Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
金匮要略浅注 汉 陈修园
叙言
余奉讳里居。每婴 疾。偶检方书。茫无涯 。因叹前贤如坡公沈存中辈。皆明于医理。用以济世利物。其不效者。特格物未至耳。吴航陈修园先生。精岐黄术。以名孝廉宰畿辅。晚归里中。与先大夫结真率会。余尝撰杖侍坐。聆其谈医。洞然有见垣一方之眼。窃谓近世业医者。无能出其右也。今先生捐馆数年矣。令嗣灵石传其业。世咸推重焉。先生生前所刊医书若干种。已传海内。今复读其金匮要略浅注一十卷。明显通达如诸掌。虽王叔和之阐内经。不是过也。灵石又遵庭训为金匮歌括六卷。取韵语之便于记诵。附以行世。犹先生志也。昔范文正公有言不为良相。则为良医。先生在官在乡。
用其术活人。岁以千百计。况着书以阐前人之旨。为业医者之HT 。其功岂浅鲜哉。灵石以序见委。余固不知医。然窃愿为医者讲明其理。庶有以济世利物。而勿误人于生死之交也。是为序。
Explanation
A Superficial Annotation of the Essential Prescriptions of the Golden Chamber
Han Dynasty, Chen Xiuyuan
Preface
While I was in mourning and residing in my hometown, I often fell ill and occasionally consulted medical texts, but found them vast and confusing. I then reflected that sages such as Su Shi and Shen Congzhang were all well-versed in medical theory, and used it to benefit the world. Those for whom it was not effective were merely due to their failure to investigate things thoroughly.
Mr. Chen Xiuyuan of Wuhang was expert in the art of traditional Chinese medicine. He was renowned as a xiulian (a scholar-official selected through the examination system) and served as an administrator in the capital region. Later, he returned to his hometown and formed a scholarly gathering with my late father, the Zhenlüehui (the Sincere and Straightforward Society). I once held a staff in attendance as he spoke, and listened to him discuss medicine. His insights were clear and profound, as if he had the vision of seeing through a wall. I secretly believed that among contemporary physicians, none could surpass him.
Now, several years have passed since Mr. Chen passed away, and his son Ling Shi has continued his father’s work. The world universally respects and honors him. The medical texts that Mr. Chen published in his lifetime have already spread throughout the land. Now, upon re-reading his ten-volume A Superficial Annotation of the Essential Prescriptions of the Golden Chamber, the principles are clearly laid out, as plain as the palm of one’s hand. Even Wang Shuhe’s elaboration of the Neijing (Inner Classic of Huangdi) does not surpass it.
Ling Shi also followed his father’s teachings and composed six volumes of rhymed summaries of the Jin Kui Yao Lue, which are convenient for memorization and have been published alongside the text, continuing his father’s original intention.
In the past, Fan Zhongyan once said: “If one cannot be a good prime minister, then be a good physician.” Mr. Chen, whether in office or in his hometown, used his medical skill to save lives, numbering in the hundreds each year. Furthermore, by writing books to elucidate the teachings of his predecessors, he provided a standard for those who practice medicine. How great was his contribution!
Ling Shi has entrusted me with the task of writing this preface. Although I myself am not a physician, I secretly wish to explain the principles for those who practice medicine, so that they may benefit the world and help people, and not mislead them at the moment of life and death. This is the preface.
道光十年岁次庚寅仲春望后愚侄林则徐拜撰
卷一
脏腑经络先后病脉证第一
问曰。上工治未病。何也。师曰。(病不外邪正虚实。邪气盛则实。正气夺则虚。
是邪正统于虚实中也。)夫(上工)治未病者。见肝(邪)之(为实)病。知(已病之)肝(必)传(未病之)脾。当先实脾。(若春之三月。夏之六月。秋之九月。冬之十二月。)四季脾王。不受邪。即勿补之。(所以然者。脏病惟虚者受之。而实则不受。
脏邪惟实则能传。而虚则不传也。)中工不晓(邪实则)相传。见肝之病。不解(先)实(未病之)脾。惟治(其)肝(不防其传)也。夫肝(虚)之病。补(其本脏之体。则)用酸。(经云。木生酸。酸生肝。遂其曲直之性也。补之犹恐不及。则用助。)助(其阳必)用焦(热之药。使心旺而气感于肝也。助其阴必以)苦(用苦寒之药。
养心液之不足。泄君火之有余。则木得其养矣。助之犹恐不足。则用益。)益用甘味之药调之。(益稼穑作甘。则用培土升木之法。其法悉备于乌梅丸之中也。若中工不解。
Explanation
In the tenth year of the Daoguang reign, the year of Gengyin, on the day after the full moon in the second month of spring, respectfully composed by my humble nephew Lin Zexu.
Volume One
The First Chapter on the Pulse and Symptoms of Diseases of the Zang-Fu Organs and Meridians in Order of Their Onset
Question: The superior physician treats disease before it occurs. Why is this so? The teacher said: (Disease does not go beyond the categories of pathogenic factors, right qi, deficiency, and excess. When pathogenic factors are strong, the condition is excess; when right qi is weakened, the condition is deficiency. Thus, the concepts of pathogenic factors and right qi are unified within the framework of deficiency and excess.) The superior physician who treats disease before it occurs, when seeing the liver (affected by pathogenic factors) as a condition of excess, knows that the already diseased liver will transmit to the not yet diseased spleen. He should therefore first strengthen the spleen. (For example, in the third month of spring, the sixth month of summer, the ninth month of autumn, and the twelfth month of winter.) The spleen is dominant in all four seasons and thus does not receive pathogenic factors; therefore, it need not be supplemented. (The reason for this is that disease of the zang organs is only received by those that are deficient, while those that are full do not receive it. Disease of the zang organs can only transmit when it is in a state of excess, and does not transmit when it is in a state of deficiency.) The mediocre physician does not understand (that when the pathogenic factor is in a state of excess, it will transmit). Seeing the liver disease, he does not understand (to first strengthen the not yet diseased spleen), but only treats the liver without preventing its transmission. When the liver is in a state of deficiency, to supplement (its fundamental organ, one uses sour flavors). (The classics state: Wood generates sour, and sour generates the liver, thereby fulfilling the liver’s nature of bending and straightening. Even supplementing may not be sufficient, so one uses assistance.) To assist its yang, one must use hot herbs (to strengthen the heart and allow qi to influence the liver). To assist its yin, one must use bitter herbs (to use bitter and cold herbs to nourish the insufficient heart fluids and to drain the excessive monarch fire; thus, the wood element receives nourishment). If assisting is still not sufficient, one uses strengthening. Strengthening is done by using sweet-tasting herbs to regulate it. (To strengthen the earth and raise the wood, one uses the method of cultivating the earth and elevating the wood, which is fully contained within the Wu Mei Wan formula. If the mediocre physician does not understand this, ...)
误以)酸入肝。焦苦入心。甘入脾。(三句为克制之治。然则肝虚正治之法。当从于何处求之。以下十二句。是述中工之误。以为补)脾能伤肾。肾气微弱。则水不行。水不行则心火气盛。则伤肺。肺被伤。则金气不行。金气不行。则肝气盛。则肝自愈。(以)此(为)治肝补脾之要妙也。(然则上工治)肝虚(之病)则用此(酸甘焦苦之药。
按调补助益之妙。)法(若治肝)实(之病)则不在(治肝虚之例可)用之。经曰、(无)虚虚。(无)实实。补不足。损有余。是其义也。余脏准此。(余脏。他脏也。实者防其传。先治其未病之脏。虚者补其虚。求本脏之体用。遵经旨而治之。则得矣。)
此论五行之理。以次而传。别中上二工之治。学人当审其虚实。而分其治法焉。
按肝阴脏。论标本。挟心包之火。论表里。含少阳之气。故恶燥而复喜暖。治之之法。补用酸者。肝属木。木生酸。酸生肝。补本脏之体。顺曲直之性也。助用焦苦者。
Explanation
Misunderstood as: sour enters the liver, bitter enters the heart, sweet enters the spleen. (These three sentences describe a method of treatment based on restraint.) Then, where should the correct treatment for liver deficiency be sought? The following twelve sentences describe the errors of the middle-level physician, who mistakenly believes that strengthening the spleen can injure the kidney. When kidney qi becomes weak, water cannot circulate. When water cannot circulate, heart fire becomes excessive, which injures the lungs. When the lungs are injured, the metal qi cannot circulate. When metal qi cannot circulate, liver qi becomes excessive, and thus the liver heals itself. (This is considered the key method of treating the liver by strengthening the spleen.) (Then, the superior physician, in treating liver deficiency, uses these sour, sweet, and bitter herbs.)
Regarding the subtleties of tonification and supplementation: (the method) is not applicable in cases of liver excess. The Classic says: (do not) treat deficiency with deficiency, (do not) treat excess with excess. Supplement what is insufficient, reduce what is excessive — this is the meaning. The same principle applies to the other organs. (The other organs are the remaining organs. In cases of excess, prevent transmission by treating the unafflicted organ first. In cases of deficiency, supplement the deficiency, seeking the proper function of the affected organ. By following the teachings of the classics in treatment, one attains success.)
This passage discusses the principles of the Five Elements, in sequence, distinguishing the treatment methods of the middle and superior physicians. Students should carefully assess deficiency and excess, and accordingly divide their treatment methods.
The liver is an yin organ. When discussing its root and manifestation, it is associated with the fire of the pericardium; when discussing its exterior and interior relationships, it contains the qi of the Lesser Yang. Therefore, it dislikes dryness but prefers warmth. The method of treatment is to use sour substances for tonification, because the liver belongs to wood, and wood produces sour, which strengthens the liver, thus supplementing the body of the organ and following its natural tendency to bend and straighten. Bitter substances are used as supportive treatment.
焦药性温入心。俾心气旺而感于肝也。如木得阳春之气。则欣欣向荣矣。过暖则为热。如盛夏溽暑薰蒸。枝垂叶萎。故必佐以苦寒之药。入心以清其火。养液以维其阳。阴长阳潜。木得遂其条达之性矣。肝苦急。与甘味以缓之。为调肝补土之义也。以下脾能伤肾十二句。是述中工误认克制之说。以为治肝补脾之要妙。故复申之曰肝虚则用此法。此字指调补助益而言。又曰实则不在用之。言实者当防其传。不在补虚之例。此仲师虚实并举之旨。以明正治之法也。又引经而证之曰。
虚虚实实。补不足。损有余。是其义也。汉文古奥。注家往往多误。
男(元犀)按、肝与胆同居。体阴而用阳。藉胆火以为用。故内经不从标本。而从中见。金匮助用焦苦。
俱入心而亦主火为用。其义一也。实者降其火。用其用。虚者补其火。助其用。别其用之不同也。知肝传脾者。肝属厥阴巽木。脾属太阴坤土。以阴传阴。侮其所胜之义也。
Explanation
Fried herbs are warm in nature and enter the Heart, thereby strengthening Heart qi and influencing the Liver. Just as wood thrives with the warmth of spring, it flourishes and grows vigorously. However, excessive warmth becomes heat, like the oppressive summer heat that causes branches to droop and leaves to wither. Therefore, it is essential to support with bitter and cold herbs, which enter the Heart to clear the fire and nourish fluids to preserve yang. As yin grows and yang becomes latent, the wood achieves its natural upward and spreading nature. The Liver dislikes tension; thus, sweet flavors are used to relieve it, which embodies the principle of regulating the Liver and strengthening the Earth (Spleen). The next twelve sentences concerning how the Spleen can injure the Kidney describe the mistaken belief of intermediate-level physicians, who consider the concept of "overcoming" to be the key to treating the Liver and strengthening the Spleen. Hence, it is reiterated that this method is used in cases of Liver deficiency. This term refers to the principle of regulation and supplementation. It is also said that in cases of excess, this method is not used; for those with excess, one should guard against the transmission of pathology, as this does not fall within the category of supplementing deficiency. This reflects Zhang Zhongjing’s principle of addressing both deficiency and excess, to clarify the correct method of treatment. To further substantiate this, it is said:
"Treat deficiency by supplementing and excess by reducing — this is its meaning." The classical Chinese is archaic and difficult to understand, and commentators often make errors.
(Note by Yuanxi): The Liver and Gallbladder reside together. Its body is Yin, but its function is Yang; it relies on the fire of the Gallbladder for its action. Therefore, the Neijing does not follow the standard of root and branch, but follows the "middle aspect." The Jinkui Yaolue uses fried and bitter herbs, which all enter the Heart and are also used for fire. The principle is the same. In cases of excess, reduce the fire and use its function; in cases of deficiency, supplement the fire and assist its function — this distinguishes their different uses. Those who understand that the Liver can transmit to the Spleen know that the Liver belongs to Jueyin and the Wood element (巽木), while the Spleen belongs to Taiyin and the Earth element (坤土). This is the meaning of "transmitting from Yin to Yin," which is the principle of "transgressing the element it conquers."
本节先君小注中。突出乌梅丸一句。取厥阴全体之治。于群书无字中会出。是文家化境也。按厥阴篇。消渴、气上撞心、心中疼热、饥而不欲食、食则吐蛔、下之利不止。以及便血、吐脓、烦呕、厥热等症。立乌梅丸一方。降逆止利。顺接阴阳法。破阴行阳。
为传转法。借以调肝实脾。以明体用之妙也。夫以体用言之。方用乌梅酸平。入肝纳气补其体。当归苦温。入肝养血而通经。俾气血调而木得遂矣。人参甘寒。益脾中之阴。干姜苦温。补脾中之阳。令阴阳和则脾健。而邪不能侵矣。黄连黄柏。苦寒入心降火。降炎上之火。以温下寒。此为用其用也。蜀椒桂枝。焦辛入心。补阳气。散寒水。令心君旺而下交于肾。此为助其用也。妙在细辛之辛香交通上下。领诸药环转周身。调气血。
通络脉。以运其枢。附子入肾。镇浮阳。暖水脏。以固其根。味备酸甘焦苦。性兼调补助益。统厥阴体用而并治之。则土木无忤矣。中工不晓此理。以补土制水。纵火刑金。则是治一脏而殃及四脏。恶在肝虚之治法哉。
Explanation
In the annotations of the previous master, this section emphasizes the formula Wu Mei Wan in one sentence, capturing the comprehensive treatment of the Jueyin meridian. The meaning is derived from the unspoken wisdom found across classical texts, and this is indeed the realm of literary mastery. According to the Jueyin chapter, conditions such as diabetes, upward rushing of qi to the heart, chest pain with heat, hunger without desire to eat, vomiting of roundworms after eating, and diarrhea that does not cease after purgation—along with symptoms such as rectal bleeding, expectoration of pus, restlessness with vomiting, and alternating cold and heat—are all treated with the Wu Mei Wan formula. Its purpose is to descend rebellious qi and stop diarrhea, to harmonize yin and yang, and to break through yin while promoting yang.
This is the method of transmission and circulation, used to regulate the liver and strengthen the spleen, thereby clarifying the subtleties of form and function. Speaking of form and function, the formula employs Wu Mei, which is sour and neutral, entering the liver to gather qi and replenish its form; Dang Gui, which is bitter and warm, enters the liver to nourish blood and promote the flow of channels, thus ensuring the harmony of blood and qi, allowing the wood element (liver) to proceed smoothly. Ren Shen, sweet and cold, nourishes the yin of the spleen; Gan Jiang, bitter and warm, strengthens the yang of the spleen. When yin and yang are harmonized, the spleen becomes strong, and evil influences cannot invade. Huang Lian and Huang Bai, both bitter and cold, enter the heart to clear fire, reducing the upward flame and warming the lower coldness. This is using its function. Shu Jiao and Gui Zhi, both pungent and hot, enter the heart to supplement yang qi and dispel cold and damp, ensuring that the heart ruler is strong and can descend to communicate with the kidneys. This is assisting its function.
The subtlety lies in the pungent aroma of Xi Xin, which connects the upper and lower parts of the body, guiding the other herbs in a circular movement throughout the body, regulating blood and qi, unblocking the collateral vessels, and moving the pivot of qi. Fu Zi enters the kidney to calm floating yang and warm the water organ, thereby strengthening its root. The formula contains all the flavors—sour, sweet, bitter, and scorched—and its nature is to regulate, assist, and nourish. It unifies the form and function of the Jueyin meridian and treats them together, thus ensuring harmony between earth (spleen) and wood (liver). Middle-level physicians who do not understand this principle may mistakenly use the method of strengthening earth to control water, allowing fire to injure metal, thus treating one organ and harming four others. How lamentable is this method of treating liver deficiency!
夫人禀五常。(日在五气之中。而实)因风气而生长。(风即气。气即风。所谓人在风中而不见风是也。)风气虽能生万物。亦能害万物。如水能浮舟。亦能覆舟。若五脏(得和风。则)元真通畅。(其呼吸出入间。徐疾有度。上下得宜。)人即安和。(否则一失其和。则为)客气邪风。中人多死。(然风有轻重。病有浅深。虽)千般 难。
(总计)不越三条。一者、(中虚人。)经络受邪入脏腑。为内所因也。二者、中实人。脏腑不受。惟外体四肢九窍。血脉相传。壅塞不通。为外皮肤所中也。三者、房室金刃虫兽所伤。(非由中外虚实感召其邪。是为不内外因也。)以此详之。病由(以此三条而)都尽。若人能养慎。不令邪风干忤经络。适中经络。未流传脏腑。即(以发汗和解之法)医治之。(则内因之病可免也。)四肢才觉重滞。即导引吐纳。针灸膏摩。勿令九窍闭塞。(则外因之病可解也。)更能无犯王法禽兽灾伤。房室勿令竭乏。
Explanation
Man receives the Five Constant Virtues. (Though he exists among the five qi, in truth) he grows and develops due to wind and qi. (Wind is qi; qi is wind. This is what is meant by saying that a person is in the wind yet does not perceive it.) Wind and qi can generate all things, yet they can also harm all things. Like water can float a boat, it can also capsize it. If the five zang organs (receive harmonious wind, then) the fundamental vital energy flows smoothly. (The breath comes and goes in a measured way, with proper speed and rhythm, ascending and descending appropriately.) Then the person is at peace and harmonious. (Otherwise, if harmony is lost, it becomes) external pathogenic wind, which affects people and often leads to death. (Yet wind varies in strength, and illness varies in depth; although) there are a thousand kinds of difficulties.
In total, these do not exceed three categories. First, (in those with central deficiency,) pathogens enter the meridians and penetrate the internal organs, caused by internal factors. Second, (in those with central fullness,) the internal organs do not accept the pathogen, but only the external body, limbs, and nine orifices are affected, with the blood vessels becoming blocked and the flow obstructed—this is caused by external skin invasion. Third, injuries from sexual activity, weapons, insects, and beasts. (These are not caused by internal or external deficiency or excess attracting the pathogen; they are classified as neither internal nor external causes.) By examining these, the causes of disease (are all covered by these three categories) and are thus fully accounted for. If a person can cultivate caution and care, preventing pathogenic wind from disturbing the meridians, and if the pathogen reaches the meridians but has not yet spread to the internal organs, then (using methods of sweating and harmonizing) one should treat it. (Then the diseases caused by internal factors can be avoided.) When the limbs begin to feel heavy and sluggish, one should immediately practice qigong breathing exercises, acupuncture, moxibustion, and ointment massage, and must not allow the nine orifices to become blocked. (Then the diseases caused by external factors can be resolved.) Moreover, one should avoid breaking the law or suffering injury from beasts and insects, and should not exhaust the body through excessive sexual activity.
(此不内外之因可免也。凡)服食节其冷热苦酸辛甘。(各适其宜。)不遣形体有衰。
病则无由入其腠理。腠者。是(一身之空隙。)三焦通会元真之处。理者。是(合)
皮肤脏腑(内外井然不紊)之文理也。
此以风气二字。提出全书之大主脑也。上节论肝病按虚物理用之治法。为开宗第一义。可知独重者在此。此节即畅发之。风气二字宜串讲。切不可泥旧注以八风六气板之也。六气之害人。在风尤为亲切。但五气有损无益。风则生长因之。内经云、风生木。
木生肝。又云、神在天为风。又云、大气举之。佛经以风输主持天地。人得风气以生。
日在风中而不见风。鼻息出入。顷刻离风即死。可知人之所以生者。风也。推而言之。
木无风。则无以遂其条达之情。火无风。则无以遂其炎上之性。金无风。则无以成其坚劲之体。水无风则潮不上。土无风则植不蕃。书中切切以风为训。意者和风一布。到处皆春矣。所患者。风失其和。即为客气邪风。所以特立三因救治之法。考后贤陈无择三因方。以六淫邪气所触。病从外来者为外因。五脏情志所感。病从内生者为内因。饮食房室。跌扑金刃所伤。不从邪气情志所生者。为不内外因。而不知仲景以客气邪风为主。
Explanation
These causes that are neither external nor internal may be avoided. In general, one should regulate the intake of food and medicine, adjusting for cold, hot, bitter, sour, pungent, and sweet flavors, each according to its appropriate measure. This prevents the body from declining. Disease then has no way to enter the body's tissues. The term cun refers to the interstices of the body—the spaces through which the three jiao converge and the primordial qi flows. Li refers to the texture and pattern of the skin and internal organs, which are orderly and well-arranged both internally and externally.
This passage introduces the central theme of the entire work through the term feng qi (wind qi). The previous section discussed the treatment of liver disease based on the principles of deficiency, establishing the foundational doctrine of the text. It is clear that the emphasis lies here. This section elaborates upon it. The term feng qi should be interpreted as a connected concept, and one must not rigidly adhere to old interpretations that categorize it as part of the "eight winds and six qi." Among the six pathogenic factors, wind is particularly harmful to humans. However, the five qi are damaging without benefit, while wind is the cause of growth. As the Neijing states: wind arises from wood. Wood gives rise to the liver. It also says: the spirit in heaven is wind. It also states: the great qi lifts it. The Buddhist scriptures describe wind as the force that supports the heavens and earth. Humans obtain wind qi to live.
One lives in wind but does not see it. Breathing in and out—leaving wind for even a moment would mean death. It can be seen that wind is the reason humans live. By extension: if wood lacks wind, it cannot fulfill its nature of spreading and growing; if fire lacks wind, it cannot fulfill its nature of rising upward; if metal lacks wind, it cannot form its firm and strong body; if water lacks wind, tides will not rise; if earth lacks wind, plants will not flourish. The text repeatedly emphasizes wind as a central teaching. It is likely that with the distribution of gentle wind, everywhere becomes spring. What is feared is when wind loses its harmony, becoming external pathogenic wind. Thus, a special method of treatment based on the Three Causes was established. Examining the later scholar Chen Wuze's theory of the Three Causes: disease caused by the six pathogenic factors from the outside is termed an external cause; disease arising from the emotional states affecting the five zang organs is termed an internal cause; injuries from diet, sexual activity, falls, or weapons, which are not caused by pathogenic qi or emotions, are termed non-external and non-internal causes. Yet it is not known that Zhang Zhongjing emphasized external pathogenic wind as the primary cause.
故不以外感内伤为内外。而以经络脏腑为内外也。
问曰。病患有气色见于面部。愿闻其说。师曰。(鼻者明堂也。明堂光泽则无病。
若)鼻头色青。(为木郁克土。故)腹中痛。(又)苦冷者(为亡阳主)死。鼻头色微黑者。(为脾负而肾气胜之。为)有水气。色黄者。(脾病而生饮。为)胸上有寒。色白者。(经云。白为寒。又云。血脱者色白。若非寒即为)亡血也。设(色见)微赤。(而)非(夏月火令。而见秋月金旺之)时者死。(再验之于目。目虽肝之开窍。而实五脏之精华也。)其目(直视)正圆(不转)者痉。(属阴绝阳强。为)不治。又(目)色青为(血凝泣而不流。故主)痛。(目)色黑为劳。(劳则伤肾是也。)色赤为风。(风为阳邪也。目)色黄者便难。(脾病则不运也。目)色鲜明者有留饮。(经云。水病患目下有卧蚕。面目鲜泽也。)
此言医家之望法也。通面周身。俱有色可察。仲景独取之鼻与目者。示以简要也。
Explanation
Therefore, the distinction between internal and external is not based on external pathogens and internal injuries, but rather on the meridians and internal organs.
A question was asked: "When illness manifests, the patient's complexion appears on the face. I wish to hear your explanation." The teacher replied: "The nose is the mingtang (Hall of Brightness). If the mingtang is lustrous, there is no illness. If the tip of the nose appears blue, it is because the wood element is oppressed and the earth element is being attacked, hence abdominal pain. If the patient also suffers from cold, this indicates loss of yang and is a sign of death. If the tip of the nose is slightly black, it is because the spleen is weak and the kidney qi is dominant, indicating the presence of water qi. If the complexion is yellow, it is due to spleen disease and the generation of phlegm, indicating cold in the chest. If the complexion is pale, according to the classics, pale color indicates cold; it is also said that blood deficiency results in a pale complexion. If it is not due to cold, then it is blood deficiency. If the complexion appears slightly red, but it is not during the summer season (when fire is in command and the metal element is not dominant), this is a sign of death.
Again, we may verify this by observing the eyes. Although the eyes are the opening of the liver, they actually reflect the essence of all five organs. If the eyes stare straight, are round, and do not move, this indicates spasm, which belongs to the pattern of yin deficiency and excessive yang, and is untreatable. If the eyes are blue, this indicates blood stagnation and is the main sign of pain. If the eyes are dark, this indicates fatigue. As fatigue injures the kidneys. If the eyes are red, this indicates wind. Wind is a yang pathogen. If the eyes are yellow, this indicates difficulty in bowel movements, as the spleen is impaired and unable to function properly. If the eyes are bright and vivid, this indicates retained fluid. As the classics state: in cases of water disease, there is swelling beneath the eyes, and the face and eyes appear fresh and lustrous.
This is what is meant by the physician's method of inspection. Throughout the face and the entire body, there are colors that can be observed. Zhang Zhongjing chose specifically the nose and the eyes for examination, in order to demonstrate a concise and essential method.
师曰。(闻声之法。内经言之甚详。然握其大要。亦不过上中下三者而已。)病患(常则)语声寂然。(少阴主静之象也。猝则)喜惊呼者。(厥阴肝木。在志为惊。在声为呼。病在肝肾。为)骨节间病。(此闻声而知其为下焦病也。声虽有五脏之分。而皆振响于肺金。而转运于心苗。心苗者舌也。今)语声喑喑然不彻者。(为)心膈间病。
(内经谓中盛脏满。气胜伤恐者。声如从室中言。是中气之湿也。此闻声而知其为中焦病。)语声啾啾然细而(仍)长者。(为)头中病。(此闻声而知其为上焦病也。)
此言医家闻法也。大要在此。学人由此一隅而三反可矣。
师曰。(闻声辨及呼吸。微矣。然合呼吸而辨之。不如分辨其呼之若此又若彼。吸之若此又若彼。微而又微矣。兹先就其呼之多而不与吸并言者。征其息。)息(出不顺。
至于)摇肩者。(为)心(胸)中(邪气实)坚。息(出)引胸中上气者。(为肺气不降而作)咳息。(出时有痰沫阻遏。不容气返之势。而)张口短气者(为)肺痿吐沫。
Explanation
The Master said: (The method of listening to the voice — the Neijing speaks of this in great detail. However, to grasp the essentials, it is no more than the upper, middle, and lower jiao.) When a patient (in normal circumstances) speaks in a quiet and subdued voice, (this is the characteristic of the Shaoyin, which is associated with stillness.) If, however, they suddenly like to startle and cry out, (this relates to the Jueyin Liver, which in emotion is associated with startle, and in voice is associated with crying out; the illness involves the Liver and Kidney, and is) a disease of the joints. (This is how one knows from the voice that it is a disease of the lower jiao. Although the voice may be categorized according to the five zang organs, it is all resonated by the Lungs, which are associated with the Metal element, and transmitted through the heart's "embryo," which is the tongue. Now, if the voice is muffled and unclear, (this indicates) a disease of the heart and diaphragm region.
(The Neijing says that when the middle jiao is full and the zang organs are full, and when the Qi is strong enough to cause injury to the emotion of fear, the voice sounds as if it were spoken from within a room — this is dampness in the middle jiao. This is how one knows from the voice that it is a disease of the middle jiao.) If the voice is fine and prolonged, (this indicates) a disease of the head. (This is how one knows from the voice that it is a disease of the upper jiao.)
This refers to the method of listening used by physicians. The main point lies here. A student, by understanding this one aspect, can extrapolate and understand three others.
The Master said: (To distinguish by listening to the voice and the breath — this is subtle. However, although combining breath with voice for differentiation, it is better to distinguish how the exhalation is this way or that way, and how the inhalation is this way or that way — this is even more subtle. Here, I will first examine the cases where exhalation is predominant and not combined with inhalation, and investigate the breath.) Breath (exhaling is not smooth. Up to the point where) one shakes the shoulders, (this indicates) a condition of solidity or obstruction in the chest due to pathogenic Qi. Breath (exhaling) that draws up Qi from the chest, (this is coughing caused by the failure of Lung Qi to descend.) When, during exhalation, phlegm and sputum block the airway, preventing the Qi from returning as it should, and (the patient) opens the mouth and has shortness of breath, (this indicates) lung atrophy with expectoration of phlegm.
此节合下节。言闻法之最细者。先于呼吸出入之气。而辨其病之在上在下。为实为虚也。
徐忠可曰。此节三者全于呼而认其病之在心肺也。然竟不言呼而曰息者。盖出气虽大。中无小还。不能大呼。故揭出摇肩息引张口六字。而病之在呼者宛然。然不得但言呼也。
师曰。(再言其吸。若病患)吸(气不得下行。)而(轻)微(急)数。(审其腹满便硬。阻之于中。其吸气止到中焦而即返。)其病在中焦实也。当下之(令实去气通)即愈。(若中焦实而元气)虚者(不下之则无以泄其实。而机缄息。竟下之则益以伐其根。而生气亡。法为)不治。(且可由中焦推之上下。虚)在上焦者。(心肺之阳。
不能下交于阴。心肺道近。故)其吸促。(虚)在下焦者。(肝肾之阴。不能上交于阳。
肝肾道远。故)其吸远。(吸为收摄元气之主。促与远皆元气亏也。)此(虽与中焦实而元气虚之不治者有间。而究虚在真元。)皆(为)难治。呼吸(之间。周身筋脉)动摇振振者。(则为形气不能相保。无论上中下虚实。皆)不治。
Explanation
This section is to be read together with the following one. It speaks of the most refined method of diagnosis, which begins with the in-and-out breath, and distinguishes whether the disease is located in the upper or lower parts of the body, whether it is a condition of excess or deficiency.
Xu Zhongke said: This section identifies all three conditions through the act of exhaling, recognizing the disease as being in the heart and lungs. Yet it does not mention "exhaling" but rather "breathing" (息). This is because the exhalation, though strong, lacks a return, and thus cannot be a deep exhale. Therefore, the six words "shaking the shoulders, breathing, drawing in, opening the mouth" are highlighted, and the condition related to exhalation becomes clearly evident. However, one cannot merely speak of exhalation alone.
The Master said: (Speaking again of inhalation. If the patient) inhales (with the breath unable to descend), and (the inhalation is) light, rapid, and frequent. (Examine whether the abdomen is full and the stool is hard, which blocks the middle region; the inhaled breath stops at the middle jiao and immediately returns.) The disease is in the middle jiao with excess; it should be purged (to remove the excess and restore the flow of qi), and then it will recover. (If the middle jiao is full but the original qi is deficient, (purging will not be effective, as the body’s vital functions are already impaired; if purging is done anyway, it will further damage the root, and life energy will be lost; the condition is untreatable). (Moreover, from the middle jiao, one can infer conditions in the upper and lower jiao. If the deficiency is in the upper jiao,) (the yang of the heart and lungs cannot descend to meet the yin. The path of the heart and lungs is close, so) the inhalation is short. (If the deficiency is in the lower jiao,) (the yin of the liver and kidneys cannot ascend to meet the yang. The path of the liver and kidneys is far, so) the inhalation is distant. (Inhalation is the main function of collecting the original qi. Both short and distant inhalations indicate a deficiency in original qi.) This (though different from the untreatable condition of middle jiao excess with original qi deficiency) ultimately involves a deficiency in the true original qi; all are difficult to treat. (Between the breaths, the whole body's tendons and meridians) shake and vibrate. (This is when the physical body and qi cannot protect or support each other. Regardless of whether the deficiency or excess is in the upper, middle, or lower jiao, all are untreatable.)
上节言息。息兼呼吸而言。偏重在呼也。此节不言呼而专言吸。又于吸中而分上中下虚实之辨。徐忠可谓为闻法之最细。信哉。
师曰。(两手寸关尺。统名寸口。)寸口脉动者。(弦洪毛石缓五脉。)因其(合于春夏秋冬四季之)王时而动。(其色亦应之。)假令肝王(于春。其脉当弦而)色(当)青。(推之)四时各随其色。(所谓春脉弦而色青。夏脉洪而色赤。秋脉毛而色白。
冬脉石而色黑。四季脉缓而色黄是也。若)肝(王于春。其)色(当)青而反色白。(脉当弦而反浮涩。)非其时色脉。皆当病。
此言医道贵因时而察其脉色也。脉色应时为无病。若色反时。病也。脉反时。亦病也。色反脉。脉反色。亦病也。推而言之。症与脉相合者顺。相生者吉。相反者。治之无不费力也。
问曰。有(时)未至而(气)至。有(时已)至而(气)不至。有至而不去。有至而太过。何谓也。师曰。(十一月)冬至之后。(值)甲子(日)夜半。(为)少阳(所自)起。(至于正月中雨水。为)少阳(方起而出地)
Explanation
The previous section spoke of xi (breathing), which encompasses both inhalation and exhalation, though it leaned more toward exhalation. This section does not speak of exhalation, but rather focuses solely on inhalation. It further distinguishes within inhalation between upper, middle, and lower levels, as well as between deficiency and excess. Xu Zhong can truly be said to have been the most meticulous in understanding this method. Indeed.
The Master said: (The pulse at the cun, guan, and chi positions, collectively known as the cun Kou.) When the pulse at the cun Kou is active, (it may manifest as one of the five pulse qualities: xian (string-like), hong (full), mao (floating), shi (stone-like), or huan (slow)). It moves in accordance with (the wang time of the four seasons: spring, summer, autumn, and winter). (Its color also corresponds to this.) For example, when the liver is dominant (in spring), its pulse should be xian (string-like), and its color should be blue. Extending this principle, in each of the four seasons, the color follows accordingly. (This is what is meant by: the spring pulse is xian and blue; the summer pulse is hong and red; the autumn pulse is mao and white; the winter pulse is shi and black; and the pulse of the four seasons is huan and yellow.) If the liver is dominant in spring, its color should be blue, but if it is white instead (and its pulse should be xian, but is instead floating and涩 (rough)), then the color and pulse are out of harmony with the season—this indicates illness.
This passage emphasizes that in the art of medicine, it is crucial to observe the pulse and complexion in accordance with the time of year. When the pulse and complexion correspond to the season, there is no illness. But if the color is contrary to the season, it is a sign of illness. If the pulse is contrary to the season, it is also a sign of illness. If the color is contrary to the pulse, or the pulse is contrary to the color, illness is also present. By extension, when the syndrome and pulse are in harmony, the condition is favorable; when they are in a generating relationship, it is auspicious; when they are in opposition, treatment is always difficult.
The Master was asked: When the time has not yet arrived, but the qi has already come; when the time has arrived, but the qi has not come; when the qi arrives but does not depart; when the qi arrives but is excessive—what does this mean? The Master replied: After the winter solstice (in the eleventh month), on the night of the Jia Zi day, the Shao Yang (Lesser Yang) begins to rise. Until the middle of the month, when the rains begin, the Shao Yang is just beginning to rise and emerge from the earth.
之时。(少)阳(王而万物)始生。天得温和。(此天气之常也。今)以未得甲子。(而)天(气)因(先)温和。此为(时)未至而(气先)至也。以(已)得甲子。而天(气犹)未温和。为(时已)至而(气)不至也。以(已)得甲子。而天大寒不解。此为(时已)至而(应去而)不去也。以(已)得甲子。而天温如盛夏五六月时。此为(时已)至而(至之)太过也。(由此推之。冬至后值甲子日起。少阳六十日。阳明六十日。太阳六十日。太阴六十日。少阴六十日。厥阴王各六十日。六六三十六。而岁功成。
人在气交之中。有因时而顺应者。有反时而衰旺者。有即因非时异气而致病者。医者可不一一而知其由来乎。)
此一节论天气而不及医。然随时制宜之道。在其中也。尤在泾云。上之至。谓时至。
下之至。谓气至。盖时有常数而不移。气无定刻而或迁也。冬至之后甲子。谓冬至后六十日也。盖古造历者。以十一月甲子朔夜半冬至为历元。根据此推之。则冬至后六十日。
Explanation
At that time. (When) Shao Yang (dominated and all things) began to emerge. The heavens became warm. (This is the normal condition of the weather. Now) if the day is not Jia Zi. (Then) the heavens (become) warm prematurely. This is when the time has not yet arrived, but the qi has already come. If the day is Jia Zi, yet the heavens remain unwarmed. This is when the time has arrived, but the qi has not. If the day is Jia Zi, yet the heavens remain extremely cold without relief. This is when the time has arrived, but the qi should have departed yet has not. If the day is Jia Zi, yet the heavens are as warm as May or June of summer. This is when the time has arrived, but the qi has come in excess. (From this we may infer) that starting from the day of Jia Zi following the winter solstice, Shao Yang rules for sixty days, Yang Ming for sixty days, Tai Yang for sixty days, Tai Yin for sixty days, Shao Yin for sixty days, and Jue Yin rules for sixty days each. Six times six makes thirty-six, and thus the annual cycle is completed.
Humans exist within the interaction of qi. Some follow the timing and adapt accordingly; others go against the timing and experience decline or excess; and some fall ill due to abnormal qi that appears out of season. How can a physician fail to know the causes of these conditions one by one?
This section discusses the weather but does not speak of medicine. Yet the principle of adapting to the time and circumstances is included within it. You Zaijing said: "The 'upper arrival' refers to the time arriving; the 'lower arrival' refers to the qi arriving." Time has a fixed measure and does not change, but qi has no fixed moment and may shift. The Jia Zi day after the winter solstice refers to the day sixty days after the winter solstice. The ancient calendar-makers took the night of the new moon on the day of Jia Zi in the eleventh month as the beginning of the calendar. Based on this, we may deduce that the day sixty days after the winter solstice is the reference point.
当复得甲子。而气盈朔虚。每岁递迁。于是至日不必皆值甲子。当以冬至后六十日花甲一周。正为雨水之候为正。雨水者。冰雪解散而为雨水。天气温和之始也。云少阳起者。
阳方起而出地。阳始生者。阳始盛而生物。非冬至一阳初生之谓也。窃尝论之矣。夏至一阴生。而后有小暑大暑。冬至一阳生。而后有小寒大寒。非阴生而反热。阳生而反寒也。天地之道。否不极则不泰。阴阳之气。剥不极则不复。夏至六阳尽于地上。而后一阴生于地下。是阴生之时。正阳极之时也。冬至六阴尽于地上。而后一阳生于地下。
是阳生之时。正阴极之时也。阳极而大热。阴极而大寒。自然之道也。则所谓阳始生。
天得温和者。其不得与冬至阳生同论也审矣。至未得甲子而天已温。或已得甲子而天反未温。及已得甲子而天大寒不解。或如盛夏五六月时。则气之有盈有缩。
为候之或后或先。而人在气交之中者。往往因之而病。惟至人为能与时消息而无忤耳。
Explanation
When the jiazi cycle returns again, the qi is full at the new moon and empty at the full moon, changing gradually each year. Therefore, the solstices do not necessarily coincide with the jiazi cycle. One should consider that sixty days after the winter solstice, the jiazi cycle completes one full turn, which is the correct time for the Rain Water solar term. Rain Water is the period when ice and snow melt into rain, marking the beginning of warm weather. It is said to be the time when Shao Yang (Lesser Yang) begins.
Yang energy is rising and emerging from the earth; it is the beginning of Yang's generation. Yang begins to grow strong and gives rise to life. This is not referring to the beginning of Yang at the winter solstice. I have often considered this: at the summer solstice, Yin begins to rise, and then comes Minor Heat and Major Heat; at the winter solstice, Yang begins to rise, and then comes Minor Cold and Major Cold. It is not that Yin's rise brings heat, nor that Yang's rise brings cold. The principle of heaven and earth is that Fou (blockage) does not reach its extreme, it does not turn into Tai (peace). The qi of Yin and Yang, when Bo (peeling away) does not reach its extreme, does not return. At the summer solstice, the six Yang energies are fully present on the surface of the earth, and then one Yin begins to arise beneath the earth. Thus, the time when Yin begins is the time when Yang has reached its peak. At the winter solstice, the six Yin energies are fully present on the surface of the earth, and then one Yang begins to arise beneath the earth. Thus, the time when Yang begins is the time when Yin has reached its peak. When Yang reaches its peak, there is great heat; when Yin reaches its peak, there is great cold. This is the natural way of things. Therefore, what is meant by "the beginning of Yang" is not the same as the beginning of Yang at the winter solstice.
Indeed, it is clearly not the same to say that when the sky becomes warm, it is equivalent to the beginning of Yang at the winter solstice. Sometimes the jiazi cycle has not yet returned, yet the sky is already warm; sometimes the jiazi cycle has returned, yet the sky is still not warm; sometimes the jiazi cycle has returned, yet the cold does not abate, as if it were the height of summer in May or June. This shows that the qi has periods of expansion and contraction, and thus the solar terms may occur either earlier or later than expected. Those who live within the intersection of these qi cycles often fall ill as a result. Only the zhi ren (perfected person) is able to adjust in harmony with the times, without conflict.
师曰。病患脉浮者在(关)前。(以关前为阳。)其病在表。浮者在(关)后。(以关后为阴。)其病在里。(然关后虽为里之部位。而浮却非里证之正脉。不过为表之里。而非里之里。故其病不在腹中少腹。而为)腰痛背强。(膝胫)不能行。(然形伤不去。
穷必及气。此关后脉浮,可以)必(其)短气而(为此证之)极也。
浮脉原主表。此于浮脉中分出表里。欲人知浮脉之变也。推之沉脉原主里。亦可于沉脉中分出表里。迟脉原主寒。数脉原主热。更无不可于迟数中分出寒热也。是亦望乎一隅而三反之。
问曰。经云、厥阳独行。何谓也。师曰。(阴阳偕行者。顺也。)此为有阳无阴。故称厥阳。(厥者逆也。阴阳独行。逆而不顺之谓也。)
此举厥阳为问答。以见阴阳之不可偏也。内经云、阴平阳秘。精神乃治。阴阳离决。
精神乃绝。阴阳之道大矣哉。尤在泾云、厥阳独行者。孤阳之气。厥而上行。阳失阴则越。犹夫无妻则荡也。千金方云。阴脉且解。血散不通。正阳遂厥。阴不往从。此即厥阳独行之旨欤。
Explanation
The Master said: When a patient's pulse is floating and appears at the position before the guan (关), this is considered yang, and the illness lies on the exterior. When the floating pulse appears at the position after the guan, this is considered yin, and the illness lies within. However, although the area after the guan is a site of the interior, a floating pulse is not the correct pulse for an interior condition. Rather, it is merely the interior of the exterior, not the interior of the interior. Therefore, the illness is not located in the abdomen or lower abdomen, but rather manifests as back pain and stiffness in the back, with the knees and shins unable to move. However, the injury to the body does not dissipate; ultimately, it will affect the qi. In this case, with a floating pulse behind the guan, it necessarily results in shortness of breath, which is the extreme manifestation of this condition.
The floating pulse originally belongs to the exterior. Here, within the floating pulse, we distinguish between exterior and interior, so that people may understand the variations of the floating pulse. Similarly, the deep pulse originally belongs to the interior; one can also distinguish between exterior and interior within the deep pulse. The slow pulse originally belongs to cold, and the rapid pulse originally belongs to heat. There is no reason not to distinguish between cold and heat within the slow and rapid pulses either. This is also an example of looking at one corner and reversing it three times.
The student asked: The classics say, "Isolated yang moves alone." What does this mean?
The Master said: When yin and yang move together, it is harmonious. This is a condition of having yang without yin, hence it is called "isolated yang." "Jue" means "reverse" or "upsetting." When yin and yang move alone, it is called "reverse" and "not harmonious."
This question and answer is given to illustrate the concept of "isolated yang," to show that yin and yang cannot be one-sided.
The Neijing says: When yin is balanced and yang is guarded, the spirit is regulated. When yin and yang separate, the spirit is lost. The way of yin and yang is indeed great!
You Zaijing says: "Isolated yang" refers to the qi of a solitary yang. It reverses and moves upward. When yang loses yin, it becomes excessive, like a man without a wife who is unrestrained.
The Qianjin Fang says: When the yin pulse is about to be resolved, blood disperses and does not flow. The true yang becomes isolated, and yin does not follow. Is this the meaning of "isolated yang moving alone"?
问曰。(两手)寸脉(乃心肺之部位。不见其浮。但见)沉大而(且)滑。沉则为实。(谓血之实也。)滑则为气。(谓气之实也。)实(与)气(并两实)相搏。血气入脏即死。入腑即愈。此(名)为卒厥。(以脏腑分其生死。)何谓也。师曰。(脏如宝藏之藏。义取深藏。实邪一入而不出。故)唇口青身冷。为入脏。即死。(腑如外府之府。本司出纳。实邪可入而可出。)如身和汗自出。为入腑。即愈。
此言邪气盛则实之生死也。尤在泾云、实谓血实。气谓气实。实气相搏者。血与气并而俱实也。五脏者。藏而不泻。血气入之。卒不得还。神去机息。则唇青身冷而死。
六腑者。传而不藏。血气入之。乍满乍泻。气还血行。则身和汗出而愈。经云、血之与气。并走于上。则为大厥。厥则暴死。气复返则生。不返则死。是也。
问曰。(邪气盛则实。正气夺则虚。如脉大而滑。实邪之强有力。脏固不能当其猛矣。今卒厥。病脉不大而小。不滑而涩。尽脱去大且滑之象。因而别之曰)脉脱(是脱换之脱。非脱散之脱。但脉既脱换。虚实悬殊。入脏入腑。吉凶亦宜更易。而仍守)入脏即死。入腑即愈(之说。)何谓也。师曰。(斯说也。大旨以出阳为浅。传阴为深。
Explanation
One asked: The cun pulse (the location of the heart and lungs; not floating, but rather) is deep, large, and slippery. A deep pulse indicates fullness (blood fullness). A slippery pulse indicates qi fullness. When fullness and qi (both forms of excess) combine, if blood and qi enter the zang organs, death occurs; if they enter the fu organs, recovery follows. This is called sudden collapse (zú jué). (Life and death are distinguished based on whether it affects the zang or the fu.) What does this mean? The Master said: The zang organs are like a treasure vault, deeply hidden; once pathogenic factors enter, they do not exit, hence the lips and mouth turn blue and the body becomes cold—this indicates entry into the zang, and death follows. The fu organs are like an external treasury, responsible for intake and outflow; pathogenic factors may enter and may exit. If the body warms and sweat emerges naturally, this indicates entry into the fu, and recovery follows.
This refers to the life and death outcomes of excess due to strong pathogenic qi. You Zaijing said: "Fullness refers to blood fullness, and qi refers to qi fullness. When fullness and qi combine, it means blood and qi are both full." The five zang organs store and do not discharge; when blood and qi enter them, they cannot return immediately. When the spirit departs and the vital functions cease, the lips turn blue and the body becomes cold, resulting in death.
The six fu organs transmit and do not store; when blood and qi enter them, they are temporarily full and then discharged. When qi returns and blood circulates, the body warms and sweat emerges, leading to recovery. The classics state: When blood and qi rush upward together, it is called a major collapse (dà jué). Collapse leads to sudden death; if qi returns, life is restored; if it does not return, death occurs. This is the case.
One asked: (Excess pathogenic qi leads to fullness; when righteous qi is depleted, it leads to deficiency. If the pulse is large and slippery, it shows the strength of the fullness. The zang organs cannot withstand such force. Now, in sudden collapse, the pulse is not large but small, not slippery but涩 (rough). It has completely lost the appearance of being large and slippery. Therefore, it is called "pulse withdrawal" (mài tuō). This is the "withdrawal" of transformation, not the "withdrawal" of dispersion. Although the pulse has changed, the conditions of deficiency and excess are vastly different; entry into the zang or the fu should result in different prognoses. Yet the saying still holds that "entry into the zang leads to death, entry into the fu leads to recovery." What does this mean? The Master said: This theory mainly holds that exiting yang is shallow, while entering yin is deep.
)非为(卒厥)一病。(凡)百病(入脏入腑)皆然。譬如浸淫疮。从口起流向四肢者可治。从四肢流来入口者不可治。(盖以口属阴。四肢属阳。阴阳分属脏腑。脏腑二字。
隐而难测。以里外二字该之。浅而易晓。吾特为丁宁曰。凡)病在外者可治。入里者即死。
此言正气夺则虚之生死也。按此因卒厥而推言百病。脉脱二字。诸家俱误解。
李玮西云、病在外二句。概指诸病而言。即上百病皆然之意。入里者死。如痹气入腹。香港脚冲心之类。
问曰。阳病十八。何谓也。师曰。(三阳之气。主躯壳之外。如)头痛。项腰脊臂脚掣痛。(六者虽兼上下。却以其在躯壳之外。故谓之阳病。病在外者。有营病卫病营卫兼病之殊。是一病而有三也。三而六之。故合为十八病也。又问曰)阴病十八。何谓也。
师曰。(三阴之气。主躯壳之里。如)咳、上气喘哕咽肠鸣胀满心痛拘急。(九者虽兼脏腑。以其在躯壳之里。故谓之阴病。病在里有或虚或实之异。是一病而有二也。九而二之。故合为十八病也。然三阴三阳。六气之传变无形也。五脏六腑。脏腑之病证有形也。脏腑受风寒暑湿燥火六淫之邪。又各有气分血分气血并受之三端。六而三之。则为十八。)五脏病各有十八。合(而计之共)为九十病。人又有六(腑之病。视腑稍)微。
Explanation
It is not for a single disease (such as sudden collapse or fainting) that this applies. All diseases, whether entering the internal organs or the腑 (functional organs), behave in the same way. For example, take the case of a spreading skin ulcer: if it begins at the mouth and spreads to the limbs, it is treatable; but if it originates from the limbs and flows into the mouth, it is untreatable. (This is because the mouth belongs to yin, while the limbs belong to yang. Yin and yang are respectively associated with the internal organs and腑. The terms "internal organs" and "腑" are hidden and difficult to measure, but they can be summarized by the two terms "interior" and "exterior," which are simple and easy to understand. I particularly caution you to say: all diseases that occur on the exterior are treatable, but those that enter the interior are fatal.)
This refers to the principle of life and death in cases of deficiency of vital qi (正气). According to this, the discussion of sudden collapse is extended to all diseases. The term "pulse loss" (脉脱) has been misunderstood by all scholars.
Li Weixi said: the two phrases "diseases on the exterior are treatable" refer generally to all diseases, meaning that all diseases behave in this way. Diseases that enter the interior are fatal, such as cases where obstruction of qi enters the abdomen, or where Hong Kong foot (a type of leg disorder) attacks the heart.
Question: What are the eighteen yang diseases?
Answer: The three yang qi govern the exterior of the body. For example, symptoms such as headache, pain in the neck, waist, spine, arms, and legs. Although these six symptoms involve both upper and lower parts of the body, they are called yang diseases because they occur on the exterior of the body. Diseases on the exterior may manifest as nutritive qi disease, defensive qi disease, or a combination of both. Thus, one disease may have three variations. Three multiplied by six gives a total of eighteen diseases.
Another question: What are the eighteen yin diseases?
Answer: The three yin qi govern the interior of the body. For example, symptoms such as cough, shortness of breath, wheezing, hiccups, throat discomfort, intestinal gurgling, distension, heart pain, and muscle spasms. Although these nine symptoms involve the internal organs, they are called yin diseases because they occur within the body. Diseases in the interior may be either deficiency or excess, so one disease may have two variations. Nine multiplied by two gives a total of eighteen diseases.
However, the three yin and three yang correspond to the six qi (wind, cold, summerheat, dampness, dryness, and fire), which transform and transmit in an intangible way. In contrast, the diseases of the five zang (solid organs) and six腑 (functional organs) are tangible. The zang and腑 may be affected by the six pathogenic factors (六淫) of wind, cold, summerheat, dampness, dryness, and fire. Furthermore, each disease may affect the qi aspect, the blood aspect, or both qi and blood, giving rise to three variations. Six multiplied by three gives eighteen.
Each of the five zang organs has eighteen diseases, and when combined, they total ninety diseases. Humans also have six腑 diseases, which are slightly less severe than those of the zang.
微有十八病。合(而计之共)为一百八病。(其数各井然而不紊。至于久视伤血。久卧伤气。久坐伤肉。久立伤骨。久行伤筋。名为)五劳。(大饱伤脾。大怒气逆伤肝。
强力举重坐湿地伤肾。形寒饮冷伤肺。忧愁思虑伤心。风雨寒暑伤形。大怒恐惧不节伤志。名为)七伤。(气极血极筋骨极肌极精极。名为)六极。妇人(十二瘕九痛七害五伤三因。共计)三十六病。(非六气外淫所致。均)不在其中。(学人自当分别而论也。虽然。以上所言阴阳脏腑各证。皆就人身之受邪者。分其名目。犹未就邪气之分属。
而究其所以然也。大抵轻)清(之)邪居上。(重)浊(之)邪居下。(从天得者。
为)大邪中表。(从人得者。为)小邪中里。 饪之邪从口入者。(为)宿食也。五邪中人。(以类相从。)各有法度。风(为阳类而)中于(午)前。寒(为阴类而)中于暮。湿(重浊而)伤于下。雾(轻清而)伤于上。(再验之一身。)风(为阳邪)令脉(缓而)
Explanation
There are eighteen diseases. When combined (and counted altogether), they total one hundred and eight diseases. (Their numbers are well-ordered and not confused. As for prolonged gazing injuring the blood, prolonged lying injuring the qi, prolonged sitting injuring the flesh, prolonged standing injuring the bones, and prolonged walking injuring the tendons, these are called) the Five Labors. (Excessive eating injuring the spleen, great anger causing qi reversal and injuring the liver, exerting force in lifting heavy objects while sitting on damp ground injuring the kidneys, cold exposure and drinking cold injuring the lungs, sorrow, worry, and overthinking injuring the heart, wind, rain, cold, and heat injuring the body, and excessive anger and fear injuring the will — these are called) the Seven Injuries. (Extreme exhaustion of qi, blood, tendons, bones, muscles, and essence — these are called) the Six Extremes. For women, (twelve kinds of masses, nine kinds of pain, seven kinds of harm, five kinds of injuries, and three causes — totaling) thirty-six diseases. (None of these are caused by the six external pathogenic factors; all of them) are not included in the above. (Scholars should distinguish and discuss them separately.) Although the above-mentioned conditions of yin and yang, and the various syndromes of the zang-fu organs, are all categorized according to the diseases affecting the body, they have not yet been classified according to the nature of the pathogenic factors. Investigating the reason behind this, generally, the clear (light) pathogens reside in the upper part of the body, while the heavy and turbid (damp) pathogens reside in the lower part. Pathogens acquired from heaven (the environment) are major external pathogens affecting the exterior; pathogens acquired from people are minor pathogens affecting the interior. Pathogens from cooked food entering through the mouth are called retained food (stagnant digestion). The five pathogens affecting the body (each) follow their own category and have their own patterns. Wind, being a yang pathogen, tends to affect the body before noon. Cold, being a yin pathogen, tends to affect the body in the evening. Dampness, being heavy and turbid, injures the lower part of the body. Mist, being light and clear, injures the upper part of the body. (Examining this further on the entire body,) wind, as a yang pathogen, causes the pulse to be slow (and relaxed).
浮。寒(为阴邪)令脉(紧而)急。雾(邪轻清而)伤皮腠。湿(邪重浊而)流关节。
(宿)食(止)伤脾胃。(而不及经络腠理。)极寒(之时。令阳内伏而不固外。病多)伤经。极热(之时。令阳浮于外。而暑热并之。汗出则络伤。病多)伤络。(合而言之。无非以类相从之理也。)
此一节由阴阳脏腑五邪之分合异同。经气时候原委。以及所当然者如彼。所以然者如此。欲学人体认于文本之外。则得矣。附录千金妇人三十六病。以备参考。十二瘕者。
谓所下之物。一如青泥。二如青血。三如紫汁。四如赤皮。五如脓痂。六如豆汁。七如葵羹。八如凝血。九如青血似水。十如米汁。十一如月浣。十二如经度不应期也。九痛者。一阴中痛伤。二阴中淋痛。三小便即痛。四寒冷痛。五月水来腹痛。六气满注痛。
七汗出阴如虫啮痛。八胁下痛。九腰痛。七害者。一害食。二害气。三害冷。四害劳。
Explanation
Floating. Cold (as a yin pathogen) causes the pulse (to become tight and) tense. Dampness (as a pathogen light and clear) injures the skin and interstitial spaces. Dampness (as a pathogen heavy and turbid) flows through the joints. (Dietary residue) (only) injures the spleen and stomach. (But does not reach the meridians and interstitial spaces.) Extreme cold (at that time causes yang to be internally concealed and not to consolidate the exterior, and diseases mostly) injure the meridians. Extreme heat (at that time causes yang to float outward, and summer-heat combines with it. Sweating causes injury to the collaterals, and diseases mostly) injure the collaterals. (In summary, it is none other than the principle of like attracting like.)
This section discusses the differences and similarities of the five pathogenic factors in terms of yin and yang, the zang-fu organs, the origin and development of meridian qi and the timing of disease manifestation. As for what is naturally the case, it is as such; as for why it is so, it is as explained. If one wishes to understand the human body beyond the text, then this is achieved. Appendix: The Thirty-Six Diseases of Women from the Qianjin Yaofang, for reference. The Twelve Jia are:
Referring to the substances passed, the first is like green mud; the second like green blood; the third like purple fluid; the fourth like red skin; the fifth like pus and scab; the sixth like bean juice; the seventh like mallow soup; the eighth like congealed blood; the ninth like green blood resembling water; the tenth like rice broth; the eleventh like menstrual flow during the period; the twelfth like irregular menstruation not following the cycle. The Nine Tong are: one, pain in the genital area; two, painful urination in the genital area; three, pain upon urination; four, pain due to cold; five, abdominal pain with menstrual flow; six, pain from fullness and distension. Seven, pain with sweating as if bitten by insects in the genital area; eight, pain in the胁 (flank); nine, pain in the waist. The Seven Hai are: one, harmful to digestion; two, harmful to qi; three, harmful to cold; four, harmful to labor.
五害房。六害娠。七害睡。五伤者。一孔痛。二中寒热痛。三小肠急牢痛。四脏不仁。
五子门不正。三因者。一月水闭塞不通。二绝产乳。三羸瘦不生肌肉。又康熙字典 字注云、读与馨同。吴医唐立三云。饪为烹调生熟之节。则 饪句。为 香可口过食之而停滞也。
问曰。病有急当救里救表者。何谓也。师曰。病(为)医(者误)下之。续得下利清谷不止。(里证甚急。而)身体疼痛者。(表证亦不可缓。二者相权。)急当(先)
救(其下利清谷之)里。(姑且)后(其表之)身(体)疼痛。(若服药后)清便自调(而身仍痛)者。急当救表也。
此言证有表里之殊。治有缓急之异也。伤寒论中最详。不必多赘。
夫病(者。有平时之)痼疾。(而)加以(一时之)卒病。(卒者易攻。痼者难拔。
审其先后。)当先治其卒病。后乃治其痼疾也。
前言病有表里之不同。治者权缓急而分其先后。此言病有新旧之不同。治者审难易而分其先后也。
Explanation
Five harms arise from sexual activity. Six harms arise from pregnancy. Seven harms arise from sleep. The five injuries are: one, pain in a single orifice; two, pain caused by alternating chills and fever; three, severe and persistent pain in the small intestine; four, numbness or insensitivity of the internal organs. Five, the five "doors" are not aligned properly. The three causes are: one, obstruction of the monthly flow (likely referring to menstruation); two, loss of the ability to bear children and produce milk; three, emaciation with no development of muscle. The Kangxi Dictionary notes that this character is pronounced the same as "xin" (馨). Tang Lisan of Wu comments: "Rin" refers to the regulation of cooking, the degree of doneness in food preparation. Thus, the term "rin" refers to the condition caused by overeating fragrant and delicious food, which leads to stagnation in the body.
Question: In cases where there is urgency, should one treat the interior or the exterior first? The teacher replies: The patient was mistakenly purged by the physician, and subsequently developed persistent diarrhea with undigested food. If the body is also experiencing pain (indicating exterior symptoms), the interior condition is urgent, and the exterior cannot be neglected. In such a case, the priority is to treat the interior (the diarrhea). The exterior pain may be addressed later. However, if after taking medicine the diarrhea resolves but the body still experiences pain, then the priority shifts to treating the exterior.
This illustrates that conditions differ in terms of their location—interior or exterior—and that treatment must be adjusted according to urgency. This is most thoroughly discussed in the Shanghan Lun; I will not elaborate further.
As for illness, if the patient has a pre-existing, long-standing chronic condition, and is now afflicted with an acute illness, the acute condition is easier to treat, while the chronic one is more difficult to eradicate. One must assess the order of treatment. The acute illness should be treated first, and the chronic condition addressed afterward.
Previously, we spoke of the difference between interior and exterior conditions, and how the physician must weigh urgency to determine the order of treatment. Now, we speak of the difference between new and old conditions, and how the physician must assess difficulty in order to determine the order of treatment.
师曰。五腑病各有所得者愈。(有得之情志相胜者。如怒伤肝。得悲而愈。悲胜怒之类。有得之时日者。如病在肝。愈于夏。喜得子气。制其胜我之类。有得之饮食者。
肝色青。宜食甘。心色赤。宜食酸。肺色白。宜食苦。脾色黄。宜食酸。肾色黑。宜食辛是也。有得之自得其位者。肝病愈于丙丁。起于甲乙。心病愈于戊己。起于丙丁。
脾病愈于庚辛。起于戊己。肺病愈于壬癸。起于庚辛。肾病愈于甲乙。起于壬癸是也。)五脏病各有所恶。(心恶热。肺恶寒。肝恶风。脾恶湿。肾恶燥是也。而且)各随其所不喜者为病。(何以谓之不喜。与其各有得者相反皆是。不仅以所恶为不喜也。姑即所不喜者。举一端而言之。)病有素不应食。而反暴思之。(是脏气为邪气所变。而食之转助病气。)必发热也。(若伤寒证渴欲饮水少与之法。不在此例也。)
此一节言病以脏气为本也。五脏病以有所得而愈者。谓得其所宜。足以安脏气而却病气也。各有所恶。各随其所不喜为病者。谓失其所宜。适以忤脏气而助病邪也。所得所恶所不喜。着一所字。所包者广。
Explanation
The Master said: Diseases of the five fu organs are cured when they obtain what they need. (Those who obtain the emotional balance that overcomes their condition—such as anger injuring the liver, which is cured by sorrow, sorrow overcoming anger, and so forth. Those who obtain the right time for healing—such as liver disease, which is best cured in summer, or the joy of the child element restraining the parent element, and so forth. Those who obtain the proper diet—such as the liver, which is green in color and prefers sweet foods; the heart, which is red in color and prefers sour foods; the lungs, which are white in color and prefer bitter foods; the spleen, which is yellow in color and prefers sour foods; the kidneys, which are black in color and prefer pungent foods. Those who obtain the correct time according to their element—liver disease is best cured on days corresponding to fire (丙丁), and begins on days corresponding to wood (甲乙); heart disease is best cured on days corresponding to earth (戊己), and begins on days corresponding to fire (丙丁); spleen disease is best cured on days corresponding to metal (庚辛), and begins on days corresponding to earth (戊己); lung disease is best cured on days corresponding to water (壬癸), and begins on days corresponding to metal (庚辛); kidney disease is best cured on days corresponding to wood (甲乙), and begins on days corresponding to water (壬癸).) Each of the five zang organs has something it dislikes. (The heart dislikes heat, the lungs dislike cold, the liver dislikes wind, the spleen dislikes dampness, and the kidneys dislike dryness.) Furthermore, each organ becomes diseased according to what it does not like. (What is meant by "what it does not like"? It is the opposite of what it benefits from. It is not only the things it dislikes that cause disease, but also what it is not fond of. For the sake of explanation, I will take one example to illustrate this.) There are diseases where the patient should not normally eat something, yet suddenly craves it. (This is when the internal organ energy is being transformed by pathogenic factors, and consuming such food only strengthens the disease.) In such cases, a fever will necessarily occur. (However, in the case of a cold injury syndrome where thirst arises and a small amount of water is given, this rule does not apply.)
This section explains that disease originates from the internal organ energy. When diseases of the five zang organs are cured by obtaining what they need, it means they receive what is appropriate, which is sufficient to stabilize their internal energy and repel the disease. When each organ becomes diseased according to what it dislikes, it means they have lost what is appropriate, which only disrupts the internal organ energy and aids the pathogenic factors. The terms "what is obtained," "what is disliked," and "what is not liked" are all marked by the character "所," indicating that the scope of these concepts is broad.
夫诸病在脏。(法宜攻下。而阳明入腑则不传。腑犹脏治也。若果实在肠胃。虽十日不更衣。无所苦。谓不宜急下也。而惟阳明少阴中。有急下之证。夫曰急下。似当直攻而无疑矣。然攻之一法。最为元妙。若)欲攻之。当随其所(同中)得(其所独)而攻之。(阳明中得其急下三证。一曰六七日。目中不了了。睛不和。一曰阳明病发热汗多者。一曰发汗不解腹满痛者。此急防其悍气盛而阴绝也。少阴中得其急下三证。一曰少阴病得之二三日。口燥舌干者。一曰少阴病自利清水。色纯青。心下必痛。口干燥者。
一曰少阴病六七日。腹胀不大便者。此急防其火不戢将自焚也。)如(所得者不在可攻之例。第见其)渴者。(即论中所云。少阴病。下利六七日。咳而呕渴。心烦不得眠者是也。阳明病。脉浮发热。渴欲饮水。小便不利者是也。二证均)与猪苓汤。(寓育阴于利水之中。则热从小便去。而渴亦止。此与攻下法相表里也。)余皆仿此。
Explanation
When various diseases reside in the zang (interior organs), the appropriate method is purgation. However, when Yangming syndrome enters the fu (hollow organs), it does not transmit to other channels. The treatment of the fu is similar to that of the zang. If the pathogen is indeed located in the stomach and intestines, even if ten days have passed without defecation, there is no discomfort — this indicates that urgent purgation is not suitable. Yet, only in Yangming and Shaoyin syndromes are there indications for urgent purgation. When the text refers to "urgent purgation," it seems that direct purgation should be applied without hesitation. However, the method of purgation is the most profound and subtle of all. If one wishes to perform purgation, it should be carried out in accordance with what is obtained (in the syndrome) — that is, according to the unique signs present.
In Yangming syndrome, there are three signs indicating the need for urgent purgation: first, after six or seven days, the eyes are dim and the pupils are not harmonious; second, in cases of Yangming syndrome with fever and excessive sweating; third, in cases where sweating has not resolved the condition and there is fullness and pain in the abdomen. These are signs requiring urgent prevention of the condition where the yang qi is strong and yin is exhausted.
In Shaoyin syndrome, there are also three signs indicating the need for urgent purgation: first, after two or three days of Shaoyin syndrome, there is dry mouth and dry tongue; second, in cases of Shaoyin syndrome with self-diarrhea of clear water, green in color, with definite pain in the epigastrium and dry mouth; third, in cases of Shaoyin syndrome after six or seven days, with abdominal distension and no defecation. These are signs requiring urgent prevention of the condition where fire cannot be contained and will burn itself out.
If the condition obtained does not fall within the category suitable for purgation, but thirst is present — as stated in the treatise, this refers to cases of Shaoyin syndrome with diarrhea for six or seven days, coughing, vomiting, thirst, and restlessness preventing sleep; or cases of Yangming syndrome with floating pulse, fever, thirst for water, and difficulty in urination — both of these conditions should be treated with Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction). This formula nourishes yin within the process of diuresis, allowing heat to be expelled through urination and thirst to be resolved. This method is complementary to the method of purgation. All other cases should be treated in a similar manner.
此一节言邪之在脏者宜攻。而攻法之神妙者。在于随其所得四字。徐忠可顺文敷衍。
绝无发明。尤在泾以水血痰食。添出蛇足。二君皆未得言中之旨。
卷一
痉湿病脉证第二
(痉之为言。强也。其证颈项强急。头热足寒。目赤头摇。口噤背反。
详于下文。初起不外太阳。)太阳病(病在标阳。则)发热(邪在肤表。则肤表实而)
无汗。(既在标阳。不宜恶寒。而)反恶寒者。(本亦病也。以其表实。)名曰刚痉。
太阳病(病在标阳。则)发热(邪在肌腠。则肌腠实。而肤表反虚。故)汗出(标病而本不病。故但发热)而不恶寒。(以其表虚。)名曰柔痉。
此言太阳病有刚柔二痉。推原痉之所自始。为辨痉之法。非痉家之本证也。刚痉脉宜紧弦。柔痉脉宜浮弦。仲景未言。可以悟出。
、充至切。诸去声。恶也。痉、其颈切。音敬。风强病也。旧本以痉为 。传写之误也。今改正之。其病皆由血枯津少。不能养筋所致。燥之为病也。然内经谓诸痉强直。皆属于湿。何其相反若是乎。而不知湿为六淫之一。若中于太阴。则从阴化为寒湿。其病流于关节而为痹。若中于阳明。则从阳化为湿热。热甚而阳明燥化之气愈烈。
Explanation
This section speaks of the treatment of pathogenic factors that reside in the zang (viscera), which should be attacked (purged). The subtle and skillful method of attack lies in the four characters "follow what is obtained" (隨其所得). Xu Zhongke merely followed the text and elaborated superficially, offering no real insight. You Zaijing added "water, blood, phlegm, and food" as causes, which are unnecessary elaborations. Both of these men failed to grasp the meaning within the words.
Volume One
Chapter Two on the Pulse and Symptoms of Spasms and Dampness
(Spasm, in meaning, refers to rigidity. Its symptoms include stiffness in the neck and shoulders, fever in the head, coldness in the feet, redness in the eyes, head shaking, locked jaw, and backward arching of the back. These are detailed in the following text. Initially, it does not go beyond the Taiyang stage.)
Taiyang disease (when the disease is at the surface level of yang, then) fever (when the pathogen is at the skin surface, the skin surface becomes solid and) without sweat. (Since it is at the surface level of yang, it should not be accompanied by aversion to cold, yet) if there is aversion to cold (the interior is also diseased, because the exterior is solid), it is called "stiff spasm" (剛痙).
Taiyang disease (when the disease is at the surface level of yang, then) fever (when the pathogen is in the muscles and skin, the muscles and skin become solid, while the skin surface becomes deficient, hence) sweating (the exterior is diseased but the interior is not, so there is only fever) without aversion to cold. (Because the exterior is deficient), it is called "soft spasm" (柔痙).
This passage states that Taiyang disease may present as either "stiff" or "soft" spasm. It aims to trace the origin of spasm and to provide a method for distinguishing between types of spasm. It is not the fundamental syndrome of spasm itself. For "stiff spasm," the pulse should be taut and string-like. For "soft spasm," the pulse should be floating and string-like. Zhang Zhongjing did not explicitly state this, but it can be inferred.
"充至切" — this term is uncertain in meaning and may be a mischaracterization. "Zhū" (諸) is a classifier, and "去聲" refers to the "departing tone" in classical Chinese phonology. "Evil" (惡) is a term of moral or pathological significance. "Spasm" (痙), pronounced "jǐng," is a disease of wind and rigidity. In older texts, "痙" was sometimes used in place of "痙," but this is a transcription error. It has now been corrected. The disease arises from blood deficiency and insufficient body fluids, which cannot nourish the tendons. It is a disease of dryness. However, the Neijing (Inner Classic) states that all spasms and rigidity belong to dampness. How contradictory is this? It is because they do not know that dampness is one of the six pathogenic factors (六淫). If it invades the Taiyin (Spleen and Stomach), it transforms into cold-damp, and the disease flows to the joints, causing arthralgia (bi). If it invades the Yangming (Stomach and Large Intestine), it transforms into damp-heat. When heat is intense, the drying transformation of the Yangming stage becomes even more pronounced.
其病烁筋强直而为痉。是言湿者。言其未成痉之前。言燥者。言其将成痉之际也。经又云、赫曦之纪上羽。其病痉。言热为寒抑。无汗之痉也。又云、肺移热于肾。传为柔痉。
言湿蒸为热。有汗之痉也。千金谓温病热入肾中则为痉。小儿痫热盛亦为痉。圣经贤训可据。其为亡阴筋燥无疑。
(然而太阳底面。即是少阴。入脏即死。入腑即愈。首篇言之详矣。兹)太阳病发(于标阳。无有不)热。(发热则脉不宜沉细矣。今反)脉沉而细者。(是证见太阳。脉见少阴。而背项强直等证并见。)名(之)曰痉。为难治。
此一节言太阳之里为少阴。痉病在少阴。最重之证也。故于辨其刚柔之后。特笔以提撕。欲人之知所重也。
(病在太阳。未必遽成痉也。而太阳之接壤。即是阳明。太阳之里面。即是少阴。
阳明少阴。两关津液。津液伤则筋失所养而成痉。此痉病之由也。今)太阳病发汗太多。
Explanation
The disease causes the tendons to burn and stiffen, resulting in spasm. To say "wet" refers to the stage before spasm develops; to say "dry" refers to the stage when spasm is about to occur. The classics also state: "During the Hexiong era of the Ji phase, the disease manifests as spasm," meaning heat is suppressed by cold, resulting in spasm without sweating. It is also said: "When heat from the lung is transmitted to the kidney, it becomes soft spasm." This refers to dampness generating heat, resulting in spasm with sweating. The Qianjin Yaofang states that when heat from a warm disease enters the kidney, it becomes spasm; when a child suffers from epilepsy with intense heat, it too becomes spasm. These statements are supported by the teachings of the sages; it is certainly a case of yin deficiency and dry tendons.
(However, the interior aspect of Taiyang is Shaoyin. If the disease enters the zang organs, it is fatal; if it enters the fu organs, it can be cured. This is explained in detail in the first chapter. Here,) when Taiyang disease occurs (manifesting on the exterior yang aspect, there is inevitably heat). (If there is fever, the pulse should not be deep and thin; yet now it is deep and thin). (This is a case where the syndrome appears on Taiyang, but the pulse indicates Shaoyin, and symptoms such as stiffness in the back and nape of the neck are also present). It is named (as) "spasm," and it is a difficult condition to treat.
This section explains that the interior of Taiyang is Shaoyin, and that spasm disease occurs in Shaoyin, being the most severe condition. Therefore, after distinguishing between the rigid and the soft types of spasm, it is written with special emphasis to highlight and remind, so that people may understand its importance.
(The disease may be in Taiyang, but it does not necessarily immediately become spasm. However, the border of Taiyang is Yangming, and the interior of Taiyang is Shaoyin. Yangming and Shaoyin both govern body fluids. When body fluids are injured, the tendons lose their nourishment and spasm occurs. This is the cause of spasm disease. Now,) Taiyang disease has been treated with excessive sweating.
(津液外脱。则少阴伤。阳明亦燥。筋失所养。)因致痉。夫风病(不知用桂枝汤解之。而以下药)下之。(下多则亡阴。阴亡阳无所制。)则(灼筋而成)痉。(若下后)复发(其)汗。(汗多则亡阳。经云。阳气者。精则养神。柔则养筋。今下而复汗。身)必拘急。疮家(脓血出多。津液将涸。)虽身疼痛。(表证未净。亦)不可发汗。汗出则(津液愈竭。筋失所养而成)痉。
此推致痉之由。从太阳而推到阳明少阴。言汗下疮家。三者致痉。皆由脱液伤津。
皆兼此二经而言也。妇人产后亡血过多。因而成痉。亦可以此说括之。
(痉有本证。可以备言其形状。亦有误治之变证变脉。可以略陈其大概。今请先言其本证。经云。因于风者。上先受之。故)病(痉)者(上而)身热。(未及于下。故下而)足寒。(风伤太阳之经。故)颈项强急。(风伤太阳之气。故通身)恶寒。(阳气上行于头面。故)时头热面赤。(太阳之脉。起于目内 。风热伤于经脉。故)目赤。
Explanation
When body fluids escape externally, the Shao Yin channel is injured, and the Yang Ming channel also becomes dry, leaving the tendons without nourishment. Thus, spasm occurs. In cases of wind disease, if one fails to use Guizhi Tang to resolve it and instead administers purgatives, excessive purging leads to loss of Yin. When Yin is lost, Yang has no restraint, and thus the tendons are scorched, leading to spasm. If, after purging, sweat is again induced, excessive sweating leads to loss of Yang. As the classics say: "Yang qi, when refined, nourishes the spirit, and when soft, nourishes the tendons." In this case, after purging and sweating, the body necessarily becomes rigid and cramped. In patients with ulcers, where pus and blood are discharged in large amounts, body fluids are nearly depleted. Although such individuals may experience body pain, if their exterior symptoms are not yet resolved, they should not be subjected to sweating. If sweat is induced, body fluids become even more exhausted, the tendons are deprived of nourishment, and spasm results.
This is the cause of spasm, traced from the Taiyang channel to the Yang Ming and Shao Yin channels. It is said that spasm can be caused by excessive sweating, excessive purging, or in individuals with ulcers—three factors all stemming from fluid loss and injury to body fluids. These statements all pertain to these two channels. Women who lose excessive blood after childbirth may also develop spasm, and this explanation can be applied to them as well.
(Spasm has its fundamental syndrome, which can be fully described in terms of its manifestations. There are also variant symptoms and pulse changes caused by erroneous treatment, which can be briefly outlined. I will first describe the fundamental syndrome. As the classics say: "Those affected by wind are first affected above," hence, in those with spasm, the upper body is hot. Since the condition has not yet reached the lower body, the feet remain cold. Because wind injures the Taiyang channel, the neck and shoulders become stiff and tense. Because wind injures the Taiyang qi, the whole body experiences chills. Because Yang qi rises to the head and face, the head becomes hot and the face red. The Taiyang meridian originates at the inner corner of the eye, and since wind-heat injures the meridians, the eyes become red.
(头项皆强急而不能动。)独头(呈风象而)动摇。(强急则筋不舒。而牙关紧闭。且风客会厌。而语言不出。所以)。卒(然)口噤。背反张者。(风邪入于经输也。此)痉病(本证之形状)也。若(不知其为痉。而误)发其汗者。(汗之沾濡衣被则为湿。湿之陆续不干而生寒。)寒湿相得。其表(因汗而)益虚。(虚甚)即恶寒甚。(盖痉之未成。太阳原有恶寒之证。而痉之既成。阳邪用事。热甚灼筋。何至恶寒之甚。此为误治而一变也。)发其汗已。(不独证之一变。而)其(强直之)脉(亦变屈曲)如蛇。
此论痉家之本证。而并及于误治之变证变脉也。
(脉如蛇。阴之象也。君子正有履霜坚冰至之忧。乃)暴(然见其)腹胀大者。(遂转忧而为喜。冀其)为欲解。(即首篇入腑即愈之义。况胀为有形之实证。大承气汤即对病之良方矣。乃诊其)脉如故。(仍是如蛇之象。而)反(加)伏弦者(此为变而又变之)痉。
Explanation
(Head and neck are all rigid and immobile.) The head alone (exhibiting wind-like characteristics) wavers. (Rigidity causes the tendons to be tense and unrelaxed; the jaw is tightly closed. Moreover, wind invades the epiglottis, preventing speech. Hence,) suddenly the mouth is closed, and the back is arched backward. (This is due to wind pathogen entering the meridians and collaterals. This is) spasm disease (the fundamental manifestation of the condition). If (one fails to recognize it as spasm and mistakenly) induces sweating, (the sweat, moistening the clothes and bedding, becomes dampness; the dampness, remaining undried and lingering, generates cold.) Cold and dampness combine. The exterior (defensive qi) becomes even more deficient (due to the sweating). (When deficiency is severe,) aversion to cold becomes severe. (Indeed, before spasm develops, the Taiyang stage originally presents with aversion to cold. But once spasm is formed, yang pathogenic factors dominate, and excessive heat scorches the tendons. How then can aversion to cold become so severe? This is a transformation due to misdiagnosis and treatment.) After inducing sweating, (not only has the syndrome changed, but) its (previously rigid) pulse (has also changed to be coiled) like a snake.
This passage discusses the fundamental condition of spasm, and also touches upon the transformed syndrome and transformed pulse resulting from misdiagnosis.
(Pulse like a snake—this is the manifestation of Yin. A gentleman is indeed concerned that the signs of frost and ice are approaching. Then suddenly) the patient presents with sudden abdominal distension and enlargement. (The concern is thus transformed into joy, hoping that) it is a sign of resolution. (This is the meaning from the first chapter that "when it enters the interior, it is cured." Moreover, distension is a tangible, actual condition; the Da Cheng Qi Tang is the appropriate prescription for this condition. Yet upon examination,) the pulse remains as before. (It is still the same as the snake-like pulse. But instead,) it has become a hidden, taut pulse (this is a spasm that has changed again and again).
此一节承上节汗后变证变脉外。又变一脉证也。师不出方。余于伤寒论发汗后腹胀条。悟出浓朴生姜甘草人参半夏汤。俟其胀稍愈。再以法治之。
(痉家之本证。既已备言。即变证变脉。亦复明示矣。痉家之本脉何如。)夫痉(为劲急强直之病。其)脉(亦劲急强直。)按之紧如弦。(谓其自寸至尺。)直上下行。
(与督病之脉相似。但督浮而此沉耳。)
此一节补出痉病之本脉也。自病者身热足寒至此三节。合作一大节读。
痉(为太阳中风之)病(风为阳邪。误用烧针。则为逆。若见)有灸疮。(则风火交煽。真阴立亡。)难治。
此一即言痉病误灸之难治也。师不出方。伤寒论火逆诸方。亦恐其过温。余用风引汤减去桂枝干姜一半。研末煮服。往往获效。
太阳病(头项强痛。发热恶风。自汗。论所谓桂枝证也。)其证备。(但)身体强KTKT 然。(为风邪入于经输。内经云。邪入于输。腰脊乃强是也。然经输之病。脉应浮数。今按其)脉反沉迟。(盖沉为痉之本脉。迟为津液不足。营卫之行不利。虽痉证尚未全备。而痉脉先已见端。)此(不为伤寒而)为痉(以)栝蒌桂枝汤主之。
Explanation
This section follows the previous one on variant symptoms and pulses after sweating, and presents yet another variant pulse-symptom pattern. The Master does not provide a formula. From the section in Shanghan Lun on abdominal distension after sweating, I deduced the formula Poria, Ginger, Licorice, Ginseng, Pinellia Decoction. Wait until the distension has somewhat subsided, then proceed with the appropriate treatment.
(Regarding the fundamental syndrome of spasm, it has already been fully explained. Even the variant syndromes and variant pulses have been clearly indicated. What, then, is the fundamental pulse of spasm?) Spasm (is a condition characterized by stiffness and rigidity). Its pulse is also stiff and rigid. When pressed, it feels tight like a bowstring. (This refers to the pulse running from the cun to the chi position.) It runs straight up and down the arm.
(This pulse is similar to that of du disease, but the du pulse is floating, whereas this one is deep.)
This section supplements the description of the fundamental pulse of spasm disease. From the section where the patient has body heat and cold feet to these three sections, they should be read together as one large section.
Spasm (is a condition of Taiyang wind-heat). (Wind is a yang pathogen. Misuse of burning needles is contrary to the proper treatment. If there is) a burn wound from moxibustion. (Then wind and fire combine, and true yin is immediately lost.) It is difficult to treat.
This passage refers to the difficulty of treating spasm when it has been improperly treated with moxibustion. The Master does not provide a formula. The formulas for fire-reversal in Shanghan Lun also fear that they may be too warming. I use Fengyin Decoction with half the Cinnamon Twig and Dried Ginger reduced, grind it into powder, decoct it, and administer it orally. This method often yields good results.
Taiyang disease (characterized by stiffness in the neck, fever, aversion to wind, and spontaneous sweating—what the Shanghan Lun calls Gui Zhi syndrome). Its symptoms are complete. (However) the body is rigid and tense. (This is due to wind pathogen entering the meridians. The Neijing states: when pathogen enters the meridians, the waist and back become stiff. However, in cases of meridian disease, the pulse should be floating and rapid. Now, upon examination, the pulse is instead deep and slow. This is because a deep pulse is the fundamental pulse of spasm, and a slow pulse indicates deficiency of body fluids, with impaired circulation of ying and wei qi. Although the spasm syndrome is not yet fully developed, the spasm pulse has already appeared.) This is not a case of cold injury, but spasm. Treat it with Gualou Guizhi Decoction.
此一节为痉病之将成未成者。出其方也。然细按方法。必是中风自汗之变证。柔痉用此。刚痉用葛根汤。
栝蒌桂枝汤方栝蒌根(三两) 桂枝(三两) 芍药(三两) 甘草(二两) 生姜(三两)
大枣(十二枚)
上六味。以水九升。煮取三升。分温三服。微汗。汗不出。食顷啜热粥发之。
太阳病。(头项强痛。发热恶寒等证悉备。表实既已)无汗。而(邪气不得外达。
)小便反少。(邪气又不得下行。正不胜邪。其)气(遂逆)上(而)冲胸。口噤不得语。(面赤头摇项背强直。势所必至。此)欲作刚痉。(以)葛根汤主之。
此一节为刚痉之将成未成者。出其方也。究为太阳之治法。非痉证之正治法。
葛根汤方葛根(四两) 麻黄(三两去节) 桂枝(二两) 甘草(二两炙) 芍药(二两)生姜(三两) 大枣(十二枚)
上七味。以水一斗。先煮麻黄葛根减二升。去沫。内诸药。煮取三升。去滓。温服一升。覆取微似汗。不须啜粥。余如桂枝汤法将息及禁忌。
Explanation
This section addresses the incipient or not-yet-formed stage of spasm disease. The formula for treating it is provided here. However, upon careful examination of the method, it is clearly a variant syndrome of wind-attack with spontaneous sweating. For the soft type of spasm, use this formula; for the rigid type, use Ge Gen Tang.
Gu Lou Gui Zhi Tang Formula:
Gu Lou Gen (Three liang), Gui Zhi (Three liang), Shao Yao (Three liang), Gan Cao (Two liang), Sheng Jiang (Three liang), Da Zao (Twelve pieces).
Take the above six ingredients, and decoct them in nine sheng of water, reducing to three sheng. Divide into three warm doses. Induce a slight sweat. If no sweat appears, after an hour, drink hot porridge to promote sweating.
Taiyang syndrome (with symptoms such as stiffness and pain in the head and neck, fever, and aversion to cold all present; the exterior pattern is already solidified) presents with no sweating, and (the pathogenic qi cannot be expelled outward). Urine output is instead reduced (the pathogenic qi cannot descend downward; the body's righteous qi is not able to overcome the pathogenic qi; thus) the qi (rises) upward (and) strikes the chest, causing the mouth to be tightly closed and speech to be impossible (with a red face, head shaking, and stiffness in the neck and back—this is an inevitable outcome; this) is about to develop into rigid spasm. (Use) Ge Gen Tang as the main treatment.
This section addresses the incipient or not-yet-formed stage of rigid spasm. The formula for treating it is provided here. Ultimately, it is a treatment method for Taiyang syndrome, not the proper treatment method for spasm itself.
Ge Gen Tang Formula:
Ge Gen (Four liang), Ma Huang (Three liang, with nodes removed), Gui Zhi (Two liang), Gan Cao (Two liang, honey-fried), Shao Yao (Two liang), Sheng Jiang (Three liang), Da Zao (Twelve pieces).
Take the above seven ingredients, and decoct them in one dǒu of water. First, decoct Ma Huang and Ge Gen until the volume is reduced by two sheng, then remove the foam, add the remaining herbs, and continue decocting until three sheng is obtained. Strain the decoction, and take one sheng warm. Cover the patient and induce a slight, barely perceptible sweat. No need to drink porridge. The rest follows the method of Gui Zhi Tang in terms of care and contraindications.
痉(之)为病。(至于入里。而)胸满(气闭而)口噤。卧不着席。(反张甚也。
筋为热灼。下为)脚挛急。(上)必(牙关紧而) 齿。(此或为少阴火亢。或为阳明燥化。救焚在此顷刻。起死即在此须臾。)可与大承气汤。(以急下之。为下其热以救阴。非下其便以宽胀。)
此一节为痉之既成。出一救治之正方。大旨在泻阳明之燥气。而救其津液。清少阴之热气。而复其元阴。大有起死回生之神妙。或问凡曰可与。则犹有相酌之意。岂因大承气之过峻而云然乎。而不知此证。舍大承气并无他法。犹恐服大承气之后。重证犹未尽除。还当审其缓急。而商其再服与否。此际全凭医家之定识定力也。或一下之后。病势已减。审系阳明。以白虎加人参汤滋阳明之燥。审系少阴。以黄连阿胶汤救少阴之阴。
二汤可以频服。服后又以竹叶石膏汤收功。抑或以三汤用于大承气之前。全要心灵手敏。此仲师可与二字言外之意也。男(元犀)禀按、竹叶石膏汤去粳米之逗留热气。并以竹沥半杯易竹叶。可从古法而变通之。
Explanation
Spasmodic convulsion, when it progresses inward, presents with chest fullness and locked jaw, with the patient unable to lie flat on the mat. The body is severely arched backward. The tendons are scorched by heat, causing foot cramps and tightness. The upper part of the body is characterized by clenched teeth. This condition may arise from excessive fire in Shaoyin or from the dryness transformation of Yangming. The moment to extinguish the fire is now, and the chance to revive the patient is in this very instant. Da Cheng Qi Tang may be administered, to perform an urgent purgation in order to remove the heat and save yin, not merely to relieve the bowels and reduce distension.
This section describes spasmodic convulsion once it has fully developed, presenting the standard formula for treatment. The main intention is to clear the dryness of Yangming and save body fluids, and to clear the heat of Shaoyin and restore original yin. This has the miraculous effect of bringing back the dying to life. One might ask, when it is said "may be given," does this imply a need for careful consideration? Is it because Da Cheng Qi Tang is too strong that this is said? But one does not realize that for this condition, there is no other method apart from Da Cheng Qi Tang. Nevertheless, one must still assess the urgency and consider whether to administer it again. At this moment, it entirely depends on the physician's firm judgment and determination. If, after one dose, the condition has lessened, and it is determined to be Yangming, then Bai Hu Jia Ren Shen Tang may be used to nourish the dryness of Yangming. If it is determined to be Shaoyin, then Huang Lian A Jiao Tang may be used to rescue the yin of Shaoyin.
These two decoctions may be taken frequently. After taking them, Zhu Ye Shi Gao Tang may be used to complete the treatment. Alternatively, these three formulas may be used before Da Cheng Qi Tang. This entirely depends on the physician's intuitive insight and skillful hands. This is the implied meaning behind the phrase "may be given" from Master Zhang Zhongjing. According to Mr. Yuanxi's notes, Zhu Ye Shi Gao Tang should have the glutinous rice removed to prevent the retention of heat, and half a cup of bamboo juice should be used in place of bamboo leaves. It is permissible to adapt from ancient methods.
大承气汤方大黄(四两酒冼) 浓朴(半斤去皮) 枳实(五枚炙) 芒硝(三合)
上四味。以水一斗。先煮枳朴取五升。去滓。内大黄。煮二升。去滓。内芒硝。更上火微一两沸。分温再服。得下余勿服。
(湿者六淫之一也。亦如中风伤寒自太阳始。但风寒之太阳病。病在肌表。湿之)太阳病。
(病在关节。关者机关之室。真气之所过也。节者骨节之交。神气之所游行出入者也。
今病湿。则神真之气。为湿邪所伤。故)关节疼痛而烦。(湿为阴邪。故)脉沉而细者。(湿不在外而在内。)此名中湿。亦名湿痹。(痹之为言闭也。)湿痹之候。(闭气不化。则)小便不利。(闭湿于内。则)大便反快。(治者)但当利其小便。(则湿从小便而去矣。)
此言湿流关节之病也。然湿者六气之一也。但一气中犹有分别。雾露之气。为湿中之清。伤人皆中于上。雨水之湿。为湿中之浊。伤人皆中于下。亦称太阳者。病由营卫而入。营卫皆属太阳也。此条论地气之湿。乃湿之浊者。故曰但当利其小便。若雾露之邪。当以微似汗解之。
Explanation
Dachengqi Decoction Formula
Rhubarb (four liang, washed with wine), Magnolia officinalis (half a jin, peeled), Citrus aurantium (five pieces, roasted), Mirabilite (three he).
The above four ingredients. Use one dou of water. First decoct Citrus aurantium and Magnolia officinalis to obtain five sheng of liquid. Strain, then add Rhubarb and decoct until two sheng remain. Strain again, then add Mirabilite. Raise the heat slightly and boil for one liang more. Divide the dose and take it warm again. If defecation occurs, do not take the remainder.
(Dampness is one of the six external pathogens. It is like wind and cold diseases, which begin with the Taiyang stage. However, in the Taiyang syndrome caused by wind and cold, the disease is located on the surface of the body; in the Taiyang syndrome caused by dampness,
the disease is located in the joints. The guan (joint) is the chamber of the body's mechanisms, through which the true qi flows. The jie (bone joints) are the intersections of the bones, through which the spirit qi moves and exits.
Now, when dampness is the pathogen, the true and spirit qi are injured by damp pathogenic factors, hence the pain and restlessness in the joints. (Dampness is a yin pathogen, hence) the pulse is deep and wiry. (Dampness is not on the exterior but within the body.) This is called zhongshi (internal dampness), also known as shibi (damp arthralgia). (Bi refers to obstruction.) The manifestation of shibi (damp arthralgia). (When qi is obstructed and not transformed, then) urination is not smooth. (When dampness is obstructed within, then) defecation is unusually quick. (In treating this condition,) one should only promote urination. (Then dampness will be expelled through the urine.)
This describes the condition of dampness affecting the joints. However, dampness is one of the six climatic factors. Yet within each of these factors, there are distinctions. The dampness of mist and dew is the clear type of dampness, and it injures people by affecting the upper part of the body. The dampness of rainwater is the turbid type of dampness, and it injures people by affecting the lower part of the body. It is also called Taiyang because the disease enters through the ying and wei qi, which both belong to the Taiyang channel. This passage discusses the dampness of the earth's qi, which is the turbid type of dampness. Hence it is said that one should only promote urination. If it is the pathogenic factor of mist and dew, it should be resolved by a slight, barely perceptible sweat.
湿家之为病。(湿盛于外者。阳必郁于内。湿盛于外。则)一身尽疼。(阳郁于内。
则)发热。(湿热郁于肌肉之间。则)身色如(烟之)熏黄(而带黑)也。
上节言湿邪痹于内。而不能化热。此节言湿邪郁于内而发于外。化热而为黄也。
湿家。(病在太阳。太阳之脉。上额交巅。夹脊背而行于两旁。雾露之湿。清邪中上。着太阳。阳气聚而不行。故)其人(他处无汗。)但头汗出。(湿邪滞碍。而其经输不利。故)背强。(湿为阴邪。阴气盛于表。故)欲得被覆(而喜)向火。(病尚在表。)若下之(太)早。则(寒湿之邪陷于胃。而为)哕。(胃病则上下二焦亦病。
上焦之气不降。则气道壅塞。而)或胸满。(下焦之气不升。则气化不行。而)小便不利。舌上如苔者。(乃湿滑而白。似苔而非苔也。总由寒湿之邪。陷于胸膈。命门之阳。
郁在下焦。)以丹田有热。胸上有寒。(八个字为不易勘语。丹田有热。故)渴欲得饮。
Explanation
The Disease of the Damp Person
The disease of the damp person is characterized by the following: when dampness is excessive on the exterior, yang qi is necessarily stagnated internally; when dampness is excessive on the exterior, the entire body aches; when yang qi is stagnated internally, fever arises; when damp-heat stagnates between the muscles, the complexion appears as if smoked by fire—yellowish and slightly black.
The previous section described damp pathogen obstructing internally without transforming into heat; this section describes damp pathogen stagnating internally and manifesting externally, transforming into heat and causing jaundice.
The damp person (the disease resides in the Taiyang meridian; the Taiyang meridian runs up to the forehead, crosses the vertex, and runs along both sides of the spine; the dampness from mist and dew, a clear pathogen, affects the upper part of the body, adhering to the Taiyang; yang qi gathers but does not circulate freely, hence) the patient (has no sweat elsewhere) but only sweats on the head (because damp pathogen impedes circulation and the channels are obstructed, hence) the back is stiff (because damp is a yin pathogen, and yin qi is excessive on the surface, hence) desires to be covered and prefers to face the fire (the disease is still on the exterior; if purgation is performed too early, then) the cold-damp pathogen will invade the stomach, causing vomiting (when the stomach is diseased, the upper and lower jiao also become affected; when the qi of the upper jiao fails to descend, the airway becomes obstructed, hence) there may be chest fullness (when the qi of the lower jiao fails to ascend, the transformation of qi is impeded, hence) urination is difficult; the tongue has a coating resembling moss (this is caused by dampness, which is white and moist, similar to moss but not actual moss; it is due to cold-damp pathogen lodging in the chest and diaphragm, with the yang of the life gate being obstructed in the lower jiao). Because the dan tian has heat and the chest has cold (these eight words are difficult to interpret; because the dan tian has heat, hence) there is thirst and a desire to drink.
(胸上有寒。故欲饮)而不能饮。则(其)口燥(似喜水而又恶水。其懊 不可明言之意。则为)
烦也。
此言清邪中上。病在上而误下之。其变证有如此之多也。
(湿家误下。变证既如此之多。若不明言其死证。恐医者犹执迷不悟也。)湿家(误)下之。(头汗已后而)额上汗出。(以阳明之脉交额中。此阳明之气脱绝。而真液上泄也。且见)微喘。(以太阳之气。与肺相合。而主皮毛。此太阳之气绝。而真气上脱也。且见)小便利者。(以少阳三焦。司决渎而出水道。此少阳之气绝。而阴津下注也。三阳气绝。上下离脱。故)死。若下利不止者。(中土败而地气陷。不必三阳气绝。而)亦(主)死。
此承上若下之三字。而备言误下之死证。而为医者大加警觉也。
(湿又别其为风湿者。不可不知。风为阳。湿为阴。内有湿而外感于风。则为)风湿(不和而两)相搏。(以致)一身尽疼痛。(若阴阳和。则雨露降。)法当(微似)
Explanation
In the chest there is cold, hence a desire to drink, yet one cannot drink. Then the mouth becomes dry, as if desiring water yet hating it; the inner unrest, which cannot be clearly expressed, is termed 烦躁 (restlessness).
This refers to the condition where a clear pathogen invades the upper part of the body. The disease is located in the upper region, yet it is mistakenly treated with purgatives, resulting in such a multitude of transforming symptoms.
(If a patient with dampness is mistakenly purged, and the resulting transformations are so numerous, yet if the fatal outcomes are not clearly stated, physicians may still remain confused and unaware.) In the case of a dampness patient who is (mistakenly) purged, (after the head sweat has occurred) sweat appears on the forehead. (Because the Yangming meridian crosses the forehead, this indicates the exhaustion of Yangming qi, and the loss of true body fluids upward.) Also, there is slight panting. (Because the Taiyang qi is associated with the lungs and governs the skin, this indicates the exhaustion of Taiyang qi, and the upward loss of true qi.) Also, there is easy urination. (Because the Shaoyang Sanjiao governs the drainage of body fluids, this indicates the exhaustion of Shaoyang qi, and the downward flow of yin fluids.) When the three yang qi are all exhausted, and the upper and lower parts become disconnected, death occurs. If diarrhea does not cease, (the central earth is defeated and earth qi sinks; even without the exhaustion of the three yang qi, it is) also (a sign of) death.
This continues from the previous mention of "if purged," elaborating fully on the fatal consequences of misusing purgatives, thus greatly warning physicians.
(Dampness must further be distinguished as wind-damp, a matter that cannot be overlooked. Wind is yang, and dampness is yin. When there is internal dampness and external wind invasion, it becomes) wind-damp (which is not harmonious and attacks each other). (As a result,) the entire body is in pain. (If yin and yang are harmonious, then rain and dew descend.) The method should be (slightly similar).
汗(自)出而解。(然阳之汗。以天之雨名之。)值天阴雨不止。医(者不知所以然之理。竟)云此可发(其)汗。汗之病(犹)不愈者。何也。盖(汗者。所以利阴阳也。若)发其汗。汗大出者。(风为阳邪。)但风气(从大汗而)去。(大汗而阳衰。阳衰则阴转盛。而阴)
湿(之邪)气(仍)在。是故不愈也。若治风湿者。发其汗。但微微似欲汗出者。(则阴阳两不相负。而)风湿俱去也。
此于湿证中别出风湿之病。明其治法。而不遽出其方者。即引而不发之妙也。盖宇是答辞。周秦多用此笔法。
(湿又别其为寒湿者。亦不可不知。雾露之湿为清邪。自上受之。)湿家病。身(虽)疼(而无一身皆疼。不过疼在身之上半。而)发热。(止见)面黄(而身色不似熏黄。肺司气而主皮毛。湿袭于皮毛。故气不顺)而喘。(阴证无头痛。湿未入阴。故)头痛(湿袭皮毛。
内壅肺气。故)鼻塞(湿气弥沦。摄乱心主)而(发)烦。(湿邪止在上焦。未尝犯里。故)其脉大。(不犯胃气。)自能饮食。
Explanation
Sweating (by itself) leads to resolution. (Indeed, Yang sweat is named after the rain of heaven.) When the sky is continuously overcast and raining, the physician (who does not know the underlying reason, yet) claims that this condition can be treated by inducing sweat. But if the illness does not resolve after sweating, why is that? Because (sweating is meant to harmonize Yin and Yang. If) sweat is induced and profuse sweating occurs. (Wind is a Yang pathogen.) But the wind departs (with the great sweat). (Profuse sweating leads to Yang deficiency; Yang deficiency leads to Yin excess, and thus Yin)
damp (pathogenic) (still) remains. Hence, the illness does not resolve. If treating wind-damp, induce sweat, but only to the point where it is barely as if one is about to sweat. (Then Yin and Yang do not burden each other, and) wind and damp both depart.
This distinguishes wind-damp disease from damp disease within the category of damp syndromes. It clarifies the treatment method without immediately providing the formula, which is the subtlety of leading but not giving the full answer. Indeed, this is a form of response. The Zhou and Qin periods often employed this rhetorical style.
(Damp is further categorized as cold-damp, which is also not to be overlooked. Damp from mist and dew is clear pathogen, entering from above.) In a patient with damp syndrome, the body (although) aches (but not with pain throughout the entire body; rather, the pain is limited to the upper half of the body, and) there is fever. (Only) the face is yellow (while the body color is not like the jaundice of xunhuang; the lung governs Qi and is in charge of the skin and hair. Damp attacks the skin and hair, hence Qi is obstructed) and there is shortness of breath. (Yin syndrome does not present with headache; damp has not yet entered the Yin, hence) there is headache. (Damp attacks the skin and hair. Internally obstructing the lung Qi, hence) nasal obstruction. (Damp spreads widely, disturbing the Heart's function, hence) irritability. (Damp is confined to the upper jiao and has not yet invaded the interior, hence) the pulse is full. (It has not invaded the stomach Qi, hence) the patient can eat and drink on their own.
(能饮食则)腹中(尚)和(而)无病。(其)病在头中寒湿。故鼻塞。(病浅不必深求。止)内(辛香之)药(于)鼻中。(宣泄头中之寒湿。)则愈。
此于湿证中。又别出寒湿之病。寒湿不止雾露之清邪。而举一邪伤高表者。以为隅。
则邪伤通身者。包在言外。举一外法通其空窍者以为隅。则内服调其经络脏腑者。包在言外。下节诸方。按脉证而求其丝丝入扣。则得矣。
(前言中湿。但当利其小便者。以湿之在内言之也。若)湿家(之表证。其)身烦疼。(而不发黄。可知未郁于内而为热也。且无小便不利。可知未入于里而为痹也。表则宜汗。而不宜大汗。斟酌其适)可(者。当)与麻黄加术汤。发其(微似)汗为宜。
慎不可以火攻之。(致火气逼汗过多而变证也。况又有湿与热合致衄增黄之虑乎。)
此为湿之属表无汗者。出一至当不易之方也。喻氏谓麻黄得术。虽发汗而不至多汗。
Explanation
If a person can eat and drink, then their abdomen is still harmonious and free of illness. The disease lies in cold-damp affecting the head, hence the nasal obstruction. Since the condition is shallow, there is no need for deep inquiry. Simply administer pungent and aromatic medicine into the nose, to expel the cold-damp from the head, and the condition will be cured.
This is a distinction within damp syndromes, highlighting a case of cold-damp. Cold-damp is not merely the clear pathogenic factor of mist and dew, but an example of an external pathogen injuring the upper defensive layer. By taking this as a model, one understands that when the pathogen injures the entire body, it is implied but not stated. By presenting an external method to open the orifices as a model, it is implied that internal treatment to regulate the meridians and internal organs is also necessary. The formulas in the following section should be selected by carefully examining the pulse and symptoms, matching precisely with the condition, and thus the proper treatment will be achieved.
(Previously, regarding internal damp, it was said that promoting urination is appropriate, as this refers to damp within the body. If, however, a person with damp presents with exterior symptoms, then the body is sore and painful. Since there is no jaundice, it is known that the damp has not accumulated internally to become heat. Also, since there is no difficulty in urination, it is known that the damp has not entered the interior to cause obstruction. For exterior patterns, sweating is appropriate, but not excessive sweating. Carefully consider what is suitable, and if so, administer Ma Huang Jia Zhu Tang, inducing a slight, barely perceptible sweat.)
One must be cautious and not use fire therapy, as it may cause excessive sweating due to fire heat, leading to transformation of symptoms. Moreover, there is the concern that damp combined with heat may lead to nosebleeds and jaundice.
This is the definitive and unalterable formula for cases of damp affecting the exterior with no sweating. Yu Shi remarked that when Ma Huang is combined with Atractylodes, it produces sweating without causing excessive sweating.
术得麻黄。行里湿而并可行表湿。止此一味加入。所谓方外之神方。法中之良法也。
麻黄加术汤方麻黄(三两去节) 桂枝(二两) 甘草(一两炙) 白术(四两) 杏仁(七十个去皮尖)
上五味。以水九升。先煮麻黄减二升。去上沫。内诸药。煮取二升半。去滓。温服八合。覆取微汗。
(风湿之证。前既详言。犹未言其致此风湿之因也。)病者(风湿相搏。)一身尽疼。(其)发热。(每在于申酉戌之)日晡所剧者。(以阳明旺于申酉戌。当其旺时。邪正相搏。则增也。)此名风湿。(然所以致)此(风湿之)病(乃)伤于汗出当风。(汗随风复入皮腠。而为风湿也。)或久伤取冷(亦)所(以)致(此风湿)也。(致风湿者以此。而所以致寒湿。亦可类推矣。)可与麻黄杏仁薏苡甘草汤。
此又为风湿无汗者而出其方也。寒湿亦可用之。上节麻黄加术汤为大剂。此方为小剂。亦随其证之微甚而择用之。亦随其证之上下。而取亲上亲下之理也。
Explanation
The method employing Ephedra is effective in dispelling internal dampness and also external dampness. Adding only this single ingredient constitutes what is called a miraculous formula beyond the realm of conventional prescriptions, and the best method among all methods.
Ma Huang Jia Zhu Tang Formula:
Ephedra (three liang, with nodes removed), Cinnamon twig (two liang), Licorice (one liang, roasted), Atractylodes (four liang), Apricot kernel (seventy pieces, with skin and tip removed).
The above five ingredients are decocted in nine sheng of water. First, boil the Ephedra until the volume decreases by two sheng, then remove the foam. Add the remaining herbs, and continue boiling until two and a half sheng remain. Strain the decoction, and take eight he warm. Cover the patient and induce a slight sweating.
(Though the condition of wind-damp has been previously discussed in detail, its cause has not yet been mentioned.) The patient suffers from wind-damp, with full-body pain, fever, and symptoms that worsen particularly in the late afternoon (during the hours of Shen, You, and Xu). This is because the Yangming meridian is most active during these hours, and when it is active, the struggle between pathogenic factors and the body's defenses intensifies. This condition is called wind-damp. However, the cause of this disease is due to injury from sweating while exposed to wind—sweat re-enters the skin due to wind, thereby causing wind-damp. Or, it may also be caused by prolonged exposure to cold. (Thus, the cause of wind-damp is as above, and similarly, the cause of cold-damp may be inferred.)
In such cases, the formula Ma Huang Xing Ren Yi Yi Gan Cao Tang may be given.
This formula is specifically formulated for cases of wind-damp without sweating, and may also be used for cold-damp conditions. The previous formula, Ma Huang Jia Zhu Tang, is a large dose, while this one is a small dose. It should be selected according to the severity of the condition, and also according to whether the condition is located in the upper or lower part of the body, following the principle of treating upper conditions with upper methods and lower conditions with lower methods.
麻黄杏仁薏苡甘草汤方麻黄(半两) 杏仁(十个去皮尖) 薏苡(半两) 甘草(一两炙)
上锉麻豆大。每服四钱匕。水一盏半煎八分。去滓温服。有微汗。避风。
风湿(之病)。脉浮。(为风。)身重。(为湿。若见此脉此证。汗不出而恶风者。
为实邪。大剂有麻黄加术汤。小剂有麻黄杏仁薏苡甘草汤可用。若)汗出恶风者。(为虚邪。以)防己黄 汤主之。
此为风湿证汗自出者出其方也。合上二方。即伤寒论麻黄汤大青龙汤桂枝汤之意乎。
钱天来云、病因汗出当风。夫汗出则腠理开。当风则风乘腠理矣。风邪既入。汗不得出。以离经之汗液。既不得外出皮毛。又不能内返经络。留于肌腠而为湿。此即人身汗液之湿也。其或暑汗当出之时。伤于纳凉太过。使欲出之汗不得外泄。留着肌腠而致病。
与汗出当风无异也。按金匮以痉湿 三证合篇。痉证兼湿。 证亦兼湿。湿证最重。
Explanation
Ma Huang Xing Ren Yi Yi Gan Cao Tang Formula
Ma Huang (½ liang), Xing Ren (ten kernels, peeled and tip-removed), Yi Yi (½ liang), Gan Cao (1 liang, roasted).
Coarsely cut into the size of soybeans. Each dose: four qian with a ladle. Decoct with one and a half cups of water until reduced to eight parts. Strain and take warm, inducing a slight sweat. Avoid wind exposure.
Wind-damp (disease). Floating pulse (indicative of wind). Body heaviness (indicative of damp). If this pulse and syndrome are present, and sweat does not emerge while there is aversion to wind—this is a case of excess pathogenic factor. For a large dose, use Ma Huang Jia Zhu Tang; for a smaller dose, Ma Huang Xing Ren Yi Yi Gan Cao Tang may be used. If there is sweating with aversion to wind—this is a case of deficiency pathogenic factor, and Fang Ji Huang Qi Tang should be used as the main treatment.
This formula is provided for cases of wind-damp disease with spontaneous sweating. Combining these two formulas reflects the intent of the formulas from the Shanghan Lun—Ma Huang Tang, Da Qing Long Tang, and Gui Zhi Tang.
Qian Tianlai said: The disease arises from sweating while being exposed to wind. When sweat emerges, the pores open. Being exposed to wind allows wind to invade the pores. Once wind has entered, sweat cannot emerge. The sweat, having left the body, cannot exit through the skin nor return to the meridians. It remains in the muscles and skin, becoming damp. This is the dampness of human sweat. Or, when sweat should be excreted during summer heat, being overly cooled causes harm, preventing the sweat from being expelled externally, and causing it to remain in the muscles and skin, leading to disease. This is no different from being exposed to wind while sweating.
According to the Jin Kui Yao Lue, the three conditions of spasm, dampness, and [another condition] are grouped together in one chapter. The spasm condition also involves dampness. [The other condition] also involves dampness. Among these, the dampness condition is the most severe.
必须如此活看方得。
防己黄 汤方防己(一两) 甘草(半两炙) 白术(七钱半) 黄 (一两一分)
上锉麻豆大。每抄五钱匕。生姜四片。大枣一枚。水盏半煎八分。去滓温服。喘者。
加麻黄半两。胃中不和者。加芍药三分。气上冲者。加桂枝三分。下有陈寒者。加细辛三分。服后当如虫行皮中。从腰下如冰。后坐被上。又以一被绕腰以下。温令微汗瘥。
伤寒(至于)八九日。(九日值少阳主气之期。宜从少阳之枢而外出矣。乃不解。
而复感)风湿(合而)相搏。(寒邪拘束。故)身体疼(风邪煽火。故心)烦。(湿邪沉着。故)不能自转侧。(邪未入里。故)不呕不渴。脉浮虚而涩者。(浮虚则为风。涩则为湿也。此风多于湿之证。以)桂枝附子汤主之。若(脾受湿伤。不能为胃行其津液。则)大便坚。
(大便愈坚。则)小便(愈觉其)自利者。(脾受伤。而津液不能还入胃中故也。即于前方)去桂(枝)加白术汤主之。(湿若去。则风无所恋而自解矣。)
Explanation
One must view this dynamically in order to fully grasp it.
Fangji Huang Tang Formula
Fangji (Stephania tetrandra) — 1 liang
Licorice (Glycyrrhiza uralensis), roasted — half a liang
Baizhu (Atractylodes macrocephala) — seven qian and half
Huang (uncertain character; possibly Huangqi [Astragalus membranaceus] or Huanglian [Coptis chinensis]) — 1 liang and 1 fen
Grind the herbs into pieces the size of sesame seeds. For each dose, take five qian with a spoon. Add four slices of ginger and one jujube. Decoct in half a cup of water until reduced to eight parts. Strain and take warm.
If there is wheezing, add half a liang of Ma Huang (Ephedra sinica).
If the stomach is unharmonious, add three fen of Shao Yao (Paeonia lactiflora).
If there is upward rushing of qi, add three fen of Gui Zhi (Cinnamon twig).
If there is old cold in the lower body, add three fen of Xi Xin (Asarum heterotropoides).
After taking the medicine, one should feel as if worms are crawling under the skin, and the lower body feels as cold as ice. Then sit on a quilt, and wrap another quilt around the waist and below, keeping warm until a slight sweat occurs, at which point the condition will improve.
In cases of cold injury (shanghan), by the eighth or ninth day — on the ninth day, it is the time when the Shaoyang phase governs the qi. It should be resolved by exiting through the Shaoyang pivot. But if it is not resolved, and the person is reinfected with wind-damp — the two combining and attacking together — then the body will experience pain (due to the cold pathogen binding and restricting), restlessness of the mind (due to the wind pathogen stirring up fire), and inability to turn over by oneself (due to the damp pathogen being heavy and stagnant). There will be no vomiting or thirst (as the pathogen has not yet entered the interior), and the pulse will be floating, weak, and thready. Floating and weak indicates wind; thready indicates damp. This is a condition where wind is more prominent than damp; treat with Gui Zhi Fu Zi Tang (Cinnamon Twig and Aconite Decoction).
If the spleen is injured by dampness and cannot transport the body’s fluids to the stomach, then the stools will be hard. If the stools become harder, then the urine will be spontaneous and abundant. This is because the spleen is injured, and the body fluids cannot return to the stomach. Therefore, remove Gui Zhi (cinnamon twig) from the previous formula and add Baizhu (Atractylodes) to treat it. If the dampness is removed, the wind will have no place to cling and will resolve on its own.
此又于伤寒不愈。合风湿为病而出二方也。上方治风多于湿。下方治湿多于风。
桂枝附子汤方桂枝(四两) 附子(三枚炮去皮破八片) 生姜(三两切) 甘草(二两炙)
大枣(十二枚擘)
上五味。以水六升。煮取二升。去滓。分温三服。
白术附子汤方白术(四两) 附子(三枚炮去皮) 甘草(二两炙) 生姜(三两) 大枣(十二枚)
上五味。以水三升。煮取一升。去滓。分温三服。一服觉身痹。半日许再服。三服都尽。其人如冒状。勿怪。即是术附并走皮中。逐水气。未得除故耳。(凡方中有如虫行状。如醉状。如冒状者。皆药势将行使然也。)
(伤寒合风湿而病。上既详言之矣。若其病较剧者。用药亦须较缓。今)风湿相搏。
(业已深入。其)骨节疼烦掣痛。不得屈伸。近之则痛剧。(此风寒湿三气之邪。阻遏正气。不令宣通之象也。)汗出短气。小便不利。恶风不欲去衣。或身微肿者。(荣气卫气三焦之气俱病。总由于坎中元阳之气失职也。务使阳回气暖。而经脉柔和。阴气得煦。而水泉流动矣。以)甘草附子汤主之。
Explanation
This is another case of unresolved shanghan (cold injury), combined with fengshi (wind-damp) to form a disease, from which two formulas are derived. The upper formula treats more wind than damp, while the lower formula treats more damp than wind.
Guizhi Fuzi Tang (Cinnamon Twig and Aconite Decoction):
Cinnamon twig (4 liang), Aconite root (3 pieces, charred, peeled, and sliced into eight pieces), Fresh ginger (3 liang, sliced), Licorice (2 liang, roasted), Dates (12 pieces, split).
The above five ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, strained, and divided into three warm doses.
Baizhu Fuzi Tang (White Atractylodes and Aconite Decoction):
White Atractylodes (4 liang), Aconite root (3 pieces, charred and peeled), Licorice (2 liang, roasted), Fresh ginger (3 liang), Dates (12 pieces).
The above five ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng, strained, and divided into three warm doses. After the first dose, the patient may feel numbness in the body; after half a day, take another dose. After the third dose, the person may feel lightheaded or unsteady. Do not be alarmed—this is due to the baizhu (white atractylodes) and fuzi (aconite) moving through the skin, expelling water-damp, which has not yet been fully eliminated.
(Any formula that causes sensations such as crawling like insects beneath the skin, drowsiness, or lightheadedness is due to the medicinal power beginning to take effect.)
(When shanghan combines with fengshi to cause illness, the above has already been explained in detail. If the condition is more severe, the treatment must be more cautious. Now) the fengshi combine and attack.
(They have already penetrated deeply, causing) pain, irritability, and pulling pain in the joints, with inability to bend or stretch. Touching the affected area causes severe pain. (This is the manifestation of the three evils—wind, cold, and damp—obstructing the body's righteous qi and preventing it from circulating freely.) There is sweating, shortness of breath, difficulty urinating, aversion to wind, unwillingness to remove clothing, or slight swelling of the body. (The nutritive qi, defensive qi, and the qi of the three burners are all affected. This is ultimately due to the original yang qi of the kidney failing in its function. It is essential to restore yang, warm the qi, and make the meridians smooth, so that the yin qi may be warmed and the water fluids may flow freely.) Therefore, Gancao Fuzi Tang (Licorice and Aconite Decoction) is the main treatment.
此承上节。言风湿相搏。在外者利在速去。深入者妙在缓攻。师恐前方附子三枚过多。其性猛急。筋节未必骤开。风湿未必遽去。徒使大汗出而邪不尽耳。故减去一枚。并去姜枣。而以甘草为君者。欲其缓也。
甘草附子汤方甘草(二两炙) 附子(二枚炮去皮) 白术(二两) 桂枝(四两)
上四味。以水六升。煮取三升。去滓。温服一升。日三服。初服得微汗则解。能食。
汗出复烦者。服五合。恐一升多者。宜服六七合为妙。
( 者暑也。暑亦六淫之一。故先伤太阳。)太阳中 。(病标本之气。故)发热恶寒。(病所过之经。故)身重而疼痛。(热伤气。故)其脉弦细芤迟。(膀胱者。毫毛其应。故)小便已洒洒然毛耸。(阳气虚。不能荣于四肢。故)手足逆冷。小有劳。身即热。(气虚不能自支也。)口前开。板齿燥。(以劳而动阳热。阴液不能上滋也。此表里经脉俱虚。不可汗下温针。倘)若(误认为伤寒。而)发其汗。则其(表虚而)恶寒甚。(若因其寒甚。而)
Explanation
This follows the previous section. It speaks of wind-damp mutual attack: for cases on the exterior, the advantage lies in rapid elimination; for those deeply affected, the subtlety lies in a slow and gradual approach. The Master fears that the previous formula with three pieces of Fu Zi is excessive, as its nature is fierce and urgent. The tendons and joints may not open quickly, and wind-damp may not be swiftly expelled. It would merely cause profuse sweating without completely eliminating the pathogen. Therefore, one piece of Fu Zi is reduced, and ginger and jujube are removed. Licorice is used as the sovereign herb, in order to make the action gentler.
Gancao Fuzi Decoction Formula
Gancao (licorice, 2 liang, roasted)
Fuzi (processed aconite root, 2 pieces, charred and peeled)
Baizhu (white atractylodes, 2 liang)
Guizhi (cinnamon twig, 4 liang)
The above four ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to three sheng, the residue removed, and then taken warm, one sheng at a time, three times daily. On the first dose, slight sweating brings resolution, and appetite returns.
If after sweating, restlessness recurs, take five he. If one sheng is too much, it is better to take six to seven he.
( This is summerheat. Summerheat is also one of the Six Pathogenic Influences. Hence it first injures the Taiyang channel.)
Taiyang Summerheat.
( The fundamental and manifest qi of the disease. Hence) fever and aversion to cold.
( The meridians affected by the disease. Hence) body heaviness and pain.
( Heat injures qi. Hence) the pulse is taut, thin,芤, and slow.
( The bladder corresponds to the fine hairs. Hence) after urination, the hairs stand up as if with a chill.
( Yang qi deficiency, unable to nourish the limbs. Hence) cold hands and feet. With slight exertion, the body becomes hot.
( Qi deficiency, unable to support itself.) The mouth opens forward, the teeth are dry and hard.
( Because exertion activates yang heat, yin fluids cannot ascend to nourish.) This is a case of deficiency in both exterior and interior meridians; sweating, purging, or moxibustion are not appropriate. If (it is) mistakenly considered to be cold injury (shanghan), and sweating is induced, then (due to) exterior deficiency, aversion to cold becomes severe. (If due to the severe cold, and...)
加温针。则(经脉虚而)发热甚。(若因其发热甚。而)数下之。(里虚而津液伤。)
则淋甚。
此言中暑之证。从经脉表里俱病处。绘出虚证模样。意者。寒则伤形。责其实。热则伤气。责其虚也。汗下火皆为所戒。而治法从可知矣。
太阳中热者。 是也。(暑干肌表。而气虚微。所以)汗出。(太阳以寒为本。所以)恶寒。(暑热之邪。内合太阳之标热。所以)身热而渴。(以)白虎加人参汤主之。
此言中暑而不兼湿之证治也。
白虎加人参汤方知母(六两) 石膏(一斤碎绵裹) 甘草(二两炙) 粳米(六合) 人参(三两)
上五味。以水一斗。煮米熟汤成。去滓。温服一升。日三服。
太阳中 。身热疼重。而脉微弱。此以夏月(因暑热而复)伤冷水。水行皮中所致也。一物瓜蒂汤主之。(推之夏月阳虚阴伏。凡畏热贪凉。皆可以伤冷水例之。病在阴经。即为阴证。岂可一以清凉治暑哉。)
Explanation
Using warming needles. Then (due to vacuity of the meridians) the fever becomes severe. (If, because the fever is severe, one resorts to) frequent purging. (With interior vacuity and injury to body fluids,) then dysuria becomes severe.
This discusses the syndrome of heatstroke, illustrating the pattern of deficiency by examining the condition where both the exterior and interior of the meridians are affected. In other words, cold injures the form and is treated by addressing the excess; heat injures the qi and is treated by addressing the deficiency. Sweating, purging, and cooling are all to be avoided, and from this, the treatment method can be known.
The case of heatstroke in the Taiyang channel is this. (Heat injures the exterior, and qi deficiency is slight, hence) sweating occurs. (The Taiyang channel takes cold as its root, hence) aversion to cold. (The pathogenic factor of heat combines with the exterior heat of the Taiyang channel, hence) body heat and thirst. (Treat with) Baihu Jia Renshen Decoction.
This discusses the treatment of heatstroke without accompanying dampness.
Baihu Jia Renshen Decoction formula:
Zhimu (six liang),
Shigao (one jin, crushed and wrapped in gauze),
Gancao (two liang, roasted),
Jingmi (six he),
Renshen (three liang).
The above five ingredients are decocted in one sheng of water until the rice is cooked. Strain the decoction, and take one sheng warm, three times a day.
In the case of heatstroke in the Taiyang channel, with body heat, pain, and heaviness, and a weak pulse — this arises from injuring cold water in summer (due to heat combined with exposure to cold water), with the water running through the skin. Treat with One-Ingredient Guati Decoction. (By extension, in summer, yang deficiency and yin excess are present. All those who fear heat and seek coolness can be categorized under the pattern of injuring cold water. When the disease resides in the yin channels, it becomes a yin syndrome. How can one treat heatstroke with only cooling methods?)
此言暑合湿邪为患。而出其方治也。后人用五苓散。大顺散。小半夏加伏苓汤。十味香薷饮。白虎加苍术汤。皆推展其法而兼治湿也。
瓜蒂汤方瓜蒂(二七个)
上锉。以水一升。煮取五合。去滓。顿服。
暑者。夏令炎热之气也。有伏病。有正病。有变病。何谓伏病。经云、凡病伤寒而成热者。先夏至为病温。后夏至为病暑。是病伏于冬时。愈郁而愈热。与温病同例也。
何谓正病。经云、热气大来。火之胜也。又云、火热受邪。心病生焉。言夏时酷暑炎热。
人感之而为暑病。病在心也。白虎加人参汤。是其正治欤。何谓变病。元人谓静而得之为中暑。处于高厦凉室。畏热贪凉而成病。其恶寒与伤寒同。而发热较重以别之。心烦以别之。脉虚以别之。此病在人事。不在天时。故谓之变也。然而更有深义焉。暑必挟湿。是暑阳而湿阴也。夏月伏阴在内。是暑热而阴寒也。读者当得其言外之旨。
Explanation
This refers to the condition caused by the combination of summer-heat and dampness, and presents the formulas used to treat it. Later practitioners employed Wu Ling San, Da Shun San, Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang, Shi Wei Xiang Ru Yin, and Bai Hu Jia Cang Zhu Tang—all of which are extensions of the original method and also treat dampness.
Gua Ti Tang Formula: Gua Ti (two to seven pieces)
Crush the ingredients, add one sheng of water, and decoct until five he of liquid is obtained. Strain the residue and take it all at once.
Summer-heat is the hot qi of the summer season. There are latent diseases, direct diseases, and variant diseases. What is a latent disease? The classics state: "Any illness that arises from cold damage and becomes hot is called 'febrile disease' if it occurs before the summer solstice, and 'summer-heat disease' if it occurs after the summer solstice." This illness is latent during winter, and the more it is restrained, the hotter it becomes—similar to febrile disease.
What is a direct disease? The classics state: "When the hot qi comes strongly, it is the triumph of fire." It is also said: "When fire-heat is invaded by pathogenic factors, heart disease arises." This refers to the intense heat of summer. When people are affected by it, they develop summer-heat disease, which affects the heart. Bai Hu Jia Ren Shen Tang is its proper treatment.
What is a variant disease? The Yuan dynasty physicians referred to illness acquired while at rest as "heatstroke." This occurs when one is in a high building or cool room, avoiding heat and seeking coolness, leading to illness. Its chills are similar to those in cold injury, but the fever is more severe, distinguishing it. Restlessness of the heart and a weak pulse are also distinguishing features. This illness is due to human behavior, not the season, hence it is called a variant disease.
However, there is deeper meaning here. Summer-heat always comes with dampness; summer-heat is yang, and dampness is yin. In summer, latent yin is within, so summer-heat is hot, yet accompanied by yin-cold. The reader should grasp the meaning beyond the words.
卷二
百合狐惑阴阳毒病证治第三
论曰、百合病者。(分为)百脉(合为)一宗。(无经络可别。)悉致其病也。(第见其证)意欲食。(而)复不能食。(口欲言。而又不言而)常默默。欲卧(而又躁而)不能卧。欲行(而又懒而)不能行。欲饮食。或有美时。或有不用。闻食臭时。
如寒无寒。如热无热。口苦小便赤。诸药不能治。得药则剧吐利。如有神灵者。身形如和。(以上诸证。全是恍惚去来不可为凭之象。惟凭之于脉与溺。确知其为热。)其脉微数。(数则主热也。溺出膀胱。膀胱为太阳之腑。其脉上至巅顶。溺时头痛者。太阳乍虚。而热气乘之也。今)每溺时(而)头(每)痛者。(乃热气之甚者。必)六十日(之久。月再周而阴气复。阴气复而阳邪平。然后)乃愈。若溺时头不痛。淅淅然者。
(则病稍浅矣。大约)四十日(可)愈。若溺(时)快然。但头眩者。(则更浅矣。
Explanation
Volume 2
Third Chapter on the Diagnosis and Treatment of the "Hundred-Linked" (Bai Bei), "Fox Confusion" (Hu Huo), and Yin-Yang Toxic Disorders
The discussion says: The "Hundred-Linked" disease (Bai Bei Bing) arises from all the meridians (Bai Mai), converging into a single syndrome (Yi Zong), with no distinct channels to distinguish. All of them contribute to the illness. The symptoms are as follows: the patient desires to eat, yet cannot eat; the mouth wishes to speak, yet remains silent and quiet; they wish to lie down, yet cannot do so due to restlessness; they wish to walk, yet are too lazy to do so. They desire food, but sometimes feel a desire to eat, and sometimes do not; they may smell food and feel an urge to eat.
They feel cold but are not cold, feel hot but are not hot. They have bitter mouth and red urine. No medicines can treat it; when they take medicine, they experience severe vomiting and diarrhea, as if affected by a divine force. Their body appears to be in harmony, yet this is deceptive. All the above symptoms are entirely uncertain, fluctuating in and out, and cannot be relied upon as fixed signs. Only by examining the pulse and urination can we confirm that the condition is due to internal heat.
The pulse is weak and rapid. A rapid pulse indicates heat. Urination originates from the bladder, which is the organ associated with the Taiyang channel. The pulse of this channel ascends to the top of the head; thus, when a person experiences headache during urination, it indicates that the Taiyang channel is temporarily weakened, allowing heat to invade. Now, if the person experiences headache every time they urinate, this indicates that the internal heat is severe. In such cases, the condition must last for sixty days (two lunar months), during which yin returns; when yin returns, the yang pathogen is balanced, and then the condition will recover.
If, however, the person does not experience headache during urination, but instead feels a shivering or chilly sensation, then the disease is somewhat less severe, and recovery may occur in approximately forty days. If urination is smooth and effortless, but the person only experiences dizziness, then the condition is even milder.
不过)二十日(可)愈。其(百合)证(多于伤寒大病后见之。)或未病而预见。(热气先动也。)或病四五日而出。或病二十日。或一月后见者。(遗热不去也。)各随证治之。
此详言百合病之证脉也。此证多见于伤寒大病前后。或为汗吐下失法而变。或平素多思不断。情志不遂。或偶触惊疑。猝临异遇。以致行住坐卧饮食等。皆若不能自主之势。此病最多。而医者不识耳。
程云来云。头者诸阳之首。溺则阳气下施。头必为之摇动。曷不以老人小儿观之。
小儿元气未足。脑髓不满。溺将出。头为之摇。此阳气不充故耳。老人血气衰。肌肉涩。
脑髓清。故溺出时不能射远。将完必湿衣。而头亦为之动者。此阳气已衰。不能施射故耳。由此观之。溺出头之痛与不痛。可以观邪之浅与深矣。故百合病溺出头痛者。言邪舍深而阳气衰也。内衰则入于脏腑。上则牵连脑髓。是以六十日愈。若溺出头不痛淅淅然者。淅淅如水洒淅皮毛。外舍于皮肤肌肉。尚未入脏腑之内。但阳气微耳。是以四十日愈。若溺出快然。但头眩者。言邪犹浅。快则阴阳和畅。营卫通利。
Explanation
Not more than twenty days is required for recovery. Its (bǎi hé) syndrome is often observed after major febrile diseases. Sometimes it appears before the illness occurs (heat energy is already active). Sometimes it emerges after four or five days of illness, or after twenty days, or even a month later (residual heat remains). Each case must be treated according to its specific symptoms.
This passage provides a detailed description of the symptoms and pulse characteristics of bǎi hé disease. This condition is commonly seen before and after major febrile illnesses. It may arise from improper use of sweating, vomiting, or purging therapies, or from chronic overthinking and unresolved emotional states, or from sudden shocks, suspicions, or unexpected events. As a result, in terms of walking, sitting, lying, sleeping, eating, and other activities, the patient appears to be unable to control their own actions. This disease is quite common, yet physicians often fail to recognize it.
Cheng Yunlai remarked: The head is the seat of all yang energies. When urinating, yang energy descends, and the head necessarily moves. Why not observe this in the elderly and children?
In children, primordial qi is not yet fully developed, and the brain marrow is not yet complete. When about to urinate, the head moves — this is due to insufficient yang energy. In the elderly, blood and qi are weakened, and the muscles are dry. The brain marrow is clear, so when urinating, the stream cannot travel far, and when finishing, it inevitably wets the clothes, while the head also moves — this is due to the decline of yang energy, which is no longer able to propel the urine.
From this, we can see that whether the head hurts or not during urination can indicate the depth or severity of the pathogen. Therefore, in cases of bǎi hé disease where the head hurts during urination, it indicates that the pathogen has deeply lodged and yang energy is weakened. If internal qi is weakened, the pathogen enters the zang-fu organs, and ascends to affect the brain marrow. Hence, it takes sixty days to recover.
If, during urination, the head does not hurt but feels a slight, tingling sensation — like water sprinkling over the skin — the pathogen resides in the skin and muscles, having not yet entered the internal organs. In this case, yang energy is merely weak, hence recovery takes forty days.
If the urine flows freely and comfortably, but the person experiences dizziness, this indicates that the pathogen is still shallow. A smooth flow suggests that yin and yang are harmonized, and that the nutritive and defensive qi are unimpeded.
脏腑不受邪。外不淅淅然。则阳气尚是完固。但头眩者。是邪在阳分。阳实则不为邪所牵。故头不疼而眩。是以二十日愈也。其说亦通。
百合病。(见于)发汗(之)后者。(以其不应汗而汗之。以致津液衰少者。以)百合知母汤主之。
百合知母汤方百合(七枚) 知母(三两)
上先以水洗百合渍一宿。当白沫出。去其水。更以泉水二升。煎取一升。去滓。别以泉水二升。煎知母。取一升。去滓。后合和煎取一升五合。分温再服。
百合病。(见于)下之后者。(以其不应下而下之。以致热入于下也。以)百合滑石代赭汤主之。
百合滑石代赭汤方百合(七枚擘) 滑石(三两碎绵裹。) 代赭石(如弹丸大一枚碎绵裹)
上先煎百合如前法。别以泉水二升。煎滑石代赭取一升。去滓。后合和重煎取一升五合。分温再服。
百合病。(见于)吐之后者。(以其不应吐而吐之。以致内伤脏阴也。以)百合鸡子汤主之。
Explanation
When the zang-fu organs are not invaded by pathogenic factors, and there is no sensation of chill or wind on the exterior, it indicates that the yang qi is still intact and solid. However, in cases of dizziness, the pathogen is located in the yang aspect. When yang is strong, it is not easily drawn or affected by the pathogen, hence the head does not ache but rather experiences dizziness. Therefore, it takes twenty days to recover. This explanation is also reasonable.
Lily Disease (Bai He Bing), when it appears after sweating therapy — because it was improperly induced by sweating, leading to depletion of body fluids — is treated with Bai He Zhi Mu Tang.
Formula for Bai He Zhi Mu Tang:
First, wash the Bai He and soak it overnight. When white foam appears, remove the water. Then use two sheng of spring water to decoct it, reducing to one sheng, and strain out the residue. Separately, use two sheng of spring water to decoct the Zhi Mu, reducing to one sheng, and strain out the residue. Then combine the two decoctions and reboil them, reducing to one sheng and five he. Divide and take warm, twice.
Lily Disease, when it appears after purgation — because it was improperly induced by purgation, leading to internal heat descending to the lower jiao — is treated with Bai He Hua Shi Dai Zhe Tang.
Formula for Bai He Hua Shi Dai Zhe Tang:
First, prepare the Bai He as described above. Separately, use two sheng of spring water to decoct the Hua Shi and Dai Zhe Shi, reducing to one sheng, and strain out the residue. Then combine and reboil the decoctions, reducing to one sheng and five he. Divide and take warm, twice.
Lily Disease, when it appears after vomiting — because it was improperly induced by vomiting, leading to internal injury of the zang yin — is treated with Bai He Ji Zi Tang.
百合鸡子汤方百合(七枚擘) 鸡子黄(一枚)
上先煎百合如前法了。内鸡子黄搅匀。煎五分。温服。
百合病。不经吐下发汗。病形如初者。(即所谓未病预见是也。此因热气先动。
以)百合地黄汤主之。(然亦有太阳病久久不愈。始终在太阳经者。亦用此汤。)
百合地黄汤方百合(七枚擘) 生地黄汁(一升)
上先煎百合如前法了。内地黄汁。煎取一升五合。分温再服。中病勿更服。大盒饭如漆。
百合病。一月不解。变成渴者。(热壅皮毛。皮毛为肺之合也。以)百合洗方主之。
百合洗方百合一升。以水一斗。渍之一宿。以洗身。洗已食煮饼。勿以咸豉也。
百合病。(洗后而)渴不瘥者。(内热盛而津伤也。以)栝蒌牡蛎散主之。
栝蒌牡蛎散方栝蒌根 牡蛎(等分)
上为细末。饮服方寸匕。日三服。
百合病。(如寒无寒。如热无热。原病无热。今)变发热者。(其内热可知也。以)百合滑石散主之。
Explanation
Bai He Ji Zi Tang formula: Bai He (seven pieces, split), Ji Zi Huang (one yolk).
First decoct the Bai He as before. Add the Ji Zi Huang, stir well, and decoct for five parts. Take warm.
Bai He disease, not having undergone vomiting or sweating, with the condition remaining as at the beginning. (This is what is called foreseeing the disease before it occurs. This is due to heat energy having already been activated. Treat with) Bai He Di Huang Tang. (However, there are also cases of Taiyang disease that have not resolved for a long time and remain in the Taiyang meridian; this formula is also used for them.)
Bai He Di Huang Tang formula: Bai He (seven pieces, split), Sheng Di Huang Zhi (one sheng).
First decoct the Bai He as before. Add the Sheng Di Huang Zhi, decoct to obtain one sheng five he. Divide and take warm again. Once the condition is alleviated, do not take more. The stool will be black like lacquer.
Bai He disease, unresolved for a month, becoming thirsty. (Heat obstructs the skin and hair. The skin and hair are the exterior of the lung. Treat with) Bai He Xi Fang.
Bai He Xi Fang: Bai He one sheng. Use one dan of water, soak overnight, and use to wash the body. After washing, eat boiled flatbread. Do not use salted soybeans.
Bai He disease. (After washing, if) thirst does not subside. (This is due to internal heat being intense and body fluids being injured. Treat with) Guā Luó Mǔ Yè Sàn.
Guā Luó Mǔ Yè Sàn formula: Guā Luó Gen, Mǔ Yè (equal parts).
Grind into fine powder. Take one fang cun bi with liquid, three times a day.
Bai He disease. (Feeling cold without cold, feeling hot without heat, originally the disease had no heat, now) becoming feverish. (The internal heat is evident. Treat with) Bai He Hua Shi San.
百合滑石散方百合(一两炙) 滑石(三两)
上为散。饮服方寸匕。日三服。当微利者。止服。热则除。
百合病见于阴者。以阳法救之。(即内经用阳和阴之道也。)见于阳者。以阴法救之。(即内经用阴和阳之道也。若)见阳(之病而)攻(其)阴。(则并伤其阴矣。乃)复发其汗。(是重伤其阳也。)此为逆。见阴(之病)攻(其)阳。(则并伤其阳矣。
)乃复下之。(是重竭其阴也。)此亦为逆。
程扶生云、前治皆用阴和阳法也。此复补以用阳和阴。故仲景用思。最为精密。
狐惑之为病。(虫病也。)状如伤寒。默默欲眠。目不得闭。卧起不安。(何其如此之躁。实因虫扰之为害也。虫)蚀于喉为惑。蚀于阴为狐。(而口)不欲饮食。恶闻食臭。(虫闻食臭而动。动则令烦心有如此者。而且虫大动则交乱于胃中。胃主面目。)其面目(之)乍赤乍黑乍白。(亦随虫之聚散而变易。)蚀于上部。则(喉伤而)声(自)嗄。(以)甘草泻心汤主之。蚀于下部。则(邪伤厥阴。厥阴为阴之尽。其病自下而冲上。故)咽干。(以)苦参汤洗之。蚀于肛者。(以)雄黄熏之。(熏洗二法。皆就其近治之也。)
Explanation
The Formula of Bai He Hua Shi San (Lily and Talc Powder)
Bai He (Lily, one liang, roasted)
Hua Shi (Talc, three liang)
Grind the above into powder. Take one fangcunbi (approximately a teaspoon) with water, three times a day. If mild diarrhea occurs, discontinue the medicine. When the heat subsides, stop the treatment.
When Bai He disease manifests in the yin aspect, treat it with yang methods. (This is the method described in the Neijing of using yang to harmonize yin.) When it manifests in the yang aspect, treat it with yin methods. (This is the method described in the Neijing of using yin to harmonize yang. If) a yang-pattern disease is treated by attacking the yin, (then both yin and yang are injured. Thus) re-induce sweating. (This is a severe injury to yang.) This is a reversal. If a yin-pattern disease is treated by attacking the yang, (then both yin and yang are injured. Thus) re-purge. (This is a severe exhaustion of yin.) This is also a reversal.
Cheng Fu Sheng remarked: "Previously, all treatments used the method of harmonizing yin with yang. Here, the treatment is supplemented with the method of harmonizing yang with yin. Therefore, Zhang Zhongjing’s thinking is the most precise."
The disease called huo huo (Fox and Confusion) is a worm-related illness. Its symptoms resemble those of shanghan (cold-damage illness): the patient is silent and drowsy, unable to close their eyes, and is restless when lying down or sitting up. (How could the condition be so agitated? It is indeed due to the disturbance caused by the worms. When) the worm erodes the throat, it is called huo; when it erodes the yin (lower body), it is called hu. (The patient) has no desire to eat and dislikes the smell of food. (The worm is stimulated by the smell of food and moves, and this movement causes mental distress. Moreover, when the worm is highly active, it causes disorder in the stomach. The stomach governs the face and eyes.) Therefore, the patient’s face alternates between red, black, and white. (This also changes according to the gathering and dispersing of the worm.) If the worm erodes the upper part, then (due to throat injury) the voice becomes hoarse. (Treat with) Gancao Xie Xin Tang (Licorice Decoction for the Heart). If the worm erodes the lower part, then (the pathogen injures the jueyin meridian. The jueyin is the extreme of yin, and its disease originates from below and ascends. Therefore) the throat becomes dry. (Treat with) Kushen Tang (Sophora Decoction) for washing. If the worm erodes the anus, (treat with) Xionghuang (Realgar) for fumigation. (The methods of fumigation and washing are both local treatments, addressing the affected area directly.)
此言狐惑之病证治法也。伤寒论乌梅丸。亦可消息用之。
甘草泻心汤方甘草(四两炙) 黄芩 干姜 人参(各三两) 半夏(半升) 黄连(一两)
大枣(十二枚)
上七味。以水一斗。煮取六升。去滓。再煎取三升。温服一升。日三服。
苦参汤方苦参一升。以水一斗煎取七升。去滓熏洗。日三。
雄黄熏法雄黄一味为末。筒瓦二枚合之烧。向肛熏之。
病者脉数无热。微烦。默默但欲卧。汗出。初得之三四日。目赤如鸠眼。七八日。
目四 黑。若能食者。脓已成也。赤豆当归散主之。
尤在泾云。脉数微烦。默默但欲卧。热盛于里也。无热汗出。病不在表也。三四日目赤如鸠眼者。肝脏血中之热。随经上注于目也。经热如此。脏热可知。其为蓄热不去。
将成痈肿无疑。至七八日。目四 黑。赤色极而变黑。则痈尤甚矣。夫肝与胃。互为胜负者也。肝方有热。势必以其热侵及于胃。而肝既成痈。胃即以其热并之于肝。故曰、若能食者。知脓已成也。且脓成则毒化。毒化则不特胃和。而肝亦和矣。赤豆当归。乃排脓血除湿热之良剂也。又曰、此一条。注家有目为狐惑病者。有目为阴阳毒者。要之亦是湿热蕴毒之病。其不腐而为虫者。则积而为痈。不发于身面者。则发于肠脏。亦病机自然之势也。仲景意谓与狐惑阴阳毒同源而异流者。故特论列于此欤。
Explanation
This passage discusses the syndrome, symptoms, and treatment methods of huo huo (fox惑) disease. The Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) Wumei Wan (Chinese Plum Pill) may also be used with appropriate modifications.
Gancao Xie Xin Tang (Licorice Drain the Heart Decoction):
The above seven ingredients are decocted in one dou of water, reduced to six sheng, the residue removed, then re-decocted to three sheng. Take one sheng warm, three times daily.
Kushen Tang (Sophora Root Decoction):
Xionghuang Fumigation Method:
The patient presents with a rapid pulse but no fever, mild irritability, silence and a desire only to lie down, and sweating. In the initial three to four days, the eyes are red like a pigeon’s eye. By seven to eight days, the eyes turn black. If the patient can eat, it indicates that an abscess has formed, and treatment should be with Chidou Danggui San (Red Bean and Angelica Powder).
You Zaijing comments: A rapid pulse with mild irritability, silence and a desire only to lie down, indicates internal heat is intense. The absence of fever but presence of sweating shows the disease is not on the surface. Redness of the eyes like a pigeon’s eye on the third to fourth day indicates heat in the liver’s blood, which ascends to the eyes via the meridians. If the meridians are this hot, it is clear the internal organs are also hot. This is a case of accumulated heat that does not dissipate, and it is certain that an abscess will form. By seven to eight days, the eyes turn from red to black—when redness reaches its peak and turns black, the abscess is even more severe.
The liver and stomach are in a mutual struggle. When the liver has heat, it inevitably affects the stomach. When the liver forms an abscess, the stomach’s heat joins with it. Hence, it is said: "If the patient can eat, it indicates the abscess is formed." Moreover, when the abscess forms, the toxin is transformed. When the toxin is transformed, not only does the stomach recover, but the liver also recovers. Chidou Danggui San is an excellent remedy for discharging pus and clearing damp-heat.
It is also said: This passage has been interpreted by commentators in different ways—some regard it as huo huo disease, others as yin yang du (yin-yang toxicity). In any case, it is a disease of damp-heat with accumulated toxicity. If it does not ulcerate but instead becomes worms, it will accumulate and form an abscess. If it does not manifest on the body or face, it will manifest in the intestines. This is also the natural course of the disease mechanism.
Zhang Zhongjing’s intention was to discuss this condition as one that shares the same origin as huo huo and yin yang du, but differs in its manifestation. Hence, he specially included it in his discussion here.
赤小豆当归散方赤小豆(三升浸令芽出曝干) 当归(十分)
上二味。杵为散。浆水服方寸匕。日三服。
(阴阳二毒。是感非常灾疠之气。从口鼻而下入咽喉。致死甚速。试以阳毒言之。)
阳毒之为病。(为异气中人之阳也。)面赤斑斑如锦纹。咽喉痛。吐脓血。五日(经气未遍。故尚)可(救)治。(五日之外。五脏相传俱受邪。至)七日(阴阳经气已周而再行。则)不可治。升麻鳖甲汤主之。
(异气适中人之阴。则为阴毒。)阴毒之为病。面目青。身痛如被杖。咽喉痛。五日(经气未遍。尚)可(救)治。(至)七日(阴阳经气已周而再行。则)不可治。升麻鳖甲汤去雄黄蜀椒主之。
此言阴阳二毒。治之不可姑缓也。仲师所论阴毒阳毒。言天地之疠气。中人之阳气阴气。非阴寒极阳热极之谓也。盖天地灾疠之气。便为毒瓦斯。人之血气。昼行于阳。夜行于阴。疠气之毒。值人身行阳之度而中人。则为阳毒。面者诸阳之会。阳毒上干阳位。
Explanation
The Formula of Red Adzuki Beans and Dang Gui (赤小豆当归散方)
Red adzuki beans (three sheng, soaked until sprouts appear, then dried in the sun), Dang Gui (ten parts).
The above two ingredients are pounded into powder and taken with fermented rice water, one spoonful (方寸匕) at a time, three times a day.
(Among these are the two toxins of Yin and Yang, caused by an unusual epidemic qi that enters through the mouth and nose, descending into the throat, leading to death very quickly. Let us first discuss Yang Toxin.)
Yang Toxin manifests as a disease (caused by the unusual qi striking the yang aspect of the body). The face is red with patches like brocade patterns, the throat is sore, and pus and blood are spat out. On the fifth day (the qi has not yet circulated throughout the body, so it is still) treatable. (Beyond the fifth day, when the five zang organs have all been affected by the pathogen, by the seventh day (the Yin and Yang meridian qi has completed its cycle and begun again), it becomes untreatable. Treat with Sheng Ma Bie Jia Tang (升麻鳖甲汤)).
(If the unusual qi strikes the yin aspect of the body, it becomes Yin Toxin.) Yin Toxin manifests as a disease: the face and eyes are blue, the body aches as if struck with a rod, the throat is sore. On the fifth day (the qi has not yet circulated throughout the body, so it is still) treatable. (By the seventh day (the Yin and Yang meridian qi has completed its cycle and begun again), it becomes untreatable. Treat with Sheng Ma Bie Jia Tang without realgar and Sichuan pepper.)
This is what is meant by the two toxins of Yin and Yang. Their treatment must not be delayed. What Zhang Zhongjing discussed regarding Yin Toxin and Yang Toxin refers to the epidemic qi of heaven and earth, which strikes the person's yang or yin qi. It is not referring to extreme yin cold or extreme yang heat. In short, the epidemic qi of heaven and earth is the toxic gas. Human blood and qi circulate in the yang during the day and in the yin during the night. When the toxic qi of the plague coincides with the time when the body's qi is moving in the yang, it strikes the person and becomes Yang Toxin. The face is the convergence of all yang, and Yang Toxin rises to affect the yang position.
故面赤斑斑如锦纹。阳毒上迫胸膈。故吐脓血。以阳气法天。本乎天者亲上也。值人身行阴之度而中人。则为阴毒。邪入于阴。则血凝泣。血不上荣于面。而面目青。血不环周于一身。而身痛如被杖。以阴气主静。凝而不流之象也。夫阴阳二毒。皆从口鼻而下入咽喉。咽喉者。阴阳之要会也。感非时之疠气。则真气出入之道路。不无妨碍。故二毒俱有咽喉痛之证。要之异气中人。毒流最猛。五日经气未遍。尚可速治。若至七日。
阴阳经气已周。而作再经。则不可治矣。方用升麻鳖甲汤以解之。升麻。本经云、气味甘平苦。微寒无毒。主解百毒。辟瘟疫邪气。入口皆吐出。中恶腹痛。时气毒疠。诸毒喉痛口疮云云。君以升麻者。以能排气分。解百毒。能吐能升。俾邪从口鼻入者。仍从口鼻而出。鳖甲气味酸平无毒。佐当归而入肝。肝藏血。血为邪气所凝。鳖甲禀坚刚之性。
当归具辛香之气。直入厥阴。而通气血。使邪毒之侵于营卫者。得此二味而并解。甘草气味甘平。解百毒。甘能入脾。使中土健旺。逐邪以外出。妙在使以蜀椒辛温。雄黄苦寒。禀纯阳之色。领诸药以解阳毒。其阴毒去雄黄蜀椒者。以邪毒不在阳分。不若当归鳖甲。直入阴分之为得也。
Explanation
Therefore, the face becomes red with mottled patches like the pattern of brocade. Yang toxins ascend and press upon the chest and diaphragm, hence the spitting of pus and blood. Since yang qi follows the nature of heaven, and what originates from heaven is inclined upward. When these toxins strike the body during the time when it is in the yin phase, they become yin toxins. When pathogenic factors enter the yin aspect, blood becomes congealed and stagnant. Blood does not ascend to nourish the face, hence the face and eyes turn blue. Blood does not circulate throughout the body, resulting in body pain as if beaten with a stick. This is the manifestation of stillness governed by yin qi, the state of congealment and lack of flow.
As for the two toxins of yin and yang, they both enter the body through the mouth and nose, descending into the throat. The throat is the crucial meeting point of yin and yang. When one is affected by noxious epidemic qi at an inauspicious time, it obstructs the pathways of the true qi’s entry and exit. Thus, both toxins present the symptom of throat pain. In general, when an unusual pathogenic qi invades the body, the toxic influence is most intense. Within five days, when the meridian qi has not yet fully circulated, treatment can still be swift. But if it reaches the seventh day, when the yin and yang meridian qi have completed their cycle and a second round has begun, it is no longer curable.
The formula used to resolve this condition is the Sheng Ma Bie Jia Tang (升麻鳖甲汤). Sheng Ma (升麻), according to the Ben Cao Gang Mu (本经), has a taste that is sweet, flat, and bitter, with a slightly cold nature and no toxicity. It primarily resolves all kinds of toxins, dispels epidemic and noxious qi, and causes any pathogen that enters the mouth to be expelled. It treats conditions such as sudden illness with abdominal pain, seasonal epidemics, toxic diseases, and various toxic conditions such as sore throat and mouth ulcers. Sheng Ma is used as the sovereign herb because it can expel pathogenic factors from the exterior, resolve all kinds of toxins, and has the ability to both expel and elevate. It enables pathogens that enter through the mouth and nose to be expelled through the same route.
Bie Jia (鳖甲) has a sour and flat taste, is non-toxic, and is used in conjunction with Dang Gui (当归) to enter the liver. The liver stores blood, which becomes congealed by pathogenic qi. Bie Jia possesses a firm and rigid nature. Dang Gui has a pungent and aromatic quality and directly enters the jueyin meridian, thereby promoting the circulation of blood and qi. It enables pathogens that have invaded the nutritive and defensive systems to be resolved together with Bie Jia. Gan Cao (甘草) has a sweet and flat taste, and resolves all kinds of toxins. Its sweet nature allows it to enter the spleen, strengthening the central earth, and expelling pathogens outward. The clever use of Sichuan pepper (蜀椒), which is pungent and warm, and Xiong Huang (雄黄), which is bitter and cold, and possesses the color of pure yang, leads the other herbs in resolving yang toxins. In the case of yin toxins, Xiong Huang and Sichuan pepper are omitted, as the pathogenic toxins are not located in the yang aspect. It is more appropriate to use Dang Gui and Bie Jia, which directly enter the yin aspect.
升麻鳖甲汤方升麻 当归 甘草(各二两) 蜀椒(炒去汗一两) 鳖甲(手指大一片炙)
雄黄(半两研)
上六味。以水四升。煮取一升。顿服之。老小再服取汗。阴毒去雄黄蜀椒。 肘后千金方。阳毒用升麻汤。无鳖甲。有桂。阴毒用甘草汤。无雄黄。
卷二
疟病脉证并治第四
师曰。(疟者。寒热往来之有定候也。虽有三阳三阴之异。而其舍总不外乎半表半里之间。少阳主乎半表半里。其脉必弦。今为之提其大纲曰。)疟脉自弦。(而弦中之兼见者。)弦数者多热。弦迟者多寒。
(一隅可以三反也。至于因证施治。)弦小紧者。(以其小而知其在里。可)下之(而)瘥。弦迟者。(多寒无有疑义。即)可温之。弦紧(而不小)者。(知其在表而不在里。)可(以)发汗针灸也。(弦而)浮大者。(知其邪在高分)可(以)吐(而越)之。弦数者(多热。治则宜清。而热极生风。当知其为)风发也。(若以上因脉施治诸法。治之而犹不止。更当)以饮食消息止之。(即难经所谓损其脾者。调其饮食。适其寒温之旨也。)
Explanation
Shengma Biejia Decoction Formula
Shengma (升麻), Danggui (当归), Gancao (甘草) (each two liang), Shu椒 (Sichuan pepper) (fried and de-sweated, one liang), Biejia (turtle shell) (a piece the size of a finger, charred), Xionghuang (realgar) (half a liang, powdered).
The above six ingredients. Use four sheng of water, decoct until one sheng remains. Take it all at once. For the elderly and children, take it twice to induce sweating. For Yin toxicity, remove realgar and Sichuan pepper. From the Zhouhou Qianjin Fang (Elbow后备 Emergency Handbook and Thousand Gold Prescriptions): For Yang toxicity, use Shengma Decoction, which does not contain turtle shell, but contains Cinnamon. For Yin toxicity, use Gancao Decoction, which does not contain realgar.
Volume 2
Section 4: Pulse Patterns, Symptoms, and Treatment of Malaria
The Master said: (Malaria is characterized by alternating chills and fever with a definite pattern. Although there are differences between the three Yang and three Yin channels, the location of the pathogen is always within the half-exterior, half-interior region. The Shao Yang channel governs the half-exterior, half-interior region. Its pulse is necessarily taut. I will now summarize the general principles as follows.) The pulse in malaria is taut. (And within this tautness, other characteristics may be observed.) A taut and rapid pulse indicates more heat; a taut and slow pulse indicates more cold.
(From one aspect, one may deduce three different treatments.) A taut, small, and tight pulse (since it is small, indicating interior condition, one may) use purgation (and thereby) recover. A taut and slow pulse (clearly indicates cold; therefore) may be treated with warming. A taut and tight pulse (but not small, indicating exterior condition; therefore) may be treated with sweating or acupuncture. A taut, floating, and large pulse (indicating that the pathogen is located high in the body; therefore) may be treated with vomiting. A taut and rapid pulse (indicating heat; treatment should be cooling. When heat is extreme, it generates wind; one must recognize this as) wind-heat. (If the above methods based on pulse diagnosis are applied, and the condition still does not cease, then one should) regulate diet and nourish the body to stop it. (This is in accordance with the Nan Jing (Difficult Classic), which says: "When the spleen is damaged, adjust the diet and regulate the cold and heat.")
此言疟证不离少阳。以弦脉为主。随其兼见者而施治也。末一句言治之不愈。求之脾胃。是为久疟虚疟者。立一大法也。徐忠可尤在泾诸家之解俱误。
男(元犀)按、素问疟论。言之甚详。大约邪气与卫气并居。合则病作。离则病休。
一日发者。正气不虚。易愈。间日与三日。正气虚。内薄于阴。难愈。仲景以内经之旨深远。难与中人以下说法。另寻出阴阳出入大冲要处。独取少阳为主。以补内经未言之旨。并示后人握要之图。开口即云疟脉自弦。
看一自字。大有深意。见疟证虽各不同。而少阳脉之真面目。自不可掩。
病疟。以月(计之。)一日(一)发。当十五日愈。(以五日为一候。三候为一气。一气十五日也。人受气于天。天气更则人身之气亦更。更气旺则不受邪而愈也。)设不瘥。
当月尽解。(是又更一旺气也。)如其(更二气而)不瘥。当云何。师曰。此(疟邪不衰。与气血痰饮。)结为 瘕。名曰疟母。当急治之。宜鳖甲煎丸。
Explanation
This statement indicates that malaria does not deviate from the Shaoyang pattern. The taut (string-like) pulse is the primary diagnostic criterion, and treatment should be adjusted according to accompanying symptoms. The final sentence says that if treatment fails, the root should be sought in the spleen and stomach. This establishes a major principle for the treatment of chronic or weak (deficient) malaria. The interpretations of Xu Zhongke, You Zaijing, and others are all mistaken.
[Comment by Yuanxi:] The Suwen Malaria Treatise explains this in great detail. Generally, pathogenic qi and defensive qi coexist; when they combine, the disease manifests, and when they separate, the disease subsides.
Those who experience an attack once a day have strong vital qi and are easily cured. Those who experience attacks every other day or every three days have weak vital qi, which allows the pathogenic qi to invade the yin aspect, making recovery difficult. Zhang Zhongjing found the meaning of the Neijing to be profound, and it was difficult to explain to those of average or lower understanding. He therefore sought out the major points of entry and exit of yin and yang, uniquely focusing on Shaoyang as the main pattern, in order to supplement the Neijing's unspoken meaning and to provide future generations with a diagram to grasp the essentials. He immediately stated that the pulse in malaria is naturally taut.
Notice the character zì (自), which carries great meaning. It shows that although the symptoms of malaria vary, the true nature of the Shaoyang pulse cannot be concealed.
In cases of malaria, if the attack occurs once a day (calculated as such), it should be cured within fifteen days. (Taking five days as one hou, three hou as one qi, and one qi as fifteen days. Humans receive qi from heaven; when the weather changes, the body's qi also changes. When the changed qi becomes strong, it resists pathogenic factors and leads to recovery.) If it does not recover,
It should resolve by the end of the month. (This is another change to a strong qi.) If it still does not recover even after two qi (climate phases), what should be done? The Master said: This (malaria pathogen not subsiding, combined with qi, blood, phlegm, and dampness) forms a mass called nue mu (malaria mother). It should be treated urgently. The recommended formula is Biejia Jianwan (Turtle Shell Decoction Pill).