579_金匮方歌括 - Sung Verses on Formulas from the Golden Cabinet

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

寒疝绕脐痛。若发则白津出。手足厥冷。其脉沉紧者。此主之。(犀按。白津者汗淡不咸。
乌头(大者五枚。熬去皮。不必咀。)
上以水三升。煮取一升。去滓。内蜜二升。煎令水气尽。取二升。强人服七合。弱人服五合歌曰 沉紧而弦痛绕脐。白津(汗出淡而不咸之名。)厥逆(四肢冷。)冷凄凄。(一身恶寒之元犀按。上条与本条。俱阴寒内结之症。寒为厥。气为逆。是积久阴邪聚满于中也。阴邪曰寒气厥逆者。乃纯阴用事。阳气将亡。法宜温中壮阳。大破阴邪。非甘温辛热之品。焉能救其万一哉。
卷三 腹满寒疝宿食方
当归生姜羊肉汤
治寒疝腹中痛。及胁痛里急者主之。
当归(三两。) 生姜(五两。) 羊肉(一斤。)
上三味。以水八升。煮取三升。温服七合。日三服。若寒多加生姜成一片。痛多而呕者。
加橘皮二两。白术一两。加生姜者。亦加水五升。煮取三升二合服之。

Cold Hernia with Navel Pain

When cold hernia causes pain around the navel, and if it manifests, pale saliva appears, the hands and feet become cold, and the pulse is deep and taut, this formula is the principal treatment. (Note by Xī: Pale saliva refers to sweat that is pale and not salty.)

Aconite Root (Wutou) — five large roots, roasted, peeled, and not chopped.

Use three sheng of water to decoct, reduce to one sheng, strain, then add two sheng of honey. Continue boiling until all the water has evaporated, yielding two sheng. Strong individuals should take seven he, while weaker individuals should take five he.

Song says: Deep and taut pulse, wiry pain around the navel, pale saliva (the name for sweat that is pale and not salty), cold extremities (cold in the limbs), and cold shivering (the original state of whole-body chills). (Note by Xī: The previous passage and this one both describe internal accumulation of cold and yin. Cold causes jue (cold extremities), and qi stagnation causes ni (reversal). This is due to long-standing accumulation of yin pathogenic factors in the middle jiao. Yin pathogenic factors are called cold qi and jue ni, indicating that pure yin is in dominance and yang qi is about to be extinguished. The method is to warm the middle and strengthen yang, and to greatly dispel yin pathogenic factors. Without sweet-warm and pungent-hot herbs, how could one save even a fraction of the condition?)

Chapter Three — Formula for Fullness in the Abdomen, Cold Hernia, and Retained Food

Dang Gui Sheng Jiang Yang Rou Tang (When归生姜羊肉汤)

Treats cold hernia with abdominal pain, as well as flank pain and urgent sensation in the abdomen.

Dang Gui (Three liang), Sheng Jiang (Five liang), Yang Rou (One jin).

The above three ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng, and taken warm, seven he at a time, three times daily. If there is more cold, increase the amount of ginger to one slice. If there is more pain and vomiting:

Add two liang of tangerine peel and one liang of Atractylodes. If ginger is added, also add five sheng of water, decoct to three sheng and two he, and take accordingly.

歌曰 腹痛胁疼(腹胸皆寒气作主。无复界限。里)急不堪。(是内之营血不足。致阴气不能加减歌曰 寒多增到一斤姜。痛呕宜加橘术商。术用一兮橘二两。祛痰止呕补中方。
元犀按。方中当归行血分之滞而定痛。生姜宣气分之滞而定痛。亦人所共晓也。妙在羊肉之活之当
卷三 腹满寒疝宿食方
乌头桂枝汤
(桂枝汤见呕吐哕下利。) 治寒疝腹中痛。逆冷。手足不仁。若身疼痛。灸刺诸能治者。抵当乌头桂枝汤主之。
乌头(五枚。)
上一味。以蜜二斤。煎减半。去滓。以桂枝汤五合解之。令得一升后。初服五合。不知。
即歌曰 腹痛(内寒)身疼(外寒)肢不仁。(脾主四肢。不仁者寒盛于中。无阳气以温之也。)药方。)桂枝按。解之者。溶化也。知。效也。如醉状。外寒方解。得吐者。内寒已伸。故为中病也。
道光庚辰岁。予大小儿年二十六岁。初病时少腹满。两旁相去有六寸远。结二痈。长三寸。阔二寸。不红不痛。其气似相通状。大便不通。发作寒热。食少。医者纷纭不一。或以托里发散。或用下法。药多不效。至二三日之后。少腹满。渐高胀及腹上。及胸胁。逆气冲及咽喉。药物饮食不能下咽。气喘。冷汗出。四肢厥。有一时许竟目直口开。予不得已。用大温回阳之剂灌之。其初不能下咽。后约进有四分之一。其气略平些。苏回。予查其病症。

Song:
Abdominal pain and flank pain — (the abdomen and chest are governed by cold qi; there is no clear boundary; the interior is in urgent distress.) (This is due to insufficiency of nourishing blood internally, leading to inability to regulate yin qi.) When there is much cold, add one jin of ginger. For pain with vomiting, add tangerine peel, atractylodes, and angelica. Use one liang of atractylodes and two liang of tangerine peel. This is a formula to resolve phlegm, stop vomiting, and tonify the middle jiao.

Yuanxi notes: In this formula, danggui (angelica) moves stagnation in the blood aspect and relieves pain; shengjiang (fresh ginger) moves stagnation in the qi aspect and relieves pain — these are common knowledge. The subtlety lies in the use of mutton, which invigorates and warms the interior.

Volume Three: Formulas for Fullness of the Abdomen, Cold Hernia, and Retained Food

Wutou Guizhi Tang (Aconite and Ramulus Cinnamomi Decoction)
(The Guizhi Tang formula is found in the section on vomiting, hiccups, and diarrhea.)
Treats cold hernia with abdominal pain, cold extremities, and numbness in the hands and feet. If the body is painful and acupuncture or moxibustion can be used, Ditang Wutou Guizhi Tang is the principal formula.

Wutou (aconite root, five pieces).
Take the above single ingredient, decoct with two jin of honey until reduced by half, strain, and then mix with five he of Guizhi Tang to make one sheng. Take five he initially; if no improvement is seen,

Song:
Abdominal pain (internal cold), body pain (external cold), numbness of the limbs. (The spleen governs the four limbs; numbness indicates excessive cold within, with no yang qi to warm it.) Formula.

Guizhi notes: To "resolve" here means to dissolve or neutralize. "To know" and "to be effective" — when the patient appears drowsy or drunk-like, external cold is resolved; if vomiting occurs, internal cold has been expelled. Thus, the disease has been struck at its root.

In the year Gengchen of the Daoguang era, my two children were twenty-six years old. At the onset of illness, there was fullness in the lower abdomen, with two abscesses forming on either side, six cun apart, each three cun long and two cun wide. They were not red or painful, but their qi seemed to be connected. Bowel movements were blocked, and intermittent chills and fever occurred, with reduced appetite. The physicians offered many different treatments — some used methods to support the body and disperse the pathogen, others used purgative methods. Many medicines were tried, but none were effective. After two or three days, the lower abdomen became increasingly full, expanding upward to the abdomen, then to the chest and flanks. Rebellious qi surged up to the throat, making it impossible to swallow medicine or food. The patient experienced shortness of breath, cold sweating, and cold extremities. For a time, the patient became unconscious, with the eyes staring and the mouth open. I had no choice but to administer a strongly warming formula to restore yang. At first, the patient could not swallow it, but eventually took about one-quarter of the dose. The condition slightly improved, and the patient regained consciousness. I then examined the patient's illness.

云夜夜泄精。或有梦。或无梦。泄时知觉。以手捏之。有二三刻久方止。夜夜如是。后惊不敢睡。至鸡鸣时亦泄。诊其脉弦细芤迟。余思良久。方觉阴寒精自出句。生二痈者。乃阴寒聚结也。治之非大温大毒之品不能散阴寒之结。非大补元气不能胜阴邪之毒也。后用四逆、白通理中、建中等汤数服。病症渐渐而瘥。此足见长沙之法。运用无穷。愿后之学人。深思而
卷三 附方
外台乌头汤
治寒疝腹中绞痛。贼风入攻。五脏拘急。不得转侧。发作有时。令人阴缩。手(即大乌头煎。见上。)
卷三 附方
外台柴胡桂枝汤
(歌见长沙方歌括。)治心腹卒中痛者。
柴胡(四两。) 黄芩(一两半。) 人参(一两半。) 半夏(二合半。) 大枣(十二枚。) 生姜(三两。) 甘草(一两。) 桂枝(一两半。) 芍药(一两半。)
右九味。以水六升。煮取三升。温服一升。日三服。

He emitted semen every night—sometimes with a dream, sometimes without. He was conscious during the emission, and when grasped with the hand, it lasted for two or three ke before ceasing. This occurred night after night. Later, he became frightened and dared not sleep; even at the time of the rooster's crowing, he still emitted semen. Upon examining his pulse, it was wiry, thin, hollow, and slow. I pondered for a long time before realizing the meaning of the phrase, "Cold Yin causes spontaneous emission of semen." The formation of two abscesses was due to the accumulation of cold Yin. To treat this condition, one must use highly warming and highly toxic substances to disperse the cold Yin accumulation, and without greatly replenishing the primordial Qi, one cannot overcome the toxicity of the Yin pathogenic factors. Later, I administered several doses of the Sì Nì (Four Reversal), Bái Tōng Lǐ Zhōng (White Passage Harmonizing the Middle), and Jiàn Zhōng (Building the Middle) decoctions. The condition gradually improved. This clearly demonstrates the boundless application of the methods of Changsha. I hope that future scholars will deeply reflect upon this.


Volume 3: Supplementary Formulas

Wàitái Wūtóu Tāng (Exoteric Platform Aconite Decoction)
Treats cold hernia with severe abdominal pain, sudden attacks of wind pathogen, tightness and constriction of the five zang organs, inability to turn or lie on one's side, with episodes occurring at certain times, causing the genitals to contract.
(This formula is the same as the Da Wūtóu Jiān [Great Aconite Decoction], as mentioned above.)


Wàitái Chái Hú Guì Zhī Tāng (Exoteric Platform Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction)
(The song for this formula is found in the Chángshā Fāng Gē Kuò [Song of the Formulas of Changsha].)
Treats sudden pain in the heart and abdomen.

Ingredients:

  • Bupleurum (Chái Hú): four liang
  • Scutellaria (Huáng Qín): one and a half liang
  • Ginseng (Rén Shēn): one and a half liang
  • Pinellia (Bàn Xià): two and a half hé
  • Jujube (Dà Zǎo): twelve pieces
  • Fresh ginger (Shēng Jiāng): three liang
  • Licorice (Gān Cǎo): one liang
  • Cinnamon twig (Guì Zhī): one and a half liang
  • Peony root (Sháo Yào): one and a half liang

The above nine ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to three sheng, and taken warm, one sheng at a time, three times a day.

卷三 附方
外台走马汤
治中恶心痛腹胀。大便不通。
巴豆(二枚。去皮心。熬。) 杏仁(二枚。)
上二味。以绵缠。捶令碎。热汤二合。捻取白汁饮之。当下。老少量之。通治飞尸鬼击病。
歌曰 外来异气伤人多。腹胀心疼走马搓。巴杏二枚同捣细。冲汤捻汁好驱邪。
受业门人林士雍按。中恶心痛。大便不通。此实邪也。然邪气虽实。亦以体虚而受也。
是故利口虚者则不可用矣。近世有痧疾病。疑即此也。昔闻之先业师曰。今所谓痧疾者。乃六淫邪毒猛恶厉气所伤。凡所过之处。血气为之凝滞不行。其症或见身痛。心腹胀满绞痛。或通身青紫。四肢厥冷。指甲色如靛青。口噤。牙关紧闭。不能言语。或心中忙乱。死在旦夕。是邪毒内入矣。宜泻其毒。或刺尺泽、委中、足十趾。必使络脉贯通。气血流行。毒邪自解矣。
愚意。轻者用刮痧之法。随即服紫金锭。或吐或下或汗出。务使经气流通。毒邪亦解。或吐泻不止。腹痛肢厥。大汗出。脉微欲绝者。宜用白通汤、通脉四逆汤、四逆汤等以回阳气。

Volume 3: Appendix Formulas
Waidai Zouma Tang
Treats sudden stomach pain and abdominal distension; constipation.

Croton seeds (two pieces. Remove skin and core. Roast.)
Apricot kernels (two pieces.)

The above two ingredients: wrap in cotton, crush until broken. Take two he of hot water, squeeze out the white juice and drink it. It will cause defecation. For the elderly, use a small amount. This formula is effective for all cases of feishi and guiji diseases.

Song says: Foreign strange qi injures many people. Abdominal distension, heart pain, zouma rub. Two pieces of ba and xi crushed finely. Mixed with decoction, squeezed juice is good to drive away evil.

By Lin Shiying, a disciple who studied under the master: Sudden stomach pain, constipation — this is a case of real pathogenic factor. However, although the pathogen is strong, it is also because the body is weak that it is affected. Therefore, it is not suitable for those with a weak constitution. In recent times, there is a disease called shā disease. It is suspected to be this one. I once heard from my former teacher: what is now called shā disease is caused by the fierce, harmful, and virulent qi of the six pathogenic factors. In all places it passes through, blood and qi become stagnant and cease to circulate. The symptoms may include body pain, severe distension and cramping in the chest and abdomen, or the whole body turning blue and purple, cold extremities, nails appearing the color of indigo, clenched jaw, tightly closed teeth, inability to speak, or a state of mental confusion with death imminent. This indicates that the toxic pathogen has invaded internally. It is advisable to purge the toxins. Alternatively, acupuncture may be applied at Chize, Weizhong, and the ten toes of the foot. It is essential to ensure the collateral vessels are unobstructed and the qi and blood circulate freely, allowing the toxic pathogen to resolve on its own.

In my opinion, for mild cases, use the gua sha method. Immediately take Zijin Ding (Purple Gold Tablet). This may cause vomiting, diarrhea, or sweating. It is essential to ensure the meridian qi flows smoothly, and the toxic pathogen is also resolved. If vomiting and diarrhea do not stop, abdominal pain, limb coldness, and profuse sweating occur, and the pulse is faint and nearly extinguished, then use Baitong Tang, Tongmai Sini Tang, or Sini Tang to restore yang qi.

以化阴邪。庶毒厉之邪渐消。若口不能开者。当从鼻孔中灌之。 集验良方有云。行路之人路中犯此痧疾者。不得不用刮痧之法。刮后或其人不省者。宜用人尿拌土。将此土环绕脐中。
复使同行之人向脐中溺之。使中宫温。则气机转运。血脉流行矣。
卷三 附方
大承气汤
(见痉病。) 寸口脉浮而大。按之反涩。尺中亦微而涩者。有宿食也。此汤主之。
而滑者实也。此有宿食。下之愈。宜此汤。 下利不欲食者。此有宿食。当下之。宜此
卷三 附方
瓜蒂散
(歌见长沙方歌括。) 治宿食在上脘。当吐之。宜此散主之。
瓜蒂 赤小豆 香豉。
卷四 五脏风寒积聚方
旋复花汤
治肝着。其人常欲蹈其胸上。先未苦时。但欲饮热者主之。
旋复花(三两。) 葱(十四茎。) 新绛(少许。)
上三味。以水三升。煮取一升。顿服。
歌曰 肝着之人欲蹈胸。(肝气着滞反行其气于肺。所谓横之病也。胸者肺之位。欲按摩之以通其气也。)热汤一饮便轻松。(欲饮热者。欲着之气得热则散。)

To transform yin pathogens. May the toxic and pestilential evils gradually dissipate. If the mouth cannot be opened, it should be administered through the nostrils. The Jiyan Liangfang (Collection of Verified Effective Formulas) states: for travelers who fall ill with this sha disease on the road, the gua sha method cannot be avoided. After scraping, if the person becomes unconscious, human urine should be mixed with soil, and this soil should be placed around the navel. Then have the companion urinate into the navel, to warm the central region. Then the qi mechanism will be activated, and the blood vessels will circulate.

Volume 3 — Supplementary Formulas
Da Cheng Qi Tang (Great承Qi Decoction)
(See Jing Bing — convulsions.) The pulse at the cun kou is floating and large; when pressed, it becomes涩 (rough or涩). If the chi portion is also weak and涩, there is retained food. This decoction is the main treatment.
If the pulse is slippery, it indicates fullness (excess). This is due to retained food; purgation will cure it. This decoction is appropriate. Those with diarrhea and no desire to eat have retained food; purgation is indicated. This decoction is appropriate.

Volume 3 — Supplementary Formulas
Gua Ti San (Gourd Tip Powder)
(Song verse found in Changsha Fang Ge Kuo.) Treats retained food in the upper stomach; vomiting is indicated. This powder is the main treatment.
Gua Ti (Gourd Tip), Chi Xiao Dou (Red Adzuki Beans), Xiang Chu (Fermented Soybeans).

Volume 4 — Formulas for Wind-Cold Accumulations in the Five Zang Organs
Xuan Fu Hua Tang (Inula Flower Decoction)
Treats gan zhuang (liver sticking). The person often wants to step on their chest. Before the pain begins, they only want to drink warm liquids.
Xuan Fu Hua (three liang), Cong (scallions, fourteen stalks), Xin Jiang (a small amount of safflower dye).
The above three ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng, and taken in one dose.

Song verse:
The person with gan zhuang wants to step on the chest.
(Liver qi stagnation causes the qi to move sideways into the lungs — this is called a "lateral disease." The chest is the location of the lungs; the desire to press on it is to relieve the stagnation.)
A single drink of hot soup brings relief.
(Those who desire warm liquids have stagnated qi that is dispersed by warmth.)

复花三两葱十四。新绛通行少许从。(旋复花咸温下气。新绛和血。葱叶通阳。新绛查本
卷四 五脏风寒积聚方
麻仁丸
(歌见长沙方歌括。) 治趺阳脉浮而涩。浮则胃气强。涩则小便数。浮涩相搏。大便则坚。其脾为约。此丸主之。
麻仁 芍药 枳实 大黄 浓朴 杏仁按。脉浮者阳盛。脉涩者阴伤。脾为胃行其津液。阴伤则脾无所运矣。又。约者弱也。
脾弱
卷四 五脏风寒积聚方
甘草干姜茯苓白术汤
(一名肾着汤。) 治肾着之病。其人身体重。腰中冷。如坐水中。形如小便自利。饮食如故。病属下焦。身劳汗出。衣里冷湿。久久得之。腰以下五千钱者。此主之。
甘草 白术(各二两。) 干姜 茯苓(各四两。)
上四味。以水五升。煮取三升。分温三服。腰即温。
歌曰 腰冷溶溶坐水泉。(带脉束于腰间。肾着则腰带病。故溶溶如坐水中状。)腹中如带五尤在泾云。寒湿之邪。不在肾之中脏。而在肾之外府。故其治不在温肾以散寒。而在燠土以胜水。若用桂、附。则反伤肾之阴矣。

Xuan Fu Hua, Three Liang; Leek, Fourteen Stems. New Jiang, a small amount to promote circulation, as per the method. (Xuan Fu Hua, salty and warm, descends qi. New Jiang harmonizes blood. Leek leaves promote yang. New Jiang, see original text.)

Chapter Four: Formulas for Diseases of the Five Zang Organs Caused by Wind, Cold, and Accumulation

Ma Ren Wan
(Song verses found in Changsha Fang Ge Kuo.)
Treats Fuyang pulse that is floating and thready. A floating pulse indicates strong stomach qi; a thready pulse indicates frequent urination. When floating and thready pulse contend, the stool becomes hard. This condition is called the spleen being constrained; this pill is the main treatment.

Ma Ren, Shao Yao, Zhi Shi, Da Huang, Nong Pu, Xing Ren.

Note: A floating pulse indicates excess yang; a thready pulse indicates injury to yin. The spleen carries the body fluids for the stomach. When yin is injured, the spleen has nothing to transport. Moreover, “constrained” here means weak.

Spleen Weakness

Chapter Four: Formulas for Diseases of the Five Zang Organs Caused by Wind, Cold, and Accumulation

Gan Cao Gan Jiang Fu Ling Bai Zhu Tang
(Also known as Shen Zhu Tang.)
Treats Shen Zhu Bing (Kidney Attachment Disease), characterized by a heavy body, coldness in the waist, as if sitting in water. The patient urinates normally and eats as usual. The disease belongs to the lower jiao. It arises from physical labor, sweating, and exposure to cold and damp clothing over a long period. Those with cold and damp affecting the area below the waist (weighing five thousand qian) are suitable for this formula.

Gan Cao, Bai Zhu (each two liang), Gan Jiang, Fu Ling (each four liang).

The above four herbs are decocted in five sheng of water, reduced to three sheng, and divided into three warm doses. The waist will then become warm.

Song: "Cold in the waist, as if sitting in a spring." (The Dai Mai meridian encircles the waist. When the kidney is affected, the waist and belt region are involved; hence the feeling of sitting in water.) "The abdomen is like a belt," says You Zai Jing. The cold-damp pathogen is not located within the internal kidney organ, but rather in the external aspect of the kidney. Therefore, the treatment does not involve warming the kidney to dispel cold, but rather warming the earth element to overcome water. If Gui (cinnamon twig) or Fu (aconite root) are used, they may instead injure the kidney yin.

卷四 痰饮咳嗽方
苓桂术甘汤
(歌见长沙方歌括。) 治心下有痰饮。胸胁支满。目眩者。
茯苓 桂枝 白术 甘草次孙男心兰禀按。心下者。脾之部位也。饮凌于脾。致脾弱不输。不能制水。则生痰矣。
故其动。而水可从令而下耳。桂枝振心阳以退其群阴。如离照当空则阴霾全消。而天日复明也。白术补中土以修其堤岸。使水无泛滥之虞。更以甘草助脾气转输以交上下。庶治节行。心阳振。土气旺。转输速。而水有下行之势。无上凌之患矣。
卷四 痰饮咳嗽方
肾气丸
(见妇人杂病。) 治短气有微饮。当从小便去之。苓桂术甘汤主之。此丸亦主之次孙男心兰禀按。微者不显之谓也。饮水也。微饮者。犹阴霾四布细雨轻飞之状。阻于胸中。蔽其往来之气。故曰短气有微饮者。谓微饮阻其气也。经云。呼出心与肺。吸入肝与肾。若心肺之阳虚。则不能行水化气。用苓桂术甘汤振心阳崇土以防御之。使天日明而阴霾散。则气化行矣。若肾虚而水泛。则吸引无权。当用肾气丸补肾行水。使肾气足。则能通腑而化

Volume 4: Formulas for Phlegm-Damp and Cough
Linggui Shu Gan Tang (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice Decoction)
(The song for this formula is found in Changsha Fang Ge Kua.)
Treats cases where phlegm-damp resides in the xinxia (epigastric region), causing fullness in the chest and flanks, and dizziness.
Ingredients: Poria, Cinnamon Twig, Atractylodes, Licorice.
Note by the second son, Xinlan: The xinxia is the region of the spleen. When phlegm rises to attack the spleen, it weakens the spleen’s function of transporting fluids, and the body can no longer control water, leading to the generation of phlegm.
Thus, when this condition arises, water can be directed downward accordingly. Cinnamon Twig strengthens heart yang to dispel the accumulation of yin, just as the sun shining in the sky dispels all clouds and restores clarity to the sky. Atractylodes reinforces the central earth (spleen) to strengthen its function as a dam, preventing the overflow of fluids. Licorice further assists the spleen in transporting fluids upward and downward, thereby connecting the upper and lower parts of the body. In this way, the regulation of fluid metabolism is restored; heart yang is strengthened, the earth (spleen) is robust, fluid transport is swift, and water flows downward, avoiding upward invasion.

Volume 4: Formulas for Phlegm-Damp and Cough
Shenqi Wan (Rehmannia Pill)
(Found in the section on Women’s Miscellaneous Diseases.)
Treats shortness of breath caused by weiyin (mild phlegm-damp), which should be expelled via the urine. Linggui Shu Gan Tang is the primary treatment; this pill is also applicable.
Note by the second son, Xinlan: Wei means subtle or not obvious. Weiyin refers to the retention of water, like a light drizzle or mist spreading across the chest, obstructing the flow of qi, hence causing shortness of breath. This is why it is called "shortness of breath due to weiyin," meaning that the subtle phlegm-damp is obstructing the qi. As the Neijing says: "Qi is exhaled by the heart and lungs, inhaled by the liver and kidneys." If heart and lung yang are deficient, the body cannot transport fluids or transform qi. Therefore, Linggui Shu Gan Tang is used to strengthen heart yang and reinforce the earth (spleen) as a defense, restoring clarity and dispersing the clouds, thereby allowing qi transformation to proceed smoothly. If kidney deficiency causes water to overflow, the body's ability to draw up and regulate fluids is impaired. In such cases, Shenqi Wan should be used to strengthen the kidney and regulate water. When kidney qi is sufficient, it can promote smooth bowel function and transformation.

卷四 痰饮咳嗽方
甘遂半夏汤
治脉伏。其人欲自利。利反快。虽利。心下续坚满。此为留饮欲去故也。此汤甘遂(大者三枚。) 半夏(十二枚。以水一升。煮取半升。去滓。) 芍药(五枚。) 甘草上四味。以水二升。煮取半升。去滓。以蜜半升和药汁。煎取八合。顿服之。
歌曰 满从利减续还来。(去者自去。续者自续。) 甘遂三枚芍五枚。十二枚夏指大草。
水之势。故以甘遂、半夏因其势而导之。甘遂与甘草相反而同用之者。盖欲其一战而留饮尽去。
因相激而相成也
卷四 痰饮咳嗽方
十枣汤
(歌见长沙方歌括。) 脉沉而弦者悬饮内痛。病悬饮者。此汤主之。
芫花 甘遂 大戟 大枣男元犀按。脉沉主里。弦主饮。饮水凝结。悬于胸膈之间。致咳引内痛也。悬饮既成。
缓必滋蔓。急用十枣汤直达病所。不嫌其峻。意谓始成而即攻之。使水饮下趋而无结痛之患。

Volume 4: Formulas for Phlegm-Damp and Cough Disorders
Gansui Banxia Decoction

Treats a condition where the pulse is buried; the patient desires diarrhea, and when it occurs, it feels relieving, yet the epigastric region remains persistently hard and full. This is because retained fluid is attempting to leave. This decoction consists of:
Gansui (three large seeds),
Banxia (twelve pieces, decocted in one sheng of water, reduced to half a sheng, strained),
Shao Yao (five pieces),
Gancao.

The above four ingredients are decocted in two sheng of water, reduced to half a sheng, strained, then mixed with half a sheng of honey and decocted until reduced to eight he. Take the entire dose at once.

Song: "Fullness returns after reduction from diarrhea." (What departs departs; what continues continues.) Three gansui, five shao yao, twelve banxia refer to large grass.

Because of the nature of water, gansui and banxia are used to guide it in its natural direction. Though gansui and gancao are contraindicated, they are used together in this formula in order to expel the retained fluid in one decisive action. This is because they stimulate each other and thus achieve the desired result.

Volume 4: Formulas for Phlegm-Damp and Cough Disorders
Shizao Decoction

(Song found in Changsha Fangge Kuo.) A deep and taut pulse indicates internal pain from suspended drink. In cases of suspended drink, this decoction is the principal treatment.

Ingredients: Yuanhua, Gansui, Dajie, Dazao.

Commentary by Nanyuan Xi: A deep pulse indicates interior pathology; a taut pulse indicates fluid retention. When water accumulates and becomes congealed, it suspends between the chest and diaphragm, causing cough and internal pain. Once suspended drink has formed, if treatment is delayed, it will spread and become more entrenched. Therefore, Shizao Decoction must be used urgently to directly reach the site of the disease. It is not considered too strong, for the intention is to attack it immediately upon its formation, so that the retained water will descend and there will be no further pain from stagnation.

所
卷四 痰饮咳嗽方
大青龙汤
(歌见长沙方歌括。)
麻黄 桂枝 甘草 杏仁 石膏 生姜 大枣。
卷四 痰饮咳嗽方
小青龙汤
(歌见长沙方歌括。) 治病溢饮者。当发其汗。大青龙汤主之。小青龙汤亦主之。
麻黄 芍药 细辛 干姜 甘草 桂枝 半夏 五味子。
男元犀按。师云。饮水流行归于四肢。当汗而不汗出。身体疼重。谓之溢饮。故病溢饮者。
汗以
卷四 痰饮咳嗽方
木防己汤
治膈间支饮。其人喘满。心下痞坚。面色黧黑。其脉沉紧。得之数十日医吐下之此汤主之。虚者即愈。实者三日复发。复与不愈者。宜此汤去石膏加茯苓芒硝汤主之。
木防己(三两。) 石膏(如鸡子大二枚。) 桂枝(二两。) 人参(四两。)
上四味。以水六升。煮取二升。分温再服。
歌曰 喘满痞坚面色黧。己三桂二四参施。膏枚二个如鸡子。辛苦寒温各适宜。

Volume 4: Formulas for Phlegm-Damp and Cough

Great Green Dragon Decoction
(Song lyrics can be found in Changsha Fang Ge Kuo.)
Ephedra, Cinnamon Twig, Licorice, Apricot Seed, Gypsum, Fresh Ginger, Jujube.

Volume 4: Formulas for Phlegm-Damp and Cough

Little Green Dragon Decoction
(Song lyrics can be found in Changsha Fang Ge Kuo.)
For those with yi yin (overflowing drink). Sweating should be induced. The Great Green Dragon Decoction is the principal treatment. The Little Green Dragon Decoction is also applicable.
Ephedra, Peony Root, Asarum, Dried Ginger, Licorice, Cinnamon Twig, Pinellia, Schisandra.

Comment by Nan Yuanxi: The Master said: When water accumulates and flows to the limbs, if sweating is due but does not occur, resulting in body pain and heaviness, this is called yi yin. Therefore, for those afflicted with yi yin, sweating is required.

Volume 4: Formulas for Phlegm-Damp and Cough

Wooden Aconite Decoction
Treats ge jian zhi yin (branching drink in the chest), characterized by shortness of breath, fullness in the chest, firmness in the epigastrium, dark complexion, and a deep and tight pulse. This condition, acquired over several days, was previously treated with vomiting and purgation. This decoction is the principal treatment. If the condition is deficiency, it is immediately cured; if it is excess, it recurs after three days. If it recurs and does not resolve, this decoction should be used without gypsum, adding Poria and Mirabilite.

Wooden Aconite (three liang), Gypsum (two pieces, each the size of an egg), Cinnamon Twig (two liang), Ginseng (four liang).
The above four ingredients, decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, should be taken in divided doses, warm.

Song says: Shortness of breath, fullness, firmness in the chest, dark complexion. Three parts Wooden Aconite, two parts Cinnamon Twig, four parts Ginseng. Two pieces of Gypsum, each the size of an egg. Bitter, pungent, cold, warm—each appropriately used.

男元犀按。防己入手太阴肺。肺主气。气化而水自行矣。桂枝入足太阳膀胱。膀胱主水。
水坚可除矣。然病得数十日之久。又经吐下。可知胃阴伤而虚气逆。故用人参以生既伤之阴。
石膏以镇虚逆之气。阴复逆平。则喘满面黧自愈矣。此方治其本来。救其失误。面面俱到。
卷四 痰饮咳嗽方
木防己去石膏加茯苓芒硝汤
木防己(三两。) 桂枝(二两。) 茯苓 人参(各四两。) 芒硝(三合。)
上五味。以水六升。煮取二升。去滓。内芒硝。再微煎。分温再服。微利则愈。
歌曰 四两苓加不用膏。芒硝三合展奇韬。气行复聚知为实。以软磨坚自不劳。
魏念庭云。前方去石膏加芒硝者。以其邪既散而复聚。则有坚定之物留作包囊。故以坚投坚
卷四 痰饮咳嗽方
泽泻汤
治心下有支饮。其人苦冒眩者主之。
泽泻(五两。) 白术(二两。)
上二味。以水二升煮。取一升。分温再服。

Nanyanxi notes: Fangji enters the Hand Taiyin Lung channel. The Lung governs Qi; when Qi transforms, water flows naturally. Gui Zhi enters the Foot Taiyang Bladder channel. The Bladder governs water; thus, hardened water can be dispelled. However, the illness has persisted for many days, and the patient has undergone vomiting and purgation. This indicates that Stomach Yin has been injured and that Qi has become rebellious due to deficiency. Therefore, Ren Shen is used to nourish the already injured Yin, and Shi Gao is used to subdue the rebellious Qi. When Yin is restored and the rebellious Qi is calmed, symptoms such as shortness of breath, fullness, and a dark complexion will naturally resolve. This formula treats the root cause, corrects previous errors, and is comprehensive in its approach.

Volume 4: Formulas for Phlegm-Damp and Cough

Mu Fangji Decoction Without Shi Gao, with Fuling and Mang Xiao

  • Mu Fangji (three liang)
  • Gui Zhi (two liang)
  • Fuling
  • Ren Shen (each four liang)
  • Mang Xiao (three he)

The above five ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng. Strain the decoction, add Mang Xiao, and gently reheat. Divide and take warm, in two doses. Mild diarrhea indicates recovery.

Song: Four liang of Fuling added, without Gao. Three he of Mang Xiao reveal a remarkable strategy. When Qi circulates and accumulates again, it indicates a solid mass; using soft to grind hard requires no effort.

Wei Nianting says: The previous formula removes Shi Gao and adds Mang Xiao because, after the pathogenic factor has dispersed and reaccumulated, a solid substance remains, forming a cyst. Therefore, the hard is used to counter the hard.

Volume 4: Formulas for Phlegm-Damp and Cough

Zexie Decoction

Treats fluid retention below the heart in patients who suffer from dizziness and vertigo.

  • Zexie (five liang)
  • Baizhu (two liang)

The above two ingredients are decocted in two sheng of water, reduced to one sheng. Divide and take warm, in two doses.

歌曰 清阳之位饮邪乘。眩冒频频苦不胜。泽五为君术二两。补脾制水有奇能。
受业林礼丰按。心者阳中之阳。头者诸阳之会。人之有阳气。犹天之有日也。天以日而光明会于传者。故主以泽泻汤。盖泽泻气味甘寒。生于水中。得水阴之气而能利水。一茎直上。能从下而上。同气相求。领水阴之气以下走。然犹恐水气下而复上。故用白术之甘温崇土制水者以堵之目之说熄。然斯道者
卷四 痰饮咳嗽方
浓朴大黄汤
治支饮胸满者。此汤主之。
浓朴(一尺。) 大黄(六两。) 枳实(四枚。)
上三味。以水五升。煮取二升。分温再服。
歌曰 胸为阳位似天空。支饮填胸满不通。尺朴为君调气分。四枚枳实六黄攻。
元犀按。支饮者。有支派之别也。胸乃阳气之道路。饮为阴邪。言胸满者。乃阴占阳位。
填塞胸中而作满也。君以浓朴者。味苦性温。为气分之药。苦降温开。使阳气通。则胸中之饮化矣。枳实形圆臭香。香以醒脾。圆主旋转。故用以为佐。继以大黄。直决地道。地道通。

Song: In the clear yang position, phlegm-damp invades. Dizziness and fainting occur repeatedly, difficult to endure. Zexie is the sovereign herb, two liang of Bai Zhu (white atractylodes). It strengthens the spleen and regulates water, possessing remarkable efficacy.

Commentary by Lin Lifu, a student: The heart is the yang within yang; the head is the convergence point of all yang. Just as the heavens have the sun, so too does the human body have yang qi. The heavens use the sun to bring light to the practitioner, hence Zexie Tang is the main treatment. Zexie has a sweet and cold nature, growing in water, and thus obtains the essence of water-yin, enabling it to promote urination. Its stem grows straight upward, able to move upward from below. By the principle of like attracting like, it leads the water-yin essence downward. Yet, one still fears that water may descend and then rise again. Therefore, Bai Zhu, sweet and warm, is used to strengthen the earth and restrain water, thus blocking this tendency—thus the theory of the eyes is dispelled. Yet this principle...

Volume 4: Formulas for Phlegm-Damp and Cough
Chuanpu Dahuang Tang
For treating zhi yin with fullness in the chest. This decoction is the primary treatment.

Chuanpu (one chi), Dahuang (six liang), Zhi Shi (four pieces).
The above three ingredients are decocted with five sheng of water, reduced to two sheng, and taken warm in divided doses.

Song: The chest is the yang position, like the sky. Zhi yin fills the chest, causing obstruction and fullness. Chuanpu is the sovereign herb, regulating the qi aspect. Four pieces of Zhi Shi and six liang of Dahuang attack the condition.

Commentary by Yuan Xi: Zhi yin refers to phlegm-damp with branching or diverging characteristics. The chest is the pathway for yang qi. Phlegm is a yin pathogen. When the chest is full, it is because yin occupies the yang position, filling and blocking the chest, thus causing fullness. Chuanpu is used as the sovereign herb, bitter and warm, a herb for the qi aspect. Its bitter and warm nature opens and disperses, allowing yang qi to circulate, thus resolving the phlegm in the chest. Zhi Shi has a round shape and fragrant odor; its fragrance awakens the spleen, and its round shape is associated with rotation, hence it is used as an assistant herb. Then Dahuang is used, directly clearing the earth channel, restoring its function.

则饮邪有不顺流而下出哉。
又按。小承气汤是气药为臣。此汤是气药为君。其意以气行而水亦行。意深矣。三物汤、小
卷四 痰饮咳嗽方
葶苈大枣泻肺汤
(见肺痈。) 支饮不得息。此主之。
犀按。肺主气。为出入之路。师云。支饮不得息者。乃饮邪壅肺。填塞气路矣。方用葶苈泄
卷四 痰饮咳嗽方
小半夏汤
治呕家本渴。渴者为欲解。今反不渴。心下有支饮故也。此汤主之。
半夏(一升。) 生姜(半斤。)
上二味。以水七升。煮取一升半。分温再服。
歌曰 呕家见渴饮当除。(饮从呕去故渴。)不渴应知支饮居。(饮能制燥。今以不渴。
知心男元犀按。神农本草经载半夏之功治甚大。仲师各方。无不遵法用之。凡呕者。必加此味。
醋浸切片姜汁而不涤饮
卷四 痰饮咳嗽方
己椒苈黄丸
治腹满口舌干燥。此肠间有水气。此方主之。
防己 椒目 葶苈 大黄(各一两。)

Then would the phlegm-damp not flow downward and exit?
Further note: In the Xiao Cheng Qi Decoction, qi herbs serve as assistants. In this formula, qi herbs serve as the sovereign. Its intention is that when qi moves, water also moves — a profound meaning indeed. Three-Ingredient Decoction, Xiao...
Volume 4, Formulas for Phlegm-Damp and Cough

Ting Li Da Zao Xie Fei Tang
(See Pulmonary Abscess.) For Zhi Yin (supporting phlegm-damp) causing labored breathing — this formula is the main treatment.
Xī notes: The lung governs qi, being the pathway for entry and exit. The Master said: In cases of Zhi Yin causing labored breathing, it is due to phlegm-damp obstructing the lungs and blocking the passage of qi. The formula uses Ting Li to drain.

Volume 4, Formulas for Phlegm-Damp and Cough

Xiao Ban Xia Tang
Treats vomiting where thirst is normally present — when thirst occurs, it indicates resolution. But now, instead, there is no thirst, due to Zhi Yin in the region of the heart. This formula is the main treatment.
Pinellia (one sheng), fresh ginger (half a catty).
The above two ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to one and a half sheng, and taken in divided doses, warm.

Song says: When vomiting occurs and thirst is present, the drink should be removed (thirst arises as phlegm is expelled through vomiting). If there is no thirst, one should know that Zhi Yin resides (phlegm can restrain dryness; now, since there is no thirst, it is known that Zhi Yin is present).
Xī notes: The Shen Nong Ben Cao Jing records the great efficacy of Pinellia in treatment. Master Zhong’s various formulas all follow this method. For all cases of vomiting, this herb must be included.
Soaked in vinegar, sliced, and soaked in ginger juice, without washing the drink.

Volume 4, Formulas for Phlegm-Damp and Cough

Ji Jiao Li Huang Wan
Treats abdominal distension and dryness of the mouth and tongue — this is due to water qi in the intestines. This formula is the main treatment.
Fang Ji, Jiao Mu, Ting Li, Da Huang (each one liang).

上四味末之。蜜丸如梧子大。先食饮。服一丸。日三服。稍增。口中有津液渴者。加芒硝半歌曰 肠中有水口带干。(水既聚于下。则无复润于上后。即水饮之入。皆趋于下。不能滋为程氏曰。防己、椒目导饮于前。大黄、葶苈推饮于后。前后分消。则腹满减而水饮行。
脾气
卷四 痰饮咳嗽方
小半夏加茯苓汤
治卒呕吐。心下痞。膈间有水。眩悸者主之。
半夏(一升。) 生姜(半斤。) 茯苓(四两。)
上三味。以水七升。煮取一升五合。分温再服。
歌曰 呕吐悸眩痞又呈。四苓升夏八姜烹。膈间有水金针度。澹渗而辛得病情。
男元犀按。水滞于心下则为痞。水凌于心则眩悸。水阻胸膈则阴阳升降之机不利为呕吐。
方用半夏降逆。生姜利气。茯苓导水。合之为涤痰定呕之良方。
卷四 痰饮咳嗽方
五苓散
(歌见长沙方歌括。) 治瘦人脐下有悸。吐涎沫而颠眩。此水也。此方主之。

The Four Ingredients: Powder them and make honey pills the size of Wu tree seeds. Take one pill before meals, three times daily, gradually increasing the dose. For those who have saliva in the mouth yet still feel thirsty, add half a liang of Mang Xiao. Song says: "There is water in the intestines, yet the mouth feels dry." (When water gathers in the lower part, it no longer moistens the upper part. Thus, when water enters, it all goes downward and cannot nourish.) Cheng said: Fang Ji and Jiao Mu guide water upward, while Da Huang and Ting Li push water downward. By dividing and eliminating from both front and back, abdominal distension decreases and water is expelled.

Spleen Qi

Volume Four: Formulas for Phlegm-Damp and Cough

Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang
Treats sudden vomiting, epigastric fullness, water in the diaphragm region, and dizziness with palpitations.

Ingredients:
Pinellia (1 sheng), Ginger (half a jin), Poria (4 liang).

Preparation:
Take the three ingredients, decoct in seven sheng of water, reduce to one sheng and five he, and divide into two warm doses.

Song says: "Vomiting, palpitations, dizziness, and痞 again appear. Four Poria, Pinellia, and eight jin of ginger are boiled. Water in the diaphragm is measured by the golden needle. A bland and pungent formula addresses the condition."

Commentary by Nan Yuanxi: When water stagnates in the region below the heart, it causes痞; when water attacks the heart, it causes dizziness and palpitations; when water blocks the thoracic region, it disrupts the ascending and descending movement of Yin and Yang, leading to vomiting.

The formula uses Pinellia to descend rebellious Qi, ginger to regulate Qi, and Poria to guide water downward. Combined, they form an excellent formula for clearing phlegm and stopping vomiting.

Volume Four: Formulas for Phlegm-Damp and Cough

Wu Ling San
(Song found in Changsha Fang Ge Kuo.)
Treats thin individuals with palpitations in the umbilical region, spitting phlegm, and dizziness—this is a condition of water retention. This formula is the main treatment.

猪苓 泽泻 白术 茯苓 桂枝。
喻嘉言云。水饮下郁于阴中。挟其阴邪。鼓动于脐则为悸。上入于胃则吐涎沫。及其郁极乃发。直上头目。为颠为眩。五苓散利水以发汗。为分利表里阴阳之法。
男元犀按。脐下动气。去术加桂。仲师理中丸法也。兹何以脐下悸而用白术乎。不知吐涎沫白术
卷四 附方
外台茯苓饮
治心胸中有停痰宿水。自吐出水后。心胸间虚。气满不能食。消痰气。令能食茯苓 人参 白术(各三两。) 枳实(二两。) 橘皮(二两半。) 生姜(四两。)
上六味。以水六升。煮取一升八合。分温三服。如人行八九里。通作一服进之。
歌曰 中虚不运聚成痰。枳二(两)参苓术各三。姜四橘皮二两半。补虚消满此中探。
男元犀按。人参乃水饮症之大忌。此方反用之。盖因自吐出水后虚气作满。脾弱不运而设也术切
卷四 附方
十枣汤
(见上。) 咳家其脉弦。为有水。此主之。 支饮家咳烦胸中痛者。不卒死。至一百日男蔚按。凡人将咳之顷。喉间似哽非哽。似痒非痒。若有若无者。皆饮气干之也。饮气一干十枣百日败名喻云。咳嗽必因于痰饮。而五饮之中。独膈上支饮最为咳嗽根底。外邪入而合之固嗽。

Pig苓, Ze泻, Bai术, Fu苓, Gui枝.
Yu Jiayan said: Water-drink stagnates downward in the yin aspect, accompanied by its yin pathogenic factors. When it stirs up the umbilicus, it causes palpitations; when it rises into the stomach, it causes expectoration of phlegm. When the stagnation reaches its peak, it erupts, rising directly to the head and eyes, causing dizziness and vertigo. Wu Ling San promotes urination to induce sweating, and is a method of differentiating and treating both exterior and interior, yin and yang.

Man Yuanxi notes: When there is movement of qi below the umbilicus, remove Bai Zhu and add Gui Zhi — this is the method of Zhong Shi's Li Zhong Wan. Why, then, is Bai Zhu used for umbilical palpitations here? It is not known that phlegm expectoration is treated with Bai Zhu.

Volume 4, Supplementary Formulas
Wai Tai Fu Ling Yin
Treats retention of phlegm and stagnant water in the chest. After spontaneous vomiting of water, there is deficiency in the chest region, with fullness of qi and inability to eat. It resolves phlegm and qi stagnation, enabling the patient to eat again.
Ingredients: Fu Ling (Poria), Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (white atractylodes) — each three liang; Zhi Shi (citrus aurantium), Ju Pi (tangerine peel) — each two liang and half; Sheng Jiang (fresh ginger) — four liang.
Take the six ingredients with six sheng of water, decoct to obtain one sheng and eight he. Divide into three warm doses, to be taken at intervals of eight to nine li of walking, or all taken at once as a single dose.

Song: Middle deficiency fails to transform, phlegm gathers — Zhi Shi two liang, Ren Shen, Fu Ling, Bai Zhu each three liang; Sheng Jiang four liang, Ju Pi two and a half liang. To tonify deficiency and resolve fullness, this formula explores the middle jiao.

Man Yuanxi notes: Ginseng is a great contraindication in water-drink syndromes, yet this formula uses it. The reason is that after spontaneous vomiting of water, there is deficiency and fullness due to weak spleen function and impaired transformation.

Volume 4, Supplementary Formulas
Shi Zao Tang
(See above.) In those who cough, the pulse is taut — this indicates the presence of water. This formula is used for such cases. Those with zhi yin who cough, feel distress, and have chest pain will not die suddenly, but the condition may persist for up to one hundred days.

Man Wei notes: When a person is about to cough, there is a sensation in the throat that is neither a lump nor an itch — present yet not clearly felt — all of these are due to the dryness of drink qi. When drink qi is damaged by ten dates, it takes one hundred days to fail. Yu said: Cough must be due to phlegm-drink. Among the five types of drink syndromes, zhi yin in the diaphragm region is most fundamental to the cause of cough. When external pathogenic factors enter and combine with it, cough becomes established.

即无尤易支饮
卷四 附方
小青龙汤
(见上。) 咳逆倚息不得卧。此方主之。
元犀按。十枣汤专主内饮而不及外邪。此方散外邪。涤内饮。为内外合邪之的方也。以下五
卷四 附方
桂苓五味甘草汤
治青龙汤下已。多唾口燥。寸脉沉。尺脉微。手足厥逆。气从少腹上冲胸其面翕热如醉状。因复下流阴股。小便难。时复冒者。与此汤治其气冲。(按痹面如醉气冲时复冒。似少阴阴阳不交之症。学人可于临症时参辨之则可。)
桂枝 茯苓(各四两。) 五味(半升。) 甘草(三两。炙。)
上四味。以水八升。煮取三升。去滓。分温三服。
歌曰 青龙却碍肾元亏。(肾元亏而误服之。则动冲任之火。致变为以下诸证。)上逆下流又下。在阳无主。如电光之闪烁无定。)味用半升苓桂四。甘三扶土镇冲宜。
男元犀按。仲师五味子必与干姜同用。独此方不用者。以误服青龙之后冲气大动。取其静以制动。故暂停不用也。尤云。苓、桂能抑冲气使之下行。然逆气非敛不降。故以五味之酸敛其气。土浓则阴火自伏。故以甘草之甘补其中也。

If there is no particular severity, it is easily treated as a case of phlegm retention.
Volume 4: Supplementary Formulas
Xiao Qinglong Decoction
(See above.) Coughing with wheezing, leaning to breathe, and inability to lie down — this formula is the main treatment for this condition.

Yuan Xi's commentary: Shizao Tang is specifically used for internal phlegm retention but does not address external pathogens. This formula dispels external pathogens and clears internal phlegm, making it the definitive formula for conditions involving both internal and external pathogenic factors.

Below follows:
Volume 4: Supplementary Formulas
Guilin Wuwei Gancao Tang
Used after taking Xiao Qinglong Tang, when the patient presents with excessive saliva, dry mouth, a deep pulse at the Cun position, a weak pulse at the Chi position, cold hands and feet, qi rising from the lower abdomen to the chest, the face flushed as if drunk, then descending to the lower limbs, difficulty urinating, and periodic episodes of dizziness — this formula is used to treat the rising qi. (Note: A condition with facial flush, as if drunk, with rising qi and intermittent dizziness resembles a syndrome of Shao Yin where yin and yang are not properly balanced. Students should be able to distinguish this pattern during clinical practice.)

Ingredients:
Cinnamon twig (4 liang), Poria (4 liang), Schisandra (half a sheng), Licorice (3 liang, roasted).

Preparation: The four ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng, the residue removed, and the decoction divided into three warm doses.

Song: Xiao Qinglong may be contraindicated in cases of kidney deficiency. (If mistakenly taken in cases of kidney deficiency, it may stimulate the fire of the Chong and Ren meridians, leading to the following symptoms.) The qi rises upward, then descends again — in the yang aspect there is no master to control it, like the flickering of lightning, without fixed direction. The dosage uses half a sheng of Schisandra, four liang of Poria and Cinnamon, and three liang of Licorice to strengthen the earth element and stabilize the rising qi.

Yuan Xi's commentary: Zhang Zhongjing always used Schisandra in conjunction with dried ginger. This formula, however, does not use dried ginger, because after a mistaken use of Xiao Qinglong, the rising qi is greatly agitated. Hence, the strategy is to use stillness to control movement, and thus the use of dried ginger is temporarily suspended. You Yun notes that Poria and Cinnamon can suppress rising qi and guide it downward. However, rebellious qi will not descend unless it is constricted. Hence, the astringent properties of Schisandra are used to contract the qi. When the earth element is strong, internal heat naturally subsides, hence Licorice, with its sweet nature, is used to strengthen the middle jiao.

卷四 附方
桂苓五味甘草去桂加姜辛汤
治(服前药)冲气即低。而反更咳胸满者。此汤主之。
茯苓(四两。) 甘草 干姜 细辛(各三两。) 五味子(半升。)
上五味。以水八升。煮取三升。去滓。温服半升。日三服。
歌曰 冲气低时(得桂苓之力而低。)咳(寒饮渍肺则咳。)满(寒饮贮胸则满。)频。
前方去桂得干姜细辛大辛大热。方能泄胸中之满而止咳也。)姜辛三两根据原法。原法通微便出新。
卷四 附方
苓甘五味姜辛半夏汤
治(服前药)咳满即止。而更复渴。冲气复发者。以细辛、干姜为热药而渴反止者。为支饮也。支饮者法当冒。冒者必呕。呕者复内半夏以去其茯苓(四两。) 甘草 细辛 干姜(各三两。) 半夏 五味(各半升。)
上六味。以水八升。煮取三升。去滓。温服半升。日三服。
歌曰 咳满平时(咳满之病。得姜辛而除。)渴又加。旋而不渴饮余邪。(渴者以辛姜之热动增男元犀按。前言气冲。是真阳上奔。必用桂、苓招纳之。此言气冲。是热药鼓之。只用半夏

Volume 4, Supplementary Formulas
Guiling Wuwei Gancao Decoction Without Guizhi, Added with Ganjiang and Xixin
Treats cases where, after taking the previous medicine, the upward rushing qi has subsided, but cough and chest fullness have instead worsened; this decoction is the principal treatment.
Fuling (four liang), Gancao, Ganjiang, Xixin (each three liang), Wuweizi (half sheng).
The above five ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, half a sheng at a time, three times daily.
Song says: When the upward rushing qi subsides (due to the power of Guiling), cough (caused by cold phlegm seeping into the lungs) and chest fullness (caused by cold phlegm accumulating in the chest) occur frequently.
The previous formula, without Guizhi, uses Ganjiang and Xixin, which are very pungent and hot, in order to relieve chest fullness and stop cough. Ganjiang and Xixin, three liang each, follow the original method; the original method, when thoroughly understood, reveals new insights.

Volume 4, Supplementary Formulas
Fuling Gancao Wuwei Ganjiang Xixin Banxia Decoction
Treats cases where, after taking the previous medicine, cough and chest fullness have ceased, but thirst returns and the upward rushing qi recurs. If thirst subsides despite the use of hot herbs like Xixin and Ganjiang, this indicates Zhi Yin (branching drink). In cases of Zhi Yin, the condition typically involves dizziness; when dizziness occurs, vomiting is inevitable; when vomiting occurs, Banxia is added again to replace Fuling.
Fuling (four liang), Gancao, Xixin, Ganjiang (each three liang), Banxia, Wuweizi (each half sheng).
The above six ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, half a sheng at a time, three times daily.
Song says: Cough and chest fullness usually (the disease of cough and chest fullness is resolved with Ganjiang and Xixin), but thirst appears again. Soon, thirst subsides, indicating residual pathogenic factors. (Thirst subsides due to the heat of Ganjiang and Xixin, which stimulates the male essence — note by Xi An. Previously, when discussing upward rushing qi, it was due to true Yang rising, requiring Guizhi and Fuling to draw it down. Here, upward rushing qi is caused by hot drugs; only Banxia is used.)

卷四 附方
苓甘五味姜辛半夏杏仁汤
治(服前药)水去呕止。其人形肿者。(肺气不行也。)加杏仁主之其人遂痹。故不内之。若逆而内之者。必厥。所以然者。以其人血虚。麻黄发其阳故也。
茯苓(四两。) 甘草 干姜 细辛(各三两。) 五味 半夏 杏仁(各半升。)
上七味。以水一斗。煮取三升。去滓。温服半升。日三服。
歌曰 咳轻呕止肿添加。面肿须知肺气凝。前剂杏加半升煮。可知一味亦规绳。
男元犀按。形气肺也。肺主皮毛。为治节之官。形肿者。肺气不行。凝聚不通故也。加杏仁而重伤津液也。
卷四 附方
苓甘五味姜辛夏杏大黄汤
治面热如醉。此为胃热上冲熏其面。以前方加大黄以利之。
茯苓(四两。) 甘草 干姜 细辛(各三两。) 五味 半夏 杏仁(各半升。) 大黄(三两上八味。以水一斗。煮取三升。去滓。温服半升。日三服。

Volume 4, Supplementary Formulas
Ling Gan Wu Wei Jiang Xin Ban Xia Xing Ren Decoction
Treats (after taking the previous medicine) when the water has subsided and vomiting has ceased. If the person has swelling in the body (due to obstruction of lung qi), add apricot kernels as the main treatment. The person then becomes numb, hence it is not included. If it is included in reverse, collapse will certainly occur. The reason is that the person has blood deficiency, and ma huang (ephedra) dispels the yang.

Poria (4 liang), Licorice, Dried Ginger, Fine Spikenard (each 3 liang), Schisandra, Pinellia, Apricot Kernels (each half sheng).
The above seven ingredients are decocted in one sheng of water, taken to three sheng, strain, and take half a sheng warm, three times a day.

Song:
Cough is light, vomiting has ceased, swelling is added.
Facial swelling must be known to be due to lung qi stagnation.
In the previous formula, add apricot kernels in half a sheng and decoct.
It is known that even a single ingredient must be measured and regulated.

Nan Yuanxi comments: The form is governed by the lungs. The lungs govern the skin and hair, and are the official in charge of regulation. Swelling in the body occurs because lung qi is not moving, and is obstructed and not flowing. Adding apricot kernels heavily damages the body fluids.

Volume 4, Supplementary Formulas
Ling Gan Wu Wei Jiang Xin Xia Xing Da Huang Decoction
Treats a face hot as after drunkenness. This is due to stomach heat rising upward and scorching the face. Add dahuang (rhubarb) to the previous formula to promote downward movement.

Poria (4 liang), Licorice, Dried Ginger, Fine Spikenard (each 3 liang), Schisandra, Pinellia, Apricot Kernels (each half sheng), Rhubarb (3 liang).
The above eight ingredients are decocted in one sheng of water, taken to three sheng, strain, and take half a sheng warm, three times a day.

歌曰 面热如醉火邪殃。(胃热上冲熏其面。)前剂仍增三两黄。驱饮辛温药一派。别能攻热利。滞于外而(从咳逆倚徐忠可云。以上数方。俱不去姜、辛。即面热如醉亦不去。何也。盖以二味最能泄满止咳。
汤可无比
卷四 附方
小半夏加茯苓汤
(见上。) 先渴后呕。为水停心下。此属饮家。此汤主之。
犀在直趋庭闻训曰。此一节与上文似不相属。而不知先生治咳。着眼在水饮二字。故于完篇阴小青有寒而化导能以楮地黄丸
卷四 消渴小便不利淋病方
肾气丸
(见妇人杂病。) 治男子消渴。小便反多。以饮一斗。小便亦一斗。此丸主之。
尤在泾云。水液属阴。非气不至。气虽属阳。中实含水。水与气。非一亦非二也。方中若无桂、附。何以振作肾中颓落之阳。游溢精气。上输脾肺邪。
卷四 消渴小便不利淋病方
五苓散
(见痰饮。) 治脉浮小便不利。微热消渴者。宜利小便发汗。 又治渴欲饮水。水入则吐者。名曰水逆。

Song: "The face is hot as if drunk, due to fire pathogen causing harm." (Stomach heat rises upward and scorches the face.) The previous formula is still increased by three or two liang of Huang. A group of pungent-warm medicines is used to expel phlegm. Alternatively, it can attack heat and promote diuresis. Stagnation occurs externally, and (according to Xu Zhongke, who says: "These several formulas all retain ginger and pungent herbs. Even the symptom of a face hot as if drunk is not removed. Why is this so? Because these two herbs are most effective at reducing fullness and stopping cough.") This decoction is unmatched.

Volume 4, Supplementary Formulas
Xiaobanxia Jia Fuling Tang (Minor Pinellia Decoction with Poria)
(See above.) First thirst, then vomiting — this is due to water retention below the heart. This condition belongs to the category of phlegm-damp patients. This decoction is the main treatment.

Xishi in Zhizhu Ting remarked: "This section seems unrelated to the previous text. But one does not know that the master's treatment of cough focuses on the two words 'water and phlegm.' Therefore, in the complete case of Yin Xiaoqing, who has cold, one can guide treatment with Chuhuangwan (楮地黄丸)."

Volume 4, Formulas for Xiaoke (Diabetes), Urinary Difficulties, and Dysuria
Shenqi Wan (Kidney Qi Pill)
(See Women's Miscellaneous Diseases.) Treats male diabetes with excessive urination — when one drinks a dou of water, one also urinates a dou. This pill is the main treatment.

You Zaijing said: Body fluids belong to Yin. Without Qi, they cannot reach their destination. Although Qi belongs to Yang, it actually contains water. Water and Qi are neither one nor two — they are interdependent. If the formula does not contain Cinnamon and Aconite, how can one invigorate the declining Yang of the kidney, circulate and distribute essence and Qi, and ascend to nourish the spleen and lungs?

Volume 4, Formulas for Xiaoke (Diabetes), Urinary Difficulties, and Dysuria
Wuling San (Five-Ling Powder)
(See Phlegm-Damp.) Treats floating pulse with difficulty in urination and slight heat with thirst. It is appropriate to promote urination and induce sweating. It also treats thirst with a desire to drink water, where drinking water causes vomiting — this is called "water reversal" (Shu Ni).

尤在泾云。热渴饮水。水入不能已其热。热亦不能消其水。水与热结。热浮水外。故小便不已消
卷四 消渴小便不利淋病方
文蛤散
(歌见长沙方歌括。)治渴欲饮水不止者。此散主之。
文蛤男元犀按。与伤寒论文蛤散症不同。伤寒论云。肉上粟起。反不渴者。水寒浸肺。涌于外。
本止便
卷四 消渴小便不利淋病方
栝蒌瞿麦丸
治小便不利者有水气。其人若渴者宜之。
薯蓣 茯苓(各三两。) 栝蒌根(二两。) 附子(一枚。炮。) 瞿麦(一两。)
上五味末之。炼蜜丸如梧子大。饮服二丸。日三服。不知。增至七八丸。以小便利腹中温为歌曰 小便不利渴斯成。水气留中液不生。(下焦火衰。中焦土弱。水气存于中。阻其上下男元犀按。内经云。膀胱者州都之官。津液存焉。气化则能出矣。余于气化能出之义。
而借也。
义也。锅下虽要加薪。而其上亦要频换凉水。取凉水之气。助其清肃以下行。则源源不竭。

You Zaiting says: Heat-induced thirst leads to drinking water, yet the water cannot quell the heat, and the heat cannot eliminate the water. Water and heat combine, with the heat floating on the surface of the water, hence urination remains persistently obstructed.

Volume 4: Formulas for Diabetes, Urinary Retention, and Dysuria
Wenhai San (Wenhag Powder)
(Song verse found in the Changsha Fangge Kuo [Song of the Formulas of Changsha].)
Treats those who are thirsty and cannot stop drinking water; this powder is the principal treatment.

Nan Yuanxi's note: This condition differs from the Wenhai San syndrome described in the Shanghan Lun. The Shanghan Lun states: "Rash-like bumps appear on the skin, yet the patient is not thirsty—this is due to cold water invading the lungs and emerging externally."

Original intent was to stop urination

Volume 4: Formulas for Diabetes, Urinary Retention, and Dysuria
Gualou Qumai Wan (Gualou Qumai Pills)
Treats urinary retention due to water-damp; if the patient is also thirsty, this formula is suitable.

Ingredients:

  • Shanyao (Dioscorea opposita) – 3 liang
  • Fuling (Poria cocos) – 3 liang
  • Gualou Gen (Trichosanthes root) – 2 liang
  • Fuzi (Aconitum carmichaelii, prepared) – 1 piece
  • Qumai (Polygonum aviculare) – 1 liang

Preparation: The above five ingredients are ground into powder, then processed into pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds). Take two pills with water, three times a day. If no improvement, increase gradually to seven or eight pills. Continue until urination becomes unobstructed and the abdomen feels warm.

Song verse:
Urinary retention and thirst arise together. Water-damp remains in the middle jiao, preventing the production of body fluids. (This is due to deficiency of fire in the lower jiao, weakness of earth in the middle jiao, water-damp residing in the middle, obstructing the upper and lower jiao.)

Nan Yuanxi's note: The Neijing (Inner Canon) states: "The bladder is the official in charge of the state granary; it stores the body's fluids. When the qi transforms, it can be excreted." I take this principle of qi transformation and excretion as the basis.

Though the fire beneath the pot must be stoked, the top must also be frequently replenished with cool water, drawing upon the qi of the cool water to assist in descending the clear and肃 (descending) qi, so that the flow remains continuous and unending.

方中栝蒌根清上焦之热。即其义也。至于出酒之窍道。虽云末所当后。亦须去其积垢而通达。
方中瞿麦一味专通水道。清其源而并治其流也。方后自注腹。中温三字。大有深义。
卷四 消渴小便不利淋病方
蒲灰散
小便不利者。此散主之。滑石白鱼散、茯苓戎盐汤并主之。
蒲灰(半分。) 滑石(三分。)
上三味。杵为散。饮服方寸匕。日三服。
歌曰 小便不利用蒲灰。平淡无奇理备该。半分蒲灰三分滑。能除湿热莫疑猜。
卷四 消渴小便不利淋病方
滑石白鱼散
滑石 乱发(烧。) 白鱼(各二分。)
上三味。杵为散。饮服方寸匕。日三服。
歌曰 滑石余灰(乱发用火烧。名血余灰。)与白鱼。专司血分莫踌躇。药皆平等擂调饮。水
卷四 消渴小便不利淋病方
茯苓戎盐汤
茯苓(半斤。) 白术(二两。) 戎盐(弹丸大一枚。)
上三味。先将茯苓、白术煎成。入戎盐再煎。分温三服。

In the formula,栝蒌根 clears heat from the upper jiao; this is precisely its meaning. As for the channels through which urine is excreted, although it is said to be the last concern, it is still necessary to remove accumulated blockages and restore通畅.

In the formula,瞿麦 is used exclusively to unblock the water channels, cleansing the source and treating the flow simultaneously. In the postscript of the formula, the three characters "腹中温" (warm the abdomen) are noted, which contain profound significance.

Volume 4 – Formulas for Xiaoke, Urinary Retention, and Dysuria

Puhui Powder
For cases of urinary retention, this powder is the main treatment. Huatshi Baiyu Powder and Fuling Rongyan Decoction are also indicated.

Ingredients:
Puhui (½ portion),
Huatshi (3 portions).

The above three ingredients are pounded into powder. Take one fangcun (a traditional unit of volume) with water, three times daily.

Song:
For urinary retention, Puhui is used.
Though simple and unremarkable, its principles are fully covered.
Half a portion of Puhui, three of Huatshi,
Can eliminate damp-heat — do not doubt it.

Volume 4 – Formulas for Xiaoke, Urinary Retention, and Dysuria

Huatshi Baiyu Powder
Huatshi,
Disordered hair (burned; known as xueyu hui),
Baiyu (each 2 portions).

The above three ingredients are pounded into powder. Take one fangcun with water, three times daily.

Song:
Huatshi and xueyu hui (burned hair) with Baiyu,
Specialize in the blood aspect — do not hesitate.
The herbs are all equal, pounded and mixed for drinking — water.

Volume 4 – Formulas for Xiaoke, Urinary Retention, and Dysuria

Fuling Rongyan Decoction
Fuling (½ jin),
Baiyu (2 liang),
Rongyan (the size of a bullet, one piece).

The above three ingredients are first decocted with Fuling and Baiyu, then Rongyan is added and decocted again. Divide the decoction into three warm doses and take them.

歌曰 一枚弹大取戎盐。茯用半斤火自潜。更有白术二两佐。源流不滞自濡沾。
尤在泾云。蒲香蒲也。宁原云。香蒲去湿热。利小便。合滑石为清利小便之正法也。别录云。白鱼开胃下气。去水气。血余疗转胞小便不通。合滑石为滋阴益气。以利其小便者也。
纲详滑石
卷四 消渴小便不利淋病方
白虎加人参汤
(即白虎人参汤。见 病。) 治渴欲饮水。口干燥者主之。
男元犀按。小便不利者水病也。天水一气。金为水母。金气不行则水道不通。曰渴欲饮水口气降
卷四 消渴小便不利淋病方
猪苓汤
(歌见长沙方歌括。) 治脉浮发热。渴欲饮水。小便不利者宜之。
猪苓 茯苓 阿胶 滑石 泽泻男元犀按。此与五苓散症迥别。五苓散主脾不转输而水停。故发汗利水。为两解表里法。
此
卷四 水气病方
越婢加术汤
(即越婢汤加白术四两。方见下。) 治里水一身面目黄肿。其脉沉。小便不利。

Song: One piece large, take 戎 salt; Poria half a catty, fire self-conceals. Further, Atractylodes two liang as assistant. Source and flow unobstructed, naturally moisten and nourish.

You Zaijing says: Cyperus is Puhuang. Ning Yuan says: Cyperus removes damp-heat and promotes urination. Combined with Talc, it is the proper method for clearing damp-heat and promoting urination. Shiliao says: White Fish opens the stomach and descends qi, removes water-damp. Blood residue treats retained urine and urinary obstruction. Combined with Talc, it nourishes yin and invigorates qi, to promote urination.

Detailed discussion of Talc

Volume 4: Formulas for Diabetes, Urinary Retention, and Dysuria

Baitu Jia Renshen Tang
(Also known as Baitu Renshen Tang. See disease section.)
Treats thirst with desire to drink water, and dry mouth.

Nan Yuanxi notes: Urinary retention is a water disease. Heaven and water are one qi. Metal is the mother of water. When metal qi does not move, the water channels become obstructed. Said to be thirsty, desire to drink water, qi descends.

Volume 4: Formulas for Diabetes, Urinary Retention, and Dysuria

Zuling Tang
(Song found in Changsha Fang Ge Kuo.)
Treats floating pulse, fever, thirst with desire to drink water, and urinary retention.

Zuling, Poria, Donkey-hide Gelatin, Talc, Alismatis Rhizoma
Nan Yuanxi notes: This differs greatly from Wuling San. Wuling San treats spleen dysfunction leading to water retention. Hence, it induces sweating and promotes urination, being a method that resolves both exterior and interior patterns.

Volume 4: Formulas for Water Disease

Yuebi Jia Zhu Tang
(Also known as Yuebi Tang with Atractylodes added four liang. Formula seen below.)
Treats internal water retention, with edema of the body and face, deep pulse, and urinary retention.

病水。假令小便自利。此亡津液。故令渴。此汤主之。
歌曰 里水脉沉面目黄。水风相搏湿为殃。专需越婢平风水。四两术司去湿良。
男元犀按。水被热蓄。气为湿滞。致外不得通阳而作汗。内不能运气而利水。故令病水。
云湿气。利其小便。此分消表里法也。或云。越婢散肌表之水。加白术止渴生津也。按。岂有小便自利亡津液而作渴者仍用此汤。罔顾虑其重伤津液乎。
卷四 水气病方
防己黄汤
(见湿病。) 治风水脉浮身重。汗出恶风者。此汤主之。
男元犀按。恶风者风伤肌腠也。身重者湿伤经络也。脉浮者病在表也。何以不用桂枝、麻黄故用黄而不守
卷四 水气病方
越婢汤
治风水恶风。一身悉肿。脉浮不渴。续自汗出。无大热。此汤主之。
麻黄(六两。) 石膏(半斤。) 生姜(三两。) 甘草(二两。) 大枣(十二枚。)
上五味。以水六升。先煮麻黄。去上沫。内诸药。煮取三升。分温三服。恶风。加附子一枚歌曰 一身悉肿属风多。水为风翻涌巨波。二草三姜十二枣。石膏八两六麻和。

Water Disease
If urination is spontaneous, this indicates loss of body fluids, hence the patient experiences thirst. This decoction is the principal treatment.

Song:
Internal water disease, deep pulse, yellow face. Water and wind interact, dampness becomes a disaster. Specifically requires Yuēbì Decoction to harmonize wind and water. Four liang of Bai Zhu is good for removing dampness.

Commentary by Nan Yuanxi:
Water is retained by heat, and Qi is obstructed by dampness, leading to the inability to express yang externally and thus causing sweating. Internally, the body cannot generate Qi to promote water metabolism, hence the onset of water disease.

It is said regarding dampness: promote urination. This is the method of dispersing dampness from both exterior and interior. Some say: Yuēbì Decoction dispels water from the muscles and skin; adding Bai Zhu quenches thirst and generates body fluids. Commentary: How can one still use this decoction for a patient whose urination is spontaneous, yet they suffer from fluid depletion and thirst, without considering that it may further injure body fluids?

Volume Four: Formulas for Water Qi Disease
Fangji Huang Tang
(See under Damp Disease.) Treats wind-water disease with floating pulse and heavy body, sweating and aversion to wind. This decoction is the principal treatment.

Commentary by Nan Yuanxi:
Aversion to wind indicates wind injuring the muscles and skin; heaviness of the body indicates dampness injuring the meridians; a floating pulse indicates the disease is on the exterior. Why is Guizhi (Cinnamon twig) and Mahuang (Ephedra) not used? Why is Huang (likely Huang Qin, Scutellaria) used instead of the usual?

Volume Four: Formulas for Water Qi Disease
Yuēbì Decoction
Treats wind-water disease with aversion to wind, entire body swollen, floating pulse, no thirst, continued spontaneous sweating, no great heat. This decoction is the principal treatment.

Ingredients:
Mahuang (six liang), Shigao (half catty), Sheng Jiang (three liang), Gancao (two liang), Da Zao (twelve pieces).

Preparation:
Combine the five ingredients with six sheng of water. First decoct Mahuang, remove the foam, then add the remaining herbs. Decoct until reduced to three sheng, and divide into three warm doses. If there is aversion to wind, add one piece of Fu Zi (Aconite root).

Song:
Entire body swollen, belongs to wind excess. Water is stirred by wind into great waves. Two herbs (Gancao), three ginger, twelve dates. Eight liang of Shigao combined with six liang of Mahuang.

男元犀按。恶风者。风也。一身悉肿者。水也。脉浮者。风发也。风为阳邪。风动则水火战已酝属猛之水。一物而两握其要也。又以枣、草安中养正。不虑其过散伤液。所以图万全也。
卷四 水气病方
防己茯苓汤
治皮水四肢肿。水气在皮肤中。四肢聂聂动者。此汤主之。
防己 黄 桂枝(各三两。) 茯苓(六两。) 甘草(二两。)
上五味。以水六升。煮取二升。分温三服。
歌曰 四肢聂聂动无休。皮水情形以此求。己桂 三草二两。茯苓六两砥中流。
徐忠可云。药亦同防己黄 汤。但去术加桂苓者。风水之湿在经络。近内。皮水之湿在皮肤。近之营卫。
卷四 水气病方
越婢加术汤
(见上。) 里水病。此汤主之。甘草麻黄汤亦主之。
男元犀按。风水皮水之外。有正水而兼色黄。名里水。里水虽无发汗之法。而邪盛正不衰者如
卷四 水气病方
甘草麻黄汤

Male Yuanxi's Commentary: Those who suffer from aversion to wind are affected by wind. Those who are swollen throughout the body are affected by water. Those with a floating pulse are experiencing the outbreak of wind. Wind is a yang pathogen. When wind moves, it causes a clash between water and fire, and the already accumulated aggressive water becomes active. This is one element that holds both essentials. Additionally, jujube and grass (likely licorice) are used to stabilize the middle jiao and nourish the healthy qi, without fearing that they may be too dispersing and harm the body fluids. Thus, this approach ensures complete safety.

Volume 4: Formulas for Water-Damp Diseases
Fangji Fuling Decoction
Treats skin-water with swelling of the four limbs, where water-damp resides within the skin and the four limbs have a sensation of continuous, subtle movement. This decoction is the main treatment.

  • Fangji (Stephania tetrandra)
  • Huang (likely Huangqin, Scutellaria baicalensis)
  • Guizhi (Cinnamon twig) (each three liang)
  • Fuling (Poria cocos) (six liang)
  • Gancao (licorice) (two liang)

The above five ingredients are decocted with six sheng of water, reduced to two sheng, and taken in three warm doses.

Song: The four limbs move subtly without rest—this is the sign of skin-water. From this, the condition is sought. Fangji and Guizhi, three liang of grass (likely licorice), two liang each; Fuling six liang, steadying the middle flow.

Xu Zhongke said: The formula is similar to Fangji Huangqin Decoction, but differs in that Atractylodes is omitted and Guizhi and Fuling are added. In风水 (wind-water), the dampness resides in the meridians, closer to the interior; in skin-water, the dampness resides in the skin, closer to the ying and wei qi.

Volume 4: Formulas for Water-Damp Diseases
Yuebi Jia Zhu Decoction
(See above.) For interior water-damp disease, this decoction is the main treatment. The Gancao Mahuang Decoction is also indicated.

Male Yuanxi's Commentary: Beyond wind-water and skin-water, there is a condition known as "zhengshui" (true water), which is accompanied by a yellowish complexion, called interior water. Although interior water does not typically involve methods of inducing sweat, when the pathogenic factor is strong and the body's healthy qi is not weakened, it may still be treated accordingly.

Volume 4: Formulas for Water-Damp Diseases
Gancao Mahuang Decoction

甘草(二两。) 麻黄(四两。)
上二味。水五升。先煮麻黄。去上沫。内甘草。煮取三升。温服一升。重覆汗出。不汗再服歌曰 里水原来自内生。一身面目肿黄呈。甘须二两麻黄四。气到(二药上宣肺气。中助土蔚按。麻黄发汗最捷。徐灵胎谓其无气无味。不专一经。而实无经不到。盖以出入于空虚之
卷四 水气病方
麻黄附子汤
(即麻黄附子甘草汤。歌见长沙方歌括。)
麻黄 附子 甘草杏子汤(阙。徐、尤云。疑是麻杏甘石汤。) 水之为病。其脉沉小。属少阴。浮者为风。无水虚胀者为气水。发其汗即已。脉沉者。宜麻黄附子汤。浮者。宜杏子汤。
客问曰。金匮水气篇。杏子汤方阙。诸家注说。疑为麻杏甘石汤。不知是否。犀答曰。
非也。麻杏甘石汤。伤寒论治发汗后汗出而喘。主阳盛于内也。本节云。水之为病发其汗即已。未云热之为病自汗出也。盖麻杏甘石汤治内蕴化热自汗出之症。此水之为病发其汗为宜。

Gancao (2 liang), Mahuang (4 liang).
Take the above two herbs. Use five sheng of water. First, decoct Mahuang, then remove the foam, add Gancao, and decoct until three sheng remains. Warm and take one sheng. Repeat until sweating occurs; if no sweating, take again.

Song: Li shui originally arises internally. The whole body and face swell and turn yellow. Gancao requires two liang, Mahuang four. Qi reaches (the two herbs above promote lung qi; in the middle, they assist the earth element, according to commentary. Mahuang is the most effective for inducing sweat. Xu Lingtai said it has no particular smell or taste, does not act on a single meridian, yet in reality, it reaches all meridians, because it moves through empty spaces).

Chapter 4: Formulas for Water Diseases
Mahuang Fuzi Tang
(Also known as Mahuang Fuzi Gancao Tang. The mnemonic verse for this formula may be found in Changsha Fang Ge Kuo.)

Mahuang, Fuzi, Gancao, Xingzi Tang (Incomplete. Xu and You suggest it may be Masheng Gan Shi Tang.)

Water disease: its pulse is deep and weak, belonging to the Shao Yin stage. If the pulse is floating, it is Feng Shui (wind-water). If there is no water but only a swollen abdomen due to deficiency, it is Qi Shui (qi-water). Sweating it out is sufficient. If the pulse is deep, Mahuang Fuzi Tang is appropriate. If the pulse is floating, Xingzi Tang is appropriate.

A guest asked: In the Jin Kui Shui Qi Pian, the formula for Xingzi Tang is missing. Various commentators have suggested it may be Masheng Gan Shi Tang. Is this correct? The reply was:

No, it is not. Masheng Gan Shi Tang is used in the Shanghan Lun to treat cases where, after sweating, the patient continues to sweat and has asthma, indicating internal heat. This passage states that in water disease, inducing sweat is sufficient. It does not mention heat disease with spontaneous sweating. Therefore, Masheng Gan Shi Tang is used for internal heat causing spontaneous sweating, whereas for water disease, inducing sweat is the appropriate treatment.

则病胃然则此篇师言脉沉小属少阴。用附子温经散寒。主石水之病。即可知脉浮属太阳。用杏子启太阴之气。主正水之病。为变其脉症言之也。恐石膏之凝寒。大有关于脾肾。故不可用焉。
高明如徐忠可及二张二程。俱疑为麻杏甘石汤。甚矣。读书之难也。而余以为其即麻黄、杏仁、甘草三味。不知是否。以俟后之学人。客悦而去。
卷四 水气病方
蒲灰散
(见消渴。) 治厥而为皮水者。此主之。
按。皮水久而致溃。为逆而不顺之证。以此散外敷之。此厥字言证之逆。非四肢厥逆之谓也
卷四 水气病方
黄芍药桂枝苦酒汤
治黄汗病身体肿。发热汗出而渴。状如风水。汗沾衣。色正黄如柏汁之。以汗出入水中浴。水从汗孔入得之。此汤主之。
黄 (五两。) 芍药 桂枝(各三两。)
上三味。以苦酒一升、水七升相合。煮取三升。温服一升。当心烦。服至六七日乃解。

Then, the disease is gastric in nature; thus, in this passage, the master says that a deep and small pulse belongs to the Shao Yin (Lesser Yin) channel. Fu Zi (Aconitum root) is used to warm the meridians and dispel cold, treating Shi Shui (Stone Water) disease. From this, we can infer that a floating pulse belongs to the Tai Yang (Greater Yang) channel, and Xing Ren (Apricot Kernel) is used to stimulate the Tai Yin (Greater Yin) Qi, treating Zheng Shui (Righteous Water) disease. This is said in a modified manner regarding the pulse and symptoms. Concern is raised about Shi Gao (Gypsum)'s tendency to congeal cold, which has great relevance to the spleen and kidneys; thus, it should not be used.

Highly learned scholars such as Xu Zhongke, as well as the two Zhangs and the two Chengs, all suspected it to be Ma Xing Gan Shi Tang (Apricot Kernel and Gypsum Decoction). How difficult it is to read classical texts! I, however, believe it consists of only three ingredients: Ma Huang (Ephedra), Xing Ren (Apricot Kernel), and Gan Cao (Licorice). I am unsure whether this is correct; I leave it for future scholars to determine. The guest was pleased and departed.

Volume 4 – Formulas for Water and Qi Disorders
Pu Hui San (Puhui Powder)
(See Xiao Ke (Thirsting Disease).) Treats cases where Jue (syncope) leads to Pi Shui (Skin Water). This formula is the main treatment for it.

Note: Pi Shui (Skin Water), when prolonged, may lead to ulceration, a condition that is inverse and not in harmony with the body’s natural flow. This powder is applied externally. Here, the term Jue refers to the reversal of the condition, not to Jue Ni (cold extremities) of the limbs.

Volume 4 – Formulas for Water and Qi Disorders
Huang Shao Yao Gui Zhi Ku Jiu Tang (Yellow Peony, Cinnamon Twig, and Sour Wine Decoction)
Treats Huang Han (Yellow Sweat) disease, characterized by body swelling, fever, sweating, and thirst. The condition resembles Feng Shui (Wind Water), with sweat soaking the clothes and a color that is a pure yellow, like cypress sap. It is acquired by bathing in water after sweating, with the water entering through the sweat pores. This decoction is the main treatment for it.

Huang (Yellow Peony) (five liang), Shao Yao (Peony Root), Gui Zhi (Cinnamon Twig) (each three liang).
The above three ingredients are combined with one sheng of Ku Jiu (sour wine or vinegar) and seven sheng of water, boiled down to three sheng. Take one sheng warm. It will cause heart烦 (mental restlessness). Continue taking it for six to seven days until it is resolved.

若心歌曰 黄汗脉沉出汗黄。水伤心火郁成殃。(师云。汗出入水中浴。水气从汗孔入而伤其心太男元犀按。桂枝行阳。芍药益阴。黄 气味轻清。外皮最浓。故其达于皮肤最捷。今煮以苦烦又按。凡看书宜活看。此证亦有从酒后汗出当风所致者。虽无外水。而所出之汗。是亦水也
卷四 水气病方
桂枝加黄汤
黄汗之病。两胫自冷。假令发热。此属历节。食已汗出。又身常暮盗汗出者若汗出已反发热者。久久其身必甲错。发热不止者。必生恶疮。若身重。汗出久必身 。 即胸中痛。又从腰以上汗出。下无汗。腰 弛痛。如有物在皮中食。身疼重。烦躁。小便不利。此为黄汗。此汤主之。
桂枝 芍药 生姜(各三两。) 甘草 黄 (各二两。) 大枣(十二枚。)
上六味。以水八升。煮取三升。温服一升。须臾。啜热稀粥一升余以助药力。温覆。取微汗歌曰 黄汗都由郁热来。历详变态费心裁。桂枝原剂 加二。啜粥重温令郁(久郁变证。

If the heart sings, saying: Yellow sweat, deep pulse, yellow sweat. Water injures the heart, fire is obstructed, and disaster is formed. (The Master says: When sweat exits and one bathes in water, water qi enters through the sweat pores and injures the heart.) Tai Nan Yuanxi comments: Gui Zhi moves Yang; Shao Yao nourishes Yin; Huang has a light and clear flavor and aroma, with the thickest outer skin, hence it reaches the skin most swiftly. Now, boiled with bitterness — another commentary says: When reading books, one should read them flexibly. This condition may also arise from sweating after drinking alcohol and being exposed to wind. Though there is no external water, the sweat that comes out is also water.

Volume 4: Formulas for Water Qi Diseases
Gui Zhi Jia Huang Tang
The disease of yellow sweat is characterized by coldness in both calves. If fever occurs, it belongs to the category of lijie (wandering joint pain). After eating, sweat appears; also, the body often experiences night sweats. If the sweat has come out and then fever returns, after a long time the body will become dry and cracked. If the fever does not cease, evil sores will definitely develop. If the body feels heavy, and sweat continues for a long time, the body will become emaciated. That is, chest pain occurs. Also, sweating occurs above the waist, but not below; the lower back is loose and painful, as if something is eating in the skin. The body is painful and heavy, restless and irritable, and urination is difficult. This is yellow sweat, and this formula is the main treatment.

Ingredients:
Gui Zhi (Cinnamon Twig), Shao Yao (Peony Root), Sheng Jiang (Fresh Ginger) — each three liang; Gan Cao (Licorice), Huang Qin (Scutellaria Root) — each two liang; Da Zao (Jujube) — twelve pieces.

Preparation:
The six ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng. Take one sheng warm. Shortly afterward, drink more than one sheng of warm thin porridge to assist the medicine’s action. Cover warmly to induce a slight sweat.

Song:
Yellow sweat all arises from stagnated heat. Carefully detailed variations require careful thought. Original Gui Zhi formula, add two. Drink porridge to warm and relieve stagnation (long-term stagnation leads to transformed syndromes).

从男元犀按。黄本于郁热。得汗不能透彻。则郁热不能外达。桂枝汤虽调和营卫。啜粥可令作此方证法
卷四 水气病方
桂甘姜枣麻辛附子汤
治气分心下坚。大如盘。边如旋杯。此汤主之。
桂枝 生姜(各三两。) 细辛 甘草 麻黄(各二两。) 附子(一枚。炮。) 大枣(十二枚上七味。以水七升。先煮麻黄。去上沫。内诸药。煮取二升。分温三服。当汗出。如虫行皮歌曰 心下如盘边若杯。(如旋杯。)辛甘麻二附全枚。姜桂三两枣十二。气分须从气转回。
(参) 此证是心肾交病。上不能降。下不能升。日积月累。如铁石难破。方中用麻黄、桂枝、生姜以攻其上。附子、细辛以攻其下。甘草、大枣补中焦以运其气。庶上下之气交通而病可愈。所谓大气一转。其结乃散也。
卷四 水气病方
枳术汤
治心下坚。大如盘。边如旋杯。水饮所作。此汤主之。
枳实(七枚。) 白术(二两。)

Commentary by Yuanxi (from a male scholar): This condition arises from stagnated heat. Although sweat is produced, it is not thorough, and thus the stagnated heat cannot be expelled externally. Although the Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) harmonizes the defensive and nutritive Qi, drinking porridge may cause this syndrome.

Volume 4 – Formulas for Water Qi Disease
Gui Gan Jiang Zao Ma Xin Fu Zi Tang (Cinnamon, Licorice, Ginger, Jujube, Ephedra, Sichuan Costus, and Aconite Decoction)
Treats epigastric fullness, large as a plate, with edges like a rotating cup. This formula is the main treatment.
Ingredients:

  • Cinnamon twig (3 liang)
  • Fresh ginger (3 liang)
  • Sichuan costus root (2 liang)
  • Licorice (2 liang)
  • Ephedra (2 liang)
  • Aconite root (1 piece, prepared)
  • Jujube (12 pieces)

Preparation: Take the seven ingredients and add seven sheng of water. First decoct the ephedra, then remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until reduced to two sheng. Divide into three equal warm doses and take them. Sweating should occur, as if worms are moving under the skin.

Song: The epigastrium is like a plate, its edges like a cup (a rotating cup).
Sichuan costus, licorice, ephedra—two pieces of aconite, one full piece. Ginger and cinnamon—three liang, jujube—twelve. In the Qi aspect, it must be transformed back.

(Commentary): This condition involves a dual pathology of the heart and kidney. The upper cannot descend, and the lower cannot ascend. Over time, it accumulates and becomes as hard as iron and stone. In the formula, ephedra, cinnamon twig, and ginger are used to attack the upper part, while aconite and Sichuan costus root attack the lower part. Licorice and jujube strengthen the middle jiao to promote the flow of Qi. Thus, the Qi of upper and lower may communicate and the disease may be resolved. As the saying goes: When the great Qi turns, the knot is dispersed.

Volume 4 – Formulas for Water Qi Disease
Zhi Shu Tang (Hawthorn and Atractylodes Decoction)
Treats epigastric fullness, large as a plate, with edges like a rotating cup, caused by water and fluid retention. This formula is the main treatment.
Ingredients:

  • Hawthorn (7 pieces)
  • Atractylodes (2 liang)

上二味。以水五升。煮取三升。分温三服。腹中软。即当散也。
歌曰 心下如盘大又坚。邪之结(聚)散验其边。术宜二两枳枚七。苦泄转疗水饮愆。
蔚按。言水饮。所以别于气分也。气无形。以辛甘散之。水有形。以苦泄之。方中取白术之
卷四 附方
外台防己黄汤
(见湿病。) 治风水脉浮为在表。其人或头汗出。表无他病。病者但下重。
为和。以下当肿及阴。难以屈伸。
卷五 黄瘅病方
茵陈蒿汤
(歌见长沙方歌括。) 治谷瘅寒热不食。食即头眩。心胸不安。久久发黄。此汤主之。
茵陈蒿 栀子 大黄男元犀按。太阴湿土也。阳明燥土也。经云。谷入于胃。游溢精气。其上输下转。藉脾气之为之阻而不利。故有寒热不食之病。经云。食入于阴。长气于阳。食即头眩心胸不安者。谷入于胃挟浊气以上干也。主以茵陈蒿汤者。茵陈禀冬令寒水之气。寒能胜热。佐以栀子味苦泻火。色黄入胃。挟大黄以涤胃肠之郁热。使之屈曲下行。则谷瘅之邪。悉从二便而解矣。

The two ingredients above are decocted with five sheng of water, reducing to three sheng. Divide into three warm doses. When the abdomen becomes soft, the condition will resolve.

Song: The region beneath the heart is large as a plate and hard; the gathering and dispersal of pathogenic factors can be verified at the periphery. Atractylodes should be used in two liang, and seven pieces of Zhi Shi. Bitter herbs are used to drain and treat excess water and drink.

Wèi notes: This refers to water-drink, distinguishing it from the qi aspect. Qi is formless, and is dispersed with pungent and sweet herbs; water is tangible, and is drained with bitter herbs. In the formula, Atractylodes is used.

Volume 4, Additional Formulas
Waidai Fangji Huang Tang
(See in the section on Damp Diseases.) Treats wind-water with a floating pulse, indicating the condition is on the exterior. The patient may have head sweating; no other exterior symptoms are present. The patient experiences only heaviness in the lower body.
To harmonize. The swelling will then reach the lower body, making bending and stretching difficult.

Volume 5, Formulas for Jaundice Diseases
Yinchen Hao Tang
(The song is found in Changsha Fang Ge Kuo.) Treats grain jaundice with chills, fever, and lack of appetite. After eating, the patient experiences dizziness and unease in the chest. Jaundice develops after a long time. This decoction is the main treatment.

Herbs: Yinchen Hao, Zhi Zi, Da Huang.
Nan Yuanxi notes: Taiyin is the damp earth; Yangming is the dry earth. The classics say: When grain enters the stomach, essence and qi circulate and overflow. They ascend and descend, relying on the spleen qi to move them. When obstructed, it becomes unbeneficial, hence the condition of chills, fever, and lack of appetite. The classics also say: When food enters the yin, it nourishes qi in the yang. When eating causes dizziness and unease in the chest, it is because grain enters the stomach and is accompanied by turbid qi ascending upward. This formula is used because Yinchen Hao receives the cold winter water qi, and cold can overcome heat. It is assisted by Zhi Zi, which is bitter and drains fire, its yellow color entering the stomach. Combined with Da Huang, it clears the stagnation and heat in the stomach and intestines, causing it to descend in a winding manner. Thus, the pathogenic factors of grain jaundice are all resolved through the two excretions (urine and stool).

卷五 黄瘅病方
硝石矾石散
治黄家日晡所发热。而反恶寒。此为女劳得之。膀胱急。少腹满。身尽黄。额下热。因作黑瘅。其腹胀如水状。大便必黑。时溏。此女劳之病。非水病也。腹满者难治。
此散主之。
硝石(熬黄。) 矾石(烧。等分。)
上二味为散。大麦粥汁和服方寸匕。日三服。病随大小便去。小便正黄。大便正黑。是其候歌曰 身黄额黑(渐及一身之黄俱黑。)足如烘。腹胀(如水状。)便溏(便溏而色黑。)
晡热丛徐忠可云。硝能散虚郁之热。为体轻脱而寒不伤脾。矾能却水。而所到之处邪不复侵。
如纸气血阴阳汗下补泻等法毫不相涉。所以为佳。
卷五 黄瘅病方
栀子大黄汤
治酒瘅。心中懊 或热痛者。此汤主之。
栀子(十四枚。) 大黄(二两。) 枳实(五枚。) 豉(一升。)
上四味。以水六升。煮取二升。分温三服。
歌曰 酒瘅懊 郁热蒸。大黄二两豉一升。栀子十四枳枚五。上下分消要顺承。

Volume 5: Formulas for Jaundice Disease
Nitre and Alum Powder

Treats jaundice patients who have fever at the bū hour (around 3 PM), yet feel cold. This condition is caused by female overexertion. Symptoms include urgency in the bladder, distension in the lower abdomen, yellowing of the entire body, heat under the forehead, and thus the development of black jaundice. The abdomen is distended like water, the stool is necessarily black, and sometimes loose. This is a condition of female overexertion, not a water-related disease. Those with abdominal distension are difficult to treat.

This powder is the primary treatment.

Nitre (roasted yellow), Alum (burned, equal parts).

The above two ingredients are ground into powder and taken with barley porridge juice, one fēng cùn bǐ (a traditional measure), three times daily. The disease departs through urine and stool. Urine is bright yellow, stool is black — these are the signs.

As the saying goes:
Body yellow, forehead black (gradually spreading to the whole body's yellow turning black). Feet hot as steaming. Abdomen distended (like water). Stool loose (loose and black).

Regarding the bū fever, as Xu Zhongke says: Nitre can disperse heat from virtual stagnation, because it is light and dispersive, and cold does not injure the spleen. Alum can repel water, and where it goes, evil does not return.

Unlike methods related to qi and blood, yin and yang, sweating, purging, tonifying, and reducing, this formula has no connection to such approaches. Therefore, it is excellent.

Volume 5: Formulas for Jaundice Disease
Gardenia and Rhubarb Decoction

Treats jiu dan (alcoholic jaundice), in those with restlessness in the heart or heat pain in the chest. This decoction is the primary treatment.

Gardenia (14 pieces), Rhubarb (2 liang), Citrus Aurantium (5 pieces), Fermented Soybeans (1 sheng).

The above four ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, and divided into three warm doses.

As the saying goes:
Jiu dan with restlessness, heat and dampness brewing. Rhubarb two liang, fermented soybeans one sheng. Gardenia fourteen, Citrus Aurantium five. Up and down, dispersing and eliminating, must be smooth and harmonious.

元犀按。栀子、豆豉。彻热于上。枳实、大黄。除实去满于下。此所谓上下分消。顺承热气徐忠可云。因酒徒阴分大伤。故不用燥药以耗其津。亦不用渗药以竭其液。谓热散则湿不能
卷五 黄瘅病方
桂枝加黄汤
(见水气病。) 治黄瘅病。但当利其小便。假令脉浮者。当以汗解之。宜此汤男元犀按。黄瘅症多由湿热内郁而成。为病在内也。郁在内者宜内解。故曰。但当利其小便。小便通则所郁皆去矣。假令脉浮者。病在肌表也。当外解。故曰。当以汗解之。桂枝汤解肌发表。加黄 助之。以黄 有发汗退黄之专长也。
卷五 黄瘅病方
猪膏发煎
治诸黄瘅病。
猪膏(半斤。) 乱发(如鸡子大三枚。)
上二味。和膏中煎之。发消药成。分再服。病从小便出。(千金云。太医校尉史脱家婢黄病歌曰 诸黄腹鼓大便坚。古有猪膏八两传。乱发三枚鸡子大。发消药熟始停煎。

Yuanxi comments: Gardenia and fermented soybeans clear heat from above; Citrus aurantium and rhubarb remove fullness and distention from below. This is known as the method of resolving heat and damp through both upper and lower pathways. Xu Zhongke says, following the direction of the heat: because the yin of the habitual drinker has been greatly injured, we do not use drying herbs to deplete its fluids, nor diuretic herbs to exhaust its liquids. It is said that when heat is dispersed, damp cannot...

Volume 5: Formulas for Jaundice

Gui Zhi Jia Huang Tang
(See Water Qi Disease.)
Treats jaundice. Only the promotion of urination is needed. If the pulse is floating, it should be resolved by sweating; this decoction is appropriate.

Yuanxi comments: Jaundice syndrome is often caused by internal stagnation of damp-heat, and the disease is internal. When the stagnation is internal, it should be resolved internally. Hence it is said: only the promotion of urination is needed. When urination is unobstructed, all the stagnation will be resolved. If the pulse is floating, the disease is on the surface; it should be resolved externally. Hence it is said: it should be resolved by sweating. Gui Zhi Tang resolves the muscles and expels the exterior pathogen; Huang Qin is added to assist it, because Huang Qin has the special efficacy of promoting sweating and reducing jaundice.

Volume 5: Formulas for Jaundice

Zhu Gao Fa Jian
Treats various jaundice conditions.

Pig fat (half a catty),
Tangled hair (three pieces, each the size of an egg).

The above two ingredients are combined and decocted in the pig fat. When the hair has dissolved and the medicine is cooked, stop the decoction. Divide into two doses and take. The disease will be expelled through urination. (Qian Jin Fang says: The servant girl from the household of Shi Tuo, the Chief Medical Officer, who suffered from jaundice, sang: "In all jaundice, the abdomen is distended and the stool is hard. Anciently, there was a tradition of using eight liang of pig fat; three pieces of hair the size of an egg. When the hair has dissolved and the medicine is cooked, stop the decoction.")

男元犀按。猪膏主润燥。发灰主通小便。故神农本草经有自还神化句最妙。谓发为血余。
乃沈当惑物未车
卷五 黄瘅病方
茵陈五苓散
治黄瘅病。
茵陈(十分。) 五苓散(五分。)
上二味和。先食饮服方寸匕。日三服。
歌曰 瘅病传来两解方。(表里两解。)茵陈末入五苓尝。五苓五分专行水。十分茵陈却退黄男元犀按。五苓散功专发汗利水。助脾转输。茵陈蒿功专治湿退黄。合五苓散为解郁利湿之散转
卷五 黄瘅病方
大黄硝石汤
治黄瘅腹满。小便不利而赤。自汗出。此为表和里实。当下之。宜此汤。
大黄 黄柏 硝石(各四两。) 栀子(十五枚。)
上四味。以水六升。煮取二升。去滓。内硝更煮。取一升。顿服。
歌曰 自汗(表无邪也。)屎难(大便难。)腹满时。表和里实贵随宜。硝黄四两柏同数。
十五男元犀按。黄瘅病湿热交郁。不得外通。今自汗出者。外已通也。腹满小便不利而赤者。

Nan Yuanxi's Note: Pig fat primarily treats dryness. Ash of hair primarily promotes urination. Hence, the Shennong Bencao Jing contains a most exquisite phrase about "self-returning divine transformation," stating that hair is the residue of blood.
Now, Shen Dang Huo Wu Wei Che.

Volume Five: Formulas for Yellow Disease
Inchen Wu Ling San
Treats yellow disease.
Inchen (ten fen), Wu Ling San (five fen).
Combine the two ingredients. Take one fang cun (approximately one teaspoon) after meals, three times daily.

Song: Yellow disease is treated with a dual-resolving formula (resolving both exterior and interior). Inchen powder is added to Wu Ling San. Wu Ling San, five fen, specializes in promoting water metabolism. Ten fen of Inchen retreats jaundice.
Nan Yuanxi's Note: Wu Ling San specializes in inducing sweating and promoting urination, assisting the spleen in transformation and transportation. Inchen蒿 specializes in treating dampness and retreating jaundice. Combined with Wu Ling San, it becomes a formula for resolving stagnation and promoting dampness elimination.

Volume Five: Formulas for Yellow Disease
Da Huang Xiao Shi Tang
Treats yellow disease with abdominal fullness, difficult and red urination, and spontaneous sweating. This is a case of the exterior being harmonious while the interior is full; purgation is indicated. This formula is appropriate.

Da Huang, Huang Bai, Xiao Shi (each four liang), Zhi Zi (fifteen pieces).
Combine the four ingredients. Boil with six sheng of water, reduce to two sheng. Strain, add Xiao Shi, and boil again, reducing to one sheng. Take it all at once.

Song: Spontaneous sweating (no exterior pathogen), difficult defecation (constipation), abdominal fullness — when the exterior is harmonious and the interior is full, treatment must be adapted accordingly. Four liang of Da Huang and Xiao Shi, same as the amount of Huang Bai.

Fifteen
Nan Yuanxi's Note: In yellow disease, dampness and heat are interlocked, unable to be expelled outward. Now, spontaneous sweating indicates that the exterior is already unblocked. Those with abdominal fullness, difficult and red urination are cases of internal fullness.

湿热栀
卷五 黄瘅病方
小半夏汤
(见痰饮。) 治黄瘅病小便色不变。欲自利。腹满而喘。不可除热。热除必哕。哕者此汤主之。
元犀按。伤寒论云。瘀热在里。身必发黄。此云小便色不变欲自利者。可知内无瘀热矣。
盖喘满属中气虚弱。故曰不可除热。师恐后人误投寒剂伤中。故立小半夏汤以救误治也。用半又按。若中虚发黄者。余每用理中汤、真武汤等加茵陈蒿。多效。
卷五 黄瘅病方
小柴胡汤
(见呕吐。) 治诸黄腹痛而呕者。宜此汤主之。
男元犀按。呕者。胃气不和也。腹痛者。木邪犯胃也。小柴胡汤达木郁。和胃气。使中枢运
卷五 黄瘅病方
小建中汤
(见血痹虚劳。) 治男子黄。小便自利。当与虚劳小建中汤。
男蔚按。此言土虚而现出黄色也。虚极者。宜补土之母。四逆辈可与间服。然单言男子。
谓妇人血瘀发黄。尚有桃仁承气汤法也。苟属虚黄。亦宜以此汤加当归、益母叶之类也。

Damp-Heat and Jaundice
Volume 5: Formulas for Jaundice

Xiaobanxia Decoction
(See Phlegm-Damp Disorders.)
Treats jaundice where the urine color remains unchanged, with a tendency to defecate, abdominal distension, and shortness of breath. Heat should not be eliminated, for if heat is removed, vomiting will necessarily occur. In cases of vomiting, this decoction is the primary treatment.

Comment by Yuanxi: Shanghan Lun states: "If stagnated heat resides within the interior, the body will surely turn yellow." Here it is said that the urine color remains unchanged and the patient has a tendency to defecate—this indicates that there is no internal stagnated heat.

Abdominal distension and shortness of breath belong to deficiency of middle Qi, hence it is said that heat should not be eliminated. The physician feared that later practitioners might mistakenly use cold agents, thereby injuring the middle jiao, and therefore established Xiaobanxia Decoction to rescue from such misdiagnosis.

Note: If jaundice arises from middle Qi deficiency, I often use Lizhong Tang, Zhenwu Tang, and other formulas with the addition of Yinchenhao (Artemisia capillaris), and this approach is often effective.

Volume 5: Formulas for Jaundice

Xiaochaihu Decoction
(See Vomiting.)
Treats all types of jaundice with abdominal pain and vomiting. This decoction is the primary treatment.

Comment by Yuanxi (male): Vomiting indicates disharmony of the stomach Qi. Abdominal pain indicates that the liver Qi (wood element) is invading the stomach. Xiaochaihu Decoction dispels liver stagnation and harmonizes the stomach Qi, allowing the central mechanism to function properly.

Volume 5: Formulas for Jaundice

Xiaojianzhong Decoction
(See Blood Stasis and Deficiency Disorders.)
Treats jaundice in men with spontaneous urination. In such cases, Xiaojianzhong Decoction for deficiency syndromes should be administered.

Comment by Man Wei (male): This refers to jaundice caused by deficiency of the earth element (spleen). In cases of extreme deficiency, it is appropriate to supplement the mother of earth (metal). Formulas similar to Sini Tang may be taken intermittently. However, this passage only refers to men. For women with jaundice due to blood stasis, the method of Taoren Chengqi Tang still applies. If the jaundice is of a deficiency type, it is also appropriate to use this formula with the addition of Danggui (Angelica sinensis) and Yimucao (Leonurus japonicus) leaves, among others.

卷五 附方
瓜蒂散
(见宿食。校者按。宋本作瓜蒂汤。见 病。) 治诸黄。
男元犀按。瓜蒂散。伤寒论三见。俱主胸中之病。金匮取之附治诸黄。何也。盖黄乃湿热相曰治
卷五 附方
千金麻黄醇酒汤
治黄瘅。
麻黄(三两。)
上一味。以美酒五升。煮取二升半。顿服尽。冬月用酒。春日用水煮之。
歌曰 黄瘅病由郁热成。驱邪解表仗雄兵。五升酒煮麻三两。春换水兮去酒烹。
男元犀按。麻黄轻清走表。乃气分之药。主无汗表实症。黄瘅病不离湿热之邪。用麻黄醇酒黄发
卷五 惊悸吐衄下血胸满瘀血方
桂枝去芍药加蜀漆牡蛎龙骨救逆汤
(歌见长沙方歌括。) 治火邪者。此汤主之。
桂枝 甘草 生姜 大枣 蜀漆 牡蛎 龙骨孙男心典禀按。举火邪冠于方首。示人治血先治火也。又恐治火专主寒滞之品。故拈出此方
卷五 惊悸吐衄下血胸满瘀血方
半夏麻黄丸

Volume 5: Supplementary Formulas
Gua Ti San (瓜蒂散)
(See Shu Shi [stagnant food]. Editor's note: In the Song edition, this is called Gua Ti Tang [Gua Ti Decoction]. See disease.) Treats all types of jaundice.

Nan Yuanxi notes: Gua Ti San appears three times in the Shang Han Lun, all treating diseases of the chest. The Jin Kui Yao Lue uses it as an auxiliary treatment for jaundice. Why is that? Because jaundice arises from the interaction of damp-heat.

Volume 5: Supplementary Formulas
Qian Jin Ma Huang Chún Jiǔ Tāng (千金麻黄醇酒汤)
Treats huang dan [jaundice].

Ma Huang (three liang).
Take the above single herb, decoct in five sheng of fine wine, reduce to two and a half sheng, and take it all at once. In winter, use wine; in spring, use water instead.

Song: Huang dan arises from stagnated heat. Expel evil and relieve exterior symptoms with a powerful agent. Five sheng of wine decocted with three liang of ma huang. In spring, replace wine with water and decoct.

Nan Yuanxi notes: Ma huang is light and clear, moving to the exterior, and is a herb of the qi aspect. It treats exterior syndromes with no sweating. Huang dan is inseparable from damp-heat pathogenic factors. Using ma huang with fine wine is appropriate.

Volume 5: Formula for Startled Palpitations, Hematemesis, Hemoptysis, Chest Fullness, and Stagnant Blood
Gui Zhi Qu She Yao Jia Shu Qi Mu Li Long Gu Jiu Ni Tang (桂枝去芍药加蜀漆牡蛎龙骨救逆汤)
(Song found in Changsha Fang Ge Kuo.) Treats conditions caused by fire-evil; this decoction is the principal treatment.

Gui Zhi, Gan Cao, Sheng Jiang, Da Zao, Shu Qi, Mu Li, Long Gu.

Sun Nan Xin Dian Bing notes: Fire-evil is placed at the head of this formula, showing that in treating blood disorders, fire must be addressed first. However, one must be cautious, as treating fire may rely on cold and stagnant herbs. Hence, this formula is highlighted.

Volume 5: Formula for Startled Palpitations, Hematemesis, Hemoptysis, Chest Fullness, and Stagnant Blood
Ban Xia Ma Huang Wan (半夏麻黄丸)

治心下悸者。此丸主之。
半夏 麻黄(各等分。)
上二味末之。炼蜜为丸。小豆大。饮服三丸。日三服。
歌曰 心(下)悸都缘饮气维。夏麻等分蜜丸医。一升一降存其意。神化原来不可知。
尤在泾云。半夏蠲饮气。麻黄发阳气。妙在作丸与服。缓以图之。则麻黄之辛甘。不能发越善变
卷五 惊悸吐衄下血胸满瘀血方
柏叶汤
治吐血不止者。此汤主之。
柏叶 干姜(各三两。) 艾(三把。)
上三味。以水五升。取马通汁一升合煮。取一升。分温再服。千金。加阿胶三两。亦佳。
歌曰 吐血频频不肯休。(久吐不止。凡一切寒温补泻之药服之殆尽矣。)马通升许溯源流。(热气伏藏于阴分。逼血妄行不止。马属火。取其通之同气以导之。)干姜三两艾三把。
(二味温散。宣发其热使行阳分。则阴分之血无所逼而守其经矣。)柏叶行阴三两求。(柏叶抑前方歌括之小注颇详。毋庸再释。但愚每用前方。病家皆惊疑不能听。今拟加减法。用生侧以

For those with palpitations in the heart region, this pill is the principal treatment.
Pinellia, Ephedra (equal parts).
Take the two herbs, powder them, and make pills with refined honey. The size of a small bean. Take three pills with water, three times a day.
Song says: Palpitations below the heart arise from phlegm-damp qi. Pinellia and Ephedra, equally divided, are made into honey pills for treatment. One ascends, one descends, preserving the intent. The divine transformation is originally unknowable.
You Zaijing says: Pinellia eliminates phlegm-damp, Ephedra promotes yang qi. The cleverness lies in making it into a pill and taking it gradually. Thus, the pungent and sweet nature of Ephedra cannot fully exert its transformative power.
Chapter Five: Formulas for Palpitations, Hemoptysis, Hematemesis, Chest Fullness, and Stagnant Blood
Cedar Leaf Decoction
For those who cannot stop vomiting blood, this decoction is the principal treatment.
Cedar leaves, dried ginger (each three liang), Mugwort (three bundles).
Take the three herbs, decoct with five sheng of water, add one sheng of horse seminal fluid, and decoct to one sheng. Divide and take warm, twice. Qianjin Yaofang adds three liang of donkey-hide gelatin, which is also effective.
Song says: Blood vomiting continues without ceasing. (Long-term vomiting of blood that does not stop. All kinds of cold, warm, tonifying, and purging medicines have been taken to no avail.) One sheng of horse seminal fluid traces the source and flow. (Heat qi is concealed in the yin aspect, forcing blood to circulate improperly without stopping. Horse belongs to fire; take its affinity with fire to guide the blood.) Dried ginger three liang, Mugwort three bundles.
(The two herbs are warming and dispersing, dispersing the heat to the yang aspect, so that the blood in the yin aspect is no longer forced and remains in its channels.) Cedar leaves, three liang, promote the yin. (The small notes on the previous song are quite detailed. No need to explain again. But I often use the previous formula, yet patients are all doubtful and cannot listen. Now I propose a modified formula, using raw Cinnamomum.)

卷五 惊悸吐衄下血胸满瘀血方
黄土汤
治下血。先便后血。此远血也。亦主吐衄。
甘草 干地黄 白术 附子(炮) 阿胶 黄芩(各三两。) 灶中黄土(半斤。)
上七味。水八升。煮取三升。分温三服。
歌曰 远血先便血续来。半斤黄土莫徘徊。术胶附地芩甘草。三两同行血证该。(不仅治下王晋三云。金匮以下血先血后便为近血。明指脾络受伤。日渗肠间。瘀积于下。故大便未之胶远血干姜
卷五 惊悸吐衄下血胸满瘀血方
赤小豆当归散
(见狐惑。) 治下血。先血后便。此近血也。此主之。
男元犀按。肝为血海。气通胞中。主宣布之权。虚则失其权矣。曰先血后便者。肝失其统。不能下宣。致胞中之血渗入肛门也。近血者。胃接二肠。胞与肠前后。此之最近也。若胃肠受湿热。致伤其气。必通于胞中。而迫血妄行。赤小豆入心清热。解脏毒。当归入肝补虚散郁。能宣其血入于经隧也。

Volume 5: Formulas for Treating Palpitations, Hematemesis, Hematochezia, Chest Fullness, and Blood Stasis
Huangtu Tang (Yellow Earth Decoction)
Treats hematochezia. The stool comes first, followed by blood — this is "far blood." It is also used for hematemesis and epistaxis.
Licorice, dried rehmannia root, atractylodes rhizome, processed aconite root, donkey-hide gelatin, scutellaria root (each three liang), yellow earth from the stove (half a jin).
The above seven ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng, and divided into three warm doses.
Song: "Far blood comes after stool continues; half a jin of yellow earth do not hesitate. Atractylodes, gelatin, aconite, rehmannia, scutellaria, and licorice — three liang each, together they address all blood disorders." (Not only does this treat lower blood, as Wang Jinsan remarked. In Jin Kui Yao Lue, hematochezia with blood preceding stool is termed "near blood," clearly indicating injury to the spleen meridian, with blood seeping into the intestines daily and accumulating below, hence the stool has not yet been affected — this is not "far blood," but ginger is involved.)

Volume 5: Formulas for Treating Palpitations, Hematemesis, Hematochezia, Chest Fullness, and Blood Stasis
Chixiaodou Danggui San (Red Adzuki Bean and Angelica Powder)
(See Huhuo.) Treats hematochezia with blood preceding stool — this is "near blood," and this formula is suitable for such cases.
Comment by Nan Yanxi: The liver is the blood sea, its qi flows to the reproductive organs, and it governs the distribution of blood. When the liver is deficient, it loses this function. When blood comes before stool, it indicates that the liver has lost its ability to control the downward movement of blood, causing blood from the reproductive organs to seep into the anus. In the case of "near blood," the stomach connects to the two intestines, and the reproductive organs are anatomically adjacent to the intestines — this is the closest location. If the stomach and intestines are affected by damp-heat, the qi is injured and becomes connected to the reproductive organs, forcing blood to flow in an uncontrolled manner. Red adzuki bean enters the heart channel to clear heat and resolve internal toxicity. Angelica enters the liver to supplement deficiency and disperse stagnation, thereby guiding the blood back into the meridians.

卷五 惊悸吐衄下血胸满瘀血方
泻心汤
治心气不足。吐血衄血者。此汤主之。
大黄(二两。) 黄连 黄芩(各一两。)
上三味。以水三升。煮取一升。顿服之。
歌曰 火热上攻心气伤。(即心气不足。)清浊二道血洋洋。(火逼血从浊道出则为吐。
血从蔚按。火邪盛而迫血。则错经妄行。血为心液。血伤无以养心。致心阴之气不足也。故曰心此一
卷五 呕吐哕下利方
吴茱萸汤
(歌见长沙方歌括。) 治呕而胸满者。 又主干呕。吐涎沫。头痛者。
吴茱萸 人参 生姜 大枣受业林礼丰按。胸为阳位。旷若太空。呕而胸满者。阴邪占居阳位也。故重用生姜、吴萸之以
卷五 呕吐哕下利方
半夏泻心汤
(歌见长沙方歌括。) 治呕而肠鸣。心下痞者。此汤主之。
半夏 黄芩 干姜 人参 甘草 黄连长男蔚按。呕而肠鸣并无下利。心下痞不因误下。何以上下之阻隔若是。盖因饮停心下。

Volume Five: Formulas for Treating Startled Palpitations, Hematemesis, Epistaxis, Hemoptysis, Chest Fullness, and Blood Stasis
Decoction to Drain the Heart
Treats deficiency of heart qi, in cases of vomiting blood and nosebleeds. This decoction is the main treatment.
Rhubarb (2 liang), Coptis, Scutellaria (each 1 liang).
The above three ingredients are decocted with three sheng of water until one sheng remains, to be taken all at once.
Song says: "Heat rises upward to injure heart qi" (i.e., heart qi deficiency). "The clear and turbid channels are filled with blood" (fire forces blood from the turbid channel, resulting in vomiting).
Blood flows erratically through the meridians when fire pathogen is strong and forces the blood. Blood is the essence of the heart. When blood is injured, it cannot nourish the heart, leading to deficiency of heart yin qi. Hence, it is said, "this is heart deficiency."

Volume Five: Formulas for Vomiting, Hiccups, and Diarrhea
Decoction of Wu Zhu Yu
(Song from Changsha Fang Ge Kuo.) Treats vomiting with chest fullness; also treats dry vomiting, spitting phlegm, and headache.
Wu Zhu Yu, Ginseng, Fresh Ginger, Jujube — Commentary by Lin Lifu: The chest is a yang region, open and vast like the sky. In cases of vomiting with chest fullness, yin pathogen occupies the yang region. Hence, ginger and Wu Zhu Yu are heavily used.

Volume Five: Formulas for Vomiting, Hiccups, and Diarrhea
Pinellia Decoction to Drain the Heart
(Song from Changsha Fang Ge Kuo.) Treats vomiting with intestinal gurgling and fullness beneath the heart. This decoction is the main treatment.
Pinellia, Scutellaria, Dried Ginger, Ginseng, Licorice, Coptis — Commentary by Wei: Vomiting with intestinal gurgling occurs without diarrhea. Fullness beneath the heart is not due to improper purgation. Why then is there such a blockage between upper and lower? It is because dampness has accumulated beneath the heart.

上半其轻清上浮。以成化痞降逆之用耳。
卷五 呕吐哕下利方
黄芩加半夏生姜汤
(歌见长沙方歌括。) 治干呕而利者。此汤主之。
黄芩 甘草 芍药 大枣 生姜 半夏男元犀按。太阳主开。少阳主枢。干呕者。少阳之邪欲从太阳之开而外出也。下利者。
太阳交恐
卷五 呕吐哕下利方
小半夏汤
(见痰饮。) 治诸呕吐。谷不得下者。此汤主之。
犀按。胃主纳谷。谷不得下者。胃气虚寒也。呕吐者。饮随寒气上逆也。胃虚饮逆。非温不平。
卷五 呕吐哕下利方
猪苓散
治呕吐而病在膈上。后思水者解。急与之。思水者。此散主之。
猪苓 茯苓 白术(各等分。)
上三味。杵为散。饮服方寸匕。日三服。
歌曰 呕余思水与之佳。(少与之余。以救其液。)过与须防饮气乖。(恐旧饮方去新饮复来
卷五 呕吐哕下利方
四逆汤
(歌见长沙方歌括。) 治呕而脉弱。小便复利。身有微热。见厥者难治。此汤主之。

The upper portion is light and rises upward, thus fulfilling the function of transforming痞 (stagnation) and descending逆 (rebellious qi).

Volume 5: Formulas for Vomiting, Hiccups, and Diarrhea
Huangqin Plus Banxia and Shengjiang Decoction
(Song found in the Changsha Formula Song Compilation.) Treats cases of dry vomiting accompanied by diarrhea; this decoction is the principal treatment.
Huangqin, Gancao, Shaoyao, Dazao, Shengjiang, Banxia
Comment by Nan Yuanxi: The Taiyang meridian is in charge of opening; the Shaoyang meridian is in charge of the pivot. In cases of dry vomiting, the pathogenic factor of Shaoyang wishes to exit through the opening of Taiyang. In cases of diarrhea,
the Taiyang meets fear

Volume 5: Formulas for Vomiting, Hiccups, and Diarrhea
Small Banxia Decoction
(See Phlegm-Damp Disorders.) Treats various types of vomiting where food cannot descend; this decoction is the principal treatment.
Comment by Xi: The stomach is responsible for receiving and digesting food. When food cannot descend, it indicates deficiency and cold in the stomach qi. Vomiting occurs as phlegm rises with the cold qi. With stomach deficiency and upward movement of phlegm, warmth is essential to restore balance.

Volume 5: Formulas for Vomiting, Hiccups, and Diarrhea
Zhuling Powder
Treats vomiting with the disease located above the diaphragm. If the patient later craves water, it should be given urgently. Those who crave water should be treated with this powder.
Zhuling, Fuling, Baizhu (equal parts)
The above three ingredients are pounded into powder. Take one fangcun measure with water, three times daily.
Song: "After vomiting, if the patient craves water, give it in small amounts to replenish their fluids. Giving too much must be avoided, lest old phlegm not yet gone be replaced by new phlegm."

Volume 5: Formulas for Vomiting, Hiccups, and Diarrhea
Sini Decoction
(Song found in the Changsha Formula Song Compilation.) Treats vomiting with weak pulse, frequent urination, slight body heat, and cold extremities—this condition is difficult to treat; this decoction is the principal treatment.

附子 干姜 甘草男元犀按。呕与热为阴邪所迫。小便利与见厥。证属无阳。脉弱者。真脏虚寒也。用四逆汤
卷五 呕吐哕下利方
小柴胡汤
(歌见长沙方歌括。) 治呕而发热者。此汤主之。
柴胡 半夏 黄芩 人参 甘草 生姜 大枣男蔚按。呕而发热者。少阳表症也。表未解则内不和。故作呕也。阳明主肌肉。木邪忤土。
卷五 呕吐哕下利方
大半夏汤
治胃反呕吐者。此汤主之。
半夏(二升。) 人参(三两。) 白蜜(一升。)
上三味。水一斗二升。和蜜扬之二百四十遍。煮药。取二升半。温服一升。余分再服。
歌曰 从来胃反责(之)冲(脉上)乘。半夏二升蜜一升。三两人参劳水煮。(水扬二百四十遍元犀按。此方用水之多。取其多煮白蜜。去其寒而用其润。俾粘腻之性。流连于胃。不速下谈及于此。不能再三问难。便知其庸陋欺人。则不复与谈矣。 膈咽之间。交通之气不得降者。

附子, dry ginger, licorice. By Yuan Xi: Vomiting with fever is caused by yin pathogens forcing upward. Urination is easy and cold extremities are present. This condition belongs to absence of yang. If the pulse is weak, it indicates true organ deficiency and coldness. Use Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction).

Volume 5: Formulas for Vomiting, Hiccups, and Diarrhea
Xiǎo Chái Hú Tāng (Minor Bupleurum Decoction)
(Song verse found in Chángshā Fāng Gēkuò.) Treats vomiting with fever; this decoction is the main treatment.
Bupleurum, Pinellia, Scutellaria, Ginseng, Licorice, Fresh ginger, Date. By Nan Wei: Vomiting with fever is a Shaoyang surface pattern. If the exterior pattern is not resolved, the interior will not be harmonized, hence vomiting occurs. Yangming governs the muscles. Wood pathogen rebels against Earth.

Volume 5: Formulas for Vomiting, Hiccups, and Diarrhea
Dà Bàn Xià Tāng (Major Pinellia Decoction)
Treats gastric reversal with vomiting; this decoction is the main treatment.
Pinellia (2 sheng), Ginseng (3 liang), White honey (1 sheng).
The above three ingredients, with 1 dou 2 sheng of water, mix with honey and stir 240 times. Boil the medicine, take 2.5 sheng, warm, take 1 sheng, and divide the remainder for further doses.
Song says: Since ancient times, gastric reversal is due to the Chong pulse ascending. Pinellia 2 sheng, honey 1 sheng, 3 liang ginseng boiled with laborious water. (Water stirred 240 times, by Yuan Xi: This formula uses a large amount of water, to fully cook the white honey. Remove its coldness and use its moistening property. So that its sticky nature lingers in the stomach. Not quickly descending to this point. No longer able to ask further questions, then one would know its mediocrity and deceitfulness. Then I will not discuss it further. Between the diaphragm and throat, the intersecting qi cannot descend.)

亡之
卷五 呕吐哕下利方
大黄甘草汤
治食已即吐者。此汤主之。
大黄(四两。) 甘草(二两。)
上二味。以水三升。煮取一升。分温再服。
歌曰 食方未久吐相随。(食已即吐。)两热冲来自不支。(胃素有热。食复入之。两热相冲。不停片刻而吐出。)四两大黄二两草。上从下取法神奇。
蔚按。师云。欲吐者不可下之。又云。食已即吐者。大黄甘草汤下之。二说相反。何也。
曰。病在上而欲吐。宜因而越之。若逆之使下。则愦乱矣。若既吐矣。吐而不已。是有升无尤在泾云。云雾出于地。而雨露降于天。地不承则天不降矣。可见天地阴阳同此气机。
和则多及呕吐
卷五 呕吐哕下利方
茯苓泽泻汤
治胃反。吐而渴欲饮水者。此汤主之。
茯苓(半斤。) 泽泻(四两。) 甘草 桂枝(各二两。) 白术(三两。) 生姜(四两。)
上六味。以水一斗。煮取三升。内泽泻。再煮。取二升半。温服八合。日三服。 外台。

Lost Text
Volume 5: Formulas for Vomiting, Hiccups, and Diarrhea

Dahuang Gancao Decoction
Treats those who vomit immediately after eating. This decoction is the principal treatment.
Rhubarb (four liang), Licorice (two liang).
The above two ingredients are decocted with three sheng of water, reduced to one sheng, and divided into two warm doses.

Song:
Food has not yet been long consumed when vomiting follows. (Vomiting immediately after eating.)
Two heats clash and cannot be sustained. (The stomach has pre-existing heat; when food enters again, the two heats collide, and the person cannot retain it for a moment but vomits it out.)
Four liang of rhubarb, two liang of licorice—taking from below to treat what is above, a miraculous method.

Comment by Wei: The Master said: Those who are about to vomit should not be purged. He also said: Those who vomit immediately after eating should be purged with Dahuang Gancao Decoction. These two statements seem contradictory—why is this so?

It is said: When the disease is in the upper part and the patient is about to vomit, it should be guided upward and allowed to expel. If one forces it downward, confusion will ensue. If vomiting has already occurred and does not cease, it is due to an upward movement without downward regulation, as the saying goes in Jing: Clouds arise from the earth, and rain and dew descend from heaven. If the earth does not support, the heaven will not descend. Thus, it is evident that the movement of yin and yang in heaven and earth is the same as that of qi in the body.

Harmony leads to vomiting

Volume 5: Formulas for Vomiting, Hiccups, and Diarrhea

Fuling Zexie Decoction
Treats wèi fǎn (stomach reversal), characterized by vomiting and thirst with a desire to drink water. This decoction is the principal treatment.
Poria (half a jin), Alisma (four liang), Licorice, Cinnamon Twig (each two liang), Atractylodes (three liang), Fresh Ginger (four liang).
The above six ingredients are decocted with one dou of water, reduced to three sheng, then Alisma is added and decocted again, yielding two and a half sheng. Take eight he warm, three times a day. Wai Tai.

治消歌曰 吐方未已渴频加。(与吐后渴为欲愈者不同。亦与猪苓散症未吐而先渴者不同。)
苓水。
徐忠可云。此方于五苓散中去猪苓者。以胃反证水从吐出。中无水气而渴也。加生姜、甘草
卷五 呕吐哕下利方
文蛤汤
治吐后渴欲得水而贪饮者。此汤主之。兼主微风脉紧头痛。
文蛤 石膏(各五两。) 麻黄 甘草 生姜(各三两。) 杏仁(五十粒。) 大枣(十二枚上七味。以水六升。煮取二升。温服一升。汗出即愈。
歌曰 吐而贪饮证宜详。文蛤石膏五两量。十二枣枚杏五十。麻甘三两等生姜。
元犀按。水虽随吐而去。而热不与水俱去。故贪饮不休。与思水者不同。方中麻黄与石膏并主微
卷五 呕吐哕下利方
半夏干姜散
治干呕吐逆。吐涎沫者。此散主之。
半夏 干姜(各等分。)
上二味。杵为散。取方寸匕。浆水一升半。煮取七合。顿服之。
歌曰 吐而干呕沫涎多。(惟不胸满不头痛。与吴茱萸汤证不同。以虚有微甚。邪有高下之(小半夏

Song for Treating Xiao (Diabetes):
When the vomiting formula has not yet been completed, thirst increases frequently. (This is different from the case where thirst after vomiting indicates recovery. It is also different from the condition of Zhuling San where thirst occurs before vomiting.)
Ling Shui (Pig苓 Water).

Xu Zhongke says: This formula removes Zhuling (Poria) from Wuling San (Five Ling Powder), because in the syndrome of gastric reversal, water is expelled through vomiting, and there is no water in the middle (stomach), yet there is thirst. Ginger and licorice are added.

Volume 5: Formulas for Vomiting, Hiccuping, and Diarrhea
Wenhua Decoction
Treats those who, after vomiting, desire water and drink excessively. This decoction is the main treatment for this condition. It also treats mild wind with tight pulse and headache.

Wenhua (Textile Mussel), Shigao (Gypsum) (each five liang). Mahuang (Ephedra), Gancao (Licorice), Shengjiang (Fresh Ginger) (each three liang). Xingren (Apricot Kernels) (fifty pieces). Dazao (Jujubes) (twelve pieces). The above seven ingredients. Boil with six sheng of water, reduce to two sheng. Take one sheng warm. Sweating occurs and recovery follows.

Song says: Vomiting with excessive thirst should be carefully examined. Wenhua and Shigao, each five liang in quantity. Twelve jujubes, fifty apricot kernels. Mahuang and Gancao, three liang, equal to ginger.

Yuanxi notes: Although water is expelled with the vomiting, the heat does not leave with it. Hence, the thirst is unceasing. This is different from the desire for water. In the formula, Mahuang and Shigao both treat mild (conditions).

Volume 5: Formulas for Vomiting, Hiccuping, and Diarrhea
Banxia Ganjiang Powder
Treats dry vomiting and upward rebellious qi, with spitting of phlegm and foam. This powder is the main treatment for this condition.

Banxia (Pinellia), Ganjiang (Dried Ginger) (equal portions).
The above two ingredients, pounded into powder. Take one fangcun (a measure of a square inch). Boil with one and a half sheng of jiangshui (soybean brine), reduce to seven he. Take all at once.

Song says: Vomiting with dry vomiting and excessive phlegm and foam. (Only without chest fullness or headache, and different from Wuzhuyu Tang syndrome. Because the deficiency is mild or severe, and the pathogen has different locations.) (Xiaobanxia)

卷五 呕吐哕下利方
生姜半夏汤
治病患胸中似喘不喘。似呕不呕。似哕不哕。彻心中愦愦无奈者。此汤主之。
半夏(半升。) 生姜(汁。一升。)
上二味。以水三升。煮半夏。取二升。内生姜汁。煮取一升半。小冷。分四服。日三夜一。
歌曰 呕哕都非喘又非。(似呕之状不似呕之有物。似哕之有声不似哕之连声。似喘之气逆一升(参) 与吴茱萸之降浊。干姜之温中不同。盖彼乃虚寒上逆。此乃客邪搏饮也。方即小半夏汤。不用姜而用汁者。以降逆之力少。散结之力多也。
卷五 呕吐哕下利方
橘皮汤
治干呕哕。若手足厥者。此汤主之。
橘皮(四两。) 生姜(半斤。)
上二味。以水七升。煮取三升。温服一升。下咽即愈。
歌曰 哕而干呕厥相随。气逆于胸阻四肢。(干呕非胃反。厥非无阳。乃气逆于胸不行于四元犀按。金匮论哕。与方书不同。专指呃逆而言也。

Volume 5: Treatments for Vomiting, Retching, Hiccups, and Diarrhea
Sheng Jiang Ban Xia Tang (Fresh Ginger and Pinellia Decoction)
Treats patients who experience sensations in the chest resembling asthma but not asthma, resembling vomiting but not vomiting, resembling hiccups but not hiccups, and who feel a state of mental confusion and helplessness throughout the heart. This decoction is the principal treatment for this condition.
Pinellia (½ sheng), Fresh Ginger (juice, 1 sheng).
The above two ingredients are decocted in three sheng of water. Boil the pinellia until two sheng remain, then add the ginger juice and continue boiling until one and a half sheng remains. Let it cool slightly, then divide into four doses. Take three times a day and once at night.

Song: Retching and vomiting are neither asthma nor true. (The sensation resembles vomiting but lacks actual vomitus; it resembles hiccups with sound but not the continuous sound of true hiccups; it resembles asthma with upward qi movement. This differs from the descending of turbid qi with Wu Zhu Yu, and from the warming of the middle jiao with Gan Jiang. For that condition, it is due to upward cold from deficiency; this condition is due to external pathogen combining with phlegm. The formula is Xiao Ban Xia Tang. It uses ginger juice instead of ginger because it has less power to descend rebellious qi but more power to disperse nodules.)

Volume 5: Treatments for Vomiting, Retching, Hiccups, and Diarrhea
Ju Pi Tang (Tangerine Peel Decoction)
Treats dry vomiting and hiccups, especially when accompanied by cold hands and feet. This decoction is the principal treatment for this condition.
Tangerine peel (four liang), Fresh Ginger (½ jin).
The above two ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to three sheng. Take one sheng warm, and it is cured upon swallowing.

Song: Hiccups accompany dry vomiting and cold extremities. Qi rises in the chest and blocks the limbs. (Dry vomiting is not gastric reflux. Cold extremities do not mean absence of yang, but rather qi rising in the chest and failing to reach the limbs. According to the Jinkui Yaolue, the discussion of hiccups differs from general formula texts, and specifically refers to呃逆 (hiccups).)

卷五 呕吐哕下利方
橘皮竹茹汤
治哕逆者。此汤主之。
橘皮(二斤。) 竹茹(二升。) 大枣(三十枚。) 生姜(半斤。) 甘草(五两。) 人参(一上六味。以水一斗。煮取三升。温服一升。日三服。
歌曰 哕逆因虚热气乘。一参五草八姜胜。枣枚三十二斤橘。生竹青皮(即竹茹也。)
刮二升犀按。浅注已详。方义不再释。金匮以呃为哕。凡呃逆证。皆是寒热错乱。二气相搏使然。故方中用生姜、竹茹。一寒一热以祛之。人参、橘皮。一开一阖以分之。甘草、大枣。
奠安中土。使中土有权。而哕逆自平矣。此伊芳圣经方。扁鹊丁香柿蒂散。即从此方套出也。
卷五 呕吐哕下利方
四逆汤
(见上。) 治下利后腹胀满。身体疼痛者。先温其里。乃攻其表。温里宜四逆汤。攻表宜桂枝汤。
卷五 呕吐哕下利方
桂枝汤
(见妇人妊娠病。)
卷五 呕吐哕下利方

Chapter Five: Formulas for Vomiting, Hiccups, and Diarrhea
Ju Pi Zhu Ru Tang (Tangerine Peel and Bamboo Shavings Decoction)
Treats cases of hiccups and upward rebellious qi. This decoction is the principal treatment for it.

Tangerine peel (two jin), Bamboo shavings (two sheng), Large dates (thirty pieces), Fresh ginger (half a jin), Licorice (five liang), Ginseng (one of the above six ingredients). Using one sheng of water, decoct until three sheng remain. Warmly take one sheng, three times a day.

Song says: Hiccups arise from deficiency heat and rebellious qi. One ginseng, five licorice, eight ginger prevail. Thirty dates, two jin of tangerine peel. Fresh bamboo green peel (which is bamboo shavings).

Scrape two sheng of rhinoceros horn (note). A brief commentary has already been given; the rationale of the formula will not be explained again. The Jin Kui Yao Lue refers to 呃 as 哕. All cases of hiccups are due to a disorder of cold and heat, caused by the interaction of the two qi. Hence, in the formula, fresh ginger and bamboo shavings are used—one cold, one hot—to dispel the imbalance. Ginseng and tangerine peel—one opening, one closing—to regulate the condition. Licorice and large dates stabilize the middle earth, restoring its authority, and thus the hiccups will naturally subside. This is a formula from the I Fang Jing (Classic of Formulas). The Ding Xiang Shi Di San (Clove and Persimmon Calyx Powder) by Bian Que is derived directly from this formula.

Chapter Five: Formulas for Vomiting, Hiccups, and Diarrhea
Si Ni Tang (Four Reversal Decoction)
(See above.) Treats cases of diarrhea followed by abdominal distension and body pain. First warm the interior, then attack the exterior. For warming the interior, Four Reversal Decoction is appropriate; for attacking the exterior, Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is suitable.

Chapter Five: Formulas for Vomiting, Hiccups, and Diarrhea
Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction)
(See Women's Diseases During Pregnancy.)

Chapter Five: Formulas for Vomiting, Hiccups, and Diarrhea

大承气汤
(见痉病。)治下利三部脉皆平。按之心下坚者。宜之。 治下利脉迟而滑者。实也。利未欲止。急下之。宜此汤。 治下利脉反滑者。当有所去。下乃愈。宜此汤。 治下利已瘥。至其年月日时复发者。以病不尽故也。宜此汤。
卷五 呕吐哕下利方
小承气汤
(歌解见长沙方歌括。) 治下利谵语者。有燥屎也。宜此汤。
大黄 枳实 浓朴
卷五 呕吐哕下利方
桃花汤
(歌解见长沙方歌括。) 治下利便脓血者。宜此汤赤石脂 干姜 粳米
卷五 呕吐哕下利方
白头翁汤
(歌解见长沙方歌括。) 治热利下重者宜之。
白头翁 黄连 黄柏 秦皮
卷五 呕吐哕下利方
栀子豉汤
(歌解见长沙方歌括。) 治下利后更烦。按之心下濡者。为虚烦也。此主之。
栀子 香豉
卷五 呕吐哕下利方
通脉四逆汤
(歌解见长沙方歌括。) 治下利清谷。里寒外热。汗出而厥。此主之。

Great承气 Decoction
(See spasmodic disease.) Treats diarrhea when the three pulse positions are all normal, and pressing on the epigastric region reveals firmness. It is suitable for this condition. Treats diarrhea with a slow but slippery pulse — this is a case of excess. The diarrhea has not yet subsided; urgent purgation is needed. This decoction is appropriate. Treats diarrhea with a pulse that is unexpectedly slippery — something must be removed, and evacuation will bring recovery. This decoction is suitable. Treats diarrhea that has already resolved, but recurs at the same time of year, month, day, and hour — this is due to incomplete resolution of the disease. This decoction is appropriate.

Volume 5: Formulas for Vomiting, Hiccups, and Diarrhea

Small承气 Decoction
(See Song of the Formulas from Changsha Formula Song Bracket.) Treats diarrhea accompanied by delirium — there is dry feces. This decoction is suitable.

Ingredients:
Rhubarb, Citrus Aurantium, Magnolia Bark

Volume 5: Formulas for Vomiting, Hiccups, and Diarrhea

Peach Blossom Decoction
(See Song of the Formulas from Changsha Formula Song Bracket.) Treats diarrhea with bloody mucus in the stool. This decoction is suitable.

Ingredients:
Red Ochre, Dried Ginger, Jasmine Rice

Volume 5: Formulas for Vomiting, Hiccups, and Diarrhea

White-Headed翁 Decoction
(See Song of the Formulas from Changsha Formula Song Bracket.) Suitable for treating hot diarrhea with a sensation of heaviness in the lower abdomen.

Ingredients:
White-Headed翁, Coptis, Phellodendron, Cortex Fraxini

Volume 5: Formulas for Vomiting, Hiccups, and Diarrhea

Gardenia and Fermented Soybean Decoction
(See Song of the Formulas from Changsha Formula Song Bracket.) Treats restlessness after diarrhea, with a soft sensation upon pressing the epigastric region — this is a case of empty heat. This formula is appropriate.

Ingredients:
Gardenia, Fermented Soybeans

Volume 5: Formulas for Vomiting, Hiccups, and Diarrhea

Pulse-Connecting Four Reversal Decoction
(See Song of the Formulas from Changsha Formula Song Bracket.) Treats diarrhea with clear, undigested food, internal cold with external heat, and sweating with cold extremities. This formula is appropriate.

附子 干姜 甘草
卷五 呕吐哕下利方
紫参汤
治下利肺痛者。此汤主之。
紫参(半斤。) 甘草(三两。)
上二味。以水五升。先煮紫参。取二升。内甘草。煮取一升半。分温三服。
歌曰 利而肺痛是何伤。浊气上干责胃肠。(肺与大肠相表里。)八两紫参三两草。通因通用男蔚按。肺为华盖。诸脏之气皆上熏之。惟胃肠之气下降而不上干于肺。故肺为清肃之脏而主以受益
卷五 呕吐哕下利方
诃黎勒散治气利者。此散主之。
诃黎勒(十枚。)
上一味为散。粥饮和。顿服。
歌曰 诃黎勒散涩肠便。气利还须固后天。十个诃黎煨研末。调和米饮不须煎。
男元犀按。气利者。肺气下脱。胃肠俱虚。气陷屎下。急用诃黎勒涩肠胃以固脱。又用粥饮
卷五 附方
千金翼小承气汤
(见上。) 治大便不通。哕数谵语。
卷五 附方
外台黄芩汤
治干呕下利者。
黄芩 人参 干姜(各三两。) 桂枝(一两。) 大枣(十二枚。) 半夏(半升。)

Fuzi, Ganjiang, Gancao
Volume 5: Formulas for Vomiting, Hiccups, and Diarrhea
Zi Shen Decoction
Treats diarrhea with lung pain. This decoction is the primary treatment.
Zi Shen (half a catty), Gancao (three liang).
The two ingredients are boiled in five sheng of water. First, boil Zi Shen until two sheng remain, then add Gancao and continue boiling until one and a half sheng is obtained. Divide into three warm doses.
Song says: "Diarrhea with lung pain—what injury is this? Turbid qi rising upward is blamed on the stomach and intestines. (The lung and large intestine are exterior-interior pairs.) Eight liang of Zi Shen, three liang of Gancao—'treat by using the cause,' as noted by Nan Wei. The lung is the canopy; the qi of all the zang organs ascends to affect it. Only the qi of the stomach and intestines descends and does not rise to affect the lung. Hence, the lung is the clear and肃 organ and is primarily responsible for benefit."

Volume 5: Formulas for Vomiting, Hiccups, and Diarrhea
Hakeli Powder for Qi diarrhea. This powder is the primary treatment.
Hakeli (ten pieces).
The single ingredient is made into a powder. Mix with rice porridge and take in one dose.
Song says: "Hakeli Powder tightens the intestines and stops diarrhea. For Qi diarrhea, one must consolidate the later heaven. Ten pieces of Hakeli, roasted and ground into powder, mixed with rice porridge, no need to decoct."
As noted by Nan Yuanxi: In cases of Qi diarrhea, the lung Qi has descended, the stomach and intestines are both weakened, and Qi sinks, causing defecation. Urgently use Hakeli to astringe the intestines and consolidate the loss. Also use rice porridge.

Volume 5: Supplementary Formulas
Xiao Chengqi Tang from Qianjin Yifang
(See above.) Treats constipation and frequent vomiting with delirium.

Volume 5: Supplementary Formulas
Huangqin Tang from Waidai Fang
Treats dry vomiting and diarrhea.
Huangqin, Renshen, Ganjiang (each three liang), Guizhi (one liang), Dazao (twelve pieces), Bansha (half a sheng).

上六味。以水七升。煮取三升。温分三服。
歌曰 干呕利兮责二阳。(太阳阳明递相传也。)参芩三两等干姜。桂枝一两半升夏。枣十二男元犀按。此即小柴胡汤变法。方中以桂枝易柴胡。以干姜易生姜。去甘草是也。太阳病不分阴以和
卷五 疮痈肠痈浸淫病方
薏苡附子败酱散
治肠痈之为病。其身甲错。腹皮急。按之濡如肿状。腹无积聚。身无热。
内有痈脓。此散主之。
薏苡仁(十分。) 附子(二分。) 败酱(五分。)
上三味。杵为散。取方寸匕。以水二升。煎减半。顿服。小盒饭下。
歌曰 气血凝(内)痈阻外肤。(气血为内痈所夺。不荣于外。其身甲错。言如鳞甲之交错也。)腹皮虽急按之濡。附宜二分苡仁十。败酱还须五分驱。
王晋三云。心气抑郁不舒。则气结于小肠之头。阻传道之去路而为痈肿。即内经所谓脏不容以附子。一开手太阳小肠之结。一化足太阳膀胱之气。务令所化之毒。仍从水道而出。精微之奥。岂庸浅者所能推测耶。

Take the above six ingredients. Use seven sheng of water, decoct to obtain three sheng, and divide into three warm doses.

Song says: Vomiting and diarrhea are due to the two Yang channels. (The Taiyang and Yangming channels transmit one after another.) Three liang of ginseng and huangqin, equal to dry ginger. One liang of gui zhi, half sheng of xia. Twelve dates, male, Yuan Xi notes. This is a variation of the Xiao Chai Hu Tang formula. In this formula, gui zhi replaces chai hu, dry ginger replaces fresh ginger, and licorice is omitted. In Taiyang syndrome, do not distinguish Yin, but harmonize.

Volume Five: Formulas for skin abscesses, intestinal abscesses, and spreading skin diseases.

Job's Tears, Fu Zi, and Bai Jiang San Powder

Treats the disease of intestinal abscess. The body has a dry, scaly appearance. The abdominal skin is tight. When pressed, it feels soft, like swelling. There is no palpable mass in the abdomen. No fever is present. There is an abscess with pus inside. This powder is the main treatment.

Job's Tears (ten fen), Fu Zi (two fen), Bai Jiang San (five fen).

The above three ingredients are ground into a powder. Take one fang cun bi, decoct with two sheng of water, reduce by half, and take all at once. It should be passed in a small stool.

Song says: Qi and blood stagnate (internally), causing an abscess that blocks the exterior skin. (Qi and blood are consumed by the internal abscess, so they do not nourish the exterior. The body has a dry, scaly appearance, like overlapping fish scales.) Although the abdominal skin is tight, when pressed it feels soft. Fu Zi is used in two fen, Job's Tears in ten. Bai Jiang San must be used in five fen to drive out the infection.

Wang Jin San says: When the heart qi is depressed and not relaxed, then qi becomes blocked at the head of the small intestine, blocking the passage and leading to abscess formation. This is what the Nei Jing refers to when it says the viscera cannot tolerate Fu Zi. One opens the obstruction in the hand Taiyang (Small Intestine) channel. One transforms the qi of the foot Taiyang (Bladder) channel. Ensure that the transformed toxins are expelled through the water channels. The subtle and profound aspects—could they be guessed by the ordinary and shallow?

卷五 疮痈肠痈浸淫病方
大黄牡丹汤
治肠痈者少腹肿痞。按之即痛如淋。小便自调。时时发热。自汗出。复恶寒。
者脓未成。可下之。脉洪数者脓已成。不可下也。此汤主之。
大黄(四两。) 牡丹(一两。) 桃仁(五十个。) 冬瓜仁(半升。) 芒硝(三合。)
上五味。以水六升。煮取一升。去滓。内芒硝。再煎数沸。顿服之。有脓当下。如无脓。
当歌曰 肿居少腹(按之即痛如淋。小便自调。时时发热自汗出复恶寒。)大肠痈。黄四牡丹一王晋三云。肺与大肠相表里。大肠痈者。肺气下结于大肠之头。其道远于上。其位近于下。治肺润肠。不过瓜子一味而已。服之当下血。下未化脓之血也。若脓已成形。肉已坏。又当先用排脓散及汤。故原文云。脓已成。不可下也。
卷五 疮痈肠痈浸淫病方
王不留行散
治金疮病。
王不留行(十分。八月八日采。) 蒴 细叶(十分。七月七日采。) 甘草(十八分。)

Volume 5: Treatments for Ulcers, Intestinal Abscesses, and Spreading Skin Diseases
Dahuang Mudan Decoction
For those with intestinal abscesses, the lower abdomen is swollen and full; pressing on it causes pain as if from dysuria. Urination is normal. Fever occurs intermittently, spontaneous sweating occurs, and then chills follow.
If the abscess has not yet formed, it may be purged. If the pulse is full and rapid, indicating that the abscess has formed, it should not be purged. This decoction is the main treatment.
Dahuang (four liang), Mudan (one liang), Taoren (fifty pieces), Dongguaren (half sheng), Mangxiao (three he).
The above five ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to one sheng. Remove the residue, add Mangxiao, and reboil a few times. Take it all at once. If there is pus, it will be expelled. If there is no pus, it will not be effective.
One should chant: "Swelling resides in the lower abdomen (pressing on it causes pain as if from dysuria, urination is normal, intermittent fever, spontaneous sweating, then chills)—this is an intestinal abscess. Huang four, Mudan one, Wangjin three. The lung and large intestine are exterior-interior counterparts. In cases of intestinal abscess, lung qi accumulates downward at the head of the large intestine. Its path is distant from above, its position is near the lower part. Treating the lung and moistening the intestine—no more than one herb, the winter melon seed, is needed. Taking it will cause the passage of blood, the blood before it has turned into pus. If the abscess has already formed and the flesh has been damaged, then one should first use the Pai'eng San and its decoction. Hence the original text says: when pus has formed, it should not be purged."

Volume 5: Treatments for Ulcers, Intestinal Abscesses, and Spreading Skin Diseases
Wangbuliu Xing Powder
For wounds caused by metal weapons.
Wangbuliu Xing (ten parts, collected on the eighth day of the eighth month), Cuscuta (or herb with fine leaves) (ten parts, collected on the seventh day of the seventh month), Gancao (eighteen parts).

桑干姜(二分。) 芍药(二分。)
右九味。王不留行、蒴 、桑皮三味烧灰存性。各别杵。筛合。治之为散。服方寸匕。
小疮歌曰 金疮诹(吉日按春秋而)采不留行。桑蒴同(王不留)行(按时而取三物各)
十分明。
尤在泾云。金疮经脉斩绝。营卫阻弛。治之者必使经脉复行。营卫相贯而后已。 除烧灰外元犀按。金刃伤处。封固不密。中于风则疮口无汁。中于水则出青黄汁。风则发痉。水则湿烂成疮。王不留行疾行脉络之血灌溉周身。不使其湍激于伤处。桑根皮泄肌肉之风水。
蒴叶释名接骨草。渗筋骨之风水。三者皆烧灰。欲其入血去邪止血也。川椒祛疮口之风。
浓朴燥刀痕之湿。黄连退肌热。芍药散恶血。干姜和阳。甘草和阴。用以为君者。欲其入血退肿生肌也。风湿去。阴阳和。疮口收。肌肉生。此治金疮之大要。
卷五 疮痈肠痈浸淫病方
排脓散
枳实(十六枚。) 芍药(六分。) 桔梗(二分。)

Sang Gan Jiang (two parts.) Paeonia (two parts.)
The above nine ingredients: Wang Bu Liu Xing, Capsella, and桑皮 (mulberry bark), three items, burned to ash and preserved in their medicinal nature. Each is separately pounded, sifted, and combined. Prepare as a powder. Take one fangcun measure.

The Ballad of Minor Wounds says: For golden wounds, on auspicious days according to the seasons, collect Wang Bu Liu Xing.桑蒴 (mulberry Capsella) is taken together with (Wang Bu Liu Xing), and (the three items are collected at the proper time, each clearly specified).

You Zai Jing says: When golden wounds sever the meridians and block the circulation of nutritive and defensive qi, the healer must restore the flow of the meridians and allow the nutritive and defensive qi to circulate harmoniously. Beyond the burning to ash, Yuan Xi's commentary notes: when a wound from a metal weapon is not properly sealed, if wind enters, the wound lacks secretion; if water enters, it produces greenish-yellow discharge. Wind causes spasms, water causes dampness and ulceration. Wang Bu Liu Xing quickly circulates the blood through the meridians, nourishing the entire body and preventing turbulence and agitation at the wound site. Mulberry bark drains wind-damp from the muscles.

Capsella leaves are also known as Jiegu Cao (bone-connecting herb), draining wind-damp from the tendons and bones. All three are burned to ash, to enable them to enter the blood, expel pathogenic factors, and stop bleeding. Sichuan pepper removes wind from the wound. Magnolia officinalis dries dampness at the knife wound. Coptis clears muscle heat. Paeonia disperses stagnant blood. Dried ginger harmonizes Yang. Licorice harmonizes Yin. These are used as the sovereign herbs, to enable them to enter the blood, reduce swelling, and promote tissue regeneration. When wind and damp are dispelled, Yin and Yang are harmonized, the wound closes, and muscle tissue regenerates. This is the fundamental principle in treating golden wounds.

Volume Five: Formulas for Abscesses, Internal Abscesses, and Spreading Skin Diseases
Pai Ning San (Abscess-Draining Powder)
Zhi Shi (sixteen pieces.) Paeonia (six parts.) Jie Geng (two parts.)

上三味。杵为散。取鸡子黄一枚。以药散与鸡黄相等。揉和令相得。饮和服之。日一服。
歌曰 排脓散药本灵台。(内经谓先师歃血而盟者是。)枳实为君十六枚。六分芍兮桔二分。鸡黄一个简而该。
元犀按。枳、桔行气滞。芍药通血滞。从气血以排之。人所易知也。妙在揉入鸡子黄一枚。取有情之物以养心脾之阴。则排之之法独得其本也。
卷五 疮痈肠痈浸淫病方
排脓汤
甘草(二两。) 桔梗(三两。) 生姜(一两。) 大枣(十枚。)
上四味。以水三升。煮取一升。温服五合。日再服。
歌曰 排脓汤与散悬殊。一两生姜二草俱。大枣十枚桔三两。通行营卫是良图。
元犀按。方中取桔梗、生姜之辛。又取大枣、甘草之甘。辛甘发散为阳。令毒从阳化而出。排之之妙也。
卷五 疮痈肠痈浸淫病方
黄连粉
(方未见。) 治浸淫疮。从口起流向四肢者。可治。从四肢流来入口者。不可治。浸淫疮。此粉主之。

Pai Nong San (Drain Abscess Powder)
Take the above three ingredients, grind them into powder. Take one egg yolk, and make the quantity of the powder equal to that of the egg yolk. Knead and mix them until well combined. Drink the mixture and take it once daily.

Song:
The Pai Nong San originates from the Ling Tai (Spiritual Platform). (As stated in the Nei Jing, this refers to the oath taken by the first teachers, who cut their palms and mixed blood as a sign of solemn commitment.) Zhi Shi (Citrus fruit) is the sovereign ingredient, sixteen pieces; six parts Shao Yao (Peony root), two parts Jie Gu (Tangerine peel). One egg yolk, simple yet comprehensive.

Comment by Yuan Xi:
Zhi Shi and Jie Gu move qi stagnation, while Shao Yao promotes blood circulation. The method of expelling abscesses through the channels of qi and blood is well understood by all. The subtlety lies in incorporating one egg yolk, taking a sentient substance to nourish the yin of the heart and spleen, thereby making the method of expulsion truly grounded in its essence.

Chapter 5: Formulas for Sores, Abscesses, and Infiltrating Diseases
Pai Nong Tang (Drain Abscess Decoction)
Gan Cao (Licorice root) — 2 liang
Jie Geng (Platycodon root) — 3 liang
Sheng Jiang (Fresh ginger) — 1 liang
Da Zao (Date) — 10 pieces

Take the above four ingredients, add three sheng of water, and decoct until reduced to one sheng. Warm and take five he, twice daily.

Song:
The Pai Nong Tang differs greatly from the powder. One liang of Sheng Jiang, two liang of Gan Cao — both are included. Ten dates, three liang of Jie Geng — promoting the circulation of ying and wei (nutritive and defensive qi) is a sound strategy.

Comment by Yuan Xi:
The formula takes the pungency of Jie Geng and Sheng Jiang, and the sweetness of Da Zao and Gan Cao. Pungent and sweet herbs disperse and belong to the yang, allowing toxins to be transformed and expelled through the yang. This is the subtlety of the method of expulsion.

Chapter 5: Formulas for Sores, Abscesses, and Infiltrating Diseases
Huang Lian Fen (Coptis Powder)
(The formula is not listed here.) Treats Jin Yin Chuang (Spreading Sores). Those that begin at the mouth and spread to the limbs are treatable; those that begin at the limbs and flow into the mouth are untreatable. For Jin Yin Chuang, this powder is the main treatment.

歌曰 浸淫疮药末黄连。从口流肢顺自然。若起四肢流入口。半生常苦毒牵缠。
元犀按。浸淫疮系传染之疾也。从口起流向四肢者。毒瓦斯外出也。故曰可治。从四肢起流来为末
卷六 跌蹶手指臂肿转筋阴狐疝蛔虫方
藜芦甘草汤
(方未见。) 治病患常以手指臂肿动。此人身体 。此汤主之。
歌曰 体 臂肿主藜芦。痫痹风痰俱可驱。芦性升提草甘缓。症详跌蹶遍寻无。
男元犀按。痰涎为湿气所生。留滞胸膈之间。久则变生无定。云病患常以手指臂肿动身体 者。是气被痰阻。湿无去路。或加邪风。风行气亦行。引动积痰毒瓦斯。此所以群动并发。
藜其
卷六 跌蹶手指臂肿转筋阴狐疝蛔虫方
鸡屎白散
治转筋病。其人臂脚直。脉上下行。微弦。转筋入腹者。此散主之。
鸡屎白为散。取方寸匕。以水六合。和。温服。
歌曰 转筋入腹脉微弦。肝气凌脾岂偶然。木畜为鸡其屎土。研来同类妙周旋。

Song: For jinyin疮, the medicinal powder of Huanglian (Coptis). From the mouth it flows to the limbs, following the natural course. If it begins in the limbs and flows into the mouth, one suffers half a lifetime from toxic entanglement.

Yuanxi notes: Jinyin疮 is a contagious disease. When it begins in the mouth and flows to the limbs, it indicates the toxic vapors are expelling outward, hence it is curable. When it begins in the limbs and flows inward, it is more severe.

Volume 6: Formulas for Falls, Swelling of Fingers and Arms, Cramps, Yinhu Hernia, and Roundworms

Lilu and Gancao Decoction
(Formula not provided.) Treats patients who frequently experience swelling and movement in the fingers and arms. This person's body is affected; this decoction is indicated.

Song: For body and arm swelling, Lilu is the main herb. Epilepsy, paralysis, wind, and phlegm can all be expelled. Lilu raises and promotes, while Gancao is sweet and soothing. The syndrome is detailed in Diejue (falls and stumbles), but it is hard to find elsewhere.

Yuanxi notes: Phlegm is produced by dampness, which lodges in the chest and diaphragm. Over time, it transforms into unpredictable conditions. When a patient frequently experiences swelling and movement in the fingers and arms, it is due to Qi being obstructed by phlegm. Dampness has no outlet, and if combined with external wind, the wind moves and the Qi moves, stirring up accumulated phlegm and toxic vapors. This is why multiple symptoms arise together.

Lilu...

Volume 6: Formulas for Falls, Swelling of Fingers and Arms, Cramps, Yinhu Hernia, and Roundworms

Chicken Droppings Powder
Treats cramping disease. The patient has straight arms and legs, with a pulse that moves up and down, slightly taut. If the cramps move into the abdomen, this powder is indicated.

Make Jishibai (chicken droppings) into a powder. Take one fangcunbi (approximately one cubic inch) and mix with six he (approximately 200 mL) of water. Warm and take.

Song: Cramps entering the abdomen, pulse slightly taut—how could the Liver Qi overpowering the Spleen be a coincidence? The wooden animal is the chicken, its excrement is earth. Grind it into powder, use it among its own kind, the skill is subtle and circular.

尤在泾云。内经曰。诸暴强直。皆属于风。转筋入腹者。脾土虚而肝木乘之也。鸡为木畜。
卷六 跌蹶手指臂肿转筋阴狐疝蛔虫方
蜘蛛散
治阴狐疝气。偏有小大。时时上下者主之。
蜘蛛(十四枚。熬焦。) 桂枝(半两。)
上二味为散。取八分一匕。饮和服。日再。蜜丸亦可。
歌曰 阴狐疝气久难医。(肾囊为阴病。则气之腥臭如狐之臊也。)大小攸偏(或偏于左。
或)熬杵蜘蛛十四个。桂枝半两恰相宜。
按此病用桂枝。不如用肉桂力更大。
王晋三云。蜘蛛性阴而厉。隐见莫测。可定幽暗之风。其功在壳。能泄下焦结气。肉桂芳香是
卷六 跌蹶手指臂肿转筋阴狐疝蛔虫方
甘草粉蜜汤
治蛔虫病。令人吐涎心痛。发作有时。毒药不止者主之。
甘草(二两。) 白粉(一两。) 白蜜(四两。)
上三味。以水三升。先煮甘草。取二升。去滓。内粉蜜。搅令和。煎如薄粥。温服一升。

You Zaijing remarked: The Neijing says, "All sudden rigidity and stiffness belong to wind." Cramping that moves into the abdomen is due to deficiency of the spleen earth and excess of the liver wood. The chicken is a wood animal.

Chapter Six: Formulas for Falls, Swelling, Cramps, Yin Hu Hernia, and Roundworms
Spider Powder
Treats yin hu hernia, which fluctuates in size and moves up and down frequently.

Spider (14 pieces, roasted until charred), Cinnamon Twig (half an ounce)
The two ingredients are ground into a powder. Take one-eighth of a spoonful, mixed with liquid, twice daily. It may also be made into honey pills.

Song: Yin hu hernia is difficult to treat over time. (The scrotum is the site of yin disease; thus, the odor of the gas is foul, like the scent of a fox.) The size is uneven (sometimes favoring the left, or the right). Roast and crush fourteen spiders; half an ounce of cinnamon twig is just right.

Note: For this condition, using cinnamon twig is not as effective as using cinnamon bark, which has greater power.

Wang Jin San remarked: The spider is yin in nature and fierce; its appearance is hidden and unpredictable. It can pacify hidden wind. Its efficacy lies in the shell, which can dispel stagnation of qi in the lower jiao. Cinnamon bark, with its aromatic nature, is effective.

Chapter Six: Formulas for Falls, Swelling, Cramps, Yin Hu Hernia, and Roundworms
Licorice Powder Honey Decoction
Treats roundworm disease, which causes excessive salivation, heart pain, and attacks at certain times, and is resistant to toxic drugs.

Licorice (2 ounces), White Powder (1 ounce), White Honey (4 ounces)
The three ingredients are prepared as follows: use three sheng of water, first decoct the licorice, take two sheng, strain it, add the white powder and honey, stir until blended, and simmer until it becomes as thin as porridge. Take one sheng warm.