枣。而无杏仁。未得为麻黄加葛根汤。其说不可从矣。
外台秘要。延年秘录。解肌汤。主天行二三日。头痛壮热。
于本方。去生姜。加黄芩二两。
太阳与阳明合病者。必自下利。葛根汤主之。(【原注】一云用后第四方。○玉函。无者字。下字。脉经。
作太阳与阳明合病。而自利不呕者。属葛根汤证。千金翼注。一云。用后葛根黄芩黄连汤。)

Jiangxueyuan Ancient Formula Annotations states: This formula is the Gui Zhi Tang, with Ma Huang added and Ge Gen doubled, to eliminate pathogenic factors in the nutritive stage. It is a minor variation of the Ma Huang and Gui Zhi method. However, Ge Gen and Ma Huang are used to treat excess conditions of the nutritive and defensive qi, while Shao Yao and Gui Zhi are used to treat deficiency conditions of the nutritive and defensive qi. In this formula, the balance between deficiency and excess is carefully maintained. The subtlety of the method lies in first boiling Ma Huang and Ge Gen and reducing them by two sheng, then adding the remaining herbs. This ensures that the sweat from the nutritive and defensive qi is induced first, followed by consolidation of the exterior and collection of yin to protect afterward, thus preventing the heat pathogen from entering the Yangming stage. Therefore, Zhang Zhongjing used this formula to treat Taiyang syndrome before it had entered Yangming, to expel the pathogen and block its progression into Yangming. However, in true Yangming syndrome, this formula is never used. Liu Wansu (Dongyuan Yilao) claimed that Ge Gen is the chief herb for the Yangming meridian, which is incorrect.

In the case of Qian Shi, he wished to add Ge Gen to Ma Huang Tang, naming it Ma Huang Jia Ge Gen Tang, and compared it with Gui Zhi Jia Ge Gen Tang. These two formulas stand side by side. He thus argued for the removal of Shao Yao from the formula. However, ginger and jujube are still present, while Apricot Kernel is absent. Therefore, it cannot be considered as Ma Huang Jia Ge Gen Tang. His argument is not acceptable.

From Waidai Mihao (Secret Essentials from the Outer Court) and Yannian Milu (Secret Records for Prolonging Life): Jiejī Tang (Muscle-Resolving Decoction) is used to treat epidemic fevers two or three days into the illness, characterized by headache and high fever. In this formula, ginger is removed and two liang of Huang Qin is added.

In cases where Taiyang and Yangming syndromes are combined, diarrhea is necessarily present, and Ge Gen Tang is the main treatment. (Original note: Some sources say to use the fourth formula afterward. Yuhuan omits the words "those who" and "the" in this passage. Maijing states: "In cases of combined Taiyang and Yangming syndromes with diarrhea but no vomiting, it belongs to the Ge Gen Tang syndrome." Qianjin Yizhi notes: "Some say to use the Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang afterward.")

〔成〕伤寒。有合病。有并病。本太阳病不解。并于阳明者。谓之并病。二经俱受邪。相合病者。谓之合病。合病者。邪气甚也。太阳阳明合病者。与太阳少阳合病。阳明少阳合病。皆言必自下利者。以邪气并于阴。
则阴实而阳虚。邪气并于阳。则阳实而阴虚。寒邪气甚。客于二阳。二阳方外实。而不主里。则里气虚。故必下利。与葛根汤。以散经中甚邪。
〔鉴〕太阳与阳明合病者。谓太阳之发热。恶寒无汗。与阳明之烦热不得眠等证。同时均病。表里之气。升降失常。故下利也。治法解太阳之表。表解而阳明之里自和矣。〔方〕必。定然之词。自。谓自然而然也。伤寒无他故。自然而然下利者。太阳阳明合病。经中之邪热甚。胃气弱不化谷不厘清。杂迸而走注。所以谓之必也。
但以葛根汤。散经中之寒邪。而以不治治利也。〔程〕合病之证。凡太阳之头痛恶寒等证。与阳明之喘渴胸满等证。同时均发。无有先后也。但见一证便是。不必悉具。并病亦如是看。仍须兼脉法断之。

〔Cheng〕 In cases of cold injury, there are two types of concurrent diseases: hebing (combined disease) and bingbing (sequential disease). When the original Taiyang disease does not resolve and progresses to Yangming, it is called bingbing. When both channels are simultaneously affected by pathogenic factors, it is called hebing. Hebing indicates that the pathogenic qi is strong. In cases of combined Taiyang-Yangming disease, or Taiyang-Shaoyang disease, or Yangming-Shaoyang disease, it is said that diarrhea will necessarily occur, because the pathogenic qi has accumulated in the yin aspect. This leads to yin excess and yang deficiency. When the pathogenic qi accumulates in the yang aspect, it leads to yang excess and yin deficiency. When cold pathogenic qi is intense and lodges in the two yang channels, the exterior becomes solid, but does not govern the interior, thus causing interior qi deficiency, and hence diarrhea is inevitable. Administer Ge Gen Tang to dispel the intense pathogenic qi in the meridians.

〔Jian〕 In cases of combined Taiyang and Yangming disease, the symptoms of Taiyang—fever, aversion to cold, and absence of sweat—occur simultaneously with symptoms of Yangming—restlessness, fever, and insomnia. Since the exterior and interior qi are out of balance, diarrhea results. The treatment is to resolve the exterior pattern of Taiyang; once the exterior is resolved, the interior pattern of Yangming will naturally harmonize.

〔Fang〕 The term 必 is a definite expression, meaning "necessarily." The term 自 means "naturally" or "of itself." In cases of cold injury without other causes, diarrhea occurs naturally. This is the case of Taiyang-Yangming combined disease, where the pathogenic heat in the meridians is intense, and the stomach qi is weak, unable to transform food or clarify essence, leading to disordered passage and leakage. Hence it is called 必 (necessarily).

But using Ge Gen Tang to dispel the cold pathogenic qi in the meridians is a way of treating the diarrhea without directly treating the diarrhea itself.

〔Cheng〕 In cases of combined disease, all symptoms of Taiyang—such as headache and aversion to cold—occur simultaneously with symptoms of Yangming—such as shortness of breath, thirst, and chest fullness—without any sequence. If even one symptom is present, it is sufficient; all need not be present. The same applies to bingbing (sequential disease), though it still requires pulse diagnosis to confirm.

明理论曰。太阳与阳明合病。必自下利。葛根汤主之。太阳与少阳合病。必自下利。黄芩汤主之。阳明与少阳合病。必自下利。大承气汤主之。三者皆合病下利。一者发表。一者攻里。一者和解。所以不同也。下利家。何以明其寒热邪。且自利不渴属太阴。以其脏寒故也。下利欲饮水者。以有热也。故大便溏。小便自可者。
此为有热。自利小便色白者。少阴病形悉具。此为有寒。恶寒脉微。自利清谷。此为有寒。发热后重。泄色黄赤。此为有热。皆可理其寒热也。
太阳与阳明合病。不下利。但呕者。葛根加半夏汤主之。(玉函。无太阳以下六字。接上条。)
〔成〕邪气外甚。阳不主里。里气不和。气下而不上者。但下利而不呕。里气上逆而不下者。但呕而不下利。与葛根汤。以散其邪。加半夏。以下逆气。
葛根加半夏汤方葛根(四两) 麻黄(三两去节○玉函。作二两。成本。有汤泡去黄汁焙干称八字) 甘草(二两炙)

The theory of Ming states: When Taiyang and Yangming are combined in illness, there must be spontaneous diarrhea, and Gegen Decoction is the principal treatment. When Taiyang and Shaoyang are combined in illness, there must be spontaneous diarrhea, and Huangqin Decoction is the principal treatment. When Yangming and Shaoyang are combined in illness, there must be spontaneous diarrhea, and Dachengqi Decoction is the principal treatment. All three cases involve combined illness with diarrhea, but one treats by dispersing exterior pathogenic factors, one by attacking the interior, and one by harmonizing and resolving. This is why their treatments differ. In cases of diarrhea, how can one discern whether the pathogenic factor is cold or hot? Spontaneous diarrhea without thirst belongs to Taiyin, because the internal organ is cold. In cases of diarrhea with a desire to drink water, this indicates heat, hence loose stools and spontaneous urination. This is a sign of heat. Spontaneous diarrhea with pale urine indicates the full manifestation of Shaoyin disease, this is a sign of cold. Cold aversion with a weak pulse and diarrhea with unformed stools—this is a sign of cold. Fever with tenesmus and diarrhea with yellow or red stools—this is a sign of heat. All of these can be treated by regulating cold and heat.

When Taiyang and Yangming are combined in illness, there is no diarrhea, but only vomiting, and Gegen Jia Banxia Decoction is the principal treatment. (Yuhuan: the six characters following "Taiyang" are omitted, continuing from the previous entry.)

[Cheng] When pathogenic factors are excessive on the exterior, Yang fails to govern the interior, and interior qi is disharmonious. When qi descends rather than ascends, there is only diarrhea and no vomiting. When interior qi rises upward rather than descends, there is only vomiting and no diarrhea. Administer Gegen Decoction to dispel the pathogenic factors. Add Banxia to descend rebellious qi.

Gegen Jia Banxia Decoction formula: Gegen (four liang), Mahuang (three liang, with the joints removed ○ Yuhuan: two liang. Chengben: soaked in decoction, yellow juice removed, dried in the oven, and weighed eight characters), Gancao (two liang, roasted).

芍药(二两) 桂枝(二两去皮) 生姜(二两切○可发汗篇。成本。及诸家。并作三两。是) 半夏(半升洗)
大枣(十二枚擘)
上八味。以水一斗。先煮葛根麻黄。减二升。去白沫。
纳诸药。煮取三升。去滓。温服一升。覆取微似汗。(白。玉函。作上。)
〔汪〕愚以既云呕矣。其人胸中能免满逆之证乎。汤中半夏。固宜加矣。而甘草大枣之甘。能不相碍乎。
或云。方中止甘草二两。大枣十二枚。已有生姜三两。复加半夏半升。于呕家又何碍。斯言实合仲景用药之旨。
太阳病。桂枝证。医反下之。利遂不止。脉促者。表未解也。喘而汗出者。葛根黄芩黄连汤主之。(【原注】促一作纵○玉函。脉经。千金翼。作遂利不止。脉上。有其字。)
〔成〕桂枝证者。邪在表也。而反下之。虚其肠胃。为热所乘。遂利不止。邪在表则见阳脉。邪在里则见阴脉。下利脉微迟。邪在里也。促为阳盛。虽下利而脉促者。知表未解也。病有汗出而喘者。为自汗出而喘也。

Peony root (two liang), Cinnamon twig (two liang, peeled), Fresh ginger (two liang, sliced ○ In the "Can Induce Sweat" chapter, the Cheng edition and other editions use three liang instead), Pinellia (half sheng, washed), Jujube dates (twelve pieces, split).

The above eight ingredients. Using ten sheng of water, first decoct Kudzu root and Ephedra, reduce by two sheng, remove the white foam. Add the remaining herbs, decoct until three sheng remain, strain, and take one sheng warm. Cover and induce a slight sweat. (In the Bai and Yuhuan editions, it reads "above" instead of "cover".)

[ Wang ] If vomiting has already occurred, how can the person avoid symptoms of fullness and upward rebellion in the chest? Pinellia should certainly be added to the formula. But could the sweetness of licorice and jujubes not interfere?

Some say: In this formula, there is only two liang of licorice, twelve jujubes, and already three liang of ginger. Adding half a sheng of Pinellia, how could this be harmful for a vomiting condition? This statement indeed aligns with Zhang Zhongjing’s principles of herbal use.

Solar disease, Gui Zhi syndrome. The physician mistakenly purges, leading to continuous diarrhea. If the pulse is rapid, the exterior pattern has not resolved. If there is wheezing and sweating, treat with Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang. (【Original note】 "Rapid" is sometimes written as "extending" ○ In Yuhuan, Mai Jing, and Qianjin Yi Yao, it reads "diarrhea continues, pulse on the surface has the character 'its'".)

[ Cheng ] Gui Zhi syndrome indicates pathogenic factors are on the exterior. Yet the physician mistakenly purges, weakening the intestines, allowing heat to take hold, leading to continuous diarrhea. When pathogenic factors are on the exterior, the pulse is yang; when they are on the interior, the pulse is yin. A pulse that is slow and weak with diarrhea indicates the pathogen is on the interior. A rapid pulse indicates yang excess. Even though there is diarrhea and a rapid pulse, it indicates the exterior pattern has not resolved. A condition with sweating and wheezing is one where the person sweats spontaneously and wheezes.

即邪气外甚所致。喘而汗出者。为因喘汗出也。即里热气逆所致。与葛根黄芩黄连汤。散表邪除里热。(汪云。
成注。虚其肠胃。此非肠胃真虚证。乃胃有邪热。下通于肠。而作泄也。)〔钱〕促为阳盛。下利则脉不应促。
以阳邪炽盛。故脉加急促。是以知其邪尚在表而未解也。然未若协热下利之表里俱不解。及阳虚下陷。阴邪上结。而心下痞硬。故但言表而不言里也。〔柯〕邪束于表。阳扰于内。故喘而汗出。利遂不止者。所谓暴注下迫。皆属于热。与脉弱而协热下利不同。此微热在表。而大热入里。固非桂枝芍药所能和。浓朴杏仁所宜加矣。
〔鉴〕协热利二证。以脉之阴阳。分虚实主治。固当矣。然不可不辨其下利之粘秽鸭溏。小便或白或赤。脉之有力无力也。〔锡〕案下后发喘汗出。乃天气不降。地气不升之危证。宜用人参四逆辈。仲景用葛根黄芩黄连者。
专在表未解一句。

This condition arises from the excessive presence of external pathogenic factors. Those who experience wheezing and sweating do so because of the wheezing itself, which is caused by internal heat rising upward. The treatment is to administer the Decoction of Kudzu Root, Huang Qin, and Huang Lian, in order to dispel exterior pathogenic factors and eliminate interior heat. (Wang Yun: Cheng’s commentary notes that the condition "empties the stomach and intestines," but this is not a true deficiency of the stomach and intestines; rather, it is due to heat in the stomach descending to the intestines, causing diarrhea.)

(Qian) A promoted (accelerated) pulse indicates excess Yang. In cases of diarrhea, the pulse should not be accelerated. Because the Yang pathogenic factors are burning intensely, the pulse becomes more urgent. Therefore, we know that the pathogenic factors are still on the exterior and have not resolved. However, this is not as severe as the syndrome of diarrhea with concurrent heat, where both the exterior and interior remain unresolved, or the condition of Yang deficiency with sinking and cold pathogenic factors ascending and congealing, resulting in hardness and fullness below the heart. Hence, only the exterior is mentioned, not the interior.

(Ko) When pathogenic factors are trapped on the exterior and Yang is disturbing the interior, wheezing and sweating occur. If diarrhea continues unabated, this is referred to as "sudden and urgent diarrhea," which belongs to the category of heat syndromes. This differs from diarrhea with concurrent heat and a weak pulse. In this case, there is mild heat on the exterior and severe heat within the interior, which cannot be harmonized by Guizhi and Shaoyao alone. Houpu and Xingren should therefore be added to the formula.

(Jian) Regarding the two syndromes of diarrhea with concurrent heat, it is appropriate to differentiate treatment based on the Yin and Yang characteristics of the pulse, distinguishing between deficiency and excess. This is indeed the correct approach. However, one must not fail to distinguish the nature of the diarrhea—whether it is sticky and foul, resembling duck’s excrement, and whether the urine is pale or red, as well as whether the pulse is strong or weak.

(Xi) In cases where after purgation, wheezing and sweating occur, this is a critical condition in which the celestial qi does not descend and the earthly qi does not ascend. It is appropriate to use formulas similar to Ren Shen Si Ni Tang. Zhang Zhongjing's use of the Decoction of Kudzu Root, Huang Qin, and Huang Lian is specifically aimed at the unresolved exterior condition.

伤寒类方曰。促有数意。邪犹在外。尚未陷入三阴。而见沉微等证象。故不用理中等法。
葛根黄芩黄连汤方(○千金。外台。作葛根黄连汤。)
葛根(半斤○外台。作八两。) 甘草(二两炙) 黄芩(三两○成本。作二两。外台。有切字。)
黄连(三两○外台。有金色者三字。)
上四味。以水八升。先煮葛根。减二升。纳诸药。煮取二升。去滓。分温再服。(味下。玉函。有 咀字。外台。有切字。二升下。外台。有掠去沫三字。)
〔柯〕君气轻质重之葛根。以解肌而止利。佐苦寒清肃之芩连。以止汗而除喘。用甘草以和中。先煮葛根。后纳诸药。解肌之力优。而清中之气锐。又与补中逐邪之法迥殊矣。
古方选注曰。是方。即泻心汤之变。治表寒里热。其义重在芩连。整肃里热也。
伤寒类方曰。因表未解。故用葛根。因喘汗而利。故用芩连之苦。以泄之坚之。芩连甘草。为治痢之主药。

Shanghan Leifang states: A rapid pulse indicates that the pathogen is still on the exterior and has not yet penetrated the three yin channels, yet symptoms such as a deep and subtle pulse may appear. Therefore, formulas such as Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) are not used.

Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang (Gegen Huangqin Huanglian Decoction)
(○ In Qianjin Yaofang and Waidai Fang, the formula is called Ge Gen Huang Lian Tang.)

Ge Gen (half catty ○ In Waidai Fang, eight liang)
Gancao (two liang, roasted)
Huang Qin (three liang ○ In Chengben, two liang; in Waidai Fang, with the character qie [to slice])
Huang Lian (three liang ○ In Waidai Fang, with the phrase jinse zhe san zi [three words of golden color])

The above four herbs are decocted with eight sheng of water. First, boil Ge Gen until two sheng of liquid remain, then add the other herbs. Continue decocting until two sheng remain, strain the decoction, and divide it into two equal portions, taking them warm. (○ In Yuhuan, after wei [flavor], the character jiu [to chew] is present; in Waidai Fang, the character qie [to slice] is present; below er sheng, in Waidai Fang, the phrase lüe qu mo san zi [three words meaning "remove the foam"] is present.)

[Ke] Ge Gen, which is light in qi but heavy in substance, is used as the king herb to resolve the muscles and stop diarrhea. It is assisted by the bitter and cold Huang Qin and Huang Lian, which clear internal heat, to stop sweating and relieve asthma. Gancao is used to harmonize the middle jiao. By first boiling Ge Gen and then adding the other herbs, the power to resolve the muscles is strong, and the ability to clear internal heat is sharp. This method is very different from those that supplement the middle and expel pathogens.

Gufang Xuanzhu states: This formula is a variation of Xie Xin Tang (Drain the Heart Decoction), used to treat exterior cold with interior heat. The emphasis of the formula lies in Huang Qin and Huang Lian, which regulate and clear internal heat.

Shanghan Leifang states: Because the exterior pattern has not resolved, Ge Gen is used. Because of asthma, sweating, and diarrhea, the bitter properties of Huang Qin and Huang Lian are used to drain and strengthen. Huang Qin, Huang Lian, and Gancao are the primary herbs for treating dysentery.

太阳病。头痛发热。身疼腰痛。骨节疼痛。恶风。无汗而喘者。麻黄汤主之。(玉函。脉经。千金翼。
身疼。作身体疼。千金。恶风。作恶寒。外台。作伤寒头疼腰痛。身体骨节疼。发热恶风汗不出而喘。)
〔柯〕太阳主一身之表。风寒外束。阳气不伸。故一身尽疼。太阳脉抵腰中。故腰痛。太阳主筋。所生病。
诸筋者皆属于节。故骨节疼痛。从风寒得。故恶风。风寒客于人。则皮毛闭。故无汗。太阳为诸阳主气。阳气郁于内。故喘。太阳为开。立麻黄汤以开之。诸证悉除矣。麻黄八证。头痛发热恶风。同桂枝症。无汗身疼。
同大青龙症。本症。重在发热身疼。无汗而喘。本条不冠伤寒。又不言恶寒。而言恶风。先辈言麻黄汤主治伤寒。不治中风。似非确论。盖麻黄汤。大青龙汤。治中风之重剂。桂枝汤。葛根汤。治中风之轻剂。伤寒可通用之。非主治伤寒之剂也。〔钱〕恶风。虽或可与恶寒互言。然终是营伤卫亦伤也。何则。卫病则恶风。营居卫内。寒已入营。岂有不从卫分而入者乎。故亦恶风也。〔鉴〕无汗者。伤寒实邪。腠理闭密。虽发热而汗不出。不似中风虚邪发热。而汗自出也。

Taiyang disease presents with headache, fever, body pain, lumbago, pain in the bones and joints, aversion to wind, no sweating, and shortness of breath. Mahuang Decoction is the principal treatment. (Yuhan, Maijing, Qianjin Yi. Body pain is rendered as "body pain" in Qianjin, aversion to wind is rendered as "aversion to cold" in Waidai, and the condition is described as "cold injury with headache, lumbago, body and joint pain, fever, aversion to wind, and no sweating with shortness of breath.")

[Ke] Taiyang governs the exterior of the body. When wind-cold externally binds, yang qi is obstructed, hence pain throughout the body. The Taiyang meridian runs to the waist, hence lumbago. Taiyang governs the sinews; diseases arising from it affect the sinews, which belong to the joints, hence pain in the bones and joints. This condition arises from wind-cold, hence aversion to wind. When wind-cold invades the body, the skin and hair close, hence no sweating. Taiyang is the master of the yang qi; when yang qi is stagnated internally, shortness of breath occurs. Since Taiyang is the opening, Mahuang Decoction is established to open it, and all symptoms are thus eliminated. The eight symptoms of Mahuang Decoction include headache, fever, and aversion to wind, which are similar to Guizhi syndrome. The absence of sweating and body pain are similar to Dahqinglong syndrome. This condition emphasizes fever and body pain with no sweating and shortness of breath. This passage does not prefix the term "cold injury," nor does it mention aversion to cold, but rather aversion to wind. Earlier scholars stated that Mahuang Decoction treats cold injury, not wind invasion, which seems to be an inaccurate view. In fact, Mahuang Decoction and Dahqinglong Decoction are potent treatments for severe wind invasion, while Guizhi Decoction and Gegen Decoction are mild treatments for wind invasion. These formulas can be used generally for cold injury, but they are not specifically for treating cold injury.

[Qian] Aversion to wind, though possibly interchangeable with aversion to cold, ultimately indicates injury to both the nutritive and defensive qi. Why? Because when the defensive qi is affected, aversion to wind occurs. The nutritive qi resides within the defensive qi; if cold has already entered the nutritive stage, how could it not have entered through the defensive aspect first? Hence, aversion to wind also occurs.

[Jian] In cases of no sweating, this is cold injury with solid pathogenic factors. The pores are tightly closed, so although fever is present, sweating does not occur. This is unlike wind invasion with deficient pathogenic factors, where fever is accompanied by spontaneous sweating.

案神农本草经。麻黄。主治中风伤寒头痛。病源候论曰。夫伤寒病者。起自风寒。入于腠理。与精气分争。
营卫痞隔。周行不通。病一日至二日。气在孔窍皮肤之间。故病者头痛恶寒。腰背强重。此邪气在表。发汗则愈。夫麻黄发汗。而主中风。既言伤寒。而又言起自风寒。乃伤寒中风。可互为外感之称。亦不可凿凿以汗之有无。恶之风寒。伤之营卫。为之差别也。
麻黄汤方麻黄(三两去节) 桂枝(二两去皮○正脉本。作三两。非) 甘草(一两炙○千金翼。作二两) 杏仁(七十第。去皮尖。○第。成本。作个。第。乃 之讹。玉函。千金翼。作枚。去上。成本。有汤字。尖下。
千金翼。有两仁者三字。外台。作去皮尖两人碎。千金云。喘不甚。用五十枚。)
上四味。以水九升。先煮麻黄减二升。去上沫。纳诸药。煮取二升半。去滓。温服八合。覆取微似汗。不须啜粥。余如桂枝法将息。(味下。玉函。有 咀字。外台。有切字。玉函。作温覆出汗。)

According to the Shennong Bencao Jing, Mahuang (Ephedra sinica) primarily treats wind-cold invasion with headache. The Bingyuan Hou Lun states: "The disease of cold invasion arises from wind-cold, which enters the skin pores and interstitial spaces, where it struggles with the body's vital qi. The nutritive and defensive qi become obstructed, and the circulation of qi is blocked. On the first or second day of illness, the pathogenic qi resides between the orifices and the skin, hence the patient experiences headache, aversion to cold, and stiffness in the waist and back. This is an exterior syndrome, and it can be cured by inducing sweating. Mahuang induces sweating and is used for wind-cold invasion. Although it is mentioned in the context of cold invasion, it is also said to arise from wind-cold. Thus, cold invasion and wind-cold can be used interchangeably as terms for external pathogenic invasion. However, one should not rigidly distinguish based on the presence or absence of sweating, aversion to cold, or injury to the nutritive and defensive qi."

Mahuang Tang formula:
Mahuang (three liang, with nodes removed)
Guizhi (two liang, with bark removed ○ The Zhengmai Edition reads three liang, but this is incorrect)
Gancao (one liang, roasted ○ The Qianjin Yi reads two liang)
Xingren (seventy di ○ In the Cheng Edition, this is written as ge; di is likely a corruption. The Yuhuan and Qianjin Yi read mei. The Cheng Edition has the word tang after xiang, and jian is written below.)

Qianjin Yi notes: "If there are two kernels, use three."
Waidai reads: "Remove the skin and tip, and crush them."
Qianjin states: "If the wheezing is not severe, use fifty kernels."

The above four ingredients are decocted with nine sheng of water. First, decoct the Mahuang until it reduces by two sheng, then remove the foam. Add the remaining herbs and decoct until it reduces to two and a half sheng. Strain the decoction, and warm administer eight he. Cover the patient to induce a slight sweat. There is no need to consume porridge. The rest of the care follows the method used with the Guizhi Tang formula. (Below wei, the Yuhuan version includes the character jiu (chew), while Waidai includes qie (cut). The Yuhuan version reads "warm cover and induce sweating.")

〔钱〕李时珍云。津液为汗。汗即血也。在营则为血。在卫则为汗。夫寒伤营。营血内涩。不能外通于卫。
卫气闭固。津液不行。故无汗发热而憎寒。夫风伤卫。卫气受邪。不能内护于营。营气虚弱。津液不固。故有汗发热而恶风。然风寒之邪。皆由皮毛而入。皮毛者。肺之合也。肺主卫气。包罗一身。天之象也。证虽属乎太阳。而肺实受邪气。其证。时兼面赤怫郁。咳嗽痰喘。胸满诸证者。非肺病乎。盖皮毛外闭。则邪热内攻。
而肺气 郁。故用麻黄甘草。同桂枝引出营分之邪。达之肌表。佐以杏仁。泄肺而利气。是则麻黄汤。虽太阳发汗重剂。实为发散肺经火郁之药也。
濒湖此论。诚千古未发之秘。唯桂枝为卫分解肌之药。而能与麻黄同发营分之汗者。以卫居营外。寒邪由卫入营。故脉阴阳俱紧。阳脉紧。则卫分受邪。阴脉紧。则邪伤营分。所以欲发营内之寒邪。先开卫间之出路。方能引邪由营达卫。汗出而解也。后人有用麻黄而监之以桂枝。见节制之妙。更有驭六马而执辔唯谨。恒虞其泛轶之说。岂理也哉。〔柯〕此方。治风寒在表。头痛项强。发热身痛。腰痛骨节烦疼。恶风恶寒。无汗胸满而喘。

〔Qian〕Li Shizhen said: Body fluids become sweat. Sweat is blood. When in the nutritive level, it is blood; when in the defensive level, it is sweat. Cold injures the nutritive. The nutritive blood becomes internally constricted and cannot communicate outward to the defensive level. Defensive qi becomes closed and solid, body fluids cannot circulate, hence there is no sweat, fever, and aversion to cold. Wind injures the defensive. Defensive qi is invaded by pathogenic factors and cannot internally protect the nutritive. Nutritive qi becomes weak, body fluids are not consolidated, hence there is sweating, fever, and aversion to wind. However, both wind and cold pathogens enter through the skin and hair. The skin and hair are the exterior manifestation of the lung. The lung governs defensive qi, encompassing the entire body, like the heavens. Though the syndrome belongs to Taiyang, the lung actually receives the pathogenic qi. When symptoms such as red face, irritability, cough, phlegm, asthma, and chest fullness occur, is this not a lung disease? When the skin and hair are externally closed, pathogenic heat invades internally, and lung qi becomes stagnant. Therefore, Ma Huang and Gan Cao are used together with Gui Zhi to draw out the pathogenic factors from the nutritive level and reach the body surface. Assisted by Xing Ren, which drains the lung and promotes qi movement. Thus, Ma Huang Tang, although a potent diaphoretic for Taiyang syndrome, is in fact a medicine to disperse fire stagnation in the lung channel.

This theory of Binkhu is indeed a secret never revealed in a thousand years. Gui Zhi is a herb that resolves exterior pathogenic factors and relaxes the muscles. It is able to induce sweating from the nutritive level together with Ma Huang because the defensive level resides outside the nutritive. Cold pathogen enters from the defensive to the nutritive. Hence, when both yin and yang pulses are tight, a tight yang pulse indicates the defensive level is affected, while a tight yin pulse indicates the pathogen has injured the nutritive level. Therefore, in order to dispel the cold pathogen within the nutritive, one must first open a pathway in the defensive level, so that the pathogen may be led from the nutritive to the defensive, and be expelled through sweating. Later practitioners who use Ma Huang while checking it with Gui Zhi have seen the subtlety of restraint. It is like driving six horses while holding the reins with care, always fearing that it may run wild. Is this not sound reasoning? [Ke] This formula treats wind-cold affecting the exterior, with symptoms such as headache and stiffness in the neck, fever and body pain, lower back pain and pain in the joints, aversion to wind and cold, no sweat, chest fullness, and shortness of breath.

其脉浮紧浮数者。此为开表逐邪发汗之峻剂也。此汤入胃。行气于玄府。输精于皮毛。斯毛脉合精。而溱溱汗出。在表之邪。其尽去而不留。痛止喘平。寒热顿解。不烦啜粥而藉汗于谷也。其不用姜枣者。以生姜之性。
横散解肌。碍麻黄之上升。大枣之性。滞泥于膈。碍杏仁之速降。此欲急于直达。稍缓则不迅。横散则不峻矣。
若脉浮弱。汗自出者。或尺脉微迟者。是桂枝所主。非此方所宜也。〔鉴〕庸工不知其制在温覆取汗。若不温覆取汗。则不峻也。遂谓麻黄专能发表。不治他病。孰知此汤合桂枝汤。名麻桂各半汤。用以和太阳留连未尽之寒热。去杏仁加石膏。合桂枝汤。名桂枝二越婢一汤。用以解太阳热多寒少之寒热。若阳盛于内。无汗而喘者。
又有麻黄杏仁甘草石膏汤。以解散太阴肺家之邪。若阴盛于内。而无汗者。又有麻黄附子细辛甘草汤。以温散少阴肾家之寒。金匮要略。以此方去桂枝。千金方。以此方桂枝易桂。皆名还魂汤。用以治邪在太阴。卒中暴厥。口噤气绝。下咽奏效。而皆不温覆取汗。因是而知麻黄汤之峻与不峻。在温覆与不温覆也。此仲景用方之心法。岂常人之所得而窥耶。

Those with a floating, tight, and floating, rapid pulse—this is a potent formula for opening the exterior, expelling pathogenic factors, and inducing profuse sweating. When this decoction enters the stomach, it moves qi through the xuanfu, transports essence to the skin and hair. Thus, the hair and pulse combine with essence, and continuous sweating occurs. Pathogenic factors on the surface are completely expelled and do not remain. Pain ceases, breathing becomes calm, and cold and fever are suddenly resolved. There is no need to drink porridge to support sweating through the grain. The reason it does not use ginger and jujube is because of the nature of ginger, which disperses horizontally and resolves the muscles, thereby hindering the upward action of ephedra. The nature of jujube is to cause stagnation in the diaphragm, hindering the rapid descending action of apricot kernel. This is intended for rapid, direct action; if slightly delayed, it is not swift; if it disperses laterally, it is not potent.

If the pulse is floating and weak, with spontaneous sweating, or if the pulse at the cun position is slightly slow, this is the domain of Guizhi Decoction, and this formula is not suitable. [Commentary] Unskilled physicians do not know that the effectiveness of this formula lies in warming and covering to induce sweating. If not warmed and covered to induce sweating, then it is not potent. Thus, they say that ephedra only expels exterior pathogens and does not treat other diseases. Who knows that when this decoction is combined with Guizhi Decoction, it is called the Half-Ma-Huang-Half-Gui-Zhi Decoction, used to harmonize the lingering cold and heat of the Taiyang stage? By removing apricot kernel and adding gypsum, combined with Guizhi Decoction, it is called the Two-Gui-Zhi-One-Yuebi Decoction, used to resolve the cold and heat of the Taiyang stage where heat predominates over cold. If internal yang is excessive, with no sweating and wheezing, there is also the Ma-Huang-Xing-Ren-Gan-Cao-Shi-Shao Decoction, used to dispel the pathogenic factors of the Taiyin lung. If internal yin is excessive, with no sweating, there is also the Ma-Huang-Fu-Zi-Xi-Xin-Gan-Cao Decoction, used to warm and dispel the cold of the Shaoyin kidney.

In Jin Kui Yao Lue, this formula is used without Guizhi. In Qian Jin Fang, this formula substitutes Guizhi with cinnamon bark. Both are called Huan Hun Tang (Return-Soul Decoction), used to treat pathogenic factors in the Taiyin, sudden collapse, locked jaw, and loss of breath, effective upon ingestion. However, none of these require warming and covering to induce sweating. Thus, we understand that the potency of Ma-Huang Tang depends on whether it is used with warming and covering. This is the heart method of Zhang Zhongjing in using formulas—could it be understood by ordinary people?

伤寒类方曰。此痛处比桂枝症。尤多而重。因营卫俱伤故也。恶风无汗而喘者。乃肺气不舒之故。麻黄治无汗。杏仁治喘。桂枝甘草。治太阳诸证。无一味不紧切。所以谓之经方。
柯氏曰。予治冷风哮。与风寒湿三气成痹等证。用此辄效。非伤寒一证可拘也。
外台。深师麻黄汤。疗新久咳嗽唾脓血。连年不瘥。昼夜肩息。
于本方。去杏仁。加大枣。
又疗上气咳嗽。喉中水鸡鸣。唾脓血腥臭。麻黄汤。
于本方。加生姜。
圣惠方。解肌散。治小儿伤寒发热。四肢烦疼。
于本方。加大黄芍药。
和剂局方。三拗汤。治感冒风邪。鼻塞声重。语音不出。或伤风伤冷。头痛目眩。四肢拘倦。咳嗽多痰。
胸满气短。
于本方。去桂。三味生用。加生姜。(麻黄。不去节。杏仁不去皮尖。甘草不炙。)
直指方。加减麻黄汤。治肺感寒邪咳嗽。
于本方。加陈皮半夏紫苏叶生姜。

Shanghan Leifang says: This pain is more severe and pronounced than the guizhi syndrome, because both ying and wei qi are injured. Those who dislike wind, have no sweat, and wheeze do so because the lung qi is not unimpeded. Ma huang treats absence of sweat, xing ren treats wheezing, and gui zhi with gan cao treats various symptoms of the Taiyang stage. Not a single herb is superfluous — hence it is called a classical formula.

Ke said: I treat cold wind asthma and conditions caused by the combination of wind, cold, and damp forming bi (obstruction or arthritis). Using this formula, I always achieve efficacy. It is not limited to the single condition of shanghan.

From Waidai, the Shenshi Ma Huang Tang treats both new and chronic cough with expectoration of pus and blood, lasting for years, with breathing through the shoulders day and night.

To this formula, remove xing ren and add da zao (date).

It also treats upward qi cough, with a wheezing sound like that of a water chicken, and expectoration of pus, blood, and foul-smelling sputum — Ma Huang Tang.

To this formula, add sheng jiang (fresh ginger).

From Shenghui Fang, Jiejī San (Muscle-Resolving Powder) treats fever in children due to shanghan, with pain and restlessness in the limbs.

To this formula, add dahuang (rhubarb) and shaoyao (peony root).

From Hejji Jufang, San’ao Tang (Three Reversal Decoction) treats colds due to wind pathogen, with stuffy nose, heavy voice, and inability to speak. It also treats conditions caused by wind or cold injury, with headache, dizziness, stiffness and fatigue in the limbs, cough with much phlegm, and chest fullness with shortness of breath.

To this formula, remove gui zhi, use the three herbs raw (unprocessed), and add sheng jiang (fresh ginger). (Ma huang is not cut at the joints, xing ren is not peeled or de-seeded, and gan cao is not roasted.)

From Zhizhi Fang, Jiajian Ma Huang Tang (Modified Ma Huang Decoction) treats cough due to cold pathogen affecting the lungs.

To this formula, add chenpi (dried tangerine peel), banxia (pinellia), zi su ye (perilla leaf), and sheng jiang (fresh ginger).

舒氏女科要诀曰。会医一产妇。发动六日。儿已出胞。头已向下。而竟不产。医用催生诸方。又用催生灵符。又求灵神炉丹。俱无效。延予视之。其身壮热无汗。头项腰背强痛。此太阳寒伤营也。法主麻黄汤。作一大剂投之。令温覆。少顷得汗。热退身安。乃索食。食讫豁然而生。此治其病。而产自顺。上乘法也。
脉浮而紧。浮则为风。紧则为寒。风则伤卫。寒则伤营。营卫俱病。骨节烦疼。可发其汗。宜麻黄汤。
(案此一条。出宋版可汗篇。及玉函。脉经。千金翼。正是本论原文。当在太阳篇中。今本系于脱漏。故诸注家未有解释者。钱氏云。
寒已入营。岂有不从卫分而入者乎。的与此条符矣。乃知麻黄桂枝之别。在表之虚实。而不在于风寒营卫之分。
得此条而甚明。故揭于此。○又案此条。出辨脉法。脉上。有寸口二字。无宜麻黄汤四字。汗下。有也字。)
〔柯〕风寒本自相因。必风先开腠理。寒得入于经络。营卫俱伤。则一身内外之阳不得越。故骨肉烦疼。

Shu's Essential Principles of Gynecology states: A physician treated a woman in labor. Her labor had begun six days ago, the child had already emerged from the womb, and the head had descended, yet she did not give birth. The physician used various prescriptions to induce labor, then employed spiritual talismans for inducing labor, and also sought elixirs of the divine furnace, but all were ineffective. I was summoned to examine her. Her body was hot and feverish with no sweat, and she had stiffness and pain in her head, neck, and back. This is a pattern of cold injury to the nutritive aspect of the Taiyang channel. The primary treatment is Ma Huang Tang. A large dose was prepared and administered, and she was instructed to cover herself warmly. After a short while, she broke out in sweat, her fever subsided, and her body stabilized. She then wanted to eat. After eating, she gave birth suddenly and clearly. By treating the illness, the childbirth naturally proceeded. This is the superior method.

The pulse is floating and tight. A floating pulse indicates wind, and a tight pulse indicates cold. Wind injures the Wei qi, and cold injures the Ying qi. When both Ying and Wei are affected, there is pain in the bones and joints. Sweating can be induced. Ma Huang Tang is appropriate.

(This passage appears in the Song dynasty edition of the Ke Han chapter, as well as in Yu Han, Mai Jing, and Qianjin Yi. It is the original text of this theory and should be included in the Taiyang chapter. In the current edition, it is omitted or missing, hence commentators have not explained it. Qian says: "Cold has already entered the Ying. How could it not enter through the Wei first?" This exactly corresponds to this passage. Thus we understand the difference between Ma Huang Tang and Gui Zhi Tang lies in the deficiency and excess on the exterior, not in the distinction between wind and cold, or between Wei and Ying. With this passage, the distinction becomes very clear. Hence, it is presented here. ○ Another note on this passage: it appears in Bian Mai Fa. In the section on pulse diagnosis, it includes the words "Cun Kou," but does not include the four characters "Yi Ma Huang Tang." In the section on sweating and purging, it includes the character "also.")

[Ke] Wind and cold naturally cause each other. Necessarily, wind first opens the pores, allowing cold to enter the meridians. Both Ying and Wei are injured, so the yang of the entire body, internal and external, cannot escape. Hence, there is pain in the bones and flesh.

脉亦应其象。而变见于寸口也。紧为阴寒。而从浮见。阴盛阳虚。汗之则愈矣。脉法以浮为风。紧为寒。故提纲以脉阴阳俱紧者。名伤寒。大青龙脉。亦以浮中见紧。故名中风。则脉但浮者。正为风脉。宜麻黄汤。是麻黄汤。固主中风脉症矣。麻黄汤症。发热骨节疼。便是骨肉烦疼。即是风寒两伤。营卫俱病。先辈何故以大青龙。治营卫两伤。麻黄汤。治寒伤营而不伤卫。桂枝汤。治风伤卫而不伤营。曷不以桂枝症之恶寒。麻黄症之恶风。一反勘耶。要之冬月风寒。本同一体。故中风伤寒。皆恶风恶寒。营病卫必病。中风之重者。便是伤寒。
伤寒之浅者。便是中风。不必在风寒上细分。须当在有汗无汗上着眼耳。
案柯氏注本。以辨脉此条。移于麻黄症条内。其释义如是。可谓发千古之秘。超越诸注。因亦移为本条之注。本事方曰。寒伤营。则寒邪入阴血。而营行脉中者也。寒邪居脉中。非特营受病。邪自内作。则并与卫气犯之。久则浸淫及骨。是以汗不出而热。仲景以麻黄发其汗。又以桂枝甘草。助其发散。欲涤除内外之邪。

The pulse also corresponds to its manifestation, and its variation is observed at the cun-kou (radial artery). A tight pulse indicates cold in the yin, and it appears in conjunction with a floating quality. This is a pattern of excess yin and deficiency of yang, which can be cured by inducing sweat. According to pulse diagnosis, a floating pulse indicates wind, and a tight pulse indicates cold. Therefore, the general principle states that when both yin and yang pulses are tight, it is called "shanghan" (cold injury). The Daqinglong pulse also appears as floating with tightness in the middle, and thus is called "zhongfeng" (wind injury). If the pulse is only floating, then it is indeed the wind pulse, and Ma Huang Tang is appropriate. Thus, Ma Huang Tang is the main formula for the pulse and symptoms of wind injury. The syndrome treated by Ma Huang Tang includes fever with pain in the bones and joints, which is the same as bone and flesh pain, indicating injury by both wind and cold, affecting both the nutritive and defensive qi. Why, then, did earlier scholars use Daqinglong Tang to treat injury to both the nutritive and defensive qi? Ma Huang Tang treats cold injury to the nutritive qi without affecting the defensive qi, while Gui Zhi Tang treats wind injury to the defensive qi without affecting the nutritive qi. Why not use the aversion to cold in Gui Zhi Tang syndrome and the aversion to wind in Ma Huang Tang syndrome to reverse the analysis? In summary, during winter, wind and cold are essentially one in nature. Therefore, both wind injury and cold injury manifest with aversion to wind and cold. When the nutritive qi is affected, the defensive qi is also affected. The severe case of wind injury becomes cold injury, and the mild case of cold injury becomes wind injury. There is no need to distinguish strictly between wind and cold; one must instead focus on the presence or absence of sweat. According to the commentary by Ke Shi, this passage was moved into the section on Ma Huang Tang syndrome, and his interpretation is as follows. This can be said to reveal a secret of the ages, surpassing all other commentaries. Therefore, I have also moved it as the commentary for this passage. The Ben Shi Fang says: when cold injures the nutritive qi, then the cold pathogen enters the yin blood, because the nutritive qi flows within the vessels. The cold pathogen not only affects the nutritive qi, but acts internally and also attacks the defensive qi. Over time, it spreads to the bones, resulting in the inability to sweat and the development of heat. Zhang Zhongjing used Ma Huang to induce sweating, and also used Gui Zhi and Gan Cao to assist in dispersion, in order to eliminate both internal and external pathogens.

营卫之病尔。大抵二药皆发汗。而桂枝则发其卫之邪。麻黄并营卫治之。亦自有深浅也。何以验之。第一卷云。
寸口脉浮而紧云云。是知伤寒脉浮紧者。营卫俱病也。麻黄汤中。并用桂枝。此仲景之意也。○案许氏此说。
与柯氏之意符矣。不知柯岂不读本事方耶。
太阳与阳明合病。喘而胸满者。不可下。宜麻黄汤。(成本。玉函。汤下。有主之二字。非。)
〔成〕阳受气于胸中。喘而胸满者。阳气不宣发。壅而逆也。心下满腹满。皆为实。当下之。此以为胸满非里实。故不可下。虽有阳明。然与太阳合病为属表。是与麻黄汤发汗。〔汪〕喘而胸满。则肺气必实而胀。
所以李东璧云。麻黄汤。虽太阳发汗重剂。实为发散肺经火郁之药。彼盖以喘而胸满。为肺有火邪实热之证。
汤中有麻黄杏仁。专于泄肺利气。肺气泄利。则喘逆自平。又何有于阳明之胸满邪。〔钱〕胸满者。太阳表邪未解。将入里而犹未入也。以阳明病。而心下硬满者。尚不可攻。攻之遂利不止者死。况太阳阳明合病乎。

This is a disease of the ying and wei qi. Generally speaking, both herbs induce sweating, but Gui Zhi (Cinnamon Twig) specifically expels the wei pathogen, while Ma Huang (Ephedra) treats both ying and wei. Each has its own depth and nature. How can this be verified? As stated in Volume One:
The Cun Kou pulse is floating and tight. Thus we know that in Shang Han with a floating and tight pulse, both ying and wei are affected. In Ma Huang Tang, Gui Zhi is used alongside Ma Huang. This is the intention of Zhang Zhongjing. ○ Commentary: Xu’s statement here
Agrees with Ke’s view. But does Ke not know Ben Shi Fang?
In cases of Taiyang and Yangming combined illness, with shortness of breath and chest fullness, purgation should not be used. Ma Huang Tang is the appropriate treatment. (In Cheng Ben and Yu Han, under the decoction, the words “main treatment” are present, but this is incorrect.)
[Cheng] Yang qi is received from the chest. In cases of shortness of breath and chest fullness, Yang qi is not spreading or dispersing, becoming obstructed and rebellious. Fullness in the epigastrium and abdomen are all signs of excess. These should be treated with purgatives. However, this view holds that chest fullness is not internal fullness, hence purgation is not appropriate. Even though there is Yangming involvement, when combined with Taiyang, it belongs to the exterior. Hence Ma Huang Tang is used to induce sweating. [Wang] Shortness of breath and chest fullness indicate that lung qi is solid and swollen.
Thus Li Dongyuan said: Ma Huang Tang, though a potent diaphoretic for Taiyang, is in fact a medicine to disperse fire stagnation in the lung meridian. He considered shortness of breath and chest fullness as evidence of fire pathogen and actual heat in the lungs.
The decoction contains Ma Huang and Xing Ren (Apricot Kernel), specifically for expelling lung qi and promoting the flow of qi. When lung qi is expelled and regulated, shortness of breath and rebellious qi naturally subside. How could there be chest fullness of the Yangming type? [Qian] Chest fullness indicates that the exterior pathogen of Taiyang has not yet resolved, and is about to enter the interior but has not yet done so. In the case of Yangming disease, if there is hard fullness in the epigastrium, purgation should still not be used. If purged, it leads to unceasing diarrhea, which is fatal. How much more so in the case of Taiyang and Yangming combined illness?

太阳病十日以去。脉浮细而嗜卧者。外已解也。设胸满胁痛者。与小柴胡汤。脉但浮者。与麻黄汤。(以去。玉函。千金翼。作已去。脉上。玉函。千金翼。有其字。外已解也。玉函。脉经。千金翼。作此为外解。
○原本。有小柴胡汤。今详后九十五条。小柴胡证候。并加减法悉具。故省之。)
〔鉴〕太阳病十日以上无他证。脉浮细而嗜卧者。外邪已解。不须药也。设有胸满胁痛等证。则知少阳之外邪未解。故与小柴胡汤和之。若脉但浮不细。而有头痛发热。恶寒无汗等证。则仍是太阳之外邪未解。当与麻黄汤汗之。案论中脉浮细。太阳少阳脉也。脉弦细。少阳脉也。脉沉细。少阴脉也。脉浮细。身热嗜卧者。阳也。脉沉细。身无热嗜卧者。阴也。脉缓细。身和嗜卧者。已解也。是皆不可不察也。〔程〕脉浮细而嗜卧者。
较之少阴为病之嗜卧。脉浮则别之。较之阳明中风之嗜卧。脉细又别之。脉静神恬。解证无疑矣。设于解后。

Taiyang syndrome has lasted for ten days and is now subsiding. Those with a floating and fine pulse and a tendency to sleep excessively have already resolved the exterior pathogen. If there is fullness in the chest and pain in the flanks, administer Xiao Chai Hu Tang. If the pulse is only floating, administer Ma Huang Tang. (In some versions, "以去" is rendered as "已去." In the Yuhuan and Qianjin Yi versions, the character "其" appears before "字." In the Yuhuan, Maijing, and Qianjin Yi versions, "外已解也" is rendered as "此为外解."
○ The original text mentions Xiao Chai Hu Tang, but it is omitted here since the syndrome pattern and modification methods for Xiao Chai Hu Tang are fully detailed in the ninety-fifth section.)
[Commentary] Taiyang syndrome lasting ten days or more without other symptoms, with a floating and fine pulse and a tendency to sleep, indicates that the external pathogen has resolved and no medicine is needed. If there are symptoms such as fullness in the chest and pain in the flanks, it indicates that the external pathogen of Shaoyang has not yet resolved, so Xiao Chai Hu Tang should be given to harmonize it. If the pulse is only floating but not fine, and there are symptoms such as headache, fever, aversion to cold, and absence of sweat, it indicates that the external pathogen of Taiyang has not yet resolved, and Ma Huang Tang should be given to induce sweating. In the case discussion, a floating and fine pulse is a sign of Taiyang or Shaoyang syndrome. A string-like and fine pulse is a sign of Shaoyang syndrome. A deep and fine pulse is a sign of Shaoyin syndrome. A floating and fine pulse with body heat and a tendency to sleep indicates a yang condition. A deep and fine pulse with no body heat and a tendency to sleep indicates a yin condition. A slow and fine pulse with a harmonious body and tendency to sleep indicates resolution. These distinctions must not be overlooked. [Cheng] A floating and fine pulse with a tendency to sleep differs from the drowsiness seen in Shaoyin disease, where the pulse is floating and thus distinguishable. It also differs from the drowsiness seen in Yangming wind-heat syndrome, where the pulse is fine and thus further distinguishable. A calm pulse and tranquil spirit clearly indicate resolution. If this occurs after resolution, it is a different case.

尚见胸满胁痛一证。则浮细自是少阳本脉。嗜卧为胆热入而神昏。宜与小柴胡汤。脉但浮者。与麻黄汤。彼已现麻黄汤脉。自应有麻黄汤证符合之。纵嗜卧依然。必不胸满胁痛可知。〔志〕愚案小柴胡汤。麻黄汤。不过假此以明太少之由枢而外。从外而表。非真与之。故曰设也。
太阳中风。脉浮紧。发热恶寒。身疼痛。不汗出而烦躁者。大青龙汤主之。若脉微弱。汗出恶风者。不可服之。服之则厥逆。筋惕肉 。此为逆也。(千金。太阳中风。作中风伤寒。玉函。脉经。千金。身下。有体字。不汗出。千金。外台。作汗不出。玉函。脉经。烦躁下。有头痛二字。无厥逆之逆。成本。逆也下。更有大青龙汤主之六字。方氏。根据黄仲理。改真武汤。并非。)
〔成〕此中风见寒脉也。浮则为风。风则伤卫。紧则为寒。寒则伤营。营卫俱病。故发热恶寒。身疼痛也。
风并于卫者。为营弱卫强。寒并于营者。为营强卫弱。今风寒两伤。则营卫俱实。故不汗出而烦躁也。与大青龙汤发汗。以除营卫风寒。若脉微弱。汗出恶风者。为营卫俱虚。反服青龙汤。则必亡阳。或生厥逆筋惕肉 。

Still, the symptom of chest fullness and胁 pain is observed. In such cases, a floating and fine pulse is naturally the original pulse of Shaoyang. Lethargy arises from heat entering the gallbladder, leading to mental confusion. Xiao Chai Hu Tang should be administered. If the pulse is merely floating, Ma Huang Tang should be given. If the pulse now shows that of Ma Huang Tang, it should naturally correspond to the condition for which Ma Huang Tang is indicated. Even if lethargy remains, it is clear that chest fullness and胁 pain will not be present. [Zhi] I consider that Xiao Chai Hu Tang and Ma Huang Tang are used here only hypothetically to illustrate the transition from Shaoyang to Taiyang, from the pivot outward, from the interior to the exterior. They are not truly prescribed, hence it is said to be a "hypothetical" case.

Taiyang Wind Invasion: pulse is floating and tight, fever with aversion to cold, body pain, no sweating with restlessness — Da Qing Long Tang is the principal treatment. If the pulse is weak, with sweating and aversion to wind, it should not be administered. If administered, it will cause cold extremities, muscle tension, and trembling of the flesh — this is a contraindicated treatment. (Qianjin: "Taiyang Wind Invasion" is rendered as "Wind-Cold Invasion." Yuhuan, Maijing, Qianjin: "body" is added after "body pain." Qianjin, Waidai: "no sweating" is rendered as "sweating does not occur." Yuhuan, Maijing: "headache" is added after "restlessness," and "contraindicated" is omitted. Chengben: after "contraindicated," it adds "Da Qing Long Tang is the principal treatment." Fang Shi, following Huang Zhongli, erroneously altered it to Zhen Wu Tang, which is incorrect.)

[Cheng] This is a case of wind invasion presenting with a cold pulse. A floating pulse indicates wind; wind injures the Wei. A tight pulse indicates cold; cold injures the Ying. When both Wei and Ying are affected, fever with aversion to cold and body pain result.

When wind combines with the Wei, the Ying is weak and the Wei is strong. When cold combines with the Ying, the Ying is strong and the Wei is weak. Now, both wind and cold are injuring, so both Ying and Wei are strong, hence no sweating with restlessness. Da Qing Long Tang should be administered to induce sweating, in order to dispel wind and cold from the Ying and Wei. If the pulse is weak, with sweating and aversion to wind, this indicates deficiency in both Ying and Wei. If Qing Long Tang is mistakenly administered, it will inevitably lead to loss of Yang, or cause cold extremities, muscle tension, and trembling of the flesh.

此治之逆也。〔喻〕天地郁蒸。得雨则和。人身烦躁。得汗则解。大青龙汤证。为太阳无汗而设。与麻黄汤证何异。因有烦躁一证兼见。则非此法不解。〔程〕脉则浮紧。证则发热恶寒。身疼痛。不汗出而烦躁。明是阴寒在表。郁住阳热之气在经。而生烦热。热则并扰其阴而作躁。总是阳气怫郁不得越之故。此汤。寒得麻黄汤之辛热而外出。热得石膏之甘寒而内解。龙升雨降。郁热顿除矣。然此非为烦躁设。为不汗出之烦躁设。若脉微弱。汗出恶风者。虽有烦躁证。乃少阴亡阳之象。全非汗不出而郁蒸者比也。〔锡〕若脉微弱。汗出恶风者。
此阴阳表里俱虚。故不可服。服之则阳亡而厥逆矣。阳气者。柔则养筋。血气盛则充肤热肉。今虚则筋无所养。
肉无以充。故筋惕而肉 。此治之逆也。
案外台秘要。引古今录验。载本条。方后。张仲景伤寒论云。中风见伤寒脉者。可服之。活人书曰。盖发热恶风烦躁。手足温。为中风候。脉浮紧为伤寒脉。是中风见寒脉也。大青龙汤治病。与麻黄汤证相似。但病尤重。而又加烦躁者。大抵感外风者为中风。感寒冷者为伤寒。故风则伤卫。寒则伤营。桂枝主伤卫。麻黄主伤营。大青龙主营卫俱伤故也。此成氏注解所原。其来久矣。

This is a treatment in opposition to the correct method. [Yü] The heavens and earth accumulate heat and moisture; when rain falls, harmony is restored. Similarly, when a person experiences restlessness and agitation, the condition is resolved by sweating. The syndrome for which Da Qinglong Tang is indicated is for the Taiyang stage with no sweating. How is this different from the Ma Huang Tang syndrome? Because the symptom of restlessness is also present, this method alone can resolve it. [Cheng] The pulse is floating and tight; the syndrome includes fever, aversion to cold, body pain, and restlessness without sweating. It is clearly due to cold-damp on the surface, blocking the yang heat energy in the meridians and causing internal heat. This heat disturbs the yin and produces restlessness. In all, it is due to the stagnation of yang qi, which cannot be released. This formula expels cold outward through the pungent-heat of Ma Huang Tang, and resolves internal heat through the sweet-cold nature of Sheng Yao. Like the dragon rising and rain descending, the stagnated heat is suddenly eliminated. However, this formula is not for restlessness alone, but for restlessness with no sweating. If the pulse is weak, with sweating and aversion to wind, even though restlessness is present, it is a sign of yang deficiency in the Shao Yin stage. It is entirely different from the case of no sweating with internal heat. [Xi] If the pulse is weak, with sweating and aversion to wind, this is a condition of deficiency in both yin and yang, on the surface and interior, and thus the formula should not be taken. Taking it will cause loss of yang and result in loss of consciousness. Yang energy, when soft, nourishes the tendons; when blood and qi are abundant, they nourish the skin and warm the flesh. Now, when deficient, the tendons have no nourishment, and the flesh cannot be filled. Hence, the tendons twitch and the flesh shrinks. This is a treatment in opposition to the correct method.

According to Waidai Mihao (Essential Prescriptions from the Imperial Medical Bureau), which cites Gujin Luyan (Ancient and Modern Verification), this passage is recorded. After the formula, Shanghan Lun by Zhang Zhongjing states: "In a case of Zhong Feng (wind disease) presenting with the pulse of Shanghan (cold damage), it may be taken." Huo Ren Shu (Book for the Living) says: "Fever, aversion to wind, restlessness, and warm hands and feet are signs of Zhong Feng. A floating and tight pulse is the pulse of Shanghan. Thus, this is a case of Zhong Feng presenting with the pulse of cold damage." The Da Qinglong Tang formula treats a condition similar to Ma Huang Tang, but the disease is more severe, and restlessness is also present. Generally, those affected by external wind suffer from Zhong Feng, and those affected by cold suffer from Shanghan. Therefore, wind injures the wei (defensive qi), and cold injures the ying (nutritive qi). Gui Zhi Tang treats injury to the wei, and Ma Huang Tang treats injury to the ying. Da Qinglong Tang treats injury to both wei and ying. This interpretation originates from Cheng Wuji's commentary, and its origins are long-standing.

然风寒营卫两伤。尤不可信据。何则脉浮紧。发热恶寒。身疼痛不汗出者。伤寒之候。烦躁。亦非中风之候。
虽曰太阳中风。并无中风之候证。盖中风二字。诸家纷纭。无有的据显证。故姑置之阙疑之例而可已。活人云。
大青龙汤治病。与麻黄汤相似。但病尤重。而又加烦躁者。此乃用此汤之指南。宜无复异议也。
柯氏曰。盖仲景凭脉辨症。只审虚实。故不论中风伤寒。脉之缓紧。但于指下有力者为实。脉弱无力者为虚。不汗出而烦躁者。为实。汗出多而烦躁者。为虚。证在太阳而烦躁者。为实。证在少阴而烦躁者。为虚。
实者可服大青龙。虚者便不可服。此最易知也。凡先烦不躁。而脉浮者。必有汗而自解。烦躁而脉浮紧者。必无汗而不解。大青龙汤。为风寒在表。而兼热中者设。不是为有表无里而设。故中风无汗烦躁者。可用。伤寒而无汗烦躁者。亦可用。盖风寒本是一气。故汤剂可以互投。论中有中风伤寒互称者。如大青龙是也。有中风伤寒兼提者。如小柴胡是也。仲景但细辨脉证而施治。何尝拘拘于中风伤寒之别其名乎。如既立麻黄汤治寒。

However, when both wind-cold and the defensive and nutritive qi are injured, this diagnosis is especially unreliable. Why is that? Because a floating and tight pulse, fever with aversion to cold, body pain with no sweating—these are signs of cold injury. Restlessness and agitation, on the other hand, are not signs of wind-stroke.

Although it is called Taiyang wind-stroke, there are no symptoms or signs of wind-stroke present. The term "wind-stroke" is subject to much debate among scholars, lacking clear diagnostic evidence. Therefore, it may be set aside as an example of uncertainty. As stated in Huo Ren:

The Da Qinglong Decoction is used to treat disease, and is similar to Mahuang Decoction, but the condition is more severe, and restlessness and agitation are also present. This is the guiding principle for using this decoction, and there should be no further dispute regarding it.

Master Ke said: Master Zhang Zhongjing diagnosed based on pulse and symptoms, examining only deficiency and excess. Therefore, he did not distinguish between wind-stroke and cold-injury based on the pulse's looseness or tightness. Rather, a strong and forceful pulse at the fingertips indicates excess, while a weak and feeble pulse indicates deficiency. Restlessness and agitation without sweating indicate excess, whereas restlessness and agitation with profuse sweating indicate deficiency. Restlessness and agitation in the Taiyang stage indicate excess, while restlessness and agitation in the Shaoyin stage indicate deficiency.

Those with excess may take Da Qinglong Decoction, but those with deficiency must not take it. This is very easy to discern. In general, if there is initial restlessness without agitation and the pulse is floating, there will be sweating and spontaneous resolution. However, if there is restlessness and agitation with a floating and tight pulse, there will be no sweating and no resolution.

Da Qinglong Decoction is formulated for wind-cold on the exterior with concurrent internal heat, not for cases with exterior symptoms but no interior involvement. Therefore, it can be used in cases of wind-stroke with no sweating and restlessness, and also in cases of cold-injury with no sweating and restlessness. For wind and cold are essentially one qi, and thus the decoctions may be used interchangeably.

In the treatises, there are cases where wind-stroke and cold-injury are used interchangeably, such as with Da Qinglong Decoction. There are also cases where wind-stroke and cold-injury are mentioned together, such as with Xiao Chaihu Decoction. Master Zhang Zhongjing only carefully differentiated pulse and symptoms in order to apply treatment, how could he be bound by the names of wind-stroke and cold-injury? For example, the Mahuang Decoction was established to treat cold.

桂枝汤治风。而中风见寒。伤寒见风者。曷不用桂枝麻黄各半汤。而更用大青龙为主治耶。妄谓大青龙为风寒两伤营卫而设。不知其为两解表里而设。请问石膏之设。为治风欤。治寒欤。营分药欤。卫分药欤。只为热伤中气。用之治内热也。
内台方议。黄伯荣曰此一证中。全在不汗出。一不字内藏机。且此不字。是微有汗。而不能得出。因生烦躁。非若伤寒之全无汗也。以此不字。方是伤风。此乃古人智深识妙之处。○案此说难从。然无汗与不汗出。不能无别。况此证阳热内郁。必微有汗。故举似于斯。
案脉微弱。汗出恶风者。当用桂枝加附子汤。柯氏云。是桂枝症。若然则脉当浮缓。今脉微弱。而自汗出者。是表里俱虚。桂枝不中与也。
明理论曰。筋惕肉 。非常常有之者。必待发汗过多亡阳。则有之矣。内经曰。阳气者。精则养神。柔则养筋。发汗过多。津液枯少。阳气太虚。筋肉失所养。故惕惕然而跳。 然而动也。

Gui Zhi Tang treats wind-type disorders. Yet in cases of wind invasion with cold symptoms, or cold invasion with wind symptoms, why not use Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang, and instead use Da Qing Long Tang as the primary treatment? To mistakenly claim that Da Qing Long Tang was formulated for both wind and cold injuring the defensive and nutritive qi is incorrect; it was actually formulated to resolve both exterior and interior patterns. I ask: what is the purpose of Shi Gao? Is it to treat wind? To treat cold? Is it a herb for the nutritive stage? For the defensive stage? It is used only to treat internal heat injuring the middle qi, and is employed to treat internal heat.

In Nei Tai Fang Yi, Huang Bo Rong said: in this condition, the entire key lies in the absence of sweating. Within the single character “not,” there lies the essential clue. This “not” indicates that there is slight sweating, but it cannot be expelled, leading to irritability and restlessness. This is not like in cold invasion, where there is no sweating at all. Only through this “not” can one recognize it as wind invasion. This is the profound wisdom and insight of the ancients. However, this view is difficult to accept. Nevertheless, there is a distinction between “no sweat” and “not sweating.” Moreover, in this condition, yang heat is internally stagnated, and there must be slight sweating. Hence, it is similar to this case.

In a case where the pulse is weak and there is spontaneous sweating with aversion to wind, Gui Zhi Plus Fu Zi Tang should be used. Master Ke said: this is a Gui Zhi syndrome. If that were the case, the pulse should be floating and relaxed. However, the pulse is weak, and there is spontaneous sweating, indicating that both exterior and interior are deficient. Gui Zhi Tang is therefore not appropriate to give.

Ming Li Lun states: twitching of the tendons and trembling of the muscles is not a common occurrence. It occurs only after excessive sweating leading to yang deficiency. The Nei Jing says: yang qi, when refined, nourishes the spirit; when soft, nourishes the tendons. Excessive sweating leads to dry and scarce body fluids and greatly deficient yang qi, causing the tendons and muscles to lose their nourishment. Hence, they twitch and jump—yet they move.

汪氏曰。厥逆筋惕肉 。乃为大逆之候。末后大青龙汤主之句。黄仲理改作真武汤。方喻二家皆宗之。大误。盖此条病。仲景本无救逆之法。末后六字。今从删。
活人书。引高若讷伤寒类纂云。凡发汗过多。筋惕肉 。振摇动人。或虚羸之人。微汗出。便有此证。俱宜服真武汤救之。○案黄仲理之说。原出于此。
大青龙汤方麻黄(六两去节) 桂枝(二两去皮) 杏仁(四十枚去皮尖○枚。成本。作个。千金翼。尖下。有两仁者三字。) 甘草(二两炙) 生姜(三两切) 大枣(十枚擘○成本。金匮。玉函。千金。并作十二枚。)
石膏(如鸡子大。碎。○玉函。千金翼。外台。碎下。有绵裹二字。)
上七味。以水九升。先煮麻黄。减二升。去上沫。纳诸药。煮取三升。去滓。温服一升。取微似汗。汗出多者。温粉扑之。一服汗者。停后服。若复服汗多。亡阳遂(【原注】一作逆)虚。恶风烦躁不得眠也。(外台。味下。有切字。取微似汗。玉函。作覆令汗。外台。作浓覆取微汗。扑之。成本。千金翼。外台。作粉之。

Wang said: "Jue ni, jin ti, rou — this is a sign of great reversal. The statement 'At the end, Da Qinglong Tang is the main treatment' was altered by Huang Zhongli to Zhenwu Tang. Fang and Yu both followed this modification, which is a great error. For this condition, Zhang Zhongjing originally provided no method for reversing it. The last six characters, 'At the end, Da Qinglong Tang is the main treatment,' should now be deleted."

Huo Ren Shu cites Gao Ruone's Shanghan Leizhuan, which states: "In cases of excessive sweating, jin ti, rou, and shaking or trembling of the body, or in the case of a weak and emaciated person who only has a slight sweat, this condition may occur. In all such cases, Zhenwu Tang should be taken for treatment." Note: Huang Zhongli's view originally comes from this source.

Formula for Da Qinglong Tang:

  • Ephedra (Ma Huang): six liang, with nodes removed
  • Cinnamon twig (Gui Zhi): two liang, with bark removed
  • Apricot kernel (Xing Ren): forty pieces, with skin and tip removed (○ pieces; Chengben edition: "a piece"; Qianjin Yi edition: "under the tip, three characters: 'two-seed'")
  • Licorice (Gan Cao): two liang, roasted
  • Fresh ginger (Sheng Jiang): three liang, sliced
  • Pomegranate dates (Da Zao): ten pieces, split (○ Chengben, Jinkui, Yuhuan, Qianjin editions: twelve pieces)

Shigao (Gypsum): the size of a chicken's egg, crushed (○ Yuhuan, Qianjin Yi, Waidai editions: "after crushing, wrapped in cotton")

The above seven ingredients are decocted in nine sheng of water. First, boil the ephedra, then reduce by two sheng, remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until three sheng remain. Strain the decoction and take one sheng warm, aiming for a slight sweat. If excessive sweating occurs, apply warm powder to the body. If a single dose produces sweat, suspend further doses. If another dose is taken and excessive sweating occurs again, yang deficiency will result (【original note】some editions read "reversal" instead of "resulting in deficiency"), leading to aversion to wind, restlessness, and insomnia. (Waidai edition: "after the flavor, the character 'cut' is present"; Yuhuan edition: "cover to induce sweat"; Waidai edition: "cover thickly to induce a slight sweat"; Chengben, Qianjin Yi, Waidai editions: "apply powder to it.")