Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
回气法
小儿初主,气欲绝不能啼者,必是临产艰难,劳伤胎气,或天时寒冷冒寒所致。未可断脐,急以绵裹抱杯中,离胞寸许,用苎皮扎紧,将大纸条蘸麻油点着,于脐带上往来,远远熏之,使火气入脐,则脐中温暖。更用热醋汤荡洗脐带。须臾,气回啼哭,方可洗浴断脐,切记。(《活幼心书》)
浴儿法
儿出胎浴洗,宜取桑、槐、榆、柳、桃五种嫩细枝各二三十节煎汤(名五枝汤)。看冷热,太冷大热俱不相宜。必欲煮收贮,俟温取浴,勿入生水。洗毕拭干,以腻粉钱许研极细,摩其遍身及两胁,然后 裹,既不受湿,又无诸气。今执三朝古礼,将 裹之儿解开复浴。若儿之体怯,多致感冒、惊风。变通在人,只根据此,出胎便洗,甚为稳当。(《产家要诀》)
断脐法
儿出胎浴洗后,方断脐带,则不伤水生病。断脐须用口咬,不犯平刀剪,自无冷气内侵,可免腹中吊痛之虞。如或天时寒冷难产,母子劳伤者,先扎脐带,以油纸捻点火烧断,令暖气入儿腹中,此又为回生起死之妙法。
近有用蕲艾灸脐亦妙。所留脐带不可太长,太长则难干而伤肌,且恐引外风为脐风。亦不可太短,太短则逼内而伤脏,或致成腹痛而夜啼。只以儿之足掌长短为度。(同上)
裹脐法
裹脐须用白练,柔软,方四寸,新绵浓半寸,与帛等合之,缓急得中。急则令儿吐 (音衍,乃呕乳也),不可轻解,至十二朝方解视之,解时须闭户下帐。若冬月,房中多置炭火,令有暖气乃佳。倘如脐不干,烧绎帛敷之,或甩绵茧乱发烧灰糁之。一云黄柏末敷妙。
Explanation
The Method of Returning Breath (回气法)
For a newborn whose breath is nearly gone and who cannot cry, this is typically due to a difficult childbirth, injury to the fetal qi, or exposure to cold. Do not cut the umbilical cord yet. Immediately wrap the infant in soft cloth and hold it over a bowl, keeping it about an inch away from the womb. Secure the umbilical cord tightly with ramie fiber. Take a strip of paper, dip it in sesame oil, and light it. Move the lit paper back and forth over the umbilical cord at a distance, allowing the heat to reach the umbilical area and warm it. Then wash the umbilical cord with warm vinegar soup. After a short while, if the infant regains breath and begins to cry, it may then be bathed and the umbilical cord cut. Remember this carefully. (From "Huo You Xin Shu")
The Method of Bathing the Newborn (浴儿法)
After the infant is born, it should be bathed with a decoction made from the tender, fine branches of five trees: mulberry, locust, elm, willow, and peach (known as Wu Zhi Tang, the Five-Branch Decoction). The temperature must be checked — too cold or too hot is unsuitable. It must be boiled and stored, then used when it has cooled to a suitable temperature. Do not use unboiled water. After bathing, dry the infant thoroughly, and then rub its entire body and both sides with a fine powder made from about a coin’s worth of ni fen (a traditional cosmetic or medicinal powder), ground extremely fine. Then wrap the infant in cloth, which prevents it from getting wet and protects it from various pathogenic influences. Today, following the ancient ritual of the third day after birth, the infant wrapped in cloth should be unwrapped and bathed again. However, if the infant is weak, it is more likely to suffer from colds or convulsions. Adaptability is up to the practitioner, but following this method — bathing the infant immediately after birth — is considered very safe. (From "Chan Jia Yao Jue")
The Method of Cutting the Umbilical Cord (断脐法)
After the infant is bathed, the umbilical cord may then be cut, which prevents water-related illness. The umbilical cord must be cut with the teeth, not with a flat knife or scissors, to avoid cold qi entering the body and causing abdominal pain. If childbirth was difficult due to cold weather and both mother and child were exhausted, first tie the umbilical cord, then burn it off with an oil-soaked wick, allowing the heat to enter the infant’s abdomen — this is a miraculous method to revive the nearly dead.
Recently, it has also been found effective to moxibustion the navel with Qi Ai (a type of mugwort). The remaining umbilical cord should not be too long — if it is, it will be difficult to dry and may damage the skin, and may also invite external wind pathogens, causing umbilical wind. It should also not be too short — if it is, it may injure the internal organs and possibly lead to abdominal pain and crying at night. The length should be measured by the length of the infant’s foot. (Same source)
The Method of Wrapping the Umbilical Area (裹脐法)
To wrap the umbilical area, use fine white silk or cloth, four inches square, with a layer of new cotton half an inch thick, combined with silk or cloth. The wrapping should be neither too tight nor too loose — if it is too tight, it may cause the infant to vomit (this is the sound yan, which is a phonetic variant of ou, meaning to vomit milk). Do not loosen it easily; it should remain wrapped until the twelfth day, at which time it may be unwrapped and examined. When unwrapping, close the room and lower the curtain to maintain warmth. In winter, place many charcoal fires in the room to ensure warmth. If the umbilical area is not dry, apply a dressing of burned silk cloth or scatter the ashes of burned silk and cotton over it. Some say that applying a powder made from Huang Bai (Phellodendron bark) is also effective.
(《千金方》)
埋藏法
藏胎衣盛新瓶内,以青帛裹瓶口,择向阳高燥之地,天德月空处,掘地三尺埋之,儿自长寿无疾。若埋藏不谨,为犬猪虫蚁所食,于儿不利。
天德如正月在丁,二月在坤,三月在壬,四月在辛,五月在干,六月在申,七月在癸,八月在艮,九月在丙,十月在乙,十一月在巽,十二月在庚是也。
月空如正月在丙壬,二月在甲庚,三月在丙壬,四月在甲庚,五月在丙壬,六月在甲庚,七月在丙壬,八月在甲庚,九月在丙壬,十月在甲庚,十一月在丙壬,十二月在甲庚是也。
\r天德图\p04-a38a2.bmp\r此天德图,内如单月逢丙壬,双月逢甲庚,又为月空之方位也。
天德方向俱根据此图为准。其月空方向,单月在丙壬方,双月在甲庚方四处。如值天德方向不便,即按图寻丙壬、甲庚所在用之。如值月空方向不便,亦按图寻天德用之。(《医宗金鉴》)
剃头法
儿初剃头,俱不择日,皆于盈月剃之,以便出房。惟丁日不宜剃头。盖胎发秽恶,有触神灶,令儿不安,故必于盈月之日剃头而出。凡剃时,须择密室温暖处剃之,剃后以茶叶嚼烂敷遍头皮,或以杏仁三枚研细,入鲜薄荷三叶再同研,将麻油满三四点,合腻粉拌匀擦头上,能避风邪,免生疮疖。(《保生碎事》)
防禁法
小儿莫抱于檐下澡浴,当风解衣,及近神佛座前、驴马犬羊畔、灯檠后,并各房异户之处,诸色不正之器物,并防禁其不触犯自然,易养,少疾病。(《婴童宝鉴》)小儿须防外客生人秽气所触。
Explanation
Method of Burial (From Qianjin Fang)
Store the placenta in a new jar, wrapping the mouth of the jar with blue silk. Choose a sunny, high, and dry location, one that is in the direction of Tian De (Heavenly Virtue) and not in the direction of Yue Kong (Lunar Void). Dig three feet into the ground and bury it there; the child will naturally live a long and healthy life. If the burial is not done carefully, and the placenta is eaten by dogs, pigs, insects, or ants, it will be harmful to the child.
Tian De is located as follows: in January it is at Ding, in February at Kun, in March at Ren, in April at Xin, in May at Gan, in June at Shen, in July at Gui, in August at Gen, in September at Bing, in October at Yi, in November at Xun, and in December at Geng.
Yue Kong is located as follows: in January at Bing and Ren, in February at Jia and Geng, in March at Bing and Ren, in April at Jia and Geng, in May at Bing and Ren, in June at Jia and Geng, in July at Bing and Ren, in August at Jia and Geng, in September at Bing and Ren, in October at Jia and Geng, in November at Bing and Ren, and in December at Jia and Geng.
\rThe Tian De Diagram\p04-a38a2.bmp\r This Tian De diagram shows that in odd-numbered months, the direction is Bing and Ren, and in even-numbered months, it is Jia and Geng, which also correspond to the directions of Yue Kong.
The direction of Tian De should all be determined according to this diagram. For Yue Kong, in odd-numbered months it is in the direction of Bing and Ren, and in even-numbered months it is in the direction of Jia and Geng. If the Tian De direction is inconvenient, refer to the diagram and use the positions of Bing and Ren, or Jia and Geng instead. Likewise, if the Yue Kong direction is inconvenient, refer to the diagram and use the position of Tian De instead. (*From Yizong Jinjian)
Method of Shaving (From Baosheng Sushì)
When a child is first shaved, no particular day is chosen; it is always done during the full moon, to facilitate the child's return to the room. However, shaving should not be done on a day marked by the Ding stem. This is because natal hair is considered foul and impure, and it may offend the ancestral altar or the deities, causing the child to become restless. Therefore, the child must be shaved on the day of the full moon before leaving the room. When shaving, one must choose a warm and private room. After shaving, chew tea leaves until they are mushy and apply them to the entire scalp. Alternatively, grind three almonds into powder, add three fresh mint leaves, and grind them together. Take a few drops of sesame oil, mix it with powdered neifen (a type of cosmetic or medicinal powder), and apply it evenly to the head. This will help to ward off wind-damp pathogens and prevent the formation of sores and abscesses.
Preventive and Prohibitive Methods (From Yingtong Baodian)
Do not hold the child while bathing under the eaves, or undress them in the wind, or bring them near the seats of deities and Buddhas, or beside donkeys, horses, dogs, and sheep, or behind the lamp stand, or in different rooms or different doors. Also avoid contact with objects of unclean or improper color. By preventing the child from coming into contact with these things, it will naturally be easier to raise and will suffer from fewer illnesses. The child must also be protected from the impure energies of outsiders or strangers.
周岁之内能忌之者,并无客忤之患。(《幼科指掌》)小儿略识人物,不宜抱至神庙观望。神像威严闪烁,恐致惊怖。及非时锣鼓爆竹、鸡犬之声。(同上)小儿将入夏时,用色帛绛纱缝囊,盛去皮尖杏仁七粒,与儿随身佩带,闻雷不惊。(《林泉备用》)
晒衣法
小儿衣裳日晒晚收,不可露天过夜。若在露天过夜,次日与儿穿着,令儿日渐黄瘦身热、腹痛,世俗谓之“无辜疾”,皆因衣露过夜,染着无辜鸟屎,以致有此。入邪之疾者,湿热、风寒、吐泻、惊积是也。(《幼幼集》)小儿一岁至十二岁,凡衣鞋裙裤,及包裹尿布片,切忌不可夜露。有鸟名“天地女”,又名“陷飞鸟”最喜阴雨,夜过飞鸣徘徊。其鸟纯雌无雄,善落毛羽于婴孩近身物上,令儿作痫,必死化为其儿。亦古书传之一证也。(《冯氏锦囊》)
慎乳法
夜间乳儿,须母起坐抱儿乳之。母有娠,乳儿必患胎黄。母大醉,乳儿必患惊热。母伤饱,乳儿必患喘急。母新房,乳儿必患疳瘦。母大怒,乳儿必患颠狂。母新吐,乳儿必患虚羸。(以上并《小儿精要》)母食热面,乳儿多成龟胸鳖背。母食酸碱炙 ,乳儿多成渴热疮疥。母悲喜未定便乳,成涎漱。儿啼未定便乳,生瘰瘿瘤。(以上并《幼科指掌》)儿睡忌乳,母鼻风吹儿囟门成风疾。(《琐碎 》)夏中盛热时,母浴后便与儿乳,使儿成胃毒赤白痢。定息良久熟揉,乳之可也。(《颅囟经》)又有一种,为父母者,意欲儿女壮大,令食二三人乳,但不知乳杂即有毒,因各禀气血不合,小儿遇病反重。
Explanation
Those within the first year of life who can avoid these factors will not suffer from guest disturbance. (Youke Zhi Zhang) When a child begins to recognize people, it is not advisable to take them to a temple to watch. The divine images are imposing and flickering, which may cause fear and terror. Also, the sounds of gongs, drums, firecrackers, and the barking of dogs and crowing of chickens at inappropriate times. (Same source) When a child is about to enter summer, use colored silk and crimson gauze to sew a pouch, containing seven kernels of apricot without their shells and points, and let the child wear it on their person; this will prevent them from being startled by thunder. (Linquan Banyong)
Method of sun-drying clothes
Children's clothing should be sun-dried and collected in the evening, and must not be left outdoors overnight. If left outdoors overnight, and then worn by the child the next day, it will cause the child to gradually become yellow, thin, feverish, and suffer from abdominal pain. This is commonly called "innocent disease," and is caused by the clothes being left outside overnight, becoming contaminated with the droppings of the "innocent bird," leading to this condition. Diseases caused by external pathogenic factors include damp-heat, wind-cold, vomiting and diarrhea, and convulsion with accumulation. (Youyou Ji) Children from one to twelve years of age, all their clothes, shoes, skirts, pants, and even the cloth used to wrap diapers, must never be left exposed to the night air. There is a bird called "Heaven-Earth Woman," also known as "Fallen Flying Bird," which is fond of rainy and dark weather, and flies and calls about at night. This bird is purely female with no males, and is adept at dropping feathers onto objects near the infant, causing the child to suffer from seizures, and ultimately to die and be transformed into the child itself. This is also a piece of evidence recorded in ancient books. (Feng Shi Jinnang)
Method of careful nursing
When nursing a child at night, the mother must sit up and hold the child while nursing. If the mother is pregnant, nursing will cause the child to suffer from jaundice. If the mother is very drunk, nursing will cause the child to suffer from convulsive fever. If the mother is overfed, nursing will cause the child to suffer from dyspnea. If the mother is in the postpartum period, nursing will cause the child to suffer from malnutrition and emaciation. If the mother is very angry, nursing will cause the child to suffer from mania. If the mother has just vomited, nursing will cause the child to suffer from weakness and debility. (All from Xiao'er Jingyao) If the mother eats hot noodles, the child is likely to develop pectus carinatum and kyphosis. If the mother eats sour, alkaline, or grilled foods, the child is likely to suffer from thirst, heat, and skin sores. If the mother is still in a state of sorrow or joy, nursing will cause the child to develop excessive phlegm. If the child is still crying, nursing will cause the child to develop goiters and tumors. (All from Youke Zhi Zhang) It is forbidden to nurse the child while they are sleeping; the mother’s nasal wind blowing on the child’s fontanelle will cause wind disease. (Suzhi) During the hot summer, if the mother bathes and immediately nurses the child, it will cause the child to suffer from gastric toxins and red and white dysentery. After resting for a long time and thoroughly massaging the breast, nursing is acceptable. (Culu Xingjing) Another case: parents who wish for their children to grow strong may have them drink the milk of two or three people, but they do not know that mixed milk is toxic. Because the blood and qi of each person are incompatible, when the child falls ill, the condition becomes more severe.
(《孟介石方》)
忌食法
糯米性粘滞难化,小儿最宜忌之。(《本草纲目》)黍米(即小米),小儿食之不能行。(《食鉴》)面筋性冷难消化,小儿不宜食。(《纂要》)黑豆,十岁以下小儿不宜食,恐拥气。(《食治》)蕨,小儿食之,脚软不能行。(《传家宝》)(俗作笋)最难化,小儿不宜食,干 尤甚。(《从新》)王瓜,小儿多食生虫积。(《传心 》)鸡豆,小儿多食令不长。(《别 》)乌芋(即地粟),小儿食多,脐下结痛。(《拾遗》)核桃俗传能消食,殊不知此物气温能兴阳,助肾火动,生风痰,小儿有病,当切戒之。(《幼科直言》)枣,小儿多食生虫、损齿,贻害多矣。(《保生碎事》)栗,小儿食之,齿生迟,肾气弱,生则难化,熟则滞气。(《日华》)银杏(即白果),小儿未满十五岁食者,多发惊搐。(《蜀本草》)鸡肉,小儿食之,生蛔虫,五岁之内尤宜忌。(《衍义》)鸡肫皮乃磨坚之物,能刮肠胃,小儿食之,成软病,伤脏腑则无可救治。(《孟氏幼科》)鸡鸭卵,小儿食之,长而多忘。(《蔡氏秘宝》)鲟鱼,小儿食之,成咳嗽及 瘕。(《食疗》)(俗作虾),小儿食之脚弱。(《四声》)
卷六 幼科
初生
Explanation
From the Formula of Meng Jieshi
Taboos of Food
Glutinous rice has a sticky and hard-to-digest nature; it is most suitable for children to avoid. (Compendium of Materia Medica)
Millet (i.e., yellow millet), if eaten by children, can cause weakness in movement. (Food Mirror)
Wheat gluten has a cold nature and is difficult to digest; it is not suitable for children to eat. (Synopsis)
Black beans should not be eaten by children under ten years of age, as they may cause stagnation of qi. (Dietary Therapy)
Fern, if eaten by children, causes weakness in the legs and inability to walk. (Family Treasures)
(Usually mistaken for bamboo shoots), which are the most difficult to digest; children should not eat them, especially when dried. (From New)
Wanggua, if eaten in excess by children, can lead to the formation of worm infestations. (Transmission of the Mind)
Jidou, if eaten in excess by children, can hinder their growth. (Other)
Wuyu (i.e., dizhu), if eaten in large quantities by children, can cause pain and distension below the navel. (Supplemental Notes)
Walnuts are commonly believed to aid digestion, but one does not realize that this item has a warm nature, can stimulate yang energy, excite kidney fire, and generate wind-phlegm. When children are ill, this should be strictly avoided. (Straight Talk on Pediatrics)
Dates, if eaten in excess by children, can cause worm infestations and damage the teeth, causing many harms. (Fragments of Health Preservation)
Chestnuts, when eaten by children, delay the eruption of teeth, weaken kidney energy, are difficult to digest when raw, and cause stagnation of qi when cooked. (Rihua)
Ginkgo (i.e., white fruit), if eaten by children under fifteen years of age, often causes convulsions. (Sichuan Materia Medica)
Chicken meat, when eaten by children, can cause roundworm infestations; it is especially to be avoided in children under five years of age. (Derivative Meanings)
Chicken gizzard skin is a hard, abrasive substance that can scrape the stomach and intestines. If children eat it, it can cause soft diseases; if the internal organs are injured, there is no cure. (Meng’s Pediatrics)
Chicken and duck eggs, if eaten by children, may cause them to grow but with poor memory. (Cai’s Secret Treasures)
Sturgeon, if eaten by children, can cause coughing and the formation of masses or tumors. (Dietary Therapy)
(Usually mistaken for shrimp), if eaten by children, weakens the legs. (Four Tones)
Volume Six: Pediatrics
Newborns
生下无皮
婴儿生下,红白无皮,速以白米粉干扑,候生皮乃止。凡胁下,或脚缝,或肩弯各处,看有红烂无皮者,儿必频哭,只用牛屎烧灰存性,研极细末,糁之即愈。(《传家宝》)
生下不动
婴儿生下不动者,急看口内, 上有泡,名曰悬痈。急以手指摘破,以绢裹指捏干,拭血令净,拭净即生。若血入腹,则不能活。(同上)
不发声
婴儿生下不发声者,名曰梦生,此必困难产或寒冷所致。急用绵絮包裹,抱儿杯中,切不可断脐带。
须将胞衣连带急燃火,纸浸油点火,于脐带上往来遍熏炙,待暖气由脐内入腹。须臾,气回儿身暖,自啼哭如常矣。儿身暖后,再不出声者,即拿一猫,以布裹其头足,令一女人将猫拿近儿耳,即将猫耳猛咬一口,猫忽大叫,儿即醒而声出,回生矣。(同上)
不开眼
小儿初生眼不开者,因孕妇饮食不节,恣情浓味,热毒熏蒸,以致热蕴儿脾。眼胞属脾,其脉络紧束,故不能开也。用熊胆、黄连(各少许),以滚汤淬洗,其目自开。(《全幼心鉴》)
瞎眼
小儿初生,两目红赤,肿烂不开。以蛐 泥捣涂囟门,干则再换,不过三次即愈。(《邵氏传方》)一方,用生南星、生大黄(各等分)为末醋调,涂儿两足心亦愈,不拘月内或月外,皆可用。(同上)
不乳
小儿初生,或剪刀股裹,紧吃乳不下,用独囊大蒜切薄片,放在两腮,以艾灸之,如哭即好,不哭无效。
(《保幼摘要》)
吐乳
砂仁 白豆蔻(各十四粒) 生、炙甘草(各二钱) 共为末,常掺入儿口中即止。
Explanation
Born Without Skin
When an infant is born with red and white skin lacking a layer of flesh, quickly apply dry white rice powder to the affected areas, and cease the treatment only when new skin begins to form. Any areas under the ribs, between the toes, or in the elbow creases that are red, ulcerated, and without skin will cause the child to cry frequently. Simply burn cow dung into ash, preserving its medicinal properties, then grind it into an extremely fine powder and sprinkle it on the affected areas; the condition will then heal. (From Chuanjia Bao)
Born Without Movement
If an infant is born without movement, immediately inspect the inside of the mouth for a blister, known as xuanyong (hanging abscess). Quickly pinch the blister with the finger to break it, then wrap the finger in silk and squeeze dry to remove the fluid, wiping the blood until it is clean. Once clean, the child will begin to breathe. If the blood enters the abdomen, however, the child will not survive. (Same source)
Not Making a Sound
An infant who does not cry at birth is called mengsheng (dream birth), and this condition is caused by a difficult labor or exposure to cold. Immediately wrap the child in cotton wool and hold it in a small bowl or vessel, and under no circumstances should the umbilical cord be cut. Quickly ignite the placenta and umbilical cord together, soak a piece of paper in oil and light it, then move the flame back and forth over the umbilical cord to fumigate it. Wait until warmth enters the abdomen through the navel. Soon, the child’s breath will return and their body will warm; they will then cry as usual. If, after the child has warmed, they still do not make a sound, take a cat, wrap its head and feet in cloth, and have a woman bring the cat close to the child’s ear. Then bite the cat’s ear hard once. The cat will suddenly cry out, and the child will awaken and make a sound, thereby reviving. (Same source)
Eyes Not Opening
When a newborn's eyes do not open, it is due to the mother’s improper diet, indulgence in rich and greasy foods, and the accumulation of heat toxins, which then affect the child’s spleen. The eye sockets belong to the spleen, and if the meridians are tightly constricted, the eyes cannot open. Use a small amount of bear bile and Huanglian (Coptis), and scald them with boiling water to wash the eyes; the eyes will then open on their own. (From Quanyou Xinjian)
Blindness
When a newborn is born with both eyes red, swollen, ulcerated, and not opening, grind qiu (likely grasshopper) mud and apply it to the fontanelle. Replace it when it dries, and no more than three applications will be needed for recovery. (From Shaoshi Chuanfang)
Another method: use equal parts of raw Nanxing (Arisaema) and raw Dahuang (Rhubarb), grind them into powder, mix with vinegar, and apply to the soles of the child’s feet. This will also heal the condition, and it may be used whether the child is within or outside the first month. (Same source)
Not Nursing
If a newborn is born with the mouth obstructed—perhaps the jaw is tightly closed—place thin slices of dunang (likely solo garlic) on both cheeks and perform moxibustion on them. If the child cries, the treatment is effective; if not, it is ineffective. (From Baou Zhaiyao)
Spitting Up Milk
Use 14 seeds each of Sharen (Cardamom) and Baidoukou (Cardamom), along with two qian (money units) each of raw and roasted licorice. Grind them into powder and frequently sprinkle it into the child’s mouth to stop the spitting up.
(《危氏得效方》)
吐乳咳嗽久不愈
石燕子为末,以蜜调少许涂唇上,日三五次。(《卫生宝鉴》)
乳
小儿有痰火者,吃乳数日,必有一二日颐肿厌食,名曰 乳。用薄荷、朴硝为末,搽一二次即愈。(《慎疾刍言》)
吐涎四肢冰冷
是症牙根必有水泡,子如米粒大,以软绵裹指,浸汤擦之,即开口而安。(《保婴集要》)
腮
小儿初生,两腮肿硬有核,或在一处,名曰 腮。必面黄、鼻端起细瘰,啼哭不乳。用蜒蚰一条(小者数条)、银朱钱许同研烂,搽肿硬外面,勿令擦去,即消。(同上)一法,用桑柴灰少许,入雄鸡冠血二三滴,再加盐卤一匙和匀,频擦患处亦消。或有用刀割开,取出白块及膜,随将绵拭口令净者,但不善割,反有误事,慎之。(《增订达生编》)
重 重龈
口中上 皮肿起,如囊盛水,名曰重 。牙床肿起,名曰重龈。俱以大针刺破出血,用蒲黄敷之。
(《幼科铁镜》)
马牙
初生小儿口屋并牙根生白点,名曰马牙。不能食乳,少缓则不能救。急用熟针薄筋上挑去白点,有血出为妙。用血绵拭去血,以薄荷煎汤,磨金磨涂之。勿即与乳食,待一时方可与乳,再乳之即愈。(《全婴心法》)
重舌
初生小儿开口后,看舌下重舌有膜如石 子者,若啼不出,速以指爪或针微刺舌线,有血出即活,取桑枝调蒲黄涂之。若血出多者,烧发灰,用猪脂涂之。(同上)
重舌肿木
伏龙肝末,牛蒡汁调涂之。(《圣惠方》)
重舌欲死
以乱发灰(五分) 调敷舌下,不住用之。(《简要济众》)
Explanation
From Wei Shi’s Effective Prescriptions:
Persistent Cough and Spitting of Milk
Grind shiyansi (stone swallow) into powder, mix a little with honey, and apply to the lips. Do this three to five times a day. (From The Mirror of Health Preservation.)
Lactation Swelling
In children with phlegm-fire, after nursing for several days, there will be one or two days of swelling in the jaw and loss of appetite, known as ru (lactation swelling). Use powdered peppermint and mirabilite, apply once or twice, and it will heal. (From Words on Cautious Disease Prevention.)
Spitting Saliva and Cold Limbs
In this condition, there will certainly be blisters at the base of the teeth, the size of a grain of rice. Wrap a finger in soft cotton, soak it in warm water, and rub it; the child will then open their mouth and be soothed. (From Essentials for Protecting the Infant.)
Swelling of the Cheeks
In newborns, if both cheeks are swollen and hard with nodules, or if the swelling is in one place, it is called sai (cheek swelling). The child will have a yellowish face, small lumps on the tip of the nose, and will cry without wanting to nurse. Use one centipede (or several small ones), along with a coin’s worth of vermilion, grind them into a paste, and apply it to the swollen area. Do not let it be rubbed off; it will subside. (Same source) Another method: take a little ash from mulberry firewood, add two or three drops of blood from a rooster’s comb, and then add a spoonful of brine, mix evenly, and apply frequently to the affected area, which will also subside. Some use a knife to cut open and remove the white mass and membrane, then wipe the mouth clean with cotton. But if not done properly, it may cause harm; be cautious. (From Revised Edition of the Book of Safe Delivery.)
Double Ulcer and Double Gums
Swelling of the upper oral mucosa, like a water-filled sac, is called chong (double ulcer). Swelling of the gums is called chongjing (double gums). Both are treated by pricking with a large needle to let blood flow, then applying puhuang (hamamelis) powder. (From The Mirror of Pediatrics.)
Horse Teeth
In newborns, white spots appear on the mouth and at the base of the teeth, known as maya (horse teeth). The child cannot nurse; if delayed, it cannot be cured. Immediately use a heated needle to lift off the white spots from the thin membrane, and it is best if blood comes out. Wipe the blood with a blood-soaked cotton, then apply a decoction of mint and gold powder. Do not give milk immediately; wait for a while before nursing, and then nursing will cure it. (From The Heart Method of the Whole Infant.)
Double Tongue
After a newborn opens their mouth, examine the underside of the tongue for a membrane resembling a stone-like particle. If the child cannot cry, quickly prick the tongue with a fingernail or needle. If blood comes out, the child will survive. Take mulberry branches, mix with puhuang, and apply. If there is much bleeding, burn hair into ash and mix with pig fat to apply. (Same source)
Swollen and Stiff Double Tongue
Apply a powder of fulonggan (volcanic clay) mixed with niubang (burdock) juice. (From The Divine Benefit Formulas.)
Double Tongue Near Death
Mix five fen of ash from messy hair and apply continuously under the tongue. (From The Concise and Essential for the People.)
木舌
此症因心脾积热而成。盖脾之脉络在舌下,又舌为心苗,遇火上冲,令儿舌肿满木硬,不能转动,故名木舌。用朴硝(五分),真紫雪(二分)、盐(一分),共为细末,以竹沥调,敷舌上。若不急治,必致难救。(《保赤正宗》)一方,用黄蜀葵花(一钱)、黄丹(五分) 共为末敷之。(《直指方》)
木舌肿强
白矾 桂心(等分) 为末,安舌下。(《普济方》)
白膜裹舌
初生小儿,有白膜皮裹舌,或遍舌根。可用指甲刮破,令血出。以烧矾末半绿豆许敷之。若不刮破,其儿必哑。(《至宝方》)
噤口
初生七日内噤口,失治多致不救。其症舌上生疮,如黍米状,吮乳不得,啼声渐小,因胎热所致也。牛黄为末,以淡竹沥化一字灌之。更以猪乳滴之。(《外台秘要》)
鹅口
满口皆白,有似鹅之口中,俗谓之雪口是也。由在胎中受母饮食,热毒之气,蕴于心脾二经故生。但自内生出,可治,自外生入,不可治。用食草白鹅下清粪滤汁,入沙糖少许搽之。或用雄鹅粪。眠倒者,烧灰,入麝香少许搽之,其效如神。(《永类钤方》)
撮口脐风
初生七日内,面赤喘急,啼声不出,即名撮口脐风。看齿龈上有小泡,如粟米状,急以温水蘸青,软帛裹指,擦破即愈。(《保生碎事》)一方,用槐树皮如钱大置脐上,外以面条蜜围四弦,以艾火灸之,啼声一出即愈。(《传心 》)一方,用独囊蒜切片安脐上,以艾灸之。(《宜良李氏刊方》)
脐肿
将荆芥汤洗过。
Explanation
Wooden Tongue (Mùshé)
This condition arises from accumulated heat in the heart and spleen. The meridians of the spleen are located beneath the tongue, and the tongue is the "shoot" of the heart. When fire rises upward, it causes the child’s tongue to swell, become hard as wood, and lose mobility, hence the name wooden tongue. Use mirabilite (five fen), genuine zixue (two fen), and salt (one fen), grind them all into a fine powder, and mix with bamboo juice to apply on the tongue. If not treated urgently, it will inevitably lead to death. (Baoche Zhengzong)
Another formula: Use yellow Chinese okra flower (one qian) and cinnabar (five fen), grind them into a fine powder and apply to the tongue. (Zhizhi Fang)
Swollen and Stiff Tongue (Mùshé Zhǒngqiáng)
White alum and cinnamon bark (equal parts), grind into powder and place under the tongue. (Puji Fang)
White Membrane Covering the Tongue (Bái Mó Gǔshé)
In newborn infants, a white membrane may cover the tongue or extend to the root of the tongue. One may use a fingernail to scratch the membrane and cause bleeding. Apply a small amount of burned alum powder, about the size of half a green bean. If the membrane is not scratched open, the child will inevitably become mute. (Zhibao Fang)
Locked Jaw (Jìn Kǒu)
If a newborn remains unable to open its mouth within seven days, and treatment is delayed, it often leads to death. The condition is characterized by sores on the tongue the size of a millet grain, preventing the infant from suckling, with a gradually diminished crying sound. This arises from fetal heat. Grind cow bile (niuhuang) into a fine powder, mix with a small amount of diluted bamboo juice, and administer it. Additionally, drop a few drops of pig's milk into the mouth. (Waitai Miyao)
Goose Mouth (Ékǒu)
The entire mouth is covered with white patches, resembling the interior of a goose’s mouth; this is commonly known as "snow mouth." It arises from the fetus receiving the mother’s diet while in the womb, with heat and toxic qi accumulating in the heart and spleen meridians. If the condition arises internally, it is treatable; if it enters from the outside, it is untreatable. Use the clear liquid filtered from the feces of a herb-eating white goose, add a small amount of rock sugar, and apply it to the mouth. Alternatively, use the feces of a male goose. If the goose is in a state of "sleeping" (possibly a specific preparation), burn it into ash and mix with a small amount of musk before applying—it is highly effective. (Yonglei Qianfang)
Locked Mouth and Umbilical Wind (Cuǒkǒu Wēifēng)
If, within seven days of birth, the infant’s face is red, breathing is labored, and no crying sound is produced, this is known as locked mouth and umbilical wind. Examine the gums for small blisters the size of millet grains. Immediately soak a green herb in warm water, wrap it around a finger with a soft cloth, and gently rub to break the blisters, which will bring about recovery. (Baosheng Sushì)
Another formula: Place a piece of Sophora japonica bark the size of a coin on the navel, surround it with a ring of noodle honey, and apply moxa fire. Once the infant cries, it will recover. (Chuanxin)
Another formula: Place slices of garlic with a single bulb on the navel and apply moxa fire. (Yiliang Li Shi Kanfang)
Umbilical Swelling (Wēizhǒng)
Wash with Jingjie (Schizonepeta tenuifolia) decoction.
用葱叶一片,炙热出火气,以指甲刮薄,贴肿处,次日即消。(同上)
脐肿汁出
白石脂末熬温扑之,日三度,勿揭动。(《韦宙独行方》)一方,用白矾烧灰敷之。(《圣济方》)
脐汁不干
车前子炒焦,为细末,敷之即干,神效。(《石室秘 》)
脐带久不瘥
伏龙肝或当归末掺之。(《敬修斋方》)
脐突
赤小豆 淡豆豉 天南星(去皮脐) 白蔹(各一钱) 共为细末。用五分,以芭蕉叶捣烂绞汁,调敷脐四旁,日二次。如脐小白色即愈。(《抱乙子方》)一方,用原断脐带,并艾叶同烧灰,以油胭脂调搽即愈。(《乾坤生意》)
脐内溃烂
(出水不止垂危者) 赤石脂研末,敷上立愈。(《张 如屡验方》)
脐烂不瘥白羯子
(即 子)烧灰,敷上即愈。或用枯矾、龙骨 过,为末敷上。(《叶天士方》)
紫游风
大黄 朴硝 青黛(各三钱) 研末,水调敷患处。(《思诚堂刊方》)
赤游丹毒
月内小儿,身上忽见红紫块如云头,或平或略高起。速者,一日之内遍处缠到。缓者,逐渐蔓延。
自外缠入心口者死,此危症也。古方用粪金汁涂,如不得金汁,急寻粪内蛔虫四五条,揩干粪秽。将竹片削刀,破虫取汁,盛碗内。先于丹毒上,用碗锋裹筋头,轻轻刺破,将虫汁涂上自愈。此方屡试屡效。勿嫌臭秽不用,亦不可既用,以其臭秽而用水洗。须待数日后,肉色不红,全愈,方可洗之。(《端素斋验方》)
日啼不止
牛黄、辰砂飞(各五厘末),涂儿舌上立止。(《保赤须知》)
夜啼
Explanation
Use a single onion leaf, roast it until hot to remove its fire qi, then scrape it thin with a fingernail and apply it to the swollen area; it will subside the next day. (Same as above)
Umbilical swelling with discharge
Powder of white stone lipid is boiled warm and applied three times a day, without lifting or moving it. (Weizhou Duxing Fang) Another formula uses burnt alum ash applied externally. (Shengji Fang)
Umbilical discharge not drying
Burned plantain seeds are ground into fine powder and applied; it dries immediately, with remarkable efficacy. (Shishi Mi)
Umbilical cord not healing for a long time
Apply either fulonggan or powdered danggui to it. (Jingxiuzhai Fang)
Umbilical protrusion
Red adzuki beans, light soybean豉, Pinellia ternata (peeled and with the umbilicus removed), and Bupleurum chinense (each one qian), all ground into fine powder. Use five fen, mix with the juice obtained by pounding and squeezing banana leaves, and apply around the navel twice daily. If the navel turns pale white, it will be cured. (Bao Yi Zi Fang) Another formula uses the original umbilical cord, burned together with mugwort leaves into ash, and mixed with oil-based rouge to apply and cure immediately. (Qiankun Shengyi)
Ulceration within the navel
(For those with continuous discharge and in critical condition) Powder of red stone lipid is applied and heals immediately. (Zhang Rulü Yanfang)
Umbilical ulcer not healing, baijiezi
(Baijiezi is the same as baijiaozi) Burn to ash and apply; it will cure. Alternatively, use burnt alum and dragon bone, grind into powder and apply. (Ye Tianshi Fang)
Purple wandering wind
Rhubarb, mirabilite, indigo naturalis (each three qian), ground into powder, mixed with water and applied to the affected area. (Sicheng Tang Kanfang)
Red wandering erysipelas
In infants under one month old, red or purple patches suddenly appear on the body, resembling clouds, either flat or slightly raised. In the rapid case, it spreads throughout the body within one day; in the slower case, it gradually spreads. If it spreads from the outside to the heart area, death occurs; this is a critical condition. Ancient formulas use golden juice from feces. If golden juice is not available, quickly find four or five roundworms in the feces, wipe them clean of fecal matter. Cut a bamboo slice into a knife, break open the worm and extract its juice, and put it in a bowl. First, on the erysipelas area, wrap the tendon end of the bowl's rim and gently prick it, then apply the worm juice and it heals by itself. This formula has been tested many times and has been effective each time. Do not refuse to use it because of its foul smell, nor should you wash it off immediately after applying it because of its foulness. Wait several days until the flesh is no longer red and fully healed before washing it. (Duan Suzhai Yanfang)
Crying continuously during the day
Apply powdered bezoar and cinnabar (each five li of powder) to the child's tongue, and it stops immediately. (Baochi Xuzhi)
Crying at night
初生夜啼,由于心虚有热。宜用压鬼之法,或以井中四旁草,暗置儿席下。或写父名,倒贴床脚里面,不令人知。或以桃木杖,击儿四旁,如赶逐状。咒曰:天苍苍,地皇皇,小儿夜啼疏客堂。多诵几遍,则啼自止。(《医镜》)一方,用鸡粪涂儿脐中极佳。男雌女雄。(《广嗣全书》)
夜啼内吊
先煎葱汤,淋洗其腹。又用艾绒烘热,包熨脐腹十余次,其痛渐愈。(《幼科铁镜》)
不小便
初生不小便者,乃胎热流于下也。用淡豆豉(一勺)、田螺(十九个)、葱(一大束) 共捣烂,以芭蕉汁调,贴脐上,则小便自通。(《保幼良方》)
不大便
由胎下热毒,结于肛门,大便遂致闭塞。急令妇人以温水嗽口,吸咂儿前后心、手足心并脐下,共七处,以皮见红赤为度,须臾自通。(同上)
大小便不通
初生二三日,不大小便,用葱汁、人乳各半调匀,抹儿口中即通。(《医宗说约》)
脱肛
葱汤洗,芭蕉叶 上。(《单方全集》)
卵肿
新生小儿,其卵甚大,日后长成,恐变木疝。如过盈月外,侯端午日午时,用脚盆盛热水,安于中堂。
随抱婴儿,放于水内一浸。再将婴儿,在于中门槛上中间一搁,其卵上之水,印痕于槛。将艾圆在槛上湿印处灸三壮,其卵遂渐收小如故。此法其应如响。(《经验良方》)一方,用桃仁研碎,以唾涎调敷。(《薛氏方》)
百日伤寒
小儿百日内患壮热,用铁铧一斤烧赤,水二斗,淬三七次,煎一半,入柳叶七片,浴之。(《圣济总》)
卷六 幼科
惊风
Explanation
Night Crying in Newborns
Night crying in newborns is due to a deficiency of the heart with internal heat. It is advisable to use methods to suppress malevolent spirits, such as placing grass from around a well secretly under the child's mat. Alternatively, write the father's name and paste it upside-down on the inside of the bedpost, without letting others know. Or strike around the child with a peach-wood rod, as if driving something away. Recite the incantation: "Heaven is vast, earth is grand, the child’s night crying dispels the guests of the hall." Recite this several times, and the crying will cease. (Yijing) Another method: apply chicken dung to the child's navel, which is very effective. Use the female dung for a boy and the male dung for a girl. (Guangsi Quanshu)
Internal Hanging for Night Crying
First, decoct scallion soup and pour it over the child’s abdomen. Then warm mugwort wool and wrap it to apply as a compress to the navel and abdomen more than ten times; the pain will gradually subside. (Youke Tiejing)
Urinary Retention
If a newborn does not urinate, it is due to fetal heat flowing downward. Use one spoon of light soybean paste, nineteen snails, and a large bundle of scallions, all pounded into a paste and mixed with banana juice, then applied to the navel. Urination will then resume on its own. (Baou Liangfang)
Constipation
This condition arises from fetal heat and toxicity congealing at the anus, causing obstruction of the bowels. Immediately have a woman rinse her mouth with warm water and then suckle the child’s front and back heart areas, the palms of the hands and feet, and the navel, a total of seven points, until the skin turns red. Soon after, defecation will resume. (Same source)
Retention of Urine and Stool
If, within two or three days of birth, a child is neither urinating nor defecating, mix equal parts of scallion juice and human milk, apply it to the child’s mouth, and it will pass. (Yizong Shuo Yue)
Rectal Prolapse
Wash with scallion soup, and apply banana leaves. (Danfang Quanzhji)
Swelling of the Testicles
In a newly born infant, if the testicles are very large, they may later develop into a "wood hernia." If this has not occurred by the end of the first month, wait until the midday of the Dragon Boat Festival. Fill a basin with hot water and place it in the central hall. Then hold the infant and immerse him in the water. Next, place the infant on the middle of the central threshold. The water from the testicles will leave an imprint on the threshold. Apply moxa to the wet imprint on the threshold for three applications, and the testicles will gradually shrink back to their normal size. This method works as quickly as an echo. (Jingyan Liangfang) Another method: grind peach kernels into powder and mix with saliva before applying to the affected area. (Xue Shi Fang)
Hundred-Day Fever
If a child, within the first hundred days of life, develops a severe fever, take one jin of an iron plowshare, heat it until red-hot, and quench it three times in two dou of water. Decoct half of this, add seven willow leaves, and use the liquid to bathe the child. (Shengji Zong)
Volume 6: Pediatrics
Wind Shock
初生儿惊
初生,惊风欲死,朱砂磨新汲水涂手足心即愈。(《斗门方》)
月内胎惊
母猪乳同朱砂、牛乳少许,抹口甚效。(《本草发明》)
月内惊似中风
朱砂研末水调,涂心口、两手心、两足心五处,即愈。(《传家宝》)
卒惊
似有痛处而不知,用燕窠中粪煎汤洗浴。(《谭氏幼科》)
急惊
痰迷心窍,不省人事。藜芦根、猪牙皂角(各三钱)、麝香(五分)共为末。用少许吹入鼻中,取喷嚏以通其气即苏。(《幼幼集》)一方,于小儿食指上(男左女右),近虎口第一节有青紫筋,用针挑断,夹挤出血即愈。(《短剧方》)
急惊似有通处
用雄鸡冠血,滴入其口中即愈。(《宜良李氏刊方》)
截惊
以芭蕉汁、薄荷汁煎,匀涂头顶,留囟门,涂四肢,留手足心勿涂,甚效。(《笔峰杂兴》)
老鸦惊
大叫一声就死者,名老鸦惊。用散麻缠住胁下及手心、足心,以灯火爆之。用老鸦蒜晒干、车前子(各等分)为末,水调,贴手心。仍以灯心 手足心及肩膊、眉心、鼻心,即苏也。(《王日新小儿方》)
天吊惊风
目久不下,眼见白睛及角弓反张、声不出者,用大蜈蚣(一条,去头足)酥炙。用竹刀劈开,记定左右。又以麝香(一钱)亦分左右,各记明,研末,包定。每用左边者,吹左鼻,右边者,吹右鼻,各少许,不可过多。
若眼未下,再吹些,眼下即止。(《直指方》)
乌纱惊风
小儿惊风,遍身都乌者,急推向下。将黄泥一碗捣末,入久醋一杯,炒热包定熨之,引下至足,刺破为妙。(《便易良方》)
Explanation
Newborn Startled Condition
When a newborn is afflicted with a severe convulsive condition (jingsheng yu si), grind cinnabar in freshly drawn water and apply it to the soles and palms of the hands and feet; recovery follows immediately. (From the "Doumen Fang")
Startled Condition Within the First Month (Yue Nei Tai Jing)
Mix pig's milk with cinnabar and a small amount of cow's milk, apply to the mouth; this is very effective. (From the "Bencao Faming")
Startled Condition Resembling Stroke (Yue Nei Jing Si Zhong Feng)
Grind cinnabar into powder, mix with water, and apply it to five locations: the chest, both palms, and both soles; recovery follows immediately. (From the "Chuanjia Bao")
Sudden Startled Condition (Zu Jing)
The patient feels pain in an unknown location. Boil the feces from a swallow's nest into a decoction and use it for bathing. (From the "Tan Shi Youke")
Urgent Startled Condition (Ji Jing)
Phlegm blocks the heart orifice, causing loss of consciousness. Prepare a powder from radix Veratri (Lilu root), pig's tooth soapberry (Zhu Ya Zaojiao), and musk (each in the amounts of three qian and five fen respectively). Blow a small amount into the nose to induce sneezing, which restores consciousness. (From the "Youyou Ji")
Another method: On the index finger of a child (left for boys, right for girls), near the first joint of the web between the thumb and index finger, locate a blue-black vein, prick it with a needle, and squeeze out blood; this cures the condition. (From the "Duju Fang")
Urgent Startled Condition with a Passage (Ji Jing Si You Tong Chu)
Use blood from a rooster's comb, drop it into the patient's mouth; recovery follows immediately. (From the "Yili Li Shi Kanfang")
Cutting Off the Startled Condition (Jie Jing)
Boil the juices of banana and peppermint together, and evenly apply the decoction to the top of the head (avoiding the fontanelle), and to the limbs (avoiding the palms and soles); this is very effective. (From the "Bifeng Zaxing")
Crow Startled Condition (Laoya Jing)
A condition in which the infant dies immediately after a loud scream, called "Crow Startled Condition." Bind the sides, palms, and soles with scattered hemp and burn with a lamp wick. Prepare a powder from dried "crow garlic" and Plantago seeds (equal parts), mix with water, and apply to the palm. Then use a lamp wick to stimulate the soles, palms, shoulders, between the eyebrows, and the tip of the nose; the patient then recovers. (From the "Wang Rixin Xiaer Fang")
Heaven-Pulling Startled Wind (Tian Diao Jing Feng)
When the eyes remain fixed upward for a long time, the whites of the eyes are visible, the body arches backward (opisthotonos), and the patient cannot speak, use one large centipede (with head and feet removed), roasted in clarified butter. Split it with a bamboo knife and mark the left and right sides. Also divide musk (one qian) into left and right portions, clearly marked, grind into powder, and pack separately. When using, blow the left portion into the left nostril and the right portion into the right nostril, each in small amounts, not too much.
If the eyes have not descended, blow a little more until the eyes descend. (From the "Zhizhi Fang")
Black Silk Startled Wind (Wusa Jing Feng)
When a child suffers from startled wind and the entire body appears dark or black, urgently push downward to guide the condition. Take one bowl of yellow clay, grind into powder, mix with one cup of aged vinegar, heat it, wrap it, and apply it as a fomentation. Guide the condition down to the feet, and if necessary, puncture to release it. (From the "Bianyi Liangfang")
惊风定搐
螳螂(一个) 蜥蝎 赤足蜈蚣(各一条)俱中分之随左右研末,记定。男用左,女用右,每以一字吹鼻内。搐之,吹左即左定,吹右即右定也。(《普济方》)
惊邪
安息香一豆许,烧之自除。(《奇效秘 》)
惊窜
两眼看地不上者,皂角烧灰,以童尿浸,刮屎柴竹,用火烘干为末,贴其囟门即苏。(《王氏小儿方》)
惊痫
燕屎煎汤浴之。或用蜂窠大者煮,浴亦妙。(《必效编》)
惊痫发热
干蓝 凝水石(各等分) 为末,水调敷头上。(《圣惠方》)
惊啼
白玉(二钱五分) 寒水石(五钱) 共为末,水调涂心下。(同上)
一切诸惊
仰向后者,灯火 其囟门、两眉、脐之上下。眼翻不下者, 其脐之上下。不省人事者, 其手足心、心之上下。手拳不开,口往上者, 其顶心、两手心。撮口,出白沫者, 其口上下、手足心。(《惊风集验》)
探生散
小儿急慢惊风,诸药不治,吹此,以探其生死。雄黄、没药(各一钱)、乳香(五分)、麝香(二分半)共为末,吹少许入鼻内。如眼泪、鼻涕皆出者,可治。(《古今医鉴》)
艾灸法
(治急慢惊风神效) 头顶心中百会穴,灸五壮最效。
眉心中灸五、七壮,须令出喉有声,即愈。
尾尻骨下一指之间,灸一壮,即出喉有声,灸三壮立愈。
鼻梁两旁,哭笑有窝处,用笔点记,灸两旁三、五壮即愈。艾柱俱如绿豆大。(《经验广集》)
卷六 幼科
疳积
Explanation
Convulsions from Startled Wind (惊风定搐)
One螳螂, one 蜥蝎, and one red-footed centipede (赤足蜈蚣), each cut in half according to left and right, ground into powder and noted accordingly. For males, use the left; for females, use the right. Blow one "character" (a small amount) into the nose. If the convulsion is on the left, blow into the left nostril to still it; if on the right, blow into the right nostril to still it. (From the Puji Fang)
Startled Evil (惊邪)
Burn one "bean's worth" of Anxi Xiang (frankincense resin), and it will dispel itself. (From the Qi Xiao Mi)
Startled Flight (惊窜)
For those who stare at the ground and do not look up, burn soapnut (皂角) into ash, soak it in the urine of a child, scrape bamboo chips with stool, dry thoroughly with fire, and grind into powder. Apply this to the fontanelle (囟门), and the child will revive. (From the Wang Shi Xiao Er Fang)
Startled Epilepsy (惊痫)
Boil swallow droppings (燕屎) into a decoction and bathe with it. Alternatively, boil the largest wasp nest (蜂窠) and bathe with it; this is also effective. (From the Bi Xiao Bian)
Startled Epilepsy with Fever (惊痫发热)
Dry blue herb (干蓝) and Cold Water Stone (凝水石), each in equal parts, grind into powder, mix with water, and apply to the head. (From the Sheng Hui Fang)
Startled Crying (惊啼)
White Jade (白玉, likely a misrendering of Bai Zhu, Atractylodes) 2.5 qian, Cold Water Stone (寒水石) 5 qian, grind together into powder, mix with water, and apply to the chest area. (Same source)
All Kinds of Startled Conditions (一切诸惊)
For those who look upward, apply moxibustion (灯火) to the fontanelle, between the eyebrows, and above and below the navel. For those whose eyes flip upward and do not look down, apply moxibustion above and below the navel. For those who are unconscious, apply moxibustion to the palms and soles, and above and below the heart. For those with clenched fists and mouths turned upward, apply moxibustion to the top of the head and the palms. For those who pucker their mouths and spit white foam, apply moxibustion above and below the mouth, and on the palms and soles. (From the Jing Feng Ji Yan)
Probe Life Powder (探生散)
For children with acute or chronic convulsions, when other medicines fail, blow this powder into the nose to determine if the child is alive or dead. Mix one qian of realgar (雄黄), one qian of myrrh (没药), half a qian of frankincense (乳香), and a quarter qian of musk (麝香), grind into powder, and blow a small amount into the nose. If tears and nasal mucus flow, the child can be treated. (From the Guan Jin Yi Jian)
Moxibustion Method (艾灸法)
(Highly effective for acute and chronic convulsions) Apply moxibustion to the Baihui point (百会) at the top of the head; five moxa cones (壮) is most effective.
Apply moxibustion to the center of the eyebrows, five to seven moxa cones, and ensure a sound comes from the throat; then recovery follows.
Apply one moxa cone to the point one finger below the tailbone; if a sound comes from the throat, apply three moxa cones and recovery is immediate.
On either side of the nose bridge, at the indentations from crying or laughing, mark with a pen and apply moxibustion to both sides, three to five moxa cones to cure. The moxa cones are all the size of green beans. (From the Jing Yan Guang Ji)
Volume 6: Pediatrics (卷六 幼科)
Malnutrition with Accumulation (疳积)
脑疳
因儿素受风热,又兼乳哺失调,以致头皮光急,发结如穗,鼻痒黄瘦,腮囟肿硬。用龙脑、黄连、蜗牛壳(炒黄)、虾蟆灰、瓜蒂、细辛、桔梗(各等分)、麝香(少许)共为细末,入瓷盒内贮之。每取少许,吹入鼻中,日二次。(《医宗金鉴》)
耳疳
生于耳后,肾疳也。用地骨皮一味,煎汤洗之。仍于香油调末搽之。(《蓼州闲 》)
耳疳出汁
青黛、黄柏末干搽。(《谈野翁方》)
鼻疳
因疳热攻肺而成。用青黛(一钱)、熊胆(五分)、麝香(少许)共为细末。干者,用猪骨髓调贴。湿者,干上。(《古今录验》)
吹鼻蝉壳散
蝉壳(微炒) 青黛(研) 蛇蜕皮(灰) 滑石(各等分) 麝香(少许研) 共为极细末。
每用绿豆大,吹入鼻中,日三用之。(同上)
鼻疳蚀烂
胆矾烧,烟尽,研末掺之。(《集简方》)一方,用芝麻捣敷之。(《备急方》)
鼻疳久不愈
蛇床子(一两) 轻粉(三钱) 研末,香油调搽。(《寿域神方》)
口鼻急疳数日欲死
以蓝敷敷之令遍。日十度,夜四度。(《千金方》)
口疳
黄柏(末) 人中白(各一两) 紫甘蔗皮灰(五钱炒过) 文蛤 枯矾(各三钱) 青黛(一钱) 冰片(少许) 共为细末,吹之立愈。(《种福堂方》)
鹅口疳
用谷树滋,抹之立愈(《传心 》)
牙疳
黄连(一两) 硼砂 胆矾(各一钱) 冰片(五厘) 共为细末搽之。
Explanation
Brain G疳
This condition arises when a child has long been affected by wind-heat and also suffers from improper nursing or feeding, resulting in a tight and inflamed scalp, matted hair like spikes, itchy nose, yellowish and emaciated complexion, and swollen, hard temples. A powder is prepared from dragon's brain, Huang Lian (Coptis), snail shell (fried until yellow), toad ash, Guati (Cucurbita fruit), Xixing (Asarum), Jiegeng (Platycodon), and a small amount of musk, all in equal parts. The powder is stored in a porcelain container. A small amount is taken each time and blown into the nose twice daily. (From The Golden Mirror of Medicine)
Ear G疳
This condition occurs behind the ear and is associated with Kidney G疳. A decoction of Digu皮 (Lycium root bark) is used to wash the affected area. The powder is then mixed with scented oil and applied. (From Kaozhou Xian)
Ear G疳 with Discharge
Apply dry powder made from Qing Dai (indigo naturalis) and Huang Bai (Phellodendron cortex). (From Tan Yeweng’s Formulas)
Nose G疳
This condition results from G疳 heat attacking the lungs. A powder is prepared from Qing Dai (one money), Xiong Dan (bear bile, five parts), and a small amount of musk, all ground into a fine powder. For dry cases, the powder is mixed with pork bone marrow and applied. For wet cases, the powder is applied dry. (From Ancient and Modern Verified Prescriptions)
Cicada Shell Nasal Powder
A fine powder is made from Chanshi (cicada shell, lightly fried), Qing Dai (ground), Shetui (snake蜕, ashed), Huatshi (talc, equal parts), and a small amount of musk (ground). Each dose is the size of a green bean, blown into the nose three times daily. (Same source)
Ulcerated Nose G疳
Burn Dan Fan (copperas) until the smoke is gone, then grind it into powder and apply it. (From Collected Simple Formulas) Another method is to crush Sesame seeds and apply them. (From Emergency Prescriptions)
Chronic Nose G疳 That Fails to Heal
A powder is prepared from Shechuizi (Cnidium fruit, one liang), Qing Fen (mercury chloride, three qian), ground into powder and mixed with scented oil for topical application. (From Divine Formulas for Longevity)
Severe Nasal and Oral G疳 for Several Days, Near Death
Apply Lan (indigo or woad) thoroughly over the affected area. Apply ten times a day and four times at night. (From Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold)
Mouth G疳
A fine powder is made from Huang Bai (powdered, one liang), Renzhong Bai (powdered, one liang), Zi Gan Suan Pi (purple sugarcane peel ash, five qian, fried), Wen Ha (mussel shell), Ku Fan (calcined alum, each three qian), Qing Dai (one qian), and a small amount of Bing Pian (camphor). Blow the powder into the affected area for immediate relief. (From Chongfu Tang Formulas)
G疳 of the Mouth (鹅口疳)
Apply Gu Shu Zi (a plant or preparation, likely a miswritten or rare term) to the affected area, and it heals immediately. (From Transmitting the Heart)
Tooth G疳
A fine powder is made from Huang Lian (one liang), Borax, Dan Fan (each one qian), and Bing Pian (five li), and applied to the affected area.
(《夏氏单方》)三仙散(治牙疳如神) 枯矾(五分) 冰片(二分) 麝香(五厘) 研细末,吹患处,二次即愈。(《经验广集》)
喉痹牙疳
盆砂(即囱砂也) 末吹,并擦之。(《集简方》)
风虫牙疳
脓血有虫,黄连(一两)、轻粉(一钱) 为末,掺之。(《普济方》)
走马牙疳
牙床腐烂,因湿热毒瓦斯,蕴积既久,一时齐发,势莫可遏。患此病者,九死一生。须于初发之时,用针挑破其白点,出血。将薄荷汤磨金墨,涂敷。勿与乳吃,俟睡片时,醒来再与乳。食乳后,仍照前敷之。(《宜良李氏刊方》)一方,用天南星末醋调,涂足底心。(《抱乙子方》)一方,用雄黄、巴豆霜共研细和丸,如绿豆大,贴两眉中间。一宿,将膏药盖之。(同上)
齿疳
鸭嘴胆矾(一钱),匙上 红,麝香(少许)研匀,敷龈上立效。(《活幼口议》)
猴子疳
是症从肛门或阴囊边,红晕烂起,渐至皮肤不结,靥或眼稍、口旁亦红,若不早治,必至烂死。凡见此症时,切忌洗浴。只用软绵帛蘸甘草汤揩净。用绿豆粉(一两)、轻粉(一钱五分)、标朱(一钱)、冰片(一分或二三分亦可)共为极细末,将金汁调,鹅毛醮敷上。如无金汁,雪水亦可。或用甘草灯心汤亦可。虽蔓延遍身,可保立愈。
(《种福堂方》)
珠荟散
Explanation
Three Immortal Powder (San Xian San) (Cures tooth decay with miraculous efficacy) from Xia's Single Formulas
Cupric vitriol (five fen), camphor (two fen), musk (five li) — grind into fine powder, blow onto the affected area; two applications suffice for healing. (From Jingyan Guangji [Collection of Practical Experience])
Throat obstruction and tooth decay
Pansand (also known as cong sand), grind into powder and blow onto the affected area, also rub it on. (From Ji Jian Fang [Collected Simple Formulas])
Wind and worm tooth decay
Pus and blood with worms; grind Coptis (one liang) and calomel (one qian) into powder and apply. (From Puji Fang [Universal Relief Formulas])
Running Horse Tooth Decay
The gums become rotten due to accumulated damp-heat toxins; after long accumulation, they erupt suddenly and violently, unstoppable. Those afflicted with this disease face a nine-to-one chance of death. At the initial stage, the white spot must be pricked with a needle to let blood flow out. Grind gold ink with mint decoction and apply. Do not feed milk; wait until the child sleeps for a while, then feed after waking. After feeding, apply the treatment as before. (From Yiliang Li Family Published Formulas [Yiliang Li Shi Kan Fang])
Another formula: mix aconite root powder with vinegar and apply to the sole of the foot. (From Bao Yi Zi Fang [Bao Yi Zi's Formulas])
Another formula: mix realgar and croton seed paste into fine powder, make pills the size of green beans, and apply between the eyebrows. Leave overnight, then cover with a plaster. (Same source)
Tooth decay
Yellow copper vitriol (one qian), red on the ladle, a little musk — grind evenly and apply directly to the gums for immediate effect. (From Huo You Kou Yi [Oral Treatises on Pediatrics])
Monkey Sores
This condition begins at the anus or the scrotum, with redness and ulceration, gradually leading to non-healing of the skin; the nasolabial folds, or near the eyes and mouth, also become red. If not treated early, it will lead to ulceration and death. When this condition is observed, bathing must be avoided. Only use a soft cloth dipped in licorice decoction to wipe clean. Mix one liang of mung bean powder, 1.5 fen of calomel, one fen of vermilion, and one or two to three fen of camphor into a very fine powder. Mix with gold liquid and apply with a goose feather. If no gold liquid is available, snow water may be used instead. Alternatively, licorice and rush core decoction may be used. Even if it spreads all over the body, it can be cured immediately. (From Zhong Fu Tang Fang [Formulas from the Seed of Blessing Hall])
Jewel Cluster Powder (Zhu Hui San)
治小儿五疳积发热,牙疳并花后牙疳 真芦荟 龙脑 薄荷叶 儿茶(各五分) 珍珠(四分,研至无声)真青黛(三分) 官硼砂(二分) 大冰片(五厘) 共为极细末,瓷瓶贮好,以腊塞口,勿令泄气,临用吹患处。(同上)
疳后虚热小便处肿
用韭菜地中蚯蚓火 ,以碗合地上出火气。为末,油调涂。(《敬修斋方》)
天柱骨倒
小儿疳疾,及诸病后,天柱骨倒,乃体虚所致。宜用木鳖子(六个去壳)、蓖麻子(六十粒去壳),共研匀。先包头,擦顶上令热,以津调药贴之。(《郑氏小儿方》)
卷六 幼科
痘疹
Explanation
Treatment for Children with Five Types of G疳 Accumulation and Fever, Including Tooth G疳 and Posterior Tooth G疳
True Aloe Vera, Borneol, Mentha Leaf, Catechu (each 5 fen), Pearl (4 fen, ground until no sound is heard), True Indigo Naturalis (3 fen), Borax (2 fen), Large Benzoin (5 li) — grind all together into the finest powder, store in a porcelain bottle, seal the mouth with wax, and do not allow air to escape. When using, blow the powder onto the affected area. (Same source)
Swelling in the Urinary Area Due to Post-G疳 Deficiency Heat
Use fire from earthworms found in leek fields, cover with a bowl on the ground to let the fire energy dissipate. Grind into powder, mix with oil, and apply externally. (Jingxiu Zhai Fang)
Reversed Tianzhu Bone
In children with G疳 disease, or after various illnesses, when the Tianzhu bone is reversed, this is caused by physical weakness. It is advisable to use Balsam Pear (six seeds, shells removed) and Castor Beans (sixty seeds, shells removed), grind them evenly together. First wrap the head, rub the top of the head until warm, then mix the medicine with saliva and apply it. (Zhengshi Xiaoer Fang)
Volume 6: Pediatrics
Smallpox and Measles
简便应急
凡居穷乡村落,值婴儿痘,不能迎医者,须于微发热时,用手蘸真芝麻油,摩其背脊间,直至尻骨。
如此数遍,其热自退。(《求嗣秘书》)
浴儿免痘
除夕黄昏时,用大黑鱼一尾,小者二三尾煮汤,密室烘暖浴儿,遍身七窍俱到,不可嫌腥,以水洗去。若不信,只留一手足不洗,遇出痘时,则未洗处偏多也。此异人所传方也。(《医方摘要》)
保婴祛痘
凡婴孩无论男女,用肥大光洁川楝子,一岁至三岁者七个。臼内捣烂(忌铁器),水一碗,新砂锅煎浓,倾入盆内。避风处,将新稀白布一方醮水,自头至足,遍身洗擦,不留余空,仍将布拭干,避风一刻。四、五岁者,用川楝子九个,水五碗。六、七岁者,用川楝子十五个,水七碗。八、九、十岁者,用川楝子二十个,水九碗。十一岁至十五岁者,用川楝子三十个,水十五碗,照前煎汤洗,非但不出痘,兼能免疮疖。凡洗须择七,个除,日洗七次。
如五月至八月更妙。(《汪氏传方》)
痘初起难透
芫荽子(三两)浓煎汤,喷儿床帐数次,闻气即透。(《思诚堂刊方》)
痘七八日不发垂危
取水中浮萍,不拘多少,用青细包裹绞汁,灌儿口内,立见其效。(《夏念祖简易方》)
痘满身无皮脓水流出
茶叶要多,拣去粗梗入水,一煮即取起,再拣去梗,湿铺于床上,用粗纸隔一层,令儿卧上,则脓水自干,秘方也。(同上)
痘皮薄发痒
茅山苍术研末,卷纸内,遍处熏之。(《桂轩随 》)
神灯照
Explanation
Simple and Emergency Remedies
For those living in poor, remote villages, when a baby is afflicted with smallpox and it is not possible to summon a physician, one should, when the fever is slight, dip one's hand in genuine sesame oil and rub the baby’s back between the spine, continuing until the coccyx bone.
Repeat this several times, and the fever will subside on its own. (From "Qiu Si Mi Ju" – The Secret Book of Seeking Descendants)
Bathing the Child to Prevent Smallpox
On the evening of New Year’s Eve, use one large black fish or two or three small ones to make a soup. In a warm, enclosed room, bathe the child, ensuring that the entire body and all seven orifices are reached. Do not be deterred by the smell; wash it off with water. If you do not believe this, leave one hand and foot unwashed; when smallpox appears, the unwashed area will have more eruptions. This formula was passed down by an extraordinary person. (From "Yi Fang Za Yao" – Summary of Medical Formulas)
Protecting the Infant from Smallpox
For any infant, regardless of gender, use seven large, plump, and clean Chuan Lian Zi (Toosendan fruit) for children aged one to three years. Pound them in a mortar (avoiding iron), add one bowl of water, and boil in a new clay pot until concentrated, then pour into a basin. In a wind-protected place, take a piece of new, thin white cloth, dip it in the water, and rub the child from head to toe, covering the entire body without leaving any area dry. Then use the cloth to dry the child, and keep them away from the wind for a moment.
For children aged four to five, use nine Chuan Lian Zi with five bowls of water. For children aged six to seven, use fifteen Chuan Lian Zi with seven bowls of water. For children aged eight to ten, use twenty Chuan Lian Zi with nine bowls of water. For children aged eleven to fifteen, use thirty Chuan Lian Zi with fifteen bowls of water. Follow the same method to prepare and wash with the decoction. This not only prevents smallpox but also helps prevent boils and carbuncles.
All washing should be done on the seventh day, and seven washes should be performed each day.
If done from May to August, it is even better. (From "Wang Shi Chuan Fang" – Wang’s Family Transmission of Formulas)
When Smallpox First Appears and Is Difficult to Break Out
Use three liang of coriander seeds, make a strong decoction, and spray it on the child’s bed and curtains several times; the rash will break out upon smelling the aroma. (From "Si Cheng Tang Kan Fang" – Published Formulas of Sicheng Hall)
When Smallpox Has Not Erupted After Seven to Eight Days and the Condition Is Critical
Take watercress floating on the surface, regardless of the quantity, wrap it in a green fine cloth, squeeze out the juice, and administer it orally to the child; the effect is immediate. (From "Xia Nian Zu Jian Yi Fang" – Simple Formulas of Xia Nianzu)
When Smallpox Covers the Entire Body with No Skin or Pus Discharge
Use a lot of tea leaves, pick out the coarse stems, put them in water, and after one boil, remove them. Then, pick out the stems again and lay them wet on the bed. Place a layer of coarse paper over them, and have the child lie on top; the pus will dry on its own. This is a secret formula. (Same source)
When the Smallpox Blisters Are Thin and Itchy
Grind Cang Zhu (Atractylodes) from Mount Mao into powder, wrap it in paper, and burn it to fumigate the affected areas. (From "Gui Xuan Sui" – Notes of the Gui Xuan)
The Divine Lamp Illumination
(治痘痒塌之极,火到痒除) 川椒 艾叶 红枣 芫荽 茵陈 乳香 白芷稍 陈香圆 安息香 共为末,作纸燃熏照。(《叶天士方》)
白螺散
(治痘抓破) 白螺蛳(不拘多少) 片脑(少许)香油调,搽患处即愈。(同上)
痘出眼睛内
新象牙磨水,滴入眼内,痘即退。(同上)一方,用儿生母中指上,刺血一点,滴入眼内,痘即移出。(《端素斋验方》)一方,用胭脂,鸡清调,涂眼四围,痘不入目。(《集效方》)
痘顶陷浆滞不起
用水杨枝叶,无叶用嫩枝(五斤),流水一釜,煎汤温浴,如冷添汤。良久,照见累起有晕丝者,浆行也。如不满,再浴之。虚人则洗头面手足。屡浴不起者,死。初出及痒塌者,皆不可浴。(《本草从新》)
痘疹湿烂不结痂
绿豆、赤豆,好醋浸烂捣汁。鹅翎常刷患处。或用绿豆干粉,敷之亦妙。(《经验广集》)一方,用黑豆炒为细末,香油调搽。(《百一方》)
痘溃难靥
多年墙上烂茅草洗,焙为末掺之。取其性寒解毒,又多受霜雪,能燥湿也。水痘变疮,掺之亦效。
(《陈文中方》)
痘靥浑身破烂脓水淋沥
用墙上干绿苔,研为极细末敷之。(《必效方》)
痘烂生蛆
嫩柳叶铺于席上,卧之,蛆尽出而愈。(《程氏续即得方》)
痘疮已愈复发
坑中砖洗净研末,香油调,涂即退。(《宜良李氏刊方》)
痘出不红活及顶平而色淡或不甚起发者
用胡荽煎酒,令气熏蒸。更以酒敷周身,即能明润发长矣。但不可敷头面。再以酒洒房室,又能辟秽恶。(《同寿 》)
Explanation
To treat extremely itchy and collapsed rashes, when the fire reaches, the itch is gone. Sichuan pepper, mugwort leaf, red dates, coriander, artemisia capillaris, frankincense, light white芷, aged fragrant round (citrus), and styrax are ground into powder, made into paper, burned, and used for fumigation. (From Ye Tianshi's Formulas)
White Snail Powder
To treat rashes that have been scratched open: white snail (any amount), camphor (a little), mixed with sesame oil, applied to the affected area and the rash is healed. (Same source)
When the rash appears inside the eye: grind fresh ivory into water and drop it into the eye; the rash will retreat. (Same source) Another method: take a drop of blood from the mother's middle finger of the child's birth, drop it into the eye, and the rash will move out. (Duan Suxi's Tested Formulas) Another method: use rouge, mixed with chicken broth, and apply around the eyes; the rash will not enter the eye. (Collected Effective Formulas)
When the top of the pustule is sunken, with blocked fluid and does not rise: use willow leaves, or if no leaves, use tender branches (five jin), one fú of running water, boil into a decoction for warm bathing. If it cools, add more hot water. After a long time, if you see the pustules rising with surrounding threads, the fluid is moving. If they are still not filled, bathe again. For the weak, wash the head, face, hands, and feet. If after multiple baths the pustules do not rise, death is likely. Those with newly emerging rashes or itchy, collapsed rashes should not be bathed. (Revised Compendium of Materia Medica)
When the rash is wet, sores are rotten and do not form scabs: soak mung beans and red beans in good vinegar until soft, then pound into juice. Use a goose feather to brush the affected area regularly. Alternatively, use dry mung bean powder, apply it and it is also effective. (Collection of Practical Experience) Another method: use black beans, roast into fine powder, mix with sesame oil and apply. (One Hundred Formulas)
When the pustule has ruptured but does not heal: wash old, rotten straw from walls, dry it, and grind into powder to apply. This is because it is cold in nature and detoxifies, and having been exposed to frost and snow, it can dry dampness. It is also effective for varicella that turns into sores. (Chen Wenzhong's Formulas)
When the rash has formed scabs but the body is full of sores and oozing pus: use dry green moss from the wall, grind into extremely fine powder and apply. (Surely Effective Formulas)
When the rash is rotten and maggots have appeared: lay fresh willow leaves on the mat and lie upon them; the maggots will come out and the condition will be cured. (Cheng's Continued Immediate Gain Formulas)
When the rash has healed but recurs: wash bricks from a well, grind into powder, mix with sesame oil, apply and it will retreat. (The Li Family of Yiliang's Published Formulas)
When the rash does not appear red and lively, or the top is flat, the color is pale, or it does not rise well: boil coriander in wine and let the vapor fumigate. Apply wine to the entire body, and the skin will become clear and the rash will grow. However, do not apply it to the face or head. Sprinkle wine around the room, and it can also dispel foul odors. (Tongshou)
痘中有黑色者
用针刺破,以蒲公英根上白汁点之。熬膏点之更妙。(《广利方》)
痘落痂后洗浴方
当归 苦参 甘草(各五钱) 煎汤,温温浴之。浴后不可见风。如乡僻市远,一时无药,以豆壳煎浴亦可。不拘何豆壳,皆可用。(《痘疹心法》)
痘后余毒
马齿苋(捣汁)一碗 绿豆末 赤小豆末 石膏(各五钱) 猪脂(三钱) 共和匀,净锅熬成膏搽之。(《简要济众》)
痘后有余疮塞鼻中不能睡起
木笔花研为末,加麝香少许,葱白蘸药,入鼻中,数次通。(《单方金集》)
痘毒
用鲜鲜楝树根皮,同绿豆捣烂,浓敷患处,立愈。(《种福堂方》)
痘疔
树根皮为细末,以青油调搽。(《新集良方》)
痘后牙疳牙落不生者
新人初进房,做富贵后,默令小儿坐新人所坐之处片时。此后,自然长出。(《方钞》)一方,令新人手指摸落牙处,即出。(《曹氏经验方》)
痘后翻疤
(脓水渍蔓延) 赤石脂 寒水石(各一两) 大贝母(七钱)共为末,干掺。(同上)
珠象散
(治痘后翻疤) 珍珠(腐制) 新象牙(各三钱) 僵蚕(二钱炒断丝) 儿茶(一钱五分)共为极细末,用油胭脂调涂。毒水如注,渐渐收口。(同上)
拔毒散
(治痘后手足肩背痘毒痈肿) 五倍子(炒) 白芨 白蔹(俱炙) 白芷(焙) 韶粉(各一两) 黄柏(七钱炒) 乳香 末药(俱令研) 大黄(炒) 黄丹(各五钱) 雄黄(三钱另研) 共为细末,蜜水调搽。(同上)凡痘毒生在要处,恐致带疾。
Explanation
Black Spots in the Rash
Use a needle to prick the spot, then apply the white juice from the root of dandelion. It is even better to make a medicinal ointment and apply it. (From the "Guang Li Fang" [Broadly Beneficial Formulas])
Formula for Bathing After Scabs Have Fallen Off
Dang Gui, Ku Shen, Gan Cao (each five qian). Boil into a decoction and bathe with it at a warm temperature. After bathing, one must not be exposed to wind. If one is in a remote area and cannot obtain the medicine, one may also use bean shells for the bath. Any kind of bean shell may be used. (From the "Dou Zheng Xin Fa" [Heart Method of Measles and Smallpox])
Residual Toxins After the Rash
One bowl of freshly pounded juice from Ma Chi Xian (Portulaca oleracea), green bean powder, red adzuki bean powder, Gypsum (each five qian), pig fat (three qian). Mix them evenly, cook in a clean pot to make a paste, and apply it. (From the "Jian Yao Ji Zhong" [Briefly Useful for the People])
Remaining Sores Blocking the Nose and Preventing Sleep
Grind Mu Bi Hua (Clerodendrum inerme) into powder, add a little musk, dip the white part of the green onion in the medicine, and insert it into the nose several times to clear the blockage. (From the "Dan Fang Jin Ji" [Golden Collection of Single Formulas])
Toxicity from the Rash
Use fresh root bark of the Lian Shu (Melia toosendan), mix with green beans, crush them into a thick paste, and apply it to the affected area. It will heal immediately. (From the "Zhong Fu Tang Fang" [Formulas of the Hall of Blessing])
Boil or Carbuncle from the Rash
Grind the root bark into fine powder, and mix with green oil for application. (From the "Xin Ji Liang Fang" [Newly Compiled Excellent Formulas])
Tooth Loss and Gum Decay After the Rash
When a newlywed woman enters the marital chamber and becomes wealthy, silently have the child sit in the place where the new bride sat for a short time. Afterward, the teeth will naturally regrow. (From the "Fang Chao" [Collected Formulas])
Another method: have the new bride touch the spot where the tooth fell out, and the tooth will regrow. (From the "Cao Shi Jing Yan Fang" [Cao's Experience Formula])
Recurrent Scarring After the Rash
(Pus and fluid seep and spread) Red Ochre, Cold Water Stone (each one liang), Da Bei Mu (seven qian). Grind them all into powder and apply dry. (From the same source)
Jewel Elephant Powder
(Treatment for recurrent scarring after the rash) Pearl (processed), new ivory (each three qian), Stiff Silkworm (two qian, fried until the silk threads break), Catechu (one qian five fen). Grind them all into extremely fine powder, mix with oil-based rouge, and apply. Toxic fluid will flow out in abundance, and the wound will gradually close. (From the same source)
Toxicity-Removing Powder
(Treatment for abscesses on the hands, feet, shoulders, and back caused by post-rash toxicity) Five-leaf sumac (fried), Bai Ji, Bai Lian (both roasted), Bai Zhi (baked), Shao Fen (one liang each), Huang Bai (seven qian, fried), Ru Xiang, Mo Yao (both to be ground), Da Huang (fried), Huang Dan (five qian each), Xiong Huang (three qian, separately ground). Grind into fine powder, mix with honey water, and apply. (From the same source)
If the toxic rash appears in critical areas, it may result in lingering illness.
令其母嚼烂生黄豆,浓敷之即消。(《图经》)
灭瘢散
小儿痘疮才愈,毒瓦斯尚未全散,疮痂难落,其瘢犹黯,或凹或凸。当用韶粉(一两)、轻粉(一字)和匀研,炼猪脂油,调膏涂之。(《求嗣秘书》)
疹隐不出
观音柳(五钱)煎汤去渣,候半温,用芫荽醮,擦即出,神效无比。洗时忌涂头面,又忌夜间洗,盖疹昼发而夜敛也。(《痘疹约言》)
疹发不出头脸肿胀气喘命在须臾者
大葱头连须捣烂,放在大铜盆内,上用木架架之,再用大被单罩盖,停留,大人抱定小儿,睡在上面,然后将滚水冲入葱盆内,热气蒸熏。俟稍温,即抱出,切不可露一丝之风,直待汗干,即全愈矣。(《奇方类编》)
十种隐疹
锻石研极细末,和醋浆水,涂疹上。(《痘科选粹》)
一切风疹
水煮芒硝汤拭之。(《梅师方》)
风疹百治不效
白矾末(五两) 酒(三盒) 童溺(一升) 煎如稀糊,以绵蘸,于上轻轻揩之。(《蔡氏秘宝》)
痧疹咽喉肿痛
(不拘初起回后) 苦参(三钱) 白僵(二钱) 共研细末吹入。(《孟氏幼科》)
疹痧 麻不出
酒煎胡荽数沸,勿令泄气,候冷去滓,微微从项以下,喷身令遍,除头面勿喷,盖覆令暖,即出。(《陶氏别 》)
闷痧
分开顶门,有红筋红瘰,挑破即出。(《保赤良方》)
痧后鼻中出血不止
韭菜煎汤,乘热熏鼻即止。(《袖珍方》)
痧后口疮牙疳
人中白(五钱 ) 寒水石(三钱,井水飞细) 僵蚕(一钱) 飞青黛(二分) 冰片(一分)共为细末。
Explanation
Have the mother chew raw soybeans and apply them thickly; the swelling will then subside. (Tujing)
Scar-Removing Powder
When a child's smallpox has just healed, but the toxic qi has not yet fully dispersed, the scab is difficult to fall off, the scar remains dark, and may be either concave or convex. Use Shao powder (one liang), light powder (one zi), mix evenly and grind, refine pig fat oil, make into a paste and apply. (Qiusi Mishu)
Hidden Rash That Will Not Emerge
Boil Guanyin Willow (five qian) in water, strain, wait until it is half warm, dip in coriander and rub; the rash will emerge, with miraculous efficacy. When washing, avoid applying to the face and head, and also avoid washing at night, as the rash appears during the day and recedes at night. (Douzhen Yueyan)
Rash That Will Not Emerge, with Swelling of the Face, Difficulty Breathing, and Life in Peril Within a Moment
Chop up the green onion tops with the roots and crush them, place them in a large copper basin, put a wooden frame on top, then cover with a large sheet and leave it there. Have an adult hold the child and sleep on top. Then pour boiling water into the basin with the onions, and steam with the hot vapor. When it has cooled slightly, take the child out, and under no circumstances expose them to even the slightest wind. Wait until the sweat is completely dry, and the condition will be fully cured. (Qifang Leibian)
Ten Types of Hidden Rash
Grind furnace stone into extremely fine powder, mix with vinegar water, and apply to the rash. (Douke Xuanchui)
All Types of Wind Rash
Wipe with a solution of water boiled with mirabilite. (Mei Shi Fang)
Wind Rash That Has Not Responded to a Hundred Treatments
Mix white alum powder (five liang), wine (three bottles), children's urine (one sheng), boil until it becomes a thin paste, dip a cloth into it, and gently wipe the affected area. (Cai Shi Mibao)
Throat Swelling and Pain from Rash Fever
(Whether in the initial stage or after recovery) grind 3 qian of Sophora root and 2 qian of white僵蚕 into fine powder and blow it into the throat. (Meng Shi Youke)
Rash and Fever, with No Eruption of Rash
Boil a few times with wine and triticum, do not let the steam escape, wait until it cools, strain out the residue, and lightly spray from the neck downward over the entire body, except the face and head. Cover and keep warm, and the rash will emerge. (Tao Shi Bie)
Stagnant Rash
Open the top of the head; if there are red cords or red nodules, prick them and they will emerge. (Baochi Liangfang)
Nosebleed That Does Not Stop After Rash
Boil chives in water, while hot, inhale into the nose to stop the bleeding. (Xiu Zhen Fang)
Mouth Ulcers and Gum Disease After Rash
Take 5 qian of human urine sediment, 3 qian of cold water stone (processed with well water), 1 qian of僵蚕, 2 fen of powdered indigo, and 1 fen of borneol, and grind them all into a fine powder.
先以苦茶拭口,随搽此药。富贵之家,加牛黄二分研入,其效更速。(《孟氏直言》)凡出痧痘服药者,引子戒用笋尖、荔枝壳、樱桃核等物,记之,慎之。(《本草纲目》)
风 痧子
盐蒲包,烧灰,泡汤洗擦患处,三四次愈。(《新集良方》)
痘入目
鸡蛋壳烧研,入片脑少许点之。(《鸿飞集》)
疹生翳
朱砂(一钱) 粉霜(八分) 为末。少许倾入耳内。(同上)一方,用黄丹、轻粉(各等分)为末,吹少许入耳内。左患吹右耳内,右患吹左耳内,翳自退。(《卫生备要》)
赤 如疮
瘙痒甚则杀人。羚羊角磨水摩之,数百遍为妙。(《肘后方》)
烂
黄连 黄柏 五倍子 地骨皮 甘草(各等分) 共研为末,干掺之。(《传心 》)
消 化毒
凡面目、身体生 ,或痒、或 子起,肿不治,能害人。羚羊角烧灰研细,以鸡子清或水和,涂极效。(《济生方》)一方,用蚕沙煎汤洗亦妙。(《杨氏家藏方》)
痘疹禁忌
一忌外来生人、僧道尼姑、不洁妇人、孝服人、疾病患,俱不可令其辄入房内。
一忌食冷水、瓜果梅桃、鱼蚬诸鲜物、炙爆物、酸辣毒物,作燥之物。
一忌食猪、羊、鸡、兔、野味异味,盐、醋五辛等物,四十九日之后无忌。
一忌 饼糯粽、粘腻坚韧难化诸物,俱不可与食。
一忌不可过饱过暖,亦不可受寒、受客热。
一忌卧处切忌幽暗,切忌有壁风。
一忌扫房屋、致尘灰飞扑。
一忌不可动沟渠,启溷厕,出粪浇粪。俱(《传家宝》)
痘疹防触臭气
Explanation
First, wipe the mouth with bitter tea, then apply this medicine. For those of wealthy or noble families, add two fen of cow胆 (bezoar), grind it in, and the effect will be more rapid. (Meng’s Direct Words)
For those taking medicine for shā rash or smallpox, the vehicle (yǐnzi) must not be prepared using bamboo shoot tips, lychee shells, cherry stones, or similar substances. Remember this, and be cautious. (Compendium of Materia Medica)
Shā Rash
Take a bundle of salted reed, burn it to ash, steep in water, and use the decoction to wash and rub the affected area. Repeat this three or four times and the condition will improve. (Newly Collected Good Prescriptions)
Smallpox Entering the Eye
Burn and grind an eggshell, add a small amount of camphor, and apply it to the eye. (Hongfei Collection)
Rash with Opacity (Clouding of the Eye)
Cinnabar (one qian), lead white (eight fen), grind into powder. A small amount should be poured into the ear. (Same source) Another formula: use cinnabar and light powder (in equal parts), grind into powder, and blow a small amount into the ear. If the left eye is affected, blow into the right ear; if the right eye is affected, blow into the left ear. The opacity will then recede on its own. (Essentials of Health Preservation)
Redness Like a Sore
Severe itching can be fatal. Grind the antler of the saiga or similar animal into water and rub it on the affected area, repeating the process hundreds of times for best results. (Treatise on Emergency Prescriptions for the Elbow)
Ulceration
Take coptis, phellodendron, gallnut, root of Lycium chinense, and licorice (in equal parts), grind them into powder, and apply dry to the affected area. (Transmission of the Mind)
To Detoxify and Resolve Toxins
Whenever rashes or swellings appear on the face, body, or elsewhere, whether accompanied by itching or the emergence of bumps, and if left untreated, they can be harmful. Burn the antler of the saiga or similar animal to ash, grind it finely, and mix with either egg white or water. Apply it externally for excellent results. (Jisheng Fang) Another method: boil mulberry leaves in water and use the decoction to wash the affected area, which is also effective. (The Yang Family’s Collected Prescriptions)
Taboos in the Care of Smallpox and Measles
First, avoid allowing outsiders, monks, nuns, unclean women, those in mourning attire, or sick individuals to enter the room at will.
Second, avoid eating cold water, fruits such as melons, plums, peaches, and lychees, fresh fish and shellfish, roasted or fried foods, sour, spicy, or toxic substances, or anything that produces dryness.
Third, avoid eating pork, lamb, chicken, rabbit, wild game, or other strongly flavored meats, as well as salt, vinegar, and the five pungent foods. After forty-nine days, these restrictions no longer apply.
Fourth, avoid eating sticky, glutinous, or difficult-to-digest foods such as glutinous rice cakes and zongzi; none of these should be given to eat.
Fifth, avoid overeating or excessive warmth, and also avoid exposure to cold or external heat.
Sixth, avoid sleeping in dark or damp places, and avoid sleeping in areas where wind can blow directly against the walls.
Seventh, avoid sweeping the house, which can cause dust to fly around.
Eighth, avoid disturbing ditches, latrines, or manure heaps, or using manure to fertilize fields. (Family Treasures)
Precautions to Avoid Offensive Odors in the Care of Smallpox and Measles
(十四) 房中淫液气 妇女经血气 孤臭漏腋气 酒醉荤腥气 微烂蒸湿气 泼粪淋尿气 烹煎油腻气 一切臊秽气 蚊烟毒药气 葱蒜韭薤五辛气 硫黄火炮火药气 误烧油发鸟兽皮毛气 炒制一切药味气 远行染带一切汗杂气 焚烧脑麝诸香气凡此臭气有触犯者,立见变异,慎之,慎之。出痘之家,必须预防其患。多用胡荽捣汁和酒,各处喷之。门户墙壁、帏帐床榻,皆令喷过,甚能辟臭气。保幼者,不可不留心也。
(《医镜》参《痘疹全书》)
卷六 幼科
孩疮
Explanation
(14) The foul vapors arising from the bedroom, such as those of sexual fluids, menstrual blood, isolated and offensive armpit odors, the reek of drunken meat and greasy foods, the scent of slightly decayed dampness, the stench of excrement and urine, the fumes from frying oily foods, all kinds of foul and unclean odors, the noxious fumes of mosquito coils and poisons, the pungent vapors of leeks, garlic, chives, and scallions (the five pungents), the smoke of sulfur, gunpowder, and firearms, the smell of accidentally burned oil, hair, and animal hides, the vapors from roasting all medicinal substances, and the mixed odors of sweat and bodily fluids acquired through travel—all these foul smells, if encountered, will immediately cause bodily changes. Be cautious, be very cautious. In households where a child is afflicted with a rash or smallpox, such foul odors must be prevented at all costs. It is recommended to frequently use coriander crushed into juice and mixed with alcohol, and to spray this mixture throughout the house. Doors, walls, curtains, beds, and bedding should all be thoroughly sprayed, for this method is highly effective in repelling foul odors. Those responsible for the care of children must not neglect this matter.
(From "Yijing," in reference to "Douzhen Quanshu")
Volume 6, Pediatrics
Child Rash
胎疮满头
用水边乌 树根晒,研入雄黄末少许,生油调搽。(《婴孩宝鉴》)
胎癣
小儿头生疮,手爬处即延生,谓之胎癣。先以葱盐汤洗净,用桑木蛀屑烧存性,入轻粉等分,油和敷之。
(《广利方》)
胎癞疮
先用猪胆汁浴净,再用宫粉调涂,碗内晒干,用艾熏至老黄色,取下为末,绢袋扑之。(《种福堂方》)
白秃癞疮
雄黄百草霜(各一两) 胆矾(六钱) 榆树皮(三钱) 轻粉(一钱) 用锻石窑内烧红流结土渣(四两)共为细末,猪胆汁调。剃头后,搽擦并用,神方也。(同上)
黄水疮
不论小儿头面遍身俱有,水流湿处即生。用铅粉不拘多少研细,并华水浓调,糊干大碗内,将艾水熏烟,覆碗内,铅粉熏至绿色为度,取下研细。疮湿者,干搽。干者,用麻油调搽。(同上)
头上黄水疮及秃痂
黄丹(一两,水飞) 无名异 宫粉(各一钱俱炒) 轻粉(三分炒) 片松香(二两) 为末。入葱管内,用线扎定,水煮融化,去葱候干,共为细末,香油调搽,神效。(同上)
头
(一作 拱,又作鳝考) 取多年 油,入铜杓内熬滚,去渣,再入铜绿、生矾、燕窠泥,调匀搽。
(同上)一方,用屋内倒挂烟尘,猪胆汁调敷。(《便易良方》)一方,用皮底旧鞋一只,去泥净,烧存性研末,菜油调敷,其脓自出,屡试有效。(《单方全集》)
头疮
昼开出脓,夜即复合,用鲫鱼长四寸,一尾(去肠),大附子(一杭去皮),研末填入,炙焦研敷,捣蒜封之,效。(《圣惠方》)
秃疮
Explanation
Fetal Sores on the Head
Use the root of a tree growing near water (possibly wūshù), dry it, grind it and mix in a small amount of powdered realgar, then mix with raw oil and apply. (From The Infants’ Mirror)
Fetal Tinea
When a child develops sores on the head, they spread to wherever the child touches; this is called fetal tinea. First, wash the area with a solution of scallion and salt. Then burn the residue of termite-eaten mulberry wood until it turns to ash, mix it with equal parts of light powder (calomel), and apply with oil. (From The Broadly Beneficial Formulas)
Fetal Scabies
First, clean with pig bile. Then mix and apply palace powder (a white cosmetic or medicinal powder), dry it in a bowl under the sun, and fumigate it with mugwort until it turns a deep yellow. Grind it into powder, place it in a silk bag, and apply it to the affected area. (From The Planting Blessings Hall Formulas)
White Bald Scabies
Realgar (1 liang), hundred-herb ash (1 liang), copperas (6 qian), elm bark (3 qian), light powder (1 qian), and slag from red-hot lime burned in a kiln (4 liang). Grind all into a fine powder and mix with pig bile. After shaving, apply by rubbing and coating; this is a miraculous formula. (Same source)
Wet Sores with Yellow Discharge
These sores may appear anywhere on the child's head, face, or body, especially in damp areas. Take lead powder in any quantity, grind it fine, and mix with a thick solution of medicinal water. Spread it in a large bowl and let it dry. Cover the bowl with the smoke of mugwort water, and fumigate the lead powder until it turns green. Then grind it again. For wet sores, apply dry; for dry sores, mix with sesame oil and apply. (Same source)
Wet Sores on the Head and Bald Scaly Patches
Lead tetroxide (1 liang, purified by water flotation), wumingyi (an unspecified mineral), palace powder (1 qian each, all roasted), light powder (3 fen, roasted), and pine resin (2 liang). Grind into powder. Place inside a scallion tube, tie it with thread, and boil in water until melted. Remove the scallion and let it dry. Grind again into a fine powder, mix with fragrant oil, and apply; this is highly effective. (Same source)
Head Sores
(Also written as gǒng, or liàn kǎo) Take oil that has been used for many years, pour it into a copper ladle, and boil until it is hot. Remove the residue, then add copper green (verdigris), green vitriol, and mud from a swallow's nest. Mix evenly and apply. (Same source)
Another method: use dust from the ceiling of a house, mix with pig bile and apply. (From The Convenient and Effective Formulas)
Another method: take one old shoe, clean it of dirt, burn it to ash, grind into powder, mix with vegetable oil, and apply; the pus will naturally drain. This has been tested many times and is effective. (From The Complete Collection of Single-Ingredient Remedies)
Head Sores
Sores that open and discharge pus during the day and close again at night. Use a carp four inches long (one fish, with the intestines removed), and a large piece of aconite root (one háng, peeled). Grind the aconite root into powder and fill the fish with it. Roast until charred, then grind and apply. Crush garlic and apply as a poultice; this is effective. (From The Imperial Benefits Formulas)
Baldness and Scabies
大鲫鱼一尾(去肠),入乱发填满烧研,入雄黄末(二钱),先以齑水洗拭,生油调搽。(《危氏得效方》)
热疖
釜下土、生椒末(各等分)醋和涂之。(《千金翼》)一方,用井底泥,敷其四周。(《谈野翁方》)
头上热疖
发面一块调稀,贴疖上,中留一孔,神效。(《奇方类编》)
热丹
寒水石(五钱) 白土(一分) 共为末,新水调涂。(《钱乙小儿方》)
燥疮
烧铁淬水中二七遍,浴之二三起,作浆。(《子母秘 》)
面疮
赤肿痛。地榆八两、水一斗,煎五升,温洗之。(《卫生备要》)
眉疮
猪颈骨髓(六七枚) 白胶香(二钱) 同入铜器熬稠,待冷为末,麻油调涂。(《短剧方》)
眉癣
小儿眉毛眼睫,因癣退不生,用旋复花、天麻苗、防风(各等分)为末,洗净,以油调涂之。(《总微方》)
眉练癣疮
蛇床子杵末,和猪脂涂之。(《千金翼》)
眉练疥癣
松香(二两) 蛤粉(五钱) 青黛(二钱) 烛油调涂。(《经验广集》)
吻疮
经年欲腐者,葵根烧研敷之。(《圣济方》)
蓐疮
小儿百日内生疮,名日蓐疮,用葵根烧末敷之。(《秘方摘要》)
蜘蛛疮
(生颈上) 蛇丹疮(生腰上,多生于夏秋之间) 雄黄末调熟猪油,多敷疮上,以愈为度。(《孟氏幼科》)
天泡疮
井底泥调滑石末,敷之即愈。(同上)一方,用莲蓬壳烧存性,研末,井底泥调涂,神效。(《海上方》)
骨疮
小儿骨痛不堪言,出血流脓实可怜。寻取水蛇皮一个烧灰,油抹敷疼边。(同上)
虫疮
Explanation
One large carp (with the intestines removed), fill with tangled hair, burn and grind into powder, add two qian of realgar powder, first wash and wipe with ji water, then mix with raw oil and apply. (The Effective Prescriptions of Wei Shi)
Hot abscess
Soil from under the pot, powder of fresh chili peppers (in equal parts), mix with vinegar and apply. (The Wing of the Thousand Gold) Another formula: use mud from the bottom of a well, apply around the affected area. (The Formulas of Tan Yeweng)
Abscess on the head
A piece of fermented dough mixed to a thin consistency, apply over the abscess, leaving a hole in the center, remarkably effective. (The Classified Collection of Marvelous Formulas)
Hot rash
Five qian of cold water stone, one fen of white clay, grind into powder, mix with fresh water and apply. (The Pediatric Formulas of Qian Yi)
Dry sore
Burn iron and immerse it in water seven times, twice over, bathe the affected area two or three times, and make into a paste. (The Secret of Mother and Child)
Facial sore
Red, swollen, and painful. Eight liang of diyu root, one dou of water, decoct to five sheng, wash with warm water. (The Essential Guide to Health and Hygiene)
Eyebrow sore
Six or seven pieces of pig's neck bone marrow, two qian of white resin, boil together in a copper vessel until thick, let cool and grind into powder, mix with sesame oil and apply. (The Short Play Formulas)
Eyebrow ringworm
In children, when eyebrows and eyelashes fall out due to ringworm, use pounded powder of inula flower, gastrodia sprout, and saposhnikovia root (in equal parts), wash clean, and mix with oil to apply. (The Comprehensive Micro Formulas)
Eyebrow ringworm and scabies
Pounded powder of cnidium seeds, mix with pig fat and apply. (The Wing of the Thousand Gold)
Eyebrow ringworm and scabies
Two liang of pine resin, five qian of oyster shell powder, two qian of indigo powder, mix with candle oil and apply. (The Extensive Collection of Experience)
Lip sore
For sores that have been present for years and are about to ulcerate, burn and grind kui root and apply. (The Holy Healing Formulas)
Nursing sore
A sore appearing in a child within the first hundred days, called ruchuang, treat by burning and grinding kui root into powder and applying it. (The Summary of Secret Formulas)
Spider sore
(On the neck) Snake fire sore (on the waist, commonly occurring in summer and autumn) — mix realgar powder with cooked pig fat, apply generously to the sore until it heals. (The Pediatrics of Meng Shi)
Sky blister sore
Mix mud from the bottom of a well with talc powder, apply and it will heal. (Same source) Another formula: burn lotus pod shells, preserve their medicinal properties, grind into powder, mix with well bottom mud and apply — remarkably effective. (The Formulas from the Sea)
Bone sore
A child's bone pain is unbearable, with bleeding and pus — very pitiful. Find one piece of water snake skin, burn to ash, mix with oil and apply to the painful area. (Same source)
Insect sore
用旧绢作衣,化 油涂之,与儿穿着。次日,虫皆出油上,取下焚之,有声是也。别以油衣与穿,虫尽为度。(《濒湖集简方》)
湿疮
地榆煮浓汁,日洗三次。(《苏沈良方》)
肥疮
琵琶鲫鱼(七个),放瓦上焙干,为末,菜油调敷。数次愈。(《十药神书》)
甜疮
大枣去核,填入绿矾烧存性,研,贴之。(《拔萃方》)
恶疮
皂荚水洗,拭干,以麻油少许,捣烂涂之。(《本事方》)
烂疮成孔
小儿头面遍身,形似杨梅疮者,用糯米甑上气水滴下,以瓷器盛取,搽之数日,可以即愈。(《毛氏传方》)
一二三岁遍身生疮
真麻油浸紫菜一钱搽之。搽好一处,再搽一处。起先勿便周身搽之。(《活幼心书》)
身起白泡
小儿背上起白泡,累如珠缀,一二日即破,脓水外流,痒甚,一处方好,一处又起。用如意草捣烂敷之,以长手巾缚定,一夜而安。(《奇方类编》)
附:败草散
盖墙烂稻草,多经雨露霜雪,受天地阴阳之气,善解疮毒,神效莫测。不拘多少,取来晒干,焙为细末,择净,筛、掺之。若浑身疮破,脓水不绝,粘粘衣裳,难以坐卧,可用二三升,摊于席上,令儿坐卧,其功效不能尽述。盖屋者亦可。(《经验秘方》)
卷七 疡科
肿毒
Explanation
Use old silk cloth to make a garment, melt oil and apply it, and have the child wear it. The next day, the insects will all come out onto the oil; remove them and burn them, and you will hear a sound. Use another oil-soaked garment for the child to wear until all the pests are gone. (From Binhu Ji Jian Fang)
Wet Sores
Boil Pulsatilla chinensis to make a thick decoction, and wash the affected area three times a day. (From Su Shen Liang Fang)
Fatty Sores
Take seven Pipa carp, place them on tiles and dry them over fire until they are completely dried, then grind them into powder and apply with vegetable oil. Repeat several times until healed. (From Shi Yao Shen Shu)
Sweet Sores
Remove the core of a date, fill it with green vitriol, and burn it until it turns to ash. Grind it into powder and apply it to the affected area. (From Ba Cui Fang)
Evil Sores
Wash the affected area with water from Gleditsia sinensis (soap pod), wipe it dry, and apply a small amount of sesame oil, then crush and apply the pod. (From Ben Shi Fang)
Ulcers That Form Holes
In children with sores on the face, head, and body resembling psoriasis or measles, use the condensed steam water from a basket of steamed glutinous rice. Collect it in a porcelain vessel and apply it to the affected area for several days, and the condition may be cured immediately. (From Mao Shi Chuan Fang)
Sores All Over the Body in Children Aged One to Three
Soak Porphyra (seaweed) in genuine sesame oil, one qian in weight, and apply it to the affected area. Apply one area at a time, and do not apply it all over the body at once. (From Huo You Xin Shu)
White Blisters on the Body
When a child develops white blisters on the back, clustered like beads strung together, which rupture within one or two days, releasing pus and causing severe itching, and where one area heals only for another to appear, crush Yirucao (a medicinal herb) and apply it as a poultice. Tie it in place with a long hand towel, and the child will be at ease by morning. (From Qi Fang Lei Bian)
Appendix: Bai Cao San (Decoction of Withered Grass)
Rotten rice straw used to cover walls, which has been exposed to rain, dew, frost, and snow, and has absorbed the yin and yang energies of heaven and earth, is particularly effective at resolving sores and toxins, with miraculous effects that are hard to measure. Regardless of the quantity, collect it, dry it in the sun, roast it into fine powder, sift it, and apply it. If the entire body is covered with broken sores, continuously oozing pus and sticking to clothing, making it difficult to sit or lie down, use two or three sheng of the powder, spread it on a mat, and let the child sit or lie on it. Its efficacy cannot be fully described. Those who cover roofs may also use it. (From Jing Yan Mi Fang)
Volume 7: Surgery (Yangke)
Swelling and Toxicity
一切无名肿毒及诸毒奇方
独核肥皂 生芋头(各一个) 葱白(七个)同捣烂敷之,如干即换。过一周时,未成者即散,已成者,略出脓即愈。(《同寿 》)
肿毒围法
大黄(五钱) 木鳖子(三钱土炒) 共为细末,真米醋调匀,围敷患处,留出头。(同上)
肿毒灸法
一切肿毒恶疮初起,有难辨头者,先以湿纸覆其上,先于处,即是疽头。取独囊大蒜去皮,切片如两钱浓,安疽头上,中通一孔,用火艾柱放蒜上,灸之三壮,换一蒜片。痛者,灸至不痛。不痛者,灸至极痛。痛者灸至痒,痒者灸至痛方住。若不根据此法,则反为大害,切记切记。毒生头上及肾俞穴,并元气太虚之人,断不可灸。灸时无蒜,以生姜切片代之。(《古方》)
肿毒及指上痈肿
独囊大蒜一颗。百合数叶,腊糟敷上,神效。(《卫生备要》)
面毒初起
急寻负胸蜒蚰(三条),用酱少许共捣,涂纸上,留一孔出气。(《必效方》)
痈疽初起
干姜(一两),泡,炒紫色研末,醋调,敷四围留头,自愈。(《申一斋方》)
发背初起
鹿角烧灰,醋和涂之,日五六易。(《孙真人方》)
背毒未成者
活蟾(一只),系放毒上,半日必昏愦(放水中救其命)。再易一只,必踉跄。再易其蟾如旧,则毒散矣。累试极效,勿轻视。(《医林集效》)
发背溃烂
陈芦叶为末,以葱椒汤洗净,敷之神效。(《乾坤秘韫》)
发背欲死并一切肿毒
芭蕉根捣烂涂之。(《肘后方》)
发背敷药
Explanation
A Unique Formula for All Nameless Swellings and Various Poisons
Take one piece of solid soap, one raw taro root, and seven scallion whites. Grind them all together into a paste and apply to the affected area. If it dries, replace it immediately. After one full hour, those not yet formed will disperse, and those already formed will heal once a little pus is discharged. (From Tongshou)
Method for Applying a Ring of Medicine Around Swellings
Take five money of rhubarb and three money of Momordica seeds, earth-fried. Grind them into a fine powder, mix with genuine rice vinegar, and apply around the affected area, leaving the head exposed. (Same source)
Moxibustion Method for Initial Swellings and Evil Sores
For all swellings and malignant sores that have just appeared and are difficult to identify the head, first cover them with wet paper. Where the paper first dries is the head of the abscess. Take a piece of garlic with a single capsule, peel it, and slice it to the thickness of two money. Place it over the abscess head, making a hole in the center. Place a column of fire艾 on top and perform moxibustion three times. Then replace the garlic slice. If the area is painful, continue until the pain subsides. If it is not painful, continue until it becomes extremely painful. If painful, continue until it turns to itching; if itchy, continue until it becomes painful again, then stop. If this method is not followed, it may instead cause great harm—remember this well. Do not apply moxibustion to swellings on the head or at the kidney俞 points, nor to those with greatly weakened vital energy. If no garlic is available, use thin slices of ginger as a substitute. (From Gufang)
For Swellings and Abscesses on the Fingers
Take one piece of garlic with a single capsule. Add several leaves of lily and apply a paste of fermented rice bran on the affected area. This is extremely effective. (From Weisheng Beiyao)
For Initial Facial Swellings
Quickly find three earthworms found under the chest, crush them slightly with a little sauce, and apply to a piece of paper, leaving a small hole for air to escape. (From Bixiao Fang)
For Initial Boils and Abscesses
Take one liang of dried ginger, soak it, fry it until it turns purple, then grind into powder. Mix with vinegar and apply around the affected area, leaving the head exposed. It will heal on its own. (From Shenyizhai Fang)
For Initial Cases of Back Abscesses
Burn deer antler into ash, mix with vinegar, and apply to the affected area. Change the application five or six times a day. (From Sun Zhuren Fang)
For Unformed Back Toxins
Take one live toad, tie it over the affected area. Within half a day, it will become dazed (and should be released into water to save its life). Replace it with another toad; the second will become unsteady. If the toad returns to its normal state, the poison has dispersed. This has been repeatedly tested and is extremely effective—do not underestimate it. (From Yilin Jixiao)
For Ulcerated Back Abscesses
Grind dried reed leaves into powder, wash the area with a decoction of scallions and pepper, then apply the powder. This is extremely effective. (From Qiankun Miyun)
For Life-Threatening Back Abscesses and All Kinds of Swellings
Pound and mash the root of the banana plant and apply it to the affected area. (From Zhoulou Fang)
Poultice for Back Abscesses
巴山虎草 草 车前草 金银花(各等分) 多年陈米粉为糊,调敷之。(《奇方类编》)
脚发背初起
盐卤甘草煎汤,洗即消。(《天盖楼方》)
两脚发背红肿针法
阳陵泉穴,在膝下前侧一寸五分骨罅虚处。八邪入穴,在足十指缝中。(《刺灸心法》)
一切痈疽疮敛者
鳖甲烧灰存性,掺之神效。(同上)
对口毒
用甘蔗渣、白狗屎(各焙燥,研末)和匀,用竹管,将稀绢扎一管头,入药管中,筛在膏药上,贴之(膏药不拘,或松香炙疮膏亦可),即垂危亦愈。(《陈氏方》)
身上诸毒
( 串久不收口者亦效) 独囊大蒜(一枚),加雄黄不拘多少,共捣成饼贴之。将艾放饼上,灸一壮即愈。(《秘方纂要》)
移毒方
凡毒发于骨节间不便出毒之处,移之或上或下,使无伤命生理残障之患,用白芨(一两六钱)、紫花蒂丁(八钱)、五倍子(焙黄)、大黄(各二钱)、乌鸡骨( )、大雄黄、朱砂、轻粉(各一钱)、牙皂(八分)共为末,以醋调敷,毒之上截,即移至下半截矣。屡试屡验。再仍照病患之虚实,另服药饵。(《毛枫山梓送方》)
隔皮取脓法
凡患毒入深,刀难直取,并患人畏惧开刀者,用驴蹄皮(即脚底剔下者是,用砂炒)、荞麦面(各一两)、草乌(四钱刮去皮,研),共为末和匀,加食盐(五钱),以水糊作薄饼,瓦上炙微黄色再研细,以米醋调,摊白纸上,贴患处。其脓水从毛孔而出,上盖草纸,渗湿再换,水尽纸燥,肿即可消。如脓不从毛孔出者,另于贴药旁边,绽出一洞,自会出脓。
Explanation
Ba Shan Hu grass, grass, Che Qian grass, Jin Yin Hua (each in equal parts), made into a paste with old rice flour from many years, and applied externally. (Qi Fang Leibian)
Initial stage of jiao fa bei (a type of abscess on the back of the foot)
Decoction of salt brine and licorice, wash with it and it will subside. (Tian Gaiceng Fang)
Needling method for red and swollen jiao fa bei on both feet
Yanglingquan acupoint, located in the hollow space between the bones, one inch and five fen in front of the knee. The Eight Evils enter the meridians, located between the ten toes. (Ci Jiu Xinfǎ)
For all cases of abscesses and ulcers that are healing
Burn鳖甲 (softshell turtle shell) to ash, preserving its nature, and apply it; it is miraculously effective. (Same source)
Toxicity at the mouth
Use sugarcane residue and white dog feces (each roasted dry and powdered), mix evenly. Use a bamboo tube, tie one end with thin silk cloth, put the medicine into the tube, sift it onto the medicinal plaster, and apply it. (Any medicinal plaster may be used, or a medicinal plaster made with resin and burned for ulcers is also acceptable). Even in critical condition, it will recover. (Chen Shi Fang)
Various toxins on the body
(Also effective for wounds that have been open for a long time and not healing) Take one whole garlic bulb, add any amount of realgar, crush into a cake and apply it. Place mugwort on top, and apply one moxa cone; it will heal. (Mi Fang Zhuanyao)
Formula to transfer toxins
Whenever toxins erupt in the joints or in areas where it is difficult to expel them, move them upward or downward so as to avoid harm to life or physical disability. Use Baiji (1.6 catties), Zi Hua Di Ding (8 qian), Wubeizi (roasted yellow), Dahuang (each 2 qian), Wuji bone ( ), Daxionghuang, Zhusha, Qingfen (each 1 qian), Yasha (8 fen), grind them all into powder, mix with vinegar and apply to the upper part of the toxic area; the toxin will then be moved to the lower part. This has been tested many times and proven effective. Then, according to the patient's condition, administer additional medication. (Mao Fengshan Zi Song Fang)
Method to extract pus through the skin
When toxins penetrate deeply, making it difficult to extract directly with a knife, and when the patient fears surgery, use donkey hoof skin (the part removed from the sole, sand-fried), buckwheat flour (each 1 catty), Cao Wu (four qian, peeled and powdered), grind them all into powder and mix evenly. Add five qian of salt, make a thin cake with water paste, roast it slightly yellow on a tile, then grind it fine, mix with rice vinegar, spread it on white paper, and apply it to the affected area. The pus will flow out through the pores. Cover with straw paper; when it becomes wet, replace it. When the water is gone and the paper is dry, the swelling will subside. If the pus does not come out through the pores, make a small hole next to the medicine, and it will naturally expel the pus.
予试数人,屡效不虚。(同上)
八宝丹
治腐肉已尽,新肉未生,用乳香、没药(俱去油)、血竭、轻粉(各二钱)、儿茶、龙骨、铅粉(各一钱)、冰片(五分)共为极细末。用笔管绷细纱筛,掺上立效。(《种福堂方》)
收口药
煨石膏(五钱) 浓象皮 白螺蛳壳(各二钱, 末) 龙骨(一钱 熟) 乳香 没药(俱去油) 琥珀轻粉 儿茶(各五分)共为细末,掺上即愈。(同上)
卷七 疡科
疔疮
Explanation
I have tested this on several individuals, and it has proven effective repeatedly without fail. (Same source)
Eight Treasures Pill
For cases where decayed flesh has been completely removed but new flesh has not yet formed, use myrrh and frankincense (both de-oiled), dragon's blood, calomel (each two qian), catechu, dragon bone, lead powder (each one qian), and borneol (five fen), all ground together into an extremely fine powder. Use a fine mesh screen stretched over a pen tube to sieve the powder, and apply it to the wound for immediate effect. (Zongfutang Fang)
Wound-Closing Medicine
Roasted gypsum (five qian), concentrated elephant hide, white snail shells (each two qian, powdered), dragon bone (one qian, prepared), myrrh, frankincense (both de-oiled), amber and calomel, catechu (each five fen), all ground into a fine powder. Apply it to the wound and it will heal immediately. (Same source)
Volume 7 – The Science of Sores and Ulcers
疔疮 (疔疮)
消疔散
皮鱼(一个)捣烂涂上,疔毒自出。(《说约》)一方,用雄黄末(一钱)、烂乌梅肉(三枚)、蜒蚰(二条)共捣烂,涂疔上,疔即拔出。(《救急方》)
鼻疔
取花盆中青螺(二三个)捶烂,入盐,涂上即愈。(《慈惠小编》)
锁口疔
用顶大蚯蚓(二条),小者(不拘条),用面捣敷。如干燥时,加蜜涂之。后用大黄汁,扫上立消。(《夏氏简易方》)
茧唇疔
猪脑骚焙为末,和糯米团子,刺患处,围上。(《灵丹秘药》)
翻唇疔
以蛔虫捣烂涂之,顷刻疮口流出黄水,肿消神清,次日全愈。如无蛔虫,用五谷虫(一钱 末),白矾。蟾酥(各三分),以烧酒化洋,共捣匀,涂疔上,少刻疔破,流出毒水亦效。(《济世便易集》)毛枫山云:余见一少年,唇口患疔,并连七个头, 如斗,心闷神昏,诸医复绝。有女丐曰:此名“七星赶月”,授以此方。余因记之,每用治唇疔,多效。(同上)
唇上疔
凤支肉(三钱) 银朱(二分) 蜒蚰(一条)共捣烂,作三次敷上,立刻见效。(《同寿秘实》)蔡惠公云:凡疔生唇口上,即看大腿弯中,有紫黑筋起者,急用长针刺破,血出即愈。(同上)
鱼脐疔
疔头深黑,破裂黄水,四畔出浮浆。用蛇壳烧存性,细研,鸡子清调敷。(《吴兴扬氏传方》)
蟹壳疔
用石蟹十数只,捣烂敷上,不日即愈。(同上)
老鼠疔
以芝麻擦三次,扯去即好。(同上)
烂头疔
白梅(两个) 白菊花根(一把) 大蜒蚰(二条) 共捣烂,加透明雄黄同敷。如干再另易。
Explanation
Xiao Ding San (Abscess-Removing Powder)
Crush one piyu fish and apply it to the affected area; the abscess toxin will naturally emerge. (From Shuo Yue)
Another formula: Use one qian of realgar powder, three pieces of rotten plum flesh, and two yanyou snails. Crush them all together and apply to the abscess; the abscess will be drawn out immediately. (From Jiu Ji Fang)
Nose Abscess
Take two or three qingluo (green snails) from a flower pot, crush them, mix with salt, and apply to the affected area; the condition will soon be cured. (From Ci Hui Xiao Bian)
Locked-Mouth Abscess
Use two large earthworms, or any number of smaller ones, and crush them with flour to make a poultice. If the poultice dries, add honey to it. Later, apply rhubarb juice and the swelling will immediately subside. (From Xia Shi Ji Yi Fang)
Cocoon Lip Abscess
Roast the residue of pig brain, grind it into powder, and mix it with glutinous rice balls. Pierce the affected area and apply the mixture around it. (From Ling Dan Mi Yao)
Flipping Lip Abscess
Crush a roundworm and apply it to the affected area; within moments, yellow fluid will flow from the wound, the swelling will subside, the mind will become clear, and full recovery will occur the next day. If no roundworm is available, use one qian of powdered wugu chong (five-grain insect), alum, and toad venom (each three fen). Dissolve them in burned wine, crush them together evenly, and apply to the abscess. After a short time, the abscess will rupture and discharge toxic fluid, which is also effective. (From Ji Shi Bian Yi Ji)
Mao Fengshan said: I once saw a young man suffering from an abscess on his lips and mouth, with seven heads connected together, as large as a basin. He was mentally distressed and in a state of confusion. All the doctors gave up on him. A female beggar said, "This is called Qixing Gan Yue (Seven Stars Chasing the Moon)" and taught him this formula. I have since remembered it and have used it many times to treat lip abscesses, with good results. (Same source)
Lip Abscess
Use three qian of fengzhi rou (possibly "wind branch meat," or a mistranslation), two fen of silver vermilion, and one yanyou snail. Crush them all together and apply in three applications; it will take effect immediately. (From Tong Shou Mi Shi)
Cai Hui Gong said: Whenever an abscess appears on the lips, check the inner part of the thigh for a dark purple vein. If found, immediately prick it with a long needle until blood flows out, and the condition will be cured. (Same source)
Fish-Belly Abscess
The abscess head is deep and black, and when it ruptures, it releases yellow fluid; around it, a floating plasma appears. Burn snake shells to preserve their medicinal properties, grind them finely, and mix with egg white to apply. (From Wu Xing Yang Shi Chuan Fang)
Crab-Shell Abscess
Use ten or more shixie (stone crabs), crush them and apply the paste to the affected area; within days, the condition will be cured. (Same source)
Mouse Abscess
Rub sesame seeds on the affected area three times, then pull it off; the condition will be cured. (Same source)
Rotten Head Abscess
Use two white plums, a handful of white chrysanthemum roots, and two large yanyou snails. Crush them all together and apply with transparent realgar. If the poultice dries, replace it with a fresh application.
一二次,无不愈者。(《屡验方》)
蛇头疔
用活水蛇,透脱皮胃,围上立效止痛,一日全愈。(《简集方》)
指上疔
猪苦胆,入雄黄末、蜈蚣末(各五分),套指上扎紧,愈。(《简要济众》)一方,用挖空白萝卜(一段),入雄黄末(三分) 蒸半熟,套指上即愈。(《经验单方》)
一切恶疔须疔红丝疔白面疔
即用病患耳垢齿垢,又刮手足指甲屑和匀,如豆大,放茶匙内,灯火上灸。少许作丸,将银簪挑出疔头,抹入,外用绵纸一层,浸湿覆上,痛立止。(《苍生司命》)
疔疮敷药
硼砂(炒) 雄黄(各一钱五分) 信(一钱) 共为末,拨开疮口敷之,不过二次瘥。(《活法机要》)
疔疮围药
用南瓜蒂烧存性为末,菜油调涂,露顶,愈后腐烂处,即以此未掺之。(《仇氏神方》)
卷七 疡科
瘰
Explanation
One or two applications, and none fail to heal. (From "Lü Yan Fang")
Snakehead carbuncle
Use a live water snake, pierce through the skin and flesh, wrap it around the affected area, and it will immediately relieve the pain; the patient will recover in one day. (From "Jian Ji Fang")
Finger carbuncle
Take the gall of a pig, mix in powdered realgar and powdered centipede (each five fen), wrap it around the finger and tie it tightly, and it will be cured. (From "Jian Yao Ji Zhong") Another formula: dig out a section of white radish, add powdered realgar (three fen), steam it half-cooked, wrap it around the finger, and it will be cured immediately. (From "Jing Yan Dan Fang")
All kinds of evil carbuncles, red thread carbuncles, and white face carbuncles
Take the earwax and tooth residue of the patient, also scrape the shavings from the nails of the hands and feet, mix them evenly into a size like a soybean, place it in a teaspoon, and apply moxibustion over a flame. Make a small pill from a little of the mixture, use a silver hairpin to pick it out and apply it to the head of the carbuncle, then cover with a layer of damp cotton paper. The pain will stop immediately. (From "Cang Sheng Si Ming")
Poultice for carbuncles
Take borax (fried), realgar (each one qian five fen), and xìn (one qian), grind them into powder, open the wound and apply the powder; no more than two applications are needed for recovery. (From "Huo Fa Ji Yao")
Surrounding medicine for carbuncles
Use the stem of a pumpkin, burn it to preserve its medicinal properties, grind it into powder, mix with vegetable oil, apply it, and leave the top exposed. After healing, if there is still necrotic tissue, apply this powder again. (From "Chou Shi Shen Fang")
Volume Seven, Surgery
Lymphadenitis
瘰 初起治法
活蝎(一只),麻油(一盏)浸三日,取起晒干为末,以鹅毛蘸油搽上。初起者,名疮母,每日多搽几次,大约三五日即可愈。(《程氏即得方》)一方,用雄黄、小麦面、地龙粪(各等分)研末调涂,效。(《寿域神方》)
瘰 结核
黑铅灰和醋涂之,能内消为水。(《本事方》)
瘰 不论已破未破
蓖麻子仁(四十九粒) 苦仁(十三粒,去皮尖) 沥青(一两) 共捣千下,为膏,摊贴患处,愈。(《奇方类编》)
瘰 已溃
牛皮油 底烧灰,麻油调敷之。(《直指方》)
瘰 溃烂
将先溃之处,面糊作饼粘贴,用小砂壶二把,俱盛烧酒,煎滚去酒,以热壶口覆于面饼上熏。一壶冷,又易一壶,如此数次,将毒拔尽则愈。熏后用猪胆熬成膏,贴疮上。(《经验良方》)
瘰 漏
用蜂房烧,和猪脂涂之。(《本草络目》)
瘰 针法
宜针少海穴,在内 节后大骨外去肘端五分。曲池穴,在手腕横纹尽处。少溪穴,要病患两手叉腰,四指在外,大指在内,肘骨傍一分。(《刺灸心法》)
瘰 灸法
用独蒜片,先从后发核上灸起,至初发母核而止,多灸自效。(同上)
一作 破经年脓水不绝
用百年茅屋厨壁土为末,入轻粉调敷,半月即干愈。(《永类钤方》)
项边 子
取桃核于刀上,烧烟熏之。(《陈氏拾遗》)
治 简易方
活鲫鱼(一个) 生山药(一段二味一样长短) 白糖(三钱) 捣敷,神验无比。(《钱青抡方》)
卷七 疡科
瘿瘤
Explanation
Treatment for the Early Stage of Lao (Lymph Node Swelling)
Soak one live scorpion in one bowl of sesame oil for three days. Remove it, dry it in the sun, and grind it into powder. Dip a goose feather in the oil and apply it to the affected area. In the early stage, this lesion is called the "mother sore." Apply it several times a day, and it should heal in approximately three to five days. (From the Cheng Family's Jide Fang [Immediate Gain Formula])
Another formula: grind equal parts realgar, wheat flour, and earthworm feces into powder, mix with a suitable medium, and apply to the affected area. It is effective. (From Shouyu Shenfang [Divine Formulas of Longevity and Health])
Lao with Hard Nodules
Mix black lead ash with vinegar and apply it to the affected area. It will internally resolve and turn into water. (From Benshi Fang [Formulas of Practical Efficacy])
Lao, Whether Broken or Not
Take 49 seeds of castor oil, 13 seeds of bitter melon (with the skin and tip removed), and one liang of asphalt. Pound them together 1,000 times to make a paste. Apply it to the affected area, and the condition will be cured. (From Qifang Leibian [Collection of Extraordinary Formulas])
Lao with Ulceration
Burn the base of cowhide to ash, mix it with sesame oil, and apply it to the wound. (From Zhizhi Fang [Direct Point Formula])
Lao with Ulceration and Necrosis
Take the area where the ulcer first appeared, make a paste with flour, and shape it into a cake, then stick it to the affected area. Use two small clay pots, both filled with alcohol. Boil the alcohol and remove it. Place the hot pot mouth over the flour cake and fumigate. When one pot cools, replace it with the other, repeating this several times until the poison is completely extracted and the condition is cured. After fumigation, boil pig bile into a paste and apply it to the wound. (From Jingyan Liangfang [Experience-Based Excellent Formulas])
Lao with Discharge (Leakage)
Burn the honeycomb (bee nest), mix it with pork fat, and apply it to the affected area. (From Bencao Luomu [Net of Materia Medica])
Acupuncture for Lao
Needle the Shaohai point, located on the outer side of the large bone, five fen from the end of the elbow, after the inner joint. The Quchi point is at the end of the transverse crease of the wrist. The Shaoxi point is located as follows: have the patient cross both hands at the waist with the four fingers outside and the thumb inside, and the point is one fen beside the elbow bone. (From Cizhu Xinfah [Heart Method of Acupuncture and Moxibustion])
Moxibustion for Lao
Use a single clove of garlic. Begin moxibustion from the later-developed nodule, and continue until reaching the original mother nodule. Apply moxibustion frequently, and it will be effective. (From the same source)
A Variant: Chronic Ulcer with Continuous Pus Discharge for Many Years
Grind the wall soil from the kitchen of a hundred-year-old thatched house into powder, mix it with light powder (likely calomel), and apply it. It will dry and heal within about half a month. (From Yonglei Qianfang [Comprehensive Collection of Formulas])
Lump on the Side of the Neck (Xiangbian Zi)
Take a peach pit, burn it on a knife, and fumigate the affected area with the smoke. (From Chen Shi Shiyi [Chen's Collected Remedies])
Simple and Easy Formula
Take one live carp, a piece of raw Chinese yam of equal length, and three qian of white sugar. Pound them together and apply to the affected area. It is miraculously effective. (From Qian Qinglun Fang [Formula of Qian Qinglun])
Volume 7: Surgery (Yangke)
Goiter and Tumors (Yingliu)
论瘿瘤
瘿、瘤不同。瘿者,连肉而生,根大而身亦大,瘤者,根小而身大也。即瘤之中,又名不同。有骨瘤、有脂瘤、有肉瘤、有脓瘤、有血瘤、有粉瘤、有筋瘤、有物瘤。筋瘤不可治,亦不必治,终身十载,不过大如桃核。脂瘤破,去其脂粉则愈,亦不必治也。肉瘤最易治,用黄柏五钱、儿茶、血竭各三钱、水银、硼砂各一钱、麝香、冰片各三分共为细末,擦于瘤之根处,随擦随落,根小者,无不落也。物瘤则根大,最难治,不时而动,无故而鸣,或如虫鸣,或如鸟啼,必须用刀,破其中孔,则物自难居,必然突围而出,后用生肌神药敷之,则瘤化为水,平复如故矣。此乃不敬神鬼,触犯岁君而得。病不可测,非理可谈,故吾《内经》)不言。(《岐天师别传》)
附:生肌神药
麒麟血竭 三七根末 千年锻石(各三钱) 儿茶(二钱) 人参 象皮 乳香(去油) 没药广木香末(各一钱)轻粉(五分) 冰片(三分) 共为极细末,研至无声为度。修合时,须用端五日,不可使一人见,并忌鸡犬。(同上)
点瘿
桑炭灰 枣木灰 黄荆灰 桐壳灰(各二升半) 荞麦灰(炒) 共以沸汤,淋汁五碗许,入斑蝥四十个、穿山甲五片、乳香、冰片不拘多少(后入)煎作二碗,以瓷器盛之。临用时,入新锻石,调膏敷。干则清水润之,神效。(《赤水元珠》)
赘瘿焦法
甘草煎膏,笔搽瘤之四围。上三次,乃用芫花、大戟、甘遂等分为末,醋调,别以笔搽其中,勿近甘草,次日缩小。又以甘草搽小晕三次,如前仍上,此自然焦缩。
Explanation
On Goiters and Tumors
Goiters and tumors are different. A goiter grows with the flesh, with a large root and a large body; a tumor, by contrast, has a small root but a large body. Among tumors themselves, the names differ: there are bone tumors, fatty tumors, flesh tumors, abscess tumors, blood tumors, powder tumors, sinew tumors, and object tumors. The sinew tumor is not curable, nor is it necessary to treat it; even over a lifetime of ten years, it will not grow larger than a peach pit. A fatty tumor, when broken, can be cured by removing its oily powder, and it need not be treated either. A flesh tumor is easiest to treat: use five qian of Phellodendron bark, three qian each of catechu and myrrh resin, one qian each of mercury and borax, and three fen each of musk and borneol, all ground into a fine powder. Apply this powder to the base of the tumor; as it is rubbed, the tumor will fall off. For those with small roots, it will certainly fall away. An object tumor, however, has a large root and is the most difficult to treat. It moves unpredictably and makes noises without cause—sometimes like the sound of insects, sometimes like the cry of a bird. It must be treated with a knife, piercing its center. Then the object within will no longer be able to remain, and will inevitably break through and emerge. Afterward, apply the miraculous flesh-repairing medicine, and the tumor will turn to water, returning to normal as before. This condition arises from disrespect for the spirits and gods, or from offending the annual deity. The illness is unpredictable, and cannot be explained by reason, hence it is not mentioned in my Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon). (From the "Bi Zhuan" of Master Qi Tian Shi)
Appendix: The Miraculous Flesh-Repairing Medicine
Dragon’s blood resin, powdered root of Panax notoginseng, burnt oyster shell (three qian each), catechu (two qian), ginseng, elephant hide, frankincense (de-oiled), myrrh, powdered costus root (one qian each), calomel (five fen), borneol (three fen). All are ground into an extremely fine powder, until no sound is heard when rubbed. When preparing, it must be done on the fifth day of the fifth lunar month, and no one should see it; also, chickens and dogs must be avoided. (Same source)
Treating Goiters with Poultice
Burnt mulberry charcoal, burnt jujube wood, burnt yellow hibiscus, burnt paulownia shell (each two sheng and a half), burnt buckwheat (fried) — all are boiled with boiling water to extract about five bowls of liquid. Add forty blister beetles, five slices of pangolin, frankincense, and borneol in unspecified amounts (added last), and simmer into two bowls. Store in ceramic vessels. When ready to use, add fresh burnt oyster shell, mix into a paste, and apply. If it dries, moisten with clear water. This is extremely effective. (From the "Chishui Yuanzhu" [The Pearl of the Red Water])
Method to Reduce a Goiter by Causing It to Wither
Apply licorice decoction paste with a brush around the tumor four times. After three applications, use equal parts of xanthium, euphorbia, and radix glycyrrhizae ground into a powder, mix with vinegar, and apply with a brush to the center, being careful not to touch the licorice. The next day, the goiter will shrink. Then apply licorice paste to the smaller area three times, repeating as before. This will naturally cause the goiter to wither and shrink.
(《危氏得效方》)
头上生瘤
大者如拳,小者如栗,或软或硬,不痛不疼。用大南星一枚细研稠粘,用米醋六七滴为膏。如无生者,即用干者为末,醋调如膏。先将小针刺患处,令气透,即以膏摊纸上,如瘤大小贴之。(《同寿 》)
眼皮生瘤
樱桃核磨水搽之。(《兰室秘藏》)
喉瘤
硼砂(三钱) 冰片 胆矾(各三分) 共研细末。用时,以箸头蘸药,点之即效。(《医学集成》)
血瘤
日久自破,以发灰掺之,外以膏药护好,自能敛口收功。(《崔氏纂要》)
粉瘤
紫荆花梗灰 豆梗灰 茄梗灰 炉灰(各等分) 共和匀,用热酒调如泥,涂瘤四围,中留小顶不涂。
数次,渐软即消,愈。(《简要济众》)
赤瘤
(《一名丹瘤》)颏下如樱桃突出,色赤而光,谓之赤瘤。用绵羊脑子,同朴硝研烂,贴患处立效。或以蓖麻子同面研和,敷之。(《医镜》)一方,用慈菇叶捣,敷二三次即退。(《本草发明》)
番花瘤
用马齿苋(一斤)烧灰研细,猪脂调敷。(《集简方》)
箍瘤膏
凡瘤初起者,箍之可以消除。已成者,箍之不致再大。用海藻、昆布、莞花(各二钱),以青炭灰水熬化成膏,加入米醋一饭碗,再将生南星、生半夏、五倍子(各一两)共为细末,加风化锻石二两,炒红色,大黄末二两,收为膏箍之,百日为度。箍过百日,初起者,如不消尽,再箍,俟消尽不箍。已成者,箍过百日,自然不大,不用再箍矣。(《梓送经验方》)
项后疙疸不论大小及日月久近或赤硬肿痛
Explanation
From Wei Shi's Effective Formulas (《危氏得效方》):
Tumors on the Head
Large ones are as big as a fist, small ones as small as a chestnut. They may be soft or hard, and are neither painful nor sore. Take one large Nanxing (Arisaema), grind it into a thick paste, and mix with six to seven drops of rice vinegar to make a medicinal ointment. If fresh Nanxing is not available, use the dried root, grind it into powder, and mix with vinegar to form a paste. First, prick the affected area with a small needle to allow the qi to pass through, then spread the ointment onto a piece of paper the size of the tumor and apply it. (From Tongshou (《同寿》)
Tumors on the Eyelid
Grind the pit of a cherry into water and apply it to the affected area. (From Lanshi Micao (《兰室秘藏》)
Tumors in the Throat
Mix borax (three qian), camphor, and copperas (each three fen), and grind them into a fine powder. When using, dip the tip of a chopstick into the powder and apply it directly to the affected area for immediate effect. (From Yixue Jicheng (《医学集成》)
Blood Tumors
With time, they will rupture on their own. Apply ash from burned hair to the wound, and cover it with a medicinal plaster. It will naturally heal and close over. (From Cui Shi’s Compilation (《崔氏纂要》)
Sebaceous Cysts (Powdery Tumors)
Mix equal parts of the ash of Cape jasmine (Loropetalum) stems, bean stems, eggplant stems, and furnace ash. Combine them evenly, then mix with hot wine to make a paste. Apply this paste around the tumor, leaving the small central part uncovered. Repeat this several times until it gradually softens and disappears, then it will heal. (From Jianyao Jizhong (《简要济众》)
Red Tumors
(Also known as Dan瘤 (Red Tumor)) A red, glossy growth on the chin, resembling a cherry in size, is called a red tumor. Use the brain of a sheep, mix it with glauber’s salt (sodium sulfate), grind it into a paste, and apply it directly to the affected area for immediate effect. Alternatively, grind castor seeds with flour and apply it. (From Yijing (《医镜》) Another formula: crush Cicuta (water hemlock) leaves and apply them two or three times, and the tumor will recede. (From Bencao Faming (《本草发明》)
Flower Tumors (Fen Hua Liu)
Burn one jin of Portulaca oleracea (purslane), grind it into fine ash, and mix with pig fat to apply externally. (From Jijian Fang (《集简方》)
Tumor-Removing Ointment (Gulu Gao)
For tumors in the early stage, applying this ointment can eliminate them. For fully developed tumors, it prevents further growth. Use kelp, kombu, and Gynura (each two qian), and boil them in the water from green charcoal ash to make a paste. Add one bowl of rice vinegar, then grind raw Arisaema, raw Pinellia, and Galla rhois (each one liang) into a fine powder. Add two liang of calcined gypsum, stir-fry it until it turns red, and add two liang of rhubarb powder. Combine everything into a paste and apply it as a plaster. Continue this treatment for one hundred days. If the tumor is in its early stage and has not completely disappeared after one hundred days, apply it again until it is gone, then stop. If the tumor is fully developed, after one hundred days of application, it will naturally stop growing and no further treatment is needed. (From Zi Song Jingyan Fang (《梓送经验方》)
Gangrene or Swelling Behind the Neck (Regardless of Size, Duration, or Symptoms of Redness, Hardness, or Pain)
生山药(一挺,去皮) 蓖麻仁(十粒) 研匀,摊布上,贴之如神。(《奇方类编》)
卷七 疡科
疣痣
Explanation
A Formula for Warts and Moles
(From Qifang Leibian [A Compilation of Extraordinary Formulas])
Volume 7, Surgery and Ulcers
Warts and Moles
Raw Chinese yam (one piece, peeled), castor oil seeds (ten seeds). Grind evenly, spread on a cloth, and apply it — it works miraculously.
疣瘤初起
稻上花蜘蛛(十余个)置桃枝上,待丝垂下,取东边者,捻为绵系之,七日一换,自消落也。(《总微论》)
一切疣痣兼
(点息肉,鸡眼) 风化锻石 桑柴灰(各一斤)鲜威灵仙(六两)煎浓汁,淋二灰取汁,熬成稀膏,瓷器收贮。临点患处,不必挑破,应手而除。(《种福堂方》)
面上粉痣
益母草(烧灰) 婴条石(各等分) 和匀调敷,自去。(《传家宝》)
磨坚丹
取鸡真内黄皮,不下水,去其渣滓,擦数次自消,其皮即埋土内,以物压之。(《疡科选梓》)一法,但闻老鹰(即抓鸡者叫),即暗以手拂其疣三下,数次自消。(同上)
点痣散
糯米(百粒) 锻石(一块、大指大) 巴豆(三粒,去壳) 共为细末。入瓷瓶,同窨三日,以竹签挑粟大一些,点上自然蚀落。(同上)一方,用茄梗灰淋汁点之。(《本草纲目》)
去痣捷便法
用银 少许,点之自落。(《祝由科》)
卷七 疡科
汗斑
Explanation
Wens and Tumors in the Early Stage
Place ten or more rice-field flower spiders on a peach branch, wait until the silk threads descend, take the one from the east side, twist it into a thread and tie it to the affected area. Change it every seven days, and it will naturally disappear. (Zongwei Lun)
All Wens and Moles, Including
(Polyps, Corns)
Weathered calcined lime, mulberry firewood ash (each one jin), fresh Weilingxian (six liang). Boil into a thick decoction, pour over the two ashes to extract the liquid, then simmer into a thin ointment and store in a porcelain vessel. When applying, do not need to break the skin; it will be removed at once upon application. (Zhongfutang Fang)
Moles on the Face
Burned ash of Yimucao (Leonurus japonicus), Yingtiao Shi (equal parts), mix evenly and apply; it will disappear on its own. (Chuanjia Bao)
Mo Jidan (Grinding the Hard)
Take the true inner yellow skin of a chicken, do not submerge it in water, remove the dregs, and rub it several times; it will disappear. Bury the skin in the earth and press it down with something. (Yangke Xuanzi)
Another method: whenever you hear the call of an eagle (i.e., the sound made by the chicken thief), secretly rub the wart three times with your hand; after several repetitions, it will disappear. (Same source)
Point Mole Powder
Glutinous rice (one hundred grains), calcined lime (one piece, the size of a thumb), Bado (three seeds, shells removed). Grind all together into a fine powder. Place into a porcelain jar and let it sit for three days. Use a bamboo pin to pick out a grain-sized amount and apply it; it will naturally erode and fall off. (Same source)
Another formula: use the juice from the ash of eggplant stalks to apply. (Bencao Gangmu)
Quick and Convenient Method to Remove Moles
Use a small amount of silver, apply it to the mole, and it will fall off on its own. (Zhuyou Ke)
Volume 7: Dermatology
Heat Rash (Hanshan)
汗斑
用青布三尺,再用瓦松,不拘多少,煎浓汁去渣,入信石末少许于汤内,将青布煮干,以布蘸凉水擦之。
数次除根。(《夏氏简易方》)一方,用海鳔 三个、硫黄、焰硝、白矾(各三钱)共为末,以生姜、醋擦患处,立效。(《方钞》)
白点汗斑
夏枯草煎浓汁,日日洗之。(《袖珍方》)
赤白汗斑
白附子 硫黄(各等分) 共研末,姜汁调稀,茄蒂蘸擦。(《苍生司命》)
癜风汗斑
端午日,收紫背浮萍,晒干,每以四两煎水浴,并以萍擦之,或入汉防己二钱亦可。(《经验良方》)
夏月汗斑如疹
密陀僧(八钱) 雄黄(四钱) 先以姜片擦热,仍以姜片蘸末擦之,次日即焦。(《活人心 》)一方,用小麦草烧灰,入滚水中,热洗四五次即愈。(《敬修斋方》)
卷七 疡科
诸癣
Explanation
Tinea Versicolor
Use three feet of blue cloth, along with Wasu (stonecrop), regardless of quantity. Boil to a thick decoction, strain the residue, and add a small amount of powdered cinnabar to the decoction. Boil the blue cloth until dry, then dip the cloth in cold water and rub it on the affected area. Repeat several times to eliminate the root cause. (From "Xia Shi's Simple Formulas")
Another method: Use three pieces of Haibiao (fish glue), sulfur, potassium nitrate, and alum (each three qian), grind them into powder, and rub the affected area with ginger and vinegar. Immediate effect. (From "Fang Chao")
White Spot Tinea Versicolor
Boil Xia Ku Cao (summer枯草) to a thick decoction and wash the affected area daily. (From "Xiu Zhen Fang")
Red and White Tinea Versicolor
Use Bai Fu Zi (Pinellia) and sulfur (in equal parts), grind them into powder, dilute with ginger juice, and apply with the stem of an eggplant. (From "Cang Sheng Si Ming")
Tinea Versicolor with Rash (Dian Feng Han Ban)
On the Dragon Boat Festival (the fifth day of the fifth lunar month), collect Zi Bei Fu Ping (purple-backed floating萍), dry it in the sun, and for each use, take four liang, boil it in water, and use it for a bath. Also rub the affected area with the plant. Alternatively, add two qian of Han Fang Ji (Stephania tetrandra) as well. (From "Jing Yan Liang Fang")
Summer Tinea Versicolor, Rash-like
Use Mi Tuo Seng (lead tetroxide) (eight qian), Xiong Huang (realgar) (four qian). First rub the area with ginger slices to warm it, then dip the ginger slices in the powder and rub the affected area. The next day, the condition will be greatly reduced or eliminated. (From "Huo Ren Xin")
Another method: Burn Xiaomai Cao (wheat grass) into ash, add it to boiling water, and wash the affected area with the hot water four or five times. The condition will then be cured. (From "Jing Xiu Zhai Fang")
Volume 7, Surgery Section
Various Types of Tinea
恶癣
胡椒(一钱) 白砒(三分) 研为极细末,外用杜大黄根捣烂,加洁白糖(二钱),取用药四厘,入大黄根拌匀,以麻布包,将癣用穿山甲括破,用药包擦之,不过数日愈。(《南衡祝氏传方》)
顽癣
练树皮 杜大黄根 白薇(各一两) 蜗牛(火焙干,有壳亦可用) 轻粉(各三钱) 冰片 生甘草(各一钱) 研为细末。先以荔枝壳,抓碎其癣皮,而后以此药末,用麻油调搽之。三日即结靥而愈。(《石室秘 》)
圈癣
谷树皮剪如癣样大小,以毛背一面,用唾贴肉,以手不时扑之,即愈。(《秘方集验》)
风癣
(即干癣) 川椒 小麦 苦楝根皮(各等分) 水煎三五沸,熏洗,其效如神。(《治癣传方》)
吃发癣
煨石膏末,糖调涂,神效。(《便易良方》)一方,用白附子、升药,初起加人言少许擦之。(《同寿秘宝》)
颈面花癣
以腊梅花叶擦之即瘥。(《梓送经验方》)一方,如老年人头颈燥,靥痒痛,以熟地汁涂之即愈。(同上)一方,如两脚阴面湿癣,以荸脐蘸铁线粉(即火炮中刮下绣粉),擦之立瘥。(同上)
脸癣
(其大如钱,抓之有白屑者) 绿豆捶碎,以纸蒙碗口,针刺多孔,以碎豆铺纸上,用炭一块烧豆。豆灼尽,纸将焦,去豆揭纸,碗中有水,取搽三五次即愈。(《奇方类编》)
眼癣
生猪油(三钱)卷粗纸内烧之,油滴杯内,时时搽之,立效。(《思诚堂梓送方》)
牙癣
蒲黄 青黛(各等分) 研细末,擦之效。(《简便方》)
喉癣
Explanation
Evil癣
One qian of Sichuan pepper, three fen of white arsenic. Grind into the finest powder. Externally, use the root of Du Dahuang (Rheum species), pounded into a paste, and add two qian of clean white sugar. Take four li of the medicine, mix thoroughly with the Du Dahuang root, wrap in hemp cloth. Scrape open the癣 with Chuanshanjia (Chinese pangolin), then rub the medicinal cloth over the affected area. Healing occurs within a few days. (From "Zhuzhi's Transmission of Formulas from Nanheng")
Stubborn癣
Processed tree bark, root of Du Dahuang, Baowei (Cynanchum wilfordii) — each one liang. Snails (dried by fire-baking, shells may be used), Qingfen (mercury chloride), Bingpian (borneol), raw licorice — each one qian. Grind into fine powder. First, crush the shell of a lychee to scratch the癣 skin, then mix this medicine with sesame oil and apply. Healing occurs in three days. (From "The Secret of the Stone Room")
Ring癣
Cut the bark of the Gu tree to the size of the癣. Apply the hairy side to the skin with saliva, and pat it with the hand from time to time. It will heal immediately. (From "The Collected Verified Secret Formulas")
Wind癣
(Also known as dry癣) Sichuan pepper, wheat, Kudian Genpi (Melia toosendan root bark) — each in equal measure. Boil in water three to five times, then use for fumigation and washing. Its efficacy is miraculous. (From "The Transmission of Formulas for Treating癣")
Hair-Eating癣
Roast Shigao (gypsum) powder, mix with sugar and apply. It is remarkably effective. (From "The Convenient and Effective Good Formulas") Another formula: use Baifuzi (Aconitum carmichaelii root), Shengyao (mercurial compounds), and at the onset, add a little renyan (human speech) to rub. (From "The Secret Treasures for Shared Longevity")
Facial Flower癣
Rub with the leaves of winter plum (Lazhemei), and it will heal immediately. (From "The Experience Formulas from the Printer's Workshop") Another formula: for elderly individuals with dryness and itching on the neck, apply Shudihuang (prepared Rehmannia) juice, and it will heal. (Same source) Another formula: for wet癣 on the inner sides of the feet, use Biqi (water chestnut bulb) dipped in tie xian fen (iron wire powder, i.e., powder scraped from fire-purified materials), and rub it — it heals instantly. (Same source)
Face癣
(Those with a size like a coin, and white scales when scratched) Crush mung beans, cover the bowl’s mouth with paper, pierce many holes with a needle, spread the crushed beans on the paper, and burn them with a piece of charcoal. When the beans are charred and the paper is about to burn, remove the beans and lift the paper — there will be water in the bowl. Use this water to apply three or five times, and it will heal. (From "The Classified Collection of Strange Formulas")
Eye癣
Wrap three qian of raw pork fat in coarse paper and burn it. Let the oil drip into a cup and apply it frequently — it is immediately effective. (From "The Formulas from the Sicheng Hall Printer's Workshop")
Tooth癣
Cattail pollen and Qing Dai (green indigo) — each in equal measure. Grind into fine powder and rub it — it is effective. (From "The Simple and Easy Formulas")
Throat癣
(No formula provided in the source text.)
或红或白,作痒而有瘰者,用大 牛瓦上炙脆(一钱)晒干灰苋头(五分)、冰片(三分)共研细末和匀,吹患处,不分虚实暂久,俱效。(《程氏续即得方》)
乳癣
炼白松香(二钱) 川椒(二十粒) 共研为末,用槐枝煎汤,净洗片时,将药和猪油调搽之。(《桂轩随》)
阴癣
河 鱼皮放小 内,埋土中,久化为水,取搽癣上,立愈。(《端素斋验方》)
荷叶癣
田螺(一个)开靥,入信(二分)、待肉化水,抹上即愈。(古方)
杨梅癣
枯矾 硫黄(各一两八钱) 川椒(三钱) 雄黄 胆矾 轻粉(各一钱) 用生板油去皮入药,擦破数次,其效如神。(《济生秘览》)
鹅掌癣
川乌 草乌 何首乌 花粉 赤芍 防风 荆芥 苍术 地丁(各一两) 艾叶(四两) 煎。先熏后洗。层层起皮,痛痒愈。(《医方秘 》)一方,用豆腐泔水洗手,愈。(《济世便易集》)
牛皮癣
以桃树根同胆矾捣烂,敷之神效。(《青浦徐氏方》)
牛皮癣及年久顽癣
用牛皮烧灰,油调敷,立愈。(《赤水元珠》)
牛皮血癣
九硫一信三巴豆,俱为细末,菜油调。(《古仙方》)
马癣
独囊蒜捣烂,加明矾三两,入如醋(一杯)顿滚,先以 树叶擦破,用笔蘸搽。(《疡科选梓》)
蛇皮癣
苦参 明矾 白芨 胆矾 土槿皮(各一两) 白砒(三钱) 共为末。先以鬼扬柳煎水,同豆腐泔水,煎热洗浴。然后以滴醋调匀,蒸热敷之,须敷四五次愈。(《硖川沈氏梓方》)
鱼鳞癣
Explanation
Red or White Itchy Lumps (Lianxian)
For cases with red or white, itchy swellings (lumps), use Amaranthus (灰苋头) dried and powdered (five fen), and camphor (冰片) (three fen), ground together with roasted and brittle cowhide (大牛瓦上炙脆) (one qian), mixed evenly into a fine powder. Blow the powder onto the affected area. Regardless of whether the condition is due to deficiency or excess, or whether it is recent or long-standing, this treatment is effective. (From Cheng Shi’s Continued Acquired Formulas [《程氏续即得方》])
Milk癣 (Ruxian)
Refine white colophony (炼白松香) (two qian) and Sichuan pepper (川椒) (twenty seeds), grind into a fine powder. Boil locust tree branches (槐枝) to make a decoction, use it to wash the affected area for a short time, then mix the powder with pork fat and apply. (From Gui Xuan Su [《桂轩随》])
Private Area癣 (Yinxian)
Place river fish skin (河鱼皮) into a small vessel, bury it in the soil. After some time, it turns into liquid. Take this liquid and apply it directly to the affected area; the condition is immediately cured. (From Duan Su Zhai Verified Formulas [《端素斋验方》])
Hemp Leaf癣 (Heye Xian)
Take one freshwater snail (田螺), open its shell, add arsenic trioxide (信) (two fen). Wait until the flesh turns into water, then apply it to the affected area and it is immediately cured. (Ancient Formula)
Waxberry癣 (Yangmei Xian)
Use alum (枯矾), sulfur (硫黄) (each one liang eight qian), Sichuan pepper (川椒) (three qian), realgar (雄黄), copperas (胆矾), and calomel (轻粉) (each one qian). Mix these with raw pork fat (生板油) after removing the skin, and rub onto the affected area several times until the skin breaks. The effect is miraculous. (From Jisheng Milian [《济生秘览》])
Goose Foot癣 (Ezhang Xian)
Use aconite root (川乌), herbaceous aconite (草乌), polygonum multiflorum (何首乌), melon fruit or kudzu flower (花粉), red peony root (赤芍), saposhnikovia root (防风), schizonepeta herb (荆芥), atractylodes root (苍术), and viola herb (地丁) (each one liang), and mugwort leaf (艾叶) (four liang). Decoct and use first for fumigation, then for washing. The skin peels off layer by layer, and the pain and itching are resolved. (From Medical Formula Secret [《医方秘》])
Another method: Wash the hands with tofu brine (豆腐泔水), and the condition is cured. (From Jishi Bianyi Ji [《济世便易集》])
Psoriasis (Niupi Xian)
Grind peach tree root (桃树根) together with copperas (胆矾) into a paste and apply it to the affected area; this is extremely effective. (From Xu Family of Qingpu Formulas [《青浦徐氏方》])
Psoriasis and Chronic顽癣 (Niupi Xian and Chronic顽癣)
Burn cowhide to ash, mix with oil, and apply; the condition is immediately cured. (From Chi Shui Yuanzhu [《赤水元珠》])
Blood Psoriasis (Niupi Xie Xian)
Use nine parts sulfur, one part arsenic trioxide (信), and three parts castor beans or cassia (巴豆), all ground into a fine powder, and mix with vegetable oil. (From Ancient Immortal Formulas [《古仙方》])
Horse癣 (Maxian)
Pulverize a single garlic clove (独囊蒜), add alum (明矾) (three liang), and mix into a liquid like vinegar (一杯), then boil rapidly. First, rub the skin with tree leaves (树叶) until it breaks, then use a brush to apply the mixture. (From Yangke Xuanzi [《疡科选梓》])
Snake Skin癣 (Shepi Xian)
Use kushen (苦参), alum (明矾), bletilla rhizome (白芨), copperas (胆矾), and hibiscus bark (土槿皮) (each one liang), and white arsenic (白砒) (three qian). Grind into a fine powder. First, decoct ghost willow (鬼扬柳) and mix with tofu brine, heat the mixture, and use it for washing. Then mix with vinegar, steam until warm, and apply as a poultice. It must be applied four to five times to be cured. (From Xiaochuan Shen Family Formulas [《硖川沈氏梓方》])
Fish Scale癣 (Yulin Xian)
(No description provided in the original text.)
鲤鱼头(一个) 五倍子(三粒) 俱烧灰杵细,青油调,鹅翎涂,不拘遍数。(《疡科选粹》)
狗癣疹
地沥青不拘多少,铁器内熬,次下鹁鸽粪,鸡粪同和,加香油少许擦之。(《同寿 》)
狗疥癣
黄柏 白矾(等分) 川椒 樟脑(此二味略减些) 共研为末。先用矾汤洗患处,然后油调药末敷之,数次即愈。(《宜良李氏刊方》)
疥癣
黄柏 白胶香 轻粉(各等分) 为末,羊骨髓和敷之。(《儒门事亲》)
卷七 疡科
诸风
Explanation
Head of carp (one), five-leaf chaste tree fruit (three pieces). Both are burned to ash and ground finely, mixed with green oil, and applied with a goose feather, without restriction on the number of applications. (Selected Essentials of Surgery)
Dog's scabies rash
Earth asphalt, in any quantity, is boiled in an iron vessel. Then add pigeon droppings, mixed with chicken droppings, and a little sesame oil is added before rubbing it on. (Same Longevity)
Dog's scabies
Phellodendron bark, white alum (equal parts), Sichuan pepper, camphor (these two slightly reduced). All are ground into powder. First wash the affected area with alum solution, then mix the powdered medicine with oil and apply it; after several applications, it will heal. (Published formulas of the Li family of Yiliang)
Scabies
Phellodendron bark, white resin, light powder (each in equal parts). Grind into powder and mix with sheep bone marrow before applying. (Things Concerning the Scholar's Door)
Volume 7, Surgery
Various wind conditions
大麻风
遍身麻木,次生白屑皮,兼起红斑,须眉脱落。用桑皮、大黄、芒硝(各一撮)水煎,无风处洗,每日一次。如有虫,加鸽屎同煎。如烂,用琥珀末搽患处,此方神效。(《广利方》)
疠风
黑狗脊(如无,以杜仲代之) 硫黄 寒水石 枯白矾各二两) 蛇床子(一两) 朴硝(少许) 共为末,用腊猪油,或香油调敷。不烂不必用,大者遍身涂之。(《方钞》)
紫白癜风
遍身色紫暗斑者,名紫癜风。遍身粉红斑中有白点者,名白癜风。用秃菜根同白矾、五倍子,无名异,和醋捣碎。先以苎麻刮热,以药擦之,三四次绝根。(《灵苑方》)
云头白癜
用花红擦之,永不再发,已经试验。(《和育斋方》)
男子肾囊湿阳痿女人阴痒
用蛇床子煎汤,洗之立愈。(《种福堂方》)
肾囊风
(一名 球风) 将鸡蛋煮熟,去白留黄,炒出油,再用老杉木,烧灰存性,调油涂之。(同上)
紫云风
遍身发紫血泡,痛痒,有虫。用蛇床子、夏枯草煎汤,洗数次,疯块即退。(《摄生众妙方》)
面游风
面生起白皮,形似细鱼鳞。用羌活(一两),麻黄(五钱),升麻、防风(各二钱)、白芨、白檀香、当归身(各一钱),以香油(五两)将药浸五日,文火炸黄即捞起渣,加黄蜡五钱溶化尽,用绢滤过,搅冷,涂抹于上。(《医宗金鉴》)
赤白游风
形如云片,中起粟粒。用细辛、荆芥、白芷、川芎、黄芩、防风、甘草、地骨皮(各三钱)共捣为粗末,水煎汤,浴洗患处,即愈。(同上)
白屑风
Explanation
Leprosy (Dà Máfēng)
The entire body becomes numb, followed by the development of white scaly skin, along with red patches, and loss of beard and eyebrows. Use mulberry bark, rhubarb, and mirabilite (each one cùo), decocted in water, and wash the affected areas in a windless place once daily. If there are parasites, add pigeon droppings and decoct together. If the skin becomes ulcerated, apply powdered amber to the affected area. This formula is remarkably effective. (From the Guanglifang)
Leprosy (Lìfēng)
Use Caulis et Rhizoma Cibotii (if unavailable, substitute with Eucommia ulmoides), sulfur, Gypsum Fibrosum, calcined alum (each two liang), Cnidium monnieri (one liang), and mirabilite (a small amount). Grind all into powder and mix with rendered pig fat or sesame oil for topical application. If there is no ulceration, this is unnecessary; for severe cases, apply it all over the body. (From the Fangchao)
Purple and White Leucoderma (Zǐbái Bái fēng)
When purple-dark patches appear all over the body, it is called zǐdiānfēng (purple leucoderma). When pinkish patches with white spots appear all over the body, it is called bái fēng (vitiligo). Use the root of Polygonum hydropiper together with alum, Rhus coriaria, and Lithospermum erythrorhizon, mix with vinegar and crush into a paste. First, scrape the skin with heated ramie fiber, then apply the medicine, repeating three to four times to completely eliminate the condition. (From the Lingyuánfāng)
Cloud-Head Leucoderma (Yún Tóu Bái Fēng)
Rub with Rosa rugosa; it will never recur again. This has been tested. (From the Héyùzhāifāng)
Moistness and Impotence in Men; Itching in Women's Genital Areas (Nánzǐ Shèn Náng Shī Yángwěi Nǚrén Yīn Yǎng)
Decoct Cnidium monnieri in water and wash the affected area; the condition is immediately cured. (From the Zhòngfútángfāng)
Scrotal Wind (Shèn Náng Fēng)
(Also known as Qiúfēng) Boil an egg, remove the white and keep only the yolk, then fry to extract the oil. Next, burn old fir wood to ash, preserving its medicinal properties, and mix with the oil to apply to the affected area. (Same source)
Purple Cloud Wind (Zǐ Yún Fēng)
Purple blood blisters appear all over the body, with pain and itching, and there are parasites. Decoct Cnidium monnieri and Prunella vulgaris in water and wash the affected area several times; the rash will then subside. (From the Shèshēng Zhòngmiàofāng)
Facial Wandering Wind (Miàn Yóu Fēng)
White patches appear on the face, resembling fine fish scales. Use Notopterygium, Ephedra (one liang), Cimicifuga, Saposhnikovia (each two qian), Bletilla, Sandalwood, Angelica sinensis (each one qian), and soak in sesame oil (five liang) for five days. Fry gently over low heat until golden, then remove the residue, add five qian of beeswax, melt completely, strain through silk cloth, cool, and apply to the affected area. (From the Yīzōng Jīnjiàn)
Red and White Wandering Wind (Chìbái Yóu Fēng)
The rash appears like clouds, with small bumps in the center. Use Asarum, Schizonepeta, Angelica dahurica, Ligusticum, Scutellaria, Saposhnikovia, Glycyrrhiza, and Lycium (each three qian), grind into coarse powder, decoct in water, and use the decoction to wash the affected area; the condition will then be cured. (Same source)
White Scale Wind (Bái Xiè Fēng)
生于头面,作痒,抓起白屑皮,脱去又起,燥痒异常。用香油(四两),奶酥油(二两)、当归(五钱),紫草(一钱),将当归、紫草入二油内浸二日,文火炸焦去渣,加黄蜡(五钱)溶化,布滤倾碗内,不时用柳枝,搅冷成膏,每用少许,日擦二次效。(同上)
白驳风
面及颈项,生白 点,甚至延及遍身,不觉痒痛。以穿山甲片先刮患处,至澡痛,取鳗鲡鱼脂,日三涂之。(《外科精义》)一方,取树孔中水,温洗之。洗后,捣桂心、牡蛎等为末,用麻油调涂,日三夜一,俱效。(《寿世保元》)
疡风
颈项胸腋,起紫白点,点点相连者,用羊蹄草根共硫黄蘸醋,于锈铁片上研浓汁,日涂二三次效。(《直指方》)
鹅掌风
先以桐油涂在手上,将鸽粪熏之。以一炷香为度,三日立效。(《证治汇补》)一方,用瓦花、头发捣烂,用手上瘥之,立愈。(《医宗说约》)
鹤膝风
三阴之气不足,风邪乘之,两膝作痛,久则膝愈大而腿愈细,名曰鹤膝风,乃败症也。用肥皂一斤(去子),腊糟(四两)、芒硝、五味子、砂糖(各一两)、姜汁(半碗)研匀,日日涂之,加火酒更妙。另用陈艾、菊花,作护膝缚,久自除患,(《丁氏验方》)一方,豆腐渣蒸热,捏作饼贴之。(《千金博济》)
一切手足风
用香樟木打碎煎汤,每日早晚,温洗三四次,半年必愈。(《内府传方》)
卷七 疡科
诸疮
Explanation
White屑 Wind (White屑 Rash)
Originating on the head and face, it causes itching. When scratched, white flakes of skin appear; after peeling away, the rash reappears, with extreme dryness and itchiness. Use four taels of sesame oil, two taels of clarified butter, five qian of angelica root, and one qian of purple gromwell. Soak the angelica root and purple gromwell in the two oils for two days, then fry them on low heat until charred, strain out the residue, and add five qian of yellow wax, melting it. Strain through cloth into a bowl, and from time to time stir with a willow branch until it cools into a paste. Apply a small amount twice daily for effectiveness. (Same source)
White Plague (White Leukoderma)
White spots appear on the face and neck, and may spread over the entire body. There is no sensation of itch or pain. First, scrape the affected area with slices of pangolin until it becomes tingling or sore, then apply the fat of the eelfish three times daily. (From The Essentials of Surgery) Another method: take water from a tree hole and use it to warm-wash the affected area. After washing, pound cinnamon bark, oyster shell, and other ingredients into a powder, mix with sesame oil, and apply three times a day and once at night—both methods are effective. (From Preserving Health Through the Ages)
Ulcer Wind
Purple and white spots appear on the neck, chest, and armpits, with the spots connected in clusters. Use the root of goat's foot herb mixed with sulfur and dipped in vinegar, grind it into a thick juice on a rusted iron sheet, and apply it two or three times daily for effectiveness. (From Direct Point Prescriptions)
Goosefoot Wind (Goosefoot Rash)
First, apply camphor oil to the hands, then fumigate with pigeon droppings. Use one stick of incense as a measure of time; after three days, the condition is immediately effective. (From Compendium of Syndrome and Treatment) Another method: pound tile flower and hair into a paste, apply it to the hands, and the condition is immediately cured. (From Summary of Medical Doctrines)
Crane's Knee Wind (Crane's Knee Syndrome)
When the three yin qi are deficient, wind pathogens take advantage, causing pain in both knees. Over time, the knees become larger while the legs become thinner—this condition is known as Crane's Knee Wind, and is considered a grave illness. Use one jin of soap (seeds removed), four taels of fermented rice lees, one tael each of mirabilite, schisandra berries, and sugar, and half a bowl of ginger juice. Grind all together into a uniform paste, apply it daily. Adding fire spirit (alcohol) is even more effective. Additionally, use aged mugwort and chrysanthemum to make knee wraps; with continued use, the condition will gradually disappear. (From Ding’s Verified Formulas) Another method: steam tofu residue until hot, mold it into a cake, and apply it to the affected area. (From Thousand Gold Remedies for the Benefit of the People)
All Wind Conditions Affecting Hands and Feet
Crush fragrant camphorwood and decoct it into a soup. Wash the affected area with it warm three to four times daily, morning and evening. After six months of continuous use, the condition will definitely heal. (From Imperial Palace Prescriptions)
Chapter Seven: Dermatology
Various Ulcers and Skin Conditions
疥疮
疥有五种,上体多者,偏风热盛。下体多者,偏风湿盛。用硫黄(四钱)、明矾、花椒(去目各二钱)装萝卜内,煨枯为末,入葱白、猪油捣烂,以夏布包擦。(《图经家宝》)
湿疥疮
油合桃肉 生猪脂油(各一两) 硫黄末 水银(各一钱) 捣如泥,鼻闻,擦患处。(《简要济众》)
干疥疮
水银 雄黄 樟脑 川椒 轻粉 枯白矾(各二钱) 大风子肉(一百枚,另研) 共研细末。同大风子肉碾匀,加地沥青一两化开,和药作丸,如圆眼大,先以鼻臭,次擦患处。
锁口疮
用木耳焙黄为末,香油调搽,其疮即红。(《奇方类编》)
羊须疮
小红枣烧灰存性,清油调敷。(同上)
年久脓水疮并血风疮
用如意草阴干为末,微炒,鸡子清调 ,神效。
黄水疮
凡毒水流处,即生泡疮,即为黄水疮。手少动即破,乃热毒郁于皮毛。用雄黄、防风(各五钱)、水十碗煎沸,去渣取之,洗之即愈。(《岐天师传》)
痱疮
由暑气伤热而生,有雪水洗之随灭,急不能得。一方最妙,用黄瓜切片,擦之即愈。(同上)
抓疮
伤处出水,肿痛,用耳垢封之,一日水出尽即愈。(《郑师甫方》)
坐板疮
萝卜子种(三钱) 杏仁(去皮尖十四粒) 轻粉(一钱) 冰片(半分) 共研为末,以手擦疮口上即愈。(《仲景外函》)
热毒疮
遍身痛而不痒,或手足尤甚,粘着衣被,夜不得睡。用菖蒲末,多铺席上,使患者恣卧其上,仍以衣被覆之,五六日愈。
Explanation
Scabies
There are five types of scabies. Those that appear more frequently on the upper body are due to excessive wind-heat. Those that appear more frequently on the lower body are due to excessive wind-damp. Use sulfur (four qian), alum, and prickly ash (each two qian, with the eyes removed), place them inside a radish, roast until dry and grind into powder, mix with the white part of green onion and pork fat, pound into a paste, wrap in summer cloth and rub onto the affected area. (From Tujing Jiaobao)
Wet Scabies
Mix pork fat (one liang), peach flesh (one liang), sulfur powder, and mercury (each one qian), pound into a paste. Smell it with the nose, then apply it to the affected area. (From Jianyao Jizhong)
Dry Scabies
Use mercury, realgar, camphor, Sichuan pepper, light powder, and dried white alum (each two qian), and the meat of one hundred Sapindus seeds (ground separately). Grind all into fine powder. Mix with the Sapindus seed meat, grind evenly, add one liang of petroleum asphalt, melt it, combine with the medicine, and make pills the size of a lychee. First, smell with the nose, then apply to the affected area.
Locked Mouth Sore
Use wood ear fungus, roast it until yellow, grind into powder, mix with sesame oil and apply to the sore. The sore will then turn red. (From Qifang Leibian)
Sheep's Beard Sore
Burn small red dates to ash, preserving their medicinal properties, then mix with clarified oil and apply. (Same source)
Old Ulcers with Pus and Blood Wind Sore
Use Ruyi Cao (wish-grass), dry it in the shade, grind into powder, lightly stir-fry, mix with egg white. This is highly effective.
Yellow Water Sore
Wherever the toxic fluid flows, blisters form — this is called a yellow water sore. With slight movement, the blisters break, indicating that heat-toxin has accumulated in the skin. Use realgar and Fangfeng (Siler root) (each five qian), boil in ten bowls of water until boiling, strain the liquid, and wash the affected area with it. The condition will then be cured. (From Qiti Shisheng Zhuan)
Heat Rash
This condition arises from summer heat damaging the body. If washed with snow water, it is immediately extinguished, but snow water is hard to obtain. One particularly effective remedy is to use slices of cucumber and rub them on the affected area. (Same source)
Scratch Sore
The affected area exudes fluid and is swollen and painful. Apply earwax to the wound. Once all the fluid has drained out, the sore will heal within one day. (From Zheng Shifu Fang)
Sitting Board Sore
Use radish seeds (three qian), apricot kernels (fourteen kernels, with the husks removed), light powder (one qian), and borneol (half a fen), grind all into powder, and apply directly to the wound with the hands. (From Zhongjing Waihan)
Heat-Toxin Sore
The entire body is painful but not itchy, or the hands and feet are especially affected. The sore adheres to clothing and bedding, making sleep impossible at night. Use calamus powder, spread it abundantly on the mat, have the patient lie on it freely, and cover them with clothes and blankets. In five to six days, the condition will be cured.
驴眼疮
患在脚胫骨,如 疮样者,取田螺,俟吐出水涎,频敷自效。
天泡疮
用荷花瓣贴之效。以上(《同寿 》)
白 疮
遍身形如疹疥,色白而痒,或搔起白皮。用猪脂、苦杏仁等分共捣,绢包擦之,甚效。(《百一方》)
水窠疮
石菖蒲研末擦之。(《济世集》)
脓窠疮
白芷 白芨 硫黄(各等分) 为末,和鲜猪油捣丸,如弹子大,不时擦抹。旬日可愈。但须服忍冬酒,或银花汤,以清毒瓦斯为妙。
头面诸疮
脂麻生嚼敷之。(《普济方》)
鬓 疮
(一作腊梨) 川椒(一两) 麻油 菜油(各一钟) 同煎浓搽之。(《思诚堂梓方》)一方,用雄黄、猪胆汁和敷之。(《圣济 》)
头秃疮、剥皮疮
牛皮 破鞋(各一两) 白矾 雄黄(各五钱) 旧毡(三钱) 共烧为细末,猪油加面调和,连擦三次。须晒干擦之。(《海上方》)
椒疮
(生于眼皮里,形如椒粒赤色) 粟疮(生上下眼皮,形如黄米) 当归尾 石菖蒲 赤芍药(各二钱)生川连 生杏仁 地肤子(各一钱) 羌活(五分) 胆矾(二分) 共研粗末,以红 包之,如樱桃大,甜滚水浸包,乘热洗,勿见尘土。若眼皮里有红丝者,乃血热有瘀,法以灯草擦疮处,令血出即愈。(《医宗金鉴》)
小疮
(一名针眼) 生于眼皮毛睫间,致面浮肿,目赤涩痛。用枯矾末,鸡子清调敷肿处,再用南星末、生地黄同捣膏,贴于太阳穴自消。
Explanation
Lü Yan Cuang (Donkey-Eye Sore)
Those with a condition on the tibia resembling a sore should take a snail, wait until it has expelled its water and saliva, and apply it frequently; it will heal on its own.
(From "Tongshou Fang")
Tian Pao Cuang (Blister Sore)
Apply lotus petals to the affected area, and it will be effective.
(From "Tongshou Fang")
Bai Cuang (White Sore)
This condition spreads all over the body like rashes or scabies, appearing white and itchy, and when scratched, may produce white skin. Use equal parts of pork fat and bitter apricot kernels, pounded together, wrap in silk cloth, and rub on the affected area; it is very effective.
(From "Baiyi Fang")
Shui Ke Cuang (Water Blister Sore)
Grind Shi Chang Pu (calamus) into powder and rub it on the affected area.
(From "Jishi Ji")
Nong Ke Cuang (Pus Blister Sore)
Take equal parts of Bai Zhi (angelica root), Bai Ji (bletilla), and sulfur, grind into powder, mix with fresh pork fat, and make into pills the size of a bullet. Apply frequently. It can be cured in ten days. However, one must also take Rendong wine or Yinhua (honeysuckle) decoction to best clear the toxic vapors.
Head and Facial Sores
Chew raw sesame seeds and apply them to the affected area.
(From "Puji Fang")
Bing Cuang (Temple Sore)
(Also known as La Li) Take one liang of Sichuan pepper, one zhong each of sesame oil and vegetable oil, boil together, and apply as a thick ointment.
(From "Sicheng Tang Zi Fang")
Another formula: Mix Xionghuang (realgar) and pig bile together and apply.
(From "Shengji Da Cheng")
Head Lichen, Scalp Peeling Sore
Take one liang each of cowhide and broken shoes, five qian each of alum and realgar, and three qian of old felt. Burn all together and grind into fine powder. Mix with pork fat and flour, and apply three times in succession. It must be dried in the sun before applying.
(From "Hai Shang Fang")
Jiao Cuang (Pepper Sore)
(Originating inside the eyelid, shaped like pepper grains, red in color)
Su Cuang (Sesame Seed Sore)
(Originating on upper and lower eyelids, shaped like yellow millet)
Use two qian each of Dang Gui Wei (wild angelica root), Shi Chang Pu (calamus), and Chi Shao Yao (red peony root), one qian each of Sheng Chuan Lian (raw Coptis), Sheng Xing Ren (bitter apricot kernel), and Di Fu Zi (plantain seed), five fen of Qiang Huo (ligusticum), and two fen of Dan Fan (copperas). Grind into a coarse powder, wrap in red cloth, making a bundle the size of a cherry. Soak in sweet boiling water, then apply while still warm, avoiding dust. If there are red threads inside the eyelid, it is due to blood heat and stagnation. The method is to rub the affected area with Dengcao (rush grass) to cause blood to flow, and it will heal.
(From "Yizong Jinjian")
Xiao Cuang (Small Sore)
(Also known as Zhenyan, or "Needle Eye")
This condition arises between the eyelashes and eyelid, causing facial swelling, redness, and soreness in the eyes. Use powdered calcined alum mixed with raw egg white and applied to the swollen area. Then mix Nan Xing (aconite root) powder with fresh Sheng Di Huang (Rehmannia root) to make a paste, and apply it to the Taiyang (Sun) acupoint; it will resolve on its own.
鼻中疮
用马绊绳烧灰掺之。(《本草纲目》)
疮
有于指掌之中,形如茱萸,两手相对而生,久不能愈,痒必生虫,治以杀虫为主。用藜芦、苦参(各一两)、猪脂油(八两),将二味炸枯,滤去渣,入松香(一两)溶化开,离火,再加枯矾末、雄黄末(各一两)搅匀,候温,涂之即痊。忌风及鸡鹅鱼腥物勿食。(同上)
漆疮
蟹黄(一两) 神曲(三钱) 共为末,蜜调涂患处,湿则干搽。(《蔡室秘宝》)一方,磨铁槽中泥涂之。(同上)一方,嚼川椒涂鼻上,不生漆疮。(《奇方纂要》)
火气入疮
用黄柏皮为末糁之,或薄荷煎涂亦可。(《丹方汇编》)
下部湿疮
热痒而痛,乍寒乍热,大小便涩,身面微肿,饮食减少。用马齿苋(四两) 捣烂,入青黛(一两),再研匀敷上。(《外台秘要》)一方,用开口红椒(七粒)、连根葱白(七个)同煮洗之。(《项氏传方》)
下疳疮
用真轻粉(一两)、珍珠(一钱入豆腐煮,研细末)、青靛花(五分缸花更妙)共研极细 如飞灰,收贮瓷罐,搽患处即愈。如腐烂疼痛,用甘草水净,猪脊髓调涂。(《方钞》)一方,白蜜调生甘草末涂之。(《延生一术》)
阴囊生疮
甘草汤温洗,用腊茶末敷。(同上)
外肾生疮
蚯蚓粪(二分) 绿豆粉(一分) 水研涂,干后再敷。(《乾坤秘韫》)
腿上一切寒湿血风等疮
鸽子屎不拘多少,烧灰存性。如干疮,研细末,加桐油调匀,摊隔纸膏贴之。有黄水出者,加飞丹少许,干掺,不过数次愈。(《单方全集》)
脚上生疮
Explanation
Nasal Sore
Use the ash of a burned horse halter rope and mix it into the wound. (Compendium of Materia Medica)
Sore
Appearing in the palms of the hands, shaped like the fruit of Zhu萸, appearing on both hands facing each other, long-lasting and not healing, if it itches, worms will appear; the treatment should primarily focus on killing the worms. Use Lilu (Veratrum) and Kuchan (Sophora flavescens) (each one liang), and eight liang of pig lard. Fry the two herbs until they are scorched, strain out the residue, add one liang of pine resin and melt it. Remove from heat, then add powdered burnt alum and powdered realgar (each one liang), mix thoroughly, wait until it is warm, and apply it; the sore will heal immediately. Avoid wind and do not eat chicken, goose, fish, or pungent foods. (Same source)
Lacquer Sore
Crab roe (one liang), Shenyu (three qian), ground into powder, mixed with honey and applied to the affected area. If the skin is wet, apply it dry. (Cai Shi’s Secret Treasures) Another formula: grind the mud from an iron trough and apply it. (Same source) Another formula: chew Sichuan pepper and apply it to the nose to prevent lacquer sores. (Collection of Strange and Effective Formulas)
Heat Entering a Sore
Grind the bark of Huangbai (Phellodendron) into powder and sprinkle it on the sore; or apply a decoction of peppermint. (Compilation of Alchemical Formulas)
Damp Sore of the Lower Body
Hot, itchy, and painful; alternating chills and fever; difficulty in urination and defecation; slight swelling of the body and face; decreased appetite. Use Machaijian (Horseweed) (four liang), crushed, and add one liang of indigo powder, grind evenly and apply. (Essential Prescriptions from the Outer Platform) Another formula: use seven red chili peppers (with stems removed), seven stalks of green onion (with roots), boil together and use for washing. (Xiang Shi’s Transmission of Formulas)
Lower Ulcer
Use one liang of Zhen Qingfen (real light powder, likely calomel), one qian of pearl (boiled in tofu and ground into fine powder), and five fen of Qing Dianhua (blue indigo flower, with Canghua being better), grind extremely finely, like flying ash, store in a porcelain jar, and apply to the affected area to heal immediately. If the sore is rotten and painful, first clean with licorice water, then mix with pig spine marrow and apply. (Collection of Formulas) Another formula: mix raw licorice powder with white honey and apply. (The One Method for Prolonging Life)
Sore on the Scrotum
Wash with warm licorice decoction, and apply powdered winter tea. (Same source)
Sore on the External Testicle
Earthworm feces (two fen), mung bean powder (one fen), grind with water and apply; reapply when dry. (Secrets of Heaven and Earth)
All Kinds of Cold-Damp and Blood-Wind Sores on the Legs
Pigeon droppings, any amount, burned to ash and preserved for medicinal use. If it is a dry sore, grind into fine powder, add camphor oil, mix thoroughly, and apply as a paste between paper and stick it on. If there is yellow discharge, add a little powdered cinnabar and apply dry; it will heal in a few applications. (Complete Collection of Single Formulas)
Sore on the Foot
孔如乱蜂窝者,用如意草捣烂敷之。或用干如草为末,鸡子清调涂亦效。(《经验良方》)
脚面生疮不收口
松香 枯矾 杉木灰(各一钱) 为末,用真麻油调敷,数次即愈。(《秘方集验》)
脚胫骨上生疮久烂黑或发孔或臭秽不可近
用多年老杉木节烧灰,真清油调,用箬叶盛,隔贴疮上,以绢帛扎定,不数次愈。(同上)
遍身生疮针法
血海穴,在膝膑上内 白肉际二寸。风市穴,在膝上外 两筋中。梁邱穴,在膝盖二寸。三阴交穴,在足大拇指本节后。公孙穴,在踝骨尖上,以四指按骨尖尽处,用食指点到是穴。曲池穴,在手脘横纹尽处。(《刺灸心法》)
三十六种风结疮
马齿苋(五斤) 黄蜡(三两) 水一锅,煎成膏敷。(《夏氏简易方》)
卒得恶疮不识者
用桃皮为末,纳疮上。(《曹氏验方》)
白蛇缠腰
腰起红泡一圈,若不早治,被其缠到,不救。缚腰如 腰样)用蛇壳一条,烧灰存性,坑侧板上浮泥,刮下同研细,用童便调敷,数次即愈。(《单方秘本》)一方,用锅脐灰,将臭饭、脚水调敷。(同上)
偷粪老鼠
取 鱼尾贴之(忌铁器)。干则再易,数次即散。(《桂轩随 》)一方,用猫屎,井底泥和匀,围之立愈。(《陈氏拾遗》)
艾火带
雉鸡毛及鹅毛,烧灰敷之。(《青囊纂要》)一方,用白 泥炒研细,香油调涂。(《吕氏传方》)
疮生蝇蛆
懒于洗浴,积脓污秽,苍蝇丛聚生蛆。用寒石细研末,掺之。或皂矾飞过,为末撒之,其蛆化水矣。
(《删繁方》)
疮口生皮
Explanation
Sores resembling a wasp's nest should be treated by crushing Ruyi Grass and applying it. Alternatively, dried Ruyi Grass may be ground into powder and mixed with egg white to apply, which is also effective. (Jingyan Liangfang)
A sore on the foot that does not heal:
Frankincense resin, burnt alum, and camphor wood ash (each one money), ground into powder and mixed with genuine sesame oil to apply. After several applications, it will heal. (Mifang Jiyan)
A sore on the leg bone that has been long ulcerated, blackened, or has openings and emits a foul odor:
Use ash from old camphor wood knots, mixed with true clear oil, placed in a bamboo leaf, and applied over the wound. Secure with silk cloth. After several applications, it will heal. (Same source)
Needling methods for sores all over the body:
The Xuehai (Sea of Blood) point is located two cun above the inner edge of the patella. The Fengshi (Wind Market) point is located between two tendons on the outer side of the knee. The Liangqiu (Ridge of the Knee) point is located two cun below the knee. The Sanyinjiao (Three Yin Intersection) point is located behind the base of the big toe on the foot. The Gongsun (Public Uncle) point is located on the tip of the ankle bone; place four fingers along the bone to its end, and the point is where the index finger touches. The Quchi (Crooked Pool) point is located at the end of the transverse crease of the wrist. (Cizhu Xinfah)
Thirty-six kinds of wind-related abscesses:
Purslane (five jin), yellow wax (three liang), boiled in one pot of water, made into a paste and applied. (Xia Shi Jianyi Fang)
Sudden onset of an unknown evil sore:
Grind peach bark into powder and apply it to the sore. (Cao Shi Yanfang)
White Snake Encircling the Waist:
A ring of red blisters appears around the waist. If not treated early, it will spread and be difficult to cure. Tie the waist like a waistband. Use one snake shell, burn it to ash, mix with floating mud from the side of a pit, grind finely, and apply with children's urine. After several applications, it will heal. (Danfang Miben) Another method: use ash from the bottom of a pot, mix with stale rice and foot water, and apply. (Same source)
Mouse that steals feces:
Take the tail of a fish and apply it (avoid using iron tools). When dry, replace it. After several applications, it will disperse. (Guixuan Sui) Another method: mix cat excrement with mud from the bottom of a well and apply around it, and it will heal immediately. (Chen Shi Shiyi)
Mugwort Fire Belt:
Burn the feathers of pheasants and geese into ash and apply. (Qingnang Zuanyao) Another method: use white clay, stir-fried and ground into fine powder, mixed with fragrant oil and applied. (Lv Shi Chuanfang)
Sore with fly larvae:
Neglecting washing, accumulation of pus and filth, attracting flies that lay eggs and produce larvae. Use finely ground powder of cold stone and sprinkle it. Alternatively, use soap矾 that has been purified, grind into powder and sprinkle it; the larvae will turn to water. (Shanfan Fang)
Skin growing over the wound.
高山石上青苔衣,取下焙干,研末掺上,疮口即生皮。慈惠小编
收口药
白螺蛳壳( 末) 灯草灰 旧黑伞纸灰 轻粉(各三分) 血竭(二分) 冰片 珍珠(各半分)共为细末,掺之即愈。(《世效单方》)
卷七 疡科
诸疖
Explanation
A Wound-Closing Remedy from Green Moss on High Mountain Stones
Green moss growing on high mountain stones is collected, dried in a pan, ground into powder, and applied to the wound; the wound will then grow new skin.
Compassionate Compiler
Wound-Closing Powder
White snail shell (ground into powder), rush grass ash, ash from old black umbrella paper, light powder (each three fen), dragon’s blood (two fen), camphor, pearl (each half fen). All are ground into a fine powder and applied to the wound; the condition will then be cured.
(From The World-Effective Single Remedies)
Volume 7: Surgery
Various Boils
诸疖
孔内凸出弩肉者,取乌梅肉捣烂,量孔大小,摊贴即消,神效。(《陶氏本草》)
热疖
五月五日午时,取独部大蒜切片,贴眉心,入夏不发。(《方钞》)
一切热疖
芙蓉叶 菊花叶 同煎水频洗。或捣烂敷之,甚效。(《种福堂方》)
热疖热疔
用白矾为细末,热水调涂即愈。(《广善编》)
时行暑疖
用桐油、麻油(各半斤)同熬,滴水成珠,再入黄丹(半斤)收贮,摊贴效。(《同寿 》)
暑疖肿毒
槿树花连叶捣敷,甚效(《简易良方》)
软疖
用哺退鸡蛋壳烧灰,清油调搽效。(同上)
头上软疖
虾蟆剥皮贴之,收毒即愈。(《活幼全书》)一方,用大芋头捣烂,敷之即愈。(《御医院方》)
癞头软疖
五倍子(七个)研末,香油(四两)熬至一半,布绞去渣,搽三四遍,即勿以水洗,自愈。(《普济方》)
鬓边软疖
名发鬓。有数年不愈者,用猪颈并猫颈上毛(各剪一撮)烧灰,加鼠屎(一粒)为末,以清油调敷。
(《同寿 》)
软疖频作
露蜂房(二枚)烧存性,以巴豆(二十一粒)煎清油二三沸,去豆,用油调敷,甚效。(《得效方》)
软疖不愈
烂船底里油锻石研末,油调敷之。(《胡氏方》)
小石疖
二蚕桑叶,滴下滋水,点上即愈。(古方)
痈疖恶肉
生地黄(三斤),水一斗煮约及三升,去滓煎稠,涂纸上贴之,日三易。(《刘子涓方》)
痈疖已溃
芫花根皮,搓作捻插入,疮口不合,使脓流尽。(《集简方》)
疖毒初起
葛蔓烧灰,水调敷之即消。
Explanation
Various Boils
For boils with a hard, protruding nodule inside the opening, take the flesh of dried plums, mash it into a paste, measure according to the size of the opening, apply it as a patch, and it will quickly subside—this is remarkably effective. (Tao Shi Ben Cao)
Hot Boils
On the fifth day of the fifth lunar month at noon, take a single clove of garlic, slice it, and apply it to the center of the eyebrows. This prevents the boil from erupting during the summer. (Fang Chao)
All Hot Boils
Boil together the leaves of the Hibiscus and Chrysanthemum, and wash the affected area frequently with the water. Alternatively, mash them into a paste and apply it externally—this is very effective. (Zhongfu Tang Fang)
Hot Boils and Boils with a Pustule
Grind alum into a fine powder, mix with hot water, and apply it to the affected area. The boil will quickly heal. (Guang Shan Bian)
Seasonal Summer Boils
Use equal parts of tung oil and hemp seed oil (each half jin), boil them together until the oil reaches a consistency where drops of water form into pearls. Then add half jin of cinnabar, store it, and apply it as a poultice—it is effective. (Tong Shou)
Summer Boils and Swollen Toxins
Pound the flowers and leaves of the Hibiscus tree into a paste and apply it to the affected area—this is very effective. (Jian Yi Liang Fang)
Soft Boils
Burn the shells of eggs that have been laid after the hen has stopped brooding, then grind them into ash. Mix with clear oil and apply it—this is effective. (Same source)
Soft Boils on the Head
Peel the skin of a toad and apply it directly to the boil. It will draw out the toxin and heal immediately. (Huo You Quan Shu)
Another method: mash a large taro root into a paste and apply it to the boil—this will heal it immediately. (Yu Yi Yuan Fang)
Soft Boils on a Bald Head
Take seven Wubeizi (gallnuts), grind them into a powder, and mix with four liang of sesame oil. Heat the oil until half of it has evaporated, then strain it through cloth to remove the residue. Apply it three or four times, and do not wash it off with water—this will heal the boil on its own. (Pu Ji Fang)
Soft Boils on the Temples
This condition is known as Fa Bin (temple boil). For cases that have persisted for several years, take a small amount of hair from the neck of a pig and a cat (each cut into a small bunch), burn them to ash, and mix with one grain of rat droppings to make a powder. Apply it with clear oil. (Tong Shou)
Frequent Recurrence of Soft Boils
Burn two Lu Feng Fang (beehives) until they are charred but not fully ashed, then decoct twenty-one Ba Dou (croton seeds) in clear oil for two or three boils. Remove the seeds, then mix the oil with the charred beehive and apply it to the affected area—this is very effective. (De Xiao Fang)
Persistent Soft Boils
Grind the oil-soaked Duan Shi (furnace stone) from the bottom of a rotten boat into a powder, mix with oil, and apply it to the affected area. (Hu Shi Fang)
Small Stone Boils
Take two leaves from a mulberry tree that has recently molted its silk, collect the moisture that drips from them, and apply it to the boil—this will heal it immediately. (Ancient formula)
Abscesses with Evil Flesh
Take three jin of fresh Sheng Di Huang (rehmannia root), boil it with ten sheng of water until it reduces to about three sheng, strain out the residue, and simmer it into a thick paste. Apply it to a piece of paper and affix it to the affected area, changing it three times a day. (Liu Zi Juan Fang)
Abscesses That Have Ruptured
Take the root bark of Yuan Hua (daphne), twist it into a thread, and insert it into the wound. This prevents the wound from closing and allows the pus to drain completely. (Ji Jian Fang)
Early Stage of a Boil
Burn the vine of Ge Man (kudzu) into ash, mix it with water, and apply it externally—it will quickly subside.
(《千金方》)如已破,用益母草捣敷甚妙。(《斗门方》)
担肩疽疖
黄柏末(一钱),蜈蚣(一条)烘,研末和匀,猪胆汁调搽,愈。(《毛氏传方》)
眼堂成漏
眼下空处生疖,脓水不干,久而成漏,诸药不效。用柿饼去皮取肉捣烂涂,十日可愈。(《屡效方》)
疮疖通治
不拘顽疮疖毒,用生肥皂去核、弦及筋,捣烂,酽醋和敷立愈。不愈再敷,奇验。(《彩珍集》)
疮疖久不收口
白木槿花 过存性,为末,掺上神效。(《单方汇编》)
卷七 疡科
鱼口便毒
Explanation
From Qianjin Fang: If the abscess has already ruptured, apply pounded Leonurus japonicus (Motherwort) externally; this is highly effective. (From Doumen Fang.)
Shoulder and Back Abscesses
Take one qian of powdered Phellodendron amurense (Cortex Phellodendri), one dried centipede (Scolopendra subspinipes), roast the centipede, grind both into powder and mix thoroughly, then apply with pig bile. This cures the condition. (From Mao Shi Zhuan Fang.)
Fistula of the Eyebrow Region
When a boil forms in the hollow area below the eyes, and pus continuously flows without drying, over time it may develop into a chronic fistula, resistant to all medicines. Use peeled dried persimmons, remove the skin and take the flesh, pound it into a paste and apply it; it can be cured in ten days. (From Lü Xiao Fang.)
Universal Remedy for Boils and Abscesses
For all types of stubborn boils and toxic abscesses, take raw soapberry (Sapindus mukorossi), remove the seeds, strings, and fibrous parts, pound it into a paste, mix with strong vinegar, and apply; it heals immediately. If not healed, apply again—this method is remarkably effective. (From Cai Zhen Ji.)
Chronic Non-Healing Wounds
Take white hibiscus flowers (Hibiscus mutabilis), char them to ash, grind into powder, and apply it directly onto the wound—it is extremely effective. (From Dan Fang Hui Bian.)
Volume 7: The Department of Sores and Abscesses
Fish-Mouth Toxin
万灵膏
左鱼口,右便毒,生于两跨合缝之间,结肿是也。用五倍子不拘多少,盛以净瓦器,加陈醋熬成膏,撒布上贴之,如干即换,三五次愈。(《崔氏海上方》)
鱼口初起未成脓者
南五倍子炒黄研末,入百草霜等分,以腊糟调涂患处,一夜即消。(《杏林摘要》)
鱼口疮
白枯矾研,寒食面糊调,敷上即消。(《延寿书》)
便毒初起
黄明水胶溶化,涂之即散。(《直指方》)一方,用葱白炒热,布包熨数次,再用敷药即消。(《永类钤方》)
便毒肿大而软者
鱼鳔胶用热汤或醋煮软,乘热研烂贴之。(《赤水元珠》)
上便毒
鲫鱼(一尾) 山药(五钱) 同捣、敷之即消。(《医林集要》)
便毒痈疽
皂角(一条)醋熬膏敷之,屡验。(《存仁堂秘 》)
灸法
肥皂一个火上炙软,剥开去子,只用一边,加炒盐,铺满肥皂中间,仰放于毒上极痛处,用艾约如黄豆大炷多灸。其人口中觉咸,勿再灸,痛立止。(《经验广集》)
卷七 疡科
痔漏
Explanation
Wanling膏
Left yúkǒu, right biàndú, arising between the inner thighs where they meet, this is a condition of lump and swelling. Use wǔbèizi in any quantity, place in a clean clay vessel, add aged vinegar, and simmer into a paste. Sprinkle and apply it on the affected area; if it dries, replace it. After three to five applications, it will heal. (From Cui's Seaside Formulas)
Yúkǒu in its early stage, before abscess formation*
Take southern wǔbèizi, fry until yellow and grind into powder, mix with equal parts bǎicǎoshuāng, and apply with fermented rice lees on the affected area. It will subside overnight. (From Summary of the Apricot Grove)
Yúkǒu sore
Grind white alum, mix with a paste made from cold food flour, and apply. It will subside immediately. (From Book of Longevity)
Early stage of biàndú
Melt huángmíng shuǐjiāo and apply; it will disperse. (From Direct Pointing Formulas)
Another method: fry the white part of green onions until hot, wrap in cloth, and apply as a warm compress several times. Then apply a topical medicine, and the swelling will subside. (From Everlasting Classification of Formulas)
Biàndú with large, soft swelling
Soften yúbiàojiāo with hot soup or vinegar, while still hot grind it into a paste, and apply it. (From The Original Pearl of Red Water)
Upper biàndú
One carp, five qiān of yam, pound together and apply; the swelling will subside immediately. (From Essential Points of the Medical Forest)
Biàndú and abscess
Take one soapberry, simmer with vinegar to make a paste and apply. This method has been repeatedly verified. (From Secrets of the Hall of Benevolence)
Moxibustion method
Take one bar of soap, roast it over fire until softened, peel it open and remove the seeds, use only one side, add roasted salt, and fill the middle of the soap. Place it face-up on the most painful part of the abscess. Use moxa sticks about the size of a soybean and perform multiple applications. When the patient feels salty in the mouth, stop the moxibustion; the pain will cease immediately. (From Collection of Verified Experience)
Volume 7: Surgery and Ulcers
Hemorrhoids and Fistulas
痔疮
靠水杨柳下白须,同无花果叶,二味煎汤,时常熏洗,可以断根。(《新集良方》)
漏疾
土瓜根捣敷之,干即易。(《千金方》)
痔疮有核
白鹅胆(二三枚)取汁,入熊胆(二分)、片脑(半分)研匀,瓷器密封,勿令泄气,用时以手指涂之。(《保寿堂方》)
痔疮如瓜肿痛如火
柳枝煎浓汤洗之,艾灸三五壮即消。(《许学士本事方》)
缩痔方
用大团鱼头(一个)火 为末,搽痔上,即刻收进,屡验。(《普济方》)
独叶丹
治虫痔。用桃叶二十片杵烂,塞粪门即愈。(《疡科选粹》)
椒子散
治痛痔。川椒为末,掺少许于弹净棉花肉上,衬患处,坐可止痛。(同上)
寸金散
端午日,取大蜈蚣(一条),竹签阴干,用时剪一寸, 存性,桐油调涂,轻必不发,重或对年又发,剪一寸 涂,断根。(同上)
五痔肛肿久不愈变成 疮
鸡冠花 凤眼草(各一两) 水二碗 煎汤频洗。(《卫生宝鉴》)
肛门边肿硬痒痛不可忍
以白矾(三分)碎研,用热童便二盏化开,洗痔上,一日两三次。
一方,用鱼腥草一握,煎汤熏洗,仍以草挹痔,即愈。以上(《同寿 》)
肠风痔漏
熊胆(五钱),入片脑少许研,和猪胆汁涂之。(《寿域神方》)
止痔下血
蜓蚰(一条用盐泥裹,煨通红,去泥用) 硼砂 朱砂冰片 雄黄(各等分) 为极细末,入龙骨少许,趁大便时,以细草纸盛药少许托入,大效。(《秘方集验》)
内痔
Explanation
Hemorrhoids
Use the white fluff from willow trees growing near water, combined with the leaves of the fig tree. Decoct these two ingredients into a soup, and frequently fumigate and wash the affected area; this can eradicate the root cause. (Newly Collected Good Formulas)
Diseases with Discharge
Grind the root of the earth melon and apply it to the affected area; when it dries, replace it. (Thousand Gold Prescriptions)
Hemorrhoids with a Core
Take the juice from the gall of a white goose (two or three pieces), mix in bear gall (two fen) and camphor (half fen), grind evenly, seal in a porcelain container, and do not let it leak. When using, apply with the fingers. (Prescriptions from the Bao Shou Hall)
Hemorrhoids Swollen Like a Melon, Painful as Fire
Boil willow branches into a concentrated decoction and wash with it; moxibustion three to five times will reduce the swelling. (The Essential Prescriptions of Master Xu)
Formula to Shrink Hemorrhoids
Take the head of a large turtle (one piece), burn it and grind into powder. Apply it directly to the hemorrhoid; it will immediately shrink. This formula has been repeatedly verified. (Universal Relief Formulas)
Single-Leaf Dan
Treats worm-infected hemorrhoids. Pound twenty pieces of peach leaves into a paste and insert into the anal opening; it will heal immediately. (Selected Essentials of Surgery)
Pepper Seed Powder
Treats painful hemorrhoids. Grind Sichuan pepper into powder, and sprinkle a little on clean cotton wool. Place it on the affected area; sitting on it will relieve the pain. (Same source)
Inch-of-Gold Powder
On the fifth day of the fifth lunar month, take one large centipede, dry it on a bamboo skewer in the shade. When using, cut one inch of it and retain its medicinal properties. Mix with tung oil and apply. If the condition is mild, it will not recur; if severe, it may return after a year. Cut one inch and apply; this will eradicate the root cause. (Same source)
Five Types of Hemorrhoids with a Swollen Anal Region, Long Unhealed, Turning into Sores
Use cockscomb flower and purslane (one liang each), decoct with two bowls of water, and frequently wash the affected area. (Mirror for Health Preservation)
Swelling, Hardness, Itching, and Pain Around the Anus, Unbearable
Grind alum (three fen) into powder, dissolve in two cups of warm child's urine, and wash the hemorrhoid. Do this two or three times a day.
Another formula: take a handful of fish腥草 (Houttuynia cordata), decoct into a soup, and fumigate and wash the area. Then wipe the hemorrhoid with the herb; it will heal immediately. (Same source)
Intestinal Wind and Hemorrhoidal Fistula
Take bear gall (five qian), add a little camphor, grind, mix with pig bile, and apply. (Divine Formulas for Longevity and Health)
To Stop Hemorrhoidal Bleeding
Take a centipede (one, wrapped in salt mud, charred until red, then remove the mud and use), together with borax, cinnabar, camphor, and cinnabar (all in equal parts), grind into an extremely fine powder, and add a little dragon bone. When having a bowel movement, place a small amount of the medicine on fine grass paper and insert it; this is very effective. (Secret Formulas Verified by Experience)
Internal Hemorrhoids
草乌(姜汁炒) 刺 皮(炙成性)各一钱 枯矾(二钱)食盐(炒)三钱 麝香(五分) 冰片(二分) 研细。先用温汤洗净,随用津唾调药末三钱,填入肛门,片时痔即出。(《经验集》)
外痔
木鳖子煎汤熏洗,以青葱涎对蜜调敷,性凉如水,甚效。(《唐仲举方》)
番花痔
以木瓜为末,取鳝鱼身上涎调贴之,用纸护住。(《医林集要》)
鼠乳痔
以蜘蛛丝缠其上,自然消落。(《千金方》)
鸡冠痔
黄连末敷之,加赤小豆末尤良。(《斗门方》)
下部漏痔
大露蜂房烧存性,研,掺之,干则以真菜油调。(《唐瑶经验方》)
痔漏出水
蜣螂(一枝)阴干,入冰片少许,为细末,纸捻蘸末入孔内,渐渐生肉,捻退出即愈。(《孟诜必效方》)
痔漏肿痛
无名异,炭火 红,末,酸淬七次,为细末,以温水洗疮,绵裹箸头,填末入疮口,数次愈。(《简便方》)
痔漏疼痛
鲤鱼鳞(二三片),绵裹如枣形,纳入坐之,痛即止。(《儒门事亲》)一方,用田螺一个入片脑一分于内,取水搽之,仍先用冬瓜汤洗净。(《乾坤生意》)
痔漏脱肛针法
中脘穴,在脐上四寸。中极穴,在脐下四寸。会阳穴,在长强穴骨下各开一寸五分。会阴穴,在大便前、小便后。承山穴,在膝湾陷中。委中穴,在腿肚中。(《刺灸心法》)
痔漏插药
雄大蜣螂不拘多少,阴干研,加冰片少许,将绵纸捻作条,用白芨水蘸湿,晒干待硬,再蘸湿,染药末于纸条上,量孔浅深插入,渐渐生肉,条自退出,用剪刀剪去外一段,即满靥。
Explanation
Aconitum (prepared with ginger juice), thorny bark (roasted to mature its nature), each one qian; dry alum, two qian; stir-fried salt, three qian; musk, five fen; borneol, two fen. Grind finely. First, wash with warm water, then mix three qian of the powdered medicine with saliva and insert into the anus; after a short time, the hemorrhoid will emerge. (Jingyan Ji)
External hemorrhoids
Decoct Balsam pear seeds in water and use the steam for fumigation and washing; mix green onion juice with honey and apply as a poultice. It is cool as water and very effective. (Tang Zhongju Fang)
Foreign flower hemorrhoids
Grind Chinese medlar into powder, mix with mucus from the body of a eel and apply; cover with paper. (Yilin Jiyao)
Milk-like hemorrhoids
Wrap the area with spider silk; it will naturally shrink and fall off. (Qianjin Fang)
Cockcomb hemorrhoids
Apply Coptis powder; adding adzuki bean powder is especially beneficial. (Doumen Fang)
Leaking hemorrhoids in the lower part
Burn hornet's nest until only the ash remains, grind into powder and apply; if dry, mix with genuine vegetable oil. (Tang Yao Jingyan Fang)
Hemorrhoids with discharge
Take one dung beetle (dried in the shade), add a little borneol, grind into fine powder. Dip a paper捻 into the powder and insert into the opening; gradually new flesh will grow. When the捻 is pulled out, the condition is cured. (Meng Shen Bixiao Fang)
Swollen and painful hemorrhoids
Take mystery stone, heat over charcoal until red-hot, grind into powder, and quench seven times in acid. Wash the wound with warm water, wrap the end of a chopstick with cotton, and insert the powder into the wound. Repeat several times and it will heal. (Bianjian Fang)
Painful hemorrhoids
Take two or three carp scales, wrap them in cotton to resemble the shape of a date, and sit on them; the pain will immediately stop. (Rumen Shichen) Another formula: take one snail, place one fen of camphor inside, take the liquid and apply it; first wash with winter melon soup. (Qiankun Shengyi)
Acupuncture method for hemorrhoids with anal prolapse
The Zhongwan point is located four cun above the navel. The Zhongji point is located four cun below the navel. The Huiyang point is located one and a half cun below the Changqiang bone. The Huiyin point is located in front of the anus and behind the urethra. The Chengshan point is located in the depression at the back of the calf. The Weizhong point is located in the middle of the calf. (Cizhui Xinfa)
Inserting medicine for hemorrhoids
Take a number of large dung beetles, dry in the shade and grind into powder, add a little borneol. Make strips from cotton paper, soak them in Bletilla striata water, dry until hard, soak again, and apply the medicine powder onto the strips. Insert them into the opening according to the depth; gradually new flesh will grow. When the strip is pulled out, the wound will be fully healed. Cut off the portion that extends outside.
(《种福堂方》)
痔漏退管
白鸽粪(一升)置罐内,以滚水冲入罐中,乘热气,病患坐于罐口上熏之,管自落,数日即收口。
忍痛久坐更妙。(同上)
油药
酥合油 熊胆(各五分) 头窠鸡蛋(二个用清煎油)共和匀敷之,神效。
有一赵姓者,患痔垂死,用此立愈。(《灵秘丹药》)药水 片脑(一分) 熊胆(三分) 朴硝(五分) 青果核(烧灰)五钱 蜗牛 螺肉(各十个) 捣烂,入药浸一夜,取水并药敷上,无不断根。(同上)
卷七 疡科
疮
Explanation
From The Formulas of the Hall of Blessing (《种福堂方》)
Retracting the Fistula of Hemorrhoids (痔漏退管)
Place one sheng of pigeon droppings inside a jar, pour boiling water into the jar, and while the steam is hot, have the patient sit over the mouth of the jar and inhale the fumes. The fistula will fall off by itself, and in a few days, the wound will close.
Enduring the pain and sitting for a long time is even more effective. (Same source)
Ointment (油药)
Mix evenly and apply: clarified butter, bear bile (each five fen), and two first-laid eggs fried in clear oil.
This remedy is remarkably effective.
There was a man surnamed Zhao who suffered from hemorrhoids and was on the verge of death; he was immediately cured by using this remedy. (The Secret Pills of the Spirit 《灵秘丹药》)
Medicated Water (药水)
Camphor (one fen), bear bile (three fen), mirabilite (five fen), burned ash of green fruit kernels (five qian), snails and snail meat (ten each). Crush them, soak in the medicine overnight, and then take the water and medicine and apply them. None fail to eradicate the root of the condition. (Same source)
Volume 7, Surgery (疡科)
Ulcers (疮)