Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
金匮方歌括 陈念祖
小引
辛未秋孟。元犀趋保阳。承膝下欢。窃见家君公事稍暇。取伤寒、金匮等书业已三四注者。
节劳一十注之嘉庆十六年重九前一日。次男元犀识于保阳旅寓。
序
窃闻医之有仲景。犹儒之有孔子也。仲景治黄岐之学而综其要。犹孔子祖尧舜之道而集其成今而又字经等四种。明白简约。斟酌尽当。厥功伟矣。冢嗣古愚得其传。着长沙歌括六卷。所以便伤寒所谓一歌生于道光十六年。岁次丙申春正月。愚弟江鸿升拜撰。
凡例
一、方中分两煮法服法。俱遵原本。但古今之权量不同。汉之一两。今止二钱零。予遵程氏如桂味各二枚也。
一、每方歌括之后。必加方解。间有治法方法。意义既详于歌中者。不复于方后再解。
一、前贤名言精论。千古不磨者。本集或于歌中。或于注中。采集不遗。间有未惬于心者。
者。
者。
一、伤寒、金匮诸方。皆出伊芳圣汤液经。说见艺文志。其方通造化之微。不可以寻常寒温补庵日离一、金匮附方。虽系后人赘入。而方引药味。却亦不凡。今其方名以仿宋字体别之。
Explanation
Song of Formulas from the Jin Kui (金匮方歌括)
By Chen Nianzu
Preface
In the first month of autumn in the year Xinhwei, Yuanxi went to Baoyang. In response to the joy of my parents, I humbly observed that my father, when his official duties were somewhat leisurely, took up the study of the Shanghan Lun and the Jin Kui Yao Lue, texts that had already been annotated three or four times. On the day before the Double Ninth Festival in the sixteenth year of the Jiaqing Emperor’s reign, my second son, Yuanxi, recorded this in a temporary residence in Baoyang.
Preface
I humbly heard that in medicine, Zhang Zhongjing is as essential as Confucius is to Confucianism. Zhang Zhongjing studied the teachings of Huangdi and Qi Bo and summarized their essentials, just as Confucius followed the way of Yao and Shun and compiled its culmination. He also compiled four canonical texts, which are clear and concise, carefully balanced and appropriate—his achievement is indeed great. His eldest son, Guyu, received his teachings and composed six volumes of Changsha Song of Formulas (长沙歌括), thus facilitating the study of the Shanghan Lun. One such song was composed in the sixteenth year of the Daoguang Emperor’s reign, in the first month of the year Bingshen. This was humbly composed by my younger brother Jiang Hongsheng.
General Principles
卷一 痉湿病方
栝蒌桂枝汤
治太阳病。其症备。身体强。KT KT 然。脉反沉迟。此为痉病。此汤主之。
栝蒌根 桂枝 生姜(切。) 芍药(各三两。) 甘草(二两。炙。) 大枣(十二枚。擘。)
上六味 咀。以水九升。微火煮取三升。温分三服。微汗。汗不出。食顷啜热粥发。
歌曰 太阳症备脉(反)沉迟。身体KT KT 欲痉时。三两蒌根姜桂芍。二甘十二枣枚宜。
元犀按。痉是血虚筋燥为病。言湿者。是推其未成痉之前。湿气挟风而郁成内热也。本条云加栝蒌燥而痉又按。方中姜、桂合甘、枣为辛甘化阳。芍药合甘、枣为苦甘化阴。阴阳和则得微汗而邪解矣。啜粥则又资阳明之谷气以胜邪。更深一层立法。但项背KT KT 脉浮数者。为风淫于外而内之津液未伤。故加葛根以宣外。脉沉迟者。为风淫于外而内之津液已伤。故加栝蒌根以滋内。以栝蒌根苦寒润燥之功大也。内经云。肺移热于肾。传为柔痉。庞安常谓此方栝蒌根不主
Explanation
Volume One: Formulas for Spasm and Dampness Diseases
Kuazhou Guizhi Decoction
Treats Taiyang disease. The syndrome is fully present: the body is stiff, KT KT (a term indicating rigidity or stiffness), and the pulse is unexpectedly deep and slow. This is a case of spasm disease; this decoction is the principal treatment.
Ingredients:
Kuazhou root, Guizhi (cinnamon twig), Shengjiang (fresh ginger, sliced), Shaoyao (peony root), Gancao (licorice, roasted), Dazao (big dates, split).
Preparation:
The six ingredients are crushed and decocted with nine sheng of water over a low fire until reduced to three sheng. Take the decoction warm, divided into three doses. A slight sweat is desired. If no sweat occurs, after a meal, drink hot porridge to induce sweating.
Song:
When Taiyang symptoms are complete and the pulse is (unexpectedly) deep and slow, the body is KT KT, indicating the onset of spasm. Three liang of Kuazhou root, ginger, cinnamon, and peony; two liang of licorice, twelve dates—this is the proper formula.
Commentary by Yuanxi:
Spasm arises from blood deficiency and dryness of the tendons. The mention of dampness refers to the phase before spasm develops, when dampness combines with wind to generate internal heat. This passage notes that adding Kuazhou root dries the interior and alleviates spasm. In the formula, ginger and cinnamon combined with licorice and dates transform into yang through their pungent and sweet properties. Shaoyao combined with licorice and dates transform into yin through their bitter and sweet properties. When yin and yang are in harmony, a slight sweat occurs, and the pathogen is expelled. Drinking porridge further supports the yangming qi (stomach energy) to overcome the pathogen, representing a deeper level of formulation.
However, in cases where the nape of the neck is KT KT and the pulse is floating and rapid, this indicates external wind invasion with internal body fluids still intact; therefore, Ge Gen (kudzu root) is added to disperse the exterior. In cases where the pulse is deep and slow, this indicates external wind invasion with internal body fluids already damaged; therefore, Kuazhou root is added to nourish the interior, due to its strong function of moistening and cooling dryness. The Neijing states: "When heat from the lung is transmitted to the kidney, it becomes rou jing (soft spasm)." Pang Anchang remarked that in this formula, Kuazhou root is not the principal ingredient.
卷一 痉湿病方
葛根汤
(歌见长沙方歌括。) 治太阳病无汗而小便反少。气上冲胸。口噤不得语。欲作刚痉。此汤主之。
葛根 麻黄 甘草 芍药 桂枝 生姜 大枣元犀按。无汗例用麻黄汤。然恶其太峻。故于桂枝汤加麻黄以发汗。君葛根以清经络之热。
卷一 痉湿病方
大承气汤
(歌见长沙方歌括。) 治痉病胸满口噤。卧不着席。脚挛急。必 齿。可与此汤。
大黄 浓朴 枳实 芒硝元犀按。胸满口噤脚挛急 齿等证。皆热甚灼筋。筋急而甚之象。以此汤急下而救阴。
牙药不能进。以此汤从鼻中灌之。
卷一 痉湿病方
麻黄加术汤
治湿家身烦疼。发其汗为宜。慎不可以火攻之。宜此汤主之。
麻黄(三两。去节。) 桂枝(二两。) 甘草(一两。炙。) 白术(四两。) 杏仁(七十个。去皮尖。)
上五味。以水九升。先煮麻黄减二升。去上沫。纳诸药。煮取二升半。去滓。温服八合。
Explanation
Volume One: Formulas for Stiffness and Dampness Disorders
Gegen Tang (Pueraria Decoction)
(The song for this formula can be found in the "Song of the Formulas from Changsha.")
Treats Taiyang syndrome with no sweating and abnormally reduced urination. Qi rises to the chest, the mouth is locked and speech is impossible, and there is a tendency to develop gangjing (rigid spasm). This decoction is the main treatment.
Gegen (Pueraria root), Mahuang (Ephedra), Gancao (Licorice), Shaoyao (Peony root), Guizhi (Cinnamon twig), Shengjiang (Fresh ginger), Dazao (Jujube fruit).
Yuanxi An notes: In cases of no sweating, Mahuang Tang is typically used. However, its potency is considered excessive, so Mahuang is added to Gui Zhi Tang to induce sweating. Gegen is used as the monarch herb to clear heat from the meridians.
Volume One: Formulas for Stiffness and Dampness Disorders
Da Chengqi Tang (Great Chengqi Decoction)
(The song for this formula can be found in the "Song of the Formulas from Changsha.")
Treats stiffness disorders with chest fullness, locked jaw, inability to lie flat, tightness in the legs, and a tendency to bite the teeth. This decoction may be used in such cases.
Dahuang (Rhubarb), Chongpu (Magnolia bark), Zhishi (Citrus fruit), Mangxiao (Mirabilite).
Yuanxi An notes: Symptoms such as chest fullness, locked jaw, leg spasm, and teeth-clenching are all manifestations of intense heat scorching the tendons, resulting in severe muscle tension. This decoction is used for urgent purgation to rescue yin.
If the patient cannot take oral medicine due to locked jaw, this decoction may be administered through the nose.
Volume One: Formulas for Stiffness and Dampness Disorders
Mahuang Jia Zhu Tang (Ephedra Plus Atractylodes Decoction)
Treats dampness disorders with body aches and fever. It is appropriate to induce sweating. Fire therapy should be used with caution. This decoction is suitable for such cases.
Mahuang (Ephedra, three liang, with nodes removed), Guizhi (Cinnamon twig, two liang), Gancao (Licorice, one liang, roasted), Baizhu (Atractylodes, four liang), Xingren (Apricot kernel, seventy pieces, with skin and tip removed).
The above five herbs are decocted in nine sheng of water. First, boil Mahuang until the volume is reduced by two sheng, then remove the foam. Add the remaining herbs and continue boiling until the liquid is reduced to two and a half sheng. Strain and take warm, eight he per dose.
覆歌曰 烦疼湿气裹寒中。发汗为宜忌火攻。莫讶麻黄汤走表。术加四两里相融。
元犀按。身烦疼者。寒湿之邪着于肤表也。肤表实故无汗。无汗则邪无从出矣。方用麻黄汤此方可知。今人炒燥炒黑上蒸水漂等制。皆失经旨。
卷一 痉湿病方
麻黄杏仁薏苡甘草汤
治病者一身尽疼。发热日晡所剧者。此名风湿。此病伤于汗出当风麻黄(半两。) 杏仁(十个。去皮尖) 薏苡(半两。) 甘草(一两。炙)
上锉麻豆大。每服四钱匕。水一盏半。煎八分。去滓。温服。有微汗避风。
歌曰 风湿身疼日晡时。(湿无去来。风有休息。与上节湿家分别在此。)当风(汗出当风。)
(参) 以上二方。为湿家立法也。又有风湿之证。其痛轻掣不可屈伸。非如湿家之痛重着不能转侧。且湿家发热旦暮不殊。风湿发热日晡增甚。晡申时也。阳明旺于申酉戌。土恶湿。
然言风无寒不作之权。制
Explanation
A mnemonic verse states: When pain烦 is accompanied by dampness wrapping around cold in the middle, sweating is appropriate, and fire-based treatments should be avoided. Do not be surprised that Ma Huang Tang acts on the exterior; adding four liang of Bai Zhu allows it to harmonize internally.
Yuan Xi notes: Those with body pain and restlessness have cold-damp pathogenic factors adhering to the skin surface. Since the exterior is solid, there is no sweat. Without sweat, the pathogen has no way to exit. The formula used is Ma Huang Tang; this formula is known for its efficacy. However, modern practitioners roast, char, steam, and water-wash it, all of which deviate from classical principles.
Chapter One: Formulas for Spasms and Damp Diseases
Ma Huang, Apricot Kernel, Job's Tears, and Licorice Decoction
For those with pain throughout the body and fever that worsens in the late afternoon, this is known as wind-damp. This condition arises when one is sweating and exposed to wind. Ma Huang (half liang), Apricot Kernel (ten pieces, peeled and de-embodied), Job's Tears (half liang), Licorice (one liang, roasted).
Grind the herbs to the size of sesame seeds. For each dose, take four qian, decoct in one and a half cups of water until reduced by one eighth, strain, and take warm, avoiding wind.
A verse states: Wind-damp causes body pain in the late afternoon. (Dampness has no coming and going; wind has intervals. This distinguishes it from the previous section on damp conditions.) When one is sweating and exposed to wind.
(Reference) The above two formulas are established for those with damp conditions. There is also a condition of wind-damp, where the pain is light but causes pulling, making bending and stretching difficult. It is not like the pain of damp conditions, which is heavy and prevents turning over. Moreover, in damp conditions, fever is not significantly different in the morning or evening, whereas in wind-damp, fever worsens in the late afternoon. This is during the hours of Shen, when the Yangming meridian is strongest, and the earth element dislikes dampness.
Nevertheless, to say that wind cannot act without cold is not entirely correct.
卷一 痉湿病方
防己黄汤
治风湿脉浮身重。汗出恶风者主之。
防己(一两。) 甘草(半两。炙。) 白术(七钱半。) 黄 (一两一分。一本。
用一两。)
上锉麻豆大。每服五钱匕。生姜四片。大枣一枚。水盏半。煎八分。去滓温服。 喘者。
加麻三分歌曰 身重脉浮汗。(上节无汗。故用麻黄发之。此节汗出。只用防己驱之。) 恶风。
七钱加减歌曰 喘者再入五钱麻。胃不和兮芍药加。三分分字去声读。七钱五分今不瘥。寒取细岐秘(合参) 上方治实邪无汗。即桂枝、麻黄二汤例也。虚汗自出。故不用麻黄以散之。
只用防己以驱之。服后如虫行及腰下如冰云云。皆湿气下行之征也。然非 、术、甘草。
焉车运于驳。
责焉。防己功用。余先君注有神农本草经。议论甚详。毋庸再赘。
卷一 痉湿病方
桂枝附子汤
桂枝 附子 生姜 甘草 大枣
卷一 痉湿病方
Explanation
Volume One: Formulas for Spasms and Dampness Disease
Fangji Huang Tang
Treats wind-damp with a floating pulse and heavy body, and is used for cases with sweating and aversion to wind.
Fangji (1 liang), Gancao (half a liang, roasted), Baizhu (3.5 qian), Huang (1 liang and 1 fen; one edition uses 1 liang).
Grind the herbs coarsely to the size of hemp seeds. Take five qian per dose, with four slices of ginger, one jujube fruit, and half a cup of water. Boil until reduced to eight-tenths, strain, and take warm.
For those with shortness of breath, add three qian of Ma (likely Mahuang).
Song says: "Heavy body, floating pulse, sweating." (The previous section had no sweating, hence Mahuang was used to induce it; this section has sweating, so only Fangji is used to expel the pathogen.) Aversion to wind.
Song for addition and subtraction: "For shortness of breath, add five qian of Ma again. If the stomach is not harmonious, add Shao Yao. The word 'fen' in 'three fen' is read with a falling tone. Seven qian and five fen today does not cure. For cold cases, use the secret of Xi Qi (combine with Shen)."
The above formula treats solid pathogenic factors without sweating, following the pattern of Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang. In cases of spontaneous sweating due to deficiency, Mahuang is not used to disperse the pathogen, but only Fangji is used to expel it. After taking the formula, sensations such as worms moving and a cold feeling in the lower abdomen are signs of dampness moving downward. However, without Fangji, Zhu (likely Baizhu), and Gancao, how can the carriage move through the muddy road?
It is due to this. The function of Fangji is discussed in detail in my late father's commentary on the Shennong Bencao Jing; I will not repeat it here.
Volume One: Formulas for Spasms and Dampness Disease
Gui Zhi Fu Zi Tang
Gui Zhi, Fu Zi, Sheng Jiang, Gan Cao, Da Zao
Volume One: Formulas for Spasms and Dampness Disease
白术附子汤
附子 白术 生姜 甘草 大枣
卷一 痉湿病方
甘草附子汤
甘草 附子 桂枝 白术以上三方歌解证治。俱见长沙方歌括。
卷一 痉湿病方
白虎人参汤
(歌见长沙方歌括) 太阳中热者。 是也。汗出恶寒。身热而渴者主之。
知母 石膏 甘草 粳米 人参元犀按。白虎西方神名也。其令为秋。其政清肃。凉风至。白露降。则溽暑潜消。以此汤有
卷一 痉湿病方
一物瓜蒂汤
治太阳中 。身热疼重而脉微弱。此以夏月伤冷水。水行皮中所致也。此汤主瓜蒂(二七个。)
上锉。以水一升。煮取五合。去滓温服。
歌曰 病阴阳认要真。热疼身重得其因。暑为湿恋名阴暑。二七甜瓜蒂可珍。
元犀按。此物能去水气。水去则暑无所根据而自愈矣。 尤在泾云。暑虽阳邪。而气恒与湿阴而水去而暑解。此治中暑兼湿者之法也。
卷一
百合狐惑阴阳毒方
Explanation
Bai Zhu Fu Zi Tang
Fu Zi, Bai Zhu, Sheng Jiang, Gan Cao, Da Zao
Volume 1: Formulas for Spasms and Dampness
Gan Cao Fu Zi Tang
Gan Cao, Fu Zi, Gui Zhi, Bai Zhu
The above three formulas are explained in verse with their therapeutic principles; all are found in Changsha Fang Ge Kuang (Song of the Changsha Formulas).
Volume 1: Formulas for Spasms and Dampness
Bai Hu Ren Shen Tang
(Song found in Changsha Fang Ge Kuang) This is the case of heat in the Taiyang stage. It is used for those who sweat, have aversion to cold, body heat, and thirst.
Zhi Mu, Shi Gao, Gan Cao, Jing Mi, Ren Shen
Yuan Xi notes: Bai Hu is the name of a deity of the West, whose season is autumn, whose rule is clear and austere. When the cool winds arrive and the white dew descends, the oppressive summerheat gradually subsides. Hence this decoction is used.
Volume 1: Formulas for Spasms and Dampness
Yi Wu Guati Tang
Treats heat in the Taiyang stage, with body heat, pain, heaviness, and a weak pulse. This is caused by injury from cold water in summer, with the water running through the skin. This decoction is mainly composed of Guati (two to seven pieces). Pound and decoct in one sheng of water, take five he, strain and warm it before taking.
Song:
Distinguish between yin and yang accurately in disease.
Heat, pain, and heaviness reveal the cause.
Summerheat entangled with dampness is called yin shu.
Two to seven sweet melon stems are precious.
Yuan Xi notes: This herb can remove dampness. When dampness is removed, summerheat has no place to dwell and heals on its own. You Zaijing says: Although summerheat is a yang pathogen, it is often accompanied by dampness. When dampness is removed, summerheat resolves. This is the method for treating summerheat combined with dampness.
Volume 1
Lily, Huo, Yin Yang Toxicity Formulas
总歌 百合(尤云。百脉朝于肺。以肺为主。)病从百脉成。起居冒昧各难名。药投吐利如之气而淅
卷一 百合狐惑阴阳毒方
百合知母汤
百合病发汗后者。此方主之。
百合(十枚。) 知母(三两。)
上先以水洗百合。渍一宿。当白沫出。去其水。别以泉水二升煎取一升。去滓。别以泉水二歌曰 病非应汗汗伤阴。知母当遵三两箴。渍去沫涎七(枚)百合。别煎泉水是金针(诸方元犀按。百脉俱朝于肺。百脉俱病。病形错杂。不能悉治。只于肺治之。肺主气。气之为病源下阴王晋三云。本文云。百脉一宗。明言病归于肺。君以百合甘凉清肺。即此可疗此疾。再佐以伤太救阴
卷一 百合狐惑阴阳毒方
百合滑石代赭石汤
百合病下之后者。此汤主之。
百合(七枚。擘。) 滑石(三两。碎。绵裹。) 代赭石(如弹丸大一枚。碎。绵裹。)
上先煎百合如前法。别以泉水二升煎滑石、代赭石。取一升。去滓。后合和重煎。取一升歌曰 不应议下下之瘥。既下还当竭旧邪。百合七枚赭弹大。滑须三两效堪夸。
Explanation
General Summary: "Baihe" (Lily Disease) – (Note: All meridians converge on the lung; the lung is the primary organ.) The disease arises from all the meridians. The symptoms of daily life and behavior are obscure and hard to name. When medicine is administered, it causes vomiting and diarrhea, as if the qi is gradually expelled.
Volume One: Formulas for Baihe, Huo Huo, and Yin-Yang Toxin Conditions
Baihe and Zhimu Decoction
For Baihe disease following a sweating treatment, this formula is the main treatment.
Baihe (ten pieces), Zhimu (three liang).
First, wash the Baihe with water and soak it overnight. When white foam appears, discard the soaking water. Separately decoct two sheng of spring water to obtain one sheng, then strain it. Separately decoct two sheng of spring water with Zhimu.
Song: "This disease is not one that should be treated with sweating; sweating injures the yin. Zhimu should be used according to the standard dosage of three liang. Soak and remove the foam and mucus from seven (pieces) of Baihe. To separately decoct spring water is like a golden needle." (Note from the commentator Yuanxi: All meridians converge on the lung. When all the meridians are diseased, the symptoms are complex and intermingled. It is not possible to treat them all, so only the lung is treated. The lung governs qi, and the source of the disease lies in the qi. As stated in the text, all the meridians share one origin, clearly indicating that the disease belongs to the lung. The sovereign herb is Baihe, sweet and cool to clear the lung. Thus, it can be used to treat this disease. Further supported by herbs that injure yang to save yin.)
Volume One: Formulas for Baihe, Huo Huo, and Yin-Yang Toxin Conditions
Baihe, Huashi, and Daizhe Shi Decoction
For Baihe disease following a purgative treatment, this decoction is the main treatment.
Baihe (seven pieces, split), Huashi (three liang, crushed and wrapped in gauze), Daizhe Shi (one piece as large as a walnut, crushed and wrapped in gauze).
First, decoct the Baihe as before. Separately decoct two sheng of spring water with Huashi and Daizhe Shi, obtaining one sheng, then strain it. Then combine and re-decoct, obtaining one sheng.
Song: "This condition should not be treated with purgation, yet purgation may lead to recovery. After purgation, the old pathogenic factors must still be expelled. Seven pieces of Baihe, Daizhe Shi as large as a walnut. Huashi must be used in three liang for its efficacy to be fully praised."
元犀按。误下者。其热必陷。热陷必伤下焦之阴。故以百合清补肺金引动水源。以代赭石镇矣。
王晋三云。误下伤少阴者。溺时淅然。以滑石上通肺下通太阳之阳。恐滑石通府利窍仍蹈出
卷一 百合狐惑阴阳毒方
百合鸡子黄汤
百合病吐之后者。此方主之。
百合(七枚。) 鸡子黄(一枚。)
上先煎百合如前法。取一升。去滓。内鸡子黄搅匀。煎五分。温服。
歌曰 不应议吐吐伤中。(中者阴之守也。)必仗阴精上奉功。(内经云。阴精上奉其人寿。
元犀按。吐后伤中者。病在阴也。阴伤。故用鸡子黄养心胃之阴。百合滋肺气下润其燥。
胃王晋三云。误吐伤阳明者。以鸡子黄救厥阴之阴以安胃气。救厥阴即所以奠阳明。救肺之母
卷一 百合狐惑阴阳毒方
百合地黄汤
百合病不经吐下发汗。病形如初者。此汤主之。
百合(七枚。) 生地黄汁(一升。)
上先煎百合如前法。取一升。去滓。内地黄汁。煎取一升五合。温分再服。中病。勿更服歌曰 不经汗下吐诸伤。形但如初守太阳。(迁延日久。始终在太阳经不变者。)地汁一升百元犀按。病久不经吐下发汗病形如初者。是郁久生热。耗伤气血矣。主以百合地黄汤者。
Explanation
Yuanxi comments: In cases of mistaken purgation, the heat will inevitably become internalized. When heat becomes internalized, it will injure the yin of the lower jiao. Therefore, Baihe is used to clear and tonify the lung metal, drawing up the water source, and Zheshi is used to stabilize.
Wang Jinsan says: In cases of mistaken purgation that injure the Shaoyin, the patient will experience a shivering sensation during urination. Therefore, Huashi is used, which connects upward to the lungs and downward to the yang of the Taiyang. One fears that Huashi, though it promotes urination and opens the orifices, may still lead to the same error.
Volume One: Baihe Fox惑 Yin-Yang Toxicity Formulas
Baihe Ji Zi Huang Tang
For cases of Baihe disease after vomiting, this formula is the main treatment.
Baihe (seven pieces), Ji Zi Huang (one egg yolk)
First, decoct the Baihe as before, take one sheng, remove the residue, add the Ji Zi Huang, stir evenly, decoct to five parts, and take warm.
Song says: Not to be considered vomiting, but vomiting that injures the center (the center is the guardian of yin). One must rely on the yin essence ascending to provide benefit. (The Neijing says: When yin essence ascends, it prolongs life.)
Yuanxi comments: In cases where vomiting injures the center, the disease is located in the yin. Yin is injured, therefore Ji Zi Huang is used to nourish the yin of the heart and stomach, and Baihe moistens the lungs and alleviates dryness below.
Wang Jinsan says: In cases of mistaken vomiting that injures the Yangming, Ji Zi Huang is used to rescue the yin of the Jueyin in order to stabilize the stomach qi. Rescuing the Jueyin is the way to secure the Yangming. It is the way to save the mother of the lung.
Volume One: Baihe Fox惑 Yin-Yang Toxicity Formulas
Baihe Di Huang Tang
For cases of Baihe disease that has not involved vomiting or sweating, with the condition remaining as at the beginning, this decoction is the main treatment.
Baihe (seven pieces), Sheng Di Huang juice (one sheng)
First, decoct the Baihe as before, take one sheng, remove the residue, add the Di Huang juice, decoct to one sheng and five he, warm and divide into two doses. If the condition is relieved, do not take again.
Song says: Not having undergone sweating, purging, or vomiting injuries, the form remains as at the beginning, guarding the Taiyang. (If the condition lingers for a long time, remaining unchanged in the Taiyang meridian throughout.) One sheng of Di Huang juice.
Yuanxi comments: In cases where the disease has lasted a long time without involving vomiting or sweating, and the condition remains as at the beginning, this is due to long-term stagnation producing heat, which consumes and injures the blood and qi. Therefore, Baihe Di Huang Tang is used as the main treatment.
以中病者。热邪下泄。由大便而出矣。故曰如漆色。
卷一 百合狐惑阴阳毒方
百合洗方
百合病一月不解。变成渴者。此方主之。
百合(一升)
以水一斗。渍之一宿。以洗身已。食煮饼。勿以咸豉也。
歌曰 月周不解渴因成。邪热流连肺不清。百合一升水一斗。洗身食饼不和羹。(勿以咸豉(合参) 皮毛为肺之合。洗其外。亦所以通其内也。又食煮饼者。假麦气谷气以输津。
勿以咸豉者。恐咸味耗水以增渴也。
卷一 百合狐惑阴阳毒方
栝蒌牡蛎散
百合病渴不瘥者。此散主之。
栝蒌根 牡蛎(熬。等分。)
上为细末。饮服方寸匕。日三服。
歌曰 洗而仍渴属浮阳。牡蛎蒌根并等量。研末饮调方寸匕。寒兼咸苦(苦寒。咸寒。)
效逾元犀按。洗后而渴不瘥。是内之阴气未复。阴气未复。由于阳气之亢。故用牡蛎以潜其阳。
卷一 百合狐惑阴阳毒方
百合滑石散
Explanation
When the condition is affected, the heat pathogen is expelled downward and exits through the stool. Hence it is said to be dark as lacquer.
Volume One: Formulas for Bai He, Hu Huo, and Yin-Yang Toxic Conditions
Bai He Washing Formula
If the Bai He condition persists for a month and develops into thirst, this formula is the primary treatment.
Bai He (one sheng)
Use ten sheng of water to soak it overnight. After washing the body, eat steamed flatbread, but do not use salted soybeans.
Song says:
After a month without resolution, thirst arises from lingering heat in the lungs.
One sheng of Bai He in ten sheng of water—wash the body and eat flatbread, not with soup.
(Don’t use salted soybeans. The skin and hair are the exterior counterpart of the lungs; washing the exterior also helps to communicate with the interior. Eating steamed flatbread draws on the qi of wheat and grain to transport body fluids.)
Do not use salted soybeans, for fear that the salty taste will deplete body fluids and increase thirst.
Volume One: Formulas for Bai He, Hu Huo, and Yin-Yang Toxic Conditions
Gua Lou Mu Li Powder
For cases of Bai He disease where thirst does not subside, this powder is the primary treatment.
Gua Lou Root, Mu Li (roasted, equal portions)
Grind finely into powder and take one fangcun spoonful with liquid, three times a day.
Song says:
Thirst persists after washing—this belongs to floating yang.
Mu Li and Gua Lou Root are used in equal measure.
Powder is mixed with liquid and taken one fangcun spoonful at a time. Cold and salty-bitter (bitter-cold, salty-cold).
Its efficacy surpasses that of Yuan Xi. After washing, if thirst still does not subside, it is because internal yin qi has not yet recovered. The failure of yin qi is due to excessive yang. Therefore, Mu Li is used to subdue the yang.
Volume One: Formulas for Bai He, Hu Huo, and Yin-Yang Toxic Conditions
Bai He Hua Shi Powder
百合病变发热者。此散主之。
百合(一两。炙。) 滑石(三两。)
上为散。饮服方寸匕。日三服。当微利者止服。热则除。
歌曰 前此寒无热亦无。(首章言如寒无寒。如热无热。)变成发热热堪虞。清疏滑石宜三两元犀按。百合病原无偏热之证。变发热者。内热充满。淫于肌肤。非如热之比。主以百合滑石取散
卷一 百合狐惑阴阳毒方
甘草泻心汤
治狐惑病。状如伤寒。默默欲眠。目不得闭。卧起不安。蚀于喉为惑。蚀于阴欲饮食。恶闻食臭。其面目乍赤乍黑乍白。蚀于上部则声嗄。宜此汤。蚀于下部则苦参汤洗之。蚀于肛者。雄黄熏之。
甘草(四两。炙。) 黄芩 干姜 人参(各三两。) 半夏(半升。) 黄连(一两。) 大枣(十二枚。)
上七味。以水一斗。煮取六升。去滓。再煎。取三升。温服一升。日三服。
歌曰 伤寒(论中)甘草泻心汤。却妙增参三两匡。彼治痞成下利甚。此医狐惑探源方。
Explanation
When the baihe disease changes to fever, this powder is the principal treatment.
Baihe (one liang, roasted), huashi (three liang).
Grind the above into a powder. Take one fangcunbi (a cube of one cun on each side) with water, three times a day. Discontinue when slight diarrhea occurs; the fever will then subside.
Song: Previously, there was neither cold nor heat. (The first chapter says like cold without cold, like heat without heat.) Now it changes to fever, which is a matter of concern. Clear and diuretic huashi is suitable in three liang — Yuanxi's note. The baihe disease originally has no condition of excessive heat; when it changes to fever, internal heat is full and spreads to the skin, unlike ordinary heat. The treatment is baihe and huashi powder.
Chapter One: Formulas for baihe, huo hu, and yinyangdu
Gancao xiexin tang
Treats huo hu disease. Its condition resembles shanghan (cold injury). The patient is quiet and wants to sleep, but cannot close their eyes; they are restless when lying down or sitting up. Erosion in the throat causes confusion; erosion in the genital area causes a desire for food, but aversion to the smell of food. The face alternates between red, black, and white. Erosion in the upper part causes hoarseness. This decoction is appropriate. Erosion in the lower part should be washed with kushen decoction. Erosion in the anus should be fumigated with xionghuang.
Gancao (four liang, roasted), huangqin, ganjiang, renshen (each three liang), banxia (half a sheng), huanglian (one liang), dazao (twelve pieces).
The above seven ingredients are decocted in one dou (approximately 2 liters) of water, reduced to six sheng, then strained and reboiled to three sheng. Take one sheng warm, three times a day.
Song: Gancao xiexin tang from Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage). It is skillfully enhanced with three liang of renshen to strengthen it. Originally used to treat obstruction leading to severe diarrhea, this version is the formula to explore the root cause of huo hu disease.
元犀按。虫有情识。故能乱有情识之心脏。而生疑惑矣。虫为血化之物。故仍归于主血之心热。杂以辛苦之味。名曰泻心。意深哉。
卷一 百合狐惑阴阳毒方
苦参汤
苦参一升。以水一斗。煎取七升。去滓。熏洗。日三。
庞安时伤寒总病论。用苦参半斤。槐白皮、野狼牙根各四两。煎熏洗之。
卷一 百合狐惑阴阳毒方
雄黄熏法
雄黄一味为末。筒瓦二枚合之。烧向肛熏之。
歌曰 苦参汤是洗前阴。下蚀(从下而冲于上。)咽干热最深。更有雄黄熏法在。肛门虫蚀亦元犀按。蚀于喉为惑。蚀于阴为狐。狐惑病乃感风木湿热之气而生。寒极而化也。苦参苦寒取其寒而
卷一 百合狐惑阴阳毒方
赤小豆当归散
治脉数。无热微烦。默默但欲卧。汗出。初得之三四日。目赤如鸠眼。七八黑。若能食者。脓已成也。此方主之。并治先便后血。
赤小豆(三升。浸令芽出。曝干。) 当归(十分。)
Explanation
Yuan Xi's Commentary: Insects possess consciousness, and thus are capable of disturbing the consciousness of the heart, thereby giving rise to confusion. Insects are substances formed from blood, and thus their origin lies in the heat of the heart, which governs blood. Mixed with bitter and pungent flavors, this is called Dietxin (Drain the Heart). How profound is this meaning!
Volume One: Formulas for Lily Disease, Fox and Confusion, and Yin-Yang Toxin
Kushen Decoction
One sheng of Kushen. With one dou of water, decoct to obtain seven sheng. Strain out the residue, and use for fumigation and washing. Do this three times a day.
From Pang Anshi’s Comprehensive Treatise on Cold Damage and General Diseases: Use half a jin of Kushen, four liang each of white bark of the locust tree and wild wolf-tooth root. Decoct and use for fumigation and washing.
Volume One: Formulas for Lily Disease, Fox and Confusion, and Yin-Yang Toxin
Xionghuang Fumigation Method
Grind xionghuang (realgar) into powder. Combine two pieces of ceramic tiles, burn them, and direct the smoke toward the anus for fumigation.
Song: Kushen Decoction is used to wash the anterior genitals. Erosion from below (ascending upward) causes the most profound dryness and heat in the throat. There is also the xionghuang fumigation method for erosion of the anus.
Yuan Xi's Commentary: Erosion of the throat is called Huo (Confusion), and erosion of the genitals is called Hu (Fox). The Huo and Hu diseases arise from the external pathogenic factors of Wind, Wood, Dampness, and Heat. They result from extreme Cold transforming into Heat. Kushen is bitter and cold, and is used for its cold property to...
Volume One: Formulas for Lily Disease, Fox and Confusion, and Yin-Yang Toxin
Red Adzuki Bean and Danggui Powder
Treats a rapid pulse, without external heat but with slight irritability, silence and a desire only to lie down, sweating. In the initial stage, three to four days after onset, the eyes are red like a crow’s eye, with a darkened appearance. If the patient can eat, then an abscess has formed. This formula is the main treatment, and it also treats cases where blood follows defecation.
Red adzuki beans (three sheng, soak until sprouts appear, then dry), Danggui (ten parts).
上二味。杵为散。浆水服方寸匕。日三服。
歌曰 眼 赤黑变多般。小豆生芽曝令干。豆取三升归十分。杵调浆水日三餐。
元犀按。此治湿热侵阴之病。大抵湿变为热则偏重于热。少阴主君火。厥阴主风木。中见少出火极似水之色。主以赤豆去湿清热解毒。治少阴之病。当归导热养血。治厥阴之病。下以浆水。以和胃气。胃气与少阴和。则为火土合德。胃气与厥阴和。则为土木无忤。微乎微乎。
又按。或谓是狐惑病。或谓是阴阳毒病。然二者皆湿热蕴毒之病。金匮列于二证交界处。
即
卷一 百合狐惑阴阳毒方
升麻鳖甲汤
治阳毒病。面赤斑斑如锦纹。咽喉痛。吐脓血。五日可治。七日不可治。此汤升麻(二两。) 当归 甘草(各一两。) 蜀椒(炒去汗。一两。) 鳖甲(手指大一片。炙。)
上六味。以水四升。煮取一升。顿服之。老小再服取汗。阴毒。去蜀椒、雄黄。
Explanation
The Two Ingredients. Grind into powder. Take one fangcun with jiangshui (fermented water), three times a day.
Song says:
Eyes turn red and black in many ways.
Adzuki beans sprouted and dried in the sun.
Take three sheng of beans, divide into ten parts.
Grind and mix with jiangshui, take three times a day.
Commentary by Yuan Xi: This formula treats a condition of damp-heat invading the Yin. Generally, when damp transforms into heat, the condition becomes more heat-dominant. The Shaoyin channel governs the emperor fire, while the Jueyin channel governs wind and wood. In the middle, the deficiency of fire appears as a color resembling water. The main herb, red adzuki beans, removes dampness, clears heat, and detoxifies, treating the condition of the Shaoyin. Dang Gui guides heat and nourishes blood, treating the condition of the Jueyin. Administer with jiangshui to harmonize the stomach qi. When the stomach qi harmonizes with the Shaoyin, fire and earth are in accord; when the stomach qi harmonizes with the Jueyin, earth and wood are in harmony. How subtle, how subtle.
Another commentary: Some say this is the huo huo (fox惑) disease, others say it is the Yin-Yang toxicity disease. However, both are conditions of damp-heat with accumulated toxicity. The Jinkui Yaolue (Golden Cabinet Essential Prescriptions) places this formula at the boundary between these two conditions.
That is:
Volume One — Formula for Lily, Fox Disturbance, and Yin-Yang Toxicity
Shengma Biejia Tang (Decoction of升麻 and鳖甲)
Treats Yang Toxicity disease: the face is red with patches resembling brocade patterns, throat pain, spitting pus and blood. It can be treated within five days, but not after seven days. This decoction consists of:
Shengma (two liang), Dang Gui, Gan Cao (each one liang), Shu椒 (Sichuan pepper, fried to remove sweat, one liang), Biejia (a piece the size of a finger, roasted).
The above six ingredients are decocted in four sheng of water, reduced to one sheng. Take it all at once. For the elderly and children, take again to induce sweating. For Yin Toxicity, remove Shu椒 and Xionghuang (realgar).
歌曰 (面)赤斑(纹)咽痛毒为阳。鳖甲周遭一指量。半两雄黄升二两。椒归一两草同行。
元犀按。非常灾疠之气。从口鼻而入咽喉。故阴阳二毒皆咽痛也。阴阳二证。不以寒热脏腑之里者为阴。
卷一 百合狐惑阴阳毒方
升麻鳖甲汤去雄黄蜀椒
治阴毒病。面目青。身痛如被杖。咽喉痛。五日可治。七日不可治歌曰 身痛咽痛面皮青。阴毒苛邪隶在经。(阴毒以面不赤而青。身不斑纹而痛如被杖别之去特丁宁。(蜀椒。雄黄二物。阳毒用之者。以阳从阳。欲其速散也。阴毒去之者。恐阴邪不可劫。而阴气反受损也。)
王晋三云。升麻入阳明太阳二经。升清逐秽。辟百邪。解百毒。统治温厉阴阳二病。如阳毒为病面赤斑如锦纹。阴毒为病面青身如被杖咽喉痛。毋论阴阳二毒。皆已入营矣。但升麻仅走二经气分。故必佐当归通络中之血。甘草解络中之毒。微加鳖甲守护营神。俾椒、黄猛劣之品攻毒透表。不能乱其神明。
Explanation
Song says: (Face) red with patches (texture), sore throat — this is Yang toxicity. Measure the turtle shell around its circumference with one finger's width. Half a liang of realgar, two liang of Shengma (升麻), one liang each of Sichuan pepper and Angelica, with licorice used in conjunction.
Yuan Xi notes: This is an unusual epidemic qi, entering through the mouth and nose into the throat. Hence, both Yin and Yang toxins cause sore throat. The two types of toxicity — Yin and Yang — are classified as Yin when not associated with cold, heat, or the interior organs.
Chapter One: Formula for Lily Disease, Fox惑 Disease, and Yin-Yang Toxicity
Shengma Bi Jia Tang (升麻鳖甲汤) minus realgar and Sichuan pepper
Treats Yin toxicity: face blue, body pain as if beaten with a stick, sore throat. It is curable within five days, but not after seven.
Song says: Body pain, sore throat, face blue — Yin toxicity, severe evil qi resides in the meridians. (Yin toxicity is identified by the face not being red but blue, and the body not having patches, but the pain is as if beaten with a stick — this is a clear and distinct distinction.)
(Sichuan pepper and realgar: used for Yang toxicity, because Yang follows Yang, to disperse it quickly. Removed from Yin toxicity, because Yin evil cannot be forcibly expelled, or Yin qi may be harmed.)
Wang Jin San says: Shengma enters the Yangming and Taiyang meridians, raises clear qi and expels turbid qi, repels all evils, resolves all poisons, and governs both warm epidemic and Yin-Yang toxic diseases. For example, Yang toxicity presents as red face with patches like brocade patterns; Yin toxicity presents as blue face, body as if beaten with a stick, and sore throat. Regardless of Yin or Yang toxicity, they have already entered the ying (defensive) qi. However, Shengma only acts on the qi aspect of two meridians, so it must be assisted by Angelica to promote blood circulation in the channels, and licorice to resolve toxins in the channels. A small amount of turtle shell is added to protect the ying spirit. This allows the strong and fierce ingredients like Sichuan pepper and realgar to attack toxins and penetrate the exterior, without disrupting the clarity of the spirit.
阴毒去椒、黄者。太阴主内。不能透表。恐反动厉毒也。肘后、千金方阳毒无鳖甲者。
不欲其守。亦恐留恋厉毒也。
卷二 疟病方
鳖甲煎丸
治疟病以月一日发。当十五日愈。设不瘥。当月尽解。如其不瘥。结为症瘕。名急治之。宜此丸主之。
鳖甲(十二分。炙。) 乌扇(三分。烧。即射干。) 黄芩(三分。) 柴胡(六分。)
鼠妇胶(四分上二十三味。为末。取 灶下灰一斗。清酒一斛五升。浸灰。俟酒尽一半。着鳖甲于中。
煮用鳖歌曰 寒热虚实相来往。全凭阴阳为消长。天气半月而一更。人身之气亦相仿。否则天人气硝十十二方中四分如胶。绞汁方云。渐加二尤在泾云。天气十五日一更。人之气亦十五日一更。气更则邪当解也。否则三十日天人之气不服之势。故宜急治。鳖甲煎丸行气逐血之药颇多而不嫌其峻。一日三服不嫌其急。所谓乘其未集而击之也。
王晋三云。鳖甲煎丸都用异类灵动之物。若水陆。若飞潜。升者降者走者伏者。咸备焉。
Explanation
In cases of yin toxins, the herbs pepper and huang are omitted. The Taiyin governs the interior and cannot resolve the pathogen to the exterior; this may instead provoke li du. In Zhouhou Fang and Qianjin Fang, the treatment of yang toxins does not include biejia. Not wanting it to remain, also fearing that it may linger and nourish li du.
Volume 2, Malaria Formulas
Biejia Jian Wan
Treats malaria that begins on the first day of the month; it should be cured by the fifteenth day. If it does not heal, it should resolve by the end of the month. If it still does not heal, it will form zhengjia; this must be urgently treated. This pill is suitable for treating it.
Biejia (twelve parts, roasted), Wusan (three parts, burned; also known as Shegan), Huangqin (three parts), Chaihu (six parts), Shufu Jiao (four parts). The above twenty-three ingredients are ground into powder. Take one shi of ash from under the stove, and five sheng of clear wine. Soak the ash in the wine, and when half the wine has been consumed, place the biejia into the mixture.
Song for boiling biejia: Cold and heat, deficiency and excess alternate; entirely dependent on the waxing and waning of yin and yang. The weather changes every half-month; the human body’s qi also follows this pattern. Otherwise, the qi of heaven and man becomes as dry as the four parts of twelve formulas, like glue. The formula for pressing the juice says: gradually adding two, as You Zaiting said. The weather changes every fifteen days; the human body’s qi also changes every fifteen days. When the qi changes, the pathogen should resolve. Otherwise, for thirty days, the qi of heaven and man will be in conflict. Therefore, urgent treatment is needed. Biejia Jian Wan contains many herbs that promote qi movement and expel blood stasis, and it is not considered too strong. Taking it three times a day is not considered too urgent; this is what is meant by striking before the pathogen has gathered.
Wang Jiansan said: Biejia Jian Wan uses many yi le (different kinds) of lively substances—those from water and land, from the sky and the deep, those that rise, descend, move, and hide; all are present.
但熄大芩入清亦药
卷二 疟病方
白虎加桂枝汤
治温疟者。其脉如平。身无寒但热。骨节烦疼。时呕。此汤主之。
知母(六两。) 石膏(一斤。) 甘草(二两。炙。) 粳米(六合) 桂枝(三两。)
上五味。以水一斗。煮米熟汤成。去滓。温服一升。日三。
歌曰 白虎原汤论已详。桂加三两另名方。无寒但热为温疟。骨节烦疼呕又妨。(白虎汤歌王晋三云。内经论疟。以先热后寒邪藏于骨髓者。为温瘅二疟。仲景以但热不寒邪藏于心者欤。
行至同是少罔顾虑
卷二 疟病方
蜀漆散
治疟多寒者。名曰牡疟。此散主之。
蜀漆(烧去腥。) 云母(烧二日夜。) 龙骨(各等分。)
上三味。杵为散。未发前。以浆水服半钱匕。
歌曰 阳为痰阻伏心间。牡疟阴邪自往还。蜀漆云龙平等杵。先时浆服不逾闲。
王晋三云。邪气结伏于心下。心阳郁遏不舒。疟发寒多热少。不可谓其阴寒也。主之以蜀漆母在邪涌
Explanation
But the suppression of Da Qin entering the clear is also a medicine
Volume 2: Formulas for Malaria
White Tiger Plus Guizhi Decoction
Treats warm malaria. The pulse is normal. There is no cold, only heat. Pain in the bones and joints. Occasional vomiting. This decoction is the principal treatment.
Anemarrhena (six liang), Gypsum (one jin), Licorice (two liang, charred), Jingmi (six he), Cinnamon twig (three liang).
The above five ingredients are decocted in one dou of water until the rice is cooked. Strain the residue, and take one sheng warm, three times a day.
Song says: The original White Tiger Decoction has been explained in detail. Adding three liang of Guizhi gives it another name. No cold, only heat, is warm malaria. Bone and joint pain, vomiting, are also its symptoms. (As Wang Jin San says in the White Tiger Decoction song: the Neijing discusses malaria, stating that when the pathogen is stored in the bone marrow and the fever comes first followed by chills, it is called warm and ardent malaria. Did Zhang Zhongjing consider the pathogen to be stored in the heart in cases of only heat and no cold?)
Going to the same, there is little to be concerned about
Volume 2: Formulas for Malaria
Shu Qi Powder
Treats malaria with more cold symptoms, known as Mao Malaria. This powder is the principal treatment.
Shu Qi (burned to remove odor), Mica (burned for two days and nights), Dragon bone (equal parts).
The above three ingredients are pounded into powder. Take half a money measure with sour water before the onset of the attack.
Song says: Yang is obstructed by phlegm, hidden in the heart region. Mao Malaria is caused by Yin pathogenic factors that move back and forth. Shu Qi, Mica, and Dragon bone are equally pounded. Taken with sour water before the attack, it does not exceed the proper time.
Wang Jin San says: Pathogenic factors are condensed and hidden below the heart. The Yang of the heart is obstructed and not at ease. In this type of malaria, cold is more prevalent than heat. It should not be considered purely Yin and cold. It is treated with Shu Qi, the mother (preparation) to expel the pathogen.
卷二 附外台秘要三方
牡蛎汤
治牡疟。
牡蛎 麻黄(各四两。) 甘草(二两。) 蜀漆(三两。)
上四味。以水八升。先煮蜀漆、麻黄。去上沫。得六升。内诸药。煮取二升。温服一升。
若歌曰 先煎三(两蜀)漆四(两)麻黄。四(两牡)蛎二甘后煮良。邪郁胸中须吐越。
驱寒散结并(犀) 按。疟多寒者名牡疟。是痰饮填塞胸中。阻心阳之气不得外通故也。赵氏云。
牡蛎柴胡去半夏加栝蒌根汤 治疟病发渴者。亦治劳疟。
柴胡(八两。) 人参 黄芩 甘草(各三两。) 栝蒌根(四两。) 生姜(三两。) 大枣(十上七味。以水一斗二升。煮取六升。去滓再煎。取三升。温服一升。日三服。
歌曰 柴胡去夏为伤阴。加入蒌根四两珍。疟病渴因邪灼液。蒌根润燥可生津。
王晋三云。正疟寒热相间。邪发于少阳。与伤寒邪发于少阳者稍异。内经言。夏伤于大暑。
Explanation
Volume 2: Appendix – Three Formulas from Waidai Mihao (The Secret Essentials of the Outer Platform)
Oyster Shell Decoction
Treats Muli Miao (Oyster Malaria).
Oyster Shell, Ephedra (each 4 liang), Licorice (2 liang), Shu Qi (3 liang).
The above four ingredients are decocted in eight sheng of water. First, decoct Shu Qi and Ephedra; remove the foam, obtaining six sheng. Then add the remaining ingredients and decoct until two sheng remain. Warmly take one sheng.
If one were to sing it as a mnemonic: First decoct three liang of Shu Qi, four liang of Ephedra; four liang of Oyster Shell, two liang of Licorice, then decoct well. Pathogenic factors stagnate in the chest, requiring vomiting or release.
Drive out cold and disperse nodules (and) with rhinoceros horn. Commentary: Malaria with a predominance of cold is called Muli Miao. It is caused by phlegm-damp obstructing the chest, blocking the yang qi of the heart and preventing its outward movement. Says Zhao.
Oyster Shell and Bupleurum Decoction, without Pinellia, with Gu蒌 Root
Treats malaria with thirst; also treats lao miao (tired malaria).
Bupleurum (8 liang), Ginseng, Scutellaria, Licorice (each 3 liang), Gu蒌 Root (4 liang), Fresh Ginger (3 liang), Jujube (10).
The above seven ingredients are decocted in 12 sheng of water. Decoct until six sheng remain, strain, then re-decoct until three sheng remain. Warmly take one sheng, three times daily.
Song: Bupleurum without Pinellia is used for injury to yin; adding four liang of Gu蒌 Root is precious. Thirst in malaria arises from pathogenic heat scorching body fluids; Gu蒌 Root moistens dryness and generates body fluids.
Says Wang Jiansan: Zheng miao (regular malaria) is characterized by alternating chills and fever, with pathogenic factors arising from the Shaoyang meridian. It differs somewhat from the Shanghan Lun pattern of pathogenic factors arising from the Shaoyang meridian. The Neijing says: "Injury from summer heat (dà shǔ) is the cause."
伏于盖。而加天花粉生津润燥。岂非与正伤寒半表半里之邪。当用半夏和胃而通阴阳者有别乎。
柴胡桂姜汤(歌见长沙方歌括。) 治疟寒多微有热。或但寒不热。服一剂如神。
柴胡(半斤。) 桂枝(三两。) 干姜(二两。) 栝蒌根(四两。) 黄芩(三两。)
甘草(上七味。以水一斗。煮取六升。去滓再煎。取三升。温服一升。日三。初服微烦。复服汗出王晋三云。夏月暑邪。先伤在内之伏阴。至秋复感凉风。更伤卫阳。其疟寒多微有热。
显然和其阳明阳也元犀按。先贤云。疟病不离少阳。少阳居半表半里之间。邪入与阴争则寒。出与阳争则热。争则病作。息则病止。止后其邪仍居于少阳之经。愚意。外为阳。内为阴。先寒者邪欲出。其气干于太阳。冲动寒水之气而作也。后热者。以胃为燥土。脾为湿土。湿从燥化。则木亦从虚。得
卷二 中风历节方
侯氏黑散
Explanation
Lying on the diaphragm, and adding Tianhuafen to generate body fluids and moisten dryness—surely this is different from the case of a typical cold injury with pathogenic factors situated between the exterior and interior, where Banxia should be used to harmonize the stomach and regulate yin and yang?
Caihu Guizhi Tang (Song of the formula found in Changsha Fangge Kuo). Treats malaria with more cold than heat, or cold without heat. Taking one dose produces miraculous results.
Caihu (half catty), Guizhi (three liang), Ganjiang (two liang), Kualou Gen (four liang), Huangqin (three liang), Gancao (the above seven ingredients. Boil one dou of water, reduce to six sheng, strain and reboil to three sheng. Take one sheng warm, three times daily. After the first dose, slight irritation occurs; after the second dose, sweating ensues. Wang Jin San says: In summer, summerheat injures the latent yin within, and by autumn, when cool wind is again encountered, the defensive yang is further injured. Thus, the malaria presents with more cold than slight heat.
Clearly harmonizing the yang of Yangming. Yuan Xi's commentary: The ancients said, malaria never departs from Shaoyang. Shaoyang resides between the exterior and interior. When the pathogen enters and contends with yin, cold occurs; when it exits and contends with yang, heat occurs. When the contention occurs, the disease manifests; when it ceases, the symptoms stop. After the symptoms stop, the pathogen still resides in the Shaoyang channel. My view: the exterior is yang, the interior is yin. When cold comes first, it indicates the pathogen is trying to exit; its qi affects the Taiyang, stimulating the cold water qi and causing the condition. Later heat occurs because the stomach is dry earth and the spleen is damp earth. When dampness transforms into dryness, then the wood (liver) also becomes deficient.
治大风四肢烦重。心中恶寒不足者。
菊花(四十分。) 白术 防风(各十分。) 桔梗(八分。) 黄芩(五分。) 细辛 干姜上十四味。杵为散。酒服方寸匕。日一服。初服二十日。温酒调服。禁一切鱼肉大蒜等。
常歌曰 黑散辛苓归桂芎。参姜矾蛎各三同。菊宜四十术防十。桔八芩须五分通。
犀按。王晋三云。程云来谓金匮侯氏黑散。系宋人校正附入唐人之方。因逸之。其辨论颇详固涩开千服六
卷二 中风历节方
风引汤
除热瘫痫。主大人风引。少小惊痫螈 。日数发。医所不疗。除热方。 巢氏云宜此汤。
大黄 干姜 龙骨(各四两。) 桂枝(三两。) 甘草 牡蛎(各二两。) 寒水石 滑石赤石上十二味。杵。粗筛。以苇囊盛之。取三指撮。井花水三升。煮三沸。温服一升。(按。
方中歌曰 四两大黄二牡甘。龙姜四两桂枝三。滑寒赤白紫膏六。瘫痫诸风个中探。
Explanation
For those with great wind causing heaviness in the limbs and coldness and deficiency in the heart.
Chrysanthemum (40 parts), Atractylodes, Saposhnikovia (each 10 parts), Platycodon (8 parts), Scutellaria (5 parts), Asarum, Dried ginger. The above fourteen ingredients are pounded into powder. Take one fangcun measure with wine, once daily. Initially take for twenty days, using warm wine to mix and take. Avoid all fish, meat, garlic, etc.
A common rhyme says: "Black powder with Sichuan pepper, Angelica, Cinnamon, and Ligusticum. Ginseng, ginger, alum, and oyster shell each three parts. Chrysanthemum should be forty, Atractylodes and Saposhnikovia ten. Platycodon eight, Scutellaria five parts through."
Xi notes: Wang Jin San says, Cheng Yunlai states that the Hou Shi Hei San from the Jin Kui Yao Lue was added by Song dynasty editors to a Tang dynasty formula and later omitted. His discussion is detailed, but it is said to be difficult and only suitable for a thousand doses.
Volume 2: Formulas for Wind Stroke and Arthralgia
Feng Yin Tang
To eliminate heat, paralysis, and convulsions. Used for adults with wind stroke, and children with convulsions and twitching. It occurs repeatedly daily, and is not treated by physicians. A formula to eliminate heat. Chao Shi says this decoction is appropriate.
Rhubarb, Dried ginger, Dragon bone (each 4 liang), Cinnamon twig (3 liang), Licorice, Oyster shell (each 2 liang), Cold water stone, Talc, Red stone. The above twelve ingredients are pounded, coarsely sifted, and placed in a reed bag. Take three fingers’ worth, boil in three sheng of well water for three boils, and take one sheng warm. (Note:
The verse in the formula says: "Four liang of rhubarb, two of oyster shell and licorice. Dragon bone and ginger four liang, cinnamon twig three. Six liang of smooth stone, cold stone, red stone, white stone, purple ointment. To explore the various winds, paralysis, and convulsions."
元犀按。大人中风牵引。小儿惊痫螈 。正火热生风。五脏亢盛。及其归迸入心。其治同也草以浓土更用以石
卷二 中风历节方
防己地黄汤
治中风病如狂状。妄行。独语不休。无热。其脉浮者。
防己 甘草(各一分。) 桂枝 防风(各三分。)
上四味。以酒一杯渍之。绞取汁。生地黄二斤。 咀。蒸之如斗米饭久。以铜器盛药汁。
更歌曰 妄行独语病如狂。一分己甘三桂防。杯酒渍来取清汁。二斤蒸地绞和尝。
徐灵胎云。生渍取清汁。归之于阳以散邪热。蒸取浓汁。归之于阴以养血。此皆治风邪归附
卷二 中风历节方
头风摩散
治头风。
大附子(一枚。) 盐(各等分。)
上附子为散。和盐。以方寸匕摩头上。令药力行。
歌曰 头风偏痛治如何。附子和盐等分摩。躯壳病生须外治。马膏桑引亦同科。
灵枢。马膏、白酒和桂。桑钩钩之。醇酒入椒、姜。绵絮熨之。三十遍而止。皆外法也。
Explanation
Note by Yuan Xi: In adults, wind-stroke manifests as dragging or pulling of the limbs; in children, it presents as convulsions or epilepsy. This condition arises from internal heat generating wind, with the five organs becoming excessively active. When this condition converges and rushes into the heart, the treatment is the same. The use of herbs, thick soil, and stones may be involved, though the exact method is unclear.
Volume 2: Formulas for Wind Stroke and Arthralgia
Fang Ji Di Huang Tang
Treats wind-stroke presenting with symptoms resembling mania: erratic behavior, incessant muttering, no fever, with floating pulse.
Ingredients:
Preparation: Soak the four ingredients in one cup of wine, then squeeze to extract the juice. Take two jin (approximately 1.6 kilograms) of fresh Rehmannia root, chop it finely, and steam it for as long as it takes to cook one dou (approximately 2 liters) of rice. Collect the medicinal juice in a copper vessel.
Mnemonic Verse:
Erratic behavior and ceaseless muttering, like madness —
One part Fang Ji and Gan Cao, three parts Gui Zhi and Fang Feng.
Soak in a cup of wine to extract the clear juice,
Steam two jin of Rehmannia and mix with the decoction to taste.
Xu Lingtai remarked: The clear juice obtained by soaking is directed to the yang aspect to dispel evil heat, while the thick juice obtained by steaming is directed to the yin aspect to nourish the blood. These methods are all used to treat conditions where wind evil has attached itself to the body.
Volume 2: Formulas for Wind Stroke and Arthralgia
Tou Feng Mo San (Headache Rubbing Powder)
Treats headwind (headache).
Ingredients:
Preparation: Powder the aconite, mix with salt, and apply with a spoonful (fang cun bi) to the head to allow the medicinal power to take effect.
Mnemonic Verse:
How to treat one-sided headache?
Mix Aconite with salt in equal parts and rub.
Physical ailments require external treatment —
Horse fat and mulberry preparations belong to the same category.
Ling Shu states: Horse fat mixed with white wine and cinnamon, applied with a mulberry hook. Strong wine infused with pepper and ginger, then warmed with cotton wool, repeated thirty times and then stopped. These are all external methods.
特于此推论之。
卷二 中风历节方
桂枝芍药知母汤
治诸肢节疼痛。身体 羸。脚肿如脱。头眩短气。温温欲吐者。
桂枝(四两。) 芍药(三两。) 甘草 麻黄(各二两。) 附子(二枚。炮。) 白术知母 防风(各四两。) 生姜(五两。)
上九味。以水七升。先煮麻黄减二升。去上沫。内诸药同煎。取二升。温服七合。日三服。
歌曰 脚肿身羸欲吐形。芍三姜五是前型。知防术桂均须四。附子麻甘二两停。
元犀按。用桂枝汤去枣。加麻黄以助其通阳。加白术、防风以伸其脾气。芍药、附子、知母
卷二 中风历节方
乌头汤
治历节病不可屈伸疼痛者。又主香港脚疼痛不可屈伸。
麻黄 芍药 黄 甘草(各三两。炙。) 乌头(五枚。)
上将乌头 咀。以蜜二升。煎取一升。即出乌头。另四味。以水三升。煮取一升。去滓。
内歌曰 历节疼来不屈伸。或加香港脚痛维均。芍 麻草皆三两。五粒乌头煮蜜匀。
Explanation
From this, we may infer.
Volume II: Formulas for Wind Stroke and Li Jie Disease
Gui Zhi Shao Yao Zhi Mu Tang
Treats pain in the limbs and joints, emaciation of the body, swollen feet as if about to detach, dizziness, shortness of breath, and a feeling of warmth with a tendency to vomit.
Gui Zhi (four liang), Shao Yao (three liang), Gan Cao, Ma Huang (each two liang), Fu Zi (two pieces, processed), Bai Zhu, Zhi Mu, Fang Feng (each four liang), Sheng Jiang (five liang).
The above nine ingredients: use seven sheng of water, first boil Ma Huang until it reduces by two sheng, then remove the foam on top, add the remaining herbs and decoct together, take two sheng, warm and administer seven he, three times a day.
Song says: Swollen feet and emaciated body with a tendency to vomit—Shao Yao three, Sheng Jiang five is the pattern. Zhi Mu, Fang Feng, Bai Zhu, Gui Zhi all require four liang. Fu Zi, Ma Huang, Gan Cao each two liang remain.
Yuan Xi notes: Using Gui Zhi Tang without Da Zao, adding Ma Huang to assist in promoting yang, adding Bai Zhu and Fang Feng to strengthen the function of the spleen. Shao Yao, Fu Zi, Zhi Mu
Volume II: Formulas for Wind Stroke and Li Jie Disease
Wu Tou Tang
Treats Li Jie disease where the joints cannot bend or straighten due to pain; also treats Hong Gang Jiao pain where the joints cannot bend or straighten.
Ma Huang, Shao Yao, Huang, Gan Cao (each three liang, roasted), Wu Tou (five pieces).
Take Wu Tou and cut into pieces, decoct with two sheng of honey, take one sheng, then remove Wu Tou. Decoct the remaining four ingredients with three sheng of water, take one sheng, strain and discard the residue.
Song says: Li Jie pain prevents bending and straightening, or Hong Gang Jiao pain—Shao Yao, Ma Huang, Gan Cao all three liang, five pieces of Wu Tou decocted evenly in honey.
尤在泾云。此治寒湿历节之正法也。寒湿之邪。非麻黄、乌头不能去。而病在筋节。又非皮留邪
卷二 中风历节方
矾石汤
治香港脚冲心。
矾石(二两。)
上一味。以浆水一斗五升。煎三五沸。浸脚良。
歌曰 香港脚冲心矾石汤。煮须浆水浸之良。湿收毒解兼除热。补却灵枢外法彰。
尤在泾云。香港脚之病。湿伤于下而气冲于上。矾石味酸涩性燥。能却水收湿解毒。毒解湿收
卷二 附方
古今录验续命汤
治中风痱。身体不能自收持。口不能言。冒昧不知痛处。或拘急不得转侧麻黄 桂枝 人参 甘草 干姜 石膏 当归(各三两。) 川芎(一两五钱。)
杏仁(四十枚。)
上九味。以水一斗。煮取四升。温服一升。当小汗。薄覆脊。凭几坐。汗出则愈。不汗更服。
歌曰 姜归参桂草膏麻。三两均匀切莫差。四十杏仁芎两半。古今录验主风邪。
元犀按。风阳邪也。气通于肝。痱闭也。风入闭塞其毛窍。阻滞营卫不行也。盖风多挟寒。国中时由皮肤而入。以渐而深入于内。郁久则化热。热则伤阴。阴伤内无以养其脏腑。
Explanation
尤 Zaijing says: This is the proper method for treating cold-damp arthralgia. The pathogenic factors of cold and damp cannot be expelled without Ephedra and Aconite. The disease resides in the tendons and joints, and it is not merely the lingering of pathogenic factors on the skin.
Volume 2 — Formulas for Wind Stroke and Arthralgia
Alum Stone Decoction
Treats Hong Kong foot with heart involvement.
Alum stone (2 liang)
The above single ingredient is decocted in one sheng and five dous of fermented rice water, boiled three to five times, and used to soak the feet, which is effective.
Song:
Hong Kong foot with heart involvement, Alum Stone Decoction.
Must be boiled in fermented rice water, soaked for good effect.
Damp is restrained, toxins resolved, heat removed.
The external methods of the Ling Shu are thereby clarified.
尤 Zaijing says: The disease of Hong Kong foot involves damp injury below and qi rising upwards. Alum stone is sour and astringent in taste, dry in nature, and is able to repel water, restrain dampness, and detoxify. When toxins are resolved and dampness restrained,
Volume 2 — Supplementary Formulas
Ancient and Modern Verified Continuation of Life Decoction
Treats wind stroke with paralysis. The body is unable to maintain posture, the mouth is unable to speak, the patient is confused and unaware of the location of pain, or may be stiff and unable to turn over.
Ephedra, Cinnamon twig, Ginseng, Licorice, Dried ginger, Gypsum, Angelica root (each 3 liang), Ligusticum (1 liang and 5 qian)
Apricot kernel (40 pieces)
The above nine ingredients are decocted in one sheng of water, and reduced to four sheng. Take one sheng warm, and expect a slight sweat. Lightly cover the back and sit leaning against a table. If sweat appears, recovery will follow. If no sweat, take again.
Song:
Ginger, Angelica, Ginseng, Cinnamon, Licorice, Gypsum, Ephedra — each three liang, be precise.
Forty apricot kernels, Ligusticum half a liang.
Ancient and Modern Verified Decoction treats wind pathogens.
Yuan Xi notes: Wind is a yang pathogen. Qi communicates with the liver. Paralysis is a form of obstruction. Wind enters and blocks the pores, obstructing the circulation of Ying and Wei qi. As wind often comes with cold, in the country it enters through the skin, gradually penetrating inward. If stagnated for long, it transforms into heat. Heat injures yin. Yin deficiency internally cannot nourish the zang-fu organs.
外不能充于形骸。此即身体不能自收持。口不能言。冒昧不知痛处所由来也。主以古今录验续命甘草。以发其肌表之风邪。兼理其内蕴之热。又以人参、当归、芎 。补血调气。领麻黄、石膏等药。穿筋骨。通经络。调营卫。出肌表之邪。是则此方从内达外。圜转周身。驱邪开痱。无有不到。称曰古今录验续命汤。其命名岂浅哉。
卷二 附方
千金三黄汤
治中风手足拘急。百节疼痛。烦热心乱。恶寒。经日不欲饮食。
麻黄(五分。) 独活(四分。) 细辛(二分。) 黄 (二分。) 黄芩(三分。)
上五味。以水六升。煮取二升。分温三服。一服小汗。二服大汗。心热。加大黄二分。
腹满附子一歌曰 风乘火势乱心中。节痛肢拘络不通。二分 辛四分独。黄芩三分五麻攻。
加减歌曰 二分黄加心热端。消除腹满枳枚单。虚而气逆宜参补。牡蛎潜阳悸可安。增入蒌元犀按。此附治风中太少。通护阴阳。驱邪之方也。足太阴属脾。主四肢手足拘急恶寒。
Explanation
Externally, it cannot fill the body. This is when the body cannot hold itself upright. The mouth cannot speak, and one is oblivious to the source of the pain. The main herb is licorice from the Ancient and Modern Verified Continuation of Life Decoction, used to expel wind pathogens from the muscles and skin, while also regulating internal accumulated heat. Additionally, ginseng, angelica, and ligusticum are used to nourish blood and regulate qi, guiding herbs such as ephedra and gypsum to penetrate the tendons and bones, unblock the meridians, regulate the defensive and nutritive qi, and expel pathogens from the muscles and skin. Thus, this formula acts from the inside out, circulating throughout the entire body, driving out pathogens and opening the pores, reaching every part of the body. It is called the Ancient and Modern Verified Continuation of Life Decoction. How profound is its name indeed!
Volume Two: Supplementary Formulas
Thousand Gold Three Yellow Decoction
Treats wind stroke with stiffness and tightness in the hands and feet, pain in all the joints, restlessness and heat in the heart, aversion to cold, and lack of appetite for days.
Ephedra (five parts), Du Huo (four parts), Xixin (two parts), Huang (two parts), Huangqin (three parts).
The above five ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, and taken in three divided warm doses. One dose produces a slight sweat, two doses produce a heavy sweat. If there is heart heat, add Dahuang (two parts).
A verse on the use of Fu Zi for abdominal fullness: Wind, taking advantage of fire, causes confusion in the heart; joint pain and limb stiffness result from blocked meridians. Two parts Xixin, four parts Du Huo; three parts Huangqin, five parts Ma Huang for attack.
A verse on modifications: Two parts Huang added for heart heat; to eliminate abdominal fullness, use one piece of Zhishi. If the condition is due to deficiency with qi reversal, ginseng is appropriate for supplementation. Oyster shell can calm the yang and relieve palpitations. Add Loulu, Yuanzhi, and Xihuang. This formula is used as an adjunct to treat wind affecting the Taiyang and Shaoyang channels, harmonizing yin and yang and driving out pathogens. The Foot Taiyin meridian belongs to the spleen, which governs stiffness and coldness in the limbs and feet.
经阴清参
卷二 附方
近效术附汤
治风虚头重眩。苦极不知食味。暖肌补中。益精气。
白术(二两。) 附子(一枚半。炮去皮。) 甘草(三两。炙。)
上三味锉。每五钱匕。生姜五片。大枣一枚。水盏半。煎七分。去滓温服。
歌曰 一剂分服五钱匕。五片生姜一枣饵。枚半附子镇风虚。二术一草君须记。
喻嘉言云。此方全不用风药。但以附子暖其水脏。术、草暖其土脏。水土一暖。则浊阴之
卷二 附方
崔氏八味丸
治香港脚上入少腹不仁。(即肾气丸。见妇人杂病。)
卷二 附方
千金越婢加术汤
(歌见水气病。) 治肉极热。则身体津脱。腠理开而汗大泄。厉风气。下麻黄(六两。) 石膏(半斤。) 甘草(二两。) 生姜(三两。) 白术(四两。) 大枣上六味。以水六升。先煮麻黄。去上沫。内诸药。煮取三升。分温三服。恶风。加附子一枚元犀按。方中术、甘、姜、枣。所以维正气之根。不使阳随汗出。阴随热化也。恶风加附子者。所以预防其亡阳也。
Explanation
Jing Yin Qing Shen
Volume 2, Supplementary Formulas
Jin Xiao Shu Fu Tang
Treats wind deficiency with heavy head and dizziness, extreme bitterness to the point of not knowing the taste of food, warms the muscles and replenishes the middle, and nourishes essence and qi.
White Atractylodes (2 liang), Aconite (one and a half pieces, prepared and peeled), Licorice (3 liang, roasted).
The above three ingredients are to be cut or ground. Each dose consists of five money measures, with five slices of ginger, one date, and half a cup of water. Boil until reduced to seven-tenths of the original volume, strain, and take warm.
Song says: One dose divided into five money measures, five slices of ginger and one date as a medicinal offering. Half a piece of aconite subdues wind deficiency. Two kinds of shu (Atractylodes), one cao (Licorice), you must remember.
Yú Jiāyán says: This formula uses no wind-dispelling herbs. Instead, it uses aconite to warm the water organs (i.e., the kidney), and Atractylodes and Licorice to warm the earth organs (i.e., the spleen). Once the water and earth are warmed, then the turbid yin (pathogenic factors) will be...
Volume 2, Supplementary Formulas
Cui’s Eight-Ingredient Pill
Treats Hong Kong foot ascending to the lower abdomen, resulting in numbness. (This is the Kidney Qi Pill; see in the section on miscellaneous gynecological diseases.)
Volume 2, Supplementary Formulas
Qian Jin Yue Bi Jia Shu Tang
(Song found in the section on water disease.) Treats extreme heat in the flesh, leading to depletion of body fluids, opening of the pores, and profuse sweating, as in wind-heat syndrome.
Ephedra (6 liang), Gypsum (half a jin), Licorice (2 liang), Ginger (3 liang), White Atractylodes (4 liang), Dates (one).
The above six ingredients are decocted in six sheng of water. First, boil Ephedra, remove the foam, then add the remaining herbs, and decoct until reduced to three sheng. Divide into three warm doses. For aversion to wind, add one piece of aconite.
Yuan Xi notes: In this formula, Atractylodes, Licorice, Ginger, and Dates serve to preserve the root of the right qi, preventing yang from escaping with the sweat and yin from transforming with heat. Adding aconite for aversion to wind is done in order to prevent the loss of yang.
卷二 血痹虚劳方
黄桂枝五物汤
治血痹阴阳俱微。寸口关上微。尺中小紧。外证身体不仁。如风痹状。
黄 芍药 桂枝(各三两。) 生姜(六两。) 大枣(十二枚。)
上五味。以水六升。煮取二升。温服七合。日三服。
歌曰 血痹如风体不仁。桂枝三两芍 均。枣枚十二生姜六。须令阳通效自神。
元犀按。内经云。邪入于阴则为痹。然血中之邪。以阳气伤而得入。亦必以阳气通而后出。
之缓。加黄 之强有力者。于气分中调其血。更妙倍用生姜以宣发其气。气行则血不滞而痹除。此夫倡妇随之理也。
卷二 血痹虚劳方
桂枝加龙骨牡蛎汤
治失精家少腹弦急。阴头寒。目眩发落。脉极虚芤迟。为清谷亡血失精紧。男子失精。女子梦交。此汤主之。
桂枝 芍药 生姜(各三两。) 甘草(二两。) 大枣(十二枚。) 龙骨 牡蛎(各三两。
上七味。以水七升。煮取三升。分温三服。
Explanation
Chapter 2: Formulas for Blood Obstruction and Deficiency Syndromes
Huang Gui Zhi Wu Tang
Treats blood obstruction with both yin and yang deficiency. The pulse at the cun and guan positions is weak, while the pulse at the chi position is slightly tight. Externally, the body lacks sensation, resembling the condition of wind-bi (wind-damp arthralgia).
Huang Qi (Astragalus), Shao Yao (Peony root), Gui Zhi (Cinnamon twig) (each three liang), Sheng Jiang (Fresh ginger) (six liang), Da Zao (Jujube fruit) (twelve pieces).
The above five ingredients are decocted in six sheng of water, yielding two sheng of liquid. Take warm, seven he at a time, three times a day.
Song: Blood obstruction, like wind, renders the body numb. Gui Zhi three liang, Shao Yao equal. Twelve jujubes, six liang ginger. Must ensure yang is unimpeded, and the effect will be miraculous.
Yuan Xi notes: As the Neijing says, when pathogenic factors enter the yin aspect, they cause obstruction (bi). However, pathogenic factors in the blood enter due to injury to yang qi, and can only be expelled when yang qi is restored and circulating.
Where the previous formula is mild, add Huang Qi, a strong and powerful herb, to regulate the blood within the context of the qi aspect. Even more effective is to double the amount of ginger to promote the movement of qi. When qi flows smoothly, blood does not stagnate, and the obstruction is resolved. This is the principle of the leading and following, like a husband and wife in harmony.
Chapter 2: Formulas for Blood Obstruction and Deficiency Syndromes
Gui Zhi Jia Long Gu Mu Li Tang
Treats cases of seminal loss, with tightness in the lower abdomen, coldness of the glans, dizziness, and hair loss. The pulse is extremely weak,芤 (floating and empty), and slow. This condition is characterized by diarrhea, blood loss, and seminal loss, with a tight pulse. It applies to men with seminal loss and women who experience dreams of sexual intercourse. This formula is the main treatment.
Gui Zhi (Cinnamon twig), Shao Yao (Peony root), Sheng Jiang (Fresh ginger) (each three liang), Gan Cao (Licorice root) (two liang), Da Zao (Jujube fruit) (twelve pieces), Long Gu (Dragon bone), Mu Li (Oyster shell) (each three liang).
The above seven ingredients are decocted in seven sheng of water, yielding three sheng of liquid, to be divided and taken warm, three times a day.
歌曰 男子失精女梦交。坎离救治在中爻。桂枝汤内加龙牡。三两相匀要细敲。
短剧云。虚弱浮热汗出者。除桂加白薇一两五钱。附子一两。名曰二加龙骨汤。
徐氏云。桂枝汤。外证得之能解肌去邪气。内证得之能补虚调阴阳。加龙骨、牡蛎者。
以失精梦交为神精间病。非此不足以敛其浮越也。
元犀按。徐忠可以龙骨、牡蛎敛其浮越四字括之。未免以二味为涩药。犹有人之见存也。
吾蛎也
卷二 血痹虚劳方
天雄散
天雄(三两。) 白术(八两。) 桂枝(六两。) 龙骨(三两。)
上四味。杵为散。酒服半钱匕。日三服。不知。稍增之。(尤在泾云。此疑后人所附。
为补歌曰 阴精不固本之阳。龙骨天雄三两匡。六两桂枝八两术。酒调钱匕日三尝。
元犀按。此方虽系后人采取。然却认出春之脚。阳之家。而施以大温大补大镇纳之剂。
可谓龙骨经所主下之分。
Explanation
Song: A man losing seminal essence, a woman dreaming of sexual intercourse — the treatment lies in the middle line of Kan and Li. Add dragon bone and oyster shell to Gui Zhi Tang, three liang evenly measured and finely pounded.
A short anecdote says: For those with weakness, floating heat, and sweating, remove Gui Zhi and add Bai Wei one liang and five qian, and Fu Zi one liang. This is called Er Jia Long Gu Tang.
Xu said: Gui Zhi Tang, when used for exterior symptoms, can resolve the muscles and dispel pathogenic factors; when used for internal symptoms, it can replenish deficiency and regulate Yin and Yang. The addition of Long Gu and Mu Li is because loss of essence and dreaming of sexual intercourse are diseases of the spirit and essence — without this, it is insufficient to consolidate the floating and excessive dispersion.
Yuan Xi notes: Xu Zhong summarized the effect of Long Gu and Mu Li in four characters: "to consolidate the floating and excessive." This inevitably categorizes the two herbs as astringents, yet there remains an old view still present.
I am Mu Li.
Chapter Two: Formulas for Blood Blockage and Deficiency-Labor Syndrome
Tian Xiong San
Tian Xiong (three liang), Bai Zhu (eight liang), Gui Zhi (six liang), Long Gu (three liang).
The above four ingredients are pounded into powder and taken with wine, one half-qian each time, three times daily. If no effect is seen, gradually increase the dose. (You Zai Jing says: This formula is likely appended by later generations.)
Supplementary Song: When the Yin essence is not firmly rooted, the Yang of the original source is unstable. Dragon bone and Tian Xiong, three liang to support it. Six liang Gui Zhi, eight liang Bai Zhu — mix with wine, one half-qian each day, taken three times.
Yuan Xi notes: Although this formula was compiled by later generations, it recognizes the condition as belonging to the "foot of spring" — the domain of Yang — and applies a great warming, great tonifying, and great consolidating formula. It can be said to fall under the category of diseases for which Long Gu is primarily indicated.
卷二 血痹虚劳方
小建中汤
(歌见长沙方歌括。) 治虚劳里急。悸衄。腹中痛。梦失精。四肢酸疼。手足烦热。
咽干口燥者主之。
桂枝 甘草 大枣 芍药 生姜 胶饴张心在云。肺损之病。多由五志生火。销铄金脏。咳嗽发热。渐至气喘。侧眠。消瘦羸瘠效。其故何欤。窃尝观于炉中之火而得之。炊饭者始用武火。将熟则掩之以灰。饭徐透而不焦黑。则知以灰养火。得火之用而无火之害。断断如也。五志之火内燃。温脾之土以养之。
而焰自息。方用小建中汤。虚甚加黄 。火得所养而不燃。金自清肃。又况饴糖为君。治嗽妙品。且能补土以生金。肺损虽难着手。不患其不可治也。然不独治肺损。凡五劳七伤。皆可以
卷二 血痹虚劳方
黄建中汤
治虚劳里急。诸不足者主之。
即小建中汤加黄 一两五钱。气短胸满者。加生姜。腹中满者。去枣加茯苓一两半。及疗肺虚损不足。补气。加半夏三两。
Explanation
Volume 2: Treatments for Blood Stasis and Deficiency (Xue Bi Xu Lao Fang)
Xiao Jianzhong Tang (Small Jianzhong Decoction)
(The song is found in the Changsha Fang Ge Kuo [Song of the Changsha Formulas].)
Treats deficiency syndrome with internal urgency, palpitations and nosebleeds, abdominal pain, loss of seminal essence in dreams, generalized limb soreness, and heat in the hands and feet.
It is the principal formula for those with dry throat and dry mouth.
Ingredients:
Cinnamon twig (Gui Zhi), Licorice (Gan Cao), Jujube (Da Zao), Peony Root (Shao Yao), Ginger (Sheng Jiang), Glutinous Rice Syrup (Jiao Yi)
Commentary by Zhang Xin Zai Yun:
Lung damage is often caused by internal fire generated from the five emotions (joy, anger, sorrow, fear, and thought), which consumes the metal organ (lung). This leads to coughing, fever, and eventually shortness of breath and side sleeping, with emaciation and weakness. What is the reason for this? I have observed this from the fire in the stove. When cooking rice, one begins with a strong fire, but when nearly done, one covers it with ash. Thus, the rice becomes thoroughly cooked without burning. This shows that ash can nurture fire, allowing its use without its harm — this is certain. When internal fire from the five emotions is present, it is nourished by warming the earth element of the spleen.
Then, the flame naturally subsides. The formula used is Xiao Jianzhong Tang. If the deficiency is severe, add Huang Qi (Astragalus root). The fire is thus nourished and does not flare up, and the lung naturally becomes clear and regulated. Moreover, glutinous rice syrup is the sovereign herb in this formula — an excellent remedy for cough, and it can also nourish the earth to generate metal. Although lung damage is difficult to treat directly, it is not a concern that it cannot be treated. However, this formula is not used only for lung damage; it can also treat all types of Five Labors and Seven Injuries.
Volume 2: Treatments for Blood Stasis and Deficiency
Huang Jianzhong Tang (Yellow Jianzhong Decoction)
Treats deficiency syndrome with internal urgency, and is the principal formula for various types of deficiency.
It is Xiao Jianzhong Tang with the addition of Huang Qi (Astragalus root), one liang and five qian. For those with shortness of breath and chest fullness, add ginger. For those with abdominal distension, remove jujube and add Poria (Fu Ling), one liang and half. It also treats deficiency and insufficiency of the lungs, to replenish qi, by adding Pinellia (Ban Xia), three liang.
歌曰 小建汤加两半 。诸虚里急治无遗。急当甘缓虚当补。愈信长沙百世师。
加减歌曰 气短胸满生姜好。三两相加六两讨。如逢腹满胀难消。加茯两半除去枣。及疗肺元犀按。虚劳里急者。里虚脉急也。诸不足者。五脏阴精阳气俱不足也。经云。阴阳俱不足小建是也于中虚劳
卷二 血痹虚劳方
八味肾气丸
(即肾气丸。见妇人杂病。) 治虚劳腰痛。少腹拘急。小便不利者。此丸主之。
卷二 血痹虚劳方
薯蓣丸
治虚劳诸不足。风气百疾。
薯蓣(三十分。) 人参(七分。) 白术(六分。) 茯苓(五分。) 甘草(二十分。)
(六分。)
(六分。) 桂枝分。) 豆黄卷(十分。
上二十一味。末之。炼蜜和丸。如弹子大。空腹酒服一丸。一百丸为剂。
歌曰 三十薯蓣二十草。三姜二蔹百枚枣。桔茯柴胡五分匀。人参阿胶七分讨。更有六分不丸功可造。风气百疾并诸虚。调剂阴阳为至宝。
Explanation
Song: Xiao Jian Tang with an addition of two halves. All cases of deficiency with internal urgency must be treated without omission. In urgency, use sweet and soothing; in deficiency, use tonification. One can trust that Changsha is a teacher for all generations.
Song of Additions and Subtractions: When shortness of breath and chest fullness occur, ginger is good. Add three liang together to make six liang. If encountering abdominal fullness and distention that is difficult to resolve, add half a liang of Poria and remove jujube. As for treating the origin of the lung, Xi An [uncertain term]. Those with deficiency and internal urgency—this is internal deficiency with a tense pulse. All cases of deficiency—both yin essence and yang qi of the five zang organs are insufficient. The classics say: when both yin and yang are insufficient, Xiao Jian Tang is the formula to use, especially in cases of xulaolao.
Volume II: Formulas for Blood Blockage and Deficiency Exhaustion
Eight-Ingredient Kidney Qi Pill
(Also known as Kidney Qi Pill; see under Women’s Miscellaneous Diseases.)
Treats deficiency exhaustion with lower back pain, tension in the lower abdomen, and difficulty in urination. This pill is the main treatment for such cases.
Volume II: Formulas for Blood Blockage and Deficiency Exhaustion
Shuyu Wan (Dioscorea Pill)
Treats deficiency exhaustion with various insufficiencies and a wide range of wind-related diseases and ailments.
Ingredients:
Dioscorea (30 parts), Ginseng (7 parts), White Atractylodes (6 parts), Poria (5 parts), Licorice (20 parts),
(6 parts),
(6 parts), Cinnamon Twig (6 parts), Fermented Soybean (10 parts).
The above twenty-one ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of a plum. Take one pill on an empty stomach with wine. One hundred pills make one dose.
Song: Thirty parts of Dioscorea, twenty parts of licorice. Three parts of ginger, two parts of Lian [uncertain term], one hundred jujubes. Bupleurum, Poria, and Cinnamon Twig each five parts. Ginseng and Colla Corii Asini seven parts. There are six parts more, and without them the efficacy cannot be achieved. Wind-related diseases, a hundred ailments, and all kinds of deficiency—balancing yin and yang is the supreme treasure.
魏念庭曰。人之元气在肺。人之元阳在肾。既剥削。则难于遽复矣。全赖后天之谷气资益其气百白芎、芍药、地黄、麦冬、阿胶养血滋阴。以柴胡、桂枝、防风去邪散热。以杏仁、桔梗、白蔹下气开郁。惟恐虚而有热之人。滋补之药上拒不受。故为散其邪热。开其逆郁。而气血平顺。补益得纳。为至当不易之道也。
卷二 血痹虚劳方
酸枣仁汤
治虚劳虚烦不得眠。
酸枣仁(二升。) 甘草(一两。) 知母(二两。) 茯苓(二两。) 芎 (一两。)
上五味。以水八升。煮酸枣仁得六升。内诸药。煮取三升。分温三服。
歌曰 酸枣(仁)二升先煮汤。茯知二两佐之良。芎甘各一相调剂。服后恬然足睡乡。
尤在泾云。人寤则魂寓于目。寐则魂藏于肝。虚劳之人。肝气不荣。故以枣仁补敛之。
然所
卷二 血痹虚劳方
大黄虫丸
治五劳虚极羸瘦。腹满不能饮食。食伤。忧伤。饮伤。房室伤。饥伤。劳伤。
Explanation
Hui Nianting said: The original qi of a person resides in the lungs; the original yang resides in the kidneys. Once these are depleted, it is difficult to quickly restore them. They entirely depend on the nourishment of postnatal grain qi to support the vital energy. Therefore, herbs such as bai zhi (or chuan xiong), peony root, rehmannia root, ophiopogon tuber, and donkey-hide gelatin are used to nourish blood and moisten yin. Bupleurum root, cinnamon twig, and saposhnikovia root are used to expel pathogenic factors and dispel heat. Apricot kernel, platycodon root, and bai lian are used to descend qi and relieve stagnation. However, in those who are deficient yet have heat, nourishing medicines are often rejected by the upper body and not accepted. Therefore, it is necessary to disperse the pathogenic heat and relieve the rebellious stagnation, so that the blood and qi may become balanced and smooth, allowing the nourishment to be properly received. This is the most appropriate and unchangeable method.
Volume 2: Formulas for Blood Obstruction and Deficiency Syndrome
Zaoziren Tang (Jujube Seed Decoction)
Treats deficiency syndrome with restlessness and insomnia.
The above five ingredients are decocted in eight sheng of water. First, decoct the zaoziren until six sheng of liquid remain, then add the other herbs and decoct until three sheng of liquid is obtained. Divide into three warm doses and take them.
Song: Zaoziren two sheng first boiled, fuling and zhimu two liang assist well. Chuanxiong and gancao each one liang to adjust the formula. After taking, one sleeps peacefully and comfortably.
You Zaiting said: When a person is awake, the soul resides in the eyes; when asleep, it is stored in the liver. In those with deficiency syndrome, the liver qi is not nourished, so zaoziren is used to tonify and consolidate.
However, [the text is incomplete here].
Volume 2: Formulas for Blood Obstruction and Deficiency Syndrome
Dahuang Chong Wan (Great Yellow Worm Pill)
Treats extreme exhaustion and emaciation due to the five labors: abdominal distension with inability to eat, injuries from overeating, overthinking, overdrinking, excessive sexual activity, fasting, and overwork.
气伤。内有干血。肌肤甲错。两目黯黑。缓中补虚者。此丸主之。
大黄(十分。蒸。) 黄芩(二两。) 甘草(三两。) 桃仁(一升。) 杏仁(一升。)
芍螬(百枚上十二味。末之。炼蜜和丸小豆大。酒服五丸。日三服。
歌曰 干血致劳穷源委。缓中补虚治大旨。螬蛭百个 半升。桃杏虻虫一升止。一两干漆生大可恃。
尤在泾曰。风气不去。则足以贼正气而生长不荣。故薯蓣丸为要方。干血不去。则足以留新芦茹丸而为痹补虚和血也。
忧患于肝则饥故液皆伤其经络营卫之气也。细绎本文云。腹满不能食。肌肤甲错。面目黯黑。明是不能内谷以通流营卫。则营卫凝注。瘀积之血。牢不可破。即有新生之血。亦不得畅茂条达。惟有日渐羸瘦。而成内伤干血劳。其有不死者几希矣。仲景乃出佛心仙手。治以大黄 虫丸。君以大黄。从胃络中宣瘀润燥。佐以黄芩清肺卫。杏仁润心营。桃仁补肝虚。生地滋肾燥。干漆性急飞窜。破脾胃关节之瘀血。虻虫性升。入阳分破血。水蛭性下。入阴分逐瘀。螬蛴去两胁下之坚血。 虫破坚通络行阳。却有神功。故方名标而出之。芍药、甘草扶脾胃。解药毒。
Explanation
Qi injury. There is dry blood internally. The skin is cracked and rough. The eyes are dark and dull. For those with slow internal function and deficiency, this pill is the main treatment.
Rhubarb (ten parts, steamed), Huangqin (two liang), Glycyrrhiza (three liang), peach kernel (one sheng), apricot kernel (one sheng).
Caoqi (one hundred pieces), along with the previous twelve ingredients. Grind them into powder. Make pills the size of small beans with refined honey. Take five pills with wine, three times a day.
Song says: Dry blood leads to exhaustion, exhausting the root and branch. The main principle is to slowly replenish the deficiency and strengthen the middle. Caoqi and leech, one hundred pieces, half a sheng. Peach and apricot kernels, along with Mengchong, one sheng. One liang of dry lacquer, raw and powerful, can be relied upon.
You Zaijing said: If the wind pathogen does not leave, it is enough to damage the righteous qi and prevent the growth of nourishment. Therefore, the Shuyu Pill is the essential formula. If dry blood does not leave, it is enough to leave the new Lurujuan Pill to treat obstruction, replenish deficiency, and harmonize the blood.
Sorrow and worry affect the liver, leading to hunger, thus injuring the fluids and the qi of the meridians and defensive systems. Carefully examining the text says: abdominal fullness with inability to eat. The skin is cracked and rough. The face is dark and dull. Clearly, this is an inability to take in food to circulate the nutritive and defensive qi. Then the nutritive and defensive qi become congealed. Stagnant blood becomes firmly fixed. Even if there is newly formed blood, it cannot flourish and be unobstructed. Only gradual emaciation results, and internal injury due to dry blood exhaustion is formed. Those who survive are few indeed. Zhang Zhongjing, with a Buddha’s heart and a sage’s hand, treated it with the Dahuang Chong Pill. Use Dahuang as the sovereign herb, dispersing stasis and moistening dryness from the stomach meridians. Assist with Huangqin to clear the lung and defensive qi. Apricot kernel moistens the heart and nutritive qi. Peach kernel replenishes liver deficiency. Shengdi nourishes kidney dryness. Dry lacquer has a rapid and penetrating nature, breaking up blood stasis in the spleen and stomach joints. Mengchong has an upward-moving nature, entering the yang aspect to break up blood. Shuizhi has a downward-moving nature, entering the yin aspect to expel stasis. Caoqi removes the firm blood from the sides of the ribs. The insect breaks through the hard blockage, unblocks the meridians, and promotes yang. It has miraculous power. Therefore, the formula's name is clearly stated. Peony and licorice support the spleen and stomach, detoxifying the medicine.
缓中补虚者。缓舒也。绰也。指方中宽舒润血之品而言也。故喻嘉言曰。可用琼玉膏补之。
勿以 、术补中。失却宽舒胃气之义。
卷二 附方
千金翼炙甘草汤
(歌见长沙方歌括) 治虚劳不足。汗出而闷。脉结悸。行动如常。不出百日危急者。
十一日死。
甘草 桂枝 生姜 人参 阿胶 大枣 麻仁 麦冬 生地徐云。此虚劳中润燥复脉之神方。今人喜用胶、麦等而畏用姜、桂。岂知阴凝燥气。非阳不
卷二 附方
肘后獭肝散
治冷劳。又主鬼疰。一门相染。
獭肝一具。炙干末之。水服方寸匕。日三服。
歌曰 獭肝变化少人知。一月能生一叶奇。鬼疰冷劳宜此物。传尸虫蛊是专司。
王晋三云。獭肝散。奇方也。葛稚川治尸疰鬼疰。仲景治冷痨。皆取用之。按獭肝性温。
能善变象。而獭肝一月生一叶。又有一退叶。是其性亦能消长出入以杀隐见变幻之虫。真神品也。
Explanation
Those who treat deficiency by relaxing the middle (stomach) refer to herbs that are relaxing, soothing, and blood-nourishing. Thus, Yu Jiyan said that it can be supplemented with the Jade Pearl Ointment.
Do not use licorice and Atractylodes to tonify the middle, for this would lose the meaning of relaxing the stomach qi.
Volume Two, Additional Formulas
Thousand Gold's Roasted Licorice Decoction
(Song from the Changsha Formula Song Compilation) Treats deficiency syndrome with insufficiency, sweating with oppression, pulse irregularities and palpitations, movement as usual, but if not resolved within one hundred days, it becomes critical.
Dies on the eleventh day.
Licorice, Cinnamon twig, Fresh ginger, Ginseng, Donkey-hide gelatin, Large dates, Sesame seed, Ophiopogon, Rehmannia. Xu said: This is a divine formula for moistening dryness and restoring the pulse in deficiency syndrome. Modern practitioners prefer to use gelatin and wheat, but fear using ginger and cinnamon. How can they know that congealed yin-dryness cannot be resolved without yang?
Volume Two, Additional Formulas
Elbow后备 Weasel Liver Powder
Treats cold deficiency, also used for ghost疰, spreading within a family.
One weasel liver, roasted and dried, then ground into powder. Take one fenchibǐ with water, three times a day.
Song says: The weasel liver is rarely known for its transformations. It can grow one leaf in a month, a most extraordinary thing. Suitable for ghost疰 and cold deficiency, it is the specialist remedy for transmitted corpse worms and spirit-induced ailments.
Wang Jin San said: The weasel liver powder is a remarkable formula. Ge Zhi Chuan used it to treat corpse疰 and ghost疰, and Zhang Zhongjing used it to treat cold deficiency. Both relied on it. The weasel liver is warm in nature, and able to transform into various forms. The weasel liver can grow one leaf in a month, and also has one leaf that retreats. Thus, its nature is also able to expand and contract, enter and exit, to destroy hidden and shifting worms. It is indeed a divine substance.
卷三 肺痿肺痈咳嗽上气方
甘草干姜汤
治肺痿吐涎沫而不咳者。其人不渴。必遗尿。小便数。所以然者。以上虚不能此为肺中冷。必眩。多涎唾。以此方温之。若服汤已渴者。属消渴。
甘草(四两。炙。) 干姜(二两。炮。)
上 咀。以水三升。煮取一升五合。去滓。分温再服。
歌曰 二两干姜四炙甘。姜须炮透旨须探。(伤寒。金匮各方中。只此一方用炮。)肺中津涸蔚按。肺痿皆为热证。然热有虚实之不同。实热宜用寒剂。而此则亡津液而致虚。以虚而生甘为主。佐以炮透之干姜。变其辛温之性而为苦温之用。于甘温除大热成法中。又参以活法。
面
卷三 肺痿肺痈咳嗽上气方
射干麻黄汤
治咳而上气。喉中水鸡声者主之。
射干(三两。) 麻黄 生姜(各四两。) 细辛 紫菀 款冬花(各三两。) 大枣(七枚。)
上九味。以水一斗二升。先煮麻黄两沸。去上沫。内诸药。煮取三升。分温三服。
Explanation
Volume 3: Formulas for Lung Atrophy, Lung Abscess, Cough with Upward Qi Movement
Gancao Ganjiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction)
Treats lung atrophy characterized by spitting phlegm (saliva) without coughing. The patient does not feel thirsty, necessarily suffers from enuresis, and has frequent urination. The reason for this is that there is deficiency in the upper jing, which cannot sustain the lungs, resulting in cold in the lungs. Necessarily, there is dizziness and excessive saliva. This formula is used to warm the condition. If after taking the decoction the patient becomes thirsty, it belongs to xiaoke (diabetes).
Gancao (four liang, roasted)
Ganjiang (two liang, pao)
Chop the herbs into pieces, add three sheng of water, decoct until one sheng and five he remain, strain, and divide into two warm doses.
Song: Two liang of dried ginger, four roasted licorice. Ginger must be thoroughly paoed, and the intent must be probed. (In Shanghan Lun and Jinkui Yaolue, this is the only formula that uses pao.) Commentary: The lung's moisture has dried up. Lung atrophy is generally considered a heat condition, yet heat differs between deficiency and excess. For excess heat, cold herbs are appropriate. In this case, however, it is due to loss of body fluids leading to deficiency. Therefore, sweet-tasting herbs are used as the main component, with paoed dried ginger as an assistant. This transforms its pungent-warm nature into a bitter-warm action. Within the established method of using sweet-warm herbs to dispel great heat, flexibility is also applied.
Volume 3: Formulas for Lung Atrophy, Lung Abscess, Cough with Upward Qi Movement
Shegan Mahuang Tang (Belamcanda and Ephedra Decoction)
Treats cough with upward qi movement and the sound of shuiji (water chicken) in the throat.
Shegan (three liang)
Mahuang
Shengjiang (each four liang)
Xixing
Ziwan
Kuandonghua (each three liang)
Dazao (seven pieces)
The nine ingredients are decocted as follows: use twelve sheng of water, first boil the ephedra twice, remove the foam, add the remaining herbs, decoct until three sheng remain, and divide into three warm doses.
歌曰 喉中咳逆水鸡声。三两干辛款菀行。夏味半升枣七粒。姜麻四两破坚城。
上方主温。此方主散。
尤在泾云。咳而上气。肺有邪则气不降而反逆也。肺中寒饮上入喉间。为呼吸之气所激。
则枣
卷三 肺痿肺痈咳嗽上气方
皂荚丸
治咳逆上气。时时吐浊。但坐不得眠者。此丸主之。
皂荚(八两。刮去皮。酥炙。)
上一味末之。蜜丸梧子大。以枣膏和汤服三丸。日三夜一服。
歌曰 浊痰上气坐难眠。痈势将成壅又坚。皂荚蜜丸调枣下。绸缪须在雨之前。
蔚按。痰有固而不拔之势。故用皂荚开其壅闭。涤其污垢。又以枣膏安其胃气。祛邪中不离
卷三 肺痿肺痈咳嗽上气方
浓朴麻黄汤
治咳而脉浮者主之。
浓朴(五两。) 麻黄(四两。) 石膏(如鸡子大。) 杏仁(半升。) 半夏(半升。)
干上九味。以水一斗二升。先煮小麦熟。去滓。内诸药。煮取三升。温服一升。日三服。
Explanation
Song says: Coughing and wheezing in the throat, like the cry of a water chicken. Three or two liang of dry and pungent herbs to resolve stagnation. Half a sheng of summer-flavor herb, seven dates. Ginger and ephedra, four liang, to break through hardened obstructions.
The former formula is warming in nature; this formula is dispersing in nature.
You Zaiting remarked: Coughing with upward rushing of qi occurs when the lungs are invaded by pathogenic factors, causing the qi to fail to descend and instead rise in reverse. Cold phlegm rises from the lungs into the throat and is agitated by the breath.
Then the dates...
Chapter Three: Formulas for Pulmonary Atrophy, Pulmonary Abscess, and Cough with Upward Rushing of Qi
Soapberry Pill
Treats coughing with upward rushing of qi, frequent spitting of phlegm, and the inability to sleep while sitting. This pill is the main treatment for such cases.
Soapberry (eight liang, peeled and stir-fried with clarified butter)
Grind the above into powder, make into honey pills the size of Paulownia seeds, and take three pills with date paste mixed into decoction. Take three times daily, once at night.
Song says: Phlegm rising upward causes difficulty in sitting and sleeping. When a pulmonary abscess is about to form, the obstruction becomes firm and solid. The soapberry honey pill, taken with date paste, is the remedy. Prevention must be done before the rain comes.
Comment by Wei: The phlegm is firmly lodged and difficult to expel, hence the use of soapberry to open the obstruction and cleanse the filth. Date paste is also used to harmonize the stomach qi, ensuring that the removal of pathogenic factors does not stray from the proper method.
Chapter Three: Formulas for Pulmonary Atrophy, Pulmonary Abscess, and Cough with Upward Rushing of Qi
Thick Magnolia-Ephedra Decoction
Treats cough with floating pulse.
Thick Magnolia (five liang), Ephedra (four liang), Gypsum (the size of an egg), Apricot Kernel (half a sheng), Pinellia (half a sheng)
Grind the above nine ingredients, decoct in twelve sheng of water. First cook the wheat until it is ripe, then strain and add the herbs. Decoct until three sheng remain. Take one sheng warm, three times daily.
歌曰 杏仁夏味半升量。升(小)麦四麻五朴良。三两姜辛膏(鸡)蛋大。脉浮咳喘此方当。(元犀按。咳而脉浮者。内有饮而表有邪也。表邪激动内饮。饮气上凌。则心肺之阳为之蒙蔽黄解表出邪。干姜、五味、半夏、细辛化痰涤饮。小麦保护心君。然表邪得辛温而可散。内饮尤妙先煮小麦。
学人当细心体认。方得其旨焉。
卷三 肺痿肺痈咳嗽上气方
泽漆汤
治咳而脉沉者。此汤主之。
半夏(半升。) 泽漆(三升。以东流水五斗。煮取一斗五升。) 紫参(一本作紫菀。)
生姜 白前(各五两。) 甘草 黄芩 人参 桂枝(各三两。)
上九味。 咀。内泽漆汤中。煮取五升。温服五合。至夜尽。
歌曰 五两紫参姜白前。三升泽漆法分煎。桂芩参草同三两。半夏半升涤饮专。
元犀按。咳而脉浮者。表有邪也。表邪不解。则干动内饮而为咳。用浓朴麻黄汤宽胸解表。
Explanation
Song says: Apricot kernels, summer flavor, half a sheng in measure. A small sheng of wheat, four Ma, five Pu, good. Three liang of ginger and Xing, paste the size of a chicken egg. For cough with floating pulse and wheezing, this formula is appropriate. (Yuan Xi notes: In cases of cough with floating pulse, there is phlegm-damp internally and exterior pathogen externally. The exterior pathogen agitates the internal phlegm-damp, causing phlegm qi to ascend and invade, thereby obscuring the yang of the heart and lungs. Sweating is used to resolve the exterior pathogen. Dried ginger, Schisandra, Pinellia, and Asarum resolve phlegm and damp. Wheat protects the sovereign of the heart. However, the exterior pathogen can be dispersed with pungent-warm herbs, and for internal phlegm, it is especially effective to first boil the wheat.)
Students should carefully understand and recognize this, only then can they grasp its meaning.
Volume Three: Formulas for Lung Atrophy, Lung Abscess, Cough, and Upper Qi Disturbance
Ze Qi Tang (Hedera Decoction)
Treats cough with sinking pulse; this decoction is the main treatment.
Pinellia (half a sheng), Hedera (three sheng, decocted with five dou of eastern-flowing water to obtain one dou five sheng), Zi Shen (one source reads Zi Wan),
Ginger, Bai Qian (each five liang), Licorice, Huang Qin, Ginseng, Gui Zhi (each three liang).
The above nine ingredients, cut into pieces, are placed in the Ze Qi Tang, and decocted to obtain five sheng. Take warm, five he each time, until nightfall.
Song says: Five liang of Zi Shen, ginger, Bai Qian. Three sheng of Hedera, prepared according to method. Cinnamon twig, Huang Qin, ginseng, licorice, all three liang. Half a sheng of Pinellia specifically for resolving phlegm.
(Yuan Xi notes: In cases of cough with floating pulse, there is exterior pathogen. If the exterior pathogen does not resolve, it stirs the internal phlegm-damp, causing cough. Use Nong Pu Ma Huang Tang (Thick Magnolia and Ephedra Decoction) to relieve chest tightness and resolve exterior pathogen.)
气不降逆。佐以降逆气。并和里气。生姜、桂枝。调营卫。运阳气。并行饮气。人参、甘草。奠中土。交阴阳以和之。犹治水者。先修堤岸以杜其泛滥之患也。先煮泽漆者。取其气味浓浓。领诸药入肾。充肾气。使其吸引有权。则能通府以神其妙用焉。
受业林礼丰按。本方主太阳之里。太阳底面便是少阴。咳而脉沉者。病在太阳之里少阴之表也。盖太阳主皮毛。邪伤皮毛。必干于肺。肺伤则不能生水。而少阴之枢逆于下。故立此方。君以泽漆者。以其气味苦寒。壮肾阴。利水而止咳也。复用白前宣肺气。黄芩泄肺热。
人参补肺虚可用也。
卷三 肺痿肺痈咳嗽上气方
麦门冬汤
治火逆上气。咽喉不利。止逆下气者。此汤主之。
麦门冬(七升。) 半夏(一升。) 人参 甘草(各二两。) 粳米(三合。) 大枣(十二枚上六味。以水一斗二升。煮取六升。温服一升。日三夜一服。
Explanation
Qi fails to descend and becomes rebellious. Assist in descending rebellious Qi and harmonize internal Qi. Ginger and Cinnamon twig regulate Ying and Wei Qi, circulate Yang Qi, and move Yin Qi. Ginseng and Licorice stabilize the central earth and harmonize Yin and Yang. Just as in water management, one must first build dikes to prevent flooding. Decoct Zeqi first, taking advantage of its strong and concentrated aroma and flavor, to guide the other herbs into the Kidney, strengthen Kidney Qi, and give it the power to attract and draw. Then it can communicate with the organs and manifest its miraculous efficacy.
Lin Lifu, a student, comments: This formula is primarily for the interior of Taiyang. The interior of Taiyang is Shaoyin. Those who cough and have a deep pulse have a disease located in the interior of Taiyang and the exterior of Shaoyin. For Taiyang governs the skin and hair; when pathogenic factors injure the skin and hair, they inevitably affect the Lung. When the Lung is injured, it cannot generate Water, and the pivot of Shaoyin becomes reversed in the lower part. Hence, this formula was established. Zeqi is used as the sovereign herb because of its bitter and cold nature, which strengthens Kidney Yin, promotes urination, and stops coughing. Whitefront is used to proclaim Lung Qi, and Huang Qin is used to clear Lung Heat. Ginseng can be used to tonify Lung deficiency.
Volume Three: Formulas for Lung Atrophy, Lung Abscess, and Cough with Ascending Qi
Ophiopogon Decoction
Treats upward reversal of Qi due to fire, with discomfort in the throat and the need to stop upward reversal and descend Qi. This decoction is the main treatment.
Ophiopogon (seven sheng), Pinellia (one sheng), Ginseng, Glycyrrhiza (each two liang), Japonica Rice (three he), Jujube (twelve pieces). The six ingredients are decocted with twelve sheng of water, reduced to six sheng. Take one sheng warm, three times a day and once at night.
歌曰 火逆原来气上冲。一升半夏七升冬。参甘二两粳三合。枣十二枚是正宗。
喻嘉言云。于大建中气大生津液队中。增入半夏之辛温一味。其利咽下气。非半夏之功。
善
卷三 肺痿肺痈咳嗽上气方
葶苈大枣泻肺汤
治肺痈喘不得卧者主之。
葶苈(熬令黄色。捣。丸如鸡子大。) 大枣(十二枚。)
上先以水三升煮枣。取二升。去枣。内葶苈。煮取一升。顿服。
歌曰 喘而不卧肺痈成。口燥(口中辟辟干燥。) 胸疼(胸中隐隐痛。)数实呈。(肺痿脉数尤在泾云。葶苈苦寒。入肺泄气闭。加大枣甘温以和药力。与皂荚丸之饮以枣膏同法。
卷三 肺痿肺痈咳嗽上气方
桔梗汤
治肺痈咳而胸满。振寒脉数。咽干不渴。时出浊唾腥臭。久久吐脓如米粥者。此汤桔梗(一两。) 甘草(二两。)
上以水三升。煮取一升。分温再服。则吐脓血也。
歌曰 脓如米粥肺须清。毒溃难支药要轻。甘草二兮桔一两。土金合化得生生。
Explanation
Song: Fire reversal originally causes qi to rise upward. One sheng of Pinellia, seven sheng of winter. Two liang of ginseng, three he of rice. Twelve dates are the orthodox measure.
Yu Jiayan said: Within the great construction of central qi and the great production of body fluids, one addition of Pinellia, which is pungent and warm, is made. Its benefit in soothing the throat and descending qi is not solely the function of Pinellia.
Good.
Volume Three: Formulas for Lung Atrophy, Lung Abscess, Cough, and Upward Qi Reversal
Tingli Da Zao Xie Fei Tang (Tingli Seed and Date Lung-Draining Decoction)
Used to treat cases of lung abscess with asthma and inability to lie down.
Tingli (roast until yellow, crush, make into pills the size of an egg). Da Zao (twelve dates).
First, boil the dates in three sheng of water, take two sheng, remove the dates, add Tingli, and boil until one sheng remains, to be taken all at once.
Song: Breathing difficulty and inability to lie down indicate the formation of lung abscess. Mouth dryness (the mouth feels dry and parched). Chest pain (a subtle pain in the chest). Pulse is rapid and forceful. (In the case of lung atrophy, the pulse is rapid, as noted by You Zaiting. Tingli is bitter and cold, entering the lung to relieve closed qi. Adding dates, which are sweet and warm, harmonizes the medicinal power. This method is the same as using date paste in the Zaojia Wan formula.)
Volume Three: Formulas for Lung Atrophy, Lung Abscess, Cough, and Upward Qi Reversal
Jie Geng Tang (Platycodon Decoction)
Used to treat lung abscess with cough and chest fullness, chills, rapid pulse, dry throat without thirst, and expectoration of foul-smelling phlegm, eventually leading to spitting up pus like rice porridge.
This decoction: Jie Geng (one liang), Gan Cao (two liang).
Boil three sheng of water, reduce to one sheng, divide and take warm twice, which will cause the discharge of pus and blood.
Song: Pus like rice porridge indicates the lung must be cleared. When the toxicity is breaking out and the body is weak, the medicine must be light. Two liang of licorice, one liang of Platycodon. Earth and Metal combine to generate life.
元犀按。肺痈尚未成脓。用葶苈泻之。今已溃后。用此汤排脓解毒。宜缓治。不可峻攻也。余解见长沙方歌括。
卷三 肺痿肺痈咳嗽上气方
越婢加半夏汤
治咳而上气。此为肺胀。其人喘。目如脱状。脉浮大者。此汤主之。
麻黄(六两。) 石膏(半斤。) 生姜(三两。) 大枣(十二枚。) 甘草(二两。) 半夏(上六味。以水六升。先煮麻黄。去上沫。内诸药。煮取三升。分温三服。
歌曰 风水多兮气亦多。水风相搏浪滔滔。全凭越婢平风水。加夏半升奠巨波。
元犀按。此肺胀。原风水相搏。热气奔腾。上蒸华盖。走入空窍。故咳而上气喘目如脱状证脉浮大者。风为阳邪。鼓荡于其间故也。方用麻黄、生姜直攻外邪。石膏以清内热。甘草、
卷三 肺痿肺痈咳嗽上气方
小青龙加石膏汤
治肺胀咳而上气。烦躁而喘。脉浮者。心下有水。此汤主之。
小青龙方见痰饮咳嗽。再加石膏二两。即此方也。
Explanation
Yuanxi notes: When pulmonary abscess has not yet formed pus, t苈 should be used to purge it. Now, after it has ruptured, this decoction should be used to expel pus and detoxify. Treatment should be gentle, not aggressive. My explanation can be found in Changsha Fang Ge Kuo.
Volume 3: Formulas for Lung Atrophy, Lung Abscess, Cough with Upward Qi Movement
Yuebi Jia Banxia Decoction
Treats cough with upward qi movement. This is pulmonary distension. The patient has shortness of breath, with eyes appearing as if about to pop out. Those with a floating and large pulse should be treated with this decoction.
Ma Huang (six liang), Shi Gao (half a jin), Sheng Jiang (three liang), Da Zao (twelve pieces), Gan Cao (two liang), Ban Xia (the six ingredients above. Use six sheng of water. First boil Ma Huang, remove the foam, add the other herbs, and decoct until three sheng remain. Divide into three warm doses and administer.)
Song says: Water and wind are abundant, as is the qi. Water and wind clash, waves surge. Entirely rely on Yuebi to pacify water and wind. Add half a sheng of Banxia to calm the great waves.
Yuanxi notes: This pulmonary distension originates from water and wind colliding, with hot qi surging upward, steaming the huagai and entering the empty orifices. Hence, the symptoms of cough with upward qi movement, shortness of breath, and eyes appearing as if about to pop out, with a floating and large pulse. Wind is a yang pathogen, which stirs and agitates within, hence the condition. The formula uses Ma Huang and Sheng Jiang to directly attack external pathogens, Shi Gao to clear internal heat, and Gan Cao...
Volume 3: Formulas for Lung Atrophy, Lung Abscess, Cough with Upward Qi Movement
Xiao Qinglong Jia Shi Gao Decoction
Treats pulmonary distension with cough and upward qi movement, restlessness and agitation with shortness of breath. Those with a floating pulse and water accumulation in the chest region should be treated with this decoction.
The Xiao Qinglong formula is found in the section on phlegm-damp cough. Add two liang of Shi Gao to make this formula.
歌曰 小龙分两照原方。二两膏加仔细详。水饮得温方可散。欲除烦躁藉辛凉。
尤在泾云。此亦内邪外饮相搏之证。但兼烦躁则挟有热邪。特加石膏。即大青龙例也。
然心下有水。非温药不得开而去之。故不用越婢加半夏。而用小青龙加石膏。寒温并进。水热俱捐。于法为尤密矣。魏念庭云。师为肺冷而干燥将痿者。立甘草干姜汤一方。为肺热而枯焦立射立浓又为膏一可成弃之。益见济人无己之苦心也。
卷三 附方
外台炙甘草汤
(方出千金。见血痹虚劳。歌见长沙方歌括。) 治肺痿涎唾多。心中温温液液元犀按。肺痿涎唾多心中温温液液者。心阴不足也。心阴不足则心阳上炽。势必克金而成肺余义见伤寒论。不再赘。
卷三 附方
千金甘草汤
(歌解见长沙方歌括。)
甘草一味。以水三斗。煮减半。温分三服。
千金生姜甘草汤 治肺痿咳唾涎沫不止。咽燥而渴。
Explanation
Song says: The Small Green Dragon formula is divided into two parts, following the original prescription. Two liang of膏 (medicinal paste) should be added with careful attention. Phlegm-damp can only be dispersed when warmed. To remove restlessness, one relies on pungent-cool herbs.
You Zaijing remarked: This is also a condition where internal pathogenic factors and external phlegm-damp interact. However, when restlessness is present, it indicates the presence of heat. Therefore, Gypsum is specifically added, following the pattern of the Great Green Dragon formula.
Yet, when there is phlegm in the epigastrium, it cannot be dispelled without warming herbs. Hence, Yuebi Jia Banxia Tang is not used, but rather Xiao Qinglong Tang with added Gypsum. Both cold and warm treatments are administered together, eliminating both phlegm and heat. This method is especially meticulous.
Wei Nianting remarked: The Master formulated Gancao Ganjiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction) for those with cold in the lungs and dryness leading to atrophy. For those with lung heat and dryness, he formulated She Li Nong (possibly a variant or misreading), but it is not suitable for use as a paste (膏). This further demonstrates the physician’s selfless and devoted heart in helping others.
Volume 3 – Supplementary Formulas
Waidai Zhu Gancao Tang (Exoteric Platform Roasted Licorice Decoction)
(Formula from Qianjin Yaofang, found in the section on Xuebi Xu Lao; song found in Changsha Fang Ge Kuo.)
Treats Feiwi (lung atrophy), with excessive phlegm and saliva. The heart feels warm and fluid. [Note by Yuan Xi:] Excessive phlegm and saliva in Feiwi indicate insufficiency of heart Yin. When heart Yin is insufficient, heart Yang rises excessively, inevitably attacking the Metal (lung) and causing lung disease. Further explanation is found in Shanghan Lun; no further elaboration is needed.
Volume 3 – Supplementary Formulas
Qianjin Gancao Tang (Thousand Gold Licorice Decoction)
(Song explanation found in Changsha Fang Ge Kuo.)
One ingredient: licorice. Use three dou of water, boil until reduced by half, and warm and divide into three doses.
Qianjin Shengjiang Gancao Tang (Thousand Gold Ginger and Licorice Decoction)
Treats Feiwi with persistent coughing and expectoration of phlegm, with dry throat and thirst.
生姜(五两。) 人参(三两。) 甘草(四两。) 大枣(十五枚。)
上四味。以水七升煮三升。分温三服。
歌曰 肺痿唾涎咽燥殃。甘须四两五生姜。枣枚十二参三两。补土生津润肺肠。
元犀按。中者土也。土能生金。金之母。即资生之源也。夫肺痿咳唾涎沫不止。咽燥而渴者。是中土虚。水气逆。阻其津液不能上滋也。方用生姜甘草汤者。君生姜破阴行阳。蒸津液上令土旺则生金制水矣。
卷三 附方
千金桂枝去芍药加皂荚汤
治肺痿吐涎沫。
桂枝 生姜(各三两。) 甘草(三两) 大枣(十二枚。) 皂荚(一枚。去皮子。
炙焦。)
上五味。以水七升。微火煮取三升。分温三服。
歌曰 桂枝去芍本消阴。痰饮挟邪迫肺金。一个皂驱粘腻浊。桂枝运气是良箴。
元犀按。非辛温之品。不能行阳运气。非甘润之品。不能补土生津。君以姜、桂之辛温。
行阳消阴。佐以大枣、甘草之甘润。补阴生液。若夫开壅塞。涤污垢。以净其涎沫者。则皂荚丸
Explanation
Ginger (five liang), ginseng (three liang), licorice (four liang), jujube dates (fifteen pieces).
The above four ingredients are boiled with seven sheng of water until reduced to three sheng, to be divided and taken warm, three times.
Song says: Pulmonary atrophy with spitting of phlegm, dry throat, calamity. Four liang of licorice, five liang of ginger. Twelve dates, three liang of ginseng. Tonify the earth, generate body fluids, moisten the lungs and intestines.
Yuan Xi notes: The middle is earth. Earth can generate metal. Metal's mother is the source of nourishment. When pulmonary atrophy causes incessant coughing and spitting of phlegm, with dry throat and thirst, it is due to deficiency of the central earth, rebellious water qi, obstructing the body fluids from ascending to nourish. The formula uses ginger and licorice decoction, with ginger as sovereign herb to break yin and promote yang, vaporizing body fluids upward so that the earth strengthens and generates metal to control water.
Volume Three, Supplementary Formulas
Qianjin Gui Zhi Tang with Peony Removed and Soapnut Added
Treats pulmonary atrophy with spitting of phlegm.
Cinnamon twig, ginger (each three liang), licorice (three liang), jujube dates (twelve pieces), soapnut (one piece, peeled and seeded, charred).
The above five ingredients are boiled with seven sheng of water with a low fire until reduced to three sheng, to be divided and taken warm, three times.
Song says: Gui Zhi Tang without peony eliminates yin. Phlegm and dampness with pathogenic factors press on the lung metal. One soapnut removes sticky impurities. Gui Zhi Tang regulates qi, a good principle.
Yuan Xi notes: Without pungent-warm herbs, one cannot promote yang and regulate qi. Without sweet-moist herbs, one cannot tonify the earth and generate body fluids. Ginger and cinnamon are used as sovereign herbs for their pungent-warm properties, promoting yang and eliminating yin. Assisted by the sweet-moist properties of dates and licorice, which nourish yin and generate body fluids. As for opening blockages, cleansing impurities, and purifying phlegm, it is the soapnut pill.
卷三 附方
外台桔梗白散
(歌解见长沙方歌括。)治咳而胸满振寒。脉数。咽干不渴。时出浊唾腥臭。
如米粥者。为肺痈。
桔梗 贝母(各三分。) 巴豆(一分。去皮熬。研如霜。)
上三味为散。强人饮服半钱匕。羸者减之。病在膈上者吐脓。在膈下者泻出。若下多不止。
卷三 附方
千金苇茎汤
治咳有微热烦满。胸中甲错。是为肺痈。
苇茎(二升。) 薏苡仁(半升。) 桃仁(五十粒。) 瓜瓣(半升。)
上四味。以水一斗。先煮苇茎。得五升。去滓。内诸药。煮取二升。服一升。再服。当吐如歌曰 胸中甲错肺痈成。烦满咳痰数实呈。苡瓣半升桃五十。方中先煮二升茎。
元犀按。此方以湿热为主。咳有微热烦满。胸中甲错者。是湿热之邪结在肺也。肺既结。
则之源。瓜瓣排瘀。开结热之路。方下注云。再服当吐如脓者。指药力行。肺痈溃矣。
卷三 附方
Explanation
Volume 3: Supplementary Formulas
Waidai Jiegeng Baisan
(Song explanation found in Changsha Fangge Kuo.) Treats cough with chest fullness and chills, rapid pulse, dry throat without thirst, and periodic expulsion of thick, foul-smelling phlegm resembling rice porridge — this is lung abscess.
Stemona, Bai Bu (each 3 fen), Ba Dou (1 fen, peeled and fried until blackened, ground into a frost-like powder).
The above three ingredients are made into a powder. Strong individuals should take half a qian by drinking; weak individuals should reduce the dose. If the disease is above the diaphragm, it will expel pus by vomiting; if below the diaphragm, it will expel pus by defecation. If diarrhea is excessive and does not stop,
Volume 3: Supplementary Formulas
Qianjin Weijing Tang
Treats cough with slight fever and fullness, roughness in the chest — this is lung abscess.
Reed stems (2 sheng), Job's tears (half a sheng), Peach kernels (50 pieces), Melon seeds (half a sheng).
The above four ingredients are decocted with one sheng of water. First decoct the reed stems until five sheng remain, strain out the residue, add the other herbs, and decoct until two sheng remain. Take one sheng, and take it again. It will cause vomiting, as the song says: Roughness in the chest indicates lung abscess; fullness, coughing, phlegm, and a rapid, forceful pulse are present. Job's tears and melon seeds half a sheng, peach kernels fifty. In the formula, first decoct two sheng of reed stems.
Yuanxi's note: This formula is primarily for damp-heat. Cough with slight fever and fullness, and roughness in the chest — this indicates that damp-heat pathogenic factors have aggregated in the lung. Once the lung is obstructed, the source is blocked. Melon seeds clear stasis and open the path for resolving aggregated heat. The note below the formula states that taking it again will cause the expulsion of pus — indicating that the drug's power is taking effect, and the lung abscess has ruptured.
Volume 3: Supplementary Formulas
葶苈大枣泻肺汤
治肺痈胸满胀。一身面目浮肿。鼻塞清涕出。不闻香臭酸辛。咳逆上气。
喘鸣迫塞。此汤主之。(方见上。三日一剂。可至三四剂。须先服小青龙汤一剂。乃进。)
卷三 奔豚气病方
奔豚汤
治奔豚气上冲胸。腹痛。往来寒热者主之。
甘草 当归 芎 黄芩 芍药(各二两。) 半夏 生姜(各四两。) 生葛(五两。)
甘李上九味。以水二斗。煮取五升。温服一升。日三夜一服。
歌曰 气冲腹痛号奔豚。四两夏姜五(两)葛根。归芍芎芩甘二两。李皮须到一升论。
按伤寒论云。厥阴之为病。气上冲心。今奔豚而见往来寒热。腹痛。是肝脏有邪。而气通于阴阳相徐忠可云。此方合桂枝、小柴胡二汤。去柴胡。去桂枝。去大枣。以太阳少阳合病治法。
解正尤在泾云。苓桂为奔豚主药。而不用者。病不由肾发也。按服此汤而未愈者。用乌梅丸神效
卷三 奔豚气病方
Explanation
Tingli Da Zao Xie Fei Tang (Tingli Jujube Lung-Draining Decoction)
Treats lung abscess with chest fullness and distension, generalized edema of the body and face, nasal obstruction with clear nasal discharge, inability to smell fragrances, pungent, or acrid odors, coughing with upward rushing of qi, wheezing and obstruction. This decoction is the main treatment for this condition. (The formula is given above. Take one dose every three days, up to three or four doses. It must first be preceded by one dose of Xiao Qing Long Tang, then proceed.)
Volume 3: Formulas for Bentun Qi Disease
Bentun Tang (Bentun Decoction)
Treats bentun qi rushing upward to the chest, with abdominal pain, and alternating chills and fever.
Ingredients:
The above nine ingredients are decocted in two dou of water, reduced to five sheng. Take one sheng warm, three times daily and once at night.
Song says:
Qi rushing upward with abdominal pain is called bentun. Four liang of Pinellia and fresh ginger, five liang of kudzu root. Angelica, peony, chuanxiong, scutellaria, and licorice each two liang. Prune peel must be taken to one sheng.
According to the Shanghan Lun, the disease of Jueyin is characterized by qi rushing upward to the heart. Now, in the case of bentun with alternating chills and fever and abdominal pain, this indicates that the liver has an evil influence, and the qi communicates with yin and yang, as Xu Zhongke said. This formula combines the Gui Zhi Tang and Xiao Chai Hu Tang, but removes Chai Hu, Gui Zhi, and Da Zao, treating it as a method for Taiyang and Shaoyang combined illness.
As explained by You Zaiting, Poria and Cinnamon are the main herbs for treating bentun, but they are not used here because the illness does not originate from the kidney. If this decoction is taken and the illness is not cured, then Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill) is remarkably effective.
Volume 3: Formulas for Bentun Qi Disease
桂枝加桂汤
(歌见长沙方歌括。) 治发汗后烧针令其汗。针处被寒。核起而赤者。必发奔豚从少腹上至心。灸其核上各一壮。与此汤主之。
桂枝汤(方见妇人妊娠病。)加桂枝二两。
元犀按。汗后又迫其汗。重伤心气。心气伤不能下贯元阳。则肾气寒而水滞也。加以针处被入之
卷三 奔豚气病方
茯苓桂枝甘草大枣汤
(歌见长沙方歌括。) 治发汗后脐下悸者。欲作奔豚。此汤主之。
茯苓 甘草 大枣 桂枝此发汗后心气不足。而后肾气乘之脐下悸。即奔豚之兆也。
孙男心典禀按。因惊而得。似只宜以心为治也。然自下而上。动于肾气。激乱于厥阴。
而撤草大骨救逆苓心下先祖云
卷三 胸痹心痛短气方
栝蒌薤白白酒汤
治胸痹病喘息咳唾。胸背痛。短气。寸口脉沉而迟。关上小紧数者。此汤主之。
栝蒌实(一枚。捣。) 薤白(半升。) 白酒(七升。)
Explanation
Gui Zhi Jia Gui Tang
(Song seen in the "Changsha Fang Ge Kuo" [Song of the Formulas of Changsha].)
Treats cases where, after sweating, needles are burned to induce more sweating. If the area where the needle was inserted is exposed to cold, and a hard, red swelling appears, it will certainly lead to bun豚, with qi rushing upward from the lower abdomen to the heart. Moxibustion should be applied to the swelling, one zhuang (unit of moxibustion) each. This formula is the principal treatment.
Gui Zhi Tang (the formula is found in the section on diseases of pregnancy in women.) with two liang of Gui Zhi (Cinnamon Twig) added.
Yuan Xi's commentary: After sweating, further inducing sweating harms the heart qi. When heart qi is injured, it cannot descend to connect with the Yuan Yang (original Yang), resulting in coldness of the kidney qi and stagnation of water. This is compounded by the injury caused by the needle insertion.
Volume 3 — Formulas for Bun Tūn Qi Disease
Fu Ling Gui Zhi Gan Cao Da Zao Tang
(Song seen in the "Changsha Fang Ge Kuo".)
Treats cases where, after sweating, there is palpitation below the navel, indicating a premonition of bun豚. This formula is the principal treatment.
Fu Ling (Poria), Gan Cao (Licorice), Da Zao (Jujube), Gui Zhi (Cinnamon Twig). This condition arises after sweating due to deficiency of heart qi, allowing kidney qi to take advantage, resulting in palpitation below the navel — a sign of impending bun豚.
Sun Nan Xindian Binning's commentary: This condition is caused by fright. It seems appropriate to treat it primarily with the heart in mind. However, the movement is from below upward, affecting the kidney qi and stirring disorder in the Jueyin meridian (Liver).
And the ancestors below the Fu Ling in the "Da Gu" (Great Bone) formula for reversal say...
Volume 3 — Formulas for Xiong Bi (Chest Obstruction), Heart Pain, and Shortness of Breath
Gua Lou Xie Bai Bai Jiu Tang
Treats xiong bi (chest obstruction), characterized by wheezing, coughing with expectoration, chest and back pain, and shortness of breath. The pulse at the Cun Kou is deep and slow, and at the Guan position, slightly tight and rapid. This formula is the principal treatment.
Gua Lou Shi (Trichosanthes fruit) (one piece, pounded.)
Xie Bai (Allium tuberosum) (half sheng.)
Bai Jiu (Wine) (seven sheng.)
上三味。同煮。取二升。分温再服。
歌曰 胸为阳位似天空。阴气弥沦痹不通。薤白半升(栝)蒌一个。七升白酒奏奇功。
孙男心典禀按。胸为气息之路。若阴邪占居其间。则阻其阳气不通。故生喘息咳唾胸背痛诸证。寸口者。脉之大会。阳之位也。内经诊脉篇云。上竟上者。胸喉中事也。上附上。
右外即内为栝则
卷三 胸痹心痛短气方
栝蒌薤白半夏汤
治胸痹不得卧。心痛彻背者主之。
括蒌实(一枚。捣。) 薤白(三两。) 半夏(半升。) 白酒(一斗。)
上四味。同煮。取三升。温服一升。日三服。
歌曰 胸背牵疼不卧时。(上言胸背痛。兹又加以不得卧。其痛甚矣。所以然者。有痰饮以增元犀按。加半夏一味。不只涤饮。且能和胃而通阴阳。
卷三 胸痹心痛短气方
枳实栝蒌薤白桂枝汤
治胸痹。心中痞气留结在胸。胸满。胁下逆抢心者。此汤主之。人参汤枳实(四枚。) 薤白(半升。) 桂枝(一两。) 浓朴(四两。) 栝蒌实(一枚。
Explanation
Take the above three ingredients, decoct together, take two sheng, divide and take warm twice.
Song says: The chest is the yang position, like the sky; yin qi spreads and causes obstruction and blockage. Three liang of xiebai, one gua lou, seven sheng of white wine achieve remarkable efficacy.
According to Sun Nan's commentary, the chest is the pathway of qi; if yin pathogen occupies this region, it blocks the yang qi and causes obstruction, resulting in symptoms such as shortness of breath, coughing, expectoration, and pain in the chest and back. The cun-kou is the great confluence of the pulse, the site of yang. The Neijing Pulse Diagnosis chapter states: "The upper part of the pulse relates to the chest and throat." The upper part is connected to the upper.
The right external is the internal, which is gua lou then.
Volume Three, Formula for Chest Obstruction, Heart Pain, and Shortness of Breath
Gua Lou Xie Bai Ban Xia Tang
Treats chest obstruction where the patient cannot lie down, and pain radiates to the back.
Gua Lou real (one piece, pounded), Xie Bai (three liang), Ban Xia (half sheng), white wine (one dou).
The above four ingredients, decoct together, take three sheng, warm and take one sheng, three times a day.
Song says: Chest and back pain so severe that the patient cannot lie down. (Previously mentioned chest and back pain, now adding inability to lie down, showing the pain is severe.) The reason is the presence of phlegm-damp, hence the addition of Ban Xia. It not only clears phlegm, but also harmonizes the stomach and communicates yin and yang.
Volume Three, Formula for Chest Obstruction, Heart Pain, and Shortness of Breath
Zhi Shi Gua Lou Xie Bai Gui Zhi Tang
Treats chest obstruction with痞 qi stagnation in the chest, chest fullness, and rebellious qi rising from the hypochondriac region to the heart. This decoction is the main treatment.
Ren Shen decoction, Zhi Shi (four pieces), Xie Bai (half sheng), Gui Zhi (one liang), Chong Pu (four liang), Gua Lou real (one piece).
捣。)
上五味。以水五升。先煮枳、朴。取二升。去滓。入诸药。再煮数沸。分温再服。
歌曰 痞连胸胁逆攻心。(尤云。心下痞气是气痹而成痞也。按胁下逆抢心者。气不由中上而从胁逆。是中痹而阻诸气之往来也。)薤白半升四朴寻。一个栝蒌一两桂。四枚枳实撒浮阴。(尤云。宜急通其痞结之气。)
元犀按。枳实、浓朴泄其痞满。行其留结。降其抢逆。得桂枝化太阳之气。而胸中之滞塞自开。以此三药与薤白、栝蒌之专疗胸痹者而同用之。亦去疾莫如尽之旨也。
卷三 胸痹心痛短气方
人参汤
(即伤寒论桂枝人参汤。)
人参 干姜 白术 桂枝 甘草歌曰 理中加桂人参汤。(尤云。速复其不振之阳。)阳复阴邪自散藏。休讶补攻分两道。
道消(小人道消。)道长(君子道长。)细推详。
元犀按。此别胸痹证虚实之治。实者邪气抟结。蔽塞心胸。故不用补虚之品。而专以开泄之使审
Explanation
Crush.
Take the five herbs above. Use five sheng of water. First decoct Zhi (Citrus aurantium) and Pu (Magnolia officinalis). Take two sheng, remove the residue, add the remaining herbs, and decoct again for several boils. Divide and take warm, twice.
Song says:痞 connects chest and ribs, rebelliously attacking the heart. (Yóu says:痞气 in the heart region is caused by qi obstruction, leading to痞. As for those with rebellious qi from the ribs attacking the heart, the qi does not rise from the center but rises rebelliously from the ribs. This is central obstruction blocking the flow of qi.) Half a sheng of Xiebai (Allium macrostemon), four pieces of Pu, one栝蒌 (Trichosanthes kirilowii) one liang, one piece of Gui (Cinnamomum cassia). Four pieces of Zhi Shi (Citrus aurantium), to dispel floating yin. (Yóu says: It is appropriate to urgently unblock the痞结 qi.)
Yuanxi says: Zhi Shi and Hou Pu (Magnolia officinalis) dispel fullness, move retained accumulations, and reduce rebellious qi. With Gui Zhi (Cinnamon twig), it transforms the Taiyang qi, and the obstruction in the chest naturally opens. Using these three herbs together with Xiebai and栝蒌, which are specifically for treating chest obstruction, also aligns with the principle of removing disease completely.
Volume 3: Formulas for Chest Obstruction, Heart Pain, and Shortness of Breath
Ginseng Decoction
(This is the Gui Zhi Ren Shen Tang from the Shanghan Lun.)
Ren Shen (Ginseng), Gan Jiang (Dried ginger), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Gui Zhi (Cinnamon twig), Gan Cao (Licorice). Song says: Ginseng Decoction with added Gui Zhi. (Yóu says: Quickly restore the weakened yang.) When yang is restored, the yin pathogen naturally disperses and is stored. Do not be surprised that tonification and attack are two different approaches.
The way declines (the way of the small person declines). The way grows (the way of the gentleman grows). Carefully consider and examine.
Yuanxi says: This distinguishes the treatment of chest obstruction based on deficiency or excess. In the case of excess, pathogenic qi clumps together, obstructing the heart and chest. Therefore, tonifying herbs are not used, but only herbs that open and disperse are used, with careful consideration.
卷三 胸痹心痛短气方
茯苓杏仁甘草汤
治胸痹。胸中气塞短气者。此汤主之。橘皮枳实生姜汤亦主之。
茯苓(三两。) 杏仁(五十个。) 甘草(一两。)
上三味。以水一斗。煮取五升。温服一升。日三服。不瘥。更服。
歌曰 痹而短气孰堪医。甘一苓三淡泄之。更有杏仁五十粒。水行(则)气(自)顺不求奇。
卷三 胸痹心痛短气方
橘皮枳实生姜汤
橘皮(一斤。) 枳实(三两。) 生姜(半斤。)
上三味。以水五升。煮取二升。分温再服。
歌曰 痹而气塞又何施。枳实辛香三两宜。橘用一斤姜减半。气开(则)结(自)散勿迟疑。受业林礼丰按。胸痹胸中气塞者。由外邪搏动内饮。充塞于至高之分。闭其气路。非辛温不枳实水邪水行而酌
卷三 胸痹心痛短气方
薏苡附子散
治胸痹缓急者。此散主之。
薏苡仁(十五两。) 大附子(十枚。炮。)
上二味。杵为散。服方寸匕。日三服。
Explanation
Volume Three: Formulas for Chest Obstruction, Heart Pain, and Shortness of Breath
Poria, Apricot Seed, and Licorice Decoction
Treats chest obstruction. For those with chest obstruction and shortness of breath, this decoction is the main treatment. The Tangerine Peel, Citrus Fruit, and Fresh Ginger Decoction is also indicated.
Poria (three liang), Apricot Seed (fifty pieces), Licorice (one liang).
The above three ingredients are decocted in ten sheng of water, reduced to five sheng. Warmly take one sheng, three times a day. If no improvement is observed, continue taking.
Song says: "How can one treat obstruction with shortness of breath? One part licorice, three parts Poria, to mildly diuretic and relieve the obstruction. Moreover, fifty apricot seeds—when water flows, qi follows naturally, no need to seek the extraordinary."
Volume Three: Formulas for Chest Obstruction, Heart Pain, and Shortness of Breath
Tangerine Peel, Citrus Fruit, and Fresh Ginger Decoction
Tangerine Peel (one jin), Citrus Fruit (three liang), Fresh Ginger (half a jin).
The above three ingredients are decocted in five sheng of water, reduced to two sheng. Divide and take warm, twice.
Song says: "For obstruction with chest fullness, what remedy is there? Three liang of Citrus Fruit, pungent and aromatic, is suitable. One jin of tangerine peel, half a jin of ginger—when qi opens, the obstruction naturally disperses; do not hesitate."
Comment by Lin Lifu: Chest obstruction with chest fullness arises from external pathogens combining with internal phlegm-damp, which accumulate in the highest part of the body, blocking the passage of qi. It is not until the pungent-warm action of Citrus Fruit moves the water-damp that the condition is resolved.
Volume Three: Formulas for Chest Obstruction, Heart Pain, and Shortness of Breath
Job’s Tears and Aconite Powder
Treats sudden or severe chest obstruction. This powder is the main treatment.
Job’s Tears (fifteen liang), Large Aconite (ten pieces, processed).
The above two ingredients are pounded into powder. Take one spoonful the size of a square inch, three times a day.
歌曰 痹来缓急属阳微。(经云。阳气者精则养神。柔则养筋。)附子十枚切莫违。更有薏仁元犀按。薏苡禀阳明金气。金能制风。肝为风脏而主筋。取治筋之缓急。人之所知也。
合附汤。与此相表里。
卷三 胸痹心痛短气方
桂枝生姜枳实汤
治心中痞。诸逆心悬痛者。此汤主之。
桂枝 生姜(各三两。) 枳实(五两。)
上三味。以水六升。煮取三升。分温三服。
歌曰 心悬而痛痞相连。痰饮上弥客气填。三两桂姜五两枳。祛寒散逆并攻坚。
元犀按。心下痞者。心阳虚而不布。阴邪僭居心下而作痞也。尤云。诸逆该痰饮客气而言。
壮阳姜、
卷三 胸痹心痛短气方
乌头赤石脂丸
治心痛彻背。背痛彻心者。此丸主之。
乌头(一分。炮。) 蜀椒 干姜(各一两。) 附子(半两。) 赤石脂(一两。)
上五味末之。蜜丸如桐子大。先食服一丸。日三服。不知。稍加服。
Explanation
Song says: The coming and going of bi (numbness or arthralgia) belongs to deficiency of Yang. (As the classics state: "Yang energy, when refined, nourishes the spirit; when gentle, nourishes the tendons.") Ten pieces of Fu Zi (aconite root) must not be violated. Furthermore, there is a commentary by Yuan Xi: Yi Yi (Job’s tears) receives the metal energy of Yangming; metal can control wind. The liver is the organ of wind and governs the tendons. Thus, it is used to treat the tension and relaxation of the tendons — a principle well known to people.
Combine with Fu Tang (a formula). This is complementary to it.
Volume Three: Formulas for Xin Bi (Heart Bi), Heart Pain, and Shortness of Breath
Gui Zhi Sheng Jiang Zhi Shi Tang (Cinnamon Twig, Fresh Ginger, and Immature Citrus Fruit Decoction)
Treats pi (stagnation) in the heart, and cases of ni (reversal of qi) with suspended heart pain. This decoction is the main treatment.
The above three ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to three sheng, and divided into three warm doses.
Song says: When the heart is suspended in pain and痞 (stagnation) is connected, phlegm-damp rises and fills the upper region with pathogenic qi. Three liang of cinnamon twig and ginger, five liang of immature citrus fruit — drive out cold, disperse reversal, and attack the accumulation.
Yuan Xi commentary: When there is痞 in the heart region, it is due to deficiency of heart Yang, which fails to spread; pathogenic Yin usurps the lower heart region, causing痞. You says: "The various reversals refer to phlegm-damp and pathogenic qi."
Strengthening Yang Ginger,
Volume Three: Formulas for Xin Bi (Heart Bi), Heart Pain, and Shortness of Breath
Wu Tou Chi Shi Zhi Wan (Aconite and Red Ochre Pills)
Treats heart pain radiating to the back, and back pain radiating to the heart. This pill is the main treatment.
The above five ingredients are ground into powder and made into pills the size of tallow seeds. Take one pill before meals, three times a day. If no effect, gradually increase the dose.
歌曰 彻背彻胸痛不休。(前言心痛彻背。尚有止息之时。今则阴寒极而痛极矣。)阳光欲喻嘉言曰。前后牵连痛楚。气血疆界俱乱。若用气分诸药。转益其痛。势必危殆。仲景用蜀姜之不相气攻
卷三 附方
九痛丸
治九种心痛。(一虫。二注。三风。四悸。五食。六饮。七冷。八热。九去来痛是而并以一方治之者。岂痛虽有九其因于积冷结气者多耶。)
附子(三两。炮。) 生野狼牙 巴豆(去皮。熬。研如膏。) 干姜 吴茱萸 人参(各一上六味末之。炼蜜丸如梧桐子大。酒下。强人初服三丸。日三服。弱者二丸。 兼治卒中恶主之歌曰 九种心疼治不难。野狼(牙吴) 萸姜(巴)豆附参安。附须三两余皆一。攻补同行仔细看魏云。凡结聚太甚。有形之物参杂其间。暂用此丸。政刑所以济德礼之穷也。
卷三 腹满寒疝宿食方
附子粳米汤
治腹中寒气雷鸣切痛。胸胁逆满呕吐者。此汤主之。
Explanation
Song: "Pain radiates from back to chest, unceasing." (Previously it was said that heart pain reaches the back, and there was still a time for respite. Now, however, the coldness has reached its extreme, and so has the pain.) Yang Guang wished to explain Jia Yan's words, saying: "The pain affects the front and back, the boundaries of qi and blood are all in disorder. If one uses medicines that act on the qi aspect, it will only worsen the pain. It will surely lead to danger." Zhang Zhongjing used Sichuan ginger, which does not belong to the category of qi-moving herbs, to attack the pathogenic factors.
Volume 3 – Additional Formulas
Nine Pain Pill
Treats the nine types of heart pain. (1. Worm pain. 2. Damp invasion. 3. Wind pain. 4. Palpitation. 5. Food stagnation. 6. Damp drink. 7. Cold pain. 8. Heat pain. 9. Pain that comes and goes. Though there are nine types of pain, most are caused by accumulated cold and stagnant qi. Hence, one formula is used for all.)
Processed aconite root (three liang, charred), wild Liang Ya (raw), Ba Dou (castor bean, peeled, roasted, ground into a paste), dried ginger, Wu Zhu Yu (evodia fruit), ginseng (each one liang). The six ingredients are ground into powder, made into pills the size of Wu Tong Zi (paulownia seeds), and taken with wine. Strong individuals should take three pills at first, three times daily; weaker individuals take two pills. It also treats sudden cases of zhu zhong (evil qi invasion). Song: "Treating nine types of heart pain is not difficult. Ya Lang (wild Liang Ya), Wu Zhu Yu, ginger (Ba Dou), aconite, and ginseng ensure safety." Aconite must be three liang, the rest one liang each. Balance attack and tonification, examine carefully. Wei said: "When accumulations are severe and tangible substances are mixed within, this pill may be used temporarily. Penal measures are used to supplement the insufficiencies of virtue and ritual."
Volume 3 – Formulas for Fullness, Cold Hernia, and Stagnant Food
Aconite and Job's Tears Decoction
Treats pain in the abdomen caused by cold qi, with a sound like thunder and sharp pain, and with distension in the chest and胁 (intercostal area), and vomiting. This decoction is the main treatment.
附子(一枚。炮。) 半夏 粳米(各半升。) 甘草(一两。) 大枣(十枚。)
上五味。以水八升。煮米熟汤成。去滓。温服一升。日三服。
歌曰 腹中切痛作雷鸣。胸胁皆膨呕吐成。附子一枚枣十个。半升粳夏一甘烹。
元犀按。腹中雷鸣。胸胁逆满呕吐。气也。半夏功能降气。腹中切痛。寒也。附子功能驱寒。
而交乎
卷三 腹满寒疝宿食方
浓朴七物汤
治腹满发热十日。脉浮而数。饮食如故者。此汤主之。
浓朴(半斤。) 甘草 大黄(各三两。) 大枣(十枚。) 枳实(五枚。) 桂枝(二两。) 生姜(五两。)
上七味。以水一斗。煮取四升。温服八合。日三服。呕者加半夏五合。下利去大黄。寒多者歌曰 满而便闭脉兼浮。三两甘黄八朴投。二桂五姜十个枣。五枚枳实效优优。
元犀按。病过十日。腹满发热。脉浮而数。夫脉浮而发热。邪盛于表也。腹满而脉数。
Explanation
Aconitum Decoction
Aconitum (Fu Zi) — one piece, roasted.
Pinellia (Ban Xia).
Jing rice — half sheng each.
Licorice (Gan Cao) — one liang.
Dates (Da Zao) — ten pieces.
The above five ingredients: use eight sheng of water, boil until the rice is cooked and the decoction is ready. Strain, then take one sheng warm, three times a day.
Song:
Severe pain in the abdomen like thunder,
Chest and flanks distended with vomiting.
One piece of Aconitum, ten dates,
Half sheng of Jing rice, Pinellia, licorice, prepared.
Commentary by Yuan Xi:
Abdominal thundering, distension in the chest and flanks, vomiting — this is due to Qi stagnation. Pinellia is effective in descending rebellious Qi. Severe pain in the abdomen — this is due to cold. Aconitum is effective in dispelling cold.
And thus...
Volume Three — Formula for Abdominal Fullness, Cold Hernia, and Stagnant Food
Seven-Ingredient Magnolia Decoction
Treats abdominal fullness with fever for ten days, with a floating and rapid pulse, and with normal appetite. This decoction is the main treatment.
Magnolia (Chong Pu) — half jin.
Licorice.
Rhubarb (Da Huang) — three liang each.
Dates (Da Zao) — ten pieces.
Citrus Aurantium (Zhi Shi) — five pieces.
Cinnamon Twig (Gui Zhi) — two liang.
Fresh Ginger (Sheng Jiang) — five liang.
The above seven ingredients: use one dou of water, boil down to four sheng. Take eight he warm, three times a day. If there is vomiting, add five he of Pinellia. If there is diarrhea, remove rhubarb. For cases with more cold:
Song:
Abdominal fullness with constipation, pulse floating —
Three liang of licorice and rhubarb, eight jin of magnolia used.
Two liang of cinnamon, five liang of ginger, ten dates.
Five pieces of Citrus Aurantium, effective and reliable.
Commentary by Yuan Xi:
When the illness has lasted more than ten days, with abdominal fullness and fever, and a floating and rapid pulse — this indicates that the pathogenic factor is strong on the exterior. Abdominal fullness with a rapid pulse.
邪实小承权宜恐
卷三 腹满寒疝宿食方
大柴胡汤
(歌见长沙方歌括。) 按之心下满痛者。此为实也。当下之。宜此汤。
柴胡 黄芩 芍药 半夏 枳实 大黄 大枣 生姜元犀按。实者当下症。大承气汤尤恐不及。况大柴胡汤乎。按之心下满痛者。太阳之邪逆而
卷三 腹满寒疝宿食方
浓朴三物汤
治痛而便闭者。此汤主之。
浓朴(八两。) 大黄(四两。) 枳实(五枚。)
上三味。以水一斗二升。先煮二味。取五升。内大黄。煮取三升。温服一升。以利为度。
歌曰 痛而便闭下无疑。四两大黄朴倍之。枳用五枚先后煮。小承变法更神奇。
尤在泾云。承气意在荡实。故君大黄。三物意在行气。故君浓朴。
元犀按。此方不减大黄者。以行气必先通便。便通则肠胃畅。而腑脏气通。通则不痛也。
卷三 腹满寒疝宿食方
大承气汤
(见痉病。) 治腹满不减。减不足言。当下之。
Explanation
Regarding the Use of a Modified Cheng Qi Decoction for Excess Conditions
Chapter Three: Formulas for Abdominal Fullness, Cold Hernia, and Stagnant Food
Da柴胡汤 (Major Bupleurum Decoction)
(The song is found in the Changsha Fang Ge Kuo compendium.) When pressing on the epigastrium causes fullness and pain, this is a case of excess. It should be purged. This decoction is appropriate.
Ingredients:
Bupleurum, Scutellaria, Paeonia, Pinellia, Citrus aurantium, Rhubarb, Jujube, Ginger.
Note by Yuan Xi: In cases of excess, the Da Cheng Qi Tang (Great承气汤) may still be insufficient; how much more so, then, for the Da柴胡汤? When pressing on the epigastrium causes fullness and pain, it is due to the reversal of Taiyang pathogenic factors.
Chapter Three: Formulas for Abdominal Fullness, Cold Hernia, and Stagnant Food
Nong Pu San Wu Tang (Three-Ingredient Magnolia Decoction)
Used to treat pain with constipation; this decoction is the main treatment.
Ingredients:
Magnolia bark (8 liang), Rhubarb (4 liang), Citrus aurantium (5 pieces).
Preparation:
Take the above three ingredients and decoct them in ten sheng of water. First decoct the first two ingredients, take five sheng, then add rhubarb and decoct until three sheng is obtained. Warmly take one sheng, until defecation occurs.
Song:
When pain is accompanied by constipation, there is no doubt it should be purged. Double the amount of rhubarb and magnolia bark. Use five pieces of Citrus aurantium, decocting it first or later. The variation of the small承气汤 is even more miraculous.
You Zaijing notes: The intention of Cheng Qi is to purge excess, hence rhubarb is the king herb. The intention of the three ingredients is to move qi, hence magnolia bark is the king herb.
Note by Yuan Xi: This formula does not reduce the amount of rhubarb because to move qi, one must first promote defecation. When defecation is smooth, the intestines are unobstructed, and the qi of the腑 and 脏 is unobstructed. When unobstructed, there is no pain.
Chapter Three: Formulas for Abdominal Fullness, Cold Hernia, and Stagnant Food
Da Cheng Qi Tang (Great承气汤)
(See under "Spasms" disease.) Used to treat abdominal fullness that does not subside; if it does subside, it is not significant. It should be purged.
以上三方。虽缓急不同。而攻泄则一。所谓中满泻之于内也。伤寒论浅注已解。毋庸再赘。
卷三 腹满寒疝宿食方
大建中汤
治心胸中大寒痛。呕不能饮食。腹中满。上冲皮起。出见有头足。上下痛而不可此汤主之。
蜀椒(二合。炒去汗。) 干姜(四两。) 人参(二两。)
上二味。以水四升。煮取二升。去滓。内胶饴一升。微火煎取二升。分温再服。如一炊顷可歌曰 痛呕食艰属大寒。腹冲头足触之难。(腑脏经络皆寒所痹。痛甚手不可近也。)干姜四两椒二合。参二饴升食粥安。
受业林礼丰按。胸为阳气出入之位。师云心胸中大寒者。胸中之阳不宣。阴寒之气从下而上出见腹之可椒性纯阳下达。镇阴邪之逆。助干姜以振中土之阳。服后一炊顷饮粥者。亦温养中焦之气以行药力也。
卷三 腹满寒疝宿食方
大黄附子汤
治胁下偏痛。脉紧弦。此寒也。以温药下之。宜此汤。
Explanation
The three formulas above differ in urgency, yet they are alike in their method of attack and elimination—this is what is meant by evacuating internal fullness of the middle jiao. This has already been explained in the Shanghan Lun Qianzhu (A Simple Commentary on the Treatise on Cold Damage Disorders), and there is no need to elaborate further.
Volume 3: Formulas for Fullness of the Abdomen, Cold Aggregation, and Retained Food
Dai Jianzhong Tang (Great Build-the-Middle Decoction)
Treats great cold pain in the heart and chest, vomiting with inability to eat, fullness in the abdomen, upward rushing to the skin causing swelling, and the appearance of something with head and feet, with pain in the upper and lower parts that is difficult to touch—this decoction is the main treatment.
Shu椒 (Sichuan pepper) (2 he, fried to remove the oil), Ganjiang (dried ginger) (4 liang), Renshen (ginseng) (2 liang).
The above two ingredients are decocted in four sheng of water, reduced to two sheng, the residue removed, then one sheng of maltose syrup added and simmered gently until two sheng is obtained. Divide and take warm. After the time it takes to cook a meal, one may recite the following verse:
"Pain, vomiting, difficulty eating belong to great cold. Abdominal rising with head and feet, difficult to touch."
(The organs and meridians are all blocked by cold; the pain is so severe that the hand cannot approach it.)
Ganjiang four liang, pepper two he, ginseng two liang, maltose one sheng, eat porridge for safety.
Comment by Lin Lifu, a student: The chest is the site where yang qi enters and exits. The teacher said, "Great cold in the heart and chest"—this indicates that the yang in the chest is not circulating properly, and cold yin qi rises from below, manifesting in the abdomen. The nature of Sichuan pepper is purely yang, descending to subdue rebellious yin, assisting dried ginger in restoring yang in the middle jiao. Taking porridge after one meal's time also warms and nourishes the qi of the middle jiao, thereby enhancing the medicinal effect.
Volume 3: Formulas for Fullness of the Abdomen, Cold Aggregation, and Retained Food
Dahuang Fuzi Tang (Great Yellow and Aconite Decoction)
Treats pain on one side of the flank, with a tight and taut pulse. This is a cold condition. Use warm herbs to induce purgation; this decoction is appropriate.
大黄(三两。) 附子(三枚。) 细辛(二两。)
上三味。以水五升。煮取二升。分温三服。若强人。煮取二升半。分温三服。服后行四五里。进一服。
歌曰 胁下偏疼脉紧弦。若非温下恐迁延。大黄三两三枚附。二两细辛可补天。
尤在泾云。阴寒成聚。非温不能已其寒。非下不能去其结。故曰阴寒聚结。宜急以温药下之
卷三 腹满寒疝宿食方
赤丸
治寒气厥逆者。
乌头(二两。炮。) 茯苓(四两。) 细辛(一两。) 半夏(四两。)
上四味末之。内真朱为色。炼蜜为丸。如麻子大。先食饮。酒下三丸。日再服。一服不知。稍增。以知为度。
歌曰 寒而厥逆孰为珍。四两夏苓一两辛。中有乌头二两炮。蜜丸朱色妙通神。
元犀按。寒气而至厥逆。阴邪盛也。方中乌头、细辛以温散独盛之寒。茯苓、半夏以降泄其阳
卷三 腹满寒疝宿食方
大乌头煎
治腹满脉弦而紧。弦则卫气不行。即恶寒。紧则不欲食。邪正相搏。即为寒疝。
Explanation
Rhubarb (three liang), Aconite (three pieces), and Asarum (two liang).
Take the above three ingredients, decoct with five sheng of water, reduce to two sheng, and divide into three warm doses. If the person is strong, decoct to two and a half sheng, and divide into three warm doses. After taking the dose, walk four to five li, then take another dose.
Song: Pain on the side of the hypochondriac region, pulse tight and taut. If not treated with warming and purgation, it may become chronic. Three liang of Rhubarb, three pieces of Aconite, two liang of Asarum can mend the sky.
You Zaiting says: Cold-damp accumulates into a mass. Without warming, the cold cannot be dispelled. Without purgation, the mass cannot be eliminated. Therefore, cold-damp accumulation should be treated urgently with warming and purging herbs.
Chapter Three: Formulas for Abdominal Fullness, Cold Hernia, and Stagnant Food
Red Pills
Treats cold-induced cold extremities.
Aconite (two liang, processed), Poria (four liang), Asarum (one liang), Pinellia (four liang).
Take the above four ingredients, powder them, add real cinnabar for color, make into pills with refined honey, each as big as a sesame seed. Take before meals, three pills with wine, twice daily. If no effect, gradually increase the dose until the effect is known.
Song: When cold leads to cold extremities, what is most precious? Four liang of Pinellia, four liang of Poria, one liang of Asarum. Within it, two liang of processed Aconite, honey pills with cinnabar color, marvelously effective and divine.
Yuan Xi comments: When cold pathogen leads to cold extremities, it indicates the cold-damp pathogen is strong. In the formula, Aconite and Asarum are used to warm and dispel the excessive cold, while Poria and Pinellia are used to descend and expel the yang.
Chapter Three: Formulas for Abdominal Fullness, Cold Hernia, and Stagnant Food
Great Aconite Decoction
Treats abdominal fullness with a taut and tight pulse. A taut pulse indicates the defensive qi is not moving, thus aversion to cold. A tight pulse indicates lack of appetite. When pathogen and body qi clash, it becomes cold hernia.