578_神农本草经读 - Reading Shennong_s Classic of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

本草附录 《别录》、《唐本草》、……
藿香
气味辛、甘、温,无毒。主风水毒肿,去恶气,止霍乱,心腹痛。(《别录》)
本草附录 《别录》、《唐本草》、……
前胡
气味苦、微寒,无毒。主痰满,胸胁中痞,心腹结气,风头痛,去痰,下气,治伤寒寒热,推陈致新,明目益精。(《别录》)
本草附录 《别录》、《唐本草》、……
红花
气味辛、温,无毒。主产后血晕口噤,腹内恶血不尽绞痛,胎死腹中,并酒煮服。亦主蛊毒。(《开宝》)
本草附录 《别录》、《唐本草》、……
香附
气味甘、微寒,无毒。除胸中热,充皮毛。久服令人益气,长须眉。(《别录》)
本草附录 《别录》、《唐本草》、……
金樱子
气味甘、平,无毒。主脾泄下痢,止小便利,涩精气。久服令人耐寒轻身。
本草附录 《别录》、《唐本草》、……
茯神
气味甘、平,无毒。主辟不祥,疗风眩风虚,五劳口干,止惊悸,多恚怒,善忘,开心益智,安魂魄,养精神。(《别录》)

Appendix to the Materia Medica — Beilu, Tang Bencao, and others...
Huoxiang
Taste: pungent, sweet; nature: warm; non-toxic. Used to treat wind-damp toxicity swelling, expel foul qi, stop vomiting and diarrhea, and relieve pain in the chest and abdomen. (Beilu)

Appendix to the Materia Medica — Beilu, Tang Bencao, and others...
Qianhu
Taste: bitter; nature: slightly cold; non-toxic. Used to treat phlegm congestion, fullness in the chest and flanks, obstruction of qi in the chest and abdomen, wind-induced headaches, expel phlegm, descend qi, treat febrile conditions of cold and heat from cold damage, eliminate the old and promote the new, improve vision, and nourish essence. (Beilu)

Appendix to the Materia Medica — Beilu, Tang Bencao, and others...
Honghua
Taste: pungent; nature: warm; non-toxic. Used to treat postpartum blood stasis with loss of consciousness and locked jaw, internal retention of stagnant blood causing severe pain, and fetal death in the womb, to be taken after decocting with wine. Also used to treat蛊毒 (insect toxins). (Kaibao)

Appendix to the Materia Medica — Beilu, Tang Bencao, and others...
Xiangfu
Taste: sweet; nature: slightly cold; non-toxic. Removes heat from the chest, strengthens the skin and hair. Long-term use increases qi and promotes the growth of beard and eyebrows. (Beilu)

Appendix to the Materia Medica — Beilu, Tang Bencao, and others...
Jinyingzi
Taste: sweet; nature: neutral; non-toxic. Used to treat diarrhea due to spleen deficiency, reduce frequent urination, and astringe seminal and qi essence. Long-term use increases resistance to cold and lightens the body.

Appendix to the Materia Medica — Beilu, Tang Bencao, and others...
Fushen
Taste: sweet; nature: neutral; non-toxic. Used to ward off misfortune, treat wind-dizziness and wind-deficiency, five types of exhaustion with dry mouth, stop palpitations, frequent anger, poor memory, open the heart and enhance wisdom, stabilize the spirit and soul, and nourish the spirit. (Beilu)

张隐庵曰:离松根而生者为茯苓,抱松根而生者为茯神,总以茯苓为胜。
茯苓皮、茯神木,后人收用,各有主治,然皆糟粕之药,并无精华之气,不足重也。
本草附录 《别录》、《唐本草》、……
丁香
气味辛、温,无毒。主温脾胃,止霍乱,壅胀,风毒诸种,齿疳 ,能发诸香。(《开宝》)
本草附录 《别录》、《唐本草》、……
蜀椒
气味辛、温,有毒。主邪气咳逆,温中,逐骨节皮肤死肌,寒湿痹痛,下气,久服头不白,轻身增年。(去闭口去目。椒目同巴豆、菖蒲、松脂、黄蜡为挺,纳耳中,治聋。)
本草附录 《别录》、《唐本草》、……
沉香
气味辛、微温,无毒。疗风水毒肿,去恶风。(《别录》)
本草附录 《别录》、《唐本草》、……
乌药
气味辛、温,无毒。主中恶心腹痛,蛊毒,疰忤鬼气,宿食不消,天行疫瘴,膀胱肾间冷气攻冲背膂,妇人血气,小儿腹中诸虫。(《拾遗》)

Zhang Yian’an said: That which grows away from the pine root is Poria (Fuling), and that which grows around the pine root is Poria with root (Fushen). Overall, Poria is superior.

The peel of Poria and the wood of Poria with root are collected and used by later generations, each having its own specific therapeutic use. However, they are all considered inferior medicines, lacking the vital essence, and thus not worthy of great emphasis.

Supplement to the Materia Medica — Shiyi, Tang Bencao, etc.

Clove
Taste: Pungent, Warm; Non-toxic.
Indications: Warms the spleen and stomach, stops vomiting and diarrhea (cholera), relieves obstruction and distension, treats various kinds of wind-toxin, and tooth decay. It can also emit various fragrances. (Kaibao)

Supplement to the Materia Medica — Shiyi, Tang Bencao, etc.

Sichuan Pepper
Taste: Pungent, Warm; Toxic.
Indications: Dispels rebellious qi and coughing due to evil influences, warms the middle jiao, expels dead muscle tissue from bones and skin, treats pain from cold-damp obstruction, descends qi, and long-term use prevents premature graying of the hair, lightens the body, and increases lifespan. (Remove the closed mouths and eyes. Combine the pepper seeds with croton seeds, calamus, pine resin, and wax to make a plug, insert into the ear to treat deafness.)

Supplement to the Materia Medica — Shiyi, Tang Bencao, etc.

Sinking Fragrant Wood (Agarwood)
Taste: Pungent, Slightly Warm; Non-toxic.
Indications: Treats wind-water toxicity and swelling, dispels evil wind. (Shiyi)

Supplement to the Materia Medica — Shiyi, Tang Bencao, etc.

Lindera (Wu Yao)
Taste: Pungent, Warm; Non-toxic.
Indications: Treats sudden stomach pain due to internal evil qi,蛊 (toxic spirit) poison, obstruction by ghostly qi, undigested food remaining in the stomach, epidemic diseases caused by damp-heat, cold qi in the bladder and kidney area that attacks the back and shoulders, women's blood and qi disorders, and various worms in the abdomen of children. (Shiyi)

本草附录 《别录》、《唐本草》、……
琥珀
气味甘、平,无毒。主安五脏,定魂魄,杀精魅邪气,消淤血,通五淋。(《别录》)
本草附录 《别录》、《唐本草》、……
竹茹
气味甘、微寒,无毒。主呕 ,温气,寒热,吐血,崩中。(《别录》)
张隐庵曰:此以竹之脉络,而通人之脉络也。人身脉络不和,则吐逆为热矣。脉络不和,则或寒或热矣。充肤热肉澹渗皮毛之血,不循行于脉络,则上吐血而下崩中矣,竹茹通脉络,皆治之。
本草附录 《别录》、《唐本草》、……
竹沥
气味甘、大寒,无毒。疗暴中风,风痹,胸中大热,止烦闷,消渴,劳复。(《别录》)
本草附录 《别录》、《唐本草》、……
青皮
气味苦、辛、温,无毒。主气滞,下食,破积结及膈气。(《图经》)
本草附录 《别录》、《唐本草》、……
木瓜
气味酸、温,无毒。主湿痹香港脚,霍乱大吐下,转筋不止。(《别录》)

Supplement to the Materia Medica — Shilu, Tang Bencao, etc.
Amber
Taste: sweet, nature: neutral, toxicity: non-toxic.
Indications: calms the five organs, stabilizes the spirit, expels spiritual demons and evil influences, resolves stagnant blood, and treats five types of urinary disorders. (Shilu)

Supplement to the Materia Medica — Shilu, Tang Bencao, etc.
Bamboo Shavings (Zhuru)
Taste: sweet, nature: slightly cold, toxicity: non-toxic.
Indications: treats vomiting, internal cold, fever, hematemesis, and uterine hemorrhage. (Shilu)

Zhang Yian’an said: This herb connects the vascular system of bamboo with that of the human body. When the meridians of the human body are out of harmony, vomiting and regurgitation manifest as internal heat. When the meridians are unbalanced, symptoms may present as alternating cold and heat. When the blood that nourishes the skin and muscles fails to follow the meridian pathways, it results in upper gastrointestinal bleeding and lower uterine hemorrhage. Bamboo shavings promote meridian circulation and treat all these conditions.

Supplement to the Materia Medica — Shilu, Tang Bencao, etc.
Bamboo Juice (Zhuli)
Taste: sweet, nature: greatly cold, toxicity: non-toxic.
Indications: treats sudden stroke, wind arthralgia, internal heat in the chest, irritability, diabetes, and relapse after illness. (Shilu)

Supplement to the Materia Medica — Shilu, Tang Bencao, etc.
Green Tangerine Peel (Qingpi)
Taste: bitter, pungent, nature: warm, toxicity: non-toxic.
Indications: treats qi stagnation, promotes digestion, breaks up accumulations, and relieves distension in the diaphragm. (Tujing)

Supplement to the Materia Medica — Shilu, Tang Bencao, etc.
Chinese Loquat (Mugua)
Taste: sour, nature: warm, toxicity: non-toxic.
Indications: treats damp obstruction with foot swelling, vomiting and diarrhea from cholera, and persistent muscle cramps. (Shilu)

本草附录 《别录》、《唐本草》、……
枇杷叶
气味苦、平,无毒。主卒 不止,下气。(刷去毛。《别录》)
本草附录 《别录》、《唐本草》、……
龙眼肉
气味甘、平,无毒。主五脏邪气,安志,厌食,除蛊毒,去三虫。久服强身聪明,轻身不老,通神明。(《别录》)
本草附录 《别录》、《唐本草》、……
山楂子
气味酸、冷,无毒。煮汁服,止水痢。沐头洗身,治疮痒。
本草附录 《别录》、《唐本草》、……
小麦
气味甘、寒,无毒。主除客热,止烦渴咽燥,利小便,养肝气,止漏血吐血,令女人易孕。(《别录》)
本草附录 《别录》、《唐本草》、……
马料豆
气味甘、平,无毒。生研涂痈肿,煮汁杀鬼毒,止痛,久服令人身重。
本草附录 《别录》、《唐本草》、……
绿豆
气味甘、寒,无毒。主丹毒,烦热,风疹,药石发动热气奔豚。生研绞汁服,亦煮食,消肿下气,压热,解矾石之毒,用之勿去皮,令人小壅。(《开宝》)

Appendix to the Materia Medica — *From the Supplement (Bielu), The Tang Pharmacopoeia (Tang Bencao), and others...

Loquat Leaf
Taste: Bitter, Nature: Neutral, Toxicity: Non-toxic.
Indications: Treats sudden diarrhea, regulates qi. (Brush off the hair. — From the Supplement.)

Appendix to the Materia Medica — *From the Supplement, The Tang Pharmacopoeia, and others...

Longan Flesh
Taste: Sweet, Nature: Neutral, Toxicity: Non-toxic.
Indications: Resolves evil influences in the five organs, calms the mind, suppresses appetite, removes guzhong (toxin), eliminates three types of worms. Long-term use strengthens the body and enhances wisdom, lightens the body and prevents aging, and enhances spiritual clarity. (From the Supplement.)

Appendix to the Materia Medica — *From the Supplement, The Tang Pharmacopoeia, and others...

Hawthorn Fruit
Taste: Sour, Nature: Cold, Toxicity: Non-toxic.
Preparation and Use: Boil the juice and take it to stop watery diarrhea. Wash the head and body to treat itching from sores.

Appendix to the Materia Medica — *From the Supplement, The Tang Pharmacopoeia, and others...

Wheat
Taste: Sweet, Nature: Cold, Toxicity: Non-toxic.
Indications: Eliminates external heat, relieves thirst and sore throat, promotes urination, nourishes liver qi, stops nosebleeds and hemoptysis, and makes women more likely to conceive. (From the Supplement.)

Appendix to the Materia Medica — *From the Supplement, The Tang Pharmacopoeia, and others...

Horse Bean
Taste: Sweet, Nature: Neutral, Toxicity: Non-toxic.
Preparation and Use: Grind fresh and apply to swellings, boil the juice to kill ghost toxins and relieve pain. Long-term use may cause slight bodily obstruction.

Appendix to the Materia Medica — *From the Supplement, The Tang Pharmacopoeia, and others...

Mung Bean
Taste: Sweet, Nature: Cold, Toxicity: Non-toxic.
Indications: Treats erysipelas, heat烦 (restlessness), wind rash, and heat caused by medicinal stones (e.g., cinnabar). Boil the fresh juice and take it, or cook and eat it — reduces swelling and regulates qi, suppresses heat, detoxifies alum. When using it, do not remove the skin, as it may cause slight obstruction. (From the Kai Bao Pharmacopoeia.))

本草附录 《别录》、《唐本草》、……
扁豆
气味甘、微温,无毒。主和中下气。(《别录》)
本草附录 《别录》、《唐本草》、……
谷芽
气味苦、温,无毒。主寒中,下气,除热。(《别录》)
陈修园曰:凡物逢春萌芽而渐生长,今取干谷透发其芽,更能达木气以制化脾土,故能消导米谷积滞。推之麦芽、黍芽、大豆黄卷,性皆相近。而麦春长夏成,尤得木火之气,凡怫郁致成膨胀等症,用之最妙。人但知其消谷,不知其疏肝,是犹称骥以力也。
本草附录 《别录》、《唐本草》、……
豆豉
气味苦、寒,无毒。主伤寒头痛寒热,瘴气恶毒,烦燥满闷,虚劳喘吸,两脚疼冷。
(《别录》)
本草附录 《别录》、《唐本草》、……
饴糖
气味甘、大温,无毒。主补虚气,止渴,去血。(《别录》)
本草附录 《别录》、《唐本草》、……
薄荷
气味辛、温,无毒。主贼风伤寒,发汗,恶气心腹胀满,霍乱,宿食不消,下气。益汁服,亦堪生食。(《唐本草》)

Appendix to the Bencao: Shiliao, Tang Bencao, etc.
Hyacinth Bean
Taste sweet, slightly warm, non-toxic. Mainly used to harmonize the middle jing and descend qi. (Shiliao)

Appendix to the Bencao: Shiliao, Tang Bencao, etc.
Sprouted Millet
Taste bitter, warm, non-toxic. Used to treat cold in the middle jing, descend qi, and dispel heat. (Shiliao)

Chen Xiuyuan said: All things sprout in spring and gradually grow. Now, by taking dried grains and stimulating their sprouting, one can more effectively reach the wood element to regulate the earth element, thus enabling the elimination of food stagnation. Extending this to barley sprout, millet sprout, and yellow soybean sprout, their properties are similar. Barley, which grows in spring and matures in summer, especially receives the energy of wood and fire. For conditions caused by stagnation leading to distension, it is most effective. People only know that it aids digestion, but do not realize that it also regulates the liver—this is like praising a horse only for its strength.

Appendix to the Bencao: Shiliao, Tang Bencao, etc.
Fermented Black Beans
Taste bitter, cold, non-toxic. Used to treat cold and fever from cold injury, toxic瘴 qi, restlessness and oppression, deficiency with labored breathing, and cold pain in both legs. (Shiliao)

Appendix to the Bencao: Shiliao, Tang Bencao, etc.
Maltose Syrup
Taste sweet, very warm, non-toxic. Used to replenish deficient qi, quench thirst, and resolve blood stagnation. (Shiliao)

Appendix to the Bencao: Shiliao, Tang Bencao, etc.
Mint
Taste pungent, warm, non-toxic. Used to treat sudden wind-cold, induce sweating, dispel foul qi causing fullness in the chest and abdomen, vomiting and diarrhea, indigestion, and to descend qi. Take with its juice, and it can also be eaten raw. (Tang Bencao)

本草附录 《别录》、《唐本草》、……
萆
气味苦、平,无毒。主腰脊痛强,骨节风寒湿周痹,恶疮不瘳,热气。(《本经》)伤中,恚怒,阴痿失溺,老人五缓,关节老血。(《别录》)
本草附录 《别录》、《唐本草》、……
槟榔
气味苦、辛、涩、温,无毒。主消谷逐水,除痰癖,杀三虫,伏尸,疗寸白。(《别录》)
本草附录 《别录》、《唐本草》、……
牵牛子
气味苦、寒,有毒。主下气,疗脚满水胀,除风毒,利小便。(《别录》)
陈修园曰:大毒大破之药,不堪以疗内病。惟杨梅疮,或毒发周身,或结于一处,甚则阴器剥,鼻柱坏,囟溃不合,其病多从阴器而入,亦必使之从阴器而出也。法用牵牛研取头末,以土茯苓自然汁泛丸,又以烧 散为衣。每服一钱,生槐蕊四钱,以土茯苓汤送下,一日三服。服半月效。
本草附录 《别录》、《唐本草》、……

Appendix to the Materia Medica: Supplement, Tang Materia Medica, etc.

Bìxiè
Taste: bitter, nature: neutral, toxicity: non-toxic. Treats pain and stiffness in the waist and spine, wind-cold-damp affecting the joints, generalized arthralgia, incurable sores, and internal heat. (Shen Nong Ben Cao Jing)
Injuring the middle energizer, anger, impotence and incontinence, five types of weakness in the elderly, old blood in the joints. (Supplement)

Appendix to the Materia Medica: Supplement, Tang Materia Medica, etc.

Binlang
Taste: bitter, pungent, astringent, nature: warm, toxicity: non-toxic. Treats food stagnation and water retention, removes phlegm masses, kills three types of parasites, eliminates fu shi (corpse parasites), and treats cun bai (a type of intestinal worm). (Supplement)

Appendix to the Materia Medica: Supplement, Tang Materia Medica, etc.

Qian Niu Zi
Taste: bitter, nature: cold, toxicity: toxic. Treats downward flow of Qi, treats swelling of the legs and water retention, dispels wind-toxin, promotes urination. (Supplement)

Chen Xiuyuan said: Drugs that are extremely toxic and destructive are unsuitable for treating internal diseases. However, in the case of yang mei chuang (a type of syphilis), whether the poison spreads throughout the body or is localized in one place, and in severe cases causes peeling of the genitalia, destruction of the nasal bridge, and non-healing of the fontanelle, the disease often enters through the genitalia and must also be expelled through the genitalia. The method is to grind qian niu zi and take the fine powder, make pills using the natural juice of tu fu ling, and coat the pills with a powder made from burned herbs. Take one qian of the pills with four qian of fresh huai rui (honeylocust flower), taken with a decoction of tu fu ling. Take three times a day. Take for half a month to see effect.

Appendix to the Materia Medica: Supplement, Tang Materia Medica, etc.

忍冬
气味甘、温,无毒。主寒热,身肿,久服轻身,长年益寿。(《别录》)
陈修园曰:气温得春气而入肝,味甘得土味而入胃。何以知入胃不入脾?以此物质轻味薄,偏走阳分,胃为阳土也。其主寒热者,忍冬延蔓善走,花开黄白二色,黄入营分,白入卫分,营卫调而寒热之病愈矣。其主身肿者,以风木之气伤于中土,内则病胀,外则病肿,昔人统名为蛊,取卦象山风之义。忍冬甘入胃,胃为艮土。(艮为山。)温入肝,肝为风木。(巽为风。)内能使土木合德,外能使营卫和谐,所以善治之也。久服长年益寿者,夸其安内调外之功也。至于疮毒肿毒等证,时医重其功,而《别录》反未言及者,以外科诸效,特疏风祛湿,调和营卫之余事耳。
本草附录 《别录》、《唐本草》、……
马兜铃
气味苦、寒,无毒。主肺热咳嗽,痰结喘促,血痔 疮。(《开宝》)
陈修园曰:气寒得水气入肾,味苦得火味入心,虽云无毒,而偏寒之性,多服必令吐利不止也。《内经》云:肺喜温而恶寒。若《开宝》所云肺热咳嗽,为绝少之症。所主咳嗽痰结喘促之症,与血痔 疮外症,同一施治,其为凉泻攻坚之性无疑。今人惑于钱乙补肺阿胶散一方,取用以治虚嗽,百服百死。

Honeysuckle
Taste and nature: sweet and warm, non-toxic. It treats chills and fever, body swelling. Long-term use promotes lightness of body and longevity. (Shiyi)

Chen Xiuyuan said: Its warm nature allows it to enter the liver through the energy of spring; its sweet taste allows it to enter the stomach through the energy of earth. How do we know it enters the stomach and not the spleen? Because this substance is light in quality and weak in taste, it tends to affect the yang aspect, and the stomach is the yang earth. As for its treatment of chills and fever, honeysuckle has a spreading vine and moves freely. Its flowers open in yellow and white: yellow enters the nutritive aspect, white enters the defensive aspect. When 营 and 卫 are harmonized, the condition of chills and fever is cured. As for its treatment of body swelling, it is because the wind-wood energy injures the central earth. Internally, it causes distension; externally, it causes swelling. Ancient people collectively called this condition gǔ (蛊), taking the meaning of the hexagram "Mountain and Wind." Honeysuckle, being sweet, enters the stomach, which is the Gèn (mountain) earth. Being warm, it enters the liver, which is the wind-wood (Xùn). Internally, it can harmonize earth and wood; externally, it can harmonize 营 and 卫. Hence, it is effective in treating such conditions. The claim that long-term use promotes longevity is an exaggeration of its function in internal peace and external regulation. As for conditions such as sores, toxins, and swellings, contemporary physicians emphasize its efficacy, yet Shiyi does not mention it. This is because the effects on external diseases are merely secondary matters of dispelling wind and dampness, and harmonizing 营 and 卫.

Appendix to the Materia Medica
Shiyi, Tang Bencao, …

Dutchman’s Pipe
Taste and nature: bitter and cold, non-toxic. It treats lung heat with cough, phlegm accumulation with shortness of breath, blood-related hemorrhoids, and sores. (Kaibao)

Chen Xiuyuan said: Its cold nature allows it to enter the kidney through the energy of water; its bitter taste allows it to enter the heart through the energy of fire. Although it is said to be non-toxic, its pronounced cold nature means that frequent use will inevitably cause vomiting and diarrhea. The Neijing states: "The lung prefers warmth and dislikes cold." If the condition of lung heat with cough mentioned in Kaibao is indeed extremely rare, then the treatment of cough with phlegm accumulation and shortness of breath, as well as external conditions such as blood-related hemorrhoids and sores, is all treated with the same method—clearing heat and attacking hard masses. Thus, its nature is clearly cooling and purging. Today’s physicians are misled by the formula Bu Fei A Jiao San by Qian Yi, using it to treat "virtual cough," leading to death with every hundred uses.

本草附录 《别录》、《唐本草》、……
钩藤
气味微寒,无毒。主小儿寒热,十二惊痫。(《别录》)
本草附录 《别录》、《唐本草》、……
人乳
气味甘、咸,平,无毒。主补五脏,令人肥白悦泽。(《别录》)
本草附录 《别录》、《唐本草》、……
小便
气味咸、寒,无毒。主疗寒热头痛,温气。童男者尤良。(《别录》)
按:虻虫、水蛭及芜花、大戟、甘遂等,不常用之药,集隘不能具载。柯韵伯抵当汤、十枣汤方论极妙,宜熟读之。

Appendix to the Materia Medica: The Supplementary Records, The Tang Materia Medica, etc.
Gouteng
Taste: slightly cold, non-toxic. Used to treat fevers and chills in children, and the twelve types of convulsions and seizures. (The Supplementary Records)

Appendix to the Materia Medica: The Supplementary Records, The Tang Materia Medica, etc.
Human Milk
Taste: sweet and salty, neutral, non-toxic. Used to nourish the five zang organs, making the person plump, fair-skinned, and radiant. (The Supplementary Records)

Appendix to the Materia Medica: The Supplementary Records, The Tang Materia Medica, etc.
Urine
Taste: salty and cold, non-toxic. Used to treat fevers, headaches, and warm pathogenic factors. Urine from young males is particularly effective. (The Supplementary Records)

Note: Medicines such as mengchong (horsefly), shuizhi (leech), wuhua (Chinese wormwood), daji (Euphorbia pekinensis), and gansui (Euphorbia kansui) are not commonly used; this collection is limited and cannot include them all. The formulas and theories of Ditang Decoction and Shizao Decoction by Ko Yunbo are extremely skillful and should be thoroughly studied.