578_神农本草经读 - Reading Shennong_s Classic of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

神农本草经读 清 陈修园
神农本草经读序
陈修园老友,精于岐黄之术,自负长沙后身,世医环而姗笑之。及遇危证, 断桅横,万手齐束。修园往,脱冠几上,探手举脉,目霍霍上耸,良久干笑曰:“候本不奇,治之者扰之耳。”主人曰:“某名医。”曰:“误矣。”曰:“法本朱、张、王、李。”曰:“更误矣。天下岂有朱、张、王、李而能愈疾者乎!”口吃吃然骂,手仡仡然书,方具则又自批自赞自解,自起调刀圭火齐,促服之。服之如其言。
尝以李时珍《纲目》为谫陋者,有《神农本草经注》六卷,其言简,其旨赅,其义奇而不于正。其钩深索隐也,元之又元,如李将军之画,不肯使一直笔。其扃辟奥启也,仍复明白坦易,如白香山诗句,虽灶下老妪,亦可与知, 解不可解而后解,及其解之了,不异人也。可谓金心在中,银手如断矣。

Reading of the Divine Farmer’s Materia Medica
Qing Dynasty, Chen Xiuyuan

Preface to the Reading of the Divine Farmer’s Materia Medica

Chen Xiuyuan, an old friend of mine, was highly skilled in the art of traditional Chinese medicine and proudly claimed to be the reincarnation of Zhang Zhongjing, the "Doctor of Changsha." The world's physicians surrounded him and mocked him. But when a critical illness arose, the situation was dire—like a ship with a broken mast, all hands were tied in helplessness. Then Chen Xiuyuan arrived, removed his cap from the table, placed his hand on the pulse, and looked up with sharp, searching eyes. After a long while, he dryly laughed and said, “The condition itself is not strange; it is the treatment that has caused the disturbance.” The host said, “This is a famous physician.” Chen replied, “You are mistaken.” The host said, “The method follows Zhu, Zhang, Wang, and Li.” Chen said, “You are even more mistaken. How could there be any Zhu, Zhang, Wang, or Li who could cure illness?” He spoke with a stuttering anger, writing with trembling hands. He composed a formula and then immediately criticized, praised, and explained it himself. He personally prepared the medicine, measuring precisely with the daogui and huoqi, and urged the patient to take it. The patient took it as he had said, and it worked as promised.

I once regarded Li Shizhen’s Bencao Gangmu as shallow and inadequate, but when I came across the six-volume Commentary on the Divine Farmer’s Materia Medica, I found it to be concise in its words, comprehensive in its meaning, and profound in its interpretation—yet not bound by convention. In its search for hidden truths, it delved deeper and deeper, like General Li’s painting, which never used a single straight line. In its revelation of the obscure, it remained clear and straightforward, like the poetry of Bai Juyi, so that even a woman cooking by the stove could understand it. It explained what was previously inexplicable, and when it was finally understood, it was no different from what others knew. Truly, it possessed a golden heart within and silver hands as unbreakable as steel.

出山后,敛抑才华。每诊一病,必半日许,才出一方,有难之者,其言讷讷然如不能出壬戌冬回籍读礼,闭门谢客。复取旧着六卷,中遴其切用者,一百余种,附以《别录》,分为四卷,俱从所以然处发挥,与旧着颇异,名曰《本草经读》。盖欲读经者,读于无字处也。修园为余言,所着尚有《伤寒论注》四卷,重订《柯注伤寒论》八卷,重订《活人百问》八卷,《金匮浅注》十六卷,《医医偶录》二卷,《医学从众录》八卷,《真方歌括》二卷,《景岳新方砭》四卷,《伤寒论读》四卷,《金匮读》四卷,《医约》二卷,《医诀》三卷。虽依类立言,义各有取要。其阐抉古经之旨,多与此书相发明。暇日时予将遍读焉
嘉庆八年岁次昭阳大渊献皋月既望,侯官愚弟蒋庆龄小榕氏序。
后叙
上古之圣人,仰观天之六气,俯察地之五行,论草木、金石、禽兽之性,而合于人之五脏、六腑、十二经脉,着有《本草经》,词古义深,难于窥测。汉季张长沙《伤寒论》、《金匮要略》,多采中古遗方,用药之义,悉遵《本经》,应验如响。自李唐而后,《千金》、《外台》等书,有验有不验者;盖与《本经》之旨,有合有不合也。沿及宋、元诸家,而师心自用,药品日增,经义日晦,只云某药治某病,某病宜某药,因陋就简,愈趋愈下。

After leaving seclusion, he restrained his talents. For every illness he diagnosed, he would spend half a day or more before prescribing a formula. Some found this difficult to accept, and his speech was hesitant, as though he could scarcely utter a word. In the winter of the year Ren Xu, he returned to his hometown to study rites, closing his door to visitors. He then took his six previous volumes, selected over a hundred of the most practical items from them, appended the Bielu (Supplement), and divided the work into four volumes. All were elaborated upon from their underlying causes, differing significantly from his earlier writings. He named this work The Readings on the Classic of Materia Medica. The aim was for readers of the classics to understand the unspoken meanings and deeper truths within them.

Xiu Yuan told me that among his other writings are Commentary on the Treatise on Cold Damage Disorders in four volumes, a revised edition of Ko’s Commentary on the Treatise on Cold Damage Disorders in eight volumes, a revised edition of Hundred Questions on the Living Person in eight volumes, A Brief Commentary on the Essential Prescriptions of the Golden Chamber in sixteen volumes, Random Notes on Healing the Physician in two volumes, Record of Following the Majority in Medicine in eight volumes, Songs and Rhymes of True Formulas in two volumes, The New Formulas of Jingyue Criticized in four volumes, Readings on the Treatise on Cold Damage Disorders in four volumes, Readings on the Essential Prescriptions of the Golden Chamber in four volumes, Medical Rules in two volumes, and Medical Decisions in three volumes. Though organized by category, each section has its own essential meaning. His explanations of the principles of ancient texts often illuminate and clarify this book. On days of leisure, I shall read through them all.

Jiaqing Year Eight, the year of Zhaoyang, Dàyuán, in the month of Gao, on the full moon, by the humble younger brother from Houguan, Jiang Qingling, styled Xiaorong, in preface.

Postscript:

In ancient times, the sage emperors looked upward to observe the six climatic forces of heaven and downward to examine the five elements of the earth. They discussed the nature of plants, minerals, and animals, and connected these to the human five organs, six viscera, and twelve meridians, composing the Classic of Materia Medica. Its words are archaic and its meanings profound, making it difficult to grasp. In the later Han dynasty, Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Disorders and Essential Prescriptions of the Golden Chamber drew largely from ancient formulas, and their use of medicine strictly followed the principles of the Classic of Materia Medica, with results as immediate as an echo.

Since the Li Tang dynasty, works such as Qianjin Yaofang and Waidai Yifang sometimes worked and sometimes did not, for they were either in accord with or at odds with the principles of the Classic of Materia Medica. By the time of the Song and Yuan dynasties, physicians relied increasingly on their own judgment, the number of medicines grew daily, and the meaning of the classics grew ever more obscure. They merely said that a certain drug treats a certain illness, or that a certain illness should be treated with a certain drug, making do with what was at hand and simplifying ever further, thus descending ever deeper into decline.

而流毒之最甚者,莫如宋之雷 ,窃古圣之名,着为《炮制》,颠倒是非,不知《本经》为何之,而东垣纯盗虚名,无稽臆说流传至今,无有非之者。李濒湖世俗之说,以多为贵,不无喧客夺主之嫌。汪 庵照《纲目》而精通医学,起死回生指不胜屈。
前着四卷,视前着又高一格,俱从所以然处发挥,且以《内经》之旨,《金匮》、《伤寒》之法融贯于中,一书堪为医林之金书,洵神农之功臣也。
余自髫年,以慈闱多病,矢志于医。因本草向无缮本,集张隐庵、叶天士、陈修园三家之说,而附以管见,名为《本草经三注》,而集中唯修园之说最多。今得修园之《本草经读》,则余《三注》之刻,可以俟之异日矣。喜其书之成而为之序。
凡例
一、明药性者,始自神农,而伊芳尹配合而为汤液。仲景《伤寒》、《金匮》之方,即其遗书也。阐阴阳之秘,泄天地之藏,所以效如桴鼓。今人不敢用者,缘唐、宋以后,诸家之臆说盛行,全违圣训,查对与经方所用之药不合,始疑之,终且毁之也。

The most harmful corruption, none surpasses that of Lei of the Song dynasty, who usurped the names of ancient sages and composed a work titled Paozhi, inverting right and wrong. He did not know what the Benjing was, while Dongyuan purely stole a hollow reputation, and his baseless speculations have been passed down to the present without anyone criticizing them. Li Binhu's common-sense views value quantity over quality, and there is no doubt that they have the appearance of guests overshadowing the host. Wang An studied Bencao Gangmu and became an expert in medicine, with countless cases of reviving the dead and restoring life.

The previous four volumes are a step above the earlier works, all developed from the reasons behind them, and they integrate the principles of the Neijing and the methods of Jinkui and Shanghan within them. One volume alone can be considered the golden standard of medical literature, indeed a loyal servant of Shennong.

Since my childhood, because my mother suffered from illness, I resolved to pursue medicine. As there had been no properly compiled edition of the Bencao, I compiled the views of Zhang Yinnan, Ye Tienshi, and Chen Xiuyuan, adding my own humble observations, calling it San Zhu Bencao Jing. Among these, the commentary of Chen Xiuyuan is the most extensive. Now that I have obtained Chen Xiuyuan's Bencao Jingdu, my San Zhu edition can be postponed for the future. Happy that the book has been completed, I have written this preface for it.

Preface

  1. The understanding of medicinal properties began with Shennong, and Yi Yin combined them into decoctions. The formulas of Zhang Zhongjing in Shanghan and Jinkui are his legacy. They clarify the secrets of Yin and Yang and reveal the treasures of heaven and earth, hence their effects are as swift as a drumbeat. Today, people dare not use them because, since the Tang and Song dynasties, baseless speculations have become prevalent, completely violating the teachings of the sages. Upon comparison, the herbs used differ from those in the classical formulas, leading to initial doubt and ultimately to rejection.

二、《神农本草》药止三百六十品,字字精确,遵法用之,其效如神。自陶弘景以后,药味日多,而圣经日晦矣。张洁古、李东垣辈,分经专派。徐之才相须、相使、相恶、相反等法,皆小家伎俩,不足言也。是刻只录一百余种,其余不常用与不可得之品阙之。其注解俱遵原文,逐字疏发,经中不遗一字,经外不溢一词。
三、是刻只录时用之药,其品弟及字样,不尽遵旧本。考陶隐居本草,有朱书墨书之别:朱书为《神农本经》,墨书为《名医别录》。开宝间重定印本,易朱书为白字,兹因其近古而遵之。
是刻遵古分上中下三品,《别录》等本,采附于后。
四、药性始于神农。用药者不读《本草经》,如士子进场作制艺,不知题目出于四子书也。渠辈亦云药性,大抵系《珍珠囊药性赋》、《本草备要》及李时珍《本草纲目》之类,杂收众说,经旨反为其所掩,尚可云本草耶?五、近传《本草崇原》,越之张隐庵着也。《本草经解》,吴之叶天士着也;二书超出诸群书之上。然隐庵专言运气,其立论多失于蹈虚;天士囿于时好,其立论多失于肤浅;而隐庵间有精实处,天士间有超脱处,则修园谢不敏矣,故兹刻多附二家之注。

II. The Shennong Bencao lists only 360 medicinal substances, each word precise; if used according to its method, its efficacy is miraculous. Since Tao Hongjing, the number of medicinal substances has grown daily, while the original scriptures have become increasingly obscure. Zhang Jiegu and Li Dongyuan, among others, divided herbs according to meridians, forming specialized schools. Xu Zhicai’s methods of xiang xu (mutual need), xiang shi (mutual assistance), xiang e (mutual harm), and xiang fan (mutual opposition) are all mere tricks of minor scholars, unworthy of mention. This edition records only over one hundred kinds; other herbs that are rarely used or unavailable are omitted. All annotations strictly follow the original text, explaining each word in detail, not omitting a single character from the text, nor adding a single word beyond it.

III. This edition records only currently used herbs; its classification and wording do not entirely follow the old editions. Examining Tao Hongjing’s Bencao, there is a distinction between red and black ink: red ink denotes the Shennong Benjing, while black ink denotes the Mingyi Bie Lu. During the Kai Bao period, a revised and printed edition was produced, replacing red ink with plain text. This edition follows that practice, as it is closer to the ancient style.

This edition follows the ancient classification into upper, middle, and lower grades; the Mingyi Bie Lu and other editions are appended afterward.

IV. The theory of drug properties began with Shennong. Those who use medicine without reading the Bencao Jing are like scholars entering the examination hall to compose regulated essays without knowing that the topic comes from the Four Books. They too speak of drug properties, but mostly rely on texts such as Zhenzhu Nang Yaxing Fu (The Pearl Sack Assignment on Drug Properties), Bencao Beiyao (Essential of Materia Medica), and Li Shizhen’s Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica), collecting various opinions. In doing so, the original intent of the classical text is obscured. Can such a work still be called a materia medica?

V. Recently, Bencao Chongyuan (The Original Meaning of Materia Medica), authored by Zhang Yian’an of Yue, has circulated. Bencao Jingjie (Explanation of the Classic Materia Medica), authored by Ye Tian Shi of Wu—these two works surpass all other texts. However, Zhang Yian’an specializes in yun qi (the theory of the Five Phases), and his arguments often err on the side of being too abstract. Ye Tian Shi is constrained by the trends of his time, and his arguments often err on the side of superficiality. Yet Zhang Yian’an occasionally demonstrates precision and practicality, while Ye Tian Shi occasionally shows originality and detachment. Xiu Yuan humbly admits his own lack of ability, hence this edition includes many annotations from these two schools.

六、上古以司岁备物,谓得天地之专精。如君相二火司岁,则收取姜、桂、附子之热类;如太阳寒水司岁,则收取黄芩、大黄之寒类;如太阴土气司岁,则收取 、术、参、苓、山药、黄精之土类;如厥阴风木司岁,则收取羌活、防风、天麻、钩陈之风类;如阳明燥金司岁,则收取苍术、桑皮、半夏之燥类。盖得主岁之气以助之,则物之功力倍浓。中古之世,不能司岁备物,故用炮制以代天地之气,如制附子曰炮,助其热也;制苍术曰炒,助其燥也;制黄连以水浸,助其寒也。今人识见不及,每用相反之药,而反制之,何异束缚手足而使之战斗哉?侣山堂之说最精,故节录之。
按制药始于雷公炮制,荒谬难以悉举。要知此人名 ,宋时人,非黄帝时之雷公也。
七、熟地黄、枸杞,取其润也;市医炒松则上浮,烧灰则枯燥矣。附子、干姜,取其烈也;市医泡淡则力薄,炮黑则气浮矣。以及竹沥盐、咸枳实之类,皆庸医两可之见,不足责也。至于枣仁生则令人不眠,熟则令人熟睡;黄 生用则托里发汗,炒熟则补中止汗;麦门冬不去心,令人烦燥;桑白皮不炒,大泻肺气之类,数百年相沿之陋,不得不急正之。

Six
In ancient times, substances were gathered in accordance with the ruling year, a practice believed to obtain the specialized essence of heaven and earth. For example, when the sovereign and ministerial fires governed the year, one would collect warming herbs such as ginger, cinnamon, and aconite; when the Cold Water element of the Sun governed the year, one would collect cooling herbs such as Scutellaria and rhubarb; when the Earth element of the Moon governed the year, one would collect earthy herbs such as Atractylodes, ginseng, Poria, yam, and Polygonatum; when the Wind-Wood element of the Liver governed the year, one would collect wind-dispelling herbs such as Notopterygium, Saposhnikovia, Gastrodia, and Uncaria; and when the Drying Metal element of Yangming governed the year, one would collect drying herbs such as Atractylodes, mulberry bark, and Pinellia. By obtaining the energy of the ruling year to assist these substances, their potency becomes greatly enhanced. In the middle ancient period, when it was no longer possible to gather substances in accordance with the ruling year, people resorted to processing techniques to substitute for the energies of heaven and earth. For instance, aconite was processed by roasting to enhance its heat; Atractylodes was stir-fried to enhance its drying nature; and Coptis was soaked in water to enhance its cooling effect. Today’s practitioners, lacking in knowledge and insight, often use opposing medicines and counteract them, which is no different from binding one’s hands and feet and then forcing them to fight. The theory of Lushantang is the most refined, and thus I excerpt it here.

It is said that the practice of processing herbs began with Leigong’s炮制, but this is full of absurdities and cannot be fully enumerated. It should be known that this person is a man of the Song dynasty, not the mythical Leigong of the time of the Yellow Emperor.

Seven
Prepared Rehmannia and Lycium are chosen for their moistening properties; however, commercial physicians often stir-fry them, causing them to rise and become dry, or burn them into ash, making them overly dry. Aconite and dried ginger are chosen for their strong heating properties; yet commercial physicians often soak them in water, weakening their power, or roast them to black, causing their qi to rise. Likewise, preparations such as bamboo juice with salt and salted Citrus aurantium are the indifferent and mediocre views of unskilled physicians, and are not worth criticizing. As for Ziziphus seeds, when raw they prevent sleep, but when cooked they induce sleep; when Astragalus is used raw, it promotes sweating and supports the body’s defenses, but when stir-fried, it strengthens the middle jiao and stops sweating. Ophiopogon, if not its core is removed, can cause irritability; and mulberry bark, if not stir-fried, can strongly drain the lung qi. These are long-standing customs that have been followed for centuries, and must be urgently corrected.

八、本经每药主治,不过三、四证及六、七证而止。古圣人洞悉所以然之妙,而得其专长,非若后世诸书之泛泛也。最陋是李时珍《纲目》,泛引杂说而无当;李士材、汪 庵,每味必摘其所短,俱是臆说,反启时辈聚讼纷纷。修园为活人计,不得不痛斥之。
九、神农尝草而作《本草经》,实无可考,其为开天明道之圣人所传无疑也。张仲景、华元化起而述之,陶隐居之说不诬也。汉时去古未远,二公为医中之杰,遵所闻而记之,谓非神农所着可也,谓为神农所着亦可也。
十、每药注解,必透发出所以然之妙,求与《内经》、《难经》、仲景等书,字字吻合而后快。古云群言淆乱衷于圣,愿同志者取法乎上。
卷之一 上品
人参
气味甘、微寒,无毒。主补五脏,安精神,定魂魄,止惊悸,除邪气,明目开心益智。久服轻身延年。

Eight
Each herb in the Bencao Jing is said to treat no more than three or four, or six or seven, conditions. The ancient sages fully understood the underlying reasons and subtleties, thereby attaining their specialized knowledge, unlike later texts, which are superficial and vague. The most shallow of these is Li Shizhen’s Compendium of Materia Medica, which loosely cites various sayings without relevance; Li Shicai and Wang An, on the other hand, are prone to point out the shortcomings of each herb, all of which are mere speculation, and in fact provoke endless disputes among contemporary scholars. For the sake of saving lives, Xiu Yuan could not help but severely criticize them.

Nine
Shen Nong tasted herbs and composed the Shennong Bencao Jing. Though this story is not verifiable, it is undoubtedly transmitted by the sage who opened the heavens and clarified the Way. Zhang Zhongjing and Hua Tuo later expounded upon it, and Tao Hongjing’s statement is not misleading. During the Han dynasty, the time was not yet far removed from antiquity; these two men were outstanding figures among physicians, recording what they had heard. It is acceptable to say that the text was not written by Shen Nong, or to say that it was written by Shen Nong.

Ten
In explaining each herb, one must clearly reveal the underlying principles, striving to align word for word with the Neijing, Nanjing, and Zhang Zhongjing’s works, and only then will one feel satisfied. As the ancients said, when many opinions are confused, the sage is the one to be followed. I hope those who share this purpose will take the highest as their model.

Volume One – Upper Category
Ginseng
Taste: sweet, slightly cold; non-toxic.
Main functions: replenishes the five organs, calms the spirit, stabilizes the soul and spirit, stops palpitations, dispels evil qi, brightens the eyes, opens the mind, and enhances wisdom. Long-term use lightens the body and prolongs life.

陈修园曰:本经止此三十七字。其提纲云:主补五脏,以五脏属阴也。精神不安、魂魄不定、惊悸不止、目不明、心智不足,皆阴虚为阳亢所扰也。今五脏得甘寒之助,则为定之、安之、止之、明之、开之、益之之效矣。曰邪气者,非指外邪而言,乃阴虚而壮火食气,火即邪气也。今五脏得甘寒之助,则邪气除矣。余细味经文,无一字言及温补回阳。故仲景于汗、吐、下阴伤之证,用之以救津液。而一切回阳方中,绝不加此阴柔之品,反缓姜、附之功。故四逆汤、通脉四逆汤为回阳第一方,皆不用人参。而四逆加人参汤,以其利止亡血而加之也;茯苓四逆汤用之者,以其在汗、下之后也。今人辄云:以人参回阳。此说倡自宋、元以后,而大盛于薛立斋、张景岳、李士材辈,而李时珍《本草纲目》尤为杂沓。学人必于此等书焚去,方可与言医道。
仲景一百一十三方中,用人参者只有一十七方:新加汤、小柴胡汤、柴胡桂枝汤、半夏泻心汤、黄连汤、生姜泻心汤、旋复代赭石汤、干姜黄芩黄连人参汤、浓朴生姜半夏人参汤、桂枝人参汤、四逆加人参汤、茯苓四逆汤、吴茱萸汤、理中汤、白虎加人参汤、竹叶石膏汤、炙甘草汤,皆是因汗、吐、下之后,亡其阴津,取其救阴。如理中、吴茱萸汤以刚燥剂中阳药太过,取人参甘寒之性,养阴配阳,以臻于中和之妙也。

Chen Xiuyuan said: This Benjing [Classic Text] contains only thirty-seven characters. Its main theme states: "Primarily used to supplement the five zang organs, because the five zang organs belong to yin." Symptoms such as restless spirit, unsettled soul and spirit, unceasing palpitations, impaired vision, and insufficient mental clarity are all due to yin deficiency disturbed by excessive yang. Now, when the five zang organs receive the assistance of sweet and cold herbs, they are stabilized, calmed, stopped, clarified, opened, and strengthened. When it speaks of xie qi (pathogenic factors), it does not refer to external pathogens, but rather to internal fire arising from yin deficiency, which consumes qi — fire is the pathogenic factor in this context. Now, when the five zang organs receive the assistance of sweet and cold herbs, the pathogenic factors are dispelled. Upon careful examination of the classical text, not a single word mentions warming and tonifying yang. Therefore, Zhang Zhongjing used it in cases of yin injury caused by sweating, vomiting, and purgation, to rescue body fluids. In all formulas intended to restore yang, this ingredient is never added, for it actually weakens the efficacy of ginger and aconite. Hence, the Sini Decoction and Tongmai Sini Decoction are considered the first formulas for restoring yang, and neither of them includes ginseng. However, Sini Decoction with Ginseng includes ginseng because it is used to stop bleeding due to loss of blood, and Poria Sini Decoction includes ginseng because it is used after cases of sweating and purgation. Today, people commonly say: "Ginseng restores yang." This view originated after the Song and Yuan dynasties and became especially popular among physicians such as Xue Lizhai, Zhang Jingyue, and Li Shicai. Li Shizhen’s Compendium of Materia Medica is particularly confused and inconsistent in this regard. Scholars must burn such books if they wish to truly understand the art of medicine.

Among the 113 formulas in Shanghan Lun, ginseng is used in only seventeen: Xinjia Decoction, Xiaochaihu Decoction, Chaohu Guizhi Decoction, Banxia Xie Xin Decoction, Huanglian Decoction, Shengjiang Xie Xin Decoction, Xuanfu Dazhe Stone Decoction, Ganjiang Huangqin Huanglian Renshen Decoction, Nongpu Shengjiang Banxia Renshen Decoction, Guizhi Renshen Decoction, Sini Decoction with Ginseng, Poria Sini Decoction, Wuzhu Yu Decoction, Lizhong Decoction, Baitu Decoction with Ginseng, Zhuyehuashang Decoction, and Zhi Gancao Decoction. All of these are used because, after sweating, vomiting, or purging, yin fluids are lost, and the herb is used to rescue yin. For example, Lizhong Decoction and Wuzhu Yu Decoction contain excessive yang-warming herbs in their dry and hot formulas, so ginseng, with its sweet and cold nature, is used to nourish yin and balance yang, thus achieving the subtle harmony of moderation.

又曰:自时珍之《纲目》盛行,而神农之《本草经》遂废。即如人参,《本经》明说微寒,时珍说生则寒,熟则温,附会之甚。盖药有一定之性,除是生捣取汁冷服,与蒸晒八、九次,色味俱变者,颇有生熟之辨。若入煎剂,则生者亦熟矣。况寒热本属冰炭,岂一物蒸熟不蒸熟间,遂如许分别乎?尝考古圣用参之旨,原为扶生气安五脏起见。而为五脏之长,百脉之宗,司清浊之运化,为一身之橐龠者,肺也。人参惟微寒清肺,肺清则气旺,气旺则阴长而五脏安。古人所谓补阳者,即指其甘寒之用不助壮火以食气而言,非谓其性温补火也陶弘景谓:功用同甘草。凡一切寒温补泻之剂,皆可共济成功。然甘草功兼阴阳,故《本经》云:“主五脏六腑”。人参功专补阴,故《本经》云:“主五脏”。仲景于咳嗽病去之者,亦以形寒饮冷之伤,非此阴寒之品所宜也。
卷之一 上品
黄
气味甘、微温,无毒。主痈疽,久败疮,排脓止痛,大风癞疾,五痔鼠 ,补虚,小儿百病。生用、盐水炒、酒炒、醋炒、蜜炙、白水炒。

It is further said: Since Li Shizhen’s Bencao Gangmu became widely circulated, the Shennong Bencao Jing has thus fallen into disuse. Take for example ginseng: the Shennong Bencao Jing clearly states it is slightly cold in nature, while Li Shizhen says it is cold when raw and warm when processed, an interpretation that is overly speculative. Medicines possess a fixed nature, except in cases where they are freshly pounded and taken cold, or steamed and dried eight or nine times, resulting in a noticeable change in color and flavor—then there may be a distinction between raw and processed. But if used in decoction, the raw herb is effectively "cooked." Moreover, cold and hot are fundamentally opposites, like ice and fire—how can one make such distinctions merely based on whether a single herb is steamed or not? I have examined the original intent of ancient sages in using ginseng, which was to support life force and stabilize the five organs. As the ruler of the five organs, the source of all hundred meridians, the overseer of the transformation of clear and turbid substances, and the bellows of the body, it is the lung. Ginseng is only slightly cold and clears the lungs; when the lungs are clear, qi becomes strong; when qi is strong, yin increases and the five organs are stabilized. What the ancients referred to as "tonifying yang" meant precisely its use as a sweet and cold herb that does not assist excessive fire to consume qi—it does not mean that its nature is warm and fire-nourishing. Tao Hongjing said: Its function is similar to that of licorice. All agents, whether cold, warm, tonifying, or purging, can be combined to achieve success. However, licorice has effects on both yin and yang, hence the Shennong Bencao Jing says it "treats the five zang and six fu organs." Ginseng specializes in nourishing yin, hence the Shennong Bencao Jing says it "treats the five zang organs." Zhang Zhongjing removed ginseng from prescriptions for cough disease because the condition resulted from exposure to cold and consumption of cold substances, making this cold and yin-natured herb unsuitable.

Volume One – Upper Grade
Huang Jing
Taste: sweet, slightly warm, non-toxic.
Indications: treats abscesses, chronic ulcers, drains pus and relieves pain, treats severe wind diseases and leprosy, five types of hemorrhoids and mouse ulcer, strengthens the body, and treats a hundred ailments in children.
Preparation: used raw, stir-fried with salt water, stir-fried with wine, stir-fried with vinegar, honey-roasted, stir-fried with plain water.

陈修园曰:黄 气微温,禀少阳之气入胆与三焦;味甘无毒,禀太阴之味入肺与脾。其主痈疽者,甘能解毒也。久败之疮,肌肉皮毛溃烂,必脓多而痛甚,黄 入脾而主肌肉,入肺而主皮毛也。大风者,杀人之邪风也。黄 入胆而助中正之气,俾神明不为风邪乱;入三焦而助决渎之用,俾窍道不为风所壅;入脾而救受克之伤;入肺而制风木之动,所以主之。
癞疾,又名大麻风,即风毒之甚也。五痔者,五种之痔疮,乃少阳与太阴之火陷于下,而此能举其陷。鼠 者,瘰 之别名,乃胆经与三焦之火郁于上,而此能散其郁也。其曰补虚者,是总结上文诸证,久而致虚,此能补之。非泛言补益之品也。
叶天士云:小儿稚阳也。稚阳为少阳,少阳生气条达则不病,所以概主小儿百疾也。余细味经文汗止;玉屏风散之散以驱风,风平则汗止。诸方皆借黄 走表之力,领诸药而速达于表而止汗,非黄自能止汗也。诸家固表及生用发汗、炒用止汗等说,贻误千古,兹特正之。

Chen Xiuyuan said: Huang Qi has a slightly warm nature, bearing the Shaoyang qi, entering the gallbladder and Sanjiao; its sweet and non-toxic taste bears the flavor of Taiyin, entering the lung and spleen. Its ability to treat carbuncles and abscesses is due to its sweetness, which can detoxify. In long-standing, decayed sores with ulcers of muscle, skin, and hair, there is necessarily a profuse discharge and severe pain. Huang Qi enters the spleen to govern muscle, and enters the lung to govern skin and hair. Great wind is a malevolent wind that can be fatal. Huang Qi enters the gallbladder to assist the central-right qi, thus preventing the spirit from being disturbed by wind pathogens; it enters the Sanjiao to assist in the drainage function, thus preventing the orifices from being obstructed by wind; it enters the spleen to rescue from injuries caused by excessive dampness; it enters the lung to restrain the movement of wind-wood, and thus treats these conditions.

Leprosy, also known as great leprosy, is the extreme manifestation of wind-toxin. The five kinds of hemorrhoids are five types of anal conditions caused by fire from the Shaoyang and Taiyin meridians descending to the lower part of the body, and this herb can elevate this downward fire. Mouse-like swellings, also known as scrofula, are caused by fire from the gallbladder meridian and Sanjiao accumulating in the upper part of the body, and this herb can disperse this stagnation. The statement that it "tonifies deficiency" is a summary of the previous conditions, which, when prolonged, lead to deficiency, and this herb can replenish it. It is not a general term for tonic substances.

Ye Tianshi said: The yang of children is immature, and this immature yang is the Shaoyang. When the Shaoyang's vital energy is smooth and unobstructed, illness does not arise, which is why this herb is generally used to treat a hundred diseases in children. I carefully examined the classical texts and found that the cessation of sweating occurs when the Windscreen Powder is used to dispel wind; when the wind is calmed, sweating stops. All the formulas rely on Huang Qi's ability to reach the exterior, guiding the other herbs to quickly reach the surface and stop sweating. It is not that Huang Qi itself can stop sweating. The various theories stating that Huang Qi consolidates the exterior, that it induces sweating when used raw and stops sweating when stir-fried, have misled people for a thousand years. I now specially correct this.

卷之一 上品
白术
气味甘、温,无毒。主风寒湿痹,死肌、痉、疸,止汗,除热,消食。作煎饵,久服轻身延年不饥。(仲景有赤术,即苍术也。功用略同,偏长于消导。汗多者大忌之。)
陈修园曰:此为脾之正药。其曰:风寒湿痹者,以风寒湿三气合而为痹也。三气杂至,以湿气为主。死肌者,湿浸肌肉也;痉者,湿流关节也;疸者,湿郁而为热,热则发黄也;湿与热交蒸,则自汗而发热也;脾受湿则失其健运之常,斯食不能消也;白术功在除湿,所以主之。“作药饵”三字另提。先圣大费苦心,以白术之功用在燥,而所以妙处,在于多脂。(张隐庵云:土有湿气,始能灌溉四旁,如地得雨露,始能发生万物。)
今以生术削去皮,急火炙令熟,则味甘温而质滋润,久服有延年不饥之效。可见今人炒燥、炒黑、土蒸、水漂等制,大失经旨。
卷之一 上品
甘草
气味甘平,无毒。主五脏六腑寒热邪气,坚筋骨,长肌肉,倍气力,金疮 ,解毒。久服轻身延年。(生用清火,炙用补中。)

Volume One – Upper Category
Bai Shu (Atractylodes macrocephala)
Taste: sweet and warm; non-toxic.
Indications: treats wind-cold-damp arthralgia, dead muscle, spasm, jaundice; stops sweating, clears heat, aids digestion. Used in decoctions and medicinal preparations; long-term use promotes lightness of the body, prolongs life, and prevents hunger. (Zhang Zhongjing refers to chi shu (red huang qin), which is actually cang shu (mugwort root). Its functions are similar, but it excels in promoting digestion and elimination. Those with excessive sweating should avoid it.)

Chen Xiuyuan said: This is the primary herb for the spleen. It is said that wind-cold-damp arthralgia arises from the combination of wind, cold, and damp pathogenic factors. When these three evils combine, dampness is the main factor. "Dead muscle" refers to dampness infiltrating the muscles; "spasm" refers to dampness flowing to the joints; "jaundice" arises from dampness stagnating and transforming into heat, and heat causes yellowing of the skin. When dampness and heat interact and steam, it results in spontaneous sweating and fever. When the spleen is affected by dampness, it loses its normal function of transforming and transporting, and thus food cannot be digested. The function of bai shu lies in removing dampness, which is why it is used for these conditions. The phrase "used in medicinal preparations" is set apart for emphasis. The ancient sages spent great effort in its preparation, for the function of bai shu lies in drying, but its remarkable aspect lies in its high oil content. (Zhang Yian’an said: Soil must have dampness to irrigate the surroundings, just as the earth receives rain and dew to produce all things.)

Today, fresh bai shu with the skin removed is roasted quickly over fire until mature, resulting in a sweet and warm taste with a moistening quality. Long-term use of this preparation has the effect of prolonging life and preventing hunger. It is evident that modern methods such as roasting dry, roasting black, earth steaming, and water soaking greatly deviate from the classical intent.

Volume One – Upper Category
Gan Cao (Licorice)
Taste: sweet and neutral; non-toxic.
Indications: treats cold and hot pathogenic factors affecting the five zang and six fu organs; strengthens tendons and bones, promotes muscle growth, enhances qi and strength, treats wounds from metal instruments, detoxifies. Long-term use promotes lightness of the body and prolongs life. (Used raw to clear fire, used steamed to tonify the middle.)

陈修园曰:物之味甘者,至甘草为极。甘主脾,脾为后天之本,五脏六腑皆受气焉。脏腑之本气,则为正气;外来寒热之气,则为邪气;正气旺则邪气自退也。筋者,肝所主也;骨者,肾所主也;肌肉者,脾所主也;气者,肺所主也;力者,心所主也;但使脾气一盛,则五脏皆循环受益,而皆得其坚之、长之、倍之之效矣。金疮者,为刀斧所伤而成疮,疮甚而肿。脾得补而肉自满也。能解毒者,如毒物入土,则毒化也。土为万物之母,土健则轻身延年也。
卷之一 上品
薯蓣
气味甘、平,无毒。主伤中,补虚羸,除寒热邪气,补中,益气力,长肌肉,强阴。久服耳目聪明,轻身,不饥,延年。
陈修园曰:此药因唐代宗名蓣,避讳改为山药。山药气平入肺,味甘无毒入脾。脾为中州而统血,血者阴也,中之守也;唯能益血,故主伤中。伤中愈,则肌肉丰,故补虚羸。肺主气,气虚则寒邪生;脾统血,血虚则热邪生;血气充而寒热邪气除矣。脾主四肢,脾血足则四肢健;肺主气,肺气充则气力倍也。且此物生捣,最多津液而稠粘,又能补肾而填精,精足则强阴。目明、耳聪、不饥,是脾血之旺;轻身是肺气之充;延年是夸其补益之效也。

Chen Xiuyuan said: Among sweet-tasting substances, licorice is the sweetest. Sweetness belongs to the spleen, and the spleen is the fundamental source of postnatal life; all the five zang and six fu organs receive qi from it. The inherent qi of the zang and fu is known as the righteous (zheng) qi; external cold and hot influences are known as pathogenic (xie) qi. When righteous qi is strong, pathogenic qi naturally retreats. Tendons are governed by the liver; bones by the kidneys; muscles by the spleen; qi by the lungs; and strength by the heart. If the spleen qi is merely strong, then all five zang organs mutually benefit in a cycle, each receiving the effects of strengthening, lengthening, and doubling. Metal wounds are caused by injuries from knives and axes, resulting in severe and swollen sores. When the spleen is supplemented, the flesh naturally becomes full. That which can detoxify is like poison entering the earth, where the poison transforms. Earth is the mother of all things; when the earth is healthy, the body becomes light and life is prolonged.

Volume One — Upper Grade
Shuyu (Dioscorea opposita)
Taste: sweet, neutral; non-toxic.
Indications: treats injury to the middle jiao, supplements weakness and emaciation, eliminates cold and hot pathogenic influences, supplements the middle jiao, strengthens qi and strength, increases muscle, and strengthens the yin. Long-term use enhances hearing and vision, lightens the body, reduces hunger, and prolongs life.

Chen Xiuyuan said: This herb was named yu during the reign of Emperor Daizong of the Tang Dynasty, but was renamed shanyao (mountain yam) to avoid the name taboo. Shanyao enters the lungs through its neutral and even qi, and enters the spleen through its sweet and non-toxic taste. The spleen is the central region and governs blood; blood is yin, the guardian of the center. It is only able to nourish blood, hence it treats injury to the middle jiao. When injury to the middle jiao is healed, the muscles become full, hence it supplements weakness and emaciation. The lungs govern qi; when qi is deficient, cold pathogenic influences arise. The spleen governs blood; when blood is deficient, hot pathogenic influences arise. When blood and qi are abundant, cold and hot pathogenic influences are eliminated. The spleen governs the four limbs; when spleen blood is sufficient, the four limbs are strong. The lungs govern qi; when lung qi is abundant, strength is doubled. Moreover, when this herb is freshly pounded, it has the most moisture and is sticky, and it can also supplement the kidneys and replenish essence. When essence is sufficient, the yin is strengthened. Clear vision, sharp hearing, and not feeling hungry are signs of strong spleen blood; a light body is due to full lung qi; and longevity is an exaggeration of its beneficial effects.

凡上品,俱是寻常服食之物,非治病之药,故神农另提出“久服”二字。可见今人每服上品之药,如此物及人参、熟地、葳蕤、阿胶、菟丝子、沙苑蒺藜之类,合为一方,以治大病,误人无算。盖病不速去,元气日伤,伤及则死。凡上品之药,法宜久服,多则终身,少则数年,与五谷之养人相佐,以臻寿考。若大病而需用此药,如五谷为养脾第一品。脾虚之人,强令食谷,即可毕补脾之能事,有是理乎?然操此技者,未有不得盛名。薛立斋、张景岳、冯楚瞻辈,倡之于前。而近日之东延西请、日诊百人者,无非是术,诚可慨也!
卷之一 上品
肉苁蓉
气味甘、微温,无毒。主五劳七伤,补中,除茎中寒热痛,养五脏,强阴,益精气,多子,妇人症瘕。久服轻身。
陈修园曰:肉苁蓉是马精落地所生,取治精虚者,同气相求之义也。凡五劳七伤,久而不愈,未有不伤其阴者。苁蓉补五脏之精,精足则阴足矣。茎中者,精之道路,精虚则寒热而痛,精足则痛已矣。(又滑以去着)。精生于五脏,而藏之于肾,精足则阳举,精坚令人多子矣。妇人症瘕,皆由血淤,精足则气充,气充则淤行也。叶天士注:症瘕之谓其咸以坚,滑以去着,温以散结,犹浅之乎测苁蓉也。

All the top-grade herbs are common substances used in daily consumption, not medicines for curing diseases. Hence, Shennong specifically emphasized the term “long-term consumption.” Today, however, people often combine such top-grade herbs—such as this one, ginseng, rehmannia, angelica, donkey-hide gelatin, dodder seeds, and sahuang—into a single formula to treat serious illnesses, misleading countless individuals. For the illness does not quickly depart, and the vital energy is gradually harmed; once it is harmed, death follows. The proper method for using top-grade herbs is long-term consumption—some for a lifetime, others for several years—complementing the nourishing power of the five grains to attain longevity. If a serious illness requires the use of these herbs, it is akin to the five grains being the premier substance for nourishing the spleen. Yet, if a person suffers from a weak spleen, one forces them to eat grain, and claims that this fully accomplishes the task of nourishing the spleen—does such logic make sense? Nevertheless, those who practice this technique have all gained great renown. Xue Lizhai, Zhang Jingyue, and Feng Chuzhan were the pioneers of this approach. Yet today, those who travel east and west to consult physicians and diagnose a hundred people daily, do nothing but employ this very method—truly a matter of regret!

Volume One: Top-Grade Herbs
Cistanche deserticola
Taste: sweet, slightly warm, non-toxic.
Indications: treats the five labors and seven injuries, tonifies the middle jiao, relieves cold and hot pain in the genital area, nourishes the five organs, strengthens Yin, enhances essence and Qi, promotes fertility, and treats masses or tumors in women. Long-term consumption leads to a lighter body.

Chen Xiuyuan said: Cistanche deserticola grows from the essence of a horse falling to the earth, and is used to treat cases of essence deficiency, following the principle of “like attracts like.” All cases of the five labors and seven injuries that remain unresolved for a long time inevitably damage Yin. Cistanche replenishes the essence of the five organs; when essence is sufficient, Yin is also sufficient. The genital area is the pathway of essence; when essence is deficient, cold and heat pain arise, but when essence is sufficient, the pain ceases. (Also, it is smooth and helps to remove stagnation.) Essence is generated by the five organs and stored in the kidneys; when essence is sufficient, Yang rises, and strong essence leads to fertility. In women, masses or tumors arise from blood stasis; when essence is sufficient, Qi is full, and full Qi promotes the movement of stasis. Ye Tianshi noted: The term zhengjia refers to its ability to consolidate through saltiness, remove stagnation through smoothness, and disperse nodules through warmth—yet this is but a superficial understanding of Cistanche.

张隐庵曰:马为火畜,精属水阴。苁蓉感马精而生,其形似肉,气味甘温,盖禀少阴水火之气,而归于太阴坤土之药也。土性柔和,故有苁蓉之名。
卷之一 上品
地黄
气味甘、寒,无毒。主折跌绝筋,伤中,逐血痹,填骨髓,长肌肉。作汤除寒热积聚,除痹。生者尤良。久服轻身不老。
(参叶天士) 地黄气寒,入足少阴肾经。味甘无毒,入足太阴脾经。气味重浊,阴也;阴者,中之守也;伤中者,守中真阴伤也。地黄甘寒,补中焦之精汁,所以主之。血痹者,血虚闭而不运也。地黄味甘以滋脾血,气寒以益肾气,气血行而闭者开矣。肾主骨,益肾则水足而润脾则土滋而肌肉丰也。作汤除寒热积聚者,汤者荡也,或寒或热之积聚,汤能荡之也。盖味甘可以缓急,性滑可以去着也。又曰:除痹者,言不但逐血痹,更除皮肌筋骨之痹也。除皮肉筋骨之痹,则折跌绝筋亦可疗矣。久服轻身不老,以先后二天交换,元气与谷气俱纳也。生者尤良,谓其本性俱在也。

Master Zhang Yin’an said: The horse is a fire animal, and its essence belongs to the yin of water. Cuscuta (Cistanche) is born from the essence of the horse; its form resembles flesh, and its taste and smell are sweet and warm. It inherits the qi of water and fire from the Shaoyin channel, and belongs to the category of herbs that correspond to the Taiyin and the earthy坤 (Kun) element. Because the earth element is gentle and soft, it is called "Cuscuta."

Volume One: First Class
Cistanche (Dihuang)
Taste: sweet, Cold, non-toxic.
Indications: treats broken bones and severed tendons, internal injury, expels blood stasis, nourishes bone marrow, promotes muscle growth. When made into a decoction, it removes accumulations of cold and heat, and dispels bi syndrome. The fresh form is especially effective. Long-term use promotes a light body and longevity.

(Commentary by Ye Tianshi) Cistanche has a cold nature and enters the Foot Shaoyin Kidney Meridian. Its sweet taste and non-toxic nature allow it to enter the Foot Taiyin Spleen Meridian. Its qi and flavor are heavy and turbid, belonging to the yin aspect; yin is the guardian of the middle (body). Internal injury refers to damage to the true yin of the middle. Cistanche, being sweet and cold, replenishes the essence of the middle jiao, hence it is used for such conditions. Blood stasis occurs when blood is deficient and circulation is obstructed. Cistanche, with its sweet taste, nourishes the blood of the spleen, and with its cold nature, benefits kidney qi; thus, when qi and blood circulate, the obstructed pathways open. The kidneys govern the bones; when the kidneys are strengthened, water is abundant and the spleen is moistened, nourishing the earth element and thereby enriching the muscles. When made into a decoction to remove accumulations of cold and heat, the decoction acts as a cleansing agent, capable of removing either cold or heat accumulations. Its sweet taste can relieve urgency, and its slippery nature can remove adhesions. It is also said that "dispelling bi syndrome" refers not only to expelling blood stasis, but also to removing bi from the skin, muscles, and bones. When bi in the skin, muscles, and bones is dispelled, broken bones and severed tendons can also be treated. Long-term use promotes a light body and longevity, as it facilitates the exchange between the anterior and posterior heavens, incorporating both primordial qi and grain qi. The fresh form is especially effective, as its original nature remains intact.

陈修园曰:地黄,《本经》名地髓,《尔雅》名 ,又名芑。唐以后几蒸几晒为熟地黄,苦味尽除,入于温补肾经丸剂,颇为相宜;若入汤剂及养血凉血等方,甚属不合。盖地黄专取其性凉而滑利流通,熟则腻滞不凉,全失其本性矣。徐灵胎辨之甚详,无如若辈竟执迷不悟也。
又曰:百病之极,穷必及肾。及肾,危证也。有大承气汤之急下法,有桃花汤之温固法,有四逆汤、白通汤之回阳法,有猪苓汤、黄连鸡子黄汤之救阴法,有真武汤之行水法,有附子汤之温补法,皆所以救其危也。张景岳自创邪说,以百病之生,俱从肾治。误以《神农本经》上品服食之地黄,认为治病之药。(《内经》云:五谷为养,五果为助,五菜为充,毒药攻邪。神农所列上品,多服食之品,即五谷、五果、五菜之类也,玩“久服”二字可见。圣人药到病瘳,何以云久服?凡攻邪以去病,多取毒药。)滋润胶粘,反引邪气敛存于少阴而无出路,以后虽服姜、附不热,服芩、连不寒,服参、术不补,服硝、黄不下,其故何哉?盖以熟地黄之胶粘善着。女人有孕服四物汤为主,随证加入攻破之药而不伤,以四物汤中之熟地黄能护胎也。知其护胎之功,便可悟其护邪之害。胶粘之性最善着物,如油入面,一着遂不能去也。凡遇有邪而误用此药者,百药不效。病家不咎其用熟地黄之害,反以为曾用熟地黄而犹不效者,定为败症,岂非景岳之造其孽哉?

Chen Xiuyuan said: Di Huang, known in the Shennong Bencao Jing as Di Sui, and in Er Ya as — it is also called Qi. Since the Tang dynasty, it has been repeatedly steamed and dried to become Shu Di Huang, with all its bitterness removed. It is quite suitable for use in warm-nourishing kidney formulas, but it is very inappropriate for use in decoctions or formulas for nourishing blood and cooling blood. The reason is that Di Huang is specifically valued for its cool and slippery, smooth-flowing nature. Once processed, it becomes greasy and stagnant, no longer cool, and completely loses its original nature. Xu Dachun explained this in great detail, yet these people remain stubbornly ignorant.

He further said: In the extreme of all diseases, the condition ultimately reaches the kidney. When the kidney is involved, it is a critical condition. There is the method of urgent purgation with Dachengqi Decoction, the method of warming and consolidating with Taohua Decoction, the method of restoring yang with Sini Decoction and Baitong Decoction, the method of saving yin with Zhuling Decoction and Huanglian Jijin Decoction, the method of promoting water movement with Zhenwu Decoction, and the method of warming and nourishing with Fuzi Decoction — all of these are used to rescue from critical conditions. Zhang Jiebin created his own erroneous theories, claiming that all diseases originate in the kidney and should be treated accordingly. He wrongly regarded Di Huang, a superior herb listed in the Shennong Bencao Jing for consumption, as a medicine for treating disease. (The Huangdi Neijing says: "The five grains nourish, the five fruits assist, the five vegetables supplement, and toxic medicines attack pathogenic factors." The superior herbs listed by Shennong are mostly for consumption, such as the five grains, five fruits, and five vegetables, as can be seen from the term "long-term consumption." The sage uses medicine to cure illness — why then is "long-term consumption" mentioned? Generally, toxic medicines are used to expel pathogenic factors and cure disease.) Shu Di Huang is moistening and sticky, and instead of expelling pathogenic factors, it draws them to accumulate in the Shaoyin, with no way out. Afterwards, even if one takes ginger and aconite, there is no heat; takes scutellaria and coptis, there is no cold; takes ginseng and atractylodes, there is no nourishment; takes nitre and rhubarb, there is no purging — what is the reason for this? It is because of the sticky nature of Shu Di Huang, which adheres strongly to the body. When a woman is pregnant and takes Sishen Decoction as the main formula, she can take other medicines to attack pathogenic factors without harming the fetus, because the Shu Di Huang in Sishen Decoction protects the fetus. Knowing its function in protecting the fetus, one can understand its harm in protecting pathogenic factors. The sticky nature is especially good at adhering to things, like oil mixing with flour — once adhered, it cannot be removed. Anyone who mistakenly uses this herb when there are pathogenic factors present will find all medicines ineffective. Patients do not blame the harm caused by using Shu Di Huang, but instead, if the illness does not improve despite having used Shu Di Huang, they label it as a failure case. Is this not the fault of Zhang Jiebin?

卷之一 上品
天门冬
气味苦、平,无毒。主诸暴风湿偏痹,强骨髓,杀三虫,去伏尸。久服轻身、益气、延年、不饥。
【参】 天门冬禀寒水之气,而上通于天,故有天冬之名。主治诸暴风湿偏痹者,言风湿之邪暴中于人身,而成半身不遂之偏痹。天冬禀水天之气,环转营运,故可治也。强骨髓者,得寒水之精也。三虫伏尸皆湿热所化,天冬味苦可以祛湿,气平可以清热,湿热下逐,三尸伏虫皆去也。太阳为诸阳主气,故久服轻身,益气。天气通贯于地中,故延年不饥。
张隐庵曰:天、麦门冬,皆禀少阴水精之气。麦门冬,禀水精而上通于阳明;天门冬,禀水精而上通于太阳。夫冬主闭藏,门主开转,咸名门冬者,咸能开转闭藏而上达也。后人有天门冬补中有泻,麦门冬泻中有补之说,不知何处引来,良可叹也。
卷之一 上品
麦门冬
气味甘、平,无毒。主心腹结气,伤中伤饥,胃脉绝,羸瘦短气。久服轻身不老,不饥。

Volume One: Upper Grade Herbs
Tianmen Dong (Heavenly Gate Winter)
Taste: Bitter, Neutral; Non-toxic.
Indications: Treats sudden-onset rheumatic wind-damp causing partial paralysis, strengthens the bone marrow, kills three kinds of internal worms, and removes hidden pathogenic accumulations. Long-term consumption lightens the body, enhances qi, prolongs life, and prevents hunger.

[Commentary]
Tianmen Dong inherits the cold water qi and connects upward to heaven, hence its name "Tianmen Dong." Its use in treating sudden-onset rheumatic wind-damp indicates that this pathogenic factor suddenly invades the body, leading to partial paralysis or hemiplegia. Tianmen Dong, imbued with the qi of heaven and water, promotes circulation and transformation, thus enabling its therapeutic effect. Its ability to strengthen the bone marrow is due to its possession of the essence of cold water. The three internal worms and hidden pathogenic accumulations are all products of damp-heat. Tianmen Dong, being bitter, can dispel dampness, and being neutral in nature, can clear heat; thus, it drives damp-heat downward, eliminating internal parasites and toxic accumulations. The Taiyang meridian, as the master of all yang qi, is why long-term consumption of Tianmen Dong lightens the body and enhances qi. Since the heavenly qi connects through the earth, it can prolong life and prevent hunger.

Zhang Yinhuan said: Both Tianmen Dong and Mai Men Dong receive the water essence of Shaoyin. Mai Men Dong, receiving the water essence, connects upward to Yangming; Tianmen Dong, receiving the water essence, connects upward to Taiyang. Winter governs closure and storage, while the gate governs opening and transformation. Thus, both are called "Men Dong," as they are able to open and transform the closed and stored, ascending to the upper regions. Later scholars have claimed that Tianmen Dong has properties of tonifying while purging, and Mai Men Dong has properties of purging while tonifying. But the origin of this claim is unknown, and it is indeed regrettable.

Volume One: Upper Grade Herbs
Mai Men Dong (Japanese Lilyturf)
Taste: Sweet, Neutral; Non-toxic.
Indications: Treats chest and abdominal obstruction, injury to the middle jiao (stomach and spleen) caused by hunger, severed stomach pulse, emaciation, and shortness of breath. Long-term consumption lightens the body, prevents aging, and prevents hunger.

张隐庵曰:麦冬,本横生,根颗联系。有十二枚者,有十四枚者,有十五、六枚者,盖合于人身十二络。加任之屏翳,督之长强,为十四络;又加脾之大络名大包,共十五络;又加胃之大络名虚里,共十六络。唯圣人能体察之,用之以通脉络,并无“去心”二字。后人不详经义,不穷物理,相沿去心久矣,今特表正之。《经》云:主心腹结气,伤中伤饥,胃络脉绝者,以麦冬根颗联系不断,能通达上下四旁,令结者解,伤者复,绝者续,皆借中心之贯通也。又主羸瘦短气者,补胃自能生肌,补肾自能纳气也。久服轻身不老、不饥者,先天与后天俱足,斯体健而耐饥矣。(《崇原》曰:“麦冬气味甘平,质性柔润,凌冬青翠,盖禀少阴冬水之精,与阳明胃土相合。)”又曰:凡物之凉者,其心必热,热者阴中之阳也。
人但知去热,而不知用阳,得其阳而后能通阴中之气。
卷之一 上品

Zhang Yin’an said: Ophiopogon japonicus, by nature grows horizontally, with its roots and granular nodes connected. Some have twelve nodes, some fourteen, and some fifteen or sixteen. This corresponds to the twelve collateral meridians of the human body. Adding the Pingyi point of the Ren meridian and the Changqiang point of the Du meridian makes fourteen; adding the Dabao (Great Package), the major collateral of the Spleen, makes fifteen; adding the Xuli (Empty Center), the major collateral of the Stomach, makes sixteen. Only the sage can perceive this and use the herb to unblock the meridians—there is no mention of "removing the heart" in the original texts. Later generations failed to understand the meaning of the classics and did not investigate the principles of nature, and so the practice of removing the heart has been followed for a long time. I now specially clarify and correct this. The Classic states: it treats obstructed qi in the heart and abdomen, injury to the middle jiao and hunger, and rupture of the stomach collateral vessels. Because the roots of Ophiopogon are continuously connected, it can reach up and down and all around, unblocking the obstructed, restoring the injured, and reconnecting the severed—all of which depend on the central passage’s connectivity. It also treats emaciation and shortness of breath: it strengthens the stomach, thereby generating muscle; it strengthens the kidney, thereby retaining qi. Long-term use leads to a light body, no aging, and no hunger—this is because both innate and acquired qi are sufficient, thus the body is strong and can endure hunger. (Chongyuan says: “Ophiopogon has a sweet and neutral flavor, a soft and moist nature, and remains green through winter; it receives the essence of winter water from the Shaoyin and combines with the yangming stomach earth.”) It is also said: all things that are cool must have a hot center; the hot is yang within yin. People know only to eliminate heat, but do not know to use yang; only by obtaining its yang can one unblock the qi within yin.
Volume One, Upper Class

细辛
气味辛、温,无毒。主咳逆上气,头痛脑动,百节拘挛,风湿痹痛,死肌。久服明目,利九窍,轻身长年。
张隐庵曰:细辛气味辛温,一茎直上,其色赤黑,禀少阴泉下之水阴,而上交于太阳之药也。少阴为水脏,太阳为水腑,水气相通行于皮毛,内合于肺;若循行失职,则病咳逆上气,而细辛能治之。太阳之脉,起于目内 ,从巅络脑;若循行失职,则病头痛脑动,而细辛亦能治之。太阳之气主皮毛,少阴之气主骨髓,少阴之气不合太阳,则风湿相侵。痹于筋骨,则百节拘挛;痹于腠理,则为死肌;而细辛皆能治之。其所以能治之者,以气胜之也。
久服明目利九窍者,水精之气濡于空窍也;九窍利,则轻身而延年矣。
又曰:宋元佑·陈承谓细辛单用末,不可过一钱,多则气闭不通而死。近医多以此语忌用,而不知辛香之药岂能闭气?上品无毒之药何不可多用?方书之言,类此者不少。学人不详察而遵信之,伊芳黄之门,终身不能入矣!

Fine Cinnamon (Xi Xin)
Taste: pungent, warmth; toxicity: none.
Indications: treats cough with upward rushing of qi, headache with sensation of movement in the brain, stiffness and contraction in all joints, pain from wind-damp obstruction, dead muscle. Long-term use improves vision, benefits the nine orifices, lightens the body, and prolongs life.

Zhang Yianan said: Fine cinnamon has a pungent and warm taste; it grows with a single stem rising straight upward, its color red and black. It receives the water-yin from the spring of Shaoyin and ascends to intersect with the Taiyang meridian. Shaoyin is the water organ, and Taiyang is the water腑. The water qi circulates through the skin and internally combines with the lungs. If this circulation is impaired, it leads to cough with upward rushing of qi, which fine cinnamon can treat. The Taiyang meridian originates from the inner corner of the eye, runs up the head and connects to the brain; if its function is impaired, it leads to headache with sensation of movement in the brain, which fine cinnamon can also treat. The qi of Taiyang governs the skin, while the qi of Shaoyin governs the bone marrow. When the qi of Shaoyin fails to harmonize with that of Taiyang, wind and damp invade. If the obstruction occurs in the tendons and bones, it causes stiffness in all joints; if it occurs in the skin and interstices, it leads to dead muscle; and in all these cases, fine cinnamon is effective. The reason it can treat these conditions is due to the strength of its qi.

Long-term use to improve vision and benefit the nine orifices is because the essence of water qi moistens the orifices. When the nine orifices are unobstructed, the body becomes lighter and life is prolonged.

It is also said: During the Yuanyou period of the Song dynasty, Chen Cheng stated that when using fine cinnamon as a powder alone, it should not exceed one qian; excessive use can cause obstruction of qi and even death. Many modern physicians, citing this statement, avoid its use, yet they do not realize that pungent-aromatic herbs could possibly block qi? How could a herb of the top category, deemed non-toxic, not be used in larger quantities? There are many such statements in medical texts. If scholars do not carefully examine and verify them, they will never enter the gate of Yi and Huang.

卷之一 上品
柴胡
气味苦、平,无毒。主心腹肠胃中结气,饮食积聚,寒热邪气,推陈致新。久服轻身、明目、益精。(按:经文不言发汗,仲圣用至八两之多,可知性纯,不妨多服,功缓必须重用也。)
叶天士曰:柴胡气平,禀天中正之气。味苦无毒,得地炎上之火味。胆者,中正之官,相火之府;所以独入足少阳胆经,气味轻升,阴中之阳,乃少阳也。其主心腹肠胃中结气者,心腹肠胃,五脏六腑也。脏腑共十二经,凡十一脏,皆取决于胆。柴胡轻清,升达胆气,胆气条达,则十一脏从之宣化,故心腹肠胃中凡有结气皆能散之也。其主饮食积聚者,盖饮食入胃散精于肝,肝之疏散又借少阳胆为生发之主也。柴胡升达胆气,则肝能散精,而饮食积聚自下矣。少阳经行半表半里,少阳受邪,邪并于阴则寒;邪并于阳则热。柴胡和解少阳,故主寒热之邪气也。春气一至,万物俱新。柴胡得天地春升之性,入少阳以生气血,故主推陈致新也。久服清气上行,则阳气日强,所以轻身。五脏六腑之精华上奉,所以明目。清气上行,则阴气下降,所以益精。精者,阴气之英华也。

Volume One: Upper Category
Bupleurum (Chai Hu)

Taste: Bitter, neutral, non-toxic.
Indications: Treats stagnation in the heart, abdomen, and intestines, accumulation of food and drink, alternating chills and fever due to pathogenic factors, and promotes the removal of the old and the generation of the new. Long-term use lightens the body, improves vision, and enhances essence. (Note: The original text does not mention sweating, yet Zhang Zhongjing used as much as eight liang, indicating that its nature is pure and it can be taken in large quantities. Its action is slow, thus requiring heavy dosage.)

Ye Tianshi said: Bupleurum has a neutral qi, inheriting the central and impartial qi of heaven. Its bitter taste, non-toxic, derives from the fiery and ascending flavor of earth. The gallbladder is the organ of impartiality and the dwelling of the lesser fire; therefore, it uniquely enters the foot Shaoyang gallbladder meridian. Its qi is light and ascending, being yang within yin, and thus belongs to Shaoyang. Its function in treating stagnation in the heart, abdomen, and intestines is because these organs are the five zang and six fu. The twelve meridians of the zang and fu, with eleven of the zang, all depend upon the gallbladder. Bupleurum, being light and clear, ascends and promotes the gallbladder's qi. When the gallbladder's qi is smooth and unobstructed, the eleven zang follow in their proper function and dispersion, thus resolving any stagnation in the heart, abdomen, and intestines. Its function in treating accumulation of food and drink is because when food and drink enter the stomach, they are dispersed as essence to the liver, and the liver's ability to disperse depends upon the Shaoyang gallbladder as its primary source of generation. When Bupleurum ascends and promotes the gallbladder's qi, the liver can disperse the essence, and thus food and drink accumulations naturally descend. The Shaoyang meridian runs between the exterior and interior; when it is affected by pathogenic factors, if the pathogen combines with yin, cold occurs; if it combines with yang, heat occurs. Bupleurum harmonizes the Shaoyang, hence it is used for alternating chills and fever caused by pathogenic factors. With the arrival of spring, all things become new. Bupleurum embodies the ascending nature of spring from heaven and earth, entering the Shaoyang meridian to generate blood and qi, thus it is used to remove the old and bring forth the new. Long-term use causes clear qi to ascend, thereby strengthening yang day by day, hence lightening the body. The essence of the five zang and six fu ascends upward, hence improving vision. When clear qi ascends, yin qi descends, hence benefiting essence. Essence is the refined essence of yin qi.

卷之一 上品
黄连
气味苦、寒,无毒。主热气目痛、 伤泪出,明目,肠 腹痛下痢,妇人阴中肿痛。久服令人不忘。
陈修园曰:黄连气寒,禀天冬寒水之气,入足少阴肾;味苦无毒,得地南方之火味,入手少阴心。气水而味火,一物同具,故能除水火相乱,而为湿热之病。其云主热气者,除一切气分之热也。目痛、 伤、泪出、不明,皆湿热在上之病;肠 腹痛下痢,皆湿热在中之病;妇人阴中肿痛,为湿热在下之病;黄连除湿热,所以主之。久服令人不忘者,苦入心即能补心以其味之苦而补之;而寒能胜火,即以其气之寒而泻之。千古唯仲景得《本经》之秘。《金匮》治心气不足而吐血者,取之以补心;《伤寒》寒热互结心下而痞满者,取之以泻心;厥阴之热气撞心者,合以乌梅;下利后重者,合以白头翁等法。真信而好古之圣人也。
卷之一 上品
防风
气味甘、温,无毒。主大风,头眩痛,恶风,风邪目盲无所见,风行周身,骨节疼痛、身重。久服轻身。

Volume One – Upper Class
Huang Lian (Coptis)
Taste: bitter, nature: cold, non-toxic. It treats heat-related eye pain, injury causing tears, improves vision, abdominal pain with diarrhea, and swelling and pain in the female genital area. Long-term use enhances memory.

Chen Xiuyuan said: Huang Lian has a cold nature, derived from the winter and cold water element of heaven, entering the foot Shaoyin Kidney channel; its bitter taste is non-toxic, derived from the fire flavor of the southern earth, entering the hand Shaoyin Heart channel. It possesses both the nature of water and the flavor of fire in one substance, thus it can resolve disorders caused by the mutual disturbance of water and fire, specifically damp-heat conditions. When it is said to treat "heat conditions," it refers to eliminating heat in the qi aspect. Eye pain, injury, excessive tears, and blurred vision are all manifestations of damp-heat in the upper part of the body; abdominal pain and diarrhea are manifestations of damp-heat in the middle part of the body; swelling and pain in the female genital area are manifestations of damp-heat in the lower part of the body. Huang Lian eliminates damp-heat, hence it is used for these conditions. The effect of long-term use in enhancing memory is because its bitterness enters the heart and thus nourishes the heart—using its bitter taste to nourish it; its cold nature can subdue fire, using its cold nature to purge fire. Throughout the ages, only Zhang Zhongjing truly understood the secret of the Shen Nong Ben Cao Jing (Divine Farmer’s Materia Medica). In the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), it is used to treat heart qi deficiency with hemoptysis, taking it to nourish the heart; in the Shang Han Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), it is used for cases of cold and heat intermingled below the heart causing痞满 (stagnation and fullness), taking it to purge the heart; for cases of heat from the Jueyin channel colliding with the heart, it is combined with Wu Mei (Prunus fruit); for cases of dysentery with urgency, it is combined with Baitouweng (Pulsatilla) and other methods. Truly, a sage who is faithful to ancient wisdom.

Volume One – Upper Class
Fang Feng (Saposhnikovia)
Taste: sweet, nature: warm, non-toxic. It treats major wind conditions, headaches, aversion to wind, wind-related blindness with loss of vision, wind affecting the entire body, joint pain, and heaviness of the body. Long-term use promotes lightness of the body.

陈修园曰:防风气温,禀天春术之气而入肝;味甘无毒,得地中土之味而入脾。主大风三字提纲,详于巴戟天注,不赘。风伤阳位,则目盲无所见。风行周身者,经络之风也;骨节疼痛者,关节之风也;身重者,病风而不能 捷也。防风之甘温发散,可以统主之。然温属春和之气,入肝而治风;尤妙在甘以入脾,培土以和水气,其用独神。此理证之易象,于剥复二卦而可悟焉。两土同崩则剥,故大败必顾脾胃;土木无忤则复,故病转必和肝脾。防风驱风之中,大有回生之力;李东垣竟目为卒伍卑贱之品,真门外汉也。
卷之一 上品
续断
气味苦、微温,无毒。主伤寒,补不足,金疮痈疡折跌,续筋骨,妇人乳难。久服益气力。
【参】 此以形为治。续断有肉有筋,如人筋在肉中之象;而色带紫、带黑,为肝肾之象。气味苦温,为少阴、阳明火土之气化;故寒伤于经络而能散之,痈疡络于经络而能疗之,折跌筋骨有伤,而能补不足、续其断绝;以及妇人乳难,而能通其滞而为乳。益气力者,亦能强筋骨之功也。

Chen Xiuyuan said: Fang Feng has a warm nature, receiving the qi of spring from heaven and thus entering the liver; it is sweet and non-toxic, obtaining the flavor of the central earth and thus entering the spleen. The term "great wind" serves as the main heading, and this is elaborated in detail in the commentary on Ba Ji Tian, so I will not repeat it here. When wind injures the yang position, it leads to blindness and loss of vision. Wind that circulates throughout the body is wind affecting the meridians; pain in the joints is wind affecting the joints; body heaviness is due to wind disease, preventing agility. Fang Feng, with its sweet-warm and dispersing nature, can be used to treat all of these conditions. However, its warmth belongs to the gentle qi of spring, entering the liver to dispel wind; especially remarkable is its sweetness, which enters the spleen, nurturing the earth to harmonize the water qi, making its use uniquely effective. This principle can be verified through the imagery of the I Ching, and can be understood through the Bo (Dissolution) and Fu (Restoration) hexagrams. When two earths collapse together, it is Bo (Dissolution), hence when there is great damage, one must attend to the spleen and stomach; when earth and wood are in harmony, it is Fu (Restoration), hence when the disease transforms, the liver and spleen must be harmonized. In its action of dispelling wind, Fang Feng has great power to restore life; yet Li Dongyuan regarded it as a lowly and common item, truly a person ignorant of the art.

Volume One — Upper Class Herbs
Xu Duan
Taste: bitter, slightly warm, non-toxic.
Indications: treats cold-induced febrile diseases, replenishes deficiencies, treats wounds, abscesses, fractures, and dislocations; promotes the healing of tendons and bones, and aids in difficult lactation in women. Long-term use strengthens qi and physical strength.

[Commentary:] This herb is treated based on its form. Xu Duan has flesh and sinew, resembling the image of human sinew within flesh; its color is purple and black, indicating its relation to the liver and kidneys. Its bitter-warm nature corresponds to the fire-earth transformation of Shaoyin and Yangming. Hence, it can dispel cold affecting the meridians, treat abscesses connected to the meridians, and heal injuries to tendons and bones, replenishing deficiencies and reconnecting broken tissues. It also helps women with difficult lactation by promoting the flow and transforming stagnation into milk. The benefit to qi and strength is also the function of strengthening tendons and bones.

卷之一 上品
牛膝
气味苦酸、平,无毒。主寒湿痿痹,四肢拘挛,膝痛不可屈伸,逐血气,伤热火烂,堕胎。久服轻身耐老。
陈修园曰:牛膝气平,禀金气而入肺;味苦,得火味而入心包;味酸,得木味而入肝。
唯其入肺,则能通调水道而寒湿行,胃热清而痿愈矣。唯其入肝,肝藏血而养筋,则拘挛可愈,膝亦不痛而能屈伸矣。唯其入心包,苦能泄实,则血因气凝之病可逐也。苦能泻火,则热汤之伤与火伤之烂可完也。苦味本伐生生之气,而又合以酸味,而遂大申其涌泄之权,则胎无不堕矣。久服轻身耐老者,又统言其流通血脉之功也。
卷之一 上品
巴戟天
气味甘、微温,无毒。主大风邪气,阴痿不起,强筋骨,安五脏,补中增志益气。(酒焙。)

Volume One – First Class
Niu Xi (Achyranthes Root)
Taste: bitter and sour, nature neutral, non-toxic.
Indications: treats cold-damp arthralgia and atrophy, stiffness and contraction of the limbs, knee pain preventing flexion and extension, expels stagnant blood and qi, heals burns from heat and fire, and induces miscarriage. Long-term use lightens the body and prolongs life.

Chen Xiuyuan said: Niu Xi has a neutral nature, inherits the metal element and enters the lung; its bitter taste corresponds to the fire element and enters the pericardium; its sour taste corresponds to the wood element and enters the liver.

Because it enters the lung, it can regulate the water channels, allowing cold-damp to move, clear stomach heat, and thus cure atrophy. Because it enters the liver, which stores blood and nourishes the tendons, stiffness can be resolved, and the knee will no longer be painful, allowing flexion and extension. Because it enters the pericardium, its bitter taste can purge excess, thus expelling conditions where blood is congealed due to qi stagnation. Its bitter taste can also clear fire, so burns from hot water and fire-induced sores can be healed. Though the bitter taste inherently drains the vital life force, when combined with sour taste, it greatly enhances its power to purge and expel, thereby ensuring that no fetus remains. The effect of lightening the body and prolonging life from long-term use is a general statement referring to its function of promoting blood circulation.

Volume One – First Class
Ba Ji Tian (Morinda Root)
Taste: sweet, nature slightly warm, non-toxic.
Indications: treats severe wind pathogenic factors, impotence due to deficiency, strengthens tendons and bones, stabilizes the five zang organs, tonifies the middle jiao, enhances willpower, and benefits qi. (Steamed with wine.)

陈修园曰:巴戟天气微温,禀天春升之木气而入足厥阴肝;味辛甘无毒,得地金土二味入足阳明燥金胃。虽气味有木土之分,而其用则统归于温肝之内。《佛经》以风轮主持大地,即是此义。《本经》以“主大风”三字提纲两见:一见于巴戟天,一见于防风。阴阳造化之机,一言逗出。《金匮》云:“风能生万物,亦能害万物。”防风主除风之害,巴戟天主得风之益,不得滑口读去。盖人居大块之中,乘气以行,鼻息呼吸不能顷刻去风。风即是气,风气通于肝,和风生人,疾风杀人。其主大风者,谓其能化疾风为和风也。邪气者,五行正气不得风而失其和。木无风则无以遂其条达之情,火无风则无以遂炎上之性,金无风则无以成其坚劲之体,水无风则潮不上,土无风则植不蕃。一得巴戟天之用,则到处皆春而邪气去矣。邪气去而五脏安,自不待言也。况肝之为言敢也,肝阳之气,行于宗筋而阴痿起;行于肾脏,肾存志而志增,肾主骨而骨强;行于脾脏,则震坤合德,土木不害而中可补。益气二即风也,逐而散之;风散则为气散,生而亦死;益而和之,气和即为风和,死可回生。非明于生杀消长之道者,不可以语此也。

Chen Xiuyuan said: Bajitian (Morinda) has a slightly warm nature. It receives the ascending spring energy of the wood element from heaven and enters the foot Jueyin Liver meridian; it has a pungent and sweet taste, without toxicity, and through the earth and metal qualities of the earth, it enters the foot Yangming Dry Metal Stomach meridian. Although its qi and flavor belong to wood and earth respectively, its use is unified within the function of warming the liver. The Buddhist scriptures state that the wind wheel supports the earth — this is precisely the meaning. The Shen Nong Ben Cao Jing (Classic of Materia Medica) mentions the term “masters great wind” as the main heading twice: once for Bajitian, and once for Fangfeng (Saposhnikovia). The mechanism of yin-yang transformation and creation is thus succinctly expressed. The Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) states: “Wind can generate all things, but it can also harm all things.” Fangfeng is used to remove the harm caused by wind, while Bajitian is used to gain the benefit of wind — one must not read this carelessly. For humans live within the great expanse of the world, moving by means of qi. Nasal breathing cannot avoid wind for even a moment. Wind is qi; the qi of wind communicates with the liver. Gentle wind gives life, violent wind kills. The term “masters great wind” means that it can transform violent wind into gentle wind. Pathogenic qi arises when the proper qi of the five elements is deprived of wind and loses its harmony. Wood without wind cannot express its nature of spreading and reaching out; fire without wind cannot express its nature of rising upward; metal without wind cannot form its firm and strong body; water without wind cannot produce tides; earth without wind cannot support flourishing plants. With the use of Bajitian, everywhere becomes spring and pathogenic qi is dispelled. When pathogenic qi is dispelled, the five organs are at peace — this needs no further explanation. Moreover, the character gan (肝), meaning liver, signifies “daring” or “boldness.” The yang qi of the liver, moving through the main tendons, restores impotence; when it moves to the kidneys, it preserves the will and increases it; since the kidneys govern the bones, the bones become strong. When it moves to the spleen, the trigrams Zhen and Kun harmonize, and earth and wood do not harm each other, allowing the middle jiao to be replenished. The benefit of qi is wind; it is dispersed by pursuing it. If wind is dispersed, qi is also dispersed — life may turn to death. If wind is harmonized, qi becomes harmonized — death may be turned back to life. Those who do not understand the principles of birth, death, decrease, and increase cannot be spoken to about this.

叶天士云:淫羊藿治阴虚阴痿,巴戟天治阳虚阴痿。
卷之一 上品
石斛
气味甘、平,无毒。主伤中,除痹,下气,补五脏虚劳羸瘦,强阴益精。久服浓肠胃。
叶天士曰:石斛气平入肺,味甘无毒入脾。甘平为金土之气味,入足阳明胃、手阳明大肠。阴者,中之守也;阴虚则伤中,甘平益阴,故主伤中。痹者,脾病也;风、寒、湿三气而脾先受之,石斛甘能补脾,故能除痹。上气,肺病也;火气上逆则为气喘,石斛平能清肺,故能下气。五脏皆属于阴,而脾名至阴,为五脏之主。石斛补脾而荫及五脏,则五脏之虚劳自复,而肌肉之消瘦自生矣。阴者宗筋也;精足则阴自强。精者,阴气之精华也;纳谷多而精自储。肠者,手阳明大肠也;胃者,足阳明胃也;阳明属燥金,久服甘平清润,则阳明不燥,而肠胃浓矣。(《新订》。)
张隐庵曰:石斛生于石上,得水长生,是禀水面之专精而补肾。味甘色黄,不假土力,是夺中土之气化而补脾。斛乃量名,主出主入,能营运中土之气而愈诸病也。

Ye Tianshi said: Epimedium treats erectile dysfunction caused by yin deficiency, while Morinda officinalis treats erectile dysfunction caused by yang deficiency.

Volume One — Upper Class Herbs
Dendrobium (Shi Hu)
Taste: sweet, nature: neutral, no toxicity.
Indications: treats internal injury, relieves bi syndrome, descends upward qi, tonifies deficiency, weakness, and emaciation of the five organs, strengthens yin and nourishes essence. Long-term use strengthens the stomach and intestines.

Ye Tianshi said: Dendrobium, with its neutral nature, enters the lung; its sweet, non-toxic flavor enters the spleen. Its sweet and neutral properties correspond to the flavors of metal and earth, and thus it acts on the foot Yangming Stomach and hand Yangming Large Intestine meridians. Yin is the guardian of the middle (the spleen); when yin is deficient, internal injury occurs. The sweet and neutral nature of Dendrobium nourishes yin, hence it treats internal injury. Bi syndrome is a condition of the spleen; wind, cold, and damp all affect the body, with the spleen being the first to suffer. Dendrobium, sweet in flavor, can tonify the spleen, and thus relieve bi syndrome. Upward qi is a condition of the lung; when fire qi rises, it causes dyspnea. Dendrobium, with its neutral nature, can clear the lung and thus descend the qi. All five organs belong to yin, and the spleen, being the most yin of the five organs, is the master of the five organs. When Dendrobium tonifies the spleen, it indirectly benefits the five organs, thus restoring deficiency and weakness, and promoting the recovery of emaciated muscles. Yin is related to the zongjin (the main tendons or the organs responsible for sexual function); when essence is abundant, yin becomes strong. Essence is the essence of yin qi; when food intake is sufficient, essence is naturally stored. The large intestine belongs to the hand Yangming meridian; the stomach belongs to the foot Yangming meridian. The Yangming meridian belongs to the dry metal element. Long-term use of sweet and neutral Dendrobium provides cooling and moistening effects, preventing the Yangming from becoming dry, thus strengthening the stomach and intestines. (From the New Revised Edition.)

Zhang Yian’an said: Dendrobium grows on stones and, by obtaining water, achieves longevity. It thus embodies the specialized essence of the water surface and is used to tonify the kidney. Its sweet taste and yellow color do not rely on the power of earth, but instead draw on the qi transformation of the central earth to tonify the spleen. The term "斛" is the name of a measuring vessel, signifying its function of regulating the flow of qi in the central earth, thus treating various diseases.

卷之一 上品
泽泻
气味甘、寒,无毒。主风寒湿痹,乳难,养五脏,益气力,肥健,消水。久服耳目聪明,不饥,延年,轻身,面生光,能行水上。
陈修园曰:泽泻气寒,水之气也;味甘无毒,土之味也。生于水而上升,能启水阴之气上滋中土也。其主风、寒、湿痹者,三气以湿为主,此能启水气上行而复下,其痹即从水气而化矣。其主乳难者,能滋水精于中土而为汁也。其主“养五脏,益气力,肥健”等句,以五脏主藏阴,而脾为五脏之原,一得水精之气则能灌溉四旁,俾五脏循环而受益,不特肥健消水不饥,见本脏之功;而肺得水精之气而气益,肾得水精之气而耳聪,且形得水精之气而全体轻,色得水精之气而面生光辉,一生得水精之气而延年,所以然者,久服之功。能行在下之水而使之园,一茎直上,无下行之性,故其功效如此。今人以盐水拌炒,则反掣其肘矣
卷之一 上品

Volume One: Top Grade Herbs
Zexie (Alisma)

Taste: Sweet, Cold; Non-toxic.
Indications: Treats wind-cold-damp arthralgia, difficult lactation, nourishes the five zang organs, enhances qi and strength, promotes robustness and health, eliminates excess water. When taken long-term, it improves hearing and vision, prevents hunger, prolongs life, lightens the body, brightens the face, and enables one to walk on water.

Chen Xiuyuan said: Zexie has a cold nature, the nature of water; its taste is sweet and non-toxic, the flavor of earth. It grows in water yet ascends, capable of stimulating the Yin aspect of water to nourish the middle earth (spleen). Its ability to treat wind, cold, and damp arthralgia lies in the fact that among these three pathogenic factors, damp is the primary one; this herb can elevate water essence upward and then downward, transforming the arthralgia through the action of water. Its ability to treat difficult lactation lies in its capacity to nourish the essence of water in the middle earth, thereby producing milk. The statements regarding "nourishing the five zang organs, enhancing qi and strength, promoting robustness and health" are because the five zang organs are responsible for storing Yin, and the spleen is the origin of the five zang. Once it receives the essence of water, it can irrigate the surrounding organs, allowing the five zang to circulate and benefit from it. Not only does it promote robustness, eliminate water, and prevent hunger—showing the function of the spleen itself—but the lung gains the essence of water and thus strengthens its qi, the kidney gains the essence of water and thus improves hearing, the body gains the essence of water and thus becomes lighter, the complexion gains the essence of water and thus brightens, and the entire life gains the essence of water and thus prolongs life. This is due to the efficacy of long-term use. Its ability to move water from below and make it circulate is evident in its single stem that rises straight upward, with no tendency to descend; thus, its effects are as described. However, modern people often stir-fry it with salt water, which actually hinders its function.

五味子
气味酸,温,无毒。主益气,咳逆上气,劳伤羸瘦,补不足,强阴,益男子精陈修园曰:五味子气温味酸,得东方生长之气而主风。人在风中而不见风,犹鱼在水中而不见水。人之鼻息出入,顷刻离风则死,可知人之所以生者,风也。风气通于肝,即人身之木气。庄子云:“野马也,尘埃也,生物之息以相吹也。”“息”字有二义:一曰“生息”,二曰“休息”。五味子温以遂木气之发荣,酸以敛木气之归根。生息休息,皆所以益其生生不穷之气。倘其气不治,(治,安也。)咳逆上气者,风木挟火气而乘金也。为劳伤、为羸瘦、为阴痿、为精虚者,则《金匮》所谓虚劳诸不足,风气百疾是也。风气通于肝,先圣提出虚劳大眼目,惜后人不能申明其义。五味子益气中,大具开阖升降之妙,所以概主之唐、宋以也。下,诸家有谓其具五味而兼治五脏者;有谓其酸以敛肺,色黑入肾,核似肾而补肾者。想当然之说,究非定论也。然肝治五脏,得其生气而安,为《本经》言外之正旨。仲景佐以干姜,助其温气,俾气与味相得而益彰是,补天手段。

Schisandra Chinensis (Wu Wei Zi)

Its taste is sour, its nature warm, and it is non-toxic. It primarily benefits the qi, treats coughing with upward rushing of qi, labor-induced injury and emaciation, replenishes deficiency, strengthens the yin, and enhances the essence of men.

Chen Xiuyuan said: Wu Wei Zi has a warm nature and a sour taste, receiving the growth energy of the East and thus governs wind. People live in wind yet do not perceive it, just as fish live in water yet do not perceive it. The breath that enters and exits the human nose—if it were to leave wind for even a moment, death would ensue. Thus we know that the very basis of human life is wind. Wind energy communicates with the liver, which is the wood energy of the human body. Zhuangzi said: "Wild steeds, dust and motes—these are the breaths of living things blowing upon one another." The character xi ("breath") has two meanings: one is "life-giving breath," the other is "rest." Wu Wei Zi, with its warming nature, promotes the flourishing of wood energy, and with its sour taste, gathers the wood energy back to its root. Both life-giving breath and rest serve to enhance the continuous, unceasing vital energy of the body.

If the qi is not properly regulated (zhi, meaning "to stabilize"), then coughing with upward rushing of qi occurs, which is caused by wind-wood combined with fire energy invading the metal (lung) element. Cases of labor-induced injury, emaciation, impotence, and seminal deficiency are what the Jinkui Yaolue refers to as the various insufficiencies of deficiency syndromes, with wind being the root of a hundred diseases. Wind energy communicates with the liver; the sages of old identified deficiency syndromes as a major concern, yet later generations have failed to clearly explain this. Wu Wei Zi, in its function of benefiting the qi, greatly embodies the subtle balance of opening and closing, ascending and descending, and thus is generally cited in the Tang and Song dynasties.

Later commentators have variously claimed that Wu Wei Zi possesses five flavors and treats all five organs; others have said that its sour taste gathers the lung, its black color enters the kidney, and its seeds resemble the kidney and thus nourish it. These are all speculative statements, not definitive conclusions.

However, the liver governs the five organs, and by obtaining its vital energy, the body finds stability—this is the true intent of the Shennong Bencao Jing, as implied beyond its text. Zhang Zhongjing used it in combination with dried ginger to assist its warming properties, enabling the qi and flavor to harmonize and enhance each other—this is a method of restoring the body's balance, a means of mending the heavens.

卷之一 上品
薏苡仁
气味甘、微寒,无毒。主筋急拘挛,不可屈伸,久风湿痹,下气。久服轻身益气。
陈修园曰:薏苡仁夏长秋成,味甘色白,禀阳明金土之精。金能制风,土能胜湿,故治以上诸证。久服轻身益气者,以湿行则脾健而身轻,金清则肺治而气益也。
卷之二 上品
菟丝子
气味辛、平,无毒。主续绝伤,益气力,补不足,肥健人,汁去面 。久服明目,轻身,延年。
陈修园曰:菟丝气平禀金气,味辛得金味,肺药也。然其用在肾而不在肺。子中脂膏最足,绝类人精,金生水也。主续绝伤者,子中脂膏,如丝不断,善于补续也。补不足者,取其最足之脂膏,以填补其不足之精血也。精血足,则气力自长,肥健自增矣。汁去面 者,言不独内服得其填补之功,即外用亦得其滑泽之效也。久服,肾水足则目明,肾气壮则身轻。华元化云,肾者,性命之根也。肾得补则延年。

Volume One – Upper Category
Coix Seed (Yiyiren)
Taste: sweet, slightly cold; non-toxic.
Indications: treats tightness and cramping of the sinews, inability to bend or extend the limbs, chronic wind-damp arthralgia, and promotes the downward movement of qi. Long-term use lightens the body and enhances qi.

Chen Xiuyuan said: Coix seed grows in summer and ripens in autumn. Its taste is sweet and its color is white, indicating it inherits the essence of the Yangming (Stomach and Large Intestine) meridian, associated with the Metal and Earth elements. Metal can subdue wind, and Earth can overcome dampness; hence, it treats the above conditions. Long-term use lightens the body and enhances qi because when dampness is dispelled, the spleen becomes healthy and the body becomes light; when Metal is clear, the lungs are properly regulated and qi is strengthened.

Volume Two – Upper Category
Dodder Seed (Tusizi)
Taste: pungent, neutral; non-toxic.
Indications: mends severed injuries, strengthens qi and energy, supplements deficiencies, promotes robustness and physical health, and its juice removes facial impurities. Long-term use improves vision, lightens the body, and prolongs life.

Chen Xiuyuan said: Dodder seed has a neutral nature, inheriting the energy of Metal, and a pungent taste, embodying the flavor of Metal; thus, it is a herb for the Lungs. However, its primary use is in the Kidneys, not the Lungs. The fatty substance within the seed is abundant, closely resembling human essence, as Metal generates Water. It is used to mend severed injuries because the fatty substance within the seed is continuous like silk, excellent at repairing and replenishing. To supplement deficiencies, one uses this most abundant fatty substance to fill in the body’s insufficient essence and blood. When essence and blood are sufficient, qi and strength naturally increase, and robustness and health naturally improve. The phrase “juice removes facial impurities” means that not only is its internal use effective for replenishment, but external application also yields a smooth and moistening effect. Long-term use leads to clear vision when Kidney Water is充足, and a light body when Kidney Qi is strong. Hua Yuanhua said: The Kidney is the root of life and vitality. When the Kidney is properly nourished, life is extended.

卷之二 上品
葳蕤
气味甘、平,无毒。主中风暴热,不能动摇,跌筋结肉,诸不足。久服去面 黑,好颜色,润泽,轻身不老。
张隐庵曰:葳蕤气味甘平,质多津液,禀太阴湿土之精以资中焦之汁。主中风暴热不能摇动者,以津液为邪热所灼也。跌筋者,筋不柔和也。结肉者,肉无膏泽也。诸不足者,申明以上诸证皆属津液不足也。久服则津液充满,故去面上之黑 ,好颜色而肌肤润泽,且轻身不老也。
又曰:阴柔之药,岂堪重用?古人除治风热以外,绝不敢用。自李时珍有不寒不燥,用代参 之说,时医信为补剂,虚证服此,百无一生,咎其谁职耶?
卷之二 上品
沙参
气味苦、微寒,无毒。主血结,惊气,除寒热,补中,益肺气。
(参叶天士) 沙参气微寒,禀水气而入肾;味苦无毒,得火味而入心。谓其得水气,以泻心火之有余也。心火亢,则所主之血不行而为结,而味之苦可以攻之;心火亢,则所藏之神不宁而生惊,而气之寒可以平之。心火禀炎上之性,火郁则寒,火发则热,而苦寒能清心火,故能除寒热也。阴者,所以守中者也,苦寒益阴,所以补中;补中则金得土生,又无火克,所以益肺气也。

Volume II, Upper Category
Rehmannia glutinosa (Wēiruí)
Taste: sweet, neutral; non-toxic.
Indications: treats internal wind-heat, inability to move or coordinate, stiff muscles, hardened flesh, and various deficiencies. Long-term use removes facial darkness, improves complexion, moisturizes the skin, and promotes lightness of the body and longevity.

Zhang Yinvan said: Rehmannia glutinosa has a sweet and neutral taste, with a quality rich in bodily fluids. It draws the essence of the moist earth of Taiyin (Spleen) to nourish the juices of the middle jiao. It treats cases of internal wind-heat where movement is impaired, because the bodily fluids have been scorched by pathogenic heat. "Stiff muscles" refer to a lack of flexibility in the tendons. "Hardened flesh" refers to flesh without luster or moisture. "Various deficiencies" clarify that all the above conditions stem from a deficiency of bodily fluids. With long-term use, bodily fluids become abundant, thus removing facial darkness, improving complexion, moisturizing the skin, and promoting lightness of the body and longevity.

He further said: This is a moistening, Yin-nourishing herb—how could it be suitable for heavy use? In ancient times, it was used only for treating wind-heat; otherwise, it was never dared to be used. Since Li Shizhen proposed that it is neither cold nor drying, and can be used as a substitute for ginseng, contemporary physicians have accepted it as a tonic. Yet, when used for deficiency syndromes, it results in a hundred percent failure rate—whose fault is this?

Volume II, Upper Category
Adenophora tetraphylla (Shāshēn)
Taste: bitter, slightly cold; non-toxic.
Indications: treats blood stasis, startled qi, removes chills and fever, tonifies the middle jiao, and strengthens lung qi.

(Commentary by Ye Tianshi) Adenophora tetraphylla has a slightly cold nature, drawing the essence of water to enter the kidney; its bitter taste is non-toxic and enters the heart. Its ability to draw water is used to purge excess heart fire. When heart fire is excessive, the blood governed by the heart fails to circulate and becomes stagnant; the bitter taste can resolve this. When heart fire is excessive, the spirit stored in the heart becomes restless and causes startlement; the cold nature of the herb can pacify this. Heart fire has the nature of rising upward—when it is restrained, it appears cold; when it is released, it becomes hot. Therefore, the bitter and cold nature of the herb can clear heart fire, and thus remove chills and fever. Yin is what preserves the middle jiao; the bitter and cold nature nourishes yin, thus tonifying the middle jiao. When the middle jiao is tonified, the metal (lung) receives nourishment from the earth (spleen), and is not harmed by fire, thus strengthening lung qi.

卷之二 上品
远志
气味苦、温,无毒。主逆咳伤中,补不足,除邪气,利九窍,益智慧,耳目聪明,不忘,强志,倍力。久服轻身不老。
按:远志气温,禀厥阴风木之气,入手厥阴心包;味苦,得少阴君火之味,入手少阴心。然心包为相火,而主之者,心也。火不刑金则咳逆之病愈;火归土中,则伤中之病愈。主明则下安,安则不外兴利除弊两大事,即“补不足,除邪气”之说也。心为一身之主宰,凡九窍利,智慧益,耳聪目明,善记不忘,志强力壮,所谓天君泰,百体从令者此也。又云:“久服轻身不老者”,即《内经》所谓:“主明则下安”,以此养生则寿之说也。夫曰养生,曰久服,言其为服食之品,不可以之治病,故经方中绝无此味。今人喜用药丸为补养,久则增气而成病。唯以补心之药为主,又以四藏之药为佐。如四方诸侯,皆出所有以贡天子,即干纲克振,天下皆宁之道也。诸药皆偏,唯专于补心,则不痛。抱朴子谓:陵阳子仲,服远志二十七年,有子三十七人。开书所视,记而不忘,着其久服之效也。若以之治病,则大失经旨矣。

Volume 2, Upper Category
Yuanzhi

Taste: bitter, nature: warm, toxicity: none.
Indications: treats reverse cough and injury to the middle jiao, supplements deficiency, removes pathogenic factors, benefits the nine orifices, enhances wisdom, improves auditory and visual acuity, strengthens memory, fortifies willpower, and increases physical strength. Long-term consumption lightens the body and prevents aging.

Commentary: Yuanzhi has a warm nature, drawing the qi of wind-wood from the jueyin meridian, entering the jueyin pericardium. Its bitter taste corresponds to the flavor of the emperor fire from the shaoyin meridian, entering the shaoyin heart. However, the pericardium is the minister fire, and the heart is its sovereign. When fire does not injure metal, the condition of reverse cough is resolved; when fire returns to the earth, the condition of injury to the middle jiao is resolved. When the sovereign is clear, the subjects are at peace; when peace is achieved, the two great matters of promoting benefit and removing harm are naturally fulfilled—this is the meaning of "supplementing deficiency and removing pathogenic factors." The heart is the sovereign of the body; when the nine orifices are unobstructed, wisdom is enhanced, hearing and vision are clear, memory is strong and unforgetting, willpower is firm and strength is abundant—this is what is meant by "the heavenly sovereign is at peace, and all the hundred parts of the body obey the command." It is also said, "Long-term consumption lightens the body and prevents aging"—this is precisely what the Huangdi Neijing states: "When the sovereign is clear, the subjects are at peace," and this is the principle of longevity through nurturing life. The terms "nourishing life" and "long-term consumption" indicate that Yuanzhi is a substance for consumption and cultivation, not for treating disease, hence it is not found in classical prescriptions. Today, people often favor medicinal pills for nourishment, but prolonged use can increase qi and lead to illness. Only by taking herbs primarily for the heart, with those for the four zang organs as assistants, can one achieve balance. Just as the four feudal lords from the four directions all contribute their resources to the Son of Heaven, this is the way to achieve order and peace throughout the realm. All herbs have their own biases, but if one exclusively focuses on nourishing the heart, no harm will result. The Baopuzi states:陵阳子仲 took Yuanzhi for twenty-seven years and had thirty-seven children. He could read and remember anything he saw, illustrating the efficacy of long-term use. If Yuanzhi is used to treat illness, it greatly deviates from the original intent of the classics.

卷之二 上品
菖蒲
气味辛、温,无毒。主风寒湿痹,咳逆上气,开心窍,补五脏,通九窍,明耳目,出声音;主耳聋,痈疮,温肠胃,止小便利。久服轻身,不忘,不迷惑,延年,益心智,高志不老。
陈修园曰:菖蒲性用略同远志,但彼苦而此辛,且生于水石之中,受太阳寒水之气。其味辛合于肺金而主表。其气温合于心包络之经,通于君火而主神。其主风寒湿痹、咳逆上气者,从肺驱邪以解表也。开心窍至末句,皆言补心之效,其功同于远志。声音不出,此能宁之。心火下济而光明,故能温肠胃而止小便利也。但菖蒲禀水精之气,外通九窍,内濡五脏,其性自下以行于上,与远志自上以行于下者有别。
卷之二 上品
赤箭
气味辛、温,无毒。主杀鬼精物,蛊毒恶风。久服益气力,长阴肥健。轻身增年张隐庵曰:赤箭气味辛温,其根名天麻者,气味甘平。盖赤箭辛温属金,金能制风,而有弧矢之威,故主杀鬼精物。天麻甘平属土,土能胜湿,而居五运之中,故能治蛊毒恶风。

Volume II, Upper Class
Cangpu (Acorus calamus)
Taste: pungent, warm; non-toxic.
Indications: treats wind-cold-damp arthralgia, cough with upward rushing of qi, opens the heart orifices, tonifies the five zang organs, opens the nine orifices, brightens the ears and eyes, and promotes vocal clarity. It also treats deafness, abscesses, warms the stomach and intestines, and stops frequent urination. Long-term use leads to lightness of the body, enhances memory, prevents confusion, prolongs life, enhances the mind, and maintains lofty aspirations without aging.

Chen Xiuyuan said: Cangpu's nature and function are roughly similar to Yuanzhi (Polygala tenuifolia), but that herb is bitter whereas this one is pungent. Moreover, Cangpu grows among water and stone, receiving the cold water energy of the Taiyang meridian. Its pungent flavor corresponds to the Metal element of the Lung and thus governs the exterior. Its warm nature corresponds to the Pericardium meridian and communicates with the Minister Fire (Shen), governing the spirit. Its action in treating wind-cold-damp arthralgia and cough with upward rushing of qi is through the Lung, expelling pathogens and resolving exterior syndromes. From the phrase "opens the heart orifices" to the final sentence, all refer to its efficacy in strengthening the heart, comparable to Yuanzhi. It can calm the voice when it is stifled. When the heart fire descends and illuminates, it warms the stomach and intestines and stops frequent urination. However, Cangpu receives the essence of water, communicates outwardly to the nine orifices, and internally moistens the five zang organs. Its nature moves upward from below, differing from Yuanzhi, which moves downward from above.

Volume II, Upper Class
Chijian (Gastrodia elata)
Taste: pungent, warm; non-toxic.
Indications: eliminates evil spirits and harmful entities, treats poison from insects and evil wind. Long-term use enhances energy and strength, strengthens yin, and promotes vitality and robustness. It lightens the body and increases longevity.

Zhang Yian’an said: Chijian has a pungent and warm taste; its root is known as Tianma, which has a sweet and neutral taste. Chijian, being pungent and warm, belongs to the Metal element, which controls wind, and possesses the power of an arrow, hence it is used to eliminate evil spirits and harmful entities. Tianma, being sweet and neutral, belongs to the Earth element, which overcomes dampness, and being central among the Five Movements, it is able to treat poison from insects and evil wind.

天麻形如芋魁,有游子十二枚周环之,以仿十二辰十二子,在外应六气之司天。天麻如皇极之居中,得气运之全,故功同五芝,力倍五参,为仙家服食上品,是以久服益气力,长阴肥健。
李时珍曰:补益上药,天麻第一,世人止用之治风,良可惜也!
卷之二 上品
车前子
气味甘、寒,无毒。主气癃止痛,利水道,通小便,除湿痹。久服轻身耐老。
张隐庵曰:车前草,《本经》名当道,《毛诗》名 苡。
乾坤有动静,夫坤其静也翕,其动也辟。车前好生道旁,虽牛马践踏不死,盖得土气之用,动而不静者也。气癃,膀胱之气闭也;闭则痛,痛则水道不利;车前得土气之用,土气行则水道亦行而不癃,不癃则不痛,而小便长矣。土气行则湿邪散,湿邪散则湿痹自除矣。久服土气升而水气布,故能轻身耐老。
《神仙服食经》云:“车前,雷之精也;震为雷为长男。”《诗》言:“采采 苡”,亦欲妊娠而生男也。

Tianma is shaped like a taro bulb, with twelve small tubers encircling it, resembling the twelve earthly branches and the twelve sons of the zodiac, and externally corresponding to the six qi that govern the heavens. Tianma is like the central axis of the imperial court, obtaining the fullness of qi and cyclical energies. Thus, its efficacy is equal to the five zhī (immortal herbs), and its potency surpasses the five shēn (ginsengs). It is considered the premier herb for Daoist practitioners to consume, and long-term use enhances qi and strength, promotes yin, and improves vitality and robustness.

Li Shizhen said: "Among the superior tonics, Tianma is the first. It is a pity that people today use it only to treat wind-related conditions."

Volume Two – Superior Herbs
Cheqianzi (Plantain Seed)
Taste: sweet, cold; non-toxic.
Indications: relieves obstruction of qi in the bladder and pain, promotes urination, facilitates the water channels, and dispels damp obstruction. Long-term use leads to a light body and longevity.

Zhang Yian’an said: The plantain herb is known in the Shennong Bencao Jing as Dangdao, and in the Shijing (Book of Poetry) as Yi.

Heaven and Earth have movement and stillness. When Earth is still, it contracts; when it moves, it expands. Plantain prefers to grow by the roadside, surviving even the trampling of cattle and horses, for it embodies the energy of the earth, being active rather than still. Qi lóng refers to the blockage of qi in the bladder; when qi is blocked, pain arises, and when pain arises, the water channels become obstructed. Plantain, by embodying the energy of the earth, allows the water channels to flow freely, thus relieving obstruction and pain, and promoting urination. When the earth energy moves, dampness is dispelled; when dampness is dispelled, damp obstruction is naturally resolved. Long-term consumption elevates the earth energy and distributes the water energy, thus enabling a light body and longevity.

The Classic of Immortal Dietary Practices states: "Plantain is the essence of thunder; Zhen (the third trigram) represents thunder and the eldest son." The Shijing says: "Gathering the Yi," which also signifies the desire to conceive a son.

卷之二 上品
羌活
气味苦、甘、辛,无毒。主风寒所击,金疮止痛,奔豚,止痫痉,女子疝瘕。久服轻身耐老。(一名独活。)
陈修园曰:羌活气平,禀金气而入肺;味苦甘无毒,得火味而入心,得土味而入脾。其主风寒所击者,入肺以御皮毛之风寒,入脾以御肌肉之风寒,入心助太阳之气以御营卫之风寒也。其主金疮止痛者,亦和营卫长肌肉完皮毛之功也。奔豚乃水气上凌心火,此能入肺以降其逆,补土以制其水,入心以扶心火之衰,所以主之。痫痉者,木动则生风,风动则挟木势而害土,土病则聚液而成痰,痰迸于心则为痉、为痫;此物禀金气以制风,得土味而补脾,得火味以宁心,所以主之。女子疝瘕,多经行后血假风湿而成,此能入肝以平风,入脾以胜湿,入心而主宰血脉之流行,所以主之。久服轻身耐老者,着其扶阳之效也。
张隐庵曰:此物生苗,一茎直上,有风不动,无风自动,故名独活。后人以独活而出于西羌者,名羌活。出于中国处处有者,名独活。今观肆中所市,竟是二种。有云羌活主上,独活主下,是不可解也。

Volume Two: Upper Grade
Qianghuo
Taste: bitter, sweet, pungent; non-toxic.
Indications: treats wind-cold invasion, relieves pain from metal wounds, alleviates bentun (upward rushing of qi), controls seizures and spasms, treats female hernias and masses. Long-term use lightens the body and promotes longevity. (Also known as Duhuo.)

Chen Xiuyuan said: Qianghuo has a neutral qi, drawing on the metal element to enter the lung; its bitter and sweet taste, being non-toxic, allows it to enter the heart through the fire element and the spleen through the earth element. Its ability to treat wind-cold invasion lies in its entry into the lung to defend against wind-cold affecting the skin and hair, into the spleen to defend against wind-cold affecting the muscles, and into the heart to assist the Taiyang qi in defending against wind-cold affecting the nutritive and defensive qi. Its ability to relieve pain from metal wounds also stems from its function in harmonizing the nutritive and defensive qi and promoting the healing of muscles and skin. Bentun arises when water qi rises to attack the heart fire; this herb enters the lung to descend the reversal, strengthens the earth to control the water, and enters the heart to support the decline of heart fire, hence its use for this condition. Seizures and spasms occur when the wood element moves and generates wind; when wind moves, it follows the momentum of wood to harm the earth; when the earth is afflicted, it gathers fluids and forms phlegm; when phlegm rises to the heart, it causes spasms and seizures. This herb, drawing on the metal element to subdue wind, gains the earth flavor to strengthen the spleen, and gains the fire flavor to calm the heart, hence its use for this condition. Female hernias and masses often arise from blood deficiency and wind-damp after menstruation; this herb enters the liver to subdue wind, enters the spleen to overcome dampness, and enters the heart to regulate the flow of blood vessels, hence its use for this condition. The statement that long-term use lightens the body and promotes longevity emphasizes its effect in supporting yang.

Zhang Yian’an said: This herb grows with a single stem rising straight up—unmoved by wind, yet moving on its own when there is no wind—hence its name Duhuo. Later, people distinguished the variety from the Western Qiang region as Qianghuo, while the variety found throughout China is called Duhuo. Today, observing what is sold in the shops, they are indeed two different kinds. Some say that Qianghuo treats the upper body and Duhuo treats the lower body, but this is puzzling.

卷之二 上品
升麻
气味甘、平、苦、微寒,无毒。主解百毒,杀百精老物殃鬼,辟瘟疫瘴气邪气,蛊毒入口皆吐出,中恶腹痛,时气毒疠,头痛寒热,风肿诸毒,喉痛口疮。久服不夭,轻身长年。
张隐庵曰:升麻气味甘、苦、平,甘者土也,苦者火也,主从中土而达太阳之气,太阳标阳本寒,故微寒。盖太阳禀寒水之气而行于肤表,如天气之下连于水也。太阳在上,则天日当空,光明清湛;清湛故主解百毒,光明故杀百精老物殃鬼。太阳之气行于肤表,故辟瘟疫瘴气邪气。太阳之气行于地中,故蛊毒入口皆吐出;治蛊毒,则中恶腹痛自除;辟瘟疫瘴气邪气,则时气毒疠、头痛寒热自散。寒水之气滋于外而济于上,故治风肿诸毒、喉痛口疮。久服,则阴精上滋,故不夭;阳气盛故轻身;阴阳充足则长年矣。
尝考:凡物纹如车辐者,皆有升转循环之用。防风、秦艽、乌药、防己、木通、升麻,皆纹如车辐,而升麻更觉空通,所以升转甚捷也。

Volume II, Upper Category
Sheng Ma (Cimicifuga)

Taste: sweet, neutral, bitter, slightly cold; non-toxic. It primarily resolves all poisons, destroys various supernatural entities such as jing, lao wu, and yang gui, wards off epidemic diseases, miasmas, and evil qi; when gu du (a type of poison) is ingested, it is expelled from the body; it treats sudden abdominal pain due to zhong’e (evil influence), seasonal epidemic diseases, toxic plagues, headache with chills and fever, inflammation caused by wind toxins, and symptoms such as sore throat and mouth ulcers. Long-term use prevents premature death, promotes lightness of the body, and extends life.

Zhang Yin’an said: Sheng Ma has a taste of sweet, bitter, and neutral. Sweet corresponds to earth, bitter corresponds to fire. It primarily activates the energy of the central earth to reach the Sun meridian. The Sun meridian has a yang surface but a cold origin, hence it is slightly cold. The Sun meridian, receiving the cold water energy, circulates on the surface of the body, like the sky connecting downward to water. When the Sun is above, the sky is bright and clear; thus, it resolves all poisons, and because it is bright, it destroys all harmful supernatural entities. Since the Sun meridian’s energy circulates on the surface of the body, it wards off epidemic diseases, miasmas, and evil qi. Since the Sun meridian’s energy extends into the earth, gu du ingested is expelled from the body; treating gu du eliminates abdominal pain caused by zhong’e; warding off epidemic pathogens resolves seasonal toxic plagues, headache with chills and fever. The cold water energy nourishes from the exterior and ascends to the upper body, thus treating inflammation caused by wind toxins and symptoms such as sore throat and mouth ulcers. Long-term use nourishes yin essence from below, preventing premature death; when yang energy is strong, the body becomes light; when yin and yang are both abundant, longevity is achieved.

I have examined this: any substance with a pattern resembling the spokes of a wheel has the function of ascending, rotating, and circulating. Fang Feng, Qin Jiao, Wu Yao, Fang Ji, Mu Tong, and Sheng Ma all have such patterns. However, Sheng Ma is particularly hollow and open, hence its ascending and rotating action is especially swift.

卷之二 上品
茵陈蒿
气味苦、平、微寒,无毒。主风(湿寒)热邪气,热结黄胆。久服轻身,益气,耐老,面白悦,长年。白兔食成仙。
张隐庵曰:《经》云:春三月,此为发陈。茵陈因旧苗而春生,盖因冬令寒水之气,而具阳春生发之机。主治风湿寒热邪气,得生阳之气,则外邪自散也。结热黄胆,得水寒之气,则内热自除也。久服则生阳上升,故轻身益气耐老。因陈而生新,故面白悦、长年。兔乃纯阴之物,喜食阳春之气,故白兔食之成仙。
卷之二 上品
甘菊花
气味苦、平,无毒。主诸风头眩肿痛,目欲脱,泪出,皮肤死肌,恶风湿痹。
久服利血气,轻身耐老延年。
徐灵胎曰:凡芳香之物,皆能治头目肌表之疾。但香则无不辛燥者,惟菊得天地秋金清肃之气,而不甚燥烈,故于头目风火之疾尤宜焉。
卷之二 上品
龙胆
气味苦、涩、大寒,无毒。主骨间寒热,惊痫邪气,续绝伤,定五脏,杀蛊毒。

Volume Two, Upper Grade
Artemisia Capillaris (Yin Chen Hao)
Taste: Bitter, neutral, slightly cold; non-toxic.
Indications: Treats wind (damp-cold) heat pathogenic factors, jaundice caused by heat accumulation. Long-term use lightens the body, strengthens qi, delays aging, whitens the face, brings joy, and extends lifespan. A white rabbit that consumes it may attain immortality.

Zhang Yian’an said: The Classic states: "In the third month of spring, this is the time for renewal." Artemisia Capillaris sprouts in spring from the old stalk, because it contains the rising yang energy of spring, in contrast to the cold and water qualities of winter. It mainly treats wind-damp heat pathogenic factors; by obtaining the rising yang energy, external pathogens naturally disperse. In cases of heat accumulation jaundice, by obtaining the cold and moist qualities, internal heat naturally subsides. Long-term use allows the rising yang to ascend, hence it lightens the body, strengthens qi, and delays aging. Because it produces new from the old, it whitens the face, brings joy, and extends lifespan. The rabbit is a purely yin creature, which enjoys consuming the yang energy of spring; hence, a white rabbit that consumes it may attain immortality.

Volume Two, Upper Grade
Chrysanthemum (Gan Ju Hua)
Taste: Bitter, neutral; non-toxic.
Indications: Treats various wind-related conditions causing dizziness, swelling, and pain in the head; severe eye pain with excessive tearing; dead or hardened skin; and evil wind-damp arthralgia.

Long-term use promotes the circulation of blood and qi, lightens the body, delays aging, and extends lifespan.

Xu Lingtai said: All aromatic substances are capable of treating disorders of the head, eyes, and surface of the body. However, all fragrant substances are somewhat pungent and drying, except chrysanthemum, which receives the clear and cool energy of autumn Metal from heaven and earth, and is not excessively dry or hot; therefore, it is especially suitable for conditions involving wind-fire affecting the head and eyes.

Volume Two, Upper Grade
Gentiana Scabra (Long Dan Cao)
Taste: Bitter, astringent, greatly cold; non-toxic.
Indications: Treats cold and heat in the bones, convulsions and seizures caused by pathogenic factors, mends broken injuries, stabilizes the five zang organs, and destroys venomous poisons and parasitic infections (gǔ).

张隐庵曰:龙乃东方之神,胆主少阳甲木,苦走骨,故主骨间寒热。涩类酸,故除惊痫邪气。胆主骨,肝主筋,故续绝伤。五脏六腑,皆取决于胆,故定五脏。山下有风曰蛊,风气升而蛊毒杀矣。
卷之二 上品
紫苏
气味辛、微温,无毒。主下气,杀谷除饮食,辟口臭,去邪毒,辟恶气。久服通神明,轻身耐老。
【述】紫苏气微温,禀天之春气而入肝。味辛,得地之金味而入肺。主下气者,肺行其治节之令也。杀谷除饮食者,气温达肝,肝疏畅而脾亦健运也。辟口臭、去邪毒、辟恶气者,辛中带香,香为天地之正气,香能胜臭,即能解毒,又能胜邪也。久服则气爽神清,故通神明,轻身耐老。其子下气尤速;其梗下气宽胀,治噎膈反胃,止心痛;旁小枝通十二经关窍脉络。
卷之二 上品
藕实茎
气味甘、平。主补中养神,益气力,除百疾。久服轻身耐老,不饥延年。
卷之二 上品

Master Zhang Yin’an said: The dragon is the deity of the East; the gallbladder governs the Shao Yang Jia Wood, being bitter and affecting the bones, hence it treats cold and heat in the bones. Its astringent nature is similar to sour, thus it removes convulsions, epilepsy, and evil qi. Since the gallbladder governs the bones and the liver governs the tendons, it promotes the healing of broken and injured tissues. All the five zang and six fu organs depend on the gallbladder, hence it stabilizes the five zang. When there is wind beneath a mountain, it is called gǔ; when the wind qi rises, the gǔ poison becomes lethal.

Volume 2 — Upper Class

Zisu (Perilla)

Taste: Pungent, slightly warm, non-toxic.
Indications: Descends qi, aids digestion, eliminates food stagnation, dispels bad breath, removes toxins and evil qi. Long-term use enhances spiritual clarity, lightens the body, and promotes longevity.

[Commentary] Zisu has a slightly warm nature, drawing the spring qi of heaven and entering the liver. Its pungent taste derives from the metal flavor of earth and enters the lung. Its action of descending qi is due to the lung’s function of regulating and governing the body’s qi. Its ability to aid digestion and eliminate food stagnation comes from its warm nature reaching the liver, which then promotes the smooth flow of qi and the healthy function of the spleen. Its effects of dispelling bad breath, removing toxins, and repelling foul qi arise from its pungent and aromatic nature. Aroma is the pure qi of heaven and earth; it can overcome foul odors, thus detoxifying and dispelling evil qi. Long-term use clears the mind and spirit, hence it enhances spiritual clarity and promotes longevity. Its seeds descend qi more rapidly; its stalks descend qi and relieve distension, treating dysphagia and vomiting, and stopping heart pain; its small branches connect the meridians and orifices of the twelve channels.

Volume 2 — Upper Class

Ou Shi Jing (Lotus Stem)

Taste: Sweet, neutral.
Indications: Tonifies the middle jiao and nourishes the spirit, strengthens qi and physical strength, removes a hundred diseases. Long-term use lightens the body, promotes longevity, and prevents hunger.

鸡头实
气味甘、平。主湿痹,腰脊膝痛,补中,除暴疾,益精气,强志,令耳目聪明。久服轻身不饥,耐老神仙。
卷之二 上品
黑脂麻
气味甘、平,无毒。主伤中虚羸,补中五内,益气力,生长肌肉,填髓脑。久服轻身不老。色黑者良。
卷之二 上品
益母草子
气味辛,甘、微温,无毒。主明目益精,除水气。久服轻身延年。(今人奉为女科专药,往往误事,且其独具之长反掩。)
卷之二 上品
茜草
气味苦、寒,无毒。主寒湿风痹,黄胆,补中。
陈修园曰:气味苦寒者,得少阴之气化也。风寒湿三气合而为痹,而此能入足少阴,俾上下交通而旋转,则痹自愈矣。上下交通则中土自和,斯有补中之效矣。中土和则湿热之气自化,而黄胆愈矣。又《素问》以芦茹一两,乌 鱼骨四两,丸以雀卵,饮以鲍鱼汁,治气竭肝伤、脱血、血枯,妇人血枯经闭,丈夫阴痿精伤,名曰四乌 骨一芦茹丸。芦茹即茜草也,亦取其入少阴以生血,补中宫以统血。汁可染绛,似血而能行血欤。(后人以此三味入乌骨白丝毛鸡腹内,以陈酒、童便、煮烂,烘干为丸。以百劳水下五七十丸,治妇人倒经血溢于上、男子咳嗽吐血、左手关脉弦,背上畏寒有淤血者。)

Chickenhead Fruit
Taste: sweet, neutral.
Indications: treats damp obstruction, pain in the waist, spine, and knees; strengthens the middle jiao, eliminates sudden illnesses, nourishes essence and qi, strengthens the will, improves hearing and vision. Long-term use leads to a light body, resistance to hunger, and longevity, even immortality.
Volume Two — First Class

Black Sesame
Taste: sweet, neutral, non-toxic.
Indications: treats injury to the middle jiao leading to weakness; strengthens the middle jiao and the five internal organs, enhances qi and strength, promotes muscle growth, nourishes the marrow and brain. Long-term use results in a light body and resistance to aging. The black variety is superior.
Volume Two — First Class

Leonurus Seed
Taste: pungent, sweet, slightly warm, non-toxic.
Indications: improves vision and nourishes essence, eliminates water retention. Long-term use promotes a light body and prolongs life. (In modern times, it is regarded as a specialized herb for gynecology, yet it often leads to misdiagnosis, and its unique advantages are overlooked.)
Volume Two — First Class

Rubia Root
Taste: bitter, cold, non-toxic.
Indications: treats cold-damp wind obstruction, jaundice, and strengthens the middle jiao.

Chen Xiuyuan said: A herb with bitter and cold properties receives the qi transformation of the Shaoyin channel. When wind, cold, and damp combine to cause obstruction, this herb enters the foot Shaoyin channel, facilitating the circulation between upper and lower parts of the body and allowing the obstruction to resolve on its own. When upper and lower are in communication, the central earth (spleen and stomach) naturally harmonizes, thus achieving the effect of strengthening the middle jiao. When the central earth is harmonized, damp-heat transforms naturally, and jaundice is resolved.

In Suwen, it is recorded that one liang of Lurugrass and four liang of Blackfish Bone are combined with sparrow eggs to make pills, and taken with abalone juice, to treat exhaustion of qi, liver injury, blood loss, blood deficiency, female menstrual blockage due to blood deficiency, and male impotence and seminal injury. This formula is called Siuwu Gu Yiluru Pill (Four Blackfish Bones and One Lurugrass Pill). Lurugrass is Rubia cordifolia, and it is also used for its ability to enter the Shaoyin channel to generate blood and to strengthen the middle jiao to regulate blood. Its juice can dye fabric red, resembling blood and possibly promoting blood circulation.

(Later practitioners put these three ingredients into the abdomen of a black-boned, white-feathered chicken, boiled with aged wine and child’s urine until softened, then dried and made into pills. Taken with Bailao Water, fifty to seventy pills at a time, it treats women with inverted menstruation where blood flows upward, men with coughing up blood, with a taut pulse at the left guan position, and cold sensitivity on the back with blood stasis.)

卷之二 上品
茯苓
气味甘、平,无毒。主胸胁逆气,忧恚惊邪恐悸,心下结痛,寒热烦满咳逆,口焦舌干,利小便。久服安魂养神,不饥延年。
陈修园曰:茯苓气平入肺,味甘入脾。肺能通调,脾能转输,其功在于利小便一语。胸为肺之部位,胁为肝之部位,其气上逆则忧恚惊邪恐悸,七情之用因而弗调。心下为太阳之部位,水邪停留则结痛;水气不化则烦满;凌于太阴则咳逆;客于营卫则发热恶寒;内有宿饮则津液不升,为口焦舌干,唯得小便一利,则水行而气化诸疾俱愈矣。久服安魂养神、不饥延年者,以肺金为天,脾土为地,位一身之天地,而明其上下交和之效也。
卷之二 上品
猪苓
气味甘、平,无毒。主 疟,解毒,蛊疰不祥,利水道。久服轻身耐老。

Volume Two: Superior Grade
Poria Cocos (Fuling)
Taste: sweet, nature: neutral, non-toxic.
Indications: rebellious qi in the chest and胁 (intercostal regions), worry, anger, fear, shock, palpitations, pain and tightness in the epigastric region, chills and fever, fullness and distention, coughing with upward qi reversal, dry mouth and dry tongue, promotes urination.
Long-term use calms the spirit, nourishes the soul, reduces hunger, and prolongs life.

Chen Xiuyuan said: Poria Cocos, with its neutral nature, enters the lung; its sweet taste enters the spleen. The lung regulates water pathways, and the spleen transforms and transports fluids. Its primary function is expressed in the phrase "promotes urination." The chest is the location of the lung, the胁 are the location of the liver; when qi rises in reverse, it causes worry, anger, fear, shock, and palpitations, and thus the seven emotions become unbalanced. The epigastric region is the location of the Taiyang meridian; when pathogenic dampness accumulates, it causes pain and tightness; when water qi fails to be transformed, it causes fullness and distention; when it invades the Taiyin (spleen and stomach), it causes coughing with upward qi reversal; when it invades the defensive (wei) and nutritive (ying) qi, it causes fever and aversion to cold; when there is retained phlegm within the body, it prevents the upward movement of body fluids, resulting in dry mouth and dry tongue. Only by promoting urination can water pathways be unblocked, and the transformation of qi be restored, thereby curing all these conditions. The long-term benefits of calming the spirit, nourishing the soul, reducing hunger, and prolonging life are due to the fact that the lung, associated with the metal element and heaven, and the spleen, associated with the earth element and earth, occupy the positions of heaven and earth within the body, thus demonstrating the harmonizing effect of their mutual interaction.

Volume Two: Superior Grade
Poria Cocos var. cocos (Zhuling)
Taste: sweet, nature: neutral, non-toxic.
Indications: treats malaria, detoxifies, dispels guzhu (ghostly or parasitic illness), promotes urination.
Long-term use promotes lightness of body and resistance to aging.

陈修园曰:猪苓气平,禀金气而入肺。味甘无毒,得土味而入脾。肺主治节,脾主转输,所以能利水道。又考此物,出土时带甘,久则淡然无味,无味则归于膀胱。膀胱为太阳,其说有二:一曰经络之太阳,一日六气之太阳。何谓经络之太阳?其腑在下而主水,得上焦肺气之化,中焦脾气之运,则下焦愈治。所谓上焦如雾,中焦如沤,下焦如渎;俾决渎之用行于州都,则州都中自有云行雨施之景象,利水如神,有由来也,且不独利水道也。六气之太阳名曰巨阳,应天道居高而卫外,乃君心之藩篱也。凡风寒初感,无非先入太阳之界,治不久则为 〔即伤寒杂病似疟非疟者,皆在此例〕。但得猪苓之通利水道,水行气化,水精四布,溱溱汗出,则营卫和而诸邪俱解。仲景五苓散、桂枝去桂加茯苓白术汤非于此得其悟机乎?若阳明之渴欲饮水,小便不利,少阴之咳呕而渴,心烦不眠,热疟多兼此症,总于利水道中,布达太阳之气,使天水循环,滋其枯燥,即仲景猪苓汤之义也。且太阳为天,光明清湛,清湛则诸毒可解,光明则蛊疰不驱自除。又云:久服轻身耐老者,溺得阳气之化而始长,溺出不能远射,阳气衰于下也;溺出及溺已时头摇者,头为诸阳之会,从下以验其上之衰也;此皆老态,得猪苓助太阳之气而可耐之。然此特圣人开太阳之治法,非谓猪苓平淡之可赖也。

Chen Xiuyuan said: Pig苓 has a neutral qi, bearing the metal element and entering the lung. Its taste is sweet and non-toxic, deriving from the earth element and entering the spleen. The lung governs regulation and control, while the spleen governs transformation and transportation — hence, it can promote the flow of water. Further examination of this herb reveals that when it is first unearthed, it has a sweet taste, but over time it becomes tasteless. When it is tasteless, it belongs to the bladder. The bladder is referred to as the "Sun," and there are two interpretations of this: one refers to the "Sun" of the meridians, and the other to the "Sun" of the six qi. What is meant by the "Sun" of the meridians? Its腑 (organ paired with the meridian) is located below and governs water. When it receives the transformation of the upper jiao's lung qi and the movement of the middle jiao's spleen qi, the lower jiao becomes even more regulated. As it is said, the upper jiao is like mist, the middle jiao like fermentation, and the lower jiao like a ditch. Thus, when the function of the ditch (water channel) operates in the state capital (metaphor for the bladder), the state capital itself displays the natural imagery of clouds moving and rain falling — the flow of water becomes miraculous, and this has its origin; it is not only about promoting water flow. The "Sun" of the six qi is called the "Great Yang," corresponding to the heavenly way, situated high and defending the exterior, serving as the fortress of the sovereign heart. Any initial invasion by wind-cold necessarily enters first into the domain of the Sun. If treatment is delayed, it becomes [that is, in cases of cold damage and miscellaneous diseases resembling malaria but not actually malaria, all such cases fall into this category]. But with the疏通 (promoting flow) of water channels by Pig苓, water moves and qi transforms, body fluids spread throughout the body, and sweat flows steadily, thus harmonizing the defensive and nutritive qi and resolving all evils. Was it not from this that Zhang Zhongjing derived the insight for his formulas Wuling San (Five Ling Powder) and Guizhi Qu Gui Jia Fuling Baizhu Tang (Cinnamon Twig Decoction without Cinnamon, plus Poria and Atractylodes)? If one has the thirst for water characteristic of Yangming syndrome, with difficulty in urination, or coughing, vomiting, thirst, and restlessness typical of Shaoyin syndrome, or if febrile malaria often accompanies these symptoms — in all these cases, the promotion of water flow spreads the Sun qi throughout the body, enabling the cyclical relationship between heaven and water, nourishing dryness, which is precisely the meaning of Zuling Tang (Pig苓 Decoction) by Zhang Zhongjing. Moreover, the Sun is heaven itself — clear and bright. When clear and bright, all toxins can be resolved; when bright and clear,蛊疰 (toxins or parasites) are expelled without needing to drive them out. It is also said: "Long-term use leads to lightness of the body and longevity," because urine begins to flow only after the transformation of yang qi. If urine cannot be expelled far, it indicates a decline of yang energy in the lower part. If one shakes their head upon urination or after urination, the head, as the convergence point of all yang energies, reveals the decline of yang from below. These are all signs of aging, which can be withstood with the aid of Pig苓 in supporting the Sun qi. However, this is merely the method of treating the Sun channel established by the sage — it does not mean that Pig苓 alone is merely ordinary and reliable.

卷之二 上品
牡桂
气味辛、温,无毒。主上气咳逆结气,喉痹吐吸,利关节,补中益气。久服通神,轻身不老。
牡,阳也。牡桂者,即今之桂枝、桂皮也、菌根也。菌桂即今之肉桂、浓桂也。然生发之机在枝干,故仲景方中所用俱是桂枝,即牡桂也。时医以桂枝发表,禁不敢用,而所用肉桂,又必刻意求备,皆是为施治不愈,卸罪巧法。
张隐庵曰:桂本凌冬不凋,气味辛温,其色紫赤,水中所生之木火也。肺肾不交,则为上气咳逆之证;桂启水中之生阳,上交于肺,则上气平而咳逆除矣。结气喉痹者,三焦之气不行于肌腠,则结气而为喉痹;桂禀少阳之木气,通利三焦,则结气通而喉痹可治矣。吐吸者,吸不归根即吐出也;桂能引下气与上气相接,则吸之气直至丹田而后入,故治吐吸也。
关节者,两肘、两腋、两髀、两 皆机关之室,周身三百六十五节,皆神气之周行;桂助君火之气,使心主之神气出入于机关,游行于骨节,故利关节也。补中益气者,补中焦而益上下之气也。久服则阳气盛而光明,故通神明。三焦通会元真于肌腠,故轻身不老。

Volume Two: Upper Category
Mao Gui (Male Cinnamon)

Taste: pungent, nature: warm, toxicity: non-toxic. It mainly treats upward rushing of qi with coughing and wheezing, obstructed qi, throat obstruction with difficulty breathing, promotes the smooth flow of qi through the joints, strengthens the middle jiao and enhances qi. Long-term use leads to spiritual clarity, lightness of the body, and longevity.

"Ma" refers to yang. Mao Gui is the same as the modern Gui Zhi (cinnamon twig), Gui Pi (cinnamon bark), and Jun Gen (fungus root). Jun Gui is the same as the modern Rou Gui (cinnamon bark) and Nong Gui (thick cinnamon). However, the source of vitality lies in the branches and trunk, hence in Zhang Zhongjing's formulas, what is used is Gui Zhi, which is also known as Mao Gui. Modern physicians use Gui Zhi to release the exterior, yet are hesitant to use it, while the Rou Gui they do use is carefully prepared, all of which are methods to shift blame when treatments fail.

Zhang Yian’an said: Cinnamon naturally resists winter and does not wither; its taste is pungent and warm, and its color is purplish red, representing the wood-fire energy generated from water. When the lungs and kidneys fail to communicate, it results in symptoms of upward rushing of qi and coughing with wheezing; Cinnamon activates the yang energy arising from water and ascends to meet the lungs, thus calming the upward rushing qi and eliminating coughing with wheezing. In cases of obstructed qi and throat obstruction, the qi of the three burners does not circulate properly through the muscles and skin, leading to the obstruction and throat blockage; Cinnamon receives the wood energy of the lesser yang, promotes the smooth flow of the three burners, and thus resolves the obstruction, allowing throat blockage to be treated.

"Breathing difficulties," or "吐吸" (to exhale immediately after inhaling), occur when the inhaled qi does not return to its root (the dan tian), but is expelled at once; Cinnamon can connect the downward-moving qi with the upward-moving qi, allowing the inhaled qi to reach the dan tian before entering, thus treating such breathing difficulties.

The joints—two elbows, two armpits, two thighs, and two [the last term is incomplete, possibly "two knees"]—are the chambers of the body's mechanisms. The entire body has 365 joints, all of which are traversed by the circulation of spirit and qi; Cinnamon assists the fire of the sovereign (heart), allowing the spirit and qi of the heart to move in and out of the joints, circulating through the bones, hence benefiting the joints. To "strengthen the middle jiao and enhance qi" means to reinforce the middle jiao and thereby enhance the qi of the upper and lower parts of the body. Long-term use leads to a flourishing of yang qi and clarity, thus enabling communication with the divine. When the three burners are unobstructed, the original true qi circulates through the muscles and skin, hence resulting in a light body and longevity.

徐忠可曰:近来肾气丸、十全大补汤俱用肉桂,盖杂温暖于滋阴药中,故无碍。至桂枝汤,因作伤寒首方,又因有春夏禁用桂枝之说,后人除有汗发热恶寒一证,他证即不用,甚至春夏则更守禁药不敢用矣。不知古人用桂枝,取其宣通血气,为诸药向导,即肾气丸古亦用桂枝,其意不止于温下也。他如《金匮》论虚损十方,而七方用桂枝:孕妊用桂枝汤安胎;又桂苓丸去症;产后中风面赤,桂枝、附子、竹叶并用;产后乳子烦乱、呕逆,用竹皮大丸内加桂枝治热烦。又附方,于建中加当归内补。然则,桂枝岂非通用之药?若肉桂则性热下达,非下焦虚寒者不可用,而人反以为通用,宜其用之而多误矣。余自究心《金匮》以后,其用桂枝取效,变幻出奇,不可方物,聊一拈出以破时人之惑。
陈修园曰:《金匮》谓气短有微饮,宜从小便出之,桂苓甘术汤主之,肾气丸亦主之。

Xu Zhongke said: Recently, both Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill) and Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) have come to use rou gui (cinnamon bark). This is because it is combined with warming properties within nourishing yin herbs, and thus causes no obstruction. As for Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), it is regarded as the first formula in the treatment of shanghan (cold damage), and there is also the saying that gui zhi should not be used in spring and summer. Therefore, later practitioners only use it for the condition of sweating, fever, and aversion to cold, and do not use it for other conditions. Some even strictly adhere to the prohibition and dare not use it at all during spring and summer. However, one does not know that the ancients used gui zhi for its ability to promote the circulation of blood and qi, acting as a guide for other herbs. Even in the ancient Shen Qi Wan, gui zhi was used, and its purpose was not merely to warm the lower jiao. For instance, in the Jin Kui Yao Lue, among ten formulas for treating xu sun (deficiency syndromes), seven of them use gui zhi: gui zhi tang is used to stabilize the fetus during pregnancy; gui ling wan is used to remove masses or tumors; in postpartum wind disease with a flushed face, gui zhi, fu zi (aconite root), and zhu ye (bamboo leaf) are used together; for postpartum lactation with restlessness and vomiting, gui zhi is added to zhu pi da wan (Bamboo Skin Great Pill) to treat heat-induced restlessness. Additionally, in an appended formula, dang gui (angelica root) is added to jian zhong tang (Building the Middle Decoction) for internal tonification. If this is the case, is gui zhi not a universally applicable herb? Rou gui, however, has a hot nature that acts downward and should not be used unless there is deficiency-cold in the lower jiao. Yet people mistakenly consider it a universally applicable herb, which explains why its use is often erroneous. Since I have studied the Jin Kui Yao Lue thoroughly, I have observed that the use of gui zhi in achieving therapeutic effects is remarkable and unpredictable, beyond ordinary categorization. I will briefly mention this to dispel the confusion of modern practitioners.

Chen Xiuyuan said: The Jin Kui Yao Lue states that for shortness of breath with slight fluid retention, the condition should be directed to excretion through the urine, and gui ling gan shu tang (Gui Ling Gan Shu Decoction) is the main treatment; shen qi wan (Kidney Qi Pill) is also indicated for this condition.

喻嘉言注:呼气短,宜用桂苓甘术汤以化太阳之气;吸气短,宜用肾气丸以纳少阴之气;二方俱借桂枝之力,市医不晓也。第桂枝为上品之药,此时却蹇于遇,而善用桂枝之人,亦与之同病。癸亥岁,司马公之媳,孀居数载,性好静,长日闭户独坐,得咳嗽病,服生地、麦冬、百合之类,一年余不效。延余诊之,脉细小而弦紧,纯是阴霾四布,水气滔天之象,断为水饮咳嗽,此时若不急治,半月后水肿一作,卢扁莫何!言之未免过激,诊一次后,即不复与商。嗣肿病大作,医者用槟榔、牵牛、葶苈子、浓朴、大腹皮、萝卜子为主,加焦白术、熟地炭、肉桂、附子、茯苓、车前子、牛膝、当归、芍药、海金砂、泽泻、木通、赤小豆、商陆、猪苓、枳壳之类,出入加减。计服二个月,其肿全消,人瘦如柴,下午气陷脚肿,次早亦消,见食则呕,冷汗时出,子午二时烦躁不宁,咳嗽辄晕。医家以肿退为效,而病人时觉气散不能自支。又数日,大汗、呕逆、气喘欲绝。又延余诊之,脉如吹毛,指甲黯,四前“此直言获咎,以致今日病不可为,余实不能辞其责也。但尊恙一月,余进药三剂全愈,迄今三载,尚守服旧方,精神逾健,岂遂忘耶?兹两次遵命而来,未准一见,此症已束手无策,未知有何面谕?”渠少君云:“但求气喘略平。”所以然者,非人力也。余不得已,以《金匮》桂苓甘术汤小剂应之(茯苓二钱、白术、桂枝、炙甘草各一钱。)次日又延,余知术拙不能为力,固辞之别延医治。后一曰殁。

Yü Jiayan annotated: Shortness of breath on exhalation should be treated with Guiling Ganshu Decoction to transform the qi of Taiyang; shortness of breath on inhalation should be treated with Shenqi Wan to incorporate the qi of Shaoyin. Both formulas rely on the power of Guizhi, yet ordinary physicians do not understand this. Although Guizhi is a superior medicinal herb, at this time it is difficult to obtain, and those skilled in its use also suffer from the same problem. In the year Kuihai, the wife of Master Sima, who had been a widow for several years, was by nature quiet and reclusive, spending long days shut indoors alone. She contracted a cough illness and took herbs such as Shengdi, Maidong, and Baihe for over a year without improvement. She summoned me for a consultation, and I found her pulse to be fine, small, and taut and tight. It was entirely a pattern of Yin obstruction spreading everywhere, with water qi overwhelming the body. I diagnosed it as cough due to phlegm-damp. If not treated immediately, in half a month edema would develop, and even Lu and Bian would be powerless. My words were perhaps too strong; after one consultation, she no longer consulted me. Subsequently, the edema became severe. The physician used Binge Lang, Qian Niu, Ting Li Zi, Nong Pu, Da Fu Pi, and Luobo Zi as the main herbs, adding roasted Baizhu, Shudihuang charcoal, Rougui, Fuzi, Fuling, Cheqianzi, Niuxi, Danggui, Shaoyao, Haijinsa, ZeXie, Moutong, Chixiaodou, Shanglu, Zhu Ling, and Zhike, with modifications added and subtracted. After taking the formula for two months, the swelling completely disappeared. She became as thin as a skeleton, with edema in the legs in the afternoon, which disappeared by the next morning. She vomited when seeing food, cold sweat broke out occasionally, and she was agitated and restless at the hours of Zi and Wu. The physicians considered the retreat of swelling as a sign of effectiveness, but the patient often felt her qi was dispersing and she could not sustain herself. After several more days, she experienced profuse sweating, vomiting, and labored breathing to the point of collapse. She again summoned me for a consultation, but I found her pulse as weak as a feather, and her fingernails were dark. She said, "This direct statement led to blame, resulting in today’s incurable illness; I truly cannot escape the blame." But your illness lasted a month; I prescribed three doses and you were completely cured. To this day, three years later, you still adhere to the old formula and your spirit is even stronger. Could you have forgotten this? You have twice obeyed the summons to come, but I was not allowed to see you. This condition is now beyond treatment; I do not know what further instructions you have for me?" Her son said: "I only hope the shortness of breath is slightly relieved." This is not due to human effort. I had no choice but to respond with a small dose of Guiling Ganshu Decoction from the Jin Kui Yao Lue (Poria 2 qian, Atractylodes, Cinnamon twig, and Honey-fried licorice, each 1 qian). The next day, she again summoned me. Knowing my skills were inadequate to help, I firmly declined and sent her to another physician. A day later, she died.

旋闻医辈私议,桂苓甘术汤为发表之剂,于前证不宜。夫桂苓甘术汤岂发表剂哉!只缘汤中之桂枝一味,由来被谤。余用桂枝,宜其招谤也。噫!桂枝之屈于不知己,将何时得以大申其用哉!桂枝性用,自唐宋以后,罕有明其旨者。叔父引张隐庵注,字字精确。又引徐忠可之论,透发无遗。附录近日治案,几于痛哭垂涕而道之。其活人无己之心,溢于笔墨之外。吾知桂枝之功用,从此大彰矣!又按:仲景书桂枝条下,有“去皮”二字;叶天士《医林指南》方中,每用桂枝末,甚觉可笑。盖仲景所用之桂枝,只取梢尖嫩枝,内外如一,若有皮骨者去之,非去枝上之皮也。诸书多未言及,特补之。(受业侄凤腾、鸣岐注。)

Recently I heard the private opinions of medical practitioners, who claimed that Guiling Gan Zhu Tang is a surface-releasing formula and thus unsuitable for the previous condition. But is Guiling Gan Zhu Tang truly a surface-releasing agent? It is only because of the single ingredient Guizhi in the formula that it has long been criticized. My use of Guizhi naturally invites such criticism. Alas! How unjust is the treatment of Guizhi by those who fail to understand its value — when will it finally be able to fully demonstrate its proper use? Since the Tang and Song dynasties, few have clearly explained the nature and function of Guizhi. My uncle cited Zhang Yinhuan’s commentary, which is precise in every word. He also cited Xu Zhongke’s discussion, which fully and thoroughly expounds the subject. In the appendix, I have included recent case records, which I have spoken of with tears and sorrow. His selfless desire to save lives overflows beyond the ink and brush. I know that the true function of Guizhi will now be greatly clarified. Furthermore, in Zhang Zhongjing’s text, under the entry for Guizhi, there are the words “remove the bark.” However, in Ye Tianshi’s Yi Lin Zai Zhen, he often uses powdered Guizhi, which seems quite amusing. In fact, the Guizhi used by Zhang Zhongjing was taken only from the tender tip of the branch, uniform inside and out. If there were parts with bark or wood, those were removed — not the bark on the branch itself. Many texts have not mentioned this, so I have specially added it. (Notes by my disciples Feng Teng and Mingqi.)

卷之二 上品
菌桂
气味辛、温、无毒。主百病,养精神,和颜色,为诸药先通聘使。久服轻身不老,面生光华,媚好常如童子。
陈修园曰:性用同牡桂。养精神者,内能通达脏腑也。和颜色者,外能通利血脉也。为诸药先通聘使者,辛香能分达于经络,故主百病也。与牡桂有轻重之分,上下之别,凡阴邪盛与药相拒者,非此不能入。
卷之二 上品
橘皮
气味苦辛、温,无毒。主胸中瘕热逆气,利水谷。久服去臭,下气通神。
陈修园曰:橘皮气温,禀春气而入肝;味苦入心;味辛入肺。胸中为肺之部位,唯其入肺,所以主胸中之瘕热逆气;疏泄为肝之专长,唯其入肝,所以能利水谷;心为君主之官,唯其入心,则君火明而浊阴之臭气自去。又推其所以得效之神者,皆其下气之功也。总结上三句,古人多误解。

Volume Two: Upper Class
Cinnamon (Jūn Guì)

Taste: pungent, warm, non-toxic. It treats all diseases, nourishes the spirit, harmonizes the complexion, and acts as the first messenger or intermediary for all other medicines. Long-term use makes the body light and prevents aging, brings a radiant complexion, and maintains youthful beauty.

Chen Xiuyuan said: Its nature and function are the same as Mǔ Guì (another form of cinnamon). Nourishing the spirit means it can internally penetrate the viscera. Harmonizing the complexion means it can externally promote the flow of blood and vessels. As the first messenger for all medicines, its pungent fragrance can diffuse through the meridians, hence its effectiveness in treating all diseases. It differs from Mǔ Guì in terms of potency and hierarchy; for cases where yin pathogens are strong and resist the medicine, this one alone can enter.

Volume Two: Upper Class
Citrus Peel (Jú Pí)

Taste: bitter and pungent, warm, non-toxic. It treats masses of heat in the chest and rebellious qi, promotes the digestion and transformation of water and grain. Long-term use removes body odor and descends qi to connect with the spirit.

Chen Xiuyuan said: Citrus peel has a warm nature, taking the spring qi and entering the liver; its bitter taste enters the heart; its pungent taste enters the lung. The chest is the location of the lung, and because it enters the lung, it is effective for masses of heat and rebellious qi in the chest. The liver specializes in secretion and elimination, and because it enters the liver, it can promote the digestion of water and grain. The heart is the sovereign organ, and because it enters the heart, the emperor fire becomes clear and the turbid yin odor naturally departs. Further, the reason it achieves such remarkable efficacy is due to its ability to descend qi. Summarizing the above three statements, many ancient commentators have misunderstood them.

又曰:橘皮筋膜似脉络,皮形似肌肉,宗眼似毛孔。人之伤风咳嗽,不外肺经;肺主皮毛,风之伤人,先于皮毛,次入经络而渐深;治以橘皮之苦以降气,辛以发散;俾从脾胃之大络,而外转于肌肉毛孔之外,微微从汗而解也。若削去筋膜,只留外皮,名曰橘红,意欲解肌止嗽,不知汗本由内而外,岂能离肌肉经络而直走于外?雷 去白留白之分,东垣因之,何不通之甚也!至于以橘皮制造为酱,更属无知妄作。查其制法:橘皮用水煮三次极烂,嚼之无辛苦味,晒干,外用甘草、麦冬、青盐、乌梅、元明粉、硼砂,熬浓汁浸晒多次,以汁干为度。又以人参、贝母研末拌匀,收贮数月后用之。据云能化痰疗嗽,顺气止渴生津。而不知全失橘皮之功用。橘皮治嗽,妙在辛以散之,今以乌梅之酸收乱之;橘皮顺气,妙在苦以降之,今以麦冬、人参、甘草之甘壅乱之;橘皮妙在温燥,故能去痰宽胀,今以麦冬、贝母、元明、硼砂、青盐之咸寒乱之;试问橘皮之本色何在乎?余尝究俗人喜服之由,总由入口之时得甘酸之味,则满口生津;得咸寒之性,则坚痰暂化;一时有验,彼此相传,而阴被其害者不少也。法制半夏,亦用此药浸造,罨发黄衣收贮,贻害则一。

It is also said that the sinews and membranes of tangerine peel resemble the meridians, its skin resembles muscle, and its "zongyan" resemble pores. When a person suffers from wind-cold cough, it does not go beyond the Lung meridian; the Lung governs the skin and hair, and wind injures the body first at the level of the skin and hair, then enters the meridians and gradually becomes more profound. It is treated with the bitterness of tangerine peel to descend Qi, and its pungency to disperse the pathogen. This allows the action to travel through the major collateral of the Spleen and Stomach, turning outward to the muscles and pores, and resolving gently through sweat. If one removes the sinews and membranes, leaving only the outer peel, it is called juhong, intended to resolve the muscles and stop cough. But one does not realize that sweat naturally originates from within to the outside—how could it bypass the muscles and meridians and go directly outward? Lei distinguished between removing the white part and leaving the white part; Dongyuan followed this method—how blind is this! As for using tangerine peel to make a paste, it is even more an act of ignorance and recklessness. Examining its preparation method: tangerine peel is boiled three times in water until extremely soft, and when chewed, has no bitterness or pungency left. It is then dried, and externally soaked in a concentrated decoction made from licorice, Ophiopogon, green salt, prunus fruit, sodium sulfate, and borax. This process is repeated multiple times, until the liquid is completely dry. It is then mixed with powdered ginseng and Fritillaria, and stored for several months before use. It is claimed to be able to resolve phlegm, treat cough, regulate Qi, quench thirst, and generate body fluids. Yet one does not realize that it has completely lost the function of tangerine peel. The excellence of tangerine peel in treating cough lies in its pungency to disperse; now, however, the sour property of prunus fruit disrupts this action. The excellence of tangerine peel in regulating Qi lies in its bitterness to descend Qi; now, however, the sweetness of Ophiopogon, ginseng, and licorice obstructs and disrupts this action. The excellence of tangerine peel lies in its warm and drying nature, allowing it to resolve phlegm and relieve distention; now, however, the salty and cold nature of Ophiopogon, Fritillaria, sodium sulfate, borax, and green salt disrupts this action. I ask, then, where is the true nature of tangerine peel? I have often investigated the reason why common people like to take it—it is because, upon taking it, they experience a sweet and sour taste that causes saliva to be produced in the mouth; they also experience the salty and cold nature, which temporarily dissolves hardened phlegm. It works for a time, and thus is passed from person to person, yet many are secretly harmed by it. Processed banxia is also made using this same method, covered and allowed to develop a yellow coating before being stored, and the harm it causes is the same.

卷之二 上品
枸杞
气味苦、寒,无毒。主五内邪气,热中消渴,周麻风湿。久服坚筋骨,轻身不老,耐寒暑。
陈修园曰:枸杞气寒,禀水气而入肾;味苦无毒,得火味而入心。五内,即五脏。五脏为藏阴之地,热气伤阴即为邪气,邪气伏于中则为热中,热中则津液不足,内不能滋润脏腑而为消渴,外不能灌溉经络而为周痹。热甚则生风,热郁则成湿,种种相因,唯枸杞之苦寒清热可以统主之。“久服坚筋骨,轻身不老,耐寒暑”三句,则又申言其心肾交补之功,以肾字从坚,补之即所以坚之也。坚则身健而轻,自忘老态;况肾水足可以耐暑,心火宁可以耐寒,洵为饮食之上剂。然苦寒二字,《本经》概根、苗、花、子而言。若单论其子,严冬霜雪之中,红润可爱,是禀少阴水精之气兼少阴君火之化,为补养心肾之良药;但性缓不可以治大病、急病耳。
卷之二 上品
木香
气味辛、温,无毒。主邪气,辟毒疫瘟鬼,强志,主淋露。久服不梦寤魇寐。

Volume Two – Superior Herbs
Lycium (Gou Qi)
Taste: Bitter, Cold; Non-toxic.
Indications: Dispels pathogenic factors affecting the five internal organs; treats internal heat, diabetes, numbness, and rheumatic conditions. Long-term use strengthens the tendons and bones, lightens the body, prevents aging, and enhances resistance to cold and heat.

Chen Xiuyuan said: Lycium has a cold nature, inheriting the water element and entering the kidney; its bitter taste, being non-toxic, corresponds to the fire element and enters the heart. The "five internal organs" refer to the five zang organs. The five zang organs are the repositories of yin; when heat injures yin, it becomes pathogenic qi. When pathogenic qi lodges internally, it manifests as internal heat. Internal heat leads to deficiency of body fluids, which, internally, fails to nourish the organs and causes diabetes, and externally, fails to moisten the meridians and causes numbness and rheumatic pain. Excessive heat generates wind, and stagnated heat produces dampness; these conditions are interrelated. Only the bitter and cold nature of Lycium, which clears heat, can serve as a general remedy for these conditions. The three phrases "long-term use strengthens the tendons and bones, lightens the body, prevents aging, and enhances resistance to cold and heat" further elaborate on its function of mutually nourishing the heart and kidney. Since the character for "kidney" (肾) contains the radical for "firm" (坚), to nourish it is to strengthen it. When the body is strengthened, it becomes healthy and light, naturally forgetting the signs of aging. Moreover, when kidney water is sufficient, it can withstand heat; when heart fire is calm, it can withstand cold. Indeed, Lycium is a superior remedy among dietary herbs. However, the terms "bitter and cold" in the Shennong Bencao Jing refer generally to the root, stem, flower, and fruit of the plant. If we consider only the fruit, it appears red and lustrous even in the midst of severe winter frost and snow, indicating that it inherits the essence of water from the lesser yin meridian and the transformation of the emperor fire of the lesser yin meridian. Thus, it is an excellent herb for nourishing the heart and kidney. However, due to its mild nature, it is not suitable for treating serious or acute conditions.

Volume Two – Superior Herbs
Saussurea Root (Mu Xiang)
Taste: Pungent, Warm; Non-toxic.
Indications: Dispels pathogenic factors, wards off toxic poisons, epidemics, and pestilential influences; strengthens the will; treats urinary incontinence and excessive perspiration. Long-term use prevents dreams, nightmares, and disturbed sleep.

张隐庵曰:木香其数五,气味辛温,上彻九天,禀手足太阴天地之气化,主交感天地之气,上下相通。治邪气者,地气四散也。辟毒疫瘟鬼者,天气光明也。强志者,天生水,水生则肾志强。主淋露者,地气上腾,气腾则淋露降。天地交感,则阴阳和、开阖利,故久服不梦寤魇寐。梦寤者,梦中之梦;魇寐者,寐中之魇也。
卷之二 上品
杜仲
气味辛、平,无毒。主腰膝痛,补中益精气,坚筋骨,强志,除阴下痒湿,小便余沥。久服轻身耐老。
(参张隐庵)杜仲气味辛平,得金之气味;而其皮黑色而属水,是禀阳明、少阴金水之精气而为用也。腰为肾府,少阴主之;膝属大筋,阳明主之;杜仲禀少阴、阳明之气,故腰膝之痛可治也。补中者,补阳明之中土也;益阴者,益少阴之精气也;坚筋骨者,坚阳明所属之筋,少阴所主之骨也;强志者,肾藏志,肾气得补而壮,气壮而志自强也。阳明燥气下行,故除阴下湿痒,小便余沥也。久服则水金相生,精气充足,故轻身耐老也。

Zhang Yianan said: Mu Xiang has the number five; its flavor is pungent and warm, rising to the nine heavens. It receives the qi transformation of the hand and foot Taiyin (Lung and Spleen) meridians and the energies of heaven and earth. It primarily regulates the mutual communication of heaven and earth’s qi, enabling connection between upper and lower. It treats rebellious qi because the earth’s qi disperses widely; it repels toxic, epidemic, and pestilential spirits because the heaven’s qi is luminous. It strengthens the will because the heavens generate water, and when water is generated, the kidneys strengthen the will. It treats urination issues because the earth’s qi rises upward, and when the qi rises, the urination issues subside. When heaven and earth interact, yin and yang harmonize and the body’s opening and closing functions become smooth, hence long-term use prevents dreams within dreams and nightmares within sleep. Dreams while awake are dreams within dreams; nightmares while sleeping are nightmares within sleep.

Volume Two — Upper Category
Du Zhong
Flavor: pungent and neutral; non-toxic. It treats pain in the waist and knees, strengthens the middle and nourishes essence and qi, strengthens tendons and bones, strengthens the will, removes itching and dampness in the lower part, and alleviates residual urination. Long-term use makes the body light and prolongs life.

(Referring to Zhang Yianan) Du Zhong has a pungent and neutral flavor, acquiring the essence of metal; its bark is black and belongs to water, thus it embodies the essence and qi of Yangming (Stomach) and Shaoyin (Kidney) meridians, associated with metal and water. The waist is the residence of the kidneys, governed by Shaoyin; the knee belongs to the major tendons, governed by Yangming. Du Zhong receives the qi of Shaoyin and Yangming, hence it can treat pain in the waist and knees. To strengthen the middle is to strengthen the central earth of Yangming; to nourish Yin is to nourish the essence and qi of Shaoyin. To strengthen tendons and bones is to strengthen the tendons belonging to Yangming and the bones governed by Shaoyin. To strengthen the will: the kidneys store the will; when kidney qi is supplemented and strengthened, the will naturally becomes strong. The dryness of Yangming qi moves downward, thus it removes dampness and itching in the lower part and residual urination. Long-term use allows for the mutual generation of water and metal, resulting in full essence and qi, thus making the body light and prolonging life.

卷之二 上品
桑根白皮
气味甘、寒,无毒。主伤中,五劳六极,羸瘦,崩中绝脉,补虚益气。(旧本列为中品,今从《崇原》。)
叶天士曰:桑皮气寒,禀水气而入肾;味甘无毒,得土味而入脾。中者,中州脾也。脾为阴气之原,热则中伤,桑皮甘寒,故主伤中。五劳者,五脏劳伤真气也。六极者,六腑之气虚极也。脏腑俱虚,所以肌肉削而羸瘦也。其主之者,桑皮甘以固脾气而补不足,寒以清内热而退火邪,邪气退而脾阴充,脾主肌肉,自然肌肉丰而劳极愈矣。崩中者,血脱也;脉者,血之府;血脱故脉绝不来也。脾统血而为阴气之原,甘能益脾,所以主崩中绝脉也。火与元气势不两立,气寒清火,味甘益气,气充火退,虚得补而气受益也。
陈修园曰:今人以补养之药,误认为清肺利水之品,故用多不效。且谓生用大泻肺气,宜涂蜜炙之。然此药忌火,不可不知。
张隐庵曰:桑割而复茂,生长之气最盛,故补续之功如此。

Volume Two: Upper Grade
White Bark of the Mulberry Tree

Taste: sweet, cold; non-toxic.
Indications: treats injury to the middle (spleen), the five types of internal organ exhaustion (five labors), the six extremes of deficiency in the six腑 (six extremes), emaciation, uterine collapse with loss of pulse, and tonifies deficiency and strengthens qi. (The old edition classified this herb as a medium-grade herb; the current classification follows Chongyuan Bencao.)

Ye Tianshi said: The bark of the mulberry tree has a cold nature and enters the kidney by virtue of its water essence; its sweet taste, non-toxic, enters the spleen by virtue of its earth essence. The "middle" refers to the spleen, the central organ. The spleen is the origin of yin qi; when heat arises, it injures the middle. Therefore, due to its sweet and cold nature, the mulberry bark is used to treat injury to the middle. The five labors refer to the exhaustion of the true qi of the five zang organs. The six extremes refer to the extreme deficiency of qi in the six fu organs. When both zang and fu are deficient, the muscles atrophy and the body becomes emaciated. The reason it is used for this condition is that the mulberry bark, with its sweet nature, strengthens the spleen and replenishes deficiency, and with its cold nature, clears internal heat and dispels fire pathogens. When pathogenic factors retreat, the spleen's yin is replenished. Since the spleen governs the muscles, the muscles naturally become full and the condition of extreme exhaustion is resolved. Uterine collapse is a case of blood loss; the pulse is the storehouse of blood. Therefore, when blood is lost, the pulse ceases to come. The spleen governs blood and is the origin of yin qi. Its sweet nature can nourish the spleen, which is why it is used to treat uterine collapse with loss of pulse. Fire and original qi cannot coexist. Its cold nature clears fire, its sweet taste benefits qi. When qi is replenished, fire recedes, and deficiency is restored while qi is strengthened.

Chen Xiuyuan said: Today, people mistakenly classify this nourishing herb as one that clears the lungs and promotes urination, and thus its use often proves ineffective. Furthermore, it is said that when used raw, it strongly drains lung qi, and therefore it should be prepared by coating with honey and roasting. However, this herb should not be exposed to fire; this is something that must not be overlooked.

Zhang Yian’an said: The mulberry tree is cut but regrows, and its energy of growth is most vigorous, hence its ability to replenish and restore is so great.

卷之二 上品
桑上寄生
气味苦、平,无毒。主腰痛,小儿背强,痈肿。充肌肤,坚发齿,长须眉,安胎。
张隐庵曰:寄生感桑气而寄生枝节间,生长无时,不假土力,夺天地造化之神效,故能资养血脉于空虚之地,而取效倍于他药也。主治腰痛者,腰乃肾之外候,男子以藏精,女子以系胞;寄生得桑精之气,虚系而生,故治腰痛。小儿肾形未足,似无腰痛之证,应有背强痈肿之疾,寄生治腰痛,则小儿背强痈肿亦能治之。充肌肤,精气外达也;坚发齿,精气内足也。精气外达而充肌肤,则须眉亦长;精气内足而坚发齿,则胎亦安。盖肌肤者,皮肉之余;齿者,骨之余;发与须眉者,血之余;胎者,身之余;以余气寄生之物,而治余气之病,同类相感如此。
卷之二 上品
槐实
气味苦、寒。主五内邪气热,止涎唾,补绝伤,五痔,火疮。妇人乳瘕,子藏急痛。
卷之二 上品

Volume Two, First Class
Sangsheng (Mulberry Parasitic Mistletoe)
Taste: Bitter, Nature: Neutral, Toxicity: Non-toxic.
Indications: Treats lumbar pain, stiffness in the back of children, abscesses and swellings. Strengthens the skin and flesh, strengthens hair and teeth, promotes growth of beard and eyebrows, and stabilizes the fetus.

Zhang Yinvan said: Sangsheng absorbs the qi of the mulberry tree and grows between its branches and joints. It grows without fixed seasons and does not depend on the power of the soil, rivaling the miraculous efficacy of heaven and earth. Thus, it can nourish the blood vessels in areas of deficiency, achieving effects far greater than other medicines. As for its use in treating lumbar pain, the waist is the external manifestation of the kidney. In men, the kidney stores essence; in women, it connects the womb. Sangsheng, having absorbed the essence of the mulberry tree, grows in a state of deficiency, hence it is effective for lumbar pain. In children, the form of the kidney is not yet complete, so they may not exhibit symptoms of lumbar pain, but are more likely to suffer from stiffness in the back and abscesses. Since Sangsheng treats lumbar pain, it is also effective for stiffness and abscesses in children. Strengthening the skin and flesh is the outward manifestation of essence and qi; strengthening the hair and teeth is the inward sufficiency of essence and qi. When essence and qi reach outward and nourish the skin and flesh, beard and eyebrows also grow; when essence and qi are internally sufficient and strengthen the teeth and hair, the fetus is also stabilized. Indeed, the skin and flesh are the remainder of the muscles and skin; the teeth are the remainder of the bones; the hair, beard, and eyebrows are the remainder of the blood; the fetus is the remainder of the body. Thus, a substance that arises from the remainder of qi is used to treat diseases of the remainder of qi—such is the principle of mutual resonance among like things.

Volume Two, First Class
Huishi (Honeylocust Fruit)
Taste: Bitter, Nature: Cold.
Indications: Treats internal heat caused by evil qi in the five internal organs, stops excessive saliva, replenishes severe injuries, treats the five types of hemorrhoids, and burns or inflammatory sores. Also used for breast masses in women and acute pain in the reproductive organs.

Volume Two, First Class

柏实
气味甘、平。主惊悸平,(清心经之游火),安五脏,(滋润之功)。益气,(壮火食气火宁,则气益也)。除风湿痹,(得秋金之令,能燥湿平肝也)。久服令人润泽美色,耳目不饥不老,轻身延年。(柏之性不假灌溉而能寿也。)
徐灵胎曰:柏得天地坚刚之性以生,不与物变迁,经冬弥翠,故能宁心神,敛心气,而不为邪风游火所侵克也。人之生理谓之仁,仁藏于心。物之生机在于实,故实亦谓之仁。凡草木之仁,皆能养心气,以类相应也。
卷之二 上品
大枣
气味甘、平,无毒。主心腹邪气,安中,养脾气,平胃气,通九窍,助十二经,补少气、少津液,身中不足,大惊,四肢重,和百药。久服轻身延年。
陈修园曰:大枣气平入肺,味甘入脾。肺主一身之气,脾主一身之血,气血调和,故有以上诸效。
卷之二 上品
朴硝
气味苦、寒,无毒。主治百病,除寒热邪气,逐五脏六腑积聚,固结留瘕。能化七十种石。炼饵服之,轻身神仙。

Cypress Seeds
Taste: sweet, nature: neutral.
Indications: treats startle-induced palpitations (cleanses the floating fire of the heart channel), calms the five zang organs (due to its moistening property), strengthens the qi (when excessive fire is pacified, the qi is enhanced), dispels wind-damp arthralgia (obtains the command of autumn metal, capable of drying dampness and pacifying the liver). Long-term consumption makes the skin moist and beautiful, the ears and eyes do not hunger or age, lightens the body and prolongs life (the nature of cypress does not require irrigation to live long).

Xu Lingtai said: The cypress derives its firm and strong nature from heaven and earth, does not change with the external world, and remains evergreen through winter. Therefore, it can calm the mind and gather the heart qi, and is not invaded by evil wind or wandering fire. The vital function of humans is called ren (benevolence), which is stored in the heart. The vitality of things lies in their fruit, hence the fruit is also called ren. All the ren of plants—i.e., their seeds or fruits—can nourish the heart qi, corresponding by similarity.

Volume Two – First Class
Large Jujube
Taste: sweet, nature: neutral, non-toxic.
Indications: treats evil qi in the chest and abdomen, calms the middle jiao, nourishes the spleen qi, balances the stomach qi, opens the nine orifices, supports the twelve meridians, supplements deficient qi and body fluids, treats deficiency in the body, great startle, heaviness in the four limbs, and harmonizes all medicines. Long-term use lightens the body and prolongs life.

Chen Xiuyuan said: Large jujube enters the lung through its neutral qi and the spleen through its sweet taste. The lung governs the qi of the entire body, the spleen governs the blood of the entire body; when qi and blood are harmonized, the above effects are achieved.

Volume Two – First Class
Mirabilite
Taste: bitter, nature: cold, non-toxic.
Indications: treats all diseases, eliminates cold-heat pathogenic qi, expels accumulations in the five zang and six fu organs, and dissolves hardened masses and tumors. It can dissolve seventy types of stone. When refined and taken as a tonic, it lightens the body and leads to immortality.

张隐庵曰:雪花六出,元精石六棱,六数为阴,乃水之成数也。朴硝、硝石,面上生牙,如圭角,作六棱,乃感地水之气结成,而禀寒水之气化,是以形类相同。但硝石遇火能焰止禀地水之精,不得天气,故遇火不焰也,所以不同者如此。
卷之二 上品
丹砂
气味甘、微寒,无毒。主身体五脏百病,养精神,安魂魄,益气明目,杀精魅邪恶鬼。久服通神明不老。
陈修园曰:丹砂气微寒入肾,味甘无毒入脾,色赤入心。主身体五脏百病者,言和平之药,凡身体五脏百病,皆可用而无顾忌也。心者,身之本,神之居也;肾者,气之源,精之处也;心肾交,则精神交养。随神往来者谓之魂,并精出入者谓之魄,精神交养则魂魄自安。气者得之先天,全赖后天之谷气而昌,丹砂味甘补脾所以益气。明目者,以石药凝金之气,金能鉴物,赤色得火之象,火能烛物也。杀精魅邪恶鬼者,具天地纯阳之正色,阳能胜阴,正能胜邪也。久服通神明不老者,明其水升火降之效也。

Zhang Yin’an said: Snowflakes have six points, and the yuánjīng shí (primordial essence stone) has six sides. The number six is associated with yin, and it is the completed number of water. Pǔxiāo and xiāoshí (natron and saltpeter) grow teeth on their surfaces, like the sharp corners of a guī (jade ritual object), forming six sides. They are formed by being influenced by the qi of earth and water, and they possess the transformation of cold water qi. Thus, their forms are similar. However, xiāoshí can prevent flames when exposed to fire, because it inherits the essence of earth and water, but does not receive the qi of heaven; hence, it does not ignite when exposed to fire. This is why they differ in this way.

Volume Two — Upper Category
Cinnabar
Taste: sweet, slightly cold; non-toxic.
Indications: treats all diseases of the body and the five organs; nourishes the spirit, calms the soul and spirit, strengthens the qi and improves eyesight, and expels spiritual imps and evil spirits. Long-term use connects one with the divine and prevents aging.

Chen Xiuyuan said: Cinnabar enters the kidney through its slightly cold qi, enters the spleen through its sweet and non-toxic taste, and enters the heart through its red color. Its indication for treating all diseases of the body and the five organs means that it is a harmonizing medicine, usable for all such ailments without concern. The heart is the foundation of the body and the dwelling place of the spirit; the kidney is the source of qi and the repository of essence. When the heart and kidney interact, the spirit and essence mutually nourish each other. That which follows the spirit is called the hun (soul), and that which accompanies the essence is called the pò (spirit). When the spirit and essence nourish each other, the hun and pò naturally find peace. Qi is received from birth, but it depends entirely on the nourishment of the postnatal grain qi to flourish. Cinnabar, being sweet in taste, strengthens the spleen and thus enhances qi. Its effect on improving eyesight comes from the metallic qi of stone medicine; metal can reflect objects, and the red color reflects the nature of fire, which can illuminate objects. Its ability to expel spiritual imps and evil spirits comes from its possession of the pure yang color of heaven and earth; yang overcomes yin, and the correct overcomes the erroneous. The effect of long-term use in connecting with the divine and preventing aging is clear evidence of its efficacy in promoting the upward movement of water and the downward movement of fire.

卷之二 上品
滑石
气味甘、寒,无毒。主身热泄 ,女子乳难,癃闭;利小便,荡胃中积聚寒热,益精气。久服轻身,耐饥长年。
按:滑石气寒,得寒水之气入手足太阳;味甘入足太阴;且其色白兼入手太阴。所主诸病,皆清热利水之功也。益精延年,言其性之循不比他种石药偏之为害也。读者勿泥。
卷之二 上品
紫石英
气味甘、温,无毒。主心腹咳逆邪气,补不足,女子风寒在子宫,绝孕十年无子。久服温中,轻身延年。
陈修园曰:紫石英气温,禀木气而入肝;味甘无毒,得土味而入脾。咳逆邪气者,以心腹为脾之部位,人之呼吸,出心肺而入肝肾,脾居中而转运,何咳逆之有?惟脾虚受肝邪之侮,不能下转而上冲,故为是病;其主之者,温能散邪,甘能和中,而其质又重而能降也。
补不足者,气温味甘,补肝脾之不足也。风寒入于子宫,则肝血不藏,脾血亦不统,往往不能生育,脾土之成数十,所以十年无子也;紫石英气温可以散子宫之风寒,味甘可以补肝脾之血也。久服温中轻身,延年者,夸其补血纳气之力也。

Volume Two – Upper Grade
Talc (Hua Shi)
Taste: sweet, cold; non-toxic.
Indications: treats body heat and diarrhea, difficulty in lactation in women, urinary retention; promotes urination, clears accumulated cold and heat in the stomach, benefits essence and qi. Long-term use lightens the body, increases resistance to hunger, and prolongs life.

Note: Talc has a cold nature, obtaining the qi of cold water and entering the hand and foot taiyang meridians; its sweet taste enters the foot taiyin meridian; furthermore, its white color also enters the hand taiyin meridian. All the diseases it treats are due to its function of clearing heat and promoting urination. The statement "benefits essence and prolongs life" refers to its balanced nature, unlike other mineral medicines which may cause harm. Readers should not be overly bound by this.

Volume Two – Upper Grade
Purple Stone (Zi Shi Ying)
Taste: sweet, warm; non-toxic.
Indications: treats rebellious qi and evil influences in the chest and abdomen, supplements deficiency, cold and wind in the uterus of women leading to infertility for ten years with no child. Long-term use warms the middle jiao, lightens the body, and prolongs life.

Chen Xiuyuan said: Purple Stone has a warm nature, obtaining the qi of wood and entering the liver; its sweet taste and non-toxic nature obtain the flavor of earth and enter the spleen. Rebellious qi and evil influences in the chest and abdomen arise because the chest and abdomen are the location of the spleen. Human respiration comes from the heart and lungs and enters the liver and kidneys. The spleen is in the center and is responsible for transformation and transportation—why then would rebellious qi occur? It is only when the spleen is weak and suffers from the invasion of liver qi that it cannot descend and transform, but instead rises upward, causing this condition. Its therapeutic action is that warmth dispels evil qi, sweetness harmonizes the middle jiao, and its heavy, descending nature further aids in this.

To supplement deficiency: its warm nature and sweet taste help to replenish the deficiency of the liver and spleen. When cold and wind enter the uterus, liver blood cannot be stored and spleen blood cannot be regulated, often resulting in infertility. The spleen, associated with earth, takes ten years to mature, hence the condition of ten years without a child. Purple Stone, with its warm nature, can dispel cold and wind in the uterus; its sweet taste can supplement the blood of the liver and spleen. The statement that long-term use warms the middle jiao, lightens the body, and prolongs life praises its power to nourish blood and gather qi.