Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
急救广生集 清 程鹏程
序
盖天地有好生之德,圣贤存济世之心。因好生,所以气结五行,精凝百草。因济世,所以岐伯辨性,孙公制方。若是乎丹方之有益于人世,足以广天地圣贤好生济世之心,以为良医之一助者,岂曰小补之哉。方今天子圣仁,包涵六宇,雨膏栽植,玉烛均调。百余年来,元气酝酿,太和翔洽。固已久享升平之福,屡征人瑞之祥。乃犹视民如伤,爱养倍至。
疾痛颠连之状,时萦睿虑。此诚欲合海宇共跻春台,而登寿域也。
程子通清伏处匡庐,躬逢盛世每切同胞,吾与之杯刊刻《劝戒类钞》以警聋觉 。兹又以救苦之婆心,发活人之雅念,广辑方书,悉心类聚,择其经验者,汇纂成编,付之剞劂,印布流通。俾在穷乡僻壤之处,设遇病发昏夜,仓猝延医不及之际,展阅是编而对症用药,立能起死回生,岂不以此书为至宝耶。吾愿读是集者,既欲医人之身,须先医己之心。有力者,指资以施药饵。无力者,摘取以劝同人。由近及远,将来而家、而国、而天下皆受其益矣。不持天地圣贤之深心不负,而恻隐慈爱之念亦可扩充,以无尽胥天下,而共臻于仁寿之域矣。予固嘉渠所志之善,而遂乐为之序。
Explanation
The Collection for Emergency Rescue and the Promotion of Life
By Cheng Pengcheng of the Qing Dynasty
Preface
Indeed, heaven and earth possess the virtue of cherishing life, and sages and virtuous men harbor the heart to save the world. Because of this love for life, the qi gathers into the five elements and the essence condenses into a hundred herbs. Because of this desire to save the world, Qi Bo distinguished the nature of herbs and Sun Simiao formulated prescriptions. Thus, these medicinal formulas, which benefit the people, are sufficient to extend the benevolent and saving heart of heaven, earth, and the sages, serving as an aid to skilled physicians. How could this be considered a mere small contribution? Now, the Son of Heaven is wise and benevolent, encompassing the six directions, with nourishing rains fostering growth and the four seasons in harmonious balance. Over the past hundred years, primordial qi has been cultivated, and great harmony has spread widely. Indeed, long has the realm enjoyed the blessings of peace, and many signs of human prosperity have appeared. Yet, he still regards the people as if they were wounded, showing them extraordinary care.
The plight of those suffering from illness and hardship constantly occupies the emperor’s wise concern. This is truly his sincere desire to unite the entire world in ascending to the spring platform and entering the domain of longevity.
Master Cheng, with the style name Tongqing, dwells in the mountains of Kuanglu, and in this age of peace, he deeply feels the plight of his fellow beings. I have previously published The Collection of Admonitions and Exhortations to awaken the deaf and enlighten the ignorant. Now, with the compassionate heart of one who relieves suffering and the noble intention of saving lives, I have broadly collected medicinal texts, carefully classified them, selected those with proven experience, compiled them into a volume, and had them printed and circulated widely. May this book be of use to those in the most remote and impoverished places, who, should illness strike in the dead of night and a physician cannot be summoned in time, may consult this compilation and apply the appropriate treatment, thus immediately reviving the dying. Would this not make this book a treasure?
I hope that those who read this collection, if they wish to heal others’ bodies, must first heal their own hearts. Those with means should use this book to provide medicine; those without means should use it to advise their peers. From near to far, in the future, families, states, and the world will all benefit from it. Thus, the deep heart of heaven, earth, and the sages will not be betrayed, and the feelings of compassion and love may also be expanded, reaching endlessly throughout the world, and together we may attain the realm of benevolence and longevity. I certainly commend the virtue of the author’s intentions, and thus I am delighted to write this preface.
时嘉庆癸亥三月上瀚书于深山之澄观处双口
道人题
Explanation
In the year Jiaqing, during the Kuihai cycle, on the first "Hàn" of the third month, this was written at the Double Mouth location of the Clear View place in the deep mountains.
The Daoist inscribed this.
凡例
一医药关人之生死,经验丹方治病最灵。予素不知医、心甚契焉。搜采数十年,集成三千余方,内外治法具备。继思内治汤饮,一匕入口,设不中病,挽回无及,因删去之。只存外治方一千五百有奇,门分别类,益以慎防疾病,法语预诀,为集十卷。
一治病之法,辨证必兼察脉,但脉理甚微,浅学人,安得窥其 奥,寒热虚实之间,毫厘千里,苟貌为诊视,未辨精微,颇多误事。若外治之法,按证用方,显而易见,效则捷于汤饮,即或不效,洗而去之,尚无大害,故专录以成集。
一释典谓:人身病有四百四种,言病之多也。故古方杂制贴膏、涂丹、针灸、砭镰、浸洗、熨 、蒸提、按摩等外治之法,与内治之方并行。予汇此集,非谓尽外治之法,可以废汤饮之剂也,不过取便于仓猝,使病者勿药有喜之意。
一是集原为救急而设,故方止录其简便者,以备用。若药价贵重而制法浩繁,不惟贫家艰于购求,即有钱亦难猝办者,概置不载,且诸药名色,大半取寻常日用者,以便穷乡僻壤之人,一时无从觅取,以及人所难识草药,亦不敢载。
一是集不论居家行旅,仕宦皆宜随处批览,可以卫生,可以济世。倘有好善君子,翻刻广传,实所深望。
一予家勉业举制,医药之书不能全备,从人借阅,均多录方即还,不及覆核,其中纰缪良多,倘有指教,使得改正,不至贻害,幸甚。
一古今丹方,罄竹难尽,一人搜罗有限。凡我同人,如有家藏简便方法,易以奏功者,幸祈钞授,以便续入补遗。
Explanation
Preface
I. Medicine concerns the life and death of people, and empirical formulae are most effective in treating illness. I have never studied medicine, yet I have always been deeply interested in it. Over the course of several decades, I have collected and compiled more than three thousand formulae, covering both internal and external treatment methods. Later, I considered that internal treatments in the form of decoctions, when taken in a single spoonful, if they do not hit the illness, cannot be corrected in time. Therefore, I removed them. Only about one thousand five hundred external treatment formulae remain, categorized into sections and supplemented with methods for careful disease prevention and prophylactic instructions, making ten volumes in total.
II. The method of treating illness must include both syndrome differentiation and pulse diagnosis. However, pulse theory is very subtle; how can those with shallow knowledge possibly grasp its depth? Between cold and hot, deficiency and excess, a slight difference can lead to great error. If one merely appears to diagnose without discerning the subtle details, many mistakes will occur. In contrast, external treatment methods can be applied according to the syndrome, and are clearly evident. If effective, they act faster than decoctions. Even if they are ineffective, they can be washed away with little harm. Hence, I have compiled this collection exclusively of external treatments.
III. According to Buddhist scriptures, the human body is subject to 404 types of illness, illustrating the great variety of diseases. Therefore, ancient formulae include a variety of external treatment methods such as pasting plasters, applying ointments, acupuncture, moxibustion, immersion, fomentation, steaming, and massage, used alongside internal treatments. I have compiled this collection, not to suggest that all external methods can replace internal decoctions, but rather for the convenience of urgent situations, so that the sick may recover without the need for medication.
IV. This collection was originally intended for emergency use, so only simple and practical formulae are recorded for use. If medicines are expensive or their preparation is complicated, not only are poor families unable to obtain them, but even those with money may find it difficult to prepare them quickly. Therefore, such formulae are not included. Furthermore, most of the medicinal ingredients are common, everyday items, to make it convenient for people in remote areas who may not be able to find them immediately. Also, herbs that are difficult to identify are not included either.
V. Whether at home, traveling, or in official service, this collection is suitable for reading anywhere. It can promote health and benefit the world. If there are virtuous gentlemen who wish to do good and reproduce and widely distribute this work, that would be greatly appreciated.
VI. My family has been engaged in the imperial examination system, and I cannot have a complete collection of medical books. I have borrowed from others, copied the formulae, and returned them without thoroughly reviewing them. There are many errors in the collection. If anyone can point them out and help correct them, it would be fortunate and prevent harm.
VII. Ancient and modern formulae are too numerous to list; one person can only collect a limited number. If any of my fellow practitioners have simple and effective methods at home, I hope you will copy and send them so they may be added to the supplement.
一方中分两制度,或有或无、或详或略,皆仍诸书之旧。
一凡先贤秘方,无从稽考。为某人所着者,必注见某书,以便考据。
Explanation
Within a single formula, the system of dosage measurement may be present or absent, detailed or brief, and all follow the conventions of previous texts.
Regarding the secret formulas of the sages, which are impossible to verify, if a formula is composed by a particular individual, it must be cited as appearing in a specific book, in order to facilitate scholarly investigation.
卷一 慎疾法语
省身修德
凡人平日饮食,男女之间,能自节爱,便是省身修德。若一味任性,恣肆无忌,俾过恶,潜滋暗长,甚则疾病应之。
虽因风寒外感,或缘内伤七情,以致魂魄相离,精神失守,肌体空疏,百骸不遂,风寒邪气得以中入。若修德者,虽处幽暗,不敢为非;虽居荣禄,不敢为恶,量体而衣,随分而食;虽富贵,不敢恣欲,虽贫贱,不敢强求。是以外无残暴,内无疾病也。盖心内怔,则真神守其位;气内定,则邪秽去其身:行诈欺,则神昏:行争竞,则神沮。轻侮于人,必减算;杀害于物,必伤年。为一善,则神魂欢;作一恶,则心气乱。人能宽泰自居,恬澹自守,则形神安静,灾病不生,福寿永昌,由兹伊芳始。(《寿世青编》)
卷一 慎疾法语
卫生总要
卫生之法,如执玉捧盈以保其身,临深履薄以养其气。凡酒不过量,肉不胜食,脍不厌细,食不厌精,淡滋味,均饥饱,此节饮食以卫生也。春莫衣单,夏莫衣汗,秋冬渐添,热毋骤脱,此慎衣服以卫生也。寝不尸,居不容,行欲缓,坐欲敛,此行住坐卧以卫生也。喜怒哀乐,归于中和,贪嗔痴妄,必须看破。更要时时宽心,知足随缘,诸事参透,不忧不怒,嘻嘻哈哈,欣笑自如,此调性情以卫生也。寡色欲,少言语,哀丧坟墓,不可率临。骇浪惊风,须当早避。不大醉,不大饱,起居动静,俱要怡然。以上数端,人人可行,真延年之秘诀,却病之良方,易而不难,只要人肯信从,留心保养,则寿命延长准定无移矣。(《传家宝》)
卷一 慎疾法语
Explanation
Volume One: Sayings on Cautious Disease Prevention
Self-Reflection and Cultivation of Virtue
When a person, in daily life, can exercise restraint and cherishment in diet and in relations between men and women, this is self-reflection and cultivation of virtue. If one acts solely on impulse, indulging without restraint, allowing wrongdoing to fester and grow secretly, illness will inevitably follow.
Even if illness arises from external wind-cold invasion, or from internal injury caused by the seven emotions, leading to the separation of soul and spirit, the loss of mental clarity, the emptiness and weakness of the body, and the failure of the bones and joints, wind-cold pathogenic forces will then be able to invade. But one who cultivates virtue, even when in darkness, will not dare to act wrongly; even when in wealth and honor, will not dare to commit evil. They clothe themselves according to their body's needs, and eat according to their portion. Even when rich and noble, they do not indulge their desires; even when poor and lowly, they do not recklessly pursue what they cannot have. Thus, there is no cruelty or violence externally, and no illness internally. Indeed, when the heart is calm, the true spirit remains in its proper place; when the qi is stable, evil and impure influences depart from the body. To act with deceit leads to spiritual confusion; to act with contention leads to spiritual discouragement. To belittle others will shorten one's lifespan; to harm living things will shorten one's years. To perform one good deed brings joy to the spirit and soul; to commit one evil deed disrupts the mind and qi. When a person can live in ease and contentment, guarding themselves with tranquility and detachment, then the body and spirit remain at peace, disasters and diseases do not arise, and blessings and longevity flourish forever—this is the beginning of such cultivation. (From Green Compilation for Longevity in the World)
Volume One: Sayings on Cautious Disease Prevention
The Essentials of Health Preservation
The methods of preserving health are like holding a precious jade or a full vessel with care, to protect the body; like walking on thin ice near a deep abyss, to cultivate one’s qi. In all matters of wine, one must not exceed moderation; in meat, one must not overeat; minced meat should be finely prepared, and food should not be coarse. One should prefer plain flavors and maintain a balanced diet—this is the way to preserve health through diet. In spring, do not wear too little clothing; in summer, do not wear clothes that cause sweating; in autumn and winter, gradually add more layers; when it is hot, do not suddenly remove clothing—this is the way to preserve health through proper clothing. Do not lie like a corpse when sleeping; do not sit stiffly when resting; walk slowly, and sit with composure—this is the way to preserve health through proper conduct in walking, standing, sitting, and lying. Joy, anger, sorrow, and happiness should be brought into harmony; greed, anger, delusion, and false views must be understood and transcended. One must always keep a broad mind, be content, and go with the flow of events. One must thoroughly understand all matters, and thus not be troubled or angry; laugh freely, be cheerful and at ease—this is the way to preserve health through the regulation of one’s emotions. Reduce desires for sex, speak little, and do not recklessly visit funerals or graves. Avoid dangers such as storms and fierce winds early on. Do not become very drunk or very full; in all daily activities and movements, one must remain at ease. The above points are all within the reach of every person—they are truly the secret to longevity and the good remedy for disease. They are easy and not difficult; as long as people are willing to believe and take care, their lifespan will surely be extended without doubt. (From The Family Treasure)
Volume One: Sayings on Cautious Disease Prevention
饮食宜忌
脾胃二气互相表里,胃为水谷之海,主受水谷。脾则磨消,化为气血,以养周身。是调食为要,大抵食宜早餐,不宜迟,晚食宜充饥,不宜过饱。食宜和暖,不宜生冷。食宜熟烂,不宜坚硬。食宜干燥,不宜汤水。食宜细缓,不宜粗速。食宜清淡,不宜浓味。食宜俭约,不宜暴殄。又五味不可胜谷味,鱼肉不可胜谷食。先饥而食,食不过饱。先渴而饮,饮不过多。孔圣人以食 而 、鱼馁而肉败不食,凡此者,胃损胃气,能致病伤生也。(同上)
卷一 慎疾法语
养生铭
清晨一碗粥,晚饭莫饱足。撞动景阳钟,叩齿三十六。大寒与大热,切莫贪色欲。醉饱勿行房,五脏皆反复。欲火遍身烧,怎如独自宿。坐卧莫当风,宜于暖处浴。食饱行百步,数以手摩腹。莫食无鳞鱼,自死禽兽肉。少言少饮酒,少怒少恶欲。轮回惜人身,六白光如玉。(《孙真人集》)
卷一 慎疾法语
保命箴
人本无根蒂,自损多夭折。寿命欲延长,身体贵调摄。言语贵慎省,饮食须樽节。酒色勿贪多,贪多体虚怯。思量莫过度,过度气郁结。坐卧莫当风,饥渴宁食热。痰唾莫频吐,漱齿戒掏舌。劳力多损骨,劳心致伤血。爽口忌烧炙,积气成痈疖。颜色要常好,精神莫轻泄。六脉但安和,百病自然灭。知此慎保养,何必求仙诀。(《蕉窗必读》)
卷一 慎疾法语
寡欲说
人生欲事,寡则少病而多寿,至老耳目聪明,齿发不落。惟纵欲之人,必多疾而早夭。盖百邪皆乘虚而入,入轻则易愈,入重则难痊,极重则死矣。
Explanation
Dietary Precautions
The spleen and stomach qi mutually relate as exterior and interior. The stomach is the "sea of water and grain," responsible for receiving food and drink. The spleen then grinds and digests, transforming it into qi and blood to nourish the entire body. Therefore, regulating diet is essential. Generally, breakfast should be eaten early, not delayed; evening meals should be sufficient to relieve hunger, not overly full. Food should be warm, not cold or raw. It should be well-cooked and soft, not hard. It should be dry, not soup or liquid. It should be chewed slowly and carefully, not eaten hastily. It should be light, not rich or strongly flavored. It should be consumed in moderation, not wasted or consumed greedily. Furthermore, the five flavors should not surpass the taste of grain, and fish and meat should not surpass grain consumption. Eat when hungry, but not to excess. Drink when thirsty, but not in excess. Confucius did not eat spoiled fish or meat that had gone bad. All these things damage the stomach qi and can lead to illness and harm to life. (Same source)
Chapter One: Precautions Against Disease
Inscription on Nurturing Life
In the morning, eat a bowl of porridge; at night, do not eat to fullness. When the Jingyang Bell is struck, chew your teeth thirty-six times. In great cold or heat, do not indulge in sexual desire. After drinking or overeating, do not engage in sexual activity, for the five organs will be disturbed. Desire-fire burns the body; how is that better than sleeping alone? Do not sit or lie in the wind; bathe in a warm place. After eating, walk one hundred steps and massage your abdomen with your hands. Do not eat fish without scales or meat from animals that died on their own. Speak little, drink little, be angry little, and have few evil desires. Revere the human body in the cycle of rebirth, for the six white lights are like jade. (The Collected Works of Master Sun)
Chapter One: Precautions Against Disease
The Admonition to Preserve Life
By nature, humans have no roots or foundations; self-harm often leads to early death. If one wishes to prolong life, the body must be carefully regulated. Speech should be cautious and measured; diet must be moderate. Do not indulge excessively in wine or sexual desire, for excess weakens the body. Do not overthink, for excessive thought causes qi to stagnate. Do not sit or lie in the wind; when hungry or thirsty, prefer warm food. Do not frequently spit phlegm; when brushing your teeth, avoid probing the tongue. Excessive labor damages the bones; excessive mental exertion injures the blood. Avoid spicy and grilled foods that are pleasing to the palate, for they can accumulate and cause abscesses. Keep your complexion bright and your spirit unexhausted. If the six pulses remain harmonious, all diseases will naturally vanish. Knowing this, be careful and take care of your body—why seek the secrets of immortality? (Essential Readings by the Banana Window)
Chapter One: Precautions Against Disease
The Doctrine of Moderation in Desires
In life, desires—if kept in moderation—lead to fewer illnesses and longer life, with clear hearing and sight until old age, and teeth and hair remaining intact. Only those who indulge excessively in desire are prone to illness and early death. Indeed, all evils enter the body when it is weakened. If they enter lightly, they are easily cured; if they enter deeply, they are hard to heal; and if they enter extremely deeply, they lead to death.
郭开符曰:三十以前不知爱惜精神,我去寻疾病。四十以后才知爱惜精神,疾病又来寻我。故寡欲者,养身之要也。(《全人矩 》)
卷一 慎疾法语
延年六字诀
嘘属肝神主其目。赤翳昏昏,泪如哭都,缘肝热气上冲嘘而理之最神速。
呵属心王主其舌。口中干涩、身频热,量疾深浅以呵之,上焦有病自消灭。
(音戏)法灵应切须秘,外属鼻根,内关肺,寒热劳闷及肤疮,以斯吐纳无不济。
吹属肾脏,主其耳。腰膝冷,多阳道痿,微微纵气以吹之,不用外边求药饵。
嘻属三焦,有疾起三焦,所有不和气,不和之气损三焦,但使嘻嘻而自理。
呼属脾,神主其土。烦热气胀腹如鼓,四肢壅闷气难通,呼而理之复如故。
春嘘明目木扶肝,夏至呵心火自闲,秋 定收金气润,冬吹惟要坎中安,三焦嘻却除烦热,四季长呼脾化餐,切忌出声闻口耳,其功犹胜保神丹。(《养生书》)
卷一 慎疾法语
惜三宝
韩恒阳《真君鸾谕》曰:天地所诞降者曰气,气本浩然,然其所以耗之者,惟语。吾身所运用者曰神,神贯周身,然其所以消之者,惟思。自幼而舍蓄者曰精,精盈骨肉,然其所以败之者,惟色。诚能缄默,少思戒淫,更加节饮食以健脾胃,避风寒以御感冒,常运力以劳筋骨,则非特可以却病,并亦可以延年也。(《醒梦晨钟》)
卷一 慎疾法语
益五脏
KT KT 艮(止也),君子以思,不出其位(治心)。心之官则思,多思则伤心,受之以止,则随事顺应,无所入而不自得焉。其功效胜于天王补心丹。
Explanation
Guo Kai Fu said: Before the age of thirty, one does not know how to cherish one’s vital energy, and so illness comes to find me. After forty, one finally learns to cherish one’s vital energy, and illness returns to find me. Therefore, moderation in desires is the essential principle of cultivating the body. (From Quan Ren Ju)
Volume I – Precautions Against Disease
The Six Syllables for Longevity
Xū belongs to the liver, its spirit governs the eyes. Red opacity, dimness, and tears as if from crying—these are due to heat in the liver rising upward. By using xū to regulate it, the condition is resolved most swiftly.
Hā belongs to the heart, its king governs the tongue. Dryness in the mouth, frequent heat in the body—assess the depth of the illness and use hā accordingly. If the upper jiao is afflicted, it will naturally be eliminated.
(The sound xī, pronounced like "xi")—this method is effective and must be kept secret. Externally, it relates to the nasal root; internally, it connects to the lungs. For cold and heat, fatigue, mental distress, and skin sores, this breathing technique is of great benefit.
Chuī belongs to the kidneys, its function governs the ears. Coldness in the waist and knees, frequent weakness of the yang channel—gently release breath and use chuī, without needing to seek medicine from outside.
Xī belongs to the Sanjiao. When illness arises from the Sanjiao, all the unharmonized qi damage the Sanjiao. Simply by making the sound xī, the body can regulate itself.
Hū belongs to the spleen, its spirit governs the earth. Heat, distension in the abdomen as if it were a drum, blockage in the limbs and difficulty in the flow of qi—by using hū, the condition returns to normal.
In spring, xū improves the eyes and supports the liver (wood element). At summer solstice, hā cools the heart-fire. In autumn, dìn collects the metal element’s moisture. In winter, chuī ensures safety in the water element (Kan). For the Sanjiao, xī removes heat. Throughout the four seasons, hū helps the spleen process food. One must avoid making the sound audible to the ears. Its efficacy surpasses the Divine Preservation Pill. (From Sheng Yang Shu)
Volume I – Precautions Against Disease
Cultivating the Three Treasures
Han Hengyang, in Zhen Jun Luan Yu, said: What is bestowed from heaven and earth is called qi; qi is originally vast and expansive. Yet what depletes it is speech. What is used in the body is called shen; shen pervades the whole body. Yet what depletes it is thought. What is stored from youth is called jing; jing fills the bones and flesh. Yet what destroys it is desire. If one can remain silent, reduce thoughts, and restrain desire, and further regulate diet to strengthen the spleen and stomach, avoid cold and wind to prevent colds, and frequently exercise to strengthen the muscles and bones, then not only can one prevent illness, but also extend life. (From Xing Meng Chen Zhong)
Volume I – Precautions Against Disease
Benefiting the Five Zang Organs
Gèn (stop)—the gentleman reflects and does not go beyond his proper position (cultivating the mind). The function of the heart is to think; excessive thinking injures the heart. By receiving it through restraint, one can adapt to all matters, finding ease in all things. Its efficacy surpasses the Tianwang Bushen Dan (Heavenly King Heart Nourishing Pill).
KT KT 损(减也),君子以惩忿窒欲(治肝治肾)。多怒则伤肝,多欲则伤肾,知所减省而惩之窒之,则肝火不得妄动,而肾水亦渐以滋长矣。其功效胜于疏肝益肾丸。
KT KT 颐(养也),君子以慎言语,节饮食(治肺治脾)。多言则伤肺,多食则伤脾。慎焉节焉,乃君子所资以养身者,是可以保肺而健脾矣。其功效胜于补中益气汤。(《端素斋杂缀》)
卷一 慎疾法语
先时加谨
Explanation
KT KT Damage (to reduce), the gentleman uses punishment of anger and suppression of desire (treatment of the liver and kidneys). Excessive anger injures the liver, excessive desire injures the kidneys. Knowing how to reduce and restrain them, the liver fire will not act recklessly, and the kidney water will gradually flourish. Its efficacy surpasses that of the formula Shu Gan Yi Shen Wan.
KT KT Nourish (to cultivate), the gentleman uses caution in speech and moderation in diet (treatment of the lungs and spleen). Excessive speech injures the lungs, excessive eating injures the spleen. Being cautious and moderate, this is what the gentleman relies upon to cultivate his body, thus preserving the lungs and strengthening the spleen. Its efficacy surpasses that of the formula Bu Zhong Yi Qi Tang. (From Duan Su Zhai Za Zhu)
Volume 1: Words on Cautious Disease Prevention
Take precautions in advance.
先春养阳法
每日闭目冥心而坐,心注定肾中,咽津七口,送下丹田。起立,双手自抱两胁,微摇者三,如打拱状,起立俟气定再坐,如前法,咽津七口,送下丹田。永无风症之侵,一月行六次可也,多多更妙。
先夏养阴法
每日闭目冥心而坐,心注定于心,咽津十四口,送下心中,永无暑气之侵。
先秋养阴法
每日闭目冥心而坐,心注肺中,咽津送下丹田者十二口,以双手攀足心者三次,俟气定,再如前咽津,送下丹田者七口而后止,永无燥热之病。
先冬养阳法
每日五更坐起,心中注定两肾,口中候有津水,送下丹田者三口,不必漱津,以手擦足心,火热而后已。再送津三口至丹田,再睡。永无伤寒之症,而长生之法,亦在其中矣。长夏不必更有方法。(俱《石室秘 》)
卷一 慎疾法语
摄生要言
一慎风寒
沐浴临风,则病脑风痛风。饮酒向风,则病酒风、漏风。劳汗暑汗当风,则病中风、暑风。夜露乘风,则病寒热。卧起受风,则病痹厥。衣凉冒冷,则寒外侵。饮冷食寒,则寒内伤。(人惟知有外伤寒,而不知有内伤寒,讹作阴症,非也。凡冷物不宜多食,不独房劳为然也。周扬俊曰:房劳未尝不病阳症,头痛发热是也,但不可轻用凉药耳。若以曾犯房劳,便用温药,杀人多矣。愚按:诸书从未有发明,及此者,世医皆罕知之,周子此论,可谓有功于世矣。)早起露首跣足,则病身热头痛。纳凉阴室,则病身热恶寒。多食凉水瓜果,则病泄痢腹痛。夏走炎途,贪凉食冷,则病疟痢。
Explanation
Spring Yang Cultivation Method
Each day, sit with closed eyes and a meditative mind, directing the heart's focus to the kidneys, swallowing saliva seven times, and sending it down to the lower dantian. Stand up, wrap both hands around the sides of the body, gently sway three times in the manner of bowing, then stand again and wait until the breath is calm before resuming the seated posture. Repeat the previous method, swallowing saliva seven times and sending it down to the dantian. This practice will forever protect against wind-related illnesses. Six times a month is sufficient, but more is even better.
Summer Yin Cultivation Method
Each day, sit with closed eyes and a meditative mind, directing the heart's focus to the heart, swallowing saliva fourteen times, and sending it down to the heart. This will forever protect against the invasion of summer heat.
Autumn Yin Cultivation Method
Each day, sit with closed eyes and a meditative mind, directing the heart's focus to the lungs, swallowing saliva twelve times and sending it down to the dantian. Then, grasp the soles of the feet three times, wait until the breath is calm, and then repeat the previous method, swallowing saliva seven times and sending it down to the dantian before stopping. This will forever protect against diseases of dryness and heat.
Winter Yang Cultivation Method
Each day at the fifth watch of the night, sit up and direct the mind to both kidneys. Wait for saliva to appear in the mouth, then swallow it three times and send it down to the dantian. There is no need to rinse the mouth with saliva; instead, rub the soles of the feet with your hands until they become hot, then stop. Swallow saliva three more times and send it to the dantian, then go back to sleep. This will forever protect against cold injury (shanghan), and the method of longevity is also contained within it. In the season of "long summer" (changxia), there is no need for additional methods. (All from Shishi Mi.)
Volume One: Words on Caution Regarding Disease
Essential Sayings on Preserving Life
One: Be Cautious of Wind and Cold
Bathing while exposed to wind may lead to diseases of the head and joints. Drinking alcohol while facing the wind may lead to alcohol-induced wind or wind leakage. Sweating from labor or heat and then encountering wind may lead to windstroke or summer heatstroke. Exposure to night dew and wind may lead to chills and fever. Receiving wind while lying down or rising may lead to numbness and fainting. Wearing cool clothing or being exposed to cold may allow cold to invade from the outside. Drinking cold or eating cold foods may cause cold to injure from within. (People only know of external cold injury, but do not know of internal cold injury, which is often mistakenly regarded as a yin syndrome, which is incorrect. In general, cold foods should not be consumed in excess, and this is not only true of sexual overexertion. Zhou Yangjun said: Sexual overexertion may indeed lead to yang syndromes, such as headache and fever, but one should not lightly use cooling herbs. If one has previously engaged in sexual overexertion and then uses warming herbs, many lives are lost. In my view, no previous texts have ever clearly explained this point, and thus most physicians are unaware of it. Zhou's discussion is indeed a great contribution to the world.) Rising early with the head and feet exposed to the cold may lead to body heat and headache. Seeking coolness in a dim, cold room may lead to body heat and chills. Eating too many cold water fruits may lead to diarrhea and abdominal pain. In summer, traveling through hot places and seeking coolness by consuming cold foods may lead to malaria and dysentery.
一戒受湿
坐卧湿地,则病痹厥疠风。冲风冒雨,则病身痛。长着汗衣,则病麻木发黄。勉强涉水,则病香港脚挛痹。饥饿澡浴,则病骨节烦痛。汗出见湿,则病痤痱。(痤,疖也。音坐,平声。)
一节饮食
经曰:饮食自倍,肠胃乃伤。膏粱之变,能生大疔。(即外痈亦皆由此。)亦膏粱之疾,消瘅痿厥。
饱食太甚,筋脉横解,肠 为痔。饮食失节,损伤肠胃。始病热中,末传寒中。怒后勿食,食后勿怒。醉后勿饮冷(引入肾经则有腰脚肿痛之病,)饱食勿便卧。饮酒过度,则脏腑受伤,肺因之而痰嗽,脾因之而倦怠,胃因之而呕吐,心因之而昏狂,肝因之而善怒,胆因之而忘惧,肾因之而烁精,膀胱因之而溺赤,二肠因之而泄泻,甚则劳嗽失血,消渴黄疸,痔漏疮毒,为害无穷。咸味能泻肾水,损真阴。辛辣大热之味,皆损元气,不宜多食。
Explanation
First Admonition: Avoid Dampness
Sitting or lying on damp ground leads to illness characterized by numbness, collapse, and wind-related disorders. Facing the wind directly and being caught in rain leads to bodily pain. Wearing damp clothing for an extended period leads to numbness and yellowing of the skin. Forcing oneself to wade through water leads to Hong Kong foot and cramping numbness. Bathing while hungry leads to pain in the joints. Sweating and then encountering dampness leads to acne and prickly heat. (Aco, meaning a pimple or boil; pronounced "zuo," level tone.)
Second Admonition: Regulate Diet
It is said in the classics: Overeating injures the stomach and intestines. Changes in diet from rich food can lead to the formation of large abscesses. (This includes external boils as well.) Diseases arising from rich food include wasting conditions, diabetes-like syndromes, and paralysis or collapse.
Excessive eating causes the tendons and vessels to loosen, leading to hemorrhoids. Irregular diet damages the stomach and intestines. Initially, it causes internal heat syndromes, and later it may turn into cold syndromes. After anger, do not eat; after eating, do not become angry. After drinking, do not consume cold water (for if it enters the kidney meridian, it may cause pain and swelling in the waist and legs). After a full meal, do not lie down immediately.
Excessive drinking injures the internal organs: the lungs are affected by phlegm and cough, the spleen becomes weak and tired, the stomach causes vomiting, the heart leads to confusion and madness, the liver causes irritability and anger, the gallbladder causes forgetfulness of fear, the kidneys lead to loss of essence, the bladder causes red or bloody urine, the two intestines cause diarrhea. In severe cases, it leads to laborious coughing with blood loss, diabetes, jaundice, hemorrhoids, abscesses, and toxic sores, causing infinite harm.
Salty flavors drain the kidney water and damage true yin. Spicy and hot flavors all damage the vital energy and should not be consumed in excess.
一禁淫欲
男子二八而天癸至,女子二七而天癸至,交合太早,斫丧天元,乃夭之由。男子八八而天癸绝,女人七七而天癸绝,精血不生,入房不禁,是自促其寿矣。人身之血,百骸贯通,及欲事作,撮一身之血至于命门,化精以泄。(人工受胎,皆禀此命火以有生。故庄子曰,火,传也,不知其尽也。)夫精者,神倚之,如鱼得水。(神必根据物方有附丽。故关尹子曰:精无人也,神无我也。(《楞严经》)曰:火性无我,寄与诸缘。)气根据之,如雾覆渊。不知节啬,则百脉枯槁。交接无度,必损肾元,外虽不泄,精已离宫,定有真精数点,随阳之痿而溢出,如火之有烟焰,岂能复返于薪哉。
一忌过伤
久视伤血,久卧伤气,久坐伤肉,久立伤骨,久行伤筋。暴喜伤阳,暴怒伤肝,穷思伤脾,极忧伤心,过悲伤肺,多恐伤肾,善惊伤胆。多食伤胃,醉饱入房伤精,竭力劳作伤中。春伤于风,夏为餐泄。夏伤于暑,秋为痰疟。秋伤于湿,冬必咳嗽。冬伤于寒,春必病温,夜寝勿言语,大伤元气。(《修养杂 》)
卷一 慎疾法语
勿药须知
Explanation
First Prohibition: Lust and Desire
At the age of sixteen, men reach the onset of tiankui (the physiological substances of reproduction), and at the age of fourteen, women reach the same. If sexual union occurs too early, it will deplete the vital essence (tianyuan), and this is the cause of premature death. At the age of sixty-four, men reach the cessation of tiankui, and at the age of forty-nine, women do the same. When tiankui is exhausted, the production of essence and blood ceases. If one engages in sexual activity without restraint, it shortens one’s lifespan. The blood of the human body circulates throughout all the bones and tissues. When desire arises, the blood of the entire body is gathered at the mingmen (the gate of life), where it is transformed into essence and then expelled. (In artificial conception, life is bestowed through this vital fire. Hence, Zhuangzi said: "Fire is the transmission of life; one does not know when it will be exhausted.") Essence is the foundation of the spirit, like a fish in water. (The spirit must have a physical basis to attach to. Hence, Guanyinzi said: "Essence has no self, and the spirit has no 'I.'" (Lengyan Jing says: "Fire has no self; it depends on conditions.") Qi depends on essence, like mist covering a deep pool. If one does not practice frugality and restraint, the hundred meridians will wither. Excessive sexual activity inevitably damages the kidney’s fundamental essence. Even if no ejaculation occurs externally, the essence has already left the body. There will certainly be a few drops of true essence that flow out with the withering of yang, like the smoke and flame of fire—once emitted, how can they return to the fuel?
Second Prohibition: Excessive Injury
Prolonged gazing harms blood; prolonged lying harms qi; prolonged sitting harms flesh; prolonged standing harms bones; prolonged walking harms tendons. Sudden joy harms yang; sudden anger harms the liver; excessive thinking harms the spleen; extreme sorrow harms the heart; excessive grief harms the lungs; excessive fear harms the kidneys; frequent alarm harms the gallbladder. Overeating harms the stomach; being drunk or overfed and then engaging in sexual activity harms essence; exhaustive labor harms the middle (referring to the spleen and stomach). If injured by wind in spring, in summer it becomes diarrhea. If injured by summer heat, in autumn it becomes phlegm and malaria. If injured by dampness in autumn, in winter it becomes cough. If injured by cold in winter, in spring it becomes a warm disease. Do not speak during sleep, for it greatly injures the vital energy.
Volume One: Precautions for Disease Prevention
What One Should Know Before Taking Medicine
正心
凡欲身之无病,必须先正其心,使其心不乱求。心不妄念,不贪嗜欲,不着迷惑,则心先无病矣。心主无病,则五脏六腑即或有病,不难治疗。独此心一动,诸患悉招,虽仙医如扁、华在旁,亦无所措手。(《益州老人书》)
静坐
闲暇无事,静坐片时,大有益于身心。苏文应公曰:无如此静坐,一日似两日,若活七十年,便是百四十。世间何物能有此效,既无反恶,又省药钱,人人做得来。若无好汤,便多咽不下。(《醒世良方》)
调息
修真家教人,或闭气,或运气,或数遍数,或吐故纳新。根据予愚见,皆非正道。要知人身气脉,原自流通,何烦闭运数纳耶。但只敛神静坐,安舒四体,紧闭口齿,息从鼻出,任其自然,不粗不促,不闭不抑,是谓调息耳。
睡法
凡睡必须曲足仰卧,以敛其形,形敛则神敛。如仰卧,则元神散荡矣。卧时手不可放心胸上,则无梦魇。
卧时不可言语,即如钟磬不悬,则不宜发声。蔡季通《睡诀》云:卧侧而曲,觉正而伸,早晚以时,先睡心,后睡眼。
Explanation
Rectifying the Mind
If one desires the body to be free of illness, it is essential first to rectify the mind, ensuring that it does not seek in disorder. When the mind is free from wild thoughts, does not crave desires, and is not entangled in confusion, then the mind itself is already free of illness. If the mind is the master of health, then even if the five organs and six腑 are afflicted, it is not difficult to treat. But when this mind is stirred, all ailments are invited; even divine physicians like Bian Que and Hua Tuo beside you would be at a loss. (From "The Book of the Elder from Yizhou")
Quiet Sitting
When idle and without matters to attend to, to sit in stillness for a short while is greatly beneficial to both body and mind. Su Wenying said: Nothing is like this quiet sitting—each day feels as though it were two. If one lives seventy years, it is as if one lived one hundred and forty. What in the world can have such an effect? It causes no harm, saves on medicine costs, and is something everyone can do. If there is no good soup, one cannot swallow much. (From "The Good Remedies to Awaken the World")
Regulating the Breath
Those who cultivate the true essence teach people various methods: holding the breath, directing the qi, counting the breaths, or exhaling the old and inhaling the new. According to my humble opinion, all of these are not the correct path. One must know that the qi and vessels of the human body naturally circulate—why then trouble oneself with holding, directing, counting, or inhaling? Simply gather the spirit and sit in stillness, relax the four limbs, tightly close the mouth and teeth, let the breath exit through the nose, and allow it to flow naturally—neither coarse nor rapid, neither blocked nor suppressed. This is called regulating the breath.
The Art of Sleeping
In sleeping, one must bend the feet and lie on one's back, contracting the form; when the form is contracted, the spirit is also contracted. If one lies on one's back, the original spirit becomes scattered. When lying down, the hands should not be placed on the chest, to avoid nightmares.
While lying down, one should not speak. It is like when the bell and chime are not hung—it is not appropriate to make sound. Cai Jitong wrote in The Art of Sleep: "Lie on the side and bend, when awake, stretch and lie straight. Do so at the proper times in the morning and evening. First, sleep the heart, then sleep the eyes."
晨起
每日清晨睡醒欲起,先拍心胸三四下,然后披衣坐起,恐暖身骤凉,毛孔必闭,而成伤风诸病。
洗面
勿开眼洗面,令人眼涩,失明饶泪。当摩搓两掌,令热以摩额面,拭二目,又顺手摩发,如理栉之状,发可不白。
漱口
不可用太热水,亦不可用冷水,其马尾硬牙刷亦不可用,俱主损齿,惟温茶软牙刷最妙。
固齿
齿不保固,则经络不通,且生齿疾。清早睡醒时,则叩齿二三十下。每晚及食后必漱令洁净。小便时闭口切牙,候毕方开,永无齿疾,受用多多。
转肩
凡人坐久,常以两手按 ,左右转肩数十扭,则气血通畅,不生诸病。仙家以此法为“辘轳双关”,最有功效。
运手
手不运动,则筋骨不壮。以一手握拳,用力先微后紧,伸缩十余次,再前后十余次,换手亦然,则百病不生。
摆身
身不摆则腹不能运,腹不运则食不能消。凡饱食后,以两手握拳,交固胸中,横摆肩腰四五十次,左右转腹亦各十余次,则脾胃运动,饮食消化。
Explanation
Morning Routine
Each morning, upon waking from sleep and preparing to rise, first tap the chest and heart area three or four times, then put on your clothes and sit up. Fear that the warm body suddenly cools, causing the pores to close, and thereby leading to cold-related illnesses.
Washing the Face
Do not open your eyes while washing your face, as this may cause eye dryness, blindness, and excessive tearing. Instead, rub your palms together until warm, then use them to massage the forehead and face, wiping the eyes gently. Then, with your hands, smooth your hair in the manner of combing it, and your hair may remain black.
Rinsing the Mouth
Do not use overly hot water, nor cold water. A toothbrush with stiff bristles, such as a horse-tail brush, should also not be used, as all of these are harmful to the teeth. Only warm tea with a soft-bristled brush is most effective.
Strengthening the Teeth
If the teeth are not preserved, then the meridians become blocked, and dental diseases will arise. In the early morning, upon waking, tap the teeth twenty to thirty times. At night and after meals, one must rinse the mouth thoroughly to keep it clean. When urinating, close the mouth and clench the teeth, and only open them after finishing. This practice ensures that one will never suffer from dental ailments, and will enjoy many benefits.
Shoulder Rotation
When people sit for a long time, they should often place both hands on the shoulders and turn them left and right dozens of times. This promotes the smooth flow of qi and blood, preventing various illnesses. Immortal practitioners call this method "辘轳双关" (Spinning Double Gate), and it is most effective.
Hand Movement
If the hands are not exercised, then the muscles and bones will not be strong. Take one hand, make a fist, and apply force gradually, first gently and then tightly, extending and retracting it ten to fifteen times. Then move it forward and backward ten to fifteen times. Repeat the same with the other hand. In this way, no diseases will arise.
Body Movement
If the body is not moved, then the abdomen cannot function, and if the abdomen cannot function, then food cannot be digested. After a full meal, clasp both fists and hold them in the chest. Then move the shoulders and waist sideways forty to fifty times. Also turn the abdomen left and right ten to fifteen times each. This stimulates the spleen and stomach, aiding in the digestion of food.
伸腰
或作事,或读书,坐久则气血下坠,须二手伸上,先轻后重,连腰提起,用力如举千斤重物,复又渐渐轻放,如此三五次,令血气上升,身不衰败,可却周身诸病。
擦足
每晚上床时,用一手握指,一手擦足心,如多至千数,少亦百数,觉足心热,将足指微微转动,二足更番摩擦。盖涌泉穴血在两足心内,摩热睡下,最能固精融血,康健延寿,益人之功甚多。
Explanation
Stretching the Waist
Whether working or reading, after sitting for a long time, the qi and blood descend downward. One must raise both hands upward, starting light and then heavy, lifting the waist together, exerting force as if lifting a thousand jin. Then gradually lower them gently, repeating this three to five times. This causes the blood and qi to rise, preventing the body from declining, and can prevent various diseases throughout the body.
Rubbing the Feet
Every night when going to bed, use one hand to grip the fingers and the other to rub the soles of the feet, doing so as many as a thousand times or at least a hundred times. When the soles of the feet feel warm, gently move the toes and alternate rubbing the two feet. For the blood of the Yongquan acupoint is located within the soles of the feet. Rubbing them warm before lying down to sleep is most effective at consolidating essence and transforming blood, promoting health and longevity, and conferring great benefits upon the person.
洗浴
浴时先以热水扑胸,则不致冷热冲激。浴完小便,能去腹中寒温气。但饥时不可浴,浴须避风。(以上十四则俱(《多能集》)
养气
一少言语养神气,二戒色欲养精气,三薄滋味养血气,四咽津液养肺气,五莫嗔怒养肝气,六洁饮食养胃气,七减思虑养心气。(《老子训》)
长生
人生以百年为限,节护乃至千岁,如膏之小炷与大炷耳。人大言我小语,人多烦我少记,人悸怖我不怒,淡然无为,神气自满,此生之药。(同上)
五叟言
昔有行路者,路上见五叟,年各百岁余,精神加倍有。诚心向叟拜问何得长寿,大叟向我言,心宽不眉皱。二叟向我言,山妻容貌丑,三叟向我言,语言少开口。四叟向我言,饮食宜节受。五叟向我言,夜卧不复首。妙哉五叟言 所以寿长久。抄录劝世人,愿各遵所守。(增改《应璩诗》)
谨虑诗
人世难逢思有常,平居慎勿恃无伤,争先径路机关恶,近后语言滋味长,爽口物多终作疾,快心事过必为殃,与其病后方求药,孰若病前能自防。(《邵康节诗》)
却病词
纵欲本原致疾,贪杯气体多伤,悲欢得失总寻常,切莫胡思妄想。当食调匀饥饱,顺时增减衣裳,风寒暑湿要提防,却病全凭保养。(《劝世西江月》)
处世方
谦(味苦而甘,能和诸脉,益身心) 让(味淡而苦,回甘) 卑(味先苦辣而甘,大补骨) 加随俗子,中心坚者,有大毒,必以金刚子浓汁制,方可常服,能和血脉而悦颜色,大有益。(《心印语 》)
独宿丸
Explanation
Bathing
When bathing, first pour hot water over the chest, so as to avoid sudden shocks of cold and heat. Urinating after bathing can dispel cold and warm air from the abdomen. However, one must not bathe when hungry, and one must avoid the wind while bathing. (The above fourteen points are all from Du Neng Ji.)
Cultivating Qi
Longevity
Human life is limited to a hundred years, but with careful protection, it may reach a thousand years—like a candle wick, a small one burns longer than a large one. Others speak loudly, I speak softly; others are full of worries, I have few; others are frightened, I am not angry. Calm and effortless action, spirit and energy become full—this is the medicine of life. (Same source)
The Words of the Five Old Men
Once, a traveler on the road met five old men, each over a hundred years old, with double the vitality of ordinary people. With sincere heart, he knelt before them and asked how they had attained such longevity. The eldest said, "Broad heart, no furrowed brows." The second said, "My mountain wife has an ugly face." The third said, "Speak little and keep your mouth closed." The fourth said, "Eat in moderation." The fifth said, "Do not sleep with your head covered." Marvelous indeed are the words of the five old men—thus one attains long life. I transcribe these words to advise the world, hoping all will follow them diligently. (Revised from Ying Qu's Poems)
A Poem on Caution
In this world, it is hard to find consistent thoughts. In daily life, be careful not to rely on the belief that nothing will harm you. Striving for the front path involves hidden dangers, but speaking later, the flavor of words is longer. Things that are pleasant to the mouth often end in disease; things that please the heart, when overdone, bring disaster. Better to prevent illness before it occurs than to seek medicine after it has struck. (Shao Kangjie's Poems)
A Verse on Preventing Disease
Excessive indulgence in desire is the root cause of illness; excessive drinking harms the body’s qi. Joy and sorrow, gains and losses are all common. Do not indulge in wild thoughts or fantasies. When eating, balance hunger and fullness; adjust clothing according to the seasons. Be cautious of wind, cold, heat, and damp. To prevent illness, rely on proper care. (The West River Moon: A Moral Verse)
A Formula for Dealing with the World
Qian (Humble): Taste bitter yet sweet, can harmonize the meridians, benefit body and mind.
Rang (Yield): Taste bland yet bitter, turns sweet.
Bei (Lowly): Taste first bitter and spicy then sweet, greatly replenishes the bones.
To be used with the common people, those with a resolute heart, it has great toxicity; must be processed with the thick juice of Jin Gang Zi (possibly Strychnos nux-vomica or another toxic herb) to be taken regularly. It can harmonize the blood and vessels and improve complexion, greatly beneficial. (Xin Yin Yu)
The Solo Sleeping Pill
治一切虚弱劳伤,吐血痰喘诸疾,久服令人精神康健,却病延年。昔包恢年八十八,以枢密登拜郊台,精神老健。贾似道意其必有摄养奇术,问之,恢曰:予有一服丸子药,乃不传秘方,似道坚叩之。恢徐曰:全靠吃了五十年独宿丸。满座大笑。愚谓独宿之妙,不但老年,少壮亦当如此。日间纷扰,心神散乱,全赖夜间休息,以复元气。
若日内心猿意马,狂妄驰驱,至夜又醉饱而恣情纵欲,不自爱惜其精神,何能长生耐老。(《勿药真言》)
十全大补汤
吴神烈《真君鸾谕》曰:世间疾疫皆人自取,虽曰天行疫气,然不行于好善能修之士,若彼大恶不良,自有天条明斥。惟游移不谨之人,乃以疫气警之。予今特施不药之方,一曰好善,二曰修德,三曰积功,四曰孝友,五曰敦宗,六曰和众,七曰仁慈,八曰济困,九曰直道,十曰忠恕。此十全大补汤,普劝世人多服,真延年却病之良方也。若前未曾服者,今宜速备上料,而时时服之,亦未晚也。(《省吾集》)
卷一 慎疾法语
十二段动功
Explanation
It treats all kinds of weakness, injury from overexertion, spitting blood, phlegm, and asthma. Long-term use promotes mental and physical well-being, prevents illness, and extends life. In the past, Bao Hui, who was eighty-eight years old, attained the high position of Chief Military Commissioner and was honored at the sacrificial platform, yet he remained mentally and physically strong. Jia Sishao suspected he must have some unusual method of nourishing the body and asked him about it. Bao replied, "I have a kind of pill, a secret formula that is not passed on." Jia persisted in asking, and Bao slowly said, "It all depends on having taken the 'Lonely Dwelling Pill' for fifty years." The entire assembly burst into laughter. I say that the virtue of solitary rest is not only for the elderly, but young and strong people should also follow this practice. During the day, the mind is disturbed and scattered; it entirely relies on rest at night to restore the vital energy.
If one's mind is restless and wild during the day, indulging in reckless pursuits, and at night is drunk and full, yet indulges in sensuality without cherishing one's spirit, how can one achieve longevity and resist aging? (From The True Words on Avoiding Medicine)
Ten-Complete Great Tonifying Decoction
Wu Shenlie in The Divine Lord's Instructions said: All diseases and epidemics are self-caused by people. Although they are called celestial epidemic qi, they do not affect those who are good and cultivate virtue. If someone is greatly wicked and immoral, there are clear heavenly decrees to punish them. Only those who are indecisive and careless are warned by the epidemic qi. I now specially offer a remedy without medicine: one, to be good; two, to cultivate virtue; three, to accumulate merit; four, to be filial and friendly; five, to promote family ties; six, to be harmonious with others; seven, to be kind and compassionate; eight, to help the distressed; nine, to act uprightly; ten, to be loyal and forgiving. This Ten-Complete Great Tonifying Decoction is universally recommended for all people to practice often; it is indeed a fine remedy for prolonging life and preventing illness. If one has not yet practiced these before, now is the time to prepare and consistently apply them—it is not too late. (From The Collection of Self-Reflection)
Volume One: Cautionary Words on Disease
Twelve Sections of Dynamic Exercise
一、叩齿
齿为筋骨之余,常宜叩击,使筋骨活动,心神清爽,每次叩击三十六数。
二、咽津
将舌舐上 ,久则津生满口,盒饭咽之。咽下 然有声,使灵液灌溉五脏,则火自降矣。咽数以多为妙。
三、浴面部
将两手自相摩热,覆面擦之,自颈及发际,如浴面之状,则发不白而颜如童矣。
四、鸣天鼓
将两手掌掩两耳窍,先以第二指压中指弹脑后骨上,左右各二十四次,既能聪耳,又能去头眩。
五、运膏肓穴
此穴在肩上,背心两旁各三寸,药石针灸不到之处。将两肩扭转七次,能散一身诸病。
六、托天
将两手握拳,以鼻收气,运至泥丸,即向天托起,随放左右膝上。如前法,每行三次,能去胸腹中邪气。
七、左右开弓
要闭气,将左手伸直,右手作攀弓状,两眼稍视,右手左右各行三次,能泻三焦之火,并去臂腋风邪积气。
八、摩丹田
将左手托肾囊,右手摩丹田三十六次,然后左手转换,如前法,能暖肾补精。
Explanation
One: Knocking the Teeth
Teeth are the remainder of tendons and bones; it is advisable to knock them together regularly, promoting the activity of tendons and bones and clearing the mind. Each session should consist of thirty-six knocks.
Two: Swallowing Saliva
Lift the tongue upward; after a while, saliva will fill the mouth. Swallow it with a full mouth. When swallowing, there should be a sound, allowing the "spiritual fluid" to nourish the five viscera, thereby naturally subduing internal heat. The more swallows, the better.
Three: Bathing the Face
Rub both hands together until warm, then cover the face and rub from the neck up to the hairline, as if washing the face. This practice prevents premature graying of the hair and keeps the complexion youthful.
Four: Rattling the Heavenly Drum
Place both palms over the ears, and with the index finger pressing down on the middle finger, tap the bone at the back of the head. Do this twenty-four times on each side. This practice sharpens hearing and alleviates dizziness.
Five: Moving the Gaohuang Point
This point is located on the shoulders, three cun on either side of the center of the back. It is a place inaccessible to medicine, stones, needles, or acupuncture. By twisting each shoulder seven times, one can dispel various ailments throughout the body.
Six: Lifting to the Heavens
Clasp both hands into fists, inhale through the nose, and guide the breath to the "mudra" (the pineal gland area). Then raise the hands upward toward the sky and place them on the left and right knees in turn. Repeat this as described, three times each session, to dispel evil qi from the chest and abdomen.
Seven: Drawing the Bow Left and Right
Hold your breath, extend the left arm straight, and form the right hand as if drawing a bow. Gaze slightly ahead, and move the right hand left and right three times each. This practice drains fire from the Triple Burner and dispels wind-damp accumulation in the arms and armpits.
Eight: Rubbing the Dan Tian
With the left hand supporting the scrotum, use the right hand to rub the Dan Tian thirty-six times. Then switch hands and repeat as before. This practice warms the kidneys and replenishes essence.
九、擦内肾穴
要闭气,将两手搓热,向背后擦肾堂及近脊命门穴,左右各三十六次。
十、擦涌泉穴
用左手抱住左脚,以右手擦左脚心三十六次,换转右脚,如前行。
十一、摩夹脊穴
此穴在背脊之下,尾闾之上,统会一身之气血,运之大有益,并可疗痔。
十二、洒腿
足不运则气血不和,行动不能爽快。须将左足立定,右足提起,洒七次后,换右足立定,如前行。
右十二段乃运导按摩之法,古圣相传,却病延年,明白显易,尽人可行。庄子曰:呼吸吐纳,熊经鸟伸,为寿而已矣。此导引之士,养形之人,彭祖寿考者之所好也,由是传之至今。其法自《修养家书》及《医经》所载,种数颇多,又节取要约切近者十六,则合前十二段,参之各法,大概备矣。
Explanation
Nine. Rubbing the Internal Kidney Area
One must hold the breath, rub both hands until warm, and then rub the kidney area and the nearby Mingmen acupoint on the back, thirty-six times on each side.
Ten. Rubbing the Yongquan Acupoint
Use the left hand to hold the left foot, and rub the sole of the left foot thirty-six times with the right hand. Then switch to the right foot and perform the same action as before.
Eleven. Rubbing the Jiaji Acupoints
This acupoint lies below the spine and above the tailbone, regulating the qi and blood throughout the body. Practicing it is greatly beneficial and can also help treat hemorrhoids.
Twelve. Shaking the Legs
If the feet are not moved, the qi and blood become unbalanced, and movement becomes sluggish. One must stand on the left foot, lift the right foot, and shake it seven times. Then switch to stand on the right foot and perform the same action as before.
These twelve methods are techniques of guiding and massaging the body, passed down by ancient sages to prevent illness and prolong life. They are clear, easy to understand, and accessible to all people. As Zhuangzi said: "Inhaling and exhaling, moving like a bear stretching and a bird extending — this is for the sake of longevity alone." These are the practices of those who guide and stretch the body, those who cultivate physical health, and the methods favored by Pengzu, the legendary long-lived sage. Thus, they have been transmitted down to the present day. This method is recorded in The Book of Cultivation and the Medical Classics, where many variations exist. Selecting sixteen that are concise and practical, and combining them with the previous twelve sections, one can generally cover the essentials by comparing with other methods.
卷一 慎疾法语
行功
凡行功每于子后寅前,此时气清腹虚,行之有效,先须两目垂帘,披衣端坐,两手握固趺坐,当以左足后跟曲顶肾茎根下动处,不令精窍漏泄耳。两手当屈,两大指抵食指根,余四指捻定大指,是为两手握固。然后叩齿三十通,即以两手抱项,左右宛转二十四次。(此可去两胁积聚之邪。)复以两手相叉,虚空托天,反手按顶二十四。(此可除胸膈间病。)复以两手心掩两耳,却以第二指弹脑后枕骨二十四。此可除风池邪气。复以两手相促,按左膝、左捩(音例)身,按右膝,右捩身,各二十四。(此可去肝家风邪。)复以两手一向前,一向后,如挽五石弓状二十四次。(此可去臂腋积邪。)复大坐,展两手,扭项左右,反顾肩膊随二十四次。(此可去脾胃积邪。)复以两手握固,并拄两肋,摆撼两肩二十四。
(此可去腰肋间之风邪。)复以两手交捶臂及膊,反捶背上连腰股各十四。(此可去四肢胸臆之邪。)复大坐,斜身偏倚,两手齐向上,如排天状二十四。(此可去肺家积聚之邪。)复大坐伸足,以两手向前,低头扳足十二次,却钩所伸足,屈在膝上,按摩二十四。(此可去心包络间邪气。)复以两手据地,缩身曲脊,向上十二举。(此可去心肝二经积邪。)复以起立,据床拔身,向背后视,左右各二十四。(此可去肾间风邪。)复起立徐行,两手握固,左足前踏,左手摆向前,右手摆向后。右足前踏,右手摆向能,左手摆向后二十四。(此可去两肩俞之邪。)复以手向背上相促,低身徐徐宛转二十四。
Explanation
Volume One: The Method of Cautious Disease Prevention
Qigong Practice
All qigong practice should be performed between the hours of Zi (after 11 PM) and Yin (before 3 AM), when the qi is clear and the abdomen is empty, and when practice is most effective. First, lower the eyelids as if drawing a curtain, sit upright wearing your clothing, and sit in the lotus posture with both hands in the wogu (grasping solid) position. Place the heel of the left foot at the base of the root of the kidney and penis, where movement occurs, to prevent the loss of essence through the seminal orifices.
The hands should be bent, with the thumbs pressing against the base of the index fingers, and the remaining four fingers wrapping around the thumbs — this is known as the wogu position. Then, tap the teeth thirty times, and use both hands to hold the neck, turning left and right twenty-four times. (This helps to dispel pathogenic factors accumulated in the sides of the body.)
Next, cross the hands and raise them upward as if touching the sky, then turn the palms downward and press the top of the head twenty-four times. (This helps to eliminate illness in the chest and diaphragm area.)
Then, cover the ears with the palms and tap the back of the head with the second finger twenty-four times. This helps to dispel the pathogenic factors of the fengchi (Wind Pool) point.
Next, use both hands to press the left knee and twist the body to the left, then press the right knee and twist the body to the right, each twenty-four times. (This helps to dispel wind-damp pathogenic factors affecting the liver.)
Then, move one hand forward and the other backward, as if drawing a bow of five stones, twenty-four times. (This helps to dispel accumulated pathogenic factors in the arms and armpits.)
Sit down again, extend both hands, twist the neck left and right, and look back at the shoulders twenty-four times. (This helps to dispel accumulated pathogenic factors in the spleen and stomach.)
Then, with both hands in the wogu position, support the ribs and shake the shoulders twenty-four times. (This helps to dispel wind-damp pathogenic factors in the waist and ribs.)
Then, alternately strike the arms and shoulders with both hands, and strike the back, waist, and thighs in reverse, each fourteen times. (This helps to dispel pathogenic factors in the limbs and chest.)
Sit down again, lean sideways, and raise both hands upward as if pushing the sky, twenty-four times. (This helps to dispel accumulated pathogenic factors affecting the lungs.)
Sit down again, extend the legs, and with both hands reaching forward, bend the head and pull the foot twelve times. Then hook the extended foot and bend it onto the knee, massaging it twenty-four times. (This helps to dispel pathogenic factors in the pericardium.)
Then, press the hands to the ground, bend the body and spine, and lift upward twelve times. (This helps to dispel accumulated pathogenic factors in the heart and liver meridians.)
Stand up, press the hands to the bed and lift the body upward, looking behind to the left and right, twenty-four times each. (This helps to dispel wind-damp pathogenic factors in the kidneys.)
Stand up and walk slowly, with both hands in the wogu position, stepping forward with the left foot while moving the left hand forward and the right hand backward. Then step forward with the right foot, moving the right hand forward and the left hand backward, twenty-four times. (This helps to dispel pathogenic factors in the jianyu (Shoulder Well) points.)
Finally, move the hands along the back while bending the body and turning slowly twenty-four times.
(此可去两肋之邪。)复以足相纽而行,前进十数步,后退十数步。复高坐伸足,将两足纽向内,复纽向外,各二十四。(此两条可去两膝两足间风邪。)行此十六节讫,复端座垂帘,握固冥心,以舌舐上 ,搅取华池神水,漱三十六次,作 声咽下。复闭气想丹田之火,自下而上,遍烧身体内外,蒸热乃止。
右诸法,学人能日行一二遍,久久体健身轻,百邪皆除,不复疲倦矣。
Explanation
(This can expel pathogenic factors from the sides of the body.) Then walk while twisting the feet together, advancing ten or more steps, then retreating ten or more steps. Then sit upright and extend the feet, twisting both feet inward, then outward, each twenty-four times. (These two movements can expel wind evil from the knees and feet.) After performing these sixteen sections, sit upright with the eyes closed, grasp the solid to stabilize the energy, and quiet the mind. Use the tongue to lick the upper part, stirring to draw forth the divine water of the Pool of Splendor, rinse thirty-six times, make a sound, and swallow. Then hold the breath and visualize fire in the dan tian, moving from below upwards, thoroughly heating the body inside and out until steamed hot and then stop.
These various methods, if practitioners can perform one or two times daily, will, with long-term practice, make the body healthy and light, dispel all evils, and bring about a state free from fatigue.
卷一 慎疾法语
六字静功
(六字出息,治病之旨,常道从正,变道从权)嘘,应肝,春行之,肝病行之。
呵,应心,夏行之,心病行之。
呼,应脾,四季行之,脾病行之。
,应肺,秋行之,肺病行之。
吹,应肾,冬行之,肾病行之。
嘻,应三焦,热病行之。
右六字诀,《道藏 玉轴经》云:言世人五脏六腑之气,因五味熏灼,又被七情六欲所乱,积久成患,以致百骸受病。
故太上悯之,以六字气诀,治五脏六腑之病。其法行时宜静,室中暖帐浓褥,盘足趺坐,将前动功略行一次。初学静功,恐血脉不利,故先行动功,后及静功。若七日后,不必行动功。行动功毕,即闭固耳目口齿,存想吾身。要身似冰壶,心如秋月,良久待其呼吸和血脉定,然后口中微放浊气一二口,然后照前节令行之。
假如春月,须低声念嘘字,不可令耳闻,闻即气粗,粗恐气泄。耳放嘘字气尽,即从鼻收清气,入于本经,仍及丹田,一收一放,各二十四或三十六余放,此乃时令营运之常道也。
假如秋月患目疾,应乎肝,当行嘘字。又如春患虚黄,当行呼字,此乃权变病应之法也。
独肺部之疾,肺本主气,不得行此法,宜专行咽津工夫,降火甚捷。
凡修此道,须择子日子时起首,二十七日为期,如耳聋、虚劳、鼓膈之症,顿然自愈。行之既久,腹中自闻漉漉有声,内视目有一种景象,百病除而精神充矣。
Explanation
Volume One: Methods and Sayings for Cautious Disease Prevention
The Six-Character Static Exercise
(Six characters exhaled, the principle of healing disease; the usual path follows the right, the variable path follows expedience)
Xu, corresponds to the liver, practiced in spring, for liver illness.
Ha, corresponds to the heart, practiced in summer, for heart illness.
Hu, corresponds to the spleen, practiced throughout the four seasons, for spleen illness.
Si, corresponds to the lungs, practiced in autumn, for lung illness.
Chui, corresponds to the kidneys, practiced in winter, for kidney illness.
Xi, corresponds to the triple burner, practiced for heat illnesses.
The above six-character method, as stated in the Jade Axis Classic from the Daozang (Daoist Canon), says: the vital energies of the five zang and six fu organs are affected by the five flavors and scorched by the seven emotions and six desires. Over time, this causes illness and leads to afflictions throughout the body.
Therefore, the Supreme One (the Dao) out of compassion devised the six-character breathing method to treat diseases of the five zang and six fu organs. When practicing this method, one should remain still. The room should be warm with thick bedding, and one should sit cross-legged with the feet tucked beneath the body, having first performed a brief session of dynamic exercise. For beginners in static practice, there is concern that blood circulation may not be smooth, so dynamic exercise should be done first, followed by static practice. If seven days have passed, dynamic exercise is no longer necessary. After completing the dynamic exercise, one should seal the ears, eyes, mouth, and teeth, and visualize one’s own body. One should maintain the body as still as an ice jar and the mind as clear as the autumn moon. After a long period, waiting until breathing and blood circulation are harmonized, one should then slightly release a couple of mouthfuls of impure air, and then proceed according to the seasonal instructions as before.
For example, in spring, one must whisper the character xu; it should not be heard, for if it is heard, the breath will become coarse, and coarse breath may cause the loss of energy. When the sound of xu is fully exhaled, one should inhale clean air through the nose, directing it into the corresponding meridian and continuing on to the dantian. Each inhalation and exhalation should be repeated twenty-four or thirty-six times. This is the usual way of following the seasons’ operations.
For example, in autumn, if one suffers from an eye illness related to the liver, one should practice the xu breathing. Similarly, in spring, if one suffers from a deficiency syndrome with jaundice, one should practice the hu breathing. This is the method of adapting to diseases according to their nature.
However, for diseases of the lungs, since the lungs govern qi, this method cannot be applied. One should instead specialize in the practice of swallowing saliva, which is very effective in reducing internal heat.
In practicing this method, one should begin on the day of the Zi hour, with a period of twenty-seven days. Conditions such as deafness, deficiency syndromes, and distention of the chest or abdomen may suddenly and completely heal. After long-term practice, one may hear a sound like flowing water within the abdomen, and internally see a certain image. All diseases will be removed, and the spirit will become full and vibrant.
卷一 慎疾法语
解十二时病
丑寅时,精气发生之候,勿浓睡,拥衾坐床,呵气一二口,以出浊气。将两手搓热,擦鼻两旁及熨两目五七遍,更将两耳操卷,向前后五七遍。以两手抱脑,手心恰掩两耳,用食指弹中指,击脑后各二十四。左右耸身舒臂,作开弓势五七遍,后以两股伸缩五七遍,叩齿七七数,漱津满口,以意近下丹田,作三口咽,清五脏火,小息。
卯见晨光,量寒温穿衣服,起坐明窗下,进百滚白汤一瓯,勿饮茶。栉发百下,使疏风散火,明目去脑热。盥漱毕,早宜粥,宜淡素,饱摩腹,徐行五六十步,取酒一壶放案头,如出门先饮一二杯。昔有三人,皆冒重雾行,一病,一死,一无恙。或问故,无恙者曰:我饮酒,病者食,死者空腹。以是知酒力辟邪最胜。不出门或倦,则浮白以助其气。
辰巳二时,或课儿业,或理家务,就事欢然,勿以小故动气。无事则焚香独坐,闭目定神,咽津约十数口。盖亥子以来真气至,巳午而微,宜用调息以养之。
午餐量腹而入,食宜美,美非水陆毕具异品殊珍。柳公度年八十九,尝语人曰:我不以脾胃热生物、暖冷物、软硬物,不生、不冷、不硬,美也。又勿强食,当饥而食,食勿过饱,食毕起行百步,摩腹又转手摩肾堂令热,使水土运动,及水煎茶饮适可,勿过多。
未时,就书案,或读快书,怡悦神气;或吟古诗,畅发幽情,或知己偶聚谈,勿言闺阃,勿语权势,勿臧否人物,勿争辩是非,当持寡言,养气之法;或共知己,间行百余步,不衫不履,颓然自放,勿以劳苦徇礼节。
Explanation
Volume One: Discourses on Cautious Disease Prevention
Interpretation of Diseases According to the Twelve Hours
At the hours of Chou (1–3 AM) and Yin (3–5 AM), when the vital essence begins to emerge, do not oversleep. Instead, wrap yourself in your quilt and sit on the bed. Exhale a couple of times to expel turbid qi. Rub both hands warm, then use them to rub the sides of your nose and gently warm your eyes five or seven times. Then manipulate your ears, moving them forward and backward five or seven times. Hold your head with both hands, with your palms covering your ears, and strike the back of your head twenty-four times by tapping your index finger against your middle finger. Raise your body and stretch your arms, imitating the posture of drawing a bow, five or seven times on each side. Then move your legs in and out five or seven times. Tap your teeth seventy-seven times. Swish saliva around your mouth, then direct your mind toward the lower dantian and swallow it in three mouthfuls, to clear the fire of the five organs. Then take a short rest.
At the hour of Mao (5–7 AM), when morning light appears, dress according to the temperature. Sit up by the bright window and drink a bowl of boiled white water that has been boiled a hundred times. Do not drink tea. Brush your hair a hundred times to disperse wind and fire, improve your vision, and reduce brain heat. After washing and brushing your teeth, in the morning it is advisable to eat a light, plain porridge. After eating, massage your abdomen and slowly walk fifty to sixty steps. Place a bottle of wine on the table; if you are going out, drink one or two cups first. There were once three people who all traveled through thick fog; one fell ill, one died, and one was unharmed. When asked why, the one who was unharmed said: "I drank wine, the sick one ate, and the dead one went hungry." From this, we know that the power of alcohol to ward off evil is most effective. If you do not go out or are tired, drink a little white wine to help your qi.
At the hours of Chen (7–9 AM) and Si (9–11 AM), either teach your children or manage household affairs. Approach tasks with joy; do not be angered by small matters. If there is nothing to do, burn incense, sit alone, close your eyes, calm your spirit, and swallow saliva about ten times. Because the true qi arrives from the hours of Hai (9–11 PM) and Zi (11 PM–1 AM), and is weaker at Si (9–11 AM) and Wu (11 AM–1 PM), it is appropriate to regulate your breathing to nourish it.
At lunch, eat according to the capacity of your stomach; the food should be good. Good does not mean having all kinds of rare delicacies from land and water. Liu Gongdu, who lived to be eighty-nine, once said to people: "I do not consume hot foods that heat the stomach and spleen, warm or cold foods, or soft and hard foods. Not raw, not cold, not hard — this is what constitutes good food." Also, do not force yourself to eat; eat when you are hungry, and do not overeat. After eating, walk a hundred steps, massage your abdomen, and then turn your hands to massage the kidney area until it is warm, promoting the movement of water and earth. Drink tea brewed with water as appropriate, but do not overdo it.
At the hour of Wei (1–3 PM), sit at the desk. Read fast-paced books to refresh the spirit; or recite ancient poems to express deep emotions; or meet with friends occasionally for conversation, but do not speak of women's quarters or matters of power. Do not criticize people or argue about right and wrong. One should speak little; this is a method of cultivating qi. Or walk with friends for a hundred steps or so, without shirt or shoes, relaxing freely. Do not endure labor and fatigue for the sake of propriety.
申时,点心用粉面一二物,或果品一二物。弄笔临古帖,抚古琴,倦即止。
酉时,宜晚餐勿迟,量饥饱勿过,小饮勿醉,陶然而已。孙思邈云:半醉酒,独自宿,软枕头,暖盖足,言最有味。
课子弟一日程,如法即止,勿苛。
戌时,篝灯,热汤濯足,降火除湿。冷茶漱口,涤一日饮食之毒。默坐日间看书,得意处复取阅之,勿多,阅多伤目,亦勿多思。郑汉奉曰:思虑之害,甚于酒色。思虑多则心火上炎,火炎则肾水下涸,心肾不交,人理绝矣。故少思以宁心,更阑方就寝。涌泉二穴,精气所生之处,寝时宜擦千遍,床前宜烧芸术、降香,以辟秽气及诸不祥。
亥子时,安睡,以培元气,身必欲侧,屈上一足,先睡心,后睡眼,勿想过去未来人我等事,惟以一善为念,则怪梦不生。如此御气调神,方为自爱其宝。(动功以下据《修养集说》)
卷一 慎疾法语\解十二时病
为善去疾
Explanation
At the Shen hour, for a light snack, use one or two items of flour-based foods or one or two kinds of fruits. Practice calligraphy by copying ancient scripts, or play the ancient zither, and when tired, stop.
At the You hour, have dinner in a timely manner, measure your hunger and fullness without overeating, drink a little but do not become drunk, and simply be at ease. Sun Simiao said: "To drink half-drunk, sleep alone, use a soft pillow, and keep the feet warm with a warm cover — this is most enjoyable."
Set the daily schedule for your disciples or children, and when done according to the proper method, stop there; do not be overly strict.
At the Xu hour, light a lamp, wash the feet with hot water to reduce internal heat and dispel dampness. Rinse the mouth with cold tea to cleanse the toxins from the day's food. Sit in quiet contemplation and review the books read during the day, re-reading the parts that were most insightful, but not too much — excessive reading harms the eyes — and also do not overthink. Zheng Hanfeng said: "The harm of excessive thinking and worrying is greater than that of alcohol and sensual indulgence. When thinking is excessive, heart fire rises upward; when heart fire rises, kidney water becomes dry; when the heart and kidney fail to communicate, human vitality is lost. Therefore, reduce thinking to calm the heart, and only go to sleep when the night is deep. The two Yongquan points, where essence and qi are generated, should be rubbed a thousand times while sleeping. Before the bed, it is advisable to burn yunshu and jiangxiang to repel foul smells and ward off misfortune."
At the Hai and Zi hours, sleep peacefully in order to nourish the original vital energy. The body should lie on its side, with one foot slightly bent upward. First, let the heart rest, then let the eyes rest. Do not dwell on matters of the past or future, or on others or oneself, but instead, hold only one good thought in the mind — then strange dreams will not arise. In this way, regulating qi and harmonizing the spirit is truly loving oneself and cherishing one's inner treasures. (The following on dynamic exercises is according to The Sayings on Cultivation.)
Volume One: Cautions Against Disease
On the Diseases of the Twelve Hours
To Cultivate Virtue and Eliminate Disease
孝感
监文思院赵应道病瘰 ,几委顿泣别亲旧曰:吾死矣,夫闺阁中一物皆舍得,独鹤发老亲无托,奈何?语未竟,俄有道人叩门,语赵曰:病不难愈也。取纸二幅,各掏其中为一方窍,径可二尺许,以授赵曰:俟夜烧一幅,灰之调乳香汤涂患处,留一幅以待后人。言讫,道人不复见,始悟两方窍乃一吕字也。(《吕祖灵验记》)
信神
康熙四年五月,江北有五人南渡,其舟子信奉关帝,朝夕顶礼。是夜梦帝云:明晚五人渡江,决不可根据,若彼必要南渡,我书三个字于汝手心,等彼下船付之一览。舟子如言,将手中三字捻紧。及晚果有五人趁船,舟子将手放开一照,五人即不见,所留包裹行箱,俱南方瘟疫册籍之类。舟子至东吴,传言三字,人多不识“ 、 、 ”。
吴下人信者,多粘于门上,是年贴者,竟不染瘟疫。(《关圣全书》)
诵经
一人诵高王观音经甚诚,出行折一足,哀叫菩萨垂救。梦僧授一方,用绿豆粉,新铫炒紫色,井水调浓敷,纸贴,杉木皮扎定,其效如神。(《四声本草注》)
惜字
梁 一人,每月延僧,给米三斗,银三钱,令其日拾字纸,晚交其家,用竹篓贮之。自身衣衿置二袋,一见路沟墙角或垃圾积处,有湿秽字纸拾盛之。一备见皮纸包,见人将字纸包物,即出纸包易之,晚归并贮于篓。俟本身诞日,将一年拾积字纸焚化河滨,灰送水中,不为人所践踏。僧死后,其惜如故。越数年,患膨病已殒,其魂遇僧于桥上,僧问近日行藏,答以病危,僧曰:此处有一施药道人,能疗此病。
Explanation
Filial Piety Moved Heaven
Zhao Yingdao, an official at the Supervisory Bureau of Literature and Thought, suffered from scrofula and was on the verge of collapse. Weeping, he bid farewell to his relatives and friends, saying, "I am going to die. Everything in my home I can let go of, but my elderly parent with white hair has no one to care for them—what can I do?" Before he had finished speaking, a Daoist monk soon knocked on the door and said to Zhao, "Your illness is not difficult to cure." The monk took two sheets of paper and made a square hole in each, each about two chi in diameter, and gave them to Zhao, saying, "Wait until night and burn one of them. Mix the ashes with a decoction of frankincense and apply it to the affected area. Keep the other one for future people." After speaking, the Daoist did not reappear. Later Zhao realized that the two square holes formed the character 吕 (Lv). (From "The Verified Miracles of Master Lu" [吕祖灵验记])
Faith in the Divine
In the fifth month of the fourth year of the Kangxi reign, five men from the north of the river were traveling south. The boatman worshipped the God of Guan (Guan Yu), offering prayers morning and evening. That night, he dreamed that the Emperor said, "Tomorrow night, five people will cross the river. You must not allow them to board. If they insist on going south, I will write three characters on your palm. When they get on the boat, show them to them." The boatman followed the instruction and tightly clasped the three characters in his hand. That night, indeed five people boarded the boat. When the boatman opened his hand and looked, the five people were gone. The luggage they had left behind contained only books on southern epidemics. When the boatman arrived in Eastern Wu, he spread the three characters, but many people did not recognize them: “、、”.
Those in Wu who believed in them often pasted them on their doors. Those who pasted them that year were not infected with the plague. (From "The Complete Book of the Divine Lord Guan" [关圣全书])
Reciting Scripture
A man recited the Gao Wang Guanyin Jing (High King Guanyin Sutra) with great sincerity. While traveling, he broke one of his feet and cried out in sorrow, calling upon the Bodhisattva for salvation. In a dream, a monk gave him a formula: use mung bean powder, stir-fry it in a new wok until it turns purple, mix it with well water to make a thick paste, apply it to the wound, cover with paper, and secure it with camphorwood bark. The effect was miraculous. (From "Notes on the Four Tones Herbal" [四声本草注])
Cherishing Characters
A man from the Liang dynasty invited monks each month, giving them three dou of rice and three qian of silver, and ordered them to collect discarded paper each day and return it to his home in the evening, storing it in a bamboo basket. He kept two bags on his own robe: one for collecting wet or dirty paper found in ditches, corners, or trash heaps, and the other for exchanging paper packages with people who were wrapping things in discarded paper. At night, he would return and store everything in the basket. On his own birthday, he would burn all the collected paper by the riverbank and scatter the ashes into the water, so that no one would tread upon them. After the monk died, he continued the practice as before. After several years, he fell ill with a swelling disease and died. His spirit met the monk on a bridge. The monk asked about his recent actions, and he replied that he was in critical condition. The monk said, "There is a healer here who can cure this illness."
引见之,僧对道人备述其惜字。如此道人付药三丸,令持归。将至家,嗅丸香甚,吞之,比闻举家号哭声遂苏,索饮橄榄汤甚迫,饮毕溺出如注,盈桶,渐愈,复活二纪。此事不特耳闻,实且目击。奉劝世人,欲延年却病者,当以惜字纸为灵丹秘方。(《二惜编》)
放生
杭州周志学生八子,六子俱殇,余二子亦孱弱多病,时有不育之虑。志学年逾五十,心甚不快,偶过西湖,遇一童颜道貌异人谓曰:子若重有忧者?因告以故,且求小儿延寿之方。异人曰:人物虽殊,生理本一,为父母者,于小儿生日及每月本命日,诚心为之放生,则生机相感,命自我造生,儿自无夭扎之患。志学谢之,笃倍放生。甫一年,二子并强健无疾,志学遍告同人,百试百验。(《放生百福编》)(按,小儿生日及每月本命,一年不过七日,至期或一二百文,或五六十文,买鱼虾螺蛤之类,虔心放之,生意相关,诚心术也。敢以告世之为父母者。)
建桥
平湖青龙桥,地接泖河,水势湍急,向架以木,时建时圯。乾隆壬辰,陆万龄妻张氏指资易以石。氏寡居,老而盲,建桥后,目渐明,年八十三犹康健善饭。(《柘上丛说》)
救溺
陆某,长洲农民也。尝染风疾,发眉尽脱,累药无效,自以为必死。遂辞其家,携一孙,操小舟往来江湖间,丐食为活。尝晚泊酒家求酒,遇一白衣老人,告曰:吾善治此疾。即以针刺其两股,血流如注,命以河水沃之,须臾血止,复以红药一丸与之,曰:服此至夜半出汗,可急入水浴之。问其姓,曰:姓钟。
Explanation
Cherishing Written Characters
He was introduced to the Daoist practitioner, and the monk fully recounted his practice of cherishing written characters. This Daoist practitioner gave him three pills and instructed him to take them home. As he was about to reach home, he smelled the strong fragrance of the pills, swallowed them, and by the time he heard the entire household weeping, he had revived. He urgently requested to drink olive soup, and after drinking it, he urinated profusely, filling a bucket. He gradually recovered and lived for another twenty years. This matter was not only heard by ear, but also seen with the eyes. I respectfully advise all people who wish to prolong life and prevent illness: one should treat the cherishing of written paper as the elixir of life and secret formula. (From "The Two Regrets Collection")
Releasing Living Beings
Zhou Zhixue of Hangzhou had eight children, six of whom died in infancy, and the remaining two were weak and often ill, raising concerns about infertility. When Zhou was over fifty years old, he was greatly distressed. Once, while passing by West Lake, he met an elderly man with a youthful appearance and a dignified demeanor, who asked, "Do you have a great concern?" Zhou explained the matter and sought a remedy to prolong the lives of his children. The strange man said, "Though beings differ in form, their vital principles are one. As parents, on your child’s birthday and on each of their monthly 'life days,' sincerely release living beings. Then the vital energies will be mutually connected, and life will be self-created. Your child will then be free from the danger of early death." Zhou thanked him and greatly increased his practice of releasing living beings. Within a year, both of his sons became strong and free of illness. Zhou informed all his friends of this, and it was tested a hundred times, with all tests proving effective. (From "The Hundred Blessings Collection of Releasing Life")
(Note: A child’s birthday and monthly "life day" amount to only seven days in a year. On those days, one may spend one or two hundred coins, or fifty to sixty coins, to buy fish, shrimp, snails, and clams, and release them with sincere heart. The life force of the released beings is connected, and this is a sincere and meritorious practice. I dare to inform all parents in the world.)
Building a Bridge
The Qinglong Bridge in Pinghu is located near Maoh River, where the water flows swiftly and violently. In the past, it was constructed with wood, but it was often built and then collapsed. In the year Jia Chen of the Qianlong era, Lady Zhang, wife of Lu Wanling, provided funds to replace the wooden bridge with stone. She was a widow, old and blind. After the bridge was built, her eyes gradually regained sight, and at the age of eighty-three, she was still healthy and could eat well. (From "Notes from Zhe")
Rescuing from Drowning
Lu, a farmer from Changzhou, once contracted a wind disease, causing his hair and eyebrows to fall out completely. Numerous medicines failed to cure him, and he believed himself to be surely dead. He then left his home, taking along his grandson, and operated a small boat, traveling back and forth between lakes and rivers, living by begging for food. One evening, he moored at an inn and asked for wine, where he met an old man dressed in white, who said, "I am skilled in treating this illness." He immediately pierced both of Lu’s thighs with a needle, and blood flowed like a stream. He ordered Lu to wash it with river water, and after a moment, the bleeding stopped. He then gave Lu a red pill, saying, "Take this until midnight, when you will sweat, and then quickly enter the water to bathe." Lu asked for his surname, and he replied, "My surname is Zhong."
问其所居何地,曰:黄村。
陆服其药,至夜半,果汗。时暑天,如其言,入水浴之,浴毕,呼其孙曰:吾疾去矣。惊喜不胜,明日操舟还。见者皆惊讶,陆具言其故,往其地谢之,则绝无所谓钟先生者,惟有一钟离庙。云或言陆尝救一投水妇人,亦阴德所致。(《都公谭纂》)
还金
献县丐者王希圣,足双挛,以股代足,以肘撑之。行一日,于路得遗金二百锭,移橐匿草间坐守,以待觅者。俄,商家林人张际飞仓皇寻至,叩之,语相符,举以还之。张请分取不受,延至家,议养膳终其身。希圣曰:吾形残废,天所罚也,违天坐食,必有后咎,毅然竟去。后卧岳帝祠内,忽有醉人曳其足,痛不可忍,醉人去后,足已伸矣,由是遂能行,至乾隆已卯年卒。(《国朝祥殃 》)
卷一 慎疾法语\解十二时病
吕祖治百病符
用黄纸朱书,头带一道,身佩一道、房门贴一道。
\r吕祖治百病符图\p04-a38a1.bmp\r
卷二 杂症
头疾
Explanation
Healing by a Hidden Sage
When asked where he lived, he replied: “Huangcun.”
Lu took the medicine, and by midnight, he indeed broke out in sweat. It was the height of summer, so as he had said, he entered the water to bathe. After finishing his bath, he called his grandson and said: “My illness has left.” Overcome with surprise and joy, the next day he took a boat to return. Those who saw him were all astonished. Lu explained the whole story in detail, and then went to the place to thank him. But there was absolutely no one known as Master Zhong; there was only a temple dedicated to Zhongli. It was said that Lu had once saved a woman who had thrown herself into water, and this too was the result of his unseen virtue. (From Du Gong Tan Zhuan)
Returning the Gold
Wang Xisheng, a beggar from Xian County, had both feet twisted and deformed. He used his thigh in place of his foot and supported himself with his elbow. One day, while traveling, he found on the road 200 ingots of lost gold. He moved the bag and hid it among the grass, sitting there to wait for the owner. Soon, Zhang Jifei, a merchant from Lin, ran anxiously to the spot. When questioned, the words matched, and Wang returned the gold to him. Zhang offered to split the gold with him, but Wang refused. Zhang invited him to his home and proposed to support him and provide for him for the rest of his life. Wang said: “My body is crippled; it is a punishment from heaven. To live without earning it would surely bring consequences later.” Resolutely, he left. Later, while lying in the hall of the Emperor of Mount Yue, a drunk man suddenly pulled his foot, causing unbearable pain. After the drunk man left, his foot had already straightened, and from that moment on, he could walk again. He died in the year Ji Mao of the Qianlong era. (From Guo Chao Xiang Yang)
Volume One: Words on Cautious Treatment of Illness — On the Diseases of the Twelve Hours
Lü Zǔ's Talisman for Curing a Hundred Diseases
Use yellow paper and write in vermilion ink. Wear one talisman on the head, one on the body, and paste one on the door of the bedroom.
\rLü Zǔ's Talisman for Curing a Hundred Diseases\rp04-a38a1.bmp\r
Volume Two: Miscellaneous Diseases
Head Diseases
头痛
蓖麻子(一粒) 捣碎同枣肉些,须捣匀,丸如黄豆大,用丝绵裹之,纳鼻孔内,少顷必有清涕流出,即将丸取出,痛即愈,永不再发。倘不急将丸取出,久留鼻内,必致脑髓流出,反成不可药救之症。切记切记。(《岐天师别传》)一方,用 本、牙皂(各一个)共为末,绢卷烧烟,附鼻孔闻之,效。(《寿域神方》)
头痛不止
杨梅为末,以少许 鼻取嚏,妙。(《本草纲目》)
头痛不可忍
鲜萝卜自然汁,加龙脑、薄荷少许,滴入鼻中。如左痛,滴右鼻;右痛,滴左鼻;左右皆痛,两鼻并滴,立效。(《秘方集验》)
偏正头痛
紫荆皮五两,(炒) 独活三两(去节、炒) 赤芍(炒) 白芷 菖蒲(各二两) 葱头煎浓汤调敷,药到立止,如神。(《赤水亢珠》)一方,用蓖麻子(一两去皮),研烂贴痛处。(《单方全集》)
气郁偏头痛
蓖麻同乳香、食盐捣,贴太阳穴,立止。(《证治汇补》)
热郁脑中头痛
硝石为末,吹入鼻中,即止。(同上)
头脑疼痛
片脑(一钱),纸卷作捻,烧烟熏鼻,吐出痰涎,即愈。(《普济方》)
太阳痛
生姜三片皮纸包,水湿,入火灰煨熟,以两片贴太阳,一片贴印堂中,以带缚之,立愈。(《经验秘方》)
头风脑寒
细辛(三茎) 瓜蒂(七枚) 丁香(三粒) 糯米(七粒) 脑子 麝香(各豆大一粒) 共为末。随左右头风搐鼻内,良久出涎升许,即愈。(《李惺庵方》)(《证治准绳》):医书多分头痛、头风为二门,然一病也。
Explanation
Headache
One castor seed (one grain), crushed and mixed with some jujube flesh, must be thoroughly blended, then formed into pills the size of a soybean. Wrap each pill in silk gauze and insert it into the nostril. After a short while, clear nasal mucus will flow out; then immediately remove the pill. The pain will immediately subside and will never recur. If the pill is not quickly removed and left in the nose for too long, it will inevitably cause brain marrow to flow out, resulting in a condition that cannot be cured by medicine. Remember this most carefully. (From The Supplemental Transmission of Master Qi)
Another formula: Use Mentha root and Sapindus (one of each), grind them into powder, wrap in silk cloth, burn to produce smoke, and hold near the nostrils to inhale. It is effective. (From The Divine Formulas of Longevity and Health)
Headache That Does Not Cease
Make Wu Mei (Chinese bayberry) into powder, and apply a little to the nose to induce sneezing. It is excellent. (From Compendium of Materia Medica)
Headache That Is Unbearable
Take the natural juice of fresh radish, add a little camphor and mint, and drip it into the nose. If the left side is painful, drip into the right nostril; if the right side is painful, drip into the left nostril; if both sides are painful, drip into both nostrils. It works immediately. (From Collection of Verified Secret Formulas)
One-Sided Headache (Biased Headache)
Five taels of Zi Jing Pi (Corylopsis), fried; three taels of Du Huo (Deer's Antler), with nodes removed and fried; red peony root (fried), Baizhi (White芷), Changpu (Acorus), each two taels. Boil cong tou (green onion bulb) into a thick decoction and apply as a poultice. The pain stops immediately, as if by divine power. (From The Precious Pearl of the Red Water)
Another formula: Use castor seed (one tael, peeled), crush and apply to the painful area. (From The Complete Collection of Single Formulas)
Headache Due to Qi Stagnation on One Side
Crush castor seed with myrrh and salt, and apply to the Taiyang point (the forehead area). It stops immediately. (From The Compendium of Syndrome Differentiation and Treatment)
Headache Caused by Heat Accumulation in the Brain
Make shao shi (saltpeter) into powder, blow it into the nose, and it will stop immediately. (From the same source)
Headache of the Head
One qian (unit of weight) of pian nao (camphor), roll paper into a wick, burn it, and let the smoke fumigate the nose. Spit out phlegm, and it is cured. (From The Universal Prescriptions for Relief)
Pain in the Taiyang Area (Forehead or Head)
Wrap three slices of ginger in paper, moisten with water, and cook in hot ashes. Apply two slices to the Taiyang point and one to the Yintang point (between the eyebrows), securing with a strap. It is immediately cured. (From The Experience-Based Secret Formulas)
Headwind and Brain Cold (Migraine or Severe Headache)
Three stems of Xi Xin (Asarum), seven Guati (melon tendrils), three Ding Xiang (cloves), seven grains of Nuomi (glutinous rice), naozi (camphor), shexiang (musk), each one bean-sized. Grind into powder. Apply to the nostril according to the affected side of the head. After a long while, expel about one sheng of phlegm, and it is cured. (From The Formula of Li Xing'an) (From The Standard Rules for Syndrome Differentiation and Treatment): Medical texts often divide tou tng (headache) and tou feng (headwind) into two categories, but they are actually one and the same disease.
浅而近者,名头痛,深而远者,名头风。当验其邪所从来而治之。)
偏正头风
蓖麻子、乳香(各等分)研,涂患处,立愈。(《硖川沈氏方》)
半边头风
馒头(七八个)敲碎煎汤,入小瓷瓶内,以瓶口对患处熏两三次,至头上有汗出,不痛方住。(《月谭朱氏方》)
八般头风
半夏末入百草霜少许,作纸捻,烧烟就鼻内 之,口中含水,有涎吐出,再含三次见效。(《卫生宝鉴》)
熏头风
天南星(一个)、艾(五钱)熏之。(《钱青 方》)头风痛久而牵引眉目渐至失明者 川乌(去皮) 细辛 防风 蝎梢(各等分) 研细,生姜汁调,贴患处。若眉目牵引不正,贴太阳穴上。(《方钞》)
头风白屑
楮木作枕,六十日一易新者。(《外台秘要》)
癞头
蜗牛(三十条),水三碗煎洗之,二次必愈。(《张仲景外函》)
秃头
鸽粪(火焙) 硫黄 明矾 银朱 陀僧(各五钱) 入盐三分,共为细末,先以米泔水洗,后以药敷。
《传家宝》)
腊梨
(白秃者) 灰窑内烧过红土墼(四两) 百草霜 雄黄(各一两) 胆矾(六钱) 榆皮(三钱) 轻粉(一钱) 共为末,猪胆汁调,剃头后擦之,百发百中,其效如神。(《陆氏积德堂方》)
脑漏
真艾(一两) 辛夷(二钱) 羌活 独活 防风 本 细辛(各五分) 共为末,掺艾内卷作条,点火熏鼻即愈。(《医方摘要》)
脑漏鼻涕臭
石首烧灰为末,吹入鼻内,即愈。(《同寿 》)一方,用藿香末吹鼻,妙。(《简易良方》)
卷二 杂症
面疾
Explanation
Headache and Migraine
Those that are shallow and near in location are called headache (tou tóu), while those that are deep and distant are called headwind (tou fēng). One should examine the source of the pathogenic factor in order to treat it.
Biased Headache (Pian Zheng Tou Feng)
Castor seed and myrrh (in equal parts), ground into powder and applied to the affected area, will immediately cure the condition. (Shen’s Formula from Xiaochuan)
Half-Headache (Ban Bian Tou Feng)
Steamed buns (seven or eight in number) are crushed and boiled into a decoction, poured into a small porcelain bottle, and held with the mouth of the bottle against the affected area for two or three fumigations, until sweat appears on the head and the pain ceases. (Zhu’s Formula from Yuetan)
Eight Kinds of Headache (Ba Ban Tou Feng)
A small amount of powdered Pinellia is mixed with a little hundred herbs ash, made into a paper wick, burned, and the smoke inhaled into the nose. Hold water in the mouth, and when saliva is produced, spit it out; repeat this three times for efficacy. (The Mirror of Health Preservation)
Fumigation for Headache (Xun Tou Feng)
One piece of Tian Nan Xing (Pinellia ternata) and five qian of mugwort (Ai) are used for fumigation. (Qian Qing’s Formula)
For those with long-standing headache causing pulling of the eyebrows and eyes, leading gradually to blindness: Aconite (peeled), Xixin, Fangfeng, and scorpion tail (in equal parts), ground finely, mixed with ginger juice, and applied to the affected area. If the eyes are pulled out of alignment, apply it to the temples. (The Collected Formulas)
Headache with White Dandruff (Tou Feng Bai Xie)
Make a pillow from Chu Mu (paper mulberry wood), and replace it with a new one every sixty days. (The Secret Essentials of External Platforms)
Scaly Head (Lai Tou)
Thirty snails, boiled in three bowls of water and used for washing, will surely cure the condition in two applications. (The External Correspondence of Zhang Zhongjing)
Baldness (Tu Tou)
Pigeon droppings (roasted), sulfur, alum, cinnabar, and lead tetroxide (each five qian), with three fen of salt added, ground into a fine powder. First wash the area with rice washing water, then apply the medicine. (The Family Treasure)
White Baldness (La Li)
For white baldness: red clay bricks burned in a lime kiln (four taels), hundred herbs ash, realgar (one tael each), copper vitriol (six qian), elm bark (three qian), and light powder (one qian), all ground into powder, mixed with pig bile, and applied after shaving the head. It is sure to work every time, and its efficacy is miraculous. (Lu’s Accumulated Virtue Hall Formulas)
Brain Leaking (Nao Lou)
True mugwort (one tael), Magnolia vine (two qian),羌活,独活, Fangfeng, Ben, and Xixin (each five fen), ground into powder, mixed into the mugwort, rolled into a strip, lit, and used to fumigate the nose — the condition is immediately cured. (Summary of Medical Formulas)
Nasal Discharge with Offensive Odor (Nao Lou Bi Ti Chou)
Burn Shi Shou (a type of fish) into ash, make into powder, and blow it into the nose — the condition is immediately cured. (Same Longevity)
Another formula: blow Hu Xiang (Agastache rugosa) powder into the nose — this is excellent. (Simple and Effective Formulas)
Volume Two: Miscellaneous Diseases
Facial Disorders
少年面
紫背浮萍(四两) 汉防己(一两) 煎浓汁洗之。仍用萍在斑 上热擦,日三五次,物虽微末,其功甚大,不可小看。(《普济方》)
面上皴路
大猪蹄(四枚)洗净煮如胶,及卧时,用涂面上,次早以浆水洗之。半月后,面皮细急如童子。(《袖珍方》)
面上酒刺
菟丝子煎水,洗之即愈。(《冯氏锦囊》)
面上粉刺
益母草(烧灰) 肥皂(各一两) 共捣为丸。日洗三次,十日后,粉刺自然不生。须忌酒、姜,恐其再发。(《集简方》)
面上紫块
状如钱大,或满面俱有,用穿山甲(十片烧存性),野大黄、生姜(各四两取汁),川椒末(五钱)共和研,生绢包擦,如干醋润湿,数次如初,屡效。(《陆氏积德堂方》)
面上黑气
半夏焙研,米醋调敷。不可见风,不计遍数,从早至晚,如此三日,皂角汤洗下,面莹如玉也。(摘玄方)
黑粗丑黑
猪胰(五具) 芜菁子(二两) 土瓜根 杏仁(各一两)醇酒浸之,夜涂旦洗,老者少,少者白,神验。(《肘后方》)
面上忽生红黑丹如疥状,不急治,至遍身,必死
将鹿角烧为末,以猪油调 。(《单方全集》)
面上黑斑
白附子 白芨 白蔹 白茯苓 密陀僧 定粉(各等分) 共为末。及睡时,将面洗净,用浆水以药涂之,次早洗去。如此数次,以黑斑除去为止。(《传家宝》)
面上黑 雀斑
黑牵牛 白僵蚕(各二两) 细辛(一两) 合研细末,炼蜜为丸,如弹子大。日洗数次,一月之后,其斑自去矣。(同上)
面上有靥痕并一切瘢迹
Explanation
Facial Skin Conditions and Their Treatments
Youthful Face (Shao Nian Mian)
Four liang of Polygonum hydropiper (purple-backed water pennywort), one liang of Stephania tetrandra (Han Fang Ji), decocted into a concentrated liquid and used to wash the affected area. Still use the plant to rub hot on the spots, three to five times daily. Though the remedy may seem trivial, its efficacy is great; do not underestimate it. (From the Puji Fang [Universal Relief Formula])
Cracked Lines on the Face (Mian Shang Cun Lu)
Four pig's trotters, cleaned and boiled until they become gelatinous. When lying down, apply the mixture to the face. The next morning, wash it off with fermented rice water. After half a month, the facial skin will become fine and taut like that of a child. (From the Xiu Zhen Fang [Pocket Formula])
Wine Pimples (Mian Shang Jiu Ci)
Decoct Cuscuta chinensis (tu si zi) in water and wash the face with it; the condition will be cured. (From the Feng Shi Jin Nang [Mr. Feng's Treasure Case])
White Pimples (Mian Shang Fen Ci)
One liang of Leonurus japonicus (yi mu cao) burned into ash, one liang of soap. Pound them together into pills. Wash the face with them three times daily. After ten days, the pimples will naturally disappear. One must avoid alcohol and ginger, lest the condition recur. (From the Ji Jian Fang [Collected Simple Formulas])
Purple Patches on the Face (Mian Shang Zi Kua)
The patches may be as large as a coin, or may cover the entire face. Use ten pieces of Manis pentadactyla (chuan shan jia), burned to ash while retaining their medicinal properties, four liang each of Rheum palmatum (ye da huang) and Zingiber officinale (sheng jiang), extracted into juice, and five qian of Zanthoxylum (chuan jiao) powder. Mix all together and grind finely. Wrap in raw silk and rub on the face. If it dries, moisten with vinegar. Repeat several times, and the condition will return to normal—this remedy has been repeatedly effective. (From the Lu Shi Ji De Tang Fang [Lu's Accumulated Virtue Hall Formula])
Blackness on the Face (Mian Shang He Qi)
Roast and grind Pinellia ternata (ban xia), mix with rice vinegar and apply. Do not expose it to wind. Apply from morning to evening, as many times as needed, for three days. Then wash it off with soapnut soup, and the face will become as smooth and clear as jade. (From the Zhai Xuan Fang [Selected Hidden Formulas])
Black, Coarse, and Ugly Skin (He Cuo Chou He)
Five pig pancreases, two liang of Brassica rapa (wu jing zi), one liang each of Ipomoea nil (tu gua gen) and Prunus armeniaca (xi ren), soaked in strong alcohol. Apply at night and wash off in the morning. For the aged, it brings youth; for the young, it brings whiteness. This remedy is remarkably effective. (From the Zhou Hou Fang [Formula from the肘后方, or After the Elbow])
Sudden Appearance of Red and Black Rashes Like Scabies (Mian Shang Hu Sheng Hong He Dan Ru Jie Zhuang)
If not treated promptly, the rash may spread over the entire body and prove fatal.
Burn Cervus nippon (lu jiao) into powder and mix with pork fat. (From the Dan Fang Quan Ji [Complete Collection of Single Formulas])
Black Spots on the Face (Mian Shang He Ban)
Equal parts of Bupleurum chinense (bai fu zi), Bletilla striata (bai ji), Kadsura coccinea (bai lian), Poria cocos (bai fu ling), Lead tetroxide (mi tuo seng), and Fixed powder (ding fen), all pounded into fine powder. When going to sleep, wash the face clean and apply the powder mixed with fermented rice water. Wash it off the next morning. Repeat this several times until the black spots are completely removed. (From the Chuan Jia Bao [Family Treasure])
Black and Freckled Skin (Mian Shang He Que Ban)
Two liang each of Ipomoea nil (hei qian niu) and Bombyx mori (bai jiang can), one liang of Asarum heterotropoides (xi xin), all pounded into fine powder and made into pills with refined honey, each pill the size of a bullet. Wash the face with them several times daily. After one month, the spots will disappear on their own. (From the same source)
Facial Marks and Scars (Mian Shang You Ye Hen Bing Yi Xie Ban Ji)
屎白(二钱) 以人津和匀,蜜少许涂面,三四日即光。(同上)
面生白驳
面上生了白驳,似癣非癣,皮渐生白,无药可治。只用鳗鲡鱼脂,火炙出一两。先拭驳上,刮令燥痛,后以油涂上,不过三次即愈。(同上)
酒糟脸
天冬 川椒 白芷 苦杏仁(去皮) 硫黄(各一钱)共研细末,用 油和丸,临卧时擦面上。忌房事百日,愈。(《集验方》)
抓破面皮
生姜自然汁,调轻粉末,敷之无疤。(《奇方类编》)
两腮红肿
白花百合(一斤) 山芝麻根(去皮) 贝母 玄明粉(各一钱) 银朱(七分)加白面调敷,即愈。(同上)一方,用赤小豆末,敷之,立效。(同上)
腮
青靛花敷之,立愈。(同上)
大笑脱腮
乌梅捣碎为饼,塞满牙尽头处,张口流涎,随手掇上。(《传信方》)
卷二 杂症
眼疾
Explanation
White Feces (Two Qian)
Mix with human saliva to make even, apply a little honey to the face. After three to four days, it will become smooth. (Same source)
White Patches on the Face
When white patches appear on the face, they resemble eczema but are not eczema; the skin gradually turns white, and there is no medicine to treat it. Use only the fat of the eel fish, roasted to extract one liang. First, wipe the affected area and scrape until it becomes dry and painful, then apply oil. No more than three applications will cure it. (Same source)
Ruddy Face (Like Alcohol Fermentation)
Tian Dong, Sichuan pepper, Bai Zhi, bitter apricot kernel (with skin removed), sulfur (each one qian), all ground into a fine powder. Mix with oil to make pills, and apply on the face before bedtime. Avoid sexual activity for one hundred days; then it will heal. (Jiyan Fang)
Scratched Face Skin
Use the natural juice of ginger to mix with light powder, and apply it. There will be no scar. (Qi Fang Leibian)
Swelling of Both Cheeks
White-flowered lily (one jin), root of sesame (with skin removed),贝母, Xuanming powder (each one qian), Yin Zhu (seven fen), all mixed with white flour and applied. It will heal immediately. (Same source) Another formula: use red adzuki bean powder, apply it, and it will take immediate effect. (Same source)
Cheek
Apply Qing Dian Hua (indigo flower), and it will heal immediately. (Same source)
Cheek Detachment from Laughter
Crush Wu Mei (prickly ash) into a cake, insert it into the back of the mouth, open the mouth and let saliva flow, then with a hand lift it up. (Chuanxin Fang)
Volume Two: Miscellaneous Diseases
Eye Diseases
七十二种眼疾
羊胆(一枚)割开,入蜂蜜(一钱)线扎,两手揉匀,白水煮一滚即取出,凉水浸半日,去生水,倾出内汁点之。(《秘方集验》)
风热眼作痛作痒及风泪眼赤眼时眼
皮硝(六钱) 新汲水(一钟) 煎七分,入瓷器内,候冷定洗眼。每日洗三五次,微开眼,冷水入眼内,用中指擦五遍。如痒甚,加明矾一二钱,泡洗尤妙。(《同寿 》)
时火眼
青鱼胆八片脑点之。(《医镜》)
风火眼
防风 荆芥 赤芍 川连(各二分) 归尾 胆矾 铜青(各一分) 杏仁(十四粒去皮尖) 绢包煎洗之。(《种福堂方》)
暴发肿痛
将青布一块水浸洗,令干。另用生姜汁、白矾末,将布蘸搽眼胞上,闭目少顷,泪出痛止。(《乾坤生意》)
清凉膏
(治暴赤痛) 芙蓉叶末,水和,贴太阳穴。(《鸿飞集》)一方,用黄连、冬青叶煎汤洗之。(《海上方》)
眼赤痒痛
黑枣(二枚)去核,纳入白矾(一块),用竹箸夹住,在油灯下烧之,下承凉水一杯,枣焦矾沸,滴入水杯,俟滴完,连枣放酒杯内,露一宿,次日将杯放开水内顿温,频洗,自愈。(《沈心斋验方》)
眼赤生翳
枸杞子捣汁,日点三五次,神效。(《肘后方》)
眼眶赤烂
(不拘风火皆治) 铜青(五分) 枯矾(三分) 为末。水一钟,饭锅上炖熟,用竹纸盖上熏起,清水洗愈。(《程氏续即得方》)一方,用杏仁(三粒去皮尖)、胆矾(三厘)为细末,滚水泡钟内,用竹纸盖上。取面上水洗抹,即日见效。(《王氏传方》)
Explanation
Seventy-Two Kinds of Eye Diseases
Take one sheep gallbladder, cut it open, add one qian of honey, tie it with thread, and knead it thoroughly with both hands. Boil it in plain water until it comes to a boil, then remove it immediately. Soak it in cold water for half a day, then discard the raw water. Pour out the inner liquid and use it to drop into the eye. (From Secret Formulas Verified)
Wind-Heat Eye with Pain, Itching, and Wind-Tear Eye with Redness and Swollen Eyelids
Take six qian of nitre, one zhong of freshly drawn water, and decoct until seven-tenths of the water has evaporated. Pour into a porcelain vessel and let it cool. Wash the eyes with it. Do this three to five times daily. Gently open the eye, pour cold water into it, and rub five times with the middle finger. If the itching is severe, add one or two qian of alum, and soaking and washing is especially effective. (From Tongshou)
Seasonal Fire Eye
Take eight slices of green fish gallbladder and apply them to the eye. (From Yijing)
Wind-Fire Eye
Use Fangfeng (2 fen), Jingjie (2 fen), Chishaoyao (2 fen), Chuanlian (2 fen), Guwei (1 fen), Danfan (1 fen), Tongqing (1 fen), and apricot kernels (14 kernels, peeled and de-germed). Wrap in silk cloth and decoct to wash the eyes. (From Zhongfutang Fang)
Sudden Onset of Swelling and Pain
Soak a piece of blue cloth in water, let it dry. Then use fresh ginger juice and white alum powder, dip the cloth in it, and apply it to the eye socket. Close the eyes for a moment, and tears will flow, bringing relief from the pain. (From Qiankun Shengyi)
Cooling Ointment
(For sudden redness and pain): Take powder of Hibiscus mutabilis leaves, mix with water, and apply it to the Taiyang (Sun) acupoint. Another formula: decoct Huanglian and Ilex chinensis leaves, and wash the eyes with the decoction. (From Hongfei Ji and Maritime Formulas)
Red, Itchy, and Painful Eyes
Take two black dates, remove the pits, insert a piece of white alum, and hold with bamboo chopsticks while burning over an oil lamp. Place a cup of cool water below to catch the dripping; when the date is charred and the alum boils, let the drops fall into the cup. After it is done, place the date and cup in a wine cup and expose it to the air overnight. The next day, place the cup in hot water to warm it, and frequently wash the eyes; it will heal on its own. (From Shen Xinzhai’s Verified Formulas)
Red Eye with Opacity (Clouding of the Cornea)
Crush Gouqizi (wolfberry) and make a juice. Apply it to the eyes three to five times a day for miraculous effect. (From Zhouhou Fang)
Redness and Ulceration of the Eye Socket
(Effective for both wind-heat and fire conditions): Take five fen of copper green and three fen of burnt alum, grind into powder. Use one zhong of water, simmered over a rice pot, and cover with bamboo paper to let it smoke. Wash with clear water to cure. Another formula: take three apricot kernels (peeled and de-germed) and three li of Danfan (copperas), grind into fine powder, and boil in a zhong. Cover with bamboo paper, take the water from the surface, and wash/apply; effective on the same day. (From Cheng’s Continued Immediately Acquired Formulas and Wang’s Transmitted Formulas)
烂眼皮及卷毛倒睫
用青盐火 ,以碗合地上,出火气,研细。每用五分,热汤半盏泡,温洗。(《曹氏经验方》)
红肿
患眼红肿,痛甚一团,肝火积聚,惟用旋下热童便,以碗盛贮,乘热开着眼睛淋洗,彼时虽觉少有折痛,却愈得快速。重者,洗二三次自愈。或用自己小便亦可,但不可用食葱蒜韭薤,并饮烧酒,黄赤之便。(《传家宝》)
砂物入眼
凡遇飞砂吹灰、小虫等物入眼,痛甚难开,只用净水一碗,以竹管插入水碗内,口吹不住,其砂物自去。或令明眼人,将眼捺开,用绵帕照砂物抹去。(同上)
锻石擦瞎
山栀子煎脓汁,不住手洗一二时辰,痛即止。(《奇方汇纂》)
迎风流泪并眼目昏花
霜后桑叶煎水频洗,神效。(《奇方类编》)
冷泪目昏
用干姜肥者为末,每用一匙沸汤,点洗。或用贝母(一枚)腻白者、胡椒(七粒)为末,点之。(《经验单方》)
眼昏浮翳
蕤仁二两(去油) 入硼砂(一钱) 麝香(二分) 研匀点之,去翳绝妙。(同上)
眼花生翳
用刀刮指甲细屑,和乳汁点翳上,即退。(同上)
眼翳膜年久不散
每日三次,以舌舐其膜,渐渐下,缘人真气使然。(同上)
老眼昏花并去翳障
硼砂(二钱) 荸荠粉(四钱) 川黄连一钱(姜制) 加冰片(一分)、麝香(二分),共研极细末,收入瓷瓶内,勿令泄气。用清水粘药,戥秤杪点,或灯草点更好,不伤眼睛。如时眼、火眼,先服发散药一二剂,然然点之。(《存仁堂秘 》)
眼内起星久而不去
Explanation
Lan Eye and Inverted Eyelashes
Use green salt burned with fire, place the bowl on the ground to release the fire's vapor, then grind it finely. For each use, take five fen, steep in half a cup of hot soup, and wash the affected area with warm water. (From "Cao’s Experience Formulae")
Redness and Swelling
For an eye that is red, swollen, and intensely painful due to accumulated liver fire, use only freshly collected hot urine from a child, pour it into a bowl, and while still hot, pour it over the open eye to rinse. At that time, one may feel slight pain, but recovery will occur quickly. For more severe cases, washing two or three times will lead to spontaneous healing. One may also use one’s own urine, but should not consume onions, garlic, leeks, or chives, nor drink alcohol, nor use yellow or reddish urine. (From "Treasure of the Family")
Foreign Objects in the Eye
Whenever sand, ash, or small insects enter the eye, causing severe pain and difficulty opening, simply use a bowl of clean water. Insert a bamboo tube into the bowl and continuously blow through it, and the foreign object will naturally be expelled. Alternatively, have a person with good eyesight press the eye open and use a silk cloth to wipe away the object. (Same source)
Blinding from Burned Stone (Lime)
Decoct the juice of mountain gardenia, and continuously wash the affected area for one or two hours; the pain will cease immediately. (From "Compilation of Marvelous Formulas")
Watery Eyes and Blurred Vision
Decoct mulberry leaves collected after frost and frequently wash the eyes with the decoction; this is extremely effective. (From "Classified Compilation of Marvelous Formulas")
Cold Tears and Blurred Vision
Use fat dried ginger, grind it into powder, and for each use, mix one spoonful with boiling water, then apply to the eyes. Alternatively, use one piece of fatty white Fritillaria and seven peppercorns, grind them into powder, and apply to the eyes. (From "Single Experience Formulae")
Blurred Vision with Floating Opacity
Take two liang of Prunus mandshurica seeds (with oil removed), add one qian of borax and two fen of musk, grind them evenly, and apply to the eyes; this is remarkably effective in removing opacity. (Same source)
Cataract Formation on the Eye
Use a knife to scrape fine shavings from a fingernail, mix with breast milk, and apply directly to the cataract; it will immediately recede. (Same source)
Persistent Opacity or Membrane on the Eye
Three times a day, use the tongue to lick the membrane, and gradually it will be removed—this is due to the power of the body’s true qi. (Same source)
Blurred Vision in the Elderly and Removal of Opacity
Take two qian of borax, four qian of water chestnut flour, one qian of Sichuan goldthread (processed with ginger), and add one fen of camphor and two fen of musk. Grind all together into an extremely fine powder, store in a porcelain bottle, and ensure no air escapes. To apply, use clear water to make a paste, and apply with a balance scale at the tip, or better still, with a lamp wick. This method does not harm the eyes. If the condition is "time eye" or "fire eye," first take one or two doses of a dispersing formula, then apply this treatment. (From "Secret of the Cunren Hall")
Persistent Star-like Opacity in the Eye
白蒺藜(二钱)水煎洗之,日三次,三日即愈。(《生生编》)
眼中 肉赤筋及瞳人障蔽
雀粪(名白丁香)不拘多少,以初胎男子之乳,调点即愈。点少许,不可多。(《日用本草》)
肉侵睛
用腊月雄猪胆,入马牙硝于内,将风吹干,为末,入脑、麝点之。(《证治汇补》)
损目破睛
用牛口涎,每日点两次,须要避风,黑睛破者亦瘥。(《叶天士方》)
眼睛突出一二寸者
以新汲水灌渍眼中,数易之,自入。(《梅师方》)
眼生偷针
凡眼内 头忽结成 ,三五日便生脓汁,俗呼为偷针。此由热气客于 间,搏激津液所成。视其背上,即有细红疮点,以针头破之即瘥。乃解太阳经之客邪也。(《医统》)
眼生珠管
铅丹(五钱) 鲤鱼胆汁 和如膏,日点三五次。(《圣惠方》)一方,用牛膝并叶捣汁,日点三四次。(同上)
青盲
雄鼠胆(鼠胆最小,略一惊惶便碎矣) 鲤鱼胆(各二枚) 和匀,滴之立效。(同上)一方,用猪胆五枚,取汁于铜器中,慢火煎,令可丸如黍米大,纳眼中。(《外台秘要》)
卷二 杂症
耳疾
Explanation
White Tribulus (2 qian): Boil in water and wash the affected area three times daily for three days, and it will be cured. (Shengsheng Bian)
Red flesh and tendons in the eye, with obstruction of the pupil
Sparrow droppings (known as White Daffodil), regardless of quantity, mixed with the milk of a first-born male child and applied to the eye will cure the condition. Apply only a little, not too much. (Riyong Bencao)
Flesh invading the eye
Use the gall of a male pig collected in the 12th lunar month. Place horse-tooth nitre inside, dry it with wind, grind into powder, and apply with bear brain and deer musk. (Zhengzhi Huibü)
Damaged eye, broken eye
Use cow’s saliva, applying twice daily. Be sure to avoid wind. Even if the black part of the eye is broken, it will also recover. (Ye Tianshi Fang)
Eyes protruding one or two inches
Use freshly drawn water to irrigate the eye, changing it frequently. It will resolve on its own. (Mei Shi Fang)
Eye with a "stolen needle"
Whenever a lump suddenly forms inside the eye, within three to five days it will produce pus, and this is commonly called "stolen needle." This condition arises from heat qi lodging in the space and agitating body fluids. Look at the back of the patient’s body, and you will find small red bumps; prick them with the tip of a needle, and the condition will resolve. This treatment dispels the external pathogenic factors of the Taiyang meridian. (Yitong)
Eye with pearl-like growths
Take lead丹 (5 qian), mix with carp gall to make a paste, and apply to the eye three to five times daily. (Shenghui Fang) Another formula: use the root and leaves of cow knee, crush into juice, and apply to the eye three or four times daily. (Same source)
Green blindness
Take male mouse gall (the smallest of all gall, easily broken with the slightest shock) and carp gall (two each), mix evenly, and apply a drop immediately for instant effect. (Same source) Another formula: take five pig gallbladders, extract the juice into a copper vessel, simmer gently over low heat until it can be formed into pills the size of millet grains, and place them into the eye. (Waidai Mihao)
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Ear diseases
耳痛
用蛇蜕烧灰存性为末,吹入以治风盛。用枯矾末吹入,治风湿。或青箬烧灰吹之亦效。(《简便良方》)一方,用白盐炒热,重绵包熨。(《备急方》)
耳内肿痛流脓
番木鳖(一个)磨水,滴耳内即愈。(《秘方撮要》)
耳烂
顶好安息香灰吹之。先用棉花卷出耳中毒水,俟毒水净尽,然后吹三四次愈。(《钱氏验方》)
耳衄
(少阳经火) 龙骨末吹入,效。(《证治汇补》)
耳痹
龙骨 麝香 轻粉 枯矾(各等分) 为末,吹入耳即愈。(《方钞》)
耳闭
细辛 石菖蒲 木通(各一分) 麝香(一厘) 共为末,绵裹,塞耳即愈。(《奇方类编》)
耳常呜
生地黄切断,纸包火煨,塞耳,数易之。(同上)
耳虚呜
巴豆、菖蒲(同研)、松脂、黄占(和条纳耳中),抽之神效。(《本草纲目》)一方,用麝(少许),全蝎(十四个),薄荷十四叶(裹麝、蝎、瓦上焙干),共研末,滴水捏作锭子,塞耳内极效。
(《图经》)
耳聋
上好新铁片(三块)咬口内,用好磁石塞两耳,静坐。其耳忽鸣而通,有顷刻通者,有坐数日通者。(《秘方集验》)一方,用真北细辛研末,熔黄蜡为丸,如鼠粪大,绵裹塞耳内,二三次即效。(《种福堂方》)
耳久聋
斑蝥(三枚,炒) 巴豆(二两,去心皮) 入麝香(少许) 丸如枣核大,绵裹塞耳中,以微响、黄水出为度。(《证治汇补》)
耵耳
人耳间有津液,轻则不能为害,若风热搏之,津液结塞成核,能令暴聋,为之耵耳。
Explanation
Ear Pain
Burn the snake蜕 (shed skin) into ash, preserving its medicinal property, then grind it into powder and blow it into the ear to treat wind excess. Use powder of calcined alum and blow it into the ear to treat wind-damp. Alternatively, burn green bamboo leaves into ash and blow it into the ear, which is also effective. (Jianbian Liangfang) Another formula: heat white salt, wrap it in thick cotton, and apply it to the ear for fomentation. (Bei Ji Fang)
Swelling, Pain, and Discharge from the Ear
Grind one Balsamodendron (番木鳖) into water and drip it into the ear; it will heal immediately. (Mi Fang Zhuo Yao)
Ear Ulceration
Blow the ash of the finest frankincense (安息香) into the ear. First, use cotton to remove the toxic fluid from the ear. Wait until the toxic fluid is completely cleared, then blow the powder into the ear three or four times to cure it. (Qian Shi Yan Fang)
Ear Bleeding
(Heat from the Shaoyang meridian) Blow powder of dragon bone (龙骨) into the ear; it is effective. (Zhengzhi Hui Bu)
Ear Blockage (Ear Blisters or Ear Sores)
Combine equal parts of Asarum (细辛), Acorus calamus (石菖蒲), Akebia (木通), and calomel (轻粉), grind them into powder, wrap in cotton, and plug into the ear; it will cure immediately. (Fang Chao)
Ear Congestion
Take one part each of Asarum (细辛), Acorus calamus (石菖蒲), and Akebia (木通), and one li of musk (麝香), grind them all into powder, wrap in cotton, and plug into the ear; it will cure immediately. (Qi Fang Leibian)
Constant Ear Ringing
Cut fresh Rehmannia root (生地黄), wrap it in paper, and roast it over fire. Plug it into the ear, and replace it several times. (Same source)
Ear Ringing Due to Deficiency
Grind Cassia (巴豆), Acorus calamus (菖蒲), pine resin (松脂), and yellow plant (黄占, uncertain term), mix them into a paste, and insert the mixture into the ear; drawing it out is extremely effective. (Bencao Gangmu) Another formula: use a small amount of musk (麝), fourteen scorpions (全蝎), and fourteen leaves of peppermint (薄荷). Wrap the musk and scorpions in paper, and dry them over tiles. Grind all together into powder, shape into pills by dropping water, and insert into the ear; it is extremely effective. (Tu Jing)
Deafness
Take three fine new iron pieces (上好新铁片), bite them in your mouth, and plug both ears with good magnetite (磁石). Sit quietly. The ears may suddenly begin to ring and become clear—some recover within moments, while others may take several days. (Mi Fang Jiyan) Another formula: grind true northern Asarum (真北细辛) into powder, melt yellow wax into pills the size of rat droppings, wrap them in cotton, and insert into the ear; two or three applications will be effective. (Zhong Fu Tang Fang)
Longstanding Deafness
Take three Mylabris beetles (斑蝥,炒), two liang of Cassia (巴豆,去心皮), and a small amount of musk (麝香), grind them into pills the size of dates, wrap them in cotton, and insert into the ear. Continue until there is a slight sound and yellow discharge. (Zhengzhi Hui Bu)
Earwax Blockage (Ting Ear)
The human ear contains body fluids (津液). If the condition is mild, it causes no harm. However, if wind-heat combines with it, the body fluids may congeal and form a mass, leading to sudden deafness, known as ting ear (耵耳).
用生猪油、地龙、釜墨(各等分)研细末,以葱汁和,捏如枣核,薄绵裹,入耳,令润则挑出。(同上)
脓耳
热气乘虚,随脉入耳,聚热不散,脓汁时出,为之脓耳。用轻粉、明矾、黄丹、龙骨、麝香、蚌粉为末,绵缠竹拭耳。或用白矾、胭脂、麝香为末吹之。(同上)
底耳
冬青树叶捣汁,倾入耳内,随倾随令自流,数次可愈矣。(《夏氏刊方》)一方,用枯矾为末,填耳立效。(《同寿 》)
停耳
由气郁生痰,内火攻冲,形似赤肉,或兼脓汁溃烂,用韭菜捣汁,日滴三次。(《绳墨》)一方,将耳内脓水用棉花绞干。生熟明矾各半,研为细末,吹少许入耳内,数次即愈。(《集效方》)
扯落耳
热马屎封之,如无热者,炒热封之,裹定勿动,即生合。倘马屎无觅,牛屎亦效。(《存仁堂秘 》)
卷二 杂症
鼻病
Explanation
Ear Disorders
Use raw pig fat, earthworms, and cauldron soot (in equal portions), grind into a fine powder, mix with leek juice, shape into a size like a date pit, wrap in thin cotton, and insert into the ear. Remove it once it becomes moist. (Same source)
Pus Ear
When hot qi takes advantage of a deficiency, follows the meridians into the ear, accumulates heat that does not disperse, and causes pus to intermittently discharge, it is called pus ear. Use light powder, alum, red lead, dragon bone, musk, and mussel powder, grind into a fine powder, and use a piece of cloth wrapped around bamboo to wipe the ear. Alternatively, mix white alum, carmine, and musk into a fine powder and blow a little into the ear. (Same source)
Bottom Ear
Grind wintergreen leaves into juice, pour it into the ear, and let it flow naturally as it is poured. Repeat this several times, and it may be cured. (Xia’s Published Formulas) Another formula: use dried alum, grind into a fine powder, and apply it directly into the ear for immediate effect. (Same Longevity)
Stagnant Ear
Caused by stagnation of qi leading to phlegm formation, internal fire attacking upward, presenting as red, fleshy growths, or accompanied by pus and ulceration. Use chives, grind into juice, and drip into the ear three times daily. (Rope and Measure) Another formula: squeeze the pus from the ear using cotton. Take half raw and half cooked alum, grind into a fine powder, and blow a small amount into the ear. Repeat several times, and it will heal. (Collection of Effective Formulas)
Torn Ear
Apply hot horse dung to the affected area. If no hot horse dung is available, heat it over fire and apply it. Wrap it securely and do not move it; the ear will then heal and reattach. If horse dung is not available, cow dung may also be effective. (Secrets of the Cunren Hall)
Volume Two: Miscellaneous Diseases
Nasal Disorders
赤鼻
乃阳明胃火上炎,用食盐研细,每晨撮少许擦齿,噙水荡漱,旋吐掌中,掬以洗面。行之月余,鼻色复旧,且有益于齿。(《苏谭》)
红鼻酒糟鼻
硫黄(四两) 烧酒(三斤)煮,逐渐添入,待干,将口涎在手心化开,搽鼻上,四五次即愈。
(《录竹堂方》)
酒豉鼻及妇人鼻生黑粉刺
硫黄(五钱) 杏仁(二钱半) 各研为末,以酒曲药调匀,夜搽日洗,渐效。(同上)
鼻塞
蓖麻子(三百粒) 大枣(一斤) 捣匀,绵裹塞,日易之,一月全愈。(《圣济方》)
鼻肿
乃肺经火盛也。用皂角末吹入,打清嚏数十即愈。盖鼻因气壅,令打嚏则壅塞之气尽开散,故不必清肺,而肿自消矣。(《岐天师别传》)
鼻悬
白鲞骨入锅内炒,闻香而愈。(《右经堂方》)
鼻痔
瓜蒂(炒) 甘遂(炒各四钱) 枯矾(五分) 松香五分(为衣)香油调硬些。每用一丸,入鼻内点痔,化为臭水。一日一次,自烂下。(《集验方》)一方,用硼砂(一钱)、轻粉、雄黄(各三分),冰片(五厘),共为末,日点五六次,渐化为水而愈。(《青囊万选》)
鼻疔
荔枝肉烂,黄鸡粪同打烂,涂上即愈。(《种福堂方》)
鼻疳
(烂通其孔者) 鹿角( 碎焙焦) 白矾( 过)各一两 头发(灯上烧过)五钱 共研为末,先用椒水洗净疳孔,然后搽之。如不收口,可用瓦松烧存性为末,搽之。(《奇方类编》)
鼻疮
杏仁(去皮尖)研如膏,以人乳调涂之。(同上)
鼻中肉坠
用藕节有毛处一节,烧存性为末,吹患处。
Explanation
Red Nose
This condition arises from ascending fire of the Yangming stomach meridian. Use finely ground salt; each morning, take a small amount to rub on the teeth, hold water in the mouth to rinse, then spit it into the palm and use it to wash the face. Practicing this for over a month will restore the nose's original color and also benefit the teeth. (Su Tan)
Red Nose and Wine-Sauce Nose
Boil four liang of sulfur with three jin of spirituous liquor, gradually adding it until dry. Then dissolve the mixture in the palm with saliva and apply it to the nose. After four or five applications, the condition is cured. (Lu Zhu Tang Fang)
Wine-Soaked Soybean Nose and Black Pimples on Women’s Noses
Grind five qian of sulfur and two qian and a half of apricot kernels into powder, and mix them with medicinal yeast powder. Apply at night and wash during the day; gradually, the condition improves. (Same source)
Nasal Congestion
Pound three hundred castor beans and one jin of dates into a paste. Wrap in cloth and insert into the nose, changing daily. After one month, full recovery is achieved. (Shengji Fang)
Nasal Swelling
This condition results from excessive fire in the lung meridian. Blow soapnut powder into the nose; after inducing several clear sneezes, the swelling is cured. The nose swells due to obstructed qi; by inducing sneezes, the obstructed qi is fully dispersed, so there is no need to clear the lungs directly—the swelling will naturally subside. (Qi Tian Shi Bie Chuan)
Nasal Hanging Flesh
Fry the bones of a dried fish in a pan until fragrant; the condition is cured upon smelling the aroma. (You Jing Tang Fang)
Nasal Polyps
Fried cucurbita fruit tip (four qian), fried Euphorbia (four qian), burnt alum (five fen), and pine resin (five fen, used as a coating). Mix with sesame oil to make it firm. Use one pellet at a time, insert into the nose to treat the polyp, which will dissolve into foul water. Use once daily, and the polyp will eventually slough off. (Jiyan Fang)
Another formula: Use borax (one qian), light powder, cinnabar (each three fen), and borneol (five li), all ground into powder. Apply to the affected area five or six times daily, gradually dissolving the polyp into water and curing the condition. (Qingnang Wanxuan)
Nasal Abscess
Remove the skin and tips of apricot kernels, grind into a paste, and apply with human milk. (Same source)
Nasal Ulcers (in cases where the ulcer has perforated the nose)
Grind into powder: charred and crushed deer antler (one liang), processed alum (one liang), and human hair burned over a lamp (five qian). First, clean the ulcer with pepper water, then apply the powder. If the ulcer does not heal, burn stonecrop to a charred state, grind into powder, and apply it. (Qi Fang Leibian)
Nasal Sores
Grind apricot kernels (with skin and tip removed) into a paste, and apply with human milk. (Same source)
Nasal Polyps or Prolapsed Tissue
Take one section of the hairy part of a lotus stem, burn it to a charred state, grind into powder, and blow it into the affected area.
(同上)
鼻中 肉
狗头骨烧灰,加 砂少许,为末,吹入鼻中, 肉自化。(《汇补》)一方,用蝴蝶一味(不拘多寡, ),绵裹一字,纳入鼻中。(《明医指掌》)
鼻臭 肉
杏仁(去皮) 轻粉(各一钱) 雄黄(五分) 麝香(少许) 共研细末,临卧时,以箸点一米许于内。(同上)
食物入鼻介介作痛不出
用牛脂一枣大纳鼻中,吸入,脂消则物随出也。(《外台秘要》)
卷二 杂症
口病
Explanation
Nasal Growth (Nasal Polyp)
Burn the skull of a dog into ash, add a little sand, grind into powder, and blow it into the nose; the growth will dissolve on its own. (Huibu)
Another formula: use a single herb known as Butterfly (quantity not restricted), wrap one unit in cotton, and insert it into the nose. (Mingyi Zhizhang)
Foul-Smelling Nasal Growth
Apricot kernels (with the skin removed), light powder (one qian each), realgar (five fen), and musk (a small amount). Grind all together into fine powder, and at bedtime, apply a grain-sized amount with a chopstick into the nose. (Same source)
Food lodged in the nose, causing mild pain and difficulty in expulsion
Use a piece of cow fat the size of a date, insert it into the nose, and inhale. When the fat is absorbed, the object will be expelled along with it. (Waitai Muyao)
Volume 2 – Miscellaneous Diseases
Oral Diseases
香口辟臭
明矾入麝香为末,擦牙上。(《生生编》)
口臭
用香茹含之。(《证治要诀》)
口破
滑石(一钱) 辰砂(三钱) 冰片(二分) 研末,掺患处。兼治牙疳,鹅口,俱禁水漱。(《集验方》)
口烂
凤尾草(井内所生) 青苔草 瓦上焙干,加冰片少许,共研细末。先用甘草汤洗过,后掺之,三日即愈。(《王氏效方》)
口疳
缩砂壳 研,擦之即愈。(《活幼新书》)一方,用鸡肫黄皮烧灰,敷亦立效。(同上)
口内走马各样疳疮
取多年田野中白螺蛳壳,再加孩儿茶少许,共为末,吹患处,数次即愈。(《同寿 》)
口疮
破烂肿痛连喉百法治之不效者取萝卜自然汁,频频漱吐自愈。或用吴茱萸为末,醋调,涂足心。(同上)一方,用五倍子末掺之,吐涎便能饮食。(同上)
卷二 杂症
唇病
Explanation
Fragrant Mouth, Dispelling Odor
Mix alum with musk, grind into powder, and rub onto the teeth. (From Shengsheng Bian)
Halitosis
Use xiangru and hold it in the mouth. (From Zhengzhi Yaojue)
Mouth Sores
Take talc (one qian), cinnabar (three qian), and camphor (two fen). Grind into powder and apply to the affected area. Also treats ya gan (gum disease) and e kou (oral ulcers); all should avoid rinsing with water. (From Jiyan Fang)
Oral Ulcers
Take fengwei grass (growing in a well), qingtaicao (green moss grass), and bake dry on tiles. Add a little camphor, then grind into fine powder. First wash with licorice decoction, then apply the powder. It will heal in three days. (From Wang Shi Xiaofang)
Mouth Ulcers (kou gan)
Grind the shell of suo sha (cardamom) and rub it on the affected area; it will heal immediately. (From Huo You Xinshu) Another formula: use the yellow skin of a chicken’s gizzard, burn it to ash, and apply it; it is also immediately effective. (Same source)
Various Kinds of Ulcers in the Mouth (zou ma gan)
Take white snail shells from fields that have been there for many years, add a little hai er cha (catechu), grind into powder, and blow it onto the affected area. After several applications, it will heal. (From Tongshou)
Mouth Ulcers
For ulcers that are broken, swollen, and painful, extending to the throat, for which a hundred remedies have failed: take the natural juice of radish, rinse and spit frequently, and it will heal on its own. Alternatively, grind wu zhu yu (evodia fruit) into powder, mix with vinegar, and apply to the soles of the feet. Another formula: use wu bei zi (galls) powder, apply it, and the person will spit out phlegm and be able to eat. (Same source)
Volume Two: Miscellaneous Diseases
Lip Diseases
茧唇
唇中肿起,白皮皱裂,名日茧唇。宜以五倍子、蜜陀僧、甘草(各二钱),共为末,再用黄柏皮(二两),将三味末涂柏上,炙干,刮片贴唇上。(《明医指掌》)
唇吻燥痛
橄榄仁研烂敷之。(《开宝本草》)
唇燥紧裂
猪胰浸酒搽之,或用橄榄不拘多少烧灰,猪脂和涂患处。(《摘玄方》)
唇口紧小不能开合不能饮食不治即死
用白布作灯炷,如指大,安斧上燃烧,令刀上汗出,拭取敷唇上,日二三度。或用旧青布烧灰,和猪脂调敷。(《同寿 》)一方,用马齿苋煮汁洗之。(同上)
冬月唇干血出
桃仁捣烂,猪油调涂。(《集验方》)
唇裂生疮
瓦松、生姜捣和,入盐少许,涂之。(《百一方》)
卷二 杂症
舌病
Explanation
Silken Lip (Jianchen)
When the lips swell and the white skin becomes wrinkled and cracked, it is called Jianchen. It is recommended to grind together wubeizi (galls), mitozeng (lead tetroxide), and gancao (licorice root) (each two qian), and then apply huangbai pi (cortex of Phellodendron) (two liang). Spread the three powdered ingredients onto the huangbai pi, roast until dry, scrape into thin slices, and apply to the lips. (Mingyi Zhizhang)
Dryness and Pain of the Lips and Mouth
Pound liguan (olive) seeds into a paste and apply to the affected area. (Kaibao Bencao)
Dry and Tightly Cracked Lips
Soak zhuyi (pig pancreas) in wine and apply. Alternatively, burn any amount of liguan (olive) into ash, mix with zhuzhi (pig fat), and apply to the affected area. (Zhai Xuan Fang)
Tight and Small Lips, Unable to Open or Close, Unable to Eat; Untreated, It Will Lead to Death
Make a wick from white cloth, about the size of a finger, place it on an axe and burn until sweat appears on the blade. Wipe off the sweat and apply it to the lips, two or three times a day. Alternatively, burn old blue cloth into ash, mix with pig fat, and apply. (Tongshou) Another method: boil machixian (horseweed) and use the juice to wash the affected area. (Same source)
Dry Lips with Bleeding in Winter
Pound taoren (peach kernel) into a paste, mix with pig oil, and apply. (Jiyan Fang)
Cracked Lips with Sores
Pound wasong (stonecrop) and shengjiang (fresh ginger) together, add a little salt, and apply. (Baiyi Fang)
Chapter Two: Miscellaneous Diseases
Tongue Diseases
舌卒肿大
状如猪脬,塞口杀人,用釜底煤和酒涂之。
(《梅师方》)一方,用朴硝、白矾为末,搽舌上立消。(《济生方》)
舌肿满口不能出声
用蒲黄末掺之,即效。若舌肿出外,或以冰片少许抹上,或以蓖麻油蘸纸作捻,烧烟熏之,随即消缩。(《种福堂方》)
舌肿闭塞咽喉实时气绝至危之症
用皂矾不拘多少,以新瓦火 变色红,放地上令冷,研细。将病患用铁钳拗开牙关,以药搽其舌,即活。(《奇方类编》)
舌肿不消
以米醋和釜底墨,浓敷舌之上下,脱则更敷,须臾即消。(《千金方》)
木舌肿满塞口杀人
赤芍药、甘草煎水热漱。(《圣济总 》)一方,用蒲黄、干姜末(各等分)干搽,愈。(《芝隐方》)
重舌
灶中心对锅底土,酒调,涂舌上。用黄丹如豆大,安舌下。(《圣惠方》)
热症多舌出有病愈而舌不入者
冰片(一分)研,抹舌上,即收。(《医宗说约》)一方,用大麻子为末,入纸条内,烧烟熏之鼻孔,有涎流出,即收。(《乾坤秘韫》)
舌烂臭秽不可近
铜绿 白芷(各一两) 共为末,掺舌上,温醋漱之。(《集简方》)
舌上生胎
诸病舌胎,以布染井水抹,后用姜片时时擦之自去。(《陶华方》)
卷二 杂症
牙齿
Explanation
Sudden Tongue Swelling
The tongue swells suddenly, resembling a pig's bladder, blocking the mouth and causing death. Apply a mixture of coal from the bottom of a pot and wine to it.
(Mei Shi Fang) Another method: grind natron and alum into powder and apply it directly to the tongue; it will immediately subside. (Ji Sheng Fang)
Tongue Swelling Filling the Mouth, Preventing Speech
Apply powdered cattail pollen to the tongue; it is immediately effective. If the tongue swells outward, either apply a small amount of camphor to it, or soak a strip of paper in castor oil, twist it into a wick, burn it, and let the smoke fumigate the tongue; it will immediately shrink.
(Zhong Fu Tang Fang)
Tongue Swelling Blocking the Throat – A Life-Threatening Condition
Use any amount of soap矾 (likely a form of iron compound), heat it in a new tile until it turns red, then let it cool on the ground and grind it into a fine powder. Force the patient's jaw open with iron pliers, apply the medicine to the tongue, and the patient will recover.
(Qi Fang Leibian)
Persistent Tongue Swelling That Does Not Subside
Mix rice vinegar with ink from the bottom of a pot and apply it thickly to the upper and lower parts of the tongue. If it peels off, reapply it; in a moment, the swelling will disappear.
(Qian Jin Fang)
Wooden Tongue Swelling, Blocking the Mouth and Causing Death
Decoct red peony root and licorice, then rinse the mouth with warm water.
(Sheng Ji Zong Lu) Another method: mix powdered cattail pollen and dried ginger powder (in equal parts) and apply dry to the tongue; it will heal. (Zhi Yin Fang)
Double Tongue
Take soil from the center of the stove opposite the bottom of a pot, mix with wine, and apply it to the tongue. Place a bean-sized amount of huangdan (a lead-based compound) under the tongue.
(Sheng Hui Fang)
Cases of Heat Syndrome Where the Tongue Protrudes After Illness, but Fails to Return to the Mouth
Grind one fen of camphor and apply it to the tongue; it will immediately retract.
(Yi Zong Shuo Yao) Another method: grind hemp seeds into powder, insert them into a paper strip, burn it, and let the smoke fumigate the nostrils; when saliva flows out, the tongue will retract. (Qian Kun Mi Yun)
Rotten Tongue with Foul Odor, Unpleasant to Approach
Mix copper green (verdigris) and angelica root (each one liang), grind them into powder, and apply it to the tongue. Rinse with warm vinegar.
(Ji Jian Fang)
Tongue with a Coating or Lesion ("Tongue胎")
For various conditions involving a coating on the tongue, use a cloth soaked in well water to wipe it, then repeatedly rub with ginger slices until it disappears.
(Tao Hua Fang)
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Teeth
牢牙固齿
凡人一生,全赖牙齿。饮食滋养,须于少壮解小便时,切牙闭口,每早叩齿几遍,至老不落。(《传家宝》)
牙齿摇动欲落
生地 当归(各等分) 同煎浓汁漱之,其齿自牢。(《医镜》)
牙齿痛不可忍取落不必用手
川椒 细辛(各一两) 草乌 荜茇(各五钱) 研为末,每用少许,揩在患处内外,不过三四次。自落。(同上)
风牙痛
生丝瓜一条擦盐,火烧存性,研末频擦,涎尽即愈。腮肿以水调贴之。(《严月轩方》)
寒牙痛
用胡椒、荜茇为君,细辛、石膏为佐,研末擦之。或用橄榄细嚼即愈。(《证治汇补》)
虫牙痛
矿灰不拘多少为末,砂糖和丸,如米粒大,塞蛀孔中,其效如神。(《明医指掌》)
风寒虫牙痛
白芷 北细辛(各五分) 肉桂 麻黄 草乌(各三分) 真蟾酥(一分五厘) 共为细末,面糊丸,如桐子大。每用一丸,咬痛牙下即愈。(《谈野翁方》)一方,用防风、荆芥、芫花、蜂房(各一钱)、细辛(三分)、川椒(十粒),食盐少许,水醋各半煎,漱口立愈。(《用药法象》)
牙痰
火硝(一钱) 冰片 明雄黄(各一分) 玄明粉(五分) 共为细末,擦患处,立愈。(《种德堂方》)
胃火牙痛
好软石膏(一两)火 ,淡酒淬过为末,入防风、荆芥、细辛、白芷(各五分)为末,日用揩牙,甚效。(《保寿堂方》)
牙蚀透骨穿腮
生南星一个(剜空),入雄黄一块(面裹烧),候雄黄作汁,以杯合定,出火毒,去面,为末,入麝香少许,拂疮数日,甚效。
Explanation
Strengthening Teeth and Gums
Throughout a person's life, teeth are entirely relied upon. For nourishment through food and drink, it is essential that when young people urinate, they clench their teeth and close their mouths. Each morning, knock the teeth together several times, and they will not fall even in old age. (The Family Treasure)
Teeth Loose and About to Fall
Fresh rehmannia root and angelica root (equal parts), decocted into a concentrated liquid and used to rinse the mouth, will naturally strengthen the teeth. (The Mirror of Medicine)
Toothache Unbearable, Extraction Not Required
Sichuan pepper and fine rhizoma asarum (each one liang), Aconitum root and long pepper (each five qian), pounded into powder. Use a small amount to rub on the affected area inside and out, not more than three or four times. The tooth will fall out by itself. (Same source)
Toothache Caused by Wind
Take one fresh sponge gourd, rub with salt, burn until charred, grind into powder, and frequently apply it. When the saliva is gone, the condition is cured. For swollen cheeks, mix with water and apply externally. (Yan Yue Xuan's Formula)
Toothache Caused by Cold
Use black pepper and long pepper as the main ingredients, with fine rhizoma asarum and gypsum as assistants. Pound into powder and apply to the affected area. Alternatively, chew a few olives and the pain will be relieved. (Comprehensive Compilation of Syndrome and Treatment)
Toothache Caused by Worms
Mine ash, regardless of quantity, ground into powder, mixed with rock sugar, made into small pills the size of rice grains, and inserted into the cavities. The effect is miraculous. (The Handbook of the Eminent Physician)
Toothache Caused by Wind, Cold, and Worms
Angelica root, northern fine rhizoma asarum (each five fen), cinnamon bark, ephedra, Aconitum root (each three fen), real toad venom (one fen five li), all pounded into fine powder, made into pills with wheat paste, the size of tallow seeds. Use one pill, bite it against the painful tooth, and the pain is cured. (Tan Ye Weng's Formula) Another formula: use windproof, chrysanthemum weed, wildflower, beehive (each one qian), fine rhizoma asarum (three fen), Sichuan pepper (ten seeds), a little salt, half water and half vinegar decocted, and used to rinse the mouth for immediate cure. (The Image of Drug Use)
Tooth Phlegm
Saltpeter (one qian), borneol, cinnabar (each one fen), xuanming powder (five fen), all pounded into fine powder and applied to the affected area, and the condition is immediately cured. (The Formula of Zhong De Tang)
Toothache Caused by Stomach Fire
Good soft gypsum (one liang), burned, then quenched in light wine and ground into powder. Mix with windproof, chrysanthemum weed, fine rhizoma asarum, and angelica root (each five fen), powdered, and used daily to rub on the teeth, with great efficacy. (The Formula of Bao Shou Tang)
Tooth Erosion Penetrating the Bone and Piercing the Cheek
Take one fresh Pinellia tuber (hollowed out), put in a piece of cinnabar (wrapped in flour and burned), wait until the cinnabar becomes liquid, cover with a cup, remove the fire toxins, remove the flour, grind into powder, add a little musk, and apply to the wound for several days, with great efficacy.
(《经验单方》)
擦牙散
杏仁不拘多少,用针刺向灯火上,烧黑存性,研细末,搽擦患处。(《录竹堂方》)一方,用川大黄 成灰,研细末,早晚擦之,永不牙疼。(《简便方》)
卷二 杂症
咽喉
Explanation
From Empirical Single Formulas (《经验单方》):
Tooth Rub Powder (擦牙散):
Take apricot kernels in any quantity, pierce them with a needle toward a lamp flame, burn them until blackened and preserve their ash, grind them into a fine powder, and apply the powder to the affected area. (*From The Luzhutang Formulas (《录竹堂方》))
Another formula: Take Sichuan rhubarb, burn it into ash, grind it into a fine powder, and rub it on the teeth in the morning and evening. This will prevent toothache forever. (*From Simple Remedies (《简便方》))
Volume 2: Miscellaneous Diseases – Throat
咽喉卒肿
食饮不通,米醋和黄柏末敷之,冷即易。(《肘后方》)
咽喉肿痛
牙皂(去皮)米醋浸,炙七次,勿令大焦,为末,每吹少许入咽,吐涎即止。(《圣济总 》)一方,用山豆根(三钱)醋磨汁、含之追涎即愈。(《斗门方》)
咽喉肿烂
硼砂 玄明粉 僵蚕(各一钱) 冰片(一分) 共研细末,以纸管吹五六分,入喉立愈。若时邪传染者,再加雄黄(三分)、朱砂(五分),无不效验。(《青浦李氏刊方》)
喉肿闭塞勺水不能下
附子(一个) 破故纸(五钱) 共研末,调如糊作膏,布摊如膏药,大如茶钟,贴脚心中央,以火烘之,一时辰,喉即宽而开一线路,可以服药。(《雷公活人 》)
急救喉风
壁 窠数个,瓦上焙干,研细吹之,血散痰消立愈。(《传家宝》)
缠喉风
缠喉风者,热结于喉,肿绕于外,且麻且痒也。用牵牛鼻绳烧灰吹之,甚效。(《李时珍方》)一方,用淡白梅一个(去核),将蜒蚰(一条)嵌在梅内,含之即瘥。(《集效方》)
缠喉风双乳蛾绝妙立验方
用榆树上出过 毛窠(一个),剪病患指甲脚爪。如左边乳蛾,剪其左手左脚甲,右边乳蛾,剪其右边手甲足甲,若双乳蛾,左右皆剪。用食盐少许,同入窠内, 过为末,吹入患处,以手指拍其后项,视其所患,在左拍左,在右拍右,两边皆患,两边皆拍,实时破溃,痰血并出。(《王肯堂方》)
通关散
Explanation
Sudden Throat Swelling
When food and drink cannot pass, apply a mixture of rice vinegar and powdered Phellodendron bark to the affected area. Replace it when it cools. (Elbow后备方)
Throat Swelling and Pain
Soak tooth soap (with the skin removed) in rice vinegar, roast it seven times, but do not let it burn too much. Grind it into powder and blow a small amount into the throat; when saliva is expectorated, the condition stops. (Complete Record of Saintly Healing)
Another formula: Use three money of Sophora subprostrata root, grind it with vinegar into a juice, and hold it in the mouth to induce saliva; the condition is cured. (Collection of Doorway Formulas)
Swollen and Ulcerated Throat
Combine borax, mirabilite, 僵蚕 (stiff silkworm), and camphor—each one money of the first three, and one fen of camphor—grind them into a fine powder, and blow about five to six fen into the throat using a paper tube. The condition is immediately cured. If caused by epidemic disease or contagion, add three money of realgar and five money of cinnabar; in no case will it fail to be effective. (Qingpu Li Family Published Formulas)
Throat Swelling and Blockage, Preventing Even a Spoonful of Water from Passing
Grind one piece of aconite root and five money of Albizia julibrissin seed into powder, mix with water to form a paste, and make it into a medicinal plaster. Apply it on cloth, making it as large as a teacup, and place it on the center of the sole of the foot. Heat it with fire for one hour, and the throat will widen slightly, allowing passage for medicine. (The Living People's Book of Master Lei Gong)
Emergency Treatment for Throat Wind
Take several wall nests, dry them on tiles over fire, grind them into fine powder, and blow it into the throat. Blood will disperse and phlegm will dissipate, and the condition is immediately cured. (Family Treasure)
Winding Throat Wind
Winding throat wind is a condition where heat accumulates in the throat, causing swelling that extends outward, accompanied by numbness and itching. Burn the rope used for leading oxen or donkeys into ash and blow it into the throat; this is very effective. (Li Shizhen's Formula)
Another formula: Use one light white plum (with the pit removed), place one earthworm inside the plum, and hold it in the mouth; the condition is cured. (Collection of Effective Formulas)
Extraordinary and Immediately Effective Formula for Double Tonsillitis Caused by Winding Throat Wind
Take one hair-like nest found on an elm tree. Cut the patient's fingernails and toenails. If the left tonsil is affected, cut the left hand and left foot nails; if the right tonsil is affected, cut the right hand and right foot nails. If both tonsils are affected, cut both sides. Add a little salt into the nest and grind it into powder. Blow the powder into the affected area, and tap the back of the neck with your fingers. If the affected side is on the left, tap the left; if on the right, tap the right. If both sides are affected, tap both sides. Immediately, the condition breaks open, and phlegm and blood are expelled. (Wang Kentang's Formula)
Passing the Gate Powder
(治乳蛾并喉内一切热毒) 胆矾(二钱) 硼砂(一钱) 共为末,入青鱼胆内,阴干,研极细,加山豆根(一钱),瓷器收贮。吹患处,流涎即愈。(《奇方类编》)
乳蛾喉痹
乌龙尾(梁上倒挂尘也) 枯矾 猪牙皂荚 以盐炒黄(各等分),为末,或吹或点,皆妙。(《濒湖方》)
走马喉痹
以鹅翎蘸灯窝油扫之,取吐则效。(《苏沈良方》)
喉癣喉风
黄柏末 百草霜(各五分) 雄鹅胆(二个) 青鱼胆(枯矾收)五个 毛窠内有虫者(烧存性一两) 共为细末吹之。(《传心 》)
咽喉诸药不效
丹溪云:此非喉症,乃是鼻中生一条红线,如发悬一黑泡,大如樱珠,垂挂到咽门而止。口中饮食不入,用土牛膝根独条肥大者捣碎,入好醋三五滴,同打细,滴入鼻中二三点,即系断珠破,吐出瘀血,立安。(《赤水玄珠》)
熏鼻法
咽喉闭结,汤药不通,有形之物已难下咽,必取无形之气,从鼻而入。用巴豆压油纸上,取油纸捻成条子点灯,吹灭,以烟熏鼻,使口鼻流涎,牙关自开。(《类案》)
刺喉法
乳蛾诸症,在关上者,必有血泡,用喉针或笔管,点破即宽。在关下不见者,难治,用芦管削尖,令病患含水一口,从鼻孔放管,进击一下,出血,甚妙。(《汇补》)
刺少商穴及探吐法
喉症杀人最速。救治者,急将病患两臂紧捋数十捋,使血聚大指上,用油头绳扎住指根,针刺少商穴(在手大拇指甲外离甲一分许,出血),如放痧一般,两手皆然。
Explanation
Treatment for Sore Throat and All Heat Toxins in the Throat
Copperas (2 qian), Borax (1 qian). Grind into powder, place inside a green fish gallbladder, dry in the shade, grind extremely fine, add Sophora subprostrata root (1 qian), store in a porcelain container. Blow the powder onto the affected area; saliva will flow and the condition will be cured. (Qi Fang Leibian)
Sore Throat and Throat Obstruction
"Black Dragon Tail" (dust collected from the ceiling), burnt alum, Galla chinensis (pig's tooth soapberry), fried with salt until yellow (equal parts). Grind into powder, and either blow or apply; both methods are effective. (Binhu Fang)
Running Horse Sore Throat
Dip a goose feather in lamp oil and sweep it across the throat; effective when it induces vomiting. (Su Shen Liang Fang)
Throat Fungus and Throat Wind
Powdered Phellodendron, hundred-herb ash (each 5 fen), male goose gallbladder (2), green fish gallbladders (5, preserved with burnt alum), hair nests containing insects (burned and kept, 1 liang). Grind into fine powder and blow onto the affected area. (Chuanxin)
When All Throat Medications Fail
Zhu Danxi said: This is not a throat condition, but rather a red thread grows from the nose, like a black bubble hanging from a strand of hair, as large as a cherry pearl, hanging down to the throat. When food and drink cannot enter the mouth, take a thick, single root of Achyranthes bidentata (earth yam), crush it, mix with three to five drops of good vinegar, grind finely, and drop two or three drops into the nose. The red thread will break, and the patient will spit out clotted blood, and recover immediately. (Chishui Xuanzhu)
Nasal Fumigation Method
When the throat is blocked and herbal decoctions cannot be taken, and tangible objects are difficult to swallow, one must use the invisible qi to enter through the nose. Press castor seeds onto oil paper, take the oil-soaked paper, twist into a strip, and light it. Blow out the flame, and use the smoke to fumigate the nose, causing saliva to flow from the mouth and nose, and the jaw to open on its own. (Lei'an)
Throat Puncturing Method
For sore throat conditions, those located above the "guan" (a throat landmark) will have a blood blister; use a throat needle or a pen tube to puncture it, and it will open. Those located below the "guan" that cannot be seen are difficult to treat. Use a sharpened reed tube, have the patient hold a mouthful of water, insert the tube through the nose, strike once, and it will bleed—very effective. (Huibu)
Puncturing the Shaoshang Point and Inducing Vomiting Method
Throat diseases kill the fastest. In treating such conditions, quickly tighten the patient’s arms and rub them dozens of times, causing blood to gather on the thumb. Use an oiled rope to tie the base of the thumb, and puncture the Shaoshang point (located about one fen outside the thumb nail, causing bleeding), as in cupping therapy. Do this to both hands.
其甚者,十指俱刺之,一面以鹅毛蘸桐油,或灯盏油探喉中,引其吐去痰涎,即咽生萝卜汁,其喉自宽。或用矾汤探吐,亦佳。(《经验乩方》)附:分别治法 初起便觉怕冷畏风,头痛身热者,此有表邪,矾汤酸涩不可服,尤大忌梅子,误服酸敛,便难挽回。如无表邪,方可服蜒蚰、梅子,然不若一起便咽生萝卜汁为妙。再遇喉痹,早晚嚼生萝卜数片,可免此患。(同上)
卷二 杂症
须发
Explanation
In severe cases, all ten fingers are pricked at once, while simultaneously using a goose feather dipped in tung oil or lamp oil to probe the throat, inducing the patient to vomit out phlegm; immediately afterward, they should swallow fresh radish juice, and the throat will naturally widen. Alternatively, using alum soup to induce vomiting is also effective. (Experience Divination Prescriptions) Appendix: Different treatment methods. Those who initially feel cold and fear the wind, with headache and body heat, have an external pathogen; alum soup, being sour and astringent, should not be taken, especially plums should be avoided. If one mistakenly consumes sour and astringent substances, the condition becomes difficult to reverse. If there is no external pathogen, then centipedes and plums may be taken, but it is better to immediately swallow fresh radish juice from the start. If one encounters throat obstruction again, chewing a few slices of fresh radish in the morning and evening can prevent this condition. (Same source)
Volume Two, Miscellaneous Diseases
Hair and Beard
染黑须发
桦皮一片,包侧柏一枝烧烟,熏香油碗内成煤,以手抹须鬓上。(《多能鄙事》)
乌须
用好墨一块,填在凤仙花粗梗内,外用麻扎紧,俟霜后取出磨墨,拔白,点之自黑。(《奇方类编》)一方,用古墨、母丁香(各等分),好醋和成锭子,以姜汁少许,用新笔,拔去白者,点之即黑。(同上)附:拔白日期 正月(甲子)日,二月(初八)日,三月(十三)日,四月(十六)日,五月(二十五)日,六月(十四、十九)日,七月(二十八)日,八月(十九)日,九月(十六)日,十月(初十、十三)日,十一月(初十、十二)日,十二月(初七)日,闰月照上月。(《姚司空刊方》)
发黄
蓖麻子仁香油煎焦去渣,三日后频刷之。(《摘玄方》)
发内生虱
水银和枣肉研烂,涂毡帽上,带一夕尽死。(《简易良方》)
发槁不泽
木瓜浸油梳头,或桑根白皮、柏叶(各一斤)煎汁,沐之则光润有色。(《圣惠方》)
发不生
侧柏叶阴干作末,和麻油涂之。(《梅师方》)
发不长
乱发洗净晒干,以油煎焦,于钵内细研为膏,搽之易长。(《多能集》)
女子少年鬓发黄白
青石榴(一只),黑豆(一升)捶碎,好醋至升同煮,豆烂去豆,不用再煎至升,收贮,每早敷发。(《李仙姑方》)
妇人发少能多
侧柏叶不拘多少,阴干为末,加油涂之,其发骤生,少年更效。(《同寿 》)一方,用羊屎纳鲫鱼肚中,瓦缶固济烧灰,和香油涂之。不几日发生,且光黑可爱。(《传家宝》)
妇人发短能长
Explanation
To Dye Hair and Beard Black
Take a piece of birch bark, wrap a branch of Platycladus orientalis (side柏) in it, burn it to produce smoke, and fumigate fragrant oil in a bowl until it turns into coal. Then apply it with the hands to the beard and eyebrows. (From Du Neng Bi Shi)
To Darken the Beard
Take a piece of good ink, place it inside the thick stalk of Hibiscus rosa-sinensis (凤仙花), tie it tightly with hemp, and wait until after the frost to remove it and grind it into ink. Remove the white hairs and apply the ink to them; they will turn black. (From Qi Fang Lei Bian)
Another formula: Use ancient ink and Syzygium aromaticum (母丁香), equal parts, mix with good vinegar to make a pill. Apply a little ginger juice with a new brush, remove the white hairs, and apply the preparation; they will turn black immediately. (Same source)
Appendix: Dates for Removing White Hairs
January (Jia Zi day), February (the 8th), March (the 13th), April (the 16th), May (the 25th), June (the 14th and 19th), July (the 28th), August (the 19th), September (the 16th), October (the 10th and 13th), November (the 10th and 12th), December (the 7th). For a leap month, follow the date of the preceding month. (From Yao Sike Kan Fang)
To Treat Yellow Hair
Fry the seeds of Ricinus communis (蓖麻) in fragrant oil until charred, remove the residue, and apply the oil frequently after three days. (From Zhai Xuan Fang)
To Eliminate Lice in the Hair
Mix mercury with date pulp, grind it into a paste, and apply it to a felt hat. Leave it on overnight, and the lice will die. (From Jian Yi Liang Fang)
To Treat Dry and Dull Hair
Soak Carica papaya (木瓜) in oil and use it to comb the hair. Alternatively, boil one catty each of the white bark of Morus alba (桑根白皮) and Platycladus orientalis leaves (柏叶), and use the decoction to wash the hair, which will become shiny and colored. (From Sheng Hui Fang)
To Promote Hair Growth
Dry Platycladus orientalis leaves (侧柏叶) in the shade, grind them into powder, and mix with hemp oil to apply to the scalp. (From Mei Shi Fang)
To Encourage Hair Length
Wash and dry tangled hair, fry it in oil until charred, grind it into a paste in a bowl, and apply it to the scalp; this will promote hair growth. (From Du Neng Ji)
To Treat Premature Graying in Young Women
Take one green pomegranate and one sheng of black soybeans, crush them, and cook them with good vinegar until the beans are soft. Remove the beans, do not re-boil the mixture to one sheng, store it, and apply it to the hair each morning. (From Li Xianggu Fang)
To Increase Hair Volume in Women
Use Platycladus orientalis leaves (侧柏叶), any amount, dry them in the shade, grind them into powder, mix with oil, and apply to the scalp. The hair will grow rapidly, and this method is especially effective for the young. (From Tong Shou)
Another formula: Place sheep dung inside a carp’s belly, seal it in a clay jar, burn it to ash, mix it with fragrant oil, and apply it to the scalp. In a few days, the hair will grow, and it will be shiny and black. (From Chuan Jia Bao)
To Promote Hair Length in Women
(No specific method is provided in the source text.)
东行枣根(三尺),横行甑上蒸之,两头汁出,用敷发上。(同上)
妇人梳头不落发
侧柏叶二片(如手指大) 胡桃肉 榧子肉(各二个) 共研细,擦头皮,或浸水掠头亦可。
(同上)
卷二 杂症
手足诸病
Explanation
The root of a枣 tree growing eastward (three chi in length) is laid horizontally on a steamer, and steamed until juice exudes from both ends, to be applied to the head. (Same as above)
Women who comb their hair without losing hair
Two pieces of侧柏 leaf (the size of a finger), walnut kernel, and two pieces of榧子 kernel, all ground finely, rubbed on the scalp, or soaked in water and used to wash the hair, are also acceptable.
(Same as above)
Volume 2 Miscellaneous Diseases
Diseases of the Hands and Feet
两手不能下
凡人有伸欠而两手不能下者,将人抱住,缚在柱上,又把木棒打去,病患自然把手来遮隔,而两手自下矣。亦有妇人而得此症者,缚在柱上,令一人解其下衣,而彼怕羞,自然以两手来遮隔,亦一时手下。(《石室秘》)
手足疼痛
用一人抱住身子,以两人两腿夹住左右各足一条,轻轻捶之千数,觉两足少快,然后以手执其三里之间,少为伸之者,七次放足,执其两手捻之者,千下而治已,左右手各如是,一日之间而手足之疼痛可已。(同上)
手足肿痛
伤寒时气毒攻手足,肿痛欲断,牛肉裹之,肿消痛止。(《范汪方》)
手足心肿
乃风也。椒、盐末(等分),醋和,敷之,良。(《肘后方》)
手足发疣
以白梁米粉,铁铛炒末研末,以众人唾和,敷浓一寸即消。(同上)
手足疣目
蒴藿子揉烂,涂目上。(《圣惠方》)
手足偏风
蒴藿叶火燎,浓铺床上,趁热眠于上,冷复易之。冬月取根,春碎熬热用。(《外台秘要》)
手足痛风
冷痛如虎咬者,用樟木屑一斗,急流水(一石),煎极滚泡之,乘热安足于桶上熏之,以草荐围住,勿令汤气入口,其功甚捷,此家传经验方也。(《医学正传》)
手足风痹
黄蜂窠(大者一个,小者三四个)烧灰,独囊蒜(一碗),百草霜(一钱五分),同捣,敷上一时,取下埋在阴处,忌生冷荤腥。(《乾坤秘韫》)
风痹暖手
铁砂(四两) 砂(三钱) 黑脚 白矾(六钱) 研末,以热醋或水拌湿,汕纸裹,置袋内,任意执之,冷再拌。(《圣济 》)
手足 疮
Explanation
Hands Unable to Lower
When a person stretches and their hands cannot be lowered, hold them and tie them to a pillar, then strike them with a wooden stick. The patient will naturally raise their hands to block, and thus their hands will descend. There are also cases of women suffering from this condition; tie them to a pillar and have someone remove their lower garments. Because of their shyness, they will naturally raise their hands to block, and at once their hands will descend. (From "Shishi Mi")
Pain in the Hands and Feet
Have one person hold the body, and have two others use their legs to clamp each foot. Gently strike each foot a thousand times, until the feet feel slightly relieved. Then, with the hands, grasp the area of the Sanli (three li) point and gently stretch it. Repeat this seven times, then release the feet and grasp the hands, twisting them a thousand times. Do the same for the left and right hands. Within a day, the pain in the hands and feet can be resolved. (Same source)
Swelling and Pain in the Hands and Feet
When cold-damp epidemic toxins attack the hands and feet, causing swelling and pain as if about to break, wrap the affected area in beef. The swelling will subside and the pain will cease. (From "Fan Wang Fang")
Swelling in the Palms and Soles
This is caused by wind. Mix equal parts pepper and salt powder with vinegar, apply it, and it will be effective. (From "Zhounhou Fang")
Warts on the Hands and Feet
Take white millet flour, fry it in a cast-iron pan, grind it into powder, mix it with the saliva of many people, and apply it thickly for an inch. The warts will disappear. (Same source)
Warts Affecting the Eyes on the Hands and Feet
Rub Qushuo seeds until they are soft, and apply them to the eyes. (From "Shenghui Fang")
Partial Wind Affecting the Hands and Feet
Burn Qushuo leaves, spread them thickly on a bed, lie on them while they are still warm, and replace them when they cool. In winter, gather the roots; in spring, crush them and heat them for use. (From "Waidai Miyao")
Gout in the Hands and Feet
For cold pain like a tiger's bite, use one dou of camphor wood shavings and one dan of rapidly flowing water. Boil until extremely hot, then soak the feet in a bucket while still hot. Surround with straw mats and ensure the steam does not enter the mouth. The effect is very swift; this is a family-transmitted empirical formula. (From "Yixue Zhengzhuan")
Wind Arthralgia in the Hands and Feet
Burn the nest of a large wasp (one) or three to four small ones, grind into ash, mix with one bowl of Dunang suan (cloves?) and one money and a half of Bai Cao Shuang (hundred herbs ash), grind together, apply for a time, then remove and bury in a shady place. Avoid raw, cold, fatty, and spicy foods. (From "Qiankun Miyun")
Warming the Hands for Wind Arthralgia
Take iron sand (four liang), sand (three qian), black foot, and white alum (six qian). Grind into powder, mix with hot vinegar or water, wrap in汕 paper, place in a bag, and hold as desired. When it cools, mix again. (From "Shengji")
Sores on the Hands and Feet
旧履系烧灰敷之。(《千金翼》)
缠足生疮
荆芥烧灰,葱汁调敷,先以甘草汤洗之。(《摘玄方》)
足趾鸡眼
作痛作疮,地骨皮同红花研细敷之,次日即愈。(《闺阁事宜》)
足 筋急
桂末,白酒和涂之,一日一上。(《甲乙经》)
足上转筋
以故绵浸醋中,甑蒸热裹之,冷即易,勿停,取瘥止。(《图经》)
远行足趼
成泡者,水调生面涂之,一夜即平。(《海上方》)
病后足肿
但节饮食,以养胃气,外用狗脊煎汤渍洗。(《蕴要》)
夏月趾肿
不能行走者,九月收茄根悬檐下,逐日煎汤洗之。(《简便方》)
嵌甲
胡桃皮烧灰贴。(《医林集要》)
手足甲疽
熏黄蛇皮少许为末,用泔水洗净,割去甲,入肉处敷之,一顷痛足,神效。(《便民图纂》)
手足为风湿所伤兼有香港脚
用晚蚕砂以米醋拌炒,令热,以绵絮包熨之。(《存仁堂秘 》)
脚冷
不随不能行者,用醇酒(三斗),水(一斗),入瓮中,灰火温之,渍脚至膝,常着灰火,勿令冷,三日止。(《千金方》)
脚缝出水
好黄丹入花蕊石末掺之。(《谈野翁诚效方》)
脚趾烂
用蚌蛤粉干擦之。(《寿域神方》)
脚丫烂
滑石(一两) 石膏五钱(锻) 枯白矾(少许)研掺之。(《李时珍方》)一方,用茶叶嚼烂,敷之有效。(《摄生方》)
脚疰
枯矾、黄柏为末,掺之。(《方钞》)
脚
葱根、荸荠捣汁一碗,煎,再取松香(四两),麻油再煎,滴水成珠,方入煎汁,摊膏药,贴即落。
Explanation
Burn the ash of old shoes and apply it to the wound. (Qianjin Yi)
Sores from bound feet.
Burn Schizonepeta to ash, mix with leek juice and apply; first wash with licorice decoction. (Zhai Xuan Fang)
Corns on the toes.
For pain and sores, grind Lycium bark and safflower finely and apply; it will heal the next day. (Gui Ge Shi Yi)
Tightness in the foot tendons.
Mix cinnamon powder with white wine and apply; apply once a day. (Jia Yi Jing)
Cramping in the foot.
Soak old cloth in vinegar, steam it hot, wrap it around the affected area; when it cools, replace it, do not stop, until recovery. (Tu Jing)
Calluses from long travel.
For blisters, mix raw wheat flour with water and apply; it will heal overnight. (Hai Shang Fang)
Swelling of the feet after illness.
Limit diet to nourish the stomach qi; externally, use Cibotium decoction to soak and wash. (Yun Yao)
Swelling of the toes in summer.
For those who cannot walk, collect eggplant roots in September and hang them under the eaves; daily decoct and wash with it. (Bian Jian Fang)
Ingrown nail.
Burn walnut husk to ash and apply. (Yi Lin Ji Yao)
Abscess under the fingernail or toenail.
Take a little yellow snake skin, burn to powder, wash with used water, cut away the nail, and apply the powder to the flesh; it will relieve the foot pain very effectively. (Bian Min Tu Zuan)
Hands and feet injured by wind-damp, with accompanying gout or rheumatism.
Use late silkworm excrement, mix with rice vinegar and stir-fry until hot, wrap in cotton and apply as a compress. (Cun Ren Tang Mi)
Cold feet.
For those who cannot move their feet, use strong alcohol (three dou), water (one dou), pour into a jar, warm with ash fire, soak the feet up to the knees, keep the ash fire constantly burning, do not let it cool, for three days. (Qian Jin Fang)
Discharge from between the toes.
Mix good yellow lead with powdered flower stone and apply. (Tan Ye Weng Cheng Xiao Fang)
Rotten toes.
Use蚌蛤 powder and rub dry on the affected area. (Shou Yu Shen Fang)
Rotten toe area.
Grind 1 liang of talc, 5 qian of gypsum (calcined), and a little of dried white alum, then apply. (Li Shi Zhen Fang) Another formula: chew tea leaves until soft and apply; effective. (She Sheng Fang)
Foot abscess.
Mix dried alum and Phellodendron into powder and apply. (Fang Chao)
Foot.
Grind the roots of leeks and water chestnuts into a bowl of juice, decoct, then take 4 liang of rosin, fry in sesame oil until it forms beads when dropped into water, then add the decocted juice, spread onto a plaster, and apply; the affected area will fall off.
(《单方秘 》)一方,用荸荠半个,贴患处过夜,次晚再贴,五六夜其 连根脱出。(《十便良方》)
卷二 杂症
心腹疼痛
Explanation
One formula from Dan Fang Mi (Secret Single Remedies): use half a water chestnut, apply it to the affected area overnight, reapply the next night, and after five or six nights, it will come out with its root. (Shi Bian Liang Fang, Volume 2, Miscellaneous Diseases, Abdominal Pain)