Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
(丹溪)口干与口渴不同,不宜用丹溪镇坠,用之其祸如反掌。用桑枝煎,五味汤,以救阴水(《精要》)。丹溪曰:此妙方也。而不言食味起火,怒气生火,房劳激火,吾恐渴亦未易除也。
Explanation
(Zhu Danxi) states that dry mouth is different from thirst, and that Danxi's method of suppressing fire should not be used in such cases; to do so would bring harm as easily as turning one's hand. Instead, one should decoct mulberry branches and administer Wuwei Tang to rescue Yin fluid (Jingyao). Zhu Danxi said, "This is a marvelous formula." However, he does not mention the causes of internal fire—such as excessive diet, anger, or sexual overexertion—and I fear that thirst may not be easily eliminated.
病疽愈后发渴,多致不救,惟加减八味丸最妙。盖痈疽多因虚而得,疽安而渴者,服此丸则渴止。安而未渴者,服此丸永不发渴。或未疽而先渴者,服此不惟渴止,疽亦不作。(李氏)前证属肾水枯涸,虚火上炎,口干作渴,饮水无度,或舌黄作裂,小便频数,或痰气上壅,烦躁不宁,或二三年先作渴饮水,或口舌生疮,两足发热,痰气上壅,或疮愈三四年,而口干作渴,小便频数,急用前药,多有复生者,能逆知其因?预服前丸,可免此患。若兼手足厥冷,真阳虚也,宜服八味丸。
大凡疮后审其肾水不足,用加减八味丸。中气虚弱,用补中益气汤。气血虚弱,用十全大补汤。阳气虚寒,加姜桂。如不应,用八味丸。(薛氏)
托里消毒散加减法
饮冷作渴,热毒也,加赤小豆知母。如不应,暂用竹叶黄汤。善食作渴,胃火也,加石膏山栀天花粉。如不应,暂用竹叶石膏汤。食少体倦作渴,胃气虚也,去连翘金银花,加人参白术。如不应,暂用补中益气汤。脓多作渴,气血虚也,去三味,加熟地五味子。如不应,暂用十全大补汤,加五味子麦门冬。口干舌燥,肾气虚也,去三味,加熟地山茱萸山药。如不应,兼六味丸。又不应,佐以补中益气汤。自汗内热口干,胃气虚也,去三味,加参归术。如不应,暂用六君子汤。盗汗内热口干,阴血虚也,去三味,加熟地麦冬五味子。如不应,暂用当归六黄汤。
Explanation
After the healing of a carbuncle, thirst often develops and frequently leads to death; only the modified Rehmannia Eight Formula is most effective. For carbuncles often arise from deficiency, and in those who are healed but develop thirst, taking this pill stops the thirst. In those who are healed and do not develop thirst, taking this pill prevents thirst from ever occurring. Or in those who develop thirst before the carbuncle appears, taking it not only stops the thirst but also prevents the carbuncle from forming. (Li) The previous condition belongs to kidney water depletion, deficient fire rising upward, dry mouth and thirst, excessive drinking of water, or a yellow and cracked tongue, frequent urination, or phlegm and qi rising upward, restlessness and irritability, or thirst and drinking water for two or three years, or sores on the mouth and tongue, heat in both feet, phlegm and qi rising upward, or after a wound has healed for three or four years, and dry mouth and thirst, frequent urination—urgent use of the previous medicine is required, and many cases will recur. Can one foresee the cause in advance? Taking the previous pill in advance can prevent this condition. If there is also coldness in the hands and feet, it is true yang deficiency; the Rehmannia Eight Formula should be taken.
Generally, after a wound, if kidney water deficiency is observed, use the modified Rehmannia Eight Formula. For middle qi deficiency, use the Spleen-Strengthening and Qi-Tonic Decoction. For deficiency of qi and blood, use the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction. For deficiency of yang qi and cold, add ginger and cinnamon. If it is ineffective, use the Rehmannia Eight Formula. (Xue)
Modifications for the To Li Xiao Du San formula:
Thirst from drinking cold things, heat toxicity, add red adzuki beans and Phellodendron. If ineffective, temporarily use Zhu Ye Huang Tang. Thirst from excessive eating, stomach fire, add gypsum, gardenia, and Trichosanthes root. If ineffective, temporarily use Zhu Ye Shi Gao Tang. Thirst from poor appetite and fatigue, stomach qi deficiency, remove honeysuckle and Forsythia, add ginseng and Atractylodes. If ineffective, temporarily use the Spleen-Strengthening and Qi-Tonic Decoction. Thirst from excessive pus, deficiency of qi and blood, remove three ingredients, add Rehmannia and Schisandra. If ineffective, temporarily use the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction, adding Schisandra and Ophiopogon. Dry mouth and dry tongue, kidney qi deficiency, remove three ingredients, add Rehmannia, Cornus, and Dioscorea. If ineffective, use the Six-Ingredient Formula in combination. If still ineffective, assist with the Spleen-Strengthening and Qi-Tonic Decoction. Spontaneous sweating, internal heat, and dry mouth, stomach qi deficiency, remove three ingredients, add ginseng, Angelica, and Atractylodes. If ineffective, temporarily use the Six Gentlemen Decoction. Night sweats, internal heat, and dry mouth, deficiency of yin blood, remove three ingredients, add Rehmannia, Ophiopogon, and Schisandra. If ineffective, temporarily use the Dang Gui Liu Huang Tang.
竹叶黄汤
治痈疽大渴,发热或泻,或小便如淋。薛氏曰:渴乃七恶中之一也。此方治之,其功甚捷。亦有左手脉浮大而热,或渴者,宜发散表邪。右手脉沉实而热,或渴者,宜疏去内邪。若溃后作渴,或小便如淋,或脉大无力者,属气血虚也,宜大补气血。亦有溃后热不止,或作渴,遂以为败证不治。若素有胃火,或胃经热毒未尽,胃脉尚数者,仍宜服前汤,服而脉反大,热渴愈作,斯为败证,盖因真气虚而邪气实也。今之溃疡,畏石膏黄芩二药性冷,多不肯服。若胃脉未静,非此药莫能治也。若因循日久,煎熬气血,脓血愈多,气血愈虚,反成败证矣,治者当舍证从脉可也。大抵疮疡之证,七恶内见一二恶者,甚为可畏。虚中见恶证者不治,实证无恶候者自愈。
托里黄汤
薛氏曰:愚用此方,治气虚作渴甚效。若气血俱虚,或脓血大泄作渴,或兼发热者,宜托里养荣汤。
托里养荣汤
Explanation
Zhu Ye Huang Tang
Treats severe thirst in cases of abscesses, fever, diarrhea, or symptoms resembling dysuria. Xue said: Thirst is one of the Seven Evils. This formula is very effective in treating such conditions. There are also cases where the left pulse is floating, large, and hot, or accompanied by thirst—these should be treated by dispersing external pathogenic factors. If the right pulse is deep, solid, and hot, or accompanied by thirst, internal pathogenic factors should be cleared. If thirst develops after an abscess ruptures, or if there is dysuria or a large, weak pulse, this belongs to deficiency of Qi and Blood, and should be treated with a major tonic for Qi and Blood. There are also cases where, after rupture, the fever does not subside or thirst develops, and this is mistakenly considered a hopeless condition. However, if there is pre-existing stomach fire, or if heat-toxin in the stomach meridian has not yet resolved, and the stomach pulse is still rapid, the previous decoction should still be taken. If, after taking the medicine, the pulse becomes even larger, and the heat and thirst worsen, this is a sign of a defeated condition, for it is due to deficiency of true Qi and excess of pathogenic factors. Today’s patients with ulcers often fear the cold nature of gypsum and scutellaria and are reluctant to take them. But if the stomach pulse is not yet calm, no other medicine can treat it. If treatment is delayed for too long, Qi and Blood are consumed, pus and blood increase, Qi and Blood become even more deficient, and the condition turns into a defeated one. In such cases, the practitioner should disregard the symptoms and follow the pulse. Generally speaking, in cases of abscesses, if one or two of the Seven Evils appear internally, the condition is very alarming. Those with deficiency who also show evil signs are not curable, while those with solid pathogenic factors but no evil signs will recover on their own.
Tuo Li Huang Tang
Xue said: I have used this formula effectively in treating thirst due to Qi deficiency. If both Qi and Blood are deficient, or if there is a large discharge of pus and blood with thirst, or if fever is also present, Tuo Li Yang Rong Tang should be used.
Tuo Li Yang Rong Tang
黄六一汤
常服终身可免痈疽,实治渴补虚之要剂也。
七味白术散
治胃气虚,或因克伐,或吐泻,口干作渴,饮食少思。
竹叶石膏汤
治痈疽胃火盛肿痛作渴。
元参散
治痈疽成脓水,不能下食,心烦口干,烦渴饮水,四肢羸瘦。
葛根散
治痈肿热盛,口干烦渴,或时干呕。
干葛饮
治发背作渴。
忍冬丸
治渴疾既愈,预防发疽。先将忍冬草入瓶内,后入无灰酒,微火煨一宿,取出晒干,少加甘草,俱为末。又以所浸余酒糊丸,如梧桐子大,每服六七十丸,温酒下,又治五痔诸瘿。
桑枝方
大治口渴,取嫩桑枝细切一升妙,以水三升,煎一升,日服五七剂,更多尤妙。抱朴子云:疗风痹干燥,臂痛香港脚,四肢拘挛,上气眩晕,久服补肺消食,利小便,轻身聪明,令人光泽,其功不能尽述。
薛氏曰:桑枝补血气,生津液,轻身明目,补肺肾之良剂也。
五味子汤
Explanation
Huang Liu Yi Tang
If taken regularly throughout life, it can prevent abscesses; it is indeed the essential formula for treating thirst and replenishing deficiency.
Qi Wei Bai Zhu San
Treats deficiency of the stomach qi, whether caused by excessive treatment, vomiting, diarrhea, dry mouth and thirst, or lack of appetite.
Zhu Ye Shi Gao Tang
Treats abscesses with excessive stomach fire, causing swelling, pain, and thirst.
Yuan Shen San
Treats abscesses with formed pus, inability to eat, mental restlessness, dry mouth, excessive thirst, and drinking of water, as well as emaciation of the limbs.
Ge Gen San
Treats abscesses with excessive heat, dry mouth, thirst, and occasional dry vomiting.
Gan Ge Yin
Treats back abscesses with thirst.
Ren Dong Wan
Treats thirst after recovery from thirst disease, to prevent the onset of abscesses. First place the honeysuckle grass into a bottle, then add ashless wine, and simmer gently over a low fire for one night. Remove, dry in the sun, and add a little licorice, then grind all into powder. Make pills with the remaining wine from the soaking, each as large as the seeds of the Paulownia tree. Take 60–70 pills at a time with warm wine. Also treats five types of hemorrhoids and various goiters.
Sang Zhi Fang
Effectively treats thirst. Take one sheng of finely cut tender mulberry branches, boil with three sheng of water until reduced to one sheng. Take five to seven doses per day; more is even better. As Baopu Zi said: It treats wind-damp arthralgia and dryness, arm pain, Hong Kong foot, stiffness of the limbs, upward qi reversal, and dizziness. Long-term use strengthens the lungs, aids digestion, promotes urination, lightens the body, enhances mental clarity, and improves complexion; its benefits cannot be fully described.
Xue Shi said: Mulberry branches tonify blood and qi, generate body fluids, lighten the body, improve vision, and are an excellent formula for the lungs and kidneys.
Wu Wei Zi Tang
治肾水枯涸,口燥舌干。
薛氏曰:此方乃六一汤生脉散之复方,滋化源之良剂。若肾水既涸,虚火上炎而口燥作渴者,须佐以加减八味丸。
加减八味地黄丸
李氏曰:一贵人病疽,未安而渴作,日饮水数升,予用前方,诸医大笑云:此药若能止渴,我辈不复业医矣!仍用木瓜、乌梅、百药煎等,渴愈甚不得已用此丸,三日渴止,久服气血益壮,饮食加倍。
[卷下\标使治宜]呕
《精要》云,呕逆有二证。一证为初发不曾服内托,散,伏热在心。一证为气虚脾气不正,其伏热在心者。与内托散三两帖,气虚者宜嘉禾散,有寒热宜正气散,兼与山药丸以补肾。丹溪曰:诸逆冲上呕哕,皆属于火。内托散性凉,故有降火之理。若嘉禾散,补力已少,徒温暖以助火耳。山药丸补肾以壮下焦之阴,粗为近理。然治呕须分先后,肿疡时当作毒瓦斯上攻治之,溃疡后当作阴虚治之。若年老因疽溃后,呕逆不食者,宜参术膏峻补取效,佐使药随时随证加减。恐用山药丸,缓急未易得力。河间谓疮疡呕者,湿气侵胃也,药中宜倍加白术。
Explanation
Treatment for Dry Kidney Essence, Dry Mouth and Dry Tongue
Xue Ji said: This formula is a compound of Liu Yi Tang (Six-One Decoction) and Sheng Mai San (Life-Pulse Powder), an excellent remedy for nourishing the source of transformation. If the kidney essence has already become dry, and false fire rises upward causing dry mouth and thirst, it must be combined with the modified Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pill).
Modified Eight-Ingredient Rehmannia Pill
Li Gao said: A nobleman suffered from an abscess, and before it had healed, he began to experience intense thirst, drinking several liters of water each day. I used the above formula, and the other physicians laughed and said: "If this medicine can quench thirst, we shall no longer practice medicine!" They continued to use mu gua (Chinese Chaenomeles), wu mei (prune), and bai yao jian (Hundred-Drug Decoction), but his thirst worsened even more. Eventually, he was forced to use this pill, and after three days his thirst ceased. Long-term use of this formula strengthened his qi and blood, and his appetite doubled.
[Volume Below\ Treatment According to Indication] Vomiting
Jing Yao (Essential Points) states: There are two types of vomiting. One is when the condition is in its early stage and the patient has not yet taken Nei Tuo San (Internal Support Powder), with latent heat in the heart. The other is when there is qi deficiency and the spleen's function is impaired, also with latent heat in the heart. In the first case, administer three to four doses of Nei Tuo San. For those with qi deficiency, Jia He San (Jiahe Powder) is appropriate; for those with alternating cold and heat, Zheng Qi San (Correcting Qi Powder) is suitable, and Shan Yao Wan (Chinese Yam Pills) should be taken concurrently to nourish the kidneys. Zhu Danxi said: All upward rushing and vomiting are due to fire. Since Nei Tuo San has a cooling nature, it makes sense that it can reduce fire. However, Jia He San has weak tonifying power and merely warms the body, thereby aiding fire. Shan Yao Wan nourishes the kidneys and strengthens the yin of the lower jiao, which is roughly reasonable. Nevertheless, in treating vomiting, one must distinguish between the early and later stages. When there is a swelling ulcer, it should be treated as ascending toxic qi; after the ulcer has ruptured, it should be treated as yin deficiency. If an elderly person, after an abscess has ruptured, experiences vomiting and loss of appetite, then Shen Shu Gao (Ginseng and Atractylodes膏) should be used for strong tonification to achieve results, with assistant and guide herbs adjusted according to the condition at any time. It is feared that using Shan Yao Wan may be too slow and insufficient for urgent cases. Liu Hejian said: In cases of ulceration with vomiting, it is due to dampness invading the stomach; in the formula, it is advisable to double the amount of bai zhu (Atractylodes).
疮疡作呕,不可泥于毒瓦斯内攻,而概用败毒等药。如热甚痛,邪气实也,仙方活命饮解之。作脓痛,胃气虚也,托里消毒散补之。脓熟胀痛,气血虚也,先用托里散,后用针以泄之。痛便秘,热蕴于内也,内疏黄连汤导之。若因寒药伤胃而呕者,托里健中汤,胃寒少食而呕者,托里益中汤。中虚寒淫而呕者,托里温中汤。肝木乘脾土而呕者,托里抑青汤。胃脘停痰而呕者,托里消中汤。脾虚自病而呕者,托里益黄汤。郁结伤脾而呕者,托里越鞠汤。若不详究其源,而妄用攻毒之药,则肿者不能溃,溃者不能敛矣(薛氏)。丹溪虽云:肿疡当作毒瓦斯攻心治之,溃疡当作阴虚治之,亦大概之言耳。今之热毒内攻而呕者寡,脾胃虚寒而呕者多,岂可胶柱而鼓瑟哉?又曰:欲呕作呕,或外搽内服寒凉,或痛甚,或感寒邪秽气而呕,皆胃气虚也,托里消毒散,去三味,加藿香,倍参术。(三味:连翘、白芷、银花)热盛脉数(《精要》)与漏芦汤,单煮大黄汤等。若不甚热,脉缓弱,只投五香连翘。多热盛脉数,去死已近,岂汤。丹溪曰:热盛脉数,若肿疡时,脏腑秘而体实者,犹可与也。若溃疡脓血出,可下乎?缓弱之脉,古人皆以为邪毒已散,五香之飞走升散,其可用乎?(以上《准绳》。)疮疡作呕,不问已溃未溃,惟以脉实而数,喜饮冷者,为毒瓦斯内攻,下之。脉弱而喜温者,为阳气不足,补之。(《大成》)
Explanation
In cases of ulceration with vomiting, one must not rigidly adhere to the notion that internal toxicity is the cause and indiscriminately use detoxifying drugs. If the pain is severe with heat, it indicates excess pathogenic qi, and the formula Xian Fang Huo Ming Yin should be used. If the pain occurs when pus forms, it indicates deficiency of the stomach qi, and Tuo Li Xiao Du San should be used to supplement. If there is swelling and pain when the pus is mature, it indicates deficiency of qi and blood; first use Tuo Li San, then use acupuncture to drain. If there is pain with constipation, it indicates internal heat accumulation, and Nei Shu Huang Lian Tang should be used to guide the condition. If vomiting is caused by cold herbs damaging the stomach, use Tuo Li Jian Zhong Tang. If vomiting results from cold in the stomach and poor appetite, use Tuo Li Yi Zhong Tang. If vomiting is due to deficiency in the middle jiao and cold invasion, use Tuo Li Wen Zhong Tang. If vomiting occurs from the liver (wood) overacting on the spleen (earth), use Tuo Li Yi Qing Tang. If vomiting is due to phlegm stagnation in the stomach, use Tuo Li Xiao Zhong Tang. If vomiting results from spleen deficiency, use Tuo Li Yi Huang Tang. If vomiting is due to stagnation harming the spleen, use Tuo Li Yue Ju Tang. If the root cause is not carefully investigated and detoxifying drugs are used recklessly, then swellings will not rupture, and ruptured swellings will not heal (Xue Ji). Zhu Danxi said: "Swollen sores should be treated as internal toxicity attacking the heart, and ulcers should be treated as yin deficiency." These are general statements. Today, those vomiting due to internal heat toxicity are few, while those vomiting due to spleen-stomach deficiency and cold are numerous. How can one be inflexible and rigid? It is also said: "Vomiting that is desired or expected, or caused by the external application or internal use of cold and cooling remedies, or due to severe pain, or exposure to cold pathogens and foul qi—all are due to stomach qi deficiency. Use Tuo Li Xiao Du San, omit three ingredients, add Huoxiang, and double Shen and Zhu (ginseng and atractylodes). (The three ingredients: Lianqiao, Baizhi, Yinhua). In cases of intense heat with rapid pulse (Jingyao), use Loulu Tang or decoct Dahuang Tang alone. If the heat is not intense, with a slow and weak pulse, only administer Wuxiang Lianqiao Tang. If there is much heat and rapid pulse, death is near—how can a decoction help? Zhu Danxi said: "In cases of intense heat with rapid pulse, if it occurs during the stage of swelling, and the internal organs are closed with a strong body, it may still be given. But if the ulcer is discharging pus and blood, can purgation be used? A slow and weak pulse, the ancients all considered to indicate that pathogenic toxins had already dispersed. The volatile and dispersing nature of Wuxiang—is it usable?" (The above from Zhunsheng.) In cases of ulceration with vomiting, regardless of whether it has ruptured or not, only if the pulse is strong and rapid, and the patient prefers cold drinks, is it due to internal toxicity; purgation is indicated. If the pulse is weak and the patient prefers warmth, it is due to yang deficiency; supplementation is required. (Dacheng)
[卷下\标使治宜]痛
夫疮疡之证候不同,寒热虚实,皆能为痛。止痛之法,殊非一端。世人皆谓乳没可以止痛,殊不知因病制宜,自有活法。故因热而痛者,以寒凉之剂折其热,则痛自止也。
因寒而痛者,以温热之药熨其寒,则痛自除也。因风而痛者,除其风。因湿而痛者,除其湿。燥而痛者润之,塞而痛者通之,虚而痛者补之,实而痛者泻之,脓郁而闭者开之,恶肉浸溃者引之,阴阳不和者调之,经络滞涩者利之,忧愁者远志酒饮之,虚塞而痛者乳香没药止之。大抵痈疽不可不痛,不可大痛,若大痛闷乱者危。
薛新甫云:疮疡之作,由六淫七情所伤,其痛也,因气血凝滞所致。假如热毒在内,便秘而作痛者,内疏黄连汤导之。热毒炽盛,肿而作痛者黄连解毒散治之,不应,仙方活命饮解之。瘀血凝滞而作痛者,乳香定痛散和之。作脓而痛者,托里消毒散排之。脓胀而痛者针之,脓溃而痛者补之,若因气虚而痛,四君加归。血虚而痛,四物加参。肾虚而痛,六味地黄丸。口干作渴,小便频数者,加减八味丸。此皆止痛之法也。
Explanation
Pain in Abscesses and Sores
[Volume Below: Standard Treatment for Pain]
The symptoms of abscesses and sores vary; cold, heat, deficiency, and excess can all cause pain. The methods of relieving pain are not uniform. The common people all say that myrrh and frankincense can relieve pain, yet they do not know that treatment must be adapted to the condition, and there are flexible methods. Therefore, if pain arises from heat, use cold and cool medicines to reduce the heat, and the pain will naturally cease. If pain arises from cold, use warm and hot medicines to dispel the cold, and the pain will naturally subside. If pain arises from wind, dispel the wind. If pain arises from dampness, dispel the dampness. If pain arises from dryness, moisten it. If pain arises from obstruction, unblock it. If pain arises from deficiency, supplement it. If pain arises from excess, purge it. If an abscess is obstructed and closed, open it. If malignant flesh is溃烂 and spreading, draw it out. If pain arises from imbalance of yin and yang, regulate it. If pain arises from obstruction and stagnation of the meridians, promote its smooth flow. If pain arises from sorrow and worry, drink wine with Polygala (Yuan Zhi). If pain arises from deficiency and obstruction, use myrrh and frankincense to stop it.
Generally speaking, abscesses and carbuncles must be painful, but they must not be excessively painful. If the pain is severe and the patient is confused and disoriented, the condition is dangerous.
Xue Xinfu said: The occurrence of abscesses and sores is due to injury from the six external pathogens and the seven internal emotional factors. The pain arises from stagnation of qi and blood. If heat toxins are within the body and the condition is painful due to constipation, treat with Neishu Huanglian Decoction to guide the condition. If heat toxins are intense and the condition is painful with swelling, treat with Huanglian Jiedu Powder; if this is ineffective, use Xianfang Huoming Yin to resolve it. If pain arises from stagnation of瘀血 (stagnant blood), harmonize it with Ruxiang Dingtong San. If pain arises from the formation of pus, expel it with Toli Xiaodu San. If the abscess is swollen and painful, puncture it. If the abscess has ruptured and is still painful, nourish it. If the pain arises from qi deficiency, use Siquan Decoction with added Danggui. If the pain arises from blood deficiency, use Sishen Decoction with added Ginseng. If the pain arises from kidney deficiency, take Liuwei Dihuang Pills. If there is dry mouth, thirst, and frequent urination, take Jiajian Bawei Pills. These are all methods for relieving pain.
[卷下]托里消毒散加减法
若高肿痛,热毒也,加黄连。漫肿微痛,气虚也,去金银花、连翘,加参、术。肿赤作痛,血凝滞也,加乳香、没药,如不应,暂用仙方活命饮。脓出反痛,气血虚也,去金银花、连翘、白芷,加参、、归、地。漫肿不痛,或肉死不溃,脾气虚也,去三味,加人参、白术;如不应,加姜、桂;更不应,急加附子。(《准绳》三味金银花、连翘、白芷)寒热虚实,皆能为痛。止痛之法,殊非一端,随症施之,其痛自止。不必拘拘于乳没也。又疮疡不可不痛,不痛为胃气虚极也,不治。不可大痛,兼烦闷者不治。再麻痒者更为恶候。(《大成》)
[卷下\托里消毒散加减法]出血
疮疡出血,因五脏之气亏损,虚火而错经妄行也。当求其经,审其因而治之。若肝热而血妄行者,四物炒山栀丹皮苓术。肝虚而不能藏血者,六味地黄丸。心虚而不能主血者,四物炒连丹皮苓术。脾虚热而不能统血者,四君炒栀丹皮。若脾经郁结,用归脾汤加五味子。脾肺气虚,用补中益气加五味子。气血俱虚,用十全大补汤。阴火动,用六味丸加五味子。大凡失血过多,见烦热发渴等证,勿论其脉,急用独参汤以补气。经云:血生于气。苟非参归术甘温等剂,以生心肝之血,决不能愈。若发热脉大者不治,凡患血症,皆当以犀角地黄汤为主。(芹洲氏云:失血症有瘀者,寒凉慎用。)
Explanation
[Volume Below] Modifications to Tuo Li Xiao Du San (Support the Interior and Disinfect Powder)
If the swelling is high and painful, it is due to heat-toxin; add Huang Lian (Coptis). If the swelling is diffuse and slightly painful, it is due to qi deficiency; remove Jinyinhua (Honeysuckle) and Lianqiao (Forsythia), and add Shen (ginseng) and Shu (Atractylodes). If the swelling is red and painful, it is due to blood stasis; add Ruxiang (Frankincense) and Moyao (Myrrh). If there is no response, temporarily use Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Preserving Life). If pus discharges but pain increases, it is due to deficiency of both blood and qi; remove Jinyinhua, Lianqiao, and Baizhi (White芷), and add Shen, Gui (Dang Gui), and Di (Rehmannia). If the swelling is diffuse without pain, or the flesh is dead and does not rupture, it is due to spleen qi deficiency; remove the three herbs, and add Renshen (ginseng) and Baizhu (Atractylodes). If there is still no improvement, add Jiang (ginger) and Gui (cinnamon). If it still does not respond, urgently add Fuzi (Aconite). (Zhunsheng notes that the three herbs in question are Jinyinhua, Lianqiao, and Baizhi.) Cold, heat, deficiency, and excess can all cause pain. Methods to relieve pain are not uniform; treatment should be adapted to the syndrome, and the pain will naturally subside. One need not be overly reliant on Ruxiang and Moyao. Moreover, an ulcer should not be painless; if it is painless, it is due to extreme deficiency of stomach qi and is untreatable. It should not be extremely painful; if it is and is accompanied by restlessness, it is untreatable. If there is also numbness and itching, it is an even more ominous sign. (Dacheng)
[Volume Below: Modifications to Tuo Li Xiao Du San] Bleeding
Bleeding from sores and ulcers is due to deficiency of the five zang organs’ qi, with vacuous fire causing blood to flow erratically through the meridians. One should determine the affected meridian and examine the cause before treating it. If the blood is erratically flowing due to liver heat, use Sisheng Tang (Four Substances Decoction) with Chao Shan Zhi (fried Gardenia), Dan Pi (Peony Bark), Ling Zhu (Poria and Atractylodes). If the liver is deficient and unable to store blood, use Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). If the heart is deficient and unable to govern blood, use Sisheng Tang with Chao Lian (fried Coptis), Dan Pi, Ling Zhu. If the spleen is deficient with heat and unable to control blood, use Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Chao Shan Zhi and Dan Pi. If there is stagnation in the spleen meridian, use Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) with Wu Wei Zi (Schisandra). If there is deficiency of spleen and lung qi, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with Wu Wei Zi. If both blood and qi are deficient, use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). If there is internal vacuous fire, use Liuwei Wan (Six Flavor Pills) with Wu Wei Zi. In general, if there is excessive blood loss with symptoms such as irritability, fever, and thirst, do not consider the pulse; immediately use Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction) to tonify qi. As the classics say: blood is generated from qi. Unless ginseng, Dang Gui, Atractylodes, and warm tonifying agents are used to generate the blood of the heart and liver, recovery is impossible. If there is fever with a large pulse, it is untreatable. For all cases of blood disorders, Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) should be the main formula. (Qin Zhou notes: in cases of blood loss with stasis, be cautious with cold and cooling herbs.)
[卷下]僵肉
治背疮肉长疾,皮不及裹,见风即成僵。以寒水石烧研,为细末敷疮上,再用铜绿细末上之,肉即不作僵矣。(梅)
[卷下]疮挛急牵阴入腹
古方疗恶疮痈肿,或连阴髀间疼痛急挛,牵入小腹不可忍,一宿则杀人。用茴香苗叶,捣取汁一升服之,日三四,用其滓以贴肿上,冬月根亦可用。此外国方,永嘉以来用之,起死神效。(《图经》)
[卷下\疮挛急牵阴入腹]寒热
身热而欲衣者,热在皮毛,寒在骨髓,温之。身不热而欲去衣者,寒在皮毛,热在骨髓,清之。
[卷下\疮挛急牵阴入腹]饮食
肿时不食,为痛伤胃气,溃后痛止,自能食也。垣云:疮疡食肉,反补胃气,乃自弃也。此禁之膏粱丹石之变,非藜藿及虚弱者之通论也。若脾胃弱者,即有所禁忌,亦当少与之,不与则逆其胃气,反不思食。禁忌之要,在生冷伤脾,硬物难化,肥腻滑肠,惟宜斟酌与之可也。又服药后,忌饮冷水,犯之效迟,脓必再作。
Explanation
[Volume Below] Stiff Flesh (Jiang Rou)
For treating a condition of the back where flesh grows abnormally and the skin cannot cover it, and upon exposure to wind becomes stiff, burn and grind Cold Water Stone into a fine powder and apply it to the wound. Then apply a fine powder of copper green on top; the flesh will not become stiff. (Mei)
[Volume Below] Contracted Pain Pulling the Genitals into the Abdomen
An ancient formula for treating severe sores and abscesses, which may extend to the groin area, causing intense pain and spasms that pull the genital region into the abdomen, a condition unbearable and lethal if left untreated for one night. Use the leaves and stalks of fennel, pound them to extract one liter of juice, and take it three or four times a day. Apply the residue from the juice to the swollen area. In winter, the roots may also be used. This is a foreign formula used since the Yongjia period, with miraculous efficacy in saving lives. (Tujing)
[Volume Below\ Contracted Pain Pulling the Genitals into the Abdomen] Cold and Heat
When the body is hot and the person desires to wear clothing, the heat is on the skin and the cold is in the bones—treat with warming methods. When the body is not hot and the person desires to remove clothing, the cold is on the skin and the heat is in the bones—treat with cooling methods.
[Volume Below\ Contracted Pain Pulling the Genitals into the Abdomen] Diet
When there is swelling, one should not eat, for the pain injures the stomach qi. After the wound ruptures and the pain subsides, one will naturally be able to eat. Yuan said: "Eating meat during a wound is actually beneficial to the stomach qi, yet it is considered self-abandonment." This prohibition applies to those who consume rich foods and medicinal minerals, and is not a general rule for those who eat simple food or are weak. If the spleen and stomach are weak, there are certain restrictions, but one should still give them a small amount; otherwise, withholding food goes against their stomach qi and they will not even want to eat. The main taboos are cold and raw foods that injure the spleen, hard substances that are difficult to digest, and fatty and greasy foods that loosen the intestines. Only by careful consideration can one decide what to give. Moreover, after taking medicine, one must avoid drinking cold water; violating this will delay the effect and cause the pus to recur.
[卷下\疮挛急牵阴入腹]药忌
用药之法,如执权衡。若大势已退,仍用悍霸之药,为诛伐无过,失《内经》之旨矣。如败毒散,有表症者宜之,多则损气。流气饮,气结胸满者宜之,多则败血。内补十宣散,在冬月可助内托之功,能移深居浅,然燥荣泻卫之药太多,在夏月及虚之甚者勿用。
五香散肿疡时用之,似有畅达之理,溃疡时用之,则犯重虚之戒。护心散能解丹石之毒,若不因此,及老年病深症惫者禁用。蟾酥等丸,皆有砒之辈,乃取汗之峻剂也。治初起寒热拘急,疼痛脉沉细者,为毒瓦斯内陷者宜用。若身热脉洪,及已溃者,禁与。玉枢丹为下毒之药,无取脓之功。而体虚者已成者,勿用。垣云:一经受病,止责其一经,不可干扰余经,如流气饮通行十二经,则诸经皆为所损矣,禁之。
[卷下\疮挛急牵阴入腹]辨舌
舌红湿润如常者吉,青黄赤白黑胎者重,干燥碎裂疼痛者死。
Explanation
[Volume Lower: Cerebral Contraction Pulling the Yin into the Abdomen] Medicinal Precautions
The method of using medicine is like holding a balance scale — one must weigh carefully. If the main symptoms have subsided, yet one continues to use aggressive and potent medicines, it becomes an excessive and unjustified attack on the body, thereby violating the intent of the Neijing (Inner Classic). For example, Baitoxuan San (Toxicity-Defeating Powder) is suitable for cases with exterior symptoms, but its overuse damages the qi. Liuzhi Yin (Qi-Flowing Decoction) is appropriate for cases of qi stagnation with chest fullness, but excessive use damages the blood. Neibuzhixuan San (Internal Nourishing Ten-Ingredient Powder) can support internal nourishment and help bring deep-seated pathology to the surface, particularly useful in winter. However, as it contains too many herbs that dry the rong (nutritive) qi and drain the wei (defensive) qi, it should not be used in summer or for those with severe deficiency.
Wuxiang San (Five-Flavor Powder) should be used during the stage of swelling and abscess, as it seems to promote free circulation; however, using it during the ulceration stage violates the prohibition against repeated depletion. Huxin San (Heart-Protecting Powder) can detoxify the toxicity of dan shi (mercury-based substances), but it should be avoided unless necessary, especially in the elderly with deep and exhausted conditions. Pills containing chansu (toad venom), such as chansu wan, are all of the type of pi (arsenic), and are potent medicines used to induce sweating. They are suitable for the early stage of illness marked by chills, fever, rigidity, pain, and a deep, fine pulse — cases where toxic vapors have invaded internally. However, they should be avoided in cases of high body heat with a full pulse, or in cases where the abscess has already ruptured. Yushu Dan (Jade Pivot Pill) is a medicine for toxic conditions, but it has no function in drawing out pus. It should not be used in cases where the body is weak and the condition has already formed.
Yuan said: When one meridian is affected, only that one meridian should be addressed — one must not disturb the other meridians. For example, Liuzhi Yin, which circulates through all twelve meridians, may damage all the meridians, and thus should be prohibited.
[Volume Lower: Cerebral Contraction Pulling the Yin into the Abdomen] Tongue Diagnosis
A red, moist tongue as usual is a favorable sign; a tongue with green, yellow, red, white, or black coating indicates a serious condition; a dry, cracked, and painful tongue indicates death.
[卷下\疮挛急牵阴入腹]内陷
始则高肿,至十数日内外,忽平塌者,此内攻之候也,急宜托里。
[卷下]生肌
肌肉者,脾胃之所主。收敛迟速,由气血之盛衰。惟补脾胃,此内治也。瘀腐不尽,不可以生肌,如骤用生肌,反增溃烂。务令毒尽,则肌自生。加生肌药,此外治也。如肌生如榴子红艳,或有白膜为善。若肌白而平,且无纹理,或脓清气秽,为毒连五脏,气血枯竭也,危。
[卷下\生肌]验膜
溃疡验膜,用软薄绵纸封疮口,令患者用意呼吸之,纸不动者,未透膜也,忌用嚏法,恐鼓破膜不救。
[卷下\生肌]阳症变阴
阳症变而为阴者,草医凉药之过也。于十一日之前未有脓时,投温中健脾之药,如不应,为纯阴不治。至十五日之后,已出脓时,投托里温中汤,及十二味异功散。轻者十全大补汤,倍加参桂附以救之,须得疮热作痛脓出,食进身温脉起为吉,所为原本于阳者,故生。
Explanation
[Volume Lower\ Cun Luan Ji Qian Yin Ru Fu] Internal Collapse
Initially high and swollen, after ten to several days, if it suddenly becomes flat and collapsed, this is a sign of internal invasion; urgently, one should employ the method of supporting the interior.
[Volume Lower] Tissue Regeneration
Muscle tissue is governed by the spleen and stomach. The speed of healing depends on the strength or weakness of qi and blood. Only by tonifying the spleen and stomach is this internally treated. If necrotic tissue is not completely removed, tissue regeneration cannot occur. If muscle-regenerating treatments are applied too soon, it may instead increase ulceration. It is essential to ensure that all toxins are eliminated; then the muscle will naturally regenerate. Adding muscle-regenerating medicine is an external treatment. If the newly formed tissue is red and vivid like pomegranate seeds, or if a white membrane forms, this is a good sign. If the new tissue is pale and flat, lacking texture, or if the pus is clear and the odor is foul, this indicates that the toxicity has spread to the five internal organs, and the qi and blood are exhausted—this is a critical condition.
[Volume Lower\ Tissue Regeneration] Testing the Membrane
To test the membrane in ulcers, use soft, thin cotton paper to cover the wound and have the patient breathe deliberately. If the paper does not move, it indicates that the membrane has not yet been penetrated. Avoid using the sneeze method, for fear that it might rupture the membrane and worsen the condition.
[Volume Lower\ Tissue Regeneration] Yang Condition Turning to Yin
When a yang condition turns into a yin condition, it is due to the overuse of cooling herbs by unskilled physicians. Before the 11th day, when there is no pus yet, administer warming the middle and strengthening the spleen medicine. If it is ineffective, it is a case of pure yin, which is untreatable. After the 15th day, when pus has appeared, administer the Supporting the Interior Warming the Middle Decoction and the Twelve-Ingredient Yi Gong Powder. For milder cases, the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction is used, with ginseng, cinnamon, and aconite increased in dosage to rescue the patient. It must be that the wound becomes hot, painful, and discharges pus, the patient eats, the body warms up, and the pulse rises—this is a favorable sign. Because the condition originally stemmed from yang, it can be cured.
[卷下\生肌]阴症变阳
阴症变而为阳者,大方热药之骤也。虽得微肿微红,微痛微脓,终不似真阳红活,亦不得稠浓黄脓,其疮不久复归阴矣,所为原本于阴者,故死。
[卷下\溃疡外治附]肿疡针口治法
肿疡初溃,或已开针,恐针口易合,随用绵纸的捻蘸元珠膏插之,或用黄蜡化开。入香油少许,作捻如钉,须裹线一条为心,将蜡捻插入针口内,留线头在外,以膏盖之,次日换插如前。
[卷下\溃疡外治附]疮口去腐肉法
疮口腐肉不出者,用线纸做捻,取捻毛头于腐上绞之,绞住瘀肉,徐徐拔出,如未净,再取之。次涂元珠膏,如腐已净,涂绛珠膏,四围肿处,贴绀珠膏。瘀脓壅肿不出,捣大蒜调松香末敷之。
[卷下\溃疡外治附]疮溃口中有黑疔治法
疮已溃烂,中有黑疔,突兀如箸头,坚痛不可忍者,用紫绛真香锉豆大,炒焦黑为末,掺疔上。其四围溃处,用兰雪散掺之,黑膏盖之。三二次,则疔尽去,次换生肌药。
Explanation
[Volume Lower\ Promoting Tissue Growth] Transformation of Yin Syndrome to Yang
When a yin syndrome transforms into a yang syndrome, it is due to the sudden administration of strong, hot medicines in large doses. Although one may observe slight swelling, slight redness, slight pain, and a little pus, it will never resemble the true yang condition, which is bright red and vital. It will also not produce thick, yellow pus. The ulcer will not remain in yang for long, but will soon return to yin. Since its original nature was yin, it will result in death.
[Volume Lower\ External Treatment of Ulcers (Appendix)] Method for Treating the Wound After Lancing an Abscess
When an abscess has just begun to rupture, or has already been lanced with a needle, and there is concern that the wound may close too quickly, a wick made from cotton paper should be dipped in Yuanzhu膏 (Jade Pearl Ointment) and inserted into the wound. Alternatively, yellow wax may be melted, a small amount of sesame oil added, and a wick made like a nail, with a single thread wrapped around as the core. The wax wick should then be inserted into the wound, leaving the end of the thread outside, and the wound should be covered with ointment. On the next day, this should be replaced in the same manner.
[Volume Lower\ External Treatment of Ulcers (Appendix)] Method for Removing Dead Tissue from the Wound
If dead tissue does not come out from the wound, a wick made from thread paper should be used. Take the fuzzy end of the wick and twist it on the dead tissue, twisting and pulling it out gradually. If it is not completely removed, repeat the process. Afterward, apply Yuanzhu膏. If the dead tissue is fully removed, apply Jiangzhu膏 (Crimson Pearl Ointment). Apply Ganzhu膏 (Purple Pearl Ointment) to the surrounding swollen areas. If the accumulation of pus and swelling does not resolve, crush garlic and mix with pine resin powder, then apply it as a poultice.
[Volume Lower\ External Treatment of Ulcers (Appendix)] Method for Treating a Black Carbuncle in a Ruptured Ulcer
When an ulcer has become ulcerated and contains a black carbuncle, which stands out like the head of a chopstick and is hard and painful to the point of being unbearable, grind Zijing zhenxiang (Purple Crimson True Fragrance) into pieces the size of a soybean, fry it until it turns black, and make it into powder. Apply this powder to the carbuncle. On the surrounding areas where the ulcer has ruptured, sprinkle Lanxue San (Lan Snow Powder), and cover it with black ointment. After three to two applications, the carbuncle will be completely removed. Then switch to a shengji yao (tissue-regenerating medicine).
[卷下\溃疡外治附]顽肉不去治法
顽腐不去,壮实者,用生南星末,加冰片掺之。膏盖过宿,去腐如井,随换生肌等药。虚弱者,用人参末掺之,过宿洗之。三二次,腐肉自脱,且易收敛。
[卷下\溃疡外治附]疮口努肉治法
疮口努出如蛇头者有四,着风、着水、着怒、着手挤,皆能致之。风邪乘袭者,补中益气汤,加防风天麻。风寒凝滞者,十宣散,加羌活天麻。肝火血燥生风者,加味逍遥散,加羌活天麻。如小儿其母肝火生风者,加味小柴胡汤,次用加味逍遥散,加漏芦天麻,更外兼熨法,或用乌梅存性,加轻粉少许掺之,即收。有翻花如石榴者,用银针于珠上刺去黑血,三五次即收平复。
[卷下\溃疡外治附]疮不生肌治法
顽疮、疔疮、疮、杖疮。久不生肌者,疮有膜也。用玉簪花根于石臼内杵烂敷之,扎紧。三日一换,五七次而愈。
[卷下\溃疡外治附]疮不收口
Explanation
[Volume Lower\ External Treatment of Ulcers Appendix] Treatment for Non-Resolving Stubborn Flesh
When necrotic tissue does not resolve, for robust individuals, apply raw aconite root powder mixed with camphor. Cover with ointment overnight, which removes decay as thoroughly as digging a well, then switch to medicines that promote new tissue growth. For weak individuals, apply ginseng powder, leave it overnight, then wash it off. After three or two applications, the dead flesh will naturally detach, and the wound will heal more easily.
[Volume Lower\ External Treatment of Ulcers Appendix] Treatment for Protruding Flesh at the Wound Opening
There are four types of protruding flesh at the wound opening, resembling the head of a snake, caused by exposure to wind, water, anger, or manual pressure. For those affected by wind pathogen, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit the Qi Decoction) with the addition of Fang Feng (Siler) and Tian Ma (Gastrodia). For those with wind-cold stagnation, use Shi Xuan San (Ten宣 Powder) with the addition of Qiang Huo (Notopterygium) and Tian Ma (Gastrodia). For those with liver fire, blood dryness, and wind generation, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Xiao Yao San) with the addition of Qiang Huo (Notopterygium) and Tian Ma (Gastrodia). In the case of a child whose mother suffers from liver fire and wind generation, first use Jia Wei Xiao Chai Hu Tang (Modified Xiao Chai Hu Tang), then follow with Jia Wei Xiao Yao San (Modified Xiao Yao San) with the addition of Lou Lu (Dipsacus) and Tian Ma (Gastrodia), and also apply the steaming or fumigation method externally. Alternatively, use preserved Wu Mei (prune) with a small amount of Qing Fen (mercurial powder) applied to the wound, which will quickly bring about resolution. For those with tissue that turns outward like a pomegranate, use a silver needle to puncture the nodule and drain the black blood; after three to five applications, the condition will subside and return to normal.
[Volume Lower\ External Treatment of Ulcers Appendix] Treatment for Wounds That Do Not Form New Tissue
For stubborn ulcers, carbuncles, ulcers, and rod ulcers that have not formed new tissue for a long time, the wound is covered with a membrane. Use the root of Yu Zan Hua (Beard Lily) pounded into a paste in a stone mortar and applied to the wound, securing it tightly. Change the paste every three days, repeating this five to seven times until healed.
[Volume Lower\ External Treatment of Ulcers Appendix] Wounds That Do Not Close Properly
疮不收口,因于虚者,须大补之。外用人参珍珠等分为末,掺之即痂。凡生肌药必用人参汤浸过晒干,再用人乳浸过,其功始捷。
[卷下\溃疡外治附]疮口皮嫩
疮虽收口而皮嫩,外恶风寒者,用小米煮饭,乘热盛碗内,以绢帛罩之,敷于患处蒸之,三五次愈。
[卷下\溃疡外治附]疮溃误入毒水
疮溃时,误入毒水,或误入刺至骨。肿痛者,用皂角子七个,大干虾蟆一个,胡椒十五粒,入锅内瓦盖,文火,烟尽取出为末,先用温水洗净,拭干掺之,膏盖良久,毒水尽出,有刺者自见。一用黄丹蛤粉等分,炒变色掺之。误入一切毒水,及皂角水驴马尿粪,以致疼痛者,用糯米粉砂糖各三两,生甘草一分,为膏贴之,毒水自出。
[卷下\溃疡外治附]马汗入疮
马汗入疮肿痛者,用马鞭子,取手执处,烧灰存性为末,和诸膏涂之,或猪脂和涂,或用冬瓜皮阴干为末敷之。
张景岳云:凡痈毒肿,赤痛甚者,虽内治之法已具,然煎剂功缓,而急痛难当者,必须外用敷药,既欲止其痛,又欲散其毒,则无如降痈散之神妙也。
Explanation
Wounds That Fail to Heal Due to Deficiency
If a wound does not close and this is due to deficiency, it must be greatly supplemented. Externally, apply a powder made equally of ginseng and pearl; when sprinkled on the wound, it will quickly form a scab. All medicines that promote tissue growth must first be soaked in ginseng decoction and dried in the sun, then soaked again in human milk; only then will their efficacy be swift.
[Volume Below: External Treatment of Ulcers – Appendix] Wound with Tender Skin
If a wound has closed but the skin remains tender and sensitive to wind and cold, prepare a dish of cooked millet rice, pour it into a bowl while still hot, cover it with a silk cloth, and apply it to the affected area, steaming it for several sessions until healed.
[Volume Below: External Treatment of Ulcers – Appendix] Wound Contaminated with Toxic Water
If, during the rupture of a wound, toxic water enters or a foreign object pierces to the bone, and there is swelling and pain, use seven soapnut seeds, one large dried toad, and fifteen peppercorns. Place them in a pot with a clay cover, and heat gently until the smoke is gone. Remove and grind into powder. First, wash the wound with warm water, dry it, and sprinkle the powder on it. Cover with a medicinal ointment for a long time, and the toxic fluid will fully drain out; any foreign object will then be visible. Alternatively, use equal parts cinnabar and oyster shell powder, fry until it changes color, and sprinkle it on the wound. For cases where toxic water, soapnut water, donkey or horse urine, or feces have entered the wound and caused pain, use three liang each of glutinous rice flour and sugar, and one fen of raw licorice root, make into a paste, and apply it; the toxic fluid will then naturally drain out.
[Volume Below: External Treatment of Ulcers – Appendix] Horse Sweat Entering a Wound
For wounds that are swollen and painful due to horse sweat entering them, take the part of a horse whip that is usually held in the hand, burn it to ash, preserving its medicinal properties, and grind it into powder. Mix it with various ointments and apply it, or mix it with pork fat and apply, or dry winter melon peel in the shade, grind it into powder, and apply it.
Zhang Jingyue said: For abscesses and toxic swellings with severe redness and pain, although internal treatment methods are already available, decoctions act slowly, and for those suffering from acute, unbearable pain, external poultices must be used. To both relieve the pain and disperse the toxicity, nothing is more miraculous than the powder Jiangyong San.
降痈散
(景岳新方)治痈疽诸毒,消肿止痛散毒,未成者即消,已成者敛毒速溃可愈。
若阳毒炽盛而疼痛,势凶者宜先用此方,其解毒散毒之功,神效最速。若坚顽深固者,宜用后方。
薄荷(辛者佳用叶)野菊花(连根叶各一握)土贝母(半握)茅根(一握)上干者可为末,鲜者可捣烂,同贝母研匀,外将茅根煎浓汤,去渣用,调前末,乘热敷患处,仍留前剩汤顿暖,不时润于药上,但不可用冷汤,冷则不散不行,反能为痛约敷半日,即宜换之,真妙方也。后方,凡疽毒坚顽深固,及结核痰滞,宜用此方。
薄荷(倍用)半南星土贝母朴硝(各等分)锻石(风化者亦倍用,或倍倍用之。)上同为末,用盐醋调杵稠粘,敷患处,经宿干即易之,不必留头。若脓成者,留头亦可。或炒热摊绢上,隔绢贴之亦可。或用麻油调,或用热茅根汤调亦可。若欲止痛速效,加麝香或冰片少许,更妙。
Explanation
Jiangyong San
(Jingyue Xin Fang)
Treats abscesses and various toxic conditions, reducing swelling, relieving pain, and dispersing toxins. If the abscess has not yet formed, it will be eliminated; if it has formed, it will consolidate the toxin, leading to rapid suppuration and healing.
If the condition is characterized by intense yang toxins with severe pain and a dangerous progression, this formula should be used first. Its function in detoxifying and dispersing toxins is remarkably effective and rapid. If the condition is stubborn and deeply entrenched, the subsequent formula should be used.
Peppermint (the pungent variety, use the leaves), wild chrysanthemum (one handful of roots and leaves), tuberostemon (half a handful), and mugwort root (one handful). If the herbs are dry, they may be ground into powder; if fresh, they may be pounded into a paste and ground together with the tuberostemon to make a uniform mixture. Externally, mugwort root is boiled into a concentrated decoction, the residue is removed, and the decoction is used to mix with the powder. Apply the mixture while still warm to the affected area. Keep the remaining decoction warm and occasionally moisten the medicine with it. However, cold decoction should not be used, as it will not disperse or act, and may instead cause pain. Apply for about half a day, and then replace it. This is indeed a wonderful formula.
The subsequent formula is suitable for all stubborn and deeply rooted abscesses and toxins, as well as nodules and phlegm stagnation.
Peppermint (doubled in quantity), half southern star, tuberostemon, and sodium sulfate (each in equal parts), and calcined stone (if the stone is weathered, it may also be doubled, or even doubled again). Grind all together into a powder, and mix with salt and vinegar to make a thick, sticky paste. Apply it to the affected area. When it dries after a night, replace it. There is no need to leave an opening at the head. If the abscess has formed, it is acceptable to leave an opening. Alternatively, it may be heated and spread on a piece of silk, then applied over the silk. It may also be mixed with sesame oil or with hot mugwort root decoction. If rapid pain relief is desired, a small amount of musk or borneol may be added, which is even more effective.
芹洲氏云:古方治疔疮,俱用野菊花,余每治类疔毒疮,单用野菊花,内服外敷甚效。
阴寒症忌之。益母膏,活血散瘀效。
[卷下]用针勿忌尻神
立斋曰:针灸之法,有太乙人神周身血忌。逐年尻神,逐日人神。而其穴有禁针禁灸之论。犯者其病难瘳,理固然也。但疮疡气血已伤,肌肉已坏,急宜迎而夺之,顺而取之,非乎人针灸之比,何忌之有?《外科精义》云:疮疡之症,毒瓦斯无从而解,脓瘀无从而泄,反攻于内,内既消败,欲望其生,岂可得乎?危恶之证,发于致命之处,祸在反掌,腹痈囊痈,二便不通,胸腹胀闷,唇疔喉痹,咽喉肿塞,其祸尤速,患者审之。薛氏治邻人手指患疔,麻痒寒热恶心,左半体皆麻,脉数,用夺命丹,不应,又用解毒之剂,麻痒始去,乃作肿痛。欲针而值尻神,病家不从,愈肿,强针之,诸证顿退,又用解毒之剂而愈。
[卷下]油纸法
Explanation
Qin Zhou said: Ancient formulas for treating carbuncles all use wild chrysanthemum. In my practice, I have often treated carbuncles of a toxic nature using only wild chrysanthemum, both internally and externally, with very good results. It should be avoided in cases of cold-damp syndrome. Yimu膏 is effective for promoting blood circulation and resolving stasis.
[Volume Below] Do Not Avoid Needling During the Skirt God Period
Lizhai said: In acupuncture and moxibustion, there are taboos related to the Taiyi Human Spirit and the blood circulation of the body. There are annual "Skirt God" periods and daily "Human Spirit" taboos, and certain points are contraindicated for needling or moxibustion. Those who violate these taboos find their illness difficult to cure, which is a natural consequence. However, when the qi and blood have already been injured, and the muscles have been damaged, it is urgent to meet the pathogen head-on and remove it, to act in accordance with the condition and take it away. How can this be compared to the usual taboos of acupuncture? Waike Jingyi says: In cases of carbuncles, the toxic fumes have nowhere to resolve, and the pus and stasis have nowhere to drain; they turn inward and attack. Once the internal organs are destroyed, how can one expect recovery? Life-threatening conditions that arise in critical areas bring disaster at a moment's notice. Abdominal abscess, scrotal abscess, obstruction of the bowels and urine, chest and abdominal distension, lip carbuncle, throat obstruction, and swollen throat—these conditions are especially urgent. Patients should be mindful of this.
Xue treated a neighbor whose finger was afflicted with a carbuncle, presenting with numbness, itching, chills, fever, and nausea, with numbness affecting the entire left side of the body. The pulse was rapid. He first used Duoming Dan (Life-Saving Pills), but it was ineffective. Then he administered detoxifying agents, and the numbness and itching began to subside, but swelling and pain then developed. When he wished to needle the area, it coincided with the Skirt God period, and the patient refused. The swelling worsened, so the physician proceeded with the needle against the patient's wishes, and all symptoms suddenly abated. He then administered more detoxifying agents, and the patient recovered.
一用天麻子仁数粒,铅粉钱许,研烂入桐油碗许,打匀,棉花蘸刷令遍,与不油纸相间,铺之压之,须频揭换不粘。一以生桐油熟猪油平兑,如法油纸。
补遗方
竹叶黄汤
(见《心法肿溃门》)
托里黄汤
黄(六钱炒)甘草(炙)栝蒌根(各一钱)水二盅,煎八分,频服之,加人参一钱尤妙。
托里养荣汤
人参黄(炙)当归(酒拌)芍药(炒)熟地黄麦门冬(去心)川芎白术(各一钱)五味子(研)炙甘草(各五分)水二盅,姜三片,枣二枚,煎八分,食远服。
黄六一汤
绵黄(六两用淡盐水润饭上蒸焙干)甘草(一两一半生一半炙)每锉一两,水二盅,煎八分,食远服。或为细末,每服二钱。早晨日午,白汤调服,或加人参尤妙。
七味白术散
白术茯苓(去皮)人参(各七钱)甘草(一两五钱炙)木香(二钱五分)藿香叶葛根(半两)上为细末,每服三五钱,白汤调下。
Explanation
Use several seeds of Tianma (Gastrodia elata), a coin's worth of lead powder, grind finely and mix with a bowlful of tung oil, stir evenly, dip cotton into the mixture and brush it evenly onto the paper, alternating with non-oiled paper, laying and pressing it, and frequently lift and replace to prevent sticking. Another method is to mix equal parts of raw tung oil and rendered pork fat, and oil the paper as described.
Supplemental formulas
Zhu Ye Huang Tang
(See Xin Fa Zhong Kui Men)
Tuo Li Huang Tang
Huang Qi (six qian, fried), Gan Cao (charred), Gu Lou Gen (one qian each), water two bowls, decoct to eight parts, take frequently; adding one qian of Ren Shen is especially effective.
Tuo Li Yang Rong Tang
Ren Shen, Huang Qi (charred), Dang Gui (mixed with wine), Shao Yao (fried), Shu Di Huang, Mai Men Dong (core removed), Chuan Xiong, Bai Zhu (one qian each), Wu Wei Zi (ground), Gan Cao (charred, five fen each), water two bowls, three slices of ginger, two dates, decoct to eight parts, take away from meals.
Huang Liu Yi Tang
Mian Huang Qi (six liang, soaked in diluted salt water, steamed on rice and dried), Gan Cao (one liang, half raw and half charred), each dose of one liang, water two bowls, decoct to eight parts, take away from meals. Alternatively, grind into fine powder, take two qian per dose. Take in the morning and at noon with plain water; adding Ren Shen is especially effective.
Qi Wei Bai Zhu San
Bai Zhu, Fu Ling (peeled), Ren Shen (seven qian each), Gan Cao (one liang five qian, charred), Mu Xiang (two qian five fen), Huo Xiang Ye, Ge Gen (half liang), grind into fine powder, take three to five qian per dose with plain water.
竹叶石膏汤
淡竹叶石膏桔梗木通薄荷甘草(炙)上姜水煎服。
元参散
元参黄连(去须)土瓜根麦门冬(去心)赤芍药白藓皮(各一两)升麻(七钱五分)火麻仁川朴硝川大黄(各一两锉炒)上锉,每服三钱,水一盏,入生地黄一钱细切,同煎,至六分,不拘时服。
葛根散
葛根黄升麻麦门冬栝蒌根赤芍药栀子仁生地黄(各一两)黄芩(七钱半)甘草(半两生)上锉,每服四钱,水一盅盏,煎六分,去滓,无时温服。
干葛饮
黄芩朴硝(各一两二钱半)干葛(一两)上锉散,每服三钱,用枇杷叶,去背上白毛,净洗,同煎,不拘时服。
五味子汤
黄(三钱蜜炙)人参(二两)五味子麦门冬(各一两去心)粉甘草(五钱炙)每服五钱,水煎,日夜服五七剂。
加减八味地黄丸
熟地黄(八两蒸)干山药山茱萸肉五味子(各四两)牡丹皮白茯苓泽泻(各三两酒浸蒸焙)肉桂(二两)上各另为末,入地黄和匀,加炼蜜丸,如梧桐子大,每服七八十丸,空心食前白汤下。
Explanation
Bamboo Leaf and Gypsum Decoction
Bamboo leaf, gypsum, platycodon root, woodpass, mint, licorice (roasted). Decoct with ginger water and take.
Scrophularia Powder
Scrophularia root, coptis (hairs removed), Dichroa febrifuga root, Ophiopogon japonicus (core removed), red peony root, Dictamnus dasycarpus bark (each one liang), Cimicifuga (seven qian five fen), Sesamum indicum seed, Mirabilite, Rheum palmatum (each one liang, crushed and stir-fried). Crush the above, each dose: three qian, with one zhan of water, add one qian of raw rehmannia root, finely sliced, and decoct together until reduced to six parts. Take at any time.
Pueraria Root Powder
Pueraria root, Cimicifuga, Ophiopogon japonicus, Trichosanthes root, red peony root, Gardenia fruit, raw rehmannia root (each one liang), Scutellaria baicalensis (seven qian half), licorice (half liang, raw). Crush the above, each dose: four qian, with one zhan of water, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Dried Pueraria Decoction
Scutellaria baicalensis, Mirabilite (each one liang two qian half), dried pueraria root (one liang). Crush and decoct. Each dose: three qian, using Eriobotrya japonica leaves, remove the white hairs from the back, wash clean, and decoct together. Take at any time.
Schisandra Decoction
Schisandra chinensis (three qian, honey-roasted), ginseng (two liang), Schisandra chinensis, Ophiopogon japonicus (each one liang, core removed), powdered licorice (five qian, roasted). Each dose: five qian, decoct with water and take five to seven times a day, day and night.
Modified Eight-Ingredient Rehmannia Pill
Steamed rehmannia root (eight liang), dried Dioscorea opposita, Cornus officinalis flesh, Schisandra chinensis (each four liang), Paeonia suffruticosa bark, Poria cocos, Alismatis rhizome (each three liang, soaked in wine, steamed, and baked), Cinnamomum cassia (two liang). Crush each ingredient separately, mix with rehmannia root, and combine evenly. Add refined honey to make pills the size of Paulownia seeds. Each dose: seventy to eighty pills, take on an empty stomach before meals with clear soup.
橘半胃苓汤
橘红半夏(各一钱姜制)苍术(米泔浸炒)白术(炒)浓朴(姜制)甘草(炙)茯苓人参泽泻茅根(各二钱)姜汁(数匙)水二盅,煎一盅,入姜汁,一二沸,作十余次饮之。
加减托里消毒散
胃气虚者,去白芷连翘金银花,加参术藿香。
托里健中汤
人参白术茯苓(各二钱)半夏炮姜(各一钱)炙甘草(五分)黄(一钱五分)肉桂(三分)上姜枣,水煎服。
托里益中汤
人参白术陈皮半夏茯苓炮姜(各一钱)木香炙甘草(各五分)上姜枣,水煎服。
托里抑青汤
人参白术茯苓半夏(各一钱)芍药柴胡甘草(各五分)陈皮(一钱)上姜枣,水煎服。
托里清中汤
人参白术陈皮茯苓(各一钱)半夏(八分)桔梗(七分)甘草(五分)上姜枣,水煎服。
托里益黄汤
人参白术陈皮茯苓半夏(各一钱)丁香甘草(炙)炮姜(各五分)姜枣,水煎服。
托里越鞠汤
Explanation
Orange Peel and Pinellia Stomach and Poria Decoction
Tangerine peel (Citrus reticulata), Pinellia (Pinellia ternata) (each one qian, prepared with ginger), Atractylodes lancea (processed with rice washing and stir-fried), Atractylodes macrocephala (stir-fried), Magnolia officinalis (prepared with ginger), Glycyrrhiza uralensis (charred), Poria cocos, Panax ginseng, Alisma orientale, Imperata cylindrica (each two qian), ginger juice (several spoons). Use two zhong of water, decoct to one zhong, add ginger juice, boil one or two times, and take in more than ten doses.
Modified Support the Interior and Detoxify Powder
For those with deficiency of stomach qi, remove Angelica dahurica, Forsythia suspensa, and Lonicera japonica, and add Panax ginseng, Atractylodes, and Agastache rugosa.
Support the Interior and Strengthen the Middle Decoction
Panax ginseng, Atractylodes macrocephala, Poria cocos (each two qian), Pinellia, Zingiber officinale (prepared) (each one qian), Glycyrrhiza uralensis (charred) (five fen), Astragalus membranaceus (one qian five fen), Cinnamomum cassia (three fen). With ginger and jujube, decoct and take.
Support the Interior and Benefit the Middle Decoction
Panax ginseng, Atractylodes macrocephala, Tangerine peel, Pinellia, Poria cocos, Zingiber officinale (prepared) (each one qian), Aucklandia lappa, Glycyrrhiza uralensis (charred) (each five fen). With ginger and jujube, decoct and take.
Support the Interior and Restrict the Liver Decoction
Panax ginseng, Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Pinellia (each one qian), Paeonia lactiflora, Bupleurum chinense, Glycyrrhiza uralensis (each five fen), Tangerine peel (one qian). With ginger and jujube, decoct and take.
Support the Interior and Clear the Middle Decoction
Panax ginseng, Atractylodes macrocephala, Tangerine peel, Poria cocos (each one qian), Pinellia (eight fen), Platycodon grandiflorus (seven fen), Glycyrrhiza uralensis (five fen). With ginger and jujube, decoct and take.
Support the Interior and Benefit the Yellow Decoction
Panax ginseng, Atractylodes macrocephala, Tangerine peel, Poria cocos, Pinellia (each one qian), Syzygium aromaticum, Glycyrrhiza uralensis (charred), Zingiber officinale (prepared) (each five fen). With ginger and jujube, decoct and take.
Support the Interior and Overcome Depression Decoction
人参白术(各二钱)陈皮半夏(各一钱)山栀川芎香附米苍术(各七分)炙甘草(五分)上姜枣,水煎服。
人参理中汤
白术人参干姜甘草(各等分炙)上姜枣,水煎服。
加味解毒汤
黄(炒盐水拌)黄连(炒)黄芩(炒)黄柏(炒)连翘当归(各七分酒拌)甘草(炙)白芍药栀子仁(各一钱炒)作一剂,水二盅,煎七分服之,药下痛即止。
内补黄汤
(见《心法肿溃门》)
当归和血散
当归(二钱)乳香(半钱)没药(一钱半)白芍药(三钱)上为细末,每服一钱,水一盏,煎七分,和滓温服。
回疮金银花散
金银花(连枝叶俱用锉研二两)黄(四两)甘草(一两)上咀,用酒一升,同入壶瓶内,闭口,重汤煮三两时辰,取出去滓,顿服之。又一方,无黄。
郭氏定痛托里散
栗壳(二两去蒂炒)当归白芍药川芎(各五钱)乳香没药桂(各三钱)上咀,每服五钱,水煎。
Explanation
Shen Shen Bai Zhu Tang
Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) — each two qian; Chen Pi (dried tangerine peel), Ban Xia (Pinellia ternata) — each one qian; Shan Zhi (gardenia), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Xiang Fu Mi (cyperus rotundus seed), Cang Zhu (Atractylodes lancea) — each seven fen; Zhi Gan Cao (roasted licorice) — five fen. Take with ginger and jujube, decoct in water and take.
Ren Shen Li Zhong Tang
Bai Zhu, Ren Shen, Gan Jiang (dried ginger), Gan Cao (licorice) — each equal portion, roasted. Take with ginger and jujube, decoct in water and take.
Jia Wei Jie Du Tang
Huang (likely Huang Qin or Huang Lian, roasted with salt water), Huang Lian (Coptis chinensis, roasted), Huang Qin (Scutellaria baicalensis, roasted), Huang Bo (Phellodendron amurense, roasted), Lian Qiao (Forsythia suspensa), Dang Gui (Angelica sinensis) — each seven fen, mixed with wine; Gan Cao (licorice, roasted), Bai Shao (white peony root), Zhi Zi Ren (gardenia fruit, roasted) — each one qian. Make one dose, decoct in two cups of water, and take seven parts. Pain will cease immediately after taking the medicine.
Nei Bu Huang Tang
(See Xin Fa Zhong Kui Men)
Dang Gui He Xue San
Dang Gui (Angelica sinensis) — two qian; Ru Xiang (frankincense) — half qian; Mo Yao (myrrh) — one and a half qian; Bai Shao (white peony root) — three qian. Make into fine powder. Take one qian per dose, decoct in one cup of water, take seven parts, and consume with the residue while warm.
Hui Chuang Jin Yin Hua San
Jin Yin Hua (honeysuckle), including branches and leaves, crushed and ground — two liang; Huang (likely Huang Qin or Huang Lian) — four liang; Gan Cao (licorice) — one liang. Chop into pieces, place in a jar with one sheng of wine, seal tightly, and cook in a double boiler for three to four hours. Strain and take all at once. Another variation omits Huang.
Guo Shi Ding Tong Tuo Li San
Li Ke (chestnut shell) — two liang, remove the stems and roast; Dang Gui (Angelica sinensis), Bai Shao (white peony root), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) — each five qian; Ru Xiang (frankincense), Mo Yao (myrrh), Gui (cinnamon bark) — each three qian. Chop into pieces, take five qian per dose, and decoct in water.
乳香止痛散
栗壳(六两制)白芷(三两)陈皮甘草(炙各两半)乳香没药(各一两)丁香(五钱)上咀,每服三钱,水一盏半煎。
乳香黄散
(见《心法肿溃门》)
人参内托散
人参黄当归川芎浓朴防风桔梗白芷官桂紫草木香甘草上入糯米一撮,水煎服。
乳香丸
乳香(另研)没药(另研)羌活五灵脂(各三钱)当归真绿豆粉交趾桂(各两半)独活(三钱)川芎川白芷白胶香(各两半)上为细末,炼蜜丸,如弹子大,每服一丸,细嚼,薄荷汤送下。手足损痛,不能起者,加草乌,用木瓜盐汤送下。
乳香定痛散
乳香没药(各五钱)寒水石滑石(各一两)冰片(一钱)上为细末,擦患处,痛即止。
豆豉饼
(见《心法首卷》)
乳香膏
乳香(一两,另研)食盐松脂杏仁(去皮尖研,各一两半)生地(取汁,三合)白羊肾脂(半斤)黄蜡(三两)上先熬脂令沸,下杏仁地黄汁蜡煎,候蜡熔尽,入香盐松枝煎,以柳搅令匀,稀稠得所,瓷盒盛。
Explanation
Frankincense Pain-Relieving Powder
Ji shell (six liang, processed), White芷 (three liang), Tangerine peel, Licorice (roasted, each two and a half liang), Frankincense, Myrrh (each one liang), Clove (five qian). Crush into small pieces. Take three qian per dose, decocted in one and a half zhan of water.
Frankincense Yellow Powder
(See The Heart Method: Section on Swelling and Ulceration)
Ginseng Internal Support Powder
Ginseng, Astragalus, Angelica sinensis, Ligusticum, Magnolia officinalis, Saposhnikovia, Platycodon, White芷, Cinnamon bark, Lithospermum, Aucklandia, Licorice. Add a small handful of glutinous rice, decoct and take.
Frankincense Pills
Frankincense (grind separately), Myrrh (grind separately), Notopterygium, Pentaphylla (each three qian), Angelica sinensis, Milled green mung bean powder, Vietnamese cinnamon (each two and a half liang), Deerweed (three qian), Ligusticum, White芷, Toona sinensis resin (each two and a half liang). Grind into fine powder, refine with honey to make pills the size of a bullet. Take one pill at a time, chew finely, and take with mint decoction. For cases of hand and foot pain and inability to rise, add Aconitum, and take with Chaenomeles and salt decoction.
Frankincense Pain-Relieving Powder
Frankincense, Myrrh (each five qian), Cold Water Stone, Talc (each one liang), Camphor (one qian). Grind into fine powder, apply to the affected area; pain will cease immediately.
Fermented Soybean Cake
(See The Heart Method: First Volume)
Frankincense Ointment
Frankincense (one liang, grind separately), Salt, Pine resin, Apricot kernels (peeled and de-tipped, ground, each one and a half liang), Fresh rehmannia root (juice extracted, three he), White sheep kidney fat (half jin), Beeswax (three liang). First, melt the fat until boiling, then add apricot kernels, rehmannia juice, and wax, and decoct until the wax is fully melted. Add frankincense, salt, and pine branches, and stir with a willow branch until uniform. Adjust the consistency to the appropriate thickness, and store in a porcelain container.
又乳香膏
木鳖子(去壳细锉)当归(各一两)柳枝(二八寸,寸同以清油四两煎令黑色次用后药)乳香没药(各两半)白胶香(明净者四两同研细入油煎化用棉子滤之)上炼药铁铫,令极净,再倾前药油蜡在内,候温入黄丹一两半,以两柳枝搅极得所,再上火煎,不住手搅。候油沸起,住搅,注在水中,成珠不散为度。秋冬欲软,春夏欲坚,倾在水中出火毒,搜成剂收之。
东垣圣愈汤
熟地生地(各三钱)归身(钱半)川芎(二钱)黄(五分)人参(三分)上咀,都作一服,水一盏半,煎至一盏,去滓稍热服,无时。
济生犀角地黄丸
犀角(镑末)生地赤芍牡丹皮(各钱半)升麻黄芩(各一钱炒)上水煎熟,入犀角末服。
独参汤
(见《心法肿溃门》)
托里消毒散加减法
脓多带赤,血虚也,去金银花、连翘、白芷,加归、地、参、术。如不应,用八珍汤,加牡丹皮。
内消沃雪汤
Explanation
Frankincense Ointment
Balsam Pear Seed (shelled and finely chopped), Angelica sinensis (one liang each), Willow branches (two times eight inches, same length; four liang of clear oil decocted until black, then proceed with the following ingredients). Frankincense and Myrrh (each one and a half liang), White Resin Perfume (four liang of the clean kind, ground finely, added to the oil, melted, and filtered through cotton seeds). Refine the medicine in a clean iron ladle, then pour the previously prepared oil and wax into it. When warm, add one and a half liang of cinnabar (realgar), and stir thoroughly with two willow branches until well blended. Reheat and continuously stir. When the oil begins to boil, stop stirring and pour into water. When it forms beads and does not disperse, it is complete. In autumn and winter, it should be soft; in spring and summer, it should be firm. Pour into water to remove fire toxicity, then knead into a mass and store it.
Dongyuan's Divine Recovery Decoction
Prepared Rehmannia (Shudihuang), Raw Rehmannia (Shengdihuang) (each three qian), Angelica sinensis root (Guishen) (half a qian), Ligusticum chuanxiong (Chuanxiong) (two qian), Astragalus (Huangqi) (five fen), Ginseng (Renshen) (three fen). Cut into pieces, all as one dose. Decoct with one and a half cups of water until reduced to one cup, strain, and take slightly warm, at any time.
Jisheng Xijiao Dihuang Pill
Rhino horn (sliced and powdered), Raw Rehmannia, Red Peony Root, Cortex Moutan (each half a qian), Cimicifuga, Scutellaria (fried) (each one qian). Decoct in water until ready, then add powdered rhino horn and take.
Solo Ginseng Decoction
(See Xinfa Zhongkui Men)
Modified Formula for Supporting the Interior and Disinfecting
If the pus is profuse and tinged with red, it indicates blood deficiency. Remove honeysuckle, Forsythia, and angelica root; add angelica, rehmannia, ginseng, and atractylodes. If it does not respond, use the Eight Treasures Decoction, adding Cortex Moutan.
Neixiao Woxue Decoction
治发背,并五脏内痈,尻臀诸肿,大小肠痈,肛门脏毒。初起但未出脓,坚硬疼痛,不可忍者并服。
青皮穿山甲贝母陈皮连翘白芍乳香没药黄甘草节白芷射干天花粉金银花皂角刺(各八分)木香(四分)当归大黄(各二钱)水酒各一碗,煎八分,量病上下,食前后服之。
二蛟散
治生冷恼怒伤脾,致胸膈不宽,小水不利,面目四肢浮肿。诸药不效,用三年老黄米炒焦黄色为末,提净芒硝三两,锅内熔化,炒干为末,每料一平杯和匀,再碾极细。大人壮实者,每服三钱。小儿十岁上下者,一钱二分。俱赤砂糖三茶匙,和白滚水半茶盅,空心调服。至午大便一次,至晚便一次,其疾先从眼胞消起。日久元气虚者,与加味胃苓汤,间服。至重者不过五服愈。
解毒木通汤
治男妇房术,热药所伤,致玉茎阴户痒痛,小水涩痛,白浊滑精,至夜阳物兴举,不得眠者服之。
木通黄连龙胆草瞿麦滑石山栀黄柏知母(各一钱)芦荟甘草(各五分)水二盅,灯心二根,煎八分,食前服。
Explanation
Toxic Abscess Powder
Treats back carbuncles, internal abscesses of the five organs, swellings in the buttocks and hips, abscesses of the large and small intestines, and toxic conditions affecting the anal region. For cases at the initial stage, before pus has formed, with hard, painful swellings that are unbearable, this formula is indicated.
Use the following herbs:
Pericarpium Citri Reticulatae Viride (Chenpi), Manis Pentadactyla Scale (Chuanshanjia), Fritillaria Cirrhosa Bulb (Beimu), Pericarpium Citri Reticulatae Viride (Chenpi), Forsythia Suspensa (Lianqiao), Paeonia Lactiflora (Baishao), Myrrha (Ruxiang), Commiphora Myrrha (Moyao), Glycyrrhiza Uralensis (Huanggancao), Rhizoma Angelicae Dahuricae (Bai芷), Belamcanda Chinensis (Shegan), Trichosanthes Kirilowii Root (Tianhuafen), Honeysuckle (Jinyinhua), Saposhnikovia Divaricata Thorn (Zaojiao Ci) — each 8 fen.
Aucklandia Root (Muxiang) — 4 fen.
Angelica Sinensis (Danggui), Rheum Palmatum (Dahuang) — each 2 qian.
Decoct one bowl of water and one bowl of wine together until reduced to eight-tenths. Administer according to the location of the disease (upper or lower), before or after meals.
Two Dragon Powder
Treats conditions caused by exposure to cold, anger, or emotional disturbance that injure the spleen, leading to chest oppression, difficulty in urination, facial and limb edema. If other medicines are ineffective, prepare the following: use three-year-old yellow millet, charred to a yellow color and ground into powder. Take three liang of purified mirabilite, melt it in a pot, stir until dry, and grind into powder. Mix one level cup of each ingredient, then grind extremely fine. For adults in good health, take three qian per dose. For children aged ten years old, take one qian and two fen per dose. Mix with three teaspoons of red rock sugar and half a tea cup of boiling water, and take on an empty stomach. Expect one bowel movement at noon and one in the evening. The disease will first begin to subside from the eye sockets. For those with long-term deficiency of the vital energy, administer the Flavor-Enhanced Weiling Decoction intermittently. In severe cases, no more than five doses are needed for recovery.
Toxicity-Resolving Mu Tong Decoction
Treats conditions in men and women caused by injury from hot medicinal substances, resulting in itching and pain in the genitalia, painful and obstructed urination, turbid discharge and seminal leakage, and nocturnal erections that prevent sleep.
Use the following herbs:
Mu Tong (Woodruff), Coptis Chinensis (Huanglian), Gentiana Scabra (Longdancao), Dianthus Superbus (Qumai), Talc (Hua Shi), Gardenia Jasminoides (Shanzhi), Phellodendron Amurense (Huangbai), Anemarrhena Asphodeloides (Zhimu) — each 1 qian.
Aloe Vera (Luhui), Glycyrrhiza Uralensis (Gancao) — each 5 fen.
Decoct two bowls of water with two strands of rush core, reduce to eight-tenths, and take before meals.
天浆散
治脑疽积毒日深,坚肿木痛,口燥舌干,恶心烦渴,六脉沉实有力,大便闭结不通者,并宜服之。
石决明(生研)僵蚕穿山甲(土炒)防风连翘羌活乳香金银花黄连归尾(各一钱)大黄(三钱)天花粉(新鲜未晒者,四两,石臼内捣烂,投水一碗搅匀,绞去渣用。)上花粉净汁一碗半,同药煎至八分,入酒一杯,空心热服。行过三次,方用饮食。忌食煎炒发物。
黄汤
治湿热,腿内近膝股患痈,或附骨痈,初起肿痛,此太阳厥阴之分也。脉细而弦,按之洪缓有力。
黄(盐水拌炒)当归柴胡木瓜连翘(各一钱)羌活肉桂生地黄黄柏(各五分)水酒各一盅,煎一半,空心热服。
独参汤
治溃疡脓水出多,血气虚极,或恶寒,或自汗,冷汗,手足指甲青冷,或身凉脉细,并宜。
人参(二两切片)作二剂,水二盅,枣十枚,煎一盅,徐徐服之。若煎至稠浓,即为膏矣。作三次,用好温酒化服亦可。
Explanation
Heavenly Sap Powder (Tianjiang San)
For treating deep-seated toxic accumulation in brain abscesses, characterized by hard swelling with numb pain, dry mouth and dry tongue, nausea and restlessness with thirst, deep and strong pulses, and constipation with obstruction — all such cases are suitable for this formula.
Shijueming (raw and ground), Jiangcan, Chuanshanjia (soaked in earth and fried), Fangfeng, Lianqiao, Qianghuo, Ruxiang, Yinhua, Huanglian, Weigui (each one qian), Dahuang (three qian), Tianhuafen (fresh and unexposed to sunlight, four liang: pounded in a stone mortar, mixed with one bowl of water, stirred thoroughly, and strained for use). Take one and a half bowls of the clarified Tianhuafen juice, decoct with the other herbs until reduced to eight parts, then add one cup of wine. Take warm on an empty stomach. Only after three bowel movements should food be taken. Avoid fried, spicy, and "triggering" foods.
Huang Tang (Yellow Decoction)
For treating damp-heat conditions involving abscesses near the knee in the thigh, or bone-attached abscesses, with initial swelling and pain — this condition affects the territory of the Taiyang and Jueyin meridians. The pulse is wiry and thin, but when pressed, it is large, slow, and strong.
Huang (fried with salt water), Danggui, Chaihu, Muguahua, Lianqiao (each one qian), Qianghuo, Rougui, Shengdihuang, Huangbai (each five fen). Decoct one gong of water and wine each, reduce to half, and take warm on an empty stomach.
Solo Ginseng Decoction (Dushen Tang)
For treating ulcers with excessive pus discharge, extreme deficiency of blood and qi, with symptoms such as chills, spontaneous sweating, cold sweat, blue and cold fingernails and toenails, or cool body with thin pulse — all such cases are suitable for this formula.
Renshen (two liang, sliced), prepare as two doses. Decoct with two gong of water and ten dates, reduce to one gong, and take gradually. If decocted until thick and concentrated, it becomes a paste. It may also be taken in three portions, dissolved in warm wine.
神应异功散
治溃疡阴盛阳虚,发热作渴,手足并冷,脉虚无力,大便自利。至饮沸汤而不知其热者,必服之。
木香官桂当归人参茯苓陈皮白术(各一钱)半夏丁香肉豆蔻附子浓朴(各五分)水二盅,姜五片,枣三枚,煎八分,不拘时服。此方痈疽阴症,凡杂症阳气脱陷,与寒气逼阳于外者,发热烦燥,口干作渴,投以姜桂附子之类,津液顿生,烦热顿退,其应如响,人但不习而察之。
参术膏
治痈疽发背等症。大脓后气血大虚,急宜用此。
上好人参(半斤,切片用水五大碗,银锅内慢火熬至三碗,将渣再煎汁一碗,共享蜜绢滤清、复熬稠浓、瓷碗内收贮听用)云片白术(六两)怀庆熟地(六两俱熬同上法)以上三膏,各熬完毕,各用瓷碗盛之,顿入水中,待冷取起,盖勿泄气。如患者精神短少,懒于言动,短气自汗者,以人参膏三匙,白术膏二匙,地黄膏二匙,俱用无灰好酒一杯,顿热化服。如脾气虚弱,饮食减少,或饮食不化者,用白术膏三匙,人参膏二匙,地黄膏一匙,好热酒化服。如患者腰膝酸软,腿脚无力,皮肤手足粗涩枯槁者,用地黄膏三匙,人参白术膏各三匙,化服。如气血脾胃相等,无偏胜负者,三膏每各二匙,热酒化服。此膏用于清晨,并临睡时,各进一次,自然强健,精神顿生,气血新肉易生,疮口易合。若疮危险,势大脓多者,可保终无变症。夏天炎热,恐膏易变,分作二次熬用亦好。愈后能服,须发变黑,返老还童。
Explanation
Divine Response Extraordinary Efficacy Powder
Treats ulcers with excessive yin and deficient yang, characterized by fever, thirst, cold hands and feet, weak and deficient pulse, and spontaneous diarrhea. Those who drink boiling water yet cannot feel its heat must take this formula.
The formula consists of: Costus root, cassia bark, angelica, ginseng, poria, tangerine peel, atractylodes (each one qian), pinellia, clove, nutmeg, aconite, and magnolia bark (each five fen). Decoct with two bowls of water, five slices of ginger, and three dates, until reduced to eight fen, and take without regard to time. This formula treats abscesses with yin syndrome, as well as miscellaneous conditions where yang qi collapses or is forced outward by cold, presenting with fever, restlessness, dry mouth, and thirst. Administration of formulas containing ginger, cassia, and aconite can rapidly generate body fluids and subside the fever and heat, with effects as immediate as an echo. However, people often fail to observe this subtlety.
Participating Atractylodes Paste
Treats abscesses and back carbuncles. After a large abscess, when qi and blood are greatly depleted, this should be used urgently.
High-quality ginseng (half a jin, sliced and decocted in five large bowls of water in a silver pot, reduced to three bowls; the residue is further decocted into one additional bowl, all filtered through a honey-silk cloth, re-decocted to a thick consistency, and stored in porcelain bowls for later use), sliced atractylodes (six liang), and prepared rehmannia from Huaiqing (six liang, prepared in the same manner as above). After each of the three pastes is fully prepared, store them separately in porcelain bowls. Immediately immerse the bowls in water, wait until cool, then remove and cover tightly to prevent loss of aroma.
For patients with diminished spirit, reluctance to speak or move, shortness of breath, and spontaneous sweating, take three spoons of ginseng paste, two spoons of atractylodes paste, and two spoons of rehmannia paste, all dissolved in one cup of high-quality, ash-free alcohol warmed up.
For those with spleen qi deficiency, reduced appetite, or poor digestion, take three spoons of atractylodes paste, two spoons of ginseng paste, and one spoon of rehmannia paste, all dissolved in warm alcohol.
For patients with weakness in the waist and knees, leg and foot weakness, and dry, rough, and withered skin on the hands and feet, take three spoons of rehmannia paste, and three spoons each of ginseng and atractylodes paste, dissolved and taken.
For those with balanced qi, blood, and spleen-stomach function, without excess or deficiency, take two spoons of each of the three pastes, dissolved in warm alcohol.
This paste should be taken once in the morning and once before bedtime. It naturally strengthens the body, revives the spirit, promotes the regeneration of qi and blood and new flesh, and facilitates wound healing. If the wound is dangerous, with large abscesses and much pus, this formula can ensure no complications arise. During the hot summer months, if there is concern about the paste spoiling, it may be decocted in two stages instead. After recovery, continued use can lead to blackening of the beard and hair, and a return to youth.
清咽利膈汤
治积热,咽喉肿痛,痰涎壅盛,及乳蛾喉痹,喉痈重舌,或胸膈不利,烦躁饮冷,大便秘结等症。
连翘黄芩甘草桔梗荆芥防风党参(各一钱)大黄朴硝(各二钱)水二盅,煎八分,食远服。
人参五味汤
治气血劳伤咳脓,或咯血,寒热往来,羸瘦困乏,一切虚损之症,并效。
人参五味子前胡陈皮白术桔梗当归茯苓熟地甘草(各一钱)黄地骨皮桑白皮枳壳柴胡(各五分)水二盅,姜三片,煎八分,食后服。
人中白散
治小儿口疳走马疳,及牙龈腐烂黑臭者,极效。
人中白(溺壶者佳红二两)孩儿茶(一两)黄柏薄荷青黛(各末六钱)冰片(五分)共研极细,先用温汤漱净,吹药疳上,日用六七次。药涎从外流为吉,内收涎毒入里为凶。
珍珠散
治下疳皮损腐烂,痛极难忍,及诸疮新肉已满,不能生皮。又汤泼火烧,皮损肉烂,疼痛不止者。
青缸花(五分,如无用头刀,靛花轻虚色翠者代之,终不及缸花为妙)珍珠(一钱,不拘大小,以新白为上,入豆腐内煮数滚,研为极细)真轻粉(一两)上三味,共研千转,细如飞面,方入罐收贮。凡下疳初起,皮损搽之即愈。腐烂疼痛者,甘草汤洗净,猪脊髓调搽。如诸疮不生皮者,用此干掺,即可生皮。又妇人阴蚀疮,或新嫁内伤痛甚者,亦用此搽极效。汤泼火烧痛甚者,用红膏调搽之。
Explanation
Clear Throat and Benefit the Thoracic Region Decoction
Treats accumulated heat, sore and swollen throat, excessive phlegm and saliva, as well as tonsillitis, throat obstruction, throat abscess, and duplicated tongue. It also treats chest and diaphragm discomfort, restlessness with a preference for cold drinks, and constipation.
Honeysuckle, Scutellaria root, licorice, Platycodon root, Schizonepeta, Saposhnikovia root, Codonopsis (each one qian), Rhubarb, Mirabilite (each two qian). Boil two cups of water down to eight parts, and take before meals.
Ginseng and Schisandra Decoction
Treats injury to qi and blood causing cough with pus, or hemoptysis, intermittent chills and fever, emaciation and fatigue, and all types of deficiency syndromes — effective in all cases.
Ginseng, Schisandra fruit, Aster root, Tangerine peel, Atractylodes, Platycodon root, Angelica, Poria, Rehmannia, Licorice (each one qian), Scutellaria root, Cortex Lycii, Mulberry bark, Citrus aurantium, Bupleurum (each five fen). Boil two cups of water with three slices of ginger down to eight parts, and take after meals.
Human Middle White Powder
Treats mouth疳 and running 马疳 in children, as well as rotting and blackened gums with a foul odor — extremely effective.
Human Middle White (best quality from urine vessel, two liang), Catechu (one liang), Phellodendron, Mint, Indigo (each six qian in powder), Camphor (five fen). Grind all together extremely finely. First rinse the mouth with warm water, then blow the powder onto the affected area. Use six to seven times daily. If the medicinal saliva flows outward, it is auspicious; if it is reabsorbed inward, it is ominous.
Pearl Powder
Treats ulceration and rotting of the skin from lower疳, with unbearable pain; also treats wounds where new flesh has formed but the skin cannot regenerate. It also treats cases of scalding or burning where the skin and flesh are damaged and the pain does not cease.
Blue Vat Flower (five fen; if unavailable, substitute with first cut of indigo flower, light and airy with a greenish hue, though not as good as the vat flower), Pearl (one qian, regardless of size, with fresh white ones being best; cook in tofu several times and grind to an extremely fine powder), True Light Powder (one liang). Grind all three ingredients together for a thousand turns until as fine as flour, then store in a jar. For initial cases of lower疳, simply apply to the affected skin and it will heal. For cases of rotting and pain, first wash with licorice decoction, then mix with pig spine marrow and apply. For wounds where the skin does not regenerate, apply this powder dry and the skin will grow. It is also extremely effective for female genital ulcers, or for those newly married who suffer from internal injuries and severe pain. For cases of scalding or burning with intense pain, apply with red ointment.
普济消毒饮
治疫疠憎寒壮热,头面肿盛,目不能开,上喘咽喉不利,口干舌燥。俗云大头瘟病,诸药不效,元泰和二年,东垣制以济人,活甚众,时人皆曰天方。
黄芩(酒炒)黄连(酒炒各五钱)人参(三钱)橘红元参生甘草桔梗柴胡(各二钱)薄荷叶连翘牛蒡子马屁勃(各一钱)白僵蚕(炒)升麻(各七分)上为细末,半用汤调。时时服之。半用蜜丸,噙化服尽良愈。或加防风川芎当归薄荷细辛水二盅,煎一盅,食远稍热服。如大便硬,加酒蒸大黄一二钱以利之。或热肿甚者,以针砭刺出血。
六和汤
治夏秋暑湿伤脾,或饮冷乘风,多食瓜果,以致客寒犯胃,食留不化,遂成痞膈,霍乱呕吐,及广南夏月瘴疾,寒热等证。
半夏人参炙甘草砂仁杏仁(各一钱)赤茯苓扁豆藿香木瓜(各二钱)上咀,每服五钱,水二盅,生姜三片,枣二枚,煎温服。一方有白术、香薷、浓朴、各一钱,名六和半夏汤。
Explanation
Puji Disinfecting Decoction
Treats epidemic fevers with aversion to cold and high fever, swelling of the head and face so severe that the eyes cannot open, shortness of breath, throat obstruction, dry mouth, and dry tongue. Commonly known as "Big Head Plague," this condition is resistant to all other medicines. In the second year of the Taihe era during the Jin dynasty, Dongyuan formulated this prescription to save people, and it saved many lives. At that time, people called it "Tianfang."
Huang Qin (wine-fried), Huang Lian (wine-fried, each five qian), Ren Shen (three qian), Ju Hong, Yuan Shen, Sheng Gan Cao, Ju Ge, Chai Hu (each two qian), Bo He Ye, Lian Qiao, Niu Bang Zi, Ma Pi Bo (each one qian), Bai Jiang Can (fried), Sheng Ma (each seven fen). Grind all into fine powder. Half is used as a decoction, to be taken frequently. The other half is made into honey pills, to be dissolved in the mouth until finished, which is good for recovery. Alternatively, add Fang Feng, Chuan Xiong, Dang Gui, Bo He, Xi Xing. Decoct two cups of water to one cup, and take slightly warm after meals. If the stool is hard, add wine-steamed Da Huang one or two qian to promote bowel movement. If the heat and swelling are severe, prick with needle and bleed.
Liuhe Decoction
Treats summer and autumn dampness and heat injuring the spleen; or consuming cold drinks while exposed to wind, eating too many melons and fruits, leading to external cold invading the stomach, causing food to stagnate and not be digested, resulting in痞膈 (stagnation and obstruction), vomiting and diarrhea (Huo Luan), as well as summer fevers (zhangji) with chills and fever in the southern regions.
Ban Xia, Ren Shen, Zhi Gan Cao, Sha Ren, Xing Ren (each one qian), Chi Fu Ling, Bian Dou, Huo Xiang, Mu Gua (each two qian). Chop into pieces. Each dose is five qian, decocted in two cups of water, reduced to one cup, and taken warm. Another version includes Bai Zhu, Xiang Ru, Chong Pu (each one qian), and is called Liuhe Banxia Decoction.
嘉禾散
(一名)谷神散治脾胃不和,胸膈痞闷,气逆生痰,不进饮食,五膈五噎。
白茯苓砂仁薏仁(炒)枇杷叶(去毛姜炙)桑白皮(炒)沉香(磨汁)五味子白豆蔻炙甘草丁香人参白术(各五分)木香(磨汁)青皮陈皮杜仲(姜汁炒)谷芽(炒)藿香大腹皮(洗)石斛(酒炒)半夏(曲炒)神曲(炒)随风子槟榔(各三分)上水二盅,姜三片,枣二枚,煎八分,食远服,五噎入柿干一个,膈气吐逆,入韭白三寸,枣五枚同煎。
远志酒
能托散诸毒。治女人乳痈尤效。
远志不拘多少,用米泔浸洗,槌去心。
上为末,每服三钱,用好酒一盅调,少顷澄清饮之,以滓敷患处。
替针丸
治脓成不溃者。
白丁香砂(另研)真没药乳香(各一匙)糯米(即江米)四十粒,先以矿灰拳大一块,置瓷碗内,量入井水,待热气将息,以米排入灰中良久,候米如水晶状,取去用之。如米未就,再用灰制,上各另为末,然后和匀收贮。用时以饭丸麦粒大,每用一粒,水湿粘疮头上,其脓自出。凡疮疡血气壮实,脓成不溃者,宜用此药以泄其毒,则肌肉易生,疮口易敛。若气血亏损者,须用甘温之剂,以培根本。否则不惟不溃,且难收敛。若附骨疽及紧要之地,当及时针砭为善。
Explanation
Jiahe San
(Also known as Gushen San)
Treats disharmony of the spleen and stomach, oppression and fullness in the chest and diaphragm, upward reversal of qi leading to phlegm, aversion to food, and the five obstructions and five chokes.
White Poria, Cardamom, Job’s Tears (fried), Loquat Leaf (de-haired and ginger-fried), Mulberry White Bark (fried), Sinker (ground into juice), Schisandra Berry, Cardamom, Roasted Licorice, Clove, Ginseng, Atractylodes (each five fen), Costus Root (ground into juice), Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel, Eucommia (ginger juice fried), Barley Sprout (fried), Agastache, Large腹 Skin (washed), Dendrobium (wine-fried), Pinellia (fried with bran), Fermented Rice (fried), Withania (three fen each), and Areca Nut.
Use two cups of water, three slices of ginger, two dates, decoct to eight-tenths, and take after meals. For the five chokes, add one dried persimmon; for upward reversal of qi and vomiting, add three inches of leek white and five dates, decoct together.
Yuanzhi Wine
Can expel and disperse various toxins. Especially effective in treating breast abscess in women.
Take Yuanzhi (Polygala) in any quantity, soak and wash in rice water, pound to remove the core.
Make into powder. Take three qian per dose, mix with one cup of good wine, wait a while until it clarifies, then drink the liquid, and apply the residue to the affected area.
Tizhen Wan
Treats abscesses that have formed but have not ruptured.
White Clove, Areca Nut (ground separately), Myrrh, Frankincense (each one spoon), Glutinous Rice (also called Jiangmi), forty grains. First, take a piece of mineral ash the size of a fist and place it in a porcelain bowl. Measure in well water, wait until the heat subsides, then place the rice into the ash for a long time. When the rice becomes crystal-clear like glass, take it and use it. If the rice has not yet reached this state, use the ash again to prepare it. Each ingredient is separately powdered, then mixed evenly and stored. When using, make pills the size of wheat grains with rice paste. Use one pill at a time, moisten it with water and apply it to the top of the wound, and the abscess will naturally drain.
For abscesses with strong blood and qi that have formed but not ruptured, this medicine should be used to expel the toxin, thereby promoting the growth of muscle tissue and facilitating the healing of the wound. However, if there is deficiency of qi and blood, sweet and warm agents should be used to strengthen the root. Otherwise, the abscess will not only fail to rupture, but also be difficult to close. If the condition is a deep-seated abscess (fu gu ju) or located in a critical area, it is best to use acupuncture or moxibustion in a timely manner.
漏芦汤
治脑疽痈疽,毒盛实者。
漏芦黄甘草连翘沉香(各五钱)大黄(一两微炒)上每服四五钱,姜枣水煎服。
破棺丹
治疮疡热极汗多,大渴便秘,谵语发狂。
大黄(三两半,半生半熟)芒硝甘草(各二两)上为末,炼蜜丸,弹子大,每服一丸。童便酒化下,白汤亦可。
万金散
一名内托散治痈疽已溃未溃者,有消毒破血之功。
栝蒌(一个杵碎)没药(一钱研)大甘草节(二钱)上酒二碗,煎去一碗,后入没药服。
牛胶散
治痈疽,使毒不内攻,不传恶证,有益无损。
牛皮胶(广中明者四两)上用酒一碗,重汤煮化,加酒服至醉,不能饮者加白汤。
会脓散
治恶毒便毒初起妙方。
白芷僵蚕(炒)穿山甲(煨各二钱)大黄(四钱)乳香没药(各一钱)上为末,以当归四钱,用酒水各二盅,煎一盅,去渣。量人强弱,或全用,或一半,调服之。此药若嫌太多,则咀为饮,大黄生加煎服之尤妙。
Explanation
Lòulú Tāng
For treating brain abscesses and boils with excessive toxicity and fullness.
Lòulú, huáng (likely huángqí, astragalus), gāncǎo (licorice), liánqiáo (honeysuckle), chénxiāng (sinker wood) — each five qian; dàhuáng (rhubarb), one liang, lightly stir-fried. Take four to five qian per dose, decocted in water with ginger and jujube.
Pògān Dān
For treating severe ulceration with extreme heat, excessive sweating, great thirst, constipation, delirium, and mania.
Dàhuáng (three liang and a half, half raw and half stir-fried), mángxiāo (mirabilite), gāncǎo (licorice) — each two liang. Grind into powder, make into pills with refined honey, forming them the size of a small ball. Take one pill at a time, dissolved in child’s urine mixed with wine; plain decoction may also be used.
Wànjīn Sàn (also known as Nèituo Sàn)
For treating abscesses, whether ruptured or not yet ruptured, with the function of detoxifying and resolving blood stasis.
Guālóu (one whole, crushed), mòyào (myrrh, one qian, ground), dàgāncǎo jié (large licorice root, two qian). Use two bowls of wine, decoct until one bowl remains, then add mòyào and take. Adjust the dose according to the patient’s strength, using the full amount or half, and take with the decoction. If the dose is considered too large, it may be chewed as a decoction; for best results, use raw dàhuáng and add it to the decoction.
Niújiāo Sàn
For treating abscesses, preventing the toxin from attacking internally and preventing it from progressing to more severe conditions; it is beneficial and causes no harm.
Niúpíjiāo (cowhide glue, four liang, clear and transparent from Guangdong). Use one bowl of wine, cook over a double boiler until dissolved, then add more wine and take until slightly drunk. If the patient cannot drink alcohol, use plain decoction instead.
Huìnóng Sàn
An excellent prescription for the initial stage of èdú (evil toxins) and biàndú (a type of abscess, possibly related to the genitourinary system).
Báizhǐ (angelica root, fried), jiāngcán (stiff silkworm), chuānshānjiǎ (pangolin scale, charred, two qian each), dàhuáng (rhubarb, four qian), rǔxiāng (frankincense), mòyào (myrrh) — each one qian. Grind into powder, mix with four qian of dāngguī (Chinese angelica), and decoct with equal parts wine and water, reducing to one bowl. Strain and take, adjusting the dose according to the patient’s strength, using the full amount or half. If the dose is too large, it may be chewed as a decoction; for best results, use raw dàhuáng and add it to the decoction.
生脉散
治疮疡胃气亏损,阴火上冲,口干喘促。或肢体倦怠,肌肉消瘦,面色痿黄,汲汲短气,汗出不止,食少作渴。或脓水出多,气血俱虚,烦躁不安,睡卧不宁。或湿热大行,火土合病,脾胃虚弱,身重气短。或金为火制,绝寒水生化之源,肢体痿软,脚欹眼黑等症。
人参(五钱)五味子麦冬(各二钱)水煎服。
香连丸
治热泻痢疾,赤白脓血,湿热侵脾,里急后重。
黄连(净十两)切如豆粒,用净吴茱萸五两,二味用热水拌和,入瓷罐内,置热汤中,顿一日,炒至黄连紫色为度,去茱萸不用。
木香每制净黄连一两,木香二钱半。
上为末,醋糊丸,桐子大,每服七十丸,食前空心米饮下。
滋肾丸
降肾火。桂与火邪同体,此寒热用法也。凡不渴者,病在下焦,宜用之。《良方》云:或肾虚足热,小便不利,肚腹肿胀,皮肤胀裂,眼睛突出,此神剂也。
黄柏(二两酒拌阴干)知母(同上)肉桂(二钱)上为细末,熟水为丸,百沸汤空心送下二百丸。
Explanation
Shengmai San
Treats ulcers, gastric qi deficiency, rising yin fire, dry mouth and labored breathing. May also present with fatigue of the limbs, muscle wasting, pale or jaundiced complexion, shortness of breath, profuse sweating, reduced appetite and excessive thirst. Or with excessive discharge of pus, deficiency of both qi and blood, restlessness and irritability, disturbed sleep. Or with prevalent damp-heat, combined fire-earth pathology, spleen-stomach weakness, heaviness of the body and shortness of breath. Or with the metal element (lung) being suppressed by fire, severing the source of cold water (kidney) that generates and transforms qi, resulting in flaccid limbs, leg instability, and visual disturbances.
Rehmannia (five qian), Schisandra, Ophiopogon (each two qian). Decocted in water and taken.
Xianglian Wan
Treats hot diarrhea and dysentery with bloody and purulent discharge, damp-heat invading the spleen, urgency and incomplete evacuation.
Coptis (ten liang, clean), cut into bean-sized pieces. Use five liang of clean Evodia. Mix the two ingredients with hot water, place in a porcelain jar, and immerse in hot soup. Let sit for a full day, then stir-fry until the Coptis turns purple, then discard the Evodia and do not use it.
For every one liang of processed Coptis, use two qian of Aucklandia.
Grind all into powder, make into pills with vinegar paste, each pill the size of a tallow seed. Take seventy pills each time, with rice decoction on an empty stomach before meals.
Zishen Wan
Reduces kidney fire. Cinnamon shares a nature with fire pathogenic factors; this is a method of combining cold and hot properties. It is suitable for cases where there is no thirst, indicating the disease is located in the lower jiao. As stated in Liang Fang: "In cases of kidney deficiency with heat in the feet, difficulty in urination, abdominal distension, skin swelling and splitting, and bulging eyes, this is a miraculous remedy."
Phellodendron (two liang, mixed with wine and dried), Anemarrhena (same as above), Cinnamon (two qian). Grind into fine powder, make into pills with prepared water, and take with a hundred-boiled soup on an empty stomach, two hundred pills each time.
小柴胡汤
治邪在肝胆,半表半里之间,寒热往来喜呕;或日晡发热,胁痛耳聋,郁怒疟等证。按古方较重,今方减用。
柴胡(二三钱)半夏人参黄芩(各一二钱)生姜甘草(五七分)大枣(五七枚)水煎温服。若胸中烦而不呕,去半夏人参,加栝蒌实。若渴者去半夏,加人参栝蒌根。若腹中痛者,去黄芩,加芍药。若胁下痞硬,去大枣,加牡蛎。若心下悸,小便不利者,去黄芩,加茯苓。若不渴,外有微热者,去人参,加肉桂,温敷取微汗愈。若咳者去人参、大枣、生姜,加五味子、干姜。
加味逍遥散
治疮疡肝脾血虚,内热发热;或遍身搔痒寒热;或肢体作痛,头目昏重;或怔忡颊赤,口燥咽干;或发热盗汗,食少不寐;或口舌耳内作痛;或胸乳腹胀,小便不利。
当归芍药白术茯神丹皮柴胡(各等分)甘草栀子(各七分)姜水煎服。
三品锭子
上品去十八种痔。
白明矾(二两)白砒(一两五钱)乳香没药(各三钱半)牛黄(三钱)中品去五漏,及翻花瘤气核。
Explanation
Xiao Chai Hu Tang
Treats pathogenic factors located in the liver and gallbladder, in the intermediate state between the exterior and interior, characterized by alternating chills and fever with a tendency to vomit; or fever in the late afternoon,胁痛 (lateral chest pain),耳聋 (deafness), and malaria caused by emotional distress. According to the classical formula, the dosage is heavier, while the modern formula uses reduced amounts.
Bupleurum (2–3 qian), Pinellia, Ginseng, Scutellaria (each 1–2 qian), Ginger, Glycyrrhiza (5–7 fen), Jujube (5–7 pieces). Boil in water and take warm. If there is internal heat without vomiting, remove Pinellia and Ginseng, and add Trichosanthes fruit. If there is thirst, remove Pinellia and add Ginseng and Trichosanthes root. If there is abdominal pain, remove Scutellaria and add Paeonia. If there is a hard mass under the ribs, remove Jujube and add Ostrea. If there is palpitation and difficulty urinating, remove Scutellaria and add Poria. If there is no thirst and slight exterior heat, remove Ginseng and add Cinnamon, and apply warm敷 (external application) to induce a slight sweat for recovery. If there is coughing, remove Ginseng, Jujube, and Ginger, and add Schisandra and dried Ginger.
Jia Wei Xiao Yao San
Treats abscesses, blood deficiency of the liver and spleen, internal heat with fever; or generalized itching with chills and fever; or body pain, heaviness in the head and eyes; or palpitations, red cheeks, dry mouth, and dry throat; or fever with night sweats, poor appetite, and insomnia; or pain in the mouth, tongue, and ears; or chest, breast, and abdominal distension with difficulty urinating.
Angelica, Paeonia, Atractylodes, Poria, Cortex Moutan, Bupleurum (equal parts), Glycyrrhiza, Gardenia (each 7 fen). Boil with ginger water and take.
San Pin Ding Zi
Top grade removes eighteen types of hemorrhoids.
White alum (2 liang), White arsenic (1.5 qian), Myrrh and Frankincense (each 3.5 qian), Buffalo bile (3 qian). Middle grade removes five types of fistulas, and also treats "翻花瘤" (a type of tumor or cyst) and "气核" (a mass or lump caused by qi stagnation).
白明矾(二两)白砒(一两三钱)乳香没药(各三钱半)牛黄(二钱)下品治瘰气核,疔疮发背,脑疽诸恶证。
白明矾(二两)白砒(一两半)乳香没药(各二钱半)牛黄(三分)上将砒末入紫泥罐内,次用矾末盖之,以炭火令烟尽取出,并各药俱研极细末,用糯米糊和为挺子,状如线香,阴干。疮内三四次,年深者五六次,其根自腐,如疮露在外,更用蜜水调搽,干上亦可。
尝有一老媪,用此治瘰,索重价始肯治。其方法乃是中品锭子疮内,以膏药贴之,其根自腐,未尽再用,去尽更搽生肌药,数日即愈。人多异之。凡见其治气血不虚者果验。惟气血虚者,虽溃去亦不能愈,盖此与必效散相为表里,皆攻毒去邪之药也。
如神千金方
治痔无有不效。
好信石(黄明者,三钱,打如豆粒)明白矾(一两为末)好黄丹(飞炒五钱)蝎梢(七个,洗净,瓦上焙干为末)草乌(光实者,去皮,生研,五钱)上用紫泥罐,先将炭火红,放冷拭净,先下明矾烧令沸,次下信入矾内拌匀,文武火,候沸再搅匀,次看罐通红烟起为度,将罐掇下,待冷取研为末,方入黄丹草乌蝎梢三味,再同研极细,以瓷罐收贮。如欲敷药,先煎甘草汤或葱椒汤洗净患处,然后用生麻油调前药,以鹅毛扫药痔上。每日敷药三次,必去黄水如胶汁,则痔头渐消,其年远者,不出十日可取尽。日近者俱化为黄水,连根去净,更搽生肌之药。凡五痔皆可去之,此乃临安曹五方为高宗取痔,封曹官至察使。
Explanation
White alum (two taels), white arsenic (one tael and three qian), myrrh and frankincense (each three qian and half), cow bile (two qian). This is a lower-grade formula for treating scrofula, abscesses, back carbuncles, and various severe conditions of the head and neck.
White alum (two taels), white arsenic (one and a half taels), myrrh and frankincense (each two qian and a half), cow bile (three fen). Take the arsenic powder and put it into a purple clay jar, then cover it with alum powder. Burn it with charcoal until the smoke is exhausted, then remove it. Grind all the herbs into a very fine powder, mix with glutinous rice paste to form sticks resembling incense, and dry them in the shade. Apply the sticks into the wound three or four times; for long-standing cases, apply five or six times. The root will gradually decay. If the wound is exposed, apply a honey-water mixture; it may also be applied when dry.
There was once an old woman who used this formula to treat scrofula, demanding a high price before she would agree to treat. Her method involved using a medium-grade锭子 (tablet) and applying a medicinal plaster to the wound. The root would then decay on its own. If not completely removed, the treatment was repeated. Once the root was gone, she would apply a medicine to promote tissue regeneration, and the patient would recover within a few days. Many people were amazed by this. It was effective for those with strong qi and blood, but for those with weak qi and blood, even if the abscess was removed, they could not recover. This is because this formula works in conjunction with the Bixiao San (Essential Powder), both being medicines that attack toxins and expel evil influences.
As effective as the Qianjin Yaofang (Thousand Gold Prescriptions).
For treating hemorrhoids, it is always effective.
Good realgar (yellow and bright, three qian, crushed into bean-sized pieces), white alum (one tael, ground into powder), good lead丹 (five qian, roasted and sifted), scorpion tails (seven, washed clean, dried on a tile and ground into powder), Cao Wu (five qian, the smooth and solid kind, peeled, ground raw). Use a purple clay jar. First, heat it red-hot with charcoal, then let it cool and wipe clean. First put the alum into the jar and burn it until it boils, then add the realgar and mix it in. Use a gentle and strong fire, stir again once it boils, and continue until the jar turns red-hot and smoke rises. Remove the jar and let it cool. Then grind it into powder. Add the lead丹, Cao Wu, and scorpion tails, and grind them together very finely. Store the mixture in a porcelain jar.
When applying the medicine, first wash the affected area with licorice decoction or a soup made from scallions and pepper. Then mix the medicine with raw sesame oil and apply it to the hemorrhoid using a goose feather. Apply three times daily. The yellow discharge will be like glue, and the hemorrhoid will gradually shrink. For long-standing cases, it can be completely removed within ten days. For recent cases, they will all turn into yellow discharge, be removed completely, including the root, and then a medicine to promote tissue regeneration should be applied. This formula can remove all five types of hemorrhoids. This was the formula used by Cao Wu of Lin’an to treat Emperor Gaozong’s hemorrhoids, and Cao was later appointed to the official position of Chashi (Inspector).
透骨丹
此溃脓药,外科不可缺。
蟾酥硼砂轻粉巴豆(各五钱)蜗牛(二个)麝香(一分)上先将巴豆研如泥,次入蜗牛麝香再研,后入各药研极细,以小瓷瓶收藏。每用少许,以乳汁化开,先用针轻轻拨破毒头,挑药米粒许,纳于疮口,外用清凉膏贴之。
金银花酒
治一切痈疽发背,疔疮喉痹等症金银花藤叶捣烂,取汁半盅,和热酒半盅温服,甚者不过三五服,可保无虞。
乌金膏
治发背中央肉死,涂之即腐,未死涂之即生。若初起肿痛,用点数处,则解毒顿消。
若瘀肉腐黑,涂之即溃。若恶疮顽疮,元气无亏,久不收敛者,内有毒根,以纸捻蘸其内。有等发背,因元气虚弱,或因克伐,元气亏损,毒瓦斯散漫,中黯外赤,不腐不溃,须服大补之剂。中涂三四寸许,至五六日间,赤黯之界,自有裂纹如刀划之状,中央渐溃腐脱,内用纯阳之药以接元气,庶能收敛。若妄用刀针去肉出血,则阳随阴散,元气愈伤,或涂凉药,则毒瓦斯不解,气血愈虚,非徒无益,适以害之矣。其方用巴豆肉炒黑,研为膏,点肿处。或涂瘀肉上,则自化。或加乳香少许亦可。如涂疮肉,或加香油少许亦可,调稀可用。若余毒不敛者,以此之,不致成痛。
Explanation
Tougu Dan
This is a medicine for discharging pus, indispensable in surgical practice.
Toad venom (chansu), borax (pengsha), mercury chloride (qingfen), croton seed (badou) (each five qian), snail (two), musk (one fen). First, grind the croton seeds into a paste. Then add the snail and musk and grind again. Finally, add all the other ingredients and grind them extremely fine. Store in a small porcelain bottle. Each time, take a small amount and dissolve it in breast milk. First, gently prick the tip of the abscess with a needle, then take a quantity of medicine the size of a grain of rice and insert it into the wound. Apply a cooling ointment externally.
Jinyinhua Wine
For all kinds of abscesses, boils, carbuncles, and throat ailments: crush the stems and leaves of the jinyinhua (honeysuckle) plant, extract half a gourd of juice, mix with half a gourd of warm wine, and take it warm. For severe cases, not more than three or five doses are needed, and one can be assured of safety.
Wujin膏
For abscesses on the back where the flesh has died: applying this ointment will cause the dead tissue to rot, and if the flesh is still alive, it will promote regeneration. If the condition is in the early stage with swelling and pain, apply it in several places and the toxicity will be eliminated immediately.
If the stagnant flesh turns black and rotten, applying this ointment will cause it to rupture. If the sores are persistent and the vital energy is not deficient, yet the wound does not heal for a long time, there is a root of poison inside. Dip a strip of paper into the ointment and apply it internally. In some cases of abscess on the back, the condition arises from a deficiency of vital energy, or from over-treatment, which has caused a loss of vital energy. The toxic vapors spread, the inside appears dark and the outside red, and the tissue neither rots nor ruptures. In such cases, a strong tonic must be taken. Apply the ointment to the middle of the wound, about three to four inches in length. Within five to six days, a boundary will form between the red and dark areas, and cracks will appear like those made by a knife. The center will gradually ulcerate and separate. Internally, use a medicine of pure yang energy to restore the vital energy, and healing will occur. If one recklessly uses a knife or needle to cut away flesh and cause bleeding, the yang energy will follow the yin and disperse, further injuring the vital energy. If one applies cooling medicines, the toxic vapors will not be dispelled, and the blood and qi will become even more deficient. Not only is this of no benefit, but it actually causes harm. This formula uses the flesh of croton seeds fried until black, ground into a paste, and applied to the swollen area. Alternatively, it may be applied directly onto the stagnant flesh, where it will dissolve on its own. A small amount of frankincense may also be added. If applied to the wound, a small amount of sesame oil may also be added to make it more fluid. If there is lingering toxicity that does not heal, apply this ointment, and it will not lead to pain.
车螯散
治痈疽初发肿痛,或少年热盛,发背等症。急宜宣毒,利下热退为度。大人小儿,四季皆可服之。
紫背车螯(一只,盐泥固济,火通红,地上出火毒用)轻粉甘草(各二钱)大黄(五钱)黄芩漏芦(去须)瓜根(各半两)上为末,每服二钱,薄荷汤下,速利,酒亦可。
蜡矾丸
服过一两以上,无不取效。最止疼痛,不伤脏腑,活人不可胜数。
白矾(一两)黄蜡(半两)白蜜(二钱)上和丸,如桐子大,每服十九丸,加至五十丸,温酒送下,如未破即消,已破即合。
一日服百粒,则有性能,防毒瓦斯内攻,尤能护膜。始终须服半斤,疮愈后服之尤佳。治蛇咬,溶化白矾,乘热滴伤处,痛即止。一方用明矾飞过研细,以鸡子二个取清,调矾末稀稠如糊,用无灰陈好酒放开服之,脓未成者即消,已成者从大小便出,神效,其功大胜黄矾丸。
五香连翘汤
治诸疮肿。初觉一二日,便厥逆,咽喉塞,发寒热。
Explanation
Chechui San
Treats the initial swelling and pain of abscesses, or cases in which young people suffer from excessive internal heat, such as back abscesses (fabei). Urgently, it is advisable to disperse toxins and promote downward elimination of heat until the fever subsides. Both adults and children may take this formula throughout all four seasons.
Purple-backed Chechui (one piece, sealed with salt mud, heated until red-hot, then cooled on the ground to remove fire toxins), Qingfen (light powder), Gancao (licorice root) (each two qian), Dahuang (rhubarb root) (five qian), Huangqin (scutellaria root), Loulu (heteropappus, with the hairs removed), Guagen (gourd root) (each half liang). Grind all into powder. Take two qian per dose, with thin mint decoction, to promote rapid purgation; wine may also be used.
Laxian Wan
If taken in amounts exceeding one liang, it is universally effective. It is most effective in relieving pain, does not harm the internal organs, and has saved countless lives.
Baifan (white alum) (one liang), Huangla (beeswax) (half liang), Baimi (white honey) (two qian). Mix together and form into pills the size of a tujing seed. Take nineteen pills per dose, increasing up to fifty pills, with warm wine. If the abscess has not yet ruptured, it will be resolved; if it has ruptured, it will be healed.
Taking one hundred pills in a single day activates the full potency of the formula, preventing internal attack by toxic vapors and especially protecting the body’s membranes. It should be taken continuously for half a jin (approximately 500 grams), and is especially beneficial to take after the wound has healed. For snakebites, melt white alum and while still hot, drip it onto the wound; the pain will immediately cease. Another method involves using alum that has been calcined and ground finely, mixed with the whites of two eggs to form a paste-like consistency, and then taken with old, clear, well-aged wine. If the abscess has not yet formed, it will be eliminated; if it has formed, it will be expelled through the urine and stool. This method is remarkably effective, and its efficacy greatly surpasses that of the Huangfan Pill.
Wuxiang Lianqiao Tang
Treats various abscesses and swellings. In the first one or two days after onset, symptoms may include jue ni (loss of consciousness or cold extremities), throat obstruction, and chills with fever.
沉香木香麝香丁香(各一两)乳香(二两)连翘射干升麻独活桑寄生甘草(炙,各一两)大黄(一两半)木通(二两)上咀,每服五钱,水盅半,煎七分,温服取利。按丹溪曰:《精要》第一论云:不问痈疽疮疖,虚热冷热,先与内托散,五香连翘汤,沉麝汤等诸方。不冷不热,不问老幼少壮,阴阳虚实冷热,多服为妙。夫痈疽疮疖,脏腑阴阳,有浅深虚实冷热,用药有补泻温凉。老幼少壮,其禀受浓薄,形志苦乐,随年而增损。奈何欲以不冷不热,四五方而通治之。又以多服为妙,此不能无疑也?学人当审经络,察病机而处治。岂可仗此为通治之法乎?
隔皮取脓法
治诸般肿毒。
驴蹄(细切一两炒)荞麦面(一两)白盐(半两)草乌(四钱去皮)上为末,水调作饼子,慢火炙黄,出火毒,研,米醋调成膏。用白纸摊贴患处,毒自毛窍而出,其肿自退。
滴滴金
治疔疮。
砂轻粉人言雄黄朱砂麝香(少许)上为细末,每用些少,先以针刺开疮头贴药,黄水出效。
Explanation
Sinking fragrance, wood fragrance, musk, clove (each one liang), myrrh (two liang), honeysuckle, belamcanda,升ma, duhuo, sand寄sheng, licorice (roasted, each one liang), rhubarb (one and a half liang), wood通 (two liang). Chop finely, each dose five qian, half a zhong of water, decoct to seven parts, take warm to induce purging. According to Danxi: The First Chapter of Jingyao states: Regardless of abscesses, boils, or fever (hot or cold), first administer Naituo San, Wuxiang Lianqiao Tang, Chen She Tang, and other formulas. If the condition is neither cold nor hot, regardless of age or constitution, and regardless of yin-yang deficiency or excess, cold or heat, it is best to take frequently. Regarding abscesses and boils, the internal organs and their yin-yang balance vary in depth, deficiency, excess, cold, and heat; thus, the drugs used must be either tonifying, purging, warming, or cooling. Whether old or young, the innate constitution is strong or weak, physical condition and mental state vary with age. How can one expect to treat all cases with a neutral formula or just four or five formulas? To take frequently is recommended, but this raises doubts. Students should examine meridians and diagnose the pathology before treatment. How can this be considered a universal treatment method?
Method of drawing pus through the skin
Treats various types of swelling and toxicity.
Donkey hoof (finely cut and fried, one liang), buckwheat flour (one liang), white salt (half a liang), cao wu (four qian, peeled). Grind into powder, mix with water to make cakes, roast gently until yellow, remove fire toxicity, grind again, mix with rice vinegar to make a paste. Apply on white paper and place on the affected area; the poison will exit through the pores, and the swelling will subside.
Drip Gold
Treats carbuncles.
Mercury sulfide, light powder, renyan, cinnabar, cinnabar, musk (a small amount). Grind into fine powder, use a small amount. First prick the head of the sore with a needle, apply the medicine; yellow discharge indicates efficacy.
扳黄药
治疔疮走黄。
用蟾酥飞罗面为丸,梧桐子大,可将一丸放在面前舌下,实时黄出。
追脓锭子
(海藏)脓内溃不出,此药追之。
雄黄(二钱)巴豆肉(一钱半)轻粉(一字)共为细末,饭和成锭。
治疔破棺丹
疔疮走黄不止。
当归赤芍药山栀子牵牛(各二两半)连翘牡蛎金银花紫花地丁京三棱甘草(各二两)便秘加大黄(三两)上为细末,炼蜜和丸,如弹子大,每服一丸。食前用童便化开服,忌饮酒及生冷硬物。
治暑天疮方
朴硝开水泡洗,三二次愈。
小儿走马牙疳
桑树白汁,擦之自愈,永不再发。
Explanation
Board Yellow Medicine
For treating carbuncles with toxic diffusion (疔疮走黄).
Use toad venom and finely sifted flour to make pills the size of a Wutong seed. Place one pill under the tongue; yellow discharge will appear immediately.
Pus-Draining Tablet
(Haicang) For cases where the abscess has not ruptured internally; this medicine is used to draw out the pus.
Realgar (2 qian), Croton seed (1.5 qian), Mercury chloride (1 zi), all ground into fine powder and mixed with rice paste to form a tablet.
Break Coffin Pill for Carbuncles
For cases of persistent toxic diffusion from carbuncles.
Angelica, Red Peony, Gardenia, Euphorbia (each 2.5 liang), Forsythia, Oyster Shell, Honeysuckle, Purple Flower Ground-ivy, Beijing Rhizoma Sparganii, Licorice (each 2 liang). If constipated, add Rhubarb (3 liang). Grind all into fine powder, mix with refined honey to make pills the size of a bullet. Take one pill at a time, dissolve in child's urine before meals. Avoid alcohol and raw, cold, or hard foods.
Summer Heat Rash Formula
Boil Glauber's salt in water and wash the affected area; repeat 3 to 4 times for healing.
Child's Running Horse Tooth Decay
Apply the white sap of the mulberry tree to the affected area; it will heal on its own and will not recur.